http://www.ed93.univ-rennes1.fr/Infosdocts/Indicationsforme.

htm

Emploi des locutions latines Conseils pour lemploi des expressions et locutions latines dans les rfrences bibliographiques des travaux scientifiques
nota : il est important dtablir une convention de citation ds le commencement de la rdaction, afin de navoir pas reprendre lensemble de ses rfrences en fin de travail.
Les locutions latines doivent tre prsentes en italiques comme tous les mots trangers employs dans le cours dun te te en langue fran!aise "i.e. #ors dune citation$.

Locutions
confer, cf. (comparez, rapprocher)
%emploie en lieu et place de

Emplois
!ndication invitant le lecteur " se rfrer " ce qui suit # (Le Robert)$ voir #$ voir # pour tout le texte, on &our la cohrence du texte, il faut choisir soit cf$ #, soit ne doit pas alterner lune et lautre expression$

Ex$ ' cf$ &lutarque, Vies, &aris, Les (elles Lettres (coll$ G. Bude), )*+,, p$ -. / pour ' voir &lutarque, Vies, &aris, Les (elles Lettres (coll$ G. Bude), )*+,, p$ -.$ 0n admet lutilisation directe de abrger d1s le premier emploi)$ cf. # (contrairement " idem et ibidem, on peut

3ans le m2me ouvrage, dans le m2me passage (d4un ouvrage d5" cit) # (Le ibidem, ibid. Robert )$ ou ib.

(ici m2me, i.e. la m2me chose au m2me endroit)

Ibidem (ibid$6ib$) ne se substitue pas " idem (id$)$ Ibidem ne semploie que lorsque lon a prcdemment cit une rfrence prcise et que lon entend renvo7er " la m2me page ou au m2me ouvrage (au m2me passage ou non dans la page ou le m2me ouvrage)$ Ibidem suppose la proximit immdiate de la prcdente citation$ 0n nemploie labrviation ibid$ ou ib$ quapr1s avoir emplo7 ibidem auparavant (partant, lemploi de labrviation est relativement rare)$ Ibidem (ibid$6ib$) dispense du numro de page (mais pas ncessairement du numro de paragraphe ou de note de bas de page)$ &our la cohrence du texte, il faut choisir soit ibid$ #, soit on ne doit pas alterner lune et lautre abrviation$ ib$ # pour tout le texte,

Ex$ ' &lutarque, Vies, &aris, Les (elles Lettres (coll$ G. Bude), )*+,, t$ ), p$ -8 # / puis ' ibidem. # / &uis ibid$ #$ %elon les cas, ibidem ou ibid./ib. semploient au lieu du nom de lauteur et du nom de l9uvre de rfrence, ou bien du nom de l9uvre seulement ' ibidem6ibid./ib$ :i.e$ &lutarque, Vies, op. cit$; # / ou &lutarque, ibidem6ibid./ib$ :Vies, op. cit$ , p$ <.; #$ Lorsquun ouvrage a d5" t cit, mais que cette citation est loigne, il est plus indiqu de rappeler la rfrence et non demplo7er simplement idem / on prfrera rappeler ' &lutarque, Vies, op. cit$ # et emplo7er ensuite idem (puis id.), puis ibidem (puis ibid./ib$)$

id est, i.e.

%emploie indiffremment en lieu et place de

cest="=dire #$

(cest="=dire)
Ex$ ' en Caldonie, i$e$ en cosse (pour ' en Caldonie, cest- -dire en cosse)$ 0n admet lutilisation directe de abrger d1s le premier emploi)$ i.e. # (contrairement " idem et ibidem, on peut

idem, id. (la m2me chose)

Le m2me (2tre, ob5et, :auteur, ouvrage pour une rfrence bibliographique;)$ %4emploie pour viter la rptition d4un nom (dans une numration, une liste) # (Le Robert)$ Idem (id$) ne se substitue pas " ibidem (ibid$6ib$)$ Lutilisation de idem suppose que la rfrence " laquelle on renvoie ne soit pas tr1s loigne (m2me page, m2me paragraphe ou section, etc$) / on nemploie labrviation id. quapr1s avoir emplo7 idem auparavant$ Ex$ ' &lutarque, Vies, &aris, Les (elles Lettres (coll$ G. Bude), )*+,, t$ ), p$ -8 # / puis ' idem, p$ <. # / puis id$ p$ <> #$ %elon les cas, idem ou id. semploient au lieu du nom de lauteur et du nom de l9uvre de rfrence, ou bien du nom de l9uvre seulement ' idem6id$ :i.e$ &lutarque, Vies, op. cit$;, p$ <. # / ou &lutarque, idem6id$ :Vies, op. cit$;, p$ <. #$ Lorsquun ouvrage a d5" t cit, mais que cette citation est loigne, il est plus indiqu de rappeler la rfrence et non demplo7er simplement idem / on prfrera rappeler ' &lutarque, Vies, op. cit$ # et emplo7er ensuite idem, puis id.$

infra (:voir;au= dessous, ci= dessous) loco citato, loc cit. (" lendroit cit)

%ert " renvo7er " un passage qui se trouve plus loin dans un texte ( cf$ ci=apr1s?, ci= dessous?)$ !e reporter infra, pa"e tant # (Le Robert)$ Contraire ' supra$

%emploie pour renvo7er au passage dune rfrence bibliographique cit prcdemment, cf$ supra, idem # et ibidem # / suppose une rfrence prcdente suffisamment prcise et pas trop loigne$ Ex$ ' &lutarque, Vies, &aris, Les (elles Lettres (coll$ G. Bude), )*+,, t$ ), p$ -8 # / puis ' &lutarque, loc. cit. #, pour &lutarque, op. cit$, t$ ), p$ -8 # ou, sachant que la p$ -8 appartient " la vie de @hse ( idem, p$ )>=<8), pour &lutarque, op. cit$6idem, #$se #$ 0n admet lutilisation directe de abrger d1s le premier emploi)$ loc. cit. # (contrairement " idem et ibidem, on peut

opere citato, %emploie pour renvo7er " une rfrence bibliographique qui a d5" t cite prcisment / op. cit$ ne semploie que pour la source (p$ ex$ ' Les %isrables) et non op. cit. (dans louvrage cit) Ex$ ' &lutarque, Vies, &aris, Les (elles Lettres (coll$ G. Bude), )*+,, t$ ), p$ -8 # /
puis ' &lutarque Vies, op. cit$, t$ ), p$ <. #, ou, si lon ne cite quun seul ouvrage du m2me auteur dans lensemble du texte, &lutarque, op. cit$, t$ ), p$ <. # (ou, dans ce dernier cas, &lutarque, idem$, t$ ), p$ <. #)$ 0n admet lutilisation directe de abrger d1s le premier emploi)$ pour lauteur (p$ ex$ ' A$ Bugo)$

op. cit. # (contrairement " idem et ibidem, on peut

et passim (et C" et l")

D" et l" (dans tel ouvrage), en diffrents endroits (d4un livre)$ &a"e neuf et passim # (Le Robert). %emploie pour signifier que ce " quoi on renvoie se trouve en plusieurs endroits dun m2me ouvrage ou texte / ne semploie pas pour renvo7er " toute une 9uvre compose douvrages distincts ou bien " diffrentes dcisions dune m2me 5uridiction ' il faut la

rcurrence dun lment dans la m2me unit textuelle$ Ex$ ' &lutarque, Vies, op.cit$, p$ <. et passim$

Sic (ainsi) supra (:voir; au= dessus, ci= dessus)

%e met entre parenth1ses " la suite d4une expression ou d4une phrase cite pour souligner qu4on cite textuellement, si tranges que paraissent les termes # (Le Robert)$ Ex$ ' Le monde est une branloire prenne # (sic) Eontaigne ('ssais), i.e$ baigne pas deux fois dans le m2me fleuve # (sic), Braclite ((ra"ments)$ 0n ne se

%ert " renvo7er " un passage qui se trouve avant, dans un texte ( cf$ plus haut?, ci?= dessus)$ !e reporter supra, pa"e tant # (Le Robert)$ Contraire ' infra$ 0n rencontre parfois, dans le m2me sens ' ut supra # ou )ide supra #$

Flt site util/ http'66GGG$vet=alfort$fr6enseignement6bibli6ref=biblio$html