Le Notre Pre en aramen (estrangelo ou syriaque ancien) avec la traduction franaise littrale et la transcription phontique

Aboun dbamayo Notre Pre aux Cieux

Netada mokh Soit sanctifi ton Nom

Tith malkouthokh Vienne ton rgne

Nehwe sevyonokh aykano dbamayo op bar`o Que soit ta volont comme aux Cieux aussi sur terre

Hav lan lamo dounqonan yowmono Donne-nous notre pain dont nous avons besoin aujourdhui

Wouboq lan awbayn aykano dop nan baqn layobayn Remets-nous nos dettes comme aussi nous avons remis nos dbiteurs

Lo ta`lan lnesyouno Ne nous induis pas en tentation

Elo pao lan men bio Mais dlivre-nous du mal

Amin Amen
= ch franais = ts = h souffl kh = jota espagnole