Uvresdemdevoltai 01 Volt

tK
iV
")
'
ff^
,
UVRES
DE
M.
DE VOLTAIRE,
T H A T R Eo
TOME PREMIER,
Contenant
(EDIPE, M A RI A M N E, BRUTUS^ LA MORT DE CSAR,
NEUFCHATEL,
M.
D C C
XX
I.
r^
s
4
AVERTISSEMENT
DES LIBRAIRES ASSOCIS.
jy Ous
de
donnons
ici
toutes Us Pices de thtre
M, de
avons pu tion la plus complet te
Voltaire, avec les variantes que nous recueillir. Ce fera fans contredit V di-
&
la plus correcte. Elle
tjlfaite fur celle in-4^. Deux hommes de Lettres, connus par leur avoir & par leur exactitude^ ont prfid r excution , & toutes les fois quîls ont vu dans fin- 4*^. des omiffions de vers , ou autres fautes ^ qui pouvaient rendre le fens louche ou inintelligible fils en ont fait part T Auteur^ qui, pour rpondre a leursfoins , sêffait un plaijlr
de leur envoyer
les correciions nceffaires.
La
devait
Tragdie des Loix de

^
Minos nous
tre
le
tant
elle
venue trop tard
elle
ri
a pu
place ou
l'tre ; ellefe
trouve dans
Tome FUI
Nous avons orn chaque Pice d'une Eftampe. qui reprfente r action principale dufujet, Qjiant la collection des Ouvrages de M. de Voltaire , l'ordre des matires effi nglig dans
les ditions
prcdentes , que le Public , avide de tout ce qui fort de la plume de ce clbre crivain,
êfi trouv dans la ncefjit d' acheter plufeur
fois les
mmes Ouvrages^ Les vcrfonnes ûi
fe
,,
i]
AVERTISSEMENT DES
,
LB. &c:
te.
procureront notre dition
m feront pas dans

afuivi
,
mme
cas
V ordre
:
qiion
y
ji
dtaill
ci--
nprls ,
offre
V agrment de
toutes les
;
acqurir que ce que.
Von voudra
"vient
uvres fe vendront
enfemble oufparmcnt
& Ji
M.
de Voltaire
mettre aujour quelque Ouvrage nouveau y donnera par forme de Supplment ^ & toujours par ordre de matires j autant que celafem
on
le
pofpble.
Distribut ION
Voltaire
,
des Ouvragres de
M,
de
dition de Neufchatel,
Effas fur 'Hifloire imiverfelle,

les
ou
EiTais fur
murs
du
&: l'efprit des Nations ,
8 fôl.
Le
Sicle de Louis
XIV. yi/ivi d'un
Prcis
Sicle de Louis
XV.
4
i
Hilloire de Charles XII.
HiftoiredeRufTie fous Pierre le Grand, i

i La Henriade 8 Le Thtre i La Philofophie de Ne^^ton Recueil de Romans philofophiqueSjS'c. i
Mlanges de Littrature
de Philofophie
,
d'Hifloire
&c.
6
2.
Mlanges de Pofie,
6c,
6cc.
&c.
DIPE
DIPE,
TRAGDIE,
AVEC DES CHURS;
Prcde d'une Lettre au P. Pore
fentimens de
:
&:
d'une Prface dans laquelle on combat

les
M. de la Motte
fuJC
la poie
Reprfente
le
pour
la
premire fols ^
1^ Novembre 1718,
Th. Tome
AVERTISSEMENT
SUR
L'
(E
E,
i^' Auteur compofa
cette pice
Vgc de
quarante-
dix-huit ans. Elle fut joue en
1718
cinq fois de fuite. Ce fut

clbre jicieur ^ de l'ge de
rle
d'
le
Sieur
Du
qui
Frne
V Auteur ^
joua
le
(Edite, Mademoifelle des Mares j^w^
grande Aclrice
quitta le
rtabli j
joua
le rle
de
JOC AS te ^ &
Thtre quelque tems aprs.
On
a
de
dans
cette nouvelle dition j le rle
Phil octetEj
reprfentation.
tel qu'il fut
jou
la
premire
r^
LETTRE
Jfuice.
De M. DE Volt AIRE, au Pre PoB.EE,
JE vous
envoie,
mon
cher Pre^
la
nouvelle dition qu on vient de

la tragdie d'CSflfz/?^, J'ai
faire
de
eu foin d'effacer,
les
autant que
je Tai
pu,
couleurs fades
amour dplac, que j'avais mles > malgr moi , aux traits mles de terribles
d'un
que ce
pour
fujet exige.
;
Je veux d'abord que vous fchiez
ma
juftification
que, tout jeune
<jue j'tais
quand je fis Y dipe ^ je le compofai -peu-prs tel que vous le voyez
.aujourd'hui. J'tais plein de la ledure des
Cette Lettre a t trouve dans

fa
les papiers
du
P. Pore aprs
mort.
ij
LETTRE AU
peu
le
P.
PORE,
je
anciens &c de vos leons, &c

fais fort
connaif5
thtre de Paris
je tra-
vaillai -peu-prs
comme
Il
fi
j'avais t
Athnes. Je confultai Monfieur Daerj
qui
tre
tait
du
pays.
me
confeilla de metles
un chur dans toutes

de
fcnes,
la
manire des Grecs. C'tait
me confeilla
1er
me promener dans les rues de Paris

robe de Platon, J'eus bien de
les
avec
la
peine feulement obtenir que

diens de Paris voulifent
comles
excuter
choeurs qui paraiffent trois

fois dans la pice
5
ou quatre
j'en
eus bien davan-
tage faire recevoir une tragdie prefque

fans amour.
Les comdiennes
fe
mo-
qurent de moi, quand
elles virent qu'il
n'y avait point de rle pour V Amoureufe.
On
tie
trouva
la
fcne de la double confi-
dence entre
(Edpc Se Jocajicj tire
en par-
de Sovhoc/e y tout- -fait infipide.

,
En
un mot
les afteurs;
qui taient dans ce
tems-l
petits -.matres &: grands fei^
LETTRE AU
gneurs
,
P.
PORE.
je
refusrent de reprfenter Tou-
vrage. Ttais
extrmement jeune,
en
crus
qu ils
pour
avaient raifon. Je gtai

leur plaire
,
ma
pice
afFadiffant par des
fentimens de tendrefle un fujct qui le
comporte fi peu. Quand on vit un peu d'amour, on fut moins mcontent de moi mais on ne voulut point du tout
5
de cette grande icne entre

dipe
;
Jocafic
3c
on
fe
moqua de
:
Sophocle &c de
fon
imitateur. Je tins bon,jedismesraifons,
j'employai des amis
enfin ce ne fut qu'
force de protedion que j'obtins qu'on

jouerait dipe,
m me
y avait un afteur nomQuinault^ qui dit tout haut que, pour

Il
punir de
la
mon
opinitret
il
fallait
qu elle tait, avec ce mauvais quatrime ade tir du Grec. On me regardait d'ailleurs comme un tmraire, d'ofer traiter un fujet 011 Pierre Corjouer
pice telle
nei/Iezvîtfi
bien rufl.
On trouvait alors
A
iij
V dipe de
Corneille
excellente je le trou-
6
vais
LETTRE AU
un
fort
le dire.
P.
PORE.
,
mauvais ouvrage
Je ne
&: je
n ofais
eft
le dis enfin
le
qu'au
bout de
de
dix ans,
avis.
quand tout
11
monde
mon
On
faut fouvent bien
Tems pour que

lendue.
juftice foit
du exaement
Ta
faite
un peu
plus tt aux
deux dpes de Monfieur
de la Motte,
Le
la-
rvrend pre de Tournemne a d vous
communiquer
quelle
la petite prface
dans
je lui livre bataille.

>
Monfieur de la
il
un peu ^Hcomme cet athlte Grec qui , quand prouvait qu il avait le SI tait 'terraif
Motte a bien de Teiprit
eft
,
,
deflus.
Je ne fuis de fon avis fur rien.
Mais
vous m'avez
civilit
appris a faire
J'cris
une guerre
dlionnte-homme.
contre lui
,
avec tant de
que
je Tai
demand
cette
lui
mme
o
pour examinateur de
je
prface,
tche de lui prouver fon

j
tort chaque ligne
&:
il
lui-mme
approuv
ma
petite differtation pol-
LETTRE AU
tnque. Voil
P.
PORE.
comme
s'ils
les
gens de lettres
devraient fe combattre; voil
comme ils
en uferaient
cole? mais
naire
avaient t votre
ils
font plus mordans d'ordi-
que des Avocats, &: plus emportes quedes Janfniftes. Les lettres humaines
font devenues trs-inhumaines.

rie
, ,
On injufait
on cabale on calomnie , on
11 eft
des
couplets.
plaifant qu'il foit permis

crit, ce
de dire aux gens, par

ferait pas leur dire
qu'en n'o-
en
face.
,
Vous m'avez
appris
feifes
,
mon
cher Pre
,
fuir ces baf-
&; favoir vivre
comme favoir
crire.
Les Mufes
filles
du
ciel
Sont des furs fans

Et non d'abfinthe
jaloufej
Elles vivent d'ambroife
& de
fiel
Et quand Jupiter appelle
Leur alTemble imnortelle Aux ftes qu'il donne aux Dieux,

Il
dfend que
le
Satyre
Trouble
Par
les fons
de leur lyre
fes fons audacieux.
Aiv
V.
LETTRE AU
Adieu ,
P,
PORE.
>
mon
cher &: rvrend Pre
je fuis
pour jamais vous &: aux vtres,

tendre reconnaiflance que je vous
avec
la
dois, c
que ceux qui ont
t levs par
vous ne confervent pas toujours.
A Paris j ce 7 Janvier 172c.
PREFA
JOcEBiTE^ dont on donne
la fin
~C~.
cette nouvelle
dition , fut reprfent pour la premire fois
de Tanne 1718. Le public
le reut
avec beaucoup d'indulgence. Depuis

cette tragdie
s'eft
mme
toujours foutenue fur le
thtre
&: on la revoit encore avec quel-
que
plaifr,
malgr
fes dfauts
ce que
j'at-
tribue, en partie, l'avantage qu'elle a toujours eu d'tre trs-bien reprfente
partie
la
pompe
&
,
en au pathtique du
, ,
&"
ipedacle mme.
Le pre Folard Jfuite ,^M.

de l'Acadmie Franaife
tous deux le
de la Motte _,
ont depuis trait
mme
fujet,
&: tous deux ont
vit les dfauts dans lefquels je fuis tomb.

Il
ne m'appartient pas de parler de leurs

\
pices
mes
critiques
&:
mme mes
louan^.
ges
'
paratraient galement fufpedles

la
Monfeur de
l'un
Motte,
donna deux dipes en

l'autre n'a
1726,
en rimes,
&
Tautre en profe non rimee.

j
VCEdipe en rimes
jamais t jcu.
fut jou quatre fois
Av
o
Je
fuis
PRFACE,
encore plus loign de prtendre
;
donner une potique Toccafion de cette tragdie je fuis perfuad que tous ces raifonnemens dlicats , tant rebattus depuis
quelques annes
,
ne valent pas une fcne de
gnie ^ c qu'il y a bien plus apprendre dans dans Cnna j que dans tous les Polyeucle
prceptes de l'abb d'Aubignac,

Pauline font
les
Svre dc
vritables matres de Fart.
Tant de que
livres faits fur la peinture par
des
ccnnaifurs, n inftruiront pas tant

l feule
un lve
vue d'une
tte
de Raphal.
qui dpen-
Les principes de tous
les arts
dent de l'imagination
fimples
raifon.
5
font tous aifs c
tous puifs dans la nature &: dans la
Les Pradons &C

auffi
;
les
les
Boyers
les
ont
les
connus
Racines
bien que
Corneilles
&
la
diffrence n'a t
&
ne fera
jamais que dans l'application.
Les auteurs
Ârmide 6^
d'Iffe\
Sz
les plus
mauvais comprincipes
pofiteurs, ont eu les
mmes
rgies de mufique.
Le
PouJJin a travaill fur les

11
mmes
que Fignon.
le ferait
parat
donc
auffi inutile
,
de
parler de rgies la tte d'une tragdie
qu'il
un peintre de prvenir
le public
PR
fique doit plaire.
FA CE.
II
fes tableaux, on un par des diflrtations fur dmontrer que fa mumuficien de vouloir
^
Mais , puifque
M.
de la Motte veut tablir
celles qui ont des rgles toutes contraires eft jufte de dguid nos grands matres , il non pas parce fendre ces anciennes loix, parce qu'elles font anciennes , mais
qu'elles
font bonnes
&
nceffaires, 6^ quelles pour-
raient avoir dans
un
homme
de fon mrite
un adverfaire redoutable.
DES TROIS UNITS,

M.
l'unit
de la Motte veut
d'abord profcrire
d'adion
de
lieu
& de tems.
d'entre les Les Franais font les premiers fait revivre ces nations modernes , qui ont du thtres les autres peuples
fages rgies
recevoir uu ont tlong'tems fans vouloir mais comme ce joug qui parailTait fi fvre-, que la raifon triomphe jou| tait )ufte , foumis avec le enfin de tout , ifs s'y font
&
tems. Aujourd'hui
en Angleterre, les de leurs auteurs affedent d'avertir au-devant eft gale pices, que la dure de Talion
mme
Il
celle
PR
de
la
FA
C
;
E.
&ils
reprfentation
vont plus
t leurs
loin
que nous, qui en cela avons

Toutes
les
commencent regarder comme barbares les tems o cette

matres.
nations
pratique tait ignore des plus grands gnies,
Fga de Shahefpear. Elles avouent l'obligation qu'elles nous ont de

tels
que Don Lope^
de
les avoir retires
de cette barbarie. Faut-il
qu'un Franais
fe ferve aujourd'hui
de tout
fon elprit pour nous y ramener ? Quand je n'aurais autre chof dire
M. de la Motte jinon que
Mefeurs Corneille^
Racine j Molirej Addiffon^ Congreve^ Maffe^ ont tous obferv les loix du Thtre , c'en
ferait aiz
pour devoir arrter quiconque
voudrait
rite
les violer.
Mais M. de
la
Motte m-
qu'on
le
combatte par des raifons plus
que par des
autorits.
?
Qu'cft-ce qu'une pice de thtre
La
re-
prfentation d'une adion. Pourquoi d'une

eule
5
&: non de deux ou
trois
C'eft
que
l'efprit
humain ne peut embraifer plufieurs c'eft que l'intrt qui fe objets la fois partage , s'anantit bientt c'eft que nous
5
-,
fomnês choqus de voir,
mme
dans un ta-
PRFACE,
bleau
,
i>
qu'enfin la
deux vnemens
c'eft
nature feule nous a indiqu ce prcepte , qui

doit tre invariable
comme elle.
,
Par
la
mme
raifon
Tunit de lieu eft

fe
eflentielle; car
une feule adlion ne peut

la fois. Si les
palier
en plufieurs lieux
je vois font
per-
fonnages que
Athnes au pre-
mier ade
comment
1
peuvent-ils le trouver
en Perfe au fcond
Alexandre Arbelles
M.
le
Brun
les
a-t-il
peint
& dans
la
Indes fur la
mme
> 3
toile
j?
Je ne ferais pas tonn , dit
adroitement M. de
Motte
qu'une nation
,
fenfe , mais moins amie des rgies
s'ic-
>
commodt de
voir Coriolan
,
condamn
>
Rome
au premier ade
reu chez les
>
Folfques au troifime^
& affigeant Rome

,
au quatrime, ^c
ft pas
jj.
Premirement
je
ne
conois point qu'un peuple fenf &" clair
ne
ami des
rgles , toutes puifes dans
le bon-fensj &: toutes faites
pour fon
plaifir.
Secondement, qui ne fent que voil trois tragdies , qu un pareil projet, ft-il excut mme en beaux vers , ne ferait jamais
&
qu'une pice de Jodelle ou de Hardy verfifie

par un moderne habile
t
PRFACE.
L'unit de tems eft jointe naturellement
deux premires. En voici, je crois, une preuve bien fenGble. J'aifte une tragdie,
auj
c'eft- -dire
,
la
reprfentation d'une adion.
Le
fujet eft
TaccomplilTement de cette adion

confpire contre Augujle dans
' Au-
unique.
On
je
Rorne
veux favoir ce qui va arriver
gujle Se des conjurs. Si le pote fait durer
Fadion quinze jours , il doit me rendre compte de ce qui fe fera paff dans ces quinze jours car je fuis l pour tre inform de ce rien ne doit arriver d'inutile. qui fe pafle, Or , s'il met devant mes yeux quinze jours d'vnemens , voil au moins quinze adions diffrentes , quelque petites qu elles puifnt tre. Ce n'eft plus uniquement cet accom-,
&
pliflement de la confpiration , auquel

i
il
fallait
marcher rapidement c'eft une longue hiCtoire qui ne fera plus intrelante , parce qu'elle ne fera plus vive , parce que tout fe fera cart du moment de la dcifion , qui eft le feul que j'attends. Je ne fuis point venu
la
comdie pour entendre l'hiftoire d'un hros mais pour voir un feul vnement de fa
i
vie.
11
ya
plus.
Le fpedateur n eft que
trois
^,
PRFACE,
heures la comdie j
il
ne faut donc pas que
Tadion dure plus de trois heures. Cinna j Andromaque ^ Bajwêt^ dipe ^ foit celui du grand Corneille ^ foit celui de M. del Motte ne {bit mme le mien , fi j'ofe en parler
,
durent pas davantage.

qui n'eft pardonnable
ts
Si
,
quelques autres
c'eil
pices exigent plus de tems
une licence
qu en faveur des beauplus cette hcence eft
de Touvragei
&
grande , plus
elle eft faute.
Nous tendons fouvent
l'unit
de tems
Jufqu vingt -quatre heures, &: riinit de lieu l'enceinte de tout un palais. Plus de
fvrit rendrait quelquefois d'aflez
fujets impraticables
,
beaux
&
plus d'indulgence
ouvrirait la carrire de trop grands abus.
Car
s'il
tait
une
fois tabli
qu'une adion
thtrale pt fe pafer en deux jours, bientt
quelque auteur y emploierait deux femaincs fi l'on ne rduifait un autre deux annes
&
&
pas le lieu de la fcne un efpace limit
nous verrions en peu de tems des pices
telles
que l'ancien
Jules Cfar des Anglais,
Caf^
Jius Sz Brutus font
Rome
le
au premier a6le
& n Thflli
dans
cinquime
\G
Ces
PREFA
loix obfervccs ,
,
5
CE.
carter des dfauts

vraies beauts
non feulement fervent mais elles amnent de

que
les rgies
de
mme
de
la
exadement fui vies compofent nceffai rement un btiment qui plat la vue. On voit qu avec l'unit de tems
belle architedure
d'adion^ de lieu,
il
eft
bien
difficile
qu'une
pice ne fbit pas fimple.
Auj[
voil le mrite
de toutes les pices de M. Racine ^ 6<: celui que demandait Arjlotc. M. de la Motte j en dfendant une tragdie de fa compofition ,
prfre cette noble fimplicit la multitude
des vnemens
il
croit fon fentiment autorif
par Cid
le
peu de
eft
cas
qu on
fît
de Brnice j par
Teftime oi
encore
le Cid. Il eft vrai

;
que
le
eft plus
touchant que Brnice
mais
Brnice n'eft condamnable que parce que
c'eftune lgie plutt qu'une tragdie fimple ;
&
le
Cid ^
dont l'adion
eft
vritablement
la
multiplicit des vnemens mais il plat malgr cette multiplicit comme il touche malgr
tragique , ne doit point fon fuccs
,
l'Infante
&
non pas caufe de
l'Infante.
M.
au
de la Motte croit qu'on peut fe mettre
defliis
de toutes ces rgies
en s'en tenant
, ,
PRFACE,
runit d'intrt
,
17
invente,
qu'il dit avoir

:
&: qu'il appelle un paradoxe

d'intrt
mais cette unit
ne
me
parat autre chofe
que
celle
de
l'action.
Si plujleurs perfonnages
intreffes
j dit-il
font diverfement
dans
le
mme
vcnc-
menJ
&
s'ils font tous
dignes que j'entre dans

6*
leurs paffions ^ il
a alors unit d'action j
non pas unit
d'intrt.
j'ai
Depuis que
pris la libert
de difputer
contre M. de la Motte fur cette petite queftion

J'ai
relu le difcours
,
trois units
il
du grand Corneille fur les vaut mieux confulter ce grand
matre que moi. Voici

Je tiens donc ^
d' action confifle
comme
il
s'exprime
&
le
je
l'ai
dj dit ^ que l'unit
en l'unit d'intrigue
& en F unit
de
de pril.
Que
il
Ledeur
life
cet endroit
Corneille j c
la
Motte
&
dcidera bien vite entre M. de moi ; &" quand je ne ferais pas
fort de l'autorit
de ce grand
homme
ai-je
une raifon plus convaincante ? c'eft l'exprience. Qu'on life nos meilleures trapas encore
gdies Franaifes,
on trouvera toujours
fe
les
perfonnages principaux diverfement

refls
i
int-
mais ces intrts divers
rapportent
tous celui
du perfonnage principal ^
& alors
ti
il
PRFACE.
unit d'action. Si au contraire tous ces
ya
intrts diffrens
ne
fe
rapportent pas au prin-
cipal
adeur
fi
ce ne font pas des lignes qui
aboutiient
un centre
commun
l'intrt eft
double, &: ce qu'on appelle aclion au thtre,

l'eft auffi.
Tenons- nous en donc

,
comme
,
le
grand
Corneille
aux
trois units
dans
les-
quelles les autres rgies, c'eft- -dire, les autres
beauts, fe trouvent renfermes.
M.
de la Motte les appelle des principes de
fantajie _,
& prtend qu'on peut fort bien s'en

,
pafer dans nos tragdies, parce qu'elles font
ngliges dans nos opra. C'ell
ce
me
fem-
ble , vouloir rformer un gouvernement rgulier fur l'exemple d'une anarchie.
B
L'Opra
,
E r O P R
eft
A.
un fpedacle auffi bizarre que magnifique o les yeux &: les oreilles font plus fatisfaits que l'efprit o l'affervilfement
,
la
mufique rend
,
ncelires les fautes les

il
plus ridicules
faut chanter des ariettes
dans
la
deftrudion d'une ville, & danfer

;
autour d'un tombeau
l'on voit le palais

,
de Pluton
&
celui
du Sokil ^ des dieux
des
P B E FA C
dmons
,
E.
,
15)
des magiciens.
des preftiges
monftres ,
clin d'il.
les
des palais forms & dtruits en un
des
On
tolre ces extravagances
on
aime mme, parce quon eft l dans le pays des fes^ &: pourvu qu'il y ait du fpectacle
,
de belles danfes , une belle mufique

ell
quelques icnes intrefntes , on

11
content,
ferait auf ridicule d'exiger
dans Alcejia
,
Tunit d'adion , de lieu ^ de tems
que de
vouloir introduire des danfes &" des
dmons
dif-
dans Cinna ou dans Rodogune.
Cependant, quoique
encore ceux o elles font
les
les
,
opra foient
les
penfs de cqs trois rgies
meilleurs font
:
le
moins violes
ori
retrouve
,
mme,
fi
je
ne
me trompe,
dans
plufieurs
relles
,
tant elles font nceiaires &: natutant elles fervent intrefTer le
&
fpedateur.
Comment donc M.
de la
Motte
peut-il reprocher notre nation la lgret
de condamner dans un fpedacle

Il
les
mmes
?
chofes que nous approuvons dans un autre

n'y a perfonne qui ne pt rpondre
M. de
la
Motte
J'exige avec raifon
beaucoup plus
de perfedion d'une tragdie, que d'un opra; parce qu' une tragdie mon attention n'eft
10
bande ,
plaiiirj
PRFACE,
s
point partage
que ce
n'eft ni
d'une far-
ni d'un pas
de deux que dpend
mon
que
c'eft
faut plaire.
mon ame uniquement qu'il J'admire qu'un homme ait fu
amener &: conduire dans un feul lieu, dans lin feul jour , un feul vnement que mon efprit conoit fans fatigue , c o mon cur s'intref par dgrs. Plus je vois combien
cette fimplicit
eft
&
difficile
plus elle
me
charme
de
l'avis
&",
fi
je
veux enfuite
,
me
;
rendre
je fuis
raifon de
mon
plaifir
je
trouve que
j
de yi.Defpraux
qui dit
Qu en un lieu,
Tienne jufqu
qu'en un jour^ un feul
fait
accompli
la fin le thtre rempli.
J'ai
pour moi encore pourra-t-il dire

,
l'au-
torit
du grand Corneille ; j'ai plus encore , j'ai fon exemple , &: le plaifir que me font fes ouvrages proportion qu'il a plus ou moins
obi cette rgie.
M.
il
de la Motte ne
s'eft
pas content de
vouloir ter du thtre
fes principales rgies,

la
veut encore
lui
ter
pofie
& nous
donner des tragdies en
profe.
PRFACE.
DES FERS EN PROSE:
Cet auteur ingnieux
fait
xr]
& fcond
,
qui n'a
que des vers en
fa vie
ou des ouvrages
contre
de profe l'occafion de
fon art
fes vers, crit
mcme
&: le traite avec le

j,
mme
il
mpris
qu'il a trait
Homre que pourtant

le
a traduit. Jamais Virgile^ ni
Taffij ni
M.
jfe
Defpraux
vers
ni
j ni
M. Racine^
ni
M,
Pope^, ne
font avifs d'crire

,
contre l'harmonie des
M.
de Lully contre la
mufique
ni
M. Newton contre les mathmatiques. On a vu des hommes qui ont eu quelquefois la faiblefle
de
fe croire fuprieurs
le
leur profeflon,
:
ce qui
eft
fur
moyen
d'tre au-deibus
mais on n'en avait point encore vu qui voulOent

l'avilir. Il
n'y a que trop de perfonnes pofie , faute de la connatre-
qui mprifent
Paris eft plein
la
de gens de bon-fens, ns avec des organes infenfibles toute harmonie,

pour qui de
la
mufique
n'eft
que du bruit,
folie
qui
la pofie
ne parat qu'une
qui a
fait
ing-
nieufe. Si ces perfonnes
apprennent qu'un
cinq ou
fix
homme de mrite
lmes de vers ^
eft
vo^
de leur
avis,
ne
fe croiront
ii
ils
PREFACE.
pas en droit de regarder tous les autres
potes
comme
des foux
& celui-l comme

revenue?
11
le feul qui la raifon eft
eildone
nceflaire de lui rpondre pour

l'art
5
Thonneur de
les tran-
&
j'ofe dire
pour l'honneur d'un pays

fa gloire
qui doit une partie de

gers 5
la
chez
perfedion de cet art mme.
M.
de la Motte avance
que
la
rime
eft
un
iifage barbare invent depuis peu.
Cependant tous les peuples de la terre, except les anciens Romains &r les Grecs , ont rim &" riment encore. Le retour des mmes fons eft fi naturel l'homme , qu'on a trouv
la
rime tablie chez
les
,
fauvages ,
l'eft
Rome
Il
Paris
comme elle Londres &" Ma,

j
drid.
a dans Montagne une chanfon en
rimes Amricaines traduite en Franais

trouve dans un des Spectateurs de
on
M.
Addiffbn
une tradudion d'une ode Laponne rime, qui

^ft pleine
de fentiment.
ddit ore rotundo
Les Grecs, quibus

loquL j ns fous
rifs
Mufa
un
ciel plus
heureux , &: favo-
par la nature d'organes plus dlicats que
les autres nations,

.cotes les
formrent une langue donc

loin-
fyUabes pouvaient^ par leur
PRFACE,
gueur ou leur brivet , exprimer mens lents ou imptueux de Fam.
varit de lyllabes
les fenti-
De
cette
&
d'intonations, rliiltait
aufl
dans leurs vers ,
& mme
les
dans leur profe
une harmonie que

n'a
anciens Italiens fenti-
rent, qu'ils imitrent, &" qu'aucune nation
pu
lailr
aprs eux. Mais
foit
rime ,
foit
fyllabes cadences , la pofie , contre laquelle
M.
de la Motte fe rvolte, a t c fera tou-
jours cultive par tous les peuples.
Avant Hrodote ^X^xôvcQ,

pris cette
mme ne
s'cri-
vait qu'en vers chez les Grecs , qui avaient
coutume des anciens gyptiens , le peuple le plus fage de la terre , le mieux polic le plus favant. Cette coutume tait
,
&
trs-raifonnable
car le but de l'hiftoire tait

la poftrit la
de conferver
petit
mmoire du
lui
nombre de grands hommes qui
de-
vaient fcrvir d'exemple. Ov ne
s'tait
point
encore avif de donner l'hiftoire d'un couvent,
ou d'une
in-folio.
petite ville
en
plufieurs
volumes
tait
On
n'crivait
les
que ce qui en
digne , que ce que
hommes
devaient re-
tenir par cur. Voil pourquoi
on
la
fe fervait
d l'harmonie des vers pour aider
mmoire.
14
Cefl pour
lofophes
,
PRFACE,
cette raifon
que
,
les
premiers phi-
les lgiflateurs
les
fondateurs des
&les hiftoriens, taient tous potes. Il fenible que la pofie dt manquer communment, dans de pareils fujets , ou de prcifion ou d'harmonie mais , depuis que Virgile a runi ces deux grands mrites qui paraifaient fi incompatibles depuis que
Religions,
:
MM. Def praux

Virgile
_,
&" Racine ont crit

qui
les
comme
,
un
homme
que tous
les
a lus tous trois
^ qui
fait
trois font traduits
dans
tant
prefque toutes
il
langues de l'Europe , peutlui
avilir
ce point un talent qui

?
fait
Je placerai nos Defpraux &z nos Racines ct de Virgile pour

le
d'honneur lui-mme
mrite de
la vcrfiiication
parce que,
,
fi
l'auteur
de V Enide
tait
n Paris
ces
il
aurait
rim
comme
eux
&"
fi
deux Franais
.,
avaient vcu du tems ÂuguJle

fait le
ils
auraient
mme
ufage que Virgile de
la
mefure
des vers Latins.
Quand donc M.
de la Motte
appelle la verfification un travail mchanique

ridicule j
c'eft
&
charger de ce ridicule
,
non-
feulement tous nos grands potes
mais tous
ceux de
l'antiquit.
Virgile &: Horace fe font

alfervis
PRFACE.
afervis
2.
un
travail auf
auteurs.
Un
mchanique que nos arrangement heureux de jfpon-
dces &" de dactyles tait bien auf pnible
que nos rimes
& nos hmifliches.

,
Il
faut
que
ce travail ft bien laborieux, puifqucl'^'/z/z'^^

aprs onze annes
n'tait pas
encore dans fk
perfedion.
M.
de
fa
de la Motte prtend
qu'au moins une

riert
il
fcne de tragdie mife en profe ne perd
grce ni de fa force. Pour

la
le
prouver,
tourne en profe
premire fcne de Mithrl^

lire. Il rie
datej 6c perfonne ne peut la
fonge
pas que le grand mrite des vers

ibient auf naturels
profe.
,
eft qu'ils
auffi
correds que la
Ceft cette extrme
difficult
furmonles
te qui
charme
, il
les connaiieurs.
Rduifez
vers en profe
n'y a plus ni mrite ni
plaifir.
Mais
dit-il
nos voifins ne riment point

eft vrai
j
dans leurs tragdies. Cela
mais ces
pices font en vers , parce qu'il faut de l'har-
monie tous les peuples de la terre. Il ne s'agit donc plus que de (avoir fi nos vers doi^ vent tre rimes ou non. MM, Cornelk C Racine ont employ la rime craignons que,
;
fi
nous voulons ouvrir une autre carrire , ce
Th. Tome
%(^
inc foit
P R FA C
plutt par rimpuiiance de marcher
dans celle de ces grands

defir
hommes que
,
,
par le
les
de
la
nouveaut.
Les Italiens &:
Anglais peuvent fe pafer de rimes parce que

leur langue a des inverfions
,
&
leur pofie
mille liberts qui nous manquent.
Chaque
langue a fon gnie dtermin parla nature de
laconftrudionde fes phrafes , par
la
frquence
fes inver-
de
fes voyelles
,
ou de
fes
confonnes,
,
fions
fes
verbes auxiliaires
eft la clart
&c. Le gnie de
5
notre langue
^ Tlgance
nous
ne permettons nulle licence notre pofie, qui doit marcher comme notre profe dans l'ordre prcis de nos ides. Nous avons donc un bcfoin eflentiel du retour des mmes fons,
pour que notre pofie ne
foit pas
confondue
avec la profe. Tout le monde connait ces vers
O me cacher
Fuyons dans
la nuit infernale.
Mais que dis-je?
Le Minos juge aux
Mon pre y tient l'urne fatale: en fes fvres mainss dit-on, l'amife fort,
enfers cous les ples humains.
:
Mettez la place O me cacher? Fuyons

Mais qae
dis-je
?
dans
la nuit infernale.
:
J-e fort, dit-on
Mon pre y tient l'urne funefte Ta mife en fes fvres mains

tous les ples mortels.
^Minos juge
?iux enfers
PRFACE.
Quelque potique que
fcra-t-il le
foit
17
de l'agrles Italiens
ce morceau
mme
rime
?
plaifir, dpouill
ment de
Romains
juge^
vers.
la
Les Anglais
&
diraient galement, aprs les Grecs &: les

,
les
ples humains
Minos aux
enfers
& enjamberaient avec grce fur l'autre

La manire mme de
rciter des vers
en
Italien
& en Anglais
,
fait fentir
des fyllabes
longues Se brves
qui foutiennent encore
l'harmonie fans befoin de rimes.

n'avons aucun de ces avantages
,
Nous qui
pourquoi
la na-^
voudrions-nous abandonner ceux que

ture de notre langue nous laife?
M.
de la Motte
compare nos potes,

nos Racines
faifeurs d'acroftiches
fait pafler
c'eft^
,
-dire, nos
Corneilles ^
nos
Defprauxj des
&
mi charlatan qui
des grains de
millet par le trou d'une aiguille; Se ajoute,
que toutes ces puriUts n'ont d'autre mrite que celui de la difficult furmonte. J'avoue que les mauvais vers font ^peu-prs dans ce
cas.
Us ne diffrent de
la
la
mauvaife profe que

fait ni le
par
rime
Se
la
rime feule ne
le plailir
mrite du pote, ni
du ledeur. Ce ne
i]
PREFACE.
la terre
,
font point feulement des dadyles 6^ des fpoii-
des qui plaifentdans Virgile 6c d'ans Homre;
ce qui enchante toute
c'eft
l'har-
monie charmante qui nat de cette mefurc difficile. Quiconque fe borne vaincre une
difficult
eft
pour
\
le
mrite feul de
tire
la
vaincre
un fou
mais celui qui
du fond de ces
obflacles
tout le
mmes des beauts qui plaifent monde eft un homme trs-fage &:
,
prefque unique.
11 eft
,
trs-difficile
de
,
faire
de
beaux tableaux de
mufique, de bons
belles ftatues
de bonne
vers. Auil les
noms des
hommes
que
les
fuprieurs qui ont vaincu ces obf-
tacles, dureront-ils
beaucoup
ils
plus peut-tre
Royaumes o
font ns.
la libert
Je pourrais prendre encore

difputer avec
autres points
^
de
M.
de la
Moue
fur quelques
mais ce
ferait peut-tre
mar-
quer un delfein de l'attaquer perfonnelle-
ment
dont
&: faire fouponner une malignit

loign que de fes fentimens.
je fuis auffi
J'aime beaucoup mieux profiter des rflexions

judicieufes
Jivre,
& fines qu'il a rpandues dans fon
que de m'engager en rfuter quelques-
T ^ E FA C
unes qui
E.
25?
me
paraiiTent
moins vraies que

et
les
autres. C'eft affez
pour moi d'avoir tch de

il
dfendre un art que j'aime , &: qu
dfendre lui-mme. Je dirai feulement un mot, {\M.,de la Paye veut bien
me
le
permettre
Toccafion de
,
Tode en faveur de l'harmonie

il
dans kqucile
combat en beaux
vers le fyftme de
M.
de
la Motte j
& laquelle ce dernier n'a rpondu

,
qu'en profe. Voici une ftance dans laquelle
M. de
la
Paye a rallembl en vers harmonieux

prefque toutes
les
6c pleins d'imagination
raifons
que f ai
allgues.
De
la contrainte
ngoureufe
O
Qui
refprit femble refferr.
Il reoit cette force
heureufe
l'lve au plus haut degr.

,
Telle
dans des canaux prefTe
Avec
plus de force lance,

les airs
y
Lônde s'lve dans
Et
la rgle qui
femble auftre,
N'eft qu'un art plus certain de plaire^
Infparable des beaux vers.
iij
5q
jiiile
F R FA C
3
E.
Je n'ai jamais vu de comparaifon plus
mieux exprime. M. del Motte ^ qui n'et d y repondre qu'en

plus gracieufe
,
ni
l'imitant feulement,
examine,
ce font les
,
canaux qui font que

la
l'eau s'lve
ou
fi
c'ed
hauteur dont
elle
tombe qui
fait la
mefure
y
de fon lvation. Or o
inue-t-il
cette
,
trouvera- t~on
con-
dans
les vers
plutt que dans laprofc
premire hauteur des penfes ? &c.

la
Je crois que M. de
Motte
eft
me
la
phyficien , puifqu'il
trompe comcertain que fans

fe
,
gne de cqs canaux dont
il
s'agit, l'eau
ne
s'lverait point
du tout , de quelque hauteur

mais ne fe trompe-t-il pas
?
qu'elle
tombt
encore plus
pas fenti
comme pocte Comment n^'a-t-il que comme la gne de la mefure

,
des vers produit une harmonie agrable

l'oreille, ainfi cette prifon
,
o leau coule
aui jufte
ren-
ferme produit un jet-d'eau qui plat la vue ?
La comparaifon n'ell-elle pas riante? M. de la Paye a pris

meilleur parti que moi.
11 s'ell
fans
que doute un
conduit
comme
un
ce philofophe , qui , pour toute rponfe

fophiile qui niait le
mouvement de marcher en ik prfence. M. de
fe
la
contenta
Motte nie
PRFACE.
de
finir
31
rharmonie des vers ; M. de la Paye lui envoie m'avertit des vers harmonieux: cela fcul doit
ma profe.
Biv
ACTEURS.
DIPE,
J
Roi de Thcbes.
5
OCASTE
Reine de Thbes.
PHILOCTTE, Prince dÊube, LE GRAND PRTRE.

ARASP G1NE
I
E, confident d'dipe.
,
confidente de Jocafte,.
,
D MA S
P
ami de Philodte.
,
H O RB A S
vieillard
Thbain.
ICARE, vieillard de Corinthe.

Chur de
Thbains.
Zafcnc
eji
Thbes*
P E, TRAGDIE.
I
ACTE PREMIER.
SCNE PREMIRE.
PHILOCTTE, DIMAS.
DI
Dans des
MA
s.
HiLOCTETEjCft-ce vous? Quel coup affreux du fort

lieux empefts vous fait chercher la
mort
Venez-vous de nos Dieux affronter la colre ? Kul mortel n*ofe ici mettre un pi.tmraire Ces climats font remplis du clefte courroux
t la mort dvorante habite parmi nous.
B V
, ,
34
D
refte
,
P E
:
Thbes , depuis long-tems aux horreurs confacrc T
Pu
des vivans fcmble tre fpare

. .
Retournez.
PHILOCTTE.
Ce
fjour convient aux malheureux*
Va, laifTe-moi le foin de mes dellins affreux Et dis-moi fi des Dieux la colre inhumaine ,
En
accablant ce peuple, a refped la Reine?
DIMA
Oui, Seigneur, elle vit
j
S,
la
mais
contagion
Jufqu'au pie de fon trne apporte fon poifon.
Chaque inftant lui drobe un ferviteur

Et
la
fidelle
mort par dgrs femble s'approcher
d'elle.
On
Va
ditqu*enfin le ciel, aprs tant de
courroux.
le fatisfairc,
retirer fon bras appefanti fur nous.
Tant de fang,
tant de morts ont
du
PHILOCTTE.
Eh
!
quel crime a produit un courroux
fi
fvre ^
D
Depuis
la
I
. .
MA
S.
mort du Roi
PHILOCTTE.
Qu'en tends- je
?
quoi Laus.,
!
DIMA
Seigneur
,
S.
depuis quatre ans ce hros ne vit plus.
PHILOCTTE.
Une
vit plus
Quel mot
a frapp
mon
oreille
Quel
efpoir fduifant dans
mon cur fe rveille
, ,
55 Quoi Jocafte les Dieux me feraient-ils plus doux? Quoi Philodte enfin pourrait-il tre vous ?
,
!
!
TRAGDIE.
!.
.
Il
ne
vit plus
quel fort a termin fa vie?
DIMA
S.
Quatre ans font ccouls depuis qu'en Botie, Pour la dernire fois, le fort guida vos pas.
A peine vous quittiez le fein de vos Etats, A peine vous preniez le chemin de TAfie,
Lorfque, d'un coup perfide, une main ennemie
Kavit fes fujets ce Prince infortun.
PHILOCTTE.
Quoi
!
Dimas, votre matre
eft
mort
afTaffin?
D
Ce fut de Ce crime
MA
S.
nos malheurs
la
premire origine.
a de Ttat entran la ruine.
Du
bruit de fon trpas mortellement frapps,

:
rpandre des pleurs nous tions occups
Quand du courroux desDieux mi niilre pouvantable,

Funefte Tinnocent, fans punir le coupable.
Un monftre Un monftre
Le Ciel
Avait
,
loin de nous que faifez-vous alors
furieux vient ravager ces bords.
induftrieux dans fa trifte vengeance
le
former puif
fa puiffance.
N parmi des rochers, au pi du Cithron, Ce monftre voix humaine aigle femme & De la nature entire excrable affemblage
,
lion
Uniffait contre
Il n'tait
nous
l'artifice la rage.
qu'un moyen d'enprferver ces lieux.
P'un
fens embarraiT d^ns des
mots captieux
,,
|,
3^
<E
P E,
ht monftre chaque jour dans Thbe pouvante y

Propoit une nigme avec art concerte 5 Et , fi quelque mortel voulait nous fecourir
Il devait voir le
monftre,
il
&
Tentendre, ou prir.
A cette loi terrible
nous
fallut foufcrirej
D'une commune voix Thbe offrit Ton Empire A Theureux interprte infpir par les Dieux
Qui nous dvoilerait ce fens myftrieux. Nos Sages , nos vieillards , fduits par l'efprance^
Ofrent
fur la foi d'une vaine fcience
Du monftre impntrable affronter le courroux

Nul d'eux ne l'entendit ils expirrent tous. Mais dipe hritier du fceptre de Corinthe
, ,
Au-delTus de fon ge
au-deffus de la crainte >
Guid par
Vint
,
la
fortune en ces lieux pleins d'ffroi
vit ce
il
monftre affreux, l'entendit &: fut Roi,

fa trifte
Il vit,
rgne encor j mais
puiifance
Ne
voit que des mourans fous fon obiffance.

1
Hlas
nous nous flattions que
fes
heureufes mains
Pour jamais fon trne enchanaient les deftins. Dj mme les Dieux nous femblaient plus faciles 5 Le monftre en expirant lailfait ces murs tranquiles5
Mais
laftrilit, fur ce funefte
la
bord.
la
Bientt avec
faim nous rapporta
mort.
Les Dieux nous ont conduits de fupplice en fuppliccf
La famine
Et
la
a ceff
mais non leur injufticej
contagion, dpeuplant nos tats,
Pourfuit un faible refte chapp du trpas.
Tel
eft l'tat
horrible
les
Dieux nous rduifentj
Mais vouSpheureuxguerrierj que ces Dieux favorifent.
,,
T R A G IXJ
E.
f7
Qui du fein de la glaire a pu vous arracher? Dans ce fjour affreux que venez-vous chercher?
PHILOCTTE.
J^viens porter mes pleurs, &:nâ douleur profonde. Apprends mon infortune Se les malheurs du monde. Mes yeux ne verront plus ce digne fils des Dieux,
Cet appui de
la terre,
invincible
comme
eux.
L'innocent opprim perd Ton Dieu tutlaire; pre^ Je pleure mon ami , le monde pleure un
DIMA
Hercuk
eft
S.
mort
PHILOCTTE.
Ami Ont mis
fur le
,
ces malheureufes mains
bcher
le plus
grand des humains.
Je rapporte en ces lieux ces flches invincibles. Du fils de Jupiter prfens chers terribres.
&
Je rapporte
fa
cendre,
& viens, ce hros
Attendant des autels, lever des tombeaux.
Crois-moi, s'il et vcu, fi d'un prfcnt fi rare Le ciel pour les humains et t moins avare , J'aurais loin de Jocafte achev mon deftin-j
Et , dt ma
pafTion renatre dans
mon fein
j,
Tu ne me verrais point, fui vaut Tamour pour guide Pour fervir une femme abandonner Alcidc.
DIMA
Tai plaint long-tems ce feu
Il naquit dans l'enfance,
il
fi
S.
puiffant
&
fi
doux>
croiffait
avec vous.
Jocafte
par un pre fon
hymen
force
Auuone de La'ius jegret fut place.
5 9>
DIPE:,
!
Hlas
par cet
hymen, qui cota
tant de pleurs.
Les
deftins en fecret prparaient nos malheurs.
Que j'admirais en vous cette vertu fuprme. Ce cur digne du trne , & vainqueur de foi-mme
En
vain
Tamour
parlait ce
cur
agit
C'ell le premier tyran que vous avez domt.
PHILOCTTE.
Il fallut fuir
pour vaincre j oui,
je te le confefTej-
Je luttai quelque tems, je fentis

l fallut
ma
faibleffe:
m'arracher de ce funeile lieu.
Et je
dis Jocafte
un ternel adieu.
,
Cependant Funivers , tremblant au nomd'Alcide

Attendait fon dellin de
fa
valeur rapide
fes divins travaux j'ofai m'aflbcier j
Je marchai prs de lui, ceint du

C'eft alors en effet que
mme laurier.
claire
mon ame
Contre
Je
lifais
les paffions fe fentit affure.
L'amiti d'un
orand-homme ell un
fis
bienfait des Dieuxi-
mon devoir
& mon fort dans fs yeux.

Tapprentiffage
jâffermis
j
Des
vertus avec lui je
Sans endurcir
mon cur,
mon
:
courage:
L'inflexible vertu m'enchana fous fa loi
Qu'euff-je t fans
lui ? rien
que
le fils
d*un Roi,
Kien qu'un Prince vulgaire,

Efclave de mes fens
,
& je ferais peut-tre

il
dont
m'a rendu matre,

S.
D1MA
Ainf
donc dformais,
Jocafte
,
fans plainte
& fans courroux^
Vous reverrez
&
fon nouvel poux.
PHILOCTTE.
Comment ? que
dies-Yous
?
un nouYd hymnee
T
dipe
cette
RA
G D D I M A S.
I E.
3i>
Reine
a joint fa deiline'e,
PHILOCTTE.
trop heureux. Je n'en fuis point furpris Et qui fauva fon peuple eil digne d'un tel prix.
dipe
ert
Le
ciel eil jufte.
DIMA
dipe en
Tout
Vient des Dieux
irrits
S.
ces lieux va paratre
grand-prtre ^ le peuple avec lui conduit par le
conjurer les rigueurs.
P
Je
I
,
OGT
E.
pleurs.
5
me
fens attendri
,
je partage
kurs
du haut des cieux , veille fur ta patrie Exauce en fa faveur un ami qui te prie 5
Hercule,
fois le
O toi
Que
Dieu de
tes concitoyens;
leurs
vux jufqu
toi mo.ntcnt avec les miesS
40
P E
*
I
'
SCENE
tE
parau au
II
GRAND -PRTRE^ LE CHUR.

milieu du peuple. )
( Lapone du temple s'ouvre ^ &le Grand-Pritrc
PREMIER PERSONNAGE.
jCtsPRiTS contagieux, tyrans de cet Empire, Qui foufflez dans ces murs la mort qu'on y refpirc.
Redoublez contre nous votre lente fureur.
Et d'un trpas trop long pargnez-nous
l^horreur,
SECOND PERSONNAGE.
FrappeijDeuxtout-puifTansjvos victimes fontprtes:
O monts crafez-nous. Cieux, tombez furnos ttes; O mort nous implorons ton funefte fecours O mort, viens nous fauver,. viens terminer nos joursr
,
, j
LE
Ccffcz,
GRAND -PRTRE.
maux des
mifrables
>
&
retenez ces clameurs lamentables,
Faible foulagement aux
flchiiTons fous un Dieu qui veut nous prouver.
Qui d'un mot peut nous perdrej& d'un mot nous

Il fait
fauve^-
que dans ces murs

cris
la
mort nous environne,
Et ks
des Thbains font monts vers fon trne.
TRAGDIE.
le Hoi
vient.
Les deftins cette grande journe Les tems font arrivs j du Roi changer la deftine. Va du peuple
Par ma voix , le ciel va lui parler j dvoiler)^ fes yeux veulent fe
&
S C
N E II
,
DIPE, JOCASTE, LE GRND-PRTRE, Chur. GINE, DIMAS ARASPE, le

CE
E.
Peuples
douleiirS; qui dans ce temple apportant vos de pleurs. Frfentez nos Dieux des offrandes
,
Que ne puis -je, fur moi dtournant leurs
vengeances.
De la mort
qui vous fuit touffer les femences ce commun danger^ Mais an Roi n eft qu un homme en de le partager. Bt tout ce qu il peut faire cft
(Au
Vous ,
miniftre des
Grand-Prtre.)
Dieux que dans Thbe on adore.

?
implore Ddaignent-ils toujours la voix qui les

Verront-ils fans piti
finir
nos
trilles jours
Ces matres
des humains font- ils muets
&
fourds
LE GRAND-PRTRE.
nuit > ma vue. Koi, peuple, ccoutez-moi. Cette Du ciel fur nos autels h flamme eft defcendue i
>
4^
Terrible,
P Ej
parmi nou5 y le courroux.
L'Ombre du grand Laus
a paru
& refpirant la haine &
effrayante voix sti\ fait alors entejidre : Les Thbains de Laus n'ont point veng lacendrei
Une
w Le meurtrier du Roi
Il faut qu on
le
refpire en ces tats
sEt de fon fouffle impur infedle vos climats.
connaiffe,
falut
il
faut qu'on le punifle.-
Peuples, votre
dpend de fon fupplice .
DIPE.
thbans,
je l'avouerai,
vous fouffrex juftemen?
D'un crime inexcufable un rude chtiment.

Laus vous tait cher,
& votre ngligence

des plus julhs des Rois 5
De fes mnes
Tel
eft
facrs a trahi la vengeance.

le fort
fouvent
on refpede leurs loix:' aux cieux leur juftice fuprme Adors de leur peuple, ils font des Dieux eux-mme>
Tant
qu'ils font fur la terre,
On porte jufqu
Mais aprs leur trpas, que font-ils
vos yeux?
eux5-
Vous teignez l'encens que vous brHez pour Et comme l'intrt l'ame humaine eft lie,
La vertu qui n'eft plus eft bientt oublie. Ainfi du ciel vengeur implorant le courroux.
Le fang de votre Roi s'lve contre vous. Appaifons fon murmure, &: qu'au lieu d'hcatomb Le fang du meurtrier foit verf fur fa tombe.
chercher
I
le
coupable appliquons tous nos foins.
n'a-t-on pas de tmoins ? Et n'a-t-on jamais pu , parmi tant de prodiges De ce crime impuni retrouver les veftiges ?
Quoi de la more du Roi
TRAGDIE.
On
Qui
m'avait toujours dit
leva fur fon
,
45
que ce
fut
unThbain
Prince une coupable main.

(
Jocdfie. )
Pour moi
couronne. qui de vos mains recevant fa

fon trne y
Deux ans aprs fa mort , ai mont fur Madame, jufquici refpedant vos douleurs.
Je
F.t
nâi
point rappel
le fujet
de vos pleurs;
alarme,^ de vos feub prils chaque jour

tre d'autres foins f^mblait
Mon ame
fame.
OC A
E.
Seigneur, quand le dellin, me rfervant vous^ Par un coup imprvu m'enleva mon poux ;
Lorfque de
fes tats
parcourant
les frontires,.
hros fuccomba fous des mains meurtrires f Phorbas en ce voyage tait feul avec lui.
Ce
Phorbas toit du Roi

Laus
,
le confeil
&
fa
l'appui.
qui connailfait fon zle
&
prudence 3.
Partageait avec lui le poids de (x puifTance. maifacr fut lui qui du Prince fes yeux
Ce
Rapporta dans nos murs le corps dfigur :^ peine : Perc de coups lui-mme il fe tranait Reine. fa de Il tomba tout fanglant aux genoux ces grands coups ce Des inconnus, dit-il, ont port
^
Si
Ils
D.lls
ont devant mes yeux maffacr votre poux; le pouvoir clefte m'ont laiff mourant,
&
M De mes jours malheureux

Il
a ranim le refte.
ne m'en dit pas plus
6c
mon coeur
agite
44
Voyait
fuir loin
(E
de
le ciel
D
,
P E^
:
lui la trille vrit
Et peut-tre
que ce grand crime
irrite.
Droba
le
coupable
ma
jufte pourfuitej
Peut-tre accompliflant les dcrets ternels. Afin de nous punir, il nous fit criminek.
Le Sphynx bientt aprs dfola cette rive r A fes feules fureurs Thbes fut attentive j Et ron ne pouvait gure, en un pareil etfroi. Venger la mort d*autrui,quand on tremblait pour foi.
DIPE.
Jâdame, qu*a-t-on
J
fait
de ce fujet fidles
S
OCA
E.
:
Seigneur, on paya mal fon fervice & fon zle Tout Ttat en fecret tait fon ennemi
:
tait troppuiffant
Et du peuple
&
pour n'tre point ha; des grands la colre infenfe
Brlait de le punir de fa faveur paflee.
On^raccufa lui-mme, &,
fa mort ; Et moi, de tous cts redoutant rinjuftice Je tremblais d'ordonner fa grce, ou fon fupplice. Dans un chteau voifin conduit fecrtement.
Thbe
entire grands cris
d\m commun me demanda
tranfport,
Je drobai
fa tte leur
emportement.
, depuis quatre hivers ce vieillard vnrable. De bfaveur des Rois exemple dplorable
Sans
fe
plaindre de moi
ni
du peuple
irrit.
De
fa feule
innocence attend
fa libert.
TRAGDIE.
DIPE.
{A fa
,
jiî
Suite
Madame, c'eft affez. Courez, que Ton s'emprefTe^ Qu'on ouvre fa prifon qu'il vienne, qu'il paraiffe. Moi-mme devant vous je veux Tinterroger.
J'ai
tout
mon
peuple enfemble
,
& Laus venger.

myftre.
Il faut tout couter
il
faut d'un oeil fvre

trifte
Sonder
PunifTez
la
profondeur de ce
Et vous,Dieux des Thbains,Dieux qui nous exaucez,

l'alTaffin
,
vous qui
le connaifTez.
:
Soleil, cache fes yeux le jour qui nous claire
Qu'en horreur
fes
fils ,
excrable
fa
mre
Errant, abandonn, profcrit dans l'univers.

Il raffemble fur lui tous les
maux
des enfers
Et que fon corps fanglant, priv de fpulture^
Des vautours dvorans devienne
la
pture.
LE
GRAND-PRTRE.
ces fermens affreux nous nous uniffons tous,
DIPE.
Dieux
,
que
le
crime feul prouve enfin vos coupl
Ou
Et
fi
de vos dcrets Tternelle juftice
Abandonne
fi
mon
bras le foin de fon fupplice
vous tes
las enfin
de noUs har
le
Donnez en commandant
Si fur
pouvoir d'obir.
un inconnu vous pourfuivezun crime.

,
Achevez votre ouvrage
8c
nommez
la
vidime.
^6
Que
S'ils
(E
p e^
:
'Vous, retourner: au temple; allez, que votre voix
Interroge ces Dieux une fconde fois
vos
vux
parmi nous
ils
les forcent
fa
defcendrc;
ont aim Laus,
vengeront
cendre;
Et, conduifant un Roi
facile fe
tromper,
frapper*
Ils marqueront la place
o mon bras doit
Fin du premier Acte.
^w'
TRAGDIE.
A C T
E
47
IL
SCNE PREMIRE.
JOCASTE, GINE, ARASPE, LE CHUR.
ARASPE.
Oui
cepeuple expirant, dont je fuisrinterprte.
D'une commune voix accufe Philodtte,
Madame
& les deftins dans ce

J
triile
fjour.
Pour nous fauver
fans doute, ont permis fon retour^
O C A S T E.
grands Dieux
?
.Qu*ai-jc entendu
E.
extrme..-
Ma furprife ell
JOCASTE.
Q.ui
,
lui
qui , Philodte
>
ARASPE.
Gui Madame , lui-mme
,
quel autre en effet pourraient-ils imputer

qu' nos yeux
il
n meurue
fembla mditer?
4^
Il haiTait
D
Laus,
P E^ on le faitj & fa haine

I
fe cachait qu* peine.
Aux
yeux de votre poux ne
La jcunefle imprudente aifment fe trahit j Son front mal dguif dcouvrait fon dpit.
J'ignore quel fujet animait fa colre;
Mais, aufeul
nom du Roi, trop prompt & tropfncrc,
Efdave d'un courroux qu'il ne pouvait dompter, Jufques la menace il ofait s'emporter.
Il partit;
&: depuis
fa
delline errante
Ramena
fur nos
bords
fa
fortune flottante
>
Mme il tait dans Thbe en ces tems malheureux". Que le ciel a ii|arqus d'un parricide affreux.
Depuis ce
jou'f fatal
,
avec quelque apparence.
De nos peuples fur lui tomba la dfiance. Que dis-je? Affez long-tems les foupons des Thbains
Entre Phorbas
& lui flottrent incertains
Cependant ce grand nom qu il s'acquit dans la guerre. Ce titre fi fameux de vengeur de la terre.
Ce refpe^t
Mais
les
qu'aux hros nous portons malgr nous
Fit taire nos foupons,
& fufpendit nos coups.

le relie.
tems font changs .-Th^be, en ce jourfunefte^

dangereux dpouillera
parle ces
,
D'un
refpe(5t
En
Vfiin fa gloire
curs
agits
Les Dieux veulent du fang
&: font feuls couts.
PREMIER PERSONNAGE.
O Reine
ayez piti d'un peuple qui vous aime j

la juftice
Imitez de ces Dieux
fuprme;
Livrez-nous leur vidime, adrelTez-leur nos
vux:
Qui peut mieux les toucher qu un coeur i digne d'eu x?
JOCASTE,
TRAGDIE,
J
49
ma
vie.
OC
A
que
S
s'il
E.
Four
Hlas
flchir leur
!
courroux
ne faut que
c'eft fans regret
je la facrifie.
Thbains, qui me croyez encor quelques vertus.

Je vous offre
Allez
...
mon
fang
n'exigez rien de plus.
il
II
SCNE
IL
JOCASTE, GINE.
G
I
E.
*UE je vous plains!
OCAST
E.
!
Hlas
je porte envc
A ceux qui dans

Quel
tatj
murs ont termin leur vie. quel tourment pour un cur vertueux l
ces
GINE.
11 n'en faut
point douter
votre fort
eft affreux-
Ces peuples qu'un faux zle aveuglment anime. Vont bientt grands cris demander leur victime.
Je n'ofe l'accufer
5
mais quelle horreur pour vous^p
Si vous trouvez en lui l'affaiTm d'un poux,
JO CASTE.
Et Ton ofe tous deux
faire
un pareil outrage
1
Le crime ,
la baifelfe
eut t fon partage
Th. Tome
,,
50
gine, aprs
Il
(E
les
P E
il
manquait
nuds qu mes maux de

,
a fallu brifer.
l'entendre accufer.
Apprends que
Et qu
il eft
ces foupons irritent
ma
colre.
vertueux
puifqu'il m'avait fu plaire.
GINE.
Cet
an:iour
conftant
J
OCA
Ne
ait
E.
crois pas
que
mon cur
De
pu nourrir Tardeur.^ chre gine, Je Tai trop combattu. Cependant, Quoi que faifeun grand cur o la vertu domine.
cet
amour funefte
On ne
De
Dans de Ces feux qu on croit teints renaifent

Et
la
cache point ces fecrets mouvemens enfans : la nature en nous indomptables viennent nous furprendre. les replis de l'ame ils
fe
leur cendre
vertu fvre
en de
fi
durs combats,
Efiile aux
payons,
&
ne
les dtruit pas.
GINE.
Votre douleur
eft jufte
autant que vertueufe

_
Et de
tels
fcntimens ...
j
O C A S T E.
Que
je fuis
malheureufe!
Tu connais
rai deux
chre gine
,& mon cur & mes maux

les
fois
de l'Rymen allum
flambeaux;
Deux
J'ai
fois,
de
mon
deilin fubiffant l'injutlice.

^
de fupphce: chang d'efclavage, ou plutt ^cur fut touche, t le feul des mortels dont mon arrach l A mej vux pour jamais devait tre
TRAGDIE.
D'un feu que
j'ai
51
relie.
>rirdonnez-moi, grands Dieux! cefouvenirfuneftc;
dompt
c'ell le
malheureux
;
gine, tu nous vis Tun de l'autre char;Tis
Tu vis nos nuds rompus auflVtot que forms. Mon Souverain m'aima m'obtint malgr mioi-mme j Mon front, charg d'ennuis fut ceint du diadme j
,
Il fallut
oublier
dans
Tes
embraffemens
Et m.es premiers amours, &: mes premiers fermens-
Tu
fais
qu'
mon
devoir toute entire attache.

la
J'touffai
de mesfens
rvolte cache:
Et dguifant
mon
trouble,
& dvorant mes pleurs.

E.
Je n'ofais moi-mme avouer mes douleurs.
GIN
Comment donc
pouviez- vous du joug de Thymnc

tenter la deiline?
Une fconde fois

Hlas!
OCAST
E.
GIN
E.
M'eil-il permis
de ne vous rien cacher ^
JOCASTEParle.
E.
dipe, Madame, a paru vous toucher; Et votre cur, du moins, fans trop de rfihtice.
De
vos tats fauves donna la rcompenfe.

J
OCA
E.
Ab
grands Dieux!
Ci,-
(E
P E^
E.
GIN
tait-il plus
heureux que Laus j
Ou Philolte
abfent ne vous touchait-il plus?

?
Entre ces deux hros tiez-vous partage

J
OCA
E.
Parunmonllre
cruel
Thbe
alors ravage,
A
t
fon librateur avait promis

le
ma
foi,
vainqueur du Sphynx tait digne de moi.
Vous Taimiez
?
N
S
lui
E.
OC A
E.
Je fentis pour
quelque tendrefej
!
Mas que ce fentiment fut loin de la faiblefle
Ce n'tait point
Pe mes
Que
Et
gine
un feu tumultueux
fens enchants enfant imptueux.
Je ne reconnus point cette brlante flme.

le fe\il Philodite a fait natre
en
mon me.
qui, fur
mon
efprit
rpandant fon poifon,
De
fon charme fatal a fduit
ma
raifon.
Je fentais pour dipe une amiti fvre. dipe ell vertueux, fa vertu m'tait chre 5 Mon cur avec plaifir le voyait lev
Au trne
des Thbains
qu'il avait
conferv.
,
Mais enfin
fur fes pas aux autels entrane
Jgin.e, je fentis
dans
mon ame
tonne
Des tranfports inconnus que je ne conus pas ; Avec horreur enfin je me vis dans fes bras. Cet hymen fut conclu fous un affreux augure,
pgine,
je voyais
dans une nuit obfcure
TRAGDIE.
r>rs
5 5
d'dipe
&
de moi je voyais des enfers
Les goufres ternels mes pieds entr'ouverts;
De mon
Dans
Il
premier poux l'Ombre ple
& fanglante
:
cet
abyfme affreux
paraiffait
menaante
me
montrait
mon
fils ,
ce
fils ,
qui, dans
mon flanc^
Avait t form de fon malheureux fangj
Ce fils dont ma pieufc

Avait
fait
& barbare injullice

facrifice.
ils
nos Dieux un fecret

tous deux
De
les fuivre
femblaient m'ordonner|
Tous deux dans le Tartare ils femblaient m'entraner. De fentimens confus mon ame pcffde
Se prfentair toujours cette effroyable ide5
EtPhilo:te, encor trop prfent dans
mon
coeur ^
De
ce trouble fatal augmentait
la terreur.
J'entends du bruit ,
J
C'eft
I iN
E.
on
vient j je le vois qui s'avance.
OC A
tremble
S
j
E.
lui-mme
je
vitons fa prfence.
SCENE
&
IIL
JOCASTE, PHILOCTTE
PHILOCTTE.
iî E fuyez point , Madame , &: ceffez de trembler Oiez me voir, ofez m'entendre me parler;
:
Ne craignez point ici, que mes jaloufes larmes De votre hymen heureux troublent les nouveaux charmes;
iij
,,
, ^
54
Ni de lches
(E
P E
I
:
N'attendez point de moi des reproches honteux

foupirs indignes de tous deux
Je ne vous tiendrai point de ces difcours vulgaires.
Que didte la moUefTe aux amans ordinaires Un cur qui vous chrit, & (s'il faut dire plus ,
}
S'il
vous fouvient des nuds que vous avez rompus)

qui le votre avait quelque tendrefle
Un cur pour
N'a point appris de vous

J
montrer de
S
faiblefle.
OCA
pu
E.
f
De
pareils fentimens n'appartenaient qu' nous
J'en dois donner l'exemple,

Si Jocafte avec vous n'a
l eft jufte,
ou
fe
le
prendre de vous.
voir unie
juftife.
avant tout, que je m'en

:
Je vous aimais. Seigneur
une fuprme
,
loi
Toujours
maigre ;Tioi-mme
Bt du Sphynx & des Dieux la Sans doute votre oreille ell dj parvenue.
moi ; fureur trop connue

a difpof de
Vous
favez quels flaux ont clat fur nous
Et qu'CEdipe ....
PHILOCTTE.
Je
fais
:
qu'dipe
ell:
votre poux
Je
fais qu'il
en
eft
digne
&
malgr
fa jeuneffe
X'Empire des Thbains fauve par

Ses exploits
,
fa fagefe
fes vertus, &: fur-tout
votre choix.
Ont mis cet heureux Prince au rang des plus grands Rois Ah pourquoi la fortune me nuire confiante, F.mportait-elle ailleurs ma valeur imprudente
!
Si le
vainqueur du Sphynx devait vous conqurir.
Fallait-il loin
de vous ne chercher qu' prir
TRAGDIE.
7e n*aurais point perce les tnbres frivoles D'un vain fens dguif fous d'obfcures paroles.
5 j
Ce
bras, que votre afped et encore anim,
vaincre avec le fer tait accoutum.
Du
monftre vos genoux
j'eufe
apport
la tte.
D'un autre cependant Jocafte eft la conqutes Un autre a pir jouir de cet excs d'honneur.
J
OC AST
ell
E.
Vous ne connaiiTez pas quel
votre malheur.
PHILOCTTE.
Je perds Alcide &: vous: qu aurai-je craindre encore?
OCA
E.
Vous
Et
le
tes dans des lieux qu'un
Dieu vengeur abhorre.

5
Un feu
contagieux annonce fon courroux

ell:
fang de Laius
retomb
fur nous.
Du ciel
Venge
qui nous pourfuit la juftice outrage
ainf
de ce Roi
la
cendre nglige
>
On doit fur nos autels immoler TafTaffin On le cherche on vous nomme, on vous accufe enfin.
,
PHILOCTTE.
Madame je me tais une pareille offenfe tonne mon courage, & me force au flence.
:,
Qui, moi ck
tels forfaits
.
Et que de votre poux

J
moi des alTaflinats! Vous ne le croyez pas.

!
OCA
point
:
E.
Non, je
ne
le crois
& c'eft vous faire injure

l'impofture.
Que
daigner un
moment combattre
iv
5<^
(E
P Ey
nra
Votre cui' m*eft connu , vous avez eu
foi
Bt vous ne pouvez point tre indigne de moi. Oubliez ces Thbains que les Dieux abandonnent.
Trop dignes de prir, depuis qu'ils vous fouponnent.

Fuyez-moi, c'en eil fait nous nous aimions en vain: Les Dieux vous rfervaient un plus noble deilin.
:
Vous tiez n pour euxj leur fagefle profonde K'a pu fixer dans Thbe un bras utile au monde, sli fpuffrir que Tamour, rempliflant ce grand cur,'
Enchant prs de moi votre obfcure valeur.
,
Non d'un lien charmant le foin tendre & timide Ne dut point occuper le fuccclTeur d'Alcide Ce n'eft qu'aux malheureux que vous devez vos foins,
,
Pe toutes vos
vertus comptable leurs befoins.
Dj de tous cots les tyrans reparaiffent j Hercule eft fous la tombe , Se les monftres renaiffentj
Allez
,
libre des feux
dont vous ftes pris
Partez, rendez Hercule Tunivers furpris.

Seig,neur,mon poux vient,fouffrez que je vous
laife:
Non
Mais
que
mon
coeur troubl redoute
fa faibleffei
j'aurais
trop peut-tre rou8;ir devant vous,
Puifque je vous aimais ,
&
qu'il eil
mon
poux^
TRAGDIE.
wpitm i.MMiiw
iMii
I
57
m
II
im
wi
SCNE
iRASPE, A]
c'ell
IV.
DIPE, PHILOCTTE, ARASPE. DIPE.

donc
l le
Prince Philo(5lte
PHILOCTTE.
Oui 3
c'eil lui
qu'en ces murs un fort aveugle jett^
Et que
Je
le ciel
encore
fa perte
anime
Afouffrirdes affronts n'a point accoutum.

fais
de quels forfaits on veut noircir

je
ma
vie.
Seigneur, n attendez pas que

J'ai
m'en
jullifie;
pour vous trop d'ellime

vous
& je
ne penfe pas
Que
puifliez defcencjre des
foupons
fi
bas-
Si fur les
mmes
pas nous marchons
Tun
& l'autre,.
Ma gloire
d'affez prs cil unie la vtre.
Thfe, Hercule
& moi
nous vous avons montr

:
Le chemin de la gloire o vous tes entr Ne dshonorez point par une calomnie La fplendeur de ces noms , o votre nom s^'allies: Et foutenez fur-tout, par un trait gnreux.
L'honneur que vous avez d'tre placprs d'eux*.
DIPE.
Etre utile aux mortels
,
&
fauver cer Empire
,r
Voil
Seigneur > voil Thonneui: feul o
j'afpire'^
1^'
58
D
je
P Ej
que vous imitez.
f
Et ce que m'ont appris en ces extrmits
Les hros que j'admire,

Certes
&
ne veux point vous imputer un crime
Si le ciel m'et laifT le choix de la victime.
Je n'aurais immol de vi:ime que moi.
Mourir pour Ton pays , c'eft le devoir d'un Roi ; C'eft un honneur trop grand pour le cder d'autres
J'aurais
donn mes jours,

je n'ai
&
dfendu
les vtres
fois.
J'aurais fauve
mon peuple une

point
fconde
la libert
Mais, Seigneur,
du choix.
:
C'eft un fang criminel que nous devons rpandre
Vous
tes accuf, fongez vous dfendre j

il
ParaiiTez innocent,
me fera
bien doux
D'honorer dans ma cour un hros tel que vous ; Et je me tiens heureux s'il faut que je vous traite,
Non comme
un accuf,
mâis
comme
Philodte,
PHILOCTTE.
Je veux bien l'avouer , fur la
J'avais of
foi
de
mon nom
me
croire au-deffus du foupon.

,
Cette main qu'on accuf

Hercule
les
au dfaut du tonnerre.
la terre
j
D'infmes affafTms a dlivr
dompter
les
avait inftruit
mon
bras
Seigneur, qui
punit, ne les imite pas.
DIPE.
Ah
Vos
ne penfe point qu'aux exploits confacres mains par des forfaits fe foient dshonores.
je
j
Seigneur
&:
fi
Laus
eft
tomb fous vos coups.

il
Sans doute avec honneur
expira fous vous.
, ,
TRAGDIE.
Vous ne
l'avez vaincu qu'en guerrier
juftice.
59
magnanime.
Je vous rends trop
PHILOCTTE.
Et quel
Si ce fer
ferait
mon
crime?
chez
les
morts eut
fait
tomber Laus
Ce n'et t pour moi qu'un triomphe de plus. Un Roi pour fes fujets eft un,Dieu qu'on rvre Pour Hercule & pour moi c'elt un homme ordinaire.
;
J'ai
dfendu des Rois,

les
& vous
,
devez fonger
Que j'ai pu
combattre
ayant pu les venger.
DIPE.
Je connais Philodte ces illuftres marques.
Des guerriers comme vous font gaux aux Monarques

Je
le fais
cependant
Prince
eft
:,
n'en doutez pas.

j
Le vainqueur de Laus
Et vous
digne du trpas
Sa tte rpondra des malheurs de l'Empire

. .
PHILOCTTE.
Ce
Seigneur
nêft
point moi
ce
mot
doit vous fuffire

j
, f
c'tait
moi ,
j'en ferais vanit
En vous
C'eft aux
parlant ainfi, je dois tre cout.
hommes communs j aux mes

par des moyens vulgaires;
tel
ordinaires
fe juftifier
Mais un Prince,un guerrier,
que vous,
tel
que mo^
Quand il a
!
dit
un mot
en
eft
cru fur fa foi.

!
Du meurtre de Laus dipe me fouponne Ah ce n'eft point vous d'en accufer perfonne.
Son
fceptre
& fon poufe ont pafle dans
vos bras
j
C'eft vous qui recueillez le frui; de fon trpas
vj
moi , fur-tout , de qui Theureufe audace Difputa fa dpouille , & demanda fa place. Le trne ell un objet qui n'a pu me tenter.
pas
6o Ce n'eft
P E^
Hercule
J'ai fait
ce haut rang ddaignait
de monter.
Toujours
libre avec lui, fans fujets
& fans matre
j.
des Souverains,
trop
&
n'ai
point voulu Ttre.

trop m'humilier^
Mais
I-a
c'eft
me
dfendre,
&
E.
vertu
s'avilit fe jifftifier.
D
Votre vertu m'eft chre,
&
votre orgueil m'offenfe-j

l
Onvous jugera.
Prince
&,
votre innocence
De
rquit des loixn'a rien redouter.

elle
Avec plus de fplendeur Demeurez parmi nous.
en doit clater.
PHILOCTTE.
J'y relierai fans doute
l
y.
y va de
ma gloire
& le ciel, qui m'coute.
Ne me
verra partir que veng de l'affront
Dontvosfouponshonteuxontfait rougir mon front*
SCNE
DIPE.
jE
Tavorai
,
V.
DIPE, ARASPE.
j'ai
peine
le croire
coupable.
D'un coeur
tel
que
le lien l'audace inbranlable
T
Ke
Le
fait
RA G
I E.
,-
Cl
point s'abaiiTer des dguifemens menfonge n a point de fi hauts fentimens^
baffeffe infme. Je ne puis voir en lui cette rougiifais dans Tme Je te dirai bien plus j je me voir oblig d'accufer ce grand cur 5
De
Je
me plaignais, moi de mon

,
trop de rigueur.
!
Nceffit cruelle
attache l'Empire
peuvent lire j Dans le cur des humains les Rois ne leurs coups. Souvent fur Hnnocence ils font tomber malgr nous. Et nous fommes , Arafpe , injuftes impatience Mais quePhorbas eft lent pour mon
!
efprancej Ceft fur lui feul enfin que j'ai quelque plus , Car les Dieux irrits ne nous rpondent
Ils
refus. ont par leurfilence expliqu leur
ARA
E.
tout apprendre Tandis que par vos foins vous pouvez Quel befoin que le ciel ici fe falTe entendre? fecours Ces Dieux dont le Pontife a promis le
Dans leurs temples,Seigneur,n'habitent
pas touj ourss

j
On ne voit
point leur bras

,
fi
prodigue en miracles
Ces antres , ces trpieds forms Ces organes d'airain que nos mains ont
qui rendent leurs oracles.

:,
anims. Touiours d'un fouffle pur ne fonrpas leurs prtres> de foi Ne nous endormons point fur la
Au pied du fanauaie il
Qui, nous
,
eft
fouyent des tratres.
afferviffant fous
un pouvoir facr,
^
gr* Font'parler les deftins, les font taire leur examinez avec un foin extrme^
Voyez Phiioahe, Fhosbas,
6c Jocifte
elk-mme
i I p E Ne nous fions qu nous , voyons tout par nos yeux t Ce font-l nos trpieds, nos oracles, nos Dieux.
mD
D
Serait-il
E.
afiez:
dans
le
temple un cur
perfide?
,
Non,
fi
le ciel enfin
de nos deftins dcide
On ne le verra point mettre
en d'indignes mains
Le dpt prcieux du falut des Thbains. Je vais, je vais moi-mme, accufant leur filence. Par mes vux redoubls flchir leur inclmence.
Toi,
De
pour mefervir tu montres quelque ardeur. Phorbas que j'attends cours hter la lenteur.
fi
Dans
rtat dplorable
Je veux interroger &: les Dieux
o tu vois que nous fommes^ & les hommes.
Fin du fccond Acie,
TRAGDIE.
^5
ACTE
J
III.
SCNE PREMIRE.
JOCASTE, GINE.
OCAST
,
E.
Oui, f attends Philoate^S: je veux quên

Pour
la
ceslieux,
dernire fois
il
parailTe
mes yeux.
E.
Madame, vous
infolence favez, jurqul quelle
monter la licence. Le peuple a de Tes cris fait affige tout moment. Ces Thbains , que la mort
fon chtiment. N'attendent leur falut que de que leur malheur accable. Vieillards, femmes, enfans, coupable 3 intreffs le trouver
Tous font fditieux. Vous entendez d'ici leurs cris fang de la part de nos Dieux, Ils demandent fon
Pourrcx-vous
Pourrez-vous
rfifter tant
de violence
?
?
le fervir
&
prendre fa dfenfe
JOCASTE.
Moi f je la prendrai ? dffent tous mains Poner jufques fur moi leurs parricides
les
!
Thbains
^
^4
P E,
,
Sous ces murs tout fumans dufle-je tre crafe Je ne trahirai point Tinnocence accufe. Mais une julle crainte occupe mes efprits.
Mon cur
On le fait
de ce hros fut autrefois pris j on dira que je lui facrifie
Ma gloire, mes poux, mes Dieux Que mon cur brle encore,
& ma patrie.
GIN
E.
Ah! calmez cet effroi 5

Cet amour malheureux n*eut de tmoin quemoi.
Et jamais
.
O C A STE.
:l
Que dis-tu
Puiie jamais cacher
Crois-tu qu*une PrincefTe haine ou fa tendreffe ?

?
Des courtifans fur nousles inquiets regards Avec avidit tombent de toutes parts
:
refpeds, leurs trompeufes fouplefles Pntrent dans nos curs,& cherchent nos faiblefles: leur malignit rien n'chappe ne fuit ; Un feulmot, un foupir, un coup-d'il nous trahit
les
A travers
&
Tout
parle contre nous, jufqu notre filence:

leur artifice
Et quand
&
leur perfvrance
,:
Ont
enfin malgr nous arrach nos fecrets Alors avec clat leurs difcours indifcrets. Portant fut notre vie une trifte lumire
Vont de nos
paffions remplir la terre entire."
E.
Eh qu'avez-vouSjMadame, craindre de leurs coups?

Quels regards 11 persans font dangereux pour vous?
TRAGDIE,
Quel
Si l'on fait
^5
;
votre gloire ? fecret pntr peutfl trir votre amour , on fait votre vidoire
la
On fait que
Et
vertu fut toujours votre appui.
J
c'eft cette
OC A STE.
me
trouble aujourcTbii.^
vertu qui
fvrC;, prompte Peut-tre, m'accufer toujours : auftre regard trop Je porte fur moi-mme un de rigueur 5 Peut-tre je me juge avec trop
&
fur mon cur. Mais enfin Philodte a rgn image eil trace Dans ce cur malheureux fon point efface. vertu ni le tems ne Tont
^
La
Que
dis-je
Je ne fais
quand
je
fauve fes jours ,
m'appelle fon fecours. Si la feule quit trop tendre'; Ma piti me parat trop fenfible
&
prta le dtendre. Te fens trembler mon bras tout mes bonts mes foins y Je me reproche enfin moins, fi je FeuiTe aim Je le fervirais mieux,
&
Mais voulez-vous qu
J
G
il
N
S
E.
?
parte
OCA
T E.
Ceft ma feule efprance j & lui de pouvoir Pour peu que ma prire ait fur ne me plus revoir Il faut qu il fe prpare
:
Oui:, je le veux fans doute pour peu qu ilm'couterr

,^
De
Qu'il fauve
s'carte, qu'il fuie , ces funeftes lieux qu'il ma gloire fa vie en s'loignant
&
&
Mais qui peut l'arrter ? il devrait tre Chre gine , va , cours .
ici
66
DIPE,
SCENE
J
IL
JOCASTE, PHILOCTTE, GINE.
OC A
dont
T
!
E.
wt3k.H
Prince, vous void.
Dans
le
mottel
effroi
mon
anne eft
mue.
;
Je ne m'excufe point de chercher votre vue
m'ordonne de vous fuir. Je dois vous oublier, & non pas vous trahirj
il
Mon devoir,
eft vrai,
Je crois que vous favez
le fort
qu on vous apprte*
PHILOCTTE.
Un vain
Il
peuple en tumulte a demand

il
ma
tte:
fouffre, ileft injufte,
faut lui pardonner.
O C A
E.
Gardez
Partez ^
fcs fureurs de
vous abandonner.
de Votre fort vous tes encor matre;
Mais ce moment. Seigneur , eft le dernier, peut-tre^ O je puis vous fauver d'un indigne trpas.
Fuyez, & loin de moi prcipitant vos pas. Pour prix de votre vie heureufement fauve Oubliez que c'eft moi qui vous l'ai conferve.
PHILOCTTE.
Daignez montrer, Madame,
mon cur
agit
Moins de compaillon,
&
plus de fermet >
^ ,
Prfrez
vie. comme moi mon honneur je que Commandez que je meure & non pas quand je fms mnocent Et ne me forcez point ,
,
TRAGDIE. ma
'
^1
fuie
5
obiffant. devenir coupable en vous colre clefte , ^ Des biens que m'a ravi la honneur eft le feul qui me refte
Ma gloire mon Ne m'otez pas ce bien

,
dont
je fuis
fi
jaloux
d'tre indigne de vous, Et ne m'ordonnez pas trifte deilinee , ^ rai vcu , iâi rempli ma donne eft parole j ma Madame ; votre poux moi de conu Quelcue indione foupon qu il ait
Je ne
fais
point encor
J
comme on manque
de toi.
O C A ^ T E.
au
Seigneur, au
nom des Dieux ,
nom
de cette
flme':.
Dont
la trifte Jocafte avait

fi
touch votre ame.

^
Si d'une
parfaite
&
fi
tendre amiti
^
de piti , ^ Vous confervez encore un refte que, promis Tun a 1 autre^ Enfin, sîl vous fouvient, dpendu du votre. Autrefois mon bonheur a gloire environnes Daignez fauver des jours de deftms. qui les miens ont t
Des
jours
PHILOCTTE.
Je vous
les confacrai, je
veux que leur carrire.

foit
Devons, de vos
digne toute entire. mais mon fort eft trop beau. J'ai vcu loin de vous s votre eftime au tombeau. Si j'emporte en mourant propice fait, fi d'un regajd
vertus
,
Qui fait mme, qui Le ciel ne verra point
ce fanglant facrmce
<?8
DIPE,
fait.
Il
Qui
fa
clmence, au fein de vos Etats,
Pour nVimmoler
Peut-tre
il
vous
n'a point conduit
mes
pas:
me
devait cette grce infinie
De
Et
conferver vos jours aux dpens de

il
ma
vie.
Peut-tre d'un fang pur

le
peut
qu'il
fe
contenter
mien vaut du moins
daigne l'accepter.
SCENE
DIPE.
IIL
DIPE, JOCASTE, PHLOCTTE, GINE, ARASPE, Suite.

RINCE, ne craignez point l'imptueux
D'un peuple dont
J'ai
la
caprice
>
voix prefTe votre fupplice

,
calm fon tumulte

s'il le
&
le
mme
contre lui
Je vous viens,
faut, prfenter
mon
appui.
On vous
Moi
fouponn,
peuple a du
le faire.
qui ne juge point ainii que le vulgaire.

,
Je voudrais que
perant un nuage odieux.
Dj votre innocence clatt leurs yeux.
Mon
efprit incertain,
que rien
,
n'a
pu rfoudre,
dterminer.
N'ofe vous condamner

C'ell au ciel
,
mais ne peut vous abfoudre
que j'implore,
il
me
Ce
ciel enfin s'appaife,
veut nous pardonner.
Et bientt retirant la main qui nous opprime Par la voix du Grand-Prtre il nomme la vidlimej Et
je laifle
nos Dieux plus clairs que nous
Le
foin de dcider entre
mon
peuple 8c vous.
TRAGDIE,
PHILOTTE.
Votre quit. Seigneur
Mais l"'extrme
,
C9
purej
ell inflexible
&
juftice eft
une extrme injure.

la rigueur.
Il n'en faut pas toujours couter
Des
Je
loix que nous fuivons la premire ell Thonneur.

fuis
me
]
vu rduit
l'affront
j'ai
de rpondre
A de vils
Ah
Seigneur
C'tait
j
,
dlateurs que
trop fu confondre.
fans vous abailfer cet indigne foin

il
fuffifait
de moi feul pour tmoin

d'examiner
,
c'tait affez
ma
viej
Hercule^ appui des Dieux
& vainqueur
me
de TAfie,
Les monftres
les tyrans qu'il m'apprit
dompter.
Ce De
Je
font-l les tmoins qu'il
faut confronter.
vos Dieux cependant interrogez l'organe j

lui
(i
Nous apprendrons de
n'ai
leur voix
me condamne.
intrt.
pas befoin d'eux,
Par piti pour ce peuple ,
& &
j'attends leur arrt.
non par
SCNE
le
IV.
CEDIPE, JOCASTE, LE GRAND-PRTRE,
ARASPE, PHILOTTE, GINE,Suite,

Chur.
5iiH bien
!
E.
les
Dieux, touchs des
vux qu*on leur adreffc
'
Sufpendent-ils enfin leur fureur vengereffe?
Quelle main parricide a pu les offenfer?
70
m D
ell le
P E^
PHILOCTTE.
Parlez, quel
fang que nous devons verfer?
LE G
R A N
!
D-PR TRE.
!
!
Fatal prfent du ciel
fcience malheureufe
Qu'aux mortels curieux vous tes dangereufe
Plt aux cruels deilins, qui pour moi font ouverts,
Que
d'un voile ternel mes yûx fuiTent couverts!
PHILOCTTE.
^h bien que venez- vous annoncer de
!
fniftre ?
DIPE.
D'une hane ternelle tes -vous
le miniilre?
PHILOCTTE.
Ne
craignez rien,
DIPE.
Les Dieux veulent-ils
mon trpas ?
LE G R A N D-P
Ah
!
R
,
T R E , dipe.
fi
vous m'en croyez
ne m'interrogez pas.
DIPE.
Quel que
Le
foit le deftin
que
le ciel
nous annonce
falut des
Thbains dpend de
fa rponfc^
PHILOCTTE.
Parlez,
TRAGDIE.
DIPE.
Ayez
piti de tant
.
fi
de malheureux
Songez qu CEdipe.
LE G R AND-PRTRE.
dipe
eft
plus plaindre qu eux
PREMIER PERSONNAGE.
dipe a pour fon peuple une amour paternelle; Nous joignons fa voix notre plainte ternelle; clameurs. Vous, qui le ciel parle, entendez nos
SECOND PERSONNAGE.
Nous mourons, fauvcznous, dtournez fes
fureurs
Nommez
cet afTaflln
ce monftre, ce perfide.
PRExMIER PERSONNAGE.
Nos
bras vont dans fon fang laver fon parricide,
LE GR AND-P R T R
Peuples infortuns
,
E.
que
me demandez-vous ?
PREMIER PERSONNAGE. meurt & vous nous fauvex tous, Dites un mot
,
il
LE GRAND-PRTRE.
Quand vous ferez inftruits du deftin qui l'accable. coupable. Vous frmirez d'horreur au feul nom du moment^ Le Dieu qui par ma voix vous parle en ce
Commande
que Texil foitfon feul chtimeuti
71
<E
I
la
P E^
rigueur clefte.
Mais bientt prouvant un defefpoirfuneftc.
Ses mains ajouteront
De
fon fupplice affreux vos yeux feront furpris.

ce prix.
Et vous croirez vos jours trop pays

<E
E.
Obffez.
PH
Parlez.
OC
T T
E.
DIPE.
C'eft trop de rfiftance.
^
(Sî/?^;
LE GR AND-PR TRE,
C*eft vous qui
me forcez
rompre le filence.
I
D
Que ces
L E
yous
le
E.
retardemens allument
mon
courroux!
GRAND-PRTRE,
. .
voulez.
eh bien.
. .
c'eft.
DIPE.
Achve
j
qui
LE GRAND-PRTRE,
fl
dipe.
Vous,
DIPE.
Moi!
LE GR AND-PR T R E.
Vous , malheureux
Prince
SECOND
TRAGDIE,
SECOND PERSONNAGE.
Ah
J
Interprte des Dieux
(
!
75
que
S
vi-ens-je
d'entendre?
OC A
:,
E.
Qui ? Vous qui j'ai donne fa couronne & ma main Non, Seigneur, non des Dieux Toracie nous abufei
!
qu ofez-vous nous apprendre? dipe. ) vous de mon poux vous feriez, l'afTafTin,
Votre vertu dment
la
voix qui vous accufe.
PREMIER PERSONNAGE.
O ciel,
dont
le
pouvoir prfide
notre fort.
la
Nommez
une autre tte, ou rendez-nous
mort,
PHILOCTTE.
N'attendez point
Je ne
tirerai
,
Seigneur, outrage pour outrage
point un indigne avantage
Du
revers inou qui vous prelTe

la
mes yeux
ell:
Je vous crois innocent, malgr

Je vous rends
la juftice enfin
voix des Dieux.
qui vous
due.
Et que ce peuple
& vous ne m'avez point rendue.
Contre vos ennemis je vous offre mon bras j Entre un Pontife & vous je ne balance pas.
Un
prtre, quel qu'il foit, quelque Dieu qui Tinfpirc,

prier
Doit
pour
fes
Rois
& non pas
les
maudire,
DIPE.
Quel excs de vertu
Th. Tome
!
mais quel comble d'horreur!

l'autre en prtre impoileur.
L'un parle en demi-Dieu ,

I.
, ,
^^4
Voil
DIPE,
(Au Grand 'Prtre.)
donc des autels quel eil le privilge! Grce Timpunit, ta bouche facrilge. Pour accufer ton Roi d'un forfait odieux , Abufe infolemment du commerce des Dieux
crois que
Tu
courroux doit refpeder encore Le miniftre faint que ta main dshonore. Tratre au pied des autels il faudrait t*immoler ,
mon
Tafpe^ de
tes
Dieux que
ta voix fait parler.
LE G
Ma vie
eft
R A N D-P R
T R
E.
:
en vos mains, vous en tes le matre Profitez des momens que vous avez Tetre. Aujourd'hui votre arrt vous fera prononc.
Tremblez
malheureux Roi
-,
votre rgne
eft pafTc.
main fufpend fur votre tte Le glaive menaant que la vengeance apprte.^ Bientt de vos forfaits vous-mme pouvant,
Une
invifible
Fuyant loin de ce trne o vous tes mont Priv des feuxfacrs & des eaux falutaires,
Rempliffant de vos
cris les antres folitaires
,
!
coups Par-tout d'un Dieu vengeur vous fentirez les vous. Vous chercherez la mort , la mort fuira de
Le
ce ciel tmoin de tant d'objets funbres tnbres. N'aura plus pour vos yeux que d'horribles crime au chtiment malgr vous deftin
ciel
,
Au
Vous
feriez trop
heureux de n'tre jamais n.
'
DIPE.
*ai forc jufqu'ici
ma
colre t'entendre;
le rpandre. î ton fang mritait qu'on daignt
<
TRAGDIE.
X)e ton jufte trpas
7^
mes regards
fatisfaits
les effets.
De Va
ta
,
prdidion prviendraient
fuis, n'excite plus le tranfport qui m'agite.
Et refpede un courroux , que ta prfence irrite; Fuis j d'un menfonge indigne abominable auteur.
L E
Vous me
GRAND-PR T R E.
me
croyait plus fncre.
traitez toujours de tratre 8c d'impoileur^
Votre pre autrefois
DIPE.
Arrte
:
que dis-tu? qui? Polibe,
mon
pre?
L E
GRA
ND-PRTRE.
tt votre funellefort;
Vous apprendrez trop
Ce
jour va vous donner la naiflance
&
la
mort.
connatre.
Vos deilinsfont combls , vous allez vous

1
Malheureux favez vous quel fang vous donna l'tre?

Entour de
forfaits
vous feul rfervs

?
Savez -vous feulement avec qui vous vivez
O Corinthe
Digne de
Sortons.
6 Phocide
excrable hymne!
,
Je vois natre une race impie

fa naiffance
,
infortune.
Remplira Tunivers d'pouvante
& de qui la fureur & d'horreuc
ij
7<^
P E^
SCNE
DIPE,
JOCASTE.
V.
PHILOCTTE,
DIPE.
C,ES derniers mots me rendent immobile,

Je ne
Il
fais
je fuis
ma
fureur
ell
tranquile
me
,
femble qu'un Dieu defcendu parmi nous
Matre de mes tranfports ^ enchane
mon
courroux.
Et
prtant au pontife une force divine

fa terrible
Far
voix m'annonce
ma
ruine.
philoctt:^.
Si vous n'aviez, Seigneur, craindre que des Rois,
Philo:te avec vous combattrait fous vos loix
Mais un prtre
ell:
ici
d'autant plus redoutable
Qu'il vous perce nos yeux par un trait refpedable.
Fortement appuy
fur des oracles vains
y j
Un
De
Pontife
ell
fouvent terrible aux Souverains
Et dans fon zle aveugle un peuple opinitre.

fes liens facrs
imbcile idoltre.
des loix,
.
Foulant par pit
les plus faintes
Croit honorer
les
Dieux en
,
trahiiTant fes Rois
Sur-tout quand Tintrt
pre de
la
licence
Vient de leu
/.le
impie enhardir l'infolence.
Tragdie.
DIPE.
Ah
1
77
Seigneur, vos vertus redoublent mes douleurs

j
hi grandeur de votre ame gale mes malheurs Accabl fous le poids du foin qui me dvore.
Vouloir
me
foulager,
c'eil
m'accabler encore.
Quelle plaintive voix
crie
?
au fond de
Eft-il vrai
,
mon cur
Quel crime ai-je commis

'
Dieu vengeur?
OCA
,
E.
;
Seigneur, c'en
eft affez
il
ne parlons plus de crime

j
:
A ce peuple
Il faut
expirant
j
faut une vi6lime

C'til:
fauver l'tat
,
&
trop diffrer
d'expirer
i
Epoufe de Laus
C'cil a
ct^
moi
moi de chercher
fur l'infernale rive
D'un malheureux poux Tombre errante
& plaintive^
mnes fnglans j'appaiferai les cris j J'irai. Puiffent les Dieux, fatisfaits ce prix^ Contens de mon trpas , n'en point exiger d'autre
fes
.
De
. .
Et que
mon
fang verf puiffe pargner
le
votre
DIPE.
De
Le
Vous mourir , vous , Madame ah {\t^-cQ point afez; tant de maux affreux fur ma tte amaes }
!
!
Quittez
Reine
quittez ce langage terrible
poux eft dj trop horrible. Sans que, de nouveaux traits venant me dchirer. Vous me donniez encor votre mort pleurer.
,
fort de votre
Suivez mes pas
rentrons
il
faut que j'claircifTs

juftice.
Un foupon
Venez.
que je forme avec trop de
iij
7S
D
J
P
S
.E
OCA
E.
Comment
Seigneur, vous pourriez. .*
DIPE.
Suivez-moljc
Et venez dilTiper, ou combler mon effroi.
Fin du troifimc cit*
TRAGDIE.
IV
fl?Ml^l.?ta*?3-lS5iÊSI
ACTE
SCNE
P
REMIRE,
<ED1PE, JOCASTE, DIPE.

!^0N
,
quoi que vous difiez,
mon ame
inquite
De foupons
importuns n
ell
pas moins agite.
^^prt Texcufer, Le grand-Prn-e me geae , & mol-mme m'accufer. Je commence en fecret ^ n d'une horreur extrme, plei dit, nVa il qu ce Sur tout me fuis en fecret interrog moi-mme.
Je
ame effacs Et mille vnemens de moa efpiits glacs. Se font offerts en foule mes
Le
Je
paff m'interdit
lis
,
&
le
prfent m'accable^.
dans Tavenir un fort pouvantable

pas, crime par-tout femble fuivre mes
Et
le
JOCASTE.
Eh
? votre vertu ne vous rffure pas innocence N'tes-vous pas enfin fur de votre
quoi
(E
Er.e
On cft plus
criminel quelqmfois qu'on
penfe,
iv
3c
(E
J
P E^
S
OCA
E.
,
Ah
d'un prtre indifcret ddaignant les fureurs
Ctifez deTexcuferparces lches terreurs.
DIPE.
Au nom
Quand
, du courroux cleê. Laus entreprit ce voyage funerte , Avait-il prs de lui des gardes , des foldats ?
du grand Laus
&
OCA
,
E.
Je vous
l'ai
dj dit
un
feul fuivait fes pas.
DIPE.
Un feul homme ?
J
OC A
:,
E.
Ce Roi plus grand que fa fortune, Dd lignait comme vous une pompe importune
:
On ne voyait
D'un
jamais marcher devant fon char
bataillon
nombreux
le failueux
rempart
,
Au milieu des fujets foumis Comme il tait fans crainte,

Par l'amour de fon peuple
il
fa puifTance
il
marchait fans dfenfe
fe croyait gard
DIPE.
O hros, par le Ciel aux mortels accord
,
Des vritables Rois exemple augufte & rare dipe a-t-il fur toi port fa main barbare?
J
Dpeignez-moi du moins ce Prince malheureux.
OCA
,
T
fa
E.
;
Puifque vous rappelez un fouvenir fcheux
Malgr
le
froid des ans
dans
mle
vieillefife^
Ses yeux brillaient encor du feu de fa jeuneffei
,,
TRAGDIE,
Son front
Imprimait
Et
fi
8 i
cicatrif fous fes

le
cheveux blanchis
refped aux mortels interdits

,
j'ofe
Seigneur
dire ce
que
j'en
penfe
Laus eut avec vous afTez de refTemblance , Et je m'applaudififi-iis de retrouver en vous

Ainfi que les vertus, les traits de
mon
poux.
?
Seigneur j qu'a ce difcours qui doive you| Turprendre
DIPE.
J'entrevois des malheurs que je ne puis comprendre 3;
Je crains que par les Dieux le Pontiie
iiifpir
Sur mes deilins affreux ne foit trop clair.
Moi ,
j'aurais malTacr!
Dieux
S
ferait-il
pofnble
?-
OCA
dl-il
E.
infaillible ?
:
Cet organe des Dieux
donc
Un
Ils
miniilre faint les attache aux autels
approchent des Dieux 3 mais

effet
,
ils
font des mortels^
Penfez-vous qu'en
au
gr- de leur
demande ,
5
Du vol de leurs oifeaux la vrit dpende Que fous un fer facr des taureaux gmi{fans>
Dvoilent l'avenir leurs regards perans
,.
Et que de leurs feftons ces vidimes ornes Des humains dans leurs flancs portent les deilines?,.
Non non
,
chercher
ainfi l'obfcure vrit
y,
C'eil ufurper les droits de la Divinit.-
Nos prtres ne font point ce qu'un vain peuple penfi

Kotce crdulit
fait
\<
toute leur fcience,.
DIPE.
Ah. Dieux
!
s'il
tait vrai ^ quel fârait moi"
Bonheur T
Sz
Seigneur,
il
DIPE,
J
ell
,
O C A
:
E.
trop vrai
croyez -en
ma douleur >
,
Comme vous
Hlas
Et
!
autrefois pour eux proccupe
pour
mon
malheur
je fuis
bien dtrompe.
le ciel
me
punit d'avoir trop cout

la faufle
D'un oracle impoileur

Il
obfcurit.
,
m'en cout^
mon
,
fils.
Oracle que j'abhorre

,
Sans vos ordres
fans vous
mon
fils
vivrait encore.
DIPE.
Votre
fils
!
par quels coups l'avez-vous donc perdu?

>
Quel
oracle fur vous les Dieux ont-ils rendu
OCA
me
E.
Apprenez, apprenez, dans ce
pril
extrme.
Ce
que
j'aurais
voulu
cacher moi-mmC;,
Et d'un oracle faux ne vous alarmez plus.

Seigneur
,
vous
de
le
favez, j*eus un
fils
fils
de Laus.
Sur
le fort
mon
,
ma
la
tendreffe inquite
Confulta de nos Dieux
fameufe interprte.
Quelle fureur
hlas
de vouloir arracher
Des
Je
fecrets que le fort a voulu

j'tais
nous cacher
Mais enfin
mre
&
,
pleine de faiblefle.
la prtrefTej
;
me
jetai craintive
aux pieds de
j'ai
Voici fes propres mots
du
les retenir
Pardonnez f je tremble ce feul fouvenir, Ton fils tuera fon pre^ & ce fils facrilge,
39
Incefte &: parricide...
O Dieux
achverai- je?
DIPE.
Eh
bien
,
Madame
TRAGEDIE.
J
'
-^
OCA
Enfin
,
E.
Seigneur, on ire prcHit
Que mon fils que ce monihe entrerait dans mon lit 5 Que je liil recevrai s, moi , Seigneur, moi \ mcre ,
,
Dgouttant dans mes bras du meurtre de fon pre

Et que tou deux unis par ces
Je donnerais des
fils
,
liens affreux
mon
fis
malheureux.
!
Vous vous troublez Seigneur, ce rcit funelle Vous craignez de m'entendie &, d'ccouter le refte.
DIPE.
Ah 'Madame, achevez. Dites que fites-vous De cet enfant, Tobjet du clefte courroux ? J O C A S T E.
,
Je crus les Dieux

J'touffai
pour
Seigneur, &, faintement cruelle. mon fils mon amour maternelle.

j
En
amour Timprieufe voix S'oppofait nos Dieux , & condam.nait Il fallut drober cette tendre vidime
vain de cet
leurs loix
Au
fatal afcendant qui l'entranait au
crime
Et, penfant triompher des horreurs de fon fort,

J'ordonnai par piti qu'on
lui
donnt
la
mort.
!
O piti O d'un
Quel
criminelle autant que malheureufe

oracle faux obfcurit trompeufe
I
mes barbares foins > Mon milheureux poux n'en expira pas moins Dans le cours triomphant de fes dellins profpres ^
fruit
me
revient-il de
Il fut affafn
par des mains trangres.

fils
Ce
ne fut point fon
qui lui poriia ces coups,
J.t'y\
perdu
mon
fils
fans iûver
mon poux.
, ,
s4
(E
B
,
Que cet exemple affreux puifle au moins vous nllruire];

Eanniflez cet effroi qu'un prtre vous infpirej
Profitez,
de
ma
faute
& calmez vos-efprits^
DIPE.
Aprs
le
grand fecret
qu-e
vous m'avez anoris ^
Il eft Julie
mon tour
que
ma
reconnailTance
Fafle de
mes
deftins l'horrible confidence.

,
Lorfque vous aurez fu
par ce
trille entretien,.
Le rapport
effrayant de votre fort au

j
mien
crvainte,.
Peut-tre , ain que moi
frmirez.-vous de
Le deilin m'a fait natre au trne de Corintlie Cependant de Corinthe j & du trne loign, Je vois avec horreur les lieux o je fuis n.
Un
jour, ce jour affreux, prfent
ma penfe,
glace.
Jette encor la terreur dans
mon ame
Pour
la
premire fois
par un don folemnel

:
M-es maliis, jeunes encore, enrichiffaient l'autel
Du temple tout--coup les combles s^'entr'ouvrirentj: De traits affreux de fang les marbres fe couvrirent y
Une
Et
DeFautel branl par de longs tremblemens invifible main repoufrait mes prfens 5
les
vents
au milieu de la foudre clatante

:
Portrent jufqu' moi cette voix effrayante
Ne viens plus des lieux

35
faints fouiller la
puret
5
j.
Du nombre
ls
des vivans les Dieux t'ont rejet

;
30
ne reoivent point tes offrandes impies
Va
porter tes prfens aux autels des Furiesj te
oo
2i
Conjure leurs ferpens prts
dchirer
Ya,^ce font'l les Dieux que tu dois implorer ;
TRAGDIE,
Tandis qu'
la
85
?)
frayeur j'abandonnais
mon ame.
Cette voix m'annona,
(le croirez-voiiSjMadaiTe
Tout Taflemblage
affreux des forfarits inouis.
Dont
le ciel autrefois
j
menaa votre
de
S
filsj
Me
dit
que
je ferais l'afl'aflln
mon
pre,
OCA
E.
Ah Dieux
DIPE.
Que
je ferais e
mari de
S
ma
mre*.
OCA
E.
Quel dmon , en unifTant nos curs Cher Prince^ a pu dans nous raffembler tant d'horreur-s>
fuis-je ?
DIPE.
Il n'efl:
pas encor tems de rpandre des larmes

d'autres fujets d'alarmes-,-
Vous apprendrez bientt

coutez-moi
,
Madame ,
patrie
il
& vous allez
trembler.
Du
fein de
ma
fallut m'exiler.
Je craignis que
ma main ,
malgr moi criminelle

fidelle
;
Aux
deftins
ennemis ne fut un jour
Et fufpedl
moi-mme,
moi-mme odieux.
:
Ma
vertu n'ofa point lutter contre les Dieux.
Je m'arrachai des bras d'une mre plore

Je partis
3
je
courus de contre en contre
:
^
Je dguifai par-tout
ma
naiffance
& mon nomv

:
mes pas fut le feul. compagnon. Dans plus d'une avenmre , en ce fatal voyage. Le Dieu qui me guidait fconda mon courage Keureux , fi j'avais pu , dans l'un de ces combats^.
amij
de-
Un
Prvenir
mon
deiln par
un noble trgas
!.
S'^
DIPE,
je fuis rierv lans
,
Mais
Enfin
doute au parricide.
la
je
me
fouviens qu'aux champs de
Phocide^
(Et
je ne conois pas par quel
enchantement.
vnement; La main des Dieux fur moi fi long-tems fufpendue Semble terle bandeau qu'ils mettaient fur ma vue Dans un chemin troit je trouvai deux guerriers Sur un char clatant que tranaient deux courfiers.
J'oubliais jufqu'ici ce grand
Il fallut
difpucer
dans cet troit paffage
Des
vains honneurs dupas le frivole avantage.
J'tais
jeune
&
fuperbe
&
nourri dans un rang

:
Ton Inconnu
Je
puifa toujours Torgueil avec le fang

,
dans
le
fein d'une terre trangre
me
croyais encore au trne de
mon. pre;
pour m'obir.
Et tous ceux qu' mes yeux
le fort venait offrir
Me
femblaient mes fujets

,
&
faits
Je marche donc vers eux
& ma
main funeufe
Arrte des courfiers
la
fougue imptueufe.
ces guerriers lancs
Loin du char
Tinftant
Avec fureur fur moi fondent coups prefTs. La vidoire entre nous ne fut point incertaine. Dieux puifTaiis je ne fais fi c'eft faveur ou haine.
!
Mais fans doute pour moi contr'eux vous combattiez.

Et
l'un
& l'autre enfin

il
tombrent
mes
pieds.
l'ge,.
j
L'un d'eux,
m'en fouvient, dia glac par

,
Couch
Il
fur la poufifire
,
obfervait
mon
parler
vifage
;
me tendit les bras De fes yeux expirans

Moi-mme
en
le
il
voulut
me
je vis
des pleurs couler;
perant,
je fentis
dans
mon ame.
Tout vainqueur que j'tais. Vousfj:milTeZj Madame!
TRAGDIE.
J
b7
ici.
OCA
j
T
le
E.
Seigneur, voici Phorbas
on
conduit
DIPE.
Hlas
!
mon
doute affreux va donc tre
clairc.
SCENE
, ,
IL
,
(EDIPE JOCASTE PHORBAS
Suite,
DIPE.
'ViENS,malheureuxvieillard,viens,approche...Afavue,
D'un trouble renaifTant je fens mon ame mue
Un confus
fouvenir vient encor m'affliger.

le
Je tremble de
voir
& de l'interroger.
que
je priie > ?
PHORBAS.
Eh
bien
!
eft-ce aujourd'hui qu'il faut
Grande Reine, avez-vous ordonn mon fupplice
Vous ne ftes jamais injufte que pour moi.
JOCASTE.
Raffurez-vous, Phorbas
,
& rpondiez au Roi.

TE.
PHORBAS.
Au Roi!
J
O C A
C'eft devant lui que je vous fais paratre.
PHORBAS.
O Dieux
Vous,
Laas
eil:
mort
& vous tes mon matre
Seigneur?-
8S
D
(E
I
I
P E\
P
E.
les difcours fuperflus
;
Epargnons
Tu Tu
fus le feul
tmoin du meurtre de Laus

,
fus bleiT, dit-on
en.
voulant
S.
le
dfendre.
PH
Seigneur, Laus
eil
R B A
mort, laifTezenpaix
de votre main.
fa
cendre
N'infultez pas du moins au malheureux deilin
D'un
fidle fujet blelT
DIPE,
Te
t'ai hlefle ?
qui
moi
HOR
S.
Contentez votre envie ; Achevez de m'ter une importune vie. Seigneur , que votre bras ^ que les Dieux ont tromp
Verfe un relie de fang qui vous
eft
;,
chapp
Et puifqu il vous fouvient de ce
fentier funeile
O mon
Roi.
DIPE.
Malheureux, pargne-moi
J'ai
le relie.
!
tout fait, je le vois
c'en
eil affez.
O Dieux
yeix..
Bnfin aprs quatre ans vous dcillez mes
JOCASTE.,
Hlas
!
il eft
donc
vrai
DIPE.
Quoi
c'efl toi
que
?
ma ra^<i
Attaqua vers Daulis en cet troit palTage
TRAGDIE.
Oui, c'efttoi vainement je cherche m'abufer. Tout parle contre moi , tout fert m'accufer > Et mon il tonn ne peut te mconnatre.
:
S5?
P
Il eft vrai,
HORBA
j'ai
S.
fous vos coups

fait le
vu tomber mon matre j

j
Vous avez
J'ai
crime,
,
vcu dans
les fers
& j'en fus fouponn & vous avez rgn.

me
de
DIPE.
Va
,
bientt
laiiTe-moi
mon
tour je
rendrai jullice.
Va,
du moins
le foin
mon
fupplice;
Laiffe-moi, fauve-moi de l'affront douloureux
De
voir un innocent que
j'ai fait
malheureux
SCENE
DIPE.
o CASTE ...
M'interdit jamais le tendre
1 1 L
(EDIPE,JOCASTE.
car enfin la fortune jaloufe
nom
d'poufe.
foi ,
Vous voyez mes
forfaits
libre
de votre
Frappezr, dlivrez- vous de l'horreur d'tre mo-;

J
O C A S T E.
Hlas
DIPE.
Prenez ce
fer
,
inlhument de
ma
rage
>
Qu'il vous ferve aujourd'hui pour un plus juile ufaêj
qO
l^longcz-c dans
P E,
S
mon
J
fein.
OCA
E.
Que
Vivez.
faites-vous, Seigneur?
:
Arrtez, modrez cette aveugle douleur
DIPE.
Quelle piti pour moi vous intrefTe
Je dois mourir,
?
JOCASTE.
Vivez ,
c'eft
moi qui vous en
preffc
j-
coutez ma
prire.
DIPE.
Ah
!
je n'coute rien:
tue votre poux.
JOCASTE.
Mais vous tes
le
mien,
DIPE.
Je
le fuis
par le crime.
JOCASTE.
Il eft
involontaire.
DIPE.
N*importe
,
il
eft
commis.
JOCASTE.
O DIPE.
!
comble demifre!
O trop funcfte hymen fûx jadis JOCASTE.

Ils
doux
ne font point teints
vous tes
mon
poux.
TRAGDIE,
Non
,
91
DIPE., & ma main )e ne le fuis plus

-,
Ka
que trop bien rompu le faint qui Je remplis ces climats du malheur
ennemie nud qui nous
lie.
Redoutez-moi
craignez le Dieu qui
me fuit. me pourfuit
'r
Ma timide vertu
ne fert qu
me
confondre
rpondre. Et de moi dformais je ne puis plus Peut-tre de ce Dieu partageant le courroux

L'horreur de
mon
deftiii s'tendrait
jufqu vous.
Ayez du moins
piti de tant d'autres
viaimes
des crimes. Frappez,ne craignez rien^vous m'pargnez

J
OCA
E.
j-
Ne vous
& Vous Dauis vous vit rendre , que Dans ce fatal combat rpandre ^ Vous ignoriez quel fangvos mains allaient
Et
,
accufez point d'un deftin fi cruel non pas criminel. tes malheureux,
fouvenir fans trop rappeler cet affreux
Je ne puis que
me
plaindre, 8c
non pas vous punir.
Vivez
DIPE.
Moi que
je
vive
il
faut
que je vous
?
fuie.
Hlas
trainerai-je
une mourante vie
Sur quels bords malheureux,dans quels

Enfevelir l'horreur qui s'attache
Irai-je
,
triftes
?
climats
mes pas
errant encore
8c
me
fuyant
moi-mme
deftin
Mriter par le meurtre un nouveau diadme?

Irai-je dans
Corinthe, o
mon
trille
main? des crimes plus grands rferve encor ma Corinthe que jamais ta dteftable rive ....
>t
P Ej
SCNE
(EDIPE,
IV.
JOCASTE, DIMAS.
D
MA
S.
Seigneur,
Il fe dit
en ce
moment, un tnnger
,
arrive
de Corinthe
&:
demande
vous voir,
DIPE.
Allons j dans un
(
j
moment
je vai's le recevoir.
A Jocafte. )
:
Adieu que de vos pleurs la fource fe diflpe Vous ne reverrez plus Tinconfolabie dipe C'en ert fait, )'ai rgn , vous n'avez plus dVpoux> En cefifant d'tre Roi, je ceffe d'tre vous.
Je pars
:
je vais
chercher
ma
douleur mortelle
;
Des pays o ma main ne

Jullifier les pleurs
foit point criminelle

,
Et vivant loin de vous, fans tats
mais en Roi,
que vous verfez pour moi.
Fin du quatrime Acte,
TRAGDIE.
A C T E
5?3
SCNE PREMIRE,
(EDIPE,
ARASPE,
DIMAS.Suitc,
DIPE.
BTinissez vos
Vôus plaignez
regrets, &: retenez vos larmes.

exil,
il
mon
pour moi des charmes
vos malheurs afTure un prompt fecours j En perdant votre Roi vous confervez vos jours.
Ma
fuite
Du
T'ai
fort
de tout ce peuple il eft tems qu j'ordonne. fauve cet Empire en arrivant au trne 5
j'y fuis
Ten defcendrai du moins comme
mont
Ma gloire me fuivra dans mon adverfit. Mon delHn fut toujours devons rendre la vie: Je quitte mes enfans mon trne ma patrie
, ,
:
coutez-moi du moins pour Puifqu'il vous faut un Roi, confultz-en

Philoate
eft puilfant,
eil
la dernire fois
mon
choi.
Un Monarque
vertueux, intrpide j fon pre ^ , il fut Tami d'Alcide
'
li
tait fils
du Rei d'Eube
aujourd'hui Ncgrcpout,
5;4
DIPE,
qu'il rgne.
,
Quejc parte, &

Il faut
Allez chercher PhorbaiP

ne
Qu'il parailTe mes yeux
qu'il
me
craigne pas.
de mes bonts
lui laifTer
quelque marque.
trne en Monarque
Et defcendre du moins de
mon
Que Ton faiTe approcher rtranger

Vous, demeurez.
devant moi.
Ri!iua*ayavPk.tJjm aLWJHWiMiiiJi^JiAiiiMB|
'
SCENE
CEDIPE, A R A
S P
I
IL
\
Suite.
E
P
ICARE,
E.
jLcare j
eft-ce
vous que
je
voi.
Vous de mes premiers ans fage dpofitaire, Vous digne favori de Polibe mon pre ? Quel fujet important vous conduit parmi nous ?
ICARE.
Seigneur, Polibe
eft
mort.
DIPE.
Ah
!
que m'apprenez-vous >
Mon pre ...
ICARE.
A
Dans la
nuit
fon trcpas vous deviez vous attendre.

les
,
du tombeau
ans l'ont
faic
defcendre r
Ses jours taient remplis
il eft
mort
mes yeux.
TRAGEDIE.
DIPE.
Qu*tes-vous devenus, oracles de nos Dieux
j
Vous Vous
qui faifiez trembler qui
ma
vertu trop timide

?
me
eft
prpariez Thorreur d'un parricide

les
Mon
pre
chez
morts ,
& vous m'avez tromp.
Malgr vous dans fon faug m.es mains n'ont point tremp.
Ainfi de
mon erreur efclave

ma
volontaire
Occup
d'carter un mal imaginaire.

vie des malheurs certains.
J'abandonnais
Trop crdule
artifan de
mes
triftes deftins.
O
Si
ciell
& quel eft donc l'excs de mamifre.

me devient nceflaire.
Si le trpas des miens

,
trouvant dans leur perte un bonheur odieux ^ Pour moi la mort d'un pre eft un bienfait des Dieux!
Allons,
il
faut partir
il
faut
fa
,
que
je
m'acquitc
Des funbres
tributs
que
cendre mrite.
Partons. Vousvoustaifez
je vois
vos pleurs couler i
Que
ce filence.
. .
ICARE. O ciel DIPE.

Vous
reftc^t-il I
oferai-je parler
encor des malheurs m'apprendre
C AR
E.
Un moment fans tmoins daignerez-vous m'entendre?
DIPE,
Allez
,
afa^Suite.
retirez-vous.
Que Ya-t-ilm*ahnoncer?
P^
DIPE,
ICARE.
,
Corinthe
Seigneur,
,
il
ne faut plus penfer.

ell jure.
Si vous y parailTez
votre mort
(EDIP
Eh
!
E,
l'entre?
qui de
mes tats me dfendrait
ICARE.
Du fceptre de Polibe un
^{i-ct affez
?
autre eft l'hritier.
DIPE.
& ce trait fera-t-il le dernier?
j
Pourfuis, deftin
pourfuis, tu ne pourras m'abattrc.
Eh
bien
j'allais
rgner
>
Icare, allons combattre.
A mes lches fujets courons me prfenter.

Parmi ces malheureux prompts fe rvolter. Je puis trouver du moins un trpas honorable.
Thbains je mourrais en coupable, le dois prir en Roi. Quels font mes ennemis ?
Mourant chez
les
Parle, quel tranger fur
mon
trne
ell allls?
ICARE.
Le gendre de Polibe
>
&
PoHbe lui-mme
a
le
Sur fon front, en mourant,
mis
le
diadme.
fon matre nouveau tout
peuple obit.
DIPE.
Eh quoi mon pre auffi mon pre me trahit De la rbelHon mon pre eft le complice Il me chafle du trne
!
ICARE.
Il
vous a
fait juftice>
Vous
TRAGDIE.
Vous
n'tiei;
5^7
point fon
fils.
DIPE.
Icare !..
ICARE.
Avec
Je rvle, en tremblant, ce terrible fecret:
regre^
Mais
il
le faut
Seigneur
& tout^ la province
. .
DIPE.
le ne fuis point fon
fils ?
ICARE,
Non, Seigneur
5
Se ce
Prince
>
tout dit en mourant

le fauCT
de
Tes
remords prefie
;
Pour
de nos Rois
il
vous a renonc
fvcre juilice
Et moi, de Ton fecret confident &: complice.
Craignant du nouveau Roi
la
Je venais implorer votre appui dans ces lieux.
DIPE.
Te n'tais point
fon
fils
& qui fuis- je
grands Dieux
ICARE.
Le ciel, qui dans mes m.ains remis votre enfancCg
D'une profonde nuit couvre votre naifTance;
t je fais
.
feulement
qu'en naiffant
condamn,
it
fur
un mont dfert prir deftin,
La
lumire fans moi vous et t ravie,
DIPE.
Ainf
donc mon malheur commence avec ma E Th. Toms L
vis
9S
J'tais ds le
DIPE,
berceau Thorreur de
?
ma
maifon.
tombai-je en vos rnams
ICA R E.
SurlemontCythron
(1
E.
PrsdeThbe?
ICARE.
Un Thbain
,
qui fe dit votre pre
Expofa votre enfance tn ce lieu folitaire.
Quelque Dieu bienfaifant guida vers vous mes pas La piti me failt , je vous prends dans mes bras >
Je-
>
ranime dans vous
la
chaleur prefque teinte

je
Vous vivez, ^bientt
vous porte
:
Corinthe.
Je vous prfente au Prince admirez votre fort ; Le Prince vous adopte au lieu de fon fils mort 5
Ht par ce coup adroit , fa politique heureufe Affermit pour jamais fa puiiTance douteufe.
,
Sous
Par
nom de fon fils vous ftes lev cette mme main qui vous avait fauve.
le
Mais
le
Trne en
effet
n tait point votre place;

le
L'intrt vous y mit,

CE
remords vous, en
I
chafTc.
E.
O vous,
1
qui prfidez aux fortunes des Rois,

jour m'accabler tant de fois;
Dieux faut- il en un
Et, prparant vos coups par vos trompeurs oracles. Contre un faible mortel puifer les miracles ?
Mais ce vieillard
ami, de qui tu m'js reu.
Depuis ce tems
fatal
ne Tas-tu jamais vu
;'
TRAGDIE.
ICARE.
Jamais
5
95f;
te le trpas
vous a ravi peut-tre

c]uel
Le
feul qui
vous et dit
fang vous
a fait
natre
>
Mais loncT-tem5 de
Tes traits
eft
,
mon
efprit
occup
De Ton Que je
image encore
le connatrais
tellement frapp.
venait paratre.
s'il
DIPE.
Malheureux
Che'rir
eh!
pourquoi -chercher
le connatre
J^ devrais bien plutt, d*accord avec les Dieux,
Thcureux bandeau qui
me
couvre
les
yeux.
J'entrevois
mon deftin
ces recherches cruelles
Ne me
Je
dcouvriront que des horreurs nouvelles.

j
le fais
mais malgr
les
maux que
je prvoi
Un
defr curieux
m'entrane loin de moi.

5
Je ne puis demeurer dans cette incertitude
Le douteênmon malheur,eft un tourment trop rudej J'abhorre le flambeau dont je veux m'clairer >
Je crains de
me
I
connatre
I
& ne puis m'ignorer.

I
.11
II L DIPE, ICARE, PKORBAS.

<E
SCENE
DP
approchez.
E.
Ah Phorbas,
Plus je
ICA RE.
Ma furprife eft extrme,^
le vois,5^: plus...
Ah Seigneur,
c'eil
lui-mme^
CelHui.
ij
KO
D IP E PHORBAS,^
Pardonnez -moi
_,
Icare,
traits inconnus...,^"
fi
vos
ICARE.
Quoi du mont Cythron ne vous
fouvicnt-ilplus
P Comment?
HO R
S.
ICARE.
Quoi cet enfant qu'en mes mains vous remtes. Cet enfant qu au trpas..,,
!
H O RB A
Ah
S.
qu'eft-ce
que vous dites

?
Et de quel fouvenir venez-vous m'accabler
ICARE.
Allez , ne craignez rien, ceffez de vous troubler.
Vous n avez en
CEdipe
eft
ces lieux que des fujets de joie
cet enfant.
P
!
HOR
Que
dit
?
B A
le
S.
Ciel te foudroie !
Malheureux qu'as tu
C ARE,
il
^ dipe.
vous mit dans mes bras.
Seigneur,n'en doutez pasj
Quoi que ce Thbain dife , Vos delHns font connus,
&: voil votre pre,
DIPE.
O fort, qui me confond
(APkorl>as,)
Je ferais ne de vous
!
comble de mifre
aurait permis
Le Ciel
TRAGDIE.
Que votre
fang verf e.
.
lo
H O RB AS.
Vous
n'tes point
mon fils.
D
h quoi
!
E.
n'avez-vous pas expof
mon enfance ?
S.
HORBA
Seigneur, permettez-moi de fuir votre prefcnce.
Et de vous pargner cet horrible entretien.
DIPE.
I^horbas
,
au
nom des Dieux

P
ne rrie dguife rien,
HOR
S.
Partez^ Seigneur, fuyez vos enfans
&
la
Reine.
DIPE.
Rponds-moi feulement , la rfiftance ell vaine. Cet enfant par toi-mme la mort deftin,
(En montrant
Icare,
Le mis-tu dans
(ts
bras?
HOR
S.
Oui,
je le lui
donna
vie!
Que ce
Quel
jour ne fut-il le dernier de
ma
DIPE.
tait fon pays ?
HOR
S.
Thbe
tait fa patrie.-
DIPE.
Tu n'tais
point fon pre?
iij
102
D
P H
P E^
S.
!
R B A
Hlas
il
tait
D'un fang plus glorieux
&
plus infortun.
DIPE.
Quel
tait -il enfin?
PHORBASy^ jette aux genoux du Roi.

Seigneur, qu'allez-vous faire?
(S
E.
Achve,
je
k veux.
PH O
I
R B A
B.
S.
Jocaile tait fa mers.
C AR
I voil
tldrie le fruit
de mes gnreux fdni
PH.O EB AS.,
Qu'avons nous
m tous my. dDP
E,
Je n'attendais pas moin,
ICARE.
Seigneur. ,.,
DIPE.
Sortez, cruels, fortez de
ma
prfenccj
>
De vos
'Uycz
Je^
;
affreux bienfaits craignez la

tant d'horreurs
rcompenfe
par vous feuls rferv,
vous punirais trop de m'avoii conferv.
TRAGEDIE.
j
loj
,
-.
.,-.
* --.
I-
> w-. ^
'<
S C
ce'
A-jE voil
}f
I
I F.
fcul.
P E,
donc rempli cet oracle excrable ^

>
Dont ma
Et
je
crainte a preiT Teft'et invitable
me
_,
vois enfin
par un mlange affreux

,
Incefte
Se parricide
,
Se:
pourtant vertueux.
Mifrablc vertu
nom
ftrile
& funefte
pu
rfiller
;
Toi par qui
j'ai
rgl des jours que je dtelte,
A mon noir afcendant

Je tombais dans
le
tu n'as
,
pige
en voulant rviter.
le
Un Dieu plus
Et
j'tais
,
fort
que moi m'entranait vers

il
crime
>
Sous mes pas
fugitifs
crcuiait
un abme
malgr moi, dans
mon
Se
aveuglement
D'un pouvoir inconnu Tefclavc

Impitoyables Dieux
Tinlhumentles vtres.
?
Voil tous mesforfaits,je n'en connais point d'autres.

,
mes crimes font

!. .
.
Et vous m'en puniflez
O
j
fuis
je
quelle nuit
luit
!
Couvre d'un voile affreux la Ces murs font teints de fang

Le tonnerre en
Je vois
je
fit
clart qui
nous
je vois les
Eumnides
Secouer leurs flambeaux vengeurs des parricides.

clats femble fondre fur
moi
L'enfer s'ouvre...
,
Laus
mon
pre! eft-ce toi
reconnais
Ja bleffure
mortelle
Que
te
dans
,
le flanc
cette main criminelle,
Punis-moi
venge-toi d'un monftre dtelle.

fouilla les flancs qui l'ont porte
D'un monftie qui
iv
104
J'irai
(E
de
y
P E
Approche > entrane-moi dans les demeures fombres.
mon
fupplice pouvanter les ombres.
Viens
je te fuis.
SCNE
le
V.
CEDIPE, JOCASTE, GINE,

Chur.
lOC AS
Vos redoutables cris
Terre
E.
diiTipez
Seigneur,
mon etfrou
ont t jufqu' moi.
DIPE.
,
pour m'engloutir , entr'ouvre

J
tes abmes.
OC A
T
E.
E.
?
Quel malheur imprvu vous
accable
aD1p
J
Seigneur
Mes crimes
OC A
TE.
DIPE.
Fuyez, Jo cafte.
JOC
(S
A
I
TE.
!
Ah
trop cruel cpoux
D
,
E.
Maheut'cufe arrtez
!
quel
nom pionoiicez-vous >
RA Q
!
D
T
I E.
lof
Moi votre poux
quittez ce titre abominable,
(Jui nous rend l'un l'autre

J
un objet excrable.
E.
OCA
(S
Qu'entends-je
D
^
I
,
E.
Cen eft fait

Laus tait
nos deftins font remplis*

votre
fils.
mon
pre
& je fuis
{Il ort),
PREMIER PERSONNAGE.
O crime
'
SECOND PERSONNAGE.
O jour afl^reux jour jamais J O C AS T E.
terrible
gine
arrache-moi de ce palais horrible.
GINE.
Hlas!
J
Si tant Si ta
OCA
E.
de maux ont de quoi te toucher.
main fans frmir peut encr m'approcher Aide-moi j foutiens-moi, prends piti de taReine^
PREMIER PERSONNAGE.
Dieux! Cruels
ert-ce
,
donc
ainfi
que
finit
votre hane?
Reprenez
!
reprenez vos funeftes bienfaits

valait
il
mieux nous punir
jan:iais
Ev
loT
P E
SCNE
le
VL
<ED1PE, JOCASTE^GINE,
Chur.
R
les
LE GR A N D-PPv T
EUPLES
5
E.
un calme heureux carte
temptes.
;
Un
Soleil plus ferein fe lve fur vos ttes
Les feux contagieux ne font plus allums
Vos tombeaux
La mort
fuit
,
qui s'ouvraient font
<dci
referms
terre
>
&
le
Dieu du
la
ciel
&
^
de
la
Annonce
-(
fes
bonts par
voix du tonnerre.
6'
Ici
on entend gronder la foudre

les clairs.^
on voit briller
OC A
E.
eft-
Quels
clats! Ciel
o fuis-je. Se qu
ce que j'entends
Barbares!...
LE GRAND-PRTRE.
C'en
ell fait
,
6c les
Dieux font contens.
Laus du fein des morts ct^tt vous pourfuivre. de vivre. Il vous permet encor de rgner
&
TRAGEDIE.
Le fang d*dipe
enfin fuffit Ton courroux.
107
LE
Dieux!
J
CHUR.
OCA
!
E.
O mon
fils
hlas
dirai-je
mon poux
O des noms les

Il eft
plus chers affemblage effroyable!

?
donc mort
LE G
Des morts
AND-PRTRE.
Il vit
,
& le
fort qui l'accable

le
&
des vivans femble
fparerj
Il s'eft priv
du jour avant que d'expirer.
Tes yeux enfoncer cette pe. de du fang Qui fon pre avait t trempe 3
Je Tai vu dans
Il a
rempli fon fort

falut des
eft
&
,
ce
moment
premier
la
fatal
figna.
Du
Tel
Ses
Thbains
eft le
Tordre du Ciel
,
dont
il
fureur fe laffe^
Comme il veut
Vivez
3
aux mortels
fait juftice
ou graccj
traits font puifs fur ce

il
malheureux
fils.
vous pardonne,
J
O C A S T E.
,
Et moi
( -E^/^ fi
je
me
punis.
fi^PF^' )
Par un pouvoir affreux rferve Tincefte, La mort eft le feul bien , le feul Dieu qui me
Laus
J'ai
,
refte.
reois
mon
fang
je te fuis
chez
les
morts
vcuvertueufe,
& je
meurs fans remords.
vj
10
m,
B
J
L E
P E ^ cc\ C H U R.
I
!
malheureufe Reine
deilin que j'abhorre

S
'
OCA
fiis
,
E.
Ke plaignez
Prtres
que
mon
puifqu'il refpire encore.
^ & vous , Thbains , qui ftes mes fujets ,, Honorez mon bcher , & fongez jamais , Qu'au milieu des horreurs du dellin qui m'opprime^
J'ai fait rougir les
Dieux qui m'ont force, au crime*-
Fin du cinquime
& dernier Acte.
, ,
laff
LETTRES
crites
de en iji^\> qui contiennent la
crltiqure'
TCEdipE de Sophocle, de Corneille & de celui de r Auteur,

,
celui
de
LETTRE PREMIRE.
Je vous
d'
envoie
^
Monfieur
ma
tragdie
dipe
que vous avez vu

)'ai
natre.
Vous
favez que
commenc
cette pice dix-
neuf ans.pardonner
jeunefl
Si
la
quelque chofe pouvait faire mdiocrit d'un ouvrage , ma
me
les
fervirait d'excufe.
Du
moins
malgr
pleine ,
dfauts dont cette tragdie eft

fuis le
premier reconnatre me flatter que Vous verrez quelque j ofe &- ceux que diffrence entre cet ouvrage la malignit m'ont imputs, le rignorance
& que je
&
fens
:
combien il eft dangereux de parler de publics, il foi mais mes malheurs ayant t rpufaut que ma juftification le foit auffi. La que tation d'honnte-bommem'eft plus chre
,
iio
LETTRES
,
celle d'auteur; ainf, je crois
trouvera mauvais
que perfonnenc qu'en donnant au public

il
un ouvrage pour lequel
a eu tant d'indul-
gence jjeilaye de mriter entirement fon eftime , en dtruifant Timpoilure qui pourrait
me
l'oter.
que tous ceux avec qui j'ai vcu font perfuads de mon innocence mais auffi
Je
fais
:
bien des gens qui ne connaiifent ni

ni
la
pofie
moi
m'imputent encore
les
oirvrages \q%
plus indignes d'un honnte-
homme 6j
d'un
pote.
l
y a peu
de
d'crivains clbres qui n'aient

\
efLiy
pareilles difgraces
prefque tous
;
les
il
potes qui ont ruffi ont t calomnis

eft
bien
triile
pour moi de ne leur reifembler

la
que par mes malheurs. Vous n'ignorez pas que
cour &-
la ville
ont de tout tems t remplies de Critiques

obfcnes, qui, la faveur des nuages qui
les les
couvrent
ti'aits les
lancent , fans tre apperus
plus
envenims contre
,
les
femmes
la
& contre
les Puiflances
&- qui n'ont que

,
fatisf:ion
de
blefler
adroitement fans gofe faire connatre.
ter le plifir
dangereux de
SUR
Leurs pigrammes
connat
(S.
in
&
leurs vaudevilles font
fuppofs , dont en ne toujours des enfans cherchent point les vrais parens: ils
quelqu'un qui charger de ces indignits le monde puifle Fen aflez connu pour que qui foit affez peu protge
loit
foupconner, pour\ie pouvoir

fituation
le
&
le
dfendre. Telle tait la
je
me
fuis
trouv en entrant dans

dix-huit ans.
monde. Je n'avais pas plus de a L'imprudence , attache d'ordinaire

jeunefle
,
k
les
pouvait
aifment
faifiit
autonler
fur
^
foupons que l'on

J'tais
natre
,
moi.
d'ailleurs
fans appui
&
je
n'avais
jamais fong
me
faire des
protedeurs
je dufle
parce que
je
ne croyais pas que
jamais avoir des ennemis;

11
'Rcgnicr. C'tait
fait
, une parut, la mort de Louis l'ai vu de l'Abbe petite pice imite des ouvrage o l'auteur pai-
XIV
un
vie.
d'hui, qu'elle
fort
vu dans fa en revue tout ce qu'il avait aujourCette pice eft auffi nglige Ceft le tait alors recherche.
de tous
les
ouvrages qui n'ont d'autre Cette pice mrite que celui de la iatyre. n'ait reman'en avait point d'autre; elle
, ,
112
LETTRES
les injures groiffires
,
quable que par

qui
la
lui
qui
y
ce
taient indignement rpandues
c'ell
donna un cours prodigieux; on oublia baiiife du ftyle en faveur de la malignit

Eile fnilTait ainfi
:
de louvrage.
Tai vu
ces
maux ^ & je nul pas
vingt ans.
alors
,:
Comme
par-l
je
n avais pas vingt ans
plufieurs perfonnes crurent
que
j'avais
mis
mon cachet cet indigne ouvrage, on ne me fit pas l'honneur de croire que je puiTe avoir ailz de prudence pour me dguifer.
L auteur de
afin
cette miferable fatyre ne^

la faire courir fous
contribua pas peu
mon-
de mieux cacher le fien. Quelquesuns m'imputrent cette pice par malignit pour me dcrier &- pour me perdre. Quel,
nom
ques-autres qui Fadmiraient

l'attriburent
bonnement, me"
honneur. Ainfi
pour m'en
faire
nn ouvrage que je n'avais point fait, &: mme que je n'avais point encore vu alors m'attira de tous cts des maldidions deS'
&
louanges.
Je
me
fouviens que^paffant alors par une
petite ville
lieu
de province,
les
beaux
efprits
du
me
prirent de leur rciter cette pice^.
SUR DIPE.
qu'ils difaieiit
irj
un chef-d'uvre. J'eus beau leur rpondre que je n'en tais point l'auteur, &: que la pice tait mifrable ils ne m'en crurent point fur ma parole ils adtre
,
;
mirrent
ma retenue &- j'acquis ainf auprs

5
d'eux 5 fans y penfer , la rputation d'un grand
pote
& d'un homme fort modelle.

,
Cependant ceux qui m'avaient attribu c^ malheureux ouvrage continuaient me rendre refponfable de toutes
dbitaient dans Paris
,
les fottifes
qui fe
je
c que
moi-mme
fois
,
ddaignais de
lire.
Quand un homme
il
a eu le
eft
malheur
de
l'tre
d'tre
calomni une
,
fur
toujours
jufqu' ce
la
que fon inno-
cence clate, ou que

(bit paife
;
car
& on
mode de le perfcuter tout eft mode en ce pays-l

;
fe laf
de tout
la fin,
mme
de
faiire
du mal. Heureufement ma juftification eft venue quoiqu'un peu tard celui qui m'avait calom,
ni
&
qui avait cauf
ma
difgrace
m'a.
fign lui-mme, les larmes aux
yeux
le dfi-
veu de
aprs
fa calomnie
en prince de deux
,
perfonnes de confidration
lui.
qui ont fign
M.
le
Marquis de
V^**
a eu a
114
bontc de
Ainfi
LETTRES
faire voir ce certificat Monfei-!
il
gneiir le Rgent.
ne manquait
parce que
j
ma
n
juftification
que
de
de
la faite
,
connatre au public. Je
je
le fais auoc(:afotl
jourd'hui
ai pas
eu
le faire plutt
&
,
je le fais
avec
d'aiTtant
plus de confiance
qu'il n'y
a perfonne en
je fois l'auteur
France qui
puille
avancer que
j'ai
,
d'aucune des chofes dont
t accuf
ni
ni
que
j'en aie dbit
aucune
,
mme que
le
j'en aie jamais parl
que pour marquer

je fais
mpris fouverain que
de ces indignits.
rapport
fi
Je m'attends bien que plufieursperfonnes,
accoutumes juger de tout fur

d'autrui
,
le
feront tonnes de
,
me
fi
trouver
innocent aprs m'avoir cru
criminel fans
me
connatre. Je fouhaite
que
mon exemple
les
puilc leur
apprendre ne plus prcipiter

les
leurs
jugemens fur
,
apparences
plus
frivoles
& ne plus condamner ce

Oa
,
qu'ils
ne
connaiient pas.
dcifions
^\
rougirait bientt de
k%
on
voulait rflchir fur les rai-
fons par lefquelles
on
fe
dtermine.
11 s'eft
trouv des gens qui ont cru frieufemeht que

l'auteur
de
la tragdie lAtrc tait
un me-
SV R
chant
(E
I
il
S.
115
homme
parce ep
avait rempli la
de Tkyejie , de timores aujourd'hui il y a des confcicnces religion, qui prtendent que je n'ai point de
coupe d'Jtrc du fang du
fils
parce que Jocap

lon,
fe dfie des oracles
& Apol-
Voil
le
comme on dcide prefque toujours

j
dans
monde
la
& ceux qui font accoutums

lettre*,
juger de par
la
forte, ne fe corrigeront ^pas

peut-tre
ledure de cette
mme
ne
la liront-ils point.
taire Je ne prtends donc point ici faire des a calomnie y elle cft trop infparable de foiiiliccs mais du moins il m'eft permis
:
haiter
que ceux qui ne font en place que ne faffent point des pour rendre juftice malheureux fur le rapport vague Se incertain du premier calomniateur. Faudra-t-il donc
,
,
qu'on regarde dformais

d'tre
comme un malheur
,
de l'efprit &" qu'un homme foit perfcut dans fa patrie, uniquement parce qu'il court, une carrire dans M-
connu par
les talens
quelle
il
peut faire honneur fa patrie

pas, Monfieur
,
mme?
que je compte parmi les preuves de mon innocence le 'prfent dont Monfeigneur le Rgent <%
Ne croyez
LETTRES
:
daign m'honorer
n'tre qu'une
cette
fa
bont pourranr
marque de
lier
clmence;
,
il
au nombre des Princes qui

faits,
par des bien-
favent
leur devoir ceux
mme
qui s'en font carts.
Une preuve
e'eft qu'il
,
plus fre
de
mon
innocence
calomnie
a daign dire
&c qu'il a re-
que je connu
qu'il
n'tais point
la
,
coupable
lorfque le tems a permi*

i
pt
la dcouvrir.
Je ne regarde point non plus cette grce
que Monfeigneur
le
Duc
d'Orlans m'a faite
comme une rcompenfe
de
mon
travail
qui
ne /nritait tout au plus que fon indulgenca Il a moins voulu me rcompenfer que m'en:' l'envie de lui gager mriter fa protedion plaire me tiendra lieu dformais de gnie. Sans parler de moi c'eft un grand bon: ,
heur pour
les lettres
que nous vivions fous

les
un Prince qui aime

la
beaux
arts
autant
qu'il hait la flatterie ,6c
dont on peut obtenir

,..
protedion, plutt par de bons ouvrages

,
que par des louanges pour lefquelles il a ua dgot peu ordinaire dans ceux qui par leur
,
naiifance &: par leur rang

-tre
font deilins
lous toute leur vie.
SUR
aZ
E.
I7
LETTRE
la tragdie
LU"
,
IL
faire lire
ÂoNSiEUR, avant que de vous

ibuffrez
que
je
vous prvienne
le
fuccs qu'elle a eu,

,
pplaudir
z
non pas pour m'en mais pour vous allirer combien

les
m'en
Je
dfie.
fais
que
premiers applaudilmens
a public ne font pas toujours de frs garans

le
la boiit
d'un ouvrage. Souvent un auteur
bit le fuccs de fa pice,

[ui la
jouent
ou
,
la
ou Tart des acleurs dciiion de quelques

de
la
mis accrdits dans le monde , qui entranent,

'our
\: le
un tems
public
les fuffrages
multitude
eil
tonn quelques mois aprs

la
le
s'ennuyer
ledure du
mme
dans
ouvrage
la
]ui lui
arrachait des larmes
repr-
jentation.
Je
me
garderai donc bien de

,
me
n'valoir d'un fuccs peut-tre paiger
&
lont les
Comdiens ont
plus s'applaudir que
noi-mme.
On ne voit que trop d'auteurs dramatiques

]ui
impriment
la tte
de leurs ouvrages des

,
)rfaces pleines
de vanit
qui comptent les
grinces
les Prin.ceJJes qui
font venus pleurer
iiS
aux
LETTRES
reprfentations
;
qui ne donnent d'autrel
reponfes leurs cenfeurs que L'approbation dii public ; &: qui enfin , aprs s'tre placs *
ct de Corneille &: de Racine
j,
fe
trouvent
confondus dans
la foule
des mauvais auteurs
dont
ils
font les luls qui s'exceptent.
J'viterai
du moins ce
ridicule
je vous]
parlerai
de
ma
pice plus pour avouer

:
me^
dfauts que pour les excufer

traiterai Sophocle
mais
auffi je
& Corneille avec autant de

avec
juftice.
les
libert
que
je
me traiterai
trois
J'examinerai
gale exalitude.
l'antiquit
Corneille j
(Edipes avec
j'ai
une
pour
Le rerped que
de Sophocle Sz pour le mrite de ne m'aveuglera pas fur leurs d-
l'amour-propre ne m'empchera pa non plus de trouver les miens. Au refte, neregardez point ces diflertations comme les mais dcifions d'un critique orgueilleux
fauts
j ,
comme
les
doutes d'un
jeune -homme
qui
cherche s'clairer. La dciiion ne convient fi gnie ni mon ge , ni mon peu de m'arrache quella chaleur de la compofirion ques termes peu mefurs je les dfavoue
;
&
d avance,
je
dclare que je ne prtends
parler affirmativement que fur
mes
fautes.
SUR
'
(E
.J
I
D
I
I
I
E,
119
I
I
I
tl
I I
'
II
1^^
LETTRE
Contenant la
critique de
III,
t/e
/'(Edipe
Sophocle.
ONSiEUR
mon
peu d'rudition ne
me
permet pas d'examiner Jl la Tragdie^ d Sophocle fait fon imitation par le difcours ^ le
nombre j
&
l'harmonie
ce z^Âriftote appelle
exprejjement un
difcours
agrablement affai-
fonn. Je ne difcutcrai pas
non plus^T cefi une

j
pice du premier genre Jimple d' implexc ;Jimple ^
parce quelle
na quune
Jimple catajtrophe
&
implexc
_,
parce quelle a la
r econnaiffanct (ivec
la priptie.
Je vous rendrai feulement compte

fimplicit
ftir
,
avec
î endroits qui m'ont rvolt ,

j'ai
&
lelquels
befoin des lumires de ceux
qui , connailnt
mieux que moi
les
Anciens^,
peuvent mieux excufer tous leurs dfauts.
La fcne ouvre dans Sophocle par un chur de Thbains profterns au pied des
*
M.
^ acier
prface fui YCSdipe dQ Sophocle^
11&
autels
cris
5
,
LETTRES
&: qui
,
par leurs larmes
&
par leurs
demandent aux Dieux
la fin
de leurs
calamits.
dipe leur librateur &" leur Roi
parat au milieu d'eux.
J^fuis dipe j leur dk-^Ji vante par tout

le
monde,
11
y a quelque apparence que

qu'il
les
Thbains n'ignoraient pas

dipe^
s'appelait
A l'gard de cette grande

il
rputation dont
fe
vante
M. Dacier
dit
que
c'eft
une
drefle de
le
Sophock y qui veut fonder par- l caradre ' dipe qui eft orgueilleux.
Mes
qui vous
enfans
_,
dit
dipe
quel ej
le
fujet
amen
ici
Le Grand -Prtre
lui
r-
pond
Vous
voye:^ devant vous des jeunes-gens
& des vieillards. Moi ^

Grand-Prtre de
qui vous parle ^ j^ f^^^ ^^
Jupiter,
Votre
ville efi
comme
un vaijfeau battu de
d'itre
la tempte j elle ejl prte
abme
_,
&
ri
a pas la force de furmonter

elle,
les flots qui
fondent fur
De-l
le
Grand-
Prtre prend occafon de faire une defcri-
ption de
la pefte
dont dipe
tait aufT-bien
la qualit
inform que du
nom
<5c
de
du
Grand-Prtre de Jupiter,
Tout
cela n'eft gure
une preuve de cette perfedion
SUR DIPE.
pcrfedion , o l'on prtendait ,
ne parat pas qu on
il
lir
tragdie;
y a quclqîes
la
annes, que Sophocle avait poulie

&:: il
ait
11
grand tort danj
ceficlede refufer ion admiration un pote,

qui n'emploie d'autre artifice pour faire connatre les perfonnagcs
,
que de
.,
faire dire
Tun: Je
rn appelle
dipe
:
fi vant par tout le

le
monde
; <r
l'autre
Je fuis
Grand-Frtrc
de Jupiter. Cette groffiret n'eil plus regarde
aujourd'hui
comme une
_,
noble (implicite.
La
le
defcription de la peile eft interrompue

frre
par l'arrive de Cron
de Jocafie
que
Roi avait envoy conf iilter l'oracle , &: qui commence par dire (Edipe :
Seigneur j nous avons eu autrefois un Rot
qui s'appelait Laus,
DIPE.
Je
le fais j
quoique je ne
V aie jamais vu,
CRON.
// a t affajfin j
&
Apollon veut que nous
puniffions fes meurtriers.
CDIPE.
Fut-ce dans fa maifon ou la campagne que
Laus fut tu ?
Th. Tome
122.
Il eft
LETTRES
dcj contre
la
vraifemblance qu'CS"fi
longtems, ignore comment fon prdcceleur cil mort mais qu'il ne lche pas m.me fi c'ell: aux champs ou la ville que ce meurtre a t commis qu il ne donne pas la moindre raifon , ni la moindre excufede fon ignorance, j'avoue, que je ne connais point de terme pour exprimer une pareille abiurdit. C'eil une faute du fujet, dit-on, &: non
dlpe^ qui rgne depuis
:
&
de Tauteur
Je
comme fi
fu;et
,
ce n'tait pas l'auteur

lorfqu'il efl dfectueux.
corriger fon
fais,
qu'on peut
faute
:
mme
me reprocher -peu-prs la mais auil je ne me ferai pas

^
plus de grce qu' Sophocle

la fincrit
&z
j'ei'pre
que
avec laquelle j'avouerai mes d-
fauts, juilifiera la hardicile
cpe
je
prends de
relever ceux d'un ancien.
Ce
du
qui fuit m.e parat galement loign
fens
commun. dipe demande
s'il
ne re-
vint perfonne de la fuite de Laus qui

puiile
on
en demander des nouvelles.

,
On lui rdans
pond
qu'un de ceux qui accompagnaient ce

s' tant fauve
_y
malheureux Roi
vint dire
Thehes que Laus avait t ajjajfm par des
SUR DIPE.
voleurs ^ qui n taient
115
mais en
pas en
petit ^
crand nombre.
Comment
la
fe peut-il faire
qu'un tmoin de
mort de Laus dife que ion matre a tc accabl fous le nombre lorfqu il eft pourtant vrai que c'eft un homme feul qui a tu Laus
,
& toute ia fuite

au fcond ade,
Pour comble de contradidion

qu'il a
dipe dit,
mais qu'il
ou*dire que Laus

;
avait t tu par des voyageurs
n'y a perfonne qui dife l'avoir vu: &: JocaJIej
au troilicme
,
ac5le
en parlant de
dipe
:
la
mort de ce
Roi s'explique
aini
Soye:^ bien perfuad ^ Seigneur ^ que celui qui
accompagnait Laus a rapport que fon maure

avait t ajfajjl.n par des voleurs ;
il
ne aurait
changer prfentemerit
manire
:
ni parler
d'une autre
toute la ville l'a entendu
comme
moi
Les Thbains auraient t bien plus

plaindre,
fi
l'nigme du Sphynx n'avait pas
t plus aife deviner

tias.
que tout ce galima-
Mais ce qui
j
eft
encore plus tonnant

point
,
ou
plutt ce qui ne
.
l'eft
aprs de telles
c\i\
fautes contre la vraifemblance, c'eft
dipe ,
Fi;
24
lorfqu
il
LETTRES
apprend que Phorhas
vit encore,
ne
i
fonge pas feulement

les oracles, fans
le faire
chercher
il
s'amufefaire des imprcations
& confulter
lui
,
donner ordre qu'on amne
devant
qui
lui
le fpul
homme
qui pouvait
donner des lumires. Le Chur lui-mme

cft
fi
,
intreiT voir finir les
malheurs
def
Thbes &: qui^donne toujours des confeils dipe j ne lui donne pas celui d'interroger ce tmoin de la mort du feu Roi il le pri
^
feulement d'envoyer chercher
Tirefie,
Enfin Phorhas arrive au quatrime ade,
Ceux qui ne
de connatre
rendre
la vie
connaiint point Sophocle

qi\'
s'imaginent fans doute

le
dipe ^ impatient
,
meurtrier de Laus
,
dz de
aux Tlibains
la
va l'interroger
avec emprelment fur
Rien de tout
jêance de la
pice.
cela.
mort du feu Roi. Sophocle oublie que la ven-
On
ait
mort de Laus eft le fujet de fa ne dit pas un mot Phorhas de

,
cette aventure
6c
la
tragdie
la
finit
fans
que
Phorhas
feulement ouvert
bouche
far la
,mort du Roi fon matre. Mais continuons examiner de fuite l'ouvrage de Sophocle.
Lorfque Cron a appris dipe que Laus
SUR DIPE,
pas en petit, mais en grand
125
dipe
t aflallin par des voleurs, qui n'taient
nombre
pu
rpond
au fens de plufieurs interprtes:

auraient-ils
Comment des voleurs

cet attentat 3
entreprendre
puifque \.2imsn avait point d'argent

autres Scholiailes en,
fur
lui
r*
La plupart os
Comment
tendent autrement ce pafge

(Edipe
:
&: font dire
des voleurs auraient-ils

^ fi
pu
entreprendre cet attentat
on ne leur avait
n'ell
donn de l'argent f'hi?s ce fens-l

plus raifonnable
gures
que
les
l'autre.
On fait que des

faire
voleurs n'ont pas befoin qu'on leur promette
de l'argent pour
vais coup.
engager
un mau-
Et puifqu'il dpend fouvcnt des Scholiades
de
faire dire tout ce qu'ils veulent leurs

,
auteurs
que leur
coterait-il
?
de leur donner
un peu de bon-fens
j,
dipe au commencement de fon fcond ade , au lieu de mander Phorbas j fait venir
devant
lui Tirjie.
Le Roi
&
le
Devin com:
mencent par
l'autre
;
mettre en colre l'un contre
Tirjie finit par lui dire
C'eji
vous qui
tes le meurtrier de
,
Laus
vous vous croye:^ fis de Polybe
Roi de Co-
iij
116
rnthc
:
LETTRES
vous ne
l'tes
point
_,
vous tes Thbain,
La maUdiclion
tes revenu
de votre pre
&
de votre mre
vous a autrefois loign de

_,
cette terre ;
vous
vous ave-^ tu votre pre _, vous ave:^

^
pouf votre mre

ceje
vous tes Fauteur d*un ini
&
.y
d'un parricide
& Ji
vous
trouve-:^
que je.
mente
dites que je ne fuis
pas prophte.
Tout
giiit
cela ne rclmblc gures

Il
Tambi-
ordinaire des oracles.
tait difficile
:
de s'expliquer moins obfcurmcnt

joignez aux paroles de Tirfic
&
fi
vous
le
reproche
qu'un ivrogne a
n'tait pas
fils
fait autrefois
:,
dipe ^ qu'il
de Folyhe
^Xoxi^^ Apollon
fon pre 6c qu'il
la
qui
lui prdit qu'il tuerait
cpcufcrait fa
mre
vous trouverez que
pice eil entirement finie au commencement
de ce fcond ade.
Nouvelle preuve que Sophocle n'avait pas
perfedionnc fon art
puifqu
il
ne favait pas
mme
prparer
les
fous le voile le plus

{qs pices.
vnemens , ni cacher mince la cataftrophe de
Allons plus loin. (Edipc traite Tirjle de
fou
&
de vieux enchanteur.
Cependant moins
,
que
Fcfprit
ne
lui ait
tourn ^
il
doit le rcgar-
SUR
der
117
Eh
!
comme un
vritable prophte.
de
qnel tonnement
doit-il
de quelle horreur ne point tre frapp en apprenant de a

,
&
bouche de
fliire
Trfie tout
ce
^\
Apollon
doit-il
lui
prdit autrefois?
fur
Quel retour ne
,
point
lui-mcme en apprenant ce rapport

les
fital
lui
qui fe trouve entre

,
reproches qu'on
a faits Corinthe
5
qu'il tait
un
fils
fup-
pof
qu'il
d>c les
oracles de Tlibes qui lui difent

;
eil
Thbain
6<r
entre Apollon qui lui a
prdit qu'il pouferait fi

rait
mre &c
?
qu'il tue-
fon pre
Trf.e qui lui
apprend que
(es c^'iws affreux font
remplis
comme
s'il
avait perdu la
Cependant mmoire de q.^
vnemens pouvantables , il ne lui vient d'autre ide que de fouponner Cron j fon
fidle
&
ancien ami
comme
,
il
l'appelle
d'avoir tu La/us ;&z celafjns aucune raifon,

ians
aucun fondement
fans
que
le
,
moindre.
Se
(
}our puife autorifer [es foupons

qu'il faut
puif)
appeler les chofcs par leur
nom
avec une extravagance dont il n'y a gures d'exemples parmi les modernes , ni mme
~
parmi 'les anciens.

Quoi
!
tu ofes paratre
devant mol
dit-il
F iv
y
ii8
Crcon
(lui
:
LETTRES
tu as
r audace d'entrer dans ce palais y

le
'
toi qui es
affurment
meurtrier de Laus
&
as manifejiement confpir contre moi pour

ravir
me
tu
ma
j
couronne !
dis ~
Ployons
moi
_,
au
nom
des Dieux j as-
remarqu en moi de
la lchet
ou de la folie ^
dejêin f
pour que
tu aies entrepris
un fi hardi
N'efi-ce pas la plus folle de toutes les entrepri-
fes
que d'afpirer la Royaut fans troupes

^
&
fans amis y comme fi
fans
ce fecours ^ il
tait aif de
monter au trne f
CR
ON
lui
rpond.
Vous changerez
ait
de fentiment
_,
fi vous
me
Roi
donne:^ le tems de parler, Penfei^-vous quil
un
homme au monde
les
qui prfrt d'tre
avec toutes
frayeurs
&
toutes les craintes

_,
qui accompagnent la
Royaut
vivre dans
le
fein du repos avec toute la furet

lier j
d un particupoffderait la
qui j fous un autre
nom
_,
mme
puifjance ?
Un
Prince qui ferait accuf d'avoir conf,
pir contre fon Roi
&: qui n'aurait d'autre

le
preuve de fon innocence que

Cron
^
verbiage de
aurait befoin de la
clmence de fon
SUR DIPE.
gers au
ilijet
,
izc)
Matre. Aprs tous ces grands difcours tran-
Con demande dipe
fôulc^-vous
me
chajfcr du
Royaume
DIPE.
Ce nefi pas ton damne la mort,
exil que je
veux ^ je
te
cor>
CR
fuis coupable,
N.
Il faut que vous fajje^ voir auparavant Ji je
DIPE.
Tu
parles en
homme
rfolu de ne
pas
obir.
C R
N.
C'ejl parce que vous tes injujle,
DIPE.
Je prends mes Jrets,
'
CRO
Je dois prendre auffi
les
N.
miennes.
DIPE,
O
^
Thebes
Thkesl
On
avertit
qu on a
fuivi pr.r-:ou: la tr^duciion
(le
M.
D acier.
F y
1^0
LETTRES
C R
N.
:
// m'ejl permis de crier aujfi
Thbes
Thbes !
Jocafte vient
pendant ce beau
difcoiirs
6^ le
Chur
la prie
-,
d'emmener
car
,
le
Roi prc;
pofition trcs-lage
lies
aprs toutes les fo-
qu'^Vi/^^ vient de faire,
on ne
ferait point
mal de renfermer.
J
OCA
T
^
E.
J'emmnerai mon mari
quand j'aurai ap-
pris la caufe de ce dfordrc.
LE
dipe
CHUR.
On fe pique foiHr
&
Cron ont eu enfemble des paroles
fur des rapports fort incertains.
yent fur des foupcons trs-injufles

J
OCA
E.
Cela
efl-il
venu de Vun
& de l'autre ?
LE CHUR.
Oui
_,
Madame.
J
OCA
E.
Quelles paroles ont-ils donc eues f
s U
Cejl
îjfeij,
P LE CHUR.'
Px.
E,
Madame
; les
Princes
nom pas
poujfe la chofe plus loin
j 6' cela fuffiu

fi
EfFcdivement, comme
cafte
cela fufEfait, /o-
v^cw
demande
pas davantage au
Chur.
C'eft dans cette fcene qu' (Edipc raconte

Jocajle
,
qu'un jour
table
un
fils
homme
fuppoi
:
ivre lui reprocha qu'il tait

J'allai j
un
continue -t "il, trouver
le
Roi
&
la
.Heine
'
je les interrogeai fur
ma
naijfance
; ils
[tirent tous
fchs du reproche qu'on deux trs
m'avait
fait.
Quoique je
j
les
aimafe avec
_,
ht au^
coup de tendrefje
venue publique
fi^r le
_,
cette injure
qui tait de-
ne laifja pas de
me demeurer
aller
cxur
^
_,
&
de
me donner
_,
des foupcons. Je
partis donc
leur infcu
pour
Del-
phes
Apollon ne daigna pas rpondre prcifil
ment
les
ma demande / mcs plus affreufes & les plus

;
me
dit les chcfes
pouvantables dont
on ait jamais ou parler

failliblement m.a propre
que j'pouferais in^
mre
que je ferais
les
voir
aux hommes une race mlheureufe qui

;
remplirait d'horreur
trier de
6*
que je ferais
le
meur-
mon pre.
la
Voil encore
pice
finie.
On avait prdit
Fvj
31
dans
le
LETTRES
fils
Jocajle que fon

iang de
lit
tixmperait
,
j[cs
mains
Zt7zz/5
&" porterait
fes Gri-
mes
jnfqu'au
fils
de
fa ynvQ, Elle avait fait
expofer ce
fur le
mont Cithron
,
lui
avait fait percer les talons
comme
elle
l'avoue dans cette
mmefcne:) dipe porte

de cette belure;
ilfiit
fils
encore
qu'on
Poiybe
les cicatrices
lui
:
a reproch qu'il n'tait point
de
tout cela n'efl-il pas pour dipe Se

leurs
pour Jocajle une dmonftration de

heurs?
mal-
&
n'y
a-t-il
?
pas un aveuglement ridi-
cule en douter
Je
fais
que
Jocajle ne dit point dans cette

fils:
fcne qu'elle dt un jour poufer fon
mais cela
mme
eft
une nouvelle
dit
faute.
:
Car
que
lorCqix'
dipe
Jocajle
Ut de
On rna
j
prdit que je fouillerais
le
ma
mre
&
j
mon
pre ferait majfacr par mes mains
Jocalle doit rpondre fur le

avait prdit autant
elle doit faire fentir
champ
on en
mon
fils ;
ou du moins
eft
au fpedlateur qu'elle
convaincue dans ce
moment de
fon malheur.
Tant d'ignorance dans dipe Sz dans Jccafie qui ,n'eft qu'un artifice greffier du pote pour donner fa pice une jufte tendue
,
;,
SUR DIPE.
fait filer
13^
jufqu'au cinquime
ade une recon,
naiiance dj manifefte au fcond
& qui
du
du fens commun point manquer en apparence

viole les rgles
thtre.
pour ne
celles
Cette
cours de
mme
,
faute fubfille dans tout le
la pice.
Cet dipe
n'entend pas
qui expliquait
les
nigmes
Lorfla
les
chofes
les plus claires. lui

j
<]ue le pafteur
de Corinthe
apporte
nouvelle de la mort de Polyhe
&
qu'il lui
apprend que Polybe

qu'il
n'tait pas
ion pre
le
a t expof par un Thbain fur

,
mont
Cithron
que
fes pieds
avoient t percs
,
&
lis
avec des courroies

Il
dipe ne foup-
conne rien encore.

d'tre
n'a d'autre crainte

:
que
ne
n d'une famille obfcure
& le Chur,
,
;
toujours prfent dans le cours de la pice
prte aucune attention tout ce qui aurait
inftruire
dipe de
fa naifance
le
Choeur,
qu'on donne pour une almble de gens

clairs
,
montre
;
auf
peu de pntration
les
qu' dipe
& dans le tems que

faifs
Thbains
devraient tre
de
piti
ils
&: d'horreur la
,
vue des malheurs dont

s'crient
;
font tmoins
^
ils
Si je puis juêr de l'avenir
^fij^
154
ne
le
LETTRES
conjeczures ^ Cithrcn ^
fajjie'^
5
me trompe dans mes
jour de demain ne fe pajjera pas que vous

connatre la patrie
ne nous
&
la
mre
d'CEdipe
&
que nous ne fnenions des danfes

j
en votre honneur
plaifir
pour vous rendre grces du

.
que vous aure^ fait

Prince
_,
nos Princes,
tes -
Et
vous
donc
_,
duquel des
Dieux
vous
,
fils ?
Quelle
nymphe vous a
^
eu de
Pan
lyieu des montagnes
Etes- vous
le fruit
des
amours fÂpolIon
fur
les
car Apollon fe plat aujjt

,
montagnes, Efi-ce Mercure
ou Bacchiis
qui Je tient aujji fur les
fommets des monta-
gnes ?
6'c.
,
Enfin celai qui a autrefois expof dipe
arrive (r la l'ccne. (Edipe l'interroge fur i

nailance. Curiofitc
que Mr. Dacier condam,
ne aprs Plutarque
feule chofe
& qui
o^\
fi
m-e paratrait la
raifcnnable
pice
,
dipe et
faite
dans toute
la
cette jude envie
de
fe connatre n'tait pas
accompagne d'une
ignorance ridicule de lui-mme.
donc eniin tout fon fort au quatrime ade. Voil donc encore la pice finie.
dipe
fait
'
Monfieur Dacier
j
qui a traduit VCdipc

le
de Sophocle
prtend que
fpedateur atle parti
tend avec beaucoup d'impatience
SUR DIPE,
que prendra Jocafie ^ dipe accomplira fur lui
j,
1^5
'
la
les
manire dont maldidions

meurtrier de
-
qu'il a
prononces contre
J'avais
j'ai
le
Laus.
fduit
deHlis par le
refpcd que
j'tais
pour ce favant
,
homme
fii
&c
de Ton fentiment
&c
lorfque je lus
tra-
dudion. La reprfentation de
bien dtromp
,
ma
pice m'a
j'ai
reconnu qu'on peut

les imiter.
fans pril louer tant qu'on veut- les Potes
Grecs
-,
mais qu'il
efl
dangereux de
J'avais pris dans

cit
SopkocU une partie du

que
l'attention
r-
de
la
mort de
JocaJIe
^ de la cataftrophe
du fpeda-
& dipe.
J'ai fenti
teur diminuait avec fon paifir au rcit

cette cataftrophe
-,
de
les eiprits
la
remplis de ter-
reur au moment de
taient plus qu'avec
reconnaifnce, n'coula fin
dgot
le
de
la pice.
Peut-tre
la
que
la
mdiocrit des vers en tait
caufe
peut-tre que
fpedateur
qui
cette cataftrophe eft
connue,
;
regrettait
de
n'entendre rien de nouveau
peut-tre anii
que
ble
la
,
terreur ayant t poulee fon

tait impoffible
com-
il
que
le relie
,
ne part
de plus
il
languiffant.
Quoi
qu'il
en
foit
j'ai
t oblig
de retrancher ce
rcit, qui n'tait pas

j
de quarante vers
&
dans Sophocle
tient
f6
LETTRES
11
tout le cinquime ade.
y a grande apparence qu'on ne doit point paler un ancien
deux ou
trois- cents
vers inutiles
lorfqu'on
n'en paie pas quarante un moderne.
Monfieur Dacier que

la
avertit dans
ks
notes,
pice de Sophocle n'ed point finie au
quatrimx ade. N'cPc-ce pas avouer qu'elle

eft finie
,
que
d'tre oblig
de prouver qu'elle
la
ne
l'eil
pas ?
On
ne
fe
trouve pas dans
n-
cefit dfaire
de
pareilles notes fur les trag-
dies
les
de Racine
&
le
de Corneille
; il
n'y a que
tel
Horaces qui auraient befoin d'un

:
com-
mentaire mais
cinquime ade des Horaces

d'un
n'en paratrait pas moins dfedueux.
Je ne puis m'empcher de parler

endroit du cinquime
ici
ade de
Sophocle que
Longin a admir , ^ cjue Defpraux a traduit.
Hymen ,
funefte
hymen ,
tu m*as donn la vie
Mais dans ces mmes
flancs
je fus
renferm.
Tu fais
Des
rentrer ce fang dont tu m'avais form j
Et par-l tu produis
frres
,
&
,
des
fils
&: des pres
des maris
des femmes
la
&
des mres
Et tout ce que du fort

Fit jamais voir au jour
maligne fureur
d'horreur.
& de honte &
Premirement^
il
fallait
exprimer que
c'eft
SUR
dans
la
B
j
TE.
157
perfonne qu'on trouve ces ces maris car il n y a point de mamres riage qui ne produife de tout cela. En fcond lieu, on ne pafTerait point aujourd'hui dipe
mme
&
de
faire
une
fi
curieufe recherche des circonf,
tances de fon crime

toutes les horreurs
y
& d'en combiner ainfi

com-
tant d'exaditude
pter tous fes titres inceftueux, loin d'ajouter l'atrocit de l'adion , femble plutt raffiiiblir.
Ces deux v ers de Corneille difent beaucoup

plus.
Ce font eux qui m'ont fait TafTafTin de mon pre j Ce font eux qui m'ont fait le mari de ma mre.
Les vers c Sophocle font d'un dclamatciir, &- ceux de Corneille font d'un pote. Vous voyez que dans la critique de l'dipe de Sophocle
^ je
ne
me fuis
attach relever
les
,
que
,tcs
les dfauts
-,
qui font de tous

les
tems& de
tous les lieux

,
contradicUons
les abfurdi-
les
vaines dclamations font des fautes
par tout pays. Je ne

fuis
point tonn que

,
malgr tant
l'admirafes vers
d'imperfeclions
Sophocle
ait furpris
tion de fon ficcle.
L'harmonie de
158
LE
T T R E S
pathtique qui rcgncdans fonllyle , ont pu fcduirclcs Athniens, qui, avec tout leur
le
efprit d: toute leur poiiteie
ne pouvaient
avoir une juile ide de la perfedion d'un art qui tait encore dans ion enfance.
Sophocle touchait au tems
fut invente.
la
tragdie
Efchyk
phocle
tait le
contemporain de So* premier qui s'tait avif de

,
mettre pluficurs perfonnages fur
la
fcne.
la-
Nous femmes
aufi
touchs de l'bauche
pins groffire dans les premires dcouverte^, d'un art , que des beauts les plus acheves
lorfque la perfedion nous eft une fois connue. Anfi Sophocle Euripide ^ tout
imparfaits
les
qu'ils
font, ont autant
ruff
chez
Ath-
niens que Corneille &" Racine parmi nous.
Nous devons nous mmes

-^
en blmant
les
tragdies des Grecs, refpederle gnie de leurs auteurs \ leurs fiiutes font fjr le compte
de
leur fcce; leurs beauts n'appartiennent qu'
eux;
(S^
il
eO: croire
ils
que,
s'ils
taient ns de*:
nosjours,
auraient perfedionn l'art qu'ils
ont prefque invent de leur tems.

Il
eft vrai qu'ils
font bien dchus de cette

taient autrcPois
s
haute eftime o
ils
leurs-
SUR DIPE.
:
i55>
ouvrages font aujourd'hui ou ignors ou memais je crois que cet oubli &: ce meprifs
ipris
font au
nombre
des injuilices dont

-,
peut accufcr notre ficle leurs

I
i
on ouvrages m~
s'ils
rirent d'tre lus fins doute, &:,
font trop
,
dfectueux pour qu'on

aul
les
approuve
ils
font
trop pleins de beauts pour qu'on les
mprii entirement.
Euripide fur -tout, qui
rieur a Sophocle
,
me
parait
fi
fjp-
&
qui ferait le plus grand
des potes
clair
,
s'il
tait
n dans un tems plus

les
laiff
,
des ouvrages qui dclent
gnie parfait
fes tragdies.
malgr
un imperfedions de
Eh
quelle ide ne doit- on point avoir
d'un pote qui a prt des fentimens Racine
mme
Les endroits que ce grand-homme a
traduits d'Euripide dans fon inimitable trag-
die de Phdre j ne font pas les moins
beaux
de fon ouvrage.
Dieux, que nefuis-je
afTife
l'ombre des forts
Quand
pourrai-je, au travers d'une noble poufTicre^

la carrire
? ?
Suivre de l'il un char fuyant dans

.... Infenfe
,
fuis-;e
&: qu'ai-je dit

Se
lailTc-j garer
mes vux
mon
efprit
140
none,
Je te
la
LETTRES
rougeur
Je Tai perdu, les Dieux m'en ont ravi Tufage,
me
'
couvre
le
vifagej
laifle
trop voir
mes honteufes douleurs.

,
Et mes yeux , malgr moi
fe remplillent
de pleurs^
Prefque toute cette fcne efl traduite mot pour mot & Euripide, il ne faut pas cependant
queleledeur,
s'imagine que
fduit par cette tradudion,
la
pice ' Euripide (ok un

le feul
bon
trac'efti
ouvrage. Voil
gdie
,
bel endroit de
j
ili
d^
mme le
feul raifonnable
ait
car
le feul
que Racine
imit
& comme
on
d'approuver VHippolite de Snquc ^ quoique Racine ait pris dans cet au^
teur toute la dclaration de Phdre aufli ne , doit -on pas admirer VHippolite ' Euripide,,
ne
s'avifera jamais
pour trente ou quarante vers qui fefont
trou-'
vs dignes d'tre imits par le plus grand de nos potes,
Molire prenait quelquefois ^s fcnes entires dans Cyrano de Bergerac,^ difait pour*
fon excufe
o je
Cette fcne ej bonne.:, die niap-^

;
partient de droit
le
je reprends
mon
bien par-tout
trouve.
Racine pouvait -peu-prs en dire autant

d'Euripide,
SUR DIPE,
Pour moi
,
141
bien du
iprs
vous avoir
dit
mal de Sophocle j je fuis oblig de vous en dire le peu de bien que j'en fais tout diff;
rent en cela des mdiians

toujours par louer
qui
,
commencent
^ qui
finif-
un
homme
,
fent par le rendre ridicule.
J'avoue que peut-tre
fans Sophocle j je
ne
Je
ferais jamais
lui
venu bout de
mon
dipe,
dois l'ide de la premire fcne de
mon
quatrime ade. Celle du Grand - Prtre qui accufc le Roi, e(l entirement de lui la fcne
i
des deux vieillards

voudrais
lui
lui
appartient encore. Je
,
avoir d'autres obligations
je les
avouerais avec la n-imc
bonne
foi. Il eft
,
vrai
que ,
comme
de
je lui dois
des beauts
je lui
dois auffi des fautes , &c j'en parlerai dans Texa-
men
ma
pice
j'efpre
vous rendre
compte des miennes.
4i
LETTRES
LETTRE
IV,
Contenant
la critique de
/'dipe de Corneille.
xTIon SIEUR
dirai ce
aprs vous avoir iit part de

je
mes lentimens fur T (Edpe de Sophocle j

que
je
vous
ce
penie de celui de Corneille,

,
Je refpc:e beaucoup plus

tragique Franais, que
le
flins
:
doute
Grec
mais
je ref*
pedte encore plus
la vrit,
qui
je dois les
premiers gards. Je crois
mme
que quicondes grands-
que ne fait pas connatre
les fautes
hommes
de
cil
incapable de fentir.le prix de
leurs perfedions. J'ofe

Corneille
;
donc
critiquer T
dipe
&^
je le ferai
je
avec d'autant plus
de
libert
que
ne crains point que vous

,
me
fouponniez de jaloufie
ni
que vous
lui.
me
-,
reprochiez de vouloir m'galer
Ceft
en l'admirant que je hafarde ma cenfure 3c je crois avoir une eftime plus vritable pour ce fameux pote que ceux qui jugent de V dipe par le nom de l'auteur Se non par
, ,
l'ouvrage
mme
c qui cuffent mprif dans
, ,
SUR
rout autre ce qu'ils
CE
D
que
E,
145
admirent dans l'auteur de

fimplicit
Cinna.
Corneille fentit bien
la
,
ou
plutt la fchercle de la tragdie
de Sophocle y
fort
ne pouvait fournir toute l'tendue qu'exigent

nos pices de thtre. Lorfqu'on penfe
autrefois
ripide ^
On
fe
trompe
fujets
,
que tous
le
q,%
traits
avec fuccs par Sophocle c par EuV dipe

j
Philoclte j X Eleclre ^
['Iphigeme en Taurde j font des fujets heu-
Feux
^ aifs manier
ce font
;
les plus ingrats
8^ les plus impraticables
ce font des fujets

^
d'une ou de deux fcnes tout au plus
& non
cela
pas d'une tragdie. Je fiis qu'on ne peut gures voir fur le thtre des
vnemens plus
;
affreux ni plus attend riln s
&"
c'eil
mme
qui rend le fuccs plus
difficile. 11 faut
joindre cqs
vnemens des
fi
II
paffions qui les
prparent
il
ces paffions font trop fortes

,
elles touffent le fajet
elles
fallait
font trop
fai-.
bles
elles langui(ent.
que
,
Corneille
marcht entre ces deux extrmits

lpplt par
ait
la
&
qu'il
l'ari-
fcondit de ion gnie

11
de
la
matire.
choiiit
donc
l'pifode
de
Thfce
& de JDirc
&: quoique cet pifodo
44
ait ctc
LETTRES
univerfcliement
condamne
il
quoique
Corneille et pris ds
long-temsla glorieufe
ne reconnut
habitude d'avouer
point celle-ci
-,
fes fautes,
&: parce que cet pifode tait

il
tout entier de fon invention ,
s'en applaudit
dans fa prface
grands
tant
il
eil difficile
aux plus
hommes, & mme aux plus modeileSy

avouer que Thzfe joue un trange
s
de
fe
Il
fauver des illufions de l'amour-propre.

faut
un hros au milieu des maux les plus horribles dont un peuple puille tre accabl il dbute par dire que ,
rle pour
,
Quelque ravage
affreux
que
ell
fafle ici la pefte
L'abfenee aux vrais amans
encor plus funeftc.

:
Et , parlant dans
Il
la
fconde fccne (Edpe
veut
lui faire voir
un beau feu dans fon fein.
Et tcher d'obtenir un aveu favorable
Qui peut faire un heureux

...
Il
eil:
d'un amant mifrable.

>
vrai
j'aime en votre palais
Chez vous
Elle tient
ell la
beaut qui fait tous mes fouhaits.
Vous Taimez
l'gal
d'Antigone
& d'Ifmcne
la
mme
,
rang chez vous 8c chez
Reine >
,
En un mot
Pont
c'ell leur
fur ,
la Princeffe
Dirc ,
les yeux. ...
(Edlvc
SUR DIPE.
'{S ii^d
145:
rpond:
...
Quoi
Tes
yeux , Prince, vous ont blefle

la
Je fuis fch pour vous, que
Reine
fa
mre
Ait fu vous prvenir pour un
fils
de fon frre.
rien
:
Ma parole eft donne

Mais
je crois
& je n'y puis plus
qu'aprs tout fes furs
la raient
biea,
THSE.
Antigone
Dirc ,
f
eft parfaite,
Ifmne
,
eft
admirable
vous voulez
n'a rien de
comparable y
Elles font,rune
& rautre,un chef d'uvre des cieur:

i
Mais ...
Ce
n'eft
pas offenferdeux
charmantes furs.
Que voir en leur
ane aufTi quelques douceurs.
Cependant l'Ombre de Laus demande un Prince ou une Princefle de fon fang pour vidimej Drc y feul refte du fang de ce Roi, eft prte s'immoler fur le tombeau de fon pre Thfe qui veut mourir pour elle lui &" ne laiic fait accroire qu il eft fon frre
\
pas de
lui
parler d'amoui% malgr la nouvelle
parent.
Th. Tome
14^
J'ai
LETTRES
mmes yeux encore
j
& vous, mmes appas
Mon cur n'coute point ce que le fang veut dire 5

C'eft d'amour qu'il gmit, c'eil d'amour qu'il foupirci
Et 3 pour pouvoir fans crime en goter

Il fe rvolte exprs contre le
la
douceur
nom
?)
de fur.
Cependant, (qui le
croirait
Thfe dans cette

il
mme
fcne
fe laie
de fon ftratagrne.
le
ne
peut plus foutenir davantage
pcrfonnge
de frre, &:, fans attendre que le frre de Direct, foit connu , il lui avoue toute la feinte , c la remet par- l dans le pril dont il voulait 1^
tirer
,
en
lui difant
pourtant
|
f
Que
Peut
l'amour, pour dfendre une

faire vanit d'un
chre vie
>
'
peu de tromperie,
qu'il eft le
Enfin,
\or:Q^\
dipe reconnair
lui
meurtrier de Laus j Thfe j au lieu de plain-
dre ce malheureux Roi
propofe un duel
la fin
fait
pour
de
tout
d'
le
lendemain
,
il
poufe Dirc
la pice
& ainfi la pafon de

de
la
Thfe
le fujet
tragdie, &: les malheur^
dipe n'en font que Tpifode. % Dirc perfonnage plus dfcdueux que Thfe j paiic tout fon tems dire des injures
jy
SUR DIPE.
a dipe &: fa
147
mre
elle dit
Jocaflc:, fans
dtour
qu'elle eft indigne
de vivre.
>
Votre fcond hymen peut avoir d'autres caufes

Mais
j'oferai
,
vous dire, bien juger des chofes.

la vie
Que
pour avoir puif
en votre
flanc
J'y dois avoir fuc fort
peu de votre fang.
C^lui du grand Laus , dont je m'y fuis forme,

'
Trouve bien qu
Mais
il
il
eil
doux d'aimer
& d'tre aime
>
ne trouve pas qu'on foir digne du jour,

fa gloire
Lorfqu'aux foins de
Il
on prfre l'amour.
eft
,
tonnant que Corneille^ qui a fenti ce
dfiiut
ne
Tait
connu que pour Texcufer. Ce

,
manque de
mre
_,
refpecl ^ dit-il
de Dirc envers fa
_,
ne peut tre une faute de thtre
pu'if-
que nous ne fommes pas obligs de rendre parfaits ceux que nous
faifons voir.
Non
:
fans
on n'eft pas oblig de faire ^s gens de bien de tous fes perfonnages mais les bienfances exigent du moins qu'une Prindoute
,
cefle qui a afez

.fon peuple
de vertu pour vouloir fauver

,
aux dpens de fa vie
en
ait aiez
pour ne point dire des injures atroces fa

mre.
Pour
Jocajle ^
dont
le rle devrait tre in-
Gij
/
148
treflant
,
LETTRES
piiifqu elle partage tous les
elle
malle
heurs
d' dipe j
*,
n'en eil pas
mme
fon
tmoin
adle
,
elle
ne parat point au cinquime

apprend
qu'il eft
fils
:
lorfqu'CS'i/?^
,
en un mot
inutile
,
c'eft
un perfonnage abfolument
fille
qui ne fert qu' raifonner avec Th,
fe j &- excufer les infolences de fa

agit
5
qui
dit-elle
En amante
bon
titre,
en PrincefTe avife.
le rle ( dipe j
Finiffons par
examiner
& avec
Il
lui la
contexture du pome.
par vouloir marier une de
fi.ir
commence
5
fes
filles
avant que de s'attendrir

-,
les
mal-
heurs des Thbains
bien plus condamnable

,
en cela que Thfe^cpi n'tant point charg comme lui du falut de tout ce peuple , peut
fans crime couter fa paffion.
Cependant,
pice
comme
il
fallait bien dire
au
la
;!
premier ade quelque choie du
fujet
de
me
font
on en touche un mot dans fcne. dipe fouponne que

,
la cinqui-
irrites
contre
les
Thbains
Dieux parce que

les
fils
,
Jocajie avait autrefois fait expofer fon
&:
tromp par -l
les
oracles des
Dieux qui pr,
SUR DIPE.
difaicnt
ferait fa
Il
14^
cpou*
que ce
mre.
fils
tuerait fou pcre &:
me
femble
qu'il doit croire plutt
que
les
Dieux font
ils
fitisfaits
que
s
Jocajle ait touff
un monftre au berceau
&
de
vraifemblablefils ,
ment
n'ont prdit les crimes de ce

les
qu'afin qu'on l'empcht

Jocajie
commettre.
fouponne
les
avec
aufl
peu de fon-
Dieux puniintlesThbains de n'avoir pas veng la mort de Laus ; elle prtend qu'on n'a jamais pu venger cette mort. Comment donc peut-elle croire que les Dieux
dement, que
la puniient
de n'avoir pas
fait l'impolfiblc
Avec moins de fondement encore dipe

rpond
:
Pourrons-nous en punir des brigands iuconnus.
Que
Si
peut-tre jamais en ces lieux on n'a vus

dit vrai, peut-tre ai-je
le
vous m'avez
fnoi-mme
Sur trois de ces brigands veng
diadme.
Au lieu mme,
J'en laiflai
au tems
mme, attaqu feul par trois.
deux fans vie,
& mis l'autre aux abois.
dipe n'a aucune raifon de croire que ces trois voyageurs fuifent des brigands puif,
ii)
150
devant
Et
lui
,
LETTRES
il
qu'au quatrime ade, lor fquQ Phorhas parat

lui dit
trois
:
tu fus
un des
que
je fus arrter.
?
Dans
ce pafTage troit qu'il fallut difputer
S'il les
a arrts lui-mme
qu'ils
6z
s'il
ne
les
a'
combattus que parce

lui
ne voulaient pas
cder
le
pas
il
n'a point
les
prendre
pour des voleurs qui font ordinairement trspeu de cas des crmonies , &" qui fongent
5
'
plutt dtroufer
ter le haut
les
gens
qu' leur difpu-
du pav.
Mais
droit
il
me
femble
qu'il
a dans cet en-
une faute encore plus grande. dipe

Jocaje qu'il
s'eft
avoue
battu contre trois
inconnus au tems
mme
&: au lieu
mme o
Lius a t tu. Jocaje
fait
que Laus n'avait
avec
eft
que deux compagnons de voyage. Ne devait -elle donc pas fouponner que Laus
lui
peut - tre mort de

elle
la
main
ne
d'
dipe ? Ce\
pendant
ne
fait nulle
attention cet aveu

finiie
z, de peur que
la pice
au premier
ade
ade
elle
dipc lui
j il
ferme les yeux fur les lumires qu' (Sdonner &" jufqu' la fin du quatrime
n'eft pas dit
un mot de
la
more de
SUR
Laus
j
(E
E.
151
la pice.
qui pourtant
eft le fujet
de
Les amours de Thfe 6c de JDirc occupent

toute la fcne.
C'eil;
au quatrime ade qu dipe

^
en
voyant Phorbas
C'eil
s'crie
un de mes brigands
la
mort chapp
Madame}
S'il n'a
& vous pouvez lui choifr des fupplices.

, il
tu Laus
fut
un des complices.
Pourquoi prendre Phorbas pour un bri-
gand
11
& pourquoi affirmer avec tant de cermort de Ldius^

Corneille accufe
titude qu'il eft complice de la
me
parait
que
l'
dipe de
Phorbas avec autant de lgret que dipe
de Sophocle accufe Cron,

Je ne parle point de Fade gigantefque
d'
dipe qui tue

j
trois
hommes
^\
tout feul dans
Corneille
&
qui en tue fept dans Sophocle.
Mais
ne
,
il
eft
bien trange
,
dipe
fe fouvien-
aprs feize ans
de tous
les traits
le
de ces
^
trois
hommes
ajffe^
que Vun avait

_,
poil noir
_,
la
mine
farouche
le
front cicatrif
&
le
re-
gard un peu louche

frais
6'
que Vautre avait

j
le teint
Vil perant
<&
quil
tait
chauve fur
,
le
devant ^
ml fur
le derrire'^ 6>C
pour reaiv
ri5^
LETTRES
,^
dre la chofe encore moins vraifemblabte

il
ajoute:
On en peut voir en moi la taille & quelques traits.

Ce
n'tait point
i
dipe parler de cette
/(?c^7?d ^
,
reiTemblance
c'tait
qui, ayant
vcu avec lun 6^ avec l'antre pouvait en tre bien mieux informe Cj}Ji dipe qui n'a ^
jamais vu Laus qu'un
moment en fa vie. Voil

cet endroit
:
comme Sophocle a trait

fallait
mais
il
ou n'et point lu du tout Sophocle ou le meprifat beaucoup , puifqu il n'a rien emprunt de lui , ni beauts ni dCorneille^
.,
que
fauts.
Cependant, comment
fe
j,
peut -il faire
qu dipe
ait feul
tu Llus
& que Phorbas ^

,
qui a t blelf ct de ce Roi
dife
?
pourtait
j
tant qu'il a t tu par des voleurs

difficile
11
de concilier cette contradidion Jocajle^ pour toute rponfe, dit que,

C'eft un conte
8c
Dont Phorbas, au
retour, voulut cacher fa honte.
Cette petite tromperie de Phorhas devaitelle tre le
nud
de
la
tragdie ' dipe
'
SUR DIPE.
s*eft
155
pourtant trouv des gens qui ont admir

j
cette purilit
&C un
,
homme
dit
diilingu la
c'tait-l le
cour par fon efprit
m'a
que
plus bel endroit de Corneille,
Au cinquime ade
cr
,
dipe ^ honteux
d'a-
voir pouf la veuve d'un Roi qu'il a mafdit qu'il

j
veut fe bannir &: retourner

il
Corinthe
Thfe
d>C
&" cependant
envoie chercher
dans leur ame
JDircj
Pour
S'ils
lire
prfraient la main quelque fourde trame.

lui
Et que
importent
les
les
fourdes trames
de Dirc ^ Se
cefle fur
prtentions de cette Prinil
une couronne laquelle

?
renonce
pour jamais
Enfin,
il
me parat (]u
dipe apprend avec

fiis
trop de froideur fbn afFreufe aventure. Je

qu'il n'efl
point coupable
Se que fa vertu
:
peut mais
le
s'il
confoler d'un crime involontaire
a affez de fermet dans
l'efprit
,
pour
fentir qu'il n'ed
que malheureux doit- il fe punir de fon malheur? Et s'il eft a (ez furieux
& a{ez
dfefpr pour fe crever
les
yeux
doit-il tre aTez froid
pour dire Dlrc dans

:
un moment
fi
terrible
154
Votre
LETTRES
frre ell
connu
le
favez-vous
eft
Madame ?
Votre amour pourThfe
dans un plein repos.
Aux
crimes, malgr moi. Tordre du Ciel m*attache

faire
Pour m'y
tomber
moi-mme
il
me
cache
>
11 offre, en m*aveuglant fur ce qu'il a prdit
JMon pre
Hlas
!
mon
pe,
&
ma mre
mon
lit.
qu'il ell
bien vrai qu en vain on s'imagine

vie ce qu'il nous deftine
!
Drober notre
Les foins de
l'viter font courir
au-devant.
Et TadrefTe
le fuir y plonge plus avant.
Doit-il refter fur le thtre dbiter plus
de quatre-vingts vers avec Drc Thfe ^ qui font deux trangers pour lui tandis que Jo cafte j fa femme &: fa mre ne fait encore
,
,
&
rien de fon aventure, &: ne parat pas

fur la fcne
?
mme
Voil -peu -prs
les
principaux dfauts
que
j'ai
cru appercevoir dans l'dipe de
Corneille. Je
nVabufe peut-tre
mais
je parle
de fes fautes avec la mme fincrit que j'admire les beauts qui y font rpandues &" quoique les beaux morceaux de cette pice
-,
me
parailTent trs-infrieurs aux grands traits
SUR DIPE.
de
fes autres tragdies
les
,
155
je
dcfefpcre pourtant
de
eft
galer jamais
car ce
grand-homme
,
toujours au-deiiis des autres
lors
lui
-
mme
\
qu'il n*eft pas
entirement gal
la
Je ne parle point de
fait
mme. verfification on
fi
qu
il
n'a jamais fait de vers
faibles J
indignes de la tragdie.
En
effet Corneille
,
connaiiait gures la mdiocrit

bait dans le bas avec la
s'levait
&:
il
no tom-
mme
facilit qu'il
au fublime.
J'efpreque vous
fieur
,
me pardonnerez, Mon,
J(
la
tmrit avec laquelle je parl

eft
pourtant c'en
qui
eft
une de trouver mauvais ce mauvais , &" de refpeder le nom de

en tre
l'efclave.
l'auteur fans
Et quelles fautes voudrait

relevt
?
-on que
l'on
Seraient
ce celles des auteurs m-
diocres dont
on ignore tout jufqu'aux dfauts?

grands-hom;
C'eft fur les imperfedions des
mes
qu'il faut attacher fa critique

faifiit
les
car
fi
le
prjug nous
bientt nous
rait peut-tre
admirer
,
leurs fautes
il
imiterions
&:
fe trouvepris
que nous n'aurions
de ces
faire.
clbres crivains que l'exemple de

7aF
mal
v;
15^
-
LETTRES
LETTRE
V,
contient la crtaiie du nouvel (SIdipe.
Qui
ON SIEUR me voil enfin parvenu la partie de ma difrtation la plus aife c'eft-dire la critique de mon ouvrage &:, pour
,
,
ne point perdre de lems,

ie
premier dfaut
la
commencerai par qui eft celui du fujet*

je
Rgulirement,
pice (S.dipe devrait finir

n'eft pas naturel
au premier ade.
ignore
Sophocle ne
Il
qu dipe
comment fon
s'efl
prdcefleur cft mort.
point mis du tout en peine

faute. Corneille ^
de corriger cette
en voulant
lafauver 5 a fait encore plus mal que Sophocle^
&
je
n'ai pas
,
mieux
ruffi qu'eux.
:
dipe j
chez moi
parle ainf Jocafie
On m^'avait toujours dit

Qui
Pour moi
qui
,
que ce fut un Thbain
leva fur fon Prince une coupable main.

fur
fon trne lev par vous-mme.
Deux ans aprs fa mort, ai ceint le diadme. Madame, jufqu'ici refpe^lant vos douleurs.
Je
n'ai point rappel le fujet
5
de vos pleurs
Bt
de vos feuls prils chaque jour alarme.

d'autres foins femblait tre
Mon ame
forme.
SUR
E,
157
une
Ce compliment ne me
crainte de dplaire fa
parat point
d'
excufe valable de l'ignorance
dipe.
La
femme en lui
parlant
de fon premier mari , ne doit point du tout l'empcher de s'informer des circonilances de
mort de fon prdceffeur. C'efl avoir trop trop peu de curiofit il ne de difcrtion lui eft pas permis non plus de ne point favoir
la
&
rhiftoire
de Phorbas.
faurait jamais tre
Un miniflre d'tat ne un homme aifez obfcur

,
pour tre en prifon plufieurs annes
fans
qu on en fche
rien.
Jocajle a beau dire
Dans un chteau
voiln conduit fecrettement.
Je drobai fa tte leur emportement.
On
voit bien
que ces deux vers ne font mis

la critique; c'eft
,
que peur prvenir

pas moins faute.
une faute
ell
qu'on tche de dguifer
mais qui n'en
Voici un dfaut plus confidrable qui n'eft

pas du fujet
,
& dont je
fuis feul
refponfablc.
Il
Ceft
qu'il
le
perfonnage de Phlocike.
foit
fem.ble
venu Thbes que pour y tre accuf; encore eft-il fouponn peut-tre un peu lgrement. 11 arrive au premier ade
ne
15S
de
LETTRES
troifme.
& s'en retourne au

lui
On
ne parle
,
que dans les trois premiers actes on n'en dit pas un feul mot dans les derniers. Il contribue un peu au nud de la pice ^ le dnouement fe fait abfolument fans lui ainfi il parait que ce font deux tragdies dont
,
:
&
Tune rouie
J'ai
ilir
Phlloclke ^
& l'autre fur dipe.

le
voulu donner Phloctte

,
caradcre
d'un hros
la
&:
j'ai
bien peur d'avoir pouiT

la fanfaronade.
grandeur d'ame jufqu'

j'ai
Heureiifement
qu'un
lu dans
Madame
:
Dacier^
homme
,
peut parler avantageufement
de
foi
lorfqu'il eil
calomni voil
Il eft
le cas
fe trouve Phloclte,
rduit par la calui-
lomnie
tch de
fiert
j
la nceffit
de dire du bien de
,
mme. Dans une

lui
,
autre occailon
j'aurais
donner plus de
s'tait
politelTe
que de
trouv dans les mmes circonftances que Sertorws &" Pompe j'au&:
s'il
jy
rais pris la
converfation hroque de ces deux

,
grands-hommes pour modle

n'eufe pas efpr
il eft
quoique
je
de
l'atteindre.
Mais
comme
j'ai
dans
le'
la ltuation
de Nicomde^
cru
devoir
faire parler -peu-prs
comme
ce
jeune Prince,
& qu'il
lui tait
permis de dire,
SUR DIPE.
tait
j,
159
l'outrageun homme tel que moi , lorfqu'on Quelques peribnnes s'imaginent que Phloclke un pauvre cuyer ' Hercule qui n'avait
d'autre mrite
que d'avoir port

il
fes flches
il
dont &: qui veut s'galer fon matre

toujours.
parle
que Phifameux loclhe tait un Prince de la Grce de Hercule , fes exploits compagnon :
Cependant
eft
certain
par
&
qui-
Dieux avaient fait dpendre le n'en ai point deftin de Troie. Je ne fais fi je fanfaron mais fait en quelques endroits un
mme
les
-,
il
eft certain
que
c'tait
Pour l'ignorance fur les afiires de Thhbes , moins condamnable que
un hros. o il eft, en
je
arrivant,
ne
la
trouve pas
celle : dipe.
Le
mont Ota, o
n'tait pas
fi
vu mourir Hercule j loign de Thbcs qu'il ne pt

il
avait
dans cette favoir aifcmei^t ce qui fe paffait Heureufement cette ignorance vicieufe
ville.
du de Phloclke m'a fourni une expofition c eft reue fujet qui m'a paru aiTez bien d'un ouce qui me perfuade que les" beauts
\
&
vrage naiffent quelquefois d'un dfaut.
Dans
toutes les tragdies,
un cueil
tout contraire.
on tombe dans L'xpofition du fujet
1^0
fe fait
LETTRES
ordinairement un pcrfonnage qui en
bien inform que celui qui
oblig
,
eft aufl
lui parle.
On
fait
eft
5
pour mettre
les
auditeurs au
,
de faire dire aux principaux adleurs
ce
qu'ils
ont d vrailmblablement dj dire

fois.
Le point de perfedion ferait de combiner tellement les vnemens que l'adeur qui parle n'et jamais d dire ce qu'on met dans fa bouche que dans le tems mme o il le dit. Telle eft , entre autres
mille
, ,
exemples de cette perfedion

peut tre
la
premire
dans
fcne de la tragdie de Bajaêt.

inftruit
Acomat ne
l'ar-
de ce qui
fe paflc
me. Ofmin ne peut favoir de nouvelles du

Serrait.
Ils
fe font l'un
,
l'autre des confifpedateur

eft
dences rciproques
intrefent
fice
qui inftruifent c qui

le
-,
galement
6^
l'arti-
de cette expofition
conduit avec un
mnagement dont
tait capable.
Il eft
je crois
que Racine
feul
vrai qu'il
y a des
fujets
de tragdie
la bizarrerie
l'on eft tellement

,
gn par
des vnemens
qu'il eft
prefque impoible
la pice
de rduire de
fagelTc
l'expofition
de
ce point
&
de vraifemblancc. Je crois,
SUR DIPE.
pour
,
i^
mon bonheur que le fujet d' dipe eft de ce genre c me iemble que, lorfqu on fe
y
il
trouve
fi
peu matre du terrein ,
il
faut tou-
jours fonger tre intrefl&nt plutt
qu'exad
-,
car
le
fpedateur pardonne tout, hors la lon^
gueur
&:, lorfqu'il cil une fois

s'il
mu ,
il
exa-
mine rarement
a raifon de letre.
A l'gard de
loclte^ j'ofe
l'amour de Jocafie Se de Phi*
encore dire quec'eftun dfaut
nceflaire-, le fujet
ne
me fourniflait
les
rien par
lui-mme pour remplir

ales
s
trois
premiers
la
peine mmie avais-je de
matire
pour
les
deux derniers. Ceux qui connaifTent

,
le thtre
difficults
les fautes
c'efl--dire
la
ceux qui fentent

auffi- bien
les
de
,
compofition,
que
conviendront de ce que
je dis.
faut toujours
donner des
paffions aux princi
paux perfonnages.
aurait jou Jocajie
le
Eh
quel rle infipide
^ fi elle
n avait eu du moins
lgitime
,
fouvenir d'un
amour
les
&
fi
elle
n'avait craint
pour
jours d'un
?
homme
qu'elle avait autrefois
aim
U eftfurprenant que Philoclte aime encore

Jocafie
,
aprs une
fi
longue abfence
,
il
ref-
femble
affez
aux Chevahers errans
donc
la
1^1
LETTRES
leurs*'
profeion tait d'tre toujours fidles
makreffes. Mais je ne puis tre deFavisde
ceux qui trouvent Jocajle trop ge pour

natre encore des paffions
rie
f
;
faire
elle a
pu
tre ma-J
jeune,
il
eft
fi
fouvent rpt dans

jeu-j
il
la pice
qu dipe
eil
dans une grande

,
neie
aif
que ,
fans trop prelTer les tcnis
eft
de voir qu elle n'a pas plus de trente-
cinq ans. Les femmes feraient bien malheureufcs

,
fi
on
n'infpirait plus
de fentimens
cet ge.
Je veux que Jocajle
ait plus
de foixante-
ans dans Sophocle &c dans Corneille,
La conC-
trudion de leur fable

la mienne.
n'eil pas
une rgle pour
Je ne fuis pas oblig d'adopter leurs fidions ; &" s'il leur a t permis de faire
revivre dans plufieurs de leurs pices des per-
fonnes mortes depuis long-tems
& d'en faire
mourir d'autres qui taient encore vivantes
on
doit bien
me
paifer d'ter Jocajle quel-
ques annes.
Mais
de
je
rn'apperois
,
que
je fais l'apologie
ma
Le
pice
au
lieu
de
la critique
que
j'en
avais promife.
Revenons
vite la cenfiire.
troifime
ade
n'eft
point
fini
-,
on ne
SUR
fait
E.
iC^
pourquoi
les atenrs
:
fortent de la fcne*
(Edipe dit Jocafte
Suivez mes pas, rentrons
il
faut que j'clairciTe
Un foupan que
Et venez
difllper
je
forme avec trop de jullice. Suivz-moi

effroi.
ou combler mon
Mais
la
il
n'y a pas de raifon pour claircir

le
fon doute plutt derrire

fcne
:
thtre
que
fur
auffi (Edpe^ aprs

,
avoir dit /o-
cajie
de
le fuivre
;
revient avec elle le

il
moque
eft
ment
le
d'aprs
&"
n'y a nulle diftinlion
entre le troifime &: le quatrime
ade
coup d'archet qui

a
les fpare.
La premire fcne du quatrime ade

celle qui
le plus ruff
:
mais
je
ne
me
re-
proche pas moins d'avoir

avaient
fait dire
dans cette
fcnc Jocafte &z dipe tout ce qu'ils
d sâpprendre depuis long-tems.

J'ai t
L'intrigue n'eft fonde que fur une ignorance
bien peu vraifemblable.

courir
oblig de re-
du
fujet.
un miracle pour couvrir ce dfaut Je mets dans la bouche d' dipe:
Enfin jemefouviens qu'aux champs de laPhocide^
(Et
je
ne conois pas par quel enchantement
J'oubliais jufqu'ici ce gr&nd
vnement
1(^4
LETTRES
manifefte que c'tait au premier
La main des Dieux fur moi l long-tems fufpenciue Semble ter le bandeau qu'ils mettaient fur ma vuej) Dans un chemin troit je trouvai deux guerriers_,&c.
Il cil:
ade
c^\
dipe devait raconter cette aventure de

Phocide
j
la
car, ds qu'il apprend par la
bouche du Grand-Prtre que les Dieux de-mandent la punition du meurtrier de Laus y

fon devoir
e(i
de s'informer fcrupuleufement
les circonftances
6c fans dlai de toutes
de ce
meurtre.
On doit lui rpondre que LiusixiQ.

s
tu en Phocide, dans un chemin troit, par
deux trangers tems-l mme

ce
&
il
lui
qui
fait
que dans ce
s'eft
battu contre deux
trangers en Phocide, doit fouponner ds
moment que
Laus a t tu de fa main.
,
Il
eft triftc d'tre oblig
pour cacher cette
faute, de fuppofer que la vengc-ance des
Dieux te dans un tems la mmoire dipe ^ la lui rend dans un autre. La fcne fuivante d' dipe &c de Phorbas
&
me
parat bien
moins intreflante chez moi
que dans
Corneille.
dipe
_,
dans
,
ma
pice,
eft dj inftruit
de fon malheur
avant que
Phorbas
Phorbas achve de
l'en pcrfuader.
SUR DIPE.
ic laifTe
i^j
rcfprit
i
du fpedateur dans aucune

lui infpire
nccrtitude
il
ne
aucune furpril
;
ainfi
,
rraire
ne doit point Tintreflr au condans Corneille dipe loin de fe douter

il
:,
d'ctre le
meurtrier de Laus j croit en tre le

il
vengeur-, &:
lant
fe
convainc lui-mme en vouartifice
convaincre Phorbas, Cet
de Cof"
ndlle ferait
admirable
fi
dipe avait quelell:
que lieu de croire que Phorbas

L^j fi
coupable,
le
nud de
la
pice n'tait pas fond fur
un menfonge puril.
C*cil un conte,
DontPhorbas, au retour, voulut cacher fa honte.

Je ne pouerai pas plus loin
la critique
de
mon ouvrage
connu
les
il
me
femble que
j'en ai re-
dfauts les plus importans.
On
ne
doit pas en exiger davantage d'un auteur, &:
peut tre un cenfeur ne m'aurait-il pas plus
nuit rai t.
on me demande pourquoi je p/ai pas corrig ce que je condamne, je rpondrai qu'il y a fouvent dans un ouvrage
Si
cs dfauts qu'on eft oblig de

(oi
\
laiier
malgr
c d'ailleurs
il
y a peut
tre autant d'hon-
neur avouer
qs faute?
qu'
les
corriger.
t.GG
LETTRES
que
j'en
ai
J ajourerai encore
t autant
qu il en
refle.
(Edipe tait
Chaque reprfentation de moi^ pour moi un examen fvre o

,
je recueillais les fi.iflrages
&"
les
cenfures dit
le^
public
&:
j'tudiais
j
fon got pour former
mien.
le
Il
faut
que avoue que Monfeigneur

eft celui c[ui
Prince de Conti
m'a
fait les;
fines.'
critiques les plus judicieufes

S'il n'tait
^
,
les
plus
qu'un particulier
je
me
:
contenpuif-!
;
terais
d*admirer fon difcernement mais
qu'il eft
lev au-deufiîs des autres par foti

efprit
,
rang autant que par fon

dont
j'ofe ici le
fupplier d'accorder fi protection

lettres
il
aux
belles-
a tant de connaiffance.
J'oubliais
de dire que
Corneille,
j'ai
pris
eft
deux vers
dans r dipe de
L'un
au premier
:i
ade
Ce monftre voix humaine

tion de Sneque :
aigle ,
femme
& lion.
?;;
L'autre eft au dernier a:e. C'eft une traduc-
Nec
vivis
mylus j necfepultis:
5
Et
le fort
qui Taccable,
Des morts
Je
n'ai
&
des vivans fcmble le rparer.

fait
point
fcrnpule de voler ces
deiix^'
v^rs, parce qu'ayant prcijlcment la
mme
SUR DIPE,
chofe dire que Corneille
ble de l'exprimer
5
167
il
m'tait impoffij'ai
,
mieux
^
lui
donner deux bons vers de

ner deux mauvais de moi.
11 j'ai
mieux aim que d'en don-
me reile
;
parler de quelques rimes que
hafardes dans
ma tragdie.
J ai fait
;
rimer
frein rien
hros tombeaux
contagion
poifon
j d>cc.
Je ne dfends point ces rimes
parce que
je les ai
employe^
mais
je
ai
ne
cru
m'en
fuis fervi
que parce que
je les
bonnes. Je ne puis foufFrir q^^'on

richefle
facrifie
la
de
la
,
rime
toutes les autres beauts
de
la pofie
l'oreille
& qu'on cherche plutt plaire On poufle qu'au cur &

l'efprit.
mme
pour
:
la
tyrannie jufqu' exiger qu'on rime

plus
que pour les oreilIs je ferais j j'aimerais ^ &c ne fe prononcent point autrement que traits attraits :
les
,
yeux encore
&
cependant on prrend que ces mots ne riment

point enfemble, parce qu'un mauvais ufage
veut qu'on les crive diffremment, yi. Racine.

avait mis dans fon
Andromaque
M'en
croirez- vous
Laff de Tes trompeurs attraits.

]t la fuirois.
il
Au
lieu
de l'enlever , Seigneur,
lui prit,
Le icrupule
&
ta la rime
, ,
bS
fuirois
j
LETTRES
qui
me
parat
ne confulter que
jufte
roreille)
beaucoup plus
que
celle
de
jamais j
qu'il lui fubilitua.

,
La
bizarrerie de l'ufage
,
ou plutt des
hommes qui l'ctabliflent eft trange fur ce fujet comme fur bien d'autres. On permet
que
le
mot
abhorre
j,
qui a deux
r_,
rime avec
encore^ qui n'en a qu'une.

tonnerre
Parlammeraifon
pas
c per-
&
terre
devraient rimer avec pre &C

le fouffre
,
mre
cependant on ne
fonne ne rclame contre cne

11
injuftice.
nae parat que la pofie Franaife

,
gagnerait beaucoup
fi
on
voulait fecouer le
joug de cet ufage drailbnnable &: tyrannique. Donner aux auteurs de nouvelles rimes
ce ferait leur donner de nouvelles penfes
j
car
l'afiijettiffement la
rime
fait
que fou-
vent on ne trouve dans
la
langue qu'un feul

:
mot
on ne dit prefque jamais ce qu'on voulait dircj on ne peut fe fervir du mot propre on eft oblig de''-'
qui puiile
finir
un vers
chercher une penfie pour
la
rime
parce
'
qu'on ne peut trouver de rime pour exprimer

CQ qu'on pcnfc. Ceft cet ef.lavage
qu'il
faut imputer plufieurs improprits qa'on eft
choqu
SUR DIPE.
&
n ofent
s'en aranchir.
tire
1^9
choqu de rencontrer dans nos potes les plus exadts. Les auteurs Tentent encore mieux que les ledeurs la duret de cette contrainte,
ils
Pour moi , dont l'exemple ne

confquence,
j'ai
point K
tch de regagner un peu

la
de hbert
&"
, fi
pofie occupe encore

toujours les chofes
mon loifir
aux mots ,
je prfrerai
& la penfe la rime.
Th. Tome
LETTRE
Qui
jLYJl
VI,
contient une djfer talion fur les Churs.
ON SIEUR
il
ne
me
refte plus qu' parler
du chur que j'introduis dans ma pice. J'en rang ai fait un perfonnage qui parat fon comme les autres adeurs^, &: qui fe montre
quelquefois fans parler
,
feulement pour jeter
plus d'intrt dans la fcne, &: pour ajouter plus de
pompe au
on
fpedacle.
Comme
croit d'ordinaire
que
la
route
qu'on a tenue tait la feule qu'on devait prendre, je m'imagine que la manire dont feule qui pouj'ai hafard les choeurs, eft la
vait ruffir
parmi nous.
anciens
,
Chez
les
le
chur
rempliffait
l'intervalle des
aaes,&:
il
paraiiTait toujours
fur la fcne.
vnient-, car
U y avait
ou
cela plus d'un inconparlait dans les entr'ades
de ce qui s'tait pafle dans les ades prcdens prc'tait une rptition fatigante-, ou il venait ce qui devait arriver dans les ades
&
f.iivans, 6c c'tait
drober
le plaifir
une annonce qui pouvait de la farprifej ou enfin il
^ ,
SUR DIPE.
tait
171
il
tranger au fujet^
6r
par confqiient
devait ennuyer.
La prfence
tragdie
,
continuelle
du chur dans
la
me parat
encote plus impraticable :
l'intrigue d'une pice intreflante exige d'or-
dinaire que les principaux aleurs aient cs

fecrets fe confier.
Eh
le
?
moyen de
dire
fon fecret tout un peuple
C eft
une chofe
jy
plaiiante de voir Phdre dans Euripide avouer
une troupe de femmes un amour inceftueux

qu'elle doit craindre de s'avouer elle-mme.
On demandera peut-tre comment les anciens

pouvaient conferver
ufage
il fi
fcrupuleulement un
j
fujet
au ridicule
le
c'eft qu'ils talent
perfuads que
chur
tait la
bafe
^ le
les
l'ori-
fondement de
la tragdie.
Voil bien
hommes,
qui prennent prefque toujours
gine d'une chofe pour l'eifence de la chofe
mme. Les anciens

avait
favaient
que ce ipedacle
commenc par une

voulaient que
le
troupe de pafans
ivres qui chantaient les louanges de Bacchus
&
ils
thtre ft toujours
rempli d'une troupe d adeurs , qui , en chantant les louanges des
Dieux
le
rappelafent
ride que
tragdie.
le
peuple avait de l'origine de la
Long-tems
mme
pome dramaHi)
171
LETTRES
chur, &"
J
il
tique ne fut qu'un fimple
les
per-
fonnages qu'on y ajoura
ne furent regards
\
que
comme
des cpifodes
y a encore
la
aujourd'hui cs Savans qui ont le courage

d'alEirer
que nous n'avons aucune ide de

,
vritable tragdie
depuis que nous avons

c'ei^
banni
les
churs
,
comme
fi
dans une
"
on voulait que nous millions Paris , Londres Madrid iiir le thtre, parce que nos pcres en udiient ainfi , lorfque 1 1 la comdie fut tablie en France. M, Racinej qui a introduit des churs dans
pice
mcme
&
'Athalie
^ dans EJlher
les
j,
s'y eft pris

\
avec plus
agures
de prcaution que
fait paratre
t-il
Grecs
les
il
ne
les
;
que dans
la
entr'ades
le faire
encore ala vrai-
eu bien de
peine
avec
iemblancc qu'exige toujours Tart du thtre.
quel propos faire chanter une troupe de

,
Juives
\or[(^\ EJiher a
Il
racont
,
fes
aventures
life ?
faut nceffiiirement
,
pour amener
cette mufique
cîEfthcr leur ordonne de lui

air.
chanter quelque
Mes filles,hantez-nous quelqu'un de ces
cantiques...
Je ne parle pas du bizarre afortiment du
chant
fccne
;
&
de
la
dclamation dans une

il
mme
mais du moins
faut
avouer que de^
U R
DIPE,
175
tnoralits mifes
en mufique doivent paratre
bien froides aprs ces dialogues pleins de

(ion qui font le caradre de la tragdie.
pat
Un
chur
ferait
bien mal venu , aprs la dclaraj
tion de Phdre
ou aprs
la
converfation de
Svre &: de Pauline,
Je croirai donc toujours, jufqu' ce que
rvnement me dtrompe, qu'on ne peut hafardcr le chur dans une tragdie qu'avec
,
la
prcaution de l'introduire fon rang

lorfqu'il
;
6c
feulement
efl:
nceflire
pour l'orne-
meit de la fcne
encore n'y
a-t-i
que
trs-
peu de
reue.
o cette nouveaut puiie tre Le chur ferait abfolument dplac

fujets
dans Bajaêt^ dans Mithridate^ dans Bricanni-^

eus
j
&
gnralement dans toutes
les
pices
dont
l'intrigue
eft
fonde que fur les intrts
de
tout
cpelques
particuliers;
venir qu' des pices
il
ne peut cons'agit du lalut de

il
un peuple. Le Thbains font
les praiiiers intreiTs
dans le fujet de
ma
tragdie
il
c'ed de leur
-,
mort ou de
leur vie dont
s'agit
&c
il
ne
parait pas hors des bicnfances de faire paratre quelquefois fur la fcne
le plus d'intrt
ceux qui ont
de
s'y trouver.
iij
J74
p mi
^
LETTRES
\
\
II
\\
iwisasmkmsvi^^temtm&iiiSB^MM^^â^^x^tmaa
LETTRE
^'
Vil,
A Voccajion de plujieurs critiques au on a faites

CE D
I
P E.
jtxioNSiEUR, on vient de me montrer une critique de mon dipe j qui , je crois , fera imprime avant qne cette fconde dition
puiile paratre.
J'ignore quel eft Tauteur de-
cet ouvrage. Je fuis fch qu'il

plaifir
me
prive du
qu'il
de
le
remercier des loges

,
me
donne avec bont Se des critiques qu'il fait de mes fautes avec autant de difcernemenc que de politef. J'avais dj reconnu, dans l'examen que j'ai fait de ma tragdie, une bonne partie ds dfauts que l'obfervateur relve mais je me
^
fuis
apperu qu'un auteur s'pargne toujours,

il
quand
fe
critique lui ,
mme
&" que
le
cenfeur veille
lorfque l'auteur
s'endort.
mes fautes d'un il plus clair que moi. Cependant je ne fiis fi comme j'ai t un peu trop indulgent, il n'cft pas quelquefois un peu
Celui qui
critique a
fans doute
,
me
vu
SUR DIPE,
lopinion
ovi je fuis
175
dipe
eft
trop fvre. Son ouvrage m'a confirm dans
que
le fujet '
\m des
thtre.
plus difficiles qu'on ait jamais mis
au
Mon
il
cenfeur
me
propofe un plan
compof ma pice c'eft au public en juger. Mais je fuis perfuad que fi j'avais travaill far le modle
fur lequel
i
voudrait que
j'eulfe
qu'il
me prfente on ne m'aurait pas fait mme l'honneur de me critiquer. J'avoue Cron qu'en fubilituant comme il le veut
,
, ,
Philocite
j'aurais
peut
- tre
\
donn plus
d'exaditude
rait t
mon
le
ouvrage
mais Cron au-
un perfonnage bien
froid,
& j'aurais
trouv par-l
fecret d'tre la fois en-
nuyeux
& irrprhenfible.
m'a parl de quelques autres critiques;, Ceux qui fe donnent la peine de les faire me feront toujours beaucoup d'honneur , mme
de
plaifir
,
On
quand
ils
daigneront
me les mon-
trer.
Si je
ne puis prfcnt profiter de leurs

,
obfervations
elles
nVclaireront du moins
je
pour
les
premiers ouvrages que
pourrai
compofer,&:
me
feront marcher d'un pas
plus fur dans cette carrire dangereufe.
On m'a fait appercevoir que plufieurs vers

Hiv
17^
de de
LETTRES
pices
ma pice fe trouvaient dans d'autres

thtre. Je dis qu'on
\
m'en a
fait
apperce-
voir
car
foit
qu'ayant
la tcte
remplie de
vers d'autruij
tion
5
j'aie
cru travailler d'imagina-
quand
je
ne
travaillais
que de mmoire
tours;
foit qu'on fe rencontre quelquefois dans
les
eft
mmes
que
5
penfes 6^ dans
j'ai
les
mmes
il
,
certain que
t plagiaire fans le fa voir
&
j
hors ces deux beaux vers de Corneille

j'ai
que
pris
hardiment
je n'ai
Se dont
je
parle
dans mes lettres,

perfonne.
11
eu deiein de voler
y a dans
vous
,
les
Horaces
?
Eft-ce
Curiace
il
en croira-je mes yeux?

:
Et dans
ma pice
y avait
Efl-ce vous, Philolte? en croirai-je mes yeux?
J'efpre qu'on
me fera l'honneur de croire

,
que
j'aurais
l'ai
bien trouv tout feul un pareil
vers. Je
chang cependant
,
auffi
bien que
les
plufieurs autres
&c je voudrais que tous
dfauts de
mon
ouvrage
fuflent auffi aifs
corriger que celui-l.
On
m'apporte en ce
moment une noudipe

:
velle critique
de
mon
celle-ci
me
SUR
parait
dE
E,
;
177
moins inftriidive que l'antre mais beaucoup plus maligne. La premire eft d'un Religieux, ce qu'on vient de me dire: la
fconde
eft
d'un
homme
,
de
lettres
le
&: ce
qai eft affez fingulier
c'eft
,
que
Religieux
la rail,
poflede mieux le thtre

lerie.
8c l'autre
Le premier a voulu m'clairer rufl. Le fcond a voulu m'outrager

n'en
eft
&ya
,
mais
il
point venu bout. Je

,
lui
pardonne
fans peine fes injures

traits
en faveur de quelques
ingnieux
& plaifans dont fon ouvrage

;
m'a paru fem. Ses railleries m'ont plus di&" mme de verti qu'elles ne m'ont ofFenf tous ceux qui ont vu cette fatyre en manufcrit
,
je fuis celui
qui en
ai
jug le plus
l'ai-je
avantageufcment. Peut-tre ne
trouv
bonne que par la crainte o j'tais de faccomber la tentation de la trouver mauvaife.
Ce
fera au public juger de fon prix.
Ce cenfeur alfure,
dans fon ouvrage, que

la
ma
les
tragdie languira triftement dans

j
bou-
tique de lUhou
lorfque fa lettre aura dcill

-,
yeux du public
le
heureufement
qu'il
il
emfaire.
pche lui-mcme
Si fa fatyre eft
mal
me
veut
bonne, tous ceux qui
la
li-
Hv
178
ront
5
LETTRES SUR DIPE,

auront quelque curiofit de voir
;
la
les
tragdie qui en eft l'objet

pices
&: , au lieu que
de thtre font vendre d'ordinaire

,
leurs critiques
cette critique fera vendre

lui aurai la
mon
ouvrage. Je
mme
car
obliga-
tion îEfcobar eut Pafcal,

raifon
Cette compa;
me
parat afiez jufte
ma
polie
pourrait bien tre au relche que la

rale 'Efcobar
la fatyrC)
;
modans
&
il
y a quelques
,
traits
de
ma
pice, qui font peut-tre
dignes des lettres provinciales

la malignit.
du moins par
Je reois une troifime critique; celle-ci

efl
f
mifrable
que
je
n'en puis
moi-mme
je fou-
foutenir la ledure.
J'en attends encore deux
autres. Voil bien cs
ennemis
mais
haitc
attire
donner bientt une tragdie qui m'en

encore davantage.
ARIAMNE
TRAGDIE;
Reprfcnte
le ,
pour la premire fols j

6
Mars
7 i 4-
Revue
&
corrige
par l'Auteur eniyCi.
vj
i8i
PRFACE
De la premire
3 E ne donne
blant.
dition,
cette dition qu'en trem-
Tant d'ouvrages , que j'ai vu applaudis au thtre &c mprifs la lefture, me font craindre pour le mien
le
mme
fort.
Une ou deux
fituations
j'ai fait
l'art
des adeurs, la docilit
que
il
paratre,
ont pu m'attirer des fuffrages

?
aux reprfentations
mais
le
faut
un
autre mrite pour foutenir
grand jour
de l'impreffion. C'eft peu d'une conduite

rgulire
fer.
>
ce ferait peu
mme
vers
,
d'intref-
Tout ouvrage en
qu'il foit d'ailleurs
fi
quelque
beau
fera nceflaireles vers
ment ennuyeux ,
tous
ne font
,
pas pleins de force
& d'harmonie
fi
on
,
n'y trouve pas une lgance continu

la pice n'a
fl
pointe charme inexprimable
de la pofie que le gnie fcul peut donner^
PRFACE,
,
Tcfprit ne faurait jamais atteindre
&
fur lequel
on raifonne
la
fi
mal
&
fi
inuti-
lement depuis
C'eft
mort de M.
Befpraux.
s'i-
une erreur bien

les vers
groffire de
maginer que
qui doit
c'eftle
foient la dernire
,
partie d'une pice de thtre
&: celle
moins coter. M.
Racine
- dire
rhomme
,
de
la terre,
qui,
aprs Firgile
a le
mieux connu
Fart des
vers, ne penfait pas ainfi.
Deux annes
pour
trois
entires lui fuffirent peine
crire
fa Phdre. Pradon fe vante d'avoir
commois.
pof
la fienne
en moins de
Comme le
du
ftyle
,
,
fuccs paflager des reprfen-
tations d'une tragdie ne
dpend point
mais des adeurs

arriva
&
des fitua-
tlons
il
que
les
deux Phdres
le
femblrent d'abord avoir une gale deftine

5
mais Timpreffion rgla bientt
rang de Tune
la
& de l'autre. Pradon
flon
coutume
faire
des mauvais auteurs, eut

,
beau
une prface infolente
dans
PRFACE.
laquelle
il
i8|
de mal-
traitait fcs critiques

;
honntes gens
fa pice tant
vante par
le
fa cabale &c par lui,

pris qu'elle
,
tomba dans
mde
mrite
&:, fans la Phdre
M. Racine on
Pradon en a
ignorerait aujourd'hui
que
compof une.
Mais d'o vient enfin cette diftance

fi
prodigieufe entre ces deux ouvrages?

eft
La conduite en
Phdre eft
l'autre. Thfe eft
-peu-prs la
mme,
mourante dans Tune

abfent dans
les
&
dans
premiers
ades
fers
il
paffe
pour avoir
veut fuir
aux enfils
,
avec Pyrlthos. Hippolite fon

;
veut
qu'il
,
quitter Triêne
il
Arce
aime.
Il
dclare fa paffion a Aride
&
:
reoit avec horreur celle de Phdre
il
meurt du
mme
genre de mort, &: fon
gouverneur
fe
fait le rcit
de fa mort.
Il
a plus. Les perfonnages ds deux pices,
trouvant dans
les
difent prefque les

c'eft l
mmes fituations^ mmes chofes5 mais

le
qu'on diftingue
grand-homme
, ,
î'84
PR
FA
CE.
,
!
font
& le mauvais pote. C'eft lorfquc Racine

c Pradon penfcnt de
le plus difFrens*
mme qu ils
voici
En
un exemple
fait ainfi
bien fenfible, dans la dclaration d'îppolite
Aricie,
Monfeur Racine
parler Hippolte.
Moi
qui contre
fers
Tamour firement rvolt

long-tems infult
Aux
Qui
de
fes captifs ai
des faibles mortels dplorant les naufrages
Penfais toujours du bord contempler les orages,

AfTervi maintenant fous
la
commune
loi
Par quel trouble
Un moment
Cette ame
fi
me vois-je emport loin de moi ? vaincu mon audace imprudente 5

ell enfin
,
fupcrbe
fix
dpendante.
Depuis prs de
mois
honteux, defefpr. dont

je fuis dchir,
je
Portant par-tout
le trait
Contre vous , contre moi, vainement
m'prouve)
Prfente je vous fuis, abfente je vous trouve.
Dans
le
fond des forts votre image

les
me
fuit
La lumire du jour,
ombres de
les
la
nuit.
Tout
retrace
mes yeux
charmes que j'vite^
Tout vous
livre Tenvi le rebelle Hippolite.
Moi-mme pour
Maintenant je
tout fruit de
mes
foins fupcrflus.
me
cherche,
& ne me trouve plus.
PRFACE.
Mes
feuls
185
Mon arc, mes javelots, mon char, tout m'importune Je ne me fouvicns plus des leons de Neptune.
gmifcmens font retentir
oiifs
les
bois.
Et mes courfers
ont oubli
ma
voix.
Voici
comment
HippoUte
s'exprime
dans Pradon,
AfTez
& trop
long-tems, d'une bouche profane >
Je mprifai l'amour, &r j'adorai Diane.

Solitaire, farouche,
on me voyait toujours
les lions
ChalTer dans nos forets
& les
ours.
Mais un foin plusprefTant m'occupe S^m'embarrafTe,
Depuis que
Elle
ft
je
vous vois j'abandonne
la chaffe
autrefois
mes
,
plaiirs les
plus
doux
Et quand j*y vais
ce n'ell que pour penfer vous^
On
rire
ne faurait
lire ces
deux pices de
comparaifon, fans admirer Tune &: fans

de Tautre. C'eft pourtant dans toutes
les
deux
le
mme
,
fond de fentimens &c

il
de penfesj car quand

parler les paffions
agit
de
faire
tous
les
hommes ont
d'et
prefque
les
mmes
ides jamais la faon
de
les
exprimer diftingue
Thomme
i8<
PRFACE.
n en a point , Thomle
prit d'avec celui qui
me
de gnie d'avec celui qui n'a que de
refpnt^^
rtre.
pote d'avec celui qui veut
Pour parvenir a
Racine:,
il
crire
comme M.
faudrait avoir fon gnie,
polir autant c|ue lui fcs ouvrages. Quelle
dfiance ne dois -je
donc point avoir,

fi
moi
qui, n avec des talens
faibles, j
accabl par des maladies continuelles,

n'ai ni le
don de bien imaginer, ni la libert de corriger par un travail afldu les dfauts de mes ouvrages! Je fens avec
contexture de cette pice
la
,
dplailr toutes les fautes qui font dans

la
aifUi
bien
que dans
quelques
cette
laifT
didion. J'en aurais corrig

,
unes
>
fi
j'avais
pu
retarder
dition
mais
j'en aurais
encore
il
y a un terme, par de-l lequel on ne peut

plus avancer.
beaucoup. Dans tous
les arts
On
efl
5
refTerr
dans
les
bornes de fon talent
on
voie la pcrfcc-
PRFACE,
tion au-del de foi
,
i8t
^ on fait des efforts
impuiifans pour y atteindre.

Je ne ferai point une critique dtaille de cette pice les ledeurs la feront aifez
:
fans moi. Mais je crois quil eft ncef-^ gnfaire que je parle ici d'une critique
rale
quôn a
de
faite
furie choix du
le
fuj et
de Mariamne.
ais eft
Comme
gnie des Franle
faifir
vivement
cot ridicule
,
des chofes les plus frieufcs
on
&
le
difait
que
le fujet
de Mariamne n'tait autre

vieux mari a'nourcux
brutal y
chofe axiun
conjugal; &:
qui fa femme refufe avec aigreur
devoir
on
ajoutait qu'une querelle

faire
de mnage ne pouvait jamais

tragdie. Je fupplie
une
qu'on
faffe
avec
moi
quelques rflexions fur ce prjug.
Les pices tragiques font fondes ou fur les intrts de toute une nation ou
,
fur les intrts particuliers de
quelques
Princes.
De
ce premier genre font Xlphi:,
gnie en Aulide
OU
la
Grce affembie
'i8 8
PRFACE.
,
demande lefang de la fille 'Agamemnom les Horaces o trois Gombattans ont

entre
les
mains
le fort
de
Rome
V dipe
le falut
des Thcbains dpend de la

Laus,
dcouverte du meurtrier de
Du
fcond genre font Bntannicus ^ Phdre j

Mithridate
j
&c.
Dans
eft
ces trois dernires tout l'intrt

la famille
renferm dans
:
du hros de
la pice
Tout
roule fur des paffions
que
auffi
die,
des bourgeois reientent

5
comme
le^
princes
&c rUitrigue de ces ouvrages cft

la
propre
comdie qu'
,
la trag-
Otez
les
noms
.
Mithridate nefi
fille
:
quun
deux
d'une
vieillard
amoureux d'une jeune amoureux

aufi ;
fcs
fils en fiant
rufie
&
il fie fiert
afie^ ^t^ff^
pour dcouvrir
efi
celui des
deux qui
qui
j
efi
aim,
Phdre
une belle-mre
,
enhardie par une intrigante

--
fait des pro'

efi
pofitions fion beau

ailleurs.
fils j
lequel
occup
Nron
efi
un jeune
homme
imptueux^
qui devient amoureux tout d'un coup^ qui dans
PRFACE.
le
i8^
y
moment veut fe fparer d'avec fa femme
&
qui fe cache derrire une tapijferie

les difcours de
pour couter
fa
maitreffe.
Voila des fujcts
que
Molire a
pu
traiter
comme
Racine^
Auffi Tintrigue de l'Avare eft-elle prci-
fment
la
mme
que
celle de Mithridate.
Harpagon
vieillards
&
du
Roi de Pont font deux amoureux Tun c Tautre ont

le
h
leur
fils
pour
rival
l'un
Se l'autre fe
fervent
vrir
mme
5
artifice
eft
pour dcoufils
FintcUigence qui
maitrelTe
entre leur
leur
&:
les
deux pices
finiflent
parle mariage du jeune-homme,
Molire 3c Racine
ont galement
:
rufl
en traitant ces deux intrigues
amuf, a rjoui, a
gens
:
fait rire les

>
L'un a honntes
,
l'autre a attendri
a effray
fait verfer
des larmes, Molire a jou

:
l'a-
mour
ridicule d'un vieil avare
Racine a
reprfent les faibleffes d'un grand

&: les a
Roi,
rendu refpeftables.
l'on
Que
^fcne une noce peindre
tfo
PRFACE.
Sc
le
Faceau
fous une
Brun,
L'un reprfcntera
treille
des payfans pleins d'une
joie nave, groffire 6c effrne, autour
d'une table ruftique, ou Tivrefle, l'empor-
tement
la
dbauche
le /ire
immodr
noces de
des
rgneront. L'autre peindra

Pie &c de Thns
,
les
les feftins
Dieux
fe-
leur joie majeftueufe.
Et tous deux
ront arrivs
la perfection
de leur art
par des chemins diffrens.
On
peut appliquer tous ces exemples
Mariamne^ La mauvaife humeur d'une
femme
l'amour d'un vieux mari

d'une belle
-
les
tracafferies
fur
font de
petits objets
comiques par eux-mmes.
Mais un Roi, a qui la Terre a donn le nom de Grand perdment amoureux

y
de
la
plus belle
femme de
Roi
,
l'univers
fi
>
la
paffion furieufe de ce
cs vertus &:
fameux par
fes
?
par fes crimes
cruauts
paffes
fes
remords prfens
fi
ce pafTage
continuel c
rapide dfe l'amour la
PRFACE.
haine
,
i9f
?
&: de la haine
Tamour
l'ambifes
tion de fa
fur
la
les intrigues
de
mi-
niftres, la fituation cruelle
d'une Prin-
cei.e
dont
vertu
&
la
beaut font
avait
clbres encore dans le
monde, qui
vu fon pre
douleur,
fe
& fon frre livrs la mort par fon mari & qui pour comble de
, ,
voyait aime du meurtrier

:
de fa famille
rire
quel
champ
quelle car*
pour un autre gnie que le mien! Peut- on dire qu'un tel fujet foit indigne
de
la
tragdie
C'eft-l fu r- tout
^ les
que, y^/o/z
ce que l'on
peut tre
chofes changent d^
nom.
ACTEURS.
H R O D E,
1
Roi de
,
Paleftine.
MAR AMNE
S
S
femme
d'Hrode.
ALOME
fur d'Hrode.
OHME
Prince de la race des Afmonens.^
>Minfl;res d'Hrode.
IDAMAS,
AM MON
^L1SE
, ,
NARBAS, ancien officier des Rois Afmonens.

confident de Sohme.
confidente de Mariamne.
Un
garde d'Hrode parlant.
Suite d'Hrode.
Suite de Sohme,
y ne fuivante de Mariamne, pcrfonnagc muet.

lafcne ejl Jrufakm dans
le palais
d'Hrode.
MARIAMNE,
MARIA M NE,
TRu4GDIE.
ACTE PREMIER.
i
nMjji.wuMuwwmmpiiumM.Ji
'
iiJi
SCENE PREMIERE.
SALOME, MAZAEL.
MAZA
ui
,
L,
cette autorit qu'Hrod vous confie^

eft
lufques fon retour

J'ai
du moins affermie.
repaiT foudain
,
vol vers
Azor ,
&
Des champs de Samarie
aux fources du Jourdain.
Madame
il
tait
tems que du moins
ma
prfence
Des Hbreux
Th.
inquiets confondt Tefprance.
Tome
,, ,, , ,
1^4
^^
MN
retenu
Ej
d'injufticcs.
Hrode votre
frre,
Rome
Dj dans fes tats n'tait plein Le peuple, pour fes Kois toujours
plus reconnu.
aveugle en fes caprices Hardi dans fes difcours , Rome condamn, Publiait hautement qu'
Hrode
Et que
l'efclavage tait
la
abandonn
Reine
affife
au rang de fes anctres

fang de nos Grands Prtres.
Ferait rgner fur nous
le
Je Vavoue regret 5 Miriamne adore,

Ifral
j'ai
vu dans tous
les lieux
&
fon
nom
prcieux.
aime encore avec idoltrie elle tient la vie. Le fan^T de fes hros dont fur-tout fes malheurs Sa beaut , fa naiflfance , ont fduit tous les curs un peuple qui noushait
&
Et leurs vux indifcrets chute certaine. ^ Semblaient vous annoncer une branle peuple un tout bruits rai vu par ces faux
,
la
nommant
fouveraine
ce peuple a trembl. Mais j'ai parl , Madame , avec plus de puiflance Je leur ai peint Hrode vengeance 5 dans fes tats fuivi de la
&
Rentrant
Son nom
Et
feul a pir-tout
rpandu
la
terreur
les Juifs
leur erreur. en filence ont pleur
A L
O M
E.
Mazal,
il
eft vrai
Et ces peuples
&
qu Hrode va paratre moi, nous aurons tous un matre.
Ce
pouvoir dont peine on
me
voyait jouir
N'eft qu'une
ombre
qui paffe
,
&
va s'vanouir.
Mon frre m'tait cher

Mariamnc triomphe
,
&
fon bonheur m'opprime j
5c je fuis fa
viaimc.
TRAGDIE.
MA
S Z
i$i
A E
L.
Ne craignez point un frre.
OM
E.
Eh! quedeviendrons-nous^
Quand la Reine fes pieds reverra De mon autorit cette fire rivale.
Auprs d'un Roi fduit nous
fon poux?
fut toujours fatale*
Son
efprit orgueilleux
qui n'a jamais pli>

la
Conferve encor pour nous

Elle nous outragea
,
mme
inimiti.
je Tai
trop offenfej
notre abaifTement elle

!
eft intreffe.
Eh ne craignez-vous plus ces charmes tout-puiffans
Du
malheureux Hrode imprieux tyrans

fatal
Depuis prs de cinq ans qu*un
hymne
D'Hrode
&
de
la
Reine
unit la deftine
L'amour prodigieux, dont ce Prince elt pris. Se nourrit par la haine, & crot par le mpris.
Vous avez vu cent

Dpofer
Et chercher dans
fois ce
Monarque
irrits
qu'il
inflexible
,
fes pieds fa majeil terrible
fes
yeux
ou
diftraits
Quelques regards plus doux
ne trouvait jamais.
Vous
La
l'avez
vu frmir
^
foupirer
& fe plaindre,
la
flatter, l'irriter
la
menacer,
craindre
Cruel dans fon amour, foumisdans

Efclave en fon palais
,
fes fureurs,
hros par-tout ailleurs.
Que
dis-je
En
punifTant une ingrate famille,

,
Eumant du fang du pre il adorait Le fer encor fanglant , & que vous
tait lev fur elle,
la fille
excitiez
&
tombait
fes pieds,
lij
i9<^
MA
l
R IA M N M A Z A E L.
Rome
L
E:,
Mais fongez que dans

Sa chane de
loign de
fa
vue.
loin femble s'tre
rompue.
OM
E.
les
Croyez-moi
Et
fes
fon retour en refTerre
nuds.
trompeurs appas font toujours dangereux.
MA
Oui mais
j
A E
L.
cette
ame altire ,
a
foi-mme inhumaine.
la
Toujours de fon poux
recherch
haine.
Elle Tirritera par de nouveaux ddains.
Et vous rendra
les traits qui
tombent de vos mains.
La
paix n'habite point entre deux caractres

le ciel a
Que
form Tun
l'autre contraires.
Hrodeentous lestems fombre, chagrin , jaloux Contre fon amour mme aura befoin de vous.
S
A LO M
,
E.
Mariamne l'emporte
& je fuis confondue.

Z
MA
Au
AE
L.
trne d'Afcalon vous tes attendue;
Une retraite illuftre , une nouvelle cour. Un hymen prpar par les mains de TAmour, Vous mettront aifment Tabri des temptes. Qui pourraient dans Solime clater fur nos ttes. Sohme ell d' Afcalon paiible Souverain
Reconnu, protg par
Indpendant d'Hrode
Il fait le
,
peuple Romain,
&: cher fa province;
pcnfer en
fag<? Se
gouverner en Prince,
TRAGDIE,
Vous gouvernez Herode, ou vous rgnez
S
197
5
Je n'apperois pour vous que des deftins meilleurs

ailleurs,
OM
Sf
E.
Ah
connais
mon malheur
mon
ignominie
vie
5
Mariamne en tout tems empoifonne ma

Et pour
elle,
Elle m'enlve tout, rang, dignits, crdit.
en un mot
Sohme me
trahit.
MA
Lui
,
A E
L.
Lui, qui pour cet hymen attendait votre frre
dont Tefprit rigide, -&
la fagefle aullre.
Parut tant mprifer ces folles payons.
De Au
nos vains courtifans vaines

Roi fon
ilkifons
alli ferait-il cette offenfe ?
OM
il eil
E.
d'intelligence.
Cmyez
Le fang
Mais je
qu'avec
la
Reine
MA
n'ai
A E
.
L.
8c Tamiti les unifTenc tous
deux;
jamais vu.
OM
E.
Vous n'avez pas mes yeux 5

Sur
mon malheur nouveau je

ce trompeur
fuis
trop claire
De
Les froideurs
hymen la pompe diffre de Sohme, & fes difcours glacs,
M'ont expliqu ma honte,
&
m*ont
L.
inilruite afTcx.
MA
A E
Vous penfez en effet qu'une femme fvre. Qui pleure encore ici fon aycul 6c fon frre
iij
5>S
Et dont
MA
l'erprit
MN
le funefte
hautain, qu'aigriffent fes malheurs.
Se nourrit d'amertume,
& vit dans les douleurs,

avantage
l
Kecherche imprudemment
D'enlever un amant qui fous vos loix s'engage
L'amour
eft-il
connu de fon fuperbe cur

S
ALO M
5
E.
Elle rinfpire, au moins
&
c'eft-l
mon
malheur.
MA
Ne vous trompez-vous
Par excs de
fiert
AE
L.
point? Cette ame impcrieufe.
femble tre vertueufe;
vivre fans reproche elle a mis fon orgueil.
A LO
E.
Cet orgueil
fl
vante trouve enfin fon cueil.

hardie
Que m'importe, aprs tout, que fon ame De mon parjure amant flatte la perfidie}
Ou
Bile
qu'exerant fur
ait fait
lui
fon ddaigneux pouvoir.
mes tourmens , fans mme le vouloir ? Qu'elle chrilTe, ou non ^ le bien qu'elle m^'enlve.
Je
le
perds
il
fufiitj fa fiert s'en
lve j
Ma
Le
honte
fait fa gloire} elle a
dans mes douleurs
plaifir infultant
c'ell
de jouir de mes pleurs.
Enfin,
trop languir dans cette indigne gne

quel point
5
Je veux voir
on mrite ma hane,
fort va s'claircir.
Sohme
vient
alle^
mon
TRAGDIE.
i^s
IL SALOME, SOHME, AMMON.

S
SCNE
A
fait
OM
E.
trahir.
aiLpprochez; votre cur n'ell point ne pour

Et
le rnien n'eft
pas
pour
fouffrir
qu'on l'abufe.
Le Roi
revient enfin, vous n'avez plus d'excufe.

ici
Ne
confultcz
que vos
feuls intrts
Et ne
me
je
cachez plus vos fentimens fecrets.
Parlez}
ne crains point l'aveu d'une inconftance.
Dont
Je ne
je mpriferai la vaine
fais
&
faible ofFenfe.
point defccndre des tranfports ja'oux,

eft
Ni
rougir d'un affront dont la honte
pc^; V0U.
SOHME.
Il
faut
donc m'expliquer,
fiert
,
il
faut
donc vous apprendre

plaindre du Roi;
Ce
J'ai
Il a
que votre
ne craindra point d'entendre.
beaucoup
je l'avoue,
me
voulu. Madame, tendre jufqu' moi Le pouvoir que Cfar lui lailTe en PalelHne; En m'accordant fa fur, il cherchait ma ruine.
'
Au
J'ai
rang de fes vafTaux
il
,
ofait
il
me compter.
pu l'emporter.
:
foutenu mes droits

trouv
n'a
J'ai
comme
lui
des amis prs d'Augulle
Je ne crains point Hrode, Se l'Empereur
eft jufte.
Mais
je
ne peux fouffrir (je
le dis
hautement)
L'alliance d'un
Roi dont
je fuis
mcontent.
liv
200
MA
11
A
il
MN
E
:
ly ailleurs, vous connaiflez cette cour oragcufe.

Sa famille avec
lui fut
toujours malheureufe;
craint des trahifons
De
tout ce qui l'approche
Son cur de toutes parts
eft
ouvert aux foupons.

la
Au De
frre de la
Reine
il
en cota
vie;
plus d'un attentat cette

a
mort
fut fuivie.
Mariamne
Entre
la
vcu dans ce
triile
fjour.
barbarie,
le
&
les tranfports
d'amour.
Tantt fous
couteau, tantt idoltre,
Toujours baignant de pleurs une couche abhorre. de vils dlateurs. Craignant & fon poux,
&
De
leur
malheureux Roi lches adulateurs.
OM
E.
Vous parlez beaucoup

S
d'elle.
OH
E.
Ignorez-vous, Princeffe,
Que
fon fang
eft le
men, que Ton
fort m'intreffe?
S
Je ne IMgnore pas.
AL O
M
M
E.
OH
E.
:
J*ai craint
Apprenez encor plus long-tems pour elle, & je ne tremble

fit
plus.
Hcrode
Il l'a
chrira le fang qui la

,
natre.
promis, du moins
l'Empereur, fon matre.
Pour moi, loin d'une cour objet de mon courroux.

J'abandonne Solime
Je pars
:
& votre frre &
vous
ne penfez pas qu'une nouvelle chane

la vtre, &: loin de
Me
drobe
vous m'entrane.
TRAGDIE.
Je renonce la fois ce Prince , fa cour, A tout engagement , & fur-tout Tamour.
2T
Epargnez
le
reproche
mon
efprit fincre
Quand
m'en fais poinUjnul n'a droit de m'en faire. j e ne

S
O ME.
ni
Non,
Cette
Il
n'attendez de
moi
courroux,
ni dpit;
J'en favais beaucoup plus que vous n'en avez dit.

cot:,
il
eft vrai,
Seigneur, a vu des crimes
en
eft
quelquefois o des curs magnanimes

fe laiflent
Par
Il
le
la
malheur des temps

vertu rpare,
emporter.
Que
en
cft
de plus bas,
& &
qu'il faut refpeder.
de qui
la faiblefle
Se pare arroiâmment du
nom
de
la fagele.
,
Vous m'entendez peut-tre ? En vain vous dguifez Pour qui je fuis trahie , Se qui vous fduifez.
Votre
fauife vertu
ne m'a jamais trompe
De
votre changement
fi
mon ame
eft
peu frappe j
Mais
de ce palais, qui vous femble odieux.
Les orages palTs ont indign vos yeux.
Craignez d'en exciter qui vous fuivraient peut-tre

Jufqu'aux faibles tats dont vous tes
le ma'itrc.
[Êlle fort.)
tv
101
MA
M N E^
III.
SCENE
S
SOHME, AMMON.
OH
?
M E.
?
' tendait cedifcours
que veut-elle ? &pourquc(

pntrer mieux que moi
Penfe-t-elle en
mon cur
je foupire!
Qui? moi, que
& que
j'irais
pour Mariamac
Mon
Aux
auftre amiti ne foit qu'un feu profane!

faiblefes
d'amour moi
Lorfqtie de tant d'attraits je cours
me livrer, me fparer
AMMON.
Salome
eft
outrage,
il
faut tout craindre d'elle.

fe dcle.
La
jaloule claire,
&
l'amour
SOHME.
Non
, d'un coupable amour je n'ai point les erreurs;. La fede dont je fuis forme en nous d'autres murs. Ces durs EfTniens, ftoques de Jude,
Ont eu de la morale une plus noble ide. Nos matres, les Romains vainqueurs des nations. Commandent la terre, & nous aux pafTions.
Je
n'ai
point, grce au
ciel,
rougir de
Le
Je
fang unit de prs

la
Mariamne
j'ai
&
moi-mme. Sohcme.
devoir
voyais gmir fous un affreux pouvoir;

la feryr
5
J'ai
voulu
rempli
mon
TRAGDIE.
AM MO
Je connais votre
Il
103
N.
cur
la
&
julle,
&
magnanime
>
fe plait
venger
vertu qu'on opprime.
PuifTiez-vous couter, dans cette affreufe cour.
Votre noble
piti
plutt que votre
amour
OH
ME.
fa
Ah
faut-il
donc Taimer pour prendre
dfenfe
Qui n'aurait comme moi chri fon innocence? Quel cur indiffrent n'irait fon fecours?
Et qui
j
pour
la
fauver, n'et prodigu fes jours?

ell
Ami
mon cur
pur
&: tu connais
mon
zle.
Je n habitais ces lieux que pour veiller fur elle.
Quand Hrode partit, incertain de fon fort. Quand il chercha dans Rome ou le fceptre ou la mort.
Plein de fa pafllon forcene
Il
&
jaloufe.
tremblait qu'aprs lui fa malheureufe poufe.

,
Du trne defcendue Ne ft abandonne

Il
cfclave des
Romains
de moins dignes mains.
voulut qu'une tombe tous deux prpare

lui cette
Enfermt avec
poufe adore.
Phrore
fut charg du miniftre affreux D'immoler cet objet de fes horribles feux. Phrore m'inftruift de ces ordres coupables.
J'ai veill fur
des jours
fi
chers
fi
dplorables
la
Toujours arm, toujours promt

Et fur-tout
J'ai
protger.
>
fes
yeux drobant fon danger

d'alarmes
voulu
la fervir fans lui caufer
Ses malheurs
me
touchaient encor plus que fes charmes,
It;
104
^^
la
I
,
MN
E
>
L'amour ne r^^ne point fur mon cur agit > Il ne m'a point vaincu c'eft moi qui l'ai domtc
Et, plein du noble feu que fa vertu m'infpire.
J'ai
voulu
venger,
&
non pas
la fduire.
:
Enfin l'heureux Hrode a flchi les Romains
Le
fceptre de Jude eft
remis en fes mains.

j
revient triomphant fur ce fanglant thtre
Il revole l'objet
dont
,
il
eft
idoltre.
Qu'il opprima fouvent
qu'il
adora toujours.
Leurs dfaftres communs ont termin leur cours;
Un nouveau
Je
Je ne
la
jour va luire cette cour affreufe
n'ai plus qu' partir.
Mariamne
eft
heureufe.
attraits
verrai plus :- mais d'autres

,
Mon cur mon trifte cur eft
ferm pour jamais.
Tout hymen mes yeux eft horrible & funefte ; Qui connat Mariamne, abhorre tout le refte. La retraite a pour moi des charmes affez grands;
J'y vivrai vertueux, loin des yeux des tyrans
:
Prfrant
Matre de
mon partage au plus beau diadme. ma fortune , & matre de moi-mme.
\H
Ci!>
TRAGDIE,
itx^
SCNE
ELISE.
A-tfA
IV.
SOHME, ELISE, AMMON,

mre de
la
Reine, en proie
Tes
douleurs.
Vous conjure, Sobmeâu nom de
tant de pleurs.
,
De
vous rendre prs

fa fille
d'elle,
& d'y calmer la crainte M

E.
Dont pour
encore S
elle a reu Tatteinte.
OH
Quelle horreur jetez-vous dans
mon cur
tonne
ELISE.
Elle a fu Tordre affreux qu'Hrode avait donne.
Par
les foins
de Salome
S
elle
en
cft
informe.
OH
E.
,
Ainfi cette ennemie au trouble accoutume
Par des troubles nouveaux penfe encor maintenir
Le pouvoir emprunt qu'elle veut retenir! Quelle odieufe cour & combien d'artifices On ne marche en ces lieux que fur des prcipices.
!
Hlas
Alexandra
par des coups inous
Vit prir autrefois fon poux
&
fon
fils.
Mariamne
lui refte
elle
tremble pour
elle
La
crainte ell bien permif
Tamour maternelle*
lo
MA
,
IA
MN
Elife, je vous fuis, je
marche
fur vos pas.
Grand Dieu qui prenez foin de ces triftes climats De Mariamne encore cartez cet orage
>
Confervez
protgez votre plus digne ouvrage
Fin
du.
premier A(ie,
TRAGDIE.
laf
ACTE
MA
Z
IL
SCNE PREMIRE,
SALOME, MAZAEL.
AE
,
L.
C,E nouveau coup

Dont vous
port
ce terrible myflcre.
faites inftruire
&
fi
la fille.
Se la
mre.
Ce
fecret rvl, cet ordre
cruel,
Eft dformais le fceau d'un divorce ternel.
Le Roi ne
11 n*aura
croira point que pour votre ennemie.

foit
Sa confiance en vous
en
effet trahie,
plus que vous dans fes perplexits.

traits
Pour adoucir les Vous feule aurez
par
vous-mme
ports.
fait natre
&
le
calme
& Torage.
Divifez pour rgnerj c'eft-l votre partage.
AL O M
E.
Que
fert la politique au dfaut, du pouvoir? Tous mes foins m'ont trahi, tout fait mon dfefpoif Le Roi m'crit il veut, par fa lettre fatale Que fa fur fe rabaiffe aux pieds de fa rivale. Tefprais de Sohme un noble & fur appui,
:
Htode
tait
k mien
>
tout
me manque
aujourd'hui*
, j, ,
2o8
Que mes
Tombe
Et
MA
eil
MN
fe
E
humain
j
Je vois crouler fur moi
le fatal difice.
mains levaient avec tant

des tems
,
d'artifice.
Je vois qu'il
o tout
Teffort
fous la fortune
&
o
dbat en vain
O la prudence choue,
je fens ce
fe
Tart nuit foi-mme,*
pouvoir invincible
&
fuprme
deilins.
Qui
joue fon gr, dans nos climats voiins.
De
leurs fables
mouvans comme de nos
MA
CbfTez au Roi
,
Z -A E L.
la
cdez
il
tempte
Sous
fes
coups paffagers
faut courber la tte.
Le tems peut tout changer.

S
AL OM
E.
!
Trop vains foulagemens Malheureux qui n'attend fon bonheur que du tems Sur Tavenir trompeur tu veux que je m*appuie
Et tu vois cependant
les affronts
que
j'effuie.
MA
Sohme
part au
A E
L.
Ne craint
moins j votre jufte courroux Mariamne, & n'en eft plus jaloux. plus
S
OM
E.
Sa conduite,
Mais m'en
il eft
vrai, parait inconcevable
trahit-il
moins ? en
eft-il
moins coupable ?
Suis -je moins outrage? ai-je moins d'ennemis
Et d'envieux
11
& de lches amis faut que je combatte & ma chute prochaine, JE: cet atfront fecr^t, U la publique hane.
fecrets
,
, ,
TRAGDIE,
Dj de Mariamne adorant la faveur. Le peuple ma difgrace infulte avec fureur. Je verrai tout plier fous fa orandeur nouvelle
Et mes faibles honneurs clipfs devant elle. Mais cd\ peu que fa gloire irrite mon dpit j Ma mort va fignaler ma chute fon crdit.
10^
&
Je ne
me
eft
flatte
point
je fais je
comme en fa
place
De Ce
tous
mes ennemis
qu'en
confondrais Taudace.
;
me
perdant qu elle pourra rgner
Et fon
jufte
courroux ne doit point m^pargner.

!
Cependant ( contrainte comble d'infamie Il faut donc qu fes yeux m,a fiert s'humilie
l
Je viens avec refpe: effuyer fes hauteurs Et la fliciter fur mes propres malheurs.
M
S
AE
L.
Bile vient en ces lieux.
ALO
M E.
^
Faut-il que je la voie?
^%
t'
iio
MARIA MNEy
I
II
IL MARIAMNE, ELISE, SALOME MAZAEL, NARBAS.

SALOME.
E viens auprs de vous partager votre joie.
SCNE
Rome me
Couronn
rend un frre,
,
& vous rend un poux. tout-puiffant, & digne enfin de vous.

qu'il
Ses triomphes pafTs, ceux
prpare encore.
1
Ce
titre
heureux de Grand, dont Tunivers
honore
Les droits du Snat mme fes foins confis. Sont autant de prfens qu'il va mettre vos pieds.
PofTdez dformais fon ame
C'eft ce qu' vos vertus
&
fon empire
j
mon
amiti dlire
Et
je vais
par mes foins ferrer Theureux lien
Qui
doit joindre jamais votre
cur
&
le fen,
MARIAMNE.
Je ne prtends de vous Je vous connais
,
ni n'attends
ce fervcc.
jufticc.
Madame,
& je
vous rends
Je
fais
par quels complots, je fais par quels dtours.
Votre haine impuiffante a pourfuivi mes jours.

Jugeant de moi par vousj vous me craignez peut-tre
:
Mais vous deviez dumoins apprendre me connatre. Ne me redoutez point s je fais galement
Pdaigner votre crime
&
votre chtiment.
TRAGDIE.
1
lit
pardonne
>
J'ai
vu tous vos
deffeiiis
& je vous les

je
C'eft vos feuls

Si
remords que
f
vous abandonne!
toutefois
aprs de
le
ldies efforts
Un cur comme
votre coute des remords.
A L
OM
E.
C'cft porter un peu loin votre injufte colre.
Ma
conduite, mes foins,
&
me
l'aveu de
juftifier.
mon
frre.
Peut-tre fufront pour
MARIAMNE.
Je vous
l'ai
dj dit, je veux tout oublie**;

je fuis, c'eft aiTez
Dans rtat o
pour
ma
gloire
Je puis vous pardonner j mais je ne puis vous croire,
MA
J*ofe ici
,
Z
,
A E
.
L.
grande Reine
foins regret
attefter l'Eternel
Que mes
MARIAMNE,
Arrtez, Mazal.
Vos
excufes pour
;
moi
font un nouvel outrage,
Obeiflfez au Roi
voil votre partage.

leur courroux
mes tyrans vendu , fervez bien
Je ne m'abaifle pas
me
plaindre de vous.
{A
Salome, )
Je ne vous retiens point, Sr vous pouvez.
Madame,
Aller apprendre au Roi les fecrets de
mon ame >
Dans fon cur aifment vous pouvez ranimer Un courroux que mes yeux ddaignent de calmer.
De
tous vos dlateurs armez
la
calomnie.
J'ai laiff
jufquici leur audace impunie.
1
je
MA
R
S
A
,
MN
vils
E^
Et
n*oppofe encore mes

vertu fans tache
ennemis,
Quune
Ah!
& qu'un jufte mpris O M E.

d peut-tre
aflfervir
c'en ell trop, enfin: vous auriez

la
Mnager un peu plus
fur de votre Matre.

:
L'orgueil de vos attraits penfe tout
Vous me voyez tout perdre ,

Votre
vi(5toire
& croyez tout ravir.
un jour peut vous tre fatale. Vous triomphez j tremblez, imprudente rivale."
WM MfcJtt. lI:JIHi.MWJWla4jaJflM>J I!li!^
I
li
SCENE
jTjIh
!
II L
MARIAMNE, ELISE, NARBAS. ELISE.

Madame,
ce peint
pouvez-vous
?
irriter
Des ennemis ardens

Sur votre
vous perfcuter
La vengeance d'Hrode un moment
fufpendue.
5
tte encore cil peut-tre tendue
Et, loin d'en dtourner les redoutables coups. Vous appelez la mort qui s'loignait de vous. Vous n'avez plus ici de bras qui vous appuie.
Ce
dfenfeur heureux de votre illuftre vie,

le
Sohme, dont
nom
,
craint,
refpedl,
Long-tems de vos tyrans contint
la
cruaut,
refte.
Sohme va
partir
nul efpoir ne vous

laifTe
Augufte votre poux
un pouvoir
funile.
T
Qui
Tout Vous
fait
,
B.
A G D
il
I E.
215^
dans quels defleins
revient aujourd'hui?
jufqu' fon amour,
eft
craindre de lui
jaloufe
;
>
le
voyez trop bien,
fa
fombre
Au-del du tombeau portait
fa frnie
Cet ordre qu'il donna

La vertu fans prudence
me
^
fait
encor trembler.
dangereufe.
E.
Avec vos ennemis daignez
difTimuier.
!
has
I
ell
MA
Oui, mon amc
Je n'ai point
j il
AMN
eft vrai fut
trop imperieufe.
De mon
fort
connu Tart, & j'en avais befoin. Sohme abandonnons le foin j

j
Qu'il vienne, je l'attends
qu'il rgle
ma conduite
Mon
projet eft hardi
je frmis de la fuite.
Faites venir
Sohme.
{EUfi fort.)
SCNE
MARIAMN
D^ mes vux
Ont
IV.
E.
MARIAMNE, NARBAS.
Jixvous, mon
Vos vertus, votre zle,
cher Narbas^
incertains appaifez les combats.
& votre
,
exprience.
confiance.
acquis ds long-tems toute

eft
ma
Mon cur vous

Et les
connu
vous favez mes deffeins.
maux que j'prouve,
& les maux que je crains
ii4
Me
Son
MA
M N Ey
dfefpoir rduite.
la fuite.
Vous avez vu ma mre, au

prefTcr en pleuvant
d'accompagner
efprit, accabl d'une jufte terreur,
Croit
tous les momens voir Hrode en fureur, Encor tout dgouttant du fang de fa famille. Venir fes yeux mme alTafTmer fa fille. Elle veut mes fils menacs du tombeau. Donner Cfar pour pre^ & Rome pour berceau.
On
dit
que Tinfortune
tribunal
Rome
eft
protge j
juge.
Rome
Je
ell le
la terre eil
Je vais
me
prfenter aux Rois des Souverains.
fais qu'il eft
permis de fuir fes
afTaffins,
Que
c'eft le feul parti
que
le deftin
me
laiflfe.
Toutefois en fecret,
Prte
fuir
foit
vertu, foit faibleffe.

d'effroi.
un poux,
mon cur frmit
Et mes pas chancelans s'arrtent malgr moi.
NARRAS.
Cet effroi gnreux n'a rien que je n'admire; Tout injuft'e qu'il eft, la vertu vous l'infpire. Ce cur indpendant des outrages du fort
Craint l'ombre d'une faute,
& ne craint point la mort.

:
BannilTez toutefois ces alarmes fecrtes
Ouvrez
les
yeux
Madame,
& voyez o vous tes.

poux.
fa vie.
j
'eft-l que, rpandu par les mains d'un
Le fang de votre pre

Votre frre en ces lieux
a rejailli fur vous.
vu trancher
juftifte
En En
vain de fon trpas le Roi fe
vain Cfar trompe l'en abfout aujourd'hui?

lui.
L'Orient rvolt n en accufe que
, ,,
TRAGDIE,
Regardez, confultez
L'affiont fait vos
les pleurs
,
115;
de votre mre,
fils
le
fang de votre pre
La cruaut du Roi
Et
(
la
haine de fa fur.
ce que je ne puis prononcer fans horreur.

n'eil
Mais dont votre vertu

tant de
point pouvante)
La mort plus d'une fois

Enfin
Si
, fi
vos yeux prfente.
maux ne vous tonnent pas

la
d'un front allure vous marchez au trpas
Du moins
de vos enfans embrafez

a
dfenfe.
Le Roi leur
du trne arrach l'efprances
Et vous connaifTcz trop ces oracles affreux.
Qui depuis
Le
ciel
ii
loiig-tems vous font trembler pour eux*
vous a prdit qu'une main trangre

fils
Devait un jour unir vos
votre pre.
piti
m.oiti.
li
Un Arabe implacable a dj fans De cet oracle obfcur accompli la Madame, aprs l'horreur d'un effai
Dans
fes
funeile.
Sa cruaut, fans doute, accomplirait le refte.
emportemens
rien n'eft facr

,
pour
lui
Eh! qui vous rpondra
que lui-mme aujourd'hui
Ne
vienne excuter
fa fanglante
la
menace
?
Et des Afmonens anantir

Il eft
Il eft
race
tems dformais de prvenir
fes
coups.
tems d'pargner un meurtre votre poux.

de vos tyrans,
Et d'loigner du moins de ces tendres victimes
Le
fer
&
l'exemple des crimes.
Nourri dans ce palais prs des Rois vos ayeux.

Je fuis prt vous fuivre en tous tems, en tous lieux*
Partez, rompez vos fers, allez dans
Rome mme
Implorer du Snat
la juftice
fuprmc.
,,
ii^
Et
MA
R
fils
I
la
A
le
M N E,
peuple Romain.
juftc.
Renjettre de vos
les faire
fortune en fa main
adopter par
Qu'une vertu fi pure aille tonner Auguile. Si Ton vante bon droit fon rgne heureux & Si la terre avec joie embrafe fes genoux
S'il
mrite fa gloire
il
fera tout
I
pour vous.
E.
MA
Je vois qu'il n
eft
AMN
aux
plus tems que

,
Je cde vos confeils
mon cur dlibre 5 larmes xie ma mre.
au fort dont les rigueurs Vont m'entrainer peut-tre en de plus grands malheurs.
Au danger de mes fils
Retournez chez ma mre,
alezj
quand
la nuit
fombrc
Dans ces lieux criminels aura port fon ombre Qu'au fond de mon palais on me vienne avertir t
On le veut,
il
le
faut, je fuis prte partir.
S C
S
E
M
,
F.
ELISE.
MARIAMNE, SOHME,
OH
E.
Je
vkns
m'offrir ,
Madame
votre ordre
fuprme.
Vos volonts pour moi

Faut-il armer
font les loix du ciel
mme.
?
mon
bras contre vos ennemis

i
Commandez,
j'entreprends
parlez,
&
j'obis.
MARIA M.N E.
Je vous dbis tout. Seigneur i &, dans mon infortune, Ma douleur ne craint point de v.ous tre importune 4
Ni
, ,
TRAGDIE.
Ni
ce
Il y
folliciter, par d'inutiles
vux.
Les fecours d'un hros l'appui des malheureux.
Lors qu'Hrode attendait
le
trne, ou Lefclvage, brigu le fuffrage.
Moi-mme
Malor
Tes
des Romains
j'ai
cruauts, malgr
,
Malgr mes intrts

J'ai fervi
Il Il
j'ai
mon dfefpoirj fuivi mon devoir.
mon poux
je le ferais encore.
que pour moi-mme enfin je vous implore; faut que je drobe d'inhumaines loix
coupable.
hm
Les relies malheureux du pur fang de nos Rois.

J'aurais
d ds long-tems , loin d'un lieu Demander au Snat un alle honorable

:
fi
Mais, Seigneur, je
n'ai
pu, dans
les
troubles divers
Dont
la
guerre civile a rempli l'univers.
Chercher parmi l'effroi, la guerre & les ravages. Un port aux mmes lieux d'o partaient les orageSo Augufte au monde entier donne aujourd'hui la paix
Sur toute la nature
il
rpand
fes bienfaits.
Aprs
les longs
travaux d'une guerre odieufe,

veut la rendre heureufe.
Ayant vaincu
la terre, il
il
Du haut du
Qui peut
capitole
juge tous les Rois,

il
Et de ceux qu'on
fes
opprime
prend en main
les droits.
bonts plus juilement prtendre,
Que mes
faibles enfans^
que
rien ne peut dfendre.

lui
?
Et qu'une
mre en pleurs amne auprs de

l'univers
,
Du bout de
Pour
finir
implorer fon appui
Pour conferver
les fils,
pour confoler
c'eft
la
mre.
tous mes maux,
en vous que j'efpre:
Je m'adrefle
vous feul, vous, ce grand cur,

gnreux protei5teur
>
De
la imple vertu
Th.
TomeL
ii8
MA
,
MN
que
E
je refpire.
vous
qui je dois ce jour
Seigneur, loignez-moi de ce fatal Empire.
Ma mre mes
,
enfans
je
mets tout en vos mains ;

.
Enlevez l'innocence au
fer des aflafTms.
Vous ne rpondez
rien! que faut-il
que
je
penfe
De
ces fombres regards,
&
de ce long flence?
Je vois que mes malheurs excitent vos refus.
OH
E.
Non ....
Mes
je rerpc6i:e
trop vos ordres abfolus.
gardes vous fuivront jufqucs dans l'Italie;
Difpofez d'eux, de moi, de
mon cur,
de
ma
vie.
Fuyez
Il
le
Roij rompez vos nuds infortuns;

puni
, fi
Il eft affez
vous l'abandonnez.
,
w
T-
ne vous verra plus
grce fon injuftice
;
.
Et
je fens qu'il n'ell point
de
fi
cruel fupplice.
Pardonnez-moi ce mot, il m'chappe regret; La douleur de vous perdre a trahi mon fecret.
J'ai parl
,
c'en eft fait
mais
malgr
ma
faiblefle ^
Songez que
mon
refpe: gale
ma
tendrefle.
fervir:
Sohme, en vous aimant, ne veut que vous

Adorer vos vertus , vous venger
& mourir.
MARIAMNE.
Je
me flattais ,
Seigneur,
& j*avais lieu de croire.
Qu'avec mes intrts vous chrifTiez ma gloire. Quand Sohme, en ces lieux, a veill fur mes jours,
J'ai cru qu' fa piti je devais fon fecours.
Je ne m'attendais pas qu'une flamme coupable
PiU
ajouter ce
comble l'horreur qui m'accable.
, ,
TRAGDIE,
Ni que dans mes
prils
il
ii<)f
me
fallut jamais
Rougir de vos bonts^
&
craindre vos bienfaits.
Ne
penfez pas pourtant , qu un difcours qui m'offenfe

ait rien
Vous Tout
drob de
,
ma
&:
reconnaiffance.
efpoir m'eft ravi
je
,
ne vous verrai plus.
J'oublrai votre
flamme
non pas vos vertus.
Je ne veux voir en vous qu'un hros magnanime j' Qui jufqu' ce moment mrita mon elHm.e.
Un
plus long entretien pourrait vous en priver.
Seigneur,
j^
&
&
je
vous
S
fuis
pour vous
la
conferven
OH
E.
Arrtez j
fchez que je
l'ai
^
mrite.
Quand
votre gloire parle
elle eft feule
coute
cette gloire, vous, foigneux de

_,
m'immoler.
pris de vos vertus
je les fais galer.
Je ne fuyais que vous^ je veux vous fuir encore. Je quittais pour jamais une cour que j'abhorrej
J'y refte
,
s'il
le faut_,
pour vous dfabufer

votre bouche.
lôur vous refpedter plus, pour ne plus m'expcfeif
Au
reproche accablant que m'a
fait
Votre intrt. Madame^

j
eft le feul
qui
me touche >
pas"
mes amis , mes foldats J'y facrifirai tout Vous conduiront aux bords o s'adreflent vos
J'ai
dans ces murs encore un
refte
de puiftance.
la
D'un tyran fouponneux

Et,
s'il
je crains
peu
vengeance;
me
Je prirai
poux. du moins en combattant pour vous.

derniers
faut prir des mains de votre
Dans mes
momens
je
vous aurai fervie,
p: j'aurai prfr votre honneur
ma
vie.
ij
xio
Il fuffit je
MA
j
J
les
;
MN
xM
F^
MARIA
vous crois
:
E.
d'indignes pafons
Ne
doivent point fouiller

devrai tout
la
nobles allions.
je
Oui y je vous Vous courez

Je
n'ai
mais moi
vous expofe 5
& j'en ferai la caufe. Comment puis- je vous fuivre? & comment demeurer?
morx,
de fentiment que pour vous admirer.
OH
E.
Venez prendre
confeil de votre
mre en larmes.
De votre fermet plus que de fes alarmes. Du pril qui vous prefle & non de mon danger >
,
Avec
Il cft
votre tyran rien n'ell mnager.
Roi,
je le fais
mais
j
Tout vous menace ici Mais fongez que Sohme, en vous

S'il ofe tre fenfible,
Cr ell fon juae: Rome eft votre refuge

j
'
offrant fes voeux.

5
en
eft
plus vertueux
Que
le
fang de nos Rois nous unit l'un

le ciel
&
l'autre.
Et que
m'a
fait
un cur digne du vtre.

I
A R
A
:
MN
E.
dfefpoir^'
Je n'en veux point douter

Je vais confulter Dieu
,
&, dans mon
l'honneur
&
le
devoir,
OH
;
xM E.
font tous trois mes guides
C'ell eux que j'en atterte

Ils
ils
vous arracheront aux mains des parricides.
Fin du fcond Actc^
TRAGDIE.
A G T E
III.
lit
SCNE PREMIRE.
SOHME, NARRAS, AMMON, Suite.
N A R B A
ftÊ
S.
tems
eil
prcieux. Seigneur
Herode
arrive
Du
fleuve de
Jude
il
a revu la rive.
Salome , qui mnage un relie de crdit Dj par fes confeils afTige fon efprit.
Ses courtifans en foule auprs de
lui fe
rendent;
j
Les palmes dans
les
mains, nos Pontifes l'attendent
Idamas
le
devance,
S
& vous OHM

,
le
connaiiTcz.
E.
Je
fais
qu'on paya mal
fes fervices pafTs.
C'eft ce
mme Idamas
Qui toujours la Qui, fage courtifan
Hbreu plein de ze^ Reine eft demeur fidle i

cet
d'un Roi plein de fureur^
quelquefois d'Hrode adouci la rigueur.
NARRAS.
Bientt vous l'entendrez. Cependant Mariamne^
Au moment
de partir, s'arrte
fe
condamne j
iij
AI2 Ce grand
Son
Sa mre
y projet l'tonn; tz, prte le tenter,
MA
MN
cur
aullre vertu craint de l'excuter.

ert Tes
pieds ^
fils
,
&,
le
plein d'alarmes
Lui prfente fes
la
baigne de fcs larmes
La
conjure, en tremblant, de prefler fon dpart,

flotte
,
La Reine
hfite,
& partira trop tard.

la
C'ell vous dont la bont peut hter fa fortie.
Vous avez dans vos mains
fortune Se
la
vie
De l'objet le plus rare & le plus prcieux. Que jamais la terre aient accord les cieux.
Protgez, confervez une augulle famille}
Sauvez de tant de Rois
la
?
dplorable
fille.
?
Vos gardes
font-ils prts
Puis-je enfin ravrtiv
OH
j
E.
partir
Oui, j'ai tout ordonn
la
Reine peut
S.
N ARB A
Souffrez donc qu' l'inllant un ferviteur fidle
ê prpare. Seigneur, marcher aprs

S
elle,
OH
je
M E.
Allez, loin de ces lieux
conduinii vos pas.
Ce
fjour odieux ne la mritait pas.

fi
Qu'un dpt
facr foit refped des ondes
Que
le ciel,
attendri par fes douleurs profondes
^^
TafTe lever fur elle
un
foeil plus ferein.

,
Et vous
vieillard heureux
qui fuivez fon deilin ,
Des
ferviteurs des Rois fage &: parfait

efl
modle.
d'elle.
Votre fort
trop beau
vous vivrez auprs
TRAGDIE,
11
SCNE
SOHME, AMMON,
S
IL
Sohme.
Suite de
E.
OH
iVjL As dj le Roi vient dj dans ce fjour. Le fon de la trompette annonce Ton retour. Quelretour^ juftes Dieux Que je crains faprfence! Le cruel peut d'un coup affurer fa vengeance. Plt au ciel que la Reine et dj pour jamais
1
Abandonn ces lieux confacrs aux Oferai-je moi-mme accompagner

Peut-tre, en
la
,
forfaits
fa fuite?
fervant,
il
,
faut que je Tvite.
Eft-ce un crime
aprs tout
?
. . . .
de fauver tant d'appas
>
De
venger
fa
vertu
mais je vois Idamas.
SCNE
XiMl,
1 1 L
SOHME, IDAMAS, AMMON, Suite. SOHME.

j'pargne au Roi de frivoles
hommages.
De
l'amiti des grands
importuns tmoignages.
D'un peuple curieux trompeur amufement Qu'on tale avec pompe, & que le cur dment.
iv
214
Mais parlez
^^
\
MN
Rome enfin vient de yaiis rendre un Matri

ell-il
Hrode
eft
Souverain j
digne de l'tre?
Vient-il dans un efprit de fureur
ou de paJx?
Craint-on des cruauts? Attend-on des bienfaits?

I
DAMA
S.
Veuille le jufte ciel, formidable au parjure. Ecarter loin de

lui
Terreur
&
l'impollure
Salome
Ils
&
Mazal s'empreflent d carter

a le
Quiconque
Hrode en
Sont
fortis
cur
:
juft
& ne fait point flatter.

fes
rvlent, dit-on, des fecrets redoutables

a pli
des ciis pouvantables

5
de
fa
bouche
&
yeux
en-
fureur
tout ce qui Tentoure infpirent la terreur.

le
Vous
favez alTez, leur cabale attentive

lui la vrit captive.
fit
Tint toujours prs de
Ainl ce Conqurant, qui
trembler les Rois,

les exploits^
Ce Roi dont Rome mme admira
De
qui la
fa
renomme alarme encor TAlie,

fa gloire avilie.
Dans
propre maifon voit
Hai de fon poufe, abuf par fa fur. Dchir de foupons, accabl de douleur.
J'ignore en ce
moment
le deiTein
qui Tentrane.
O^ le plaintjOn murmure, on craint tout pour la Reine. On ne peut pntrer fes fecrets fentimens
Et de fon cur troubl
l
les
foudains mouvemens.
5
obferve avec nous un flence farouche
Le nom de Mariamne chappe de fa bouche. l menace, il foupirej il donne, en frmiffant.
Quelques ordres
fecrets
qu'il
rvoque
l'inilant.
TRAGDIE.
D'un fang
Il
115
qu'il dteftatt
Mariamne
efl:
forme ^
voulut
la
punir de
l'avoir trop aime.

elle.
Je tremble encor pour
OH
E.
Il fufFit,
Idamas.
mes pas j La Reine eft en danger; Venez, c'ert moi feul de fauver l'innocence.
fuivez
Ammon,
IDAMAS.
Seigneur,
ainf
du Roi vous fuirez

vertu,
le
la
la
prfence
Vous
de qui
la
rang, l'autorit,
perverlit
?
Impoferaient flence
S
OH
E.
foin
Un
Et
intrt plus grand,
un autre
cil
m*anme;
le crime,
)
mon
premier devoir
d'empcher
(
Il fort,
IDAMAS.
Quels orages nouveaux
PuifTant Dieu des
I
quel trouble je prvo

le
Hbreux, changea
cur du Roi.
Kv
11 6
MJ
MN
E^
S C E
fuite
N E
d'Hrode.
IV.
HRODE, MAZAEL, IDAMAS,
HRO
Slm
!
DE.
ma
vue!
!
quoi!
Sohme
auffi
femblc viter
s'eft
Quelle horreur devant moi

Ciel ne puis-je infpirer que
par-tout rpandue
>
la
haine ou Teffroi
Tous les curs des humains font-ils ferms pour moi? En horreur la Reine, mon peuple, moi-mme,
A regret fur
Hrode, en
mon
front je vois le diadme.
arrivant, recueille avec terreur

fa fureur.
Xes chagrins dvorans qu'a fems
Ah
Dieui
MAZAEL.
Daignez calmer ces
injuiles alarmes.
HRODE.
Malheureux ,
qu*ai-je fait
?
MAZAEL.
Quoi vous verfez des larmes
!
Vous, ce Ro fortun, fi fage en fes deffeins! Vous, la terreur du Parthe, & l'ami des Romains Soncrez, Seigneur, fongez ces noms pleins de gloire,
!
Que
vous donnaient
jadis
Antoine
&
la vidloire.
Songez , que prs d'Auûfte appel par fon choix.
Vous marchiez
diilingu de la foule des Rois.
T
Revoyez
RA
G E
fa
I E.
,
217
vos loix Jrufalem rendue
Jadis par vous conquife,
& par vous dfendue.

premire fplendeur^
dans
la paix, la
Reprenant aujourd'hui
En
contemplant fon Prince au fate du bonheur.

guerre.
Jamais Roi plus heureux dans
OD
E.
;
Non, il n'eft plus pour moi de bonheur fur la terre Le deltin m*a frapp de fes plus rudes coups 5 Et , pour comble d'horreur, je les mrite tous.
.
DAMA
S.
?
Seigneur
m'eft-il permis
de parler fans contrainte

Ttait par
l'eft
Ce
En
trne augufte
&
faint qu'environne la crainte.

s'il
:,
Serait
mieux affermi,
heureux
Tamour.
faifant des
un Roi
fon tour.
d'ternels chagrins votre
ame abandonne.
Pourrait tarir d'un
mot
leur fource empoifonne.
Seigneur, ne fouffrez plus que d'indignes difcours
Ofent troubler
la
paix
&
l'honneur de vos jours.
Ni que de vils flatteurs cartent de leur Matre Des cursinfortuns,qui vous cherchaient peut-tre.
Bientt de vos vertus tout Ifral charm. ...
H
eft
OD
E.
Eh! croyez-vous encor que
je puiffe tre
aim
^-
Qu'Hrode
aujourd'hui diffrent de lui-mme!
MAZAEL.
Tout adore
Tcnvi votre grandeur fuprme. I
DAMA
rfiile,
S.
le
Unfeul coeur vous
&
Ton peut
gagner.
vj
ziS
Non:
MA
je fuis
R
H
I
IA
MN
E.
Ey
OD
un barbare indigne de rgner.
Votre
D A M A S. douleur eft jufte & pour H R O D E.

,
Mariamne
...
nom fatal, hlas! qui mo, condamnej C'eft ce nom qui reproche mon cur agit L'excs de ma faiblefle & de ma cruaut.
Et
c'ell
ce
MA
Elle fuit votre vue.
A E
L.
Elle fera toujours' inflexible en fa hane.-
H RODE.
Ah
!
j'ai
cherch
L.
la ienne
M
H
AE
Qui? vous. Seigneur?
OD
!
E.
tranfports furieux?
Eh quoi mes
Ces pleurs que mes remords arrachent de mes yeux.
Ce changement
Tout ne
foudain
cette douleur mortelle

je
te dit-il pas
que
viens d'auprs d'elle?
Toujours troubl, toujours plein de hane.& d'amour. J'ai tromp, pour la voir, une importune cour.
Quelleentrevae,6cieux!quescombats!quelfupplice!
Dans
fes
yeux indigns
jâi
lu
mon
injulice.
Ses regards inquiets n'ofaient tomber fur moi,
Bt touc^ jufqu
mes
pleurs ^ augmentait fon
ei*roi.
TRAGDIE.
MA
Seigneur, vous
le
115?
Z
j
AE
fa
L.
voyez
hane envenime
:
Jamais par vos bonts ne fera dfirme
Vos
refpe<5ts
dangereux nourrirent
fa fiert.
H
Elle
R
! !
OD
je
l'ai
E.
me
hait! ah
Dieu
trop mrit.
Je
lui
pardonne, hlas
dans
le fort qui
fi
Taccablc,
De
har ce point un
poux
Z
coupable.
M A
!
E
,
L.
Vous coupable ? Eh Seigneur pouvez-vous oublier
Ce
que
la
Reine
a fait
pour vous
fa
,
juftifier
Ses mpris outrageans,

Ses deffeins contre vous
fuperbe colre.
les
complots de fon pre ?

:
Le fang qui la forma, fut un fang ennemi Le dangereux Hircan vous eut toujours trahis Et des Afmonens la brigue tait fi forte.
Que
fans un
coup d'tat vous n'auriez
pu....
H
Hircan
R O D
il
E.
N'importe,
tait fon pre,
fallait l'pargner
la foif
fa
j
Mais
je n'coutai rien
que
de rgner.
r
Ma
J'ai
politique affreufe a perdu
famille
J'ai fait prir le
pre,
j'ai
&
j'ai
profcrit la fille:
;
voulu
ciel^
la
har,
trop fu l'opprimer
Le
pour m'en punir,

I
me condamne
S.
,
l'aimer.
DAMA
Seigneur, daignez m'en croire
une
jufte tendrefTe
faiblefle.
Devient une vertu, loin d'tre une
250
MA
R lA
H
I
MNE
j,
Digne de tant de biens que le ciel vous a faits Mettez votre amour mme au rang de fes bienfaits.
R
!
O D E.
l
Hircan, mnes facrs
fureurs que je dtelle
AM A
le
S.
Perdez -en pour jamais
fouvenir funeile.
L.
MA
AE
PuifTe la Reine aufli l'oublier
comme
vous
H RODE.
O pre
infortun
plus malheureux poux!
Tant d'horreurs, tant de fang ^ le meurtre de fon pre.

Les maux que
je lui fais
fi
me
la
rendent plus chre.

c'eft
Si fon cur,,.,
fa foi....
^
mais
trop diffrer,
Idamas, en un mot
je
veux tout rparer.
Va la
Met
trouver
dis-lui
que
mon ame
affervie
fcs pieds
mon trne,
& ma gloire, & ma vie.

ma fur.
Je veux dans
fes
enfans choifr un fucceffeur.
Des maux
C'en
qu'elle a foufferts elle accufe
eft aflez;
ma
feur, aujourd'hui renvoye,
A
Je
ce cher intrt fera facrifie.

laifTe
Mariamne un pouvoir abfolu.
MA
!
AE
L.
Quoi Seigneur, vous voulez ...
HROD
Ou> mon cur dformais
E.
Oui,
la voit, la
je Tai rfolu.
confidre,
Cgmme un prfent des cieux qu'il faut
que je xvre.
TRAGDIE.
A
Mariamne
enfin je devrai
,
231
(ûc ne peut point fur moi Tamour qui m*a vaincu?
ma
vertu.
Il le faut
avouer
on m'a vu dans T Afe

,
Rgner avec
clat, mais avec barbarie.
Craint, refped du peuple, admire

J'ai des adorateurs
,
mais ha.
6^ n'ai pas
un ami.
Ma fur,que trop long-tems mon cur a daign croire Ma fur n'aima jamais ma vritable gloire.
Plus cruelle que moi dans
fes fanglans projets ,
Sa main
faifait
couler
le
fang de
mes
fujcts.
Les accablait du poids de
mon
fceptre terrible.
fenlible,
3
Tandis qu' leurs
douleurs Mariamne
S'occupant de leur peine,
& s'oubliant pour eux

de
lui plaire.
Portait fon poux les pleurs des malheureux.
C'en
Par
eftfait. Je prtends, plus jufte&:
moins fvre.
le
bonheur public
eiayer
L'tat va refpirer fous un rgne plus doux
a chang le cur de fon poux. Mes mainSj loin de mon trne cartant les alarmes^ Des peuples opprims vont elTuycr les larmes.
Mariamne
Je veux fur mes fujets r'gner en citoyen
Et gagner tous
les
curs, pour mriter
le fien.
Va
la
trouver, te dis-je,
le repentir
&
fur-tout fa vue
Peins bien
de
mon ame
perdue
Dis-lui que mes remords galent ma fureur.
Va,cours,vole,& reviens. Que vois-je

(
c'eftma fur.
MaiaeL
. . :
Sortez.
quels chagrins
ma
vie eft
condamne
t^z
r
-
MARIAMNE,
I
SCNE
S
_^
V.
HRODE, SALOME.
A
:
OM
E.
Je les
Que
la
partage tous
mais je fuis tonne

vitant votre afpe:.
Reine
l
&
Sohme,
,
Montrent
peu de zle
eft vrai
&
fi
peu de refpedt,
ell
HRODE.
L*un m'offenfejil
:
mais l'autre
excufablcj
^'en parlons plus.
ALO
E.
Sohme,
vos yeux condamnable,

le
A
Ah
toujours de
la
Reine allum
courroux,
HRODE.
!
trop d'horreurs enfin fe rpandent fur nous

les finir.
Je cherche
Ma rigueur implacable.
ma
trille
En me rendant
Afex
plus craint:, m'a fait plus mifrable.
&
trop long-tems fur
maifon
La vengeance
& la haine ont verf leur poifon.

les
De
la
Reine
& de vous les difcordes cruelles

mes tourmens
fources ternelles.
quittez ce palais malheureux
Seraient de
Ma fur,pour mon repos,pour vous,pour toutes deuXj

Sparons-nous
Il le faut.
,
>
SALOME.
Ciel
!
qu*entends-je?
Ah
fatale
ennemie
HRODE.
Un Roi vous
le
commande, un
frre
vous en
prie.
^,
TRAGDIE,
Que
puifTe dformais ce frre
133
malheureux
N'avoir point onner d'ordre plus rigoureux
N'avoir plus fur
les
miens de vengeances
prendre.
!
De foupons former, ni de fang rpandre Ne perfcutez plus mes jours trop agits.
Murmurez: plaignez-vous, plaignez-moij mais partez.

S A L O M E. Moi , Seianeur je n'ai point de plaintes vous fairCt Vous croyez mon exil &: juile & nceifaire >
!
vos moindres delrs inllruite confentrir,

je
Lorfque vous comm.andez,
ne
fais
qu'obir.
Vous ne me verrez points

Attefter devant vous
le
fenfible
mon injure
;
fang
fait
& la nature
Sa voix trop rarement fe
entendre aux Rois,

point de droits.
Et prs des paffions
le fan;v n'a
Je ne vous vante plus cette amiti lncre^
Dont
le
zle aujourd'hui
Je rappelle
commence vous encor moins mes fervices pafes

les a
dplaire.
j
Je vois trop qu'un regard
tous effacs.
Mais avez-vous penf que Mariamne oublie
Cet ordre d'un poux donn contre fa vie? Vous qu'elle craint touiourSjne la craignez-vous plus?
Ses
vux,
fes
fentimens
vous font-ils inconnus?
Qui prviendra jamais, par des avis utiles^ De fon cur outrag les ven _eances faciks ?
Quels yeux Pourront de
intreffs veiller fur
fes
vos jours
les
complots dmler
dtours
Son courroux
aura-t-il
quelque frein qui

expofe
l'arrte ?
Et penfez-vous enfin, que, lorfque votre tte

Sera par vos foins
mme
fes
coups.
?
L'amour qui vous fduit
lui parlera
pour vous
134
Quoi donc
MA
l
R
H
MN
E.
j,
tant
tie
mcpris,cette horreur inhumaine.M
OD
Ah
laifTez-moi douter
un moment de
refpedez
fa
haine 5
LailTjZrmoi
me
,
flatter
de regagner fon
,
cur 5
erreur.
Ne me dtrompez
Je veux croire
point
mon
Entre
la
Reine
& je crois, que votre hane altirc & moi mettait une barrire
j
Que
par vos cruauts fon coeur
sêll
endurci.
Et que, fans vous enfin,

S
Si
j'eufTe t
moins
ha.
ij
L
f
OM OD
E.
vous pouviez favoir ^

quel point.
.
vous pouviez comprendre

E.
H
,
Non ma fur, je ne veux rien entendre.

Mariamne
Ils
fon gr peut menacer mes jours

5
me
font odieux
qu'elle en tranche le cours.
Xe prirai du moins d'unemain qui m'ell chre.
OM
'
E.
Ah!
Et
c*ell
trop l'pargner, vous tromper
&
me taire.
;
Je m'expofe
je vais
me perdre ,
!
&
cherche vous fervir
vous parler, dufTiez-vous m'en punir.
Epoux infortun qu'un vil amour furmonte, Connaiflez Mariamne ^ & voyez votre honte. C'ell: peu des fiers ddains dont fon cur eft arm |
C'eft peu de vous har
j
...
un autre en
E.
eft
aim.
H
Un
autre en
eft
OD
Pouvez-vous bien, barbare. Souponner devant moi la vertu la plus rare ? Ma fur, c'eft donc ainf que vous m'afTafTmez ? ^ LaifTez-vous pour adieux ces traits empoifonns ,
aim
TRAGDIE.
.
135
Ces flambeaux tic difcorde , & la honte &: la rage , Qui de mon cur jaloux font Thorrible partage ? mais non, je ne veux rienfavoir j Mariamne Vos confeils fur mon ame ont eu trop de pouvoir. Je vous ai lon^-tems crue,& les deux m'en punilent. Mon fort tait d'aimer des curs qui me hafent. Oui, c'ell moi feul ici que vous perfcutez
.
OM
..
E.
bien donc! loin de vous
H
Un
OD
E.
,
;
Non Madame
Le fang que
doit verfer
arrtez
autre en eft aiml montrez-moi donc, cruelle!
ma vengeance
}
nouvelle
>
Pourfuivi votre ouvrage

S
achevez
E.
mon
malhur.
L
.
.
O M
Puifquc vous
le
voulez
H RODE.
Frappe
:
voil
mon cur.
Dis-moi qui m'a trahi; mais, quoi qu ij en puifletre. Songe que cette main t'en punira peut-tre,
Oui,
je te punirai
de m'oter
mon
E.
erreur.
Parle ce prix.
S
OM
N'importe.
H RO DE.
Eh
S
bien
?
A L O M E.
C'ell...
Z5<^
MARIAMNE:,
SCNE
M A Z A E L.
VI.
HRODE, SALOME, MAZAEL.

ira. H
!
Seigneur,
:
Venez, nefouffrez pas que ce crime s'achve Votre poufe vous tuic y Sohme vous Tenlve.
HRODE.
Mariamne
!
Sohine!
O fuis
je
juftes cieux!
MAZAEL.
Sa mre,
fes enfans quittaient dj ces lieux.
Sohme
Il
prpar cette indiv^ne retraite
>
:
place auprs des murs une efcorte fecrte

l'attend
Mariamne
pour
fortir
la
du
palais
Et vous allez. Seigneur,
perdre pour jamais.
HRODE.
Ah!
le
charme eft rompu

j
le
jour enfin m'claire.

frre.
Venez
S'il eft
fon
courroux connaiiTez votre
Surprenons Tinfidelle,
encore Hrode
& vous allez juger, & faitfe venger.

s'il
F'm du
tro'ijimc Acte,
TRAGDIE.
iij
ACTE
SCNE
P
MAZAE
uoi
!
IV.
REMIRE.
L.
efl:
SALOME,MAZAEL.
lorfquc fans retour Mariamne
faveur d'Hrode vos
perdue.
Quand
la
vux eft rendue

donc vous plonger
je
?
Dans ces fombres chagrins
qui peut
Madame, en
Sa fureur
eft
fe
vengeant
>
le
Roi va vous venger.
au comble
les
&
moi-mme
nofe
Regarder fans effroi
malheurs que je caufe.
Vous avez vu tantt ce fpeacle inhumain^ Ges efclaves trembans ôr^^s de fi main^
Prs de leurs corps fanglans
la
Reine vanouie
j
Le Roi
Ses
fils
le
bras lev
prt trancher fa vie

,
baigns de pleurs
embraffant
fes
genoux.
Et prfentant leur tte au-devant de fes coups.
Que vouliez-vous de plus ? que craignez-vous encore,

S
Je crains le Roi
;
ALOM
E.
qu'il
je crains ces
charmes
adore.
Ce
bras
prompt
punir,
prompt
fedfarmer.
Cette colre enfin ^ facile s'enflammer^
258
En
MA
IA
M N Ey
&
toujours aveugle;
fes
Mais qui, toujours douteufe,
fes tranfports foudains s'ell peut-tre exhale.
Quel fruit me revient-il de Sohme a-t-il pour moi de

Il
emportemens ? plus doux fentimens
me
hait encor plus

fe
& mon malheureux frre.

honte &: fon malheur.
qu'il
Forc de
venger d'une poufe adultre.

fa
Semble me reprocher
Il
voudrait pardonner dans le fond de fon cur:
Il
Il
gmit en fecret de perdre ce

voudrait,
s'il
aime
fe
peut, ne punir que moi-mme.
Mon
J'ai
funelle triomphe eft encore incertain.

fois
deux
en un jour vu changer
mon
deftinj
5
Deux
fois j'ai
vu l'amour fuccder
s'il
la
haine
Et nous femmes perdus,
voit encor la Reine,
SCNE
Gardes.
IL
HRODE, SALOME,MAZAEL,
M A
JuL vient
:
A E
il
L.
de quelle horreur
S
parat agit
OM
AE
E.
Seigneur, votre vengeance

M
eil-elle
en furet
L.
Me
prferve le ciel que
ma
voix tmraire.
D'un Roi clment
&: face irritant la colre.
TRAGDIE,
Ofe
Te faire enten;.lre entre la
,
259
!
Reine
&
lui ell
Mais
Seigneur, contre vous Sohme
fon appu.
Non, ne vous vengez point; mais veillez fur vous-mme.

Redoutez
fes
complots
& la main de Sohme. H R O D E.

point.
Ah
je
ne
le crains
MA
De
Tadultre au meurtre
AE
n'ell
L.
Seigneur, n'en doutez pas.

il
fouvent qu*un pas.

E.
H
Que
dites- vous
?
OD
Z
M
Ceux dont
AE
L.
Sohme, incapable de feindre;

Fut de vos ennemis toujours
il
le plus craindre.
s'aflfura le
coupable fecours.
Ont
parl hautement d'attenter vos jours.
OD
E.
Mariamne me hait, c eft-l fon plus grand crime. Ma fur, vous approuvez la fureur qui m'anime; Vous voyez mes chagrins , vous en avez piti :
Mon cur
Hlas
n'attend plus rien que de votre amiti.
trop chre Je vous facriftois au feul foin de lui plaire: Je vous comptais d) parmi mes ennemis j
plein d une erreur trop fatale
&
Je puniffais fur vous
fa
haine
&
fes
mpris.
Ah
Jilû
j'attelle
fin
vos yeux
ma
tendreffe outrage,
avant la
du jour vous en ferez venge.
240
MA
,
j
R
je
A
,
MN
dans
E,
julle fureur,
Je veux fur-tout
veux
ma
La punir du pouvoir
J'aimais
qu'elle avait fur
mon cur.
elle
>
Hlas l jamais ce cur ne brla que pour
je dteftais, j'adorais l'infidelle.
Et
toi
Sohme ,
& toi
ne crois pas m'chappcr.

je
Avant le coup mortel dont
dois te frapper.
Va , je te punirai dans un autre toi-mme. Tu verras cet objet qui m'abhorre, & qui Cet objet mon cur jadis fi prcieux
,
t*aime,'
Dans
l'horreur des tourmens expirant tes yeux.
Que fur toi, fous mes coups, tout fon fang rejailliffe. Tu l'aimes, il fuffit fa mort eft ton fupplice.
j
MA
Mnagez,, croyez-moi,
AE
L.
dels
momens
prcieux j
Et, tandis que
Sohme
eft
abfent de ces lieux,
.Que par
SaifilTez
lui
,
loin des murs, fa garde eft difperfce^
achevez une vengeance aife.

S
A L O M E,
Mais au peuple,
fur tout, cacliez votre douleur.
D'un
fpe:acle fimefte pargnez-vous l'horreur.

trilles lieux
Loin de ces
tmoins de votre outrage.

la
Fuyez de tant d'affronts
douloureufe image.
E.
H
Je vois quel
eft
OD
^
fon crime
&
quel fut fon projet.
Je vois pour qui
Sohme
S
ainfi
vous outrageait.
E.
A
5
OM
LaifTez
mes
intrts
fongez
votre offenfe.
HRODH.
TRAGDIE.
H
Je ne
lui
2.41
OD
E.
Elle avait jiifqu'ici vcu dans l'innocence;
reprochais que fes emportemens.
Cette audace oppofe tous mes fentimens,

Ses mpris pour
ma
race
&
fes altiers
murmures.
Du
fang
Afmonen
en
j'efTuyai trop d'injures.
Mais
a-t-elle
effet
voulu
mon
E.
dshonneur.
S
cartez cette ide
:
OM OD
la
oubliez-la, Sei^netiri
Calmez-vous.
H
Non,
Je veux l'entendre
je
E.
voir &: la confondrai
veux
ici, la
forcer rpondre;
Qu'elle tremble en voyant Tappareii du trpas; Qu'elle demande grce, ne l'obtienne pas.
& A LOM
E.
Quoi
Seigneur, vous voulez vous montrer fa vue?
H
Ah
1
R
;
OD
E.
ne redoutez rien
l'infidelle
fa
perte eft rfolue.
Vainement
efpre en
mon amour;
Mon cur la clmence eft ferm fans retour, loin de craindre ces yeux qui m'avaient trop fu plaire. Je fens que fa prfence aigrira ma colre.
Garc'es, que dans ces lieux on la faffe venir;
Je ne veux que la voir, l'entendre
&
la
punir.
je refpire.
Ma fur,
pour un mom.ent
la
fouflfrez
que
Qu'on appelle
Reine. Et vous, qu'on fe retire.
Th. Tome
i44
MARIAMN E,
SCNE
H
Conois-tu
!
m.
feuL
>
OD
Xu veux lavoir, Hrode!

les deileins
quoi te rfous-tu?
de ton cur perdu
Quoi fon crime

Quel fruit Ton cur
Hlas
1
tes
?
yeux
n'elVil pas manifefte
N'es-tu pas outrag
Que
t'importe le refte?
efpres-tu de ce trille entretien?

ficn ? peut-il douter des fentimens du t'abhorre. fais affez combien elle
tu
Tu Tu veux
vit-elle encore prtends te venger! Pourquoi lche, indigne de rgner, la voir! Ah

!
Vafoupirer prs d'elle
&
cours
lui
pardonner.
Va voir cette beaut fi long-tems eft Non, elle prira; non, fa mort
Vous
San^T
adore.
jure.
^
ferez rpandu, fang de
mes ennemis,
des Afmonens dans
fes veines tranfmis
Sang qui
me
haifex
&
que
mon cur
dtefte.
Mais
la voici,
funelle^ grand Dieu! quel fpeftacle
EÊWJHEgsa3BS3^gsas.fflaafeaa;ajaB
CENE
Gardes.
IV.
MARIAMNE, HRODE, LISE;
LISE.
X'Veprenez
vosefprits.
Madame;
c*eil le
Ro,
MA
H
MN
je
E.
Oruis-je?ovais-je? o Dieu!
me meurs, je le voi,
?
OD
E.
D'o vient qu' Ton arpe(5i:mes entrailles frmiiTent
MARIAMNE.
life,
routiens-moi; mes forces
s'affaibliflent,
LISE.
Avanons,
MARIAMNE.
Quel tourment
!
H RODE.
Que
lui dirai-je?
deux!
MARIAMNE.
?ourquoi m'ordonnez -vous de parau'e vos yeux
?
Voulez-vous de vos mains m'ter ce aible reile

D'une vie tous deux galement funelle
?
,
Vous
le
pouvez
frappez
le
coup m'en fera doux

de vous.
c c'eil l'unique bien
que
je tiendrai

244
Oui,
je
MARIA M NE,
H
me
,
O D
E.
vengerai, vous ferez fatisfaite.

,
Mais parlez
dfendez votre indigne
retraite.
Pourquoi
lorfque
mon cur
,
fi
long-tems offenfcj
i
Indulgent pour vous feule
oubliait le pafle
Lorfque vous partagiez
mon Empire
& ma gloire.
Pourquoi prpariez-vous cette fuite fi noire ? Quel deffein, quelle haine a pu vous poiTder ?
MA
Ah
1
AMN
E.
le
Seigneur
eft-ce
vous
me
demander
Je ne veux point vous faire un reproche inutile :f{ Mais , fi loin de ces lieux fai cherche quelque afile| *^ Si Mariamne enfin , pour la premire fois,
Du pouvoir d'un
poux mconnaifTant
les droits, 1
j
A voulu
A
fe fouftraire
fon obifTance
je tiens la
Songez tous ces Rois dont
naiflance^
mes prils prfens , mes malheurs pafies. Et condamnez ma fuite aprs , fi vous Tofez. H R O D E.
Quoi!
lorfqu avec un tratre un fol
amour vous
Ik
Quand Sohme
MARIAMNE.
Arrtez,
il fuffit
de
ma vie.
j
D'un
fi
cruel auront ceflez de

les
me
couvrir
LaifTez-moi chez
morts defcendre fans

joint
rougir.
N'oubliez pas du moins qu'attachs l'un
l'autre
L'hymen qui nous unit

Voil
mon honneur
au vtrt
mon cur: Frappez. Mais,en portant vos coup: R^fpe(5tez Mariamne , U mme fon poux.
TRAGDIE.
H
Pcifde
!
245
O D E.
il
vous lied bien de prononcer encore
Ce nom qui vous condamne & qui me dshonore I Vos coupables ddains vous accufent affez
Et je crois
tout de vous
, ii
vous
me hailTez.
MARIAMNE.
Quand vous me condamnez, quand ma mort eft certaine.
lEt quel droit dformais avez- vous fur
Que vous importe, hlas ma tendrefle, ou ma haine? mon cur.

!
Vous, qui l'avez rempli d*amertune & d'horreur? Vous , qui depuis cinq ans infultez mes larmes Qui marquez fans piti mes jours par mes alarmes? Vous, de tous mes parens deftruleur odieux? Vous, teint du fang d'un pre expirant mes yeux? Cruel! ah fi du moins votre fureur jaloufe
!
N'et jamais attent qu'aux jours de votre cpoufe.

Les cieux
me font tmoins, que mon coeur tout vous

mourant par vos coups
calme votre
furie
;
:
Vous
chrirait encore, en
Mais qu'au moins
mon trpas
fils ,
N'tendez point mes maux au-del de
ma
vie
>
>
Prenez foin de mes
refpedez votre fang
Ne
les puniflez
pas d'tre ns dans m.on flanc.
Hrode, ayez pour eux des entrailles de pre 5 Peut-tre un our , hlas vous connatrez leur mre. Vous plaindrez , mais trop tard., ce cur infortune
j
!
5.
Que
ful dans l'univers
vous avez fouponn

,
Ce cur
qui n'a point fu

^
trop fuperbe peut-tre,
Dguiferfes douleurs
&
mnager un
m.atrej
iij
I 24< , Mais qui jufqu au tombeau conferva fa vertu y Et qui vous eut aim , f vous l'aviez voulu.
^^
MN
E.
H
Qu'ai
je
OD
entendu ? quel charme^
& quel pouvoir rupii

moi-mme?
Commande
ma
colre^
& m'arrache
Mariamne !..
MARIAMNE.
Cruel
!
OD
E.
:;.
OfaiblcfTe! 6 fureur!
MARIAMNE.
De
rtat o je fuis voyez du moins Thorreur,
piti cette odieufe vie.
"
|
1
i
{
Ccez-moi prr
H
Ahl
C'en
la
O D
eft
:
E.
mienne
:
la je
vtre
pour jamais unie.

banniffez votre effroi
j
eft fait
me
rends
Puifque vous m'avez vu, vous triomphez de moi
Vous n'avez
plus befoin d'excufe
&
de dfenfe.
Ma tendreffe pour vous vous tient lieu d'innocence*^

En
eft-ce affez
,
b Ciel
en efb-ce afez
Amour
?
C'ell:
moi qui vous implore^Sc qui tremble mon tour

la feule
,
Serez vous aujourd'hui
inexorable
Quand
j'ai
tout pardonne
ferai-je
encor coupable
Mariamne , ceffons de nous perfcuter j Nos curs ne font-ils faits que pour fe dtefter?
Nous
faudra-t-il toujours redouter l'un
&
l'autrj^
.
Finiffons la fois
ma
douleur
&
la votre^
TRAGDIE,
Commenons
fur
247
nous-mme
,
rgner en ce jour;
Rendez-moi votre main
rendez-moi votre amour.
MARIAMNE.
Vous demandez ma main!
Jufte Ciel
que j'implore.
Vous
favcz de quel fang la Tienne
fume encore.
H
Eh
Jâi
R O D
E.
bien!
j'ai fait
prir
& ton pre & mon Roi}

^
rpandu fon fang pour rgner avec toi. lgitime: Ta hane en ell le prix , ta haine eil mon crime. tout connais Je n'en murmure pointe
Que
Sont
dis-je? fon trpas

les
l'affront fait tes
fils ,
^
moindres
forfaits
que mon cur ait commis.

;
Hrode
rai
fait
a jufqu' toi port fa barbarie

je t'ai
Durant quelques momens

plus
,
mme
hae;
ma fureur
pu
de
te
fouponner 3
pardonner.
eft
Et
l'effort des vertus eft

trait
fi
me
D'un
gnreux ton cur feul
capable
coupable. Plus Hrode tes yeux doit pajâtre moi^ en Plus ta grandeur clate refpeder
Ces nuds infortuns qui m'unilent toi. Tu vois o je m'emporte, & quelle eft ma faibleflej Garde-toi d'abufer du trouble qui me prelTe.
Cher
Si
&
cruel objet d'amour

la piti
&
de fureur
du moins
peut entrer dans ton
cur.
Calme
l'affreux
dfordre o
mon ame
E.
s'gare.
Tu
dtournes
les
yeux
Mariamne !..
MA
AMN
Ah
barbare!
Liv
i48
Un jufte
MA
R
effet
MN
E.
E^
remords
?
repentir produit-il vos tranfports?
Et pounai-je en
compter
fur vos
H
Oui
,
OD
l
tu
peux tout
fur
moi ,
j'amollis ta haine.
Hlas!
ma
cruaut,
C'eft toi qui dans
ma fureur inhumaine mon cur as fu la rallumer >
Tu m'as rendu barbare en cefTant de m'aimer. Que ton crime & le mien foient noys dans mes larmes,
Je te jure.
..
S C E N E V. HRODE, MARIAMNE, LISE,

.
un Garde.
LE GARDE.
f
eft
S EiGNE^R, tout
Bans
le
le
peuple
en armes.
fang des bourreaux
il
vient de renverfer
fait drefler.
L'chaffaud que Salome a dj
Au
Il
peuple, vos foldats,

il
Sohme
vient,
il
parle en matre:
marche vers ces lieux,
va paratre.
H
Quoi Vous
!
RODE.
fuis
dans
le
moment mme o je
,
vos pieds.
auriez pu
perfide
MARIAMNE.
Ah
!
Seigneur, vous croiriez.
TRAGDIE.
H RODE.
Tu veux ma mort!
Et qu'unis malgr
249
eh bien
je vais
il
remplir ta haine.
Mais au moins dans ma tombe

toi...
faut que je t'entrane,

la
Qu'on
garde
foldats.
S C
E VL
HRODE,MARIAMNE,SALOME, MAZAEL, LISE, Gardes.

S
A LOM
E.
dt^t
mon frre
aux Hbreux ne vous prfentez pas.
Le peuple foulev demande votre viej Le nom de Mariamne excite leur furie;
De
vos mains, de ces lieux,
ils
viennent Tarracher*
H
Allons. Ils
me
verront,
O D E. & je cours les chercher

rpondras
,
De
l'horreur
je fuis tu
cruelle.
Ne l'abandonnez
pas,
ma fur,
veillez fur elle.
MARIAMNE.
Je ne crains point la mort j mais j'attelle les deux.,;
M A Z A E L.
Seigneur, vos ennemis font dj fous vos yeux
Lv
25
MA
!
R
H
MN
E.
OD
Courons... Mais quoi!
laifler la
coupable impunie!;
fa perfidie
\
Ah
je
veux dans Ton fang laver

,
e veux
j'ordonne
j ...
hlas
dans
mon funefte fort,,

lamoru
Je ne puis rien rfoudre. Se vais chercher
Fin du quatrime Aclc.
TRAGDIE,
251
ACTE
MARIAMNE,
L
I
V.
SCENE PREMIRE.
S
Gardes.
M A RI AM NE.
jC<LOiGNEZ-vous,foldatsj daignez laifTerdi moins Votre Reine un moment refpirer fans tmoins.
(
Les gardes fe
retirent
au coin du
t)itre,
)
!
, juile Dieu , La fplendeur de mon fang
Voil donc
quelle eft ma"'dertine

,
la
pourpre o je fuis ne.
Enfin ce qui femblait promettre mes beaux jours D'un bonheur affur l'inaltrable cours Tout cela n^'a donc fait que verfer fur ma vie Le funefte poifon dont elle fut remplie.
O naiffance
Dont
jeuneffe
&: toi^ triile
beaut.
rclat dangereux enfla
ma
vanit
Flatteufe illuion dont je fus occupe.
Vaine ombre de bonheur^ que vous m'avez trompe

Sous ce trne coupable, un ternel ennui
;M'a creuf le
Dans
les
tombeau que Ton m'ouvre aujourd'hui. eaux du Jourdain j'ai vu prir mon frre 5
yeux
a maffacr
Mon poux mes
mon
prej
Lvj
Kî
MA
!
R
,
MN
la fltrir
E
!
:,
Par ce cruel poux condamne prir
Ma vertu me reliait
on ofe
Grand Dieu dont les rigueurs prouvent l'innocence.

Je ne demande point ton aide ou ta vengeance.
J'appris de
A
Je
voir la
mes ayeux, que je fais imiter, mort fans crainte, & fans la mriter.
t'offre tout mon fanoj dfends au moins ma gloire; Commande a mes tyrans d'pargner ma mmoire 5 Que le menfonge impur n'ofe plus m'outrager.
Hoiiorer
la
vertu, c'eft afTez

!
la
venger.
,
Mais quel tumulte affreux quels cris! quelles alarmes l Ce palais retentit du bruit confus des armes.
-Hlas
j'en fuis la
caufe, oc l'on piit pour moi
On
enfonce
la porte.
Ah!
qu'ell-ce que je voi
SCENE
AMMON
de Sohme.
S
,
IL
LISE,
,
MARIAMNE, SOHME,
foldats
d'Hrode
foldats
OHM
E.
X* UYEz
Lches
,
vils
ennemis qui gardez votre Reine
difparailTez. Soldats qu'on les enchane
( Les gardes
&
les foldats
^
d'Hrode s'en vont, )

efforts
:
Venez
:,
Reine
venez
fcondez nos
Suivez mes pas^ marchons dans
la foule
des morts.
TRAGDIE,
:
255
A
Ils
vos perfcuteiirs vous n'tes plus livre

n'ont pu de ces lieux
perfide fang
me
dtendre Tentre.
eft
Dans Ton
D'un
Mazal
plong.
a
Et du moins
demi mon bras vous

l'abri
veng.
;
inftant prcieux faififTez l'avantage
Mettez ce front augufte
de Torage
Avanons.
MA
Non
Aprs
,
AMN
,
E.
Sohme
,
il
ne m'elt plus permis

tache trop noire.
D'accepter vos bonts contre mes ennemis.

l'affront cruel
les
&
la
Dont
foupons d'Hrode ont offenf

,
ma
gloire.
Je les mriterais
je
pouvais fouarir
Cet appui dangereux que vous venez m'offrir. Je crains votre fecours , 6c non fa barbarie. Il eft honteux pour moi de vous devoir la vie 5 L'honneur m'en fait un crime il le faut expier> Et j'attends le trpas pour me juftifier.
j
SOHME.
Que faites-vous, hlas! malheureufe PrincefTe? Un moment peut vous perdre. On combat, l temps prefe.
Craignez encore Herode arm du dfefpoir.
M
Je ne crains que
la
A R
AMN
E.
hante,
8c je fais
mon
devoir.
SOHME.
Faut-il qu'en vous fervant, toujours je vous offenfe ?
Je vais danc j malgr vous
fervir votre
vengeance.
15 4
Je cours
M
ce
A R
MN
bras.
. .
E^
Tyran qu'en vain vous rerpe6tez*
Je revole au combat,
& mon
MARIAMNE.
Arrtez
Je dtefte un triomphe mes yeux
Seigneur,
le
f
:
coupable
fang d'Hrode
.
eft
.
pour moi refpedlable.
C'eft lui de qui les droits.
OH
E.
L'ingrat les a perdus.
MARIAMNEPar
les
nuds
les plus faints....
OH M
E.
Tous vos nuds font rompus,
M A R I A M N E,
Le devoir nous
unit.
OH
E.
Le crime vous fpare.

N'arrtez plus mes pas. Vengez-vous d'un barbare,
Sauvez tant de vertus.
MARIAMNE.
Vous
S
l
les
dshonorez
E.
OHM
va trancher vos jours.
MARIAMNE.
Les
fens
me
font facics.
TRAGDIE.
S
l a fouill fa
1$%
OH
lll
,
E.
niaindu fangde votre pre.
MA
Je
fais
AMN
E.
ce
qu'ail
a fait
&
lui
ce que je dois faire.
Pe
fa fureur ici j'attends les derniers traits
Et ne prends point de
S
l'exemple des forfaits,
OH
!
E.
\
!
courage! 6 conftance
!
o cur inbranlable
Dieu que
Plus vous
tant de vertu rend
Hrode coupable
me commandez de
ne point vous fervir^.
Et plus je vous promets de vous dfobir. Votre honneur s'en offenfe, & le mien mel'ordonne^
Il n'eil rien
qui m'arrte
il
n'eft rien qui
m'tonne
,
Et
je cours rparer,
en cherchant votre poux
Ce tems
Seigneur
que
j'ai
perdu fans combattre pour vous,
MARIAMNE.
. .
WMW*ay?A'iJMiM..iJ w..*KarA.w^
'
SCENE
MARIAMNE,
jlTIS as
il
II J.
Gardes.
LISE,
MARIAMNE.
m'chappe,il ne veut point m'entendre^
:
Ciel! o Ciel! pargnez le fang qu'on va rpandr
pargnez mes Sauvez

le
fujets
puifez tout fur
moi
>
Roi lui-mme.
SCNE
MARIAMNE,
Gardes.
IV.
1
LISE, NARBAS,
MARIAMNE.
Ijs^n
!
Narbas,
eft-ce toi?
Qu'as-tu
fait
de mes
fils
&
que devient
S.
ma mre?
N A RBA
Le Roi n^'a point fur eux tendu fa colre. Unique & trille objet de fcs tranfports jaloux. Dans ces extrmits ne craignez que pour vous. Le feul nom de Sohme augmente fa furie. Si Sohme eft vaincu , c'eft fait de votre vie. Dj mme , dj , le barbare Zars A march vers ces lieux ^ charg d'ordres fecrets. Ofez paratre , ofez vous fecourir vous-mme.
Jetez-vous dans
faites voir
les bras
d'un peuple qui vous aime,
Mariamne
lui
ce
peuple abattu
Vos
regards
rendront fon antique vertu.

j
Appelons grands cris nos Hbreux & nos prtres Tout Juda dfendra le pur fang de fes matres.
Madame
avec courage
il
faut vaincre
ou
prir.
Daignez...
MARIAMNE.
Le
vrai courage eft de favoir fouffrir,
TRAGDIE.
Non
dâller exciter
257,
A lever fur
Si jâvais
Je rougirais de
une foule rebelle criminelle. fon Prince une main moi , fi, craignant mon malheur,
un moment fouhait ma reile d'efprance. Et fond fur fa perte un Ciel met dans mon fein Narbas , en ce moment le digne deffein. Un dfefpoir plus noble , un plus
^
furpris Q uelques vux pour ia mort avaient vengeance.
mon cur.
enftn va me connatre. Le Roi, qui me fouponne , paratre. Au milieu du combat on me verra coups les De Sohme & du Roi j'arrterai
j
Je remettrai
ma
tte aux mains de

fa
mon
poux.
Je fuyais ce matin
vengeance cruelle
danger Ses crimes mêxilaient, fon
me
rappelle.
l'couter.
Ma
aloire
me Tordonne
&:
promte
il
le jour qu Je vais fauver au Roi
veut m'ter.
ARB
!
AS.
quel dfordre extrme?.. Hlasl o courez vous dans
MARIAMNE.
Je fuis perdue, hlasl
c*ell
Hrode lui-mm.
2.
MA
1\
MN
E
V.
,
:,
vsssoEsm
SCENE
HRODE
,
M ARIAMNE DA MAS
1
LISE
NARBAS ,|
Gardes.
HRODE.
ils
f
font vus
Ah Dieu MAR1A
!
Perfide, tu mourras. E.
MN
,
Pour
la
dernire fois , Seigneur
ne fouffrez pas ...
HRODE.
Sortez ... Vous, qu'on
j
"^
fuive.
NARBAS.
O juftice ternelle
\
SCNE
HRODE.
'uE je n'entende plus
le
VL
de Tinfidelle.
-|
\
1
HRODE, IDAMAS, Gardes.

nom
Et bien, braves foldats
n'ai-je plus
[
|
d'ennemis?
IDAMAS.
Seigneur,
ils
^
fournis.
la vidtoire.
font dfi\its
les
Hcbreux font
Sohme
tout fanglant vous lailfe

a
Ce jour vous
combl d'une nouvelle
gloire.
J-.
j;
HRODE.
Quelle gloire
^
TRAGDIE,
I
259
DAMA
i
S.
Elle eft trille
& tant de Hing verf.

E.
Seigneur, doit fatisfaire votre honneur blefle.
Sohme
a de la
Reine attelle l'innocence.
H
De
la
OD
coupable, enfin, je vais prendre vengeance.
Je perds Tindigne objet que je n*ai pu gagner
Et de ce
tait
feul
J'tais trop aveugl
moment je commence rgner. ma fatale tendrefle

j
ma
feule tache,
&
ma
:
feule faibleffe.
fes attraits
;
Laiflons mourir l'ingrate
oublions
Que fon nom dans ces lieux s'efface pour jamais > Que dans mon cur fur-tout fa mmoire prifle.
Enfin tout
eft- il
prt pour ce jufte fuppiice

'
DAMA
S,
Oui, Seigneur,
H
Infortun Monarque
O D E.
!
Quoi
!
f-tct
on a pu m'obir
?
elle
?
va donc prir
Tout
eft
prt, Idamas
I
DAMA
. 1
S.
Vos gardes
l'ont faife3
Votre vengeance, hlas
fera trop bien fervie.
H
Elle a voulu fa perte
,
RODE.
m'y forcer.
n'y faut pluspenfei".
il
elle a fu
Que
l^'on
me venge.
Allons,
Hlas! j'aurais voulu vivre
& mourir pour elle,
A quoi
m'as-U rduit, poufe criminelk?
x6o
MARIAMNE:,
^sssssasxsmmet
SCNE DERNIERE.
H RODE, ID AMAS, NARBAS. H RODE.
JL^ ARBAS, O
couiez-vols;' Juile ciel
,
!
vous pleurezl
De
crainte, en le voyant
mes fens font pntrs.
NARBAS.
Seigneur ...
H
Ah
i
ROD
,
E.
malheureux
que venez-vous me dire?
NARBAS.
Ma vox,
en vous parlant, fur mes lvres expire.
H R O D E.
Mariamnc...
NARBAS.
O douleur
H
Quoi
regrets fupeiflus
OD
E.
c'en c'a fait
NARBAS.
Seigneur
,
Mariamne
E.
n'eft plus.
H
Elle n'eft plus
?
ROD
grand Dieu
TRAGDIE.
NAR
A fa vertu trahie
De
Et
le
,
i6
S.
Je dois fa mmoire,
le
vous, votre gloire.

bien que vous avez perdu.
vous montrer
prix de ce fang par vos mains rpandu.
Mon,
Hlas
Seigneur, non, fon curn'tait point infidl.

!
Sohme a corr.battu pour elle. Votre poufe mes yeux dteftant fon fecours.
lorfque
Volait pour vous dtendre au pril de fes jours.
H
Narbas
,
OD
?
E.
!
Qu'entends-je ? ah malheureux ah dfefpoir extrme
que m'as- tu
dit
NAR
O fon cur fe faifait
Que
Salome
S.
Ceft dans
ce
moment mme^
la
ce gnreux effort.
vos ordres cruels Tont conduite
mort.
avait prelf Tinftant de fon fupplice.
OD
E.
O monftre
Que ton
qu^ regret pargna
ma
!
jullice
Monftre, quels chtimens font pour

fang, que le mien.
.
toi rfervs
Ah
Narbas , achever.
funeile.
Achevez mon trpas par ce
rcjit
NARBAS.
Comment pourrai-je, hlas vous
!
apprendre
le refte
^-
Vos
gardes de ces lieux ont of Tarracher.
Elle a fuivi leurs pas fans vous rien reprocher.
Sans affeder d'orgueil,
&
fans montrer de craint*
La douce
majeil fur fon front xait peinte
i6i
MA
Tes
A
&
M N Ey
Taimable pudeur.
les cris, les
La modefte innocence,
Rgnaient dans
beaux yeux, ainfl que dans fon cuf

dans
larmes
f
Son malheur
ajoutait Tclat de Tes charmes.
Nos
prtres, nos
Hbreux, dans
la
les
Conjuraient yos foldats, levaient
mains vers eux j
Et demandaient
Hlas
!
mort avec des
cris affreux.
ji
de tous cots, dans ce dfordre extrme,
En pleurant Mariamne, on vous pbie.nait vous-mme
On
difoii
hautement
qu un arrt
cruel
Accablerait vos jours d'un remords ternel.
H
!
OD
B
E.
Grand Dieu que chaque mot me porte un coup terrible}
NAR
Aux
Confolait tour ce peuple
,
S.
fV
larmes des Hbreux Mariamne Tenfible

en marchant au trpas.
Xi
Enfin vers TchaiTaud on a conduit Tes pas.

C'ell-l qu'en foulevant Tes mains appefanties.
Du
*c
poids affreux des fers indignement
fltries:
1
Cruel, a-t elle dit,
&
malheureux poux
35
2'
Mariamne, en mourant, ne pleure que fur vous. Puiiliez-vous, par ma mort , finir vos injullices
!
Vivez
53
rgnez heureux fous de meilleurs aufpices

oeil
Voyez d'un M Aimez-les >
plus
doux mes peuples
& mes
fls >
sj.
je mourrai trop contente ce prix
En achevant ces mots , votre poufe innocente Tend au fer des bourreaux cette tte charmante. Dont la terre admirait les modeiles appas.
Seigneur,
J'ai
j'ai
vu lever
le
parricide bras
vu tomber...
TRAGDIE.
II
i6y
!
O D E. Tu meurs, & je refpre encore
Mnes
facrt's,
chre
Ombre, poufe que

le plus
la
j'adore,
Refte ple
&
fanghnt de Tobjet
retenez
beau.
r
Je te fuivrai du moins dans
nuit du tombeau.
!
Quoi vous me
1
Quoi
citoyens perfides 3
parricides
?
Vous arrachez
ce fer
mes mains
Ma
Je
chre Mariamne, srme-toi, punis- moi,
Viens dchirer ce
cur
(
qui brle encor pour toi.
me
meurs.
//
tome dans un fauteuil. )
NARRAS.
De
Il
Tes fens
il
perdu rufagei
fuccombe
Tes
maux.
H
S'ell
OD
E.
funefte nuage
?
Quel
rpandu foudain fur mes efprits troubls
D'un fombre & noir chagrin mes fens font accabls. D'o vient qu'on m'abandonne au trouble qui me gne
Je ne vois point
ma
,
foeur
je
ne vois point
la
Reine.
Vous pleurez
vous n'ofez vous approcher de moi

tu fuis devant ton Ro!
Trille Jrufalem
Qu'ai-je donc fait? Pourquoi fuis-je en horreur au
monde ?
Qui me
dlivrera de
ma
douleur profonde
il
Par qui ce long tourment fera-t
adouci?
ici.
Qu'on cherche Mariamne

'
&
qu'on l'amne
NARRAS.
!
Mariamne
Seigneur
x6^
MA
R
H
A
:
MN
E.
je fens
E,
RO D
que favue perdue? Va rendre un calme heureux mon ame que je crams ,^ \ Toujours devant fes yeux, que)'aime&
Oui
Mon cur eft moins troubl, mes jours font
plusferein
sâffaibiiflent j Dj mme fon nom mes douleurs s^claircifTent, Dj dmon chagrin les ombres
Qu elle
vienne.
NARBAS.
Seigneur.
.
OD
E.
Je veux la voir.
N ARBA
S.
?^
Hlas
trpas? Avez-vous pu. Seigneur, oublier fon
H
!
R
?
OD
E.
h
t.
Cruel que dites-vous
%
'
NARRAS.
La douleur
Il ne fe connat plus.
le tranfporte^
^'
H RODE.
Quoi Mariamne
!
cil
morte
.
pourquoi m'claires-tu ? Jour trille, jour affreux, pourquoi m'es-m rendu? Lieux teints de ce beau fang que Ton vient de rpandre, Murs que j'ai relevs, palais, tombez en-cendre
Ah
funefte raifon,
,-
Cachez
TRAGDIE,
!
1^5
Cachez fous les dbiis de vos fuperbes tours La place o Mariamne a vu trancher fes jours. Quoi Mariamne eft morte, & j'en fuis Thomicide!
PunifTez
,
dchirez ce monftre parricide
Armez-vous contre moi , fujets qui la perdez Tonnez, crafez-moi, cieux qui la poffdez.
Fin du cinquime
&
dernier ae^
Th. Tome
On
que
1
i
a beaucoup regrett de
de
trs- beaux vcrs\

les
M,
Vo L TA I RE
il
a fupprims dans
lieu
changemens qu
tragdie de
refiiuer y en
a faits en dernier
;
fa
les
MariaMNE
on a cru devoir
y joignant les principales variantes^

r
&c,
NB, Dans la Mariamne

.qu'on vient de la lire
,
corrige, telle
^
Sohme
Prince de
la
race des Afmonens , a t fubilitu Farus j
Prteur
Romain
Gouverneur de Syrie
j
&
Ammon ^
confident de Sohcme
Albin
confident de Farus,
i^y
A*KtaM^
VARIANTES
SURLJ TRAGDIE DE M A a I A M N E.
m m
II
i
i
-ir""TTt"rmTTTr"nTrfii
r rT
"rfiff'nrtiT"mT T-T-ffw'8^*njfm
ACTE PREMIER.
WJJitWHMSi^^^gîli
mil
iliHMIiMiMIIHJfWffiggâE'gipSg^JBia^
I
SCNE PREMIRE.
SALOME, MAZAEL
s
"iKr
ALO M
.
E.
'
,
V ous
ne vous trompiez pointHerodeva paratre;
L'indocile Sion va trennbler Tous Ton Matre.

Il
enchane jamais
la
fortune Ton charj
Le
favori d'Antoine ell l'ami de Cfar;
Sa politique habile, gale fon courage.
De
fa
chute imprvue a rpar l'outrage.

le
Le Snat
couronne.
ij
z6$
FA
R I A N TES M A Z A E L.
Mais c*en
Il
ell:
fait.
Madame
il
rentre en fes tats.

j
Taimait,
il
verra fes dangereux appas
Ces yeux toujours
puiffans^toujours frs de
lui plaire.
Reprendront j malgr vous, leur empire ordinaire^ Et tous fes ennemis j bientt humilis,
<
A fes moindres regards feront facrifis.

Otons-lui, croyez-moi
,
l'intrt
de nous nuire
la
Songeons
la gagner
n'ayant pu
,
dtruire
j
,
Et par de vains
refpecSls
par des foins affidus,
S
Il eft d'autres
L
Z
?
CM
la
E.
.^
moyens de ne
craindre plus.
L.
MA
Quel
eft
AE
Que
donc ce
deffein
prtendez-vous dire ?
E.
S
Peut-tre en ce
OM
A E
moment
notre ennemie expire.

L.
MA
D'un coup
Sans que
le
f
dangereux ofez-vous vous charger

.
Roi.
OM
E.
Le Roi confent
7ars
eft arriv
rria
,
me
venger.
j
Zars
,
eft
il
dans Solime
Miniftre de
haine
le
attend fa vidlime
Le
lieu, le
tems,
de
bras, tout eft choillpar
lui.
Il vint hier
Rome,
8c nous venge aujourd'hui.
, ^
SUR MARIAMNE.
MA
!
!
l6p
Z A E L. cette vidoire ? gagn Quoi vous avez enfin Quoi malgr fon amour , Hrode a pu vous croire? Il vous la facrifie 5 il prend de vous des loix?
S
Je puis encor fur
lui
AL O M
E.
bien moins que tu ne crois*
Il
Pour arracher de lui cette lente vengeance m'a fallu choifir le tems de fon abfence. Tant qu'Hrode en ces lieux demeurait expofc
qui lont tyrannif,
Aux charmes dangereux

Traner de
Mazalj tu m'as vue avec inquitude
mon
deilin la trille incertitude.
Quand j par mille dtours aifrant mes fuccs. De fon cur fouponneux j'avais trouv l'accs Quand je croyais fon ame moi feule rendue^
Il voyait
Mariamne^
a
&
j'tais
confondue.
Un
Et
coup-d'ilrenverfait
La Reine
f
vu cent
fois
ma brigue & mes defleins, mon fort entre fes mains 5
fa politique avait
avec adreffe
D'un poux amoureux mnag la tendreffe. Cet ordre, cet arrt prononc par fon Roi Ce coup que je lui porte aurait tomb fur moi*
Mais fon farouche orgueil
J'ai fu
a fervi
ma vengeance ^
mettre profit
fa fatale
imprudence.
Elle a voulu fe perdre,
&
je n'ai fait enfin
Que lui lancer les traits qu'a prpar fa main. Tu te fouviens affez de ce tems plein d'alarmes
Lorfqu'un bruit
f
_,
funefte l'efpoir de nos armes
Apprit l'Orient tonn de fon fort,
Qu'Augufte tait vainqueur,8c qu'Antoine tait mort
iij
tjo
VA
fa
RIANTES
Tu fais, comme ce bruit nos peuples fe troublrent De rOrient vaincu les Monarques tremblrent. Mon frre, envelopp dans ce commun malheur.
Crut perdre
couronne avec fon protecteur.
s'armer d'une inutile audace.
la terre aller
Il fallut, fans
Au vainqueur
Songe
de
demander grce.
j
Rappelle en ton efprit ce jour infortun

quel dfefpoir
Hrode abandonn
Vit fon poufe altire, abhorrant fes approches,

DceiVint fes adieux, Taccabant de reproches,
Kedemander encore, en ce moment cruel.

Et
Je
le
fang de fon frre,
& le fang paternel,

vint dplorer fa peine.
je
Hrode auprs de moi

faifs
cet inftant -prcieux
Dans
fon
cur dchir
le trait
ma haine repris mon pouvoir

:
J'enHammai fon courroux,

J'empoifonnai
j'aigris
il
fon dfefpoir
dont
fentait l'atteinte.
Tu le vis,
plein de trouble
& d'horreur &: de crainte.

'$
Jurer d'exterminer les reftcs dangereux
D'un fang toujours trop cher aux perfides Hbreux s Et ds ce mme inftant fa facile colre j^ Dshrita les fils, 6c condamna la mre. Vlais fa fureur encor flattait peu mes fouhaits ' L'amour qui la caufait en repoullxit les traits.
:
De
Un
ce fatal objet telle tait
la
puifTance
,|.
regard de l'ingrate arrtait fa vengeance.

j
Je preffai fon dpart
il
partit,
&,
depuis,
Mes
Xi
lettres
chaque jour ont nourri

,
fes ennuis.
:
Ne voyant
plus la Reine
il
vit
mieux fon outrage

:
eut honte en fecrct de fon peu de courage
fe
SUR MARIAMNE.
T)c
J'ai
271
moment
,
en
moment
le
fes
yeux
fe
font ouverts
lev le bandeau qui les avait couverts.
Zars
tudiant
moment
favorable
A peint
Du
Il a
Ton efprit cette Reine implacable.

,
Son crdit
fang
J'ai fait
fes am.is, ces Juifs fditieux.
Afmonen partifans faftieux. plus; j'ai moi-mme arm fa jaloufie.

pour
fa gloire,
il
craint
fais
a craint
pour
fa vie.
Tu
''l
que, ds long-tems en butte aux trahifons.

parts eft ouvert aux foupons.
j
Son cur de toutes

Il
croit ce qu'il redoute
&
dans
fa
dfiance
confond quelquefois
j'ai
le
crime
& l'innocence.
j
Enfin
fu fixer fon courroux incertain

,
Il a ligne l'arrt
&
j'ai
conduit fa main.
MA
Il
AE
L.
eft
n*en faut point douter, ce

fi
coup
nceflaire
Mais ave2.-vous prvu
ce Prteur auftre.
Qui
fous les loix d'Augufle a remis cet tat,

?
Verrait d'un il tranquille un pareil attentat
Varus, vous
le favez, ell ici
votre matre.
reconnatre.
:
>
En vain le peuple Hbreu, prompt vous

Tremble encor fous
le
poids de ce trne branl
Votre pouvoir n'eil rien , fi Rome n'a parl. Avant qu'en ce palais, des mains de Varus mme.
Votre frre
Il
ait repris l'autorit
fuprme.
ne peut
fans blefer l'orgueil
du
nom Romain,
'
Dans
fes tats
encore agir en Souverain.
Varus
fouffrira-t-il
que l'on ofe

fa
fa vue^
?
Immoler une Reine en
garde reue
iv
27 2
Je connais
' les
FA RIANT E S
Romains
j
leur efpric irrit
Vengera
le
mpris de leur autorit.
Vous allez fur Hrode attirer la tempte 5 Dans leurs fuperbes mains la foudre ell toujours prte. Ces vainqueurs fouponneux font jaloux de leurs droits
Et, fur-tout, leur orgueil aime
punir les Rois.
A
,
OM
E.
Non , non
Varus en
Theureux Hrode
inlbuit
Ccfar a fu plaire y
le
eft
Varus
le confdre.
Croyez-moi, ce Romain voudra

Mais, quoi
Je touche
qu'il falTe enfin
^
mnager j
fongeons nous venger.

5
4
i
ma
grandeur,
& je crains ma difgrace

reffcntiment
fa
?
Demain , ds aujourd'hui, tout peut changer de face, Qui fait mme, qui fait, f, pafT ce moment
Je pourrai fatisfaire
mon
Qui nous
D'un
rpondu, qu'Hrode en
f
colre
efprit
conftant, jufqu au bout perfvre?

il
Je connais
fa tendrellci
lailer le
la faut
prvenir.
Et he Qu'aprs
lui
point
tems du repentir.
,
Rome menace
&
que Varus foudroie
Leur courroux paffager troublera peu ma joie. Mes plus grands ennemis ne font pas les Romains
Mariamne en ces
Il faut
lieux
,
ell:
tout ce que je crains.

je la prvienne
la
y
que
je prilTe
ou que
il
Et,
fi
je n'ai fa tte, elle

:
obtiendra
mienne
Mais Varus vient nous

Je vais l'attendre 5 allez,
le fliut viter.
Zars mes regards devait
fe
prfenter
& qu'aux moindres alarmes
Mes
foldats en fecret puiffent prendre les armes
,,
SUR UARIAMNE.
Z73
SCNE
Suite
IL
VARUS, ALBIN, MAZAEL

de Varus.
S.
V A R U
OÂLOME
& Mazal fembent fuir (evait moi
Dans leurs yeux tonnes je lis leur jufte effroi. Le crime mes regards doit craindre de paratre. Mazal demeurez j mandez votre Matre
,
Que Que
fes cruels delfeins font dj
dcouverts;
dans les fers
fon Miniftre infme

j
ell ici
Et que Varus
peut-tre, au milieu des fupplices
Et d
Mais
je
faire expirer ce
monilre ...
& fes complices-.

me
flatter
refpede Hrode affez pour

le
Qu'il connatra
pige o Ton
veut rarrterj
Qu'un jour
Et vengera
il
punira les tratres qui l'abufent
fur eux la vertu qu'ils accufent.
Vous, fi vous m'en croyez, pour lui^pour fon honneuf^
Calmez de
fes
chaarins
la
honteufe fureur
Ne rempoifonnez
plus de vos lches

les
maximes
j!
Songez que les Romains font

Et que
fur vos
vengeurs descrime^s,
Que Varus vous connat,qu il commande en ces lieux3,

complots
il
ouvrira les yeux

foit fervic
Allez , que Mariamne en Reine
Et refpe<êz
fes loix
vous
aiinex la vie.
\f
Z74
Seigneur
^^
.
RIANTES
MA
Z
A E
L.
VARU
ObifTez, vous dis-je,
S.
Vous entendez mes ordres abfolus ^
&
iM
'
ne rpliquez plus.
^Mt^ssusMûm liw
'
m mil
SCENE
V A R u
s.
III.
VARUS, ALBIN.
X% m SI
donc fans
tes foins
,
fans ton avis fidle ,
f
:
Mariamne
expirait fous cette
main
cruelle
ALBIN.
Le retour de Zars
n'tait
I
.n'
que trop CuCpc:;

indice.
Le foin myftrieux d'viter votre afpedl, Son trouble, fon effroi, fut mon premier
VARU
Que
S.
fi
I
grand fervice
ne te dois-je point pour un
C'ert par toi qu elle vit: c'ell par toi que
mon cur
got, cher Albin, ce folide bonheur.

bien
fi
Ce
prcieux pour un
la
cur magnanime.
D'avoir pu fecourir
vertu qu'on opprime.
SURMARIAMNE.
ALBIN.
Je reconnais Varus ces foins gnreux.
175
Votre bras
fut toujours l'appui des
malheureux.
le
Quand deRome
Vous
tiez
en vos mains vous portiez
tonnerre.
occup du bonheur de
la terre.
Puiffiez vous feulement couter en ce jour:,
&c.
ALBIN.
Ainf l'amour trompeur , dont vous fentez la flme.
Se dguife en vertu ^ pour mieux vaincre votre me>
Et ce feu malheureux...
VARUS.
Je ne m'en dfends pas.
L'infortun Varus adore fes appas.
Je l'aime
il
ef
trop vrai
mon ame
toute nue
Ne
craint point, cher Albin, de paratre ta vue:
Juge
l fon pril a du troubler mon curj Moi qui borne jamais mes vux fon bonheur 5 Moi j qui rechercherais la mort la plus affreufe. Si ma mort un moment pouvait la rendre heureufe.
,
ALBIN.
Seigneur, que dans ces lieux ce grand
cur ell: chang!

!
Qu'il venge bien l'amour
qu'ail
avait outrag
f
Je ne reconnais plus ce Romain
fvre.
Qui, parmi
tant d'objets-emprefi's lui plaire,

fes
K'a jamais abaiff
fuperbes regards
en fes remparts.
Sur ces beauts que
Rome enferme
M y)
'^
27^
FA
R IJ V AR
5.
A^
T E S
mon
courage
S.
Ke t'en tonne point
tu fais
que
A la feule vertu
rferva fon
hommage.
Dans nos murs corrompus
ces coupables beaute's
Offraient de vains attraits
mes yeux
rvolts.
Je fuyais leurs complots, leurs brigues ternelles^
ieurs amours paffagers, leurs vengeances cruelles.

Je voyais leur orgueil, accru du dshonneur.
Se montrer triomphant
I-'altire
fur leur front fans
pudeur ,t:
ambition, Tintrt, Tartificc,

frivole caprice,,
Xa folle vanit, le Chez les Romains

J'abhorrais
:,
fduits prenant le
nom d*amour^
i
Gouverner Rome entire,

il
&
rgner tour--tour.
indigne conqute
eft vrai, leur
A leur joug
De
odieux
je
drobais
fut enfin
L'amour dans l'Orient
ma ttej mon vainqueur.

fi
la trifte Syrie tabli
Gouverneur,
quand le droit de la guerre Eit au pouvoir d'Auguile abandonn la terre Et qu'Hrode fes pieds, au milieu de cent Rois>
J'arrivai dans ces lieux,
;
De fon
fort incertain vint attendre des loix.
Lieu funefte
mon cur,
malheureufe contre
s'eft
Ceft-l que Mariamne
mes yeux
montre*
5 ^
Lûnivers tait plein du bruit de fs malheurs
Son
parricide
poux nfait couler
fss pleurs.
Ce
Roi
redoutable au refte de l'Afie,

fes exploits
Fameux par
& par fa jaloufe.

vaillant,
Prudent , mais fouponneux*
mais inhumain^
^n
fan^ de fon beau -pre avait tremp fa main.
>
Sur maria mne.

Sur ce tronc fanglant
il laifTait
i-jj^
en partage
A la tille des Rois la honte & Tefclavaee. Du fort qui la pourfuit tu connais k rigueurj
Sa vertu, cher Albin, furpafle Ton malheur.
Loin de
la
cour des Rois
la
vrit profcrite.
L'aimable vrit fur
fes lvres habite.
Son unique
artifice ell le foin
gnreux
D'afTurer des fecours aux jours des malheureux 5
Son devoir tft fa loij fa tranquille innocence Pardonne fon tyran, mprife fa vengeance.
Et prs d'Augufte encore implore
mon
appui
Pour ce barbare poux qui Timmole aujourd'hui. Tant de vertus enfin, de malheurs & de charmes Contre ma libert font de trop fortes armes. Je Taime, cher Albin, mais non d'un fol amour^
Que Non
le
caprice enfante
,
& dtruife en un jour

mon ame
les fens
j
d'une paflion
que
trouble
Reoive avidement, par
aveugle.
Ce cur
qu'elle a vaincu
fans l'avoir amolli^
Par un amour honteux ne
s'eft
point
avili
Et, plein du noble feu que
fa
vertu mlnfpirCj
la
Je prtends la venger, &' non pas
fduire.
ALBIN.
Mais
S'il
fi
le
Roi
Seigneur, a flchi les Romains
rentre en fes tats ?..
VARU
Et
S.
c'ell ce
que
je crains.
Hlas
prs du Snat je
il
l'ai
fervi
moi-mme
Sans doute
a dj
reu fn diadme
ly
lift le
!
VA
premier
RIANTES
de Ton autorit.
refte.
,
Et cet indigne arrt, que fa bouche a did,

elTai
Ah Ton retour ici lui peut tre funeftc. Mon pouvoir va finir, mais mon amour me
Reine, pour vous dfendre
on me verra
prir.
L* univers doit vous plaindre, 6c je dois vous fervir.
'Fin du premier Acte,
5 ,
SURMARIAMNE,
ij^
ACTE
s
II.
SCENE PREMIERE,
SALOME, MAZAEL.
A
L
OM
E.
eft
ai N FIN
VOUS
le
voyez, ma haine
&:
confondue,
Mariamne triomphe,
Salome
eft
perdue.
Zars fut furies eaux trop long-tems arrt
La mer alors tranquille regret Ta port. Mais Hrode, en partant pourfon nouvel Empire,
Revole avec
les
vents vers l'objet qui Tattirej

,
,
Et
les
mers
& Tamour & Varus &

,
le
Roi
Le
ciel, les
lmens, font arms contre moi.

que
j*ai
Fatale ambition
trop coute
!
Dans quel abme
affreux m'as-tu prcipite
Je vous l'avais bien dit, que dans le fond du
cur
Le Roi
fe repentait
de
fa jurte rigueur.
De
fon fatal penchant Tafcendant ordinaire
rvoqu Tarrt di: dans

ai
fa colre.
j
J'en
d/ reu les fun elles avis

,
Et Zars
fon Roi renvoy par mpris
Ne me
Et
le
lailTe
en ces lieux qu'une douleur flrile.

fuit
danger qui
un
clat inutile.
, ,
i8o
VARIANTES
M A Z A E L.
elle
Contre
J'ai
encor , Madame,
le
il
vous
refte des
armeJ,
toujours redout
pouvoir de
fes
charmes;
>
J'ai
toujours craint du Roi les fentimens fecrets

fi
Mais
je
m'en rapporte aux avis de Zars,

autrefois
La colre d'Hrode,
Il dtefte la
peu durable^
Eil enfin devenue une haine implacable.
Reine
il
a jur fa
mort
Et
s'il
fufpend le coup qui terminait Ton fort 3
C'eft qu'il veut
mnager
fa
nouvelle puiflance.
fa
Et lui-mme en ces lieux affurer
vengeance.
Mais
foit qu'enfin
la
fon cur, en ce funefte jour^
Soit aigri par
haine , ou flchi par l'amour

il
C'eft alTez qu'une fois
ait profcrit fa tte.

:
Mariamne aifment orofiira la tempte La foudre gronde encore un arrt fi cruel

:
Va mettre
entr'eux,
Madame, un divorce
ternel.
Vous verrez Mariamne , foi- mme inhumaine. Forcer le cur d'Hrode ranimer fa haine.
poux par de nouveaux ddains Et vous rendre les traits qui tombent de vos mains. De fa perte, en un mot, repofez-vous fur elle,
Irriter fon
OM
E.
cruelle.
I
*
la
Non Non
;
>
cette incertitude eft

c'eft
pour moi trop
par d'autres coups que je veux

plus fur
il
frapper^ r
^J
Dans un pige
Si
j'ai
faut l'envelopper.
Contre mes ennemis mon
intrt m'cclairer
la
bien de Varus obfav
colre.
, ,
SUR MARIA MNE,

Ce
tranfport violent de Ton
2S1
cur
agit
N'eft point
un fimple
effet
de gnrofit.
La tranquille
piti n'a point ce caradre.

,
La Reine
a des appas
Varus a pu
lui plaire.
Ce
n'ell pas
fa
que
mon cur,
yeux
le
injuile en
la fuit
fon dpit
Difpute
beaut cet clat qui
Que
Ni ce
j'envie fes
flatteur
pouvoir de leurs armes

fes
encens qu'on prodigue
charmes.
Llle peut payer cher ce bonheur dangereux;
Et foit que de Varus elle coute les

Soit que fa vanit de ce
vux , pompeux hommage
Tire indifcrtement un frivole avantage.

Il fuffitj c'ell
par-l que je peux maintenir

,
Ce
pouvoir qui m'chappe
& qu'il faut retenir,

,'
.Faites veiller fur-tout les regards mercenaires
De tous
ces dlateurs aujourd'hui nceflaires.

les fecrets
Qui vendent
Et dont cent
de leurs concitoyens
les
fois les
.
yeux ont clair

faut-il
miens.
Mais
la voici.
Pourquoi
que
je la
voie?
2$i
VA
RIANT ES
S C N E I I. MARIAMNE, LISE, SALOME,
MAZAEL, NABAL.
S
OM
E.
Son amour mprf, fon trop de

Avaient contre vos jours allum
Xlais ce feu violent s'eft bientt
dfiance.
fa
vengeance
eonfum;
L'amour arma Ton bras
Tamour Ta dfarm.
MA
Quel
orgueil
!
AE
L.
S
Il
OM
E.
:
aura fa jufte rcompenfe
Viens
c'efl Tartifice
punir Timprudence,
SUR MARIA MN E.
185
SCNE
Ah
!
II L
MARIAMNE, LISE, NABAL.

LISE.
Madame
,
ce point pouvez-vous irriter
? Des ennemis ardens vous perfcuter farpenduc. La vengeance d'Hrode un moment
Sur votre tte encore
ell
peut-tre tendue
Varus
Hlas
aux nations qui bornent cet Etat,
Ira porter bientt les ordres

1
Rome
du Snat. ^ ^ bonts mme, grce fes foins , grce vos Tyran donne un pouvoir fuprme 5
votre
plus terrible Si plus
fier
Il revient
que jamais
Vous le verrez arm Vous dpendrez ici de ce fuperbe Matre >
de vos propres bienfaits
peut-tre D'autant plus dangereux quîl vous aime refus vos Et que cet amour mme , aigri par
. .
MA
Chre
life
,
AMN
E.
Je conois vos
en ces lieux /aites venir Varus. raifons, fen demeure frappe:
eft occupes Mais dûn autre intrt mon ame font attires : Par de plus grands objets mes vux Que Varus vienne ici 5 vous, Nabal^ demeurez.
5 ,
284
yA
RIANTES
N E
IV.
;
S C
MARIAMNE, NABAL
M A R I A M N E.
Elle veut que
mes
fils
ports entre nos bras
S'loignent avec nous de ces affreux climats. Les vaifTeaux des Romains , des bords de la Syrie
Nous ouvrent
fur les eaux les

,
chemins
d'Italie.
J'attends tout de Varus
d'Augufte, des Romains.
SCNE
V.
MARIAMNE, VARUS, LISE, MARIAMNE.
Loin de ces lieux fanglans que
le crime environne. Je mettrai leur enfance Tombre de fon trne Ses gnreufes mâins pourront fcher nos pleurs.
Je ne demande point qu
il
venge mes malheurs
SUR MARIAMNE,
;ûc fur
:
iSj
mes ennemis fon bras s'appefantifTe Z'tk affez que mes fils , tmoins de fa juiHce forms par fon exemple, & devenus Romains,
\pprennent rgner des Matres des humains.
'
Donnez -moi dans
la nuit
des guides aflurs,
ûfques fur vos vailTeaux dans Sidon prpars.
ne m'attendais pas, que vous dufllez vous-mme

le
Mettre aujourd'hui
comble ma douleur extrme.
Via
confiante amiti refpede encor Varus.
SCENE
ALBIN.
ous vous troublez.
VL
VARUS ALBIN.
Seigneur, &: changez dcvifage
VARUS.
J'ai fenti, je
l'avoue, branler
mon
courage.
Ami
Ces
pardonne au feu dont
je fuis
confum.
faibleffes d'un
cur
qui n'avait point aim.
Je ne connaifTais pas tout le poids de Je la fens regret, je la
ma
chane
romps avec peine. Avec quelle douceur, avec quelle bont.

Elle impcfait lilence
ma
tmrit
i8^
VA
mon
RIANTES
courroux,
,
Sans trouble
& fans
fa tranquille fagefl<^
M'apprenait
devoir
&
!
plaignait
ma
faiblelTej
J'adorais, cher Albin, jufques fes refus.

je l'aime encor plus. Tai perdu Tefprance:, quelle preuve, 6 Dieux ma confiance eft rduite
&
A LBIN.
Etes-vous rfolu de prparer
fa fuite ?
VARU
Quel emploi
1
S.
ALBIN.
Quel eft votre
defein?
Pourrez- vous refpe:er c^ rigueurs, Jufques vous charger du foin de vos malheurs?
V ARU
j
S.
f
!
" Moi, que jeTabandonne! Que je dfobiffe aux loix qu elle me donne Non, non mon coeur encore eft trop digne du fienj
:
Mariamnca
parl, ]e n'examine rien.

fes tyrans elle aille
Que loin de
auprs d'Augufte j
Sa fuite eft rafonnable, &:
ma
je
douleur injufte.
L'amour me parle en vain,

Je
fcrvirai la
vole
mon
devoir.
Reine
&
ii;me fans la voir.
Elle
me
laiife,
au moins,
,
D'avoir tout entrepris

Je brife fes liens
,
douceur ternelle. d'avoir tout fait pour elle.

la
je lui
fauve le jour j
>
Je
fais plus, je
fa
lui veux immoler mon amour,

,
||
Ec fuyant
Egaler,
beaut
qui
fa
me
fdiiit
encore.
s'il fe
peut,
vertu que j'adore.
4^
SUR MA RIAMNE.
mmm
2S7
ACTE
SCENE
III.
vj ywiiKiiit*.BMmMiJm
!
im
IIL VARUS, IDAMAS, ALBIN,

Suite de Varus.
IDAMAS.
jTil V ANTque dans ces lieux
monRoi vienne lu-mme

diadme.
;\
Recevoir de vos mains
le faci
Et vous foumettre un ran^^ qu'il doit

Seigneur, fouffrirez-vous
?
. .
vos bontS;,
VARUS.
Idamas, arrtez
La Reine en ce moment
Et
le fang
eft:-ele
en furet
innocent fera-t-il reipel?
IDAMAS.'
Le perfide Zars par votre ordre arrt. Et par votre ordre enfin remis en libert,
Artifan de la fraude,
&
de
la
calomnie.
De Salome
avec foin fervira la furie.
281
Mazal en
VA
RIANTES
leurs difcours
fecret leur prte fon fecours.
Le fouponneux Hcrode coute
VA R U S.
Je
fais
qu*en ce palais je dois le recevoir;
Le Snat me Tordonne,
& tel eft
mon
devoir.
SCENE
SUR MARIAMNE.
nosi^^sss
18^
SCNE
MAZAEL.
Seigneur,
IV.
KRODE, MAZAEL, IDAMAS,

Suite d'Hrode.
vos defTeins Zars toxijours fick,
Renvoy prs de vous, & plein d'un mme zle. De la part de Salome attend pour vous parler.
H
Quoi tous deux
!
OD
E.
fans relche
ils
veulent m*accablerf
paraiflfe.
Que
Ciel
jamais devant moi ce monftre ne

,
Je Tai trop cout. Sortez tous

!
qu'on
f
me
laiiTe
,,
qui pourra calmer un trouble

3
cruel?.
Demeurez , Idamas
demeurez
MazaL
Th.
TomcL
ipo
VARIANTES
S C
H
N
R
V.
H RODE, MAZAEL,IDAMA&
O D E.
fi
Hh
Qui
bien! voil ce Roi
fier
&
fi
terrible.
^
Ce Roi
Et dont
dont on
crai tenait le
courage inflexible,
rgner, qui (ut brifer les fers, lut vaincre | politique tonna Vunivers l
la
&
******
""^
A Maa'l.
Sortez...
Termine, 6
ciell les chagrins
de
ma vie.
SCNE
S
VI.
HRODE, SALOME.
ALo
E.
Kh bien
Madame,
Avez-vous effuy
chre ennemie. vous avez vu votre des outrages nouveaux?
H R O D E.
il
eft
plus tems d'appefantir
mes maux,
SUR MA RIAMNE,
i^t
ACTE
SCENE
P
M A Z A E L.
J AMAis
Ma
IV.
REMIERE.
SALOME, MAZAEL.
(je ravorai) plus heureufe apparence
la
N'a d'un menfonge adroit foutenu
prudence.
bouche, auprs d'Hrode, avec dextrit.

Tartificc avec la vrit.
Confondait
Ni)
i<fi
FA
RIANTES
N E IL
i
S C
HRODE, SALOME, MAZAEL,^

Gardes.
M A Z A E L.
i3l
ON
ne vous vengez point 5 mais fauvez votre vic>

l'indifcrte furie
:
Prvenez de Varus
Ce
Se
fuperbe Prteur, ardent tout tenter.

fait
une vertu de vous perfcuter.
H
Ah mafur
!
O D E.
ma flamme tait trahie! animer ma furie.
que
quel point
Venez contre une ingrate

Et toi
Varus ,
ici
& toi
faudra-t-il
,
ma main
?
Refpede
ton crime
& le
fansj
d'un Romain
Mais., Croyez-vous qu'Augufte approuve ma rigueur ?
S
Il la confeillerait
\
OM
E.
,
n'en doutez point

le
Seigneur.
j
Augurte a des autels o
Romain Tadore
Mais de
fes
ennemis
les
le
fang y fume encore.
Augufte tous
Rois a pris foin d'enfeigner
Comme il faut qu on les craigne, 8c comme ilfautrgncr
SUR MARIA MNB.

Imitez fon exemple , Tout condamne la Reine, &: tout vous
aflurez votre vie.
juftifie.
29
Ne montrez qu des yeux Un coeur encor perc de ces
clairs
&
dfcrets
indignes traits.
iij
2i?4
VA R
T E
S,&cc.
'S^mSÎ^^SSS'
A C T E
V.
SCENE SIXIME,
HRODE, IDAMAS,
Gardes.
DAMA
ic
S.
"^^
X^'l.Ais
le
fang de Varus, rpandu par yos mains,
Peut
attirer fur
vous
courroux des Romains.
Songez-y bien, Seigneur,
&
qu'une
telle offenle...
'i
RUT U
,
s,
TRAGDIE;
Reprfente
pour la premire fois
1 1
Dambre
o,
Niv
AVERTISSEMENT.
ÊTTE Tragdie
pour
de
Brutus
1730.
^
fut joue
C'ejl y de
la premire fois j en
toutes les pices de notre
Auteur
celle qui eut
en France
le
moins de fuccs aux reprfenta;
ons
elle
ne fut joue que fei-ê fois
&
c'ej
celle qui
a t traduite en plus de langues ^

le
&
que
les
nations trangres aiment
mieux,
Elh
ijl ici fort diffrente
des premires ditions^
197
DISCOURS
SL/R
A
LA TRAGDIE.
MILORD BOLINGBROOKE.
rime ^
De la
la
&
de la difficult de la verjificaton
Franafe, Tragdies en profe. Exemples de

diff[icult
des vers Franais,

les
La rime
comdies.
plat
aux Franais ^ mme dans

du thtre Anglais.
Caractre
Dfaut du
thtre Franais.
Exemple du CîtonAnglais,
Comparaifon du Manliiis de
avec la Venife de Jules - Cfor de
horribles
units.
M, de la Fofle M. Otway. Examen du

Spectacles
Grecs,
Shakefpear.
che\
les
Bienfances
&
Cinquime acte de Rodogune.

du fpeclacle
Pompe
l*
&
dignit
dans la tragdie.
Confeils d'un excellent critique.
De
amour.
ol
je
dcdie un Anglais un ouvrage repr,
fente Paris
ait auffi
ce n'eft pas , Milord
qu'il
n'y
^
dans
ma patrie
des juges trs-clairs
298
t^c
DISCOURS
efprits
d'excellens
auxquels
j'euffe
pi
^
rendre cet hommage. Mais vous favez que

la tragdie
de Brutus
eft
ne en Angleterre.
'
Vous vous fouvenez que, lorfque j'tais retir Wandsworth chez mon ami M. Fakener
,
_>
ce digne
&
vertueux citoyen
je
m'occupai
le
chez
lui
crire en prcfe Anglaife

cette pice
,
premier
ade de
- peu-prs tel c]u'il eft
aujourd'hui en
vers
,
Franais.
Je vous en
pariais quelquefois
&: nous nous tonnions

trait ce fujet
,
qu'aucun Anglais n'et

thtre \
qui de
tous eft peut-tre le plus convenable votre
Vous m'encouragiez continuer un
ouvrage lufccptible de fi grands Tentirnens. SoufFrez donc que je vous prfente Brutus ^
quoiqu'crit dans
une autre langue

;
docle
fermonis utriufque lnguA
vous
qui
me
donneriez des leons de Franais aufli-bien
que d'Anglais vous qui m'apprendriez du moins rendre ma langue cette force 6c cette nergie qu'infpire la noble libert de
,
y a un Brutus d'un auteur
nomm
Le
j-
mnis'
c'eilun ouvrage ignor, qu'on ne reprfente jamai.
Londres.
SUR LA TRAGDIE,
penfer
:
190
Tame
car les fentimens vigoureux de

i
pafTent toujours dans le langage
& qui penfe

mon
retour
fortement, parle de mme.
Je vous avoue , Milord

d'Angleterre,
qu'
J'avais palc prs
de deux
annes dans une tude continuelle de votre

langue,
je
me
trouvai embarraiT, lorfque
je
voulus compofer une tragdie Franaife. Je

m'tais prefque
glais
:
accoutum penfer en Anque

les
je Tentais
termes de
ma langue
imagi-
ne venaient plus
nation avec la
fe prfenter
mon
mme abondance qu'auparavant; c'tait comme un ruiffeau dont la foiirce avait t dtourne il me fallut du
;
tems
& de
la
peine pour
lit.
le faire
couler dans
fon premier
Je compris bien alors que

,
pour
rulr
dans un art
il
le faut cultiver
toute fa vie.
Ce
qui m'effraya le plus en rentrant dans

,
cette carrire
ce fut
la
fvrit
de
notire
pofie, &: l'efclavage de la rime. Je regrettais
cette heureufe libert
que vous avez
d'crire
vos tragdies en vei^ non rimes

,
d'allonger
6c fur-tout d'accourcir prefque

,
tous vos mots
de
faire
enjamber
les
vers
Nvj
7,00
les
DISCOURS
les autres,
uns fur
,
&" de crer, ckns le

,
befoin
des termes nouveaux

,
qui font tou-
jours adoptes chez vous
lorfqu'ils font fo-
nores, intelligibles
&
efr
nceilaires.
Un
pote
Anglais, difiis-je,
un
homme
\
libre, qui*
e-ft
alTervit fa langue fon gnie
le Franais
un efclave de
la
rime , oblig de
faire quel-
quefois quatre vers pour exprimer une penfe
qu'un Anglais peut rendre en une feule ligne.

L'Anglais dit tout ce
qu'il
veut,
le
Franais
ne
dit
que ce
qu'il peut.
,
L'un court dans une
carrire vaile
l'autre
marche avec des
entraves dans un chemin gliifant 6c troit. Malgr toutes ces rflexions &" toutes ces
plaintes, nous ne pourrons jamais fecouer le
joug de
la
Franaife.
ed eifentielle la pofie Notre langue ne comporte qpe peu

rime
\
elle
d'inverfions : nos vers ne fouffrent point d'en-
ambemcnt, du moins cette

rare
:
libert eft trs-,
nos fyllabes ne peuvent produire une

fenfblc par leurs mefures longues
harmonie
ou brves:
nos cfires &" un certain nombre

fuffiraient pas
de pieds ne
pour diftinguer
;
la
profe d'avec la vrification

riccilaire ai]X vers Franais.
la
rime
efl
donc
De plus^ tant d'C
SUR LA TRAGEDIE.^
grands matres qui ont
tels
fait
ôf
DeJ^
des vers rimes,

_,
que
les Corneilles
_,
les
Racines
les
praux j ont tellement accoutum nos

cette harmonie,
oreilles
que nous n'en pourrions

j
pas fupporter d'autre
&"
je le
rpte encore,
quiconque voudrait
avec raifon
fe dlivrer d'un fardeau

^
qu'a port le grand Corneille

,
ferait
regard
non
pas
comme un
gnie hardi
qui s'ouvre une route nouvelle, mais comme
un
homme
trs-faible qui
ne peut marcher
dans l'ancienne carrire.
On
a tent de nous donner des tragdies

j
en profe
plus
mais
je
ne crois pas que

;
cette
cntreprife puifl dformais ruflr

,
qui a le
ne faurait
fe
contenter du moins.
dire au public
On
:
fera toujours
mal venu
je
YQns diminuer votre
plaifir. Si,
au milieu des au crayon
tableaux de Rubens ou de Paul Fronfe^ quel-
qu'un venait placer

n'aurait-il pas tort
fes deiiins
de
s'galer ces peintres

les ftes
,
On
eft
accoutum dans
:
des danfes
J des chants
,
ferait-ce aflez
de marcher
&: de parler fous prtexte qu'on marcherait &" qu'on parlerait bien, que cela ferait
&
plus aif
& plus naturel
, ,
301
Il
DISCOURS
y a grande apparence
qu'il
faudra tou-
jours des vers fur tous les thtres tragiques
&
de plus toujours des rimes fur
le ntre.
C'eft
mme
,
cette contrainte de
la
rime
c cette fvrit extrme de notre

cation
verfifi-
que nous devons ces excellens ou-
vrages que nous avons dans notre langue.
Nous voulons que la rime ne cote jamais rien aux penfes qu elle ne foit ni triviale ni
,
trop recherche
nous exigeons rigoureufe-
ment dans un
mettons pas la
vers la
mme
puret
la
mme
exadlitude que dans la profe.
Nous ne permoindre licence nous demans
dons qu un auteur porte

toutes ces chanes
y
fans difcontinuer
&" cependant qu'il pac nous ne reconnoifbns
raiffe toujours libre:
pour potes que ceux qui ont rempli toutes

ces conditions.
Voil pourquoi
il
eft plus aif

,
de
faire
cent vers en toute autre langue
que quatre
vers en Franais. L'exemple de notre
Abb
,
Rgnier Defmaras
j,
de l'Acadmie Franaife
& de celle de
bien vidente.
la
11
Crufcaj en eft une preuve

traduific
Jnacron en Italien
^
avec fuccs
&
i^s vers Franais font
SUR LA TRAGDIE.
305
,
rexception de deux ou trois quatrains au Mnage tait rang des plus mdiocres. Notre nos beauxdans le mme cas. Combien de
efprits
de trs-beaux vers Latins, langue n'ont pu tre lupportables en leur j'ai effuyes Je fais combien de difputes Angleterre fur notre veriification en
ont
fait
!
&
&
quels reproches
me
fait
fouvent
le
lavant
Evque de Rochefter
purile, qu'il prtend
fur cette contrainte
que nous nous impofoyez pe r Iliafons de gaiet de cur. Mais connatra de Milord que, plus un tranger
,
,
notre langue
& plus
il
fe rconciliera
avec
Non-feulecette rime qui l'effraie d'abord.
ment
mais
elle
elle
eft nceffaire
notre tragdie,
embellit nos comdies mmes.
Un
bon-mot en
les portraits
de
: vers en eft retenu plus aifment toujours la vie humaine feront
plus frappans en vers qu'en profe

,
-,
& qui dit

vers
des Fers en Franais dit nceffairement comdies rimes en un mot, nous avons des a t en profe du clbre Molire , que l'on
:
mort oblig de mettre en vers aprs fa

tHJUvelIe.
&:
manire qui ne font plus joues que de cette
^4
biSCOURS
,
Ne pouvant
Milord
hafarder fur
rim<^s tels
le
thtre Franais des vers
non
qu ils
font en iifage en Italie &: en Angleterre,

j'aurais
du moins voulu tranfporter fur notre

Il
fcne certaines beauts de la vtre.
eft vrai
eft
(& je Favoue que

)
le thtre
Anglais
bien
bouche que vous n'aviez pas une bonne tragdie mais en rcompense, (hm ces pices fi monf;
dfeducux.
J ai entendu de votre
trueufes
11
vous avez ês fcnes admirables.
les
jufqa prfent prefque tous auteurs tragiques de votre nation , cette
manqu
puret, cette conduite rgulire, ces bienfances de l'adion &c du ftyle , cette l-
gance
& toutes ces fineffes de Tart, qui ont
du thtre Franais depuis le grand Corneille. Mais vos pices les plus irrguicrcs ont un grand mrite , c'eft celui
tabli la rputation
de
ra(!tion.
Nous avons en France des

tnes
,
tragdies efti-
qui
font plutt
des converlations
qu'elles
ne font
la reprfentation
d'un v-
nement.
Un
auteur Italien m'crivait dans
une
lettre
fur les thtres:
Un
Critico del
nojro Pajlor fido diffc che quel componimento
SUR LA TRAGDIE.
era un riajfunto di helliffimi Madrigali
;
305
credo ^
fevivejfe
che fono
che direbbe dlie tragdie Francefe

di belle elegie e fontuoj n'ait
un riajfunto
epitalami. J'ai
bien peur que cet Italien
trop raifon. Notre dlicatefle exceffive nous force quelquefois mettre en rcit ce que
nous voudrions expofer aux yeux. Nous craignons de hafarder fur la fcne des fpedacles
nouveaux devant une _nation accoutume tourner en ridicule tout ce qui n'eft pas
d'ufage.
L'endroit
o Ton
font
joue la comdie,
,
&
les
abus qui
s'y
glifles
font encore une
caufe de cette fchereffe qu'on peut reprocher quelques-unes de nos pices. Les bancs
qui font fur

I
le
thtre deftins aux fpeda,
teurs, rtrciffent la fcne
&: rendent toute
adion prefque impraticable \ Ce dfaut eft caufe que les dcorations tant recommandes
parles Anciens, font rarement convenables la pice. Il empche fur-tout que lesadeurs
Enfin ces plaintes rrres de

la
M.
de Voltaire
ont opr
rforme du Thtre en France, Se ces
abus ne
rubfiilient plus.
3o6
DISCOURS
la fois
ne paflent d',un appartement dans un antre? aux yeux des fpedtateurs, comme les Grecs les Romains le pratiquaient fagement
&
pour conferver
vraifemblance.
Tunit
du
lieu c la
Comment
pe j ou
le
oferions-nous fur nos thtres
faire paratre, par
exemple , l'Ombre de Pom^
Gnie de Brutus
au milieu de tant
les
de jeunes gens qui ne regardent jamais

chofes les plus frieuies que
fion de dire
?
comme l'occaun bon- mot Comment apport

,
ter au milieu d'eux fur la fcne

,
le
corps de
Marcus devant Caton fon pcre ,

<
,
qvii s^crie %
Heureux jeune - homme tu es mort pouij ton pays O mes amis laifez-moi compterQui ne voudrait 55 ces glorieufes bleifures.
!
mourir
35 35 55
55
ainfi
pour
la
patrie
Pourquoi n'a*
t-on qu'une vie hii
facrifier?....
Mes
amis, ne pleurez point

-,
ma perte, ne regret* tez point mon fiis pleurez Rome la maitreife du monde n'cft plus. O libert 6 ma
\
!
55
patrie!
vertu
&rc
Voil ce que feu
M.
Addijjon ne craignit point de faire reprj
fenter Londres
duit en Italien
,
voil ce qui fut jou
tra-
dans plus d'une
ville d'Italie,
SUR LA TRAGDIE,
Mais
tacle,
il
307
fpec-
nous hafardions Paris un

-
tel
n'entendez
s
vous pas dj
le
parterre
qui fe rcrie
iines
6c ne voyez-vous pas nos fem?
qui dtournent la tte
Vous n'imagineriez pas quel point va

cette dlicatele.
L'auteur de notre trai^die
de Alan/lus prit fon fujet de la pice Angiaife de
M. Otway j
de
intitule, Fênife fauve.

rhiil:oire
j
fujet eft tir
de
la
Le conjuration du
de
dire
Klarquis de Bdemar
crite par l'Abb

-
Sant-Bal
paifant
,
&c permettez
moi de
de
en
que ce morceau
_,
d'hiftoire , gal peutla
erre Sallufte
eft fort au-defis
pice
d'O^WiTy
& de notre Manlius. Premirement,

a forc l'auteur
,
vous remarquez le prjug qui

Franais dguifer
fous des
,
noms Romains
traite
une aventure connue

naturellenient fous
que l'Anglais a
les
noms
vritables.
On
n'a point trouv ridicule au thtre
de Lour
dres
qu'un Ambafladeur Efpagnol s'appelt

_,
Bdemar
de
feul
(k que des conjurs eufent
le
;
nom
cela
Jafficr j
de Jacques - Pierre j
faire
'Llliot
en France et pu
tomber
la pice.
Mais voyez cp'Otway ne craint point

d'afTembkr tous
les
Conjurs. Renaud prend
3o8
I S
,
C O U R S
chacun fon pofte , prefcrit Theure du carnage, & jette de tems en tems des regards inquiets z fouponneux
affigne
leur ferment
fur Jaffier dont
il
fe dfie.
leur fait tous
ce difcours pathtique, traduit
mot pour
mot.
de TAbb de Saint-Ral. Jamais repos proJ fond ne prcda un trouble fi grand. Notre bonn
dejlnt a aveugl les plus
les
les
clairvoyans de tous
hommes
j,
raffur les plus timides ^ endormi

les
_,
plus fouponneux ^ confondu
plus fuhtils :
nous vivons encore ^ mes chers amis nous vivons ;
&
notre vie fera bien-tt funejle
aux tyrans de
,>^
ces lieux y &c,
Qu'a
fait
Tauteur Franais
Il
a craint dela
hafirder tant de perfonnages fur

fe contente
le
kne
j,
il
de
faire rciter
par Renaud
fous
nom de Rutile., une fiible partie de ce mme difcours qu'il vient dit-il de tenir
, ,
aux Conjurs.
feul expof
Ne fentez -
vous pas par ce

la
combien
cette fcne Anglaife eft

,
au-delfus de la Franaife
fut-elle d'ailleurs
pice d'Otvây
?
monftrueufe
Avec quel
plaifir n'ai-je
point vu Londres
^
votre tragdie de Jules-Cfar

cent cinquante annes
^
qui, depuis
dlices
fait
les
de
SUR LA TRA G D IF,

votre nation
;
ôi
Je ne prtends pas afllirment

barbares dont elle
approuver
eft
les irrgularits
remplie, lleft feulement tonnant qu'il ne
s en.
trouve pas davantage dans un ouvrage

ficle
compof dans un
d'ignorance
le
par un
,
homme
qui
mme
ne favait pas
Latin
\
6c
qui n'eut de matre que fon gnie
mais au
milieu de tant de fautes grofficres , avec quel
ravilement je voyais Brutus
tenant encore
un poignard teint du fang de Cfar ^ aifembler le peuple Romain &: lui parler ainl du haut
,
de
la
tribune aux harangues
Romains ^ compatriotes j amis ^ s'il eji quelquun de vous qui ait t attach Cefar quil fche que Brutus ne l'tait pas moins. Oui j je l'aimais Romains ; & Ji vous me demande:^
,
_,
pourquoi j'ai verf fon fang
ji
c'eji
que
f aimais
Clar
Rome
vivant
davantage,
j
Voudrie"^-* vous voir

^
&
j
mourir fes efclaves
plutt que d'Or?
cheter votre libert
par fa mort
il tait
'y
Cfar
tait
mon ami
l'honore
je
le
pleure ;
heureux j fctp^
vaillant
y
plaudis fes triomphes

'y
il tait
je
mais
il
tait
ambitieux y je
affe"^
l'ai tu,
Y a-t-il
quelqu'un parmi vous
lche pour
regretter lafervitude ^ S'il en efl
un feul j qu'il
jio
DISCOURS
;
parle ^ quilfe montre
c'efl lui
que j'ai
offenf.
qu'il
ci
\
Y a-t-il quelqu'un
ej
affe"^
infme pour oublier

;
Romain
? Qu'il parle
ceji
lui
feul qui
mon
ennemi.
Chur
Perfonne
;
des Romains.
^
non
Brutus
S.
perfonne.
\
^
BRU T U
Ainji donc je n'ai offenf perfonne. Voici

corps du Dictateur qu'on vous apporte
derniers devoirs lui feront rendus
;
U
ls
par Antoine
par
cet
Antoine ,
qui _, n'ayant point eu de

,
pan
au chtiment de Ciar
avantage que moi
le
:
en retirera
le
mmtf
que chacun de vous fenti

libre.
bonheur inefiimable d'tre

dire.
Je n'ai plu
cette
qu'un mot vous
J'ai tu de
le
main
jt
mon
garde
meilleur
ce
ami pour
falut de
Rome ;
mme poignard pour moi ^ quand Rome
demandera
ma
vie.
Le
Vive':^ j
C h
j
ce
r.
Brutus
,
vive^ jamais.
Aprs cette fcnc Antoine vient cmouvoif
de
piti ces
mmes Romains
qui Brutus
SUR L TRAGDIE.
I
311
ivait
infpir
fa
rigueur &:
fa
barbarie.
ramne quand mfcnfiblement ces efprits fuperbes; alors il leur montre le les voit radoucis
ntoncy par
un
difcours artificieux,
&
il
&c fe fervant des figures les tumulte 8c 3lus pathtiques , il les excite au - tre les Franais ne i la vengeance. Peut
:orps de Cfar
,
que 1 on ft paratre fur leur de thtre un chur compof d'artifans &: de plbiens Romains-, que le corps fanglant peuple , 6c iCfar y ft expof aux yeux du quon excitt ce peuple la vengeance du la haut de la tribune aux harangues. Ceft coutume qui eft la reine de ce monde ,
fouffriraient pas
,
changer
le
got des nations ,
& tourner en
plaifir les objets
de notre averfion.
Les Grecs ont hafard des fpedlacles non moins rvoltans pour nous. Hippolite , brife
par fa chute
vient compter les bleilures pouTer des cris douloureux. Philoclke tombe clans ks accs de fouffrance s un fang
,
&
noir coule de fa plaie.
dipe
Qo\xvQt
du
fes fang qui dgoutte encore des relies de yeux qu'il vient d'arracher, fe plaint c$
Dieux &c des hommes.
On
entend les
cris
de
511
DISCOURS
3
Clytcmneflre
que fon propre

:
fils
gorge^
j
Elecire crie fur le thtre
Frappe:^
ne l'par'^
gne^ pas
_,
elle
na pas
pargn notre prei
Promthe
dans
eft
attach fur un rocher avec des

lui
doux qu'on
les bras.
enfonce dans Teftomac &<
Les Furies rpondent l'Ombre!
fanglante de Clytemncjlre par des hremens

fans aucune articulation.
dies
Beaucoup de
,
trag-:
Grecques
en un mot
font remplies
d&
i
cette terreur porte l'excs.
Je
fais
bien que
les
Tragiques Grecs
c
d'ailleurs fuprieurs
aux Anglais, ont err en

la terreur
j
prenant fouvent l'horreur pour

le
dgotant
le
l'incroyable, pour le tra-
gique &-
merveilleux. L'art tait dans fon

d'iF/cAy/dj
enfance du tems
comme Londres
du tcms de Shakefpear; mais parmi les grandes

fautes dQs poctes Grecs,
6<:
mme des vtres,

,
on trouve un
lires
vrai pathtique &: de fingul
beauts \ c
quelques Franais
qui
les murs ne connaiffent les tragdies fur trangres que par des tradudions des ou-dire les condamnent fins aucune
,
&
reftrilion,
ils
font
ce
me
femble
comme
peut
&s aveugles
qui apureraient qu'une rofe nef
SUR LA TRAGDIE,
peut avoir de couleurs vives, parce
511
ea
les
qu'ils
^\
compteraient
les
,
pines ttons. Mais

les
& vous vous paiz fiir-tout bienfance, &

Grecs
fi
\
bornes de
la
les
Anglais ont
,
donn des fpedacles effroyables voulant en donner de terribles nous autres Franais auffi fcrupuleux que vous avez t tmraires, nous nous arrtons trop, de peur de nous
emporter
Dornes,
,
&: quelquefois nous n'arrivons pas

,
au tragique
dans
la crainte
d'en paler
les
Je
fuis
bien loin de propofer que la fcne

,
devienne un lieu de carnage

'ell dans S hakefpear j
comme
ô.
&" dans fes fucceifeurs,

,
qui
n'ayant pas Ton gnie

;
n'ont imit que
es dfauts
mais
j'ofe
croire qu'il
y a
des
tuations qui
otantes
3ien
&
ne paraifTent encore que dhorribles aux Franais , &c qui

,
mnages
,
reprfentes avec art

le
&
'
lir-tout
/ers
,
charme des beaux pourraient nous faire une forte de

adoucies par
pas.
laifir
dont nous ne nous doutons
Il n'eft
point de ferpent ni de monftre odieux

l'art
Qui, par
imite, ne puifle plaire aux yeux.
Th. Tome
314
DISCOURS
,
Du moins
que
l'on
me
dife
pourquoi il
eft
permis nos hros

thtre de fe tuer
,
&
nos hrones de
eft
&: qu'il leur
dfendu
de tuer perfonne
La fcne eft- elle moins enfanghnte par la mort 'Ataiid^ j qui fe poignarde pour fon amant qu'elle ne le fe?
,
rait
par le meurtre de Cfar} Et
fi
le
fpedacle
du
fils
de Caton
,
qui parat mort aux
yeux
de fon pcre
eft l'occafion
d'un difcours ad;
mirable de ce vieux Romain
fi
ce
morceau
Italie
a t applaudi en Angleterre &: en

ceux qui font
les plus
s
par
la
grands partifans de
fi
bicnfance Franaife
les
femmes
les
,
plus
dlicates n'en ont point t
choques
pour-
quoi
pas
?
les
Franais ne s'y accoutumeraient- ils

n'eft-elle pas la
?
La nature
mme
dans
tous les
hommes
Toutes ces loix de ne point enfinglanter

,
la
fcne , de ne point faire parler plus de

,
trois
interlocuteurs
,
&c
font
cs^
loix qui
ce
me
les
femble pourraient avoir quelques exceptions
parmi nous
Grecs.
Il
,
comme
elles
en ont eu chez
n'en eft pas des rgles de la bicn-
fance
toujours
un peu
arbitraires
comme
pes rgies ibndamentales du thtre , qui font
SUR LA TRAGD lE.

les trois
315
units.
11
y
,
aurait de la faibleiTc 6^
de
la ftrilit
tendre une adion au-del
du lieu convenables. de refpace du tems Demandez j quiconque aura infr dansu ne

pice trop d'vnemens
faute
;
&
la raifon
,
de cette
qu'il
s'il
eil
de bonne-foi
il
vous dira
n'a pas eu afez
de gnie pour remplir

s'il
fa pice
'6c
d'un feul
villes
fait;
&
prend deux jours

,
deux
parce
pour fon adion

eu
croyez que
c'eil
qu'il n'aurait pas
l'adreife
de
,
la reiirrer
dans l'efpace de
ceinte d'un palais
trois
,
heures
&
dans l'envraifem-
comme l'exige la
blance.
Il
en
eil
tout autrement de celui qui

fur le ths
hafarderait
tre
;
un fpedcacle horrible
loin
il
ne choquerait point
,
la vraifemblai:ce
6^ cette hardieie
faiblelfe
de iuppofer de
la
dans l'auteur , demanderait au con,
traire
un grand gnie
pour mettre par
fes
vers de la vritable grandeur dans une action
qui
fans
un ftyle fublime , ne
ferait qu'atroce
&: dgotante.
Voil ce qu'a of tenter une fois notre grand

Corneille dans fa R.-odogune, \\ fait paratre
une mre, qui
en prfence de
,
la
Cour
&
fils
d'un x\mbaideur
veut empoifonner fon
Oij
1^
DISCOURS
bcllc-fille,
& fa
de
fa
aprs avoir tue fon autre

\
fifs
propre main
,
elle leur
prcfente
la
coupe
empoifonne
ons,
elle la
& fur leur refus &: leurs foupboit elle-mme, ^ meurt du

auff
poifon qu'elle leur deftinait. Des coups

terribles
il
ne doivent pas tre prodigus,
&
n'appartient pas tout le
monde
d'ofer
les frapper.
Ces nouveauts demandent une
une excution de matre. Les Anglais eux-mmes avouent que Shakefpear ^ par exemple a t le feul parmi
grande circonfpcclion ,
,
&
eux qui
ait
pu
faire
voquer &" parler des
Ombres avec
fuccs.
\îthin thut circle none durft
move but
he.
Plus une adion thtrale eft ma)eftueufe

effrayante
elle tait
,
ou
f
plus elle deviendrait infipide,

-
fouvent rpte;
peu-prs
comme
les dtails
de
batailles, qui, tant par eux,
y a de plus terrible deviennent froids ennuyeux force de reparatre fouvent dans les hifhoires. La feule pice o M. Racine ait mis du fpedacle c'efl fon chef- d'oeuvre d'Jthalie. On y voit un
ce qu'il
mmes
enfant fur un trne, fa nourrice
& des prtres
SUR LA TRAGDIE.
qui renvironnent
,
317
une Reine qui commande

,
fes foldats
de
le maffiicrer
des Lvites
arms
qui
accourent
pour
le
dfendre.
;
Toute
le ftyle
cette adlion eft pathtique
mais
fi
ne
l'tait
pas auffi
elle n'tait
que
purile.
on veut frapper les yeux par un appanceffit de reil clatant, plus on s'impofe la autrement on ne dire de grandes chofes ferait qu'un dcorateur & non pas un poecc
Plus
-,
trao-ique.
Il
ya
prs de trente annes qu'on
reprlenta la tragdie de Monteiume Paris;

la
fcne ouvrait par
un fpedacle nouveau
c'tait
un
palais
d\in got magnifique
& barfin-
bare; Monteiume paraiiTait avec un habit

o-ulier
;
des efclaves arms de flches taient

lui taient huit
dans le fond; autour de
Grands
contre
de
fa
:
Cour
profterns le vifige
terre
Monteiume commenait
la pice
en
leurdifant:
Levez-vous
,
votre Roi vous permet aujourd'hui
Et de Tenvifager,
& de parle
lui.
Ce
fpedacle cha-rma: mais voil tout ce
ii;
5i8
qu'il
DISCOURS
y
eut de
je
beau dans cette tragdie.

l'avoue, que ce n'a pas t
Pour moi,
lans quelque crainte
que
j'ai
introduit fur la
icn, Franaise le Snat
de
rouges, allant aux opinions.
Rome en robes Je me fouvenais

j
que lorfque j'introduifis autrefois dans dipe un chur de Thbains , qui difait
O mort, nous implorons ton frmeiie fecours; O mort, viens nous fauver, viens terminer nos jours
le parterre
,
au
lieu d'tre frapp
du pathti,
que qui pouvait

d'abord que
le
tre
en cet endroit ne
fentit
prtendu ridicule d'avoir mis
ces vers dans la
tums
&:
il fit
bouche d'adeurs peu accouun clat de rire. C'eft ce qui
m'a empch dans Bnuus de faire parler les Snateurs j quand Titus eft accuf devant eux, d'augmenter la terreur de la fituation, en exprimant l'tonnement 8^ la dou-
&
leur de ces Pres de Pvomc
qui
fans doute,
devraient marquer leur furprife autrement
que par un jeu muet, qui

excut.
mme
n'a pas t
Les Anglais donnent beaucoup plus

l'adion que nous,
ils
parlent plus aux yeux;
SUR LA TRAGDIE.
les Franais
3>9
,
donnent plus l'clgance
l'harmonie
tain qu'il
eft cerau charme des vers. Il bien ecru-e que eft plus difficile de
,
de mettre
roues
,
alTaffinats fur le thtre des
des
des redes potences , des forciers de Caton^ qui fait venans. Aufl, la tragdie votre fucceffcur tant d'honneur M. Ad([on, tragdie , la feule dans le Miniftre ; cette
l'autre chez votre bien crite d'un bout entendu dire a nation , ce que )e vous ai rputation vous-mme , ne doit fa grande
&
qu' fes beaux vers

fes fortes
c'eft--dire,
despen-
& vraies, exprimes en vers harCe

les
monieux.
foutiennent
qui font les beauts de dtail qui les ouvrages en vers,
&
Ceft fouvent la font pafler la poftrit. chofes commanire fingubre de dire des
munes; c'eft cet ce que penfent
art d'embellir par la
didion
&
hommes
qui
fait
ce que fentent tous les les grands poces. 11 n'y a

,
ni fentimens recherchs
ni
aventure roma;
nefque dans
il
le
quatrime livre de Virgile
eft
tout naturel,
&
c'eft l'elfort del'cfprit

fi
humain.
I,
M.
Racine^ n'eft
au
- defllis des
autres
qui ont tous dit
les
mmes
chofes
Oiv
310
que
lui
,
DISCOURS
que parce
a mieux dites. vritablement grand , que
qiiîl
\qs
Corneille iVeft
quand il sêxprime auffi - bien qu il penfe. Souvenons - nous de ce prcepte de Defpraux

:
Et que tout ce
qu'il dit. flidie retenir.
De fon ouvrage en vous lailTe un long
fouvenir.
Voil ce que n'ont point tant d'ouvrages dramatiques , que Fart d un adeur 8^
figure
loir fur
&
la
voix d'une adrice, ont
fait
va-
nos thtres.
Combien de
pices
mal
de reprfentations que Cinna Sz Brtannicus ; mais on n'a jamais retenu deux vers de q^^^ faibles pomes au
;
crites ont eu plus
lieu
qu'on
fait
une partie de Brtannicus
&
le Begulus de Pradon a fait verfer des larmes par quelques fituations touchantes l'ouvrage , &- tous ceux qui lui
;
Ci;2;?^par cur.
En vain
reTemblent, font mprifcs, tandis que leurs auteurs s'applaudiffent dans leurs prfaces.
Des critiques judicieux pourraient me demander pourquoi j'ai parl d'am.our dans une
tragdie, dont le titre eft
Junius Brutus
>
SUR LA TRAGDIE,
pourquoi
j'ai
521
ml cette paillon avec Tauflcre
vertu du Snat
Romain
<: la
politique d'un
Ambafadeur
-
On reproche notre nation d'avoir amolli

par trop de tendreffe \ &"
le
les
le thtre
Anglais
mritent bien
mme
reproche depuis prs
d'unficle; car vous avez toujours
un peu
pris
nos modes &" nos vices. Mais
me
permettez-
vous de vous dire

matire
?
mon
fentiment fur cette
Vouloir de l'amour dans toutes

toujours eft une mauvaiie
les
trag-
dies me parat un got effmin ; l'en profcrire
humeur bien
foit
drai-
fonnable.
Le
eft la
thtre, foit tragique
comique,
peinture vivante des paillons humaines ;
l'ambition d'un Prince eft r^prfente dans la
tragdie
la
comdie tourne en
:
ridicule la
la co\
vanit d'un bourgeois

quetterie
l
ici
vous riez de
&
de
,
des intrigues d'une citoyenne

la
vous pleurez
:
malheureufe paffion de
Phdre
mme
&:
il
l'amour vous amufe dans
un roman Didon de
gdie
vous tranlporte dans la
Virgile,
L'amour dans une
tra-
ii'eft
pas
plus
un dfaut
eflentiel
DISCOURS
il
qne dans Y Enide;
n'eft
reprendre que
,
quand
il
eft
amen mal--propos
ou
trait
fans art.
Les Grecs ont rarement hafard cette

paffion far le thtre d'Athnes; premire-
ment
parce que
leurs tragdies n'ayant
roul d'abord que fur des fujets terribles,

l'clprit des
fpedateurs tait pli ce genre

\
de ipcdacics
retire
fecondcment parce que les femmes menaient une vie beaucoup plus
,
que
les
ntres
&: qu'ainfi,
le
langage
de l'amour n'tant pas comme aujourd'hui le les potes fujet de toutes les converfations en taient moins invits traiter cette paf,
lion
qui
de toutes
,
eft la
plus difficile
dlicats
reprfenter
par
les
mnagemens
,
qu elle demande. Une
troificme raifon qui

c'eft
j
me
parait affez forte
que
l'on n'avait
point de comdiennes
taient jous par des
les rles
des
femmes
It
hommes
mafqus.
fcmble que l'amour et t ridicule dans leur

bouche.
Cciltoute contraire Londres
& Paris
&
il
faut
avouer que
les
auteurs n'auraient
,
gucrs entendu leurs intrts
ni
connu leur
SUR LA TRAG B lE,

auditoire
,
323
s'ils
n*avaient jamais
fait
parler les
Oldfields j
ou
les
Duclos j
&
les
Le Couvreurs^
que d'ambition &: de politique. Le mal eft que l'amour n'efl fou vent chez nos hros de thtre que de la galanterie &: que chez les vtres il dgnre quelquefois en dbauche. Dans notre Alcihiade pice
,
j,
trs-fuivie
mais faiblement crite

,
&: ainf
peu eilime on a admir long-tems cqs mauvais vers que rcitait d'un ton f ;duifant
,
Yfopus
Ah!
du dernier
ficle.
lorfque pntr d'un
amour vritable.
Et gmifTant aux pieds d'un objet adorable,

J*ai
connu dans
Tes
yeux timides ou
diftraits.
Que mes foins de Ton cur ont pu troubler la paix?

Que, par Taveu
La mienne Dans
ces
a pris
fecret d'une ardeur mutuelle
encore une force nouvelle

fi
momens
doux
j'ai
cent fois prouv
Qu'un mortel peut goter un bonheur achev.
Le comdien Baron,
vj
52 4
DISCOURS
la
Dans votre Veni/efauve^Q vieux Renaud

veut violer
femme de
elle
Jaffierj &: elle s
en
plaint en termes aflez indcens, jufqu' dire

qu'il
eft
venu
unhuton
d,
dbou-
tonn.
Pour que Tamour

tragique,
faire
il
foit
digne du thtre
faut qu'il foit le
nud
ncef-
de
la
pice
&:
non
le
qu'il foit
amen
par force pour remplir

gdies
vuide de vos tra-
&
;
des ntres
il
qui font toutes trop

foit
longues
faut
que ce
,
une paiion vri-
tablement tragique
faiblefle
il
,
regarde
comme une
\
&
combattue par des remords
faut
^
eil
ou que l'amour conduife aux malheurs aux crimes , pour faire voir combien il dangereux ou que la vertu en triomphe ,
;
pour montrer
de comdie.
qu'il n'eil pas invincible
fans
cela , ce n'eft plus qu'un
amour d'glogue ou
dcider
c>^
fi
C'eft vous
Milord
-
j'ai
;
rempli quelques
unes de
conditions
mais que vos amis daignent

par ce
je
fur- tout
ne point
juger du gnie &r du 2p\\t de notre nation

dijfcours
,
&
par cette tragdie que
vous envoie. Je
fuis peut-tre
un de ceux
SUR LA
qui cultivent
T RAGDIE,
les
525
les lettres
fi
de fuccs
mets
vs
5
&:
en France avec moins fentimens que je fou,
ici
c eft
voWe cenfure font dfapprou moi feul qu'en appartient le
blme.
PERSONNAGES.
JUKI us BRU TUS,
'
] >ConfuIs.
VALERIUS PUBLICOLAJ
TITUS
,
fils
de
Brutiis.
TULL
fille
de Tarquin.
ALG INE
AR O NS
,
confidente de Tullie.
Ambafladcur de Porfenna.
j
M ESSALA
ALBIN,
Snateurs.
ami de
Titus.
PROCULUS, Tribun militaire.

confident d'Arons.
Lideurs.
La /cne
eft
Rome,
B R
UTU
TRAGDIE.
ACTE PREMIER.
SCNE PREMIRE.
BRUTUS,
fur
LES
le
SNATEURS.
temple du Capitole fe voit
(Le Thtre reprfente une partie de la mafon des Confuls
mont Tarpen ;
le
6* la
dans
fond. Les Snateurs font jfembis entre le
temple
6*
maifon
devant i autel de Mars. Brutus

,
Valerius Publicola, Confuls

: les
prfident
a cette
ffemhle
Snateurs
^
/o/^
rangs en demi-cercle^
j
Des
Licteurs
avec leurs faifceaux
font debout
derrire les î'iîiXtnx s.)
BRUTUS.
Que
Ce
JL/ESTRUCTEURS des tyranSjVous qui n*avez pour Rois les Dieux de Numa, vos vertus & nos loix>
Enfin notre ennemi
commence
nous connatre.
fuperbe Tofcan qui ne parlait qu"*ui matre.
328
Porfenna
j
B R U T U S
,
:,
de Tarquin ce formidable appui.

protecteur d'un tyran
Ce
tyran
comme
lui.
Qui couvre de Ton camp

Refpe:e
le
les rivages
du Tibre,
hauteur.
Snat,
& craint un peuple libre.

fa
Aujourd'hui devant vous abaifTant

Il
demande traiter par un Ambaffadeur. Arons, qu'il nous dpute, en ce moment s'avance.
Aux
Il
Snateurs de
Rome
s'il
il
demande audience
attend dans ce temple,

faut refufer,
& c'eil
vous de voir
S'il le
le faut recevoir.
VA LE R lus PUBLICOLA.
Quoi qu'il vienne annoncer^quoi qu'on puiffe en attendre^
Il le faut
fon Roi renvoyer fans l'entendre i

fentiment.
Tel
ert
mon
Rome
ne traite plus
ils
Avec
Votre
Je
fes
ennemis que quand
font vaincus.
fils, il eft
vrai, vengeur de fa patrie,

j
A deux fois
fais
fais
repoulT le tyran d'trurie
tout ce qu'on doit
fes vaillantes
il
mains j
Je
qu' votre exemple

n'eil
les
fauva les Romains:

affiê encore.
Mais ce
point alfez.
Rome,
Voit dans
cham.ps voiins ces tyrans quêlle abhorre.

fatisfalfe
Que
De
Tarquin
aux ordres du Snat,
Exil par nos loix, qu'il forte de Ttat
fon coupable afpel qu'il purge nos frontires.

fes prires.
5
Et nous pourrons enfuitc couter
Ce nom
Tarquin
d' Ambaffadeur a
paru vous frapper
n'a
pu nous vaincre, il cherche
nous tromper,
L' Ambaffadeur d'un Roi m'eft toujours redoutable.
Ce
n'ell
qu'un ennemi
fous un titre honorable.
TRAGDIE.
Qui
vient, rempli d'orgueil
32c,
ou
(ie
.
dextrit,
.
Inlulter
ou
trahir avec impunit.
Rome,
n'coute point leur feJuifant langage

j
Tout art t'eil tranger combattre Confonds tes ennemis de ta gloire
eft
ton partage;
j
irrits
Tombe J ou
Rome
fait
punis les Rois
ce font-l tes traits.

S.
:
BRU TU
Mais, plein du
quel point fa libert m*eft chre
mon fentiment diffre. Je vois cette ambalfade, au nom des Souverains, Comme un premier hommage aux citoyens Romains.
efprit,
mme
Accoutumons des Rois
la fiert la
defpotique
j
traiter
en gale avec
Rpublique
Attendant que, du
ciel rempliffant les
dcrets
Quelque jour avec elle ils traitent en fujets. Arons vient voir ici Rome encor chancelante.
Dcouvrir
les refforts
de
fa
grandeur naiffante.
Epier fon gnie, obferver fon pouvoir}
Romains, c'ell pour cela qu'il le faut recevoir L'ennemi du Snat connatra qui nous fommes. Et Tefclave d'un Roi va voir enfin des hommes.
'
Que dans Rome

Il la verra
loifr
:
il
porte fes regards
dans vous
vous tes
fes remparts.
Qu'il rvre en ces lieux le Dieu qui nous raffemble j
Qu'il paraiffe au Snat, qu*il coute

^^
& qu'il tremble.
(Les Snateurs fe lvent 6' s' approchent un moment ^ pour donner leurs voix. )
VALERIUS PUBLICOLA.
Je vois tout
le
Snat paffer votre avis.
330
Rome
B R U T U Sy
& vous
,
l'ordonnez
regret j'y foufcris.
Li(5leiirs,
qu'on Tintroduife;
& puifTe fa prfence

Rome
s'oflfenfe.
N'apporter en ces lieux rien dont
[A
C'ell vous qui
Brutus.)
:
C*eft fur vous feul ici que nos yeux font ouverts
le
premier avez rompu nos fers

j
De
not'^:e
libert foutenez la querelle

eil le
Brutus en
pre
5: doit parler
pour
elle.
SCNE
(
IL
Suite.
LE SNAT, ARONS, ALBIN,

Arons
entre
y
par
d'
le ct
du thtre^ prcd de deux

confident^
y
licleurs
les
&
Wbn fon
il pajfe
devant
s'ajfeoir
dit
ConfuL
6? le
Snat ^ quil falue
&
il
va
fur un Jge prpar pour

thdcrc,
)
lui fur
le
devant
^
ARONS.
'
^wÔNSULSj & vous. Snat, qu'ilm'ell: doux d'tre admli Dans ce Confeil facr de fages ennemis j Devoir tous ces hros, dont l'quit fvre
N'eut jufques aujourd'hui qu'un reproche
fe faire >
j
Tmoin de
D'couter
leurs exploits, d'admirer leurs vertus
Rome
enfin par la voix de Brutus;
Loin des
cris
de ce peuple indocile
&
barbare.
Que
fureur conduit, runit
&
fpare^
TRAGDIE.
Dont
l'audace
331
Aveugle dans fa haine, aveugle en fon amour. Qui menace & qui craint , rgne & fert en un jour >
B R U T U
S.
Arrtez, fchez qu'il faut qu'on nomme
Avec plus de refpe6t les citoyens de Rome. La gloire du Snat eil de reprfenter Ce peuple vertueux, que Ton ofe infultcr.
Quittez Tart avec nousj quittez la flatterie; Ce poifon, qu'on prpare la cour d'trurie,
N'ell point encor
connu dans
le
Snat Romain.
Pourfuivez.
ARON
Que
S.
Moins piqu d'un difcours fi hautain, touch des malheurs o cet tat s'expofe >
un de
fes enfans j'embralTe ici fa caufe.
Comme
Vous voyez quel orage

Je vois
,
clate autour de vous

les
C'eften vain que Titus en dtourna

avec regret
,
coups
fa
valeur
&
fon zle
^
N'afTurer aux
Romains qu'une chute plus belle}

vos remparts dfols
ils
;
Sa victoire
affaiblit
Du Ah
Si
fang qui les inonde

!
femblent branls.
pre,
ne refufez plus une paix nceffaire.

le
du peuple Romain
l'eft
Snat
eft le
Porfemia
des Rois que vous pcrfcutez.
, du nom Romain vengeurs l redoutes. Vous des droits des mortels clairs interprtes. Vous qui jugez les Rois, regardez o vous tes.
Mais vous
Voici ce Capitole,
& ces
mmes
autels.
531
B R U T U S^
y
O
J'ai
jadis
atteftant tous les

^
Dieux immortels.
fidle.
vu chacun de vous
brillant d'un autre zle,
A Tarquin votre
Roi jurer d'tre
Quels Dieux ont donc chang les droits des Souverains Quel pouvoir a rompu des nuds jadis f faints? Qui du front de Tarquin ravit le diadme?
Qui peut de vos fermens vous dgager ?
BR U T U
N'alguez point ces
^
S.
nuds que
le
Lui-mme. crime a rompus.
Ces Dieux quil outragea, ces droits qu'il a perdus. Nous avons fait, Arons , en lui rendant hommage,
Seiment d'obiffance, 6c non point d'efclavage.
Et puifqu
il
vous fouvient
,
d^'avoir
vu dans ces lieux

lui
Le Snat
Devant
fes peds
faifant
pour
des
vux
Songez qu'en ce
ces
lieu
mme,
il
cet autel augulle.
mmes Dieux ^
jura d'tre jufte.

j
De
l
fon peuple
& de
lui tel tait le lien
nous rend nos fermens lorfqu'il trahit

loix de
le fen:
Et ds qu'aux
Rome
,
il
ofe tre infidle,
Rome n'eil plus
fujette
& lui feul eft rebelle. A R O N S.

que Tabfolu pouvoir
^^
Ah! quand
il
ferait vrai
Et entran Tarquin par-del fon devoir,

Qu'il en et trop fuivi l'amorce enchanterefle j
Quel homme eil: fans erreur , & quel Roi fans faiblefe?
Eft-ce vous de prtendre au droit de le punir,
Vous-iis tous fes fujecs, vous faits pour obir?
TRAGDIE,
Un
Il
fils
53^
f
ne s'arme point contre un coupable pre

les
dtourne
yeux,
le plaint
& le rvre.
moins prcieuiB?
fa
Les droits des Souverains
font-ils
'>
Nous fommes leurs enfans
leurs juges font les Dieux.
Si le Ciel quelquefois les
donne en
colre.
N'allez pas mriter un prfent plus fvre.
Trahir toutes les loix en voulant les venger.
Et renverfer Ttat au-lieu de

Inftruit par le
le
changer.
malheur, ce grand matre de l'homme,
Tarquin
fera plus jufte,
&
plus digne de
Rome.
Vous pouvez raffermir, par un accord heureux. Des peuples & des Rois les lgitimes nuds ,
Et
faire
encor
fleurir la libert
publique
Sous Tombrage facr du pouvoir monarchique.
BR U T U
Arons,
il
S.
neft plus tems: chaque tat fes loix.

fa
Qu'il tient de
nature
ou
qu'il
change fon choix.

leurs prtres,
Efclaves de leurs Roisj
& mme de
LesTofcans femblent ns pour fervir fous des matres^

Et, de leur chane antique adorateurs heureux,
^
Voudraient que Tunivers ft efclave
comme
eux.
La Grce entire
ell:
libre,
&
la
molle lonie
Sous un joug odieux languit
affujettie.
Rome
eut fes Souverains, mais jamais abfous.

fut le orand
Son premier citoyen
Romuusj
Nous partagions le poids de fa grandeur fuprme: Numa, qui fit nos loix, y fut foumis lui-mme.
Rome
Chez
enfin, je l'avoue, a fait un mauvais choix:

les
Tofcans, chez vous elle
a choifi fes
Roisi
>
534
Ils
B R U T U S,
,
nous ont apport, du fond de rtrurie,

avec
la
Les vices de leur cour

(
tyrannie.
Ilfe lev, )
!
Pardonnez-nous, grands Dieux
fi
le
peuple Romailf
tard
il
long tems condamner Tarquin.

Tes -nains
Le fang qui regorgea fous
meurtrires.
De
notre obilFance a
rompu
les barrires.
Sous un fceptre de
fer tout ce
,
peuple abattu,
force de malheurs
a repris fa vertu.
Tarquin nous
a remis dans
eft
nos droits lgitimes j

fes
Le bien public
S'ils
n de Texcs de
crimes}
Et nous donnons l'exemple ces mmes Tofcans,

pouvaient, leur tour, tre
las des tyrans.
(Les Confuls dcfcendem vers l' autel ^
& le Snat fe lev. \
Mars Dieu des hros, de Rome & des batailles. Qui combats avec nous, qui dfends ces murailles
!
Sur ton autel facr, Mars, reois nos fermens.
Pour ce snat, pour moi, pour

Si dans le
fein de
tes dignes enfans.
Rome
il
fe trouvait
un
tratre.
Qui
regrettt les Rois, z qui voulut un matre.
Que le perfide meure au milieu des tourmens: Que fa cendre coupable abandonne aux vents. Ne laifie ici qu'un nom plus odieux encore Que le nom des tyrans que Rome entire abhorre.
,
,
AR ON
Et moi
,
avanant vers
,
l'autel.
fur cet autel
qu'ainf
vous profanez
Zt jure au nom du Roi que vous abandonnez. Au nom de Porfenna, vengeur de fa querelle,
A vous,
vos eafans, une guerre immortelle.
TRAGDIE,
[
535
\
Les Snateurs font un pas vers

,
le Capitoe.
Snateurs, arrtez
ne vous fparez pas
Je ne
ne
fais pas plaint cie
tous vos attentats
La
fille
de Tarquin, dans vos mains demeure j
Eft-elle
une
vi(5time
Rome
confacre?
Et donnez-vous des
fers fes royales

les
mains.
?
Pour mieux braver Ton pre & tous
Souverains
Que dis-je? tous ces biens, ces trforSjCesrichefles, Que des Tarquins dans Rome puifaient les largefles
Sont-ils votre conqute
Eft ce
,
ou vous
le
font-ils
donns?
?
pour
l
les ravir
que vous
dtrnez
Snat,
vous Tofez, que Brutus

S
fe
les dnie,
BRU TU
tournant vers
ARON
S.
Vous connailTez bien malSc Rome & fon gnie. Ces pres des Romains, vengeurs de l'quit, Ont blanchi dans la pourpre & dans la pauvret.
Au-defTus des trfors , que fans peine ils vous cdent^
Leur gloire
eft
de domter les Rois qui

j
les
poffdent.
Prenez cet or, Arons
il
eft vil
nos yeux.
Quant au malheureux
Malgr
la jufte
fang d'un- tyran odieux,

j'ai
horreur que
pour
fa famille.
Le Snat
mes
foins a confi fa
fille.
Elle n*a point
ici
de ces
refpe(5ls flatteurs.
Qui des
enfans des Rois empoifonnent les curs;
Elle n'a point trouv la
pompe
&
la
moUeffe,
Dont
Mais
la
couc
;'es
Tarquins enivra fa jeunefle.
je fais ce
qu'on doit de bonts
& d'honneur,
fon fexe, fon ge,
& fur-tout
au malheur.
3^
B R U T U S,
camp que Tarquin
la
Ds
ce jour en fon
revoie j
Mon cur mme

Que
la
en conoit une fecrte joie.

rien ne rcfte en ces lieux.
Qu'aux tyrans dformais

haine de
Rome
& le courroux des

votre frer
Dieux.
Pour emporter au camp Tor qu'il faut y conduire, Rom.e vous donne un jour 5 ce tems doit vous fuffire:
Ma
maifon cependant
cil
JouilTez-y des droits de Thofpitalit.
Voil ce que par moi
le
Snat vous annonce.
Ce
foir,
Porfenna reportez
la
ma
rponfe.
Reportez-lui
guerre
_,
&
dites Tarquin
le
Ce que
vous avez vu dans
Snat Romain,
iÂux Snateurs.^
Et nous du Capitole allons orner

Sufpendons ces drapeaux
le fate
Des lauriers dont mon fils vient de ceindre fa

,
tte
S: ces dards tout fanglans.
Que
Ainfi
fes heureufes
piiifTe
mains ont ravis aux Tofcans.

,
toujours
plein
,
du
mme
courage.
Mon
fang
:,
digne de vous
vous
fervir d'ge
en ge
Dieux
protgez ainf, contre nos ennemis.
Le Confulat du pre,
&
les
armes du
fils.
0^
SCNE
TRAGDIE.
55
rTTwamfi
SCENE
Qû font fuppofs tre entrs
IIL
d^ audience
ARONS, ALBIN;
de la falle
dans un autre appartement de la maifon de Brutus
ARONS.
X^s-tu
Cet
bien remarqu cet orgueil inflexible.
efprit d'un
Snat qui fe croit invincible

,
Il le ferait,
Albin
Rome
avait le
tems
Tes enfans.
D'affermir cette audace au
cur de
Crois-moi,
la libert
que tout mortel adore. une grandeur.
Que
je
veux leur ter, mais que j'admire encore.
Donne
Sous
le
l'homme un courage,
la
infpire
le
Qu'il n'et jamais trouvs dans
joug des Tarquins,
fond de fon cur. cour & Tefclavage

'
AmoUifTait leurs murs, nervait leur courage 5

Leurs Rois, tiop occups
domter
leurs fujets,
paix.'
De nos
Mais
Si
f
heureux Tofcans ne troublaient point la

ce
fier
Snat rveille leur giiie.
Rome
eft libre,
Albin,
c'ell fait
de
l'Italie.
Ces Vont reprendre
lions, que leur matre avait rendu plus
doux.
leur rage 3z s'lancer fur nous.

la
touffons dans leurfang
femence fconde
Des maux de
Ces
l'Italie
&
des troubles du
monde
Affranchiffons la terre:
&
donnons aux Romains

au refte des humains.
fers qu'ils dellinaient
Th. Tome
I,
38
B R U T U S
viendra-t-il? Pourrai-je
ici
Meinia
l'entendre?
Oiera-t-il?
ALBIN.
Seianeur,
il
doit
ici fe
rendre.
A toute heure
As-tu pu
lui
il
appui. y vient. Titus eft fon
RO
S.
?
parler? Puis-je compter fur lui
ALBIN.
Seigneur
,
ou
je
me trompe , ou
MefTala confpire
Pour changer
Il ert
fes deftins plus
que ceux de l'Empire}

fi
ferme, intrpide, autant que
Thonneur^
Ou
l'amour du pays excitait fa valeur i matre de lui-mme. Matre de fon fecret ,
&
Impntrable,
& calme
en
fa fureur
extrme.
AR O
Et
fes lettres depuis.
. .
S.
mes yeux Tel autrefois dans Rome il parut ces lieux Lo fque Tarquin rgnant me reut dans
.
mais
je le
vois paratre.
SCNE
ARON
S.
IV.
ARONS, MESSALA, ALBIN.

OnREUX
Eh
bien!
l'or
MefTala, l'appui de votre matre, de Tarquin, les prfens de mon^Ro,

tenter la foi?
Des Snateurs Romains n'ont pu
TRAGDIE.
les
plaifrs
339
?
d'une cour, refpirance
la crainte,
A ces curs endurcis n'ont pu porter d'atteinte

Ces
fiers patriciens font-ils
autant de Dieux,
Jugeant tous
les
mortels,
^
&
A
ne craignant rien d'eux?
Sont- ils fans paffion
fais
intrt, fans vice?
ME
Ils ofent s'en
S S
L A.
vanter} mais leur feinte jullicc,

,
Leur pre aull^rit

N'eft dans ces
que rien ne peut gagner,
curs hautains que la foif de rgner s Leur orgueil foule aux pieds l'orgueil du diadme: Ils ont brif le joug pour l'impcfer eux-mme.
De
notre libert ces illuftres vengeurs
>
Arms pour la dfendre, en font les opprefTeurs. Sous les noms fduifans de patrons & de pres.
Ils afifedent des
Rois
les
j
dmarches
altires.
Rome a chang de fers

Pour un Roi
Zl fous le
joug des grands
qu'elle avait, a trouv cent tyrans.
A R O N
S.
Parmi vos citoyens en eft -il d'affez fage. Pour dtefter tout bas cet indigne efclavage
E
:
S S
A L
A.
Peu fentent leur tat leurs efprits gars De ce grand changement font encore enivrs. Le plus vil citoyen, dans fa baffefle extrme. Ayant chalT les Rois , penfe tre Roi lui-mme.
Mais,
Qui
vous l'ai mand, Sei;^neur i j'ai des amis. fous ce joug nouveau font regret fournis 5 Qui, ddaignant l'erreur des peuples imbciles.
je
Dans ce
torrent fougueux relient feuls immobiles
Pij
40
faits
B R U T U S^
,
1
&
les
Des mortels prouvs

Sont
dont
la tte
bras
pour branler ou changer
les tats,
A R O N
De ces
Serviront-ils leur Prince?
S.
braves Romains que faut-il que j'efprc?
M
Tout leur fang Qu'en aveugles
S S
AL
Ils
A.
font prts tout faire:
eft
vous. Mais ne prtendez pas

ils
fujets
fervent des ingrats.
Ils ne fe piquent point
du devoir fanatique
De
fervir de
vidime au pouvoir defpotique.

pas.
Ni du zle infenf de courir au trpas. Pour venger un tyran ^ qui ne les connait
Tarquin promet beaucoup j mais,devenu leur matr. Il les oublra tous , ou les craindra peut-tre.
Je connais trop
Ingrats dans
la les
grands
dans
le
malheur amis.
fortune,
&
bientt ennemis.
,
Nous fommes de
Et
leur gloire un inftrument fervile

qu'il eil inutile.
Rejet par ddain, ds

brif fans piti,
s'il
devient dangereux.
A
Ils
des conditions on peut compter fur eux;
demandent pn chef digne de

le
leur courage.
j
Dont
nom feul
impofe
ce peuple volage
Un Mme
chef affez puiilmt, pour obliger le
Roi^
j
aprs le fuccs, nous tenir fa foi
Oufi de nos
deffeins la trame eft dcouverte.
Un chef affez
hardi pour venger notre perte,
ARON
Mîs vous m'aviez
ciit
S.
que l'orgueilleux Titus.
>
TRAGDIE.
MESS AL
Il cft l'appui
341
A.
de Brutiis
j
de
Rome ,
il
eft fils
Cependant.
...
ARON
De
Dont
En
Lui feul a fauve
S.
injufticeiS
?
quel il voit-il les
ce Snat fuperbe a pay fes fervices
Rome, toute fa valeur vain du confulat lui mrita Thonneur.
&
Je fais qu'on le refufe.
S S
AL
A.
:
Et je fais qu'il murmure Son coeur altier & prompt ell plein de cette injure. Pour toute rcompenfe il n'obtient qu'un vain bruit > Qu*un triomphe frivole, un clat qui s'enfuir. J'obferve d'alTez prs fon ame impricufe,
Et de fon
fier
courroux
la
fougue imptueufe j
Dans
Il
le champ de la gloire il ne fait que d'entrer marche en aveugle , on l'y peut garer. y La bouillante jeunelfe eft facile fduire j
Mais que de prjugs nous aurions dtruire ! Rome, un conful, un pre, & la haine des Rois,
Et l'horreur de
la
honte,
& fur-tout fes exploits.
Connaiffez donc Titus, voyez toute fon ame. Le courroux qui l'aigrit, lepoifon qui l'enflamme
11
brle pour Tullie.
ARON
S.
Il l'aimerait
ii;
342.
B R U T U S M E S S A L A.
j,
Seigneur,
A
11
peine ai-je arrach ce fecret de fon cur:
en rougit lui-mcme ^ &: cette ame inflexible
N'ofe avouer quelle aime,
&
craint d'tre fenfiblc.
Parmi
les paffions
dont
il
ti\
agit.
la libert,
Sa plus grande fureur

'
ell
pour
S.
ARON
C'ell
donc des fentimens ,
& du cur d'un feul homme

l
Qu aujourd'hui^ malgr moi, dpend le fort de Rome

(
Albin.
Ne
nous rebutons pas. Prparez-vous, Albin,

tentes de Tarquiii.
A vous rendre fur l'heure aux ( A Mejfala. )

Entrons chez
la Princeffe.
Un peu
d'exprience
M'a pu du cur humain donner quelque fcience: peut-tre fes mains Je lirai dans fon ame, Yout former rheuieux pige o j'attends les Romains.
&
Fin du premier Aê.
TRAGDIE,
45
ACTE
Le
II.
SCENE PREMIERE.
thtre reprfente^ ou cjl fuppof reprCentct
un appartement du palais des Confuls.
TITUS, MESSALA.
M
j3i on;
c*eil
S s
L A.
fenfible amiti
trop
oflfenfer
ma
Qui peut de Ion fecret me cacher la moiti. En dit trop & trop peu , m'offenfe & me fouponne.
TITUS.
Va, mon cur
ta foi tout entier
s'abandonne;
Ne me
reproche rien.
MESSALA.
Quoi vous dont
!
la
douleur
Du
Snat avec moi dtella
la
rigueur.
Qui verfez dans mon fein ce grand fecret de Rome, Ces plaintes d'un hro5,ces larmes d'un grand-homme
avez-vous pu dvorer f long-tems Une douleur plus tendre , 8c des maux plus touchans De vos feux devant moi vous touffiez la flamme.
Comment
Quoi donc!
l'ambition, qui domine en votre amê,
iv
.^44
^ ^ U T U S,
vous de
fi
;teignait-elle en
chers fentimens?
Le Le
Siiat a-t-il fait vos plus cruels
tourmens?
?
haiiTez vous plus que vous n'aimez Tullie
TITUS.
Ah
Je
!
j'aime avec tranfport, je hais avec furie:
fuis
extrme en tout,
fe
je l'avoue
&:
mon cur
Voudrait en tout
vaincre, &: connat fon erreut,
M
JDguifer votre
E S S
L A.
vos injures?
Et pourquoi, de vos mains dchirant vos bleflures^
amour
& non pas TITUS.

,
Que
Tu
veux-tu, MelTila? J'ai, malgr
mon
ma
courroux
Prodigu tout
le fais
>
mon
fang pour ce Snat jaloux.

vi6loire
: :
(ton courage eut part

plaiir parler
Je fentais du
de
ma
gloire
Mon cur,
Trouvait de
enorgueilli des fuccs de

la
mon
bras.
grandeur venger des ingrats.
On
confie aifment des malheurs qu'on furmontej

qu'il eil accablant
Mais
de parler de
fa
honte i
M
Quelle
eft
E S S
L A.
&: ce
donc cette honte,
grand repentir?
Lt de quels fentimens auriez-vous rougir?
TITUS.
Je rougis de moi-mme, 8c d'un feu tmraire,
lautile, imprudent,
mon
devoir contraire.
M
Quoi donc
1
E S S
A L
A.
l'ambition, l'amour
&
fes fureurs
Sont-ce des pafTions indignes des grands coeurs?
TRAGDIE.
TITUS.
L'ambition, l'amourj
le
345
dpit, tout m'accable;
De
ce Confeil de Rois l'orgueil infupportable
Mcprife
ma
jeunefle, &^
me
refufe
un rang
Brigu par
ma
valeur,
&
pay par
mon
fang
Au milieu du
dpit dont
mon ame
ell faiie
Je perds tout ce que jâime, on m'enlve Tullie,
On
Tu
te Tenlvej hlas
trop aveugle courroux!
n'ofais y prtendre,
& ton
&
cur
eft
jaloux.
JeTavorai, ce feu, que

S'irrite
j'avais fu contraindre.
en s'cHappant,
ne peut plus s'teindre.

j
Ami,
c'en tait fait: elle partait
mon cur
De
Le
fa funelle
flamme
allait tre
:
vainqueur:
Je rentrais dans mes droits

ciel a-t-il
le fils
je fortais d'efclavage.
Moi
marqu ce terme mon courage? de Brutus , moi l'ennemi des Rois

l'ingrate
C'eft du fang de Tarquin que j'attendrais des loix
Elle refufe encor de m'en donner
Et par-tout ddaign, par-tout ma honte clate.
Le dpit, la vengeance, & la honte, & l'amour De mes fens foulevs difpofent tour--tour.
E S
AL
A.
*
Puis-jc ici vous parler, mais avec confiance?
TITUS.
Toujours de
tes confeils
j'ai
chri la prudence.
Eh
bien
fais-moi rougir de mes garemens.
S S
A L
A.
3*approuYe c votre amour c vos reffentimens,
Fv
54<?
Faudra-t-il
B R V T U S
donc toujours que Titus autorife
s'il
Ce
Snat de tyrans, dont l'orgueil nous matrife?
Nonj
Quoi
1
vous faut rougir, rougiflez en ce jour

patience
,
De votre
& non de votre amour. pour prix de vos feux & de tant de vaillance
,
j>
Citoyen fms pouvoir, amant fans efprance.

Je vous verrais languir, vi6lime de l'tat,
Oubli de Tullie
&
brav du Snat
Ah
peut-tre
Seigneur , un cur tel que

,
le
votre
Aurait pu gagner Tune
& fe venger de l'autre. TITUS.

mon
efprit
De
quoi viens-tu
,
flatter
perdu
fa
Moi
j'aurais
pu
flchir fa
:
haine ou
vertu?
N'en parlons plus
tu vois les fatales barritres
Qu'lvent entre nous nos devoirs

Sa haine dformais gale
Elle va donc partir
?
&
nos pres:
mon
amour.
MESSA
Oui
,
L A.
Seigneur, ds ce jour.
TITUS.
le n'en mumiure point. Le Il la fit pour rgner.
ciel lui
rend juftice
ME
lui deftnat
S S
!
AL
A.
Ah
Et fins ce
fier
>
ce ciel plus propice
peut-tre un empire plus doux j
Snat
fans la guerre , fans vous. ....

efl:
Pardonnez
vous favez, quel

^
fon hritage
Son
fre ne vit plus
Rome
tait
fon partage.
TRAGDIE,
Je m'emporte. Seigneur: mais
Si
,
547
il,
il
pour vous fervir.

ne faut que prir;
pour vous rendre heureux,

fang.
.
.
Si
mon
TITUS.
Non
Je l'avoue
5
,
ami
mon devoir eft le matre.
Non;crois-moi,rhomme eft libre au moment

il
qu'il veut l'tre,
eft
vrai, ce dangereux poifon

,
pour quelques momens

le
gar
ma
raifon
la
Mais
cur d'un
foldat fait
domter
molleife
Et l'amour
n'eft puiffant
que par notre faibkffe.
E S S
L A.
Vous voyez des Tofcans venir l'AmbafTAieurj Cet honneur qu'il vous rend. ...
TITUS.
Ah
Que me
veut-il
?
!
quel funefte honneur

j
C'eft lui qui m'enlve Tullic

le
C'eft lui qui
met
comble au malheur de ma
vie.
S C E
E IL
S.
TITUS, ARONS.
ARON
X.prs
Tent ce que
j'ai
avoir en vain, prs de votre Snat,
pu pour fauver cet tat,
Souffrez qu' la vertu rendant un julle
hommage.
J'admire en libert ce gnreux courage,
Pvj
>
54S Ce bras qui An bord du
B R U T U Sj
venge
Rome,
&
foutient fon pas.
prcipice o le Snat Ta mis.
Ah! que vous tiez dii^ne,

Et d'un autre adverfaire
,
& d'un prix plus augufte.

bc d'un parti plus julle
ailleurs
1
Ht que ce grand courage,
mieux employ^
!
D'un
Il ell
plus digne falaire aurait t pay

,
il
eft
des Rois
( j'ofe ici
vous
le dire
Qui
mettraient en vos mains
le fort
de leur Empire,
Sans craindre ces vertus
qu'ils
cS^
admirent en vous.
le
Dont
j'ai
vu
Rome
prife,
Snat jaloux.
Je vous plains de
fervir fous ce
matre farouche.
Que
le
mrite aigrit, qu'aucun bienfait ne touche

fe fait
Qui, n pour obir,

D'appefantir
fa
un lche honneur
main
fur fon librateur;
Lui, qui,
s'il
n'ufurpait les droits de la

les
couronne.
Devrait prendre de vous
ordres qu'il vous donne.
TITUS.
Je rends grce
vos foins. Seigneur,
Se:
mesfoupons
De
vos bonts pour moi refpetent
les raifons.
Je n'examine point, votre politique Penfe anrier mes chagrins contre ma Rpublique,
Et porter
mon
dpit
avec un art
il
doux
Aux
indifcrtions qui fuivent le courroux.

d'artifice
Perdez moins
tromper ma franchife
Ce cur
Je
le
ell
tout ouvert,
, j'ai
&
ell
n'a rien qu'il dguife.

r
.
Outrag du Snat
hais
j
droit de le har
mais
Quand la caufe KomQ au cur de
mon bras commune

fes
fils
prt le fervir.
au combat nous^ appelle,

:
teipt toute querelle
TRAGDIE,
Voil ce que je fuis,
34^
Vainqueurs de nos dbats nous marchons runis.

Et nous ne connailTons que vous pour ennemis.
&
,
ce que je veux tre.
Soit grandeur, Toit vertu, foit prjug peut-tre.
RomakS je prirai pour eux. J'aime encor mieux j Seigneur, ce Snat rigoureux. Tout injuile pour moi , tout jaloux qu'il peut tre.
parmi
les
Que
La
l'clat
fils
d'une cour^
&
le fceptre
d'un matre.
Je fuis
de Brutus,
& je
les
porte en
mon cur
libert grave,
&
Rois en horreur.
S.
A RON
Ne vous flattez-vous point
Seigneur,
ainf
d'un charme imaginaire?
qu' vous, la libert m'eft chre;
Quoique n fous un Roi , j'en gote les appas 5 Vous vous perdez pour elle, &: n'en jouifTez pas.
Eil-il
donc, entre nous,
rien
de plus defpotique 3
}
Que
Vos
refpric d'un tat qui paiTe en Rpublique

:
loix font vos tyrans
leur barbare rigueur
Devient fourde au mrite, au fang, la faveur: Le Snat vous opprime , le peuple vous brave;
&
Il faut s'en faire craindre,
ou ramper leur efclave; Le citoyen de Rome, infolent ou jaloux. Ou hait votre grandeur , ou marche gal vous.
Trop d'clat Teffarouche j il voit d'un il fvre. Dans le bien qu'on lui fait, lemal qu'on lui peut faire 5
Et d'un banniffement
le
dcret odieux
a verf
Devient
Je
fais
le
prix
du fang qu'on
pour eux.
5
bien que la cour, Seigneur, a fes naufrages
Mais fes jours font plus beaux^fon ciel a moins
d'oj:agS<;
B R U T U Sj
la libert,
Souvent
Il
dont on
fe
vante ailleurs.
tale auprcs d'un Roi Tes dons les plus flatteurs.
rcompenfe ,
il
aime,
il
prvient les fervices
>
La
gloire auprs de lui ne fuit point les dlices.

Tes
Aim du Souverain, de
bloui d'un clat
qu'il
rayons couvert,
Vous ne fervez qu'un matre,

Le vulgaire applaudit
& le refte vous fert.

qu'il
refpede 8c
aime,
jufqu' nos fautes
mme
Nous ne redoutons
Et
rien d'un Snat trop jaloux;
les rvres loix fe taifent
devant nous.
Ah! que, n pour la cour,ainfi que pour les armes'. Des faveurs de Tarquin vous goieriez les charmes!
levons
Il aurait
l'ai
dj dit;
il
vous aimait, Seigneur;

fa
avec vous partag
grandeur
Du
Snat vos pieds
la fiert
proilerne
Aurait....
TITUS. J*ai vu fa cour & je

,
l'ai
ddaigne.
Je pourrais
, il
ei\ vrai
mendier fon appui

lui.
;
Et, fon premier efclave^ tre tyran fous
Grce au
ciel
la
je n'ai
point cette indigne faiblefTe
Je veux de
Je fens que
grandeur,
&
,
la
veux fans
baflefle.
:
mon
deiHn n'tait point d'obir

r^nournez
S.
Je combattrai vos Rois
les fcrvir.
AR O N
Je ne puis qu'approuver cet excs de conllance
Mais fongez que lui-mn:e leva votre enfance.

Il s'en
fouvient toujours. Hier encor, Seigneur,
En
pleurant avec
moi fon
fils
& fon malheur
TRAGDIE,
Titus
^
353
me
difait-il, foutiendrait
Et
lui feul
mritait
ma famille. mon Empire Se ma fille.

S
,
T
Sa
fille?
T U
^/z/i dtournant.
Dieux! TuUie?
O vux infortuns
:
ARON
Je
la
S, en regardant Titus,
remne au Roi , que vous abandonnez
Elle va loin de vous ,
& loin de fa patrie

le
Accepter pour poux
Roi de Ligurie.
Vous cependant
ici
fervez votre Snat,
Perfcutez fon pre, opprimez fon tat.

J'efpre que bientt ces votes embrfes.
Ce
Capitole en cendre,
&
ces tours crfces.

les
Du
Snat
&
du peuple clairant
fervir
tombeaux,
A cet
hymen heureux vont
de flambeaux.
B'7S9V'
SCENE
T
!
III.
S
I^T
M
!
A L
A.
TITUS.
X a.H mon cher Meffala , dans quel trouble il me laifie Tarquin me l'et donne 6 douleur qui me prefTe
!
Moi ,
j'aurais
pu
!..
mais non ; miniftre dangereux ,
Tu
venais pier le fecrct de

!
mes
feux.
\
Hlas en
Il a lu
me
voyant fe peut-il qu'on l'ignore
dans mes yeux l'ardeur qui
me
dvore.
fa
Certain de
ma
faiblefle,
il
retourne
cour,
Infulter aux projets d'un tmraire amour.
35^
J'aurais
B R U T U S^
vie
!
! !
pu Tpoufer, lui confacrer ma Le ciel mes defirs eut dellin Tullie Malheureux que je fuis
M E S S A L A.
Vous pourriez
Arons pourrait Croyez-moi.
tre heureuxj
fervir vos lgitimes feux.
TITUS.
BannilTons un efpoir frivole
5
Rome
entire m'appelle aux murs du Capitole.
Le peuple, raflembl fous ces arcs triomphaux. Tout chargs de ma gloire, & pleins de mes travaux.
M'attend pour commencer
les
fermens redoutables
;,
De
notre libert garants inviolables.
E S S
L A.
Allez fervir ces Rois,
TITUS.
Oui
Oui,
tel eft
,
je les
je le
veux fervi<M veux remplir
mon
devoir,
xM
&
E S S
AL
A.
Vous gmifez pourtant.
TITUS.
Ma
Vows
Tachetez, trop cher.
vioire
eft cruelle.
MESS AL A.
TITUS.
lle en fera plus belle,
TRAGDIE,
Kc m* abandonne
point dans Ttat o je
fuis.
353
M
Allons
,
E S S
,
A L
A.
fuivons fes pas
aigrifTons Tes ennuis.

le trait
Enfonons dans fon cur
qui le dchire.
SCNE
B R U T U
.CBLRRETEZ, MefTala
y
I F.
BRUTUS, MESS
S.
j*ai
A LA.
deux mots vous
dire,
M
A moi
,
S S
L A.
Seigneur
B R U T U
S.
A
Tiberinus
vous.
Se rpand en fecret fur toute
Un flinefte poifon ma maifon.
mon
fils
:,
aigri
contre fon frre,
Laiffe clater dj fa jaloufe colre.
Et Titus, anim d'un autre emportement.

Suit contre
le
Snat fon
fier refifentiment.
L'Ambafladeur Tofcan, tmoin de leur
faible/Te,
En
profite avec joie, autant qu'avec adrffe.
Il leur parle,
& je
crains les difcours fduifans

l'art
D'un
miniftre vieilli dans
des courtifans.
;
Il devait
ds demain retourner vers fon matre
Mais un jour quelquefois ejtl beaucoup pour un tratre.
554
Allez
Je
le
lui
B R U T U S
commander de
veux.
:,
Mefiala, je prtends ne rien craindre de lui:

partir aujourd'hui
j
M
Et vous
ferez,
S S
L A.
C'eft agir fans doute avec prudence.
content de
Ce
Je
n'eil pas tout

fais far
mon obilfance. B R U T U S. mon fils avec vous eft

il
li.
fon efprit ce que peut Tamitie.

eft fans
Comme
Plus
il
fans artifice,
dfiance
Sa jeuneffe
eft livre votre exprience.
fe fie
le
vous, plus
conduire
,
je
dois efprer
Qu'habile
& non Tgarer,

corrompre fon cur,
Vous ne voudrez jamais, abufant de fon ge.

Tirer de fes erreurs un indigne avantage
Le rendre ambitieux
&:
M
11 fait Il
E S S
L A.
,
C'eft de quoi dans Tinftant je lui parlais
Seigneur.
vous imiter, fervir
Rome,
aime aveuglment
fa patrie
& & fun

S.
lui plaire
pre.
BR U T U
Il le doit;
mais far-tout
il
doit aimer les loix;
11 doit en tre efclave, en porter tout le poids.
Qui
veut les violer, n'aime point
fa patrie.
M
Kous avons vu
E S S
fi
L A.
l'a fervie,
tous deux
fon bras
s.
BR u T u
H a fait fon devoir.
TRAGDIE.
M
n rendant
355
E S S
Et
L A.
et fait
le fen,
Rome
plus d'honneurs a ce cher citoyen.
B R U T U
S.
fait
Non non
,
le
confulat
n'eft
fils
point
pour fon ge
fuffrage.
J'ai
moi-mme
mon
refuf
mon
Croyez-moi,
le
fuccs de fon ambition

j
Serait le premier pas vers la corruption
Le prix de
la
vertu ferait hrditaire

fils
Bientt Tindigne
du phis vertueux pre moins mrit,

la
Trop
alTur d'un rang d'autant
L'attendrait dans le luxe
& dans l'oifivet.

ell:
Le dernier des Tarquins en
preuve infigne.
Qui naquit dans la pourpre en eft rarement digne. Nous prfervent les cieux d'un f funefte abus^ Berceau de la molleiTe & tombeau des vertus Si vous aimez mon fils, ( je me plais le croire
!
Reprfentez-lui mieux
touffez dans fon
fa vritable gloire
cur un
orgueil infenf
eft
C'eft en fervant Ttat qu'il
rcompenf.
doit un exemple
lui je
;
De
toutes les vertus
mon
fils
C'eft l'appui des
Romains que dans
contemple
pour
Plus
il
a fait
pour eux, plus
j'exige aujourd'hui.
j'ai
Connaiffez mes
vux
l'amour que
lui.
Temprez cette ardeur de Tefprit d'un jeune homme Le flatter , c^'eft le perdre, & c*eft outrager Rome.
M
Je
E S S
A
le
L A.
fuivre aux
me
bornais. Seigneur,
combats
J'imitais fa valeur,
& ne l'ir.ilruifis pas.
5^
B R U T U S^
j
J'ai
peu d'autorit
mais
s'il
daigne
il
me
croire,
Rome
verra bien-tt
comme
chrit la oloire.
s.
B R U T U
Allez donc,
jamais n'encenfez Tes erreurs } Si je hais les tyrans, je hais plus les flatteurs.
&
SCNE
M
Que
Va,
la
V.
,
S S
A L A
cur
feuL
Xl n'eft point de
Cet
tyran plus dur, plus halTable,

intraitable.
fvrite de ton
je verrai peut-tre
mes pieds abattu orgueil inlultant de ta fauffe vertu.
vil peuple leva fur nos ttes, Je pourrai t'crfer, les foudres font prtes.
ColofTe quûn
&
Fin du fcond Aclek
TRAGDIE.
<
i^r
"
ACTE
" ' >
III.
^.
II..
SCNE PREMIRE.
ARONS, ALBIN, MESSALA,
ARO N
S
,
une Lettre la main.
J E commence
Contient
goter une
jufte efperance
Vous m'avez bien fervi par tant de diligences Tout fuccde mes vux. Oui, cette lettre ^ Albin,
le fort
de
Rome ,
:,
Se celui de Tarquin.
Avez-vouSj dans le camp rgl Theure fatale? A-t-on bien obferv la porte Quirinale ?
L'afTaut fera-t-il prt, , par nos conjurs.
Les remparts^ cette nuit, ne nous font point

Tarquin
ell-il
livrs
content? Crois-tu qu'on Tintroduifc,

,
Ou dans Rome fanglante

Tout
Il
ou dans Rome foumife
ALBIN.
fera prt, Seigneur
^
au milieu de
la nuit.
Tarquin de vos projets got dj

vous doit,
le fruit}
j
penfe de vos mains tenir fon diadme

a-t-il dit
,
Il
plus qu' Porfenna

S.
mme.
ARON
Ou
les
Dieux, ennemis d'un Prince malheureux.

deifeins
fi
Confondront des
grands,
fi
dignes d'eux^
3 5
B R U T U S,
fes
Ou
demain fous
loixRome
,
fera range
Rome
Mais
en cendre peut-tre
& dans Ton fang plonge.

le
il
vaut mieux qu'un Roi, fur
trne remis
Commande des fujets malheureux & fournis. Que d'avoir domter au fein de l'abondance
,
D'un peuple trop heureux Tindocile arrogance.
(A
Allez
j
AIi?in,)
j'attends ici la Princcfle en fecret

(
A MejTala,
MelTala, demeurez.
SCENE
AR ON
S.
IL
ARONS, MESSALA.
5iH
bien
qu'avez-vous fait?
Avez vous de Titus flchi le fier courage? Dans le parti des Rois penfcz-vous qu'il s'engage ?
ME
J'avais trop
S S
L A.
Titus
prfum
l'inflexible
Aime
trop fa patrie,
& tient trop de Brutus.

il
Il fe plaint
du Snat,
brle pour Tullie.
L'orinieil, l'ambition, l'amour, la jaloufie.
Le
feu de fon jeune ge
&
de fes pafions
Semblaient ouvrir fon ame mes fdu<5lions;
TRAGDIE.
Cependant (qui Tet cru? Son amour eil: au comble,
J'ai
) la
359
plus forte.
libert
remporte.
la
& Rome eft
tent, par degrs, d'effacer cette horreur
Que
En
Le
pour le
j'ai
nom de Roi Rome imprime en fon cur.

combattu ce prjug fvre j
Tarquins
irritait fa colre-;
vain
feul
nom des
De
Et
fon entretien
je hafardais
mme
i
il
m'a foudain priv >

achev.
S.
trop,
j'avais
ARON
Ainf de le flchir Meflala dfefprc
M
J*ai
S S
LA,
:
trouv moins d'obrtacle vous donner fon frre
Et
j'ai
du moins fduit un des
fils
de Brutus.
ARON
Quoi vous
!
S.
auriez dj gagn Tiberinus?
Par quels rc(fortsfecrets,par quelle heureufe intrigue?
M
De
fon frre
S S
AL
A.
Son ambition feule a fait toute ma brigue. Avec un il jaloux il voit depuis lon^-tems
&
de
lui les
honneurs diffrens.
Ces drapeaux fufpendus ces votes fatales. Ces flions de lauriers , ces pompes triomphales. Tous les curs des Romains , & celui de Brutus Dans ces folemnits volant devant Titus Sont pour lui des affronts, qui , dans fon ame aigrie.
chauffent le poifon de fa fecrte envie.
Cependant que Titus,
fans haine Si fans courroux.
Trop
au-deiTus de lui pour en tre jaloux.
5<ô
B R U T U Sj
la
Lui tend eucor
main de Ton char de vidloire. Et femble, enrembraflant, Taccabler de fa gloire
J*ai faif ces
momens,
j'ai
fu peindre Tes
yeux
Dans une cour

J'aiprefT,
j'ai
brillante, un rang plus glorieux.
promis, au
nom
,
de Tarquin
mme.
j
Tous
les
honneurs de
,
Rome
aprs le rang fuprme

5
Je Tai vu s'blouir
Il ell
je l'ai
vu s'branler
vous. Seigneur,
& cherche A R O N S.
S
vous parler.
Pourra-t-il nous livrer la porte Quirinale
MES
AL
A.
fa vertu fatale Titus feul y commande, N'a que trop arrt le cours de vos dclHns;
&
C'ell un Dieu qui pride au falut des Romains,
Gardez de hafarder
cette attaque foudaine.
Sre, avec fon appuis fans lui, trop incertaine,
A R ON
Mais
f
S.
du confulat
il
a bricru l'honneur
Pourrait-il ddaigner la fuprine grandeur.
Du trne avec
Le trne
eft
Tullie
un
affuv partage
ME
un affront
S S
fa
L A.
vertu fauvage.
S,
ARON
Mais
il
aime Tullie.
ME
l l'aime
S S
A L
A.
,
Il l'adore
Seigneur J
diamant plus
qu'il
combat fon ardeur.
TRAGDIE.
Il
i'Gx]
brdle pour
la fille
en dceilanc
,
le
pre;
Il craint Il la
de
lui
parler
il
il
gmit de
il
fe taire; Tes pleurs

;
cherche,
la fuit,
il
fi
dvore
Et de l'amour encore
n*a
que
les fureurs.
Dans Tagitacion \m
cruel orage
Un moment
Je
fais
quelquefois renverfe un grand courage.

eft
il
quel
Titus
ardent, imptueux.
S'il fe
rend,
ira plus loin

il
que
je
ne veux.
La
fire
ambition qu
renferme dans Fme,

fa flme.
Au
flambeau de Tamourpeut rallumer
Avec plaifr fans doute il Des Snateurs tremblans

Mais
je
verrait fes pieds

les fronts
fi
humilis
vous tromperais,
j'ofais
vous promettre
Qu'
cet
amour
fatal
il
veuille fe foumettre.
Je peux parler encore,
& je vais A R O N S.
aujourd'hui
, .
Puifqu'il eil
Un -regard
Que
amoureux , je compte encor fur lui. de Tullie, un feul mot de fa bouche

dtours
,
Peut plus pour amollir cette vertu farouche.

les fubtils
D'un chef de conjurs
& tout Tart fdudeur & d'un Ambaffadeur.

la
S'efprons des humains rien que par leur faiblelTe;
L'ambition de l'un, de l'autre

C'eil d'eux que j'attends tout,-
tendreffe.
Voil des conjurs qui ferviront

ils
mon Roi;
font plus forts^que moi.
retire. \
{Tullie entre, Mejfalafc
Th.
Tome
5^2
B R U T U s
SCNE
i^ J. ADAME ,
en ce
III.
TULLIE, ARONS, ALGINE. ARONS.

moment je reois cette lettre. Qu'en vos auguiles mains mon ordre ell de remettre^
la
Et que jufqu'en
mienne
a fait palTer Tarquin,

I E.
TU
Dieux
ce
!
L L
,
protgez
mon
pre
& changez fon

)
dellin
( Elle
lit.
Le trne des Romains peut

Titus
ell
fortir
de
fa
cendre
Le vainqueur de
.>r>
fon Roi peut en tre Tappui.

5
un hros
c'eft lui
de dfendre
lui.
33
Un
fceptre que je veux partager avec
3Vous, fongez que Tarquin vous a donn

as
la vie
Songez que
Si Titus
mon
eft
.
deilin va
dpendre de vous,
j
53
33
Vous pourriez
vous
?
. .
refufer le
Roi de Ligurie
fera votre
.
cher
> il ?
. .
poux
.
33.
Ai-je bien lu
Titus
Seigneur
. .
eft-il pofliblei
Tarquin, dans fes malheurs jufqu alors inflexible.

Pourrait
?..
mais d'o
fait-il ?..
& comment ?.. Ah

de
Seign(
?
Ne Ne
veut-on qu'arracher
les fecrets
mon cur
;
pargnez
les chagrins d'une trifte Princelfe
tendez point de pige
ma
faible jeunefle.
ARONS.
Non , Madame Tarquin je ne fais qu'obir couter mon devoir , me un. Se vous fervir.
>
TRAGDIE,
Il
3^3
ne m'appartient point de chercher

fecrets qu'en
comprendre
Des
Vers
mon
fein
vous craignez de rpandre.
Je ne veux point lever un il prfomptueux

le
voile facr que vous jetez fur eux.
Mon
Que Que
devoir feulement m'ordonne de vous dire,

le ciel
veut par vous relever cet Empire j

eft
ce trne
un prix
qu'il
met vos vertus
TULL
Je fervirais
Seigneur
^ il
I E.
!
mon
pre
& ferais Titus

.
,
fe pourrait
AR ON
Pour
le
S.
N'en doutez point, Princeflc.

fang de (ts Rois ce hros s'intrefTe.
_,
De De
Il
ces rpublicains la trille aullrit
fon coeur gnreux rvolte la fiert

aigri
3
> 5
Les refus du Snat ont

Je
point dans fon
fon courage
penche vers fon Prince

n'ai
achevez cet ouvrage
cur prtendu pntrer;

il
Mais puifqu'ilvous connat,
vous doit adorer.
Quel il ,
Parlez
fans s'blouir
peut voir un diadme
Prfent par vos mains, embelli par

lui feulem.ent,
vous-mme?
lui.
vous pourrez tout fur
De
l'ennemi des Rois triomphez aujourd'hui.
Arrachez au Snat, rendez votre pre. Ce grand appui de Rome fon Dieu tuteaire
,
&
Et
Et
m.ritez l'honneur d'avoir encre vos mains

la
caufe d'un pre,
&
le fort
des Romains.
Qj
5^4
TRAGDIE.
La gloire,
5^5
couronne
!
raifon, le devoir, tout l'ordonne.
Quoi! mon pre
mes feux va devoir

!
fa
De
Titus
&
de
lui je ferais le lien
Le bonheur de Ttat va donc natre du mien Toi que je peux aimer , quand pourrai-je t'apprendre Ce changement du fort o nous n'oions prtendre?
!
Quand
pourrai-je, Titus, dans
mes
juftestranfports,
?
T'entendre fans regrets, te parler fans remords
Tous mes maux font
finis
fi
Rome
je te
pardonne j
Kome,
snat
,
tu vas fervir, tu vas
Titus t'abandonne5
fi
tomber,
^
Titus
ell
moi
Ton hros m'aime
tremble,
& reconnais ton Roi.
SCNE
TITUS.
iv-lADAME
,
V,
TITUS, TULLIE.
Daignez-vous voir encore Cet odieux Romain que votre cur abhorre.
eft-il
bien vrai
Si juftement ha,
fi
coupable envers vous
Cet ennemi ?
T ULLIE.
Seigneur, tout
eil
il
chang pour nous.

faut
Le
deftin
me permet...
Titus...
me
dire
Si j'avais fur votre
ame un
vritable empire.
TITUS.
Et
!
pouvez-vous douter de ce
de
fatal
pouvoir.
dfefpoir
De mes feux,
mon crime ,
&
de
mon
Qiij
7,6^
BRvrus,
l'avez^que trop cet empire funefte
a fournis
:
^
je citefte.
>
Vous ne
L'amour vous
mes jours que
Commandez j
puifez votre juile courroux
Mon
fort eft
en vos mains.
T UL L
1 E.
Le mien dpend de vous.
TITUS.
I)emoi mon cur tremblant ne vous en
!
croit qu' peine

!
Moi
je ne ferais plus
,
Tobjet de votre haine

s
Ah
Princefle
achevez
quel efpoir enchanteur

?
M'lve en un
moment
LL
I
au fate du bonheur
^/'z
TU
Lifez
j
E,
donnant la
,
lettre,
,
rendez heureux, vous
Tullie
& mon pre.

^
!
( Tandis quil
lit.
Je puis donc
me
flatter.
mais quel regard fvre
iVo vient
Dieux!.
..
ce
morne
accueil^
&
ce front conftern?
TITUS,
Je fuis des mortels le plus infortun.
la rigueur m'accabler s'attache Le fort M'a montr mon bonheur, & foudain me rarj:ache> Et, pour combler les maux que mon cur a foufferts.
5
dont
Je puis vous poffder,
je
vous aime,
&
vous perds.
TULLIE.
Vous
i
Titus
TITUS.
Ce moment
a
condamn ma vie
Au comble
des ho-i-reurs ou de l'ignominie^
TRAGDIE.
A
trahir
le
3(^7
Rome , ou vous
& je n'ai dformais

,
Que
Que
choix des malheurs
ou
I E.
celui des forfaits.
TU L L
dis-tu
?
quand ma main te donne un diadme ; Quand tu peux m'obtenir,quand tu vois que je t'aime Je ne m'en cache plus un trop jufte pouvoir,
:
Autorifant mes vux, m'en
a fait
un devoir.
Hlas
j'ai
cru ce jour le plus beau de
ma
vie
Et
le
premier
fes
moment o mon ame
ravie
Peut de
Ingrat,
fentimens s'expliquer fans rougir
eil le
moment
qu'il
m'en faut repentir
fervir des ingrats contre un Roi lgitime, M'opprimer, me chrir, dctefter mes bienfaiis
!
Que Ah
m'ofe^-tu parler de malheur
&
de crime
Ce
font-l tes malheurs,

les
Ouvre
yeux
Titus
& voil tes forfaits. & mecs dans la balance

tcute-puifTance.
la loi.
Les refus du Snat,

Choifs de recevoir
,
&
la
ou de donner
trrê^
!
D'un vil peuple ou d'un
& de Rome ou de moi.

lettre.
Infpirez-lui,grands Dieux le parti qu'il doit prendre.
TU
S , ^ liBhrendant la
Mon choix eil fait.
TU
Parle
J
L L
I E.
?
Eh bien ? crains-tu de me l'apprendre

ofe mriter ta grce ou
fera ton dcftin
?
.
.
mon courroux.
Quel
TITUS.
D'tre digne de vous^
Qiv
3^8
B R U T U S^
',
Digne encor de moi-mme , Rome encor fidle Brlant d'amour pour vous, de combattre pour elle > D'adorer vos vertus, mais de les imiter ;
De
vous perdre. Madame,
& de vous mriter.

I E.
TU L
Ainfi donc pour jamais
TITUS.
Ah
Oubliez;
pardonnez , Princefle
ma
fureur, pargnez
ma
faiblefTe}
Ayez
piti d'un
cur de foi-mme ennemi.
Moins malheureux cent fois, quand vous Tavez ha. Pardonnez , je ne puis vous quitter, ni vous fuivre. Ki pour vous, ni fans vous, Titus ne faurait vivre t je mourrai plutt qu'un autre ait votre foi.
T U L L
Je
te
I E.
pardonne tout,
elle eft
encore
toi.
TITUS.
Eh
bien
!
fi
vous m*aimez, ayez Tame Romaine,

plus que Reine;
Aimez ma Rpublique#& foyez
Apportez-moi pour dot, au lieu du rang des Rois, L'amour de mon pays, & Tamour de mes loix.
Acceptez aujourd'hui Rome pour votre mre Son vengeur pour poux , Brutus pour votre pre : Que les Romains, vaincus en gnroft,
la fille des
Rois doivent leur libert.
T U L L
Qui ? moi ,
j'irais trahir
!
I E.
. .
TRAGDIE.
TITUS.
Mon
Non
Je
;
3(J^
drefpoir m*gare
toute trahifon
eft
indigne
&
barbare.
fais
fais.
ce qu'eft un pre
. .
&
.
fes droits abfolus.

.
Je
que
je
vous aime.
& ne me connais plus.

la vie.
T U LL
I E.
coute au moins ce fang qui m'a donn
TITUS.
Eh Ta
!
dois-je couter moins
mon fang T U L L I E.
eft-il
& ma patrie?
?
patrie
ah barbare! en
donc fans moi
TITUS.
Nous fommes ennemis. la nature, la loi Nous impofe tous deux un devoir l farouche.
.
T U L LI E
Nous
,
ennemis
ce
nom
peut fortir
iZ
ta
bouche
TITUS.
Tout mon cur
la
dment.
TULL
Tu m'aimes , venge-moi.
I E.
Ofe donc me
fervif
n,.
570
B R U T U S
SCNE
Lideurs.
VL
BRUTUSÂRONS, TITUS, TULLE, MESSALA, ALBIN, PROCULUS,

B R U T U
S
,
a Tull'n,
jlVJ.
ad amEj il faut partir.

j
Dans
les premiers clats des

n'a
temptes publiques,
Rome
pu vous rendre
vos Dieux domeftiques
Tarquin
mme
Et du foin
prompt vous oublier. occup tout entier. de nous perdre

en ce tems
fa
Dans nos
N'a pas
calamits confondant
famille.
fa fille.
:
mme
aux Romains redemand

trille
Souffrez que je rappelle un
fouvenir
Je vous privai d'un pre,
&
dus vous en
le ciel
fervr.
Allez,
&
que du trne o
vous appelle.
L'inflexible quit foit la garde temelle.
Pour qu'on vous obiife, obiffez aux loix; Tremblez en contemplant tout le devoir des Rois j Et 11 de vos flatteurs la funefte malice Jamais dans votre cur branlait la juftice,
prte alors d'abufer du pouvoir fouvcrain,
Souvenez-vous de Rome,
Et que ce grand exemple
Soit la leon des Rois,
,
&
le
fongez
Tarquin
fe
o mon efpoir
bonheur du
fonde.
&
n[ionde.
TRAGDIE,
(
371
vous
A Arons.
la
)
,
le Snat vous
rend
Seigneur
&
c'eft
De
la
remettre aux mains d'un pre

la
&
d'un poux.
Proculus va vous fuivre
porte facre.
loign.
!
TITUS,
O de ma pafTion
(
fureur dfefpre
Il
va vers Arons,
.
.
j
.
Je ne fouffrirai point 5 non.

( Brutus
permettez , Seigneur.
&
Tullie fortent avec leur fuite,
Arons
&
Mejfala
refient.
Dieux
ne mourrai -je point de honte

(
& de douleur,''
Arons.
)
?
.... Pourrai-je vous parler
ARONS.
Seigneur, le tems
Il
me prcfre5
me
faut fuivre ici Brutus &: la Princeffe}
Je puis d'une heure encor retarder fon dpart;
Craignez, Seigneur^ craignez de

Parler de fes deilins^
me parler trop tard.

l'un Se Taitr
Dans fon appartement nous pouvons

'(
& peut-tre du votre.

I^fon.
)
0^
Qvj
3 72.
B R U T U S^
SCNE
TITUS.
VIL
TITUS, MESSALA.
ORT
Ah
!
qui nous as rejoints

faits
&
qui nous dfunis
Sort, ne nous as-tu

cache,
fl
que pour tre ennemis
tu peux, ta fureur
&
tes larmes.
MESSALA.
7e plains tant de vertus , tant d'amour
& de charmes
vous.
Un cur
Non,
tel
que
le fen mritait d'tre
TITUS.
c'en eft fait, Titus n'en fera point Tpoux.
MESSALA.
Pourquoi ? Quel vain fcrupule vos
delrs
s'oppofe?
TITUS.
'Abominables loix, que
la cruelle
impofe
Tyrans, que
Peuples
j
j'ai
vaincus, je pourrais vous fervir

fauves, je
que
j'ai
pourrais vous trahir!.
L'amour, dont j'ai lx mois vaincu la violence. L'amour aurait fur moi cette affreufe puiffance
l
J'expoferai
mon
!
pre fes tyrans cruels
Et quel pre
Un
hros, l'exemple des mortels
L'appui de fon pays, qui m'inllruifit l'tre.
Que
j'imitai,
qu'un jour
j'eufle gal peut-tre.
Aprs put df vertus, quel horrible
deftin
, ,
TRAGDIE.
ME
Vous etes
Il
37 f
:
S S
L A.
les vertus
d'un citoyen Romain
ne tiendra qu' vous d'avoir celles d'un matre.

l'tre.
Seigneur, vous ferez Roi ds que vous voudrez
Le ciel met dans vos mains, en ce moment heureux, La vengeance , l'empire , &: l'objet de vos feux.
Que
Qui
Sur
S'il
S'il
dis-je
le
ce conful, ce hros, que l'on
nomme
j
Le pre,
foutien, le fondateur de
Rome
s'enivre vos
les dbris d'un
yeux de l'encens des humains

trne crf par vos mains
et mal foutenu cette grande querelle.

n'et vaincu par vous
, il
n'tait qu'un rebelle.
Seigneur, embelliffez ce grand
nom
de vainqueur.
j
Du nom plus glorieux de
pacificateur
Daignez nous ramener ces jours, o nos anctres^ Heureux, mais gouverns j libres,mais fous des matres, Pefaient dans la balance , avec un mme poids
Les intrts du peuple
&
la
grandeur des Rois.
Rome n*a point pour eux une haine immortelle j Rome va les aimer, l vous rgnez fur-elle. Ce pouvoir fouverain , que j'ai vu tour--tour
,
Attirer de ce peuple
&
la
haine
,
&
l'amour.
Qu'on craint en des tats

Eli:
&: qu'ailleurs
on
defre,
des gouvernemens le meilleur ou le pire.

,
Affreux fous un tyran
divin fous
un bon Roi,
TITUS.
MefTak:, fongez-vous que vous parlez moi?
Que
dformais en vous je ne vois plus qu'un tratre^
Et qu'en vous pargnant je commence de l'tre?
74
B R U T U Sj M E S S A L A.
autre accomplira ce que vous pouviez faire.
Eh
bien! apprenez donc, que l'on vous va ravr
L'inellimable honneur dont vous n'ofez jouir.
Qu'un
TITUS.
Un autre
!
arrte
Dieux! Parle.
... qui
M
Mon
frre
?
S S
L A.
Votre
frre.
TITUS.
ME
S S
L A.
il
A Tarquin mme
Mon
frre trahit
donn
fa foi.
TITUS.
Rome ? M E S S A L A. Il fert Home
l'aura
& fon Roi.
Et Tarquin, malgr vous, n'acceptera pour gendre
Que
Ciel
celui des
Romains qui
pu dfendre.
TITUS.
!..
.
perfide
!...
coutez
mon cur,
long-tems fduit^
mconnu l'abme o vous m'avez conduit. Vous penfez me rduire au malheur nceffaire
D'tre ou
le
dlateur
ou complice d'un
frre
Mais plutt votre fang
M
Frappez,
je le
E S
AL
A.
Vous pouvez m'en punir 5

mrite en voulant vous fervir.
TRAGDIE.
Du
fang de votre ami que cette main fumante
375
joigne encor le fang d'un frre &: d'une amante;

la
Et, leur tte
main^ demandez au Snat,
Pour prix de vos vertus, l'honneur du confulat; Ou moi-mme, Tinllant dclarant les complices. Je m'en vais commencer ces affreux facrifices.
TITUS.
Demeure
,
malheureux
ou crains
mon
dfefpoir.
SCENE
ALBIN.
Il eft
VIII.
TITUS, MESSALA, ALBIN.

A-'AMBAssADEURTofcan peut maintenant vous voir.
chez
la PrincelTe.
TITUS.
. .
.
Oui ,
!
je vais
chez Tullic
Ty cours.
Qui
ferait
O Dieux de Rome
vertueux,
s'il
o Dieux de
ma patrie
Frappez, percez ce cur de
fa
honte alarm.
n'avait point aim.
C'eftdonc vous. Snat, que tarit d'amour s'immole ?
A vous, ifigrats !... allons .. ( A Mejfala.

Tout
plein des
Tu
vois ce Capitole
monumens de ma fidlit. M E S S A L A.
d'un Snat dteft.
Songez
qu'il eft rempli
57^
Je
le Tais.
B R U T U Sj
TITUS.
Mais.
la
. .
du
ciel qui
tonne fur
ma
,
tte
s
!
J'entends
voix qui crie: Arrte, ingrat, arrte

. .
.
Tu
trahis ton pays.
Non Rome non

,
!
Brutus
Dieux qui me fecourez, je fuis encor Titus. La gloire a de mes jours accompagn la courfe
Je n'ai point de
mon
fang dshonor
,
la
fource;
Votre vidime
faut que je
ell:
pure
&
s'il
faut qu'aujourd'hui
Titus foit aux forfaits entran malgr lui,

S'il
fuccombe au deftin qui m'opprime. Dieux! fauvezles Romains, frappez avant le crime.
Fin du
trojiemc Acte.
,j
TRAGDIE.
577
ACTE
TITUS.
IV.
SCNE PREMIERE.
TITUS, ARONS, MESSALA.
ui
j'y fais
rfolu, partez, c'eft trop attendre;

je
,
Honteux, dfefpr,
Laiffez-moi
ne veux rien entendre
ma
vertu
laifTez-moi
mes malheurs.
fes
Fort contre vos raifons, faible contre
pleurs.
Je ne
Je ne
la verrai plus.
Ma
,
fermet trahie
Craint moins tous vos tyrans, qu'un regard deTuIle.

la verrai plus
!
oui
qu
elle parte
. .
Ah Dieux
ARON
Pour vos
J*ai
S.
intrts feuls arrt dans ces lieux,
bientt pafle Theure avec peine accorde
Que vous-mme^
Seigneur, vous m'aviez demande.
TITUS.
Moi , que
j'ai
demande
ARON
Hlas
J'attendais en fecret
S.
!
que pour vous deux
un
deilin plus heureux
378
J'efprais
Il n'y faut
B R U T U S
couronner des ardeurs
plus penfer.
i
,
5
parfaites
TITUS.
Ah
!
cruel que vous tes!
Vous avez vu ma honte, & mon abailTement, Vous avez vu Titus balancer un moment. Allez , adroit tmoin de mes lches tendrcfles , Allez vos deux Rois annoncer mes faibleffes. Contez ces tyrans terraffs par mes coups
Que
le fils
de Brutus a pleur devant vous.
Mais ajoutez, au moins, que, parmi tant de larmes
& Tullie, & fes pleurs fes charmes. Vainqueur encorde moi, libre^ & toujours Romain,
Malgr vous
8:
Je ne fuis point foumis par le fang de Tarquinj
Que
rien
ne
me furmonte,
&
que
je jure
encore
Une guerre
ternelle ce fang que j'adore.
ARON
}*excufe la douleur
S.
$
o vos
fens font plongs

triftes
c refpede, en partant, vos

Elle en mourra
prjugs.
Loin de vous accabler, avec vous

j
je foupire.
c'eft
tout ce que je peux vous dire
Adieu, Seigneur.
MESSA O ciel
!
L A.
% ^
TRAGDIE,
379
SCNE
TITUS.
JU^'
IL
TITUS, MESSALA.
ON,
je
ne puis fouffrir
Que
des remparts de
la retenir
Je veux
Rome on la laifTe fortir. au pril de ma vie.
MESSALA.
Vous voulez..
TITUS.
Je fuis loin de trahir
ma
patrie.
Rome
remportera
je le fais
mais enfin
dellin.
elle.
Je ne puis fparer Tullie
&
mon
Je refpire,
je vis, je prirai
pour
Prends
piti
de mes maux, courons, 8c que ton zle
Soulve nos amis, ralTemble nosfoldats.
En
Je
dpit du Snat je retiendrai fes pas.
Je prtends que dans

le veux.
Rome
elle refte
en otage.
MESSALA.
amour vous engage Et que prtendez- vous, par ce coup dangereux. Que d*avouer fans fruit un amour malheureux ?
quels foins votre
Dans
TITUS.
Eh bien
!
c'eft
au Snat qu'il faut que je m'adrcffe*
Va
de ces Rois de
Rome
adoucir
la rudeiTej
38o
Hlas
!
B R U T U S
que
je
^
.
Dis-leur que rintrt de Ttat j de Briitus.
m'emporte en deflems fuperflus
M
Dans
Il
la jufte
S S
L A.
ell
douleur o votre ame

.
en proie.
faut pour vous fervir.
TITUS.
Il faut
que
je la
voie
j
Il faut
que
je lui parle. Elle palTe
en ces lieux
Elle entendra
du moins mes ternels adieux.
MES S AL A.
Parlez-lui, croyez-moi.
TITUS.
Je fuis perdu
c*eft elle.
SCENE
A
'N vous attend
,
ni.
TITUS, MESSALA, TULLIE, ALGINE.

L
GIN
L
E.
Madame.
I E.
TUL
L*ingrat
Ah
me touche
encore
,
fentcnce cruelle
& Brutus
mes yeux
Parait un Dieu terrible arm contre nous deux.
J'aime
je crainsj je pleure,
& tout mon cur s'gare.
Allons.
TRAGDIE.
TITUS.
Non ,
demeurez.
3 S i'
TU
L L
I E.
Que me veux tu ,
barbare ?
Me tromper , me braver ?
TITUS.
Ah
Je
fais
!
dans ce jour affreux.

je
ce que
je dois
&
non ce que
veuxj
furie>
Je n'ai plus de raifon, vous
me
l'avez ravie.
Eh
bien! guidez mes pas
gouvernez
ma
Rgnez donc en tyran

Dl(êz,
fi
fur
les
mes fens perdus 3

crimes de Titus.
vous Tofez,
Non
plutt que je livre aux flammes, au carnage,
Ces murs, ces citoyens, qu a fauve mon couragej Qu'un pre, abandonn par un fils furieux.
Sous
le fer
de Tarquin
TU L
La nature
te parle,
I E.
M'en prfervent
les
Dieux?
>
'
&
fa
voix m'eft trop chre
Tu m'as
trop bien appris trembler pour un pre

;
Ra(fure-toi
Brutus
eft
dformais
,
le
mien
; :
Tout mon fang
ell toi
qui te rpond du fien
Notre amour, mon hymen , mes jours en font

Je ferai dans tes mains
,
le
gagej
fa fille,
fon otage.
Peux-tu dlibrer? Penfes-tu qu'en fecrct

Brutus te vt au trne avec tant de regret?
Il n'a
point fur fon front plac
le
diadme;
pas Roi lui-mme ?
Mais fous un autre
nom
ell-il
B R U T U Sj Son rgne eft d'une anne, & bientt.

5
8 2
mas hlas
!
Que
Tu
de faibles raifons,
fi
tu ne m'aimes pas
. .
Je ne dis
plus qu un mot. Je pars.

,
& je t'adore.
pleures
,
tu frmis,
il
en
eft
tems encorej
Achve
parle, ingrat, que te faut-il de plus?
TITUS.
Votre haine
:
elle
manque au malheur de
Titus
T ULL
Ah!
c'eft
1 E.
trop cfTuyer tes indignes murmures.
Tes vains engagemens , tes plaintes , tes injures ; Je te rends ton amour, dont le mien eft confus.
Et tes trompeurs fermens
,
pires
que
tes refus.
Je n'irai point chercher au fond de ITtalie
Ces
fatales grandeurs
que
je te facrifie,
Etpleurer, loin de
Rome,
entre
les
bras d*un Roi,
Cet amour malheureux que j'ai fenti pour toi. J'ai rgl mon deftin. Romain, dont la rudefte
N'affede de vertu que contre ta maitreflej
Kros pour m'accabler, timide

Incertain dans tes
me
fervir.
Tu verras
Dans
Titus
vux, apprends les remplir. qu'une femme, tes yeux mprifable.

,
fes projets
au moins , tait inbranlable
Et par la fermet dont ce

,
cur
eft
arm,
comme il t'aurait aim. Au pied de ces murs mme o rgnaient mes anctres, De ces murs que ta main dfend contre leurs matres. Ou tu m'ofes trahir, Sz m'outrager comme eux. O ma foi fut fduitc, o tu trompas mes feux;
tu connatras
,,
TRAGDIE,
Je jure tous
les
385
parjures.
injures.
dieux, qui vengent
les
Que mon
Ingrat
,
bras, dans
mon
fang effaant
mes
Plus jufte que

va
le tien ,i-nais
moins irrfolu.
y
me
punir de t'avoir mal connu
Et
je vais...
TITUS,
,
l'arrtant.
;
Non Madame
Je
le
il
faut vous fatisfaire.
veux, j'en frmis,
&jV
cours pour vous plaire:
D'autant plus malheureux, que dans
ma
pafTion
j
Mon cur n'a pour excufe aucune illufon Que je ne gote point dans mon dfordre extrme
Le
trifte
&
vain plaifr de
me tromper moi-mme 5
j
Que Tamour aux forfaits m.e force de voler Que vous m'avez vaincu fans pouvoir m'aveugler.
Et, qu'encore indign de l'ardeur qui m'anime
Je chris
la
vertu, mais j'embrafTe le crime.
Haflez-moi, fuyez, quittez un malheureux
Qui meurt d'amour pour vous, & dteftc fes Qui va s'unir vous fous ces affreux augures
Parmi
les attentats, le
feux
meurtre
& les parjures.
TU
L LIE.
Vous infultez, Titus, ma funefte ardeur; Vous fentez quel point vous rgnez dans m.on coeur. Oui , je vis pour toi feul ) oui , je te le confefle Mais, malgr ton amour; mais, malgr ma faibleffc^
:
Sois fur que le trpas m'infpire moins d'effroi
Que
Qui
la
main d'un poux qui craindrait d'tre moi.

matre.
l'tte.
fe repentirait d'avoir fcrvi fon
Que je fais
Souverain, 8c qui rougit de
584
B R U T U S
&
loigner* Voici rinftant affreux qui va nous tu peux rgner. que Souviens-toi que le tâime , L'ambafTadeur m'attend 5 confulte, dlibre 5
Dans une heure, avec moi,

Je pars,
tu reverras
mon
pre.
&
je reviens
fous ces murs odieux.

,
Pour y
rentrer en reine
ou prir
tes yeux.
TITUS.
Vous ne
prirez point. Je vais.
.
TU
L L
I E.
Titus
arrte
ta tte, En me fuivant plus loin, tuhafardes ribus On peut te fouponner,: demeure, adieu j mon poux. D'tre mon meurtrier, ou d^cre
S C
N E IV. TITUS, fcuL

cruelle, &:
ainfi
Tu remportes,
Reviens,
je vais
Rome
que fur
cil aiTervie.
Reviens rgner fur elle,
ma vie
me
Le plus iiranddes
perdre, ou vais te couronner; forfaits eft de t' abandonner.
Qu'on cherche
Meffala.
Ma
fougueufe imprudence
de fon amiti laff la patience. perds tout en un jour. Maitreae, amis , Romains , je
SCNE
TRAGDIE.
38 f
SCENE
T
I
V.
T U
S,
S S
A L
A,
TITUS.
OERS ma fureur
Viens, fuis-moi.
enfin, fers
mon
fatal
amour
MESS AL A.
Sont au
Commandez, tout eft prt mes cohortes mont Quirinal & livreront les portes.
j
Tous nos braves amis vont
jurer avec
moi.
De reconnatre en vous Thritier de leur Roi. Ne perdez point de tems , dj la nuit plus fom'bre
Voile nos grands deifeins du fecret de fon ombre,
TITUS.
j Tullie en compte les momens ; Et Tarquin, aprs tout, eut mes premiers fermens; 1^ fort en d\ jet,
. .
L'heure approche
Le fond du
thtre s'ouvre,
Que vois-je ?
c'eft
mon
pre.
Th. Tome
(^
B R U T U S
SCENE
B R u T u
s.
VI.
Lideurs.
BRUTUS, TITUS, MESSALA,

V
lEN s,Rome
ell
en danger;
c'efl:
en toi que fefpre
Par un
avis fecrec le Snat eft inftruit
Qu'on
J'ai
doit attaquer
Rome
au milieu de
le
la nuit.
,
brigu pour mon fang, pour
hros que j'aime
-'honneur de
commander dans
;
ce pril extrmes
,
Le Snat te l'accorde arme-toi mon cher Une fconde fois va fauver ton pays Pour notre libert va prodiguer ta vie 5
;
fils >
Va 5 mort ou triomphant,
Ciel
!
tu feras
mon
envie,
TITUS.
. .
B R U T U
S.
Mon
fils! ...
TITUS.
Remettez, Seigneur, en d'autres mains
Les faveurs du Snat,
& le
S S
fort des
Romains.
M
Ah! quel dfordre
L A.
ame s'empare!
affreux de fon
B R U T U
Vous pourriez
refufer
S.
I
Thonneur qu'on vous prparc
TITUS,
Qui? moij Seigneur
!
T R A G
B R
D
s.
!
E.
3S7
U TU
Eh quoi votre cur gar
Des
refus
du Snac
ftis, ell-il
eft je
encore ulcr?
vois les injuilices.
De
vos prtentions
!
Ah moa
tems d'couter vos caprices?

!
Vous avez i.\\x\' Kome, Sz n'tes pas heureux Cet immortel honneur n'a pas combl vos vux
Mon
fils
au confulat
a-t-il
of prtendre.
Avant rage o les loix permettent de l'attendre? Va, cefTe de briguer une injufte faveur j La place o je t'envoie eli ton poile d'honneur. Va, ce n'eft qu aux tyrans que tu dois ta colre:
De
l'tat
&
de toi je fens que
je fuis pre.
exige rienj Sois toujours un hros; fois plus, fois citoyen. Je touchfi , mon cher fils, au bout de ma carrire; Tes triomphantes mains vont fermer ma paupire
j
Donne ton
fang
Rome,
& n'en
Mais, foutenu du tien, mon nom ne mourra plus j Je renatrai pour Rome , vivrai dans Titus.
&
Dans mon ge dbile. Les Dieux ne m'ont donn qu'un courage inutile; Mais je te verrai vaincre , ou mourrai comme toi. Vengeur du nom Romain, libre encore, & fans Roi
Que
dis-je? je te fuis.
TITUS.
Ah
!
MefTala
388
B R U T U Sj
SCNE
,
,
VIL
,
BRUTUS VALERIUS TITUS MESSALA.
VALERIUS.
EIGNEUR3
faites
qu on
fe retir.
BRUTUS,
Cours, voe
. .
a fonfils.
Titus
Mejfala fortent, )
VALERIUS.
'
On trahit Rome.
BRUTUS.
Ah!
qu'entends-jc
VALERIUS.
On De
cet affreux
le
confpire*
Je n*enfaurais douter; on nous trahit. Seigneur.
complot j'ignore encor Tauteur

faire
Mais
nom
de Tarquin vient de fe
entendre
Et dîndignes Romains ont parl de
fe rendre.
BRUTUS.
Des
citoyens Romains ont
demand des
fers
VALERIUS.
Les perfides m'ont
fui
par des chemins divers
On
Ces
les fuit.
Je fouponne
partifans iks Rois
& & de la tyrannie.

Menas
,
& Llie,
TRAGDIE.
Ces fecrcts ennemis du bonheur de Ttat, Ardens dfunir le peuple & le Snat.
Meflala les protgei
J'oferais
^jZ':)
&,
dans ce trouble extrme,
fouponner jufqu' MelTala mme.
Sans rtroite amiti dont Thonore Titus.
B R U T U
Obfervons tous
leurs pas
,
S.
>
je
ne puis rien de plus
La libert, la loi, dont nous fommes les pres Nous dfend des rigueurs'peut-tre ncefaires.
Arrter un Romaiji fur de finiples foupons,
C'eli agir en tyrans, nous qui les puniiTons.
Allons parler au peuple, enhardir
les
timides.
Encourager
les
bons
tonner
,
les perfides.
la libert
,
Que
les pres
de
Rome
& de
Viennent rendre aux Romains leur intrpidit 5
Quels curs,en nous voyant,ne reprendront courage?
Dieux donnez-nous
!
la
mort plutt que Tefclavage.
Que
le
Snat nous fuive.
SCENE
,
VII I.
BRUTUS VALERIUS, PROCULUS.
PROC ULUS.
%J N
D'un
efclave. Seigneur,
entretien fecret implore la faveur.
BRUTUS.
Dans
la nuit
?
cette heure
iij
^cfo
B R U T U S
P R
'
OCU
LU
,
S.
Oui
^
d'un avis fidle
Il
apporte
dit-il
la preflfante
nouvelle.
S.
B RU T U
Peut-tre des Romains
le falut
en dpend
Allons i
c'eft les trahir
que tarder un moment.

qu* cette heure fatale
[A
VouSj
Il
Proculus.)
allez vers
mon fils
la
dfende, fur-tout,
la terre
porte Quirinalej
fes exploits, les Rois^r
Et que
Cûe
avoue, au bruit de
le fort
de
mon
fang
el
de vaincre
Fin du quatrime Acte*
TRAGDIE.
A C T E
SCNE
BRUTUS,
LES
jpi
V.
REMIRE.
V 1 N D E X,
S,
,
SNATEURS, PROCULUS^
BR U T U
Lideurs , F Efclave
ui
:,
Rome n'tait plus
oui
{15u la tyrannie
L'augufte libert tombait anantie.
Vos tombeaux fe rouvraient

Rentrait, ds cette nuit
:,
c'en tait fait Tarquin

:
la
vengeance la main.
C'eil cet Ambafladeur c'eft lui dont l'artifice Sous les pas des Romains creufait ce prcipice.
Enfin
le
croirez-vous
Rome
avait des enfans
Qui
confpiraient contre elle,
& fervaient les tyrans]

j
Meffala conduirait leur aveugle furie
ce perfide
Arons
il
vendait fa patrie.
Mais
le ciel a veill fur
Rome
&
)
fur vos Jours,
Cet
efclave a d* Arons cout les difcours.

^
En
rriontrant le
l' Efclave.
Il a
prvu
crime
& fon avis fidle

conduit.
rveill
Melfala,
ma crainte, a ranim mon ze. par mon ordre, arrt cette nuit.
Tinllant allait tre
Devant vous
iv'
591
J'attendais que
B R U T U S
du moins Tappareil des fupplices
De
fa
bouche
infidelle arracht fes complices.
Mes
Lileurs l'entouraient j quand MefTala foudain,
Saifffant
un poignard,
qu'il cachait dans fon fein,

il
Vx quW vous, Snateurs,
deftinait peut-tre:
connatre,
Mes
fecrets, a-t-il dit,
que Ton cherche

fait -fe taire
j
C'eft dans ce
cur
fanglant qu'il faut les dcouvrir.

,
Et qui
fait
confpirer
On s'crie, on s'avance
ilfe frappe,
& mourir. & le tratre
Meurt encore en Romain, quoiqu'indigne de l'tre. Dj des murs de Rome Arons tait parti, Affsz loin vers le camp nos gardes l'ont fuivij On arrte TinlVant Arons avec Tullie. Bientt, n'en doutez point, de ce complot impie
Le
ciel
va dcouvrir toutes
les
profondeurs
les auteurs.
le
Publicola par-tout en cherche
Mais, quand nous connatrons
nom
des parricides,
"i
prenez garde j Romains > point de grce aux perfides FulTent-ils nos amis, nos frres, nos enfans.
Ne voyez que leur crime & gardez vos fermens. Rome la libert, demandent leur fupplice
,
, 5
qui pardonne au crime en devient le complice.

(
A l'efclave, )
la nailTance
,
Et
toi
dont
JN'avait fait qu'un efclave,
& l'aveugle deftin & dut faire un Romain^

Rome
eft
Par qui
Reois
le
Snat vit, par qui
fauve,
;
la libert
que tu m'as conferve
Et, prenant dformais des fentimens plus grands^

Sois rgal de
mes
fils ,
& l'effroi des
tyrans.
..
TRAGDIE,
Mais
qu'clt ce
395
que j'entendsPquelle rumeur foudaiiie?.*.
PROCULUS.
Arons
eft
arrt. Seigneur,
&
je l'amne.
B R U T U De
quel front pourra-t-il
?
. .
S.
SCNE
Lideurs.
IL
BRUTUS,les SNATEURS, ARONS,
ARONS.
3 USQ.UES quand, Romains,
Voulez-vous profaner tous
les droits des
humains
D'un peuple rvolte confeils vraiment ilniftres Penfez-vous abaiffer les Rois dans leurs minires
Vos
li6leiiis
infolens viennent de m'arrter

,
Ell-ce
mon matre, ou moi que

B R U T U
lôn veut infalter

.
Et chez
les nations ce rang inviolable.

S.
Plus ton rang
eft
facr, plus
il
te rend
coupable
Ceffe
ici d'attefter
des titres fuperflus.
ARONS.
L'Ambiiifadeur d*un Roi
!
.
B R U T U
S.
Tratre, tu ne Tes plus:
5^4
B R U T U SJ
fublime
crime.
l
,
Tu n'es qu*un conjur , par d'un nom Que Timpunit feule enhardilTait au
Les vrais Ambafadeurs
Sans
les
interprtes des loix^

>
dshonorer ^ favent fervir leurs Rois

des humains difcrets dpoftaires,
eft le fruit
De
la foi
La paix feule
de leurs faints minirtres

ils
Des Souverains du monde
font les
nuds
facrs^
Et par-tout bienfaifans, font par- tout rvrs. ces traits , f tu peux ^ ofe te reconnatre 5 Mais fi tu veux, au moins, rendre compte ton matre
Des reflorts des vertus, des loix de cet Comprends Tefprit de Rome, &: connais
tat,
le
Snat.
Ce
Les
peuple augufte
& faint fait
refpe6ler encore
loix des nations que ta

les
main dshonore
les
Plus tu
mconnais, plus nous
protgeons}
Et
le feul
chtiment qu'ici nous t'impofons,

,
C'eil de voir expirer les citoyens perfides
Qui
liaient
avec toi leurs complots parricides.

leur far.g
Tout couvert de
rpandu devant toi.

;
Va
d'un crime inutile entretenir ton Roi

ta perfonne,
Et montre, en
aux peuples
d'Itali^
La faintet de Rome, &: ton ignominie. Qu'on l'emmne, lideurs.
TRAGDIE.
snoEanBOBB
395
SCENE
Les Snateurs,
B R U T U
s.
III.
brutus, valerius,
proculus.
SltH
lis font faifis
,
bien? Vaermsy
fans doute
ils
font au moins connus ?
Quei fcmbre & De maux encor plus grands femble Vous frmifTez.
noir chagrin, couvrant votre vifage.

tre le prfage?
VALERIUS.
Songez , que vous tes Brutus*
BR U TU
Expliquez-vous ...
S.
VALERIUS.
Je tremble vous en dire
(^
plus;,
Il lui donne des tablettes.

lifez
j
Voyez, Seigneur,
connaifTez les coupables*

tablettes.
BRUT U
S , prenant, les
?
!
Me
trompez-vous, mes yeux

infortun
!
O jours abominables
mon
fils
!
O pre
Tibrinus
.
.
Snateurs,- pardonnez,
Le perfide
eft-il pris
VALERIUS.
Avec deux conjurs
Ils
il
s'eft
of dfendre
ont choifi
h mort
plutt que de fe rendre^
Rv;
39<^
Mais
il
B R U T U S^
,
Perc de coups, Seigneur

relie
il
d\ tomb prs d'eux.
vous dire un malheur plus affreux. Pour vous, pour Rome entire, pour moi plus fenfble
&
B R U T U
S.
Qu entends-je ?
VA LE RIU
Reprenez cette
S.
lifte
terrible.
Que
chez McfTala
mme
a faifi
Proculus.
S.
.
.
BR U T U
lifons donc.
[ ..
je frmis, je tremble.
Ciel! Titus
li fe laijfe tomber entre
Us
I
bras de Proculus,^
VA
Errant, dfefpr
,
L E R
je l'ai
S.
AfTez prs de ces lieux
trouv fans armes.
plein d'horreur
&
d'alarmes:
Peut-tre
il
dteftait cet horrible attentat.
B R UTU
Allez, pres confcrits
Il
,
S.
>
retournez au Snat
ne m'appartient plus d'ofer y prendre place Allez, exterminez jna criminelle race.
le
Punifiez-en
pre,
& jufques
la
,
dans
mon
ma
flanc
Recherchez, fans piti,

Je ne vous fuivrai point
fource de leur fang.
de peur que
la
prfence
Ne fufpendt
de
Rome ou flcht
,
vengeance
TRAGDIE.
59^
SCNE
BKVTHS,
C'cil vous qui, par
IV.
feuL
ji'R AN DS Dieux, vos dcrets tous
mes vux font fourni:

la jullice
Dieux, vengeurs de nos loix, vengeurs de mon pays
mes mains
fondiez fur
:
De
notre libert Teternel difice

fes facrs
Voulez-vous renverfer
fondemens ?
Et contre votre ouvrage armez-vous mes enfans?
Ah
Ait
que Tibrinus
fervi
en
fa
lche furie.
patrie;
nos tyrans,
ell affreux
!
ait trahi fa
j
Le coup en
Mais
,
le tratre tait
mon
fils.
.
Titus
un hros
Tamour de fon pays,

!
Qui, dans ce mme jour, heureux & plein de gloire, A vu , par un triomphe, honorer fa victoire Titus, qu'au Capitole ont couronn mes mains; L'efpoir de ma vieillefle , & celui des Romains Titus Dieux!
!
!
SCNE
BRUTUS VALERIUS
,
,
V.
Suite , Lideurs.
VALERIUS.
U
Bft que fur votre
fils
snat
la
volont fuprme
vous prononciez vous-mme.
598
Moi?
B R U T U Ss
B RU T U
S.
V A L E R I U S.
Vous
feul.
BRTU
Et du
relie
S.
a-t-il
en
I
ordonn
VALER
S.
Des conjurs. Seigneur, le refte ell condamn Au moment o je parle ils ont vcu peut-tre.
B RU T U
Et du fort de
S.
mon
fils le
Snat
I
me
S.
rend matre
VALER
Il croit
vos vertus devoir ce rare honneur^
BR U TU
S.
O patrie
VALERIUS.
Au
Que
Mais
Il
Snat que dirai-je

S.
Seigneur
B R UTU
Brutus voit le prix de cette grce inf^ne^
Qu'il ne la cherchait pas... mais qu'il s'en rendra digne.,
mon
fils s'eft
.
rendu fans daigner

fi
rfillerj
pourrait
Pardonnez.,
je
cherche douter 5
C'tait l'appui de
Rome ,
& je fens que je raim,
VALERIUS,
,
Seigneur
Tullie...
BRUTUS.
^h bien
? r
RA
G D I VALERIUS.
TiiUie, au
E.
55>^
moment mme,
s'a
que trop confirme ces foupons odieux.
B R U T U
S.
Commenta
Seigneur?
VALERIUS.
A peine
Que,
fa
elle a
revu ces lieux ^

^
A peine elle apperoit Tappareil des fupp lices

Ce
Si
main canfommant ces trilles facrifices^ Elle tombe, elle expire, elle immole nos loix
relie
infortun de nos indignes Rois.

trahiffait. Seigneur, c'tait
la
Ton nous
pour
5
elle.
Je refpete en Brutus
douleur paternelle
Mais, tournant vers ces lieux fes yeux appefanti&>
TuUie, en expirant,
nomm
votre
fils,
BRUTUS.
Julles
Dieux
VALERIUS.
C'efl vous juger de fon crime J
Condamnez pargnez
,
ou frappez
la vi(5lime.
Rome
doit approuver ce qu'aura fait Brutus.
BRUTUS.
Lideurs
j
que devant moi Ton amne Titus.
VALERIUS.
Plein de votre vertu
,
Seigneur, je
me
retire
Mon
Et
efprit
tonn vous plaint,
&
vous admire^
je vais
au Snat apprendre avec terreur
La grandeur de voue am
& de votre douleur.
4
I
B R U T
l'Ill l
I
ir
^
l'mili Hll im'BM'
l
'
mm
|i|i
T lilll'W
'
iW I WI'M
'
WIHI' l "li'liH'
I'i^'lll'lUtlii'
SCNE
B K U T U
s.
VI.
BRUTUS, PROCULUS.
j3i ON) plus j'y penfe encore, 8^ moins je m*imagine Que mon fils des Romains ait tram la ruine.
Pour fon pre
& pour Rome

mon
fils
il
avait trop
d*amour
On
ne peut
le puis
ce point s'oublier en un jour.
Je ne
penfer;
eft
point coupable.
PROCULUS.
MefTala
,
qui
forma ce complot dteftable
Sous ce grand
nom
peut-tre a voulu fe couvrir;

la fltrir.
Peut-tre on hait fa gloire, on cherche
B R U T U
Plt au ciel
!
S.
PROCULUS.
De vos
fils c*eil: le
feul qui
vous
refte
Qu'il foit coupable, ou non, de ce complot funeile.
Le Snat indulgent vous remet

Ses jours font affursj puifqu
ils
Tes deftins;
font dans Vos mains.
Vous Vqus
faurez Ttat confcrver ce

tes pre enfin.
grand-homme 5
BRU T U
S.
Js fuis Confiil de
Rome.
TRAGDIE.
401
1
^1
.,
Il
II
.__
,,
S C
,
E
,
PÎL
BRUTUS PROCULUS TITUS dans le fond

du thtre
j
avec des Licleurs,
PROCULUS.
rE VOICI,
TITUS.
C'eft Brutus
!
o douloureux
momens
O terre, entr'ouvre-toi fous mes pas

Seigneur, foufFrez qu'un
fils.
.
chancelans!
BRUTUS.
Arrte
j
tmraire.
fait
De
J'ai
deux fils que j'aimai

perdu
:
les
dieux m'avaient
pre 5
l'un.
Que
dis-je.^
fils?
ahl malheureux Titus,,
Parle
ai-je
encore un
TITUS.
Non y vous n'en
avez plus,
BRUTUS.
Rponds donc
(
ton Juge, opprobre de

)
ma
vie.
// s'ajfted.
Avais tu rfolu d'opprimer ta patrie,
D'abandonner ton pre au pouvoir
abfoli.
De trahir
tes
fermens
TITUS.
Je n'ai rien rfolu j
Plein d'un mortel poifon dont l'horreur
me dvore.
Je m'ignorais moi-mme, Se je
me
cherche encore s
402
Mon coeur
Emport
,
B R V T U S
cncor furpris de fon garement
,
loin de foi
fut
coupable un moment?
Ce moment m'a couvert d'une honte ternelle, A mon pays que j'aime il m'a fait infidle
:
Mais, ce moment pafT, mes remords

gal
infinis
mon crime , & veng mon pays. Ont Prononcez mon arrt. Rome, qui vous contemple A befoin de ma perte & veut un grand exemple. Par mon jufte fupplice il faut pouvanter
,
Les Romains , s'il en eft qui puiiTent m'imiter. Ma mort fervira Rome autant qu'et fait ma vit > Et ce fang, en tout tems utile fa patrie,
r)ont
je n'ai qu'aujourd'hui fouill la
puret,
K'aura coul jamais que pour
la libert.
B R
Quoi! tant de
XJ
T U
S.
perfidie avec tant de couracre

,
De crimes
Quoi
!
de vertus
quel horrible affemblage
fous ces lauriers
mme,
& parmi ces drapeaux.
Que
fon fang mes yeux rendait encor plus beaux.

cette horrible inconllance?
Quel dmon t'infpira

Toutes
TITUS.
es paffions, la foif de la
vengeance,
.
L'am.bition, la haine, un inllant de fureur.
B R U T U
Achve, malheureux.
S,
TITUS.
Une
plus grande erreur
Un feu qui de mes fens eft mme encor le matre. Qui fit tout mon forfait, qui l'augmente peut-tre.
TRAGDIE.
C'eft trop vous ofifenfer par cet aveu honteux^
Inutile pour
405
Rome,
indigne de nous deux.
Mon malheur ell
au comble , ainf que ma furie 5 Terminez mes forfaits, mon dfefpoir, ma vie. Votre opprobre, & le mien. Mais fi dans les combatsi
J'avais fuivi la trace
o m'ont conduit vos pas.
Si je vous imitai
, f
j'aimai
D'un remords
affez
(
ma patrie grand f ma faute

)
ell fuivie,
Il fe jette a genoux.
cet infortun daignez ouvrir les bras

:
Dites du moins
,
mon
fils,
Brutus ne te hait pas.
Ce mot feul me rendant mes vertus & ma gloire. Del honte o je fuis dfendra ma mmoire.
On
dira que Titus
defcendant chez les morts
Eut un regard de vous pour prix de fes remords; Que vous Taimiez encore, & que, malgr fon crime.
Votre
fils
dans
la
tombe emporta votre
eftime.
BRUTUS.
Son remords me Tarrache. O Rome! mon pas !.. Proculus A la mort que Ton mne mon fils.
Lve-toi,
trille
objet d'horreur
&
de tendreffe:
vieillelTe
:
Lve-toi
cher appui quêfprait

il t'a
ma
Viens embrafler ton pre:
d condamnerj
pardonner.
Mais,
s'il
n'tait Brutus,
il
t'allait
Mes Va,
pleurs, en te pariant, inondent ton vifage:
porte ton fupplice un plus mle courage;

t'attendris point
:
Va, ne
Et que
fois plus
fe
Romain que mo^

toi,
Rome
,
t'admire en
vengeant de
TITUS.
Adieu
je vais prir digne encor de
/
mon pre,
On
l'
emmen,
404
B R U T U S
&:c.
SCNE
S EiGNEUR, tout
En
frmilTant
le
VI IL
douleur incre.
accabler.
,
.
BRUTUS^ PROCULUS.
PROCULUS.
Snat, dans
fa
du coup qui doit vous
B R U T U
Vous connaiflez Brutus,
S.
&
l'ofez confoler!
Songez qu'on nous prpare une attaque nouvelle. Rome feule a mes foins ^ mon cur ne connat qu'elle. Allons que les Romains, dans ces m.omens affreux.
s
Me tiennent lieu du fils que f ai perdu pour Que je finifle au moins ma dplorable vie
eux
>
Comme
il
eut d mourir, en vengeant
la patrie.
SCNE DERNIRE.
BRUTUS PROCULUS un SNATEUR. LE SNATEUR.
, ,
EIGNEUR...
BRUTUS.
Mon fils n'eil plus?
LE SNATEUR.
C'en ellfait...& mes yeux...
BRUTUS.
Romeeil libre. Il
fufit.
.
.
Renflons grces aux Dieux.

6' dernier acis^
Fin du cinquilme
LA
C
MORT
D E
TRAGDIE.
4^7
L E T T E R A DEL SIGNOR CONTE ALGAROTTI

AL
nviato del Gran
SIGNOR
ABATE FRANCHI
M.
NI^
DucA di Toscana a ParigL

cotejii
non fo per che cagione
Signori Ji
abhano a maravigliar tanto che

alcune fetiimane ridrato alla
mi fia per campagna ^ e 'm

o
un angolo
di
una provincial corne
e dicono,
Ella
no che non fene maraviglia punto j la quai pur fa che fine lO mi vada cercando varj paefi y t
quali
cofie
io
rnahbia potuto trovare in quefia
campagna. Qui lungi dal tumulto d Parigi vifi gode una vita condita d piaceri dlia mente t
'^
hen fi puo dire che a quefie cne non manca ne
Lambert ne Molire. Io do Vultima mano

miei Dialoghi
, i
quali
_,
han trovata moka gracia

Emiiia
,
innanî gli occhi
cos dlia hella

j
corne
deldotto Voltaire
ejji io
e quafi direi allofipecchio di

i
vofiudiando
bei
modi
dlia culia conver^
fa-îone che vorrei

rctta.
pur
trasferire nella
j
mia
ope--
Ma
che dira dla
fc dal fondo di
quefii
40 H LETT. DEL SGR. ALGAROTTI

provincia io
le
mandcro cofa che dovrano puf

Quejla Ji
tanto dejiderare cotcf Signori inter beatas fu-
miim
il
& opes ftrepitiimque Romae

_,
Cefare del nojro Voltaire non aherato o
manco
Jiio.
ma
quale ufcio dlie man'i

ella
deW
autorc
Io non duhto che
nonjiaperprendere^
j
in leggendo quejla trageda
un placer grandifa che J pub recarc
Jimo y
e credo che
ancH
ella v ravvfera dentro
un nuovo gnre
il teatro tragico
di perfeîone
Francefe, Bench un gran pa--
radojjo parr cotejlo coloro che credono fpenta.
lafortuna
di quello injleme
con Cornelio
le
Ra-
cine
e nulla fanno
imrnaginare fopra
cojloro
produîoni.
Ma
certo niente
^
parcva
non fono
o nella
il
ancora molti anni pdjfati
che fi avejfe a defide-^

,
rare nella mufica vocale dopo Scarlatti
Jrumentale dopo Corelli.
Pur nondimeno
akun
Marcello ed
yi aveaj cosi
il
Tartini ne han fatto fendre che

corne nelV altra^
egli
neW una
ter-
mine piu
l.
In tanto che
pare non accorgerfi
Vuomo
de' luoghi che

^
rimangono ancora vacui
nelle arti
fe non dopo occupati, Cosl interverr

; e la
nel teatro
morte di Giulio Cefare monf-
trer nefcio quid majuSj quanto al gnre dellc
tragdie Franccfi. Chefe la tragedia^ a difiinîone

dlia
ommedia^
la imitayîone d'un a'îone che
abbia
AL SGR. ABATE FR ANCHINL

^hbia infe del
terribile e del
4^9
compaffioncvoU ^
Jacle a vedcre j quando queja che non intorno
a un matrmono o a un amoretto ^
ma che
in-
torno a un fatto atrocjjimo e allapih gran rlvo" luiione che fia avvenuta nel -i grande imperio
del mondoy facile^ dico ^ a vedere quanto ella venga ad ejfere pi dftmta dalla commeda dlie
altre tragdie Francefi^ e
monn, dirb cosl^fopr
un coturno pih alto

iutto
di qudle.
i
Ma non giper
CLQ che io credo che
pi non fieno pet
fentirla altrimen.
Non fa meftieri aver veduto iiiofcshominum mukorum & mh^s per fapcrc
che
ragionamenti Jel mondo fene vanno quafifempre cou lo peggio ^ quando egli hanno et
i
pi
hei
combattere contra le opinioni radicale dalV ufanrct daW autorit di quel feffo ^ il cui imperio
fiende^fino aile provinciefcientifiche.Uamore^chc
fi
fignor dfpotico
dliefcene Francefi^
vorr
diffir
cilmente comportare ^ che altre pajjlo ni vogliana
partire
non sb come una tragedia dove non entran donne y tuttafemimenti

il
regno con
ejfo lui;, e
di libert e pratiche di politica potr piacere l ^
dove odono Mitridate /^r^

di muovere
il
campo
H galante fui punta verfo Roma y e dove odono

Pompeo
in Farfaglia
Cefare medefiimo^ che^ novello Orlando^/ va?ita

di aver fatto giofira con
h. Tome
DEL SGR. 4 1 o LETT.

ver
i
bd' occhi di
ALG AROTTI Cleopatra. E forfe che U
correre la medefma Cefare dd Voltaire potr Temiftocle , Alcibiade e fonuna a Pangi, chc
dclla Grccia corfero queglialtri grandi nomn mua la Terra, Aune; qual erano ammira da mcdefimo dlia patria loro. e sbandtd a un tempo haprefo in quefia tra-
Corne fia,
i/
Voltaire
sedia ad imitare lafeverit
dd
teatro Inglefe ,
de' loropoeti, efccnalatamente Shakcfpear uno vifono erron e non a torto , che in
dicefi,
innumerabili
e penfieri
inlmitabiU, faults
merable and thoughts inimitable. ne fi pieniffima fede. Eben fuo Cefare medefimo poa hafauo quell dla pub credere che ilnofiro
di cAe Virgilio ficeva ufo di Shakcfpear
mnuDd chc d
Enmo.
Eoli ha
le efprejfo in Francefe
duefcene ultime
alcunc le quali, toUone dlia tragedia Inglefe ,
mende Jono came

ciab con Nerone
quelle due di
Burro
,
e di
Nar-
do
di
doquenia
nd Britannico due fpecchi nd perfuadere altrui le cofek

argomento.Ma
pi contrarie tra loro fullo flejfo voglio dire a anche da quefto lato,
chi
quejta imitaitone di Shakelpear , piacere meno che non fi trapedla non fia per
fa fe
caown ddla
vorrebbe ?
l' InoKiltcra
fono
Francia niuno i nafcofto corne la nd comt rivait ndla polica ,
AL SGR. ABATE FRANCHINL

mcrcio j nella gioria dlie armi e dlie
'
lettere,
Littora littoribus contraria, Hudibus undae.
E fi potrebbe
Ma
ciolo
dare
il
cafo la poefia Inglefc
fojje accolta a Parigi all fiejfo

lofofia che jiata loro recatd dal
certo
modo
dlia fi-
medefimo paefe.
dovranno fapere
chi venuto
Francefi non picarricchire in certa.
grado a
il
ad
maniera
loro ParnaJJo diunaforgente novella.
Tanto
che
piii che
grandijjima la dificreîone con

gl*
ad imitare
Inglefi s'e fatto
il nofiro^
pota
di
^ corne colui
che ha trafportato nel teatro
Francia
la feverit dlie loro tragdie fen^ct
la ferocit. Nella quale idea dîmitaîone egli

di gra.n
ha
lunga fuperato Addiibno
il
quale nel
fuo Catone ha monfirato a fuoi non tanto la

regolarit del teatro Francefc ^ quanto la impor-^
tunit degli amori di quello.
con cio
ecrTi
venuto a corrompere uno de' pochijfimi
drammi
j
_,
moderni
in cui
i
j in cui lo fille fia
veramente tragico
e
c
Romani
parlino Latino j a dir cos
non Spagnuolo,
Ma
un romore fenâ dubhio grandijfima

j
elLt
fentir levarfi contro a quefia tragedia

ella fia di tr attifij lamente, Ariftotile
,
perch
egli il
vero
parlando nella poetica dlia lunghe^â

Sij
LETT. DEL SGR. ALG AROTTl

j
de il' alto ne teatrak
nonfifpiega
cosl chiara-
mente fopra quejla
tal divifione in cinque att y

:
ma ognunofa
FabuU
quel verfi dlia poetica Latina

fit
Neve minor , neu
quinto produdior adlu
quse pofci vult 8c fpedlata reponi.
per la commedia // quai precetto da Orazio fe pur vi ha egualmente che per la tragedia.
Ma
dlie
commedie
di
Molire
di tr att c
non pi:,
t che:, cib
perche
non ojiante.fon tenute huone , nonfo trc^ non vipoffa ancora ejfere una buona
tre
gedia chcfia di
atd,
,
non
di cinque.
,Qijici
autem
CseCilio Plutoque dabit
Romanus ademptum
Virgilio Varioque
maggor lo migliore fe la J^forfe chefarebbeper riduceffero a tr parte dclle tragdie di oggidifi

che, per aggiungere attifolamente; dacchhfi vede degli autor fono pur Jati cof^ cinque, ilpi allundegli epifodi, i quali tretti ad appiccarvi
gano
il
componimento
ne fceman
Ve^tto
principale, fnervando, corne fanno, Vaiione ragioni , corn.Racine medefimo, per fomiglianti
atti e non pi. Chefei pofe <fiarmz di tr fempliciJJIme, Grccinelle loro tragdie, bench
il
AL SGR. ABATE FRANCHINI.

que
atti j
furono religioji ojjervatori dlia divifione in
cin-'
da far conjideraîone
^ oltre
che _, per
il
lo pi^ gli attifono awî brevi che
no ^ che
coro
vi occupa
una grandijjma parte del dramma,

io
lo nonfofe quivi
hene m'apponga; quejlo

di poejta
fb
Ici
certo che
mi giova parlare
con ejfo
che ne potrehhe ejjer maejiro corne ella ne
talora leggiadrijjmo artefice, Pollio &" ipfe facit
nova carmina. Sicch
ella
henfaprfcorgere
_,
la htlle-â di quejia tragedia
molli verji
dlia,
quale hanno di gi occupato un luogo nella
mia
memoriaj
e vi
rifuonan dentro in maniera che io

tacere.
non gli potrei far

ella
E piglando principal-'
il
mente ad efaminare
la cojlituîone dlia favola ^
potr meglio giudicare di chi che fia fe
Y o\t2i\\:Q _yficcome ha
aperto tra fuoi una nuova
carriera j cosl ancora ne fia giunto alla meta.
Ma
che non vien ella medefima a Cirey a communi-*

carci le dotte fiuc rifiejjioni
_,
ora mafimamentc
che ne ajffcurano efjere^ per la p ace giafegnata j
compofie
le
cofie
di
Europa. Niente allora qu
mancherebbe al defiderio mio yC a niuno potrebbt

parer nuovo in Parigi che
provincia,
io
mi rimanejfi
in
una
Cirey ^
Odobre 1735.
Sii;
^xmmujaiMiMiMm
PERSONNAGES.
JULES -CSAR,
Didateur.
MARC-ANTOINE,
JUNIUS BRUTU
CASSIUS,
ConfuL
S, Prteur.
CIMBER,
D CI MUS,
CASCA,
Les Romains^
Ljftcurs.
^Snateurs.
dolabellaJ
La
fcnc
ejl
Rome ,
au
Cajpitole*
fTT"'^'**"iTmrrT^""""*'*~" t'*'""*^""""^"'**-'^ '"'""
~"-'~~-"''"''^-
DE CSAR
T
LA
MORT
G
RA
i E.
U^SSIiJ
ACTE PREMIE
^MMMM
SCENE PREMIERE. CSAR, ANTOINE.^

ANTOINE.
'SAR,
tu vas rgner
j
voici
le
jour.auguile
O le peuple Romain, pour toi

Chang par
tes vertus
,
toujours injufte.
va reconnatre en toi
Son vainqueur 3 fon appui, fon vengeur 8c Ton Ro, Antoine, tu le fais ^ ne connat point Tenvie.
J'ai chri plus
que
toi la gloire
de ta vie;
Siv
4
J'ai
LA
la
fier
MORT DE CSAR^
chane o tu mets les Romains^
prpar
Content
plus
d'tre fous toi le fcond des
humains
de t'attacher ce nouveau diadme.

te fervir
Plus grand de
!
que de ri^ner moi-mme Quoi tu ne me rponds que par de longs foupirs

grandeur
fait
Ta
ma joie,
& fait tes dplailrs

toi
Roi de Rome & du Monde, ell-ce

Cfar
peut-il gmir,
de te plaindre?
ou Cfar
peut-il craindre?
Qui peut
ta grande
ame
infpirer la terreur?
CSAR.
L*amiti, cher Antoine
5
il
faut t'ouvrir
Tu
fais
que
je tb quitte, &: le dertin
mon cur. m'ordonne
De
porter nos drapeaux aux champs de Babylone.
Je pars,
& vais venger fur le Parthe inhumain La honte de Crafl'us & du peuple Romain.
L'aigle des lgions
,
que
je retiens
encore.
Demande
s'envoler vers les mers
du Bofphorej
Et mes braves foldats n'attendent, pour fignal. Que de revoir mon front ceint du bandeau royal.
Peut-tre avec raifon Cfar peut entreprendre
D'attaquer un pais qu'a foumis Alexandre:

Peut-tre les Gaulois,
Pompe
&
les
Romains,
Valent bien
J'ofe au
les
Perfans fubjugus par fes mains.

penfer; 8c ton ami fe flatte
moins
le
Que le
Le
vainqueur du Rhin peut l'tre de l'Euphrate.
Mais cet efpoir m'anime,

fort peut fs lafler de
& ne m'aveugle pas.

fur
marcher
cil:
mes pas
La
Il
plus haute fagelfe en
fouvent trompe
>
peut quitter Cfar ^ ayant trahi
Pompe j
,,
TRAGDIE.
Et dans
les
47
fadions
comme
n
dans les combats.
Du
triomphe
,
la chiite il
eil
fouvent qu un pas.
command, vaincu, quarante annes; Du monde entre mes mains j'ai vu ks deftines y
J'ai fervi
Et
j'ai
toujours connu qu'en chaque vnement.
Le
deftin des tats dpendait d'un

qu'il puilTe arriver
,
Quoi
moment. mon curn*a rien craindre 5
Je vaincrai fans orgueil , ou mourrai fans
me plaindre.
Mais j'exige
en partant
de ta tendre amiti
mes enfans foit pour jamais li ; Que Rome par mes mains dfendue & conquife* Que la terre mes fils , comme toi , foit foumifeif
Qu'Antoine
Et qu'emportant
d'ici le
grand
titre
de Roi
Mon
Je te
fang
laifTe
_,
& mon ami le

aujourd'hui
prennent aprs moi,f

volont dernire,
faut fervir
ma
il
Antoine
^
mes enfans
de pre.
Je ne veux point de toi demander des fermens^y
De la
Ta
foi des humairts facrs
& vains oarans;

plus pure
promefTefuffit,
& je
la crois
Que les autels des Dieux
entours du parjure*
I
AN TO
Que tu
Quand
Je
cherches
la
E,
C'eft dj pour Antoine une alTez dure loi.
guerre
& le trpas fans moi

l'Italie,
Et que ton intrt m'attache

la
gloire t'appelle aux bornes de FAfe-
m'afflige'
fa
encor plus de voir que ton grand coei

fortune
,
Doute de
Mais
je
& prfage un malheur:

ta
ne comprends point
bont qui m'outrage,

de partage
^
C^ffar^ que
me
dis -tu
de
tes
fils ,
S/
4i8
Tu n'as
Ivl'a
LA
de
fiis
MORT DE
qu'Odave,
CSAR^
& nulle adoption
d'un autre Cfar appuy ta maifon.
CSAR.
Il n*e{l plus
tems, ami, de cacher ramertume.

paternel en fecret fe confume.
:
Dont mon cur

0(5i:ave n'eft
3ê
Tai
mon fang qu' la faveur des loix nomm Cfar, il eft fils de mon choix.
,
Le deftin ( dois-je dire , ou propice , ou fvcre ? ) D'un vritable fils en effet m'a fait pre j D'un fils que je chris mais qui pour mon malheur,
, ,
A ma tendre amiti rpond avec horreur.
ANTOINE.
Et quel
Si
efl cet
enfant? Quel ingrat peut-il tre.

les
peu digne du fang dont
Dieux
l'ont fait natre
CSAR.
coute
:
tu connais ce malheureux Brutus,

cultiva les farouches vertus
Dont Caton
De Ce
De
nos antiques loix ce dfenfeur aurtre,

rigide
ennemi du pouvoir
arbitraire
:,
Qui
Qui
toujours contre moi, les armes

le deft:inj
la
main.
tous mes ennemis a fuivi

fut
mon prifonnier aux champs

,
de Theffalie
la vie
j
>
qui
j'ai
malgr
lui
fauve deux fois
K,
nourri loin de
moi chez mes
fiers
ennemis.
ANTOINE.
Brutus!
il
fe pourrait
CSAR.
Ne m'en crois pas. Tiens,
lis.
TRAGDIE.
ANTOINE.
Dieux!
la
*
419
fur de Caton
la fire Servilie!
CSAR.
Par un hymen feciet
elle
me fut
unie.
Ce farouche Caton
La
fit
dans nos premiers dbats,

d'autres bras
:
prefqu'
le
mes yeux pafTeren
Mais
jour qui forma ce fcond
hymcnee,
fut lev.
De
fon nouvel poux trancha

le
la deiline.
Sous
nom Pour me har, o

Mais
lis
:
de Brutus
mon
fils
ciel! tait-il referv?
tu fauras tout par cet crit funefte,
ANTOINE.
Cfar^je vais mourir,
( // lit, )
La
colre clefie
ya
finir
a la fois
ma
vie
&
mon amour.
le jour :
Souviens-toi qu'a Brutus Cfar donna
Adieu,
Puifi[e ce fils
prouver pour fon pire

te
JJ amiti qu en mourant
confervait fa. merci

Servilie,
Quoi
faut-il
que du fort
fils fi
la
tyrannique loi,
cfar,
te
donne un
peu femblable toi?
CSAR.
Il a d'autres
vertus
fon fuperbe courage

alors qu'il l'outrage.
Flatte en
fecret le
, il
mien, mme
Il m'irrite
Sur mes fens
Son cur indpendant tonns prend un fier afcendant.

plat.
me
Sa fermet m'impofe,
&
je l'excufe
mme.
De condamner en moi l'autorit fupvmj Soit qu'tant homme & pre, un charme fdufleur, l'excufant mes yeux me tiompe en fa faveur
;
Svj
410
Me
LA MORT DE CESAR,.
j
Soit qu'tant n
parle
Romain ^ la voix de ma patrie malgr moi, contre ma tyrannie.

que
je viens
Et que
la libert,
d'opprimer.
Plus forte encor que moi,
Te
J'ai
dirai-je
encor plus
il
Si
me condamne Taimer^ Brutus me doit l'tre^

un matre.
S'il eil fils
de Cfar,
doit har
penf
cpmme
lui
ds mes plus jeunes ans.
J'ai dtert Sylla, )'ai ha les tyrans.
J'euiTe t citoyen
fi
l'orgueilleux
Pompe
N'eut voulu m'opprimer fous fa gloire ufurpe^ K fier, ambitieux j mais n pour les vertus.
Si je n'tais Cfar, j'aurais t Brutus.
Tout homme
Ton tat doit plier
fon courage.
,
Brutus tiendra bientt un diffrent langage
Quand
il
aura connu de quel fang

le diadir.e
il
ell n.
Crois moi,
Il chaniêra
Ton front deilin
Adoucira dans
de
le
lui fi rudelTe
importune;
tes avis,
La nature, Le devoir j
murs en ng, mes
changeant de fortune,
bienfaits
,
Tintrt, tout
me
lendra
mon fls^
ANTOINE.
J'en doute. Je connais fa fermet farouche
:
La fede dont
D'endurcir
eft^n'admet rien qui
la
touche.
Cette fede intraitable,

les efprits
&
qui fait vanit
contre l'humanit.
Qui dompte
&: foule
,
aux pieds
la
nature irrite.
Parle feule Brutus
&
,
feule eft coute.
Ces prjugs affreux qu'ils appellent devoir, Onr^ fiu* ces cgeurs de bronze 3 un abfolu pouvoir.
TRAGDIE,
Caton mme, Caron,
ce malheureux rtoique.
421
Ce
hros forcen,
,
la
victime d'Utique,
qui l'eut humili.
ta tendre amiti
j
Qui fuyant un pardon

Prfra
la
mort mme
Caton fut moins altier,moinsdur,& moins
craindre.
Que
l'ingrat qu' t'aimer ta
bont veut contraindre,
CSAR.
Cher ami
,
de quels coups tu viens de

?
me frapper
Que
m' as- tu dit
ANTOINE.
Je t'aime j
& ne te puis tromper, CSAR,
Le tems amollit
tout.
ANTOINE.
Mon cur
en dfefpre,
CSAR.
Quoi
y
fa haine
ANTOINE,
Crois -moi.
CSAR.N'importe,
J'ai chri,
j'ai
je fuis pere^
;
fauve mes plus grands ennemis
Je veux
me
faire
aimer de
Rome
& de mon fils;

puiiTance.
*
Et, conqurant des curs vaincus par ma clmence ^

Voir
la terre
& Brutus adorer ma

f
C'eft toi de m'aider dans de
grands deffeins
.Tu m'as prt ton bras pour
dompter
les huiiiainsj
421
Dompte
LA MORT DE CSAR,
aujourd'hui Brutus, adoucis fon courage Prparc par dgrs cette vertu fauvage
Au
fecret important qu'il lui faut rvler.
Et dont
mon cur
pour
encore hlte
lui parler.
ANTOINE.
7e
ferai tout
toi
mais
j'ai
peu d'efprance.
S C N E IL CSAR, ANTOINE, DOLABELLA.
DOLABELLA.
ÊS AR, les snateurs attendent audience
A
Ils
j
ton ordre fuprme
ils fe
rendent
ici.
CSAR.
ont tard long-tems
.
Qu'ils entrent.
ANTOINE.
Les voici.
Qûc je
lis
fur leur front
de dpit
& de
hane
TRAGDIE.
UESXSE^Z^SSa^Si
413
SCENE
,
m.
,
CSAR, ANTOINE, BRUTUS, CASSiUS, CIMBER DCIMUS CINN A CASC A

,
&"c. Lileurs.
AR
^/i.
V ENEZ, dignes foutiens de la grandeur Romaine, Compagnons de Cfar. Approchez, Caffius, Cimh.er, Cinna, Dcimej & toi, mon cher Brutus,
Enfin voici le tems
,
11
le ciel
me
fconde.
O je vais
achever
la
conqute du monde
Et voir dans TOrient le trne de Cyrus

Satisfaire, en
Il eft
tombant, aux mnes de Craflus.

le droit
tems d'ajouter, par
de
la
guerre.
Ce qui manque auxRomains des trois parts de la terre.

Tout
eft
prt, tout prvu pour ce vafte deflein
L'Euphrate attend Cfar j

Brutus
& je pars ds demain.

;
&
Cafllus
me
la
fuivront en Afit
Antoine retiendra
Gaule
& Tltalie.
De
mer Atlantique j & des bord duBtis, Cimber gouvernera les Rois aifujettis. Je donne Dcimus la Grce Sz la Lycie, A Marcellus le Pont , Cafca la Syrie.
la
Ayant
Et
Il
ainfi rgl le fort
des Nations
laiffant
RoTie heureufe &: fans divifons.

titre
ne refte au Snat-, qu' juger fous quel
De Rome
c des humains je dois tre Tarbitrc.
424
J^^
MORT DE
j
CSAR^
Sylla fut honor
du nom de Didaceurj
Marius fut Conful,

J'ai
vaincu
le
& Pompe Empereur, dernier & c'elt aflez vous dire

nom pour un
nouvel Empire,
Qu'il faut un nouveau
Un nom plus
Un
grand, plus faint, moins fujet aux revers.
Autrefois craint dans
Rome,
& cher Tunivers.

la terre.
j
bruit trop confirm fe rpand fur
Qu'en vain Rome aux Perfans ofe Qu'un Roi fel peat les vaincre &
Cfar va l'entreprendre, &r Cfar
Il n'ell
faire la guerre
leur
donner
la loi j
n'eft pas Roi.

^
. .
qu'un citoyen fimeux par fes fervices
Qui peut du peuple encore eifuyer les caprices. Romains ,vous m'entendez , vous favez mon efpoir> Songez mes bienfaits ^ fongez mon pouvoir. C I M B E R. cfar, ii faut parler. Ces fceptres, ces couronnes ,
Ce
fruit
de nos travaux
l'univers
que tu donnes
,.
Seraient aux yeux du peuple,
&
ni
du Snat jaloux.
Un
outrage l'tat
,
plus qu'un bienfait pour nou5
Marius
ni Sylla, ni
Carbon,
Pompe,
Dans
leur autorit fur le peuple ufurpe
N'ont jamais prtendu difpofer leur choix
Des conqutes de Rome,

Cfar
,
& nous parler en Rois.

ta
nous attendions de
clmence augulle
Un don
plus prcieux, une faveur plus julle,

.
Au-deffus des tats donns par ta bont.
CSAR.
Qu'ofes-tu demander, Cimber.^
I xM
B E
R.
â
libelle
TRAGDIE.
CA
Tu nous
Et
S S I
>
42j
S.
Tavais promife
&
tu juras
D'abolir pour jamais l'autorit

je croyais
toi-mme fuprme j
toucher ce
moment heureux.
O le vainqueur du monde allait combler nos vux.

Fumante de fon Tang, captive, dfole,
Rome dans
Avant que
cet efpoir renaifTait confole.
d'tre toi,
nous fommes
fes enfans
Je fonge ton pouvoir
mais fonge tes fermens.

S
foit libre.
BR U T U
Oui , que Cfar
foit
:
grand mais que Rome
Dieux! maitrefTe dellnde, efclave au bord du Tibre,

g,u'importe que fon
nom commande
Tunivers,
eft
Et qu'on l'appelle Reine alors qu'elle
aux
fers ?
Qu'importe ma patrie, aux Romains que tu braves ^

D'apprendre que Cfar a de nouveaux efclaves? Les Perfans ne font pas nos plus fiers ennemis;
Il
en
eft
de plus grands. Je
n'ai
point d'autre avis,
CSAR.
Et
toi
,
Brutus
aulTi
ANTOINE,
Tu
Vois
f
a Cfar.
connais leur audace:

leur grce.
ces
curs ingrats font dignes de
CSAR.
Ainfi vous voulez donc, dans vos tmrits
^
Tenter
ma
patience,
& laiTer mes
bonts?
Vous qui m'appartenez par le droit de Tpe^ Rampans fous Marius ^ efclaves de Pompe %
416
Vous
LA
MORT DE CSAR^
mon
courroux.
;
qui ne refpirez qu'autant que

s'eil
Retenu trop long-tems,

Rpublicains ingrats
^
arrt fur vous
qu'enhardit
ma clmence.
Vous qui devant Sylla garderiez le flencei Vous que ma bont feule invite m'outrager.
'
Sans craindre que Cfar
s'abailfe fe
venger
Voil ce qui vous donne une ame aflez hardie.
Pour ofer me parler de Rome & de patrie Pour affeder ici cette illuftre hauteur.
Et ces grands fentimens devant votre vainqueur.
Il les fallait avoir
aux plaines de Pharfale.

ingale.
fervir.
La fortune entre nous devient trop

Si vous n'avez fu vaincre
,
apprenez
BRUTUS.
Cfar, aucun de nous n'apprendra qu' mourir.
Kul ne m'en dfavoue,

N'abaifla fon courage
&: nul en Theffalie
demander
la vie.
Tu
nous
laiflas le
jour^ mais pour nous

,
avilir:
Et nous
le
dtelions
s'il
te faut obir.
:
Cfar, qu' ta colie aucun de nous n'chappe
Commence
ici
par moi 3
tu veux rgner, frappe.
CSAR.
coute..
.8^:
vous, fortez
^.
Brutus m'ofe offenfer!
Mais
fais
-tu de quels traits tu viens de

eil
me
percer
Va , cfar
LaifTe-l
bien loin d'en vouloir ta vie.

l'indifcrte furie.
du Snat
} Les Snateurs fartent.
TRAGDIE.
Demeure. C'eft
Demeure. C'eft
toi feul qui toi feul
417
peux me dfarmcr.
que Cfar veut aimer.

S.
5
B R U T U
Tout mon fang
Et
je
eft toi
^ fi
tu tiens ta promefTe
Si tu n'es qu'un tyran, j'abhorre ta tendrefTe
ne peux relier avec Antoine
& toi,
demande un Roi,
Puifqu'il n'dl plus
Romain y
6c qu'il
4i8
LA
MORT DE CSAR
I V.
SCNE
ANTOINE.
^^
CSAR, ANTOINE.
H
bien,t*ai-je tromp? Crois-tu que la nature
PuilTe amollir une
Laif'e^ laiie
ame
&
il
ficre
:,
&
la
il
li
dure?
jamais d?.ns Ton obfcurit

pie ta bont.
Ce fecrec malheureux qui Que de Rome s'il veat

:,
dplore
chute
>
Mais
Il
qu'il
ignore au moins quel fang
perfcutc.
ne mrite pas de te devoir le jour.
I.i^rrat tes
bonts, ingrat ton amour,

fils.
Kenoiice-le pour
CSAR.
Je ne
le
puis
je Taime.
ANTOINE.
Ah!
cefTe
donc d'aimer
l'orgueil
du diadme
Defcends donc de ce rang, o
je te vois
j
mont,
La bont convient mal
ton autorit
De
ta
grandeur naiflante
!
elle dtruit l'ouvrage.

!
Quoi Rome eil fous tes loix , & Caflius t'outrage Quoi y Cimber quoi, Cinna ces obfcurs Snateurs, Aux yeux du Roi du Monde, affedlent ces hauteurs
!
Ils
bravent ta puifTance
& ces vaincus refpirent
CSAR.
Ils font
ns mes gaux 5 mes armes les vainquirent;
T RA G E
I E,
419
Et, trop au-deifus d'eux, je leur puis pardonner De frmir fous le joug que je veux leur donner.
ANTOINE.
Marins de leur fang et t moins avare.
Sylla les et punis.
CSAR.
Sylla fut
Il n*a fu
un barbare ;
qu'opprimer. Le meurtre
,
& la fureuf
grandeur.
Faifaient fa politique
Il a
ainf
que
fa
gouvern
Rome
,
au milieu des fupplicesj
Il
en tait Tcffroi
fais
j'en ferai les dlices.
Je
Il
quel eft le peuple, on le change en un jour:
prodigue aifment fa haine
& fon amour.

j
Si
ma
grandeur
l'aigrit,
Un pardon politique
ma clmence Tattire. qui ne peut me nuire

porte, un
air de libert Dans mes chanes qu'il ramen vers moi fa faible volont. Il faut couvrir de fleurs l'abme o je Tentrane
Flatter encor ce ti^^re l'inftant qu'on l'enchane,.
Lui plaire en l'accablant,
l'aflervir, le
faifarit
charmer.
Et punir mes rivaux en
me
aimer.
AN
Il faudrait tre craint
:
O INE.
que Ton rgne.
c'eft ainfi
CSAR.
Va^ ce n'eft qu'aux combats que
je
veux quôn me craigne.
ANTOINE.
Le peuple abufera de
ta facilit.
430
LA
MORT DE CSAR,
C
S
R.
Le peuple
Vois ce
ma bont. temple que Rome lve ma clmence.

a jurqu'ici confaci
A N TOINE.
Crains qu'elle n*en lve un autre
la
vengeance
Crains des curs ulcrs

Idoltres de
Caffiiis
,
nourris de dfefpoir.
Rome,
fur
& cruels par devoir.

mme
le
alarm, prvoit qu'en ce jour
Ma
main doit
ton front mettre
diadme.
Dj mme, tes yeux, on ofe en murmurer. Des plus imptueux tu devrais t'aflirer.
A prvenir leurs coups daigne au moins te contraindre^ C S A R.

Je les aurais punis,
fi
je les pouvais craindre.
Ne me
Allons
confeille point de
,
me
faire iiair.
Je fais combattre
j
vaincre,
&
ne
fais
point punir.
&
n'coutant ni foupon ni vengeance.
Sur l'univers fournis rgnons fans violence.
Fin du premier Acte,
TRAGDIE.
431
ACTE
II.
SCNE PREMIRE.
BRUTUS, ANTOINE, DOLABELLA. ANTOINE.
%^/E fuperbe refus , cette animofit. Marquent moins de vertu que de frocit.
Les bonts de Cfar,
5e:
fur-tout fa puiffance.
Mritaient plus d'gards
&plus decomplaifance;
;
.
lui parler
du moins vous pourriez confentir.

vous pouviez apprendre
S.
Vous ne
connailTez pas qui vous ofez har

l
Et vous en frmiriez,
B R U T U
Ah! je
frmis dj
j
mais
c'eil:
de vous entendre.
Ennemi des Romains, que vous avez vendus,

Penfez-vous ou tromper, ou corrompre Brutus
Je fais tous vos deffeins ,
?
;
Allez ramper fans moi fous la main qui vous brave
vous brlez d'tre efclave.
Vous voulez un Monarque,
& vous tes Romain!

cur humain.
:
ANTOINE.
Je fuis ami, Brutus
,
&
porte un
Je ne recherche point une vertu plus rare
Tu veux
Embraffa
tre
un hros , mais tu
n'es qu'un barbare

flchir^
Et ton farouche orgueil, que rien ne peut

la
vertu, pour
la faire har
451
LA
MORT DE CESJR^
IL
S
,
SCNE
B K
\jûELLE
Voil donc
V T V
6
ciel
!
feuL
bafTefle,
Se quelle ignominiei
trilie patrie
!
les foutiens
de
ma
Voil vos fuccefTeurSj Korace, Dciusj
Et
toi
vengeur des loix ; toi , mon fang j

juftes
toi,
Brutus
1
Quels reftes ,
Dieux de
1
la
grandeur Romaine
Chacun baifeên tremblantjlamain qui nous enchane.

Ciar nous a ravi jufques
nos vertus
>
Et je cherche
ici
Rome
& ne la trouve plus.

>
Vous que
j'ai
vu prir j vous, immortels courages.
Hros, dont en pleurant j'apperois les images toi, divin Catonj Famille de Pompe j
&
Toi, dernier des hros du fang de Scipion:
Vous ranimez en moi ces vives tincelles Des vertus dont brillaient vos mes immortelles. Vous vivez dans Brutus, vous mettez dans mon fein Tout Thonneur qu'un tyran ravit au nom Romain. Que vos-je , grand Pompe , au pied de ta ftatue ? Quel billet , fous mon nom, fe prfente ma vue ? Lifons t Tu dors j Brutus & Rome efi dans les fers! , Rome, mes yeux fur toi feront toujours ouverts;
j
.
Ne me
Non ,
reproche point des chanes que j'abhorre.

billet
Mais quel autre

tu
mes yeux
!
s'offre
encore
cruel
ns pas Brutus ...
Ah reproche
Cfar! tremble, tyran > voil ton coup mortel.
Non,
TRAGDIE,
Noii tu n
es
43^
pas Bruus\ Je
'>
le fuis, je
veux Ttre.
Je prirai, Romains
Je vois que
ou vous ferez
fans matre.
Rome
encore a des curs vertueux.

:
On demande un vengeur, on a fur moi les yeux On excite cette ame, 6^ cette main trop lente : Rome fera contente. On demande du fang
. .
SCNE
,
II L
BRUTUS, CASSIUS, CNNA, CASCA, DCiMUS Suite.
CASSIUS.
J E t'embrafe, Brutus
Amis,
il
pour
la
dernire fois.
faut
tomber fous
les dbris
des loix.
De
Cfar dformais
je n'attends plus
de grce;
mes fentimens, il connat notre audace. Notre ame incorruptible tonne fes deffeins j
Il fait Il
va perdre dans nous

eft fait,
les derniers
il
des Romains.
C'en
mes amis,
il
n'eft plus
de patrie,
eil
plus d'honneur, plus de loix5 Rbrne
anantie;
De l'univers
Ces
& d'elle
triomphe aujourd'hui.
terre.
Nos imprudens ayeux
n'ont vaincu que pour lui.

la
dpouilles des Rois, cefccptre de

,
Six-cents ans de vertus
de travaux
&
de guerre;
cfar jouit de tout
& dvore
le fruit
Que Hx flcles de gloire Ah Brutus! es-tu n pour

La
libert n'eft plus j
peine avaient produit.

fervir fous
un matre
Th. Tom.
7.
434
^^ MORT DE CSAR^
B R U T U
S.
Elle eil prte renatre.
CA
S S
lU
S.
Que dis-tu? Mais quel bruit vient frapper mes efprits B R U T U S.

LaifTe-l ce vil peuple,
&
fes indignes cris.

I
C A
La libert , di-tu ?
.
S S
S.
!. ..
Mais quoi
le bruit
redouble.
SCNE
C A
.inlH Cimber, eft-ce
!
IV.
BRUTUS, CASSIUS, CIMBER; CiNNA, CASCA, DCIMUS,

S S I
S.
toi? Parle,
quel
S.
eft
ce trouble^
D
Trame-t-on contre
MU
?
Rome un
I
nouvel attentat
Qu^-t-onfait? Qu'as-tu vu
M
,
B E R.
La honte de
l'tat,
Cfar tait au temple

Semblait tre
le
&
cette fite idole
Dieu qui tonne au Capitolc.

Romain.
C'eil-l qu'il annonait Ton fuperbe deflein.
D'aller joindre la Perfe l'Empire
TRAGDIE.
On
De
lui
455
guerre.
la terre:
donnait
les
noms de foudre de
la
vengeur des Romains, de vainqueur de
Mais, parmi tant d'clat, fon orgueil imprudent
Voulait un autre
titre
,
Enfin , parmi ces cris
& n'tait pas content. & ces chants d'allgreire ,

la preie
: !
Du
Il
peuple qui Tentoure Antoine fend

:
Il entre
honte
crime indigne d'un Romain
entre, la couronne,
tat
:
&
le fceptre la
main.
On fe
Sur
le
que rien rtonnSi front de Cfar attache la couronne y

lui, fans
lui fe
on frmit:
Et foudain, devant
Cfar, rgne,
mettant genoux
dit-il, fur la terre &: fur
nous.
j
Des Romains,
ces
mots,
les vifages pifTent
De
J'ai
leurs cris
douloureux
les
votes retentiifenr.
vu des citoyens
s'enfuir avec horreur.
D'autres rougir de honte &: pleurer de douleur.
Cfar, qui cependant
lifait fur
leur vifage
De
l'indignation l'clatant tmoignage.

^
Feignant des fentimens long-tems tudis

Jette
& fceptre &: couronne. Se les foule fes pieds.

fe croit libre, alors tout eft
Alors tout
en proie
Au
fol
enivrement d'une indifcrte

eft
joie.
Antoine
Plus
il
alarm: Cfar feint,
&
rougit
cle fon trouble,

fert
&
il
plus on l'applaudit,
:
La modration
Mais , malgr
Enfin
de voile fon crime
Il affedte regret
un refus magnanime.
frmiflait tout bas
lui les
fes efforts,
Qu'on applaudit en
,
vertus qu'il n'a pas.

fa
ne pouvant plus retenir
colre >
Il fort du Capitole avec un front fvre.
43^
Il
LA
MORT DE
la
CSARy
^
veut que dans une heure on s'alTemble au Snat,' Dans une heure, Brutus, Cfar changeTtat.
De
ce Snat facr
moiti corrompue,
Ayant achet Rome ,
Cfar Ta vendue
Plus lche que ce peuple ^ qui, dans Ton malheur,
Le nom de Roi du moins fait toujours quelque horreur.

Gfar, dj trop Roi, veut encor
la
couronne:
Le peuple
la refufe,
&
le
Snat
la
donne.
Que
faut-il faire enfin,
hros qui m'coutez?

S S I
CA
Mourir,
finir
S.
des jours dans Topprobre compts,
J'ai tran les liens
de
mon
indigne vie.
Tant qu'un peu d'efprance a flatt ma patrie. Voici fon dernier jour , & du moins CafTius
Ne
doit plus refpirer, lorfque Ttat n'ellplus.
pleure qui voudra

Je ne peux
la
Rome,
,
&
lui relie fidle
venger
mais j'expire avec
elle.
Je vais o font nos Dieux.. .Pompe

(
Il eft
&
)
Scipion,
En
regardant leurs ftatues,
tems de vous fuivre,
& d'imiter Caton.

S.
:
B R U T U
Non, n*imitons perfonne,
C'eil nous
,
& fervons tous d'exemple
braves amis, que l'univers contemple j
C'eil nous de rpondre l'admiration
Que Rome,
Si
en expirant, conferve notre nom.

,
Caton m/ avait cru

il
plus jufte en fa furie
Sur Cfar expirant,
il
et perdu
la viej
;
Mais
tourna fur
foi fes
innocentes mains
Sa mort fut inutile au bonheur des humains.
T R A G E
Faifant tout pour la gloire
:,
D
ne
I
fit
E,
437
j
il
rien pour Rome
Et
c'eft la feule faute
o tomba ce grand-homme*
S S I
faffe
C A
Que
BRU TU
S
S.
tel dfefpoir
?
veux-tu donc qu'on

,
en un
montrant
le billet.
Voil ce qu'on m'crit
voil notre devoir,

I
CA
On
m'en
crit autant
^
S S
j'ai
S.
reu ce reproche.
S.
B RU T U
C'eft trop le mriter.
C IMB ER.
L'heure fatale approche.
Dans une heure un tyran
dtruit le
S.
nom Romain.
B RU TU
Dans une heure
Cfar
il
faut percer le fein,
C A
Ah!
je te
S S I
S.
reconnais
cette
noble audace,
S.
D
Ennemi des
tyrans
^
MU
& digne de
S S I
ta race.
Voil les fentimens que j'avais dans
mon cuf
C A
S.
Tu me rends moi-mme,
C'eft-l ce qu'attendaient
&: je t'en dois l'honneur.
ma
haine
& ma colre
:
De la mle
C'eft
vertu qui
fait
ton caradre.
Rome qui t'infpire en des deffeins f grands Ton nom feul eft l'arrt de la mort des tyrans.
438
Lavons,
L
mon
MORT DE CSAR,
cher Brutus
,
,
Topprobre de
la terre
Vengeons ce capitole
au dfaut du tonnerre.
Toi, Cimber 5 toi, Cinna j vous, Romains indompts,
Avez-Yous une autre ame
& d'autres volonts
CIMBER.
Nous penFons comme toi , nous mprifons la ve. Kous dtelions Cfar nous aimons la patrie; Nous la vengerons tons Brutus & CafTius De quiconque eil: Romain raniment les vertus,
:,
D
Ns
MU
S.
juges de l'tat, ns les vengeurs du crime,

;
C'ell fouffrir trop long-tems la main qui nous opprime
Et, quand fur un tyran nous fufpendons nos coups.
Chaque
inftant qu'il refpire eft
un crime pour nous.
CIMBER.
Admettrons-nous quelqu*autre ces honneurs fuprm.eS
BRUTUS.
Pour venger
la patrie
il
fuffit
de nous-mmes.
font vendus.
Dolabella, Lpide, Emile, Bibulus,
Ou tremblent
Ne
fous Cfar, ou bien

tratre a
lui
Cicron, qui d'un

fert la libert
le
puni Tinfolence
que par fon loquence.
Hardi dans
Snat, faible dans le danger.
Fait pour haranguer
Rome
& non pour la venger.

ferve.
LaifTons l'orateur, qui charme fa patrie^
Le
foin de nous louer,
quand nous l'aurons
Non;
ce n'eft qu'avec vous que je veux partager

&: ce prefTant danger.
Cet immortel honneur,
>, ,
^ ^
TRAGEDIE.
>ans une heure au Snat
le
4^^
:
tyran doit fe rendre
L,
je le
punirai
je le
veux furprendre
L j je veux que ce fer, enfonc dans fon fein Venge Caton, Pompe, & le peuple Romain.
C'eft hafarder beaucoup. Ses ardens fatellites
Par-tout du capitole occupent
les limites;
Ce Ne
peuple
fait s'il
mou,
volage,
& facile
flchir
doit encor Taimer ou
le har.
Notre mort, mes amis, parait invitable; Mais qu'une telle mort eft noble &: defirable Qu'il eft beau de prir dans des defteins f grands
!
De
voir couler fon fang dans le fang des tyrans!

plaifr alors
Qu'avec
Et que
on voit
fa dernire heure!
Mourons, braves amis, pourvu que Cfar meure

la libert
,
qu'oppriment
fes forfaits
RenailTe de fa cendre,
&
revive jamais,
CA
Ne
Ne
S S I
S.
balanons donc plus, courons au capitole:
C'eft-l qu'il nous opprime,
& qu'il faut qu'on l'immoc.

il
craignons rien du peuple,

f
femble encor douter 5

S.
Mais
l'idole
tombe
il
va
la dtefter.
BR U T U
Jurez donc avec moi
,
jurez fur cette pe.
Par
le fang
de Caton, par celui de Pompe,

facrs de tous ces vrais
Paroles
mnes
les
Romains
Qui dans
Jurez partons
champs d'Afrique ont fini leurs deftins y les Dieux vengeurs de la patrie.
fa vie.
Que
Cfar fous vos coups va terminer
C A
Faifons plus,
S S I
S.
mes amis; jurons d'exterminer
TiY
440
LA
MORT DE CSJRj
ainfi
Quiconque,
S'ils
que
lui,
prtendra gouvernerj
:
FulTent nos propres
fils,
nos frres, ou nos pres

ils
font tyrans, Brutus,
font nos adverfaircs.
Un vrai rpublicain n'a pour Que la vertu, les Dieux, les
pre
& pour fils. loix & fon pays.
BRUTUS.
Oui , j'unis pour jamais mon fang avec le vtre. Tous ds ce moment mme adopts Tun parFautre^
Le
falut de
Ttat nous a rendu parens,
Scellons notre union du fang de nos tyrans.

(
// s'avance vers la flatue de Pompe.
Nous
le
jurons par vous, hros dont les images
A, ce preiant devoir excitent nos courages j
Nous promettons. Pompe, tes facrs genoux. De Faire tout pour Rome, & jamais rien pour nous}
D'tre unis pour l'tat, qui dans nous
fe
ralTemble,
De
vivre, de combattre,
&
de mourir enfemble.
trop nous arrter.
Allons, prparons-nous;
c'eil:
SCENE
CSAR.
fi-ÊMEURE. C'eil
ici
V,
CSAR, BRUTUS.
que tu dois m'couter^
?
Ou vas-tu,
malheureux
BRUTUS.
Loin de
la tyrannie.
TRAGEDIE,
CSAR.
LideurSj qu'on
le retienne.
441
BRU T U
S.
Achve, &: prends ma
vie.
CSAR.
BrutuSj
i
ma
colre en voulait tes jours

fini leur
_,
Je n'aurais qu' parler, j'aurais
cours.
Tu
Se
l'as
trop mrite.
Ta
fire ingratitude
fait
de m'offenfer une farouche tude.
Je te retrouve encore avec ceux des Romains,
Dont j'ai plus fouponn les perfides deffeins^ Avec ceux qui tantt ont of me dplaire, Ont blm ma conduite ont brav ma colreB R U T U S.
,
Ils parlaient
en Romains, Cfarj
&
leurs avis.
Si les
Dieux
t'infpiraient, feraient encor fuivis.
CSAR.
Je fouffre ton audace
,
&: confens t'entendre
De mon rang avec toi je me plais Que me reproches-tu ? B R U T U S.
defcendre.
Le monde ravag.
Le fang des nations , ton pays faccag
Ton
pouvoir, tes vertus
qui font tes injuiiiceS;,
Qui de tes attentats font en toi les complices 5 Ta funelle bont, qui fait aimer tes fers.
Et qui
n'eft
qu'un appas pour tromper l'univers.
C
Ah
Par
l
S A R.
c'eft
ce qu'il fallait reprocher

la
Pompe.
fa
feime vertu
tienne fut trompe.
442.
LA
mme
MORT DE
Rome
:,
CSAR^
Ce
Ivl'a
citoyen fuperbe^
pas
plus fatal,
voulu Cfar pour Ton gal. Crois-tu 3 s'il m'et vaincu que cette ame hautains
Et laifle refpirer la libert Romaine ? Sous un joug defpotique il t'aurait accabl. Qu'et fait Brutus alors >
B R U T U
S.
Brutus l'et immol.
CSAR.
Voil donc ce qu'enfin ton grand
cur me
dcftine?
Tu ne
t'en dfends point.

!
Tu
vis
pour
ma ruine ^ ma
fureur.
Brutus
BRUTUS.
Si tu le crois
,
prviens donc
Qui peut
te retenir
CSAR.
La nature
(
:,
&
mon cur.
)
Il lui pr fente la lettre de Servilie.

j
Lis
ingrat
lis
connais le fang que tu m'oppofes

j
Vois qui tu peux hair
Se pourfuis,
fi
tu l'ofes.
BRUTUS.
O fuis-je? Qu'ai-je lu Me trompez^-vousj mes yeux?
?
CSAR.
Xh bien
!
Brutus
mon
fils
BRUTUS.
Lui,
mon pre
grands dieux
CSAR.
Oui,
je le fus^ ingrat
!
quel filence farouche!

1
Que dis-je ? quels fanglots chappent de ta bouche Mon fils. Quoi je te tiens muet entre mes bras!
.
.
!
La
natw>:c t'tonne,
& ne t'attendrit pas!
Tragdie.
B R U TU
,
!
445
!
s.
fort pouvantable & qui me dferpre O fennens patrie Rome toujours chre
!
Cfar
Parle.
!..
Ah, malheureux! j'ai

!
trop long-terns vcu
CSAR.
Quoi d'un remords ton cur eft combattu Ne me dguife rien. Tu gardes le filence
! !
Tu Tu
crains d'tre
crains de
mon fils me chrir
ce
nom
facr t'offenfe
de partager
C'eft un malheur pour toi d'tre n
mon rang ? de mon fang?

pour toi-mcme.
de Roi.
Ah!
ce fceptre du
monde,
,
&
ce pouvoir fuprme.
Ce
Le
Cfar, que tu hais

prix de cent
les voulait
Je voulais partager , avec
Odave
<:
& toi
combats ^
le titre
B R U T U
S.
Ah
dieux
CSAR,
Tu veux
parler
,
&: te retiens peine.
Ces tranfports font-ils donc de tendrele ou de haine? Quel eil donc le fecret qui femble t'accabler?
BR U T U
Cfar
! .
S.
CSAR'.
Eh bien, mon fils? B R U T US.
Je ne puis
lui parler,
CSAR.
Tu n ofes me nommer du tendre nom B R U T U S.
Si tu Tes, je te fais
de pcre
une unique prire.
vj
444
Parle.
L^
En
MORT DE CSAR
CSAR.
,
te Taccorctant
je croirai
tout gagner.
B R U T
Fais-moi mourir fur Tiieure
,
S.
ou
cefle
de rgner
CSAR.
'Ah
!
barbare ennemi, tigre que je careiTe
Ah cur
!
dnatur qu'endurcit
ma
tendrefle
Va,
tu n'es plus
mon
fils.
Va, cruel citoyen.

l'exemple du tien
,
Mon cur dfefpr prend

Ce cur,
Va, Cfar
Saura bien,
qui tu fais cette effroyable injure.
comme
pas
toi, vaincre enfin la nature.

fait
n*eil
pour
te prier en vain
J'apprendrai de Brutus ceffer d'tre humain.
Je ne te connais plus. Libre dans

Tranquile,
ma
puififance^
Je n'couterai plus une injurte clmence.
mon
courroux
je vais
m'abandonnera
Mon cur trop indulgent

!
eft las
de pardonner.
5
J'imiterai Sylla, mais dans fes violences
Vous tiemblerez,ingrats au bruit de mes vengeances. Va, cruel va trouver tes indignes amis. Tous m'ont of dplaire j ils feront tous punis. On fait ce que je puisj on verra ce que j'ofe:
!
Je deviendrai barbare,
& toi feul en es caufe, &
BRUTUS.
Ah! ne
le
quittons point dans fes cruels deffeins^

,
Et fauYons
s'il
fe
peut, Cfar
les
Romains.
Fin du feond Aclc,
TRAGDIE.
44f
ACTE
CASCA
CA
La
maitreie
,
III.
SCNE PREMIRE.
CASSIUS, CIMBER, DCIME, CINNA,.
les
Conjurs,
S S I
S.
J^N:FIN donc Theure approcheô Rom va renatre,

du monde
ert
aujourd'hui fans matre.
eft vous, Cimber , Cafca, Probus3 Dcime. Encore une heure, & le tyran n'eft plus. Ce que n'ont pu Caton, & Pompe , l'Ane, Nous feuls l'excutons , nous vengeons a patrie j
L'honneur en
&
Et
je
veux qu'en ce jour on

refpecle:^
dife l'univers
Mortels ,
Rome,
elle
nefl plus
aux fers,
CIMBER.
Tu vois
tous nos amis ,
ils
font prts te fuvre,

s'il
A A
frapper, mourir, vivre

fervir le Snat dans
faut vivre
Tun ou Tautre fort, En donnant Cfar, ou recevant la mort.
DCIME.
Mais d'o vient que Brutus ne parot point encore ^
Lui, c
fier
ennemi du tyran qu
il
abhorre
44^
^^
MORT DE
CSAR:,
?
Lui quiprit-nosTermens, qui nous raffembla tous.

Lui qui doit fur Cfar porter les premiers coups
Le gendre de Caton
Serait-il arrte
?
tarde bien paratre.

. .
Cfar peut-il connatre?

!
Mais
le voici.
Grands dieux
qu'il parat abattu
SCENE
CASSIUS
,
,
IL
BRUTUS CIMBER, CASCA, DCIMUS5 les Conjurs.

CA
S S I
S.
A^RUTUS,
Le tyran
quelle infortune accable ta vertu?
fait-il
tout?
Rome eil-elle B R U T U S.
trahie?
Non
Cfar ne
fait
point qu'on va trancher fa vie.
Il fe confie
vous.
MU
S.
Qui peut donc
te troubler
BRU TU
Un malheur un
3
S.
fecret, qui vous fera trembler,
C A
De
nous ou du tyran
S S
S.
c'eft la
>
mort qui s'apprte.
Nous pouvons
cous prir
mais trembler, nous!

S.
B R U TU
Arrte Je vais t'pouvanter par ce fecret affreux.

Je dois fa mort
Rome,
vous
nos neveux,
TRAGDIE.
Au bonheur
des mortels
,
j
447
&
j'avais choifi l'heure.
meure ; Le lieu, le bras, Tinflant o Rome veut qu'il remis 5 L'honneur du premier coup mes mains eft
Tout
eft prt.
Apprenez que Brutus
eil
fon
fils.
CIMBER.
Toi, Ton
fils!
C A
De Cfar
S S I
!
S,
MU
S.
!
O Rome
Par un hymen fecret Cfar
Je fuis de cet
BRUTUS.
Servilc
fut unie
j
hymen
le fruit
infortun.
C
Brutus,
fils
MB
1
R.
d'un tyran
CASSIUS.
Non
Ton cur
eft
,
tu n'en es pas n
trop Romain.
BRUTUS.
Ma
Vous , amis
,
honte
eft vritable.
,
qui
voyez
le deftin
qui m'accable
Soyez, par mes fermens, Eft-il quelqu'un de vous d'un
les matres
de
mon
fort.
efprit affcz fort,
Affez ftoque, aflez au-deffus du vulgaire. Pour ofer dcider ce que Brutus doit faire?
Je m'en remets
vous.
Quoi vous
!
baiffez les
yeux
Toi, Caftus,
aufti, tu te tais
avec eux!
44S
LA
MORT DE
!
CSJR,
!
Aucun ne me foutient au bord de cet abime Aucun ne m'encourage , ou ne m'arrache au
crime!
,
Tu frmis ,
CalTius
8c
prompt
S S
I
t'tonner
S.
CA
Je frmis du confeil que je vais te donner,
BRU TUS,
Parle.
C A
Si tu n'tais
S S I
S.
qu'un citoyen vulgaire.

,
Je te dirais
Va,
fers
fois tyran fous
ton pre 5
j
:
crfe cet tat que tu dois foutenir
Rome
Mais
aura dformais deux tratres punir
je parle
Brutus, ce puiffant gnie,

inflexible, au bien dtermin^
ce hros arm contre la tyrannie.

le
Dont
cur
le
pura tout
coute
y
fang que Cfar
t'a
donn.
tu connais avec quelle furie
Jadis Catilina
menaa
fa patrie
BRU T U
Oui,
S.
CA
Si, le
S S
S.
mme
jour que ce grand crimnc
Dut
la libert porter le
coup mortel j
ce tratre,
Si, lorfque le Snat eut
condamn
Catilina pour
fils
c'et voulu reconnatre.
Entre ce monftrc
Parle
:
&
nous forc de dcider.

?
qu'aurais-tu fait
B R U T U
S.
Peux-tu
le
demander ?
TRAGEDIE,
Penfes-tu qu'un inftant
445^
ma vertu dmentie
Et mis dans
la
balance un
homme
tJ S.
&
la patrie?
C A
Brutus
5
S S I
par ce feul
mot ton devoir

,
efl dir.
C'eft l'arrt du Snat
Rome
eft
en furet.
Mais,
dis
jfens-tuce trouble,
& ce fecret murmure

dans toi
ta foi
?
Qu un prjug
Un
En
feul
vulgaire impute la nature?

a-t-il teint
mot de Cfar
, ,
L'amour de ton pays

difant ce fecret
ton devoir
&
ou faux ou vritable.
en
?
Et t'avouant pour
fils ,
eft-il
moins coupable?
moins Romain
,
En
es-tu moins Brutus
En
es-tu
Nous
Toi
,
dois-tu moins ta vie ,
& ton cur & ta main

mre ?
donc plus ton frre?
fon
fils
Rome
enfin n'eft- elle plus ta

n'eft-il
Chacun des conjurs
dans nos murs facrs, nourri par Scipion,
Elve de Pompe, adopt par Caton,
Ami
Ces
de Caffius
que veux-tu davantage

vil efclave
titres font facrs, tout autre les outrage.
Qu'importe qu'un tyran ,

Ait fduit Servilie, &:
Laifle-l les erreurs
,
d'amour ,
jour
?
t'ait
donn
le
Caton forma
Tu
lui'dois
mre y Caton feul eil ton pre ta vertu, ton ame eft toute lui
tes
&: l'hymen de ta
,
murs
Brife l'indigne
nud
que l'on
t'offre aujourd'hui
Qu' nos fermens communs

Et tu
n'as de parens
ta
fermet rponde
que
les
vengeurs du monde.
BRUTUS.
Et VOUS, braves amis, parlez, que penfez-vousi
, ,
450
LA
MORT DE
C
I
CSAR^
lui
MB
R.
Jugez de nous par
lui, jugez
f
de
par nous.
D'un
autre fentiment
nous tions capables,
Rome
Mais
n'aurait point eu des enfans plus coupables^
d'autres qu'
c'eft
toipourquoi t'en rapporter?

Brutus , qu'il te faut eonfulter.
Cell ton coeur,
B R U T
S.
eft
Eh bien
vos regards
mon ame
eft
dvoile}
Lifez-y les horreurs dont elle
accable.
Je ne vous cle rien
ce
cur
s'eft
branl
>
De mes ftoques
Aprs
l'affreux
yeux des larmes ont coul.

,
ferment que vous m'avez vu faire

,
Prt fervir Ttat

Pleurant d'tre fon
mais tuer
mon
pre.
fils, honteux de fes bienfaits. Admirant fes vertus condamnant fes forfaits Voyant en lui mon pre, un coupable^ un grand-homme
:,
Entran par Cfar,
D'horreur
& retenu par Rome & de piti mes efprirs dchirs

fchez que je l'eftime.
Ont
fouhait la mort que vous lui prparez.

dirai bien plus,
Je vous
Son grand cur me fduit, au fein mme du crime j Et fi fur les Romains quelqu'un pouvait rgner.
Il eft le feul tyran
que l'on dut pargner.

:
Ne vous Ce nom
Xe Le
Snat
alarmez point
feul
,
ce
nom
que
je deteftc.
le refte.
de tyran l'emporte fur
Rome ,
monde
&
vous, vous avez tous
ma
j
foi
bien du
entier
me
parle contre un Roi.
J'embraife avec horreur une vertu cruelle
J'en friifonne vos yeux 5 mais je vous fuis fidle.
TRAGDIE.
Cr me
va parler j que ne puis- je aujourd'hui
L'attendrir, le changer, fauver Ttat
^y
& lui!
!
Veuillent les Immortels, s'expliquant parma bouche;.
Prter
mon organe un pouvoir

,
qui le touche
Mais
il
je n'obtiens rien
de cet ambitieux.
je
Levez
le bras
frappez
dtourne les yeux.

:
Je ne trahirai point
Que
l'on
mon pas pour mon pre approuve, ou non, ma fermet fvrCy

furpris cette grande a6lion
;
Qu' Tunivers
Soit un objet d'horreur ou d'admiration
Mon efprit, peu jaloux de vivre en la mmoire:. Ne confidre point le reproche ou la gloire;
Toujours indpendant,
&
toujours citoyen.
reile n'eft rien.
Mon devoir me fufEt, tout le

Allez, ne fongez plus qu'
fortir d'efclayage.
CA
Du falut de
S S I
S.
l'tat ta parole eft le gaê.
Nous comptons tous fur toi , comme f dans ces lieux Nous entendions Caton, Rome mme & nos dieux.
SCNE
B R
II I.
3
U T U
,
feuL
va m'entendre
|
oici donc
le
moment o Cfar
o
la
Voici ce capitolc
mort va
l'attendre.
le
!
pargnez-moi
:,
grands dieux, l'horreur de

le
har!
Dieux arrtez ces bras levs pour
punir
45
Et
Jl-A
mort de Csar,
fe peut^
Rendez, s'il
f.tes
Rome Ton grand cur plus chre. qu il foit jufte ^ afin qu'il Toit mon pre.
!
Le
demeure immobile ^ perdu. mnes de Caton , foutenez ma vertu

voici. Je
N E IV. CSAR, BRUTUS.

S C
G
Es-tu
fils
R,
H bien, que veux-tu ? Parle. As-tu le cur d'un homme

de Cfar
?
B R U TU
Oui,
fi
S.
tu Tes de
Rome,
CSAR.
Rpublicain farouche, o vas- tu t'cmporter ? N'as-tu voulu me voir que pour mieux m'infulter ?
Quoi
tandis que fur toi
Que du monde
L'Empire
,
foumis
les
mes faveurs fe rpandent. hommages t'attendent,

?
mes bonts , rien ne flchit ton coeur De quel oeil vois-tu donc le fceptre ?
B R U T
S.
Avec horreur
CSAR.
Je plains tes prjugs
,
je les
excufe mme.
Mais peux-tu
me
har
BR U T U
S.
Non^Cfari&jet'almt;
TRAGDIE.
Mon cur
Je me
453
par tes exploits fut pour toi prvenu.

tu m'eufTes reconnu.
Avant que pour ton fang

fuis plaint
,
aux dieux de voir qu'un

gloire
le
Fut ,
la fois
la
& le flau
nom
grand-homms de Rome.
fi
:
Je dtefte Cfar avec
de Roi
Mais Cfar citoyen

Je
lui facrifierais
feraît
un Dieu pour moi j
ma
fortune
& ma vie.
?
CSAR.
Que
peux- tu donc har en moi
B R U T U
Daigne couter
les
S.
La tyrannie.
voeux,
,
les
larmes, les avis

fils;
De tous
les vrais
Romains
effet le
du Snat , de ton
la terre.
Veux-tu vivre en
premier de
Jouir d'un droit plus faint que celui de la guerre.

tre encor plus que Roi , plus
mme
que Cfar ?
CSAR.
Eh bien ?
B R U T U
S.
:
^
Tu vois
Romps nos
la terre
enchane ton char
fers, fois
Romain, renonce au diadme,
CES
Ah
!
R.
que propofes-tu
B R U T
S.
Ce
Il rendit
qu'a fait Sylla

Sylla s'tait
mme,
noyi
long-tems dans notre fang
Rome
libre
& tout fut oubli.

effaa tous fes crimes.
Cet
afTaflin illurtre,
entour de viclimes.
En defcendant du trne,
454
L^
MORT DE CSAR^
,
5
Tu n'eus point fes fureurs ofe avoir fes vertus. Ton cur fut pardonner Cfar, fais encor plus. Que fervent dformais les grces qee tu donnes
?
C'ell
Rome,
fais
Ttat qu'il faut
que tu pardonnes
Alors j plus qu
Alors tu
ton rang ^ nos curs te font fournis 5

fils.
rgner, alors je fuis ton

?
Quoi
je te parle en vain
CSAR.
Rome demande un matre;
Un jour tes dpens tu l'apprendras peut-tre. Tu vois nos citoyens plus puiffans que des Rois. Nos murs changent jBrutus il faut changer nos loix.
;
La
libert n'ell plus
que
le droit
de
fe nuire
Kome, qui Ce colofle

En
Vi
dtruit tout, femble enfin fe dtruire.

effrayant, dont le
monde
la
cil:
foul.
preffant l'univers, ell
lui-mme branl.
penche vers
fa
chute
&
contre
tem.pte
Il
demande mon
bras pour foutenir
fa tte.
Enfin depuis Sylla, nos antiques vertus.
Les loix, Rome, l'tat, font des noms fuperflus. Dans nos tems corrompus, pleins de guerres civiles.
Tu
parles
t'a
comme
au tems des Dcces, des miles,
Caton
trop fduit,
mon
,
cher
fils
je
prvoi
Que
Au
ta trirte vertu perdra l'tat

fi
&
toi.
Fais cder,
tu peux,
ta raifon
dtrompe
vainqueur de Caton , au vainqueur de Pompe,

qui plaint ton erreur.
A ton pre qui t'aime, &

Sois
mon
fils
en effet, Brutusj rends-moi ton cur j
Prends d'autres fentimens,
ma bont
t'en conjure >
Ne
force point ton
ame
vaincre la nature.
TRAGEDIE.
Tu
ne
455
me rponds
rien
tu dtournes les yeux

S.
B R U T U
Cfar..,
Je ne me connais plus. Tonnez fur moi, grands dieux
CSAR.
Quoi
Ah! mon fils.
!
tu t'meus
ton ame
eft
amollie
..
B R U T U
S.
Sais-tu bien qu'il y va de ta vie? Sais-tu que le Snat n*a point de vrai
Romain,
?
Qui
n'afpire en fecret te percer le fein

le falut
Que
de
Rome^
&
que
le tien te
touche.
:
Ton gnie alarm te parle par ma bouche Il me poulTc , il me prefTe , il me jette tes pieds*
{^11 fe jette
a fes genoux,
Cfar, au
nom
des dieux dans ton
cur
oublis.
Au nom
Qui
de tes vertus, de
Rome,
&
de toi-mme,
Dirai-je, au
nom
d'un
fils
qui frmit
te prfre au
monde,
& qui t'aime. & Rome feule toi,^
Ne me
rebute pas.
CSAR.
Malheureux laiffe-moi.
!
Que me
veux-tu
B R U T U
Crois-moi, ne
S.
fois
point
infenfible,
CSAR.
L'univers peut changeri
mon ame
eft inflexible.
45<^
L^
ta
MORT DE CSAR,
B R U T U
S.
Voil donc
rponfe
CSAR.
Oui , tout eft refolu. Rome doit obir, quand Cfar a voulu.
BRUTU
Adieu, Cfar,
d*un air conjlern^
CSAR.
Eh quoi d'o viennent tes alarmes ? Demeure encor^ mon fils. Quoi tu verfes des larmes Quoi Brutus peut pleurer Eft-ce dâvoir un Roi?
,
! !
Pleures-tu les Romains
BRUTUS.
Je ne pleure que toi.
Adieu,
te dis-je.
CSAR.
O Rome
Que
!
rigueur hroque
ne puis- je ce point aimer
ma
rpublique
'U.I'H1IP
S C N E V. CSAR, DOLABELLA, Romains.

DOLABELLA.
E Snat, par ton ordre, au temple eft arriv:
On
n'attend plus que toi
le
trne
eft
lev.
Tous ceux qui t'ont vendu leur vie & leurs fuffrages Vont prodiguer l'encens au pied de tes images.
J'amt-n
TRAGDIE.
*amne devant
toi la foule des
457
j
Romains
Le Snat va
Mais,
fi
fixer leurs efprits incertains.
Cfar croyait un vieux foldat qui l'aime.

,
Nos
prfages affreux
diffrerait ce
nos devins, nos dieux mme,
Cfar
grand vnement.
CSAR.
Quoi lorfqu*il faut rgner, diffrer Qui pourrait m'arrter, moi?
!
d'iin
moment!
DOLABELLA.
Toute
Confpire
t'avertir, par
la
nature
un finilhe augure.
Le
ciel qui fait les
Rois redoute ton trpas.
CSAR.
Va, Cfar
n*eft
qu'un
homme,
la
&
je
ne penfe pas
Que
le ciel
de
mon
fort ce point s'inquite.
Qu'il anime pour moi
nature muette
Et que
les
lmens paraiffent confondus:,

ici refpire
Pour qu'un mortel
un jour de plus.
Les dieux, du haut du
ciel,
ont compt nos annes;
Suivons fans reculer nos hautes deftines.
Cfar
n'a rien craindre.
DOLABELLA.
Il a
ds ennemis
Qui fous un joug nouveau font peine affervis. Qui fait s'ils n'auraient point confpire leur vengeance?
CSAR.
Us
n*oferaent.
DOLABELLA.
Ton cur
Tfe.
a trop
de confiance.
Tome
/.
45^
LA
MORT DE
CSAR.
&
me
CSAR,
fatal
Tant de prcautions contre mon jour
Me
rendraient mprifable,
dfendraient mal.
DOLABELLA.
Pour
le falut le
de
Rome
il
faut que Cfar vive
Dans
Snat, au moins, permets que je te fuivc.
CSAR.
Non: pourquoi changer l'ordre entre nous concert? N'avanons point, ami, le moment arrt. Qui change fes deffeins dcouvre fa faiWeffe.
DOLABELLA.
Je te quitte regret. Je crains
,
je le confeffe.
Ce nouveau mouvement dans
mon cur eft trop fort,'

craindre la mort.
CSAR.
Va, j'aime mieux mourir que de
Allons.
SCNE
DOLABELLA,
D
De
la terre
VI.
Romains.
OLABELLA.
^
^^ H ERS citoyens, quel hros
quel courage
&
les
de vous mritait mieux Thommage?

;
Joignez vos viix aux miens, peuples, qui l'admirez
Confirmez
honneurs qui
lui
font prpars.
TRAGDIE,
Vivez pour
le fervir
,
45 9
!
mourez pour le dfendre ....

ciel
!
Quelles clameurs ,
quels cris fe font entendre

derrire le thtre.
LES CONJURS,
Meurs
,
expire, tyran. Courage, Caflius.
DOLABELLA.
Ah
!
courons le fauver.
BuagftjaagJMmatManmgi
CNE
VIL
,
CASSIUS, un poignard la main DOLABELLA, Romains.

CASSIUS.
''en ell fait
, il
eil plus.
DOLABELLA.
Peuples, fccondez-moi, frappons, perons ce
tratre.
CASSIUS.
Peuples, imitez-moi, vous n'avez plus de matre.
Nation de hros, vainqueurs de Tunivers,
Vive
la liberts
ma main
brife vos fers.
DOLABELLA.
Vous trahiiTez, Romains,
le
fang de ce
grand-homme ?
CASSIUS.
J*ai
tu
mon
ami
pour
j
le faluc
de Rome.
rpandu.
Il
vous
aiTervit tous
fon fang
fi
eft
Ell-il
quelqu'un de vous de
peu de vertu,
ij
, , 5
4^0
D'un
LA
efprit
f
MORT DE
rampant
,
CSAR:,
, ?
d'un
fi
faible courage
Qu'il puifle regretter Cfar
&
Tefclavage
Quel
S'il
eft
ce vil
Romain,
.qui
veut avoir un Roi

qu'il fe
en
eft
un,
qu'il parle,
&
5
plaigne mot.
la gloire*
Mais, vous m'applaudiflez
vous aimez tous

I
RO
Cefar
fut
xM
N
U
S.
un tyran,
prilTe fa noemoire
C A
Matres du
S S I
S.
monde
entier, de
Rome heureux
enfans^
Confervez
Je
fais
jamais ces nobles fentimens.

j
que devant vous Antoine va paratre
Amis, fouvenez-vous que Cfar

Qu'il a fervi fous
lui
fut fon matre
ds fes plus jeunes ans
Dans rcole du crime

Il vient juilifierfon
Il
&
dans
l'art
des tyrans.
5
matre
& fon empire
vous mprife allez pourpenfer vous fduire.

il
Sans doute
Telle
peut
ici faire
entendre fa voix;
eil la loi
de
Rome
& j'obis aux loix.
Le peuple ert dformais leur organe fuprme Xe juge de Cfar, d'Antoine, de moi-mme. Vous rentrez dans vos droits indignement perdus >
Cfar vous
Je
les
les ravit
je
vous
les ai
rendus
veux
eil
affermir. Je rentre au Capitole

il
Brutus
au Snat,
m'attend,
&
j'y
vole.
Je vais, avec Brutus j en ces murs dfols.
Rappeler
Et de
la jullice
&
nos Dieux exils
touffer des mchans les fureurs inteilines,

la libert rparer les ruines.
TRAGDIE.
VouSjKomains, feulement confentez
4,61
d'tre heureuxj
5
Ne
vous trahiflez pas
c'ell
tout ce que je veux
Redoutez tout d'Antoine,
&
fur-tout l'artifice.
ROMAINS.
S'il
vous ofe accufer, que lui-mme
il
prifTe.
CA
R ,0
Aux
SI US.
facrs....
Souvenez-vous, Romains ^ de ces fermens
MAIN
S.
vengeurs de l'tat nos curs font afurs.
SCNE DERNIRE.
ANTOINE, ROMAINS, DOLABELLA
UN ROMAIN.
iv-iAis Antoine
parat,
AUTREROMAIN.
Qu'ofera-t-il nous dire?
UNROMAIN.
Ses yeuxverfent des pleurs
;
il
fe
trouble,
il
foupire.
UN
Il
AUTRE.
aimait trop Cfar.
ÂNTOINE,
Oui j
j'aurais
montant a la tribune aux harangues.
Oui
je l'aimais
Romains 5
de mes jours prolonge fes delb'ns.
Viij
a6i
Ht
la mort de CSJR^
comme moi-mms^
le
Hlas! vous avez tous penfc

lorfc]ue,
de fon front tant
diadme.
Ce hros
Hlas
vos loix s'immolait aujourd'hui.

en effet n'eut expir pour
fa
kii
?
Qui de vous
je
ne viens point clbrer
mmoires
La voix du monde
Mais de
entier parle aflez de fa gloire >
mon
defefpoir ayez quelque piti

l'amiti.
Bt pardonnez, du moins, des pleurs
UN ROMAIN.
Il les fallait
verfer, quand
>
Rome
avait
un matre.
Cfar fut un hros
mais Cfar fut un traure.
AUTRE ROMAIN.
Pifqu
il
tait tyran
il
n'eut point de vertus.
UN TROISIME.
Oui
,
nous approuvons tous CafTius
&
Brutui,
ANTOINE.
Contre
fes meurtriers je n'ai rien
vous drej
C'eft fervir Ttat que leur grand
cur
afpire.
De votre
Di(5lateir ils
ont perc
le flanc.
Combls de fes bienfaits , ils Pour forcer des Romains ce coup dteftable.
Sans doute
Je
le crois.
il
font teints de fan fana.
fallait
bien que Cfar fut coupable

a-t-il jamais
? ?
>
Mais enfin Cfar
De
fon pouvoir fur vous appefanti le faix
-t-i gard pour lui le fruit de fes conqutes
Des
dpouilles du naonde
il
couronnait vos ttes.
TRAGDIE,
De
fon char de triomphe
il
ji^^^
Tout Tor des nations qui tombaient fous Tes coups. Tout le prix de Ton fang fut prodigue pour vous.
voyait vos alarmes:
Cfar en defcendait pour efTuyer vos larmes-
Du monde
Il payait
qu'il
foumit vous triomphez en paix,
Puiilms par fon courage, heureux par fes bienfaits.
fervice
,
il
pardonnait Toutrage.
!
Vous le favez grands dieux vous dont il fut l'image.; Vous, dieux, qui k)i laifTiez le monde gouverner Vous favez f fon cur aimait pardonner.
_,
ROMAINS.
11 eft vrai
que Cfar
fit
aimer fa clmence,
ANTOINE.
Hlas
!
fa
,
grande ame et connu
la
vengeaace.
Il vivrait
& fa vie et
il
?
rempli nos fouhaits.

il
Sur tous
fes meurtriers
verfa fes bienfaits.

la vie.
!
Deux
fois CalTius
...
conferva
ciel
;
!
Brutus
fuis je
crime
barbarie
Chers amis,
Brutus fon
je
fuccombe
! . .
.
& mes fens interdits. ,,

fils.
>
alTaflin
ce monftre tait fon
ROMAINS.
Ah
dieux
ANTOINE.
Je vois frmir vos gnreux courages
,
Amis je vois les pleurs qui mouillent vos vifages. Oui Brutus eft fon fils mais vous qui m'coutez> Vous tiez fes enfans dans fon cur adopts.
, 5
Hlas
il
vous faviez
fa
volont dermie
4(^4
L^
MORT DE
?
CESAR:,
ROMAINS.
Quelle
eft-elle
parlez.
ANTOINE.
Rome
Ses trfors font vos biens
>
ell
Ton hritire.
vous en allez jouir;

fcrvir.
Au-del du tombeau Cfar veut vous

C'ell vous feuls qu'il aimait
Il allait
:
c'eft
pour vous qu'en Afe

je fers
prodiguer
,
fa
fortune &: fa vie.

,
O Romains
difait-il
peuple Roi que
Commandez
Cfar , Cfar Tunivers.

?
Brutus ou CaiTius et-il fait davantage
ROMAINS.
Ah
!
nous
les dtelions.
Ce doute
nous outrage.
UNROMAIN.
Cfar fut en
effet le
pre de Ttat.
ANTOINE.
Votre pre
n'ert
plusj un lche aflalTinat

ici les
grand-homme^ L'honneur de la nature & la gloire de Rome. Romains 5 priverez-vous des honneurs du bcher
Vient de trancher
jours de ce
Ce
pre, cet ami, qui vous tait

l'apporte vos yeux.
thtre s'ouvre
;
fi
cher?
On
(
Le fond du
dfend de
corps.
)
des Lilieurs apportent le
corps de Cfar ^ couvert d'une robe fanglante ; Antoine

la tribune^
& fe jette
a genoux auprh du
,}
TRAGDIE.
ROMAINS.
O
4^5
fpedacle funeftc!
ANTOINE.
û plus grand des Romains voil ce qui vous
Voil ce dieu vengeur, idoltr par vous
,
refte >
Que
(ts afTaflins
mme
adoraient genoux
la
Qui, toujoursvotre appui,dans
paixjdans
la
guerre.
Une heure auparavant faifait trembler la terre j Qui devait enchaner Babylone fon char j Amis , en cet tat connaiflez-vous Cfar ?
Vous
L
L
les
voyez, Romains, vous touchez ces bleflures.
Ce Hmg qu'ont fous vos yeux verf des mains parjures.

Cimber Ta frapp j l fur le grand Cfar Caflus & Dcime enfonaient leur poignard.
, ,
Biutus perdu
Brutus, l'ame gare
fouill dans
le
fes flancs fa
main dnature.
Cfar,
regardant d'un il tranquile
&
doux.
Lui pardonnait encore en tombant fous fes coups.

Il
rappelait fon
fils
&: ce
nom
cher
& tendre
entendre
:
Eft le feul qu*en
mouranr Cfar
ait fait
O mon
fils
difiit-il.
U N RO
MA
N.
les
monllre, que
dieux
!
Devaient exterminer avant ce coup affreux
AUTRES ROMAINS,
dont
ils
en regardant le corps
font proche.
Pieux fon fang coule encore.

!
'j^^G
LA
MORT DE CSAR ^^z.

ANTOINE.
Il
demande vengeance.
Il
Tattend de vos mains

fa
&
de votre vaillance.
Entendez-vous
voix
Rveillez-vous ^ Romains
Tes aflafinsj
Marchez, fuivez-moi tous contre
>
Ce font-l
les
honneurs qu* Cfar on doit rendre.
Des brandons du bcher qui va le mettre en cendre, Embrfons les palais de ces fiers conjurs
:
Enfonons dans leur fein nos bras dfefprs. Venez , dignes amis venez vengeurs des crimes.
, ,
Au Dieu
de
la patrie
immoler ces vidlimes.
ROMAINS.
Oui 3 nous les punirons oui, nousfuivrons vos pas. Nous jurons par fon fang de venger fon trpas.
j
Courons.
ANTOINE,Da/3^//t/.
Ne
laifTons pas leur fureur inutile
;
Prcipitons ce peuple inconftant &: facile

Entranons-le
la
guerre j
&,
fans rien
le
mnager.
Succdons
Cfar, en courant
venger.
Fin du premier Tomcs
Cleaned
&
Oiled
nu
Sep h
"i
^
f
''
"

Uvresdemdevoltai 01 Volt

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Uvresdemdevoltai 01 Volt

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

tK

(EDIPE, M A RI A M N E, BRUTUS^ LA MORT DE CSAR,

toutes Us Pices de thtre

avons pu tion la plus complet te

la plus correcte. Elle

les correciions nceffaires.

Tragdie des Loix de

venue trop tard

mmes Ouvrages^ Les vcrfonnes ^ui

procureront notre dition

m feront pas dans

acqurir que ce que.

Effas fur 'Hifloire imiverfelle,

&: l'efprit des Nations ,

XIV. yi/ivi d'un

Hilloire de Charles XII.

HiftoiredeRufTie fous Pierre le Grand, i

d'une Prface dans laquelle on combat

i^' Auteur compofa

dix-huit ans. Elle fut joue en

cinq fois de fuite. Ce fut

(Edite, Mademoifelle des Mares j^w^

Thtre quelque tems aprs.

cette nouvelle dition j le rle

tel qu'il fut

De M. DE Volt AIRE, au Pre PoB.EE,

nouvelle dition qu on vient de

Je veux d'abord que vous fchiez

que, tout jeune

quand je fis Y dipe ^ je le compofai -peu-prs tel que vous le voyez

.aujourd'hui. J'tais plein de la ledure des

Cette Lettre a t trouve dans

anciens &c de vos leons, &c

Athnes. Je confultai Monfieur Daerj

un chur dans toutes

manire des Grecs. C'tait

me promener dans les rues de Paris

peine feulement obtenir que

choeurs qui paraiffent trois

eus bien davan-

tage faire recevoir une tragdie prefque

qurent de moi, quand

elles virent qu'il

n'y avait point de rle pour V Amoureufe.

fcne de la double confi-

(Edpc Se Jocajicj tire

de Sovhoc/e y tout- -fait infipide.

qui taient dans ce

petits -.matres &: grands fei^

refusrent de reprfenter Tou-

avaient raifon. Je gtai

afFadiffant par des

fentimens de tendrefle un fujct qui le

de cette grande icne entre

imitateur. Je tins bon,jedismesraifons,

j'employai des amis

enfin ce ne fut qu'

force de protedion que j'obtins qu'on

y avait un afteur nomQuinault^ qui dit tout haut que, pour

faut fouvent bien

Tems pour que

deux dpes de Monfieur

rvrend pre de Tournemne a d vous