Ilija Males

Les exercices de...

( français)

Adieux Balkan

Québec, mardi, 26 janvier 1999,11 : 21

J’étais réveillé à 7 et 15 par la musique française

d’un radio casséttophonne-montre machine, le
cadeau parmi les autres nombreux, reçus du
lendemain de notre arrivage au Canada, le 26
mars 1996
De notre belle
Patrie nouvelle.
Mais, en regardant la télévision j'ai remarqué
qu’il a déjà accumulé un retard de dix-sept
minutes. J’étais tellement désolé par ça et mes
idéales tombait à l’eau encore une fois. Ensuite,
j'ai réveillé notre fille Douchka à 8 moins quart et
mon épouse Dragana s’est réveillée toute seule.
Au-dehors, il était - 17°C et j'ai décidé conduire
en auto, Douchka et les voisines Alvedina et
Salvedina à l'école Stadacona à, quel beau nom
du quartier du nôtre ville de Québec, Limoilou.
Alors, Douchka m'a averti que je n'étais pas
attaché. Après 2 heures, la même chose s'est
reproduit dans la prochaine rue du notre
appartement. Dragana et mois, nous sommes
allés à l'épicerie. La police m'a puni par 135 $
pour ne pas arrêter au signal d'arrêt en roulant 5
km/h. Pour que je ne me fusse pas attaché, le
monsieur policier m'a seulement averti disant
"vous habitez ici ". Ils seront me diminuer 3
points de 15 de mon permis de conduire. Je
m'étais détaché en cherchant mes mitaines,
parce que le volant était très froid, et j'avais dit
au Dragana le tenir et diriger. La voiture roulait la
plus possible vitesse minimale et je parlais à
Dragana comment au Canada c'est beau et mon
ami Mirko Zrilitch Bibi, à Chicago, travaille-t-il
déjà 6 h ce jour-ci? Pourtant, j'avais négligé une
Arête qui était posé à cause un cule de sac avec
3 maisons. Enfin, je pensai que les Dieu m'a
puni parce que je moquais à mon ami. La
statistique affirme que pour la plupart des
accidents sont proches des maisons des
participants. Ça me juste un peu consolait parce
que nous sommes à l'aide sociale de 761 $ par
mois plus 215$ de l'allocation familiale pour
notre fille. Après midi, j'étudiais la Bible. Elle dit
que le royaume de
Dieu vient bientôt pour ses
fidèles
Et que la vie sera éternelle,
Sans guerres et maladies. Je pensai que vivre
toujours avec les mêmes problèmes, aurait été,
peut-être très fatigant, mais ce serait bien vivre
comme Adam 930 ans. Il y a dans la Bible des
choses très importantes pour m'expliquer
comment continuer à vivre après la guerre en
mon ex patrie YU2. Ne faites mal aux autres.
C'est tout. Comment le reconnaître ?
Facilement, si tu te donne le rôle d'une autre
personne. Simple axiome : " ne fais pas ça que
tu ne veux pas que personne ne te le fasse ".
Cette belle phrase m'a donnait mon ordinateur.
J'ai écrit une de même sens en mon faible
français, puis, je laissait que l'ordinateur la
traduisait en anglais puis en français encore, et
la voilà! Bravo la technologie! Vive en! Mon
professeur de la religion dit que cette phrase est
très passive. C'est mieux dire : Fais ça que tu
veux que qqn te le fasse (Matthieu 7,12 dit exact
: Donc, tout ce que vous voulez que les hommes
fassent pour vous, de même vous aussi, vous
devez le faire pour eux). Mais, des tueurs, des
masochistes, des sadismes; existent-ils?
Le pire pour un masochiste est quand un
sadique lui dit « Je vais te faire rien »
Après, je suis allé à la bibliothèque " Gabrielle
Roy ",demander pour un logiciel oublié sur le
guichet de la banque Desjardins, quand
Douchka grognait qu'elle ne s'était acheté rien,
que je donne toujours l'argent à Dragana pour
colorer son coiffeur, etc. Ils m'ont dit que
personne ne l’a apporté et que je dois payer 43 $
jusqu'au 1 mars. Vers 18 h, Douchka a eu la
visite en forme une petite voisine de 5 ans,
Tricia. Des 20 h, j'ai regardé un film de 1977, "La
femme libre ". Je l'ai regardé avant une quarte
du siècle à l'ex Yougoslavie et je me rappelle
quand son mari simplement, dans la rue lui a dit
qu'il aimait une autre femme et qu'il voulait un
divorce. Avant de le regarder premières fois, j'ai
lu et le roman qui sortait aux continuations dans
un journal. Je me souviens, qu'elle lui a donné
coup de poing, premier que j'atteindrai voir
d'une dame en film, et qu'elle vomissait, mais
dans le film elle ne fait que deuxième action.
Terrible.
Aujourd'hui, ma femme tellement lisait l'Internet
que Douchka a dit que sa mère est partie par la
file de téléphones. À 22 h, nous regardions les
nouvelles sur 6 canaux en cherchant le sujet de
la guerre au Kosovo, en notre sauvage Balkan,
mais il n'y en avait rien. Dragana dormait sur
sofa et je l'ai réveillé à minuit pour que nous
allions dormir comme tout monde juste et
légitime.

Mercredi 27 janvier 1999 ; 10:02.

Je me suis réveillé tout à coup, d'un cauchemar.

C'était Douchka qui m'a réveillé en parlant ou
chantant quelque chose dans sa chambre, ma
petite pie. Il y avait 7 et 20. J'ai béni ma fille
parce que des rêves au sujet d'ex Yu sont
majoritairement des cauchemars ; comme je suis
encore en Bosnie, j'y étais en visite là et ils me
ne dont pas la quitter ; je vis dans un guet, ou je
suis mobilisé, etc. Chaque fois quand je touche
mon plancher canadien, je suis très heureux.
Pendant la guerre en Bosnie; simplement tous là
m'ont désolé et les peuples et les politiciens et
artistes et sportifs et les parents et ses enfants.
Tous sont devenus nationalistes, fascistes,
militants, fondamentalistes. En brèves, foules.
Maintenant, je peux dire que j'ai réussi s’éloigner
de là. Je dois penser aux mes deux filles de
deux mariages. Ivana a 20 ans et étudie
l'environnementalistique et paye 1 $ pour un
repas. Elle habit dans un internat, dans une
chambre avec 2 autres filles, mieux que moi la
première année d'étude à l’université à Sarajevo.
Alors, cette 1967/68 année scolaire, j'ai dormi
dans une chambre où existaient 8 lits et
dormaient douzain étudiant. C'était un domicile
pour les étudiantes masculines, nommé "
Slobodan Principe Selio " à l'honneur de celui
qui a tué le Prince Ferdinand et son épouse à
Sarajevo, 1914 ans.
L'honneur
Pour
l'horreurs
O le Monde, surtout Balkan ! ne pourrais-tu
jamais échapper ce destin?
Le domicile, il était placé dans la moitié d'un
monastère catholique à Sarajevo. Pour la
réchauffer pendant l'hiver n'existait aucune
solution satisfaite. La première personne à côté
du four en charbon jetait ses couvertures
pendant la nuit et criait: " Ouvrez les fenêtres " et
ceux, près des fenêtres criaient: « Courez, c’est
froid ». Le plafond était environ 5 m en haut.
Pour changer une ampoule pendue à un câble
long un mètre et demi, je devais me grimper sur
l'armoire. Chaque soirée, je lavais mon torse au
rez-de-chaussée, à l'eau froide, parce qu’il
n'existaient aucune salle de bain ni les douches
ni l'eau chaude. Souvent les étudiants
m'observaient pendant l'hiver à - 10°c ou moins
ou plus. Il y avait beaucoup du monde qui là
fréquentait illégalement et dormait gratuit. Mita,
mon grand ami du 4c, dernière classe du notre
secondaire et mon témoin de mon premier
mariage, actuellement au Dallas-Texas, habitait
dans une chambre de 10 lits dans un autre
internat " Billélavé "à Sarajevo. Il ne pouvait
jamais savoir qui est là un vrai étudiant et ou
garder les choses personnelles. Nous payons
environ de 25 % de notre crédit pour seulement
dormir. Du notre 4c de 27 élèves 26 a fini ses
études à l’université.
L'année suivante 1968, j'habitais privé
dans une petite maison sur une colline en ancien
Sarajevo, au cul de sac nommé Tchikma
Remzillé Omanovitsch, très loin du centre ville,
placée dans la cour d'une grande maison privée
d'un orfèvre déjà décédé. " Notre " maison était
composée d'une chambre, de 3x4=12 mètres
carrés à laquelle était 3 lits en acier, une armoire
en bois et un petit four en charbon. Au foyer était
la toilette turque. Premièrement, avec moi, de
notre adorée ville Travnik, là habitaient Tzar et
Salih Chechka.
 Travnik était une ville
D’environ 10 mille
Habitants. Elle est placée dans un profond défilé
au-dessous de l’immense montagne Vlachitch
d’altitude 2000 m, 78 km au nord-ouest du
Sarajevo. Nous étions des trois nationalité,
Croate, Musulman et Serbe, mais toujours très
bons amis. Ce n’était à cause de la parole des
communistes « Fraternité et égalité ». C’était
normale normale comme ça. Pour me peigner
dans cette chambre, je devais me plier, presque
asseoir, car le plafond était très bas, moins que 2
m du plancher. Pour nous baigner nos
réchauffions l'eau dans une sorte de marmite et
par la main nous nous touchions dans la toilette.
Souvent et là, nous dormions seulement. Le
matin, nous étions à l’université et en après midi
aux chaudes bibliothèques Mais la vie était du
plus intéressante pendant la fin de semaine.
Souvent nous sommes allés au cinéma. Il sont
été introduit les spectacle du 22 ou 23 h. Par
fois, je suis en allé et trois fois par jour. Le matin
à 10 à la cinémathèque. Après repas dans un
restaurant pour les étudiants, où la nourriture
n’était jamais de bonne qualité, sauf un jour
après des démonstrations d’étudiants 1968
lesquelles étaient partout en Europe, et même à
Sarajevo, je suis allé dans moins chères
cinémas pour voir quelque spaghetti – western
et le soir dans des lux cinémas Dubrovnik et
Romania où le répertoire était très haut qualité.
C’était la fuite de la réalité. L’hiver à Sarajevo
n’était agréable jamais. Nos souliers étaient
toujours mouillés parce que la neige restait aux
trottoirs. La plus difficile chose était quand qqn a
donné cette proposition à 22 et 30, des chauds
lits et déjà secs souliers. Devant cinéma, Tzar se
disputait souvent avec « Yalilla », le petit gang
des gars, prêt toujours pour la bagarre, et
l’aventure toujours. Mais moi, je n’avais jamais
des mêmes problèmes. Pourquoi, je ne sais pas.
J’étais haut 187 cm, 6 pieds et deux, mais très
mince et de colonne courbée, 70 kilos
seulement, d’un visage sans force et sang qui
venait de prendre de la mince barbe.
Tzar et moi, nous eûmes été les membres d'un
groupe de 3 guitaristes et d’un chanteur de
même classe du secondaire. Notre le plus grand
succès était joué à la veille de l'an 1966, dans la
sale d'un home de la jeunesse à Novi Travnik.
Deux jours avant, mon voisin Djaysse, nommé
aussi Pichtà, parce que sa grand-mère était une
hongroise saisi de son grand père à Budapest,
où il était un soldat de royaume Autriche -
Hongroie, m'avait dit que son groupe va jouer
Dans une ville
De 2000
habitants, Boussovatcha, 25 km de Travnik au
sud envers Sarajevo, et si nous voudrions leurs
remplacer à cet home où ils ont eu un contrat
déjà signés. Chacun de notre groupe recevra
5000 dinars et de plus, une nuit à l'hôtel, le
soupé et un litre de boisson alcoolique pour tous.
Il nous aussi trouvé un jouer des tambours. OK.
Le 31, nous sommes arrivés vers midi avec 2
guitares acoustiques et une électrique de 10
watts seulement. Heureusement, elle pouvait
être branchée à la radio que nous trouvions là, et
qui avait eu encore un gramophone ajouté au-
dessus. Pour la boisson, on a choisi une
bouteille de vermouth. Notre chanteur Tchabro
chantait parfaitement les chansons des ;'Adamo,
Serdjo Endrigo, Yves Montant et de notre autant
bon chansonnier Arsine, mais cette fois ci, sans
microphone. Souvent, au fond de cette salle au
premier étage, très étroite et longue 220 m, de
notre orchestre "Guimnasillaltci " (les élèves d'un
lycée), était possible entendre seulement des
tambours. Proche de nous, "les Vizirs " jouaient
dans un home des travailleurs. C'était un groupe
de 6 ou 7 musiciens et de plus avec deux
chanteurs, avec un équipement moderne, un
orgue et les trois guitares électriques,
l'équipement Vox, et un saxe et naturellement
des batteries sous des mains un virtuose Tzéki.
Routo (synonyme pour un homme rural)
pouvait reproduire sur guitare chacun solo des
hits mondial. Tout soin aux toutes sortes
d’amateurs donnait le centre de la culture de
notre ville, sous la direction M. Lozisch. Celui
apportait une barbe et à cause de ça, il ne
pouvait pas entrer à l'home de l'armée
Yougoslave, JNA, un nouveau centre de la
culture avec une grand sale et la sale de billard,
un bowling au sous-sol et un bon restaurant et
des salles pour ping-pong et d'échec. C’était
défendu aussi pour des jeunes hommes qui
portaient des cheveux longues que moi et
majorité de notre génération. Presque tous les
musiciens des Vizirs avaient fini 6 ans d'école
primaire en musique à notre ville Travnik. L’école
était gratuite sauf l’inscription. En 10 ans, j’ai
passé l’examen d’entrer, mais ma mère m’a dit
qu’elle n’avait pas eu 300 dinars pour ça. L’école
officielle était du 8 à 13 h ou 14 à 19. L’école
musicale n’était pas obligatoire.
Les Vizirs ont joué sans problème la musique;
du Beatles, du Rolling stones, du James Brown,
du Chaby Cheker, Procol Harrum, Deep Purple,
Animelles, etc. Un bon chanteur de rock était
Tzogna qui avait une gorge très forte et l'autre,
son frère aîné 5 ans, Mocha avait chanté
sensiblement des chansons douces. Ils se sont
même très distingués et physiquement. Tzogna
avec de cheveux et des yeux très noir, mais
Mocha blond avec des yeux bleu pale. Si un
groupe déjà très connu avait visité notre ville, "
Les Vizirs " joueraient avant lui. Soudain, les
visiteurs deviendraient des sérieux visages et
donneraient des efforts plus qu’ils étaient payés
pour nous impressionner. À la fin, la publique a
cherché de nouveau des Vizirs.
Pour nous à 18 ans, l'argent n'était très
intéressant que participer à une chose
importante. Enfin, cette nuit là, nous laissions
que le gramophone et la télévision jouaient un
rôle égal à nous. Enfin, on fumait librement, au
rez-de-chaussée, comme les adultes. Une fois
quand nous étions là-bas, deux hommes ivres
sont entrés et en entendant les Beatles de notre
gramophone nous parlaient que c'était le bon
groupe qui joue le haut et non quelques-uns
Vezirs là dans le home de travailleurs. Quel néo-
romantisme ! Ils ont cru que c'était un vrai
groupe qui pourrait jouer dans sa
ville de 4000,
habitants en Bosnie centrale. Ce
néoromantisme! (Être naïf comme un enfant) Il
joue toujours un rôle important au Balkan. Leur
ville était fondée 1950 dans un cul de sac 12 km
de Travnik, pour placer l'industrie militaire. Ils ont
pensé lui donner le nom d'un grand
révolutionnaire, mais tous grands étaient encore
vivants pour quelqu'un du passé, avant de 1941,
il n'y avait jamais de place. Simplement, ce
passé était presque effacé de l'histoire de la
deuxième Yougoslavie, YU2. Après la mort d'un
ex travailleur et révolutionnaire Djuro Poutzar,
elle était nommée Poutzarévo.
Bon, enfin à 3 h matin, les hôtes se sont battus,
pas trop, mais c'était une bonne occasion pour
finir la fête. Un homme a sorti son couteau et
criait par le nez: " Ça Boussovatscha couchait,
laisse toi contre porte, que je te vise " et l'a
essayé piquer sans succès au sol devant lui. Un
autre homme est resté sans son manteau acheté
avant deux jours et payé deux très bons salaires,
40 000 dinars. Il est resté dernier partir,
fainéantant confusément et questionnant à
chaque avec un grand espoir aux yeux. Il
ressemblait aux actrices des films, au sujet de la
guerre, quand elle cherchait son ou ses enfants
perdus.
Le matin, l'organisateur nous a donné seulement
3000 à chaque. Je pense que le jouer des
tambours, surnommé Pyvé, a arrangé " Des
choses " parce qu'il a entassé plein sac des
cendriers, des vaisselles et des serviettes. La
veille, nous étions étonnes le voire qu'il en a
porté un sac vide dans l’autobus.
Chéchka a abandonné ses études et utilisé
une occasion pour travailler dans une banque à
Travnik. En automne1969 Tzar et Mita
trouvèrent une chambre le plus proche aux
cinémas et avec moi dans la petite chambre
habitait tout sorte des nationalités, les étudiants
de la géographie Slobodan –Bobo, un
Macédoine, Ortzcé Dimov - Zlatko, et un étudiant
de l'architecture un Albanais nommé
Lilloulillzoum. Une fois là, j'ai amené ma voisine
de Travnik, quand elle est arrivée étudier à SA,
ma belle blonde et copine platonique, Zina,
parce qu'elle s'intéressait vraiment voir nôtre
taudis. À la veille, nous étions à Willsson
promenade, où beaucoup habitants étaient
planifiés, elle m'a dit désirer qqch et moi je ne
pouvais pas le deviner, mais maintenant je le
suppose. Pendant la guerre, sa fille (15) devint
réfugiée à Londres, son mari était mobilisé à
l’armé croate, puis gravement blessé au jambe
et soignait en Dalmatie, une région de la Croatie
en face d'Italie, au bord belle et propre mer
Adriatique, et elle restait toute seule à Travnik en
Bosnie. Pendant son séjour chez sa sœur à SA
elle s'est tuée d'une balle de pistolet.
Jeudi, 28 janvier.
Naturellement que nous étions des nationalité
mélangée partout. Je n’avais pas brutalement
mentionné les nationalités parce que pour nous
ça n’était important, même pendant la guerre
nous restions anxieux l’un pour l’autres.
Imaginez ajouter pour des Musulmans (m) pour
les Serbes (s) et pour les Croates (c), parce que
vous, le reste du monde, vous ne pouvez que
réfléchir en cette façon, vous servie par vos
journaux, pour vous laisser indifférents, pour
vous neutraliser, parce que toutes guerres et
inventées et effectuées de ce point de vues,
diviser des êtres humains
en classe disjonctées,
en n'importe quelle base de relations, des
nations ce fois ci, et leur attacher la religion que
ce soit plus sérieux, dirigé même du Dieu ou des
Dieux. Mais en Bosnie il y avait 25 nationalités.
La guerre était difficile pour tous. Pour eux, dont
la nationalité n'avait pas été tellement
importante, c'était un absurde tragique. Du 4,3
millions habitants de B&H, environ 2 millions
était des Musulmans; 1,3million des Serbes, 700
000 des Croates, mais un million habitants était
attaché aux mariages mélangés, plus que un
million émigrait, donc environ 700 000 ne
reviendra jamais. Même maintenant, notre
génération, nous restons des amis, triste,
blessés, souvent très éloignés, et même si nous
sommes des voisines il reste une distance muet,
un vacuome. Peut-être une blague au sujet de
vieux Bosniaques peut aider pour l’expliquer.
Chaque samedi ou dimanche, ils buvaient le
café « chez Loutvo », et il ne parlaient rien. De
temps en temps chacun soupirait seulement une
fois « illah » Un jour un nouveaux, le plus jeun, il
en a prononcé « illah » deux fois respectivement.
Après quelques jours, les autres lui laissaient un
message qu’il ne revient plus, parce qu’il parle
trop. Je pense qu’il en a beaucoup de vérité. Les
survécu par hasard, horrifiés, ne pouvait pas
donner des explications, qu’est-ce que c’est
passé, pourquoi des crimes faire entre des
voisines. Qui est vraiment coupable? Quoi le
futur apporte aux leurs enfants?
Je me suis levé à 9 parce que je suis
resté jusqu'à 3 h en lisant mes messages et les
nouvelles sur l'Internet. Douchka est arrivé à 11
et demi, pour dîner. Elle a mangé les céréales.
J'ai commenté que c'est très bon pour
quelqu'une qui veut être mince et forte. Mais,
Dragana lui donna trois croissants au fromage,
qu'elle prépare toute seule en aide d'une
machine pour faire du pain. Tous disaient qu'ils
étaient très bons. Je viens d'en manger 5. Les
machines se sont multipliées dans notre
appartement de HLM, que nous payons 258 $
par mois. L'année prochaine, ça va me coûter
plus cher, parce j'ai gagné net, 4500 $ jouant 6
jours un rôle dans la télésérie "l'Opération Tango
" et en même temps, j'ai travaillé 7 semaines au
centre pour les adultes " Luis Jolliet ", comme
un suppléant en mathématique, où j'ai gagné à
peut près 6000 $ et même année avant l’été 100
h. Ils me payent 37,5 $ par l'heure. Nous
achetions une auto un propre Mercurey de 1990,
$ 1725, avec taxe, un apparat pour faire du pain,
micro-onde, et un apparat électrique pour ouvrir
des conserves et aiguisage des couteaux. La
vendeuse ne savait pas comment fonction cette
part d’aiguisage. Enfin, j’ai donné mon ancien
ordinateur et 900 $ en montant pour un
ordinateur neuf, un pentiom II, 233 MHZ :
32 mg de
vive,
Et 3,2 gigas de la
mémoire active.

J’ai aussi remboursé à revenu Canada 1188 $ et

plus, chaque mois 120 $ pour la dette de 3700 $
pour notre arrivage ici. Cette dette n’aurait fait
que 1700 $ si j’avais donné mes papiers un mois
avant, pendant mon séjour de 3 mois en Vienne
en Autriche. Mais, j’insistais d’aller en Australie,
où déjà a immigré mon frère Illovo appelé, Jovo,
avec sa femme Momirka et deux fils, Sacha et
Mladen. Ça me coûte 1950 $ de plus pour les
taxes d’entrer au Canada. Enfin, hier, je suis allé
au centre « Luis Jolliet », ou j’ai fait déjà 255
heures des suppléances, pour remettre les
photocopies de documents ; le certificat
d’examen de l'université Laval, "Système
scolaire au Québec ", note A_ ; mon équivalence
canadienne des diplômes des universités,
Sarajevo et Novi Sad, que je suis un
mathématicien diplômé et la traduction de la
permission permanente en enseignement. J'ai
rencontré Pierre Geindront, un conseiller
pédagogique avec qui est toujours amusant
parler. Il m'a raconté que dans certains pays
existe chaque 3 ans un test pour les enseignants
afin qu'ils puissent continuer son travail, comme
est-ce qu'ils étaient normaux, etc. J'ai ajouté est-
ce qu'ils possédaient des pistoles et Pierre
ajoutait, qu'ils étaient obligatoires apportés. J'ai
vu mes collègues ; Dr Noury, qui m'a accepté
faire le stage dans sa classe en novembre 1997
et qui insistait que je lui remplace 3 jours,
pendant mon stage. Cela m'a rapporté 400 $,
premier salers ici, de ma profession, sur lequel je
suis très fier. " Chez nous ", j'ai travaillé au
secondaire 19 ans et 3 mois et six mois au
primaire quand j'étais le réfugié à BG.
J'embrassais Lise, une charmante professeur de
la science, je suis resté dans la salle pour
l'informatique 10 minutes en regardant comment
Jean virtuellement et très amusant explique le
Correl et aussi, je lui souhaitais Bonne Année, et
Robert, un mathématicien qui écrit avec Noury
des livres de mathématique, de l'histoire et de la
géographie. En brève, tous sont très gentils
auprès moi. Même en ville, dans la rue, aux
bureaux etc. c'est merveilleux, sans des
vulgarités. Une Parisienne se plaignait qu'elle
souffre de manque des expressions vulgaires
dans les rues et trottoirs de Québec. M. Réal,
aussi, un mathématicien de cette école m'a dit
que jusqu'à l'été ne sera plus de la suppléance
pour moi. Je lui ai avoué qu'en décembre 1998,
je n'avais que 38 % sur l'examen du français au
ministère de l'Éducation. Cet examen était le
même comme l'année 1997. Le thème est
tellement morbide. Les poisons dans l'air, dans
la terre et dans l'eau. La Terre, terrible. J'ai reçu
un désire fort pour quitter l'examen, vendre mon
auto et s'enfuir dans le premier bar, dépenser
tout argent pour vivre dernière nuit combien à
nous tous resta. Pourtant, je l'ai résolu pendant 3
heures et je n'ai pas eu du temps écrire un
article qui apporté entiers 20 % et un du 5 %.
L'année 1997, j'écrivais ce thème, mais j'ai
entendu que pour 3 mots fosses il n'était plus
évalué. Donc, ce dernier décembre, je me suis
concentré de reste du travail, mais en oral, M.
Marcout ne m'a pas donné les points parce que
je ne prononçais souvent des articles; le, la, des,
les, de, d', du, de l', de la, une un, à, au aux, et
en et y. Mais, du quoi j'ai ramassé 38 % ? Je
suis excellent ! Chaque jour j'avance!

Vendredi, 29 janvier, 1999 ;9:18

Douchka est parti à 8 et 11. Elle ma parlait que

son institutrice de deuxième année primaire,
Anne, leur a dit qu'ils devaient quitter la maison
à 8 : 00, afin qu'ils soient ponctuels à l'école. Je
lui ai dit : " Mais, tu as besoin maximum 10
minutes et première cloche sont à 8 et 25 et
deuxième à 8 et 35 pour entrer ". Elle se taisait,
contait, s'habillait et enfin à 8 et 11 elle a quitté la
maison. Hier soir vers 9 et demi, elle a pris le
marteau, les vis et sa planche, laquelle a coloré
douzaine foi. Ce matin, pour son travail elle a
déclaré qu'elle faisait une montre.
Je viens de téléphoner à Tzar. Il est en Australie
depuis 5 mois. Un simple immigrant avec sa
femme et 3 filles, apprend anglais, habite une
maison de 4 chambres couchée et maintenant
va essayer entrer dans l'ordre des vétérinaires. Il
se baigne aussi dans la mer d'Adélaïde. Il se
rappela comment, alors notre 6 mois troisième
camarade à taudis »Tchikma », Tzogna,
maintenant célèbre acteur à 50 ans, a pénétré
une chaise pour faire une toilette européenne.
Au commencement, Tzogna était pendant un
mois, un locataire illégal. Pour tromper notre
propriétaire, Mm Bellquissa, qui souvent
surveillait la cour par les fenêtres de sa grande
villa, il avait habillé mes vêtements et imité mon
allure avec succès. Un jour, elle mentionnait à
Tzar que je fréquentais un peut trop souvent
dans la cour comme anormal. Tzogna a
abandonné les études de l'économie et devint un
bon acteur. Il a écrit plusieurs drames et une au
sujet des forestiers a tourné à Vlachisch, la
montagne 2000 m d'altitude très proche de notre
ville Travnik. Il a donné à chaque acteur amateur
de notre ville un tel rôle. J'ai eu même dire 4
phrases et j'ai gagné presque un salaire
mensuel de professeur au secondaire. Premier
matin de tournage un travailleur de forêt, un
figurant est arrivé habillé au complet. Il a ajouté
que sa femme était fâchée quand il a refusé
mettre une cravate, il l'a apportée dans sa
poche. Plusieurs fois à la soirée, étaient un
spectacle sexuel auquel les acteurs furent des
chevaux. Les femmes montrèrent un certain
degré de la honte et les hommes furent ravis
parce que le mâle a eu quoi impressionnant
montrer.
Cette 1981, j'ai vécu 333 km loin dans la très
plate et agricole province Voillvodina, au nord de
la république Serbie dans un village dont 99%
habitants étaient des Slovaques. J'étais
tellement malade de la nostalgie envers des
montagnes de la Bosnie et ma ville Travnik, et :
mes amis, l'eau, l'air, des rues, les clubs sportifs
et mon théâtre d'amateurs, du ski au Vlachisch
etc., que j'ai commencé à me détester et
presque tous sauf ma fille Ivana. Naturellement
que c'était tellement évidemment que j'étais très
malheureux que personne ne m'ait beaucoup
aimé. Sauf eux qui ne peuvent personne haïr?
J’étais aussi membre d'un groupe théâtral,
naturellement en slovaque langue. Souvent
pendant la nuit, en retour de quelque tournée,
majoritairement aux proches villages slovaques
de la région, j'avais été tellement désespéré,
parce que ce n'était pas passé avec mon groupe
de Travnik et je ne revenais pas à Travnik. En
1987, j'ai divorcé, je continuait habiter avec mon
ex épouse et notre fille Ivana dans le même
appartement, et enfin en été 1988 j'ai retourné à
Travnik. Ivana (9 et demi) restait avec sa mère.
La nostalgie transforme des personnes aux
maudits. Mais ici en Québec, simplement, je ne
l'ai pas soufferte. Peut-être :
1) Je n’avais pas eu du temps,
2) Je ne suis pas totalement conscient encore,
3) Je suis trop épuisé et mort de cette ancienne
maladie,
4) Québec est diffèrent, elle respect des
anciennetés et qui peut procurer certains
avantages.
Dixième jour de notre séjour ici, je suis allé au
parc Marchand avec petit Douchka. Le trottoir
au-dessous du pont de voie de fer, en 4 Avenue
était étroit. Il était ensoleillé et il n'y avait
personne. Soudain, un groupe des jeunes
hommes des cheveux coloré et habillée que les
mendiants s'approchait envers nous. J’en avais
peur. J'étais surpris quand en passant ils m'ont
dit un simple bonjour monsieur.
Dans ma tête, Canada est encore loin. Je suis
encore pendu au-dessus d'Atlantique. Bon,
enfin, j'aime le français plus que le slovaque qui
se parle dans ce village de 7000 habitants
Batschky Petrovec en Voillvodina, où, au
secondaire bilingue, j'ai enseigné : les
mathématique, la statistique et probabilité,
l'informatique, les méthodes de recherche en
mathématique et enfin, la défense et la
protection, Une année, pendant 10 ans et demi
dans cette école avec 450 élèves en moyenne,
j'ai enseigné 12 différents programmes. La
norme était 17 h (1 h= 45 minutes) par semaine,
mais le directeur Samuel Spévak aux plus
jeunes professeurs donnait 21 ou 22 heures,
sans rémunérer la différence. Environ, une fois
par mois nous fêtions fêtes des prénoms de
calendrier slovaque. Plusieurs personnes,
avaient le même prénom et ils ont payé en mois
auquel tombait sa fête, de plus qqn avait son
anniversaire. Pour souper, c'était toujours bon
nourriture ; " tchapché ", des pommes de terre et
de la viande cuir ensemble dans un four d'une
boulangerie, propriété d'un Albanais comme
partout en YU2, ou deux sortes de ragoût, fort et
doux auxquels s'accordaient - ils toutes sortes
du vin sec ou de la bière. De plus, nous
plusieurs savions jouer des différents
instruments, l'accordéon, des tambours,
contrebas, piano, et naturellement des guitares.
Des fêtes ont souvent fini après minuit, toujours
avec succès. Si j'ouvre une fois un restaurant, je
donne la cuisine slovaque. Alors, le directeur
Samuel Spévak, il mentionnait que l'humanité a
besoin toujours une guerre pour nettoyer des
choses. Il était un combattant de Tito à la fin de
deuxième guerre mondiale.
Moi, je ne crois que pour les vieux, la guerre et
la mort dedans, c'est la prolongation de ses vies
quand ils devenaient encore une fois jeunes et
forts. Ils se reprennent. Ils vont volontairement
donner ses fils, filles, des villes, des territoires,
etc., mais ils ne se donneront pas.
Une fois, pendant l'enseignement de la défense,
en expliquant la bombe, j'ai donné les exemples
où nous pouvons la taper pour l'initialiser et
provoqué d'un élève, qui répétait : " Si nous
n'avons pas cette matière de quoi nous pouvons
l'initialiser ", j'ai répondu : " Nous la frapperons à
notre tête ". Les élèves ont ri, mais après
quelqu’uns jours une fille, qui apprenait toutes
les matières par cœur, nous répétait
sérieusement toute leçon ajoutant deux
dernières phrases, ici sous des guillemets. De ce
moment-là, j'ai cessé faire des blagues envers la
défense et la protection.
Hier soir, Douchka et Dragana sont allées jaser
(jazz) chez nos voisines (des Bosniaques
Musulmans, dont ils habitent dans le même
édifice au rez-de-chaussée). Minka, la mère des
filles Alvedina, 8 ans, qui fréquente dans la
même deuxième primaire avec notre Douchka( 7
ans), et Salvedina( 6 ans), qui fréquente premier
primaire, et Salvedin( 3 )ans, né ici. Un vrai
Québécois. Là, était et Midhéta (21), la nièce de
mari de Minka, Smail, qui était actuellement en
visite en Bosnie. Midhéta s'est divorcé en
Slovénie, où était réfugiée et arrivé ici, avant 5
mois, avec son fils Medin (4 ans) et elle habite
un appartement en fasse de notre maison.

Samedi, 30 janvier, 1999 ; 7:41

Dragana et Douchka dorment. Mes rêves,

comme je suis là loin, et je dois prendre autobus
et mes amis de Travnik, le médecin Mécha,
Natacha, notre actrice Ajcha et Mato, le directeur
de l'école musical, m'aidait trouver une gare des
autobus en apportant mon bagage à pied. Les
rues des différentes villes se croisaient et ce
n'était pas clair si je partais ou si j'arrivais.
Heureusement, la radio cassetophon montre m'a
réveillé avec une belle chanson française de
Ginette Renaud. Oh les chansons. Grâce à
vous, j'ai trouvé ma paix, profonde. C'est vrai. En
Yougoslavie était une télésérie " Talé " dont, un
partisan de Tito, surnommé Talé, après
deuxième guerre mondiale, rêve plusieurs fois
sa mère lui dire " Talé, mon fils, seulement que
tu trouves ta paix ". Souvent, quand j'étais en
visite de la Voillvodina à Travnik, ma mère ma
même disait. Les mères connaissent ses
enfants. Enfin, la paix, je la trouvais ici, à
Québec, au loin Canada.
J'étais au service militaire 1975/6 et déjà vous
savez que les soldats et les prisonniers font les
tours d'Eiffel en allumettes, les bateaux dans les
bouteilles ou ils devinrent les peintres ou les
versificateurs. Une fois j'ai écrit :
Si tu vas loin
Chercher ta paix
Cet ici
Sera loin.
Oui !
Je suis fier sur mes vingtaines poème. Dans une
autre, j'essayais décrire des criminels de
guerres. Pourquoi en cette année tranquille
1976, en belle ville Split, en Croatie, au bord de
la mer Adriatique ? Je ne sais pas, mais un
verset dit :

Les uns s'habillaient

proprement,
Les autres étaient des bêtes
et en extérieur,
En attendant avidement
Que leur juge quelqu'une
main meilleur.
Dimanche, 31 janvier, 1999 ; 09:10:14

Hier, de midi à 15 h, nous étions au parc

Mézarette pour faire de ski au fond et de patiner.
Le jour était idéal. Ça m'a souvenu sur mes
séjours aux montagnes d'ex Yu, Kranjska Gora,
Trbevic, Tara, Vlachisch et pendent des jeux
d'olympiques de l'hiver à Jahorina et Igman, à
côté du Sarajevo. En Voillvodina existe aussi
seulement une montagne d'altitudes 500 m, que
Travnik, longe centaine km et avec juste un peu
de la forêt et beaucoup des vignes. Parfois, elle
m'a bien servi pour la récréation et oublier la
nostalgie. Même, j'ai fondé un groupe alpin à
Batchky Petrovec. Le journal en slovaque" Hlas
L'udu " a rédigé un article sous le titre "
Horolesci v rovine ", les alpinistes dans la plaine.

Lundi, 1er février 1999 ; 09 :00

Samedi soir, le couple Miroslav et Ljiljana

vinrent boire le café. Nos "cousins ", parce que
les premiers jours au Canada nous habitions
dans l'hôtel Quality en même temps. Avant, nous
nous ne connaissions pas et aussi un troisième
couple, Jasmin et Nedda. Chacun 6 mois nous,
3 couples, fêtions ensemble notre arrivage. Pour
quelqu'un avec une imagination d'enfants, que
moi, être immigrant, c'est très intéressant. Nous
sommes comme des avan touristes qui change
son identité le continent, etc. Oh, les émigrants,
oubliez vos mères, pères, frères, sœurs, un ou
plusieurs vos enfants, des femmes, des maris,
les cousins, des villes, rivières, montagnes et
plaines, les noms des chanteurs, des sportifs,
des journaux, des poissons et animaux et les
outils et vos, maintenant ridicules patries, etc.
Découvrez-en nouveaux ici et prenez-en vite.
Tout, tous, toute et toutes, nouveaux. C'est très
difficile faire une vite substitution. Mais, au
contraire, le temps nous pousse. Nos amis,
Zdénaoult et Dragana, un couple de Novi
Travnik, 12 km de Travnik, ont fait baptiser son
fis David, né ici avant 3 mois. Les leurs voisins
André et Martine(q) étaient les parrains et mieux
que chercher des compatriotes. S'ils avaient été
très bons, il n'aurait pas fait de la guerre en Yu2.
La mère de Zdénaoult est venue ici en visite.
Elle disait aux parrains qui ont déjà 5 enfants : "
Voilà, et sixième ". Elle nous racontait que là loin,
une amie lui disait comment c'était difficile en
pays étranger seulement premier deux jours à
cause de la langue. Après, c'est facile. Avait-elle
eu la même expérience, quand elle rendait la
visite à son fils en Allemagne? Quelle Néo-
romantisme?
Aujourd'hui, Béka est allé à nouvelle école pour
la pâtisserie. Béka est mon épouse Dragana qui
a reçu ce surnom Beka, parce que chez nous est
l'habitude acheter un agneau vingtaine jours ou
plus, avant 01 mai, grande fête des travailleurs.
Son père le fait et sage agneau se sont
transformés spirituellement dans un chien. Il
accompagnait petite Dragana partout sans
corde, mais il ne pouvait pas changer son
articulation de son béé et Dragana devint
Béééééka et enfin quand les enfants devenaient
fatigués de la malignité c'est devenu Béka. À
chaque personne, "Tcharchya ", le synonyme de
chaque petite ville, donnait un surnom.
Habituellement, les malins les construisaient en
utilisant quelques défaillances de la personne
observée. Souvent, c'était le nez, les mains, des
jambes, la grosse, la coiffure, sa profession ou
de quelqu'un de ses parents, le talent ou le nom
de la personne mal disent, etc. Je ne
connaissais pas beaucoup des personnes sans
surnom. J'en ai eu autan beaucoup, mais la plus
longue période est restait " Gillette " qui s'est
formé de Ilya, Ilé, Jilé, Sgnilé, Sgnifflette
comment j'ai prononcé ce mot, gillette, quand
j'étais très petit et enfin ils me laissaient pour
toujours un surnom Gillette. C'est possible qu'ils
me l'aient laissé à cause de ma silhouette, parce
que j'avais été très mince. Mes élèves
m'appelaient toujours Jika. J'ai joué une rôle au
théâtre sur ce nom dans le pièce " le Poème ",
d'Oscar Davitscho. Je n'a pas deviné comment
ce surnom est arrivé avec moi à BP 330 km loin,
en Voillvodina. Toujours, les surnommes étaient
au service de la démonstration d'un statut et des
adultes. Les enfants de ceux en puissance
avaient les surnommes beaux, inventés dans sa
propre famille et avec eux n'étaient pas des
blagues. Quand la guerre en Bosnie a
commencé, plusieurs furent surpris quand
quelqu'un n'était pas de la nationalité préférée
parce que du surnomme était impossible la
déterminer et tous étaient " Railla "(des amis).
En les donnant, les hommes essayaient refouler
subconscientement les nationalismes et les
génocides, mais sans succès. Les collets
blancs, les serpents, en forme des philosophes,
des professeurs de l'histoire variable, qui se
toujours transforme en hystéries nationales du
Balkan, célèbres noms locaux des 18 universités
d'ex Yu, les désorientaient. Beaucoup du monde
regrettait encore pour un serrure, Illossip Broz
Tito.
En s'en fuyant de B & H vers Canada, j'ai passé
vingtaine contrôles d'identité utilisant les 4
passeports différents. Et aujourd'hui j'ai peur
quand quelqu'un me demande : " Quelle est ta
nationalité " ? C'est normal que j'avait eu peur de
ce question, parce que je suis un Serbe qui vivait
trois année sous le gouvernement des
Musulmans pendant la guerre, et enfin je
traversais la Croatie, parce que là, au Balkan,
elle s'utilise pour faire les meurtres, détruire,
dévaster, anéantir, voler, consommer des
drogues et alcool, violer, vendre des autres et
tous que vous pouvez voir aux films de genre
brutal, surtout américain. À cause de ça, nous
nos enfuyons et après nous sommes devenus
les réfugies et nous avons immigré au Canada.
En Autriche, pendant 3 mois j'étais sans le
statut, des clés, de l'adresse, des documents
très valides. J'ai fumé des mégots longs,
seulement des luxes, trouvés devant grands
magasins au centre Vienne où il vend des bijou
et des choses des luxes. La Vienne pleine des
immigrants. Ils en ont envahi. Une chambre
coûtait 500 $. Chaque train amenait 2 000
immigrants. La concurrence était grande.
Ancienne habitant de la Vienne, Gÿnter, le mari
de Pompilia, la sœur d'Aurélian, mari de Viéra,
qui vivent présentement en Slovaquie, sœur de
mon ex épouse, m'a amené voir les matchs de
box amateurs, dont ils étaient majoritairement
mes compatriotes de YU2. Je me suis senti
comme que je suis en tournage de film "Les
fusilles " vers d'un roman, je pense d'Ernest
Hemingway dont il parle d'une boxe matchs où
un faible boxeur a gagné en pensant acheter les
fusilles pour les affaires des révolutionnaires. Ici,
10 jours après nos arrivages nous sommes
entrées premières fois dans la banque. Croyez-
vous ou non, il m'a surpris quand personne n'a
moqué au sujet de nos noms. Enfin, il est
devenu normal et moi aussi et mon épouse, et
mes filles, et ma famille complètement. Mais
jusqu'à quand?

Mardi, 2 février, 1999, 09:15

En auto, je conduisais ma femme à son école

qui se trouve près de nous, de l'autre côté de la
rivière sans trop de poissons, st. Charles. Un
jour pendant l'été, j'ai pêché à la ligne à sa
bouche à fleuve st Laurent, au vieux port avec
Bochko un pêcheur passionné, et son fils aîné
Sacha qui a attrapé une carpe, de soixantaine
cm, dont, je l'ai sortie. Tous les promeneurs ont
souri et dit des paroles d'admiration et
d'étonnement ; oh, ah, admirable, merveilleux !
Ou les mêmes an anglais : oh, ah, admirable,
merveilleuses ! Au port est beaux pendant l'été.
Il est possible sentir les temps passés. Le
rythme de la vie est pareil comme dans les films
du vieux Mississippi. Mêmes, en haute ville, qui
est une grande ancienne forteresse est une
atmosphère vraiment agréable toujours et
incroyablement merveilleux. Chaque année au
moins 3 millions touristes vinrent la voire. Le
mer, M Jean Paul Laliér, est un homme très
dynamique. Toujours aux travail. Souvent
quelqu'un lui attaquait à la TV, pour dire qu'il
travaille seulement au intérêt de la partie. C'est
très dangereux. Chacun doit respirer, manger,
travailler, etc. Ce n'est pas seulement au intérêt
de la patrie dont qqn est un membre. Glorifier
une partie et la poser au dessus des humanités
est déjà vu en fascisme et communisme.
Bon, la ville est plein et des jongleurs et
jongleuses, des magiciens, des musiciens, des
programmes dans les rues, aux trottoirs, aux
parcs, sur places, partout. Même les grands
noms de la musique mondiale viennent jouer ici.
Après un congres des électroniciens à Ottawa
de l’année passé, ma nièce Natacha est arrivé
en visite et nous nous promenions presque
toujours en bicyclettes et par hasard au pleine
d'Abrahamme nous regardions des imitations
des batailles de 18 siècle. Les acteurs étaient les
hommes avec un équipement correspondent,
aux uniformes, avec des armes, les fusilles et les
canons qui artificiellement fonctionnaient. Oh
mon Québec, s'il te plaît soit sage et ne donne
pas la cause de la vraie guerre. Qu'elle resta la
dernière, cette bataille, cette année 1759.
Épreuve que la civilisation peut gagner. Épreuve
qu'il est possible exister sans des guerres. Tesla,
notre compatriote et savant au sujet d'électricité,
parlaient avant soixantaine ans de cette
possibilité, mais quand tous auront eu tous les
informations. L’Internet peut sauver le monde.
Pendent la guerre en Bosnie toutes lignes de
PTT ont été coupés ou contrôlé. Terrible ! Je ne
pouvais qu'écrire à Crois Rouge, téléphoner à
Dragana pendant 3 ans, combien nous étions
sépares, sous contrôle des radioamateurs ou
payer 15 $ par minute, naturellement les appels
étaient registré, contrôlé, CONTRÔLÉ,
CONTRÔLÉ! Chaque personne avait 2 ou 3 ou
même 4 ennemis entre trois excréments des
entités; Serbe, Croate et Musulmans. Ceux
troisième se donnèrent la nouvelle nationalité
Bochgnak (Bosniaques en français), parce que
celui des Musulmans, que Tito leurs a permis de
la 1974 année, ne leur convenait plus. Nous
quelqu'uns naïfs pensions que cette nationalité,
des Bosniaques, est réservée pour tous qui
vivent en Bosnie. En été 1994, après " Jénazza
", enterrement chez musulmans, du père de
Hopitch Adnan, du surnom Hopa, présentement
à Chicago, j'ai demandé dans la rue à mon amie
scolaire du 4c, un juridique, un Musulman, Sead,
Hodzic, surnommé Jaune, qui est arrivé de
Sarajevo pour expliquer au peuple le sujet de la
nouvelle nationalité, si je pouvais être un
Bosniaque? Il a dit : " NON ". De ce moment là,
je savais que je dois aussi partir, comme 10000
de 18000 déjà habitants partis, et ma décision
m'a agréablement surpris. Je pansais que je
serai triste quand elle viendrait. Enfin j'ai devenu
un homme libre. Merci Sead.

mercredi, 3 février, 1999 ; 00:54

Mais lui, Sead, il venait de regretter parce que

mon frère est immigré en Australie. Comme, il ne
devait pas, c'est pourquoi, il était un expert pour
la téléphonie, etc. Avec nous était et le frère de
notre bonne amie Andjelka Bochgnak Séka,
surnommé Braço. Afin d'être juste un peu malin,
je lui ai continuer demander si Braço Bochgnak
pouvait prendre cette nationalité Bochgnak, enfin
son nom de famille se confond avec le nom de
cette nationalité. Sead était gentille disant : "
NON ".En allant, je souriais et j'observais mes
souliers lesquelles j'ai apporté dernière fois
pendant mon mariage avec Beka 1989, avant 5
ans Ils m'ont paru ridicule. Quelle forme. Mon
cœur et mes souliers chantaient :
En route
En route
Sans retour
Et pour toujours
Tous en route (si je pars,
tous s'éloignent de moi)
Et cet foi POUR,
TOUJOURS
Iha!
Les émigrants sont toujours une sorte de
touristes, vraiment. Personne les ne prend trop
sérieusement. Une sorte des Gitanes ou
tziganes ou Bohémiens.
A, oui, mes souliers. Je les portais et le complet
en lister comme un chanteur, ou un politicien
Balkanicus-us, quand nous sommes parties en
novembre 1989, 3 jours après mariage, au bord
de la mer Adriatique, et après, à Mostar. Mostar
fut beau, ensoleillé, vivant. Devant notre l'hôtel "
Bristol ", où le maréchal Tito avait aussi un
appartement, bien diffèrent de nôtre, était
beaucoup acteurs costumés. Justement était le
tournage de la télésérie " Alexa Chantitch ", d'un
poète de dix-neuvième siècle, adoré de tous,
connu par son poème " Emina " à laquelle
l'Inconnu ajoutait la musique et ce poème était
chanté partout chez nous. J'ai dit était, parce
que de 1992 elle devenait une ennemi à tous et
Alexa devenait seulement un serbe et Emina
une chanson musulmane. Personne ne la
donnait en émission. Les nationalistes coupent
des familles, des orchestres, des thyms sportifs
et même un poème, de son auteur. J'ai entendu
que le tombeau d'Alexa était détruit. La haine
des nationalistes est illimitée. Ses yeux brillent
de la maladie.
Pendant cette guerre, n'était très populaire
écouter la musique d'autres nationalités,
surnommées des noms, de collaborationnistes
de Hitler. Les radios postes donnaient seulement
les émissions rigides contrôlées. La guerre était
chaque contre chaque entre trois groupes
ethniques et dans la région de Bihatch de même,
deux groupe de musulmans qui s'est tués
réciproquement. J'étais surpris de l'ardeur de la
guerre, et aussi tous les habitants, de la Bosnie.
La fin du Vingtième siècle et les hommes se
comportaient comme au moyen âge. Alors, j'ai
constaté que toujours sera comme ça. Vous
pouvez dire que c'est presque 21-.me siècle il
sera et 31-me, mais dans la nature, l'être humain
ne reçoit qu'une nouvelle cellule chaque 200
ans. J'ai lu le journal personnel de Michel
Obrenovitch, qui était le souverain de la Serbie
avant 130 ans, qu'il s'étonnait des massacres en
Bosnie, surtout en Hertzegovine en fin de 19
siècle quand la civilisation déjà patentait le train,
...etc. Bla, Bla, Bla...
Je suis désole vous dire à tous que vous êtes
maintenant très responsables. Ne dormez pas
quand vous votez. Si vous vraiment désirez la
paix n'encerclez pas les nationalistes, les
Napoléons et les Hitlers. C'est difficile, parce que
vous êtes aussi les nationalistes, " Le loup
change son poil mais jamais son caractère ".
Chez nationalistes " L'herbe ne pousse pas ", et
avec eux c'est possible seulement un plus grand
mal. Les générateurs de la guerre chez nous
étaient des nationaux en puissance. Mon ami un
excellent acteur amateur, Davor Vouillanovitch
(c : m), surnommé Oko, l'œil, parlait que les
nationalistes auraient coupé les doits d'Ivan
Pogorelitch, un " notre "pianiste, très célèbre
dans le monde. Heureusement, Ivan a acheté un
château en Grande Bretagne et les criminels
nationaux ne pouvaient tirer sur pianiste. Mais
où sont les autres pianistes moyens payés?
Claude Dubois chante " Personne, personne, j'ai
besoin personne... Si Dieu existe...", etc. Je lui
justifie complètement. Québec ensoleillé la neige
se fond, 0°c, Douchka était pour dîner, se
changer, parce qu'elle est arrivée entièrement
mouillée et rouge, car elle s'est roulée dans la
neige et qu'elle a vu sous les toits des petits
maisons de notre voisinage un gros morceau de
glaces et les gouttes qui sont tombé et elle en a
bu. Elle m'a dicté cette dernière phrase. Vers 11
m'a téléphoné Vesna, un professeur de piano
disant qu'elle cherche un dentiste. Et voilà une
dame qui a étudié même à Paris, s'en fuyait de
Sarajevo avec sa fille Ivana, maintenant 17 ans
ou 18, aussi une pianiste et étudiant du
conservatoire du piano et 5 secondaire ici à
Québec. Les enfants, notre espoir. Je suis fier
quand j'écoute ma Douchka prononcer le
français. Mes filles polyglottes. Vesna a
déménagé aussi dans un HLM,
Mais elle paye encore
ce mois-ci
L’ancien prix
Et demande un dentiste moins chère, parce
qu'elle n'en a pas encore gratuit. Elle est aussi
en aide sociale et deux écoles de sa fille,
pourtant, coûtent cher.

Jeudi, 4 février, 1999 ; 01:00

Incroyablement, j'ai corrigé ce journal déjà 4

heures. C'est difficile cristalliser les panses, être
humoristique, intéressent, animer les autres et
dire la vérité. Je vais voire l'Internet et quoi
nouveau en Balkan.
Aujourd'hui, et demain, il est congé pour
Douchka. C'est vraiment bien pour enfants. Elle
siffle coupant les petites images des animaux,
les mettant dans une enveloppe, pour son
institutrice Anne. Pourquoi toujours les
institutrices, mal payant. Quand les hommes
sont entrés enseigner, c'est resté aussi mal
payant. Le syndicat a négocié etc. Pour un jour
de grève non ratifié, chaque professeur perd une
année de son expérience qui se conte ici jusqu'à
15. J'ai été surpris quand je voyais des grévistes
devant le parlement ou les hôtels. Pour moi,
c'était comme un folklore de l'ouest. Un des
premiers jours d'été, après midi, une masse
criante m'a effrayé dans les tranquilles rues à
côté de COFI, d'une école de la langue française
pour les immigrants. Il me semblait qu'ils sont
partout dans chaque rue avec les tambours, des
trompettes, des panneaux, des drapeaux. J'étais
tellement confus que j'aie changé ma route
plusieurs fois. Je suis allé quarantaine minutes à
pied pour épargner 1,5 $ combien coûtait un
billet pour l'autobus. Cette soirée j'ai essayé
comprendre la télé journal et je me calmais
quand j'ai compris que c'étaient les
démonstrations des étudiants et enseignants,
etc. Alvedina et Salvedina sont avec Douchka
dans le reste d'appartement et elles parlent
toujours le français L'ordinateur est dans notre
chambre couché. Quand quelqu'un de nous
deux travaille trop tard, l'autre dort sans
problèmes. J'ai mangé un croissant, fabriqué
dans notre cousine, le beurre et la viande sèche.
Bochko organisait sa fabrication 5 km de la
chute Montmorency, chez un Québécois, Mario
Tremblay, très connu et à la Télé, aux amateurs
de pêche. Nous achetions la viande en spécial 2
$ pour 1 kg, et, chez Mario. Là, dans la cour il a
fait une cabane et les groupes viennent
l'apporter. C'est frappant quand tu voix combien
nous sommes de l'ex Yu. Terrible. Dans chaque
ail se trouve une même chose. Est-ce que c'est
la nostalgie, ou les gènes, ou le chagrin, le
destin, mais chez tous compatriotes je reconnais
toujours une dose de la compréhension, surtout
dans cette place, sans les femmes et les enfants
et dans la nature ressemblant celle en Bosnie,
petit village dans la forêt. Peut-être, nous voyons
que nous vivons encore ensemble, et la
séparation des nos peuples est impossible.
L'habitude du séchage toujours commandait
boire d'alcool, mais ici personne ne l'apportait.
Peut être la flamme manquante se produisait de
ça, mais personnellement, je suis persuadé que
c'est une grande honte. Honte, oui. Nous voyons
comment tout, des centaines nationalités, vivent
ici et tous sont tolérants. Ici existe une simple loi
contre eux qui dérangent, d'autres, sans
regarder qui sont les autres. Nous voyons
comment c'est possible vivre ensemble. Souvent
nous d'ex Yu attendons que quelqu'un se moque
de nous, notre malheur, la détresse et nous
choisissions vivre un peut isolés allant en visite
aux autres compatriotes des mêmes nationalités.
Terrible ! Cette ville donne tellement de
programmes pour s'amuser, choisir son loisir, et
s'asseoir toujours dans un club national ferme
l'esprit.

Vendredi, 5 février, 1999 ; 11:14

Dés départ de Dragana à l'école, j'ai corrigé mon

journal. Douchka a la visite des petites voisines;
les sœurs; Cindi, demain 4 ans, Jenine Claude,
5ans, et Salvedina. Hier ils étaient 5 ou 6 aussi.
Quand Bernard et Haydi, sont arrivés, la maison
était pleine des enfants et des jouets. Nous
discutions au sujet du " sept temps " décrits dans
la Bible qu'ils comte exact 2520 ans et que le
royaume de Dieux s'est retourné en octobre
1914 année exacte, sous le gouvernement de
son fils Jésus Christ. Je l'ai commencé à lire à
Travnik, dans une, déjà, enclave de musulmans
en Bosnie, 1993. La guerre s'était éclatée
.tellement que tout autour, 5 km de ma ville, était
le front, chaque contre chaque. Souvent, l'école
n'a duré que 5 minutes, parce que, plusieurs fois
les grenades commençaient à tomber sur la ville
à 8 et 5. Les élèves criaient " Vive les Tschetniks
(nom pour ceux qui les lanceront) " et couraient
vers la grande portes pour partir. En vain, nous,
ses professeurs, leur disions qu'ils ne quittaient
pas cette 104 ans ancienne école, qu'elle était
un bon abris, de murs en briques, 1 m épais. Au
dehors, devant la porte était dangereux, parce
que de ce côté de l'école n'était rien pour se
protéger. La directrice Aida a essayé d'arrêter la
masse d'élèves criant devant la porte massive,
mais était repoussée, presque écrasée. Le désir
des élèves pour un congé extraordinaire avait
été plus fort. Quoi faire a 8 et demi matin.
Coucher au lit et lire quoi fessaient-ils les
habitants de Travnik que jamais avant. Les
bibliothèques ne fonctionnaient que jamais
auparavant. Après du Tolstoï, Pearl Bac,
psychanalyste Adller, etc. j'ai essayé et la Bible.
Pendant le régime de Tito, les Églises et les
mosquées marchaient, mais sans aucune
puissance au-dehors des bâtiments et n'étaient
très populaires dans la vie quotidienne. Je
pansais que je dois la lire comme un
mathématicien qui a un immense respect vers
les civilisations. Enfin, et des mathématiques
sont anciennes et beaucoup transcrites, lues,
aussi que La Bible laquelle existe en 4 milliards
exemples.
Nous invitâmes un couple, mon homonyme Ilya
et sa femme Soultanilla, qu'il nous visite ce soir.
Elle a fini cette école dont Dragana la fréquente.
Il suive un cours d'une année en informatique.
C'est longtemps que nous n'étions pas
ensemble. Le temps passait vite. Ilya vendait
des livres et les apportait beaucoup d'ex Yu et Le
Coran. Je vais comparer les deux livres
religieux. Il m'a promis le prêter parce que je lui
aidais juste un peu en informatique.

Lundi, 8 février, 1999

Les filles sont parties vers ses écoles. Le matin

Douchka ne voulait jamais beaucoup manger.
J'étais surpris parce qu'elle ne dormait pas à 23
h et 20 min. Je l'ai vu à travers l'œil de la porte
de sa chambre. Le téléviseur était branché et
ses yeux étaient semi-ouverts. Peut être elle a
dormi. Pourtant, elle se lève sans problème et
part à 8 et 15. Quand j'étais enfants, je dormais
dans une chambre avec mes parents parce que,
pour nous tous, 5, il n'y avait qu'une cuisine, et
une chambre couchée. Pendant la nuit, j'ai lu,
juste un peut, sous la couverture en aide une
petite lampe en batterie. En ce moment là, je
pansais que mes parents ne le savaient pas.
Mais maintenant ma fille ne peut pas dormir
sans regarder la télé. Je lui ai essayer expliquer
que ce n'était pas bon pour les rêves, mais elle
m'a persuadé qu'elle devait la regarder et qu'elle
ne rêvait rien. Quelqu'un va dire que ses
enfants, etc., mais peut être que ça aide
développer une imagination excellente.
Notre famille, le père Douchant, un policier, la
mère Illélà, et nous 3 fils, nous sommes arrivés à
Travnik l' année 1950, de Dogni Vakouff où je
suis né, 35 km loin.
Nous 3, nous nous sommes nés tous en août.
Moi le 11, 1948, Illovo le 20, 1946, Pétar le 15,
1943. Après, nous, sûmes que notre père déjà
avait deux enfants et le troisième dans l'estomac
de son ex femme quand tous étaient tués. Papa
n'a dit rien dont c'était fait des fascistes. Nous ne
demandions plus et nous acceptions que ce soit
des fascistes, et le point, fini. Longtemps, ils me
ressemblaient seulement qu'un symbole d'un
monstre. Je ne pouvais pas ni imaginer qu'en
arrière du mal étaient les hommes, avec ses
noms, ses familles, enfants, etc. Le fascisme
restait toujours un diable qui parle une langue
étrangère. Papa ne répétait que cette phrase
pour finir ce sujet, mais nous regrettions
beaucoup, parce qu'un d'enfant était une fille et
nous n'avions aucune sœur. Mon oncle Tzvian a
survécu ce massacre à l'été 1941. Il n'y a eu que
7 ans. Il m'a raconté que toute la famille, de
trentaines personées, laquelle vivaient en
système patriarcale, s'en était fuie à une caverne
devant des ennemis. Après deux ou trois jours,
ils les ont découverts, les malades, et être gelés,
et faims. En leur promettant la liberté, prenant un
petit sac d'or de mon grand-père, le tuant
immédiatement d'un fusille, ils les ont enflammé
dans une écurie à laquelle ont beaucoup tiré.
Mon oncle se souvient qu'un de ses cousins était
tiré et qu'il a vomi et qu'il y avait beaucoup des
cris, de flammes et de sang. Il s'est sauvé par un
trou en bas du mur. Après, dans la forêt il a
trouvé les réfugiés d'autres villages.
Mardi, 9 février, 1999

J'étais surpris quand j'ai pris conscience que les

fascistes n'étaient des animaux, des fantômes et
des monstres inconnus. Ils étaient les êtres
humains et majoritairement des enfants de 14 15
ans, qui riaient en les poussant vers de l'écurie
par fusilles et qui ne parlait que la même langue,
celle des victimes. Et tels crimes, ils s'est
déroulé à centaines mille exemplaires 4 ans du
1941-45 en YU1. Mais, après 50 ans cette
langue était divisée en 3, afin de souligner que
les peuples de BiH sont, comme en religion,
tellement différents qu'ils ne doivent qu'être des
ennemis. Ça me déprimait parce que j'aimais
tout et je ne pouvais pas comprendre, une haine
tellement violente. Quand nous avons aidé à
déménager la famille de Jasmin et Neda ici en
Saint Foy, quelqu'un de nous a dit que nous
pouvions vivre ensemble ici. Là, ils restaient les
autres. Là, il restait aussi une possibilité ouverte
que moi ou mes descendants devrons quelqu'un
des tueurs ou des victimes, parce qu'ils avaient
été aussi les enfants, les jeunes, les parents,
des bons voisins, des amis et des compatriotes
des parrains, des, des, des.... À cause de ça,
qu'il soit béni celui qui m'a rendu possible
d'émigrer de là, M. Jacques Perron, et immigrer
dans un pays sans grande et célèbre tradition
des guerres, comme en Europe et surtout en
sauvage Balkan ou Kurdistan ou Érythrée ou
Corée ou, ou Vietnam. Ou, ou, ou? Jusqu'à
quand?

mercredi, 10 février, 1999 ; 11:22

C'est incroyable écrire un Journal. Je m'ai levé à

02 et 30 et jusqu'à maintenant j'ai seulement
ajouté les panses mal dit ou éclairée. Douchka
va venir bientôt.

Jeudi, 11 février, 1999

C'est incroyable écrire un Journal. Je me suis

levé à 02 et 30 et jusqu'à maintenant j'ai
seulement ajouté les panses mal dites ou
éclairées. Douchka va venir bientôt.

Voilà, par exprès, j'ai copié la même phrase, car

tout matin, je ne faisais que corriger mon texte
pour les générations qui veulent comprendre
mes 50 ans. En BiH 32, en Serbie 15 et ici 3. J'ai
ajouté plus de détailles aux quelques histoires
de ma jeunesse et je doit parler moins au sujet
de la politique parce qu'elle n'a pas eu des
tensions très positives et la glorifier sera-t-il
grotesque? Prenons les choses plus
documentaires, réelles et sans des partisans.

vendredi, 12 février, 1999

J'ai laissé dans l'ordinateur d'école Luis Jolliet,

les 7 premières pages du Journal, mais je vois
qu'il y a des choses pour les jeter et aussi, pour
les ajouter. Messieurs Bernard Riyoux et Richard
Ménard était dans la sale de l'informatique 202,
quand j'ai imprimait
Une lettre à mon agent
Pour l'argent
Marilyne Ouellèt, que je n'ai gagné aucun argent
en décembre! Je leur ai dit qu'il pouvait lire mon
journal personnel et le corriger s'ils veulent, ce
que je payerai quand je l'édite. Bernard m'a aidé,
4 heures, quand j'ai écrit mon travail pour
l'examen à l'université. Il se sert virtuellement
d'un clavier, comme des joueurs des
accordéons, il ne l'observe pas. Sans lui, je
n'aurais pas obtenu 34 de 35 points pour mon
travail en écrit. Il donnait un vrai sens aux mes
idées en français. Pierre Geindront me
conseillait pour la forme de texte. De septembre
à décembre, j'ai pris des cours de soir, lundi et
mercredi, du français, pour 40 $, et mes
premiers pas, de ce travaille, corrigeait Jean
François, un excellant professeur de ce cours du
français. Comme ci comme ça, j'ai écrit 10
pages pendant 2 mois, mais, il m'a redonné
confiance en soi même et à l'amitié. Sans des
amis, rien. Par exemple, Antony Delany et
Michel Pitre, deux mathématiciens, les
professeurs du centre " "Luis Jolliet ", m'ont aidé
déménager, la veille de Noël 1997. Alors, ils
étaient très utilisables avec ses autos, parce que
personne de nous n'en avait pas une. Tonie et
Zdénaoult ont porté la vaisselle d'un coup au
troisième étage, à peu près cinquantaine
marches. Ils étaient bien mouillés. Esad
Kavazovitch, 8 ans mon collègue professeur du
Travnik, nous aussi aidait, mais il ne voulait pas
manger la dinde préparée la veille et nous quitta
vite. Je jouais de la guitare " Et Pierre joue et
joue encore, ce vieux Pierre, pour 5 sous ". Cette
chanson composait un compatriote, DZordzé
Novkovitch, je pense 1965, et même Mme
Mireille Matheux la chantait avec succès. Belle
époque.
Le réalisateur de télésérie L'opération tango, M.
Marc Blandford m'a demandé si je voulais éditer
mon Journal, dont je lui parlais une foi pendant
le déjeuner. Je ne lui ai répondu que même ici :
parler, décrire et même être quelqu'un de la
Bosnie, est toujours dangereux. Les
provocateurs sont partout dans le monde. Dans
les rues de Toronto, ils demandent nos
compatriotes auxquelles de 3 langues ils
parlèrent, Serbe, Croate ou Bosniaque, et les
battraient si leur la réponse ne convenait pas.
Là, nous pouvons habiter seulement dans des
guets de notre nationalité. Notre ami Tenta était
questionné à dire à une amie, sa nationalité pour
lui trouver un appartement là. Terrible. Quoi dire
à Douchka. Je pense rester ici ou aller
seulement plus au nord.
Aujourd'hui, j'ai lu par l'Internet, que les
commissions des 3 différents ministères
d'enseignements en BiH rédigeaient les livres
d'écoles de 3 entités, pour rejeter, abolir, adoucir
la haine chez élèves dans 51129 km carrées ou
5 112900 hectares, de la Bosnie & Herzégovine.
Ils étaient contrôlés d'une commission générale
d'O.E.B.S., de l'Européen sécurité.
Naturellement, ils étaient en retard pour cette
année scolaire et ils effectuaient seulement 70 %
des livres d'écoles primaires, 1- 4 année. Mais,
quoi je là trouvais? Dans un livre de géographie,
est écrit que dans BiH vive; des Bosniaques
musulmans, des Bosnien catholique Croates et
Bosnien orthodoxes Serbes et que là vivaient, en
1991 années, les 50 nationalités, dont 6 sortes
Serbes; les Serbes, les Serbes Yougoslave, les
Yougosslaves-Serbes, les Serbes-Croates, les
Serbes-Monténégrines, les Serbes-Bosniens.
(La Géographie de 4 secondaires, les élèves de
18 ou 19 ans parce que le primaire dure 8 ans,
page 63\64). Pour les autres, je n'ai pas eu des
données. Mais, maintenant il existe, et même la
différence, entre des Bosniaques et des
Bosniens. Quand j'ai appris le français aux
primaire et secondaire, nous tous étions
Bosnien.

lundi, 15 février, 1999

Oh, j'ai encore beaucoup à écrire.

Premièrement, pour aujourd'hui, je devais
apporter à ma femme 95 $ pour payer ses
costumes d'écoles. J'ai bien remarqué au
guichet automatique, que nous était diminue 135
$ pour ma négligence d'immobiliser mon auto au
signal d'arrêt. Mon âme souffrit, quand j'ai vu
hier par la fenêtre une voiture de la police, qui
n'en a pas fait aussi, totalement immobiliser son
auto sur un arrêt. En tout cas, j'ai remarqué que
s'est mieux l'immobiliser à cause de meilleure
vue. Merci à la police, mais il m'est tombé une
question si la confiance dans une société
commence à éroder de petite chose, par
exemple, d'un petit crime, comme dans le roman
de Tolstoï " Un coupon falsifié ". Comment
n’expliquer une enquête de la télé ici, où les
spectateurs donnaient, environ 10 fois plus des
votes pour dire qu'ils n'y avaient pas la confiance
aux policiers de ceux qu'ils en avaient. C'est la
première police à la quelle j'ai la confiance. Mes
Québécois, vous ne savez pas qu'il n'existe pas
dans beaucoup de pays du monde, tel gentil
service pour tous, 911. Même ici, à cause
d'expériences aux ex patries, certaines
immigrants s'inquiétaient voyant n'importe quel
uniforme à Québec. J'ai eu longtemps très
intensive peur au moment quand quelqu'un est
entré dans l'autobus et a sorti laisses passés. Ça
me ressemblait aux contrôles des documentes
des passagers de l'autobus de Biber-Tours, en
ligne Visoko-Vienne. Je m'ai osé voyager de
Travnik vers de la Slovénie, ce 8 janvier 1995.
Les contrôles, je en ai eu douzaine. Ça
ressemble 100 %. Un ou plus personnes entre
dans l'autobus, montre au chauffeur sa carte
d'identité officielle et cherche les documents de
chacun en demandant " où, pourquoi, quand,
qui, quoi, le nom de ton père, etc. ". Mais, c'est
intéressent, ils ne sont jamais demandé la
nationalité d'un passager. Mais après, cette
question s'était toujours présente, même ici.
Terrible. Pourquoi les hommes posent-ils cette
question? Jadis ou encore, la question de la vie,
ou de la mort? Si je réponds, ils m'identifient
avec certain système politique dont j'ai mal au
cœur, avec des criminels qui ont fait des crimes
de la guerre. Une fois, j'ai parlé avec un
Cambodgien. Il me décrivait la situation là. Il
s'est sauvé par la jungle en mangeant certaines
plantes plusieurs mois. Imaginez maintenant que
quelqu'un, lui, à ce pauvre immigrant, ait dit qu'il
est responsable pour 3 millions cambodgiens
tués pendant la guerre. Terrible. Les hommes
sont manipulés.

mercredi, 17 février, 1999

J'étudiais la Bible et un Témoin Jéhovah,

Eugène m'a montré à Jacques 4 où est écrit : "
D'où viennent les guerres et d'où viennent les
combats parmi vous ? N'est-ce pas de ceci : de
vos désirs insatiables de plaisir sensuel, qui
combattent dans vos membres ? 2 Vous désirez,
et pourtant vous n'avez pas. Sans cesse, vous
assassinez et vous convoitez, et pourtant vous
ne pouvez pas obtenir. Sans cesse vous
combattez et faites la guerre...".
J'ai regardé un film ici à la télé où Tzogna joue
un primordial rôles. Le sujet est le Sarajevo
pendant la guerre 92-95. Plusieurs fois à
Travnik, quand était-il l'électricité j'ai regardé
vingtaine minutes le journal de Sarajevo et
naturellement la vie dedans. Vivre seulement 20
minute comme ça serait terrible, mais les
hommes là ont vécu pendant 3 années. Et
pourquoi? Parce que les foules nationalistes
prenaient, gouverner. Mais qui les amenait
prendre la puissance, les peuples qui beaucoup
déploraient ses morts après ? Alors, 1991 Hitler
n'était pas là, mais ils sont continués comme la
guerre mondiale n’était arretee, avec des mêmes
noms, Tschetniks, OUstaches, Balillés. Quoi dire
? Ils veulent seulement tuer. Ils même convoitent
afin qu'ils tuent. Masochisme des peuples.
Il était une tempête après midi. J'ai téléphoné à
Bratislava chez Viera, la tante de ma fille Ivana.
Là, est tombé trop de neige, Ivana a passé ses 6
examens avec succès et peut continuer ses
études. Bravo Ivana ! J'ai conduit Douchka,
Alvedina et Salvedina à l'école à midi et demi. Je
viens de conduire de l'école, 700 m, Alvedina et
Salvedina à 16, Douchka, Audrey Sils, et deux
sœurs noires, à 17 h, car elles suivent des cours
de danse chaque mercredi de 16 à 17 H. La
mère de ces sœurs, Immaculé, était mon élève
pendant l'été. Une fois elle a eu 58 %, mais
j'aurais voulu lui donner plus si elle m'avait
expliqué pourquoi elle a multiplié numéraux de
Boing, 747 par 7 h de son vole et non la vitesse
900 km/h qu'il en a fallu le faire. Elle avait mal
compris le texte et enfin elle n'a pas accepté que
je lui ajoute les points. Afin qu'elle aurait 60 ou
plus pour passer ce test, elle l’ait répété cet
examen encore 2 fois et enfin elle l'a passé avec
succès.
Jeudi, 18 février, 1999.
J'ai regardé un film de Sylvestre Staloné, De
Niro, etc. Il y avait beaucoup des policiers :
méchants, honnêtes, et l'épilogue et déjà connu.
Je voudrais être un artiste aussi.
Mon rêve d'être acteur
J'ai commencé ma carrière au théâtre quand
j'étais au primaire. C'était en Bosnie en 1962.
Nous avons préparé une pièce pour les enfants.
J'ai eu le rôle de l'homme ventru et, sur scène,
j'apportais une cambrure sous ma chemise,
parce que j'étais très mince. Le théâtre déroulait
chaque dimanche matin. La même journée en
après-midi mon petit voisinage m'a demandé si
c'était mon vrai estomac ou non. J'étais très
surpris, car encore sous l'impression de la pièce
ils ne pouvaient distinguer la réalité et le théâtre.
J'ai continué à jouer et à réaliser le théâtre
d'amateurs encore 30 ans. Donc, le théâtre
exerce une autorité sur les hommes.
Plusieurs fois, plus tard, je me suis persuadé ce
que c'est la vérité également pour les films. Les
hommes s'identifient aux rôles que jouent les
acteurs lesquels sont simples dans leur vie
privée. J'ai vu ce syndrome pendant la guerre en
Bosnie. Plusieurs soldats étaient déguisés "à la
Rambo "
Enfin, dans la télé série "opération Tango "
registré dans la base Val-Cartier en Québec, où
je joue le rôle de capitaine Pérovitch, d'un officier
serbe qui a pris les soldats de N. U. pour des
otages. La série de cinq épisodes va être
diffusée en février. Il m'intéresse aux réactions
du "Grand voisinage ". Je suis un peu inquiet.
C'était mon huitième engagement professionnel
en film et premier ici au Canada. Peut-être et
dernier. Le filme était une chose très importante
dans ma vie. En fin, il possède une éducation
favorable. Mais, regardant des films Américain,
je m'ai demandé s'il aux Les États Unis existent
les écoles et ou sont-ils les enfants et les
familles normaux? Seulement : la drogue, la
police, les gangsters, les morts, les fusillades,
etc. En BiH, pendant la guerre, c'était produit.
Enfin, les gangs gouvernaient. Nous regardions
ses heureux visages. Ils ont pillé, mais ils ne
sont pas vraiment eu et ils ont continué à piller,
et était désolés parce que sa prise a coulée
encore plus vite. Ils étaient étonnés quand les
honnêtes ne les acceptaient pas comme les
héros.
Imaginez la société sans armes, sans police et
sans soldats. Non nous ne sommes l'avoir parce
que nous ne sommes capables la fondé, parce
que nous sommes comme ça, les misérables.
Nous n'avons pas la police à cause des
gangsters. Nous l'avons à cause de nous, qu'elle
nous protège, aussi de nous. Mais qui amène les
guerres? Un très bon prof du français, Jean
François, nous a donne décrire la thème L'habit
ne fait pas le moine. J'écrivait, corrigeait et voilà.
En regardant les photos de jugement à
Nuremberg, on peut voir les hommes, cravatés,
sérieux, portant un collet blanc. De 24 juges,
environ 20 étaient diplômés en médecine. Les
docteurs du mal. ****
Si ma fille avait regardé cette photo, elle aurait
pu voir les messieurs lors d'une réunion
importante. C'est vrai. Ils ont discuté de
cinquantaine millions morts et qui sera pendu.
Tous étaient les messieurs à l'extérieur et les
juges et les accusés. " Les docteurs disent qu'il
soit la guerre, pas moi " disait l'administrateur à
un paysan dans une histoire balkanique " 3
patriotes " écrite de Miroslav Krleja, où, celui se
plaignait de ne pouvoir aller à la guerre à cause
de ses, (ridicule?), 3 très petites enfants. Krleja
écrivait énormément et il a considéré que la
stupidité est une de la plus forte force dans le
notre monde. Je voudrais ajouter universelle
force céleste. Le Satan est une créature stupide,
mais souvent il donne une forme logique pour
nous, laquelle est possible écraser en aide des
armes, mais de ça, sa nouvelle forme se forme
automatiquement, que l'énergie au soleil.
Qu'est-ce que des femmes des crimes de guerre
pensaient en repassant leurs chemises blanches
? Elles imaginaient ses maris avec les
personnes importantes, dans les journaux, aux
réceptions, en réunion, en front comment ils
décident les grandes choses pour le nouveau
monde sans quelques millions appartenances
d'inférieurs. Ou, elles ne savaient rien (. Elles
savaient, mais... la soif de puissance *). Elles
n'imaginent jamais ses amis quoi ils vraiment
travaillaient. Ils tuent et ils les trompent avec des
autres femmes à cause de peur. Elles pensent
que ses maris appartenaient de la classe
supérieure et elles aussi et jamais qu'avant.
Mais ils étaient pires des porcs. Naturellement
qu'elles, enfin, pouvaient être toujours en belle
robe aux nouveaux appartements, maisons,
avec beaucoup fleurs, les voyages # etc. et
qu'elles cessent, enfin, repasser. Remarque ça
décrivait mieux que moi. Les collets blancs sont
toujours accompagnés d'une casquette d'officier,
de vêtements noirs, en cuir, comme ceux des
motards ou simplement avec les complets noirs
comme les fossoyeurs.
Aujourd'hui, les guerres sont défendues par
L'O.N.U., mais ils durent encore. Les maîtres de
la guerre pansent peut-être, qu'ils respectent
inconsciemment ce verset de la Bible selon
lequel Dieu a décidé de peupler la terre entière
et ils produisent les réfugiés qui quittent leur
propre mère, père, frère, sœur et leur, en
moment donné, ridicule patrie, leur nationalité,
leur religion, leurs amis et cousins, peut-être et
même leur propre enfant. Des morts ? , ne
parlons pas maintenant! Ce sont des personnes
non débrouillardes. Leurs mères le déjà savaient
*.
Maintenant, en médecine, nous avons de
nouveaux instituts pour laver nos cerveaux.
Monsieur Ron Habard dit qu'ils peuvent le faire
plus vite que les Russes, pour seulement 20
secondes. Le Général Ris formait un groupe de
nettoyeurs et affirmait qu'il est possible de
contrôler les pulsions de l'homme comme chez
celles des bêtes. Laquelle insulte est-il envers
les animaux? Chaque bête est une petite chatte
envers l'homme qui externe les toutes espèces
et même la sienne Afin que l'être humaine,
n'extermine de certains peuples, celles certaines
sociétés deviendront cloisonnées et contrôlées.
Mais qui va garder les gardiens. Puisque, les
guerres existent et elles existeront, et nous
sommes comme les femmes des criminels de
guerre. Nous repassons et repasserons. Un
nouveau monde s'en vient seulement pour nous,
sans nouveau Spartacus et Crassus, sans
quelque un millions inférieurs, pardon,
malheureux; s'il est nécessaire!
Un jour, nous apporterions les collets blancs ou
nous laisserons les autres porter notre nom,
parce qu'ils sont déjà, dans notre esprit, un
symbole de puissance. Les problèmes
commenceront quand il n'existera pas des
repasseurs, mais qui sera les juges (
... William Allèche décembre, 98
Bonne Année

*lisez les œuvres du psychanalyste Adolphe

Adller décédé 1935.
**Les régions, appelées Hoo (comme zoo), où
vivent les modernes esclaves, très mal payants,
mais pathologiquement ravis de photo de son
sage président contre chaque mur possible.
Sans aucune révolte et sans des Spartacus et
des Crassus (qui l'a vaincu et tué 71 av. J.-C.).
****Après la conclusion du premier procès de
Nuremberg, douze autres procès eurent lieu
dans chacune des quatre zones occupées de
l'Allemagne.1Cent quatre-vingt-cinq personnes
environ furent inculpées, parmi lesquelles
figuraient des médecins qui s'étaient livrés à des
expériences médicales dans les camps de
concentration, sur la personne des détenus et
des prisonniers de guerre, des juges qui avaient
commis des meurtres et autres crimes sous les
apparences d'une procédure judiciaire, et des
industriels qui avaient pris part au pillage des
pays occupés et au programme de travail forcé.
D'autres inculpés étaient des officiers supérieurs
Le procès de Tokyo s'ouvrit le 3 mai 1946, et tint
sa dernière session le 12 novembre 1948. Cent
soixante-quatorze inculpés sur 1 178 furent
condamnés à des peines allant de la prison à vie
à la condamnation à mort.
# La guerre au Vietnam m'a inspiré penser que
la guerre est une forme de tourisme.

Demandez les soldats mobilises pour une guerre

: " Quoi s'était-il vos premières panses "? Ils vont
dire : " Enfin, je vais voir un pays extravagant,
tirer, peut-être, tuer à quelqu'un et revenir,
naturellement ". Un garçon mobilisé a dit que lui
ne tuait personne, qu'il tirait et qu'ils sont
tombés.
Midi, Douchka a dîné 4 saucisses et la frite
grillées dans la micro-onde. Ici : dîner, c'est
déjeuner, souper, c'est dîner. Elle était amusante
comme toujours. Eh, les enfants! Avec son
imagination. Il m'était étonnant le verset auquel
La Bible dirige que les enfants n'écoutent ses
parents. Maintenant, en regardant moi comme
un père et ma fille Ivana, je vois plus clair. Nous,
sommes responsables et quand nous avons les
faibles points, c'est normal que les enfants les
auront aussi. L'amour est coupable. Les enfants
en nous imitant, nous justifient. Et nous sommes
heureux parce qu'il Y a encore quelqu'un qui
nous ressemble. Oh, comme le fumeur est fier
quand son fils prend-il une cigarette? Pourquoi?
Parce que, sauf nos enfants, et nous sommes
encore les enfants. Pourquoi dans certains pays
les peuples ont-ils besoin des politiciens toujours
fâchés, sérieux, durs, cruels qui toujours crient?
Pignoché, Hitler, Mussolini etc., terrible. Ork! J'ai
utilisé Ork comme symbole des désaccordes.
Hm!
vendredi, 19 février, 1999
Les filles partaient aux ses écoles. Beka est très
contents encore, mais elle a peur des exercices
dans le laboratoire parce qu'ils doivent faire au
debout et elle a grossi 20 kg à cause de sa
thérapie de la thyroïde et une fois elle était
transportée dans l'hôpital a cause de mal au
dos. Je connaissais cette maladie. Elle m'a
sauvé la vie. Tous devaient mobilisés en Bosnie
1992/93/94/95. Trois parties formaient ses
indépendants gouvernements et ils ont
commencer sa chasse à mobiliser ses soldats,
prêts mourir pour eux. Il fallait se sauver. Beka et
Douchka sont partis le 22 avril 1992 avec
Momirka et Sacha et Mladen dans le même taxi
vers Zenica, et après à Novi Sad. Bon, je m’étais
premièrement engagé aux CZ, civile protection.
J'ai reçu un carnet avec ma photo de la date du
02|05|92. Je le garde encore parce qu'elle m'a
amené au Canada. Quand M. Jacques Perron
m'a demandé il " A qui vous avez tiré "? J’était
tellement surpris parce que j'ai pensé que deux
épreuves que j'ai travaillé à l'école sont assez,
'mais : "Quoi vous fessiez quand l'école ne
fonctionnait pas "? M. Jacques Perron était
sage. Il y avait des professeurs qui sont
également allés aux fronts. Il savait que les
fantômes du Balkan ne laissent personne libre. Il
faut que tous soient des esclaves pour les idées,
des maniaques sans exception. Nada, la femme
de compatriote Mitar, vient de m'appeler, car il
est resté avec son auto en panne à côté de
Colisée. Ici, c'est le grand problème, 250 $. Je
viens de nettoyer la planche en plastique de
notre appartement et je me suis lavé et mes
cheveux étaient encore mouillés et enfin je ne
pouvais lui aider que psychologiquement. Au-
dessous de nous le Grand, le père de Jenny
Claude et de Syndi, joue de rock très fort. Le
concierge est venu me demander s'il me
dérangeait. Je lui faisais une cigarette et
répondais que je suis aussi un amant platonique
de Rock, parce que, je n'avais jamais tel
équipement.
" La mort à tous", criait les petits dictateurs sur le
sauvage Balkan. " Sauf moi ", pansaient-ils
chaque d'eux, et collectionnaient-ils les devises
étrangères? Ils utilisaient des hommes prudents,
comme le Diable du serpent qui a dit à Eve à
manger du fruit au milieu du jardin et après
devenir comme Dieux, qui s'est volontairement
donnés aux leurs ordonnances en expliquant en
particulier la célèbre et injuste histoire de son
peuple et les génocides lui faits à cause de sa foi
et sa nationalité. Aussi, que Tito n'était pas
seulement leur affectionné! Mais les 3 peuples
sont sortis dans les rues du Sarajevo et en
apportant les photos de Tito, déjà 10 ans
décédé, a pris le siège du parlement pendant 2
ou 3 jours. Et, personne n'abolissait pas. Les
nationalistes restaient cachés et commencés à
tirer. Je l'ai regardé. C'était télévisé en direct
comme la guerre en Roumanie 1990 que, moi et
Hopa la regardions, la guerre en direct, dans une
salle d'un home des pompiers buvant l'eau de
vie et mangeant " Mezza ", fromage, les œufs
cuit, les sardines et la viande séchée et quelque
salade.
lundi, 22 février, 1999.
Ensoleillé, seulement - 22°C. Pendant la pause
Douchka a mangé des schévapschischés, que
j'avais préparés sur un barbecue électrique. Ce
sont des petits morceaux de la viande hachés.
Elle demandait l'aide. Il faut que nous parlions
avec Anne, son déjà troisième institutrice, parce
que Anne ne lui répondait pas aux ses questions
qu'aux autres élèves? Je dois être un peu plus
doux avec elle, car elle ne cherche qu'une
précaution renforcée. De premier, 1955 années,
à quatrième j'ai eu 2 institutrices. Je me
souviens que c'était très importants avoir sa
place très haute dans le cœur de son institutrice.
Je n'avais pas été le premier, mais très haut,
chez première. La deuxième a eu une mauvaise
habitude, punir battant avec une règle sur les
mains. Personne se bousculait prendre sa
position. Elle n'a pas eu un sans pour la
pédagogie et la tendresse que les enfants
demandaient reste pour la prochaine. Mais,
après le quatrième,
Mardi, 99-02-23 02:04
L'Internet? Incroyable! J'ai registré les journaux,
mais tous les temps j'étais sous exerce de la
télésérie " Omerta ", la Mafia de Montréal. Je
suis ravi parce que je vis dans une pays où il n'a
y a pas des mantes. Tout peut-il savoir. Après
d'elle, le journal a donné l'information comment
120 millions du fonds de pension des sœurs
d'église à Montréal était vidé. L'avocat, qui a
conseillé les sœurs à investir l'argent est
présentement au Costa rica. Il est au regrets
parce que sa carrière et celle de sa femme est
fini au Canada, mais ça ne dérange pas habiter
dans un luxe. Étonnamment, je lui crois. Il me
paraît un peut perdu. Toujours les voleurs de
grand calibre vole de ceux qui ne possèdent pas
beaucoup parce que sa puissance pour faire un
remboursement est trop petite. Les dictateurs en
font le meilleur, jusqu'à le fond. Quelqu'un fut
surpris quand le peuple reste totalement sans la
nourriture et prend les armes. Je lui craigne, à
cet avocat, parce que je vois que c'est difficile
vivre seulement pour manger et dormir, n'est-ce
pas? Mais, quand tu n'a pas quoi manger et où
dormir, c'est une situation très, très, très difficile.
Je la passais. Je lui propose d'écrire les
mémoires ou qu'il m'invite les écrire ensemble.
Beka est allée à l'école en auto comme chaque
madame, Douchka ne voulait que je lui conduise
aussi. Elle désirait y aller avec Syndi et sa sœur,
Jenny Claude, les quelles conduisait leur mère
Nathalie. Pourtant, quand je suis revenu, de
l'école de Dragana, 5 minute loin, l'auto de
Nathalie était encore stationnée devant notre
bloque. Je suis entré demander qu'est-ce qui
c'est passé. Nathalie a dit que ses enfants n'iront
pas à l'école à cause de puces, et elle me
montra un papier d'école. Ma Douchka est déjà
parti à pied. Je ne connais pas vos enfants, mais
elle a grogné que c'est chaud et qu'elle n'a pas
besoin d'aller en auto, que c'est seulement -
19°C, etc. je l'aime quand elle proteste et qu'elle
est capable y aller toute seule, parce que je suis
plus persuadé que les enfants doivent respecter
plus les lettres sacrées et les messages de
Dieux que ces des parents qui son capable les
interpréter faux, même les falsifier aux d'intérêts
d'un ou plus gouvernements qui sont tellement
loin de son peuple, mais qui sont devenu son
Dieux. La vérité totale est plus proche ici, au
Occident parce que les enfants quittent ses
parents " très tôt ", en environ 18 ans. Bon, les
conditions pour ça sont bien posées et
développement est plus vite ici. En est, les vieux
gouvernaient qui ne pouvaient pas s'habiller
seules et gardent ses enfants avec eux disant
les dogmes qu'ils sont perdus sans ses parents.
Comme dans un cas de psychologue Adller,
quand une mère, en avis de la mort de son fils
ayant 57 ans, disait qu'elle savait que son petit
va mauves finir. En question quoi est-il un
dogme existe une bonne blague. Le dogme c'est
quand un vieux homme persuade une jeune
dame que les femmes reçoivent le cancer du
pénis dur.
Douchka et Dragana font le devoir de cette
première. Mirko et Mounévéra étaient " au café ".
Nous étions 7 mois ensemble au Cofi. Elle était
en Bosnie, Serbie et disait que c'est seulement
une grande dépense d'argent. Là, en Bosnie,
c'est cher. La viande de 5 à 18 $ pour 1 kg.

Mercredi, 24 février, 1999

J'ai déjà écrit, mais c'est disparu. Pourquoi?

Peut-être, quand j'ai fait copier coller mes
articles d'avant, signer William Allèche. Je
voudrais qu'il ressemble aux articles qui sont
faits des vrais historiens. Enfin, c'est la parodie
parce que je ne suis pas capable écrire comme
ça. Faire des parodies m'a coûté d'une page.
J'écrivais comment j'ai rencontré un Slovaque,
L'ubas, et nous parlions en slovaque. Même, il a
dit que je le parle excellent. " Imagine que j'ai été
un professeur de math au secondaire ici,
pendant 10 ans et demi, j'aurais parlé le français
sans problèmes ". J'ai remarqué que je l'écrivait
plus vite et que l'écriture du journal personnel la
avancé. Aussitôt, que l'étude de la Bible. Eugène
ma dit qu'il l'a fait il y a 18 ans et qu'il doit la faire
encore. Avant d'étude, j'était courageux dire
qu'elle est une œuvre de l'humanité, mais,
regardant les conditions quand elle était
commencée écrite du Moise, au désert. 1600
ans avant J.-C., c'est impossible.
Jeudi, 25 février, 1999
J'ai une confiance à l'humanité toujours, et
même, pendant la guerre en Bosnie. J'ai
rencontré seulement les bons hommes, mais
pour le mal j'avais écouté seulement à la radio
ou TV ou j'ai vu les jénazza de morts. La guerre,
c'est une force qui vous pousse sans votre
volontaire. Vous êtes comme un des passagers
d'un grand transport publique qui roule en bas
avec des freins en panne. Si vous étiez même le
conducteur, ou la conductrice, l'horreur serait
plus grosse. De l'autre côté ou encore troisième,
ou quatrième, ou cinquième, comme en Bosnie
91|95, cavalent les autres aussi en panne avec
ses passagers effrayés jusqu'à la mort. Le
plupart des habitants était au dehors des service
militaire, je trouve, de 4,3 millions habitants il n y
avait que 200 000 maximum qui apportaient les
armes et qui ont tué environ telle nombre des
êtres humaines. Prenez les armes et le
détruisiez s.v.p. Est-ce que le numéraux des
morts dans un guerre est toujours proportionnel
envers avec le nombre des soldats. Pendant la II
guerre mondial était 50 millions mors. Ça
m’ennuie maintenant faire le recherche sur CD
d'encyclopédie. Préférablement, je donne que, le
cadeau de Miroslav et Ljiljana, B.B King, joue.
Croyez ou non, que je suis fatigué des guerres.
Mais si je n’écris pas c'est comme mon
témoignage, mon avis de la guerre, comme une
sombre coté de la civilisation de l'humanité, ce
n’a pas passé. La guerre, C'est un autre
civilisation, la civilisation des bêtes. J'ai vu ses
visages heureux que jamais avant, mais pas
longtemps. Comme chez les adultères. Quand
ils reviennent chez soi-même, son épouse ou
son époux ne sont pas les mêmes qu'avant. Ils
sont seulement dans la même forme, mais son
esprit est tellement devenu différent et les
adultères deviennent très malheureux, jusqu'à
suicide. Ils sont perdus son amour principal.
Souvent les soldats m'ont dit que le poudre est
comme une drogue. Heureusement, je ne les ai
pas consumé. Mais, quelque mois après notre
déménagement dan la rue Papineau, dans un
block de HLM, j'ai vu un groupe de 4 ou 5 élève
du centre, fumer la drogue dans notre escalier.
Ils étaient tellement surpris à 8 h matin, quand
j'ai passé disant un bon jour. Premièrement, je
ne savais qu'il fume la marihuana ou quoi déjà
existe des stupéfiants pour fumer, mais ses yeux
apeurés et des mouvement des personnes qui
cachaient quelque chose, m'ont découvraient ça.
J'ai continué très polie à dire bon jour encore
quelqu'uns jours et ils ont cesser venir. Peut-
être, parce que je faisais le stage dans la même
école et je continuait faire e suppléances des
professeurs en math, mais jamais je rencontrais
quelqu'un d'eux.
Le soir, Douchka veut sortir. Elle a eu l'habitude
imaginer un adresse et y aller. Maintenant, c'est
quelqu'une compatriote Vagna, avec elle veux se
jouer. Je suis tellement fatigué des compatriotes
parce qu’ils me rappellent toujours sur le destin
de notre ex YU et la question devait-il être
comme ça? Les contacts de Versailles de 1918
sont finis. Un pays de sud slaves, 73 années
vieux, est déchiré brutalement. Les nationalistes.
La politique global ne pouvait pas regarder un
indépendant système dans cette région. En
place de le protéger et qu'il va réussir s'intégrer
en nouvelle Europe, ils sont aidé que les
nationalistes viennent prendre la puissance et
importent sa démocratie. Sa démocratie imitait
un régime comme en Allemagne pendant le
Hitler. Ma nationalité, OK, le reste, arrête. Pour
vous de l'autre nationalité ici n'y a rien. Devant le
Monde ils criaient que ce n'est pas vrai, comme
celui dans le journal falsifié d'Hitler, que le Hitler
aimais les enfants. Aujourd'hui j'ai regardé à la
télé les documents de J.O. 1936 à Berlin.
Vraiment, il a caressé une fillette quand elle lui a
donné les fleurs. De 50 millions morts, était-il
des enfants? Combien? Combien des êtres
humains qui pouvaient aider à l'humanité
prendre une tonne du charbon du Pluton ou
éliminer la famine sur la terre ou plus utiliser
l'énergie du Soleil, etc.? Ce serait l'humanité!
Pas quelques HOO des nationalistes. Mais je
pense que je mourrai sans voir quelque chose
pareille. Le Monde a établi la nouvelle crise dans
certaines pays et encore, ses conférences du
paix, ses zones des intérêts. Dans le journal du
Michel, une commission Européen était à
Mostar, Hertzégovina 1865, et tout confuse des
terribles crimes, elle a déménagée à Dubrovnik.
Maintenant, 92 /95 en BiH, c'était, la même
situation. Les participants étaient les descends
de mêmes acteurs dans les mêmes rôles, avant
130 ans, dans les mêmes rôles des membres de
la commission et des victimes. Et jusqu'à
quand? Jusqu'à quand les nationalistes
gouvernent. J'ai demandé, pourquoi existe
tellement langues différents? Dans ancienne
histoire, un roi voulait soumettre tout le peuple
dans une place et qu’ils parlent la même langue
et fondait la tour de Babylone. Mais elle était
détruite mystérieusement, des hommes,
probablement parce que et le Dieux et le Diable
se serrent des hommes pour faire ses projets. La
Bible dit que le Dieux voulait peupler la terre et il
donnait aux hommes qu'ils parlent les langues
différents pour les plus facilement diviser et
disperser. Nous avons les civilisations de
différents degrés, de dernières solaires à celle
premières au jungles aux forets ou creux s'il est
nécessaires se sauver devant sombres cerveaux
des nationalistes qui ont des armes. Dragana
regarde il était un une fois un pays du
Koustouritza, je veux le voir comme elle encore
une fois, et jusqu'à la mort, combien fois? Il a fait
la synthèse des tous les films d'ex YU. Ça
n'étonne que les nationalistes le n’aiment pas et
des réalisateurs et les intellectuels en services
des différents États. Bye.

vendredi, 26 février, 1999

Hier soir j'ai essayé installer le nom de la souris,

logithèque, et voilà. L'Internet, les jeux, l'échec et
qui sait encore quoi, ne fonctionnent plus. Peut-
être ça signifie de destin que je dois plus écrire
mon journal. Beka est parti en route à l'école
pour la pâtisserie, Douchka dort parce que la
semaine de relâche est commencée. Ils on dit de
la bibliothèque que CD est rendu, et il y a encore
de monde honnête, mais Beka a un dette du 4 $
parce que ne a pas rendu un livre, " La Maison ",
et ça nous coûte 20 cents, mais personne ne
cherche ce livre ça. Je dois décider, payer 67 $
pour le stationnement ou passer en cour et
payer 127 si je perds. Comme une personne
curieux, ça me intéresse, voire une coure, aller
dans la prison, si je ne peut pas payer, comme
beaucoup Québécois, mais ma femme Beka ne
désire pas ni entendre pour ça. Une fois, en
juillet de 1972, j’étais en prison à Vitez, une ville
de 3000, habitants, 17 km de Travnik. Elle
possède une piscine, aussi que Nouveau
Travnik, et nous étions tout l'été là. Un jour j'ai
fait auto-stop avec mon ami et voisin d'enfance
Nébojcha Adgeaipe, frère de Mirko, jouer et
enseignant sur le violon professionnel et encore
quelqu'uns instruments, quand un Jeep s'est
arrêté devant nous. De lui, il est sauté 6-7
hommes en uniformes vert et bleu avec les
armes et nous demandé les documents. Nous
n'en avons pas eu. Un homme a tellement
tremblé que nous ayons peur de son doit sur la
gâchette. Peut-être, il a eu une dilemme Ils nous
ont amené dans le bureau de post proche de là,
téléphoné sans succès et enfin nous demandé
s'il y avait quelqu'un des passagers, en arrêt
d'autobus, nous connaître. Nous montrions par
la fenêtre du bureau et heureusement, là était un
des jumeaux, Zetc. Bon, le part de patrouille lui
amené aussi sans de documents. Il n'était
l'habitude les apporter. Enfin, nous finissions
dans la prison jusqu'à la soirée. En route, envers
la règle de services de la police, les prisonniers,
nous trois, asseyent en arrière, mais il y avait
cch au dessous de la couverture. Néboillcha a
sorti une fusille et la donnait tranquillement en
avant. Dans notre cellule dormait quelqu'un
homme ivre. Il s'est réveillé mais il n'avait pas eu
du sans de l'humour. Presque, il nous a battu.
Quand s'était réglé, nous arrivons à Travnik,
pourtant payant le billet d'autobus, vers 21 h.
Nos amis ont entendu que nous sommes déjà
morts, ou demi morts etc. mon père n'a rien dit.
Ça m'éclairait, pourquoi un mois avant, était-il
tellement contrôles de la police, quand mon ami
Dobroslav Stojanovitch Tzolé, un étudiant de
math, et moi faisions auto-stop de Novi Sad vers
L'Ulicigne, au frontière d'Albanie. Et après
Petrovec, j'ai continué seuls, vers le Dubrovnik,
La route était longue environ 1000 km et souvent
la police nous contrôlait. En départ d'Ulicigne,
une ville unique au bord de la mer Adriatique, qui
possède des mousquets, nous éloignâmes
environ km et la police nous retourna en prison
tandis qu'ils vérifient nos documents. Après 1 ou
2 heures ils nous laissèrent continuer, j'ai leur
demandé nous conduire jusqu'à la place où nous
attrapèrent, mais sans succès. Nous avons
acheté les billets d'autobus vers Petrovec et la
les musiciens d'un orchestre des étudiants de
Novi Sad nous donnèrent dormir dans une
baraque où ils gardaient ses instruments. Le
lendemain, Tzolé continuait sa route et moi vers
le Dubrovnik où chaque été était très chaud pour
s'amuser et un grand festival international des
théâtres professionnels, avec les hottes, les
troupes d'étranger, de Londres etc. La veille de
mon arrivage il était ouvert. J'ai de 7500 dinars
en argent pour payer une billet jusqu'à Travnik,
400 km lion, ou rester 2 ou 3 jours et alors?
Quoi? Rien. J'était un peut fatigué de 24 jours de
vacance. Et ce jour là, j'ai passé à pied une
distance très chaude à côté de l'aéroport Tivat
vers le trajet pour traverser la bée de Kotor. J'ai
rencontré seulement les serpents et les tortues à
coté de la route. J'ai décidé aller chez nous.
Chao festival. J'ai aidé à une dame, qui a dit
qu'elle me connaissait et qu'elle voyage avec
ses enfants aussi à Travnik et qu'elle avait trop
du bagage. Elle a payé heureusement et le
mien. Le conducteur insistait le mettre le bas au
container, mais je n’avais plus de l'argent. J’ai
reçu beaucoup du soleil et ma peau était comme
chez un Mexicaine. Naturellement que la police
était partout parce que cette nuit-là, j'ai entendu
premier fois, à la radio d'autobus, qu'un groupe
de terroristes était infiltré en Bosnie depuis deux
semaine. Et les passagers de l'autobus étaient
contrôlés. Cette femme, garantissait pour moi
plusieurs foi. Et en Vitez, nous dirent que nous
étions suspects à cause nos apparences, un
peut étrangers. Néboillcha avait longe cheveux
jaune et comme un musicien de cette époque
une apparence du hippy et moi une cheveux
longues brun et le teint d'une personne qui ne
pouvait pas être un habitant de ce climat. C'est
pourquoi une drame " L'espion de Balkan " a eu
tellement de succès. Parce que tous-là pensent
avoir le talent d'un bon policiers. Le séjour
pendant cet été, dans ma ville, n'était agréable.
Je devait beaucoup apprendre, les soirées
étaient froides, la musique finissait à 22 h, tous
étaient appelés chercher les terroristes, les
nouvelles et celui que Tscharchyilla racontait
étaient contradictoires. Première fois, quelqu'un
attaquait en force notre pays idéal, et pourquoi?
parce que n'était pas tellement idéal pour tous.
Nous comprenions et étions tristes. Les idéales
sont commencé corroder et rouiller. Les
terroristes étaient 19 Croates qui sont arrivé de
l'Australie. Après une décennie j'ai mis tous les
folios auxquelles était présenté des bases
d'ennemis d'ex YU dans le monde. Les élèves et
moi étions surpris de la quantité des flèches
visant notre petit pays de chaque côté du monde
entier. Est ce que c'est le même pour tous pays?
Je ne sais pas, mais pour YU n'était pas de la
chance se sauver. La haine du monde est restée
et encore après sa désintégration. Ça ne lui est
pas assez, il faut continuer à détruire
maintenant. Mais quoi? Qui? Une dose de la
haine mondial existe terriblement toujours, mais
elle ne changeait pas les cibles. Toujours, les
victimes sont les êtres humaines. Les animaux,
personne ne compte pas. L'homme, pourtant,
épreuve qu'il est puissant et prend un rôle d'un
Dieux. Les acteurs justifient sa haine devant soi-
même et enfin le gagnant écrira l'histoire pour la
prochaine génération afin qu'ils aient nouvelle
source pour la changer. Au Québec est sans
célèbres histoires, très froid, mais il existe les
têtes chaudes pour prendre qqch de qqn, mais
c'est mois de mars qui est encore froid et qui
empêche sortir les troupes des troupeaux. Les
guerres son toujours en sud.

dimanche, 28 février, 1999; 8:15

J'ai lu comment une mère du Monté Negro est
allée sortir son fils du service militaire du
Kosovo. Il était malade dans une hôpital et elle
est arrivée et l'a pris et lui ne donne plus y aller.
Les enfants et ses mères. Quand je cherchait un
visa pour traverser l'Hongroie dans son
ambassade à Belgrade, j'ai rencontré un jeun
homme avec même problème. En attendant il
m'a raconté pendant un heure qu'il y avait des
problèmes avec l'alliance de sa femme et sa
mère. Il a travaillé comme un réfugié mais les
deux dames dépensait son argent sans aucun
sens, tendis que le père de sa femme était dans
la guerre en Bosnie. Même sa mère lui a dit : "
Tu a volé notre enfant et plus maintenant tu veux
l'amener au Canada ". Il a en vain argumenté : "
Mais votre enfant c'est mon épouse. Elle avait
27 ans quand nous nous sommes marié et plus
nous venons de recevoir un fis ". La mère
voulait rester jeune. Et encore, le père de sa
femme voulait prendre leurs fis pour le montrer
ceux en Bosnie. Ce n'était pas ridicule.

Une soirée en fin de juin de 1972, dans la

frontière de la Serbie et Monténégro, Tzolé et
mois, faisait, de l'auto- stop à coté de la route.
En vain, la circulation affaiblissait. Il était déjà
sombre à 20 h comme dans les films de horreur.
Nous pouvons voire seulement des contours des
grands montagnes autour d'un défilé. Nous
avions un plan déjà être au bord de la mer, mais
traversant la montagne Zlatibor nous voyions
beaucoup des touristes, des hôtels et une
piscine. Nous n'avions pas des sacs pour dormir,
pourtant nous pension le faire dans la nature.
Après nous avons senti vers 18 h que ça serra
très froide. Un gentil homme nous a pris dans
son auto jusqu'à un chantier d'une hydro
système de deux lacs sur deux différents
niveaux qu’ils vont donner beaucoup
d’électricité. Il nous expliquait comment les
attacher, et que c'est un moderne système et
génial. Vers 22 h je suis allé demander au
chantier, 50 m loin de la route, pour dormir. Les
travailleurs étaient très douteux et ils m'ont
demandait sortir et qu'ils vont décider et nous
dire dans quelques minutes. J'en ai dit à Tzolé
qui était de l'autre côté de la route de 5- 6 m
large, sur une terrasse d'un bistro fermé, avec
nos deux sacs de bagages. Vraiment, ils se sont
vite organisé et jurant sortaient des baraques
agitant par ses lampes, criant avançaient vers
moi: " Quoi vous faites ici? ". J’ai répondu criant
et confus: " Nous faisons auto-stop " et j'ai levé
mon pouce pour le bien expliquer. En ce
moment, Tzolé criait " Il est arrêté, il s'est arrêté
". J'ai cri : " Qui "? Et j'ai vu un camion loin de
moi 10 m clignotant par droit et, mais non il a
commencé avec sa gauche et j'ai courait comme
jamais vers lui. Jamais je me déplaçait vite,
seulement 13, 5 sec sur 100 m. Peut-être, 10 m
par 1,35 sec et j'ai réussi ouvrir la porte de la
cabine. Je me suis assis et lentement dis "
Attendez j'ai aussi un, mon ami, SVP. ". Le
chauffeur sentait que quelque chose n'est pas
régulière en moment quand il a vu au rétroviseur
une foule criante, avec des lampes, de nous
approchée en courant et Tzolé saute dans la
cabine. " Allons-y! Disons tous et le camion
sauta. Après il nous a dit qu'il y avait besoin de
la compagnie pour traverser une route très
dangereuse, la gorge de la rivière Moratscha.
Cette nuit, souvent il disait : " Raconte n'importe
quoi, le rêve vient me tromper ". Et moi,
regardant la lisière de la route étroite sans
protection 500 m en haut d'elle, j'ai continué lui à
parler tandis que Tzolé dormait. Le matin le
chauffer a dit que je mettais le bras par la
fenêtre, l'air était plus chaud qu'avant. Pourtant,
il m'était froid dormir en parc du Titograd, de 5 à
8 h sur la terre.

Lundi, 1er mars, 1999

Enfin mars. La neige tombe. 01 :00 h nous

étions à la bibliothèque. Deux jours tous criaient
qu'il est arrivé. Le printemps. Mais ce soir la
neige. Mita m'appelait hier. A Dallas est déjà
arrivé, ce qu'ici arrivera au mois de mai. Sa sœur
est presque morte. Mita et moi et Tzar et encore
24 élèves, nous finissions le secondaire en juin
1967 années, et restions longtemps proches
amis. Sa nièce Croates, avec son mari s'est
enfui du Sarajevo et émigrée en 1994 ou 95, au
Dallas, et lui a donné, 1996 des garanties.
Après, sa mère était malade d'un cancer et elle
est arrivée, mais maintenant, c'est impossible la
sauver. Je me souviens pendant la guerre, à
Travnik, elle me toujours parlait comment elle
préparait déjà longtemps un paquet de la
nourriture pour sa fille et comment elle cherche
quelqu'un pour l'apporter à Sarajevo. Enfin, elle
l'a trouvé et envoyé, mais Arida ne l'a jamais
reçu. Préparer un paquet de la nourriture en ce
moment là, signifiait ne manger rien
personnellement.
Aucune idée. 10 h matin. Premier chose, quand
j'ouvre mon ordinateur, je vois un raccourci vers
l'échec. Je le joue et c'est formidable qu'est qu'il
y a dedans. Je vois souvent quand je chois le
noirs, et si je force mes pions a gauche, je
gagne, mais souvent je vois que je peux gagner
mais je dois appeler en aide l'ordinateur qui me
montre dans les moments de la crise deux trois
traits et tout est bien. La technique aide-t-elle
toujours? Je dois bien réfléchir sans cette chose
quoi faire avec mon journal. Si c'est seulement
une pratique pour améliorer mon français pour
enfin le passer avec succès au ministère de
l'Éducation et s'amuser mes amis de l'école,
pour répondre aux ses questions.
Pourquoi ça pourquoi là?
Toujours existe un pourquoi?
Pour qui? Pour moi.
Comme, je suis capable répondre et je dois
répondre. Mais il y a des hommes qui ne le font
pas sans la rémunération. Je suis sur si mon
journal sort et surtout gagne quelques pièces, ils
me prennent pour la cause et les conséquences
de la guerre en Bosnie. Il y a en plusieurs, mais
une raison est dominante. Je suis né là, mais je
ne me sens pas le même comme les autres. Les
hommes des ex YU ont traversé l'océan, mais il
formait les conditions que l'océan n'existe pas.
Ils prennent le droit se mêler dans ta vie privait
et décider quelque chose au ton nom, demander
toi comme son esclave, montrer que tu ne peux
pas être libre parce qu'ils son partout et tu es
leur propriété. Ils t'appellent que tu sois
seulement un membre de l'association culturel,
mais quelqu'un peut donner l'ordre sortir sur les
rues, et soutenir la politique de quelqu'un des
bourreaux du Balkan. La liberté, où es-tu? Dans
mon appartement, fermé, barré.
Les choses inquiétantes sont au-dehors. Par
exemple, hier j'ai réclamé dans la bibliothèque
un livre pour lequel m'ont appelé, que je l'ai
rendu déjà. Ils ont dit faire une recherche, mais
de demain. Je me retournais prendre ma femme
et voilà, elle l'a trouvé dans le tiroir de la table de
Douchka. Je devais payer presque 4 $ pour le
retard. Bon, pour la bibliothèque, nous ne
regrettions jamais payer. Je vais payer
certainement, mais il m'a intéressé, s'il est
possible seulement rendre ce livre dans l'étagère
où était avant, attendre la recherche la décision
administrative. Maintenant, des caméras
existent, et avec la loi ici il n'y a pas de calcul?
L'esprit de Tscharchyilla pour petit profit
malhonnête reste, mais je ne le parlais rien à ma
fille. Tromper juste un peu si tu as une occasion,
je ne sais pas est-ce que c'est seulement pour
raconter ou pour vraiment avoir un profit. Je
considère que c'est seulement que adrénaline
marche plus vite.
Et voilà, je conduisais Smail, notre voisin qu'il
prend l'argent dans la banque. Je lui parlais que
le guichet automatique était pratique, mais il ne
le croyait pas. Avant, j'ai conduisait Douchka à la
bibliothèque, où elle restait premier fois seule et
après j'ai conduisait : Dragana à la bibliothèque
aussi et Smail à la banque.

Mardi, 2 mars, 1999

07:53, les fillettes, Dragana 43 et Douchka 7,66

ans, dorent. Mon élan pour écrire est bas. Je
pense que je vais essayer un cigare du Cuba.
Ça m'a donne une collègue de travail qui était là,
deux semaines pendant l'été, pour 1000 $. Elle
les a gardés jusqu'à maintenant. Crni Radivoillé,
mon collègue des études de l'université Novi
Sad, était aussi deux semaines en janvier. Crni
se débrouille au gouvernement du NB en
domaine des ordinateurs. Lui avec sa femme
Duchitza ou aussi Douchka nous visitait trois fois
et aime la ville de Québec. C'est unique ville en
Amérique Nord. Quand je suis mélancolique, je
fais un tour en haute ville pour m'accorder. Hier,
la voisine Sabrina m'a donne un sac des choses
pour Douchka. Toujours, qqn lui donne qqch
pour s'habiller, ou des jouets. Première foi en
avril 96 un immigrant du Belgrade qui est ici
trentaine années, lui donnait un grand sac des
jouets de son fils qui est grandi. Hier soir à
minuit, j'ai regardé une émission de sexe. C'est
fait merveilleux. Deux psychologues discutent et
répondent aux questions d'auditorium. Hier, le
thème était consacré aux adolescents de 11 à 14
ans. Nous en étions en 18, 19, 20. Le temps est
vite passé. Sans contrôle. Il s'en fuit. Mais il me
ressemble que les mêmes politiciens assoient
dans les mêmes fauteuils avec même message,
qu'il soit, la guerre. Imaginez un d'un général qui
n'était pas dans la guerre. Terrible! Pourquoi est-
il allé à l'école? Seulement, qu'il reçoit sa
retraite! C'est comme le musicien qui écrit et ses
œuvres restent cachées dans la cuisine à
laquelle il travaille pour gagner la vie. Terrible.
Quoi leurs grands enfants peuvent penser, de
lui, qu'il était, un..., acteur? En thème de sa vie,
avec son esprit malléable, c'est possible tourner
seulement une comédie. Comment ne pouvait-il
pas persuader de son patron lui obtenir au moins
une petite guerre mondiale? Son futur restera
sans le monument en bronze et son époque
restera écrite dans l'histoire sur une demi page
sans rêves de vieux Rome, auquel les générales
souvent choisissent les empereurs.
Les générations de ce peuple sans des guerres
apportent un complexe de castration de célèbre
l'histoire, ils vont seulement étudier et étudier. Et
jouer, terrible. Jamais la guerre, terrible
civilisation, mélancolique. Avec les héros dans le
rock. Eh mes générales, les jeunes le créé à
cause de vous et votre triste bruit avec vos
canons et de chars. Votre bruit, je l'ai entendu,
mais une nuit pendant un orage était ridicule
entendre ses lances exploser, vos canons et le
tonnerre. Ça démontrait leur impuissance.
Chaque personne cette nuit-là a eu une
question. Les explosions ont été arrêtées.
Pendant le reste de la nuit, tous écoutaient
seulement le merveilleux tonnerre
Je sais que vous avez des armes et plus forts,
après lesquelles personne de l'humanité ne
pourrait entendre le tonnerre, mais il ne vous
convienne pas parc que il ne sera ni
monuments, ni l'histoire ni des êtres humaines.
Enfin, la nature deviendra libre. Comme sans
Dinosaures. Une fois, j'ai demandé ma fille
Douchka en ses 4 ans: " Pourquoi existent les
soldats "? Elle a répondu : " Pour tuer les
enfants ". Si j'en avais écrit déjà, excusez-moi,
mais c'est la réponse d'un enfant et pas la
mienne. Demandez votre enfants ou les autres.
Une fois, en soixantaine à Travnik, deux
vagabonds Dzondo et Charrie étaient refus dans
la mairie à changer ses noms. Quand ils étaient
demandés ses nouveaux noms, pour les
prénoms, ils ont choisi Dino et Bronto et que son
nome de famille sois la même Saures.
(Dinosaures Brontosaures).

Jeudi, 4 mars, 1999

Je pensais mettre une phrase qu'il sera la moto

de ce journal, une phrase laquelle les enfants
souvent chantaient en ex YU. C'est un refrain du
Georges Blachévitsch " Seulement que la guerre
ne sera pas ". Hier soir, nous étions chez Ilya et
Soultanilla pour lui remettre deux livres
d'informatique. Il les a cherchés en vain dans la
bibliothèque du Saint-Foy, mais ici en ville de
Québec ils y en avaient beaucoup. Nous trois
sommes tous les membres et ça coûte 1 $
chaque 3 ans par personne pour les habitants de
la ville. Cette bibliothèque est miraculeuse. Mon
ami de la classe IV c, de dernière du nôtre
secondaire, Nicolas Lozisch travaillait 25 ans
dans la nôtre " Ivo Andrisch ", nomme par un
écrivain né à Travnik qui a reçu la prise de Nobel
pour la littérature en décrivant les histoires des
hommes et de la Bosnie, serait contant avoir une
telle aussi dans notre ville.
Ici, nous étions dans la bibliothèque, chaque jour
de cette semaine de la relâche d'école. Là, ils
sont les programmes pour les enfants dans la
petite sale, les ordinateurs pour les enfants
aussi, le 12 post de l'Internet les services d'audio
et de la vidéo pour écouter de la musique ou
regarder les films ou seulement les apporter
chez soi même et naturellement quelques
millions des livres. Même, tu peux emprunter les
pentures originales ou les reproductions ou C.D.
logiciels. Pour les adultes, il existe une salle
avec vingtaine ordinateurs et aide sans frais. Au
son milieu, du plafond, pêche un grand arbuste
des branchettes en plastique luminescent, peut
être, des fibres optiques, à peut près 25 cm
longues, pendu en aide des fibres de pêche.
Pour voire les religions comme la cause des
guerres, j'ai empruntait le Coran et la Bible dans
notre langage. Je vais cherchez les réponses et
le moto de mon journal est qu'il aide aux
hommes du Balkan dire une journée-là : " Voilà
c'est déjà 250 ans sans de la guerre chez nous
".

Samedi, 6 mars, 1999

8 :45.Ensoleillé. Les filles dorent. J'ai fumé une

cigarette. Je pense que c'est mieux mettre des
souliers que commencer à écrire, parce que,
après c'est évidement que je ne les mettrai pas.
Bon je les ai mis. L'écriture est un peut comme
la drogue. Quand tu commence c'est difficile
arrêter, cesser las panses et votre œuvre va loin
de votre intentions. En fumant sur la fenêtre
sous les rayons chauds du soleil, il me rappelle
d'un événement dans ma Bosnie. Il était aussi
ensoleillé et moi et Krtzo, mon voisin, avons
décidé aider à Tchampi couper les bois. Le
commerce des bois s'est développé très vite à
cause du défaut d'électricité du charbon et des
produits du pétrole. Tchampi venait de se marié
avec une médecin de famille, amie de Beka, qui
m'a aidé juste avant de la guerre, quand j'ai
tombé au lit à cause de mal au dos. Ils en
avaient déjà un fils et ils habitaient un
appartement dans un édifice volumineux et
moderne établie avant 10 ans, appelée "
Américaine ". Les bois étaient dans une cour
d'une petite maison en style de la Bosnie au
dessous ses fenêtres. Le propriétaire était une
homme qui a travaillé en cinquantaines de ce
siècle avec mon père dans la police. Il était
tellement surpris rencontrer quelqu'un de lui
rappeler à sa jeunesse. Il était aussi surpris
pourquoi un professeur comme moi, coupe des
bois. Krtzo lui a dit que c'est plus sur couper des
bois dans son cour, entourée des murs
d'Américaine des trois côtés que asseoir dans
un bistro appelé chez nous " Kafisch ". Vers
après midi nous étions bien avancé. D'un
appartement s'est entendu la musique fort les
cris et comme quelqu'uns a célébré qqch.
Soudain, le coup de feu très fort, plus fort que la
bruit d'artillerie autour de Travnik, et proche et
fatal. Même les pépiements des piaffes ont
arrêté. Après quelqu'uns instants, tous savaient
qu'une femme s'est tuée. Krtzo la connaissait, et
son marie. Quand la guerre éclatait en Bosnie,
ils sont pris les armes pour se battre, défendre
des attaques des Serbes. Mais quand la guerre
éclatait entre les Croates et Musulmans ils sont
restés dans l'armée des Musulmans
Bosniaques, pourtant qu'elle était Croate. Mais
leur fils était chez les parents de cette pauvre
femme en Croatie. Imaginez maintenant le
destin de cette famille et le futur de son mari et
de son fils. J'ai trouvé dans le Coran que le mal
sur la terre font-ils seulement des hommes.
(Sura X, Yünus 44 dit que Allah certainement ne
sera pas faire aucune injustice, les hommes le
fait soi-même). Le destin de nombreuses
familles était pareil. La guerre coupait des
familles en deux ou trois parts. Après de la
guerre, la sœur de mon proche ami restait avec
une fille à Travnik et son mari a déménagé avec
l'autre dans la Serbie, etc. Effroyables destins
est fait des hommes, au nom des idéales. Quand
Bora Tschorba, un célèbre chanteur de rock
chez nous, humoristique, vulgaire et sarcastique
écrivain, a chanté : " Pour les idéales perdent la
vie seulement les foules ", il était attaqué des
politiciens, parce que il a montré les racines de
ses profits. Pendant la jeunesse, nous ne fêtions
que les célèbres dates de la deuxième guerre
mondiale. Au premier primaire, nous étions tous
devenu les pionniers de Tito. Pour son
anniversaire, chaque élève a reçu une écharpe
rouge et une bonnet blanche, lesquelles tous
apportaient pendant des marques de respect ces
nombreuses dates importants pour nouvelle
histoire. Personne ne savait exactement que son
anniversaire le 25 mai était vraiment la date
quand il est né en 1892, mais tous les .écoles
préparaient une revue de dans les stades
partout en ex YU, les défilés des orchestre des
trompette, les paroles inspirées et le folklore.
Chaque association lui a envoyé une estafette et
en fin lui, il a reçu seulement une sur un stade à
Belgrade pendant un revu finale le soir le 25 mai.

Dimanche, 7 mars, 1999, 9 :00

Hier après midi nous étions à la Galerie de la

Capitale. Il n'était pas possible patiner, à cause
d'un tournoi en hockey, mais tous les autres
choses fonctionnaient. Au cinéma
tridimensionnel, les dinosaures, nous avions la
peur y aller. J'ai pris deux billets pour le grand
tour, et deux pour un petit train avec huit petits
ouverts chariots pour seulement deux personnes
chaque, qui roulent au-dessus de la grande salle
très vite où tout le monde crie. Hier, j'ai vu un
jeune homme qui a eu de mêmes problèmes
comme moi, pour s'en assurer a cause de son
grand estomac. Le monde autour s'est souri et
moi aussi. Autrement, je suis très satisfait avec
les Québécois. Ils sont gaies, francs, modestes,
pas très officiels, directs, pas pressés, délibérés
des nos préjugés. Est ce que ils ont du temps
pour les siens, je ne découvert jamais. Quand je
regarde les séries ridicules, c'est un humour
sans limites, et partout. Dans le journal, ils font
les blagues toujours qu’il est possible. Par
exemple, l'ancien premier ministre après son
discours au sujet du budget fédéral l’a quitté à
taxi. Le sujet était souligné, parce que, avant
quelqu'uns jours, lui était pris d’une limousine
officielle avec le chauffeur.
Douchka s'est acheté les nouveaux souliers.
Premièrement, je ne voulais les payer, mais elle
est aller demander une vendeuse, si elle-même
peut les emprunter pour prendre un tour dans le
petit train pendu au plafond et très vite, qui
donne la possibilité aux voyageurs de crier avec
raison et vider âme que l'esprit peut fonctionner.
Notre amie de 4c, Svétlana, pour nous
longtemps la plus belle jeune femme dans le
monde, a dit qu'elle souvent criait avec des amis
quand ils ont traversé quelque grand pont à pied.
Ça aide être normal. Souvent les hommes
retourne vers ses antipodes pour se nettoyer.
Qu'est-ce que ce soit dangereux? C'est oublié
de retourner. C'est évident quand les états
changent ses systèmes par force, pour les
guerres nommées, les révolutions. Ils quittent les
anciens, mais nouveaux empires imitent les
anciens, parce que le travail des hommes reste
le même, les récoltes, les mines, l'énergie, et les
nouveaux souverains voient que gouverner n'est
pas facile. Donner nouveaux axiomes totalement
indépendants des anciens, c'est difficile même
en science. Pourtant, les nouveaux en imitent,
mais le peuple en vain demande ses promesses
en changements. Souvent les anciens se sont
enfui avec quelques millions de dollars et des
sacs d'or de trésor de son ex patrie, et les
nouveaux commencent, la plus vite possible,
ramasser les richesses, stimulées de leurs
expériences, pour dire que la masse est foule,
que lui, ils étaient géniaux, mais personne
comprenait ses idées, etc.
Voilà, Mita vient de ma appeler pour dire que sa
sœur est morte du jeudi nuit et que le
l'enterrement était hier à Dallas et qu'il était
tombé malade et ne pouvait pas y aller. Je lui ai
dit cette phrase que les morts ne se reviennent
pas parce que là c'est mieux. Pour nous, rester
ici est mieux que se rendre en Bosnie. Ce matin
j'ai eu le même cauchemar que j'étais là et que
je devais là rester, que je travaille dans une
école et un matin j'étais en retard 2 heures et
mon collègue, Sead Saritch, un barde des
soixantaines et après, et professeur de la
géographie, m'a dit que quelqu'un autre Sead
me préparait des fraudes et que je perds mon
appartement parce que j'étais en visite chez ma
Ivana et que j'était à Voillvodina sans la voire et
que, là, j'ai demandé mon travaille dans la même
école et qu'ils m'ont refus et que je me suis
revenu à Travnik défait. LA BELLE NOTRE;
Canada.

Lundi, 8 mars, 1999 ; 9 :14

Ce que donne un cadre à mon journal, c'est les

dates. Sans eux, je serais perdu dans les
champs de cerveaux. Ishak catholique Croates
dit que l'homme n'utilise que 0,01, donc un
centième, de son volume pour réfléchir, pour
fonctionner. Mes pensées vagabondent,
toujours, partout en réalité à passé et j'essaye
deviner le futur, mais il me manque le reste du
mon cerveau. Je viens de téléphoner en
Australie. Chez eux, il est déjà 21 h, j'ai félicité à
ma bru 8 mars, le jour des femmes international.
Il nous persuadait que c'est une fête
internationale, mais ici tout le monde travaille. En
ex YU c'était une fête d'un jour qui s'était
attachée souvent avec la fin de semaine et les
excursions de 3 à 10 jours pouvaient
commencer. Une fois, moi et Dragana, nous
étions 3 jours au bord de la mer dans l'hôtel de
son association. Ils ont amené aussi un
orchestre qui nous amusait pendante les
merveilleuses soirées et nuits. Nous baignions
dans la mer, et en janvier, pendant la vacances,
qui commençait le 15 janvier et finissait le 6
février. Souvent les professeurs ont eu les
séminaires organisent aux hôtels, au bord de la
mer Adriatique, où était toujours ensoleillé et
environ +20°C. Les Bosniens avait acheté
beaucoup de garde-robe, surtout les femmes.
Une fois, Dragana voulait acheté des bottes,
mais quand nous sommes entré, la marchandise
nous a dit que lui restait seulement dernière pair
parce que les Bosniens ont acheté tous, et les
espadrilles et les souliers. Souvent, j'ai vu des
collègues, moins les hommes, en excursions aux
: Bohème, Vienne, à Barcelone, Athènes,
Budapest, Nice, Cannes, Salonique, Cracovie,
etc. une fois j'ai vu à Katowice, une ville très
industrielle, aussi en Pologne comme le
Cracovie les grands magasins presque vides.
C'était comme après tornade. Seulement les
marchandises dirent qu'il n'y a plus. J'ai vu
tellement beaucoup d'autobus de l'ex YU que je
me suis demandé combien ils sont restés chez
nous. Même en les douanes était parfois ridicule
et fatiguant.

Mardi, 9 mars, 1999; 09 :17

Aucune idée comme toujours, mais la page vide

appelle. " J'appelle le témoin cette feuille du
papier ", etc., écrivit l'écrivain du BiH, qui vivait à
Belgrade disant qu'il est Serbe et ses ancêtres
sont devenu des musulmans pour disposer de
ses biens, Mécha Sélimovitch. Ça ne plaisait pas
aux nationalistes, et c'était courageux.
Maintenant, les nouveaux écrivains peuvent
écrire qu'ils appelaient le témoin un disque dur
ou une disquette ou un disque compact. Bon,
j'appelle mon journal, écrit pendant la guerre à
Travnik. Voilà un jour de 10 janvier 1993.
E voilà, enfin, j'ai retrouvé mon stylo " Pélican "
qui coûtait environ 200 $. De nouveau, c'est le
dimanche et, de nouveau, ils débranchèrent
l'électricité à 15 et 30. Les ramoneurs des
cheminées sont arrivés. Deux fils de barde
Chyrlika et leur voisin sans deux doigts. Une
grenade les coupa. Tous les trois ont ensemble
53 ans et tous les trois sont les soldats
musulmans. Le plus jeune, en travaillant, bien
chantaient cette chanson de faucon et une fille.
Nous tous étaient surpris à laquelle profondeur
de la cheminée, environ 20 m, un oiseau a posé
son très solide nid, qui n'était pas possible
percer d'en haut par une balle lourde ou une
barre de métal. Le plus âgé a eu 20 ans,
racontait qu'il était le prisonnier en Vlachisch
chez Serbes, où ont fait les tranchées et qu'ils
sont restés en vie les 2 de 12. Une fois, Nora en
cyrillique, Hopa, un canon grand calibre, a eu un
coup sur le stade à côté de l'hôtel " Babanovatz
", auquel était un tournoi et qu'il était beaucoup
de morts et blessés. Puis, lui, il s'est sauvé
grâce à sa condition sportive et un ami de l'école
du Nouveau Travnik, qui lui apportait la
nourriture en secret. Une nuit, il a réussi se
détacher et quand son ami est entré avec de la
nourriture, il lui a frappé par une planche, pris un
fusil à lunette et un autre prisonnier blessé,
pratiquement un enfant, et vers le Travnik. Il
nous racontait qu'avant, il était à l'équipe d'un
major, Mihajlo Pétrovitch, qui a péri d'une mine
antipersonnel lesquelles posaient lui même. Il
nous a dit que lui-même y aussi soupçonnait,
parce qu'ils les avaient posées beaucoup
ensemble. Dans le Tscharchyilla, le peuple
racontait que c'était le meurtre avec
préméditation parce que Mihajlo était un major-
commandant, un Serbe dans l'armé des
Musulmans, que ça ne convenait pas à qqn. Il
nous parlait aussi qu'avant il était en équipe d'un
" Tschélo " qui participait en meurtre d'un Serbe
devant de l'église des chrétiennes orthodoxe à la
veille d'un mariage à SA au printemps 92, et qui
s'installait ensuite à Travnik, sous la protection
du chef de la police, tandis que le reste de la
police le cherchait à la veille de la guerre. C'était
à la télé. Terrible. C'est le même chef de la police
de la région Zenica pendant la guerre dont notre
actrice a téléphoné pour protester contre
d'engorgement d'un policier Popovich du
Travnik, en 1993, du côté des moudjahidins, les
soldats islamique Arabes, à son camp à
Méhourisch 30 km loin. Il lui répondait que
Popovisch n'était pas bon. Peut être, parce que
son père était un Serbe et sa mère une Croate et
lui il était policier de la police des musulmans.
Après, je montrais à Dina, la fille de Hopa, qui
était surpris voyant une fois son nom sur le
grand canon, et Sgnejana, comment
programmer les sons des tambours au piano
électrique, que je leurs ai donné, et nous
improvisions des thèmes d'une mélodie du
folklore, " Mouillo remet le fer au cheval en clair
de lune "en forme du Jazz. Hopa trouva une
bouteille de l'eau de vie, que lui donnait-il, son
ex-propriétaire, Smodek Josip, notre acteur
amateur, qui aussi restait pendant la guerre à
Travnik. Ma triste mère interrompit la petite fête
en m'appelant manger. Nous ramassâmes
l'argent des locateurs et donnâmes aux trois
travailleurs 9000 dinars croates. En premier
signal du feu, les oiseaux partent et les œufs et
les ses petits reste sans protection, mais chez
les hommes c'est inverse. Ils sont curieux. Mes
Douchka et Dragana sont partis et les enfants et
la femme de mon frère et du : Smodek TCeki,
Tshix1, Tshix2, Atchamovisch Dragan, Buillo,
Kraillo, Esso Haratchitch, juge Jasmin, Vlado
Baschcarade Husso (du notre 4c du secondaire),
Sead Tchorisch, Amir Teskeredjisch et centaine
hommes (de la nationalités différents) restèrent
et les petits et les femmes sont partis. Les trois
gouvernements ont eu besoin la viande des
mâles pour les canons. Utiliser celle, des enfants
et des femmes était y très dangereux, mais,
seulement, à cause du reste du monde.

Jeudi, 11 mars, 1999, - 4°C

La neige tombait et l'hiver ici, grâce à Dieu, est

encore rigoureux. A tout je rencontre comment ici
c'est froid - 50°C et il y a beaucoup de la neige.
Les vivants attendent le printemps pour enterrer
les morts. Nous devons leur dire ça, car,
autrement, ils viennent nous occuper, etc.
Vraiment, ici c'est merveilleux. Nous avons
environ 3 m de la neige blanche, pas noir neige
autour de grandes places industrielles. La propre
nature. La nature des mes descendants. Dans
16 jours, je peux demander à acquérir la
citoyenneté canadienne. Enfin, c'est le destin
des majoritaires peuples du Balkan : être né
dans une, vivre dans une autre, et mourir dans
une troisième patrie, même si vous restiez dans
la même place. Ainsi, mon père est né en Bosnie
1913 années sous le gouvernement de
l'Autrichien monarchie. IL vivait 27 années dans
la même place, sous le royaume d'Alexandre et
Pierre dans la première Yougoslavie et il est mort
1985, en deuxième cinquantaine km loin de sa
place de la naissance. La mère, née 1926, mais
elle dit 1927, en Bosnie, non loin du village de
mon père, vivait de 92/96 sous régime des
Bosniaques et maintenant en troisième YU, dans
une ville nommée Niche, chez son fils le plus
vieux, mon frère Pétar, né 1943 sous le régime
de la deuxième guerre mondiale. Un régime le
plus part reconnu comme le royaume du Satan.
Mon père Douchant était en fronts et de temps
en temps il venait les voir. Le destin de tout
homme était le même.
Ils ont vécu village de mon père, totalement
brûlé. Avec eux, vivait-il et mon oncle Tzvian, né
1933 années, survécu du massacre. Ils ont eu
un abri improvisé, et une chèvre. Une fois, ma
mère a volé un manteau du soldat allemand et
taillait le vêtement. Pendant l'hiver, la mère
donnait mon frère très proche du four. C'est
pourquoi il a une longue cicatrice sur la joue.
Mais les filles l'aimaient à cause de ça, car chez
les femmes tu ne sais jamais quelle carte et en
puissance. C'était peut-être très romantique, être
vivant et avoir un souvenir de la guerre. J'ai 50
ans, mais la secrète clé pour ouvrir les cœurs
des femmes, je ne la devinais pas. Quand j'étais
mince à la mode étaient-ils les athlètes et les
films d'Hercule et l'acteur Steve Reevs, le
Tarzan, du gagnant à la natation des jeux
olympiques (JO), Johnny Wismuller et chez cow-
boys, les acteurs grands figures, John Veine etc.
Douchka est mangé, surprenant, une soupe et
de pommefrite avec ketchup puis, alla chez une
dame qui garde les élèves du primaire pendant
la pose et leurs donne déjeuner, parce que
Théodore est la. Je vais corriger mon journal et
c'est très fatigant, car les nouvelles idées se
collent pour les anciennes et s'il n'y avait pas les
dates ça ne pourrait pas écrire.

Vendredi, 12 mars, 1999 :8 :37

La neige tombait ce matin aussi. Je viens de

mettre en fonction la vaisselle, comme hier.
Douchka est toujours insomnie. La pâleur de son
visage est très forte. Une fois, nous consultions
les médecines pour rien. Je suis resté jusqu'à 03
matins avec l'Internet et mes logiciels.
Maintenant, j'observe mon journal du 04/01/93,
où j'ai écrit que Douchka a 1,5 an, que Beka m'a
envoyé une lettre en aide croix rouge, que
Douchka court et morde, tire, va à la garderie
tandis que Beka fait le ménage chez une famille.
Hier soir et nuit les grenades et la pluie ont
tombait violemment. J'ai descendu au bureau du
CZ local. Un compagnon de civil protection (CZ)
était au service au notre bureau où se trouve
beaucoup de chose, du farine, les fours, les
couvertures, et. Pour les réfugies et un lit. Il avait
eu une dame en visite secrète, toute la nuit et ils
pouvaient observer par des grandes fenêtres du
bureau un soldat, sur la pluie, gardant tout la nuit
les bureaux de la quelque commende. Le mince
vitre séparait les situations très différents. C'est
le choix ou le destin? La radio dit que Hakilla
Touraillitch, le sous premier ministre de BiH, était
tué dans le transporteur de l'ONU. Il était à
l'aéroport à Sarajevo, rencontrer une délégation
de la Turquie, mais la police Serbe les a arrêté
en retour et l'a tué. Mais qui a ouvert la port du
transporteur du dedans.
J'ai fait du feu du papier, dans le four au charbon
qui avant marchait au pétrole. Le papier était des
grands sacs du farine bien pressés et donne une
chaleur merveilleuse, mais après 10 minutes,
Dayda, notre voisine au dessus, veine nous dire
que son appartement est plein de fumé. J'ai
éteint le feu et cherché Chyrlika aux bars. Enfin
je l'ai trouvait " chez Husso ". Quand il a vu que
je ne peut payer rien, il dit au garçon qu'il me
donne deux verre de l'eau de vie, du 40 %
d'alcool 40% hydrogène et 20% d'oxygène,
nommée" lozza " et il me promettait demain
venir. " Vous travailles en dimanche aussi ", j'en
ai y ajouté en espérant que ça serait possible et
aujourd'hui. " Prépare une bouteille et deux brins
et je viendrai demain à 9 - 10 h ". A côté de
nous, un compagnie bamboche, sa table était
plein de la nourriture," Mezza ", et des verres et
bouteilles des liquide alcoolisé, du vin, du
cognac du lozza et de la bière. Je sortis pensant
que ses deux brins doivent être 2 000 HD, les
dinars croates.
Je sommeillais chez nous. C'est le meilleur
façon tromper la faim, ne pas perdre en vain son
énergie. Il n'y avait d'électricité 5 jours, mais
maintenant il revient de temps en temps et nous
sommes en dilemme, acheté les bois ou non.
Nous avons besoin de, au moins 2 m cube. Une
nuit en clair de lune, il était tellement froid que je
ne pouvais tenir les mains au dehors de la
couverture, heureusement de laine que matelas
aussi. Mon voisin Nenade m'a fait une lampe au
l'huile, nommé jijack. Il était mon ex élève au
dernier secondaire et doué en civil architecture
et mathématique. C'était triste, le 20 avril 1992
quand nous devons fermé les écoles tandis que
les adultes résolvaient des choses plus
importantes, qui va plus : tuer, brûler, engorger
et de en fin, gouverner aux autres. Premier non-
sens de la guerre est arrivé en forme de la
recommandation que tous élèves devront passer
des examens avec succès. Pourtant, les enfants
n'étaient pas contents et heureux. Ils nous
regardaient avec une incroyance, avec une
question, en espérant que ses professeurs
peuvent arrêter la guerre, comme nous étions
des facteurs importants dans la société, que
demain sera toute normale. Je me souviens ce
lundi. Personne n’était gué. Dans notre club
d'école, nous buvions, mais il était terrible. Sans
blague. Sans goût. Sans espoir.

Hier, j'ai rencontrait Mirsad Novalitch. Il vend le

vêtement fabriqué dans sa propre petite usine,
de ses propres mains. Son auto était plein de
vêtements, majoritairement en jeans auquel sont
été attachés très connus étiquettes de Lévis.
Mais il a eu et nouveau assortiment, des
uniformes à l'américain façon. Il disait :" Apporte
la bouteille que nous buvions` ", puisque, il était
hier en front contre des Serbes, à Tourbe , 5 km
loin de Travnik. Il ajoute qu'il n'était pas possible
regarder au dehors du toute sorte grenades et
des balles. Plusieurs fois avant, il était en prison
parce que ne voulait pas être mobilisé et tirer.
Pourtant il est été forcé prendre la fusille. Dans
le même tranché hier nuit, à côté de lui, son
voisin, un père de 4 enfants a péri. Il avait 38
ans. Dans la ville est moins et moins des
habitants connus. Ils s'en fuient. Les réfugiés
arrivent et les hommes furent mobilisés. Dans
les rues, pendant la nuit est toujours sans
lumière. Nous rencontrons de plus en plus les
ombres de groupes des hommes inconnus,
uniformisés et armés qui cherche qqch ou qqn et
souvent ivres.
Ex chef de la police du Travnik, Pilichkitch, m'a
appelé qu'il y a une possibilité que je prends le
bureau du CZ pour les Croates. Je ne pouvais
pas imaginer le drapeau de la Croatie au-dessus
de la nuque et de plus, la photo du quelqu'un
tellement fâcher, sa président Toujmant. Des
nombreux nouveaux politiciens je ne pouvais
imaginer aucune qui me serait importante. Je lui
répondais que je suis déjà un membre du CZ
pour tous. Il m'a répondu que ça ne sera plus
possible. J'ai deviné, ils vont déchirer CZ en
deux, trois, quatre, combien leur conviennent. Ils
en avaient fait dans la police, l'armée, la langue,
les familles, les territoires et l'air. Où y aller?
Sous la terre. À côté de mon père existe-t-il une
place libre réservée pour notre mère?

Samedi, 13 mars, 1999

Mardi, 16 mars, 1999.

Dès samedi, j'essaye changer les noms et des
places et du temps dans mon Journal.
Premièrement, le temps est enlevé à 3999
années. Le Balkan devenait le Goo7, une proche
planète 3 fois plus grande que la terre et des
trois nationalités, Annis, Bennis et Cennis, qui se
détestent. Or, tous méchants de la terre sont
déménagé là, où ils travaillent et nourrissent 100
milliards habitants du Système Solaire. Goo7
était la même que la terre avant 5000 ans, mais
sans des êtres humains et il était découvert
proche de la terre par des projection de la
géométrie Non Euclide et voyage là ne dure que
20 seconde terrestre. Éden. La terre restait
presque sans l'eau naturelle pour boire et de l'air
naturel pour respirer. J'ai changé les noms etc.
et quand j'ai vu abondamment noms étrangers,
j'ai vu que c'est bien très difficile expliquer la
situation en Goo7 et mois même. Maintenant, je
vois que ça serait difficile vous expliquer la
situation en Balkan. En fin des noms j'ajoutais a,
b, c, ab ac, bc, ça, acc ça, caa, que vous
pouviez comprendre qui est de quelle nationalité.
Pour celui de qui un grand-père est a, l'autre b.
Troisième c et quatrième c, est réservé pour des
grandes mères. Par exemple, Malescccc dit que
tous mes 4 ancêtres étaient Cenis. J’étais
délibéré des préjuges Mais c’était plus un
scénario pour les films de Swrtceneger.
Miroslav et un Québécois ont discuté au sujet du
filme du Kusturitza, " Il était un pays ", et
Miroslav m'a parlait qu'il a eu une impression
qu'ils ont regardé deux différents films. Ce
Québécois comprenait qu'au souterrain sont les
certaines croyants et au dehors non, etc. mais le
film lui était amusant. C’est la même chose pour
la guerre en YU2. Les domestiques voient une,
mais les étrangers l’autre côté de médaillon.

Mercredi, 17 mars, 1999

Voilà, après 6 ans de meurtre, je viens de lire

que Goran Vasic a tué Hakyilla Touraillitch. La
défense disait qu'il était un épileptique et qu'il
avait une mineur contrôle. C'est ça! Tous ont
utilisaient les malades pour faire des crimes.
Tous les hôpitaux des malades mentalement
était vidé et toute prison aussi. Les collets blancs
s'étaient cachés parce que les prisonniers et
malades mentalement sont été toujours en
guerre. J'ai regardé à la télé un jugement à SA,
pendant la guerre d'un homme Serbe, qui violait
les filles et les tués. Tous les temps, il a
demandé une cigarette. Les journalistes
étrangères les lui donnèrent, mais dernier jour,
quand il était condamné à mort, personne ne lui
en donna pas une. Avant de la guerre il n'était
qu'un malade mental et il est encore vivant dans
la prison à Zenitza, 40 km de Travnik. <
Encore j'ai trouvé que j'étais ce 04/01/93 à disco
club, auquel son propriétaire a investi 2 millions
de $, nommé " Vagabond " à Travnik. Tout était
irréel, et les belles filles et des hits de la musique
mondial. Notre amateur, et absolvent de la
philosophie à l'université à Sarajevo Schkrgo,
ma demandait comment je me sentais. Je lui
répondu tellement diffèrent que au dehors. In et
out c'était désaccord diamétrale, anormale. Qui
a payé à peut près 300$ par mois, il avait de
l'électricité.
Douchka et au dehors et enseigne qqch aux
enfants. Il est 19 heures, le Soleil couche vers
18 heures. Hier, Tenta et Vesna ont arrivé du
Toronto. Ils étaient surpris de la beauté de notre
nouvel appartement et les belles vues de deux
côtés. Avant hier, Mimi Coté a eu l'exposition et
son père était là. Il a 78 ans mais il travail encore
chez un avocat et nous demandait de laquelle
belle nationalité sommes nous, et pour les beaux
hommes d'ex YU. Premières fois, cette question
ne m'a pas ému et je n’avais pas eu peur de
répondre. Même était il amusant. Chaque jour
nouveau. Donc, dès maintenant, je vais
m'amuser. Voilà du 21 décembre 1992.
Encore 10 jours et Nouvelle année. Ce matin je
suis sorti tard. Il était froid. Premièrement, j’étais
au " Consul ", après au " Théâtre ", des cafés
des quarantaines du Travnik, pour que je me
réchauffe. À Travnik, tout le monde fréquentait
dans quelqu'un café. Après, je viens au poste de
mon frère Jovo, qui était le directeur du PTT (la
poste et téléphone), mais il était relevé quand les
autres parties démocratique SDA, SDS et HDZ
gagnait les élections. Ses amis Miro Kvésitch, un
Croate dont la femme est Une Serbe, et Tesla,
un Musulman, venaient de réparer le chauffage
dans son bureau et ils m'ont donné 2000 dinars
croates (3 $) pour acheter 1 litre du cognac. En
passant, je me suis mesuré, 126 kg. Mais ma
garde-robe en avait 6, mais j'ai grossi d'alcool.
Mais, quand la guerre a commencé, avant 9
mois, j’avais eu 135 kg ou 300 livre. Quel
morceau.

Jeudi, 18 mars, 1999.

La neige tombe. Petite tempête. 18 mars, en

Europe est déjà le temps idéal pour apporter les
guerres. Le Kosovo, beaucoup des soldats et
des armes. OTAN en Macédoine.

Pendant la guerre, je m’ai mesuré dans petite

rue proche du PTT. Un homme était là assis et
devant lui a posé une balance. Il n'a pas cherché
une somme précisé. Je lui donnais quelques
dinars croates ou bosniaques et par fois rien. Il a
choisi son métier afin qu'il ne devienne pas un
mendiant, lesquels se sont abondamment
multiplies.
Voilà, le vendredi, 15 /01/93. Voilà minuit. J'ai
regardé TV Zagreb, le capitale de la Croatie, 800
000 habitants. Le président de la Croatie, Fragno
Tougement, est avec le président de la France,
Mitterrand, aux Champs Élise. Quoi mangeaient
ils? Jadis, tous les deux, il avait été des
prisonniers. Le premier chez Tito, qui était aussi
en prison 5 ans à première YU, et l'autre chez
Hitler, comme un prisonnier militaires. Si vos
désiriez devenir quelque vrai président en
Europe, avec le pedigree, vous devriez être en
prison sous le régime précédent. Là, c'est la lutte
spasmodique et les routes du destin sont par fois
étonnantes. Puis j'ai compris que le système des
raquettes Irakien est détruit ensuite que les
OWens, lord Owen, GB, et Cyrius Wens, ex
secrétaire de É.U., viennent à ZG causer avec
les présidents de la Croatie et de la Bosnie, Alya,
qui était aussi en prison 9 ans, de 14, et,
demain, ensoleillé avec une température fraîche.
Ensuite, Deillan Achimovitch (un nom serbe en
TV croate ou je me trompe) parlait les poèmes
du Dieu. À 00 :17, j'ai décidé à regarder le film "
Un climat pour des massacres ". A la veille, j'ai
demandé dans la vidéothèque si c'était un nôtre
filme ou seulement le climat est pareil. Après
demi de filme je ne le pouvais plus regarder. Le
lendemain, ensoleillé et froid. Je ne sens pas la
faim. Je crois que c'était la cause des 3 verres
du vin noir d'hier soir. Ce n'est pas bon tellement
boire les boisons alcoolique. Je fumais une
cigarette et je jouais de solitaire pour voir ma
destine d'aujourd'hui. Cela qui m'inquiète ce
n'est pas tellement la guerre, mais ses cibles. Ici,
c'est la guerre pour prendre la puissance et
n'agir rien pour le peuple. Ils vont faire les
régimes féodales, bien isolés des autres, sous la
protection ses 3 différents religions comme la
justification pour ses trompeuses idées en
économie. Prendre l'argent et ouvrir ses
comptes à la Suisse ou un pays loin du Balkan.
Sauvage Balkan est devenu un obstacle pour
réunir l'Europe.
Nous assoyions, à l'ancienne école primaire en
domaine de la musique nommée " Glazba ",
quand 3 grenades tombaient Travnik. Attaque
dans Tourbé. Nous continuions jouer les cartes
(raoub) À A 19 :30. TV journal SA. Sarajevo était
grenadé. Vingt personnes ont péri. Huit était
dans une place où ils ont pris l'eau. Je pensai, "
ils ont attendu en colonne pour apporter chez
eux un ou deux bidon de l'eau, aux ses parents,
ses enfants ses épouses, maris, cousins, amis,
mais en vain ".
19 :23. La neige tombe encore. Je suis sorti
nous acheter les nourritures. J'ai acheté la farine
noire en place de la blanche et maintenant nous
allons essayer le pain noir. Quand je me suis
retourné, chez nous était Catherine, la fille
d'Immaculé du Rwanda. Dragana m'a dit que
Catherine lui avait dit que Immaculé avait les 3
enfants tués là. Beka regarde les nouvelles du
Kosovo. A Paris, actuellement, il y a beaucoup
des politiciens et en région de la Serbie et
Macédoine et Kosovo environ 40 000 soldats de
trois armés.
Cette nuit le 15 janvier 1993 j'ai soupé un pitta et
la compote de la pomme. Je me suis pesé pour
500 BD, dinars bosniaques. J'avais déjà 120,
120 kg. Bravo moi! Jovo est allé en enterrement
du frère d'un travailleur du PTT. Il s'est tué par
hasard du pistolet. La même chose s'est passée
du fusil au frère d'un Tzigane, Moustache, qui
habitait à côté d'école. Quand il m'a parlé ça, il a
pleuré et j'ai pensé que son frère est péri en
front, et j'avais honte. La chose avec les
Tziganes est très désagréable. Souvent leur
donnent-ils les nationalités où ils vivent et les
fusils aussi.
54 personne sont morts quand un bateau
polonais s'est enfonce dans l'eau. 5 millions
livres est volé du Sarajevo. 100 ans de la
première traduction du Coran. Sur le pont
Vrbagna, à Sarajevo, il était un essai, sans
succès, du changement des bibliothèques
privées du professeur de l'histoire, Dr Milorade
Ékmétschitch, et qqn, lui de l'autre côté Alors, ils
ont brûlé des livres du qqn ou tous les deux. Je
n'ai pas compris parce qu'il y avait toujours qqn
commentaire des présents. " Pour faire la paix,
c'est toujours tard " disait M. Raymond
Couchnère, le ministre de la France. Les
violences augmentaient Une femme a dit que lui
était terrible, parce qu'elle était violé dans sa
propre maison de ses, jusqu'à hier amis et
voisins. Salvatoré Totorin - Toto, le chef des
chefs de Mafia. Arrêté. Où est-il maintenant?
Une dame, Jasna Matalunec, artiste, une
sculpteur naïve en bois, travaille en Allemagne
comme une soudeuse. Le vendredi est un saint
jour dans le monde islamique, c'est pourquoi
L'Irak est en retard par sa réponse sur
l'ultimatum. Soudain me tomba une question. Où
sont- ils mes élèves? Ils restent proche comme
jamais, attachez pour les tranchées et des
tranchées, qui entoure un ouvrage militaire,
fortifié et qui leur sert à empêcher les
envahisseurs d'y pénétrer? Fossé plein d'eau.
Fossé antichar ou les tombeaux.

Vendredi, 19 mars, 1999.

Douchka parlait, parlait et est parti à son école.

Elle s'intéressait, où nous irions à la fin de
semaine, dans a piscine samedi et dimanche à
la galerie de la Capital, train vit etc. J'ai ajouté la
bibliothèque et j'observais son visage. Ça n'était
plaisant pour elle, mais elle n'a dit rien. Enfin elle
est partie sans mitaines, sans ski pantalons, et
déjà souvent elle apporte ses nouveaux souliers
et à la tête mettait seulement un bandeau. Hier
soir. Elle était au dehors avec Sabrina. Vers 7
heures elle m'a téléphoné de " mon école ",
centre Luis Lolliet, qui se trouve en face de notre
appartement, qu'elles sont là pour observer les
chiens. J'écrivais mon journal quand Beka m'a
disait qu'il est déjà à 20 h et que je vais lui
chercher. Au dehors était agréable. La neige est
tombée mais il était +3°C. Je suis entré dans
notre salle et dans ma case je trouvai un avis
qqch au sujet des retraits. En face dans une
salle d'informatique était Jean. Je suis entré
demander pour les chiens à l'école. Il m'accueillit
avec une : " Ça va mon cher " Beau mot est
toujours agréable. Ses étudiants disaient que
dans la sale 229 ont des chiens. Bon, là était un
groupe des chiens et ses patrons avec une
professeur de notre école qui était à la salle des
professeurs souvent avec son beau chien noire
et grand. Quand je l'ai vu premier fois j'était
étonné et m'était très sympathique. Enfin parmi
des têtes sages et qqn nu de la nature. Après,
Tonie m'a dit que dans certaine salle se trouvait
un ordinateur que Nourry lui a donné avant 3 ans
et si je voulais le prendre que je le prenne sans
problème. Je trouvais la salle mais je ne pouvais
entrer. Par la fenêtre de la porte j'ai vu dedans
les élèves, adultes, qui étaient assis et qui
faisaient qqch comme bricolage et ce chien beau
et tranquille était assis. Une dizaine second je ne
savait où suis je quand Mm professeur m'a
ouvert. Les élèves était les handicapes. Le chien
est sa mascotte ou il est là à cause de la
sécurité? Pour ne pas gâter les premières
impressions, je ne l'avais demandé jamais. J'ai
pris l'ordinateur et après je l'ai donné à
Zdénaoult et l'autre, mon premier, aussi 086 à
Bochko et j'avait acheté un 386 avec CD pour
300 $. Après j'ai investissais 200$ pour
l'améliorer qu'il soit 486 et 405 Mo, etc. Bon,
Douchka et Sabrina n'était là. J'ai vus les portes
de la salle des professeurs ouvertes et
personne dedans. Dans la réfrigérateur je trouve
une Molsson Dry, la bière canadienne. Je l'ai
goûtait. Il m'est bien venu dans l'estomac. Enfin,
je les trouvais en aide de la mère de Sabrina.
Elles étaient dans la salle d'école où les chiens
faisaient ses exercices. Pourquoi dans la salle
d'école à Travnik n'était comme ça. Pendant la
guerre, là les réfugiés se sont réfugiés. Plusieurs
fois la salle était grenadée et une soir était des
morts.
Voilà du 12 février à 7 h matin1992, froid et
ensoleillé. Clinton promettait l'intervention et la
paix. Les hommes de Tzcérska, est Bosnia,
s'enfuyaient par les forets vers Touzla. Beaucoup
des morts de la famine. 1000 grenade a tombé
sur le banlieue du SA, Stoupe.
Le 13. J'étais à l'enterrement de Nicolas
Bachkarade, 46 ans, mort de la maladie du cœur
qui fréquemment, en dernier temps, a tué des
habitants du Travnik. Ses 3 enfants et son
épouse étaient réfugiés au bord de la mer
Adriatique. Sa femme, Rada, réussit arrivé avec
les difficultés, en traversant une route par les
montagnes en auto de la compagnie " Bratstvo
" (la Fraternité), du Nouveau Travnik, où il
travaillé comme directeur de l'énergétique, en
temps de le voir dernier foi. Nicolas était un
ingénieur en électronique, et un saxophoniste
amateur. Souvent, il jouait avec les Vizirs. Il était
le président de la communauté " Glazba " un
orchestre de la trentaine hommes qui
accompagnaient son enterrement, comme et de
mon père avant 8 ans, aux uniformes, très
officiels. Un orchestre des trompettes, des
clarinettes des saxophones, d'une basse et des
tambours. Il était ensoleillé cet après midi et
toute la ville était sur la colline du cimetière
catholique. Jovo était 12 ans son ami d'école et
après des ami proche, il passait plus de temps
avec lui que, avec moi. En moment quand Jovo,
et ses amis, portaient le cercueil d'une chapelle,
les grenades du Vlachisch ont commencé à
tomber très proche de nous. Premièrement, le
monde, deux ou trois mille personnes, s'est
couché près des tombeaux Une femme était
légèrement blessée à tête. Après 10 minutes, le
monde commençait s'en fuir. Première fois j'étais
sérieux perdu. Moi et mon ami d'enfance Mrguet,
resté boiteux après un accident, restions
ensemble et en dilemme de choisir de deux
routes possible pour se sauver. Hopa et Mirko
Zrilitch apportaient entre des tombeaux un grand
tambour. J'essayais faire une blague disant à
Hopa qu'il serait mieux jouer quelque petite
trompette. Après, à la radio, nous entendons que
ceux en Vlachisch avaient reçu aussi des
grenades et ils avaient eu 6 morts.
De nouveau dimanche. Smodek Schapa (patte),
a payé 320 000 BD (l'argent de la Bosnie) 10 kg
de sucre, 8 DM (l'argent allemand), 1 kg du
fromage, 1500 HD (l'argent de la Croatie)= 2
DM, 20 cigarettes. TV soirée. Qqn disait " Nous
sommes un peuple des 3 fois en Bosnie. À 15
siècles, les Bogoumilles, deviennent les
musulmans sous la pression des deux religions
chrétiens, orthodoxes et catholiques ". C'est
aussi possible, parce que les noms des familles
sont souvent surprenant les même chez trois
peuples ou plus. L'ex maire du Illailltzé 70 km au
nord est un musulmans Mahomet avec nom de
famille Karadjitch, un nom fréquemment chez
Serbes. Mon nom de famille se trouve chez 5 ou
6 sorte des peuples en en annuaire téléphonique
en seulement ex YU. Au Canada, il y en a 32
personnes aussi. J'ai enseigné 20 ans à l'ex YU
auprès de 20 nationalités. M. ministre de la
France, Couchnère, était encore à Sarajevo,
lequel refusait l'aide humanitaire, jusqu'à quand
les habitants de Srebrénitza, mourant de famine,
vont la recevoir. Dans un tombeau de 1000 est
écrit " Mort de la famine ". Pendant 10 mois, il
est fait faire des 5 500 opérations chirurgiens à
l'orthopédie à SA (Sarajevo) avec 40 % des
cadres
Hier, j'ai bu Whisky. À Travnik sont fréquente des
vols d'autos et des cambriolés d'appartements.
Entre des autres, ils ont cambriolé et petit
logement du Waillta, un chanteur, mon ami, né
1949, très connus parce qu'il a gagné comme
chanteur, tous les festivals en genre de la
musique populaire en ex YU. Toujours ami avec
tous, surtout aux enfants. Il a disparu et une fois
était apparu, très court, pour prendre son auto,
une Mercédes, et via Slovénie vers l'Autriche et
Allemagne. Son orchestre est une machine, le
piano électrique, de laquelle dirige-t-il Ranco, un
jeune homme très doué pour la musique.
Premières fois, je lui ai rencontre 1989 quand j'ai
organisé le programme pour Père Noël pour es
enfants de la fabrique " Borac " (combattant). Il a
mixé la musique de nôtre, bon orchestre. Un
professeur de la penture, Ibritza a eu solo jouant
de la guitare. Père Noël était faible, mais j'ai
gagné presque treizième salaire de professeur
de cette année. Après nous avions eu gratuit une
bonne soupé jusqu'au matin. Beaucoup
hommes, sauf des nationalistes, vont vous dire
pour cette période 1970-90 que c'était
merveilleux vivre en Yougoslavie. Mes
compatriotes souvent disent:
" Tu pouvais coucher partout
Mais ne pas parler de tout "
Pour tous, la chance existait. S'il n'en y avait en
YU tu pourrais y aller partout dans le monde,
gagner la vie, revenir, avoir sa propre maison,
une auto, le chalet, le bateau. Un million citoyens
d ex YU, travaillait au-dehors. La monnaie, dinar,
était convertible partout autour d'elle. Qui voulait
étudier, pouvait prendre le prêt ou la stipendie ou
les deux s'il a eu de bonnes connexions à l'hôtel
de ville. Je pense qu'elle était victime d'alcool,
parce que, on a toujours fêté. Plus, chaque soir,
au café. Vous avez bien remarque que 1 litre du
cognac coûtait au marché, 3 $. Une bouteille du
vin, 2 $. La bière de demi-litre moins que 1 $,
chaque famille aux villages préparait l'eau-de-vie
des prunes, pommes abricot, raisin etc., un ami
atteint d'alcoolisme chronique parlait que la
meilleure est fait des merdes.

Samedi, 20 mars, 1999.

Ce soir, le printemps s'en vient. Nous étions à la
piscine au parc Ferlant. Après, Douchka voulait
faire des patènes à roulette. Tricia était avec elle
apportant ses bottes. Ils sont présentement chez
nous parce que Douchka est tombé et a mis un
bandage à genou, Ljiljana téléphonait qu'ils
viennent au café. Je leurs préparais une
présentation du logiciel, qui traduit du français en
anglais et inverse, et qui prononce ce que est
écrit. Incroyable! Miro a dit cette phrase à la
quelle j'ai pensé quand je l'a essayé la première
fois. " Le monde va en-avant et sur le Balkan, les
guerres. ". Pourquoi ? Pour aller en avant?

Dimanche, 21 mars, 1999.

Hier soir, Mita téléphonait du Dallas. Maintenant,

Son oncle à Travnik, 92 ans, est très malade. Je
lui donnai une phrase d'écrivain Ivo Andritch : "
Nous sommes tous déjà morts, seulement
attendons en colonne ".
Du samedi 20 /02/93. La neige abondamment
tombe. C'est tranquille et silencieux. Les
confrontations à Prozor (la fenêtre), mais cette
fois-ci entre des alliés, des Musulmans et
Croates. Clinton promettait aide des É.U. Le
déjeuner était comme il faut. La soupe, le riz et
soja, la viande de veau, pas beaucoup, le jus
des pommes et le gâteau. Demain 10 mois
comment ma femme et notre fille Douchka sont
parties. Je me promenait avec la famille de Mirko
Zrilitch et famille de sa sœur. Lui et son épouse
Émina ont deux très sympathiques filles de 5 et
3 ans, et ils se sont en fuit de la zone du SA et
habitent dans l'appartement des parents de
Mirko avec sa mère, tandis que son père, Lazo,
garde son chalet à Glamotsch à côté de la
Croatie. Maintenant, et Lazo et son épouse sont
à Chicago De plus, Mirko a envoyé les garanties,
à sa sœur et elle est arrivé, aussi à Chicago
avec sa famille. Encore une dimanche Le
21/02/93, Jovo parlait avec son épouse et ses
deux fils, par téléphone. Ils sont à Nis à côté de
la Bulgarie, chez notre frère Petar. J'ai reçu une
lettre par Croix Rouge de mon ami et professeur
Samuel Boldotzky du Batchky Petrovec. Ils ont
aussi entendu que je suis péri. J'ai dit aussi
parce que et mon épouse m'a parlait que, et elle
l'a entendu et mon frère et le sien et tous. Mes
élèves à BP faisaient la commémoration au mon
nom. Maintenant je peux être courageux et
écrire et écrire et de tout dire. Ils ne me peuvent
tuer deux fois.
J'ai regardé le film " La raine d'Afrique " avec
une légende du film Hemphry Bogart, Bogie. À
22 h, le coup d'électricité. J’ai allumé un lampion
et je écrivais à Sam au formulaire du CR. Son
lettre a voyagé deux mois. Quelques phrases
étaient détruites par une crayon noire.

Lundi, 22 mars, 1999

_"Andric, Ivo," Encyclopédie(r) Microsoft(r)

Encarta 97. (c) 1993-1996 Microsoft Corporation.
Tous droits réservés.
J'ai cherché l'Australie, et je suis arrêté chez
Andrisch ou Andrisch. Comment expliquer aux
étrangers les lettres tch et tsch. Tch, s'écrit (,
c’est comme Tchécoslovaquie, et tsch,}, est le
même mais plus doux, votre langue est collée au
palais jusqu'au dents. Aujourd'hui, le vent. Je
conduisait Douchka après la pose, puis je suis
allé chercher mon épouse devant son école.
Quoi écrire? Bon voilà 17 septembre 92. Le thé,
Journal à 7 h. la guerre. La nourriture pour les
personnes à la retrait n'arrivait plus. Les pauvres
hommes environ mille, combien encore était
resté sans épiceries, en vain attendait de 6 h
matin jusqu'au soir pour le recevoir. L'association
des personnes en retrait, à laquelle j'ai travaille
une bénévole qui aide des personnes âgées,
recommandait un avertissement à la radio
Travnik, RT, mais celui n'a donné aucune avis.
Nous étions entourés des personnes très fâches
criant : " Les voleurs! ". Pour les calmer, un
policier doit tirer en l'air. La famine. Tu regardes
aux pierres et tu te demandes pourquoi il
appartient aux matériaux morts. Je me suis pesé
dans la boucherie " Chez Hassan ", 120 kg.
Maintenant, je peux me peser sur une petite
balance domestique. " Chez Djoko ", un petit
café en arrière du grand magasin, mon ami
Zdravko Hodnik Tzéki, le jouer de la batterie du
Vizirs, connu comme un homme très amusant,
racontait un histoire avant 30 ans quand nous
sommes allés au Vlachitch, naturellement à pied,
et que j'apportait 1 litre du lait dans la bouteille
en verre. Ensuit il me demandait de payer ma
Lozza 0,5 =900 BD. J'accepte. La dévaluation du
BD est rapide. Hier soir j’avais changé 230 HD
pour 1500 BD et je les ai donné à Baba, ma
mère Illélà. Quand elle est devenu la grande
mère à Natacha, elle a reçu ce nom Baba, une
vieille femme. Alors, elle a eu 41 ans. En
passant, Bratzo me donne deux talons pour que
j’inscrive sa mère pour demain en liste d'attente
d'aide. Il dit qu'elle est presque aveugle de la
maladie et que'aujourd'hui elle a attendu 6 h en
vain. Rafales, chaque nuit longues rafales, près
de nous. C'est qqn qui fête ou quoi, la peur? J'ai
trouvé un post à la radio en slovaque langue.
J’écoutais une drame. Je ne devais me traduire
et j'étais ravi. Je perçais dans le monde sans
guerre. Enfin, je savais une chose sur. Mais, la
drame parlait terriblement d'une famille sans
l'argents, des bois, etc. et l'hiver s'en vienne.
Avec la mathématique, jamais ce n'est pas
certain quoi tu sais. Mon professeur,
Stoillakovitch, nous racontait qu'il était souvent
présent au séminaires, même 1949 quand
Winner exposait la théories de l'informatique. De
50 le plus grands mathématiciens dans le
monde, seulement 3 pouvaient comprendre
qu'est que parlait-t- il qqn. Je doute que je
puisse tout à coup passer un des mes 31
examens de l'université.
À Genève, les diplomates, les collets blanc,
disaient que la Bosnie doit rester en totalité sans
séparations ethnique. 31 morts, 198 blessés,
6000 soufre d'entérocolites. Convoi du 1800
membres de l'ambassade d'enfants est prêts
quitter SA. Nous 6, avons divisé à même
numéraux 1800 sacs de farine de 25 kg = 45000
kg. 78 avions laissait- il l'armé JNA d'ex YU en
Bosnie. Environ 400 enfants est péris et 2500
est blessés. 18/09/92. Le journal du SA : Les
échange des être humaines. 134 pour 127.
Gorajdé délibéré, aussi, Srebrénica, Brtschko,
1300 tschetnix (le nome des formations des
Serbes de la II guerre mordillal, pardon
mondiale), capturés. Mais dans le Tschaplina,
près de la Croatie, où n'y avait plus des Serbes,
des confrontations. 17 personnes ont fait
prisonnier. Rogatitza, 1500 réfugiés, Cazin aussi.
Kordith (un Croite du Boussovatscha, qui est
depuis 2 ans en prison à la Haie, accusé de la
Tribunal international Criminel pour les crimes de
la guerre), est raciste a abusé la police militaire.
En Italie, la Mafia dense. Il était refusé le plan
pour faire les cantons en BiH de M. Coutiliéro en
Lisbonne.
Le président du Syndicat BiH, Souleiman Hrlé,
propose que les ministres du BiH qui s'en
fuyaient au dehors, ne puissent plus faire cette
fonction Viktor Illakovitsch, l'ambassadeur de les
ÉU en BiH a dit que la Bosnie n'est pas une
somme des ethniques communautés. Le premier
ministre de la Macédoine dit que la Grèce lui fait
dommage du 1,5 milliards $ en fermant la
frontière. Un comandant de la police, Kassim
Kodritsch à SA, accusé qu'il a dérobé un dépôt
en valeur d'environ 40 000 DM. Youca Prasina
en visite à l'hôpital (Il était le général de BiH,
puis, disparu du SA, et ensuite, trouvé dans un
tranchée, 8 jours après sa mort, mais, en
Belgique à côté d'un autoroute.) le 20 /09/92. J'ai
regardé le filme Dr Zivago et comme toujours,
ému et bien réalisé. Mais j'ai perdu mes
émotions et des sentiments. Je ne sent plus rien,
ni regret ni gaieté. J'ai devenu sarcastique
comme mes amis du marché café " Esso ".
Après, l'association des pensionnés du Travnik,
donnait à Esad Haratschitch ouvrir un petit
marché dans ses bureaux, près de moi, pour les
garder parce qu'il y avait beaucoup de
cambriolage à Travnik, et que je travaille comme
un vendeur unique de 8 à 18h pour 10 000 HD
par mois. Après, nous avons ajouté encore une
petit salle où nous mettions 4 table et une banc
longes contre deux murs. Souvent, là, nous
buvons le café et des boisons alcoolique. Je suis
arrêté travaille en novembre , parce que je ne
voulait plus le faire quand la Ville Illailltzé était
pris des Serbes et la sœur d'Esso, TziTza, une
professeur au secondaire est arrivé comme
réfugié. J'ai dit ; a Esso qu'elle travail pour
gagner la vie de sa famille. Mais chaque jour je
suis entré voire quoi est nouveau et souvent
nous restions là jusqu'au 22 h, après personne
sans permission spéciale ne pouvait se
promener, il était le temps de la police. Mais, qqn
restaient et après. Il avait des blagues et du
sarcasme et du boissons alcoolique. La prix
s'était changé. Le plafond était parfois et 40 $
pour 1 litre du cognac. À la télé, 86 morts. Mais,
elle diffusa un mariage en civil et après ils sont
en uniformes. Étonnant, pourquoi les hommes
prennent les territoires. Après 100, 500 ou 1000
ans, ils sont d'autre, mais dans la même place.
L'homme est impuissant mais, il ne veut pas
l'avouer. Il faut plus écouter la nature et la
garder. Mais tu ne peux entrer dans l'histoire en
gardant quelque parc ou la rivière. J'ai 5
cigarettes. La richesse. À Genève, des
prédictions. Nous attendons. Les écoles ne
fonction plus. Voilà un nome d'un radio amateur
Serbe, Drag Agitch de Voillvodina il aide
rejoindre des personnes perdus. Mais à Travnik
vive un musulman, juge Sead, avec même nom
de famille, Agitch, mais le prénom Drago peut
être et des serbes et des croates, aussi mon
prénom Ilija. Ou UN combattant de Bihatch, (où
est placé un aéroport de 5 milliard $ USA),
Hassan Kovatschévitch est sans doute
musulman, mais son nom de famille apportait et
des Serbes et Croates, et le Monténégrin Sava,
un héros de la bataille en rivière Soutilleska
1943 où les 100 000 Allemands et des
Tschetniks (les soldats serbes et monténégrines
du roi Pierre, exilé à Londres avec pleine avion
d'or) entouraient 20 000 partisans, de Tito de
tout nationalité. Tito était aussi blessé quand son
chien a sauté, sacrifiant sa vie, au dessus de lui
à la rencontre d'une grenade jetée de l'avion
allemand. Légende ou non, mais souvent nous
l'entendions à l'école, primaire. Mais, une chose
est sur, deux frère de ma mère, ses partisans,
ont périls-là. Pendant la fête de mon deuxième
mariage elle m'a dit qu'elle ne peut pas être gué
21/09/92.
Mon voisin m'a donné un cassette de filme avec
James Cobroun et Shirley Mc Lane. Je l'avait
regardé déjà trois fois, mais maintenant, je me
concentrait observer qu'est qu'ils mangent. Des
piscines et de lux des médecins américaines, ne
m'Intéressait il pas du tout. Je vois seulement les
pièce de vaisselle à fond plat, souvent ronde,
destinée à contenir des aliments. Assiette à
dessert. Assiette de porcelaine, de carton.
Manger le nez dans son assiette. Bon, parfois,
j'ai eu des souvenirs mes amours. 55 péris, 196
blessés.
Mercredi, 99-03-24 09:40:15
Encore une guerre. Hier j'ai appelé ma mère.
Troisième guerre dans sa vie du 72 ans.
Jeudi, 99-03-25 01:26:35
Vraiment il est commencé. Bombardement de la
troisième YU. YU3 Vingtaine ville est frappé par
l'OTAN. Il y a 10 morts. Et 38 blessés. Tous les
radio et des téléviseurs sont branchés quand
Beka est à la maison et elle ne marche qu'une
somnambule. Hier et ce matin, elle a essayé
téléphoner au parents à Belgrade. Mais ce
matin, je viens de parler avec ma mère et frère à
Nis. Elle a dit que ça va passer. Tous sont à la
maison sauf Boban, mari de Natacha, qui
travaille. Ma mère est déjà grand grand-mère de
deux enfants. Si vous vouliez avoir des petits
enfants, vous devriez vous consacrez au sexe
très tôt, ou vivre longtemps en paix. En
vingtième siècle, les guerres déterminent les
destines de nos vues produite de sexe et bonne
santé des êtres humaines survécus en par
hasard.

Vendredi, 26 mars, 1999.

Hier, j'ai acheté pour 16 $ un programme,

Simpatico, chez Bell, pour s'installer à l'Internet
100 h. premier mois. Mais, il cherche que je
confirme mot de passe et après, il raccroche la
connexion. J'ai appelé chez Bell. Et vous savez
comment est- il maintenant. Une machine vous
dirige quel bouton vous devez toucher pour
arriver enfin jusqu'à votre option désirée. Après,
un gentille voix vous avise que qqn, qui vous
peut aider, est présentement très occupé et que
vous devez attendre, 5, 7 ou 1 minute qui se
prolonge, prolonge et vous raccrochez. Ce
matin, je suis arrivé parler avec cette personne,
qqn, qui m'a avisé que c'est correctement
installé mais je dois attendre de 4 à 48 heures
pour me connecter. Ma femme attend les
nouvelles et sur l'Internet, parce que la guerre
est continuée. Mon beau père avait raison quand
la guerre éclater en Bosnie. Il a quitté Travnik,
laissant son épouse garder l'appartement,
écouter la radio et TV et amener la haute et
grande politique mondial. Si qqn me donne un
travaille loin de mon épouse, je vais accepter. Ce
matin elle était presque en retard parce que elle
a écouté les journaux pendant une heure sur les
plusieurs post de la radio et TV. Même que sa
mère. J'ai un impression que nous ne sommes
plus importants pour elle. Doucha a mangé juste
un peu du (paprikache), ragoût, mais elle m'a
vendu des chocolats d'école pour 3 $. Elle ne
voulait apporter la vidange, mais quand je lui ai
dit ne jamais donner 1 $, elle a crié qu'elle doit la
faire et il l'a pris en grognant.
Lundi, 29 mars, 1999.
La guerre. Les mots. Ici on dit que ce n'était la
guerre, c'est l'Intervention contre dictateur de la
Serbie. Beka téléphonait hier à son père à
Belgrade. Il était très inquiété. Il disait que des
bombes tout détruisait. Qui a droit? Personne et
tous. Nous délibérons des anciens préjugés par
des nouveaux. Mais, les jeunes vont périr encore
pour les buts des vieillards. Voilà un document
au sujet de la guerre en Croatie. Je l'ai traduit
d’anglais en français en aide d'un logiciel.
Changez les noms des personnes, des siècles
et des états par, si vous voulez voire que vous
êtes un être historique et hystérique et que nul
part de l’expérience ne peut pas nous les
équilibrer. Ça vous donne une descriptions d’une
guerre désirée et pourquoi elle est toujours un
crime. Ne soyez pas idéaliste. Les situations
partout au fronts sont semblables.
La traduction est terrible. Qui connaît l’Anglais, il
peut lire en arrière cet article de 10 pages.

A QUI Il PEUT INTÉRESSER

Journal indépendant hebdomadaire Feral

Tribune a publié le 1 septembre 1997, un
entrevue avec Miro Bajramovic remplacent du
commandant, du ex croate polices spéciales
forces qui étaient actif pendant la guerre dans
1991 dans Pakracka Poljana. Il directement
accusé quelque des hauts fonctionnaires de
l'armée croate et gouvernement. Président du
Helsinki croate Comité pour Droits humains, Ivan
Zvonimir Cicak, a réagi immédiatement par
écriture une lettre le 1 septembre 1997, à 10: 57
est au Président de la République de Croatie, dr.
Franjo Tudman, qui nous clôturez ci-joint et
comme une conséquence de qui le, suivant, a
été entrepris: Miro Bajramovic a été arrêté ce
même jour à 6 de l'après-midi plus tard quatre
plus personnes, dont noms ont été mentionnés
dans l'entrevue et qui était directement
compliqué dans meurtres et exécutions dans
Pakracka Poljana ont été arrêtées aussi. Le
bureau éditorial d'un des programmes plus
importants instructifs sur le télévision état-
équilibrée "Motrista" a attaqué sévèrement le
CHC.
Z. Cicak pour écriture la lettre et blâmer l'état
croate une fois encore. Feral Tribune, a fendu,
Croatie, le 1 septembre 1997 Éditeur note : Vient
là le temps quand le hier boulangers, peintres,
poètes, cheminée- balayeurs et tour des
ingénieurs dans assassins de sang froid nuit
finie. C'est une histoire environ un d'eux. Un
téléphone a sonné dans le bureau éditorial de
Feral. Quarante- année- vieux Miro Bajramovic,
ingénieur de la mécanique, père de quatre. Plus
récent il sera vu c'en plus ces faits bénins, Miro
Bajramovic est, possède par son la confession,
responsable pour le mort de 86 personnes, hors
de qui il a tué 72 avec son possède des mains. Il
était un membre de l'unité de Mercep "Automne
Pleut" dans Gospic, Pakracka Poljana service un
4 prison du mois appelle. Différent quelques de
ses soldats de l'associé, qui ont dans le a
construit dans l'intervalle des restaurants et a été
accordé des médailles du Président, Bajramovic
est repoussé et a aujourd'hui rien excepte-
comme il dit- un merveilleux famille. Il a voulu
dire sa histoire au public, une histoire qui
certainement dans ce pays n'est pas l'on unique,
mais est néanmoins pas de moins horrifiant.
Nous avons parlé avec lui à plusieurs
emplacements différents (de mardi à vendredi).
Ce qui suit est son histoire complète.
Présentation: Mon nom est Miro Bajramovic et je
suis directement responsable pour la mort de 86
personnes. Je me couche avec cette pensée, et-
si je dors du tout- je me réveille avec le même
pensée. J'ai tué 72 personnes avec mon
possède des mains, parmi eux neuf étaient
femmes. Nous n'avons pas fait distinction, n'a
pas demandé de questions; ils étaient
"tchetniks", Serbes et nos ennemis. La chose le
plus difficile est allumer une maison ou tue un
homme pour le premier temps; mais après, tout
devient habituel. Je sais les noms et nom de
famille de ce qui j'ai tué. Je suis né 1/ 30/ 1957
dans Zenica, Bosnie-Herzégovine; je n'ai pas de
mémoire de mon père, et ma mère est morte
dans 1990. J'ai fini l'école de la mécanique dans
Zenica et a déplacé à Zagreb, où j'ai obtenu un
travail dans Janko Gredelj, dans locomotives de
la vapeur département au poste du voie ferré du
principal. Plus tard j'ai obtenu un travail dans le
"Rade Koncar" usine, où j'ai été donné une
chance avancer mes études. J'ai reçu mon
diplôme de l’Université pour Mécanique. Dans
1990 j'ai perdu mon travail et bientôt admis une
invitation du Ministère de l'intérieur. J'ai
rencontréÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ
ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ„„a
i a dit- a publié dans une entrevue dans votre
journaux- ces 170 personnes ont été tuées dans
Gospic; personne était y à ça fixe représentation
la liquidation à l'exception de nous. Cette histoire
environ un docteur de Gospic est aussi fausse: il
n'a pas été tué, il est suicidé. Il est aussi faux
que nous brûlions 50 Serbes dans une maison.
Nous faisions tuez mais jamais au moyen de
brûlant.
Le rôle de Tihomir Oreskovic; Je pense il est un
bon homme et il était bon fonctionnement avec
lui. Dû à notre amitié qui je ne parlerais pas de
plutôt il. L'ordre pour Gospic était exécuter
"ethnique assainit," donc nous avons tué des
directeurs de bureaux du poteau et hôpitaux, un
propriétaire du restaurant et beaucoup d'autre
Serbes. Exécutions étaient a exécuté par
fusillade à rangée de l'espace du point depuis
que nous n'avions pas le temps beaucoup. La
répétition, ordres du quartier général étaient
réduire le pourcentage de Serbes dans Gospic.
Nous sommes allés à Slano quatre temps et a
liquidé 13 personnes là, tout Serbes. Leur centre
était dans le village de Vukovici, entre Slano et
Dubrovnik. J'ai tué 8 dehors de 13. J'étais avec
Sinisa Rimac, Miroslav Brisevac, Miljenko Zadro,
Igor Mikula, et petit Gordana (je ne peux pas
rappeler sa famille nomme).
PAKRACKA POLJANA: "PRISONNIER
INTERROGATION"
Nous sommes arrivés dans Pakracka Poljana le
6 octobre 1997 après revenir de Gospic. Dans le
commencement le feu place a servi comme
notre quartier général et prison. A ce temps un
photographe est arrivé de Zagreb et a filmé notre
emplacement; dans peu de jours l'emplacement
était attaqué, et donc nous avons déplacé notre
quartier général à la fin du village et la prison
dans l'école dans Meuriµi, vers Kutina. Je dois
dire ce qui il n'était pas notre décision qui notre
base est située dans ça place; nous avons été
rangés garder le territoire autour Pakrac sans
danger; plus tard quand Boljkovac (alors le
ministre de le Intérieur) et Mercep est arrivé sur
l'emplacement, ils ont consenti que les vils sont
placés y (dans Pakracke Poljane). Notre
première action était un assaut sur un Serbe
base dans Kukunjevac, un base 18 [km] long,
qui nous avons incendié sur depuis quatre
heures.
Nous avons gardé des prisonniers dans la cave
scolaire; et quand nous avions plus prisonniers,
nous les mettons dans classes. Nuits étaient le
plus le pire pour eux, depuis qu'il était alors que
nous "les a interrogés."; ç'a consisté en trouver
le meilleur chemin infliger le plus grande douleur
pour les fait confesse le plus montant
d'information. Est-ce que vous savez qui est le
meilleur chemin? Prisonnier brûlant avec une
flamme, verse du vinaigre sur leurs blessures
principalement sur génitales et sur les yeux.
Alors il y a ce petit inducteur, champ téléphone,
vous bouchez un Serbe sur ce; il est un courant
franc qui ne peut pas tuez, mais il est très
irritant. Vous demandez il où il vient de, il dit de
Dvor, et vous composez un numéro alors un
nombre dans ça place. Ou, un câble du cinq fil
serait a planté dans le rectum d'un prisonnier et
a été laissé y pour heures donc qu'ils ne peuvent
pas s'asseoir. Blessures ont été ouvertes et sel
ou vinaigre a éparpillé sur eux; nous n'avons pas
permis le saigner arrêt. Le commandant de la
prison qui Mijo Jolic a forcé ils apprendre sur le
même jour le motet croate; aujourd'hui il fondait
seulement Suljic semblable restaurants sur
Croatie. Pourquoi est-ce que je n'ai pas
n'importe quoi?
Quand je rappelle toute cette torture, je
demande ils ont dirigé penser à tout de ce
méthodes. Par exemple, le plus douloureux est
planter des petites épingles sous les clous et les
connectez au courant du trois phase; rien restes
d'un homme mais cendres. Je jamais pensais à
ce, bien que je sais du Lenz la loi Je faisais le
interrogation de prisonniers, mais je ne les ai pas
jamais harcelés ni me faisais aime ce; mais
quelque faisait, comme Munib Suljic par
exemple. Nous seul s'est soucié d'environ les
résultats qui il obtenez, nous n'avons pas
ennuyé avec les moyens qui il a utilisé. Après
tout nous savions qu'ils tout est tué, donc il n'a
pas importé si nous avons blessé il plus
aujourd'hui ou demain. Pendant la torture,
personnes confesseraient tout qui ils savaient,
ou ce qui ils ont été demandés. Nous avons joué
quelque genre d'un polices démocratiques au
commencement et donnerait des papiers écrire à
Serbes tout qui ils savaient, pour instance
nomme ou emplacements.

PAKRACKA POLJANA: L'EXÉCUTION

T. Mercep était commandant de Poljane, j'étais

le sous commandant. Mercep savait tout. Il n'a
pas participé directement dans la liquidation,
mais il a lu environ ce qui nous faisions dans nos
rapports, pourtant plus des rapports ont été
conduits oralement. Il savait environ chaque
exécution, parce qu'il était un commandant et
était un même personne charismatique. Il nous a
dit plusieurs temps: “Ce soir vous devez nettoyer
tout ces [shits]." Ç'a eu l'intention que tous
prisonniers doivent être exécutés. Si vous n'avez
pas porté dehors tout ç'a été rangé, alors ils ont
dit un traître à ce qui vous étiez. Nous avons tué
les deux Serbes et Croates dans Pakracka
Poljana. Le batelage répétait avec crie.
Personnes ont entendu pleurent et venue des
plaintes de prisons mais était effrayé nous dire
n'importe quoi. Tout le monde savait que s'ils ont
demandé n'importe quoi du tout, ils fin dans
prison.
Qui est-ce que ces Croates était? Eh bien, le
plus beau on était Marina Nuic. Alors Aleksandar
Cabriole, bien que beaucoup ont demandé
incorrectement qu'il fût un Serbe. Dix polices qui
ID met sur fiche se trouvaient dans sa voiture. Il
a été accusé d'existence un traître et était a
exécuté. Zvonimir Trusic a donné des ordres
pour son exécution. Cabriole a dit Mikula: S'il te
plaît, je vous aimerais me tuer. Et il faisait. Une
balle d'un magnum à la tête. Il devait creuser
son possède la tombe auparavant l'exécution.
Suljic, Rimac et Mikula battement il terriblement
au Velesajam (le [centre] collectif), il était seul
quand il était a abattu qu'il a été interrogé
vraiment. Alors il y avait Ilija Horvat, dont seul
péché était inviter les deux Croates et Serbes
dans sa maison. Alors il y avait un italien, parce
qu'il y a un village italien dans le voisinage de
Poljana. Et cet italien, comme tous italiens, était
corrompu. Nous l'avons arrêté et l'a tué sans de
la discussion. Je l'ai tué en personne. Une fois
j'ai affirmé que chaque personne qui j'ai tué, est
morte heureux. Je les ai publiés parution formes
écrivent sur morceaux minuscules de papier et a
permis ils va au maison. Alors j'ai attendu pour
eux avec un tireur embusqué. Ils sont morts
avec un sourire. Cet italien a volé un fusil
automatique, qui a été gardé dans le bâtiment
scolaire et qui il a vendu au Serbes.

PAKRACKA POLJANA: L'EXÉCUTION De

SERBS

Nous ne sommes pas séparés Serbe cibarres et

soldats l'un de l'autre. Si nous avons trouvé un
fusil caché dans son/ sa maison, nous l'avons
considéré/ elle un TChetnik. Serbes au temps
pouvait survivez pas, parce qu'il y a un proverbe:
où que nous avons marché, l'herbe ne grandit
pas encore. Sachez aussi loin que moi, plus
d'alors 50 Serbes a été pris à Poljana de Zagreb.
Le plus proche des membre correspondant de
Mercep- Rimac, Suljic, Mikula, Hodak et j'étais
dans charge des apporter à Pakracka Poljana.
Nous avons travaillé dans deux groupes, un était
dans charge de prendre leurs à Velesajam, et
l'autre de prendre leurs plus loin. J'ai assisté à
principalement des arrestations, parce que je
suis une rhétorique et j'ai essayé d'être ci base
dans tel occasions. J'ai dit toujours seul à des
prisonniers qui j'étais fait mon travail. J'ai même
un témoin pour ce- son nom est Stevan
Barjanovic- il peut se vanter qu'il était le Serbe
unique qui a survécu Pakracka Poljana.
Premier, nous avons arrêté Milos Ivosevic,
directeur de l'usine des costumes. Quand nous
sommes venus à son bureau et a parlé à son
secrétaire, un Croate, elle était effrayée nous
dire son lieu. Nous l'avons trouvé sur Rudeska
route qui il construisait une maison, et il m'a dit:
"Dans la fin vous qui Croates nettoiera nos
chaussures." Il était directement responsable
pour l'attaque sur le Krnjak poste de police, où
11 de notre associé soldats sont morts, donc
nous n'avions pas de la pitié vers lui. Nous
avons interrogé il depuis 4-5 jours, après qui il a
mentionné le nom de Stevan Barjanovic.
Je suis venu chez Stevan sur le jour de la mort
de sa mère. Je profondément désolais pour les
choses qui je faisais. Il a commencé éteint vers
Velesajam avec son Toyota, et il avait un a fumé
le jambon dans sa voiture. Je, suppléant aime un
idiot, a pris ce jambon de lui et a pris il à la barre
"Stela" et l'a donné à Zvonko Trusic et l'a dit
découper en tranche l'en haut pour nos garçons.
Plus tard, dans le cours de son enquête, Stevan
a dit que je lui ai traité bien; en revanche il a
demandé environ son jambon. Fuck le jambon!
C'est comment je presque fini en haut comme un
profiteur de la guerre, bien que j'ai goûté jamais
même lui. Je ne peux pas appeler Serbe un
monsieur, mais je l'admire pour le fait ce dans le
cours de la procédure de l'enquête qui il a tenu à
vérité et faits, et dans fait qui il peut avoir a dit
tous genres de choses contre nous. Je ne sais
pas s'il le faisait parce qu'il était effrayé, parce
que au temps qui nous avons exécuté une
majorité d'est témoin. Barjanovic n’est peut-être
pas informé qu'il est le Serbe unique qui a
survécu Pakracka Poljana. Il a survécu parce
qu'il a été blessé par hasard dans prison, et
Dzemal Peles, le idiot, lui a pris à l'hôpital dans
Kutina, au lieu de lui meurtre. Il est devenu
couronne témoin plus récent et il a pu dire tout.
(/$ "/!|!%??O.K, telle était la venue de l'ordre n'a
pas insisté des plus hautes autorités et juges du
sur détails.)

PAKRACKA POLJANA: LA DISTRIBUTION DE

L'ARGENT

Il est difficile dire comment long nous avons tenu

des prisonniers. Ç'a dépendu sur comment long
il a pris nous les porter dehors. Dans plus cas
nous les avons tenus 4-5 jours avant que nous
avons les tué. S'ils avaient survécu, ils n'auraient
pas été normaux. Serbes, qui était bon et loyal
nous a servis par creuser des tombes, nous les
avons dits qu'ils creusaient abris pour
mitrailleuses. Une fois, un des prisonniers de
Kutina ont dit que ça était le 15 ou 16 abri qui il
creusait. Il a été exécuté sur la tache. Il n'était
pas compter jusqu'à lui mais creuser. Intérêt était
très populaire au moment. Trente de nous sont
allés quelque 50 mètres devant le premier tank.
Nous avons nettoyé et avons exécuté tout le
monde. Après nous il y avait autres qui ont
appelé se "Mercepovci," qui étole des maisons
et alors les brûlé. Ceux-ci étaient Maeralo et
Rukavina. Mercep nous a dits prendre tout loin
du Serbes, et l'argent qui nous avons trouvé doit
être remis à quartier général pour acheter des
bras. Cependant, Trusic, Mercep, et Rukavina,
qui a été appelé la boisson gazeuse et Nedeljko
Posavec, divisé l'argent parmi eux. Comment
est-ce que je sais que? Un jour auparavant le
meurtre de Pavo Mlinaric, Posavec et Rukavina
ont tiré l'un à l'autre parce qu'ils n'ont pas fendu
l'argent également. Posavec a été enlevé de
l'unité, cependant l'argent n'a pas été pris n'était
pas loin d'il et il simplement une question de
1000 ou 100000 DM, mais beaucoup de plus. Je
ne peux pas dire ça masse exécutions ont été
portées dehors dans Pakracka Poljana. Ces était
groupes principalement de 7 à 10 personnes. Il a
dépendu réellement sur combien personnes était
dans la prison au temps. Quelquefois nous
avons exécuté des personnes dans leurs
maisons, et a explosé alors la maison. Il n'y avait
pas de corps a laissé. Il y avait beaucoup de
maisons comme ces, principalement dans le
rayon de Bujavica. Nous pensions ces lignes au
temps; tuez les enfants d'un Serbe parce qu'ils
survivent à 20 grades en dessous la congélation.
Je n'avais pas des sensations au temps vers
Serbes comme êtres humains de l'existence
comme nous, qu'ils sont père du qqn, frères,
enfants. .No, nous n'avons pas tué des enfants,
excepte pour Suljic (un musulman) qui a tué petit
Aleksandra Zec. J'ai sauvé 10 enfants par mon
possède remet Vocin. Je ne serais pas capable
examiner les yeux de mes petite fille si j'avais
tué des enfants. D'après mon évaluation il y
avait 280 personnes tout a tué ensemble dans
Poljana, y compris 10 femmes. En plus Marina
Nuic, il y avait un Nada du région de Kusonja qui
a été infiltré parmi nous. Il y avait une très vielle
dame aussi dans dont maison qui ils ont trouvé
un tireur embusqué. En plus cette vielle dame,
toutes femmes ont été violées et alors tué. C'est
la vérité. Il est ma croyance ferme ce s'il n'avait
pas été pour le Zec famille, rien aurait est su
environ Pakracka Poljana. Il était la clef du
principal et la raison du principal pourquoi l'unité
a été regardée de cet angle, et il y avait
beaucoup de Pakracka Poljanas en Croatie.

LE MEURTRE De LE ZEC FAMILLE

Il y a unique une chose qui je ne peux pas

comprendre- pourquoi les fait le Zec est-ce que
famille paraît charismatique? Il est une chose
bien connu que Mihajlo Zec a travaillé pour le
autre côté, pour le Serbes, bien qu'il a appartenu
au HDZ (la plus forte partie en Croatie) réception
et a essayé d'aider l'armée croate. Le fait est ce
temps qui nous tenions nos places dans
Dobrovac Lipik proche qui nous avons découvert
ce Milorad Zec, le frère de Mihajlo, revenait au
maison chaque nuit de Subotska dormir y. Nous
avons attendu même pour lui une nuit dans son
maison dans Dobrovac. Nous pouvons parler du
chemin qui nous avons conduit l'interrogation de
nos prisonniers- mais il n'y a pas de secrets ici-
nous avons battu et a abusé de physiquement
des prisonniers dans du chemin possible pour
extorque leur confession. C'est quand il a
confessé pour qui et ce qui son frère faisait.
Quand je suis venu à Zagreb, j'ai publié un ordre
pour l'arrestation de Mihajlo Zec. Mercep a
donné je cet ordre. Mihajlo Zec était plus valeur
à nous vivant alors mort. Cependant, Munib
Suljic, ivre et a drogué dehors, a joint possède
sur son l'initiative, le groupe qui était censé
arrêter Mihajlo Zec. J'ai dit ce à Sinisa Rimac
seul dans cas de résister à l'arrestation doit M.
Zec est exécuté. Il a essayé d'échapper, Rimac
a permis il allez, bien qu'il est très dur pour moi
comprendre comment un homme âgé de 19
année comme lui ne peut pas arrêter Zec. Eh
bien, peut-être il était seulement une question du
moment, et alors il coup il. Alors soudainement
Munib Suljic a paru impérieux un fourgon bleu,
sans plaques du [licence],parce que nos
arrestations autour Zagreb a été porté dehors
par véhicules sans [licence]plaques et dans
uniformes sans insignes, ramasser petit
Aleksandra et Mme Zec. Il premier a pris ils à
l'hôtel du Panorama, alors à Sljeme et alors il les
a tués là. Un il y a peu de jours la formulation de
Suljic émetteur une dénégation qui il ne n'avait
pas confessé jamais le crime a été publiée dans
Nacional. Il est vrai ce sur son arrestation, Suljic
a dit tout, a confessé tout, et a pris alors les
agent de police à Sljeme et a montré
l'emplacement de leurs tombes. Alors il a
confessé qu'il lui-même faisait les meurtres. La
chose le plus tragique était qu'il a menacé
Nebojsa Hodak Cena, Igor Mikula, Sinisa Rimac
et petit Snjezana Zivkovic de Gospic, et lui-
même Mikula a forcé incendier 20 balles à petit
Aleksandra et Mme Zec. C'était dans ordre pour
lui être sûr, et alors il les a forcés enterrer les
corps. C'est la raison rien que pourquoi ils ont
été impliqués dans cette affaire. Rimac
publiquement admis dans le cours de l'enquête:
J'ai tué Mihajlo Zec, mais n'accuse pas moi
d'autre choses." C'est la vérité. Aujourd'hui ils
font Mihajlo Zec ressemble à un héros et contes
sont dits qu'il est mort dans vain. S'il était jusqu'à
moi, si j'étais un à publiez du journal, j'écrirais
Nuic à plus environ Marina, parce qu'elle est un
c'est mort vraiment dans vain.
MEURTRE De Marina NUIC

Qui est-ce qui a tué Marina Nuic? Par nom et

prénom? Igor Mikula. Il suivait ordres qui ont été
publiés par Dzemal Pelesa, le portier antérieur
dans le Zagreb Transport Entretient. Il y avait
[improvisations] sûr à propos de les tentatives
assassiner Tomislav Mercep, qui était au temps
au Rebro hôpital. Elle a été violée 19 fixe par
Munib Suljic et a exécuté. Elle n'a pas dit un
mot. Elle seul a dit: "Miro, a permis ils me tue à
une fois." je peux vous montrer sa tombe. Ses
parents ne savent pas encore où elle est
enterrée. L'endroit est appelé Janja Lipa et est
situé Pakracka Poljana proche. Cependant, a
permis nous voit les raisons pourquoi elle a été
tuée. Branko Caric Kosa, Mikula et je pense
Rimac et Ceno Mercep protégé à l'hôpital, vous
savez, a été debout dans devant de sa porte,
parce que, Mercep a été visité par plus d'alors
200 personnes journalier. D'alors information a
eu une fuite dehors ce Mercep était censé
obtenir un stylo de Marina Nuic et ce stylo le
tuerait.

Marina est venue avec le Rijeka brigade et elle

était, mon Dieu, seul 5 jours avec nous. Une nuit
elle m'a appelé, et m'a invité pour une boisson,
mon témoin est Franjo Nemet, a appelé dans un
magasin d'alcools "Domovina," et il était un des
endroits où nous a bu. Nous avons rencontré y
cette nuit. Elle avait les beaux cheveux cette
nuit, droit tombant sur son dos, couleur de
l'acajou. Mercep a été blessé dans Lovska
quelques jours plus de bonne heure. Les troupes
de Rijeka ont manqué de nous protéger, et nous
avons trouvé nous-mêmes a entouré par troupes
de l'ennemi. Personnes de Cazma ont été tuées
y. Elle m'a regardé pour un très long temps et a
dit: "Quand cette fin de la guerre, et ce qui est
encore en avant de nous?"Je l'ai dite comme ce:
"Marina, il y a seul demain pour nous et rien
autrement, et le jour viendra." Elle était plus
récente a arrêté. Je ne savais pas que ce se
passerait. Ils l'ont mise dans notre [centre] de la
détention dans Meuric. Elle était une femme et
elle était battue y sévèrement. J'aimerais
contacter des parents de Marina, parce que je
suis un père aussi, et j’aime savoir tout environ
mon enfant. Marina est venue à notre unité avec
200 personnes de Rijeka, parce que au temps
qui nous avions beaucoup de problèmes avec
une pénurie des hommes. Il y avait beaucoup de
soldats au temps dans Zagreb, mais ils
principalement guerre du risquer boire à la barre.
Quand il est venu au point aller lutter dans le
champ, peu de sont venus d'eux réellement.
Nous étions plutôt célèbre au temps, qui nous
avons été engagés principalement dans
dégagement le territoire et que nous avons lutté
batailles franches avec tchetniks, qui nous avons
affronté des tanks à une distance de 50 mètres
et que nous n'avons pas fait l'idiot simplement
autour. Nous avons commencé éteint vers
Lovska. Trente-deux de nous sont tombés dans
un piège. Cependant nous avons compté sur
500 personnes de Rijeka, qui était 500 mètres
derrière nous, et si un d'eux avait incendié le
coup de l'on unique, nous aurions été capables
d'obtenir hors de lui. Cependant, quand ils ont
entendu que nous avions perdu notre premier
tank, ils ont tourné autour et s'est sauvé. Nous a
dirigé d'une façon ou d'une autre obtenir hors de
ça a trouvé des personnes de Rijeka quelque 8
kilomètres derrière nous. Ils ont jeté leurs bras et
nous les avons faits permission pour Rijeka le
matin suivant. Nous n'avons pas eu besoin des
soldats aime ça. Cependant, j'ai choisi parmi tout
d'eux quelque 10 personnes qui ont mérité
rester. C'est comment Marina est resté et
aujourd'hui je sens désolé pour ne permet pas
son entrain. Elle était donc innocent, elle faisait
sachez pas pleurer, elle seul a pleuré. Sa
exécution n'a pas été rangée par son nom ou
nom de famille, mais il a été dit simplement que
la prison doit être assainie, et ça a eu l'intention
que prisonniers doivent être a exécuté Marina,
parmi eux.
ORDRES DONNANTS
J'aimerais publier une dénégation de la
formulation a fait par Ivan Vekic dans le dernier
Feral. Il a menti, il savait tout. Je peux le dire
combien ordres notre unité admis de lui. Il dirait:
“je demande ce que vous faites ça, c'est ça."
Nous avons jamais retourné sans compléter
l'ordre, et ceux-ci étaient principalement
exécutions. Il était son ordre qui Milos Ivosevic
doit être tué, et parce que de lui qui nous avions
à tuez le dernier Serbe vivant de Poljane Stevan
Barjanovic. Il n'est pas le cas, comme Vekic a
affirmé, s'il y avait un Mercep séparé et Mika
unité. Mika Cvitanovic a repris l'unité après
Mercep a dissous il le 30 janvier 1992et est
devenu après l'unité une partie du Premier
National Garde la Brigade. C'est quand Mika a
fait quelque sorte d'insigne qui a indiqué ce
c'était les deux Mercep et La brigade de Mika.
Ce Mercep fait très fâché. Notre unité a été
appelée "Automne Pluie." je répète, Ivan Vekic
savait tout.

L'INVESTIGATIVE PROCÉDURE
J'étais dans prison de janvier 2nd à avril 30th de
1992. Il était le plus triste moment pour moi
quand Croatie était reconnue le 15 janvier et
j'étais dans le Remetinec prison. Nous avons été
publiés quand Seks est devenu plaignant public,
mais nous avons été publié dans deux groupes.
Mikula, Hodak, Snjezana Zivkovic, Suljic et
Rimac est resté depuis quarante jours plus long
dans prison parce qu'emballe du Zec.

Le premier mois dans prison qui ils bien se tenir

grossièrement vers nous. Non, personne pouvait
toucher nous, parce que s'il y aurait eu quelque
mauvais conduite physique, je pense l'est de
plus long polices place dans rordiceva la Rue.
Mercep avait beaucoup d’influence dans ce,
comme il était un qui organisait notre défense,
aussi bien qu'Ivan Vekic, qui va maintenant
public avec toutes sortes d'absurdité. Fixez-le à
ça était sur notre côté. Peut-être j'ai dit déjà ce,
en revanche Jovanovic et juge de paix
Horvatinovic était très co-en vigueur et ils n'ont
pas demandé des détails.

LES MOTIFS POUR EXISTENCE Un TÉMOIN

J'étais silencieux environ ce pour un long temps,

attend ce quelqu'un dans ce pays
Souvenez-vous que j'existe. Mes enfants
mangent seulement Mercep semblable fait,
cependant il a deux maisons dans Zagreb, deux
appartements et une maison sur Brach, et il est
venu de Vukovar sans un Kuna (une dîme) dans
son de poche. Alors, Stipe Spajic, Manderalo à
les faisait comment gagne tout qui ils possèdent
maintenant. Permettez ils me dit comment je
dois gagner quelque chose comme bien. Je suis
prêt creuser et je creuserai, je ne trouve pas ce
honteux. Tudman m'invitera en personne après
tout c'et qu'il demandera je pourquoi tout c'était
nécessaire. Je le dirai: “Seul pour mes enfants."
je suis seul chercher un travail et que ma famille
a un toit sur leur tête.
Je suis un grand croyant. Je porte mon doigt un
rosaire- bague de Medugorje. Dieu pardonne
tout à une limite sûre. Je pense j'ai été puni
assez de jusqu'à maintenant pour ce qui je
faisais. Mon rêve de toute une vie serait satisfait
si mes enfants ont leur existence a assuré, parce
que je sais très bien ce qui passera à moi après
ce histoire, mais j'aimerais quelqu'un prendre
soin de mes enfants. J'ai vraiment un beau
mariage et une belle famille, deux petits enfants.
Ma femme sait environ tout je faisais depuis
c'était le chemin unique qui nous pouvons vivre
ensemble. Je ne sens pas du sens de
soulagement après vous dire mon histoire. Je
suis effrayé de mon unité. Ceux-ci sont éprouvés
professionnels qui ne manquent pas souvent. Et
je sais que le Haie est inévitable comme bien.

A TRADUIT Par: CHC POUR DROITS

HUMAINS Zagreb, le 2 septembre 1997

Président de la République de Croatie

Franjo Tudman
10 000 Zagreb
Pantovcak 241

Esteemed Monsieur,

Une entrevue choquante avec l'ingénieur Miro

Bajramovic, un membre antérieur du forces des
polices spéciales qui avaient été actif dans la
guerre de la patrie, a été publiée dans le journal
hebdomadaire Feral Tribune le 1 septembre
1997. Le fait qui M. Bajramovic a représenté très
à fond et a décrit les événements qui a produit
pendant la guerre et qui est punissable comme
infractions de la guerre sous le Code criminel de
la République de Croatie, aussi bien que le
Statut de le Tribunal de la Guerre international,
je demande ce M. Bajramovic et sa famille est
donnée protection pleine. A savoir, M.
Bajramovic a annoncé une possibilité de
revanche contre lui-même De la part de ses
associé- soldats antérieurs. Délivre depuis M.
Bajramovi( des faits dans sa entrevue qui [je
opaliser] personnes sûres qui ont tenu des très
hautes places dans le gouvernement croate le
Comité demande qui vous utilisez en personne
votre autorité et place pour protège M.
Bajramovic, pas seul comme un témoin potentiel
dans domestique et Haie tribunaux, mais aussi
bien qu'un possible défendeur, depuis qu'il lui-
même admis qu'il avait exécuté en personne 72
personnes, de qui 9 était femmes.
Par en ce qui concerne les principes légaux de
l'état, le Helsinki croate Comité pour
Droits humains ne souhaitent pas influencer
dans du chemin le travail du légal
institutions dans la République de Croatie,
cependant nous croyons librement qu'il y a plus
d'alors assez d'éléments qui peuvent se trouver
dans les formulations de Bajramovitch qui
plaignant public, M. Hranjski, doit prendre dans
temps de la considération au moins commencer
l'enquête criminelle contre M. Bajramovic. Nous
souhaitons vous informer que le Comité a
informé le Bureau du Plaignant à la Haie à
propos de le contenu de l'entrevue. Finalement il
est notre opinion qui ce serait la meilleure
protection pour M. Bajramovic de la revanche de
ses associé- soldats. Depuis le Comité au même
temps, comprend le réalisme pratique de la
situation entière dans qui le croate société et
l'état sont placées à tout prendre, nous
souhaitons vous informer ce dans cas quelque
chose "par hasard" passe à M. Bajramovic, le
Comité vous tiendra responsable.

Lastovo, le 1 septembre 1997

Pour le Comité:
Ivan Zvonimir Cicak
Président

Ms Louise Arbour
Plaignant Bureau
Churchillplein 1
2517 JW la Haie
P.O. Boîte 13888
2501 EW la Haie
Hollande

Esteemed Mlle Arbour,

Comme a annoncé dans notre lettre de 01/ 09/
1997, nous soumettons ci-joint la traduction de le
texte a publié le septembre 1, 1997 question du
Feral hebdomadaire Tribune. Comme vous
savez déjà, le CHC Président a envoyé une
lettre sur 01/ 09/ 97 à 10, 57 du matin au
Président de la République, dr. Franjo Tudman à
propos de la matière.

Les nouvelles du soir de la Télé ont informé le

public environ l'arrestation de M. Bajramovic,
sous soupçon d'engager à des actes criminels
responsable à punition.

Directeur exécutif
Bozo Kovacevic)

Merveilleux, n'est pas? En samedi, nous disions

contre des guerres devant Château Frontenac, à
côté du monument aux générales, Wolf et
Montcalme qui amenaient dernière guerre ici,
1759 année. Sur la belle terrasse Dufférin 20 m
loin, ils ont commencé à faire des programmes
pour les promeneurs. Douchka voulait regarder
un et j'en acceptai volontairement, parce que
des hommes commençait crier des paroles avec
lesquelles je ne suis pas d'accord, surtout au
sujet de la Monique, la stagiaire en maison
Blanche. Le programme est fait des deux chiens
, bien dressés. Douchka m'a demandé pourquoi
nous sommes là. Je lui 'ai dit que les bombes
tombait aux villes où vivaient ses grands mères
et un grand père et des cousins. Elle a
commence pleurer et dire qu'elle veut partir là,
pour les amener ici. Comment expliquer à ma
fille de 7 ans les ségrégation des êtres humaines
sur les ensembles nationaux, disjonctés, pour
faire des classes des équivalences, quand il sera
nécessaire faire des guerres. Quoi font ils les
mariages mélangé? Mon ami m'a téléphoné que
le mari de sa sœur fait revenir leur fille de la
Serbie en Bosnie chez sa mère, à cause de la
guerre, où elle continuait son école.
Mardi, 30 mars, 1999.
J'ai eu la visite d'un Olivér, un étudiant du cégep.
Lui, il a fini son secondaire en mécanique, mais
son professeur lui cherche la témoignage du qqn
qui peut dire les domaines en mathématique de
cette école à Sarajevo. J'ai lui donné mon CV
auquel j'ai mentioné certaines parts des
programmes. Oliverr m'a aidé ouvrir Réal - Audio
et premier fois j'ai entendu les nouvelles du
Belgrade. Le I ministre de la Russie est arrivé à
Belgrade. Je me souviens, quand le président de
la France, Miterrand, a visité Sarajevo 1992. Nos
yeux étaient ouverts de l'espérance. Mais, en
vain. La pause, pardon, la paix est établi 4 ans
après, à l'automne 96. Après midi j'ai ramené ma
file Douchka chez dentiste François, un homme
très gentil. À jeudi, elle va subir une opération
ses dents qui ne sont pas sortis. Après, il lui va
poser deux pièces en métal que coute250 $. J'ai
pris de mon livret 100 $ et il me restait encore 60
cents.

Mercredi, 31 mars, 1999.

Demain, nous allons recevoir l'aide social 861 $
et 81 $ d'allocation familial pour Douchka du
Province Québec. Chaque mois, le 20, vient à
notre compte 130 $ d'allocation familial du
Canada. Bien, il est Avril est seulement 30 jours.
Pourquoi écrire comme ça c'est mieux que écrire
toujours de nouveau attaques du OTAN et des
milieux réfugiés, cette fois ci, des Albanais.
J'attends des professeurs de la Bible. Pourtant,
je perds ma volonté pour elle. Le Dieu ne vient
pas ou il est toujours ici? Nous écoutons la radio
Belgrade 1 par l'Internet. Plus de 8 millions
habitants de la YU3 demeurent aux abris sans
électricité et d'eau. 150 journalistes étrangère on
visité la ville Tschatschak. Le journaliste du
Japon, Kiochy, a dit que les dommages sont
grandes sur les objectes civils et que l'OTAN
amène une fausse politique. Les autres n'ont
pas eu la permissions, de ses agence, à
commenter. Par exemple les usines des
réfrigérateurs sont endommagées 300 000 $
USA. Une grande boulangerie, qui n'existe plus.
Pourtant, les manifestations et des concerts ne
manquaient pas. À Belgrade, quatrième jour
successivement. Les trois chefs des Albanais,
entre et un principal, Dr Rougova, sont vivants. Il
était annoncé qu'ils étaient tués des Serbes. Dr
Rougova se trouve dans sa propre maison avec
sa famille à Prichtina, bien gardé des polices
serbes. Du la direction du Bruxelles est avoué
que le serveur de l'OTAN n'a pas fonctionné
quelque jours parce que un Hacher lui a envoyé
2000 messages par jour et des virus s'en est
attrapé. Météo-là, la brime, 8-14°C. Les
grenades tomberont sûrement, mais ce n'est pas
mentionné. Marc La Brèche nous a fat riant avec
ses commentaires et des commentaires du son
Journaliste au terrain , dans l'émission " La fin
du Monde sera à 19 h " laquelle m'a rappelé sur
une, les surréalistes, chez nous avant 1992.
Enfin, après 10 jours, nous avons ri. Douchka
est au dehors avec les enfant, en patins roulette.
Mita, du Dallas appelait souvent. Il ne peut pas
avoir le passeport de la fédération BiH et il ne
peut pas voyager avec sa famille en Hollande
visiter la sœur de son épouse, même s'il a
acheté des billettes pour l'avion. M Léoutar est
mort. L 'année 1992 Il était commandant de la
brigade (HVO) des Croates de Travnik,. En mars
1999, sur lui est fait un attentat à SA. FBI, qui
l'interrogeait, a dit que la bombe était initialisée
probablement d'une ambassade de musulmans
pays.
Jeudi, 1er avril, 1999. 01 :30
Le neuvième jour du bombardement YU3. Dr
Rougova à BG. Il s'est accordé avec le président
de YU3, Milochévitch, que les problèmes
doivent- ils résoudre seulement politiquement.
J'écoute radio Belgrade. Encore un spectacle,
rock concert, est donné à la place Térazyillé, (la
balance), à BG. M. Doménico Komino, le
membre du parlement en Italie, visitait YU3. Il
était à Kraguillévatz où visitait l'usine
d'automobiles Zastava (le Drapeau), laquelle 30
000 travailleurs ne abandonnent pas. Ils
décidaient protéger son,, 150 ans vieux fabrique
par ses corps, un vivant mur. Vieux pont, du 3
ponts du Danube à Novi Sad est détruit. 450 km
au nord du Kosovo en Voillvodina où vivent ils 26
nationalités et 5 langues officiels. Mais CNN a dit
que c'était au Kosovo.
Le matin. J'ai promenait notre chien. Au dehors il
y a 8 cm de la neige. Vive le Québec. Ici la
neige soutienne la paix. Seulement les idiots
peuvent croire gagner la guerre pendant l'hiver.
Présentement Douchka promène notre chien.
Elle est allée lui acheter une conserve au
dépanneur. Je suis allé avec Douchka et le chien
qui déjà a 3 noms et tout est fonctionnel. Les
chiens sont sages. Ils savent qui est le maître et
qui le chien. Sa devise est :" Tu peut m'appeler
le vase, mais ne me brise pas, STP ". Chez les
hommes et les guerres est différent. Souvent, le
vase coince à la vase, mais et l'inverse apparaît.
En statistique ça s'appelle le facteur irrégulière.
Par exemple, David et Colosse?
Lundi, 5 avril, 1999. Ensoleillé. Dragana
promenait le chien et branchait la télé tellement
fort qu'elle a coupé mes songes auxquels je
étais encore en Voillvodina, sous protectorat de
la mère de mon ex épouse. Elle m'a capturé
dans une remise et elle ma montrait aux
voisines. Trois pont danubiens sont déjà détruit.
Voillvodina sera séparée de la Serbie par une
rivière sans ponts comme av. J.C.
À cause de la guerre
Ma fille Ivana,
Ne pouvait pas visiter sa mère.
Moi aussi
Et un de mes deux frères

Aujourd'hui. Ivana revienne de la visite de Nitra,

une autre ville en Slovaquie où il y a des
étudiants du son secondaire Jan Kollár du BP. Ils
devenait sépares de sa patrie et des parents
sans futur claire. Les enfants, semi -orphelins .
Mardi, 6 avril, 1999.
Bien ensoleillé. Je suis allé remettre les
documents chez agents pour l'appartement,
agent pour l'argent, l'aide social, agent pour
l'impôt, " l'agent pour le travaille ", Tonie, mon
ami et collègue, parce que, ce soir la direction
fait une liste d'appel es professeurs. Je dois
envoyer à ma fille, Ivana une lettre avec des
garanties pour séjour ici. Elle est maintenant
comme une orphelin. Elle ne peut rendre en
YU3, et quoi elle va faire pour la vacance. Elle
ramassera des fraises ici, si elle réussissait
obtenir une visa. Mais, comment payer les billets
de Bratislava à Québec?
Jeudi, 8 avril, 1999
J'ai acheté 34 l d'essence pour 20 $,. J'ai
bavardé avec un travailleur à la pompe chez
Canadien Tire. Il a remarqué que je suis un
immigrant et geantillement m'a demandé d'où je
venais. Son visage devint plus sérieux et triste
quand j'avais dit de la Yougoslavie. " C'est la
guerre là " dit lui. J'ai répondu :" Mais non, c'est
seulement l'intervention, comme votre TV et
radio disent "" Savez vous, que on n'aime pas
ça ? C'est les chefs qui décident bombarder " dit
il. J'ai continué que pour ma mère c'est la
troisième guerre, et qu'elle est réfugiée en YU3.
Il ajouta sarcastiquement, si elle vient ici, elle va
avoir une chance pour quatrième. C'est ça.
Douchka était avec Sabrina dans la salle du
centre Luis Jolliet et elles sont arrivées à 21 et
15 chez nous. Enfin, elle voulait promener le
chien et pleurait et pleurait et criait quand j'avais
dit que je lui promenais et qu'elle va dormir. Je
lui ai happé et sorti au corridor. Sabrina était
surpris. Dragana lui parlait, mais Doudou
n'écoutait rien. Elle était hystérique. Nous avons
écrit les devoirs et elle m'a avoué qu'elle m'aime
plus que sa mère. Terrible!. La guerre, pardon,
l'intervention, nous a fait plus en plus nerveux.
Quoi faire? Nous n'avons d'enthousiasme pour
la nouvelle vie. Demain, j'ai un séminaire
d'informatique à l'école. Avant, j'aurais réjoui.
Après, je vais y aller avec Bochko faire feu pour
fumer de la viande et pécher sur un lac, mais je
ne suis pas très gai maintenant c'est minuit. Je
n'ai pas goût ouvrir l'Internet. Je vais jouer
l'échec.
Samedi, 10 avril, 1999.
Hier, j’étais au séminaire à l'école. En retour une
idée se produisait. Si on met une tigre et un
mouton dans une chambre c'est clair que la
nature les a donné des différences. Mais, si on
pose deux hommes sans dire ses nationalités ils
demeurent tranquilles. Mais dans certaines cas,
ils vont se battre si vous leur donnez ses
nationalités et enfin, si les politiciens leurs disent
qu'ils sont ennemis. Aujourd'hui j'ai lu un titre que
Boris menaça d'une guerre Européen ou
mondiale. Incroyablement! Quoi je suis survécu
et quoi encore? Comme ma mère? Qu'est ce
que les président des états ont ils premièrement
pansé à cette nouvelle? Combien de l'argent j'en
ai et où est il? Où est ma famille? Pourquoi? Je
ne sais pas, mais j'ai pensait à ça. Emili, une
amie de Douchka, lui appelait par téléphone
pour dire que Douchka vient à sa fête. Hélas,
mes enfants, quoi vous attend? Un monde
meilleur? Je doute. Les hommes ne savent pas
gouverner sur la terre. Dans 40 ans ils viennent
les nouveaux gouvernements, mais,, la politique
reste même. Peut être, la rotation de la terre est
coupable?
Lundi, 12 avril, 1999.
Le père d'Emili n'est pas arrivé féliciter
l'anniversaire à elle. Comme moi à Ivana 7 ans,
depuis quand j'ai quitté BP très offensé. À
Travnik j'ai commencé trop boire des boisons
alcoolique. J'ai souffert abondamment et je m'ai
persuadé que l'alcool peut boire de l'homme. J’ai
travaillé en pensant seulement que je dois
gagner l'argent pour l'acheter. Pendant la fin de
semaine, je n’avais pas un horreur. J'avait
commencé après d'enseignement, après midi
dans n'importe quel café proche d'école.
Souvent c'était " chez " Chez Brandy ", un qui
jamais était fermé si la police n'a pas eu quelque
intervention. La, était trop du monde sans
travaille et avec un dossier criminel dans la
police. Les enquêteurs de police était souvent là
en buvant ou en jouant aux cartes avec eux. La
pourcentage des œuvres criminels découverts à
Travnik était souvent plus que 90 %. Mais, là
n'était presque jamais des femme. Il y. avait des
apparats électronique pour jouer le poker et une
salle avec un table pour le billard américaine.
Souvent, l'alcool m'a réveillé à 2 ou 3 heure la
nuit. Et je suis allé là boire, rencontrer qqn pour
parler. Je pensait que je serais mort si je vais
voire ma Ivana. Elle n'avait pas le téléphone à ce
village des Slovaques, BP. Ma fille dit maintenant
qu'elle ne revient jamais là. C'est vraiment un
village agricole avec une école secondaire et
une théâtre d'amateurs. La tante d'Ivana m'a hier
dit que la famille de mon ami et " en visite " chez
eux à Bratislava. Les attaques aériens se
poursuivaient déjà trois semaines. Je dois
appeler mes deux oncles. Un en Serbie à
laquelle le bombe, 500 kg lourds, tombe et
l'autre en Slovénie, qui regard comment les
avons du OTAN librement volent traversant sa
belle pays et les apportant vers belle patrie du
son frère, aussi un partisan de Tito, qui luttait
contre les fascistes. Chez nous, chaque peuple
a eu des collaborant des fascistes et des
partisans de Tito. Maintenant, si je cherche un
PPCM, le plus petit possible commun multiple,
comme chez des fractions des nombres,
l'occident aide aux fils des fascistes prendre
pouvoir sur des territoires en ex YU2 fractionnée.
Exceptionnellement, il n'aide pas les Tschetniks.
Il leur et d'autres Serbes jette les bombes. Mais,
dans la Serbie et Monténégro qui froment la
YU3, il y a encore trentaine nationalités,
auxquels les bombes tombent. Dans un coin au
nord vivent ils les 350 000 des Hongrois. Qqn du
gouvernement de l'Hongrie leur dit qu'ils
viennent chez eux. " Ne trafiquez pas par nos
têtes " lui a répondu un Hongrois de YU3. C'est
comme ça en Balkan. En ce siècle, il existait
plusieurs de changements des frontières, des
mélanges des nations et des religions et les
deux guerres mondiales et beaucoup victimes et
des bourreaux et des vengeances. Maintenant,
les nouveaux politiciens veulent profiter " ses "
nations partout dans le monde. Ils veulent que
les émigrants leur donne l'argent et qu'ils crient
aux leurs noms. Ils disent :" Si vous quelques
million aux monde nous aident, nous seront très
puissants et nous vaincrons nos ennemis
".Personne ne parle pas pourquoi ils n'ont pas
suffisamment têtes qui pensent comme eux dans
son propre pays. Ils savent que les émigrants
sont sensiblement liés pour ses racines et qu'ils
n'ont pas des vrais information de système
établi. Ni les habitants domestique non plus. Les
désillusions sont inévitablement présentes.
Combien fois j'entendait les amis de mon père
dire " Est-ce que nous nous sommes battu pour
ça " Les hommes se sauvaient des anciens
systèmes immigrant vers nouveaux rivages et
après quelques décennies les nouveaux
politiciens dans leurs ex patries eux persuadent
qu'
Mardi, 13 avril, 1999
Ils ont libre revenir et enfin librement apporter
son argent. Une fois, j'ai voyagé en autobus
proche du Dubrovnik et un grand père expliquait
qqch au sujet de son enfance, à son petit fis de
4-5 ans, an anglais américain et en même temps
à nous, en dalmatien. Ils étaient vraiment vieux,
mais tellement gai. Enfin, il était bien ensoleillé à
janvier et abondamment des couleurs bleu pale
et fonce et la bas et en haut, de la notre mère
Adriatique et du ciel, il était à son patrie en
vacance et il n'y avait pas des gros problèmes
en vue. Mon père s'est très déçu quand Tito s'est
fait coloré ses cheveux en carotte rouge.
Jeudi, 15 avril, 1999.
C'est 23 h. Douchka dort. Après d'école, elle est
allée chez une amie de la classe qui s'appelle
aussi Sabrina et j’étais avec notre chien Mousse
et Sabrina et son chien quand elle est arrivée
vers 19 h. toute suite, nous sommes allés avec
Beka chez Racines en auto. Il vente et il était
froid encore. Les arbres sans feuilles, l'herbe de
l'année passée et encore couverte de quelque
morceau de la neige. En demandant à soi
même, j'ai questionné à Sab " quand il arrive le
vrai printemps "? Après, elles sont fait les devoirs
de Douchka et elles sont sorti, à 20 :18, regarder
les exercices des chiens à côté de mon école.
Enfin, à 21 : 15, Douchka apparut avec Mousse
très contents et gai et nous regardions très
bonne télésérie Ginette Pauverlot. En Kosovo,
75 réfugies morts du "faux " bombardement
d'une colonne d'un avion de l'OTAN. Terrible!
Souvent, je pense sur cette définition des soldats
que ma Douchka ma dit quand elle a eu
seulement 4 ans. " Les soldats servent pour tuer
des enfants ". Je ne peux plus m'orienter. Mon
visage est toujours triste. Mes penses sont avec
mes amis en Serbie. Enfin, j'ai vécu 15 ans là.
Terrible! Ne parlons pas maintenant de ma mère
et mon frère et des mes cousins qui sont
tellement nombreux que je ne sais pas vraiment
combien, peut être 50 qui sont aussi là.
Vendredi, 16 avril, 1999.
J'ai nettoyé notre appartement ce matin. Mousse
est un petit malpropre. Il est capable dormir en
chaque moment. Je viens d'apporter la viande
fumée du Bochko et naturellement il me manque
du 27 deux petit morceau, environ demi kilo.
Dragana va chercher notre fille chez Sab2. Quoi
dire au sujet de la guerre. Nous téléphonions à
Belgrade. Le père de Dragana était très ému. "
Ils détruisirent tout " dit il. C'est absurde
téléphoner à qqn qui est dans la guerre et se
sentir tellement impuissant. J'ai essayé contacter
à qqn à Nis(Niche), chez mon frère, mais le
répondeur m'a averti qu'il ne sont pas là. Les
journaux à 18 h ne disent rien. J'ai eu l'occasion
écouter la radio SA et elle ne pouvait cacher
l'exaltation que les Serbes ont tué 80 réfugies
pour lesquels l "OTAN hier a dit que lui a tué en
faisant une erreur. Il voulait tuer les Serbes. Si l'a
fait ça, ça sera un succès. Quel est ce siècle où
nous vivons? Tuer les hommes comme les
mouches. Dans la Bosnie était la fête de l'armée
de la fédération les Musulmans et les Croates.
Deux durs ex- ennemis avant 6 ans font
maintenant une armée. Un monseigneur de
l'église à Zagreb a dit que bâtir son bonheur sur
les malheurs d'autres n'est pas bien. L'Internet
est un miracle. Mais d'où venait les découverte
scientifique? Du Dieux? Oui. D'où vient des
guerres? Des hommes qui l'essayent remplacer?
Oui? Non? Mais ils existent encore.
Lundi, 19 avril, 1999.
Bon. Nous étions à samedi à la Galerie de
Capital. Douchka a pris le train vite, puis elle
patinait. J'y ai essayé prendre quelques photos
et devant des grandes maquettes des
dinosaures. Le chien Mousse a un
comportement excellant. Ce matin, je lui ai
promenait au parc Brebeuf, proche de nous, j'ai
conduit Dragana et Douchka aux leurs écoles,
j'ai fait de ménage de notre appartement et voilà
: quoi écrire? Tschernomidin, un politicien Russe
a dit : " S'il y avait eu une intervention militaire
terrestre contre YU3 ça serait impliqué une
guerre mondial, qui serait une guerre dernière
sur la terre. Où nous allons? Au poussière. Qui
est poussé du Satan? Les Russes ou les
Américains? Ou les deux? Hier, nous étions
chez Ljiljana, Miro était au travail. J'ai dit à leur
fils ça que je cherche déjà longtemps. "
Personnalise ton destin . Vas à l'école, joue
qu'est ce que tu connais jouer et ne touche pas
la politique et les guerres ". Mais, c'est facile dire
si la politique ne touche pas toi même et ta
famille. Quoi dire? Mon exercice ne sera pas
publié. La poussière. Les vérités sont dites
partout mais, presque personne ne les suit pas.
Comme dans le filme du Moise. Et maintenant,
les êtres humaines attachez vous! Nous allons
atterrir. C'est le moment donner aux femmes le
pouvoir sur la terre. C'est possible voir du
jugement au couple Schakitch, aux chefs du
camp où était, vers quelqu'uns historiens, 700
000, vers l'autres, " seulement " 25 000 civils
tués, majoritairement des Juifs, Serbes et
Tziganes, pendant deuxième guerre mondial.
L'épouse était délibérée, mais avec son époux
ça serait plus difficile parce qu'il a tué, devant
quelqu'uns témoins encore vivants, 5 personnes
personnellement. Les hommes les hommes.
Pourquoi vous faites ça. Vous jouez encore avec
les avions les bateaux les bombes comme
quand vous étiez petits. Mais, vous avez oublié
que c'est un vrai matériel pour tuer, détruire,
importer la famine, les maladies, la vengeance et
la mort. À tous? Mais non! Vous êtes
intouchables. Peut être, vous avez une base sur
la Lune? Qui sait?
Mardi, 20 avril, 1999.
Obstination, bouderie, mauvaise humeur;
fâcherie, têtu obstiné l'entêté, tous s'est
additionné dans le Balkan. La maison folle,
fanatique, belle, rigoureux, aigu et propre à la
haine. Et sans nuances, sans excusez moi, sans
s'il vous plaît, sans pardon.
Mercredi, 21 avril, 1999.
Andric, Ivo (1892-1975), écrivain serbe, prix
Nobel de littérature en 1961. Né à Dolac, près de
Travnik, en Autriche- Hongrie, aujourd'hui en
Bosnie, Andric? fit ses études à Sarajevo puis
dans les universités de Zagreb, Cracovie,
Vienne et Graz. Proche dans sa jeunesse du
mouvement nationaliste révolutionnaire, la Jeune
Bosnie, il fut interné par le gouvernement
autrichien.
Diplomate dans plusieurs pays d'Europe entre
1921 et 1941, il composa de nombreuses
nouvelles ayant pour cadre sa Bosnie natale où,
depuis des siècles, se heurtent Orient et
Occident, se côtoient plusieurs nationalités et
religions différentes : Serbes orthodoxes,
Croates catholiques, musulmans et juifs.

De la même manière, la Chronique de Travnik,

peinture de la vie de la petite ville bosniaque de
Travnik soumise aux contrecoups de l'épopée
napoléonienne, est, au-delà d'une chronique de
la déchirante histoire de la Bosnie, une profonde
réflexion sur la destinée humaine, sans cesse
confrontée à la réalité sans espoir de pouvoir s'y
soumettre. Essayiste, Andric

Était vendu en YU3 aux télé et radio rédactions

privées etc. Le rêve de vieux Kalailla, l'ex pilot
de l'armée de Tito, et après un soldat américain
pour les diversions spéciaux, qui a kidnappé un
avion à Chicago pour le détruire
personnellement à la façon d'un kamikaze, c'est
obtenu. Kalailla s'est , après longue prison,
retrouvé présentement à Belgrade. Est ce qu'il
était content. Je pense, non. Il n'y a pas d'un
rythme en ce cas. Une grande syncope s'y était
produite. Toute cette guerre, pardon,
l'intervention humanitaire du l'OTAN me
ressemble à l'attaque promis à qqn très
longtemps. Le prince Karadjordjevitch, le
descendent du chefs des rébellions contre Turcs
1804 et du roi YU1, qui vive à Londres, a dit que
l'Europe est mort clinique et que le tout peuple
en YU3 soufre également de bombardements
des avions et des missile stratégique intelligents.
Quand les hommes ne peuvent être intelligents
qu'ils soient ses missiles.
Ma Douchka recourut hier après midi avec Sab
pour dire qu'il y a une maison à vendre dans la
rue Papineau. Je lui essayait expliquer que nous
n'avons assez argents etc., mais elle insistait
que je vais demander la prix, elles ont déjà
demandé, mais qqn leur a répondu que leurs
pères s'informent. Enfin, nous sommes allés
acheter le Loto pour 3 $. Douchka s'en dormait
très émue parce que, déjà en dimanche nous
allons acheter la maison après de tirage en
samedi soir. L'espérance, nous en avons besoin
tous. Le soir avant hier, j’étais optimiste et le
matin hier, mais après midi pessimiste pour la
résolution tranquille du question du Kosovo.

Lundi, 26 avril, 1999.

Le dernier pont traversant le Danube à Novi Sad

est détruit cette nuit. Souvent, quand j’étais
malheureux, j'ai pensé se jeter dans le Danube
d'un de ses quatre grands arcs en béton et
appeler la télévision qu'elle y registre, si je reste
vivant, ou conduire une auto la haut et gagner
quelque argent. Les conditions pour l'habitation
étaient améliorées, mais la vie passait à côté de
moi. Les bars, les dancings, les grandes
spectacles etc. je les ai négligé, mais j'était
toujours au théâtre où notre groupe étudiants
amateurs a eu quelque fois ses spectacles et
une fois nous étions des figurants dans le
théâtre professionnel. La belle ville Novi Sad
avec ses très belles filles et dames.

Mardi, 27 avril, 1999.

Oui, très belle femme sont là, comme partout

dans le monde quand tu es jeune et elles aussi
et quand sont tous heureux en paix et sans
famine. J'ai accompagné ma fille à l'école. Avec
nous était le Mousse. Il ma promenait fortement
au parc Brebeuf. Maintenant j'écoute le Mozart "
la petite musique de la nuit ". Mirko m'a donné
un CD, un cadeau, avec 150 chansons différents
genres. Il y en a beaucoup de la musique des
télé séries et des films de YU2 quand nous nous
pouvions asseoir tranquillement chez nous ou
chez amis les regarder. Mousse dort à côté de
moi. J'ai rafraîchi mon cerveau parce que il est
plein de guerres. J'ai décidé écrire plus que
avant. J'ai rencontré Pierre Gendron sur la
bicyclette naturellement avec deux ou 3 sacs sur
le dos. Il a dit quelques mots gentils à moi et à
Mousse. Il courte des marathons encore en ses
54 ans. Moi, j'ai commencé courir juste en peu
avec Mousse et mon âme monte " dans le nez ".
Hier pendant la pause à midi, Douchka a choisi
twist de Beatles à CD et j'ai pris la guitare et elle
piano. Mousse était confus. Il a regardé à ma
guitare comme un bâton ou une fusille. Bon, le
soir, j'ai fait solo de télésérie " la meilleure vie ",
une mélodie agréablement douce et triste et il
était un peut plus contant. Maintenant il écoute
Boléro et voilà cette chanson " Bolji (zivot (Boli
givotte) ". Je doit appeler mon amie Svetlanna à
Belgrade. Je doit appeler mes oncles, ma mère,
mes frères, mes amis, o mon dieux, combien me
vient il payer du téléphone ce moi ci? Mousse
parte, je ne sais pas la cause. Carmina Bourana
jouait ou il est soif. Bon, j'ai fait un exercice
physique pour nettoyer notre appartement et j'ai
montré à Mousse la place à côté de la porte où il
peut se placer. En CD m'a joué Gimme some
lovin' que Les Vizirs jouait très bien. J'imaginais
que les pilots l'écoutaient en jetant des bombes
et aussi le peuple dans le places des villes de
YU3. Les sentiments , l'amour la haine sont
toujours coupable pour les crimes. La guerre est
un crime de politiciens qui sont plus armés que
les gangsters. Dans un livre du Borhes c'est
décrit très bien quand les gangs à Chicago
amenaient une guerre entre eux. Quand ses
chefs ont pensé qu'ils sont la plus puisants dans
le monde et que c'est normal un sénateur leur a
dit arrêter et il ont arrêté un peut confus. Mais,
qui peut aux politiciens le dire. Le peuple? La
mort? Le Dieux ? Oui, lui. À cause de notre
nature il nous à donné tellement de misère et
gaieté. Les hommes, ne pas vous changer.
Parce que L'Histoire n'existera plus. Cette
magnifique science de meurtres, des tromperies
et des légendes et des mythes. Quoi reste pour
ceux qu'ils restaient vivants, la musique, le sport
l'amour l'école les autres sciences des chiens et
des chats. Sans fusilles pistolets FBI, CIA, KGB
le James Bond. Où sera l'espérance quand c'est
tout en accord? Je me souviens d'une histoire
laquelle se racontait à Travnik.. Beaucoup
réfugiés est arrivés à Vlachitch du Krayna 1993.
Un homme ne savait pas auquel autobus entrer,
avec les Croates ou les Musulmans pour
continuer vers Travnik où rester. Son nom était
souvent chez tous nationalités mais son prénom
s'était écrit Jamesdeen. Son père travaillait au
cinéma et il lui l'a donné parce que aimait
beaucoup cet acteur James Deen et vraiment lui
ne savait laquelle nationalité était il.

Jeudi, 29 avril, 1999.

Mousse a trouvait un morceau de la neige à peut

près 2 m longe et demi m large et naturellement
le léchait. C'est dernier cet hiver j'espère. un
chien lui a attaqué deux fois. Je lui ai pris dans
les bras. Il était confus. Sa race n'est pas
toujours gentille. J’étais que lui quand le
première bataille des hommes ont commencé et
encore je suis confus quand j'écoute au sujet
des guerres. Des hommes contre des hommes,
pourquoi? Le psaumes 46 9 dit " Il fait cesser les
guerres jusqu'à l'extrémité la terre ".

Samedi, 1er mai, 1999.

Hier, j'ai écrit, mais j'ai négligé que c'était écrit en

disquette et je le perdu registrant du disque vers
elle en place l'inverse. O, les ordinateurs. La
presse écrit que l'électricité est le plus grande
découvert de ce siècle et deuxième est
l'ordinateur. À la qqn prochaine ça sera la paix
en aide deux précèdent. J'ai promenait Mousse
et ce matin il était légèrement attaqué d'un
chien. Attachez les agressifs chiens ou changez
sa nature. Hier j'ai écrit que nous nous
téléphonions à Niche, à BG, à BL et à notre
appartement à Travnik, où est une famille des
Musulmans du Karaula, près du TR. J'ai envoyé
aujourd'hui un fax à BL et 3 fois appelait cette
ville avant que l'épouse du frère du Dragana
peut nous représenter au sujette de
l'appartement à Travnik et qu'il était ensoleillé et
que Noury m'a écrit que mon roman est bon et
que je le lui ai apporté, mais il était déjà parti et
que je l'ai donné à Tonie et qu'il l'a secoué que
les fautes sortent. Nous avons beaucoup ri,
Michèle était aussi là pendant la pause à midi et
demi. Je lui répondu en questions de Yu1, YU2
et YU3. Il ne savait pas beaucoup et il y en avait
beaucoup à répondre au sujet du Paix du
Versailles 1918 qui fondé YU1 et que le roi
Pierre 1 était assassiné à Marseille 1934 des
Croates, que Tito était un Croate et le chef de
YU 2 et que les nationalistes étaient capturés et
que chaque année après sa mort 1980 le
président était un de 6 république et 2 région
autonome, Kosovo et Voillvodina, jusqu'à 1988
quand dernier, un Croate Messitch a dit que lui, il
va être dernier parce que il avait mal au cœur de
n'importe quelle YU et qu'il a un devoir la
anéantir, détruire, déchirer etc.

Lundi, 3 mai, 1999.

Encore des images dans ma tête d'un autobus

anéanti sur en pont, 45 morts, et des morceaux
des cadavres humaines partout. J'était malade
tout deux journaux. À samedi j’étais à la piscine
avec Douchka et Sab et même hier, elles vont y
aller. Je suis malade quand les hommes font le
mal, mais les enfants ont sa vie et je doit leur
aider ne pas développer la haine envers qqn,
apprendre, vivre en bonne santé physique et
mentale. Mais comment. En regardant des
bombardements, des réfugiés, la misère c'est
difficile pour un simple homme que moi. L'été a
commencé soudain. Hier 27°C. Néboillcha et
moi sommes allés au Club Price, un grand
magasin, où j'achetais de la farine, 6 $ 10 kg.
Pendant la guerre en BiH coûtait 200 $, la farine
qui était envoyé pour que nous ayons gratuit,
mais les gouverneurs l'ont reçue et la vendue. À
cause de ça je n'ai aucune confiance aux
gouvernements en Balkan. Ils amènent la lute
spasmodique pour remplir ses poches (des
banques ne sont pas très sures). Et peuple, quoi
le peuple? Lequel peuple? C'est une question
déjà déplacée, ce sont des phrases des
communistes etc., le peuple. Phi! Mais, avec les
réfugies est et maintenant. La télévision parle du
Mafia en Albanie etc. J'ai acheté au Price et 18
kg de la nourriture pou 18 $, la meilleur " " " ,
pour mon chien. Ce matin, je le lui laissais
devant block. Il était couché, mais il avouait par
son queue qu'il préfère entrer.
Le matin, 31/07/92, jeudi. J'ai acheté un kg du
poisson, 8 500, demi kg de l'oignon, 3000. Le
saleur du Beka 36 000, la retrait de ma mère 14
000. Dans la rue la contrebande de devises. Je
m'ai demandé souvent : " Quoi attends tu "? J'ai
payé de téléphone 6300. Je n'ai reçu aucune
salaire à l'école déjà 2 mois. Il s'est apparut une
ligne d'autobus, 50 DM vers Belgrade. Beka
n'appelle pas et moi, je ne peux pas établir la
connexion téléphonique avec elle. Le soirée à la
télé, à Sarajevo, un concert à l'église. Soliste
était Nedjad Karadjitch. À Travnik est déjà froid
aux ombres. Quoi en l'hiver? Nous n'avons pas
ni des bois ni le four. Le numéraux pour
s'informer aux prisonniers et les réfugiés était le
664 951. C'est aussi et numéraux du fax. Dernier
jour du juillet, mais quel est denier pour moi.
Tantôt, sur, mais ça ne me plaît pas. C'est sans
du sans. À qui la guerre était elle bonne? Je suis
désespéré. Ce soir vers 20 heures, un camion
est passé par corso, avec une mitraillette sur la
cabine et pleine des soldats croates en noire en
arrière qu'ils criaient " Pour home , prêts ", un cri
des Oustachas, des collaborants des allemands
qui se n'est pas entendu du 1944 à Travnik. La
rue était pleine des promeneurs, surtout jeunes,
qui curieusement regardaient le camion. À la
télé, cette nuit était un film documentaire au sujet
d'Allemagne à la veille de la guerre, les parades,
les uniformes, Erica était chantée, etc. Après,
pour quoi sont ils servis des casques après la
guerre : des assiettes pour toutes sortes des
animaux, pour peinturer, et surtout pour faire la
tête d'un épouvantail. Là, ils convenait très bien,
le meilleur.
Douchka a déjeuné et parti. Quoi, maintenant,
l'Internet ou petit dodo à midi. On verra.

Mardi, 4 mai, 1999.

Hier, environ 100 morts des bombes en YU3,

quarantaine à Oklahoma et Kansas du tornade
qu'il vent 400 - 500 km/h. L'édifice du TV à Novi
Sad est détruit. Pour elle j'ai tourné 4 émission.
Elle était belle, sur un colline en face du NS et
liée par lui par un bel pont suspendu au dessus
du Danube, aussi récemment détruit. Je me
souviens combien des efforts coûtait son
établissement. Pour une émission scientifique, "
L'entropie de parler ", en 1972, j'ai eu un
monologue d'exercices de style de Raymond
Queneau. Réalisateur était énervé de producteur
qui se promenait par 60 m longue corridor d'une
association culturel des étudiants " Sonja café ",
où était il et notre théâtre, en lui répétant
pendant 3 heures la question :"Est ce que tu sais
pourquoi le service militaire est ennuyeux "? A la
fin, il nous a donné enfin la réponse : " Parce
que tu attends ". Maintenant, les soldats en
région du sud Balkan, des hommes jeunes, sauf
des comandants qui resteront en arrière,
attendent. Ses chefs savent pourquoi. Il faut
qu'ils soient énervés tellement pour devenir
furieux, enragés, indignés envers tout et son
destin, pour qu'ils facilement cavalent vers
quelqu'un changement même s'il sera sa propre
mort. Douchka vient. Je dois cuire. Après son
départ, j'ai remarqué que sur le gazon de notre
HLM se multiplie une bande des hommes ivres
et peut être droguée. Quand Beka est arrivée, je
suis allé voir mon casier à l'école. En passant à
côté de la table sur laquelle le trois assoyait, un
m'a demandé qu'est que je voulais. J'ai leur
approché, mais non pas trop parce que en ce
moment la situation m'a ressemblait à cette en
Bosnie au café " Chez Farouk " en été 1992. J'ai
là cherché mon connaissance du primaire, qui
s'appelle aussi Farouk, car sa femme m'a le prié.
Il était le conducteur d'auto pour transport des
morts. Il avait souvent très dangers situations.
Une fois, il conduisait un Croate du Vlachitch à
Travnik qui, avant deux jours, conduisait deux
mort; le père du Illovo, notre collègue philosophe
qui a quitté l'enseignement et travaillait qqch en
Allemagne, et sa bru, tués des Croates en route
à côté de la cimetière, à laquelle était
l'enterrement le 13 Croates péris à Vlachitch
contre des Serbes. Qqn parlait que le père
passant enlevait 3 doigts, symbole des Serbes et
ce pourquoi- t- ils ont tiré envers son petit auto
Fiat 750 auquel était et la femme du frère du
Illovo. Un des Croates a décidé les conduire à
Vlachitch, chez des Serbes, parce que le père
du Illovo était un instituteur 40 ans et les
hommes le connaissaient. En retour, qqn tirait à
son auto et le tué. Farouk est allé le chercher.
Une autre fois ils l'ont pris auto et il est revenu à
pied 30 km. Mais pour sa femme et deux filles, à
laquelle une j'étais professeur, ça durait
longtemps attendre. Bon, je l’ai trouvé là. Il
essayait gagner un apparat du poker et il a dit au
barmen : " Donne au professeur une boisson "
Trois soldats musulmans, ivres, armés jusqu'au
dents m'a commencé à provoquer que je suis un
prof de la physique et je leur approché plusieurs
fois disant que je suis prof des maths. Farouk
m'avertissait de me taire et ne pas approcher
envers eux, mais moi, non. Ensuite, ils ont
expulsé tous du café, même le barmen et il m’a
maltraitaient pendant 2 heures et demi. et parlait
que je suis un professeur de la physique, un
tireur, un spécialiste pour les fusil à lunette, qu'ils
ont une liste avec mon nom dedans, qu'ils
savent tout, comment que j'ai peur maintenant,
etc. Un était le principal, il gesticulait devant moi,
il mettait son index dans ma bouche en me tirant
vers sois même tandis que deux autres était
souriant et assis. En moment je pensai au destin
de cet homme en Vlachitch, ce soldat des
Serbes qui était un prisonnier de guerre et que
les semblables ou les mêmes ont coupé des
talons et lui ont dit " Cours ". Il essayait de courir
quelques dizaine mètres quand ils le tiraient. Je
voudrait éviter cette situation et je lui ai dit : " Je
vais sortir et tu peux tirer au mes dos ". Il en est
resté muet et je suis sorti. Devant le café j’étais
surpris d'une masse muette. Je pansais que n
n’y avait personne. La nuit était sombre. Qqn
d'un auto a chuchoté : " Gillette, ici ". Je suis
entré. Le principal est sorti criant : " Il est le
mien, donnez le moi " J'ai donné mon carnet du
civil protection au conducteur et lui au principal
disant que je suis OK, mais il l'a criait qu'il y a un
symbole d'étoile avec 5 branches et il le déteste
puis il l'a jeté la haut et je le vois et maintenant
tomber lentement en sentier d'une courbe
irrégulière à coté de ma port d'auto. Je l’ai ouvert
juste un peu pour le saisir tant que le conducteur
menaçait qqch au sujet d'alcool. Et lui, le carnet
m'a amené au Canada. Ma nouvelle belle patrie
à laquelle un ivrogne avec une cigarette non
allumée dans la bouche m'a questionné devant
mon appartement quoi je veux. Je lui ai répondu
que je pensais qu'il demandait du feu. " Merci
quand même " dit-il et je suis passé. Puis je les
observais par la fenêtre. Ils pissaient à côté de la
grande poubelle, ils gesticulaient, ils buvaient la
bière et encore qqn a eu un bouteille spécial, ils
entraient chez notre voisin handicapé chez qui la
police intervenait plusieurs fois avec des chiens.
Le Canada bombarde mes quarantaine cousins
et 100 mille des amis personnel et 11 millions
habitants d'une pays et détruit presque demi
YU2 à laquelle j'ai investi 20 ans de mon
travaille, ma jeunesse et optimisme, sous
prétexte qu'elle sauve des réfugiés. Où était elle
quand ma Douchka et Beka étaient elles des
réfugies et 4 ans constamment donnaient les
documents, que centaines milles des autres
réfugiés des Serbes aux ambassades des états
d'occidentaux. Uniquement Mm Alexa Mc
Dougha a dit, dans la Chambre à Ottawa que les
réfugiés du Kosovo se sont multiplies après du
bombardement de 19 pays. Ce numéraux 19 je
trouvais au Coran, Sura LXXIV30 que les 19
sont sur lui.

Mercredi, 5 mai, 1999. Nuit.

Hier, j'ai trouvait un article que j'ai traduit du

l'anglais en français par un logiciel.
LE TORONTO BRILLE
Vendredi, le 23 avril 1999,. OPINION demonisait
le Serbes, sauver le visage Par Richard Gwyn-
Maison et Loin à part Grece où le [commodité]
est la foi Orthodoxe, un de l'ouest démocratie où
il y a sympathie considérable pour le Serbes,
bien que supporte dans pas de chemin pour ce
qui ils font dans Kosovo, est Israël. Réflecteur
cette humeur populaire, premier ministre
israélien Benjamin Netanyahu a ennuyé
Washington par manquer de joindre dans la
condamnation générale du Serbe gouvernement.
La raison pour cette sensibilité au Serbes est
qu'Israéliens se souviennent ce pendant guerre
mondiale II, un pays européen où juifs étaient
comparativement coffre-fort était Serbie. La
performance du Serbes pendant l'époque
affreuse de l'holocauste- a égalé, en Europe,
seul par les Danois- a dérivé de l'idéologie des
partisans de Tito, une majorité substantielle de
qui était Serbes. Ils étaient Communistes. Ils ont
cru par conséquent dans la fraternité d'homme,
qui fait un Juif, pourvu qu'il ou elle était un
membre vrai du prolétariat, pas de différent d'un
Serbe, un Croate, un musulman. La temps de
guerre enregistre de quelque autre Yougoslaves
était tout à fait différent. Le Croate Ustache
Fasciste a surpassé le Nazis dans leur férocité
contre juifs, bohémiens, Serbes. Le Waffen SS
21 st division a été recrutée presque entièrement
d'Albanais ethnique. L'hiver de 1944-45 qui il a
porté dehors le dernier ethnique assainit exercez
de la guerre. Il faisait ce dans Kosovo, contre le
Serbes. Cette histoire ne fait pas dans du
chemin exonère ou améliore les atrocités est
engagé à par Serbes, premier dans Bosnie,
maintenant dans Kosovo. Il a l'intention qui ils ne
méritent pas être demonisait comme un
personnes comme opposé a critiqué à existence,
sévèrement, pour les actions de quelque d'eux.
Le [demonizing] de Serbes est devenu le
[unadmitted] politique d'OTAN. Jour après jour,
fonctionnaires de l'OTAN porte-parole semblable
qui Jamie Shea utilise expressions du chaud-
bouton comme "holocauste" et "génocide," et fait
des accusations environ viols de la masse,
boucliers humains, masse tombes, sans fournir
toutes évidences spécifiques pour eux. Cette
semaine, Shea a déclaré que le Serbes dans
Kosovo rassemblait des jeunesses albanais
"utiliser comme boucliers humains ou comme
donateurs du sang pour Serbes blessé." Le
Yugoslav Ministre de la Santé a décrit ce
accusation comme "dégoûtant." Elle a raison. A
moins qui a établi, ces genre d'accusations de
l'ouï-dire est dangereusement près de déteste la
propagande. Dans chaque guerre vérité est
toujours la première victime- viole de l'histoire
mythique de la masse de belge religieuses par
les allemands dans guerre mondiale j'ai fabriqué
au totalement (rend ferme par un PR américain
est embauché par le Kuwaite) histoire qui les
soldats envahissants irakiens avaient déchiré
bébés de hors d'incubateurs de l'oxygène. Mais
un guerre a conduit par égard pour altruisme- si
aussi par égard pour OTAN intérêt dans créer un
travail pour lui-même- doit être conduit par
quelques bannières minimes de décence et
moralité. Comme la guerre a progressé, OTAN a
exécuté de plus en plus comme une organisation
immorale (aussi comme un à fond on
incompétent, mais c'est un autre matière). Sa
stratégie militaire a manqué- en dépit du
bombardement, le Serbes a ajouté à réellement
des troupes dans Kosovo- OTAN conduit
maintenant une guerre d'usure contre le Serbe
personnes. Il est dehors infliger donc beaucoup
de douleur sur le Serbe peuple, par ponts du
bombardement en travers le Danube loin du
combat par détruire le chauffage plante et
engrais plante et Télé dresse de manière
imposante, et passager trains, qui ils forceront
leur gouvernement se rendre les armes. OTAN
ne peut pas admettre ce bien sûr. Mais justifier le
croissant "collatéral" dégât, et le meurtre et
blesser de civils, il dépend maintenant sur
[demonizing] qui le Serbe peuple donc que le
digère de le Public de l'ouest ne commencera
pas à lever trop . Il y a quelque chose tout à fait
écœurant dans le chemin une guerre de
l'humanitaire est maintenant [waged] dans une
manière ça dépend sur le "ennemi" existence a
représenté comme [subhumans]. Répéter, aucun
de ce dans du chemin excuse quel Serbs a fait,
et fait encore, dans Kosovo. Mais nous sommes
à risque de perdant notre possède le compas
moral. Illustrer seulement comment loin nous
avons divagué, considérez cette proposition pour
fin la guerre. Tous réfugiés reviennent. Toutes
troupes et polices spéciales sont annule.
Troupes de l'OTAN emménagent protéger la
population. La région devient autonome, a tenu
avec un référendum sur indépendance dans trois
années. Idéal pour Kosovo, bien sûr. Par
pourquoi pas idéal également au Krajina région
de Croatie dont Croate troupes- compétent et
dirigé par officiers retirés américains- a assaini
du point de vue ethnique 300.000 Serbes dans
1996 de terres dans qui ils avaient vécu pour
siècles et environ qui l'Ouest faisait, alors et
maintenant, rien? Pas depuis une seconde
OTAN applique à Croatie les règles qui il
demande de Serbie, et est maintenant donner de
la force à par [bombing] de la masse. Sauf
pourquoi pas? Est-ce qu'il est ethnique assainit
l'OTAN vraiment soins environ? Ou est il
seulement économe son visage? Richard Gwyn
peut être atteint à gwyn@ inforamp.net Lettres à
Éditeur: [lettertoed]@ [thestar.ca].
Je pensait couper l'article, repeter quelques
phrases, mais non. Je garde le dos. Si qqn va
me harceler pour mes penses je vais dire ce
sont des autres, lis au journaux. Sans blagues.
Le problème du Kosovo est très difficile. M.
TCHernomidin ne va pas à Belgrade du New
York. Il va directement à Moscou. Ce n'est pas
bon signal. Les bombardement et la mort
s'unissaient. Encore. Pourtant laissant en liberté
des 3 soldats américains, le satisfait clair signal
M. président YU3 Milochevitch n'envoyait pas
encore à M président EU, Klinton. Je voudrais
savoir les noms des politiciens après 10, 20 ans
qui s'occuperont au ce sujet ou qqn autre en
Balkan. À bon santé, mais où? Je ne peux plus
regarder des films, comme dans la Bosnie
pendant la guerre. Je promène Mousse, mais
maintenant, il y a un problème. Il traverse en
courant les plus longues distances. Aujourd'hui à
l'école une collègue m'a demanda si j'avais
attrapé mon chien. Elle m'a y observé avant. Le
Mousse est devenu un bandit. J'ai peur de qqn
auto devant parc le frappe. Mon film en ce texte
commencerait avec ce scène. Le stade à côté du
Luis Joliette, sombre nuit et fonce vert de l'herbe
se mélange avec une tache noire qui se déroule,
indéfini encore la musique fort que au filme de
Grizzly. Ensuite, les gros mots en langages du
Balkan et cette tache, mon petit Mousse sort
lentement au sémaphore chez vert pont en métal
à côté parc Brébeuf. Les lettres commencent.
Après s'apparaissent-elles la rivière st Charles,
la maquette du bateau du Jacques Cartier et des
belles silhouette de la ville de Québec.
Merveilleux, mais je ne verrai jamais ce film au
cinéma.

Mercredi, 5 mai, 1999, matin.

Il est un peu plus frais, les feuilles se sont déjà
apparues. Je parlais Mika, notre compatriote du
Kognic en Hertzegovina. Je pense qu'il est resté
que moi sous le gouvernement des musulmans
pendant la guerre en BiH. Chaque de nous de là
peut écrire deux trois livre. Chaque homme une
histoire, un roman, 4 millions des êtres humains
4 millions des romans. Pour ça, il est besoin 1,5
million des écrivains. Qui va travailler? Qui va
lire?

Jeudi, 6 mai, 1999.

M. Rougova, longtemps un de représentants des

Albanais était hier en Italie. Ça m'a donné une
espérance que les bombardements vont arrêter.
Premièrement, ils ont dit que les serbes lui ont
tué avec 2 d'autres, puis que ce fût falsifié sa
rencontre avec le président de YU3, ensuite qu'il
est un prisonnier du régime. Kristina, fille d'oncle
Aurel et tante Viera de ma fille Ivana, ma écrit un
mail message du Bratislava et elle a dit que sa
grand mère est arrivée chez eux et qu'elle va
apprendre en fin de semaine à l'internat chez
Ivana, mais que la mère d'Ivana vienne arriver
aussi parce que à BP n'y a pas du pain, de l'eau
et d'électricité. Aurèle m'a dit hier quand j'ai
téléphoné, qu'il amenait sa mère du Novi Sad et
là, approchant de la Hongrie, a vu ces 100 km
longue nuage noir de la raffinerie bombardée et
détruite. Les édifices allongés du quai du
Danube ont eu des fenêtres brisées et le
Danube sans (3 grands) ponts. Terrible. Il a pris
sa mère chez eux à Bratislava. Après j'ai parlé
avec Ivana. Il faut que je lui envoie l'invitation
avec un signe d'un avocat. Aujourd'hui, j'ai pris
un rendez-vous pour le 17 mai et il m'a informé
que mon ancien avocat M Marineau s'est retiré
en retrait. Avec lui, c'était toujours réjouissant
parler. Il a eu des moustaches longues et
totalement blanches et un visage rouge, jeune et
gai. Avant, il était le professeur d'anglais. Il y a
de vieux hommes qui restent vitaux, gais et
pacifistes en sens de la vie. Comme le père de
notre amie et peintre professionnelles Mimi Côté.
Je trouvait écrit du 20/08/92 qu'un homme,
vieux, avec des moustaches, est entré dans la
sale où j'étais de service demandait les souliers.
Il ne savait rien de ses 4 fils et cinquième était
au camp. Il ne savait rien de 4 brus et sa femme.
Une bru était avec lui dans cet ancien édifice où
était-elle mon école, dont demie était occupé des
réfugiés. Nous étions en service. De la liste des
professeurs en service, les réfugiés peuvent
facilement conclure que majoritairement nous
n'étions pas des musulmanes, mais cela ne
dérangeait personne.
À 8 et 30 un réfugié, un instituteur, est entré aux
pantoufles demander pour l'autobus vers
Possouchié, vers la Croatie où il l'attend une
lettre des garanties pour continuer vers
d'ailleurs, mais il n'avait pas eu aucun argent
pour le payer. Le départ d'autobus était à 8 et
45, mais le stationnement était loin à peu près
1,3 km. Nous sommes arrivés en temps et le
conducteur nous a dit lui conduire gratuit, s'il y
avait de place et qu'il faut attendre jusqu'au de
départ. En ce moment, l'instituteur m'a dit qu'il a
deux filles et son épouse avec lui. Nous courions
les chercher. Facilement nous trouvions son
épouse et une fille. L'autre comme elle était
tombée dans la terre. Les autres réfugiés
promirent la trouver et lui diriger vers l'arrêt des
autobus. Ils ont eu trop d'affaires. Au-dehors
nous rencontrâmes Moustafa, un élève qui était
expulsé de l'école en premier secondaire. Il nous
aida avec son ami. L'autre fille s'apparut en mi-
route. Nous dépêchâmes vers stationnement,
nous arrivâmes là, mais en ce moment là,
l'autobus déjà partit. Un coup d'œil je remarquai
que l'instituteur est encore aux ses pantoufles. Il
adressa à sa fille, mais il a perdu le souffle. Une
blonde en quelqu'un uniforme, jeune et
sympathique, ma demanda un groupe, pour
l'amener vers Zagreb. Il parla notre langue, mais
ce fut facile conclure qu'elle était une étrangère.
J'allai au touriste bureau. Douchko Lazovitch me
promit qu'ils vont être transportés sûrement et
sans frais. L'instituteur fut avec moi. Il disait
merci 10,100 fois merci, il écrivit mon nom dans
un morceau du papier. En retour, à côté d'école
je rencontrai Belle blonde. Elle avait trouvé son
groupe. Tous partent, seulement je reste. Après,
vient un réfugié, un menuiser. Ses deux fils ont
péri dans une bataille cette année. Il demandait
travailler n'importe quoi.
Douchko Lazovitch, avec sa femme et leurs
deux filles, n'est resté à Belgrade qu'un réfugié
autant que 700 000 d'autres en YU3. Son frère,
un dentiste en Allemagne, depuis 30 ans, un,
peut être le plus bel homme du Travnik de ce
siècle, leur aide survivre. Dernière fois, je lui ai
vu pendant la fête des habitants du Travnik à
l'honneur ceux qui ont eu déjà clair route vers
Canada, dans un café où, nous quarantaine
restâmes jusqu'au matin, ne payâmes rien,
parce que le propriétaire ne voulut recevoir
aucun argent. Avec nous était et Tchiro qui devait
le lendemain aller à Bosnie chez sa famille. Il
visita Belgrade pour donner les documents à
l'ambassade du Canada pour sa famille, son
épouse et 3 enfants. Il n'a jamais réussi venir ici.
Cette nuit, il pleurait plusieurs fois qu'un petit
enfant. Il y avait des hommes qui ont, en fin,
laissé de l'argent sur notre longue table et ne
voulait aucun remboursement. Le propriétaire le
poussa à Tchiro et pleura avec lui ensemble. Moi
et Beka nous dansions en style " dans la mer ".
Mira Popovitch, présentement à Toronto, m'a
demandé quelque spécialité, et l'idée m'est
tombé. Pourquoi pas n'imiter les danseurs dans
l'eau. Le public était surpris par notre danse
originale, jamais vue et content comment nous le
faisions nous donna un salve
d'applaudissements et le garçon apporta une
bouteille du bon vin qui tous buvait pendant cette
en fin triste fête.

Vendredi, 7 mai, 1999.

Dans deux jours sera " Le Jour de la victoire de

fascisme ". Maintenant, en regardant le Balkan,
les fascistes ont gagné. C'est très difficile dire,
mais la vengeance ceux qui n'en avait aucune
puissance 50 ans, pendant du régime de YU 2,
ressemble en méthodes des fascistes. Mais,
n'importe guerre était un crime, seulement
s'appelait des noms différents, le fascisme, la
révolution, la révélation, ou les victimes
collatérales. Même mon ordinateur m'a donné
pour ce mot; " faux ami? " La préméditation pour
tuer, prendre le territoire et des biens, est
toujours même, la nature des êtres humains en
puissant. Seulement les noms des méthodes
sont différents. Les anciens Grecs ont eu la
mythologie pour en expliquer. Par exemple; Le
roi dit " Le notre Dieu de la guerre nous a
ordonna que nous attaquons nos ennemis ".
Pour chaque chose, ils ont un Dieu. Dioniz pour
le vin. Afrodita, une Divine de l'amour, etc. Ah, le
Dieu des esclaves? Je ne me souviens plus. Ils
ont eu 7 mots différents pour l'amour.
Maintenant, les hommes les remplacent par 4
dans la phrase " La vie est court ". Autant
partout, c'est la démocratie qui s'utilise pour
attaquer un peuple. Qqn. Qui n'est pas un
démocrate en sans du chef il est un ennemi. Si
le chef a y un armé fort, il va attaquer pour
l'éprouver. Quoi va être dans 50 ans? Écrivez-
moi. Peut être j'aurais pu lire, pour rire.
Samedi, 8 mai, 1999.

Au grand marché, Maxi, je venais de boire un

café gratuit quand je rencontrais Lise, la mère de
Gabrielle, une fillette qui et allée avec Douchka à
la maternelle et au premier. Alors pendant un
année et demie nous étions presque chaque jour
attendre des enfants. Son marie m'a donné des
souliers et deux paire des galoches pour l'hiver.
Les souliers sont pour des électriciens
professionnels avec des parts en métal. Ils
coûtaient 200 $. Je lui demandai ça va au musé.
Elle m'a dit de ne plus travailler et encore 8 moi
elle va avoir des traitement après d'opération de
cancer etc. Lise, un femme qui a travaillé 15 sur
un bateau et qui a dit que flotter dans des mers
nordiques est inoubliable a perdu l'espérance.
La mort est partout. Hier, 15 personnes mortes
et 75 blessées au marché ouvert qui est
traditionnellement à samedi à Niche. J’appelais
là mon oncle Voillo. Il m'a avoué qu'il ne
comprenait rien du tout et que nous gardions la
santé. Dragana parlait avec ma tente
Lioubineka. Elle a maigri et s'énerve. Après,
j’appelais là mon frère Pierre. Natacha
murmurait que tous 8 sont vivant essayant
dormir qu'elle encore travaille à l'université, etc.
M Clinton souriait parlant de ce sujet. J’appelais
mon ami Mirko Zrilitch à Chicago. Je lui ai dit
que son président et YU3 étaient en pacte
secrète, parce qu'ils travaillent le même travaille,
extermination des êtres humaines. Il m'a dit que
j’étais fou. Bon, Tu avouas que les foules et
maniaques existaient. Oui, oui, dit-il? Je lui
demande pour Hopa et Soulio. Il ma répondu
qu'ils tous travaillent des affaires avec beaucoup
d'efforts et dans différents temps et ils sont
toujours fatigués. Beka essayait recevoir Hopa et
Snéjeana, mais elle a réussi seulement laisser
un message au leur répondeur. Dans auto, j'ai
trouvé des fraises achetées hier. Il étaient très
chaudes, mais j'en ai mangé conduisant auto
tant que la liquide rouge arrosait mes bouche et
je pansa comment c'est facile jouer aux filmes
des rôles des criminels des fantômes. J'ai trouvé
cette description du 25/07/92, quand je couchais
au lit, assommé des soldats musulmans parce
que, quand j’étais entré " Chez Chéchka ", qqn
avait dit " Voilà un ". C'est un café le plus proche
de mon appartement, et le propriétaire est le
frère du Salih Chechkitch, mon ami et un des
habitants de " petit chambre, chez Mm
Bellquissa ". Quand je suis entré là vers 21 h, il
était plein des soldats et de " Illalia ", un nom
pour les personnes criminelles. J'ai bu vite un
verre du vin et je suis sorti. Je n'ai pas entendu
personne sortir de moi, mais qqn m'a battu d'en
arrière et j'ai vu comment l'asphalte m'approche.
Quand j'ai devenu conscient qqn en uniforme
couchait sur moi dire " Je vais t'engorger ". "
Engorge, que vous baise il " dis moi perdant la
conscience. Je me souviens que je n'en avais
aucune force pour enlever mes bras pour me
défendre tant qu'il tâtait qqch par la main droit en
dos. Ce sentiment de l'impuissance personnel
est présent et maintenant. Je ne peux rien agir
pour Après, j'ai vu quelques limiers des lampes
et des silhouettes en bleu et des jaunes rangs
sur leurs épaulettes. Je les connaissais
plusieurs, c'était des réservistes en police, mes
voisins et amis. Ils étaient souriants voyant que
je suis vivant. Je leur ai dis " Des trompeurs ",
en pensant sur des films western auxquels des
uniformes bleus viennent en dernier moment
accompagnés des sons d'une trompette. Mais, je
ne savais pas que qqn les averti 2 fois par
téléphone qu'il y a un homme qui couche en
parking et sanglote, qu'ils m'ont cherché un fois
sans succès et qu'ils ont demandé au café s'il y
avait des problèmes et naturellement ont reçu la
réponse, " Mais non ".un policier m'a amené
chez nous. La mère était frappée quand elle m'a
vu. Dans le miroir j'ai vu pourquoi. Mon front et le
joue droit étaient en sang qui gouttait sur mon
vêtement. Je lui ai dit que j’étais tombé à cause
du sombre qui était à cause de la guerre. Le 10
jours prochaines je ne pouvais plus bouger. J'ai
eu mal au corps et j'urinait rouge du sang au
lavoir qui m'a mère apportait. Je ne mangeais
presque rien Je maquillais mon front, je lui ai dit
et à Jovo que c'était la discopathie qui
m'attachait pour le lit. Après 10 jours, je
cherchais aide d'un ami, dr. Sead Karakache. Il
m'a donné une ordonnance pour recevoir des
médicaments au nom d'un combattant Croate
pour en prendre un vrai à la pharmacie.
L'homme qui travaillait là me l'a donné le sous la
table, mais il m'a regardé en peu étonnant. Je ne
le connaissais pas, mais tantôt, vraiment,
j’urinais normale couleur

Lundi, 10 mai, 1999.00 :30

"Collatéral dégât ", " Faire un travail ", etc., ce

sont des expressions pour embellir des
meurtres. À son œuvre " Le vieillard et la mer " ,
Hemingway dit par la bouche de celui qui pêchait
sans succès :" Je n'avait pas eu de la fortune ".
Une femme lui répond : " De cette manière on
explique des échecs "., La fortune n'existe elle
pas? La situation confortable est un reflet des
meurtres. Ces mots j’avaient écrit 12/08/92. La
tomate, 300 HD ou 40 000 BD, un bon salaire
mensuel, pour 1 kg. Voltaire a écrit que le
grande richesse n'est jamais innocente. Plus que
35 000 enfants ont réussi partir du Sarajevo à
Tchécoslovaquie. Pourquoi je ne suis pas là
comme traducteur. La fortune ou le succès, ou
l'échec des nouveaux politiciens à gouverner en
paix. Jovo a acheté 50 kg de la farine pour 45
DM. On apprend que la farine en anglais se dit
four. Le flou d'une situation. Les oiseaux ne
discutent pas avec des hommes. Ils prennent sa
route, sage, sans passeports. Les animaux " ne
parlent pas " parce que ils n'ont pas rien dire aux
hommes. Sage. Je désirerais partir en même
façon. Quelle entité politique qui détient un
pouvoir institutionnalisé, lequel est exercé sur la
population d'un territoire donner est juste
encore? Quand c'est comme ça les hommes
perdent la boussole. Je voudrais continuer à être
honnête, mais quand les états font des crimes tu
te demande si les criminels ne avaient pas eu
raison. La sirène finissait par un son
désagréablement grognant que des bêtes. J'ai
commencé à rendurcir. Les criminels étaient
toujours dans la guerre, moins ou plus armés et
ils sont facilement adaptés. Ils paradait par
Travnik, uniformisés, avec des armes, mais ne
pas caché. Ils forment des polices. Même, ils
occupe qqn restaurant, une école, ou un hôtel,
ils cherchent des espions. Un groupe, , qui
s'installait au restaurant " Konak" surnommé "
Metsché ", au nom de son chef qui alla voire sa
famille au Pays bas et " commandait " de
l'étranger, qui tirait 1990 du pistolet sur les
travailleurs dont ils levaient les glaces en ville
parce qu'ils n'ont pas écarté sa mécanisation vite
quand il voulait passer, qui était connu qu'un
vagabond, malfaiteur et joueur, qui a battu de
taxiste qui conduisait Beka, Momirka, Sacha,
Mladen et Douchka à Zenica pour s'en fuir
d'ailleurs de la Bosnie. Qqn leur a additionné
environ 500 ans déjà passés en prison. Tandis
que des fronts fonctionnaient, il était sombré
partout et cette police opérait aussi. Plusieurs
nuit des magasins étaient dévastés. À côté du
cinéma " Lachva "habitait un pâtissier Rezac, un
Albanais naturellement comme partout en YU3.
Une nuit de sa fenêtre, il essayait empêcher le
vol d'un magasin à coté de sa maison et était
tué. J'ai jamais entendu qui ç'a fait. Rézac était
amical avec tous. Tcharchilla grognait, mais en
vain. En 1994, cette sorte de la police devaient
ils quitter les personnes avec dossier en police.
J'ai entendu quand un tel criminel menaçait dans
la rue au chef des enquêteurs qu'il va être
passer plus pure qu'avant quand un groupe des
malfaiteurs lui a battu à la tête. Ce criminel était
toujours chez " Chechka ", ne travaillait jamais,
mais, quand la guerre éclatait il occupait un
appartement, un auto, un kiosque et une
mademoiselle Serbe, une du morale douteux,
qui s'est publiquement niée du son père qui est
parti à Vlachitch, pour qui est annonce à la radio
Travnik que livrait les filles prisonnières aux ivres
soldats partout aux homme des alpinistes.

Mardi, 11 mai, 1999.

 Pour tous Serbes qui sont partis, La Tscharchilla
parlait être au cette immense montagne
Vlachitch, mobilisés et armés. Surtout des
médecins et aussi mon frère Jovo, qui
commença à travailler 7 jour après son départ du
Travnik, à Niche, 600 km loin, chez PTT et elle
continuait en parlait même quand il a immigré en
Australie. Chaque des 3 peuples ont trouvait
pour sois même une discorde qui ne trouvait
chez autres. Il parle : " Si nous sommes tous que
un, nous gagnerons nos ennemis. Mais, tous
armées nationales ont eu des combattants de
l'autres nationalités ou des mélanges. Par
exemple, le fis de mon ami Serbe dont une
grande- grande mère était une Magyare et la
mère une Croate, était mobilisé à l'armée des
Musulmans. (À Charte de 1974,Tito leur a donné
la nationalité Musulmans avec M majuscule). Il a
participait autant en action de délibération d'un
morceau du Vlachitch, mais il s'était perdu et ils
l'ont trouvé dormant et semi gelé dans la neige.
Quand ils ont fait des exercices il faisaient des
pauses pour prier (6 fois par jour), les " infidèles
" restaient débout. Ils étaient bien marqués.
Néboillcha, un policier des Musulmans à SA a
péri, autant que les autres 16, quand la police
attaquait un groupe des policiers criminels, "
Mouchan ", aussi des Musulmans à SA.
Mouchan terrorisait des habitants. Une fois,
notre ami de Travnik a appelé son ami à SA. Le
petit fils de son ami lui parlait que toute la nuit
étaient absents, parce que la police a expulsé
tout son cartier à cause de l'évidence et en
passant dévastait des armoires et des
réfrigérateurs., ou des hommes habituellement
cachait des devise étrangère Un artiste Serbe
était un soldat, premièrement chez Musulmans à
SA et après chez Croates en Mostar. Il n'a pas
encore arrivé être un soldat chez sa nationalité.
Je me souviens un cas, voilà j'en ai trouvé
03/09/92. Un policier Denis, un sportif, du
mélange mariage, jeun homme, non alcoolique,
environ 20 ans, à péri ce nuit à 2 h, dans un café
" chez Allia " à Travnik d'un coup du pistolet sur
circonstances douteuse. Sa patrouille est entré
intervenir, probablement fermer le café parce
que, officiellement les cafés réguliers ont eu la
permission travailler jusqu'à 22 h et servir
seulement des boisons sans d'alcool. Le café "
Allia " était un café irrégulier que quarantaine
autres nouveaux ouverts partout; aux ex
garages, remises, caves et pareille.
Ce jour là 92, moi et ma mère ont pris aide chez
Bienfaiteur qui se trouve dans la cour de l'église
orthodoxe à Travnik. Nous sentions très
malhonnêtes. L'année passée, nous avions tout
normal et maintenant trois différents association;
pour les Croates Caritas, pour les Musulmans
Mérhamette et pour des Serbes Dobrotvor
(bienfaiteur). Mais, les hommes cherchaient aide
partout. Là, j'ai rencontré un ami Serbe, Mirko
dont la femme est Croate et aussi Vesna, une
amie don son père est Serbe et mère
Musulmane et son mari Musulman. Nous
n'étions grands croyants, mais la politique des
nationalistes nous attaché en force pour une des
3 religion. Donc, chaque Serbe doit être un
chrétiens orthodoxe, chaque Croate un chrétien
catholique et chaque Musulmans un musulman.
Je répète qu'un million du 4,3 d'habitants de la
Bosnie et Herzégovine vivaient attachés aux
mariages mélanges. Quoi ils font aux enfants?
Qqn va patenté quelque théorie qui est qui, à la
quelle armée devait il appartenir. J'était un peu
chez Djoko, l'ancien policier dont des criminels
mobilisaient neuf Ford Escorte et le paradaient
chaque jour devant son café, ensuite chez
Ficher, un vagabond mondial qui dit pour soi
même " J'était un voleur mais jamais en YU ".
Là, j'ai entendu que qqn a kidnappé un Serbe,
Mitar(75), le père du Miléna, épouse du Soulio.
Ils sont présentement aux EU avec ses 3
enfants, dont une du deux filles a reçu un
diplôme spécial du M. président de les EU, pour
un excellant succès à l'école). Une patrouille,
naturellement armée, est arrivée à 13 h " lui
amener à l'hôtel pour vérifier qqch " et personne
de la famille ne l’a plus vu. Un journal de la
Croatie annonçait qu'il s'est tué en avalant une
pilule dans la prison à Tomislav-grad (ex Duvno
si vous avez un ancienne mappe.) donc, il était
saisi des milices croate mais son fils était
mobilisé à l'ABiH.
Hier, nous jouions de la guitare quand la sirène
méchamment annonce des grenades. J'ai dit
que ce sont des sons de notre pays. L'électricité,
n'en avait pas, de l'eau non plus. J'ai couché au
lit à 20 et 30. En arrivant chez nous, j'ai
rencontré Nicolas Illovitch(40), un Serbe, mon
instructeur de la conduite d'un véhicule 1977
année. Il était toujours souriant et gaie. Sa
femme était visiter leurs deux fils en Croatie. Il
s'es rendu d'une fête chez qqn et me parlait que
le curé lui a dit un reproche que sa femme est
une catholique, ensuit pourquoi il n'a pas baptisé
ses deux fils chez eux, orthodoxe et que c'était "
qu'il les niée ". À cause de ça Nicolas a refusé
prendre l'aide. Il m'a parlé qu'il conduisait des
directeurs du Fraternité et en route la police
croate lui a dit qu'il avait un nom de famille subtil
en faisant une allusion sur le même d'un Serbe
qui était le président YU2 avant du dernier
Messitch. J'ai acheté une boite du 20 cigarettes
pour 500 BD, mais je ne l'ai pas sorti tous de
l'appartement, seulement une ou deux. C'est
chaud, et aujourd'hui, j'ai déjeuné et dîné et j'ai
bu 4 verre du 0,05 l de l'eau de vie. Mais, où
sont elles, Beka et Douchka. Hier à la télé un
autobus qui est allé vers la Serbie, détruit.
Beaucoup de cadavres. En Vlachitch, 248 civils
musulmans engorgés, dit la radio. Plusieurs fois
j'était chez un couple dont j'était le témoin de
mariage et avec leur fils Nenad(8) jouant au
cartes j'ai murmurais :
Qui n'aime pas des enfants Ko djecu
nevoli
Qu'il soit malade Neka se
razboli
Qu'il meurt du cancer Nek'
umre od raka
Avant de ténèbres. Prije
Mraka.

Mercredi, 12 mai, 1999.

Je lis une article du 7 mai 99. Un Croate, Zlatko

Alexovski( son nom de famille rappel au racines
macédonien), était lâché du prison à Haie Il était
un soldat de l'armée des Croates. Les deux
accusations, étaient rejetées parce que les
accusateurs ne pouvait pas éprouver l'existence
de la guerre entre 3 nationalités en Bosnie. Pour
le troisième, le terreur envers des prisonniers
Musulmans, il était condamné 2,5 années du
prison, mais il en avait déjà passé 3. Les
accusateurs peuvent etc. etc. etc. Bon, en fin
qqn peut éprouver que la guerre n’existe pas.
Pourquoi existent ils des 3 organisation humaine
divisées en base du nationalités. Ils ont pu
former une, par exemple crois rouge avec vert
demi lune, mais non. À la veille de la guerre les
3 chefs des trois partis des nationalistes ont
rendu la visite plusieurs villes en BiH. Ils parlait
souvent aux stades et partout les drapeaux des
Croates et des Musulmans étaient toujours
funestes liés. Dans notre vallée du la rivière
Lachva large de 3 à 10 m et longe environ 30
km. Voilà un article traduit par un logiciel :
Pendant les hostilités avec musulmans
Bosniaques, 150,00 Croates a été conduit de
leurs maisons dans Central Bosnie. Villes
entières ont été assainies du point de vue
ethnique de Croates Travnik semblable, Zenica,
Vares, Kakanj, Fojnica, Maglaj, Zavidovici_ De
seul trois centres principaux régionaux de
Bosnie Centrale- Travnik et Zenica qui 45,000
Croates a été expulsé. Malheureusement, même
après la guerre et tout les accords de la paix qui
50,000 Croates plus a laissé Bosnie Centrale.
De 1992-1995 pendant la guerre dans B& H,
386,000 Croates quittaient leurs maisons hors
de 750.000 qui vivait dans B& H auparavant la
guerre. Plus d'eux ont laissé malheureusement
B& H pour bon B& H régions a assaini du point
de vue ethnique de Croates

Pendant la guerre dans Bosnie Centrale, à la

hauteur d'hostilités avec les musulmans
Bosniaques sur 2.500 Croates a été tué et sur
4.000 blessés.
D'après évidences de l'hôpital de l'expédient
dans Nova Bila, 856 enfants sont nés et 656 a
traité sans l'assistance d'un gynécologue ou un
pédiatre. Hors de 656 qui a été traité y, 231
enfants ont été blessés dans la guerre dans la
région de Bosnie Centrale- 37 enfants dans
Bosnie Centrale sont gauche sans les deux bras
ou les deux jambes. 62 enfants ont été tués non
plus ou blessés dans la guerre dans Central
Bosnie, 27 enfants ont été tués par un tireur
embusqué, et 35 a été tué comme une
conséquence d'égrenage. Sur 10 Juin, 1993 seul
dans Vitez huit enfants ont été tués le temps
joue, a incendié des coquilles d'AB& H( l'armée
des Musulmans) place. Ils étaient de 9 à 15
années vieux.

Adresse: Zagreb, Trg Bana Jelacica 6/ IV,

Croatie, tel.+385-1-48-16- 924
(c) Mario Profaca, Mario
Cyberspace Place.
Qqn essaye peut être maintenant dire que la
guerre en BiH était l'invasion de la YU3 pour plus
facilement justifier les attaques aériens du
l'OTAN sur cette pays et déjà après 50 jours,
1200 morts et 5000 blessés entre des civiles et
100 milliards $ de dommages, que écrit en
plaignante de YU3 à Haie contre 19 pays de
l'OTAN, ou dire que la guerre n'existait pas, que
Railla s'est battu après une match du football.
Une part d'autre article des crimes des Croates
envers des Musulmans :
16 avril, 1993 il y avait, prétendument, a tué
entre 80 et 100 musulmans Bosniaques dans un
fracas brutal militaire. a est utilisé et a abusé de
trop souvent. Avec l'armée, dans le fracas,
malheureusement, parmi le victimes il y avait un
nombre sûr de civils (voit: accusation).
La place du village d'Ahmici était d'importance
extrême militaire pour les deux côtés dans la
guerre conflit, parce que le village est sur le
principal achemine dans le Lasva la Vallée
enchaîne Travnik- Vitez- Busovaca- Zenica-
Kiseljak.

Une vue d'ensemble de la structure du

national de la population et la place de villages
dans la municipalité de la ville de Vitez,
Au Bosniens le contrôle d'Ahmici aurait
l'intention réellement division l'enclave dans
deux parties et par conséquent un très possible
complet militaire écroule du HVO dans cette
région. La situation était tout le plus favorable
pour AB& H (Armée des Musulmans)comme ils
auraient la communication vers Zenica et du
point de vue ethnique situation plus salutaire
dans la région, c'est, villages sur l'itinéraire
Ahmici- Zenica était pour les plus partie a peuplé
avec musulmans. Sur l'autre main le HVO était
informé cette coupure l'enclave dans deux, et
particulièrement au point où l'enclave était plus
vulnérable (parce que le plus étroit), du point de
vue militaire, résultat dans un complètement
[undefendable] désespéré et militaire place. Un
fracas militaire ça a pris endroit aussi tôt que le
20 octobre 1992, c'est au temps d'un très proche
coopération militaire entre Croates et
musulmans, aussi expositions qui la place
d'Ahmici était d'un importance extrême militaire.
Sur ce jour les forces musulmanes ont attaqué
un HVO formation sur leur chemin de Kiseljak à
Jajce, la ville qui Croates et musulmans
défendaient du Serbes avec leur forces du joint.
HVO s'est retiré avec plusieurs mort et blessés.
Bientôt après Jajce est tombé. A part
l'événement tragique qui s'est passé sur 16 avril,
1993, il y a encore beaucoup de choses qui n'ont
pas est clarifié cependant. Donc pendant la
Poursuite qui il était l'est témoin de se de la
Poursuite qui a nié, jusqu'à alors, la formulation
du [sacrosanct] qui Ahmici était un village du
[undefended]. S'il n'était pas le cas a été
confirmé par un haut-classement AB& H Sefkija
Dzidic officiel, qui a affirmé ce a été placé à
formation dans l'école du village et mosquée et
dû à son extraordinaire important tâche assignée
qui il était sous franc commande de 325 AB& H
brigade.

Déploiement de B&
H Armée
forces dans le
village d'Ahmici
d'après une
poursuite
témoin Sefkija
Dzidic

La conduite d'UNPROFOR est loin de clair, et

Bob Stewart, qui était un commandant de
BRITBAT au temps, fait il tout à fait clair dans
son livre qui UNPROFOR, prend une position
ultime sans hésiter bras d'occasions porter
dehors leur mission. Dans Ahmici le 16 avril
1993 qui UNPROFOR faisait rien prévenir le
fracas, bien qu'est témoin de maintient de la
Poursuite que les membres de BRITBAT au
temps du combat le plus violent était plusieurs
temps avec leur personnel blindé porteur dans
Ahmici. Si BRITBAT porteurs du personnel
blindés pendant le combat étaient dans Ahmici,
et ils étaient, est comment il possible que leur
commandant qui Bob Stewart affirme qu'il seul a
découvert environ la tragédie dans Ahmici sur 22
avril, 1993- ou six jours après? HVO intelligence
a pointé à l'accumulation d'AB& H force de
Zenica autour Ahmici. Le suppositions de
l'intelligence ont été confirmées par l'ordre de
3rd AB& H Corps attaquer HVO dans le direction
d'Ahmici sur 16 avril, 1993 (la défense de
Blaskic général a hérité de la possession de cet
ordre de 3rd Corps et compris il dans les
évidences du court. N'était pas, sur l'autre main,
la capture de Zivko Totic, le commandant de
HVO Zenica brigade et le meurtre de son
personnel militaire par les arabes sur 15 avril,
1993, c'est seul un jour auparavant Ahmici,
supposé être une présentation Bosniaque dans
la guerre? Tous les plus donc si nous savons
que l'itinéraire de retraite dans Bosnie Centrale
était coupe aussi tôt que 15 avril, 1994 quand
B& H Armée a entrepris opérations sur une
grande échelle dans la région de Konjic et
Jablanica et il avait déjà complètement équilibré
l'accès de la direction de Prozor et rica Kiseljak
avait été coupe de le enclave depuis le fracas
dans janvier 1993. Opérations ont porté dehors
dans Konjic sur 15 avril, 1993 arrondi éteint le
scénario par lequel HVO a été isolé dans petit,
militaire à peine poches du [defendable], et tout
communications comme était à tout genre d'aide
équilibré. Si de l'importance mentionner, et il
paraît ce qui il est, il est encore une question
ouverte qui était le premier tirer la gâchette dans
Bosnie Centrale. Certainement les réponses à
ces ou toutes autres questions dans pas de
chemin diminue la tragédie, cependant ils
aideront dans établir la frontière entre cible
légitime militaire et l'infraction s'est engagée à
comme bien la responsabilité pour cette
infraction.
Qu'est-ce que la réaction de Tihomir
Blaskic(Présentement le prisonnier à Haie) aux
événements dans Ahmici était? Mario Profaca.

Jeudi, 13 mai, 1999.

Peut être les parts des articles sont un peu plus

longue, mais je voudrais souligner la situation
dans notre vallée de Lachva, même. Je ne
savais pas que la situation était tellement
dangereux pour tous et moi aussi. Quoi, qui
nous a sauvé? Le Seigneur, personne d'autre.
Pourtant, il va nous reprendre après ? années.
Peut être, les différentes façons de morts nous
divisent après la mort. Chez musulmans écrit
pour celui qui périra-t-il en suivant d'Allah, il va
directement chez lui. Je dois le trouver au Coran.
Mais, c'est 00 28, et j'ai envoyé à Noury, par le
courrier électronique des traductions en français
de ce long article de la Défense &... Je ne les
lus, mais il parlait aujourd'hui à la radio, des 70
avions perdus de l'OTAN, environ 10 %, qui
continuait bombarder, malgré des protestes en
Chine où était funérailles trois de 4 victimes du
bombardement de l'ambassade chinoise à
Belgrade. C'est triste. Au festival à Canne, le
réalisateur du premier film " Sibérien coiffeur " a
dit que l'OTAN considère cette guerre contre
YU3 qu'un jouet sur les apparats électroniques.
Les pilots voient seulement un écran, jette des
bombes du 10 000 m et retour sans risque. Je
suis d'accord, mais jusqu'à quand ça continue?
Ils avaient de payer ses jetons. J'ai lit que le
Congre des É.U. a ajouté nouveaux 10 milliards
$ pour que les bombardements se
poursuivissent. Le sens de chaque guerre est, la
guerre. Et maintenaient, ils jouent sur une mince
ligne rouge. Cette nuit +2°C à Québec.
Matin, ensoleillé. Mousse voulait rester au-
dehors. J'ai fait de ménage, et je trouvais le
01/08/92. Les Jeux d'Olympiques à Barcelone.
Dans l'équipe de l'Italie à gymnastique, il n'y
avait pas de meilleur, Yuri Kéki. Momentanément
joue Boris Préti. Mais quels noms, les Italiens
Boris et Yuri? Le monde se réuni. Chez nous, en
place de 5 ronds olympiques, ils sont les rondes
des roues des grosses voitures armées. Même
et le symbole de ces Jeux rappelle sur un tank.
Maintenant, il est 14 et 30. Je regard volley-ball,
l'Espagne - Japon. Merveilleux. Le goût du
match me gâtait un événement très morbide. J'ai
rencontré Tomo Jilitch, un Croate 100 %, notre
ami, toujours gai, le marchand dans le grand
magasin, en face du café " Chez Djoko ". Il était
triste. Ils ont tué son père. Mais qui? La territoire
était saisi des Croates. Son père s'était revenu
du Split au bord de la mer Adriatique, à vendredi
passé. Après 8 jours, il était trouvé mort 150 m
loin de la route, dans la forêt au mont Pavlovitca,
près de Novi Travnik. Qqn lui a tiré une balle
dans le dos et par le cœur. Son auto, un Golf est
didisparu et l'argent est disparu. Le soir, je
regarde une télé- émission de la Croatie, "
l'image à l'image ". Il s'était donné à 23 h. Cette
nuit, le Hôte de marque était un petit bandit du
Travnik " Klémpo ", qui a eu un diplôme de
l’école primaire(c'était officiellement obligatoire),
qui a eu un restaurant entre Tourbé et Travnik,
qui jamais travaillait, mais toujours jouait au
hasard, dont sa femme essayait des suicides à
cause de ses affaires avec des chanteuses qui
chantaient " Chez Klempo ". Naturellement, que
cette petit homme criminel avec des grands
oreille dont a reçu ce surnomme Klempo, a
donné une autre nom au restaurant, ` " Opatia "
faisant un allusion sur une ville de lux au bord de
la mer en Croatie. Mon ami jouait le violon
souvent avec un orchestre très hot voix, des
chanteuses semi nues chantaient une spéciale
sorte de la musique, Pop - Folk, avec des textes
rudimentaires. Par exemple :

J'ai hâte que meure ma mère

Qu'elle peut me venir
Ma chère

Le principal instrument était l'accordéon électrifié

et deux guitares électriques, un piano et des
batteries. Personne ne pouvait normalement
parler quand cette sorte de la musique était
jouée. Le rythme était très vite es tam tam, qu'en
" le dense avec des sabres " du Hadjitouriant.
Les batteries jouent avec trop fort. La clientèle
était galants, toujours ivre ou semi- ivre,
nostalgique, s'ils travaillent au pays étranger,
triste s'ils soufrent d'amour, ou Si qqn va au
service militaire, qui est encore obligé pour tous
hommes du 18 à 27 ans. Ils payaient
abondamment aux chanteuses chanter des
chanson qui se répétait au profond de la nuit.
Souvent il y avait des bagarres, " Bélaill si qqn
voulait que sa chanson sera avant qqn autre qui
l'a déjà recommandé. Tzogna bien décrivait cette
sorte des personnes qui les citadines appelait "
Djoutani " ou " Djilkochi " ou simplement, des
paysans.

Vendredi, 14 mai, 1999.

La différence d'une ville et d'une village en BiH

était rigide. Les villes entre monts commençaient
sans aucune banlieues. Une fois quand Aurel est
passé de la Voillvodina vers bord de la mer, il
était surpris que les villes s'apparaissent et
disparaissent soudain qu'une obscene et que
sont vraiment des villes que un quartier d'une
grand ville. C'est pourquoi des immigrants
arrivés des villes de la Bosnie et Herzégovine se
débrouillent mieux partout que des Djoutans.
Souvent, la guerre chez nous en BiH les citadins
appelle ironiquement, la rébellion paysans.
Seulement jusqu'aux eux sont arrivé des
messages des sages nationalistes en forme
rudement, haïr, puis : engorger, tuer violer brûler
blesser, expulser, dévaster, chasser, exterminer,
humilier, estropier etc. Des villages, des boites
des Élection libre auxquelles plusieurs partis
participaient, sont arrivés sans aucune faute et
les feuilles étaient uniquement remplis. Chaque
habitant qui avait droit voter encerclait envers
d'appartenance de sa nationalité. Aux villes, les
hommes majoritairement votaient pour des partis
non nationale, que Réformistes, libéraux,
communistes, etc. Par exemple, la population
citadine de 18000 habitants en ville Travnik,
donnait aux communistes 60 % votes, mais là
gouvernait SDA, la partie des Musulmans, Parce
qu'elle gagné à la municipale de 70 000.

Lundi, 17 mai, 1999.

Enfin pendant fin de semaines, nous étions à

Trois Rivières, une ville de 50 000 habitants,
chez nôtres compatriotes Ranko et Dragana, qui
ont deux fils, excellents à l’école. Après nous
visitions une autre famille aussi du Travnik qui
ont un fille et le fils, mais sa fille restait vivre à
Zagreb en Croatie. Un peut, nous regardions des
photos, nous parlions des amis, personnes que
l'on contait, etc. la route c’était passé, il faisait
beau, Mousse se comportait bien. Le soir, on a
regardé le troisième épisode de l'Opération
Tango, mais je n’étais pas dedans encore. Il m'a
restait au dernière à laquelle acteur Mario " va
périr du qqn inconnu ". La série était fait sans
justification et sans blâme des nationalités, sans
grande politique, seulement la guerre pure avec
ses atrocités. Il y avait une raisonnement qui
démontre une proposition en prouvant que la
négation de cette proposition aboutit à une
contradiction. Les soldats Canadiens, sous le
drapeau de N.U., sont arrivés avec certaines
règles, mais au terrain ils ne trouvaient des
clichés décrits. Des règles sont écrites pour une
guerre civilisée qui est absurde aussi. Elle est la
paix qui ressemble à celle actuellement en BiH.
Mais, c'est la paix.
Une chose cynique est faite avec des vidéos
faits des têtes des projectiles dirigés qui
atteignent des cibles. Des moyens de la
destruction sont devenus de bons moyens de
l'information en direct, sans voir des effets finals.
Cette impersonnelle substitution, froide, pure,
sans angoisse et banal, donne aux hommes une
sécurité, que c'était rien qu'ils ne sont pas
responsables et que personne n’était mort, etc.
Mon ami de la Vojvodina Hans m'a envoyé une
photo d'un cratère au milieu des immeubles de
l'habitation au quartier Détélinara (le trèfle) à
Novi Sad 400 km loin du Kosovo où vivent-ils 25
nationalités différentes, en 5 langues officielles.
Le diamètre est 20 m et la profondeur d'environ
7. Il y en avait sûrement des habitants morts et
des blessés. Tous ne peuvent tirer un trèfle avec
4 feuille et des victimes sont présentes toujours
pendant n'importe quelle guerre. Même pendant
la paix, chaque mort est tragique pour qqn. On
sait, on sait, mais cette guerre ne touche pas
tous, etc.
Le nouveau massacre, du 14 mai 99, , des 80
morts et 120 blessés des Albanais civiles (ou
Kossovars comment ils venaient de s'appeler),
se adjoint aux Serbes, puis l'Otan disait qu'il en
vas faire un ensemble de recherches effectuées
à la demande d'une administration, d'une
autorité judiciaire, pour éclairer une affaire
litigieuse, notamment à l'aide de déclarations
émanant d'experts, de personnes impliquées
directement ou indirectement dans cette affaire,
ensuite il avoue que ses bombes en a fait sur un
convois des tracteurs du ses avions et ajoute
quelque vidéo du massacre du mois mars qui
faisaient ils des Serbes, mais sans ensemble de
recherches effectuées à la demande d'une
administration, d'une autorité judiciaire, pour
éclairer une affaire litigieuse, notamment à l'aide
de déclarations émanant d'experts, de
personnes impliquées directement ou
indirectement dans cette affaire. Les Serbes,
comment ici est appelé le gouvernement de
YU3, disent que c'était une montage filmée en
Albanie.
Aujourd'hui, j'ai lu qu'à Zagreb le 9 mai, Le Jour
de la Victoire (mondiale) sur le fascisme était "
célébré " et que l'atmosphère ressemblait aux
films de Fasbinder et que le même le dernier
président de YU2, qui a annoncé qu'il a un
devoir la détruire, M Messitch, était battu à la
tête des fascistes. Il en était et des démentis,
mais je me souviens que lui parlait 93 ou 94,
qu'un homme est arrivée à son bureau à ZG lui
dire qu'il a reçu ordre lui tuer et qu'il n'en avait
pas voulu exécuter, ensuite cet homme a sorti
son arme, l'a posé sur la table et est sorti. Ce
journal Feral (un lampion) de la belle ville Split
en Dalmatie, au borde de la mer, où j'ai fait mon
service militaire 7 mois, en 1975/76, en comptant
des victimes et d'autres conséquences d'une
guerre atomique en un ordinateur HP, fait me
peur répéter qu'est que se fait faire en Croatie.
Par exemple que le groupe " Mercep " qui fait
des crimes des guerres : le meurtre de la famille
Zec, des crimes dans la vallée du Pakrac, dans
le Slano etc. était acquitté en 1992 au tribunal à
Zagreb, que l'autre groupe, qui effectué une
contrebandes de 500 kg de l'héroïne aussi, que
Arcan, un criminel Serbe était lâché 1990 de la
Croatie par la décision d'un tribunal, etc. Les
criminels Balkaniques peuvent rester fermés
dans ses patries, mais jusqu'à quand. Je me
demande s'ils sont vraiment puissant me tuer
après de l'édition de mes exercices. J'ai peur
que qqn d'eux a immigré aussi que moi et que la
politique mondiale justifie le crime envers des
Serbes. Par exemple le ministre de la défense
de la Croatie, Schimé Djodan a dit 92, que les
Serbes ont moins de cerveau (mais de qui) et
des têtes pointées, qu'un ministre de la défense
suivant, un ex Canadien saluait qu'un fasciste,
que le président de la Croatie déclarait qu'il est
heureux que sa femme ne fût pas ni Juive ni
Serbe. Imaginez ce pauvre homme qui a eu ces
cauchemars pendant la nuit, il se réveille, tâte sa
femme et reprend haleine parce que il constate
qu'elle n'était pas une Serbe, Juif, Musulman etc.
Pourtant, le père de son petit fils est un Serbe. Il
va saisir un part, d 'une milliard de USA $
combien le président avait ramassé pendant 9
ans sur son compte, mais où? Le Feral écrit, du
racket, extorsion de fond, vol des banques
commerciales. Personne n'apporte plus l'argent
à son tombeau, depuis quand ceux des
pharaons ont étaient dévasté. Le Feral donnait 4
articles au ce sujet du néo fascisme en Croatie.
C'est dégoûtant lire. Mais qui de l'étranger vient
se baigner dans la mer Adriatique quand, par
exemple du Feral, dans Troguir 97 était
abondamment des paroles antijuifs et antiSerbes
et avec des symboles de fascisme. Nous étions
douzaine fois dans cette ville. Mocha, le frère du
Tzogna, que les dizaine autres gars de cette
génération du Travnik a battu une maison là en
face du Troguir, sur une île Tschiovo.
Malheureusement, il a reçu un cancer du peau
dont il est mort en ses 40 ans. Les habitants du
Travnik regrettaient abondamment et longtemps.
Enfin, trois enfants sont restait sans son père.
Troguir, une petit belle ville vingtaine km du Split
où partout sont des maisons des pierres, que
des rues large seulement 2 m pour garder des
ombres pendant l'été, avec petit places et une
grand église presque cathédrale. Nous
commentions arriver là 1960, premièrement avec
des tentes au camps ou moins privé, puis ils ont
fondé des hôtels, ensuite ses villas. Je me
souviens de la Dalmatie pauvre et misérable,
sans voies de circulation en asphalte, qu'en chez
nous tous après II guerre mondiale. Troguir
déteste fait de classement des nationalités. Qui
déteste qqn nationalité ne peut pas aimer
sincèrement les autres. C'est ridicule et tragique
(grotesque), si qqn dit je suis X, l'autre dit je
t'adore, ou je te déteste. En tout cas, ceux qui
ont reçu la première réplique sont heureux,
parce que toujours, on manque d'amour, soutient
des parleurs, parce qu'il les aimes tous, leur
nation augment à l'importance et ils payent au
parleur en sa haine envers qqn autre aussi, qui
parleur déteste déjà, qui est loin là, pour qui
n'entendaient jamais auparavant. Manque-t-on
de la haine? Celui qui dirige aux haut-parleurs et
des journaux, peut diriger des sentiments des
hommes des nations, persuader qqn à faire des
meurtres humaines des êtres humaines. Justifier
ce qui est mauvais par l'autre mal, développer
aux hommes un sentiment qui donne envie de
faire des actions agressives envers une autre
personne d'un nationalité spécifié ou de se
réjouir de sa souffrance. Beaucoup hommes m'a
demandé ici si les Serbes sont vraiment
tellement méchants? Bon, pourtant ils l'ont
demandé ici, mais en Europe occidentale
personne le demande. Ils le savent. Ils ont
décidé le savoir. Imaginez, 8 millions méchants
dans une place sur la terre et le reste honnêtes.
Parfait pour les bombarder, exterminer cette
bande et après, tout sera très comme il faut. Les
Serbes faisait des crimes. En fin, nous les avons
vus quelqu'uns au tribunal à Haie Ils étaient
condamné et encore que quelqu'uns atteindront
des processus. Dans mon école à Travnik, des
réfugies m'ont parlait des camps, des tortures,
mais sans un vrai mauvais fait d'éprouver
personnellement dont avaient eu des mortes.
Les morts ne parlent plus, mais les vivants les
utilisaient pour obtenir le profit, matériel ou
émotionnel ou politique, pour faire d'une action
systématique exercée sur l'opinion publique pour
l'amener à accepter certaines idées ou
doctrines. Je me souviens que le réfugié
menuisier m'a parlé que les soldats ont attaché
un homme pour le tank et le tirait jusqu'à quand
était décomposé. C'était terrible!. Mettons que
160 000 réfugies fréquentaient Travnik, dont
25000 sont resté là. Je n'aimais pas être un de
ce troupeau de criminel des guerres ni de ce ni
de l'autre côté et j'ai décide rester chez sois
même. J'ai vécu et survécu d'une manière
instinctive. En BiH, environ 300 000 Serbes
faisaient la même chose, mais la politique local,
contre toute personne d'autres nationalités, les
défavorisait et favorisait des siens. Elle les
lentement éloignait vers nouveaux rivages. Un
philosophe bulgare dit : Cependant, la culture
traditionnelle qui ranime le nationalisme ne fait
pas que diriger ses énergies agressives vers le "
extérieur ", vers les autres ethnies. Si l'on
regarde de plus près les nouvelles démocraties
du Balkan, on peut constater que l'agression de
cette culture est orientée tout aussi vers le "
intérieur ". La communauté nationale même se
divise à son tour entre les " nôtres " et les "
autres ", les amis et les ennemis à base de
différences corporatistes, politiques,
idéologiques, culturelles, sexuelles et même
psychologiques. Bravo M. Ivaylo Znepolski,
ancien ministre bulgare de la culture, est
professeur de philosophie à l'université de Sofia.
J'en ai survécu que les 700 000 réfugiés Serbes
en territoire YU3 et dans RS, République serbe,
qui occupent 49 % territoire en BiH, après des
signes de la paix 1996, des 3 souverains,
Fragno Tougement de la Croatie, Alia
Izetbégovitch de BiH et Slobodan Milochevitch
de la Serbie, dans la base militaire à Dayton aux
É.U. Les présidents des ÉU, de la France des
plusieurs premiers ministres etc. sont sur les
photos avec eux qui se détestent, dont chaque
désire que des autres deux souffrent et leurs
peuples aussi, qui prient ses dieux les détruire
etc. Aussi il y avait 1 million des réfugies des
Croates et Musulmans. Environ 1,5 million
personnes ne dort plus aux ses lits. Les
nationalistes savent ses nations devant des
compagnies multinationale. Qui sait -il, qui a
droit?
Mercredi, 19 mai, 1999.
Quoi dire pour des crimes de guerre des Serbes.
Là, Il n y avait pas encore qqn courageux, que
M. Zvonimir Tscitschak dans la Croatie, qui,
malheureusement, vient d'abandonner le poste
du président HHO( le Helsinki comité pour droits
humaines) après un déjeuner avec
l'ambassadeur des É.U. de cette année.
Pourtant, le processus contre 8 criminels de
guerres qui ont tué, entre des autres et une fille
de 12 ans du famille Zec : Munib Suljic, Igor
Mikola, Sinisa Rimac, Miro Bajramovic, Zvonimir
Zakosek, Kresimir Prosinecki, Branko Saric i
Zoran Karlovic, est renouvelé, mais qui osera
arrêter les criminels de guerre serbes?

BOSNIE 1996, terrés à Pale, Karadjitch et

Mladitch ne sont pas près d'être livrés à la
justice internationale. Malgré les pressions
américaines.
Écrit par ALAIN MAILLARD
Le général Mladitch, un criminel de guerre?
Allons donc. "Il n'aurait jamais tué l'ombre d'un
Musulman, c'est un homme vrai, un prince",
s'écrie Illadranka, infirmière à Pale, capitale de la
République serbe autoproclamée de Bosnie.
Accusé de crimes de guerre et de génocides par
le Tribunal international de La Haie (TPI),
l'homme que les rescapés bosniaques de
Srebrénitza accusent d'avoir ordonné en
personne l'exécution de milliers de prisonniers
reste immensément populaire chez les siens,
vénéré comme un héros, presque comme un
saint. Un arrestation par des troupes
internationales de IFOR est non seulement
improbable - il n'y a qu'à voir les successeurs
des casques bleus circuler en touristes
goguenards pour s'en convaincre - mais elle
déclencherait des réactions violentes. Et ces
réactions risqueraient trop de remettre en cause
un processus de paix que personne, à
commencer par les Américains, ne veut voir
échouer. Depuis les accords de paix de Dayton
pourtant, Mladitch ne se montre plus. Est-il
déprimé, noyé dans l'alcool, comme des
rumeurs le prétendent? Impossible de le savoir.
Il reste terré dans son nid d'aigle à proximité de
Han Pijesak, village perdu dans des hauteurs
herbeuses d'allure jurassienne. Personne n'a
accès à ce camp militaire bien gardé par ses
fidèles et en partie souterrain. "Il se tient en
réserve", dit cette admiratrice, persuadée,
comme beaucoup d'autres, que la guerre
reprendra tôt ou tard, probablement après le
départ de IFOR. Radovan Karadjitch, l'autre
célèbre inculpé, a installé sa présidence de la
République serbe de Bosnie dans un maigre
immeuble blanc, au milieu d'une vieille usine, et
n'en sort guère. Il lance encore à l'occasion une
déclaration impétueuse et dort dans un chalet de
montagne, un peu à l'écart de Pale. Karadjitch a
encore quelques partisans, mais il semble
surtout inspirer de la pitié. Ou de la colère:
beaucoup le blâment pour la perte insupportable
de Sarajevo, que les accords de
Dayton réunifie sous autorité bosniaque. "Si
encore on l'avait perdue par la guerre, peut-être
pourrions-nous l'accepter, mais comme ça, non,
nous ne le pouvons pas", s'insurge Pero, un
technicien de 38 ans.

KARADJITCH EST UN HOMME FINI Les plus

nationalistes des Serbes admettent eux-mêmes
que Karadjitch est un homme fini. Il tombera au
plus tard aux élections de septembre, auxquelles
il ne peut pas se présenter (Dayton l'interdit à
tout inculpé de crimes de guerre). Tout, à Pale,
respire d'ailleurs le provisoire, la lassitude. Il y
règne notamment un étrange silence sur la
question des charniers, que Leighton Smith,
commandant de IFOR, évalue à plus de 200 en
Bosnie, en majorité du côté serbe. Tout juste
Karadjitch a - t - il laissé entendre un jour qu'il
devait s'agir d'initiatives locales, des actes de
vengeance bien compréhensibles. Mais rien,
apparemment, n'est planifié par le président pour
en dissimuler les traces. Comme si le pays
échappait à son contrôle.

Ce qui n'est pas pour étonner Milos Vassitch,

directeur de l'hebdomadaire indépendant
"Vreme", à Belgrade: la République serbe de
Bosnie, affirme-t-il, est en état "d'anarchie
féodale". Toute la moitié nord, en tout cas, de
tradition moins nationaliste et plus communiste,
échapperait définitivement à l'autorité de Pale.
C'est là que se trouve la seule véritable ville
serbe de Bosnie, Croates Louka, et le pouvoir
s'y déplace peu à peu entre les mains d'hommes
plus disposés à coopérer avec Sarajevo. Même
dans son petit fief, Karadjitch ne contrôlerait plus
son arme essentielle, la police. Objet de toutes
les spéculations, le nom de son Brutus oscille
entre trois autres "K", le vice-président, Nikola
Kolievitch(suicidé par 3 balle), le président du
Parlement, Momtschilo Kraichnik, le premier
ministre, Raiko Kasagitch . Karadjitch écarté,
serait-il pour autant livré par les Bosniens -
Serbes à ses juges? Pas dans l'immédiat, et pas
de leur plein gré. "Il ne faut pas sous-estimer leur
cohésion dans l'adversité", avertit Predrag Simic,
directeur d'un Institut d'études politiques à
Belgrade. Livrer celui qui les a dirigés
Pendant la guerre serait accepter une culpabilité
collective. Qu'ils rejettent avec véhémence. Non
pas que la population locale nie tout en bloc: les
charniers, oui, sans doute, il y en a. "Mais nous
attendons de les voir pour y croire", dit Zeljko, un
ouvrier réfugié de Sarajevo et établi à Vlasenica,
lieu présumé d'un charnier. Personne, bien sûr,
ne sait ici où il se trouve. On préfère ne pas trop
le savoir, on ne manque pas d'autres soucis
d'ordre matériel. De même, les Serbes comptent
sans doute des criminels de guerre parmi eux et
estiment normal qu'ils soient jugés. Mais qu'on
s'occupe aussi de Nasser Oric, ce commandant
bosniaque dont le nom revient sur toutes les
lèvres. Il a, dit-on, empaler des villageois serbes,
terrorisé les environs de Srebrénitza quand
enclave existait encore et commande toujours
son unité dans la région de Tuzla. "Et les dix
mille Serbes qui ont disparu en Kraina, dont
personne ne parle?" demande et redemande
Zoran, guide officiel du régime. Que le TPI n'ait
encore inculpé aucun Bosniaque est bien la
preuve de sa partialité: "C'est quoi ce truc?
Seulement un moyen de nous amoindrir", affirme
un militant du SDS, le parti nationaliste de
Karadjitch. A les entendre, ce sont eux, les
Serbes, qui auraient le plus subi, le plus perdu.
La preuve de leur sort injuste, ce sont ces
camions qui, le long de la longue route de
montagne qui traverse la Bosnie orientale,
transportent les affaires des habitants de Serbe
Sarajevo. Le 19 mars, ces faubourgs
Serbes de la capitale seront transférés aux
autorités bosniaques. Leurs habitants se
préparent à l'exode, mettent leurs meubles à
l'abri, emportent leurs fenêtres, leurs portes pour
retaper ces milliers de maisons détruites dont les
Musulmans ont été chassés en 1992. Pour rien
au monde, ils
Ne voudraient vivre sous autorité musulmane.
Des centaines personnes ont fait une visite de
l'autre côté depuis l'ouverture du pont qui sépare
Sarajevo de son quartier serbe de Grbavitza -
ancien nid des tireurs embusqués qui visaient
les passants de la fameuse "Sniper Allée" - et on
y assiste à de larmoyantes retrouvailles. Mais on
ne s'y réconcilie pas pour autant. A Grbavitza, on
raconte des drames semblables à ceux qui ont
accablé le camp adverse. Comme celui de cet
homme de 74 ans qui aurait vu tous les Serbes
de son immeuble arrêtés en 1992, puis placés
en détention et, pour certains, se faire arracher
les yeux. Propagande nationaliste? Tous, ici,
sont prêts à le jurer: des milliers de Serbes
auraient été tués en 1992, des dizaines de
milliers contraints à fuir la capitale. La Sarajevo
cosmopolite ne serait qu'un mythe. Pour ces
Serbes, les bourreaux, ce sont ceux d'en face.
Pas question, donc, de livrer aux juges de La
Haie des hommes qui ont "sauvé le peuple
serbe". Or pour obtenir leur arrestation, afin de
pouvoir les juger, le TPI est techniquement
désarmé. La seule obligation faite à la
République serbe de Bosnie, dans l'accord de
Dayton, consiste à coopérer avec le tribunal. Il
n'est pas précisé qu'elle doit extrader les
inculpés de crimes de guerre. Quant à la Serbie
voisine, où résideraient une bonne moitié des 45
inculpés serbes (pour sept )Croates et aucun
Musulman), elle s'abrite derrière une loi
yougoslave interdisant toute extradition de ses
citoyens et propose que la justice soit rendue à
Belgrade. Inacceptable pour la communauté
internationale.
LES PRESSIONS AMÉRICAINES Mais les
pressions s'accentuent. Dimanche 4 février,
Warren Christophe( le secrétaire des É.U.) en
personne s'est rendu à Belgrade pour persuader
une nouvelle fois Slobodan Milochevitch,
l'unique maître du jeu serbe depuis Dayton, de
changer d'attitude. Le secrétaire l'état américain
a insisté sur le fait que la Serbie ne sera
complètement réhabilitée, avec reconnaissance
diplomatique et aide internationale à la clef, que
lorsqu'elle s'emploiera à l'extradition des Serbes
convaincus de crimes de guerre. Le président
Karadjitch et le général Mladitch étaient visés au
premier chef. Mais le président de la Serbie y
réfléchira à plus d'une fois. L'inculpé Voillslav
Chechelill, chef d'une bande de paramilitaires
qui ont écumé les zones prises par les Serbes
en 1991-1992, clame dans "Vreme", le temps,
qu'il est "prêt à faire immédiatement ses valises
pour aller à La Haie" et laisse bien entendre qu'il
y aurait beaucoup à dire sur le rôle de
Milochevitch, vrai responsable à ses yeux des
atrocités commises en Croatie et en Bosnie:
"Karadjitch n'a jamais donné les ordres
militaires, ils venaient directement de Belgrade."
Opposant à Milochevitch, président du parti
radical serbe, Chechelill parade à Belgrade
comme s'il n'avait rien à craindre. Il en va de
même pour Arkan, sans doute le plus sinistre
des massacreurs, qui mène grand train dans sa
résidence voisine du stade de football de l'Étoile
rouge.( Il vient d'acheter l'hôtel avec 5 étoiles,
Intercontinental à Belgrade, tandis que la guerre
dure, le peuple de YU3 est aux caves, ses
soldats sont à Kosovo en mai 99 etc.
Milochevitch vient de concéder l'ouverture d'un
bureau du TPI à Belgrade. Il est peu probable
toutefois qu'il livre ceux qui risquent de le mettre
directement en cause. "Il gagnera du temps et
se contentera de livrer quelques paramilitaires
de second rang", estime Violeta, permanente du
Cercle de Belgrade, qui regroupe la plupart des
intellectuels indépendants de la métropole serbe.
Mladitch y échappera sans doute, protégé par sa
popularité. Mais Karadjitch pourrait servir de
bouc émissaire. Dès qu'il aura quitté la
présidence de la république serbe et que sa
coopération au processus de paix ne sera plus
nécessaire.
Alain Maillard
(C) L'HEBDO N° 6, 8 février 1996
Pour expliquer un peut la situation en BiH chez
Serbes, j'ai choisi cet article qui jette la lumière
là. Mais, ici n'écrit pas que les journaux chez
nous écrivaient que Karadjitch est né dans un
village de 6 maison, au montagnes du
Monténégro, que son père était un tchetnik, jugé
pour un crime de guerre 1945, parce que il a
violé une combattante du Tito et lui a découpé
des seines, mais en prison " Goli Otok ", l'île nu,
il a bien servi pour tuer des prisonniers des Tito
combattants en 1948/49 etc. ce Prison n'étaient
jamais expliqué jusqu'au bout, POURQUOI M
maréchale Tito? Aussi, que le père de M
Milochevitch était un Monténégrine(suicidé là
1962) et que son frère, l'ambassadeur de YU3 à
Moscou se ne déclare qu'un Monténégrine.( leur
mère s'est suicidé 1975, s'il y en a quelque
importance le dire. Les joueurs ne choisissent
pas des moyens pour grimper). Le ministre de la
défense, le premier ministre de YU3 sont
Monténégrins et apportent et même nom de
famille, Boulatovitch, quelqu'uns très importants
hommes au gouvernement de la Serbie et
fédéral, à la police de YU3 sont aussi des
Monténégrines qui, néanmoins, ne sont pas
adorables à Monténégro. Karadjitch ne pouvait
pas entrer là pour visiter sa mère. J’étais frappé
1967, quand j'ai vu des pistolets et des balles
chez étudiants du Monténégro. Pour eux c'était
normal les posséder. Quand j'ai entendu qu'ils
sont seulement 500 000 en YU2, j’étais surpris
parce que ils étaient partout aux sommets. Ils
ont honnête sur son histoire célèbre parce que
n'étaient pas capturés des Turcs. Mais, quel
histoire n'y a pas des espaces de temps d'une
durée plus ou moins longue célèbres pour une et
en même temps des sentiment désagréable pour
les autres. Quand l'humanité va se reposer de
ces sentiments? Même maintenant, le
bombardement YU3 ne peut pas arrêter parce
que ce sera une capitulation de l'OTAN devant
une petit pays. Les 2000 soldats réservistes
Serbes cherchent d'un général d'armée YU3,
laisser l'arme et quitter Kosovo. Ils l'ont réussi
obtenir. Les hommes, laissez, jetez tous des
armes! C'est facile dire mais je doute que ce
temps viendra sans 4 milliards êtres humaines
morts. Nous sommes devenus son esclave et
l'histoire notre stupéfiant.

Jeudi, 20 mai, 1999.

Ce matin, j'ai promené Mousse au parc Brébeuf.

C'était, la liberté pour lui, courir détaché dans un
parc vaste et, pour moi aussi, courir en arrière.
Hier, il pleuvait après midi. À Québec, il n'y avait
de la pluie comme il faut, je trouve 7 mois. Mon
auto est enfin très propre. Ce matin à 7 h, la
radio annonçait que c'était 9 bavures des
missiles de l'OTAN. Un hôpital est tiré et trois
personnes sont mortes. La diplomatie cherche
une solution pour établir la paix là, mais le
problème est qui va arrêter le premier. Le
gouvernement de YU3 dit, arrêtez des
bombardements, ensuit nous enlevons des
forces militaires du Kosovo, tandis que l'OTAN
dit l'inverse. Dans un conte pour des enfants, de
deux boucs sur une solive au-dessus d'un
ruisseau tous les deux sont tombé la bas. Un ex
soldat des ÉU à la guerre au Vietnam manifestait
ses émotions devant la Maison Blanche à
Washington parlant que M Clinton trompe le
Sénat et désire un " nouveau Vietnam " au
Balkan. 14 ans durait cette guerre-là. Les
Vietnamiens ont subi 28 ans de la guerre des
1941 années à 1975. C'était trop. M Karl Bilt, un
ex premier ministre de la Suède, qui a
mentionné officiellement que M président de la
Croatie pourrait être un criminel de guerre quand
il participait dans une mission de l'ONU au
Balkan 92/96, a donné à l'OTAN l'adresse de
l'ambassade suédoise à Belgrade pour qu'elle
ne soit bombardé. Mais il n'a pas donné
l'adresse de la résidence où son M
ambassadeur dort. Elle était endommagée, Les
neufs fenêtres était brisées cette nuit de
bombardement, loin là d'ici. Maintenant, la
ministre Suédoise dit que telle grande ville
Belgrade ne devrait pas bombarder par telle
grande bombes, mais elle était pour le
bombardement avant 60 jours. Encore un mort
dans l'hôpital. Ensemble 4. Le Pape ne Parlait
jamais avant tellement d'un son de fréquence
élevée que des bombardements sont contre
civilisation Européenne et qu’il devrait être
arrêtés. Pauvre pape, qu'est que tu attendais
jusqu'à maintenant. Quant tu aidais

Vendredi, 21 mai, 1999.

nettoyer les territoires serbes des Serbes, se

taisant, tu pansais que ce soit bien, mais n'ait
pas peur que les Serbes vont détruire Vatican
par ses missiles lesquelles sont cachées aux
collines et que l'OTAN en a envie voire détruire
pour justifier des crimes lesquelles il fait.
Aujourd'hui et l'ambassade de la Suisse était
touchée par le bombardement, parce que ne
voulait fermer ses aéroports pour les avions de
YU3. Naturellement, la cible était un réservoir du
carburant etc. En tout cas, là était dîner et
l'ambassadeur du Suède bombardé avant hier. Il
pouvait conclure que Balkan pour lui soit fatal.
Pourquoi pas messieurs ambassadeurs, l'OTAN
n'a pas des scrupules envers vous aussi que
pour les Chinois. Vous êtes des pions. Un
homme de l'ONU est mort aussi des missiles de
l'OTAN. Il faut légaliser des guerres. Quand j'ai
lu que Tito de facto a tue 400 000 adversaires,
ennemis, tous disent c'était la guerre. Ils le
disent en façon, c'était tornade. La guerre est-
elle, ce qui se produit, des circonstances et des
situations, naturel? Je dis, oui. Selon moi, une
autre explication n'existe pas. Comment
expliquer que les bombes tombent dans un pays
et dans l'autre les hommes vivent la vie
normale? Je m'en fou, dit qqn en abris de la
paix. 26/10/92 j'ai registré.
Hier, j'ai rencontré un paysan à pied avec son
cheval aussi à pied, tout était mouillés et le bois
et le bât pour les transporter. Il les vendait au
complet pour 300 HD. C'était triste voire.
Calypso et Cousteau naviguaient 11 nœuds à
l'heur, les ils très haut que les montagnes. À
Gènes, une exposition de la nautique. L'Italie est
le plus grand producteur en ce domaine dans le
monde. Aujourd'hui, il était ensoleillé. Devant le
grand magasin à Travnik, sur le trottoir, des
hommes trafiquent; des cigarettes , d'essence,
des boisons alcooliques et l'argent, au marché
noir, naturellement, tant que les coup de feu
roulant s'entendaient au fronts à Tourbé, 5 km
loin, un homme a apporté ses pigeons blancs et
les laissait du piège. Ils prirent sa voie spirale
quand du rayon du Vlachitch apparut un milan
noir faisant des mouvements acrobatiques
aériens qui consistent à faire une boucle dans un
plan vertical. Nous tous regardions par la bouche
ouverte un match à la vie et la mort, en fin
naturel. Il y avait des courbes exactes qui le
milan devait prendre du loin pour l'attraper. Le
contraste de couleur des oiseaux, noire et
blanche, au bleu pale ciel nous a donné un
événement sinistre et extraordinaire. Le Milan a
essayé, plusieurs fois, des gauches, puis de
droits loopings et un pigeon était attrapé.
Seulement un. Naturellement que nous étions
des partisans de pauvre pigeon, mais et le milan
doit manger constatait son ex propriétaire. Qqn
lui a dit qu'il pouvait le manger ou vendre, mais
reste sans réplique. Travnik a eu un club très
actif. Là, j'ai bu souvent le café pendant la
guerre parce qu'il déménageait près chez nous
et ils ont eu l'électricité et le téléviseur. Une fois,
un voisin du Krtzo, Ivo m'a donné un kg du sucre
(26 DM) pour l'échanger là pour un paquet de 20
cigarettes. Il les partageait à nous tous, 4, 5
personnes combien nous étions en ce moment
là devant, triste fermé depuis longtemps, le café
Fido.
Le soir, j'ai regardé les exercices des avions en
Californie pour des Tops Gans. Le Major Mihajlo
Pétrovitch a péri d'une mine. J'ai rencontrait très
triste Eniz (un musulman) du Vitez. Les Croates
lui a détruit et brillé sa propre maison. Déjà 6
mois que mes filles, Dragana et Douchka, sont
partis. J'essaye regarder un film. À la radio, la
ville Prozor est détruit, ce fois ci en guerre des
Croates et musulmans. Mon père aussi attaquait
là 1942 ou 43, quand Tito a dit, Prozor (la fenêtre
) doit tomber. Et, il est tombé. C'était aussi une
guerre entre des êtres humaines, qui s'appelait
des fasciste et partisans. L'homme, arrêt! Mais
non, il n'arrêtera pas. Pourquoi? Voilà.
Étienne Balibare diffère deux sortes du la
violence excessive qui sont complémentaires. La
première est ultra objective ou structurelle ou
anonyme qui est inhérent du Capitalisme qui
exclut des personnes, des défavorisés,
inoccupés et qui se justifie par " des coupables "
pour des goulags, camps des millions morts,
Marx, Lénine, Stalin, Milochevitch? Etc. Il
n'existe pas un Manifeste du Capitalisme et des
personnes en pouvoir se changent vite et
personne souvient qu'elle administration a
commencé quelqu'une guerre.

Deuxième est ultra - subjective, les racistes, les

guerres religieuses, des fondamentalistes, la
violence " sans raison " est un complément de la
première. J'en ai subi deux, mais pour la
première je ne savais pas qu'il est découvert et
qu'Étienne existe, ensuite, j'ai été très confus par
deuxième que beaucoup de mes compatriotes.
Pourtant, je ne me sens pas trop mieux quand je
découvre les raisons de la agressivité humaine.

Mardi, 25 mai, 1999.

Je les ai essaye aussi découvrir lisant un livre de

l'Éric Fromm du même titre, les raisons de la
agressivité humaine. Là, je me maintenant
rappelle, , j'ai trouvait seulement; l'accole, les
stupéfiants et des violes qui font la guerre
attractive pour une sorte des homes lesquels
nous avons l'occasion voir personnellement en
notre Travnik. Deux soldats étrangers, un petit,
l'autre que Don Quichotte, tous les deux roux et
tachetés, se sont promené quelque mois dans
les rues du Travnik, mais une nuit, vous saviez
déjà, ils était trouvés au-dessous un pont de
notre rivière Lachva, large de 3 à 10 m, en demi
route de Tourbé à côté du restaurant Opatia,
engorgés. Qui pleurait? Qqn sûrement, oui. Qqn
espère les voir et il observe une part de la route,
loin là ou un stationnement ou perron. Ils était
déjà expérimentés, les instructeurs de la guerre,
sûrement au moins un avait au moins un enfant,
mais ils étaient engorgés de ceux auxquels ils
vinrent instruire. La vallée du Tourbe jusqu'à
Dolatze longue 10 km, était en ce moment en
possédé des frères, Croates et Musulmans, à
juin 93 quand il enfin appartînt seulement aux
Musulmans -Bosniaques. Mais jusqu'à quand?
Encore 1000 ans? À Sarajevo, la représentation
de la Bosnie en karaté se prépare pour qqn
championnat, mais le sélecteur était battu d'un
autre héros de la guerre, nommé " Tchélo ". dans
le journal " Dani ", les Jours, était un photo du
héros, un torse musclé nu avec un pistolet dans
la main droite, avec un collant de l'or épais 2 cm,
obligatoire chez criminels pour démontrer son
statut. Le journaliste était naturellement, Senad
marché café, l'os dans le gorge d'oligarchie en
puissance, parce qu'il essaye éprouver des
attachements ces politiciens et des criminels.
Peut-être, ça sera mieux envoyer l'équipe du
Tchélo au ce championnat.

Mercredi, 26 mai, 1999

J'ai vu hier une émission au sujet des Motards et

Hell's Angeles dont un écrivain a déjà publié 3
romans du 1967 et il dit que les politiciens n'ont
pas bon volonté les empêcher. Nos enfants
achètent de drogue et son futur. Je trouve que
personne qui utilise des stupéfiant prêtent des
bon humeurs du son propre futur. À cause de ça,
ils sont tristes et confus et vide sans drogue le
lendemain après chaque séance. Ils ont
dépensé ses projets qui se ne réaliseront pas
dans le futur et c'est pourquoi ils se souvent
suicident ou ils meurent jeunes. Pendant la
guerre, un ami ma parlait à Travnik que son
frère, notre amateur acteur prenait tellement de
drogue que toute famille désire qu'il meure.
Terrible!

Jeudi, 27 mai, 1999.

J'ai trouvé à samedi du 12/06/93 à 21 h, la radio

a dit que Klempo a volé 70 millions HD ou 46
000 DM ou 40 000 $CND (Tscharchyilla parlait
après qu'il a pris les saleurs à ZG pour HVO du
TR et est allé au casino à ZG, qu'il est en
Suisse, en prison etc.). J'ai déjeuné la riz avec
le pâté en croûte, très gras, terrible, dont qqn
nous a donné 3 kg. Dans un cartier du Travnik,
Boina, mon ami du primaire Didak Marko
Yougoslave était tué. Ils étaient pour la paix
entre des Musulmans et des Croates. Un autre
ami aussi du primaire, Illozo Didak était battu
d'une personne masqué sur la porte de sa
propre maison. L'enquête se déroule. Sa fille
était maltraitée et cette personne masqué lui a
pris le collier d'or. Tous des porcs là ont été tué
des fusilles. Dans un autre quartier envers SA
(sud), Gouvna, les maisons était brûlés. Il y avait
beaucoup morts et des Musulmans et des
Croates. On dit que tout des maisons de la
famille de 7 frères de notre amie et collègue
Dragana Lovrinovitch, était brûlées et son frère
qui était le propriétaire du café Rébus était tué.
(Un jour après quelques mois on a entendu qu'il
est bien vivant. J'ai déclaré dans la salle de prof
d'école, qui enfin continuait travailler, que c'est
enfin un belle nouvelle (que qqn est en fin
vivant). Qqn jours après qqn m'a livré un paquet
du 20 cigarettes du Dragana dont se trouvait en
Allemagne. Merci Dragana. Les murs ont des
oreilles). Le convoi 604 camions était attaqués, 8
conducteurs tués. 240 a réussi arriver à Zénitca
30 ou 40 km loin du TR. Qqch. tonne à Nouvel
TR. Ils fêtent peut être, parce que ils ont chassé
des Serbes, dévasté le convoi etc. Alia à Paris.
Le général Morion dit que l'ONU peut partit de la
Bosnie & Herzégovine parce que là était
commencé le chaos. Aux villages sur le
Boukovitca, un mont qui s'enlève soudain 700 m
raide du Travnik, des massacres. Déjà 4
explosion forte et feu roulant constamment. Le
Mercédes du Mustapha Gafitch Gaffan était
endommagé. Deux amis et parrains, deux
réfugiées du Priédor, s'étaient battus pendant la
dernière nuit au centre ville à côté de la
pharmacie. La police intervenait parce qu'ils ont
eu et des fusilles et des bombes. Hier j'ai reçu
deux conserves. J'en ai mangé une et l'autre j'ai
apporté chez nous. Douchka et Beka, où sont
elles et quoi font elles? Déjà 14 mois nous
sommes séparés. 240 Croates quittaient
Kakagne. À Mostar le troisième soldat espagnol
a péri travaillant pour l'ONU. J'épargne des piles.
Chez pompiers, je n'ai pas eu de goût jouer le
billard, mais j'ai réussi recevoir un magot.
Dimanche le 13/06/93. À la radio joue " Rock mi
baby " du notre groupe du Zadar, Riva, notre
unique champion des festivals des chansons de
l'Eurovision, qui se déroule toujours dans le pays
du champion précèdent et lui en ouvre en
répétant sa mélodie. Un cousin du Mirko Zrilitch,
jouait là. Je me souviens qu'elle était diffusée à
la plage du Lorette da Mare à l'Espagne, en
anglais naturellement. Je me souviens que cette
groupe presque ne pouvait assister l'année
prochain dans la salle à ZG au prochain festival,
parce que il s'était composé du trop Serbes et il
ne chantait rien. Cette année, le président du
YU2 était un Slovène, Drnoouchec qui en
assistait. Quand les généraux voulait faire une
dictature militaire lui, il n'en voulait pas, que les
délégués : un Serbe de la BiH, M. Messitch de la
Croatie et M Toupourkovsky de la Macédoine. Le
général Kadijevitch était désole et la guerre de 7
jours en Slovénie pouvait commencer. Les
Slovènes ont bloqué des casernes et ce guerre
était finie sans quelques grands batailles etc. À
SA, 8 civile était tué pendant une jénazza
(enterrement chez Musulmans). Alia à Genève.
Tous sont là. M. Lord Owen propose que toutes
nationalités fassent un prochain gouvernement
etc. etc. En mars un écrivain rus, Simonov tirait
envers SA.
Après midi le petit dodo m'a attrapé et j'ai dormi
1,5 h. Kristina m'a envoyé le nouveau fax pour
Ivana. J’ai i lu que un prêtre et politicien des É.U.
Jessi Jackson, ça a intercédé dans la parution
des trois soldats américain capturés en YU3. La
formulation qui il a fait quand les trois soldats
sont retournés à lui est la meilleure illustration de
la différence entre dignité nationale et arrogance
de l'agresseur. " Amérique est un grand pays,
mais nous pouvons être faible dans telle force
doit nous permettons arrogance triompher sur
nous ". Cette arrogance est le plus grand mal de
notre temps, la plus grande menace pour paix et
relations civilisées parmi nations. Le proverbe
antique grec saute faire attention à: La satiété
produit l'infraction." (Hybris).

Samedi, 29 mai, 1999.

Hier, 783 avions bombardaient YU3. J'ai vu les

photos du Niche. Les être humaines, morts
étaient dans les rues et trottoirs. J'ai essayé
téléphoner là, mais seulement le répondeur m'a
dit qu'ils n'étaient pas là.. Mita m'a appelé hier
soir du Dallas. Ils vont au Pays Bas demain.
Pour les passeports encore 500 USA $. J'essaye
penser aux d'autre chose mais je ne peux pas.
Dans ma tête est toujours la guerre. Hanse m'a
envoyé un message que c'est terrible vivre là.
Souvent, ils n'avaient pas d'électricité et d'eau,
parce que les avions jettent des bombes
remplies par des fils en graphite. Chaque nuit, ils
regardent les avions aux cieux et tir d'artillerie
intense afin de briser leurs attaques. Ils se
demandent; qui peut les arrêter jeter des
bombes en bas, sur leurs maisons, routes les
écoles, les hôpitaux etc. Il m'a écrit que 6
personnes étaient mortes à Dételinara ( le trèfle )
et les édifices sont détruits, inutile pour habiter,
qu'une école à côté aussi. Toujours, il donne une
nouvelle qui cache des activités des avions. Hier
et avant hier, c'était que le tribunal à Haie a
accusé M. Milochevitch pour des crimes de
guerre. M. Lepaine, le président d'une partie
droite en France a déclaré que les chefs de
l'OTAN auraient du accusé aussi. Je pansais que
les Droites sont personnes qui exprime des
opinions réactionnaires, qui est contre le progrès
et l'évolution de la société. Qui sont les
Gauches, les gaucher contrarié? Nous étions
hier soir au parc Ferlant. Douchka et Beka ont
baignait à la piscine, et moi et Mousse, nous
étions avec Victor et Kréména, (un couple des
médecins origine de la Bulgarie), qui sont
amenait ses enfants là aussi. Victor m'a parlé
que des Bulgares et des Macédoines ont réglé
des problèmes anéantissant des minorités aux
ses pays, la Macédoine a eu 4 tanks et la
Bulgarie lui a donne 150 nouveaux. Est ce que
c'est une bonheur pour elle. Je dis non. C'est
vraiment le sauvage Balkan. Les enfants étaient
ravis voire Mousse, mais il cherchait seulement
mes yeux. J'y vais le promener. C'est ensoleillé.
Bye.

Mardi, 1er juin, 1999.

Mon Mousse faisait des mouvements drôles sur
un chien d'une Mm qui riait. Mais pour lui n'était
important si l'autre chien est un mâle ou non. Je
me souviens en corso à Travnik c'était une
question souvent posée : " Est ce que tu a fait
des mouvements drôles "? La jeunesse. Elle
passait et jamais plus. Hier était tellement chaud
30°C, mais chez nous à TR ce n'était pas chaud
qu'ici en 30 dégrées. L'humidité de la baie
augmente la température. Aujourd'hui, le ciel est
découvert au complet des nuages, il vent, mais il
fait chaud. Mousse dort, Douchka a mangé à
midi. Bon, je vais jeter un petit dodo. Bue. En
dimanche, nous regardions la dernière épisode,
j’étais très bon.

Jeudi, 3 juin, 1999.

Je dois finir mon roman. Oui, c'est mon roman.

Le premier dans ma vie. Comment le finir? Bon,
nous les émigrants vivons une demi-vie, ni là ni
ici. Nous ne savons pas où? Imaginez un zoo.
Premièrement, les barres dedans étaient
fermées, puis ouvertes. Les animaux se
mélangeaient là. Il y avait des confus. Par
exemple, le tigre ne mangeait pas des zèbres,
parce qu'il ne les avait mangés jamais. Il
essayait se jouer. Mais des gardiens ne
pouvaient pas lui donner la nourriture. Ils sont
disparus ou ils ne pouvaient lui rapprocher.
Après quelque temps, des lois de la jungle
s'établirent facilement dedans. Quelques
animaux cherchaient la sécurité au dehors du
zoo. Les murs disparurent. Les animaux sont
entre maisons, dans la rue partout, aux
escaliers. Les bêtes les suivent. Les hommes ne
savent pas à qui tuer pour se protéger. S'ils sont
des chevreuils vivants, des bêtes viennent les
chercher. Les animaux ne peuvent pas s'adapter
à la nouvelle situation (ex. courir sans risque sur
des autos routes). Ils cherchèrent être capturés,
mais ils avaient peur d'eux qu'ils veulent le faire,
parce qu'apportent des fusilles. Moi, je suis
toujours dans mon appartement. Nous usagés
en quarantaine et plus ouvrent des clubs et y
assoient, pour écouter la musique de son pays,
pour être loin là, pour établir des milieux où ils
règnent. Rarement, qqn va régulièrement au
théâtre, au cinéma, aux festivals et aux
spectacles dont ils étaient allés loin là. Ils
paraient stupide au leurs enfants et leurs
mêmes, un peut confus, toujours sans vacances,
travaillant un peut au-dessous de la table,
parlant avec accent. Ils perdent le goût parler
des langues domestiques avec des peuples, car
après première phrase dite, qqn lui demande "
d'où venez-vous ". S'il répond, pour être gentil il
va répéter des réponses déjà données plusieurs
fois au sujet des politiciens et la situation
desquelles il s'était sauvé. Les domestiques
seront contents, parce que la situation instable
ou dangereuse décrite n'existe pas ici et pauvre
immigrants ne peuvent connaître leurs
problèmes. Les domestiques lui vont regarder
avec une dose de la supériorité et du suspect. Il
doute, comme tous des espions, que l'immigrant
ne parle pas la vérité (ex. qu'il y avait eu une télé
en couleur). Les regards douteux me fatiguent.
Je me sens coupable pour des crimes faits loin
là. Pourquoi dans mon pays, jadis tellement
tranquille, respecté, ouvert, progressif, avec,
avec, avec,...avec des nationalistes. Qqn doit
être coupable. Peut être eux, des nationalistes,
peut être que non. Peut être qqn les avait
simplement instigué.
Ma vue, n'est elle une exercice? À cause de ça,
sur le question d'où venez vous, j'ai commencé à
répondre, DU LIMOILOU.

Les Exercices de …2 partie

Kitchener, le 17 septembre 2003

Tout est différend. Tout. Même hier, j’ai

remplacé mon clavier de l’ordinateur. Il est tellement
grand et bien sophistiqué. Ici à l’Ontario, tu peux
modifier ta vie et ta vision envers Canada. Au
Québec, continuer vivre à cette façon, à l’aide social
dans un HLM jusqu’à la fin de la vie, c’était devenu
morbide, perverse, anormale, pathologique. Le Word
est excellent avec des synonymes. J’utilise CD
Bibliorum comme un assistant de l’écriture.
Avant deux ans et deux mois on a déménagé de
ville de Québec. Duska a grandi. Grande et grande, je
crois déjà 175 cm et 80 kg. Elle fréquente septième
dans même école où j’ai travaillé 20 merveilleux
mois. N’y a plus. Officiellement, je n’étais pas
devenu le membre de l’Ordre. Le Conseil des écoles
Catholique de Toronto a cessé mon engagement
conditionnel. Triste, mais je suis bien sans école. Les
septembres à fraîche aire étaient rares dans ma vie,
car je suis aux milieux d’écoles depuis 1955. Ici au
Canada les enseignants à mon age sont à la retraite.
Sage. Je travaillais depuis 1974 et la fatigue
s’accumulait. Maintenant, quoi dire, quoi faire? En
novembre passé, on a acheté un condo, merveilleux,
pour 92000 $ plus l’avocat et 2 % à la société de
logement, 96 350 $. Salon et cuisine sont d’une
surface de 41 m². Le reste, deux chambres couchées,
le corridor, la salle de bain et un grand dépôt. Il y a un
balcon de 6,20m x 1,6m. En tout 90 m². Il y a 10
jours que nous changions le tapis au salon par
luminaire avec un bonne et chère, 250 $, isolation et
on a déjà fait une improvisation de changement de
même façon de corridor. En tout 950 $. Mon élève,
jadis à Backi Petrovec, Makan établissait une valeur
des travaux de 4 à 5 mille dollars. On s’a découvert
ici par hasards. Nos filles sont fréquentées toute
cinquième année et au départ de sixième j’ai plus
profondément analysé les paroles de Douchka
souvent disant que dans sa classe il y a une Kristina
qui parle slovenski et que son nom de famille était Mc
Cane. Avant on a pensé que cette file était de la
Slovénie parce que les Slovaque disent pour sa propre
langue Slovenski. Ils vivaient à BP, mais 1992 ils se
sont enfuis du bas. Son épouse est une Canadienne
laquelle a fini son secondaire en français et son
collège des arts en anglais.
À samedi j’ai nettoyé deux vieux tapis,
achetés à Québec, puis après j’ai sauté à la piscine
de notre édifice de 10 étages. J’oublié qu je suis 55
ans et que mes dos sont très fragiles. Maintenant
j’apporte la plaque Nikken, mon souvenir sur notre
job avec la compagnie japonaise, où on a fait la fate
de 1620 $ avant 3 années. On regrette rien parce que
on a des nombreux outils pour soigner notre corps.
La soirée est merveilleuse. Mika, Dara et leur
fille Tatiana (7) viennent de partir. Le fils Marko (19)
est reste chez eux. Le 3 août, après 5 ans de séjour, ils
ont déménagé du Québec. Mika déjà parlait avec qqn
de Linémar, une vaste compagnie de 13 usines pleines
d’immigrants qui ne savent pas anglais, pour y aller à
travailler. Dara ne donne pas à Marko. Elle s'attend
que lui finisse le secondaire. Il ne voulait pas le finir à
Québec en français et je doute qu’il va le faire ici en
anglais.
Avec Duska, qu’on appelle Doudou je suis allé
acheter l’eau potable. O Canada de 1 000 000 lacs!
Naturellement on était aussi au Dolarama. Doudou est
notre fille de 12 ans. Un vrai enfant. Je lui persuadais
qu’on déménage à Los Angeles parlant que ça sera
très dangereux si je partais seul, car il y a beaucoup
jeunes femmes etc. Elle a dit : » C’est facile. Mets ton
bague ». Je suis restais sans mots. Elle demanda : »
Où est-il, ton bague »? J’ai répondu que j’ai perdu
tous les deux de mes deux mariages. Que je perdais
tout; des lunettes, des chapeaux, des montres, des
colliers, des bracelets, des livres et toutes choses
lesquelles ne sont pas physiquement bien attachées de
moi. Même et ceux qu’ils en étaient, qqn m’a pris
sans ma résistance. La psychologie de mon père qui a
perdu tout sa famille de trentaines membres. Son
frère a survécu cette crime de guerre 1941. Donne à
chaque une avantage. Ça m’a sauvait la vie plusieurs
fois. Si je suis restais à BP, je serai mort d’alcool ou à
la prison à cause de manque d’argent pour le boire.
Tellement j’était misérable la bas. Donc, je quittais
tout. Même ma fille Ivana, afin que elle ne soufrait
pas ensemble avec moi. Je dépensais tout mon revenu
salarial avec des connus et inconnus. Quand la guerre
éclatait je suis resté avec 180 DM. Tout le monde
savait que je suis sans argent et personne ne m’a
touché de cette raison. Ils m’ont battu inconnus parce
que je suis un Serbe. Mieux que à cause de me
dévaster,

18 sept, 03

Ou violer parce que j’étais beau. Avant-hier, on

cherchait une mitaine pour le softball. Heureusement,
on l’a trouvé au Villageois. En passant, on a acheté un
miroir, 4 pentures et ce clavier de l’ordinateur. Une
des pentures est d’un motif méditerrané. Elle me
rappelle sur nombreuses vacances chez nous, dans
mon ex pays Yougoslavie. On était toujours au bord
de la mer Adriatique. Beaucoup habitants de ma ville
Travnik a construit des vraies maisons de brique, pour
y aller et naturellement, amener des amis. Pour me
rappeler de plus, j’ai installé sur l’Internet la radio
Travnik, TNT, puis les canaux 1 et 2 de la télévision
de Belgrade qui fonctionnent constamment et le TV
journal de la Bosnie et Herzégovine à 19 h. De la
nostalgie de Québec, on a des 3 canaux de la
télévision. Si mon ordinateur pro fonctionnait comme
il fallait je vais envoyer les documents
supplémentaires à Los Angeles. Il exige une référence
de mon école précédente, mais la directrice ne voulait
l’écrire. L’ordinateur a perdu le Répertoire Ressource
et je ne peux pas ouvrir MSN, ni envoyer des
messages. Ni explorer n’est pas possible ouvrir. Le
destin. Au Bibliorum je retrouve cette définition du
destin. Loi supérieure qui semble mener le cours des
évènements vers une certaine fin. Fatalité. J’ai envoyé
des lettres de représentation avec attachement de mon
CV partout de Moscou à LA et du Nord au Cipre. Les
nombreuses écoles m’on répondu de ne pas avoir
besoin de mon profil, enseignant de math de 7 à 12e
année. Qui a besoin de math au Canada. J’ai rencontré
ici une situation comme chez nous après la guerre
mondiale. Le prof de géographie enseignait le
français, prof de français enseigne la comptabilité, des
arts plastiques et d’autres. Une enseignante d’anglais
de primaire enseignait la mathématique à 11e année
appliquée. Le directeur d’école enseignait des
mathématiques simultanément. Apres deux ans, j’ai
enseigné à 12e année. Personne savait la plus
répandue formule des racines de l’équation
quadratique. Actuellement, je ne suis pas sur quoi
c’est important, la profession ou l’amitié avec la
direction ou devenir un membre de l’Ordre et
enseigner quoi donnaient-ils. Prof de science finissant
3 ans d’université sans examens oral, puis enseigne la
chimie, la physique, des mathématiques. À 11e année
ils enseignent la matière que chez nous à 8e (Exemple;
Petit Stanjo 15 ans a démontré à son prof ici à 11 des
lois de l’Om. Prof était désolé quand Stanjo a déclaré
que ça il a appris au primaire). Beka, mon épouse,
m’a apporté des livres de math de BG (Belgrade).
C’est vraiment une grosse différence. Surtout
maintenant quand il n’y a plus de 13e année. Dans
nouvel programme de math de 12e il y a seulement 20
h de la dérivée. C’est tout de calcul. Le reste est des
fonctions des formules de la trigonométrie, les
logarithmes (celles de 10e année chez nous). O
Canada! Quoi fait–tu avec tes habitants? Les stupides
qu’ils vont travailler chez Time Horton, Mc Do, ou
certain mol ou des Linémares de 7 a 11 $/h. Un
modeste appartement comme il faut avec deux
chambre couché coûte 800 – 900 $ par mois, donc un
salaire net de 7 $/h. Pour y aller, on a besoin un auto
qui coûte, comme le mien, Mercoury Topaz de 1990,
au moins 200 $ par mois. Les études sont –ils difficile
que chez nous. On devait avoir au moins 80 % sur le
test écrit pour aller sur l’examen oral qui était
tellement stressant. Mon voisin a un collègue un
ingénier d’électronique qui lui priait de parler de
l‘atome parce que il savait rien. Sur un séminaire, mes
collègues ont était confus avec des combinaison et
permutations et des arrangements. OK, je ne peut pas
enseigner, moi qui enseignait tout de base à intégral
définie. L’école ici, c’est une école de Spartakisme,
une école de séjour, une sorte de la garderie. Le
Canada attend des guerres, puis choisi des
immigrants, on lit seulement qui maîtrisait quelque
chose (qui coûtait son pays 350 000 $ et chez eux).
Donc, les banques passe l’argent au pays pauvres,
puis les états développés, elle prennent et les effets
d’investissement de cet agent et les banques l’argent
de dette avec l’intérêt. S’il n’y a pas de guerres, elles
ne peuvent pas subir la concurrence de sud, le soleil et
deux récoltes par année, la musique de peuple, les
rigoles des pauvres. J’ai une fièvre de mal au dos.
Peut être c’est la cause que je pense que mes élèves
ici n’on pas la chance étudier les choses difficiles. Ni
ma fille Duska. Ils deviennent lentement la viande
pour une guerre globale. Bon on a des difficiles
programmes à l’école et on a fait toujours des guerres,
la Sparte n’avait tellement difficiles programmes
scolaires que l’Athènes. Le Rome surtout autant, mais
l’Athènes perd sa puissance politique au profit de
Sparte, ensuite 146 année de Rome, tout en gardant sa
suprématie intellectuelle et artistique. Donc les
Barbares, nom donné par les Grecs à tous les peuples,
y compris les Romains, restés en dehors de leur
civilisation. Plus tard, les Romains s'assimilèrent
d'eux-mêmes aux Grecs. L'histoire a appelé
Barbares les Goths, Vandales, Burgondes, Suèves,
Huns, Alains, Francs, etc., qui, du IIIe au VIe de
notre ère, envahirent l'Empire romain et fondèrent des
États plus ou moins durables.
On a acheté six CD films. Je regardais plusieurs
fois les scènes de guerre du film « Gladiateur » et du
film « Saving private Ryan » pour comprendre qqch,
mais sans réussite. Je suis resté sans espoir. Deux
mille ans sépare les deux période observées sans
espoir pour la paix, pour les artistes, pour des heureux
enfants. J’étais contemporain de la guerre en Bosnie.
Quoi dire ? Deux cens mille personnes prenaient des
armes, fondaient 3 armée et maltraitaient le reste de 4
million habitants. Ils faisaient tellement des crimes
de guerres que la guerre est ressemblait à la paix. Le
Général Zukov a déclaré que dans la guerre n’y a pas
du temps pour réfléchir, tant que un soldat allemand
espérait que les Rus, s’ils s’emparaient d’Allemagne,
seront au moins à la moitié plus miséricordieux ou
indulgent que les allemands en Russie. Vraiment,
suivre un programme d’une partie à la puissance pour
exterminer un peuple et tuer 25 millions personnes et
essuyer une défaite. Personne ne parle combien
d’allemands étaient exterminé. Pourquoi? Que les
autres aille la chance amener un peuple contre
l’autre.
Ici j’ai gagné 110 000 $ brute dans 20 mois et
c’est facile dire « l’Ontario c’est mieux ». Souvent
qqn dit qu’il y a à Kitchener&Waterloo (K&W),
environ 20 000 personnes de X –Yougoslavie, même
30 000. Dans notre édifice de 100 appartements 6
sont occupé de ex Yu. On est partout. Il y a un serbe
festival à la dernière fin de semaine de mois d’août. À
côté de l’église à Waterloo, une ville colée avec
Kitchener, ils installent deux grandes tentes sous
lesquelles joue un orchestre de musique populaire ou
l‘accordéon est un instrument principale. Aussi il y a
et un orchestre dans la salle qui serve pour les fêtes et
pour les répétitions de folklore. Ça dure deux
journaux. Il y a un tournoi de soccer et de basket-ball,
des musiciens d’un instrument particulier qui
ressemble à la violon avec une corde et les joueurs
chante au rythme de 10 mots à chaque rangé d’une
chanson avec des contenus de textes consacré aux
célèbres héros de l‘Histoire des Serbes et
Monténégrins et des batailles contre des Turcs. Aux
derniers moments ils chantent des nouveaux
consacrés à la dernière guerre en Bosnie glorifiant
ceux lesquels le tribunal de Hague cherche en vain.
Moi et mon épouse Beka, on a gagné 70 000 net. On a
donné 11500 en montant pour notre condo et il nous
restait une créance de 84870 $. Le demain il vont
nous prendre 295 $ et notre créance sera 82938,33$.
Je viens de parler avec Mita à Dallas au Texas. Il ma
explique qu’aux Etats-Unis devenir un teacher c’est
difficile etc. Je suis fatigué des questions
existentielles. Si on tombe à l’aide social, est-ce que
on peut rester dans noter condo? Quoi faire ? Où
aller?

Dimanche, 5 octobre, 2003

Beka a l’anniversaire, 48 ans. Doudou restait

dormir chez Belma et Nenad,. Leur fille célébrait son
9e anniversaire. Soleil. J’invitais Mika et Dara pour
le café. Cao.

Mercredi, 15 octobre, 2003

Hier j’étais à l’école pour tenir le cours de

rattrapage. J’ai seulement une élève VanDormal, la
sœur de Scott et Courtis, très doués e math. Vraiment
une famille extrême pour les Math. Petite est aussi.
Elle est un peux honteuse, mais elle collabore. Je lui
n’ai pas donné de temps pour en refuser. On était seul.
Mm Éliozor m’a appelé pour 8 lèves, mais ils ont
trouvé les raisons pour ne pas assister hier. J’attends
le jeudi. Ça me consolé un peut. QQN a besoin de
moi. Deux fois par semaine, donc, jusqu’à Noël ou
décembre. 40 $ de l’heure. 480 $.Présentement, je
suis au chômage. Chaque semaine 355 $ x 27
semaines = 9585 $. Ils m’ont envoyé ma pension
fond, 2800 $ et ils ont retiré la taxe de 800 $. Je me
sent un peut farouche, ce qu’est au contraire de ma
nature. J’ai peur de mon français. Je voudrai faire des
affaires extraordinaires, mais ma langue française et
surtout anglaise les freine. Le serbe ici serve pour
séparer des autres de l’ex YU. Je suis malade des
langes. C’est 13 et 30. Je vais regarder TV Serbie et
Monténégro.

dimanche, 2 novembre, 2003

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
NNNNNNNNnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
nnnnnedelja. Popizdio sam od francuskoga. Ocu kuci
da se vratim. Kontaktirao sam konzulat u SA, USA, u
Sarajvu, budalo u Sarajevu, U kk svi. Shvatio sam
ipak da sam rob mojih godina. Za me nidje ljepsega
mjesta nema do Kitchenera
Tu ima i Travnicana i Backo Petrovcana,
simbioza mojih zelja. Sve sto sam zelio se ostvaruje.
Cak sam i otkaz zeleo. A zasto?, neznam. I chomage.
I da postanem prof na engleskom, dakle to cu piciti.
Baj.

Ontario, Srecan 8 Mart 2008,

Pazi sad. Ja sam u Ontario. Otkud to. Pa nista to nije
tesko. Spakujes se i odes ili dodjes u Ontario, samo
upri, pa toliko raje dolazi da neverujes. Namjerno
nekazem u Ontariju sam jer me domaci englezi nebi
razumeli.
Oni govore sada ovde enleski koji nemogu nikako da
naucim. Cini mi se da sam ga vise znao prije ucenja u
11 raredu ESL sa 1 kreditom. Odmah cu objasniti sta
je to. Jedanaesti razred je nas 3 srednje, sto je bilo za
mene veliko iznenadjenje i cast, ej! Ja u 3 srednje
skole pa zar ja toliko znam, au uspravim se ja onako
nekako u sebi. Kad tamo, ma nije to kao nas 3,
naprimjer nasega nivoa poznavanja jezika, itd ali
dobio sam1 kredit da se broje do 32 da mogu da
nastavim na Univerzitet. ili do 30 za Colleg (nesto
kao Visa skola). Znam da ga neznam i ponosan sam
time kao konj. To mi daje snagu da hodam kao on
pdsmjehujuci se seljacima sto ga stvarno za
nevjerovati znaju. Gledam ih na ulici i kazem sebi
:"Vidi seljaka, zna (samo jedan jezik) engleski".
Dje mu je kultura. Ja nekad promrmljam ili
profrfljam nesto na francuskom. Ponosim se mojim
znanjem francuskog. Zovem ga milozvucnim,
melodijskim lepsim, latino umetnickim itd. Slusam
radio- canada fr. na 89.9. Od 7 ujutro dok razvozim
postu, Cepa shansona po ceo dan. Predjem malo na
Italijanski u podne pa ponekad i na Englesku stanicu,
narocito otkad je Sophie otisla na trudnicko, a ta sto
ima glas i vodila je shansonu, prvo sat i po pa 2 pa 3.
Sad vodi neki mudoje, ma nije los ali prica ko iz
Vilipedije. Ko Sophie nema nikoje osobe sto je moze
zamjenit. Cak sam joj obecao moj CD sa photosima
nasega grada ali cekam da navrsim 24 mjeseca
manjiackoga photographisanja. U februaru sam imao
rekord, 5500 photosa propustenih i kroz Picasa i tako
pomalo27000 photosa u 24 mjesec tj. direktorijuma.
To mi je drugi CD. Prvi je sa testovima od 7 - 13
rareda iz matematike na francuskom jeziku. Ja
Budale. Koga to zanima?. Ovoo namjerno prvi ja
kazem ja jer ce to svaki ko me zna i nezna iz BiH
reci. Vec mi neki likovi poznatih cinika izlaze na
vidjelo, a u BiH ih ima vise no normalnih. Svaki koji
bi;o sta skuplja ili obilazi pise, cita a nema nagloga
profita je mahnit, blento itd. Zato su u nas popularniji
pokojni pisci od zivih i Istorija od stvarnosti. Ma to je
vazno koja je eparhija u kojem vijeku imala
nadleznozt nad stadima ovaca, rudnika, suma i polja
irjeka jezera i jednoga mora, naljljepsega na svijetu,
Jadranskoga. Ljude ko shisha.
Radio sam kao prof. mat. u srednjim skolama u
Kebeku u centru za odrasle. Bejah 4 godine na spisku
a samo 100 dana u razredu, i odje u Ontario u Otac
Rene de Galine, 2 godine, puno radno vrijeme sa
benefitima, mozes i zubaru djaba do neke sume, a moj
zubar Pera (sta se cudite ima zemlajka na sve strane
samo uprite i docicete, ali nemojte misliti na
povratak. On je gori od exila. Dakle moj zubar mi nije
nista naplacivao ni poslije prekida ugovora u skoli.
Nazalost zbog love ili na moje dobro zbog zdravlja,
nisam ostvario dozvolu, licencu za profesora,
priznavanje je trajalo 2 godine, popljuvali moje
znanje na tri strane a pred kraj tek trece strane priznali
da imama 4 godine Universitete u matematici. Kod
njih taj studij traje 3 godine i nema usmenog
ispitivanja no samo pismeni. Za suplay teachera, u toj
istoj skoli dje sam radio te zadne 2 godine u mojoj
karijeri predavatcha matematikeu svi m nivoima od 7-
13 me nijesu celi jer nijesam katolik. To me shokiralo.
Ja koji sam stanovao u katolickoj Porti 13 godina,
prao motore sveceniku i on me ponekad provozao do
Viteza, i dao za kino obavezno. Ma nije on znao da je
za kino, no u mojoj glavi je sva lova isla samo za
kino. Nashoj cerki je sva lova za majice i hranu u
ovoj poplavi gotove hrane. Nisam znao da je
uzurpirana Porta od komunista islicno. Sada gledam
djecu i zavidim im sto neznaju da Kretijem nije sef
Lezetezini ( USA na fr). itd.
Ponekad mi neko ponegje na ulici ili u posti dje
iskrcanvam tovar pisama u 17 h, 5 dana nedeljno,
odgovori na cistom Kebeckom sto me sokira jer ih je
sve vise ( odje je nekada bila Luizijana, vidi u
Vikipediji), a neko kaze :"Moja mama , ili tata, ili
slatka mama ili djed govori ali ja ne. A sto ne, joj da
je moja mamam znala fr ili en ili nemacki ililili..
Jednom mi jedna rece da sujoj Srbi istjerali dedu
Nemca iz Ilijasa 1945. Jednu sam Montrealku cak i
vozio od Lile Halmana Pula, Bazena, do Librery. Uh
sto je bila pricljiva a i ja se navijo. Slala mi je poruke
da se nadjemo na vecerima frankofona a mi nikako da
odemo te umorni, radimo, Moja Supruga radi vazda
od 17 do 20 h, a pogotovo vikendom. Otisli smo
jednom u kamp na obalu Hjurona sa 6 godina. Dodjite
neoklievajte, za Vas su rezervisane vecernje, nocne
owertime (prekovremeni) i vikend, shihte a
kamiondzije predju 1 000 000 km za 2
godine.Svakoga ko radi u fabrici auta poznaju po
tome sto zaspe na sjedeljkama. Izvolite. Od rada Vam
nepada niste drugo naum. Osetite kako Vas oslobadja.
Stajali mi jedno letnje vrlo toplo vece 98 kod
spomenika Rene Leveku i pita me neka 'duvenevu'
(okle ste?) ja kazem de Limoilou, dio grada Kvebek
oma ispod spomenika dje kuce liche na napustene
kabine napustenih brodova, a ona se cudi, a nasa mala
7 god. pametna cer kapira i kaze ui ui. i osu nesto na
cistom Quebec-francuskom da me pokrije. Ja im
kazem istinu, vazda je govorio, da moja mama ne
govori fr i da ja zato neznam bas dobro. A oni se cude
jer i indijanci odje govore fr a engleski skoro niko. To
je za njih okupatorski jezik. Zamislite da se kod nas
zadrzao Turski ili nedaj boze Shvaben, a mogao bi
Arapski vec, jer vidim sve vise knjiga bna Bosanskoj
rafi u biblioteci, cak pola knjiga je na Arapskom.
Mozda je to buducnost koja priprema zapadnu raju i
ulazi kroz koledze, universitete i biblioteke kao
recimo ona geo karta Yugosklavije koju smo vidjali i
na Colledz u Kebek 96, Yu je bila jedino ona u Evropi
u crveno ofarbana kao najnerazvijenija u regijonu i a
posle poneke u Afriki i Aziji. A, Rene Levek, ma nije
to toliko vazno, nadjite nedje. Mislim da je puno
pusio cigarete, a ono ime za bazen je dobio po
Halmanu koji je dao lovu a dali je znao plivati nepise
nidje.
24 mart 2008
Umrla Beki mama. Otisla je avionom za Minhen i
onda za BG, prestonicu sveta. E pa razbolese ja opet
od nostalgije. Pa radio sam u tom Beogradu u 2 skole
kao prof Mat, je...., niko me nije terao da idem odatle,
Cak je i najbolji mozda moj prijatelja Svetlana tamo.
Ne, nesto sam kao tero pravdu protiv sebe. Zeleo sam
da zivim u Travniku i zamisli moju Ivanu i njenu
sudbinu da smo stvarno tamo zivjeli.
Pricli smo preko MSN 2 dana i gledali se i Pajo
postar bio i zet njegov, cerka koji imaju sina o 2 m i 3
srednje kao i nasa Duska. Oma sam Beki nasao kartu
preko Vladimira. Njega nisam vidio 30 g, a zivimo tu
u Kicineru vec 6 i po a on 17godina. Strasno kako
nezelim ljude da vidjam. Ali mora se. Evo navratim
do Cvijete i Jove da im kazem. Jovo radi a Cvijeta
trnutacno slobodna i popih kafu pa i njihovu uvjek
dobru rakicu. Prica ona kako je Jovin caca dao
bjeguncima iz Srebrenice, musilimanima, donji sprat,
4 sobe. Pa i gore ima 4 sobe, Ausrtrijski radnik. E moj
boze. i da su mu zahvalni vecno. E narode!!!!
Upamet.Dula jucer u disko , danas u mol sa Kejla,
nece da cisti kucu. Nece nista . Bas je briga. Ista ja.
Decembar 8, 2008-12-08 Evo me josh u
Kitcheneru. Bavim se photographijom, amaterski
onako, nadajuci se dace me neko platiti za to. Pravio
sam przentacije, a imam i izlozbu u Crkvu st Trojice,
pred predstavu djeciju u holu onako 22 dec. Pisao mi
Will Gorlitz, prof slikanja na univerzitetu u Gvelfu,
da mi je rad sveobuhvatan itd pa dace doci na moju
prezentaciju dje imam itd a imam I pismo iz Ontario
Gallery iz Toronta da im se javim sa mojim radovima
pa sa Jelenom Uzelac, Zavrsila 2 g univerziteta odje u
Waterloo i 2 u Mexiku u Pueblu u slikarstvu, cu
vidjeti da odabere neke moje radove I da napise
objasnjenne na engleski pa sta bude. Neradim vec 4
mjeseca ali primam 6oo $ svake 2 sedmice I tako 36
semica ili ti 18 x 600= 10800, employment se to zove.
A dobri moj AboutTawn . Poslao sam moj roman na
francuskom da se objavi alime patilo to sto od 50 -60
tamo neke strane imam prevedeno sa engleskoga na
francuski iz Feral Tribuna clanak od 1 septembra
1997 I sad ga nadjoh na engleskom pa cu ga prisiti
odje. Inace Duska 12 razred ide I dalje u fr skolu,
upisace Biologiju I hemiju I tako vozim je u 7 na
trening odbojke, pa poslije podne na utakmicu uvece
na trening za Tigres isto odbojka. Polozila je vozacki i
imala udes sa Volvo-a, kojega smo kupili poslije
Dodge Caravan 7 sjedista al je bio udoban, no
osiguranje nam dade 5000 $ za njega, sada KIA
Sporige, malo ali 4x4 brazere za sneg odlican. Mama
Jela umrla 8 novembra u Austarliji u Pertu. Nisam
isao, stra me da se ukljucim u stvarnost, da pomislim
da je to stvarno tacno. Nasi nikad neumuru. Odlaze
nekud a osjecamo ih jos pored sebe. Moracu otici do
Zeljka Buncica. Njegova mama Ana je napisala lepe
stihove o umiranju i smrti i on je to ulkeso lane na
njen grob u Slavonskom Brodu. Sad kad njih nema,
mog oca, majke i brata Pere, mi smo na redu.
25 dec 2008. Gledali seriju Vratice se rode
kompletno u 2 cuga 25 serija po 45 min.
Valja nesto menjati kazu na kraju serije.

12 januar 2009
Morao sam da pogledam u kompjuteru koji je
datum. Neradim i dalje. Elvis pjeva sa novoga
radio kasetofona kojeg kupih za 6 $ u radnji
polovne robe. Mogu se i zvucnici skinuti pa
razvuci po stanu. Jucer sam sa njega pustao
Ivani Pavarotija. Za divno cudo ona pazljivo
slusala. Nekad ima strpljenja za mene, njenog
oca. Pa sada imamo Skype I vidimo se preko
cijeloga ekranaod 22 inch-a kod nas. Ona ima
tamo I kamin na drva pa se nije smrzavala zbog
zastoja plina iz Rusije. Ljepa i pametna moja Ivu.
Skijanje na hodanje zimi, biciklo I pjesacenje
ljeti. Na Skype sam i sa brazerom i sinovcem
Mladenom U Austarliji. Mladen bio 2 dana odje
prije 2 godine. Studijsko putovanje San Antonio
Ameriku pretvorio i u posjete; tetkinom sinu u
New York, ujaku u Klivlend, nama u Kitchener, i
tog istog ujke Dejana, cerki u San Francisco. Eto
dje smo mi svuda. Samo jedna sira familija. Mi
smo ko onaj Andricev prijatel sto napisa ono
„pismo“ i ode zbog mrznje iz Bosne 1921 da ga
ubije Njemacka granata u Spaniji iz ljubavi.
Ovu nasu Dusku sam jutros vozio na trening
odbojke u 6:45. Jucer, nedelja, isla je na
kodicioni u Forest higts, sprema se za studije,
uci. Pojeo sam malo meda iz Manitobe (kako je
to nekad exoticno zvucalo), crn ko ugalj, I pite
Bekine, jucer pekla, to je tek exotika odje. Pitam
za ruckom:’ Hoceli ko rakiju”? Vise sala no zbilja.
Ima flasa na ormarcicu sto nam dadose Nermin I
Milka kad su kupili kucu I odselili. Slabo ko pije.
Eto bili kod Zoke na festi u subotu, 4 gitare su
svirale, pjevalo se I igralo, DEJANU 21 A Eni 18
godina. Zokina i Almina djeca, svi iz Travnika.
Popio sam jedno pivo I casu vina. Od 8 uvecer
do 2 iza ponoci. Klopa je bila izvrsna, exotika sa
svih strana. Vozicu Becky, nasu Beku, na posao
oko pola 12 pa cu ubaciti 600 $ moga
emplojmenta. Do maja imam taj prihod. Poslje
nemam pojma, penzija, da odsecem nogu ili obe
pa na disability. Koljena me slabo sluze. Nesto je
kvrcnulo u njima kad sam se zadrzavao na ledu
ispred Daninog stana. Mi kod nje i sinoc navratili.
Ja odmah zauzmem njen kauc I kazem da se
osjecam kao na nekom putovanju. Ona uciteljica
iz Beograda, nam je dala seriju “Vratice se rode”
Od tada samo na povratak mislim I stalno
gledamo domace serije i filmove. Ne da su dobre
nego me odvaljuju. Evo I jutros pogledah film
“Nafaka”. Sad mi je jasnije sto neidem na
Balkan. Pogotovo u Bosnu. Razocarali me ljudi.
Nemogu da upravljaju sami sobom, neko im
treba da vlada a oni bi da se I dalje kolju. A tako
dobri ljudi. Neshvatam. Zato I neidem jer nebi
opet shvatio a povratak ovamo nebi izdrzao. Jer
ja i ovde zivim tamo. Odlazak avionom tamo bi tu
ljusturu razbio. Ma suvise sam proveo u Yu, 47
godina. I to domace filmove i serije , iz koje
sadasnje drzave? Ma iz sviju koje su bile u
Yugoslaviji. Mpr, slovenacki film „Kajmak i
Marmelada „ me razvalio, pogotovo kad Djuro
govori slovenacki. Tako sam i ja ucio slovacki i
borio se sa za mene novom slovackom
kulturom, muzikom ,jezikom, pozoristem filmom,
ej bre bolan nikad kraja, pa u Quebeku to sve po
Francuski, pa odje lipsah sa engleskom. Neide
vise, nemogu, hocu moju a znam koja je, ali mi
je nedaju teoreticari. Kazu :“Ti si Srbin i di u pm
na Guchu. Gucha je isto dobra, pa nebi toliki
svet dolazio i Brega svirao koji je bas svuda
radovidjen gost, sem na naci radio stanicama.
Zar nije dovoljan dokaz kad je on sa nasom naj
legendarnom grupom Bjelo Dugme napravilo
turneju, Zagreb- Hrvatska, Sarajevo-Boznia i
Beograd-Srbija.
Jucer vidim oglas za prof Math na francuskom
jeziku u Hamiltonu, pritisnem automatsku prijavu
i on ode. Poslje vidim da je to oglas za jednog
profesora koji treba da predaje Art, Engleski I
Mathématiques. Pa traze genija, neko bi
rekao.Medjutim, ovde je vazno je da je proso na
College of Teachers godinu ili 2 gde ih uce da
predaju sve moguce premete i da ima zavrseno
3 godine ili 4 nekog fakulteta. Ma vise neznam ni
sam sta uce. Zavrse godinu 20- og aprila,
usmenog nema, a sta se to mene tice. Dolazimi
Jugoslavije, zemlje koja je htela da ima
profesionalce u svemu, cak i u ubijanju, paljenju,
silovanju i sta ne jos, svemu sem postovanja
ljudi. I danas je tako i ovde. Stalno mi prebacuju
sto sam kupio stan, sto nisam na socijali, u
socijalnom stanu, sa autom od 400 $ itd. Stalno
pitaju „Od cega zivis“?.
Evo Vam ovaj tekst na engleskom da vidi svet iz
kakve zemlje ja dolazim. Ovo je jedan primjer iz
Hrvatske a takvih je bilo svuda gdje je rat. Rat
sto ga prikazuju na TV ili neki photo je kao
reklama, sala, avanturizam ili samo turizam.
Subota, 17. januar 2009
Zasto snimaju filmove sa toliko krvi? Da se
naviknemo. Kada sam danas vidio okrvavljeno
lice jedne zene u Palestini, djelovalo mo je
nekako neistinito.
Sutra imam izlozbu. Prvu ove godine. Imali smo
sex this morning. Prvi ove godine. Neznam sta
mi bi pa sam se toga odrekao kao imam ja sad
vec 60 godina i netreba mi to vise. Pa dokle bre.
Zima napolju oko -31°C. Dao sam Beki kljuc od
auta da ode na posao. Duska u Londonu lomi
kolplja na mrezi od odbojke. Ivana u njenoj
„Rodnoj macheri“, Slovackoj. Brat Jovo u
Ausstraliji u Pertu. Njima je sad ljeto.
srijeda, 25. februar 2009
Saznao sam da mogu odstampati knjigu za 3,5
$. Sta da dodam, Jedan shok za kraj kako zivot
okrene churak. Igrali Dushkina ekipa iz shkole
odbojku za plasman medju ostale srednje bolje
ekipe srednjih shkola. Vodile glatko 2 : 0 . U
trecem setu bez problema do 22:17 za nas i sta
bi ? Izgube taj mec i sledeca 2 i nishta od
plasmana a tamo dolaze oni sa univerziteta da
angazuju decu za njihove ekipe i placaju im
skolarini svake godine. Imao samizlozbu od 100
slika na zabvavi gdje pevashe Zvonko Bogdan.
Bilo je 350 ljudi a lane 450. Ma prodao sam 7
slika, smrzao se u hodniku, a kad udjeoh malo
unutra neshtima mi neshto, a neznam shta.
Uglavnom, Dula i Beka odose u Cambridge
kupiti matursku haljinu.
TO WHOM IT MAY CONCERN
Independent weekly journal Feral Tribune published
on September 1, 1997, an interview with Miro
Bajramovic, ex- sub commander of the Croatian
special police forces who was active during the war in
1991 in Pakracka Poljana. He directly accused some
of the then high officials of the Croatian army and
government.
President of the Croatian Helsinki Committee for
Human Rights, Ivan Zvonimir Cicak, reacted
immediately by writing a letter on September 1, 1997,
at 10:57 am to the President of the Republic of
Croatia, dr. Franjo Tudman, which we herewith
enclose and as a consequence of which the following
was undertaken: Miro Bajramovic was arrested that
same day at 6 p.m. Later on four more persons, whose
names were mentioned in the interview and who were
directly involved in killings and executions in
Pakracka Poljana were also arrested.
The editorial office of one of the most important
informative programs on the state-controlled
television "Motrista" severely attacked the CHC
President, I. Z. Cicak for writing the letter and
denunciating the Croatian state once again.

Feral Tribune, Split, Croatia, September 1, 1997

Editor's note:
There comes the time when the yesterday's bakers,
painters, poets, chimney-sweepers and engineers turn
into cold-blooded murderers over night. This is a
story about one of them.
A phone rang in the editorial office of Feral. Forty-
year-old Miro Bajramovic, mechanical engineer,
father of four. Later it will be seen that besides these
benign facts, Miro Bajramovic is, by his own
confession, responsible for the death of 86 people, out
of which he killed 72 with his own hands. He was a
member of Mercep's unit "Autumn Rain" in Gospic,
Pakracka Poljana serving a 4 month prison term.
Unlike some of his fellow soldiers, who have in the
meantime built restaurants and have been awarded
medals from the President, Bajramovic is rejected
and today has nothing except - as he says - a
wonderful family.
He wanted to tell his story to the public, a story
which certainly in this country is not the only one, but
is nevertheless no less horrifying. We talked with him
at several different locations (from Tuesday to
Friday). That which follows is his complete story.
Introduction
My name is Miro Bajramovic and I am directly
responsible for the death of 86 people. I go to bed
with this thought, and - if I sleep at all - I wake up
with the same thought. I killed 72 people with my
own hands, among them nine were women. We made
no distinction, asked no questions; they were
"Chetniks" [Serbs] and our enemies. The most
difficult thing is to ignite a house or kill a man for the
first time; but afterwards, everything becomes
routine. I know the names and surnames of those I
killed.
I was born 1/30/1957 in Zenica [Bosnia-
Hercegovina]; I have no memory of my father, and
my mother died in 1990. I finished mechanics school
in Zenica and moved to Zagreb, where I got a job in
Janko Gredelj, in steam locomotives department at
the main railway station. Later on I got a job in the
"Rade Koncar" factory, where I was given a chance to
further my studies. I graduated from the University
for Mechanics. In 1990 I lost my job and soon
received an invitation from the Ministry of the
Interior.
I met Tomislav Mercep in 1991 in the village of Dalj.
We fought together from that time on, and had been
through many things together. Our unit was named
"The Autumn Rains" i.e. officially the 1st special unit
of MUP. Croatian soldiers knew very well who was in
"Autumn Rain" units.
EXECUTIONS IN SLANO AND GOSPIC
Before going to Pakracke Poljane, somewhere in the
autumn of 1991, we were in Gospic. We conquered
the military base, headed towards Lovinac, but were
ordered to return. It was enough to be a Serb in
Gospic to mean that you did not exist anymore. Our
unit liquidated some 90 to 100 people in less than a
month there. Therefore, it is not true what Vekic said -
in an interview published in your newspapers - that
170 people were killed in Gospic; nobody was there
at that time performing the liquidation except us.
That story about a doctor from Gospic is also false: he
was not killed, he committed suicide. It is also untrue
that we burned 50 Serbs in one house. We did kill but
never by means of burning.
The role of Tihomir Oreskovic; I think he is a good
man and it was good working with him. Due to our
friendship I'd rather not talk about him. The order for
Gospic was to perform "ethnic cleansing", so we
killed directors of post offices and hospitals, a
restaurant owner and many other Serbs. Executions
were performed by shooting at point blank range
since we did not have much time. I repeat, orders
from the headquarters were to reduce the percentage
of Serbs in Gospic.
We went to Slano four times and liquidated 13
persons there, all Serbs. Their centre was in the
village of Vukovici, between Slano and Dubrovnik. I
killed 8 out of 13. I was together with Sinisa Rimac,
Miroslav Brisevac, Miljenko Zadro, Igor Mikula, and
little Gordana (I cannot recall her family name).
PAKRACKA POLJANA: "PRISONER
INTERROGATION"
We arrived in Pakracka Poljana on October 6, 1997
after returning from Gospic. In the beginning, the fire
station served as our headquarters and prison. At that
time a photographer arrived from Zagreb and filmed
our location; within few days, the site was bombed,
and so we moved our headquarters to the end of the
village and the prison in the school in Meuriµi,
towards Kutina. I must say that it was not our
decision that our base be situated in that place; we
were ordered to keep the territory around Pakrac safe;
later on when Boljkovac (then the minister of the
Interior) and Mercep arrived on the site, they agreed
that the base be placed there (in Pakracke Poljane).
Our first action was an assault on a Serb base in
Kukunjevac, a village 18 km long, which we fired on
for four hours.
We kept prisoners in the school cellar; and when we
had more prisoners, we would put them in
classrooms. Nights were the worst for them, since it
was then that we "interrogated them" ...; this
consisted of finding the best way to inflict the greatest
pain in order to make them confess the most amount
of information.
Do you know which is the best way? Burning
prisoner with a flame, pour vinegar over their
wounds, mostly on genitalia and on the eyes. Then
there is that little inductor, field phone, you plug a
Serb onto that; it is a direct current which cannot kill,
but it is very irritating. You ask him where he comes
from, he says from Dvor, and you then dial a number
in that place. Or, a five-wire cable would be stuck into
a prisoner's rectum and was left there for hours so that
they couldn't sit.
Wounds were opened and salt or vinegar scattered
over them; we did not let the bleeding stop. The
prison commander Mijo Jolic forced them to learn on
the same day the Croatian anthem; today he possess-
just like Suljic- restaurants all over Croatia. Why
don't I have anything?
When I recall all that torturing, I wonder they
managed to think of all of those methods. For
example, the most painful is to stick little pins under
the nails and to connect it to the three-phase current;
nothing remains of a man but ashes. I would never
think of that, although I do know of the Lenz law. I
was doing the interrogation of prisoners, but I never
harassed them nor did I enjoy that; but some did, as
Munib Suljic for example. We only cared about the
results he would get, we did not bother with the
means he used. After all, we knew that they would all
be killed, so it did not matter if we hurt him more
today or tomorrow. During the torture, people would
confess all they knew, or what they were asked for.
We did play some kind of a democratic police at the
beginning and would give papers to Serbs to write all
they knew, for instance names or locations.
PAKRACKA POLJANA: THE EXECUTION OF
CROATS
T. Mercep was commander of Poljane, I was the
subcommander. Mercep knew everything. He did not
participate directly in the liquidation, but he read
about what we did in our reports, though most of the
reports were conducted orally. He knew about each
execution, because he was a commander and was a
very charismatic person. He told us several times:
"Tonight you have to clean all these shits." This
meant that all prisoners should be executed. If you did
not carry out everything that was ordered, then they
said that you were a traitor. We killed both Serbs and
Croats in Pakracka Poljana. The village was echoing
with screams. People heard cries and whines coming
from prisons but were afraid to tell us anything.
Everybody knew that if they asked anything at all,
they would end up in prison.
Who were these Croats? Well, the most beautiful one
was Marina Nuic. Then Aleksandar Antic, although
many incorrectly claimed that he was a Serb. Ten
police ID cards were found in his car. He was accused
of being a traitor and was executed. Zvonimir Trusic
gave orders for his execution. Antic told Mikula:
Please, I would like you to kill me. And he did. A
bullet from a magnum to his head. He had to dig his
own grave before the execution. Suljic, Rimac and
Mikula beat him terribly at the Velesajam (the
collective centre), it was only when he was brought
down that he was really interrogated.
Then there was Ilija Horvat, whose only sin was to
invite both Croats and Serbs into his home. Then
there was an Italian, because there is an Italian village
in the vicinity of Poljana. And this Italian, like all
Italians, was corrupt. We arrested him and killed him
without any discussion. I personally killed him.
Once I stated that every person that I killed, died
happy. I issued them release forms written on tiny bits
of paper and let them go home. Then I waited for
them with a sniper. They died with a smile. This
Italian stole an automatic rifle, which was kept in the
school building and which he sold to the Serbs.
PAKRACKA POLJANA: THE EXECUTION OF
SERBS
We did not separate Serb civilians and soldiers from
each other. If we found a rifle hidden in his/her house,
we considered him/her a Chetnik. Serbs at the time
could not survive, because there is a saying: wherever
we trod, the grass does not grow again. As far as I
know, more then 50 Serbs were taken to Poljana from
Zagreb. The closest of Mercep's associates - Rimac,
Suljic, Mikula, Hodak and I were in charge of
bringing them to Pakracka Poljana. We worked in two
groups, one was in charge of taking them to
Velesajam, and the other of taking them further. I
mostly attended arrests, because I am a rhetoric and I
tried to be civil in such occasions. I always told
prisoners that I was only doing my job. I even have a
witness for this - his name is Stevan Barjanovic - he
can boast that he was the only Serb who survived
Pakracka Poljana.
First, we arrested Milos Ivosevic, state director of
customs. When we came to his office and talked to
his secretary, a Croat, she was afraid to tell us his
whereabouts. We found him on Rudeska cesta while
he was building a house, and he told me: "In the end
you Croats will be cleaning our shoes." He was
directly responsible for the attack on the Krnjak
police station, where 11 of our fellow-soldiers died,
so we did not have any mercy towards him. We
interrogated him for 4-5 days, after which he
mentioned the name of Stevan Barjanovic.
I came to Stevan' s house on the day of his mother's
death. I deeply apologised for the things I was doing.
He started off towards Velesajam with his Toyota, and
he had a smoked ham in his car. I, acting like an idiot,
took this ham from him and took it to the bar "Stela"
and gave it to Zvonko Trusic and told him to slice it
up for our boys. Later on, in the course of his
investigation, Stevan said that I treated him well; but
then he asked about his ham. Fuck the ham! This is
how I nearly ended up as a war profiteer, although I
never even tasted it.
I cannot call Serb a gentleman, but I admire him for
the fact that in the course of the investigative
procedure he held to truth and facts, and in fact he
could have said all kinds of things against us. I do not
know whether he did it because he was afraid,
because at the time we executed a majority of
witnesses. Barjanovic is maybe not aware that he is
the only Serb who survived Pakracka Poljana. He
survived because he was accidentally wounded in
prison, and Dzemal Peles, the idiot, took him to the
hospital in Kutina, instead of killing him. He became
crown witness later and he could have told
everything. O.K, such was the order coming from the
highest authorities and investigative judges did not
insist on details.
PAKRACKA POLJANA: THE DISTRIBUTION
OF MONEY
It is difficult to say how long we held prisoners. This
depended on how long it took us to wear them out. In
most cases we held them 4-5 days before we killed
them. If they had survived, they would not have been
normal. Serbs, who were good and loyal served us by
digging graves, we told them that they were digging
covers for machine guns. Once, one of the prisoners
from Kutina said that this was the 15th or 16th cover
that he was digging. He was executed on the spot. It
wasn't up to him to count but to dig.
Self-interest was very popular at the moment. Thirty
of us went some 50 meters in front of the first tank.
We cleaned and executed everyone. After us there
were others who called themselves "mercepovci",
who stole from the houses and then burnt them. These
were Maeralo and Rukavina ... Mercep told us to take
everything away from the Serbs, and the money we
found should be handed over to Headquarters for
purchasing arms. However, Trusic, Mercep, and
Rukavina, who was called Pop and Nedeljko Posavec,
divided the money amongst themselves. How do I
know that? A day before the murder of Pavo Mlinaric,
Posavec and Rukavina shot at each other because they
did not split the money equally. Posavec was removed
from the unit, however the money was not taken away
from him, and it wasn't merely a question of 1000 or
100000 DM, but much more.
I could not say that mass executions were carried out
in Pakracka Poljana. These were mostly groups of 7
to 10 people. It actually depended on how many
people were in the prison at the time. Sometimes we
executed people in their homes, and then blew up the
house. There were no bodies left. There were many
houses like this, mostly in the village of Bujavica.
We were thinking along these lines at the time; kill
the children of a Serb because they survive at 20
degrees below freezing. I did not have any feelings at
the time towards Serbs as being human beings like us,
that they are somebody's father, brothers,
children....No, we did not kill children, except for
Suljic who killed little Aleksandra Zec. I saved 10
children by my own hands in Vocin. I would not be
able to look into my little daughter's eyes if I had
killed children.
According to my estimate, there were 280 people all
together killed in Poljana, including 10 women.
Besides Marina Nuic, there was a Nada from the
village of Kusonja who was infiltrated among us.
There was a very old lady also in whose house they
found a sniper. Besides this old lady, all women were
raped and then killed. That's the truth.
It is my firm belief that if it hadn't been for the Zec
family, nothing would have been known about
Pakracka Poljana. It was the main key and the main
reason why the unit has been looked at from this
angle, and there were many Pakracka Poljanas in
Croatia.
THE MURDER OF THE ZEC FAMILY
There is only one thing that I cannot understand - why
do they make the Zec family seem charismatic? It is a
well known thing that Mihajlo Zec worked for the
other side, for the Serbs, although he belonged the
HDZ party and tried to help the Croatian army. The
fact is that while we were holding our positions in
Dobrovac near Lipik we found out that Milorad Zec,
Mihajlo's brother, was returning home every night
from Subotska to sleep there. We even waited for him
one night in his house in Dobrovac.
We can talk about the way we conducted the
interrogation of our prisoners - but there are no
secrets here - we beat and physically abused prisoners
in any way possible in order to extort their
confession. That is when he confessed for whom and
what his brother did.
When I came to Zagreb, I issued an order for Mihajlo
Zec's arrest. Mercep gave me this order. Mihajlo Zec
was more worth to us alive then dead. However,
Munib Suljic, intoxicated and drugged out, joined on
his own initiative, the group which was supposed to
arrest Mihajlo Zec. I told Sinisa Rimac that only in
case of resisting the arrest should M. Zec be executed.
He tried to escape, Rimac let him go, although it is
very hard for me to understand how a 19 year old man
like him could not stop Zec. Well, maybe it was just a
question of the moment, and then he shot him.
Then suddenly Munib Suljic appeared driving a blue
van, without licence plates, because our arrests
around Zagreb were carried out by vehicles without
licence plates and in uniforms without insignias, to
pick up little Aleksandra and Mrs. Zec. He first took
them to the Panorama hotel, then to Sljeme and then
he killed them there.
A few days ago Suljic's statement issuing a denial that
he had never confessed the crime was published in
Nacional. It is true that upon his arrest, Suljic told
everything, confessed everything, and then took the
police officers to Sljeme and showed the location of
their graves. Then he confessed that he himself did
the killings. The most tragic thing was that he
threatened Nebojsa Hodak-Cena, Igor Mikula, Sinisa
Rimac and little Snjezana Zivkovic from Gospic, and
he even forced Mikula to fire 20 bullets at little
Aleksandra and Mrs. Zec. This was in order for him
to be sure, and then he forced them to bury the bodies.
This is the mere reason why they were involved in
this affair. Rimac publicly admitted in the course of
the investigation: I killed Mihajlo Zec, but do not
accuse me of other things". That's the truth. Today
they make Mihajlo Zec look like a hero and tales are
told that he died in vain. If it were up to me, if I were
the one to publish some newspaper, I would write
more about Marina Nuic, because she is the one that
really died in vain.
MURDER OF MARINA NUIC
Who killed Marina Nuic? Name and surname is Igor
Mikula. He was following orders which were issued
by Dzemal Pelesa, the former doorman in the Zagreb
Transportation Services. There were certain
improvisations concerning the attempts to assassinate
Tomislav Mercep, who was at the time at the Rebro
hospital. She was raped 19 times by Munib Suljic and
executed. She did not say a word. She only said:
"Miro, let them kill me at once". I can show you her
grave. Her parents still do not know where she was
buried. The place is called Janja Lipa and is situated
near Pakracka Poljana.
However, let us see the reasons why she was killed.
Branko Caric Kosa, Mikula and I think Rimac and
Ceno guarded Mercep at the hospital, you know,
stood in front of his door, because, Mercep was
visited by more then 200 people daily. Then
information leaked out that Mercep was supposed to
get a pen from Marina Nuic and that that pen would
kill him.
Marina came with the Rijeka brigade and she was, my
God, only 5 days with us. One night she called me,
and invited me for a drink, my witness is Franjo
Nemet, in the one liquor store called "Domovina",
and it was one of the places where we drank. We met
there that night. She had beautiful hair that night,
straight falling on her back, mahogany color. Mercep
was wounded in Lovska a few days earlier. The
troops from Rijeka failed to protect us, and we found
ourselves surrounded by enemy troops. People from
Cazma were slaughtered there. She looked at me for a
very long time and said: "When this war end and what
will is still ahead of us?"
I told her like this: "Marina, there is only tomorrow
for us and nothing else and the day will come". She
was later arrested. I did not know that this would
happen. They put her in our detention centre in Me-
uric. She was a woman and she was beaten there
severely...
I would like to contact Marina's parents, because I am
a father too, and I would like to know everything
about my child. Marina came to our unit together with
200 people from Rijeka, because at the time we had
many problems with a shortage of men. There were
many soldiers at the time in Zagreb, but they mostly
waged war drinking at the bar.
When it came to the point to go into the field to fight,
few of them actually came. We were rather well-
known at the time, that we were mostly engaged in
clearing the territory and that we fought direct battles
with Chetniks, that we confronted tanks at a distance
of 50 meters and that we simply did not fool around.
We started off towards Lovska. Thirty-two of us fell
into a trap. However we counted on 500 people from
Rijeka, who were 500 meters behind us, and if one of
them had fired only one shot, we would have been
able to get out of it. However, when they heard that
we had lost our first tank, they turned around and ran
away. We somehow managed to get out of there and
found people from Rijeka some 8 kilometres behind
us. They threw away their arms and we made them
leave for Rijeka the following morning. We did not
need soldiers like that. However, I chose among all of
them some 10 people who deserved to stay. That is
how Marina stayed and today I feel sorry for not
letting her go. She was so innocent, she did not know
how to cry, she only wept.
Her execution was not ordered by her name or
surname, but it was merely said that the prison should
be cleansed, and that meant that prisoners should be
executed, among them Marina.
GIVING ORDERS
I would like to issue a denial of the statement made
by Ivan Vekic in the last Feral. He lied, he knew
everything. I can tell him how many orders our unit
received from him. He would say: "I demand that you
do this, this and this". We never returned without
completing the order, and these were mostly
executions. It was his order that Milos Ivosevic
should be killed, and because of him we had to kill
the last living Serb from Poljane Stevan Brajanovic.
It is not the case, as Vekic stated, that there was a
separate Mercep and Mika unit. Mika Cvitanovic took
over the unit after Mercep dissolved it on January 30,
1992 and after the unit became a part of the First
National Guard Brigade. This is when Mika made
some sort of insignia which indicated that this was
both Mercep's and Mika's brigade. This made Mercep
very angry. Our unit was called "Autumn Rain". I
repeat, Ivan Vekic knew everything.
THE INVESTIGATIVE PROCEDURE
I was in prison from January 2nd to April 30th of
1992. It was the saddest moment for me when Croatia
was recognised on January 15 and I was in the
Remetinec prison. We were released when Seks
became public prosecutor, but we were released in
two groups. Mikula, Hodak, Snjezana Zivkovic,
Suljic and Rimac remained for forty days longer in
prison because of the Zec case.
The first month in prison they behaved rudely
towards us. No, nobody could touch us, because if
there would have been some physical misconduct, I
think there would no longer be a police station in
ðordiceva Street. Mercep had a lot of influence in
this, as he was the one that organised our defence, as
well as Ivan Vekic, who is now going public with all
sorts of nonsense. At that time he was on our side.
Maybe I have already said this, but Justice Jovanovic
and Justice Horvatinovic were very co-operative and
they did not ask for any details.
THE MOTIVES FOR BEING A WITNESS
I was silent about this for a long time, expecting that
someone in this country would remember that I exist.
My children eat just like Mercep's do, yet he has two
houses in Zagreb, two apartments and a house on
Brac, and he came from Vukovar without a Kuna (a
dime) in his pocket. Then, Stipe Spajic, Manderalo à
how did they earn all that they now possess. Let them
tell me how I should earn something as well. I am
ready to dig and I will dig, I do not find this
disgraceful. I expect that Tudman will invite me
personally after all this and that he will ask me why
all this was necessary. I will tell him: "Only for my
children". I am only looking for a job and that my
family have a roof over their head.
I am a big believer. I have on my finger a rosary-ring
from Medugorje. God forgives everything to a certain
limit. I think I have been punished enough up to now
for what I did. My lifelong dream would be satisfied
if my children have their subsistence ensured, because
I know very well what will happen to me after this
story, but I would like somebody to take care of my
children. I really do have a beautiful marriage and a
beautiful family, two small children. My wife knows
about everything I did since this was the only way
that we could live together.
I do not feel any sense of relief after telling you my
story. I am afraid of my unit. These are experienced
professionals who do not miss often. And I know that
the Hague is unavoidable as well.

TRANSLATED BY: CHC FOR HUMAN RIGHTS

Zagreb, September 2, 1997

President of the Republic of Croatia

Franjo Tudman
10 000 Zagreb
Pantovcak 241
Esteemed Sir,
A shocking interview with the engineer Miro
Bajramovic, a former member of the special police
forces which had been active in the homeland war,
was published in the weekly journal Feral Tribune on
September 1, 1997.
The fact that Mr. Bajramovic very thoroughly
depicted and described the events which occurred
during the war and which are punishable as war
crimes under the Criminal Code of the Republic of
Croatia, as well as the Statute of the International War
Tribunal, I request that Mr. Bajramovic and his family
be given full protection.
Namely, Mr. Bajramovic has announced a possibility
of retaliation against himself on behalf of his former
fellow-soldiers. Since Mr. Bajramovic delivers some
facts in his interview which will jeopardise certain
persons who held very high positions in the Croatian
government, the Committee demands that you
personally use your authority and position in order to
protect Mr. Bajramovic, not only as a potential
witness in domestic and Hague tribunals, but as well
as a possible defendant, since he himself admitted that
he had personally executed 72 persons, of which 9
were women.
By respecting the legal principles of the state, the
Croatian Helsinki Committee for Human Rights does
not wish to influence in any way the work of the legal
institutions in the Republic of Croatia, however we
freely believe that there are more then enough
elements which can be found in Bajramoviµ's
statements which public prosecutor, Mr. Hranjski,
should take into consideration while at least initiating
criminal investigation against Mr. Bajramovic. We
wish to inform you that the Committee has informed
the Prosecutor's Office in the Hague concerning the
content of the interview.
Finally it is our opinion that this would be the best
protection for Mr. Bajramovic from the retaliation of
his fellow-soldiers. Since the Committee, at the same
time, understands the practical realism of the whole
situation in which the Croatian society and the state
on the whole is placed, we wish to inform you that in
case something "accidentally" happens to Mr.
Bajramovic, the Committee will hold you responsible.
Lastovo, September 1, 1997 For the Committee: Ivan
Zvonimir Cicak President
Ms Louise Arbour
Prosecutor's Office
Churchillplein 1
2517 JW The Hague
P.O. Box 13888 2501 EW The Hague
Netherlands
Esteemed Ms. Arbour,
As announced in our letter of 01/09/1997, we submit
herewith the translation of the text published in the
September 1, 1997 issue of the weekly Feral Tribune.
As you already know, the CHC President sent a letter
on 01/09/97 at 10, 57 a.m. to the President of the
Republic, dr. Franjo Tudman concerning the matter.
The TV evening news informed the public about Mr.
Bajramovic's arrest, under suspicion of committing
criminal acts liable to punishment.
Executive Director
Bozo Kovacevic