Texte en anglais trouv sur le site anar britannique Libcom.org (http://libcom.

org/ ), dans sa rubrique History , sous le titre The anarchist underground in Leningrad . La traduction a t ralise par le Collectif Anarchiste de Traduction et de Scannerisation (CATS) de Caen (et dailleurs) en octobre 2011. Pour des raisons de facilit, une partie des noms de lieux et de personnes ont t laisss tels quils taient dans la version anglaise du texte. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

Lanarchisme clandestin Leningrad

Un court rcit sur lanarchisme clandestin Leningrad dans les annes 1920.
Yuri Krinitsky tait un tudiant de 18 ans quand il vint de Tachkent pour tudier lInstitut Russe dHistoire de lArt. De retour chez lui, il fut impliqu dans la cration de plusieurs cercles de jeunesse anarcho-syndicalistes. Il fut arrt l-bas lautomne 1922, suite une dnonciation crite, sous laccusation de publier un magazine clandestin, LAlarme du Turkestan. Pas dcourag pour autant, il commena un travail anarchiste lInstitut, formant un groupe autour de lui. Durant les vacances de Nol 1923/24, il visita Moscou et reut une carte de membre de la Fdration Russe des Anarchistes, et plusieurs cartes vierges distribuer Tachkent et Leningrad. Au printemps 1924, il fut lu prsident du Dpartement dducation Politique de lInstitut. Durant les vacances dt de 1924, il fut de nouveau arrt Tachkent mais rapidement relch. Il continua son activit lInstitut. En automne de cette anne l, 6 jeunes Communistes arrivrent lInstitut et prparrent une liste pour les lections aux instances tudiantes. un meeting de masse Krinitsky pressa les tudiantEs de voter contre cette liste. La GPU (qui avait succd la Tcheka) surveillait lInstitut. La liste communiste perdit les lections et, durant la nuit du 3 au 4 novembre, la GPU arrta Krinitsky, Benjamin Rakov, Alexandra Kvachevskya, Panteleimon Skrinikov, Maria Krivtsova et Yevgeniya Olshevskaya. Krinitsky, Rakov et Kvachevskya furent dclarEs coupables dtre des lments socialement dangereux qui corrompaient le milieu tudiant et ils/elles furent exilEs de Leningrad pour 3 annes. Les accusations contre les autres furent abandonnes par manque de preuves. Krinitsky fut dport pour 3 ans Zyriansky, Rakov et Kvachevskaya pour 2 ans au Kazakhstan. Rakov et Kvachevskaya refusrent de cooprer avec le GPU et subirent un long exil. Kvachevskaya contracta la tuberculose et fut renvoye chez ses parents, cessant toute implication politique. Krinitsky dmissionna de la Fdration Russe des Anarchistes et renona publiquement ses opinions dans un journal, rdigeant un tmoignage dtaill de ses activits pour lOGPU (encore un nouveau nom pour la Tcheka). Il dclara quil avait commenc tre impliqu dans une activit anarchiste lge de 13 ans en 1919. Il dnona des douzaines dtudiantEs, dclarant quil se considrait dsormais comme tant un Bolchevique-lniniste. Il fut relch le 15 octobre 1926. Dautres tudiantEs anarchistes furent alors arrtEs. Le 13 mars 1925, Aida Issahorovna Bacevich fut dporte au Kazakhstan (attendant une rhabilitation en 1990 elle raconta un chercheur que lOGPU avait orchestr une provocation avec la distribution de cartes de la Fdration des Anarchistes et lorganisation de cellules anarchistes). Le 19 juin 1925, Raisa Shulman fut dporte en Asie Centrale pour 3 ans pour avoir organis des cercles anarchistes clandestins. Elle fut en consquence emprisonne lisolateur politique de Verkhneuralsk. Au printemps de 1925, Lydia Korneievna Chukovskaya fut arrte mais bientt relche grce aux efforts de son pre, un clbre crivain pour enfants ayant des connections avec la direction communiste. Elle ne connaissait pas Krinitsky et ntait pas implique dans un travail clandestin. 1

En septembre 1925, la GPU commena une nouvelle chasse aux anarchistes parmi les tudiantEs. cette poque lactivit clandestine lInstitut tait mene par Ekaterina Boronina, une amie de Krinitsky, Bacevich et Shulman. Elle avait une correspondance avec Shulman et tenta de former un cercle anarchiste avec Lydia Chukovskaya et Alexander Saakov, qui avait t un ami de Krinitsky Tachkent. Les tudiantEs et les travailleurs/euses se rencontraient dans les appartements des unEs et des autres et dcidrent de crer une bibliothque anarchiste et de sortir un magazine, Alarme Noire, et un fond de solidarit appel La Croix Noire, daprs le nom des organisations bien connues daides aux prisonnierEs politiques. Alarme Noire tait modele sur LAlarme du Turkestan mais seules quelques copies furent imprimes par ltudiante Kira Sturmer et par Boronina. Sturmer tait une anarchiste endurcie. En effet, tudiante Moscou, elle avait dj t arrte par la Tcheka 2 reprises, en 1921 et 1923, pour ces activits anarchistes. Le magazine dclarait quil tait oppos toutes formes de capitalisme, y compris le capitalisme dtat qui existait en URSS, qui gnrait chaque jour plus de mcontentement et dont les prisons taient surpeuples tandis que la nouvelle bourgeoisie naissante issue des bureaucraties du Parti et de ltat crait pour elle-mme des privilges aristocratiques . Pendant ce temps l le chmage augmentait, encourageant le crime, la mendicit et la prostitution. Pendant ce temps l 50% des cotisations syndicales allaient lentretien de la bureaucratie. Le magazine parlait de lagitation ouvrire et du soulvement paysan, remmorant le mouvement makhnoviste et linsurrection de Kronstadt et appelant la formation de syndicats anarcho-syndicalistes. Les arrestations suivirent rapidement, dans la nuit du 26 au 27 juillet 1926. Chukovskaya et Boronina taient parmi les personnes arrtes. Chukovskaya avait 19 ans cette poque. Elle refusa rsolument de dnoncer ses camarades. Les autres inculpEs taient Kira Sturmer, son frre Georgei, Saakov, Goloulnikov, Ivanova, Izdebsky, Budarin, Tamara Zimmerman, Fedor Mikhailov-Garin, Yuri Kochetov et plusieurs autres. Les connections entre ces anarchistes semblent tnues, et la GPU utilisait probablement lexcuse dune conspiration pour rafler toutes celles et ceux ayant des sympathies anarchistes. Mikhailov-Garin tait un anarchiste-communiste, un forgeron, qui avait t engag dans le mouvement anarchiste pendant longtemps. Il avait t condamn 5 ans de prison en 1919 et fut lun des prisonniers librs de la prison de Taganka en 1921 (1), aprs quoi il cessa son activit politique. Kira Sturmer et Goulnikov furent envoyEs dans un camp de concentration pour 3 ans ; Boronina, Soloviev, Kochetov, Ivanova, Mikhailov-Garin, Izdebsky, Budarin et Golubev furent exilEs pour 3 annes, Georgei Sturmer fut interdit de droit de rsidence pendant 3 ans et Chukovskaya, Saakov, Zimmerman, Kokushkin et Volzhinsky furent privEs du droit conditionnel de rsidence pour 2 ans et expulsEs de Leningrad. la fin doctobre 1926, Boronina et louvrier boulanger Boris Soloviev furent envoyEs Tachkent et Saakov et Kochetov Saratov, suiviEs par Chukovskaya en dcembre. Saratov, il y avait de nombreux-ses exilEs et parmi eux et elles beaucoup danarchistes dont Dina Tsoyrif, qui avait dj purg une partie de sa peine Rostov sur le Don. Dina tait plus exprimente et ge que celles et ceux expulsEs de Leningrad. Elle avait dj 26 ans en 1918 et avait combattu dans une unit anarchiste durant la Guerre Civile. Elle tait ne Kiev. Son mari, galement anarchiste, purgeait une peine Sverdlovsk. Le pre de Chukovskaya exera son influence auprs dimportantes figures du rgime communiste et obtint finalement sa libration et son retour Leningrad. La GPU continua sa surveillance de Kochetov, Goulnikov, Kira Sturmer et Chukovskaya, et aussi de Georgei Sturmer qui avait t envoy Tver. Ds lors, lui, Boronina et Chukovskaya professrent stre loignEs de lanarchisme. Boronina commena travailler pour la GPU et recueillit des informations pour celle-ci. Au printemps 1929, Dina Tsoyrif vint Leningrad et trouva un travail de statisticienne. Saakov et Rakov y retournrent galement tout comme Aida Bacevich. Il y eut bientt de nouvelles arrestations dont Dina et son mari Nikolai Viktorov, Kochetov, Bacevich et plusieurs autres raflEs. Beaucoup furent relchEs par manque de preuves mais Tsoyrif, Viktorov et Rakov furent envoyEs dans un isolateur politique pour 3 ans et Kochetov fut exil pour 3 ans en Asie Centrale. De nouveau en 1935 Dina fut exile pour 3 ans dans le Territoire du Nord et son mari, pour la mme dure, dans la rgion de Kirov, tandis que Rakov tait exil au Kazakhstan. 2

Louvrier Ilya Skorodiumov fut relch pour manque de preuve dans une affaire impliquant Dina en 1932 mais en dcembre 1939, il fut condamn pour 3 ans dans les camps pour avoir, pendant plusieurs annes, jusquau dbut de 1938, t engag dans une agitation contre-rvolutionnaire et pour tre rest en contact avec des anarchistes, parlant contre le mouvement stakhanoviste et les conditions matrielles des travailleurs/euses. Ilya mourut en 1941 pendant quil purgeait sa peine. Leningrad, en 1937-1938, Rima Nikolaev, Andrei Sparionapte et Julian Schutsky, qui avaient survcu lcrasement des cercles anarchistes-anthroposophiques (2) Tachkent, furent fusills tandis que Kira Sturmer et son mari Anton Shlyakovsky, aux cts de Boris Shivobokov, furent excutEs Bashkiria le 13 novembre 1937. En1946-1947, la police entama des procdures pour larrestation de Garin-Mikhailov, Saakov et Tamara Zimmerman. En 1953, le KGB de Bryansk commena constituer un dossier dinculpation contre Kochetov, bas sur ce qui tait arriv en 1926 ! Durant la guerre, Boronina demeura Leningrad et enterra sa mre, qui mourut de malnutrition (la ville fut assige par les nazis durant une bonne partie de la guerre et une famine terrible y rgnait NDT). la fin de la guerre, Boronina tait un auteur pour enfants assez connu. Elle fut dcore de la mdaille de la Dfense de Leningrad et pour Travail Courageux durant la Grande Guerre Patriotique (nom donn par les russes la guerre contre lAllemagne nazie NDT). Mais cela ne lempcha pas dtre arrte le 30 octobre 1950 sous les accusations davoir t dans le pass lorganisatrice et la dirigeante de lun des cercles anarchistes dissous Leningrad en 1926, lorganisation anarchiste clandestine anti-sovitique et de navoir pas abandonn ses prcoces croyances anarchistes et davoir exprim au cours des annes, dans son entourage, des attitudes hostiles au pouvoir sovitique, davoir calomnier le leader du peuple sovitique et la politique du Parti Communiste dans le champ de la littrature et de lart . Boronina plaida quelle avait travaille pour la police secrte et nia les accusations. Elle dclara quelle avait, sous divers alias, travaill Tachkent durant son exil et ensuite Leningrad jusquen 1945. Mais, en 1950, les enquteurs taient plus intresss par des dnonciations contre Boronina affirmant quelle avait exprim des intentions terroristes. Durant une perquisition des livres de Bakounine et Kropotkine furent saisis. Comme Boronina avait travaill pour la police secrte, son audition fut tenue huis clos. Elle fut condamne 10 ans demprisonnement en camp le 17 fvrier 1951 et envoye Mordovia. En janvier 1954 (cest dire aprs la mort de Staline NDT), elle remplit une demande de rhabilitation qui fut envoye au Comit Central. Sa condamnation fut annule le 1er novembre 1954 et elle fut libre. Peu aprs, le 29 mai 1955, elle mourut. Les problmes queut Chukovskaya avec le rgime ne se terminrent pas avec sa distanciation davec lanarchisme. Son mari, lminent physicien Matvei Petrovich Bronstein, fut excut le 18 fvrier 1938. Elle devint plus tard une crivain remarque, clbre pour son roman Sofia Petrovna qui traite des grandes purges et elle conservait encore un peu de lesprit rebelle de sa jeunesse quand elle prit la dfense dcrivains dissidents. En 1969, le Dpartement de la Culture du Comit Central sopposa la cration dun muse ddi son pre du fait des vnements de 1926. Chukovskaya fit remarquer quelle tait seulement implique de manire priphrique dans le mouvement anarchiste et elle maintint cette position tout au long de sa vie. Elle remarquait aussi que les travailleurs/euses impliquEs dans la rafle eurent droit un traitement bien pire que celui des tudiantEs. Le 8 juillet 1997, Chukovskaya fut relaxe de toutes les accusations du pass par manque de preuves. Elle tait dj morte le 7 fvrier 1996. Nick Heath

Sources:
Article dAnatoli Razumov sur Chukovskaya : http://magazines.russ.ru/zvezda/1999/9/rasum.html The Authority That Organises Terror , compte-rendu de Procherk (Un coup de crayon) de Lydia Chukovskaya : http://www.katesharpleylibrary.net/wwq0qg

NOTES DU TRADUCTEUR :
1) En juillet 1921, 13 anarchistes dtenus, sans motif plausible, la prison de Taganka ( Moscou), firent une grve de la faim, exigeant une mise en accusation ou une mise en libert. La grve concida avec la session du Congrs international des Syndicats rouges (Profintern), Moscou. Un groupe de dlgus syndicalistes trangers (surtout franais) interpella le gouvernement sovitique sur ce fait, de grve, l'ayant appris, avec force dtails, de la bouche de parents des dtenus. L'interpellation porta aussi sur d'autres cas analogues et mme sur l'ensemble de la politique de rpression vis--vis des syndicalistes et des anarchistes. Au nom du gouvernement, Trotsky eut le cynisme de rpondre aux dlgus : Nous n'emprisonnons pas les vrais anarchistes Ceux que nous tenons en prison ne sont pas des anarchistes, mais des criminels et des bandits se couvrant du nom d'anarchistes. Les dlgus, bien renseigns, ne se tinrent pas pour battus. Ils portrent l'interpellation la tribune du Congrs, rclamant au moins la mise en libert des anarchistes enferms Taganka... L'interpellation provoqua au Congrs un gros scandale et obligea le gouvernement (qui craignait, en cas d'insistance, des rvlations plus graves) lcher prise. Il promit aux dlgus de librer les prisonniers de Taganka. La grve cessa le onzime jour... Aprs le dpart des dlgus, et aprs avoir laiss traner l'affaire pendant deux mois au cours desquels il chercha un prtexte suffisant pour pouvoir accuser les dtenus, toujours en prison, d'un dlit grave et se dgager de sa promesse, le gouvernement se vit forc de les largir. (Il le fit en septembre 1921, et les expulsa aussitt de l'U.R.S.S., sauf trois.) Mais, pour se venger (la vengeance tait un lment constant dans la rpression bolcheviste) et surtout pour justifier devant les travailleurs trangers et leurs dlgus ses procds terroristes l'gard des soi-disant libertaires , il monta, un peu plus tard, une grosse et fausse affaire contre ceux-ci. Pour des actes soi-disant criminels , notamment pour une prtendue fabrication de faux billets de banque sovitiques, il fit fusiller (naturellement en secret, la nuit, dans l'une des caves de la Tchka, sans l'ombre d'une procdure judiciaire), quelques anarchistes des plus honntes, sincres et dvous la cause : la jeune Fanny Baron (dont le mari tait en prison), le militant bien connu Lon Tchorny (de son vrai nom, Tourtchaninoff) et d'autres. Cet extrait explicatif est tir de La Rvolution inconnue de Voline. 2) Ces cercles devaient vraisemblablement se rclamer de la pense de Rudolf Steiner, dont nous ne sommes pas des spcialistes, qui tait apparemment un libertaire hongrois qui dveloppa un courant philosophique teint danarchisme individualiste, de spiritualit et dsotrisme