La danse traditionnelle de Brasov et de ses alentours.

Comment les vtements mettent-ils en valeur les danses traditionnelles ?

Thmes et problmatiques personnels: Andreea Onea - Les vtements des "Juni" - Les vtements des "Juni" influencent-ils leur danse? Alexandra Forman - Les vtements des danses allemandes - Les vtements allemands mettent-ils en vidence la multiculturalit des danses traditionnelles de Brasov et de ses alentours ? Alina Pustai - Les vtements de la danse " Braul " - Les vtements de la danse "Braul" sont-ils en relation avec les traditions roumaines ? Roxana Pascal - Les vtements de la danse "Romana" - Les vtements de la danse Romana gardent-elles la spcificit roumaine ? Ana Vatafu - Les vtements de la danse Csardas - Les vtements hongrois mettent-ils en vidence la multiculturalit des danses de Brasov et de ses alentours ?

Choix du sujet:

Au dbut de lanne on nous a propos trois thmes: I. Les btiments de Brasov II. La danse traditionnelle de Brasov et de ses alentours III. La multiculturalit de Brasov Aprs avoir discut avec les professeurs du projet sur ces trois thmes, nous avons choisi par vote unanime La danse traditionnelle de Brasov et de ses alentours parce que nous aimons la danse et ses traditions. Puis, nous avons divis la classe en six groupes de travail: 1) lhistoire et la localisation gographique des danses choisies 2) les vtements 3) la musique et les instruments musicaux 4) les ftes et les habitudes lies aux danses 5) limpact contemporain 6) la sant et la danse. Aprs avoir appris les sous- thmes de chaque groupe de travail, nous avons dcid de faire partie du groupe qui soccupait avec les vtements. Nos raisons ont t notre passion pour la mode en gnral et lintrt port ce sous- thme: <<Les vtements traditionnels des danses de Brasov >>.

Dmarches en groupe

Notre travail sest effectu en groupe. Voici le rsum aprs nos recherches : En premier lieu, nous nous sommes runies et nous avons mis au point les dtails et les problmatiques de chacune. Nous nous sommes mises d'accord concernant le produit final. Nous sommes aussi alles au muse " La Premire cole Roumaine " o, moi, Andreea je me suis renseigne sur les vtements des " Juni ". Nous sommes alles au muse d'Ethnographie d'o Alexandra a reu quelques informations intressantes sur les vtements allemands. Avec Roxana, nous sommes alles au Muse Casa Muresenilor pour des informations sur la danse Romana .

Les vtements des danses des "Juni"

Moi, Andreea Onea - Pour mes recherches je suis alle "La

Premire Ecole Roumaine" d'o j'ai pu obtenir quelques informations importantes pour mon sujet, les "Juni". L, j'ai aussi pris quelques photos avec les vtements des "Juni". Monsieur Ionut Popovici, qui est un june m'a donn un livre crit par M. Sandu Stanescu, celui qui m'a emprunt le costume de "Juni" que je porterais le jour de la Bilingue en fte . Dans ce livre j'ai trouv la majorit des informations ncessaires pour ma synthse. J'ai appris que les "Juni" sont divis en 7 groupes. Chaque groupe a son style de vtements qui diffre en fonction de chaque vnement.


Jai appris que les Juni sont diviss en 7 groupes : Les Juni jeunes Les Juni vieux Les Juni Curcani Les Juni Dorobanti Les Juni Brasovecheni Les Juni Rosiori Les Juni Albiori Chaque groupe est habill dune manire diffrente et leurs costumes sont les plus spectaculaires.


Leurs vtements sont composs en gnrale par : Une chemise blanche jusqu'aux genoux, sur laquelle ils mettent "une flanelle" avec ses manches couvertes par un laibar (le gilet) et par un spener (veste) noir ou pourpre(violet) de couleur sombre, avec des boutons argents. Cioarecii ( les pantalons) sont aussi blancs, et dans leurs pieds ils mettent des bottes. Sur la tte, ils portent des chapeaux de velours avec des drapeaux de couleur ou des bonnets.


Les vtements des femmes ont t adapts des vtements en vogue cette poque-l. Ils ont un caractre cosmopolite, subissant les influences orientales et europennes la fois. Les vtements des femmes des habitants du quartier Schei, les "Scheieni" taient trs beaux. Leurs noms taient mis en relation avec la longueur et le modle : "giubea" = manteau long et large, en tissu, " ghiordii"= manteau long et large port sur le "giubea" , " tivilichii"= plastron en cuir avec de la fourrure l'intrieur, "scurteica"= manteau en tissu, gnralement avec de la fourrure lintrieur, long jusqu'aux genoux , "malotea"= Manteau (long jusquau au sol), ayant des bords ourls de fourrure, parfois avec un col et des manches de fourrure .

Les vtements des danses allemandes

Alexandra Forman - a fait quelques recherches individuelles sur Internet et dans un livre, o elle a trouv des informations lies au thme choisi. Elle a fait aussi des recherches au muse dEthnographie, au muse Casa Mureenilor et La Premire cole Roumaine . La Bibliothque dpartementale lui a fourni les dernires informations, qui taient les plus importantes.


Elle a appris que le costume traditionnel fait partie entre autres de la culture dune ethnie. Dans ce sens, la population saxonne de Transylvanie a cr son propre costume traditionnel, diffrent des costumes roumains ou hongrois. A part les lments appartenant la tradition, le costume a emprunt aussi des lments citadins. L'volution rapide de la mode a t dtermine particulirement par lconomie qui a augment le contraste entre le costume de la campagne et le costume de la ville. La fabrication des vtements est devenue chre et les paysans ne pouvaient plus supporter les cots.

 Le costume des femmes contient aussi un gilet court. Il a une couleur sombre et il est fait en velours. Sur la poitrine il ya des gallons multicolores et broderies en fil dor. Parfois on y attache aussi des perles, mais pas dans toutes les rgions. Les femmes et les filles portent en t le manteau noir boucl Krauser Mantel , qui na pas de manches. Aujourdhui il est une pice qui couvre seulement le dos. La chemise de clbration pour les hommes est fabrique en coton selon le modle traditionnel, car elle est orne avec de la dentelle et a les manches larges. La touloupe de fte est faite en cuir blanchi et dcore avec des bandes plus ples et des broderies stylises en forme de bouquet de fleurs. Dans la partie infrieure de la touloupe on applique un ornement en cuir rouge, avec des plis. Les Allemands portent cette touloupe sur les paules, mais pendant certaines occasions, comme les noces ou le baptme, ils l'habillent compltement.

Les vtements de la danse " Braul "

Alina Pustai a aussi fait des recherches individuelles sur Internet et dans quelques livres spcialiss, sur le thme choisi. Elle a trouv de diffrentes mthodes de fabrication des vtements, depuis le XIXme sicle jusqu' la fin du XXme sicle et des donnes sur les matriaux utiliss pour la ralisation des vtements traditionnels, ports par les danseurs.


Le Bran appartient de la zone de montagne et pour cela le costume traditionelle a t adapt pour le climat de la region. Les matriaux utiliss ont t les fibres textiles animaux et vgtales indigenes, le laine, le chanvre, le lin et seulement dans le xixme sicle sont insrs le coton. Plus tard apparate soie et le fil mtallique avec qui se fait les ornements floraux. Les pieces initiales de l'ancien port roumain sont des pices de base et les costumes de Bran. A partir de ces types initiaux se dvelope le port de la regional avec ses partcularits zonale. Une tape importante dans l'volution de la port populaire est lie. Une tape importante dans l'volution de la port populaire est lie aux changements conomiques dans le xixme sicle. Sont introduits de cette faon le cap mocaneasca, le chapeau tutuieneasca, bitusca et tolicul qui sont typiques de Sibiu. Fota troit et marama sont emprunts de Muscel. Depuis les dernires dcennies du xixme sicle, dans le port du Bran pntre des influences urbaines. Les gens riches adoptent des lments de costumes typiques dans la ville comme cataveica, les bottes bilgar le manteau et autres.

Les vtements de la danse "Romana"

Roxana Pascal tout dabord elle a fait des recherches sur Internet sur les vtements de la danse Romana , mais elle na pas trouv dinformations. Ensuite, elle est alle au muse Casa Muresenilor pour se renseigner sur la tenue de la danse, tant donn que le muse avait organis un vnement dans lequel de nombreux lves des coles de Brasov avaient dans la danse Romana dans La Place de la Mairie Piata Sfatului . L, Mme Marinele Barna, musographe, lui a envoy les informations ncessaires par un mail, au sujet de vtements de la danse Romana . Elle a cherch aussi dans toutes sortes de livres qui soccupaient de la danse Romana . Elle a aussi regard des clips avec la danse Romana .

 Les femmes portaient des robes trs compliques, coteuses et trs large. Les femmes riches poutaient sur le linge, form par la chemise, les corset balein et le pantalon long dentelle, une robe corsage ajust et un dcollet large. Les robes taient prvues dune crinoline. La jupe avait des volants horizontaux. la fin du XIXe sicle, les chapeaux ressemblaient de vritables jardins potagers. Les hommes portaient le costume avec des manches et des pantalon tubulaires, la couleur dominante des vtements etait le noir. Le chapeau pour les hommes tait un moyen d'attirer l'attention, pour mettre en vidence la diffrence sociale. La mode des chapeaux avait un fort accent. Le chapeau ne manquait pas de la garde-robe dun homme de la haute socit. Le gibus tait port par les civils. Le gibus tait port avec le frac et la redingote.

Les vtements de la danse Csardas

Ana Vatafu Elle a fait des recherches pour se documenter sur les vtements des Hongrois, et a envisag de faire un parallle entre les habits traditionnels hongrois et roumains. Ana a visite le Muse du Paysan Roumain et le Muse du Village Bucarest. Elle est alle Bran pour recueillir des informations, quelle a reues dun villageois. Elle a aussi fait dautres recherches individuelles et sur lInternet pour se documenter, Elle a lu des livres sur ce thme, et surtout elle a essay de contacter des gens qui gardent encore ces traditions, des gens qui habitent dans les villages des alentours de Brasov


Les couleurs des costumes sont rouge, vert et blanc, pour illustrer les couleurs de la terre natale. Les femmes ont une veste rouge en velours, un tablier en coton vert et une robe blanche avec les couleurs nationales sur les bords. Sur la tte elles ont une guirlande de fleurs ("Prta"), parfois une couronne brode jaune. Les bottes sont rouges. Les hommes ont une veste en velours marron, des pantalons noirs avec des broderies jaunes et une chemise blanche avec les couleurs nationales sur les manches. Ils ont des bottes noires.

Difficults rencontres et opinion du groupe

Comme dans tout projet, nous avons rencontr quelques difficults mais nous avons essay de les dpasser. Nous avons d chercher des informations sur le thme et le sousthme du projet sur Internet ou dans des livres et il a fallu que nous slectionnions lessentiel de tout ce que nous avions lu pour lutiliser dans nos activits et sur le blog, donc nous avons eu besoin dune rflexion trs organise. Pour nous, ce projet a t l'occasion de tester nos niveaux de franais crit et parl, en comprenant et en apprenant de nouveaux termes. Nous avons mieux appris travailler en groupe, surmonter les difficults apparues pendant le projet. Avec ce projet, nous avons appris plus de choses sur l'histoire de la danse brasovienne, sur les vtements spcifiques chaque type de danse, la musique et les instruments utiliss, les ftes, les traditions et les habitudes lies aux danses, l'impact contemporain et sur la sant maintenue par la danse. Nous avons eu quelques problmes concernant les jours dans lesquelles nous nous sommes rencontrs pour travailler au projet. Les discutions contradictoires sont intervenues quand nous avons d nous mettre d'accord. En conclusion, avec les hauts et les bas, notre projet a t finalis et nous pouvons affirmer que nous prouvons da la satisfaction aprs avoir appris tant de nouvelles choses sur un thme cher tous : les danses traditionnelles de notre ville et de ses environs.

Enqute:
Lenqute nous a permis davoir une perspective plus large sur ce sujet intressant. Les rsultats de lenqute nous ont confirm des choses que nous savions dj, mais aussi de nouvelles choses. Par exemple, nous avons appris lintrt des gens pour les danses traditionnelles de chaque rgion et l'importance des vtements utiliss pour la danse. Donc, par nos recherches et activits (qui apparaissent dans le cahier de bord) nous avons tir quelques conclusions et nous avons remarqu que la population est, en particulier les personnes adultes et celles plus ges, trs intresse par les traditions comme les danses populaires.

Production finale:

Notre produit fini sera une suite de danses que nous avons exerces pendant toute lanne avec un matre de danse. Ensuite, nous avons dcid quun blog tait la meilleure manire de prsenter notre produit final pour plusieurs raisons. Tout dabord, parce que les informations pouvaient tre structures dune manire logique et claire. Puis, le blog est une nouvelle mthode pour prsenter les informations sous une forme plus facile et agrable. Notre groupe a fait comme produit final un dpliant qui contient des images avec les costumes, dont nous nous sommes occupes.


Alexandra Forman Roxana Pascal

Andreea Onea Alina Pustai Ana Vatafu