Alphabet (consonnes)

El-hourouf el abjadia

finales

## "
)*
''
.. ! &
4$/ 3 2
66
5
<<9 ;
? > ;/
B&
" "
G
G
;0
I9
0
F >0
LL 0
Q
Q OP
S
S
;
PE
[
Z E
== ; | E
``9 +2
b
ee Z ,
gg
f
TT
k
; | @@ ;
H > | 8JJ0I
KK W
mm , |
oo $| n + (
f
99
"
p

$| p ; P

mdiales

!
%$
+ +,
!

'

7
=
; 0
@ ;
< C/
0E
' )G
H
KJ /
FF > 0
+
T

OO
44
W
N]
\
aa
c;
N Z0
i+ , E
!

89
h
'a
3

"

;0 E
2 0
N0
I 990 |

Alphabet (voyelles brves) : fattha

!
(voyelles longues) :

Initiales

prononciation

'

alif maksoura
lm alif
hemza

(&
0 //

89 5
;
'
+ AA
D
F "
'
)*
A
' 2I
0
"I
NMM
T

;
9
@
H
3 9
3"

kasra

Isoles

valeur
a

alif parfois a dans el

UU
XE
N^
,,E
N$
P
0
(
E

b
tt

1
3
:
<
?
B
"
*

t
j
h
kh
d
th
r
z
s
ch
s
dh
t
tdh

gh
f
qu
k
l
m
n

I
F
L
R
V
Y
_
`
d
j
l
8
K

ha
waw (waou)

h
w

ya

thdma
[ q [ o

ba
tta
tta maghlouka
Ta
jime
ha
kha
da
tha
ra
zine
sine
chine
Sad
dhad
ta
tdhad
ane
ghine
fa
quaf
kf
lm
mime
noune

soukoun
[

" [i

ched
]

Alphabet (consonnes)

El-hourouf el abjadia

finales

mdiales

Initiales

| .! &&| @ &&
8 N ff

## "
)*
''
.. ! &
4$/ 3 2
66
5
<<9 ;
? > ;/
B&
" "
G
G
;0
I9
0
F >0
LL 0
Q
Q OP
S
S
;
PE
[
Z E
== ; | E
``9 +2
b
ee Z ,
gg
f
TT
k
; | @@ ;
H > | 8JJ0I
KK W
mm , |
oo $| n + (
f
99
"
p

$| p ; P

!
%$
+ +,
!

'

'

'
H

)G

KJ /
FF > 0
rr0
+
OO
T
44
W
N]
\
aa
c;
89
N Z0
h
i+ , E
!
'a
U
;0 E
3
2 0

m
m

(voyelles simples)
(voyelles doubles)
(voyelles longues)

"

(&

89 5
;
'
+ AA
D

0E

F "
'
)*
A
' 2I
0
"I
NMM
kk
T
UU
XE
N^
,,E
'
s
;
N$
9
P
@
H
3 9

N0

3"

I 990 |
;

Isoles

alif parfois a dans el

alif maksoura
lm alif
hemza

0 //

7
=
; 0
@ ;
< C/

prononciation

0
(
E

ba
tta
tta maghlouka
Ta ( th :
)
jime
ha (h : plus
)
kha
j:
da
tha

(*

"
*

)
)

I
F
L
R
V
Y
_
`
d

)
)

ane (*a :
ghine (*r :
fa
quaf (k :
kf
lm
mime
noune
ha (h :
)
waw (waou)

h
w

ya

thdma

doublefettha

doublekesra

doublethdma

d
th
r*
z
s
ch
s
dh
t
tdh
/ 3*
gh / r*
f
q
k
l
m
n

8
K

kesra

t
j
h/7
kh / j*

j
l

fettha

b
tt

1
3
:
<
?
B

( the :

ra (*r :
zine
sine
chine
sad ( s :
dhad
ta ( t :
tdhad

valeur
a

(signes spciaux)

(signe neutre qui marque larrt du son)

soukoun

(signe double, il marque le doublement de la lettre ) ched

Les lettres lunaires & Les lettres solaires

Les lettres lunaires sont aux nombres de 14 lettres. Les lettres solaires sont au nombre de 14
aussi. On distingue ces deux formules lorsquon rajoute au dbut du mot les lettres el
qui ont la valeur dun article dfini en franais.
;i

Les lettres lunaires

Ce sont des consones placs en dbut du mot et auxquelles le son de larticle ne sassimile pas.
Lexemple

Le mot

F%

Z
&'
F
!
- .
'
/0
'
) 3'
)
'

F%
E
F
E
E
E
E

Les lettres solaires

$
; P
;0 E
)

lettre
s

j
l
8
)
h

Lexemple

Le mot

lettres

e (
() *'
+
'
* .'
1* 2'
4'
- '1 5'

# %
$
()
#
+
#
,
E +
A
J + D
E
m
E
,
J s

<
?
B
`
d

> ; r

Ce sont des consones placs en dbut du mot et auxquelles le son de larticle sassimile.
La prononciation Lexemple

;M M
k k
= 9 < <'
@ +X X
Z^ ^
K>
((

Le mot

lettres

t ;r t
E ;M
L
() 6
7' E k
R
V
= v
4
=
E
U
# *@
@ + W
Y
Zv
\
E Z ^
_
K> v
K >
E
2
(E K

La prononciation

; / /
u
5 5
3 " ""
` * *
+ (('
A(CC'

Lexemple Le mot

;
8 96
:'
3 w
` v
G
F&
` J
>
v

E; /
# 9;
8
>6
#
(?
A
#'(B
+ (
#
#
A(C
/'"
#

lettres

1
:
"
*

I
F

Les lettres faibles dites : malades

]a

Ils sont aux nombres de trois : le Alif ' le waw " et le ya D ce sont des semiconsonnes, quand ils jouent le rle de voyelles, ont les appellent des voyelles longues et
chaquune devrait correspondre une voyelle diffrente. Le alif avec la fetha le waw avec
la dhdama et le ya avec la kesra ils viennent dans le mot pour prolongs la consonne
prcdente.
Quelques particularits pour le Alif
Le alif tout seul dans un mot est une semi-voyelle, sont rle et de prolong la
lettre qui le prcde et qui devrait obligatoirement porter une fetha.
Le alif peut avoir une hemza # dessus & ou dessous est une consonne et
il prend le son de a avec la fetha, de ou avec la thdama et de i avec la kesra.
Le alif initial peut avoir graphiquement cette forme ~ on lappelle hamzatou
wasline '
Cette marque signifie que lon doit lier la dernire syllabe qui prcde la premire
syllabe du mot introduit par
On crit
On lit
-E 5 ' G E3 F
- E 5 9 E3 F
'I H %
9J H %
>
4 9 3F
>
9 49 3 F
Le alif initial peut avoir graphiquement cette forme q on lappelle medda .
Cet allongement est produit par la rencontre de deux alif dont le premier est en ralit
une consonne avec la hemza et le second
Soit une semi-consonne : L ' H L K H
Soit une consonne qui porte un soukoun.
K

Parfois le alif finale prend cette forme on lappelle alif maqusoura. Cest une
semi-voyelle, pareille que le alif dorigine '
M & ' M M 9
*FB
Parfois le alif initiale est annex au lem , on lcrie x et a sappelle lam-alif.
On le trouve toujours dans le dbut des mots qui commence par un alif, lorsquon leur
rajoute el (article dfini), lannexion du alif et du lem donne lam-alif .
N' " # O " P N' " # O " %
(N' " # %
("

Le Alif finale
Il existe cinq sortes de Alif finale :
1)- A la fin dun verbe
2)- A la fin dun nom variable
3)- A la fin dun nom invariable
4)- A la fin dun nom tranger
5)- A la fin dune prposition / conjonction

$W ; e

W ,& 0 - ,"

ZW O 0 O , - ; N0 (
&
0
i 9 0
9 0

f - x9
,

(1) et (2) la fin dun verbe ou dun nom arabe :

le alif finale prendra cette forme avec les mots qui se compose de 4 lettres et
plus, notez bien que la chedda ou la medda compte deux lettres.

/q - Dq A + ) - Zr >0 - " ; - Q9 ," +A

Si le mot se compose de 4 lettres et sa lettre finale est une ya h
le alif prendra cette forme

(
" I A&

Exception pour certain nom propre pour les distingus.

Pour les mots qui se compose de trois lettres on distingue deux cas :
Si le mot peut se transformer en waw finale ,
le Alif finale prendra cette forme
4 - w w - a - Zi - O a
/ - Z, - Js - ," - w
Si le mot peut se transformer en ya h finale ,
le Alif finale prendra cette forme
) - r0 - 0 - 9 2 - 9 N Z
4 P- 9 ) (3) la fin dun nom invariable, le alif finale prendra cette forme
(
&
; N0 Exception #x & ]
& -[mG ]
0 (
&]
(4) la fin dun nom tranger, le alif finale prendra cette forme
i 9 0 - W 2X - Z A - $ &
Exception :
> >, 90

(5) la fin dune prposition ou dune conjonction le alif finale prendra cette forme

)- x9
Exception :
A , f

"

Les nombres

,
>

Les nombres cardinaux

6

(
y0 R
S

f =

6
T

de 11 20

UV 3 r,

10 M 1
de 1 10

Af

11

UV 3 r, 25f

12

25f L V

UV 3 r, : 5

13

I V: 5

UV 3 r, = &

14

I V=

UV 3 r, t ;D 15

# VE

&

I Vt ;D

UV 3 r, .

16

I Vw
.

UV 3 r, = +

17

I V= +

UV 3 r, p (;5

18

I Vp (; 5

UV 3 r, = >/

19

I V= >/

UV K

20

I V r,

r,

avec un nom masculin

avec un nom fminin

20 M 11

R
S

"

20 M 11
1

de 11 20

0W
@ r, A&

1
1
2
0W
@ r, 25f
1
2
3 0W
@ r, 5 5 1
3
4 0W
@ r, a & 1
4
5 0W
@ r, >;DU 1
5
6
0W
@ r,
1
6
7 0W
@ r, a +
1
7
8 0W
@ r, (;5 1
8
9 0W
@ r, a >/ 1
9
10
0W
@ K r,
2
0

10 M 1
de 1 10

# W
@

K 25f L 0W
@

/ W@

/ W@

5R 3
a &

ZX& -X Yz 5
ZX& -6

ZX& -4*

ZX& -6% ;

ZX& -4XJ

ZX& >

10

 partir de 20

21
32
43
54
65
76
87
98
109
213
399

(
y0 R
S

f =

avec un nom fminin

UV K r,
Af
UV K9 5 5 K 25f
{2 L34 ( " #
]0 ;
UV K9 >;D E
= &
UV K9 w E
t ;D
UV K9 a +
E
.
UV K9 (;5 E
= +
UV K9 a >/ p (;5
I V = >/ E |0
UV 3 r, : 5 K |0
UV K9 a>/ E
= >/ z
1}
0: 5
2000
4000

9000

%
\

"

6
T

masculin & fminin

avec un nom masculin

0 W@ K r, EA& U
0 W@ K9 5 5 K 25f U
0 W@ K9 a & E 5 5 U
0 W@ K9 >;D E a & U
0 W@ K9 w E >;DU
0 W@ K9 a +
E U
0 W@ K9 (;5 E a + U
0 W@ K9 a >/ E (;5 U
/ W@ a >/ E |0
0 W@ r, 5 5 K |0 U
K9 a>/ a>/ z
1}
0: 5
0W@
1000
3 G ;/ z
z
G; / #
$
3000
G ;/ z
G; / R
` K - ;0 ;

L"
Z
20
K9 5 5
30
L3 4 (
40
K9 >;D
50
K9 w
60
L3 4 *
70
L3 % ;
80
L3 4 XJ 90
-^
100
L
_
200
I _ ]0; 300
R

/ zG; /] L W ]
/ ]
G ;/ / G
z ; /] R
` K -4 (
/ ]
3]
3]
G ;/ / z
G ; /] R
` K -4 XJ z
3 G ;/ / z
G ; /] R
`
3]
3 G ;/
z

20 m 0 #{
0 R
S f =

>
RT 9
J/ R
T 9
J
] z
1 }; 5 5 z xq a >/]
RT 9
>
J/ R
T 9
J
]E
1 }; >;D {
Z &
r , 25f]
>T 9
R
J/ R
T 9
J
] K9 a >/
(;5 z| ;a +
{
Z & r,
>T 9
R
J/ R
T 9
J
] K9 a >/
(;5 z| ;a +
{
Z & K r,

K -6

&]
>;D]

6000

9300
12500
14798
25798

f
0
21
32
43
54
65
76
87
98
109
213
399

Les nombres 1 et 2 saccordent toujours en genre.

A # W
@
3 A # VE
K 25f L 0W
@
K 25f L V
Les nombres de 3 9 ne saccordent pas en genre. Ils se mettent au masculin si le nom est
fminin, et vice versa.
/ W@
5 5R
I V: 5
ZX& -4XJ
I V= >/
Le nombre 10 ne saccorde pas lorsquil est employ seul,
ZX& > Z
I V r,
et il saccorde lorsquil est compos de deux ou de trois chiffres.
0W
@ r, A&
UV 3 r, Af
0 W@ r,

5 5

K |0 U

UV 3 r, : 5

K |0

Pour les dizaines (20,30,40, ,,) les centaines (100, 200, 300, ,,) les millimes
(1000,2000,3000, ,,) sont invariables.
>T 9
J/ 'U
T 9
J] K9 5 5 U
]
3 G ; / 'U
G; /
L"
ZU

/ ]
]
3 G ; / / 'U
G; / ] - ^ ]
{
3 G ; / / 'U
G; / ] #
$
{
]

3 G ;/
{
G; /
_U
G ; / 'U
G; /
` K - ;0 ;
R

]
3]
U

Les nombres
composs de quatre
chiffres et plus sont

invariables.
>T 9
J/ 'U
T9
J] 1
z }0 : 5 z xq a >/ ]U
>T 9
J/ 'U
T9
J] 1 }0 t ;D {
Z &
r , 25f ]U

+ /

Les nombres ordinaux

Du 11me au 20me K
6(
y0 fminin

> Z- ?.'
> Z- 6%6
:'
> Z- : 6
:'
3 r, a
3 r, >0 C
3 r,
" >
3 r, a
>
3 r, 20 7
3 r, a
K ra

ra

m0

ZD?.'
ZG%6
:'
Z[ 6
:'
r, =
r, t 0 C
r, F" >
r, =
>
r, m 0 7
r, =
K ra

11
12me
13me
14me
15me
16me
17me
18me
19me
20me
me

G0

masculin

K9 a

40

m0

masculin

/6
"N'
G%6
:'
[ 6
:'
=
t 0 C
F" >
=
>
m0 7
=
M a

ra h"
6(
y0 fminin
ra

"

G0

M " N'
- 6%6
:'
-: 6
:'
a
>0 C
" >
a
>
20 7
a
3 M a
K

me

Ma

Du 1er au 10me
6(
y0 fminin

masculin

partir du 21me
6(
y0 fminin

K9 a

f r, h"
G0

"

m0{
#

1er
2me
3me
4me
5me
6me
7me
8me
9me
10me

f
G0

masculin

ra

h"

21me

K9 a
2
0 7
K9 a + >
K9 a +>
a

K9 a
m0 7 48me
K9 a + >
70me
K9 a +> =
79me
Les pronoms personnels

ra
a
K9 5
7
K9 5 7
">
|
;4

K ra =
K9 5
7
K9 5 7 F" >

O Z2
;

Les pronoms personnels isols : " sujet "

'

'

G;

6 (
y;

)
; )
H )

. (&
; (&
m (&

3me personne

6 (
y;
fminin

masculin

p )
; )
m )

fminin

C;

2me personne

! ;

6 (
y;

. (&
; (&
H (&

m
m

G;

Fminin & masculin

(&

(
(

3me personne

6 (
y;
fminin

'

G;

6 (
y;

masculin

N
; N
m N

fminin

n
; N
H N

C;

2me personne

T
;!
m !

G;

masculin

T
;!
H !

"

Z; singulier
27;
duo
= ;
pluriel

O ;

Les pronoms personnels affixs : " complment "

'

|; 4

1er personne

G;

masculin

24me
30me
36me

|; 4

! ;

1er personne

6 (
y;

G;

Fminin & masculin

p
2
2

"

Z; singulier
27;
duo
= ;
pluriel

Le pronom personnel affix un verbe a une valeur de complment dobjet direct.

Le pronom personnel affix un nom a une valeur dun adjectif possessif.
p
p$T / * i
N
p$T / * i
n
p$H
* i
m N
p$ ( * i
3

Les pronoms dmonstratifs

a

loignement

6 (
y;
fminin

T /
T 2 / | T (/
T |x &

'
G;

masculin

T * | l*
T 2 * | T (*
T |x &

proximit

6 (
y;
fminin

oG )
m )| K )
#xy )

M~ # ; &
i
G;

masculin

G )
m G )| K G )
#xy )

"

Z; singulier
27;
duo
= ;
pluriel

Les pronoms dmonstratifs accompagnent un verbe ou un nom indfini (sans el [

Lorsque le pronom dmonstratif accompagne un nom dfini avec ( el [
il devient adjectif dmonstratif.

])

] ).

Adjectif dmonstratif
Z0 E ! G )
/. 2
+ T / ' a
9 G),G 0

j Z/.

Pronom dmonstratif
Z0 E
G )
l * ' a G),G 0
j Z/.

h
|

Les pronoms personnels

;4
O Z2
;

Les pronoms personnels isols : " sujet "

'

3me personne

6 (
y;

fminin
elle p
(elles)
elles

'

G;

masculin
il
9

; ) (ils)
m ) ils

6 (
y;
) tu

C;

2me personne

G;

fminin

masculin
tu
. (&

. (&

! ;

1er personne

6 (
y;

G;

Fminin & masculin

je
(&

9
; ) (vous) ; (& (vous) ; (&
H ) vous m
] (& vous H (&

m
m

(nous)
nous

Les pronoms personnels affixs : " complment "

'

3me personne

6 (
y;
fminin

'

G;

6 (
y;

masculin

N
; N
m N

fminin

n
; N
H N

C;

2me personne

T
;!
m !

G;

masculin

T
;!
H !

|; 4

"

Z; singulier

(
(

27;
= ;

O ;

|; 4

duo
pluriel

! ;

1er personne

6 (
y;

G;

Fminin & masculin

p
2
2

"

Z; singulier
27;
duo
= ;
pluriel

Le pronom personnel affix un verbe a une valeur de complment dobjet direct.

Le pronom personnel affix un nom a une valeur dun adjectif possessif.
p
p$T / * i
N
p$T / * i
n
p$H
* i
m N
p$ ( * i
3

Les pronoms dmonstratifs

a

loignement

6 (
y;
fminin

T /
T 2 / | T (/
T |x &

'

+
G;

masculin

T * | l*
T 2 * | T (*
T |x &

proximit

6 (
y;
fminin

oG )
m )| K )
#xy )

M~ # ; &
i
G;

masculin

G )
m G )| K G )
#xy )

"

Z; singulier
27;
duo
= ;
pluriel

Les pronoms dmonstratifs accompagnent un verbe ou un nom indfini (sans el [

Lorsque le pronom dmonstratif accompagne un nom dfini avec ( el [

])

] ).

il devient adjectif dmonstratif.

Adjectif dmonstratif
Z0 E ! G )
j Z/.
/. 2
+ T / ' a
9 G),G 0
Les pronoms personnels
|

Pronom dmonstratif
Z0 E
G )
h
l * ' a G),G 0
j Z/.
;4
O Z2
;

Les pronoms personnels isols : " sujet "

'

3me personne

6 (
y;

fminin
elle p
(elles)
elles

c
G;

masculin
il
9

; ) (ils)
m ) ils

'

6 (
y;
) tu

C;

2me personne

G;

fminin

masculin
tu
. (&

. (&

! ;

1er personne

6 (
y;

(nous)
nous

Les pronoms personnels isols : " complment "

'

3me personne

6 (
y;
fminin

Le,la,lui
Les,leur
Les,leur

) f
;) f
m) f

c
G;

masculin

Le,la,lui
Les,leur
Les,leur

'

C;

2me personne

6 (
y;

G;

fminin

masculin
te
l

3me personne

6 (
y;
fminin

N
; N
m N

'

G;

6 (
y;

masculin

n
; N
H N

C;

2me personne

fminin

T
;!
m !

G;

masculin

T
;!
H !

27;
= ;

O Z2
;

|; 4

duo
pluriel

! ;
G;

Fminin & masculin

me
h f
(nous)
( f
nous
( f

"

Z; singulier
27;
duo
= ;
pluriel

O ;
H

Z; singulier

(
(

6 (
y;

o f te l f
f
;) f (vous) ; f (vous) ; f
H ) f vous m ]f vous H
f

m
m

"

1er personne

Les pronoms personnels affixs : " complment "

'

G;

Fminin & masculin

je
(&

9
; ) (vous) ; (& (vous) ; (&
H ) vous ]
m (& vous H (&

|; 4

|; 4

! ;

1er personne

6 (
y;

G;

Fminin & masculin

p
2
2

"

Z; singulier
27;
duo
= ;
pluriel

Le pronom personnel affix un verbe a une valeur de complment dobjet direct.

Le pronom personnel affix un nom a une valeur dun adjectif possessif.
p
p$T / * i
N
p$T / * i
n
p$H
* i
m N
p$ ( * i

Les pronoms dmonstratifs

a

loignement

6 (
y;
fminin

T /
T 2 / | T (/
T |x &

'

+
G;

masculin

T * | l*
T 2 * | T (*
T |x &

proximit

6 (
y;
fminin

oG )
m )| K )
#xy )

M~ # ; &
i
G;

masculin

G )
m G )| K G )
#xy )

"

Z; singulier
27;
duo
= ;
pluriel

Les pronoms dmonstratifs accompagnent un verbe ou un nom indfini (sans el [

Lorsque le pronom dmonstratif accompagne un nom dfini avec ( el [

])

il devient adjectif dmonstratif.

Adjectif dmonstratif
Z0 E ! G )
/. 2
+ T / ' a
9 G),G 0

j Z/.

Pronom dmonstratif
Z0 E
G )
l * ' a G),G 0
j Z/.

] ).

3J ; N

La hamza
Phontiquement :

Elle correspond trois son franais selon la voyelle qui laccompagne :

Elle prend le son a avec la fetha .
Elle prend le son i avec la kesra .
Elle prend le son ou avec la thdma .
Elle prendra un son arrach comme limporte quelles consonnes si elle porte un soukoun .

Graphiquement :
Elle peut scrire avec ou son support selon les cas suivant :
1)- avec un support :
Elle a trois supports, chaque support correspond une voyelle.
1 La kesra correspond au ya - h - sans les points et on lappelle
ennabira - |- Et cest la plus forte des voyelles.
2 La dhama correspond au waw - - et elle se classe en deuxime position
de force aprs la kesra .
3 La fetha correspond au alif - - et cest la plus faible des voyelles.
La hamza initiale prend comme support toujours le alif - ' - quelque soit sa voyelle
daccompagnement.
g

K*&
E

A&

La hamza mdiale prend le support qui correspond sa voyelle daccompagnement si celui

ci est le plus fort, dans le cas contraire elle suit la voyelle daccompagnement de la consonne
qui la prcde.
y >0
3 y

@ }

Ey

}$

Si sa voyelle daccompagnement est un soukoun elle se rfre la voyelle

daccompagnement de la consonne qui la prcde.
J }0

' |*
E

m0y ;

F %$
E

F &
E

La hamza finale prend le support qui correspond sa voyelle daccompagnement si celui ci

est le plus fort, dans le cas contraire elle suit la voyelle daccompagnement de la consonne qui
la prcde.
&

2N

E
y y

% 2)

2)- sans support :

La hamza initiale prend toujours un support est cest toujours le alif .
La hamza mdiale ou finale scrit sans support si elle est prcde dune voyelle longue
le alif, le ya ou le waw
#p

E
3 #

E
3#

Ou si la consonne qui la prcde porte un soukoun .

#9
Remarque :

E
#p

E
#' , E

Parfois la hamza initiale scrie sur le Alif de cette faon

crie :
K9 , $ q
au lieu de K9 , $
Ou de cette faon

q pour exprimer la prolongation du son. On

&

et on lappelle hamzatou wasline, elle relie les deux syllabe qui lentoure

Les conjonctions de coordination

e W a

1)- coordination simple : entre mots de mme fonction ou proposition de mme nature.
( ) [waw] : numration (= et ; une virgule)
( E) [fa ] : succession de procs ou changement de sujet (= le point orthographique)
( S;) [tumma] : succession dans le temps (puis ;ensuite)
2)- coordination complexe : introduisant une notion supplmentaire.
(
) [bel] - opposition radicale en phrase ngative (= mais ;au contraire)
- rectificatif avec insistance en phrase affirmative (mieux ;plutt)
(
) [lekine] opposition (mais)
( L 6 /6
L ) /6
L
) [illa ena / beida ena/ gheira ena]
transition avec restriction (= cependant ;toutefois)
a ) [hetta] addition dune proposition de concession (= mme ; et encore)
(M6

les prfixes
Les prpositions
Les prpositions sont au nombre de huit :
( m 0 ) [mine] : correspond (= de ; du venir de )
( f ) [ila] : correspond (= ; vers aller vers )
( m , ) [ne] : correspond (= de dans le sens de sen passer de )
( , ) [la] : correspond (= sur ; au-dessus de)
( p $) [fi ] : correspond (= dans ; lintrieur de )
( ) [bi] : correspond (= avec)
( ) [ka] : correspond (= comme exprimant la manire )
( ) [li] : correspond (= pour)
(M6
a ) [hetta] : correspond (= jusqua)

Le tta

deux faons pour lcrire

Le tta finale scrie de deux faons :

ouverte comme dans : .
E
ferm comme dans :
X9 0 E
Le tta ferm,on lappelle en arabe le tta maghlouka ou marbouta
On crie Le tta finale ouverte dans les cas suivants :
.
(
- la fin des verbes: . A $ 1 & P . & . +
- la fin des noms qui se composent de trois lettres dont celle du milieu porte un
soukoun comme voyelle : . P E
. I E
.
#
. Z OE
. 2
- la fin des noms fminins pluriels : 1 ;/ E
1
$ E
1 ; >0 E
1 2 E
On crie Le tta finale ferm dans les cas suivants :
- la fin des noms fminins singulier :
U ]
;0 E
3 ;/ E
3 $ E ; >0
- la fin de la plupart des noms propres fminins :
; 3 9 ( 3 2 ;X $
t ; M 8 N H 0 # 2> A

- exception : E
- exception : certain nom masculin finisse par un tta fem comme
Z
D
a 0 3J ;A

2 7;

Le Duo

Caractristiques dterminant pour la langue arabe, Il sert dsigner la dualit et se distingue

ainsi du pluriel ; Il sobtient par fixation au nom singulier de la terminaison :
K

K /
$= 3
$+ 3
$
K
2 = E
. 2 + E
. 2

,~

Dclinaison
n
9 a Z0
accusatif
$ m ] M
2 m

0H
gnitif
m /
m

K ] M = E
= E
@

K /
K

M + E
+ E
@

@
E

, $
nominatif
$
K ] M
2
K

Explication
La terminaison K
on la trouve toujours au nominatif, appel en arabe fal
@
, $E
.cest dire celui qui accompli laction (sujet).
laccusatif ou au gntif, appel en arabe
Cette terminaison changera en m
maf-oul bih n E9 a Z0 et ism majrour
0 E
H f cest--dire celui
qui reoit laction (cod) ou (complment circonstanciel).
Explication
Le K du duo tombe dans un rapport dannexion.
m
m

/
/

ck m

p $

cO @
h
p$
/ cO n
p$

Lorsque le mot au singulier se termine par #

au duo.
#

Lorsque le mot au singulier se termine par

au duo.
$

ck K

cO @
/ cO o

,cette terminaison se change en

K 9

PI E
m

PI K 2 ,

,cette terminaison se change en

D&

Z r >0

D&

Z r >0
= ;

Le pluriel

Nous constatant en Arabe trois sorte de pluriel :

Pluriel rgulier masculin
H
>
G; = ;
Pluriel rgulier fminin
H
> 6 (
y ; =;
Pluriel bris

>! = ;
Notons dabord que le pluriel en arabe commence partir du nombre trois.
1)- Pluriel rgulier masculin
Cest le pluriel des noms masculin singulier dont on rajoute la terminaison
K / m sans modification.
Dclinaison
0H
n
9 a Z0
accusatif
gnitif
=
#
,
=
#
,
mm
m

pluriel

; >; 1 0
$ >; 1 0

pluriel

mm
m

; >; . &
$ >; . &

,~

@
E

, $
nominatif
=
#
,

pluriel

KK9 ; >; #
K $ >; @ k

W #

singulier

>; #
$ >; @ k

2)- Pluriel rgulier fminin

Cest le pluriel des noms fminin singulier dont on rajoute la terminaison
1 sans modification. (le tta marbouta - doit disparatre)
Dclinaison

0H
gnitif
=
#
,
pluriel

1 Uv;; 1
1 $ >; 1

0
0

9 a Z0
accusatif
=
#
,

1
1

pluriel

Uv;; . &
$ >; . &

,~
@
E

, $
nominatif
=
#
,
pluriel

1 Uv;; 1#
1 $>; . k

W #

singulier

Uv;; 1#
3 $>; . k

3)- Pluriel bris

Appel ainsi parce que, la diffrence de ce qui se passe avec les pluriels rguliers
(masculin / fminin), la forme du singulier se trouve modifie pour permettre linfixation
de voyelles nouvelles.
Les formes du pluriel bris sont nombreuses et gnralement imprvisibles ; elles sont
systmatiquement donnes dans le dictionnaire.
=
#
o
z

,
pluriel

i 0
$O ,
J |9
'
E
E
G /
9
&

W #

singulier

N i0
E9 Z O ,
E
3J |
E
E
3
G/
E

Quelques exemples

=
#

,
pluriel

F
0
E
# >
E
(
"x &
E
@ |
/ Z0

W #

singulier

@E
3&
E
E
?
E

0E

0f E
Z0

t
E

F
E
$"
E
Le fminin

G $9 (
3E G
' |iA
E +
6
(
y ;

$"

$ (
iA

En gnral la marque du fminin cest la tta marbouta - la fin du mot

3 J J,
; X $ 3
2 E
3 J
E
3 G$( E
X
Exception faite pour certain nom masculin comme :

;N
X
Z D
a 0 3 J;A
Par contre sont du genre fminin les cas suivants :
Les mots qui ont pour terminaison b' / Q
# )J #
k

r
Les personnes et les animaux du sexe fminin
Nom propre : K ; ( I 2 N M
(
9k
H
0
Nom commun : E
. 2 E
8&
]
Les femelles danimaux : (Anesse) O R
K /& (jument) E A
(W
>( $
Les pays: O ! 0&
Les villes: l 9 9 ( K 2 t
K
Les tribus: @ |+ i
P

|J
)

O0

Les parties doubles du corps : E

@
E E
m ,
Exception : O E
g $0 E
' A E
]D
Le feu : O H 2N H
Les vents : ]

]
2

Les collectifs qui nont pas de nom dunit : @ ~ H 2 c @

Certains noms sont fminins sans marque spciale :
F% Z F%! ? ] ] t ; r H A

}+

a$ V

Certains noms sont tantt fminins tantt masculins selon leurs positions dans la phrase :
Les noms dsignant les lettres de lalphabets
On dit
G ) - masculin singulier -.
Mais
oG ) -fminin pluriel -.
Le mot : (vieux / vielle) E
I9
,
Les nom suivants :
fminin (pluriel)

j9 &z
1 ;]
>
F 9 P&z
"+ &z
2>
'
E
0
)

masculin (singulier)

j9
E
# ;]
>
F9 P
E
+ z
K > E
'
E
0
{)

fminin (pluriel)

E
'
=
E
9
'
E
m
E
m
E
H
E

(&
k&
A
a 5
"
!

masculin (singulier)

' (&
E
=E + kf

E a 5
'
K ]"
E
m
E ]
!
H
E

EXPRESSIONS & FORMULES RELIGIEUSES

Au nom dAllah.
Grce Allah.
Que la paix soit avec vous.
Que la paix soit avec toi.
QuAllah te [vous ] vient en aide.
QuAllah te [vous ] bnisse.
QuAllah te [vous ] rcompensera.
Si Allah le veut.

H!

H >
;
H ! , 8 ]
>
8 ]
> H ! ,
H !( a ] T ( a ]
, U ] T , U ]
H !I
] T I
]
M Kf

EXPRESSIONS & FORMULES COURANTES

Bonjour
Bonsoir
Bonne nuit
Au revoir
A demain
Adieu
Comment allez-vous ?
Tout va bien
a va (bien) , et vous ?
a va (bien), grce Allah
Excusez-moi s.v.p.
Pardon s.v.p.
Merci
Je suis heureux de faire votre connaissance
Vous tes le [les] bienvenu [s]
Avec plaisir.
De rien.
Jai oubli.
Jai froid.
Jai sommeil
Jai faim.
Je suis fatigu
Je veux te voir.
Je souhaite te [vous] voir
Je souhaite te [vous] rencontrer.
Ecoute moi s.v.p.
Viens quand tu voudras.
Une autre fois.
Une prochaine occasion.

C
3

C
a

?+ k
>0

>
] A
` "9
H ! A e
C p r
; (
C
;
, C
T 4 $m 0 ] ;
T 4 $m 0 ] ;
!M
H ! $a ; K A $ (
&
H ! + A 0] T
+ A 0]
? $]
@!
@ ;
.
> (
" +
]$
F a ( ]$
`9
]$
K ] , (
&
T $9 r ( . c
H !$9 r( ]
2; (] T $9 r ( ]
2; (
]
H
i( ]
2; (] l i ( ]
2; (
]
T 4 $m 0 ] = ;
p
c 0 . P p #
D 3 ]0 p M
D
+ 20 p $
3 ]c

DIALOGUE
Que la paix soit avec vous.
Que la paix soit avec toi.
O est le propri2taire de cette
demeure ?
Je ne sais pas
Qui-est-tu ?
Pourquoi, que dsire tu ?
On ma dit que cette maison
est vendre, je veux
lacheter.
Quas tu dit ?
O puis-je trouver le
propritaire de cette maison ?

Essalam 3aleykom
Wa 3aleykom Essalam
Fin houa el-malk dil hd eddar ?
Ma na3rfch
Chkoun enta ?
3lch ? echnou bghiti ?
Galouli hd eddar lilbi3
Bghit nechriha

Le connais-tu ?
non
Do viens tu?
DAghadir
De toute faon cette maison
nest pas vendre

Wch kata3arfou ?
lae
Mnine jiti ?
Mine aghadir
3ala kouli 7l hd eddar (7= 1er h)
mchi lilbi3

Est tu sr ?
oui
Sans doute ?
oui
Au revoir
Au revoir

Rak metyakn (le k de la poule)

Wakhkha (kh= le j espagniole)
La chk ? (k= k)
Wakhkha n3am (kh= le j espagniole)
Knkhalik 3la khir (1er et dernier k = k)
besslama

H
!, 8
>
8 > H
!,
] G) " T ; 9)m $

Echnou goulti ?
Fine ymkne liya noujd
Malk hd eddar

$ a(0
. (
& K9 ! M
p c 9 2M& L ,
= + ] G)p 9 P
N r(. c
p 9 P9 2
M&
9( ] m !; m $
] G )T 0
9 $ a L
x
p
m 2
0
" s& m 0
] G) A @
,
= + L 0
m i 0 l
]
D
T M
H a( ]
D
D ,T
C2
0 >

Quelques prpositions trs utiles

A droite
A gauche
aprs
beaucoup
assez
bien
Mais / cependant
longtemps
bientt
maintenant
Jusqu'
demain
Jusquau matin

3la limine
3la chml
Mn ba3d
bezzaf
baraka
Meziane
Wa lakine (k = k)
Moudda
Moudda kriba (le k de la poule)
Dba
7tta lghda (7 = le 1er h)
7tta sba7 (s = c de crmonie)

;
;r

,
,
a m 0
]
J

J 0
m!
3] 0
+
P3 ] 0
"
3 ]c ] A
? + k ] A

Nom : ... Prnom : Tlphone :

Discipline :. Dure dune sance : ..Tarif :
.
date
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
2
2
3

sanc
e

leon

observation

2
4