1

Speaking Notes
The Hon. Jack Layton, M.P. P.C.
Monday, 14 September 2009
Room 308, West Block, Parliament Hill

Fall Session Kick-Off

Time: 10 minutes

Intro

• Bon matin tout le monde. Merci d'être ici.

• Welcome back to Parliament - I hope, like me, you were energised by summer
and by our national convention in Halifax.

• Merci à tout notre personnel et à nos députés qui ont travaillé très fort cet été.

A Fall Election?

• No one should be under any illusion: we are on the brink of an election. But we
are not there yet.

• Nous avons un Parlement minoritaire. Le premier ministre a la responsabilité de

le faire fonctionner.

• Minority Parliaments can deliver on great policies: Medicare, the Canada

Pension Plan and unemployment insurance were all adopted under minorities.

• Elles ont été adoptées car, pendant ces gouvernments minoritaires, les premiers
ministres de l'époque ont compris leur rôle. Ils ont fait des compromis. Ils ont
travaillé avec les autres partis dans l’intérêt de tous les Canadiens.

• New Democrats take our responsibility seriously. We would prefer to see

Parliament work than a fourth election in five years - our door is still open.

• Ne vous laissez pas tromper : il y a une énorme différence entre soutenir un

gouvernement sans rien obtenir en retour et faire fonctionner le Parlement.
 2

Our Legislative Priorities for the Fall Session

• We will work to get Canada onto a road of recovery that puts hard-working
Canadian families first.

o That means job creation through directly funding new infrastructure in

municipalities.
o It means security for seniors in retirement, substantive credit card reform
and fixing EI.

• Nous ferons en sorte que les droits des Canadiens à l’étranger soient respectés.
Dans notre pays, il n’y a pas de citoyenneté à deux vitesses.

• Nous proposerons des cibles de réduction de carbone audacieuses et efficaces

pour le Canada à Copenhague.

• We will work to build the foundations of the new economy.

• But we will not be party to increasing the EI payroll tax to pay down Mr Harper’s
record $164 billion deficit.

Closing

• Néo-démocrates, nous avons du pain sur la planche. Nous avons des projets de
loi sur la table qui doivent devenir des lois pour aider les Canadiens. Maintenant.

• Canadians elected us to do the hard work of Parliament, not to argue and bicker.

• Nous continuerons de respecter nos principes et nous ferons notre part pour
faire fonctionner le Parlement.

• But if there is an election - you have my word: we are ready.

• Ready to offer new thinking to Canadians who are tired of the same old thinking
from Liberals and Conservatives.

• Nous sommes prêt à mener notre pays là où la majorité des Canadiens veulent
le voir :
 3
Loin d’une économie instable comme celle que nous avons.
Vers une économie plus responsable et plus juste pour l’ensemble du Canada

• New Democrats -- let’s get to work.