Document et exercices Franais standard et Diversit des prononciations franaises Prise de conscience Connaissez-vous le terme franais standard ?

ard ? Selon vous, qu'est-ce que c'est que le franais standard ? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Stratgie de lecture En regardant seulement les titres, pouvez-vous donner une ide gnrale de ce dont il sagit dans ce s deux articles ? Les termes standard et diversit ont l'air d'tre des antonymes. A votre avis, ces deux articles traitent-ils de deux sujets compltement diffrents, ou y a-t-il une relation entre eux ? ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Une introduction du texte et de sa thmatique Tours - ville qui se trouve quelque 200 km au sud-ouest de Paris FIFA - Fdration Internationale de Football Association Le Bon usage - Il s`agit d`une grammaire publie pour la premire fois par Maurice Grevisse en 1936. Beaucoup de francophones la considrent comme l`autorit principale en matire de grammaire. (nb Le petit grevisse est une version abrge du Bon usage). Vocabulaire dnu de - dpourvu de, priv de (ang. lacking) pluricentrique - ayant plusieurs variantes vocable - synonyme de mot hgmonie - domination politique ou idologique s'instaurer - s'tablir dicton - une expression proverbiale fige (ang. a saying) creuset - pot en matriau rfractaire servant la fusion ou la calcination - Par extension, creuset peut dcrire un lieu o des personnes de diffrentes cultures, nationalits, etc., habitent ensemble (ang. melting pot). enqute - une recherche, une investigation, une tude grosso modo - peu prs couche - niveau, strate (ang. layer) cerner - encercler, identifier, dfinir

texte adapt de: http://fr.wikipedia.org/wiki/Franais_standard Franais standard Le franais standard ou franais norm dsigne le franais dnu de tout accent ou rgionalisme et dont la syntaxe, la morphologie et lorthographe sont dcrits dans les dictionnaires, les ouvrages de grammaire et manuels de rdaction tels que le Bescherelle ou Le Bon usage. On considre parfois que le franais parl dans la rgion de Tours constitue le franais de rfrence mais, la langue franaise tant pluricentrique, il n'existe pas de dfinition gnralement admise du franais standard. Dfinition En l'absence de dfinition gnralement admise, l'expression franais standard peut signifier plusieurs choses : le franais tel qu'tabli par les institutions de normalisation, en particulier l'Acadmie franaise mais galement l'Office qubcois de la langue franaise ; le franais des mdias nationaux, presse crite, tlvision ou radio qui est gnralement en France le franais de Paris ; on parle galement au Canada de franais de Radio-Canada . Cas du franais international Le franais international est une forme du franais standard qui est utilise principalement l'crit excluant les rgionalismes lexicaux et syntaxiques et aussi les termes familiers. Le franais international est utilis dans la diplomatie et les instances internationales et est recommand pour les publications universitaires. Par exemple, le terme sportif de corner est utilis dans presque toute la Francophonie, mais c'est toutefois l'expression coup de pied de coin , en usage courant en Belgique, qui est recommande en franais international, comme l'indique son emploi exclusif dans la version franaise des lois du jeu de la FIFA. Cependant, certains linguistes contestent l'existence du franais international, car pour certains vocables, il n'existe aucune tournure utilise, ni mme comprise, par l'ensemble des francophones. texte adapt de: http://accentsdefrance.free.fr/standard/standardpres.html Diversit des prononciations franaises Le premier linguiste franais avoir dmontr la varit des prononciations est Andr Martinet (1945), dans sa grande enqute l'aide d'un questionnaire phonologique portant sur toutes les rgions de la France. Il s'agit l d'un document prcieux sur une classe sociale et une classe d'ge nettement dfinies. Depuis cette tude de Martinet, de nombreuses autres enqutes ont eu lieu, mettant en vidence les variantes dialectales, sociales et stylistiques. Ayant ainsi montr tout ce qui diffrencie les prononciations des diverses rgions de France, sans doute tait-il bon galement d'indiquer leurs points communs. Car s'il faut apprendre reconnatre et identifier telle ou telle prononciation rgionale, il faut aussi trouver un modle utilisable pour la production. Un modle: le franais parisien ? Le franais auquel se rfrent les manuels de prononciation est souvent dfini comme le franais des Parisiens de milieux bourgeois ou intellectuels. On peut se poser les questions suivantes : - Pourquoi le franais de Paris a-t-il t longtemps choisi comme modle parmi tous les franais rgionaux?

- Pourquoi la bonne socit ? Quelles sont les autres socits de Paris exclues du modle et pourquoi ? La rponse ces questions est d'ordre historique, sociologique et culturel. Avant d'tre la capitale de la France, Paris a d'abord t la capitale de la province de 1'lle de France. Son dialecte (varit rgionale de langue crite) est devenu prestigieux avec la prise du pouvoir politique des rois de France. Le franais a t institu langue nationale, par Franois Ier, avec le dcret de Villers-Cotterets (1539). Mais l'hgmonie du franais parisien ne date gure que de Louis XIV, poque laquelle la centralisation administrative commence s'instaurer. Cette centralisation deviendra tyrannique partir de la Rvolution de 1789. Ne pas parler franais, c'tait tre l'ennemi du peuple. Avec la croissance de Paris - o vont converger toutes les voies de communication, routires et ferroviaires, o seront situes toutes les grandes administrations, o sera concentre toute vie politique, conomique, artistique - va s'installer l'ide de la suprmatie culturelle et linguistique de la capitale. Le dicton ancien il n'est bon bec que de Paris se renforce. Chacun sait alors que l'accent parisien est le seul dont on n'ose pas se moquer, le seul que la province envie ! Le seul qui n'est pas en fait considr comme un accent, parce qu'il a le pouvoir. Mais Paris, par son attraction puissante, devient de plus en plus un creuset o se rencontrent et se mlangent tous les accents. Et l'on peut dire que la capitale de la France est une grande ville de province. D'o l'htrognit de sa prononciation. Il y a, grosso modo, trois couches sociales Paris qui sont rparties de la faon suivante : Connotation externe de l'accent parisien "vulgaire" "snob" "neutre"

tiquettes sociales populaire (ouvriers et petits commerants) aristocratique et haute bourgeoisie (anciens riches et nobles...) moyenne (fonctionnaires, cadres)

Aire gographique quartiers anciennement pauvres, banlieues ouvrires rive gauche, quartiers chics de l'ouest mal dfinie

Ces trois couches sociales ont du point de vue de l'accent beaucoup de points communs. Et, comme il y a un accent marseillais, il y a un accent parisien gnral. Mais cet accent s'est particulirement bien conserv dans les groupes 1 et 2, les plus ferms, ou tout au moins les plus cohrents, aux deux extrmits de l'chelle sociale. Les aires gographiques des sociolectes 1 et 3 sont devenues trs difficiles cerner avec l'clatement de Paris et l'accroissement de la mobilit sociale. Franais parisien, franais standard, franais standardis La varit de prononciation gnralement donne comme modle standard, tait trs proche du franais parisien neutre . Mais trop souvent les rgles enseignes ne tenaient pas compte des nombreuses variantes admises par l'ensemble des Franais. Il semble maintenant qu'il existe, dans toutes les rgions de France - et non plus seulement Paris - une prononciation commune accepte partout et qu'on pourrait appeler standardise (F.S).

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0e/Langues_de_la_France.svg/2000pxLangues_de_la_France.svg.png

2-EXERCICES DE VOCABULAIRE ET DE GRAMMAIRE 1) A l'aide d'un dictionnaire et du Petit Grevisse, expliquez le sens de l'expression ne date gure que de . _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________

2) Les mots et expressions ci-dessous ont plusieurs sens en franais. A l'aide d'un dictionnaire franais, identifiez tous les sens de ces mots. Ces mots sont aussi des faux amis (du moins dans certains contextes). A l'aide d'un dictionnaire anglais-franais, expliquez les diffrences de sens entre le mot franais et le mot anglais correspondant. normalisation ___________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ instance ___________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________ contester ___________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________ province ___________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

3-QUESTIONS DE COMPRHENSION 1) Pourquoi est-ce que le franais des mdias nationaux est souvent considr comme le franais le plus standardis ? _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ 2) Ayant lu les deux articles, donnez une rponse plus complte la question pose dans la section Stratgie de lecture sur la relation entre les termes standard et diversit . _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________

4-SUJETS DE RDACTION ET DE DISCUSSION 1) A votre avis, est-ce une bonne ide que d'imposer une varit du franais comme norme ? _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ 2) Connaissez-vous d'autres varits du franais que le franais standardis que vous entendez dans le contexte de vos cours de langue ? _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ 5-POUR APPROFONDIR: DOCUMENT AUDIO-VISUEL accents (http://www.youtube.com/watch?v=L_RxZc7eMeU) Questions de comprhension 1) Essayez de donner le nom et la provenance de chaque personne qui parle. ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________