J 30^

ITEM 10.1
Extrait du compte rendu officiel des dlibrations lors de la 11
me

lgislature en 2006 lors de

laquelle le Ministre de la Dfense Adjoint en rponse une question de Lim Kit Siang, alors chef de l'opposition, affirme que le gouvernement n'avait pas vers 114 millions d'euros la compagnie franaise et ajoutant que si Lim Kit Siang en faisait la demande la socit franaise ces derniers seraient heureux de lui verser de l'argent.

00,

SS cdr 1,1

o 9 or e ^^^^^
9L? 07 sr0 3 so ` 1902 ^
S,

Traduction Extrait du compte rendu officiel des dbats parlementaires DR 6.12.2006

(pages 70 73)

Zainal Abitin bin Zin :...

Pour conclure, Mr le Prsident, je souhaiterai clarifier l'tat des dpenses relatives l'achat des sous marins Scorpne et leur construction en France et en Espagne. La question des sous marins avait t souleve par Mr le dput pour Ipoh Timor, le premier sous marin Scorpne est cens arriver en Malaisie en Juillet 2009 tandis que le second sous marin Scorpne sera livr courant Fvrier 2010. Le montant total des dpenses s'lve 969millions d'Euros () et non dollars ou ringgit. Voil la rponse.

Deuximement, Mr le dput pour Ipoh Timor a dclar qu'une commission de 110 millions de dollars US avait t paye et que le Gouvernement avait reconnu qu'il existait bien un contrat entre le Gouvernement et Perimekar Sdn Bhd s'levant 114 millions d'Euros (). Il s'agit en fait de frais relatifs aux services de coordination et d'assistance, et non pas de commission, pour la coordination et l'assistance des quipes en France et Espagne ainsi que pour la formation des quipages. Il n'y aucun paiement s'apparentant une commission tel que suggr par Mr le dput d'Ipoh Timor.
Lim Kit Siang (dput pour Ipoh Timor) : clarification. Merci, bien que le chiffre soit

donn en Euro, mais il ne s'agit que d'une approximation ... et en fait cela a t publi que... contrl par Abdul Razak Baginda et nous savons tous qu' cette poque, ce dernier et les dirigeants de ce pays et en raison du rcent scandale. Qui est le rel bnficiaire ? Je ne faisais pas rfrence au contrat d'assistance et de coordination mais aux sous marins ; les deux sous marins avec DCN International et Talis (Thales ?) qui se sont associs et est responsable pour les questions s'y rattachant et en ce qui concerne le sous marin franais Augusta utilis des fins d'entranement.

Tj$e
les pots de vin comme l'estime l'expert en matire de commerce et dfense.

/s

Qui est le rel bnficiaire de ces contrats et il est vident que, si je peux me permettre, tous

C'est pourquoi tous les efforts et la continuelle implication de Perimakar comme expliqu par Mr Le Ministre Adjoint, recevront durant les six prochaines annes 8% de la valeur totale du contrat soit environ 288 millions de ringgit et certainement plus tant donn que l'euro, monnaie sur laquelle le contrat est bas, a augment de 13% face au ringgit depuis la signature du contrat.

Cela a t publi dans la revue Far Estearn Economic il y a de cela 4 ans et jusqu' ce jour aucune explication n'a t fournie et c'est pour cela que je demande quelle genre d'enqute a t mene ce sujet. Le gouvernement est-il prt conduire une enqute indpendante afin de prouver qu'il a agit en toute intgrit dans cette affaire mais aussi concernant certains vnements qui soulvent quelques interrogations, notamment comment le meurtre d'une femme d'origine mongole a-t-il pu arriver?

Tout cela est li, il existe une connexion and il devrait y avoir une enqute de faon ce que toutes ces questions soient rgles c'est--dire la question des summary contract (pourrait tre submarine contract donc contrats de ventes des sous marins), ce qui s'est rellement pass en ce qui concerne le meurtre de la jeune femme mongole et ce qui touche Abdul Razak Baginda.

Zainal Abidin bin Zin : Mr le Prsident et cher dput d'Ipoh Timor je vous remercie pour votre question. J'ai dj rpondu cette question et je rpte que le Ministre affirme qu'il n'existe aucune commission et que toutes les dpenses ont t prsentes devant cette assemble et que les dpenses du Ministre de la Dfense ont t examines. Toute erreur, frais additionnels engags par le dpartement des finances du Ministre de la Dfense seront soumis valuation.

Je suppose que le comit du ministre ou ce Parlement ont eu accs aux dpenses du Ministre de la Dfense. Nous affirmons que nous n'avons pay aucune commission car nous sommes les acheteurs et que nous avons pay nos fournisseurs ou ceux qui nous procurent les quipements achets et c'est pour cela que nous n'avons aucune intention de... et nous n'avons rien qui indique que nous ou si Mr le dput dispose de telles preuves, Mr le dput peut donc nous expliquer et fournir aux parties intresses, s'adresser aux contrleurs des

.D 3 e/c,

comptes et ... les gens disent l'agence anti-corruption si Mr estime que quelque chose n' est pas conforme.

Le Ministre de la Dfense ne compte pas et n'a pas le pouvoir d'expliquer comment cette femme d'origine mongole a t assassine ni qui est impliqu dans l'affaire ou comment cela a-t-il pu arriver. Une enqute de la police royale malaisienne est en cours. Merci.

Lim Kit Siang dput pour Ipoh Timor: Merci. Je demande quelques claircissements. Mr

le Dput Adjoint affirme que le Ministre de la Dfense n'a pas pay de commission d'environ 100 millions de dollars US. Est-ce correct ? Nous savons que la socit franaise a pay ce montant et moins que cette somme ne soit inclue dans le prix total, ce sont les contribuables malaisiens qui devront en fin de compte en assumer les frais. Il s'agit d'une commission, peut importe qu'elle ait t verse par le gouvernement malaisien, la France ou l'Espagne. Comment cela a-t-il pu tre autoris et se retrouver dans le montant dfinitif ?

Deuximement en ce qui concerne... bien, Mr le Ministre Adjoint n'est pas en mesure d'expliquer l'affaire de meurtre qui est en lien avec Abdul Razak Baginda mais comment du C4, un explosif sous la responsabilit du Ministre de la Dfense peut il avoir t si facilement utilis pour commettre un crime, ce scandale crant une trs mauvaise rputation sur le plan international pour la Malaisie. Une enqute a-t-elle t effectue ?

Zainal Abidin bin Zin : Mr le Dput me demande si une enqute est en cours. J'ai dis au

dput que la police est en train d'enquter. Je ne peux pas rpondre car cette enqute est effectue par la police. Mme si j'tais celui en charge de l'enqute je ne suis pas au courant des armes, bombes ou quipements utiliss.
Lim Kit Siang dput pour Ipoh Timor: mais le C4 est militaire. Ne s'agit pas il pas de

matriel militaire ? C'est sous la responsabilit de l'arme.

Zainal Abidin bin Zin : Mr le dput connait et est un expert dans ce domaine et Mr le

dput peut s'adresser la police qui rpondra cette question. La police mne l'enqute et je ne suis pas celui qui en a la charge. Le Ministre n'a pas non plus men d'enqute, c'est la police que cela incombe.

D 3o^f
Deuximement en ce qui concerne.., j'ai dis que nous n'avons pay aucune commission. Si Mr le dput dit que la France ou la Finlande ou l'Italie a vers une commission c'est leur problme. Nous en tions au commencement, acheteurs et vendeurs consentants.

Nous avons agit en fonction des cots demands par le fournisseur et des dpenses consenties par nous et que le Ministre a approuves.

Lim Kit Siang dput pour Ipoh Timor : mais ces commissions figurent en fin de compte dans la facture finale correct ?

Zainal Abidin bin Zin : Oh! Nous ne pouvons rien faire si la France dcide de verser de l'argent aussi Mr le dput ? Je ne pas l'en empcher car l'argent leur appartient. Nous les payons mais il s'agit d'un accord avec l'autre partie.

Lim Kit Siang dput pour Ipoh Timor: Mais vous ne niez pas ? En fin de compte Mr le Vice Ministre vous ne dmentez pas correct ?

Zainal Abidin bin Zin : Je n'ai pas dis oui mais je demande que pourrait-il arriver, si Mr le dput dit que la France a pay, si Mr le dput dit que c'est juste et bien c'est juste mais il ne s'agit pas de notre argent, c'est la France. La France a prit cette dcision. Ce n'est pas notre dcision. C'est leur dcision, ils ont agi eux mme. Notre responsabilit est de les payer. Qu'ils le brlent, le donnent au dput ou n'importe qui d'autre c'est leur problme. Nous n'avons pas le droit... Lim Kit Siang dput pour Ipoh Timor : Mais en fin de compte la note doit tre rgle par le gouvernement. C'est a le problme.

Zainal Abidin bin Zin : Nous avons conclu un accord, acheteurs et vendeurs consentants
ceci incluant tous les frais. Nous avons accept, nous payons. Peu importe qui ils veulent

payer nous ne remettons rien en cause. Ils ne nous ont rien demand, ils donnent qui ils veulent et nous ne pouvons nous y opposer.