Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Libretto To Le Fifre Enchantee Ou Le Soldat Magicien
Libretto To Le Fifre Enchantee Ou Le Soldat Magicien
Coraline.
Jentends la voix de monsieur partez vite
Popelinet.
Je disparais.
Robin (au dedans)
Non madame.
Me Robin (id)
Si monsieur !!
_____ Scne 3e _____
Coraline, Mr et Me Robin.
M. Robin.
Oh ! les femmes ! les femmes !
Mme Robin.
Oh ! les hommes ! les hommes ! (Ils sasseoient.)
Coraline.
Monsieur a t-il besoin de moi ?
Robin.
Non ! Sortez !
Mme Robin.
Restez ! Allez chercher ma mante ! mon
ventail !
Coraline.
On sen va ! tant mieux ! Voil, madame avez-
vous besoin dautre chose ?
Me Robin.
Non ! Sortez !
Robin.
Restez Donnez-moi ma canne et mon chapeau.
Me Robin.
Ainsi, cest bien dcid vous sortez.
Robin.
Je vous lai dit, madame, mon ami denfance,
Alcibiade de la Trombonnire est la mort il
mattend sa campagne.
Le soldat Magicien (Le fifre enchant) Livret de Censure (1868) 3
2003 Boosey & Hawkes Bote & Bock, Berlin. ISMN M-2025-3109-9 ISBN 3-7931-3109-2
Me Robin.
A dautres.
Robin.
Coraline tait l quand son domestique est venu (il
donne de largent Coraline bas.) Dis comme
moi !
Coraline.
Ah ! pour a ! cest vrai, madame ! M. de la
Trombonnire rclame monsieur.
Me Robin.
Allons donc ! il se portait merveille il y a 8 jours
je sais quoi men tenir
Trio.
Mme Robin.
Couplets.
1.
Prend-on son habit de dimanche
Pour aller soigner un voisin ?
Met-on une cravatte blanche
Quand on nest pas le mdecin ?
Cest pour quelque intrigue amoureuse.
Ah ! que je suis donc malheureuse !
2.
Cest donc pour un ami denfance
Que vous vous tes mis en frais.
Vous sentez le musc et lessence
Vous vous tes ras de frais.
Cest pour quelque intrigue amoureuse
Grand Dieu ! que je suis malheureuse.
Ensemble.
M et Mme Robin Coraline
Ah ! lagrable mnage Ah ! le joli mariage
Linventeur du mariage Mon matre dans son
mnage
Fut quelque sot personnage Joue un bien sot
personnage
Qui navait plus sa raison Cest perdre la
raison
Vraiment la chose est bien claire Vraiment, la
chose
est bien claire
Cest un enfer sur la terre Cest un enfer sur la
terre
Ah ! si ctait refaire Et si ctait refaire
Comme je rpondrais non ! Je crois quil
rpondrait
non !
Robin.
Mais vous tes charmante.
Me Robin.
Vous tes bien bon, Dieu merci.
Robin.
Quoi ? Vous prenez votre mante.
Mais vous sortez donc aussi ?
Me Robin.
A linstant, oui, je mabsente
Je dois faire comme vous.
Une visite importante
Adieu donc, mon cher poux
Je dois sortir comme vous.
Robin.
Partez, si vous le trouvez bon.
Me Robin.
Merci de la permission.
Coraline.
Quel couple aimable et sans faon.
Tous.
Quel enfer que cette maison.
Reprise de lEnsemble.
Ah ! lagrable mnage !
Etc.
_____ Scne 4eme _____
Coraline, Mme Robin.
Coraline.
En voil un de parti ! A madame prsent.
Mme Robin.
Eh bien ! Il part et il veut me faire croire quil va la
campagne ! un vendredi et un treize ! lui, lhomme
le plus superstiticieux de la terre ! plus souvent, et il
ne ta pas dit de lattendre, de lui laisser la lumire,
lui qui a peur de tout.
Coraline.
Le fait est que ce nest pas dans ses habitudes !
Dailleurs si josais parler !
Me Robin.
Tu sais quelque chose ?
Coraline.
Tout lheure, monsieur ma gliss deux cus pour
me faire dire que javais vu le domestique de son
pauvre ami, Mr de la Trombonnire.
Me Robin.
Jen tais sre ! oh ! je suis furieuse je me
vengerais, je ne suis pas embarrance pour cela Je
men vais de ce pas trouver quelquun qui me
donnera un bon conseil.
Coraline.
Vous avez raison ! ( part) Quel bonheur ! Elle sen
va aussi !
Le soldat Magicien (Le fifre enchant) Livret de Censure (1868) 4
2003 Boosey & Hawkes Bote & Bock, Berlin. ISMN M-2025-3109-9 ISBN 3-7931-3109-2
Me Robin.
Si toutefois mon mari rentrait, tu lui diras que je
veux plaider en sparation et que jai t consulter
un procureur.
Coraline.
Un procureur ? Et lequel ?
Me Robin.
Il ny en a quun dans la ville ! Cest matre
Popelinet.
Coraline.
Lui ! Mais madame !
Me Robin.
Pas dobservations ! Ah ! Mr Robin
Coraline.
Si vous saviez
Me Robin.
Adieu. (Elle sort.)
_____ Scne 5e _____
Coraline.
Eh ! bien, le hasard est trange ! Elle ne se doute
pas quen allant chez le procureur, cest chez un
amoureux, chez le petit Cyprien quelle va ! Quel
quiproquo ! (On entend une marche militaire.)
Quentends-je ? (Elle coute.) Eh ! mais oui cest
bien cela ! Cest le rgiment de Rigobert, le
Royal Berri qui entre en ville ! Rigobert se dirige de
ce ct ! les autres fifres le suivent. Eh bien ! Est-ce
quil va les amener ? mon Dieu ! Quest-ce que je
vais faire de tout ce monde-l ?
_____
_____ Scne 6eme _____
Coraline, Rigobert et dix fifres.
Les fifres, (se prcipitant dans la salle.)
Nous voil ! (ter)
Nous voil ! (ter)
Coraline.
Do venez-vous, mon prtendu ?
Parle, dis-moi, do reviens-tu ?
Rigobert.
Do je reviens ?
Coraline.
Oui, do tu viens ?
Rigobert.
1.
Nous revenons de Lille en Flandre
O nous ftions Mars et Vnus
Mars pour sa bire bonne prendre
Vnus pour complter Bacchus !
Ah ! De mon fifre, de ma rapire
Leffet brillant ne fut pas long !
L-bas, les buveuses de bire
Vous disent: quon soit noir ou blond.
Turlututu rrrlututu ! rrrlurutaine !
Demandez mon capitaine
Turlututu ! rrrlututu ! rrrlututu !
Pour moi tous les curs ont battu !
Chur.
Turlututu, rlututu taines !
Toujours de nouvelles fredaines
Turlututu ! rlutututu !
Ah ! quel succs nous avons eu !
2.
Mais jai fait bonne rsistance
Naimant que vous, ma beaut !
Je suis un clou pour la constance
Un chien pour la fidlit
Des preuves vous agreraient-elles ?
Jen ai sur moi suffisamment
Jai vos cheveux et vos bretelles
Est-ce l de lattachement ?
Turlututu ! rrrlututu ! rrrlutututaine !
Demandez mon capitaine
Turlututu ! rrrlututu ! rrrlututu !
Mon cur pour vous seule a battu !!
(Rigobert embrasse Coraline.)
Reprise de lensemble.
Tirlututu ! Etc. etc.
Coraline.
Modrez-vous nous avons du temps nous
madame est en visite.
Rigobert.
Une femme qui cause a durera bien une petite
heure.
Les fifres.
Oh ! oui !
Coraline.
Chez son procureur !
La Rose.
Un procureur ! a en durera deux !
Coraline.
Et elle lui dit du mal de son mari.
La Tulipe.
a en durera trois !
La Valeur.
Et cest encore trop peu pour nous, ma toute belle !
Le soldat Magicien (Le fifre enchant) Livret de Censure (1868) 5
2003 Boosey & Hawkes Bote & Bock, Berlin. ISMN M-2025-3109-9 ISBN 3-7931-3109-2
Rigobert.
Enfin ! Voyons profitons de temps et puisque
personne ne peut nous dranger Quas-tu nous
offrir ?
Coraline.
Oh ! mon Dieu rien !
La Rose.
Pas de provisions ?
La Tulipe, (ouvrant le buffet.)
Le buffet est vide !
La Valeur.
Voil une maison mal tenue.
LEsprance.
Et les clefs de la cave.
Coraline.
Cest madame qui les a.
Tous.
Oh ! cest indigne.
La Tulipe.
Alors, puisquil ny a rien grignotter (Il embrasse
la main de Coraline.)
La Rose.
Puisquil ny a rien se mettre sous la dent (Il
embrasse lautre main.)
Tous.
A la guerre comme la guerre.
Rigobert.
Eh ! Eh ! camarades ! Pas de a !
La Rose.
On ne la mangera pas, la belle !
Rigobert.
Je lespre bien.
1er fifre (La Rose.)
Voyons ! Donnez-nous un peu de nouvelles ?
La Tulipe.
Est-ce que le vieil chevin a toujours cette petite
servante blonde ?
Coraline.
Toujours.
La Tulipe.
Tant mieux ! On y retournera !
La Rose.
Et madame la prsidente a-t-elle conserv sa
camriste ? une grande brune ?
Coraline.
Sans doute.
La Rose.
O merveille ! Ah ! comme elle faisait bien les
crpes.
La Valeur.
Marinette la bouquetire est-elle encore au coin de la
grande place ?
Coraline.
Non ! Elle est partie pour Paris !
La Valeur.
Cest dommage !
LEpsrance.
Louison est-elle reste au service du receveur des
Jabelles ?
Coraline.
Non ! Elle la pous.
LEsprance.
Tant pis !
La Rose.
Pour le receveur ?
Coraline.
Je ne sais pas.
Rigobert.
Ah ! a ! voyons, camarades, si vous causez toujours
La Tulipe.
Bah ! Tu as bien le temps !
La Valeur.
Et puis, ce que tu veux dire Coraline, nous le lui
dirons bien nous-mmes. Elle est charmante !
LEsprance.
Elle a le plus joli sourire.
Jolicur.
Le pied le plus mignon.
Fanfan.
Les yeux les plus agaants.
7e fifre.
La taille la plus fine.
La Grenade.
Le bras le plus rond Elle est adorable !
Le soldat Magicien (Le fifre enchant) Livret de Censure (1868) 6
2003 Boosey & Hawkes Bote & Bock, Berlin. ISMN M-2025-3109-9 ISBN 3-7931-3109-2
Tous.
Adorable !
Rigobert.
Mais je le sais bien. Un instant, un instant ! Mais
cest moi seul que revient (On frappe.)
Coraline.
Ah ! mon Dieu coutez
Me Robin (au dehors)
Allons donc ! Coraline Dormez-vous ?
Coraline.
Cest madame si lon me trouvait avec tout un
rgiment cach ici, cest pour le coup quon me
donnerait mon cong l l entrez vite.
Rigobert.
Oh ! les bourgeois a vous drange toujours. (Ils
entrent droite.)
_____ Scne 7e _____
Me Robin, Coraline.
Me Robin.
Vous avez mis bien du temps venir.
Coraline.
Je mtais endormie Je croyais rver que madame
frappait et que je courais lui ouvrir !
Me Robin.
Matre Popelinet tait sorti.
Coraline.
Ah ! tant mieux.
Me Robin.
Pourquoi tant mieux
Coraline.
Pour rien, madame
Me Robin.
Mais jai laiss son clerc mon nom et mon adresse,
en lui recommandant de lui dire que je lattendais et
que mon mari tait absent.
Coraline ( part)
Voil un message qui produira de leffet.
Mme Robin.
Sans doute il ne tardera pas.
Coraline.
Cest probable. ( part) Pourvu que Rigobert et ses
camarades se tiennent tranquilles de petits diables
comme eux comment vais-je pouvoir les faire
vader ! (haut) Madame est fatigue elle
devrait rentrer dans sa chambre et se reposer
Me Robin.
Cest inutile (On frappe.) On a frapp.
Coraline.
Ah ! mon Dieu ! madame se trompe.
Me Robin.
Je vous dis quon frappe.
Coraline.
En effet (revenant) Madame ! madame cest
Mr Popelinet.
Me Robin.
Lui ! Quil entre vite !
Coraline.
Entrez monsieur. ( part) Ma foi ! Ils se
dbrouilleront comme ils pourront ! (Elle sort.)
_____ Scne 8e _____
Me Robin, Popelinet.
Me Robin.
Mais monsieur je ne comprends rien vos procds.
Comment, vous me parlez damour.
Popelinet.
Votre lettre ne my autorise-elle pas ?
Me Robin.
Quelle lettre ?
Popelinet.
Eh ! bien, mais, votre rponse mes lettres, ce cri du
cur de six pages, effleuve dune me rveuse et
incomprise, victime dun idiot de mari que je ne
qualifierai pas davantage. Ah ! quelles motions !
quand je lai trouve comme je vous le demandais
dans le creux
Me Robin.
Quel creux ?
Popelinet.
Du quatrime seule
Me Robin.
Lequel seule ?
Popelinet.
O mon prnom tait grav sur lcorce ct du
votre: Cyprien Olympe et Cyprien avec un cur
au-dessous, travers dune flche.
Me Robin.
Quoi ! Cyprien ! Le petit Cyprien qui mcrivait
cest vous !
Popelinet.
Le soldat Magicien (Le fifre enchant) Livret de Censure (1868) 7
2003 Boosey & Hawkes Bote & Bock, Berlin. ISMN M-2025-3109-9 ISBN 3-7931-3109-2
Sans doute ! Je suis le petit Cyprien.
Me Robin ( part).
Ah ! Je me le figurais tout autre.
Popelinet.
Ne le saviez-vous pas quand vous tes venu chez
moi tout--lheure quand vous mavez fait
demander ? Jai cru que Coraline vous avait dit qui
jtais.
Me Robin.
Du tout cest au procureur que je madressais
Popelinet.
dsillusion
Me Robin.
Mais, nimporte monsieur, je suis bien aise de vous
voir cette lettre imprudente que je vous ai crite
dans un moment dgarement, de dpit contre mon
mari, vous lavez, nest-ce pas ?
Popelinet.
Si je lai ! Elle ne me quitte jamais !
Me Robin.
Vous allez me la rendre !
Popelinet.
Moi madame un pareil sacrifice ! Jamais !