Code CIMA 2009-2

LIVRE III LES ENTREPRISES
TITRE I : Dispositions gnrales et contrle

CHAPITRE UNIQUE
TITRE II : Rgime administratif

CHAPITRE 1 CHAPITRE II CHAPITRE III CHAPITRE IV
ER
Les agrments Rgles de constitution et de fonctionnement Privilges Sanctions
TITRE III : Rgime financier

CHAPITRE 1 CHAPITRE II CHAPITRE III CHAPITRE IV CHAPITRE V
ER
Les engagements rglements et les provisions techniques Rglementation des placements et autres lments dactif Revenus des placements Solvabilit des entreprises Tarifs et frais dacquisition et de gestion
TITRE IV : Dispositions transitoires
- 125 -
- 126 -
LIVRE III LES ENTREPRISES

TITRE I DISPOSITIONS GENERALES ET CONTROLE
CHAPITRE UNIQUE
Section I
Dispositions gnrales
Article 300 Objet et tendue du contrle Le contrle s'exerce dans l'intrt des assurs, souscripteurs et bnficiaires de contrats d'assurance et de capitalisation. Sont soumises ce contrle : 1) les entreprises qui contractent des engagements dont l'excution dpend de la dure de la vie humaine ou qui font appel l'pargne en vue de la capitalisation et contractent, en change de versements uniques ou priodiques, directs ou indirects, des engagements dtermins ; 2) les entreprises d'assurance de toute nature y compris les entreprises exerant une activit d'assistance et autres que celles vises au 1). Les entreprises ayant exclusivement pour objet la rassurance ne sont pas soumises au contrle. Article 301 Formes des socits d'assurance
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 4 avril 2000)
Toute entreprise d'assurance d'un Etat membre mentionne l'article 300 doit tre constitue sous forme de socit anonyme ou de socit d'assurance mutuelle. Toutefois une socit d'assurance ne peut se constituer sous la forme d'une socit anonyme unipersonnelle. Une entreprise trangre ne peut pratiquer sur le territoire d'un Etat membre l'une des oprations mentionnes l'article 300 ou des oprations de rassurance que si elle satisfait aux dispositions de la lgislation nationale dudit Etat.
- 127 -
Article 301-1 Groupes - Dfinition

(Complt par Dcision du Conseil des Ministres du 2 avril 2008)
1) Lexpression entreprise mre dsigne une entreprise qui contrle de manire exclusive ou conjointe une ou plusieurs autres entreprises, ou qui exerce une influence dominante sur une autre entreprise en raison de lexistence de liens de solidarit importants et durables rsultant dengagements financiers, de dirigeants ou de services communs ; 2) Lexpression entreprise filiale dsigne une entreprise contrle de manire exclusive ou conjointe par une entreprise mre, ainsi que toute entreprise sur laquelle une entreprise mre exerce effectivement une influence dominante. Toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est galement considre comme filiale de l'entreprise mre ; 3) Le terme participation dsigne le fait de dtenir, directement ou indirectement, 20 % ou plus des droits de vote ou du capital d'une entreprise ; 4) Lexpression entreprise participante dsigne une entreprise mre ou une entreprise qui dtient une participation dans une autre entreprise ; 5) Lexpression entreprise affilie dsigne une entreprise qui est soit une filiale, soit une autre entreprise dans laquelle une participation est dtenue ; 6) Lexpression entreprise apparente dsigne une entreprise affilie, une entreprise participante ou une entreprise affilie des entreprises participantes de lentreprise dassurance ; 7) Lexpression groupe d'assurance dsigne un ensemble constitu par : a) au moins deux entreprises soumises au contrle de la Commission en application des articles 300 et 309 et ayant leur sige dans un Etat membre ; b) ou dune part, au moins une entreprise soumise au contrle de la Commission en application des articles 300 et 309 et ayant son sige dans un Etat membre, et dautre part, au moins une entreprise dassurance situe dans un pays tiers, une socit de groupe dassurance ou une entreprise de rassurance. Les entits dsignes aux a) et b) doivent tre lies entre elles par lun des liens dfinis aux 1) 6) ci-dessus. 8) Lexpression socit de groupe dassurance dsigne les entreprises dont lactivit principale consiste : - prendre et grer des participations dans des entreprises soumises au contrle de la Commission Rgionale de Contrle en application des articles 300 et 309 ou dans des entreprises de rassurance situes dans lespace CIMA ou dans des entreprises dassurance ou de rassurance dont le sige social est hors de lespace CIMA, - et/ou nouer et grer des liens de solidarit financire importants et durables avec des socits dassurance mutuelle rgies par le Code des assurances ou des entreprises de rassurance mutuelle situes dans lespace CIMA ou des entreprises dassurance ou de rassurance mutuelle ayant leur sige social hors de lespace CIMA. Lun au moins de ces organismes est une entreprise soumise au contrle de la Commission Rgionale de Contrle en application des articles 300 et 309. 9) Lexpression socit de groupe mixte dassurance dsigne les entreprises mres dau moins une entreprise soumise au contrle de la Commission Rgionale de Contrle en application des articles 300 et 309 ayant son sige social dans lespace CIMA autres que : - les socits de groupe dassurance dfinies au 8), - les entreprises soumises au contrle de la Commission Rgionale de Contrle en application des articles 300 et 309.
- 128 -
Article 302 Clauses types La Commission de Contrle des Assurances peut imposer l'usage de clauses types de contrats et fixer les montants maximaux et minimaux des tarifications. Article 303 Documents destins au public Mentions Les titres de toute nature, les prospectus, les affiches, les circulaires, les plaques, les imprims et tous les autres documents destins tre distribus au public ou publis par une entreprise mentionne l'article 300 doivent porter, la suite du nom ou de la raison sociale, la mention ci-aprs en caractres uniformes : Entreprise rgie par le Code des assurances . Ils ne doivent contenir aucune allusion au contrle, ni aucune assertion susceptible d'induire le public en erreur sur la vritable nature de l'entreprise ou l'importance relle de ses engagements. Article 304 Documents commerciaux - Tarifs Les entreprises mentionnes l'article 300 doivent, avant usage, communiquer dans l'une des langues officielles au Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre, qui peut prescrire toutes rectifications ou modifications ncessites par la rglementation en vigueur, cinq exemplaires des conditions gnrales de leurs polices, propositions, bulletins de souscription, prospectus et imprims destins tre distribus au public ou publis ou remis aux porteurs de contrats ou adhrents. Les entreprises d'assurance doivent, avant d'appliquer leurs tarifs, obtenir le visa du Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre qui statue dans les trois mois dater du dpt de trois spcimens de tarifs. Les demandes de visa des tarifs applicables aux contrats d'assurance sur la vie comportant les clauses spciales relatives aux risques de dcs accidentel et d'invalidit doivent tre accompagnes des justifications techniques relatives auxdites clauses. Dans un dlai de trois mois compter de la communication d'un tarif ou de tout autre document d'assurance, le Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre peut en prescrire la modification. A l'expiration de ce dlai, le document peut tre diffus auprs du public. S'il apparat qu'un document mis en circulation est contraire aux dispositions lgislatives et rglementaires, le Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre peut en dcider le retrait ou en exiger la modification aprs avis conforme de la Commission de Contrle des Assurances. Les visas accords par le Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre par application des dispositions du prsent article n'impliquent qu'une absence d'opposition de la part du Ministre, aux dates auxquelles ils sont donns ; ils peuvent toujours tre rvoqus par le Ministre. Article 305 Statuts - Modifications Les entreprises mentionnes l'article 300 du prsent Code doivent, avant de soumettre l'assemble gnrale des modifications leurs statuts, obtenir l'accord du Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre qui statue dans les trois mois du dpt de trois spcimens des projets de modification
- 129 -
des rsolutions portant statuts. A l'expiration de ce dlai, en l'absence d'observation du Ministre, les modifications sont considres comme approuves. Ce dlai est rduit quarante cinq jours pour les augmentations de capital social. Article 306 Changement de dirigeant
Toute entreprise agre en application de l'article 326 est tenue de soumettre l'approbation du Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre aprs avis conforme de la Commission, pralablement sa ralisation, tout changement de titulaire concernant les fonctions de Prsident ou de Directeur Gnral. Ces Autorits disposent d'un dlai de trois mois pour se prononcer. L'absence de raction l'expiration de ce dlai vaut acceptation. Article 307 Contribution des entreprises d'assurance Les frais de toute nature rsultant de l'application des dispositions du prsent Code relatives au contrle en matire d'assurance, sont couverts au moyen de contributions dont le montant et les modes de versement sont dfinis par les articles 55 et 56 du Trait, les statuts du Secrtariat Gnral de la Confrence et ceux de I'IIA. Les primes ou cotisations formant l'assiette de contribution se calculent en ajoutant au montant des primes ou cotisations mises, y compris les accessoires de primes et cots de polices, nettes d'impts, nettes d'annulations de l'exercice et de tous les exercices antrieurs, la variation des primes ou cotisations acquises l'exercice et non mises ; ce montant s'entend hors acceptations. Les cessions ou rtrocessions ne sont pas dduites. Article 308 Assurance directe l'tranger
Il est interdit, sauf drogation expresse du Ministre en charge des assurances, de souscrire une assurance directe d'un risque concernant une personne, un bien ou une responsabilit, situ sur le territoire d'un Etat membre auprs d'une entreprise trangre qui ne se serait pas conforme aux prescriptions de l'article 326. Toute cession en rassurance l'tranger portant sur plus de 75 % d'un risque concernant une personne, un bien ou une responsabilit situ sur le territoire d'un Etat membre l'exception des branches mentionnes aux paragraphes 4, 5, 6, 11 et 12 de l'article 328, est soumise l'autorisation du Ministre en charge des assurances.
- 130 -
Article 308-1 Dfinition de la situation de risque

(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 21 Avril 2004)
Est considr comme Etat de situation de risque : 1) l'Etat o les biens sont situs, lorsque l'assurance est relative soit des immeubles et leur contenu dans la mesure o ce dernier est couvert par la mme police d'assurance ; 2) l'Etat d'immatriculation, lorsque l'assurance est relative des vhicules de toute nature ; 3) l'Etat o a t souscrit le contrat, s'il s'agit d'un contrat d'une dure infrieure ou gale quatre (4) mois, relatif des risques encourus au cours d'un dplacement quelle que soit la branche dont ceux-ci relvent ; 4) dans tous les cas autres que ceux mentionns aux 1), 2) et 3) ci-dessus, l'Etat dans lequel le souscripteur a sa rsidence principale ou si le souscripteur est une personne morale, l'Etat o est situ le sige de cette personne morale auquel le contrat se rapporte.
Section II
Commission Rgionale de Contrle des Assurances
Article 309 Commission Rgionale de Contrle des Assurances
La Commission Rgionale de Contrle des Assurances, ci-aprs dnomme la Commission, est lorgane rgulateur de la Confrence. Elle est charge du contrle des socits et de la surveillance complmentaire des socits dassurance faisant partie dun groupe dassurance au sens du 7) de larticle 301-1. Elle assure la surveillance gnrale et concourt l'organisation des marchs nationaux d'assurances. Article 310 Rle et comptences
La Commission organise le contrle sur pices et sur place des socits dassurance oprant sur le territoire des Etats membres ainsi que celui des groupes dassurance au sens du 7) de larticle 301-1. Elle dispose du corps de contrle constitu au sein du Secrtariat Gnral de la Confrence. Les constatations utiles l'exercice du contrle effectues par les directions nationales des assurances dans le cadre de leurs missions propres lui sont communiques. La Commission peut demander aux entits soumises son contrle toutes informations ncessaires lexercice de sa mission. Elle peut notamment demander la communication des rapports de commissaires aux comptes et dune manire gnrale de tous documents comptables dont elle peut, en tant que de besoin, demander la certification. Les entreprises doivent mettre sa disposition tous les documents mentionns l'alina prcdent, ainsi que le personnel qualifi pour lui fournir les renseignements qu'elle juge ncessaires.
- 131 -
Dans la mesure ncessaire l'exercice de sa mission de contrle et dans les conditions dtermines par le prsent Code, le contrle sur place peut tre tendu aux socits mres et aux filiales des socits contrles et tout intermdiaire ou tout expert intervenant dans le secteur des assurances. Article 310-1 Surveillance complmentaire - Dfinitions
(Ajout par Dcision du Conseil des Ministres du 2 avril 2008)
Aux fins de la surveillance complmentaire des entreprises faisant partie dun groupe dassurance, on entend par : 1) entreprise d'assurance : une entreprise ayant reu l'agrment administratif conformment l'article 326 et ayant son sige social dans un Etat membre de la CIMA ; 2) entreprise d'assurance d'un pays tiers : une entreprise nayant pas son sige social dans un Etat membre qui, si elle oprait dans cet espace, serait tenue dtre agre conformment l'article 326 ; 3) entreprise de rassurance : une entreprise autre qu'une entreprise d'assurance ou une entreprise d'assurance d'un pays tiers, dont l'activit principale consiste accepter des risques cds par une entreprise d'assurance, une entreprise d'assurance d'un pays tiers ou d'autres entreprises de rassurance. Article 310-2 Surveillance complmentaire - Applicabilit
1) Les entreprises dassurance au sens du 1) de larticle 310-1 faisant partie dun groupe dassurance au sens du 7) de larticle 301-1 font lobjet dune surveillance complmentaire de leur situation financire, selon les modalits prvues aux articles 310-4, 310-5 et 337-5 337-6. 2) Toute entreprise d'assurance dont l'entreprise mre est une socit de groupe mixte d'assurance, est soumise une surveillance complmentaire selon les modalits prvues aux articles 310-4 et 310-5. Article 310-3 Surveillance complmentaire - Porte
1) La Commission peut dcider de ne pas tenir compte, dans la surveillance complmentaire vise l'article 310-2, d'entreprises ayant leur sige social dans un pays tiers o il existe des obstacles juridiques au transfert de l'information ncessaire, sans prjudice des dispositions de l'article 337-6. 2) La Commission peut galement dcider, au cas par cas, de ne pas tenir compte d'une entreprise dans la surveillance complmentaire vise l'article 310-2 lorsque l'entreprise inclure ne prsente qu'un intrt ngligeable au regard des objectifs de la surveillance complmentaire des entreprises dassurance faisant partie dun groupe dassurance.
- 132 -
Article 310-4 Surveillance complmentaire - Contrle interne

Toute entreprise dassurance participante dau moins une entreprise vise aux 1 3 de larticle 310-1 doit disposer dun systme de contrle interne pour la production des donnes et informations destines permettre l'exercice de la surveillance complmentaire de sa situation financire. Article 310-5 Surveillance complmentaire - Oprations intragroupes
La Commission exerce une surveillance gnrale sur les oprations effectues par une entreprise dassurance : a) avec ses entreprises apparentes ; b) avec une personne physique qui dtient une participation dans une ou plusieurs des entreprises apparentes ; Les oprations concernes portent notamment sur des : - prts ; - garanties et oprations hors bilan ; - lments admissibles pour la constitution de la marge de solvabilit ; - investissements ; - oprations de rassurance ; - accords de rpartition des cots ; - conventions dassistance technique. Si, du fait de ces oprations, il apparat que la solvabilit de l'entreprise d'assurance est compromise ou susceptible de l'tre, la Commission exige de lentreprise quelle prenne les mesures ncessaires au rtablissement ou au maintien de sa solvabilit. Labsence de proposition ou dexcution de ces mesures dans les conditions et dlais prescrits ou accepts par la Commission est passible des sanctions numres larticle 312. Article 310-6 Surveillance complmentaire - Coopration entre les autorits comptentes
La Commission peut conclure avec les autorits de contrle telles que la Commission bancaire de lAfrique Centrale, la Commission bancaire de lUnion Montaire Ouest Africaine et avec toute autre autorit responsable de la surveillance des autres secteurs financiers dun Etat membre, des accords ayant pour objet dchanger des renseignements ncessaires laccomplissement de leurs missions respectives. Les renseignements ainsi recueillis sont couverts par le secret professionnel en vigueur dans les conditions applicables lorganisme qui les a communiqus, et lorganisme destinataire.
- 133 -
La Commission peut, en outre, transmettre des informations aux autorits charges de la surveillance des entreprises dassurance dans des pays non membres de la CIMA, sous rserve de rciprocit et condition que ces autorits soient elles-mmes soumises au secret professionnel avec les mmes garanties que celles exiges des membres de la Commission. Article 311 Injonctions Quand elle constate de la part d'une socit soumise son contrle la non observation de la rglementation des assurances ou un comportement mettant en pril l'excution des engagements contracts envers les assurs, la Commission enjoint la socit concerne de prendre toutes les mesures de redressement qu'elle estime ncessaires. L'absence d'excution des mesures de redressement dans les dlais prescrits est passible des sanctions numres l'article 312. Article 312 Sanctions a) Quand elle constate l'encontre d'une socit soumise son contrle une infraction la rglementation des assurances, la Commission prononce les sanctions disciplinaires suivantes : - l'avertissement ; - le blme ; - la limitation ou l'interdiction de tout ou partie des oprations ; - toutes autres limitations dans l'exercice de la profession ; - la suspension ou la dmission d'office des dirigeants responsables ; - le retrait d'agrment. La Commission peut en outre infliger des amendes et prononcer le transfert d'office du portefeuille des contrats. b) Pour l'excution des sanctions prononces par elle, la Commission propose au Ministre en charge du secteur des assurances, le cas chant, la nomination d'un administrateur provisoire. Lorsque les dcisions de la Commission ncessitent la nomination d'un liquidateur, elle adresse une requte en ce sens au Prsident du Tribunal comptent et en informe le Ministre en charge des assurances. Article 313 Contrle sur place - rapport contradictoire En cas de contrle sur place, un rapport contradictoire est tabli. Si des observations sont formules par le vrificateur, il en est donn connaissance l'entreprise. La Commission prend connaissance des observations formules par le vrificateur et des rponses apportes par l'entreprise. Les rsultats des contrles sur place sont communiqus au Ministre en charge du secteur des assurances et au Conseil d'administration de l'entreprise contrle et sont transmis aux commissaires aux comptes. Article 314 Dcisions Les injonctions et les sanctions prononces par la Commission prennent la forme de dcisions prises l'issue d'une procdure contradictoire au cours de laquelle les dirigeants ont t mis en mesure de prsenter leurs observations.
- 134 -
Article 315-1 Organisation des marchs nationaux Dans le cadre de la mission de surveillance et d'organisation dfinie l'article 309, la Commission : a) met un avis qui conditionne la dlivrance de l'agrment par le Ministre en charge du secteur des assurances selon les dispositions de l'article 315-2 ; b) dispose de tous documents et statistiques concernant les marchs nationaux d'assurances sur le territoire couvert par le Trait ; c) transmet au Conseil ses observations et ses propositions sur le fonctionnement du secteur des assurances ainsi que sur les modifications de la lgislation unique qui lui paraissent appropries ; d) transmet aux autorits des Etats membres ses observations concernant les suites donnes ses dcisions sur le territoire de ceux-ci ainsi que ses recommandations sur le fonctionnement des marchs nationaux des assurances. Article 315-2 Modalits de dlivrance d'un agrment L'octroi par le Ministre en charge du secteur des assurances de l'agrment demand par une socit d'assurances est subordonn l'avis conforme de la Commission. La Commission dispose d'un dlai maximum de deux mois pour se prononcer. L'absence de rponse l'expiration de ce dlai vaut acceptation. Les agrments prononcs par les autorits nationales avant l'entre en vigueur des prsentes dispositions demeurent valables. Article 316 Dcisions excutoires Les dcisions de la Commission de Contrle sont notifies aux entreprises intresses et au Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre concern. Les dcisions sont excutoires ds leur notification. Article 317 Recours Les dcisions de la Commission ne peuvent tre frappes de recours que devant le Conseil et dans un dlai de deux mois compter de leur notification. Le Conseil a la facult d'annuler les dcisions de la Commission. Les recours n'ont pas de caractre suspensif. Toutefois, quand elle prononce le transfert d'office du portefeuille des contrats ou le retrait d'agrment, la Commission peut, sur la demande du Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre concern, autoriser sous conditions prcises par elle la poursuite de l'activit de la socit pendant une dure maximale de six mois compter de la notification de la dcision et dans l'attente de la dcision du Conseil sur un ventuel recours.
- 135 -
Article 318 Composition 1) Sont membres de la Commission : a) un jurisconsulte ayant une exprience en matire d'assurances nomm par le Conseil ; b) une personnalit ayant exerc des responsabilits dans le secteur des assurances, choisie pour son exprience du march africain des assurances et nomme par le Conseil ; c) une personnalit ayant acquis une exprience des problmes du contrle des assurances en Afrique dans le cadre de l'aide technique fournie par les Etats tiers ou les organisations internationales, nomme par le Conseil ; d) six reprsentants des directions nationales des assurances nomms par le Conseil ; e) le Directeur Gnral de la CICA-RE ; f) une personnalit qualifie dans le domaine financier dsigne d'un commun accord par le gouverneur de la BEAC et le gouverneur de la BCEAO (et de la Banque Centrale des Comores) ; Le Conseil nomme le Prsident de la Commission parmi les personnalits dsignes aux alinas prcdents. Pour chacun des membres viss aux a), b), c), d) et f) ci-dessus, le Conseil nomme, selon des critres identiques, un membre supplant. Le Directeur Gnral de la CICA-RE peut se faire reprsenter par le Directeur Gnral Adjoint de la CICA-RE. 2) Sigent la Commission sans voix dlibrative : - le Prsident de la FANAF, l'exception des cas o l'ordre du jour d'une runion appelle une dlibration intressant l'entreprise d'assurance laquelle il appartient ; - le Secrtaire Gnral de la Confrence ; - le Directeur Gnral de l'IIA ; - un reprsentant du Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre o opre chaque socit faisant l'objet d'une procdure disciplinaire ou sollicitant un octroi d'agrment. Article 319 Mandat Le mandat des membres de la Commission ne sigeant pas es qualit est fix trois ans renouvelable, l'exception de ceux viss l'article 23 alina d) du Trait dont le mandat est renouvelable par rotation. Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres de la Commission ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme. Les membres de la Commission ayant voix dlibrative s'abstiennent de tout acte incompatible avec les devoirs d'honntet et de dlicatesse attachs l'exercice de leurs fonctions. A l'exception du Directeur Gnral de la CICA-RE, ils ne peuvent, pendant la dure de leur mandat et dans les deux ans qui suivent l'expiration de celui-ci, recevoir de rtribution d'une entreprise d'assurance. Les membres de la Commission, ainsi que les personnalits y sigeant sans voix dlibrative sont tenus au secret professionnel. En dehors des renouvellements rguliers et des dcs, les fonctions de membre de la Commission prennent fin par dmission volontaire ou d'office. Tout membre de la Commission ayant manqu ses obligations peut tre dclar dmissionnaire par le Conseil. Le Secrtaire Gnral de la Confrence est charg du Secrtariat de la Commission.
- 136 -
Article 320 Majorit Les dlibrations de la Commission sont acquises la majorit simple des membres prsents ou reprsents. Le Prsident dtient une voix prpondrante en cas de partage. La Commission ne peut siger valablement que si neuf des membres la composant sont prsents ou reprsents par leur supplant.
Section III
Procdures de redressement et de sauvegarde
Article 321 Mesures de sauvegarde
Lorsque la situation financire d'une entreprise soumise son contrle est telle que les intrts des assurs et bnficiaires de contrats sont compromis ou susceptibles de l'tre, la Commission ou le Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre aprs avis conforme du Secrtaire Gnral de la CIMA, peut prendre l'une des mesures d'urgence suivantes : a) mise de l'entreprise sous surveillance permanente, b) restriction ou interdiction de la libre disposition de tout ou partie des actifs de l'entreprise, c) dsignation d'un administrateur provisoire qui sont transfrs les pouvoirs ncessaires l'administration et la direction de l'entreprise. Cette dsignation est faite soit la demande des dirigeants lorsqu'ils estiment ne plus tre en mesure d'exercer normalement leurs fonctions, soit l'initiative de la Commission ou de son mandataire lorsque la gestion de l'tablissement ne peut plus tre assure dans des conditions normales, ou lorsqu' t prise la sanction prvue au 5me alina du paragraphe a) de l'article 312. Les mesures mentionnes aux b) et c) du prsent article sont leves ou confirmes par la Commission, aprs procdure contradictoire, dans un dlai de quatre mois. Pendant la priode mentionne au prcdent alina, les dirigeants de l'entreprise sont mis mme d'tre entendus. Ils peuvent se faire assister d'un professionnel en assurance de leur choix. Article 321-1 Plan de redressement
Lorsqu'une entreprise soumise son contrle ne respecte pas les dispositions des articles 335 et/ou 337, la Commission exige que lui soit soumis, dans un dlai d'un mois : un plan de redressement prvoyant toutes les mesures propres restaurer, dans un dlai de trois mois, une couverture conforme la rglementation, si l'entreprise ne satisfait pas la rglementation sur les provisions techniques ; un plan de financement court terme apte rtablir dans un dlai de trois mois, la marge de solvabilit,
- 137 -
si celle-ci n'atteint pas le minimum fix par la rglementation. La Commission Rgionale de Contrle des Assurances se rserve le droit de proroger les dlais prvus ci-dessus. Elle peut bloquer ou restreindre la libre disposition des actifs de la socit et/ou charger un commissaire contrleur d'exercer une surveillance permanente de l'entreprise. Ce commissaire contrleur choisi parmi ceux de la Commission ou de la Direction Nationale des Assurances du pays concern doit veiller l'excution du plan de redressement. Il dispose cet effet, des droits d'investigation les plus tendus. Il doit notamment tre avis immdiatement de toutes les dcisions prises par le conseil d'administration ou par la direction de l'entreprise. Si l'entreprise ne soumet pas dans les dlais le plan exig ou si celui qu'elle a soumis ne recueille pas l'approbation de la Commission ou si le programme approuv n'est pas excut dans les conditions et dlais prvus, la Commission prononce les sanctions prvues l'article 312. Article 321-2 Conseil de surveillance
Lorsque, conformment aux dispositions de l'article 321 c), un administrateur provisoire est dsign auprs d'une entreprise soumise au contrle de la Commission en vertu des article 300 et 309, un conseil de surveillance est mis en place par le Ministre en charge des assurances. Il est compos du Directeur des Assurances ou de son reprsentant, de l'Agent judiciaire de l'Etat ou de son reprsentant et d'un reprsentant de l'Agence Nationale de la Banque Centrale. Il est prsid par le Directeur des Assurances ou son reprsentant. Il exerce un contrle permanent de la gestion de l'entreprise et doit notamment tre avis, pralablement leur excution de toutes les dcisions prises par l'administrateur provisoire. Le conseil de surveillance approuve les tats financiers arrts par l'administrateur provisoire ainsi que le rapport de gestion tabli par les commissaires aux comptes. Article 321-3 Restriction ou interdiction de la libre disposition des actifs
Lorsque la Commission ou le Ministre en charge des assurances, aprs avis du Secrtaire Gnral de la CIMA, est amen restreindre ou interdire la libre disposition des actifs d'une entreprise, l'une ou plusieurs des mesures suivantes peuvent tre prises : - prescription par lettre recommande toute socit ou collectivit mettrice ou dpositaire de refuser l'excution de toute opration portant sur des comptes ou des titres appartenant l'entreprise intresse, ainsi que le paiement des intrts et dividendes affrents auxdits titres ; - subordination de l'excution de ces oprations au visa pralable d'un commissaire-contrleur ou de toute personne qui aura t accrdite cet effet ; - inscription sur les immeubles de l'entreprise, de l'hypothque mentionne par l'article 332-1 ; - prescription aux conservateurs des hypothques, par lettre recommande, de refuser la transcription de tous actes, l'inscription de toute hypothque portant sur les immeubles appartenant l'entreprise ainsi
- 138 -
que la radiation d'hypothque consentie par un tiers au profit de l'entreprise ; - dpt auprs d'une banque des grosses de prts hypothcaires consentis par ladite entreprise ; - transfert auprs d'une banque, de tous les fonds, titres et valeurs dtenus ou possds par l'entreprise, dans des conditions dterminer, pour y tre dposs dans un compte bloqu. Ce compte ne pourra tre dbit sur ordre de son titulaire que sur autorisation expresse de la Commission ou du Ministre, et seulement pour un montant dtermin ; Les dirigeants de l'entreprise qui n'effectuent pas le transfert mentionn l'alina prcdant sont passibles des sanctions prvues l'article 312. Article 322 Entreprises d'assurance sur la vie ou de capitalisation Si les circonstances l'exigent, la Commission de Contrle des Assurances peut ordonner une entreprise de suspendre le paiement des valeurs de rachat ou le versement d'avances sur contrats.
Section IV
Transfert de portefeuille
Article 323 Procdure Les entreprises pratiquant les oprations mentionnes l'article 300 peuvent, avec l'approbation de la Commission de Contrle des Assurances, transfrer en totalit ou en partie leur portefeuille de contrats, avec ses droits et obligations, une ou plusieurs entreprises agres. La demande de transfert est porte la connaissance des cranciers par un avis publi au Journal Officiel et/ou dans un journal d'annonces lgales, qui leur impartit un dlai de trois mois au moins pour prsenter leurs observations au Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre. Le Ministre informe la Commission de Contrle des Assurances. Les assurs disposent d'un dlai d'un mois compter de la publication de cet avis au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales pour rsilier leur contrat. Sous cette rserve, la Commission de Contrle des Assurances approuve le transfert s'il lui apparat que le transfert est conforme aux intrts des cranciers et des assurs. Cette approbation rend le transfert opposable aux assurs souscripteurs et bnficiaires de contrat et aux cranciers. Article 324 Transfert d'office Lorsque la Commission de Contrle des Assurances dcide, en application de l'article 312, d'imposer une entreprise le transfert d'office de son portefeuille de contrats d'assurance, cette dcision est porte la connaissance de l'ensemble des entreprises d'assurance de l'Etat membre par un avis publi au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales. Cet avis fait courir un dlai de quinze jours pendant lesquels les entreprises qui accepteraient de prendre en charge le portefeuille en cause doivent se faire connatre la Commission.
- 139 -
L'entreprise dsigne par la Commission de Contrle des Assurances pour prendre en charge le portefeuille de contrats d'assurances transfr est avise de cette dsignation par lettre recommande avec demande d'avis de rception. La dcision qui prononce le transfert en fixe les modalits et la date de prise d'effet.
Section V
Liquidation
Article 325 Procdure, ouverture La faillite d'une socit rgie par le prsent Code ne peut tre prononce l'gard d'une entreprise soumise aux dispositions du prsent livre qu' la requte de la Commission de Contrle des Assurances ; le tribunal peut galement se saisir d'office ou tre saisi par le Ministre Public d'une demande d'ouverture de cette procdure aprs avis conforme de la Commission de Contrle des Assurances. Le prsident du tribunal ne peut tre saisi d'une demande d'ouverture du rglement amiable qu'aprs avis conforme de la Commission de Contrle des Assurances. Article 325-1 Effets du retrait d'agrment : liquidation
La dcision de la Commission Rgionale de Contrle des Assurances prononant le retrait total de l'agrment emporte de plein droit, dater de sa publication au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales, si elle concerne une entreprise d'un Etat membre, la dissolution de l'entreprise ou si elle concerne une entreprise trangre, la liquidation de l'actif et du passif du bilan spcial de ses oprations sur le territoire national. Dans les deux cas, la liquidation est effectue par un mandataire de justice dsign sur requte de la Commission par ordonnance rendue par le Prsident du tribunal comptent. Ce magistrat choisit un liquidateur parmi ceux qui sont agrs par le tribunal et figurant sur la liste communique par la Commission Rgionale de Contrle des Assurances dans sa requte. Il commet par la mme ordonnance un juge charg de contrler les oprations de liquidation ; ce juge est assist, dans l'exercice de sa mission, par un ou plusieurs commissaires contrleurs dsigns par la Commission Rgionale de Contrle des Assurances. Le juge et/ou le liquidateur sont remplacs dans les mmes formes. Les ordonnances relatives la nomination ou au remplacement du juge-contrleur et du liquidateur ne peuvent tre frappes ni d'opposition, ni d'appel, ni de recours en cassation. Article 325-2 Liquidateur
Le liquidateur agit sous son entire responsabilit. Il a les pouvoirs les plus tendus sous rserve des
- 140 -
dispositions du prsent chapitre, pour administrer, liquider, raliser l'actif, tant mobilier qu'immobilier, et pour arrter le passif, compte tenu des sinistres non rgls. Toute action mobilire ou immobilire ne peut tre suivie ou intente que par lui ou contre lui. Pendant la dure de la liquidation, l'entreprise demeure soumise au contrle de la Commission Rgionale de Contrle des Assurances et du juge contrleur. Ils peuvent demander tout moment au liquidateur tous renseignements et justifications et faire effectuer les vrifications sur place. Ils adressent au prsident du tribunal tous rapports qu'ils estiment ncessaires. Le prsident du tribunal procde, en cas de besoin, sur le rapport du juge-contrleur ou la demande de la Commission, au remplacement du liquidateur par ordonnance non susceptible de recours. Article 325-3 Publication
La Commission Rgionale de Contrle des Assurances publie la dcision prononant le retrait total d'agrments sous forme d'extraits ou d'avis dans un journal habilit recevoir les annonces lgales, ds sa notification aux dirigeants de l'entreprise d'assurance. Dans les dix jours de la nomination du liquidateur et la diligence de celui-ci, l'ordonnance du prsident du tribunal est galement publie sous forme d'extraits ou d'avis dans un journal habilit recevoir les annonces lgales. Article 325-4 Admission des cranciers Le liquidateur admet d'office au passif les crances certaines. Avec l'approbation du juge-contrleur, il inscrit sous rserve, au passif, les crances contestes, si les cranciers prtendus ont dj saisi la juridiction comptente ou s'ils la saisissent dans un dlai de quinze jours dater de la rception de la lettre recommande avec accus de rception qui leur est adresse en vue de leur faire connatre que leurs crances n'ont pas t admises d'office. Article 325-5 Liquidateur, obligations
Le liquidateur tablit sans retard une situation sommaire active et passive de l'entreprise en liquidation et la remet aussitt au juge-contrleur et la Commission. En outre, il leur adresse trimestriellement un rapport sur l'tat de la liquidation, dont il dpose un exemplaire au greffe du tribunal. Copie de ce rapport est adresse au prsident du tribunal, au Ministre Public et au Ministre en charge des Assurances. Ce rapport doit comprendre au moins une situation comptable trimestrielle, un rapport dtaill des actifs raliss, du passif apur ainsi que les perspectives de dnouement des oprations de la liquidation en cours.
- 141 -
Lorsqu'il a connaissance de faits prvus l'article 333-4, commis par des dirigeants de droit ou de fait, apparents ou occultes, rmunrs ou non, de l'entreprise en liquidation, le liquidateur en informe immdiatement le Ministre Public, le juge-contrleur et la Commission. Article 325-5 (bis) Dispositions transitoires
Les dispositions des articles 325-2 et 325-5 s'appliquent sans dlai toutes les entreprises d'assurance y compris celles qui sont en cours de liquidation. Article 325-6 Salaires, privilges En cas de liquidation effectue dans les conditions prvues l'article 325-1, les salaires correspondant aux soixante derniers jours du travail et les congs pays dus, plafonns trente jours de travail, doivent tre pays nonobstant l'existence de tout autre privilge. Article 325-7 Salaires, privilges, subrogation Nonobstant l'existence de toute autre crance, les crances que garantit le privilge tabli l'article 325-6 doivent tre payes par le liquidateur, sur simple ordonnance du juge-contrleur, dans les dix jours de la dcision de la Commission de contrle des assurances prononant le retrait total d'agrment, si le liquidateur a en main les fonds ncessaires. Toutefois, avant tout tablissement du montant de ces crances, le liquidateur doit, avec l'autorisation du juge-contrleur et dans la mesure des fonds disponibles, verser immdiatement aux salaris, titre provisionnel, une somme gale un mois de salaire impay sur la base du dernier bulletin de salaire. A dfaut de disponibilit, les sommes dues en vertu des deux alinas prcdents doivent tre acquittes sur les premires rentres de fonds. Au cas o lesdites sommes seraient payes au moyen d'une avance, le prteur sera, de ce fait, subrog dans les droits des intresss et devra tre rembours ds la rentre des fonds ncessaires sans qu'aucun autre crancier puisse y faire opposition. Article 325-8 Rpartitions Le liquidateur procde aux rpartitions avec l'autorisation du juge-contrleur. Il tient compte des privilges des cranciers ; entre cranciers gaux en droits et entre cranciers chirographaires, les rpartitions sont effectues au marc le franc. A dater de la nomination du liquidateur, les poursuites individuelles des cranciers sont suspendues. A dfaut par les cranciers d'avoir valablement saisi la juridiction comptente dans le dlai prescrit, les crances contestes ou inconnues ne seront pas comprises dans les rpartitions faire. Si les crances sont ultrieurement reconnues, les cranciers ne pourront rien rclamer sur les rpartitions dj autorises
- 142 -
par le juge-contrleur, mais ils auront le droit de prlever sur l'actif non encore rparti les dividendes affrents leurs crances dans les rpartitions ultrieures. Les sommes pouvant revenir dans les rpartitions aux cranciers contests qui ont rgulirement saisi la juridiction comptente dans le dlai prescrit seront tenues en rserve jusqu' ce qu'il ait t statu dfinitivement sur leurs crances ; les cranciers auront le droit de prlever sur les sommes mises en rserve les dividendes affrents leurs crances dans les premires rpartitions, sans prjudice de leurs droits dans les rpartitions ultrieures. Article 325-9 Transactions, alinations Le liquidateur peut, avec l'autorisation du juge-contrleur, transiger sur l'existence ou le montant des crances contestes sur les dettes de l'entreprise. Le liquidateur ne peut aliner les immeubles appartenant l'entreprise et les valeurs mobilires non cotes en Bourse que par voie d'enchres publiques, moins d'autorisation spciale du juge-contrleur. Celui-ci a la facult d'ordonner des expertises aux frais de la liquidation. Nonobstant toute disposition contraire, les valeurs et immeubles des entreprises trangres, mentionns aux articles 332 et 332-1 peuvent tre raliss par le liquidateur et les fonds utiliss par lui l'excution des contrats. Article 325-10 Liquidation, clture Le tribunal prononce la clture de la liquidation sur le rapport du juge-contrleur lorsque tous les cranciers privilgis tenant leurs droits de l'excution de contrats d'assurance, de capitalisation ou d'pargne ont t dsintresss ou lorsque le cours des oprations est arrt pour insuffisance d'actif. Article 325-11 Retrait d'agrment, cessation des contrats - Assurances de dommages En cas de retrait de l'agrment prononc l'encontre d'une entreprise mentionne au 2 de l'article 300, tous les contrats souscrits par elle cessent de plein droit d'avoir effet le quarantime jour midi, compter de la publication au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales de la dcision de la Commission de Contrle des Assurances prononant le retrait. Les primes ou cotisations chues avant la date de cette dcision, et non payes cette date, sont dues en totalit l'entreprise, mais elles ne sont dfinitivement acquises celle-ci que proportionnellement la priode garantie jusqu'au jour de la ralisation. Les primes ou cotisations venant chance entre la date de la dcision et la date de rsiliation de plein droit des contrats ne sont dues que proportionnellement la priode garantie. Article 325-12 Retrait d'agrment, cessation des contrats - Assurances vie Aprs la publication au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales de la dcision de la Commission de Contrle des Assurances prononant le retrait de l'agrment accord une entreprise mentionne au 1 de l'article 300, les contrats souscrits par l'entreprise demeurent rgis par leurs conditions
- 143 -
gnrales et particulires tant que la dcision de la Commission de Contrle des Assurances prvue l'alina suivant n'a pas t publie au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales, mais le liquidateur peut, avec l'approbation du juge-contrleur, surseoir au paiement des sinistres, des chances et des valeurs de rachat. Les primes encaisses par le liquidateur sont verses sur un compte spcial qui fait l'objet d'une liquidation distincte. La Commission de Contrle des Assurances, la demande du liquidateur et sur le rapport du jugecontrleur, fixe la date laquelle les contrats cessent d'avoir effet, autorise leur transfert en tout ou partie une ou plusieurs entreprises, proroge leur chance, dcide la rduction des sommes payables en cas de vie ou de dcs ainsi que des bnfices attribus et des valeurs de rachat, de manire ramener la valeur des engagements de l'entreprise au montant que la situation de la liquidation permet de couvrir. Les dispositions des articles 325-3, 325-4 et 325-8 ne sont pas applicables tant que la Commission de Contrle des Assurances n'a pas fix la date laquelle les contrats cessent d'avoir effet, et le dlai de dix jours, prvu au deuxime alina de l'article 325-3, ne court qu' compter de la publication de cette dcision au Journal Officiel et/ou dans un Journal d'annonces lgales. Article 325-13 Nullit des oprations postrieures au retrait d'agrment A la requte de la Commission de Contrle des Assurances, le tribunal peut prononcer la nullit d'une ou plusieurs oprations ralises par les dirigeants d'une entreprise pourvue d'un liquidateur la suite du retrait de l'agrment ; charge, pour la Commission de Contrle des Assurances, d'apporter la preuve que les personnes qui ont contract avec l'entreprise savaient que l'actif tait insuffisant pour garantir les crances privilgies des assurs et que l'opration incrimine devait avoir pour effet de diminuer cette garantie. Article 325-14 Courtiers, mandataires Lorsqu'une entreprise pratiquant les oprations d'assurance terrestre de vhicules moteur fait l'objet d'un retrait de l'agrment, les personnes physiques ou morales exerant le courtage d'assurance par l'intermdiaire desquelles des contrats comportant la garantie de risques mentionns l'article 200 du Livre II du prsent Code ont t souscrits auprs de cette entreprise doivent reverser la liquidation le quart du montant des commissions encaisses, quelque titre que ce soit, l'occasion de ces contrats, depuis le 1er janvier de l'anne prcdant celle au cours de laquelle l'agrment est retir. La mme disposition s'applique aux mandataires non salaris de la mme entreprise, qui n'taient pas tenus de rserver celle-ci l'exclusivit de leurs apports de contrats.
- 144 -
TITRE II REGIME ADMINISTRATIF

CHAPITRE PREMIER
LES AGREMENTS
Section I
Dlivrance des Agrments
Article 326 Agrment Les entreprises soumises au contrle par l'article 300 ne peuvent commencer leurs oprations qu'aprs avoir obtenu un agrment. Toutefois, en ce qui concerne les oprations d'acceptation en rassurance, cet agrment n'est pas exig. L'agrment est accord sur demande de l'entreprise, pour les oprations d'une ou plusieurs branches d'assurance. L'entreprise ne peut pratiquer que les oprations pour lesquelles elle est agre. Toute entreprise ralisant des oprations dfinies au 1) de l'article 300 ne peut pratiquer en mme temps les oprations dfinies au 2) du mme article. Les socits qui la date d'application du prsent Code pratiquent la fois les oprations dfinies aux 1) et 2) de l'article 300 ont un dlai de trois ans pour se mettre en conformit avec les prescriptions des deux alinas ci-dessus. Article 327 Contrats souscrits en infraction l'article 326 Sont nuls les contrats souscrits en infraction l'article prcdent. Toutefois, cette nullit n'est pas opposable, lorsqu'ils sont de bonne foi, aux assurs, aux souscripteurs et aux bnficiaires. Article 328 Branches
L'agrment prvu l'article 326 est accord branche par branche. A cet effet, les oprations d'assurance sont classes en branches de la manire suivante : Branches IARD 1) Accidents (y compris les accidents de travail et les maladies professionnelles) : a) prestations forfaitaires ; b) prestations indemnitaires ;
- 145 -
c) combinaisons ; d) personnes transportes. 2) Maladie : a) prestations forfaitaires ; b) prestations indemnitaires ; c) combinaisons. 3) Corps de vhicules terrestres (autres que ferroviaires) : Tout dommage subi par : a) vhicules terrestres moteur ; b) vhicules terrestres non automoteurs. 4) Corps de vhicules ferroviaires : Tout dommage subi par les vhicules ferroviaires. 5) Corps de vhicules ariens : Tout dommage subi par les vhicules ariens. 6) Corps de vhicules maritimes, lacustres et fluviaux : Tout dommage subi par : a) vhicules fluviaux ; b) vhicules lacustres ; c) vhicules maritimes. 7) Marchandises transportes (y compris les marchandises, bagages et tous autres biens) : Tout dommage subi par les marchandises transportes ou bagages, quel que soit le moyen de transport. 8) Incendie et lments naturels : Tout dommage subi par les biens (autres que les biens compris dans les branches 3, 4, 5, 6 et 7) lorsqu'il est caus par : a) incendie ; b) explosion ; c) tempte ; d) lments naturels autres que la tempte ; e) nergie nuclaire ; f) affaissement de terrain. 9) Autres dommages aux biens : Tout dommage subi par les biens (autres que les biens compris dans les branches 3, 4, 5, 6 et 7) et lorsque ce dommage est caus par la grle ou la gele, ainsi que par tout vnement, tel le vol, autre que ceux compris dans la branche 8. 10) Responsabilit civile vhicules terrestres automoteurs : Toute responsabilit rsultant de l'emploi de vhicules terrestres automoteurs (y compris la responsabilit du transporteur). 11) Responsabilit civile vhicules ariens : Toute responsabilit rsultant de l'emploi de vhicules ariens (y compris la responsabilit du transporteur). 12) Responsabilit civile vhicules maritimes, lacustres et fluviaux : Toute responsabilit rsultant de l'emploi de vhicules fluviaux, lacustres et maritimes (y compris la responsabilit du transporteur). 13) Responsabilit civile gnrale : Toute responsabilit autre que celles mentionnes sous les 10, 11 et 12. 14) Crdit : a) insolvabilit gnrale ;
- 146 -
b) crdit l'exportation ; c) vente temprament ; d) crdit hypothcaire ; e) crdit agricole. 15) Caution : a) caution directe ; b) caution indirecte. 16) Pertes pcuniaires diverses : a) risques d'emploi ; b) insuffisance de recettes (gnrale) ; c) mauvais temps ; d) pertes de bnfices ; e) persistance de frais gnraux ; f) dpenses commerciales imprvues ; g) perte de la valeur vnale ; h) pertes de loyers ou de revenus ; i) pertes commerciales indirectes autres que celles mentionnes prcdemment ; j) pertes pcuniaires non commerciales ; k) autres pertes pcuniaires. 17) Protection juridique 18) Assistance : Assistance aux personnes en difficult, notamment au cours de dplacements. 19) (Rserv). Branches vie 20) Vie-dcs : Toute opration comportant des engagements dont l'excution dpend de la dure de la vie humaine. 21) Assurances lies des fonds d'investissement : Toutes oprations comportant des engagements dont l'excution dpend de la dure de la vie humaine et lies un fonds d'investissement. Les branches mentionnes aux 20 et 21 comportent la pratique d'assurances complmentaires au risque principal, notamment celles ayant pour objet des garanties en cas de dcs accidentel ou d'invalidit. 22) Oprations tontinires : Toutes oprations comportant la constitution d'associations runissant des adhrents en vue de capitaliser en commun leurs cotisations et de rpartir l'avoir ainsi constitu, soit entre les survivants, soit entre les ayants droit des dcds. 23) Capitalisation : Toute opration d'appel l'pargne en vue de la capitalisation et comportant, en change de versements uniques ou priodiques, directs ou indirects, des engagements dtermins quant leur dure et leur montant. Article 328-1 Risques accessoires Toute entreprise obtenant l'agrment pour un risque principal appartenant une branche mentionne aux 1 18 de l'article 328 peut galement garantir des risques compris dans une autre branche sans que
- 147 -
l'agrment soit exig pour ces risques, lorsque ceux-ci sont lis au risque principal, concernent l'objet couvert contre le risque principal et sont garantis par le contrat qui couvre le risque principal. Toutefois, les risques compris dans les branches mentionnes aux 14, et 15 de l'article 328 ne peuvent tre considrs comme accessoires d'autres branches. Article 328-2 Risques complmentaires Les entreprises agres pour pratiquer les branches mentionnes aux 20 et 21 de l'article 328 peuvent raliser directement, titre d'assurance accessoire faisant partie d'un contrat d'assurance sur la vie et moyennant paiement d'une prime ou cotisation distincte, des assurances complmentaires contre les risques d'atteintes corporelles incluant l'incapacit professionnelle de travail, de dcs accidentel ou d'invalidit la suite d'accident ou de maladie. Dans ce cas, le contrat doit prciser que ces garanties complmentaires prennent fin au plus tard en mme temps que la garantie principale. Les demandes de visa des tarifs d'assurance sur la vie comportant les assurances complmentaires contre les risques mentionns au premier alina, que les entreprises sont tenues de prsenter conformment l'article 304 doivent tre accompagnes des justifications techniques relatives ces garanties accessoires.
Section II
Conditions des agrments
Article 328-3 Critres de l'octroi ou du refus de l'agrment Tous les documents accompagnant les demandes d'agrment doivent tre rdigs dans la ou les langues officielles. Pour mettre l'avis prvu l'article 20 du Trait, la Commission de Contrle des Assurances prend en compte : - les moyens techniques et financiers dont la mise en uvre est propose et leur adquation au programme d'activit de l'entreprise ; - l'honorabilit et la qualification des personnes charges de la conduire ; - la rpartition de son capital ou, pour des socits mentionnes l'article 330, les modalits de constitution du fonds d'tablissement ; - l'organisation gnrale du march. Tout avis dfavorable doit tre motiv et notifi par la Commission de Contrle des Assurances. L'avis dfavorable marquant le refus total ou partiel de l'agrment ne peut tre mis que si l'entreprise a t pralablement mise en demeure par lettre recommande de prsenter ses observations par crit dans un dlai de quinze jours. L'entreprise peut se pourvoir devant le Conseil des Ministres dans les deux mois de la notification du refus d'agrment, total ou partiel, ou, en l'absence de notification, l'expiration d'un dlai de six mois compter du dpt d'un dossier rgulirement constitu de demande d'agrment.
- 148 -
Article 328-4 Entreprise d'un Etat membre

Toute demande d'agrment prsente par une entreprise d'un Etat membre doit tre produite en cinq exemplaires et comporter : a) la liste, tablie en conformit avec l'article 328, des branches que l'entreprise se propose de pratiquer ; b) le cas chant, l'indication des pays trangers o l'entreprise se propose d'oprer ; c) un des doubles de l'acte authentique constitutif de l'entreprise ou une expdition ; d) le procs-verbal de l'assemble gnrale constitutive ; e) deux exemplaires des statuts et une attestation de dpt bancaire ; f) la liste des administrateurs et directeurs, ainsi que de toute personne appele exercer en fait des fonctions quivalentes avec les nom, prnoms, domicile, nationalit, date et lieu de naissance de chacun d'eux. Les personnes mentionnes ci-dessus doivent produire un extrait de leur casier judiciaire datant de moins de trois mois ou un document quivalent dlivr par une autorit judiciaire ou administrative comptente. En outre, si elles sont de nationalit trangre, ces personnes doivent satisfaire aux dispositions des lois et rglements relatifs la situation et la police des trangers. g) un programme d'activits comprenant les pices suivantes : 1) un document prcisant la nature des risques que l'entreprise se propose de garantir ; 2) pour chacune des branches faisant l'objet de la demande d'agrment, deux exemplaires des polices et imprims destins tre distribus au public ou publis ; 3) pour chacune des branches faisant l'objet de la demande d'agrment, deux exemplaires des tarifs. S'il s'agit d'oprations d'assurance comportant des engagements dont l'excution dpend de la dure de la vie humaine, d'oprations complmentaires aux oprations prcdentes, l'entreprise doit produire le tarif affrent toutes ces oprations, ainsi qu'une note technique exposant le mode d'tablissement des tarifs et les bases de calcul des diverses catgories de primes ou cotisations. S'il s'agit d'oprations d'appel l'pargne en vue de la capitalisation, l'entreprise doit produire le tarif complet des versements ou cotisations, accompagn de tableaux indiquant au moins anne par anne les provisions mathmatiques et les valeurs de rachat correspondantes, ainsi que d'une note technique exposant le mode d'tablissement de ces divers lments. 4) les principes directeurs que l'entreprise se propose de suivre en matire de rassurance ; 5) Le plan d'informatisation de l'entreprise, les prvisions de frais d'installation des services administratifs et du rseau de production ainsi que les moyens financiers destins y faire face. 6) pour les trois premiers exercices sociaux : - les prvisions relatives aux frais de gestion autres que les frais d'installation, notamment les frais gnraux et les commissions ; - les prvisions relatives aux primes et aux sinistres ; - la situation probable de trsorerie ; - le bilan, compte d'exploitation et compte gnral des pertes et profits prvisionnels, - l'tat C1 prvisionnel. 7) pour les mmes exercices sociaux : - les prvisions relatives aux moyens financiers destins la couverture des engagements ; - les prvisions relatives la marge de solvabilit que l'entreprise doit possder en application des
- 149 -
dispositions du prsent Code ; 8) dans le cas d'une socit anonyme, la liste des principaux actionnaires ainsi que la part du capital social dtenue par chacun d'eux ; dans le cas d'une socit d'assurance mutuelle, les modalits de constitution du fonds d'tablissement ; 9) le nom et l'adresse du principal tablissement bancaire o sont domicilis les comptes de l'entreprise ; 10) en cas de demande d'extension d'agrment, les documents mentionns aux c) d) et e) du prsent article ne sont pas exigs. L'entreprise doit indiquer, s'il y a lieu, toute modification intervenue concernant l'application des dispositions du f) du prsent article, ainsi que celles de l'article 328-5 et justifier qu'elle dispose d'une marge de solvabilit au moins gale au montant rglementaire. Article 328-5 Qualification et exprience professionnelle Lors de l'examen du dossier d'agrment, la Commission Rgionale de Contrle des Assurances prend en considration la qualification et l'exprience professionnelle des personnes mentionnes au 1) f) de l'article 328-4. Celles-ci doivent produire un tat descriptif de leurs activits. Elles indiquent notamment : 1) la nature de leurs activits professionnelles actuelles et de celles qu'elles ont exerces les dix annes prcdant la demande d'agrment ; 2) si elles ont fait l'objet, soit de sanctions disciplinaires prises par une autorit de contrle ou une organisation professionnelle comptente, soit d'un refus d'inscription sur une liste professionnelle ; 3) si elles ont fait l'objet d'un licenciement ou d'une mesure quivalente pour faute ; 4) si elles ont exerc des fonctions d'administrateur ou de direction dans des entreprises ayant fait l'objet de mesures de redressement ou de liquidation judiciaire, de mesures concernant la faillite personnelle et les banqueroutes, ou de mesures quivalentes l'tranger. Article 328-6 Entreprise trangre 1) Toute demande d'agrment prsente par une socit dont le sige social est situ hors du territoire de l'Etat membre o elle dsire oprer doit tre produite en double exemplaire et comporter, outre les documents prvus aux a), e) et f) de l'article 328-4 : a) le bilan, le compte d'exploitation gnrale et le compte gnral de pertes et profits pour chacun des trois derniers exercices sociaux ; toutefois, lorsque l'entreprise compte moins de trois exercices sociaux, ces documents ne doivent tre fournis que pour les exercices clturs ; b) un certificat dlivr par les autorits administratives comptentes, numrant les branches que l'entreprise est habilite pratiquer ainsi que les risques qu'elle garantit effectivement et attestant qu'elle est constitue et qu'elle fonctionne dans son pays d'origine conformment aux lois de ce pays ; c) la proposition l'acceptation de la Commission de Contrle des Assurances d'une personne physique ayant la qualit de mandataire gnral et satisfaisant aux conditions fixes par le prsent Code ; d) un programme d'activits comportant les pices mentionnes au g), 1) 7), de l'article 328-4 ; e) la justification que l'entreprise possde sur le territoire de l'Etat membre, une succursale o elle fait lection de domicile. 2) En cas de demande d'extension d'agrment, les documents mentionns aux e) et f) de l'article 328-4 ainsi qu'aux c) et e) du prsent article ne sont pas exigs.
- 150 -
Article 328-7 Mandataire gnral Le mandataire gnral mentionn l'article 328-6 c), est une personne physique. Il doit avoir son domicile et rsider sur le territoire de l'Etat membre depuis six mois au moins. Il doit produire un extrait de son casier judiciaire datant de moins de trois mois ou un document quivalent dlivr par une autorit judiciaire ou administrative comptente ou, dfaut, une dclaration sous serment ou une dclaration solennelle faite devant une autorit comptente ou un notaire, aux termes de laquelle il affirme ne pas avoir fait, l'tranger, l'objet d'une condamnation qui, si elle avait t prononce par une juridiction nationale serait inscrite au casier judiciaire. L'autorit comptente ou le notaire dlivre une attestation faisant foi de ce serment ou de cette dclaration solennelle. En outre, s'il est de nationalit trangre, le mandataire gnral doit satisfaire aux dispositions des lois et rglements relatifs la situation et la police des trangers. Lorsque le mandataire gnral est un prpos salari ou un mandataire rmunr la commission de l'entreprise, ses fonctions de mandataire gnral ne lui font pas perdre cette qualit. Le mandataire gnral doit produire, en ce qui concerne sa qualification et son exprience professionnelle, les informations prvues par l'article 328-5. Les dispositions du prsent article sont applicables au mandataire gnral des Lloyd's. Article 328-8 Compte rendu d'excution Pendant les trois exercices faisant l'objet des prvisions mentionnes au g), 6) et 7) de l'article 328-4, l'entreprise doit prsenter la Commission de Contrle des Assurances, pour chaque semestre, un compte rendu d'excution du programme d'activit. Si les comptes rendus ainsi prsents font apparatre un dsquilibre grave dans la situation financire de l'entreprise, la Commission peut tout moment prendre les mesures ncessaires pour faire renforcer les garanties financires juges indispensables et, dfaut, procder au retrait de l'agrment.
Section III
Publicit, suspension et caducit de l'agrment
Article 328-9 Publicit de l'agrment L'agrment est publi au Journal Officiel de l'Etat membre o la socit doit exercer ses activits. Article 328-10 Agrment cessant de plein droit aprs transfert de portefeuille En cas de transfert intervenant en application de l'article 323 ou de l'article 312, et portant sur la totalit des contrats appartenant une branche ou sous-branche dtermine, l'agrment cesse de plein droit d'tre valable pour cette branche ou sous-branche.
- 151 -
Article 328-11 Agrment cessant de plein droit par dfaut de souscription Si une entreprise qui a obtenu l'agrment pour une branche ou sous-branche n'a pas commenc pratiquer les oprations correspondantes dans le dlai d'un an dater de la publication au Journal Officiel de l'arrt d'agrment, ou si une entreprise ne souscrit, pendant deux exercices conscutifs, aucun contrat appartenant une branche ou sous-branche pour laquelle elle est agre, l'agrment cesse de plein droit d'tre valable pour la branche ou sous-branche considre. Article 328-12 Caducit de l'agrment A la demande d'une entreprise s'engageant ne plus souscrire l'avenir de nouveaux contrats entrant dans une ou plusieurs branches ou sous-branches, le Ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre peut, par dcision publie au Journal Officiel, constater la caducit de l'agrment pour lesdites branches ou sous-branches.
CHAPITRE II
REGLES DE CONSTITUTION ET DE FONCTIONNEMENT
Section I
Dispositions communes
Article 329 Agrment des dirigeants
Pour tre ligibles au poste de Directeur Gnral, les postulants doivent tre titulaires : soit d'un diplme d'tudes suprieures en assurance ou en actuariat et justifier d'une exprience minimale de cinq ans un poste d'encadrement suprieur dans une entreprise d'assurance, une organisation d'assurance, un cabinet de courtage d'assurance ou dans une administration de contrle des assurances, soit d'un diplme de l'enseignement suprieur d'orientation conomique ou juridique avec une exprience de 5 ans dans des fonctions de direction d'une entreprise caractre financier, soit d'un diplme de l'enseignement suprieur avec une exprience minimale de dix ans dans des fonctions d'encadrement suprieur dans une entreprise ou dans une administration. Ne peuvent, un titre quelconque, fonder, diriger, administrer, grer et liquider les entreprises soumises au contrle de la Commission Rgionale de Contrle en application de l'article 300 et, d'une faon gnrale, les entreprises d'assurance et de rassurance de toute nature et de capitalisation, que les personnes n'ayant fait l'objet d'aucune condamnation pour crime de droit commun, pour vol, pour abus
- 152 -
de confiance, pour escroquerie ou pour dlit puni par les lois des peines de l'escroquerie, pour soustraction commise par dpositaire public, pour extorsion de fonds ou valeurs, pour mission de mauvaise foi de chques sans provision, pour atteinte au crdit de l'Etat membre, pour recel des choses obtenues l'aide de ces infractions ; toute condamnation pour tentative ou complicit des infractions ci-dessus, ou toute condamnation une peine d'un an de prison au moins, quelle que soit la nature du dlit commis, entrane la mme incapacit. Les faillis non rhabilits ainsi que les administrateurs, directeurs gnraux des socits d'assurance et assimils ayant fait l'objet d'un retrait d'agrment sont frapps des interdictions prvues alina prcdent. Celles-ci pourront galement tre prononces par les tribunaux lencontre de toute personne condamne pour infraction la lgislation ou la rglementation des assurances. Toutefois, pour l'application de l'interdiction mentionne l'alina prcdent frappant les administrateurs, directeurs gnraux des socits d'assurance et assimils ayant fait l'objet d'un retrait d'agrment, la Commission tiendra compte de leur responsabilit dans la faillite de l'entreprise d'assurance concerne. Article 329-1 Objet Les entreprises soumises au contrle en application de l'article 300 ne peuvent avoir d'autre objet que celui de pratiquer des oprations mentionnes l'article 328, ainsi que celles qui en dcoulent directement, l'exclusion de toute autre activit commerciale. Elles peuvent faire souscrire des contrats d'assurance pour le compte d'autres entreprises agres avec lesquelles elles ont conclu un accord cet effet. Article 329-2 Tirages au sort Il est interdit, pour les oprations autres que celles mentionnes au 23) de l'article 328, de stipuler ou de raliser l'excution de contrats ou l'attribution de bnfices par la voie de tirage au sort.
Section II
Socits anonymes d'assurance et de capitalisation
Article 329-3 Capital social
Les entreprises soumises au contrle en application de l'article 300, constitues sous forme de socits anonymes et dont le sige social se trouve sur le territoire d'un Etat membre doivent avoir un capital social au moins gal 1 milliard de Francs CFA, non compris les apports en nature. Chaque actionnaire doit verser avant la constitution dfinitive, les trois quart (3/4) au moins du montant des actions en numraire souscrites par lui. La libration du reliquat doit intervenir dans un dlai qui ne peut excder trois ans compter de
- 153 -
limmatriculation au registre du commerce et du crdit mobilier, selon les modalits dfinies par les statuts ou par une dcision du conseil dadministration. Les socits qui, la date dentre en vigueur des prsentes dispositions, ont un capital ou des fonds propres infrieurs ce minimum, doivent sy conformer dans un dlai de trois ans. Article 329-4 Commissaires aux comptes : rapport spcial Le rapport spcial des Commissaires aux comptes, prvu par la loi sur les socits commerciales, doit contenir, outre les mentions prvues par cette loi et concernant les conventions, l'indication du montant des sommes verses aux administrateurs et dirigeants titre de rmunration ou commission pour les contrats d'assurance et de capitalisation souscrits par leur intermdiaire. Article 329-5 Emprunts, publicit, mention du privilge Dans les prospectus, affiches, circulaires, notices, annonces ou documents quelconques relatifs aux emprunts des entreprises mentionnes l'article 329-3, il doit tre rappel de manire explicite qu'un privilge est institu au profit des assurs par l'article 332 et indiqu que le prteur, mme s'il est assur, ne bnficie d'aucun privilge pour les intrts et le remboursement de cet emprunt. Cette mention doit figurer galement en caractres apparents sur les titres d'emprunt. Article 329-6 Documents mis, mention du capital Les prospectus, affiches, circulaires, notices, annonces ou documents quelconques, ainsi que les polices mises par les socits anonymes mentionnes la prsente section doivent indiquer, au-dessous de la mention du montant du capital social, la portion de ce capital dj verse. Article 329-7 Participation suprieure 20 %, acquisition de la majorit des droits de vote, autorisation du Ministre en charge des assurances
Toute opration de vente ayant pour effet de confrer directement ou indirectement, un actionnaire personne physique ou morale ou plusieurs actionnaires personnes morales lies par des relations de socits mre et filiale, soit une participation atteignant 20 % du capital social, soit la majorit des droits de vote l'assemble gnrale d'une entreprise mentionne l'article 329-3 doit, pralablement sa ralisation, obtenir l'autorisation du Ministre en charge des assurances de l'Etat membre. Le dossier relatif cette demande d'autorisation doit comprendre les lments suivants : 1) Toutes informations relatives l'opration envisage et notamment : la part du capital ou les droits de vote dj dtenus par l'acqureur ou par des personnes appartenant au mme groupe ;
- 154 -
la nature, le montant, les objectifs, les effets attendus et les mcanismes de la cession projete ; 2) Toutes informations relatives l'acqureur : a) S'il s'agit d'une personne physique : ses nom, prnom, domicile, nationalit, date et lieu de naissance ; un tat descriptif de ses activits comprenant les informations mentionnes l'article 328-5 ; toutes informations permettant d'apprcier sa situation patrimoniale ; si elle a fait ou est susceptible de faire l'objet d'une des procdures prvues l'article 329. b) S'il s'agit d'une personne morale : la dnomination et l'adresse de son sige social ; tout document faisant foi de sa constitution rgulire selon les lois et rglements du pays de son sige social ; la liste des administrateurs et dirigeants avec nom, prnom, domicile, nationalit, date et lieu de naissance ; la rpartition du capital et des droits de vote dtenus par chacun d'eux ; la description de ses activits et le dtail de ses participations dans des entreprises d'assurance ; les bilans et comptes d'exploitation gnrale des deux derniers exercices clos ; si elle a fait ou est susceptible de faire l'objet d'une enqute ou d'une procdure professionnelle, administrative ou judiciaire, les sanctions ou les consquences financires qui en sont rsultes ou sont susceptibles d'en rsulter ; s'il s'agit d'une socit d'assurance, le taux de couverture de sa marge de solvabilit et de ses engagements rglements conformment la lgislation en vigueur dans le pays du sige social. Ds rception du dossier complet, le Ministre dispose d'un dlai de trois mois pour se prononcer sur la cession, aprs avis conforme de la Commission Rgionale de Contrle des Assurances. La cession pourra tre ralise ds rception d'une autorisation du Ministre ou, en cas de silence, l'expiration du dlai prvu l'alina prcdent. Les dispositions du prsent article s'appliquent galement aux cessions d'actions d'entreprises ayant leur sige social dans un Etat membre de la CIMA dont l'activit principale consiste prendre des participations dans des entreprises mentionnes l'article 300. En cas de manquement aux dispositions du prsent article, le Ministre, aprs avis conforme de la Commission, suspend, jusqu' la rgularisation de la situation, l'exercice des droits de vote attachs aux actions dtenues irrgulirement, directement ou indirectement. Article 329-8 Dividendes, rpartitions
Il ne peut tre procd une distribution de dividendes qu'aprs constitution des rserves et provisions prescrites par les lois et rglements en vigueur, aprs amortissement intgral des dpenses d'tablissement et aprs que les dispositions rglementaires concernant la marge de solvabilit et la couverture des engagements rglements aient t satisfaites.
- 155 -
Section III
Socits d'assurance mutuelles
Article 330 Socits d'assurance mutuelles - Dfinition Les socits d'assurance mutuelles ont un objet non commercial. Elles sont constitues pour assurer les risques apports par leurs socitaires. Moyennant le paiement d'une cotisation fixe ou variable, elles garantissent ces derniers le rglement intgral des engagements qu'elles contractent. Toutefois, les socits d'assurance mutuelles pratiquant les oprations d'assurance sur la vie ou de capitalisation ne peuvent recevoir de cotisations variables. I - Constitution Article 330-1 Excdent de recettes, rpartition Les excdents de recettes des socits d'assurance mutuelles pratiquant une ou plusieurs des branches mentionnes aux 1 18 de l'article 328 sont rpartis entre les socitaires dans les conditions fixes par les statuts, sous rserve des dispositions du premier alina de l'article 330-35. Article 330-2 Fonds d'tablissement
Les socits d'assurance mutuelles doivent avoir un fonds d'tablissement au moins gal 800 millions de F CFA. Les socits qui, la date d'entre en vigueur des prsentes dispositions, ont un fonds d'tablissement infrieur ce minimum, doivent s'y conformer dans un dlai de trois ans. Article 330-3 Documents mis, mentions Les socits d'assurance mutuelles rgies par la prsente section doivent faire figurer dans leurs statuts et dans tous les documents prvus l'article 304 l'une des deux mentions ci-aprs imprimes en caractres uniformes : Socit d'assurance mutuelle cotisations fixes ou Socit d'assurance mutuelle cotisations variables , suivant le rgime des cotisations appliqu aux socitaires. Article 330-4 Constitution, formes Les socits mentionnes la prsente section doivent tre formes par acte authentique fait en double original quel que soit le nombre des signataires de l'acte.
- 156 -
Article 330-5 Projets de statuts Les projets de statuts doivent : 1) indiquer l'objet, la dure, le sige, la dnomination de la socit et la circonscription territoriale de ses oprations, dterminer le mode et les conditions gnrales suivant lesquels sont contracts les engagements entre la socit et les socitaires, et prciser les branches d'assurance garanties directement ou acceptes en rassurance ; 2) fixer le nombre minimal d'adhrents, qui ne peut tre infrieur cinq cents ; 3) fixer le montant minimal des cotisations verses par les adhrents au titre de la premire priode annuelle et prciser que ces cotisations doivent tre intgralement verses pralablement la dclaration prvue l'article 330-9 ; 4) indiquer le mode de rmunration de la direction et, s'il y a lieu, des administrateurs en conformit des dispositions de l'article 330-14 ; 5) prvoir la constitution d'un fonds d'tablissement destin faire face, dans les limites fixes par le programme d'activits prvu au g) de l'article 328-4, aux dpenses des trois premires annes et garantir les engagements de la socit, et prciser que le fonds d'tablissement devra tre intgralement vers en espces pralablement la dclaration prvue l'article 330-9 ; 6) prvoir le mode de rpartition des excdents de recettes ; 7) prvoir, pour les socits pratiquant les oprations mentionnes aux 20 23 de l'article 328 le versement de cotisations fixes. Article 330-6 Avantages particuliers, interdiction Dans les projets de statuts, il ne peut tre stipul aucun avantage particulier au profit des fondateurs. Article 330-7 Fonds social complmentaire
Les projets de statuts peuvent prvoir la constitution d'un fonds social complmentaire destin procurer la socit les lments de solvabilit dont elle doit disposer pour satisfaire la rglementation en vigueur. Ce fonds est aliment par des emprunts et/ou des prlvements de droits d'adhsion sur les nouveaux adhrents en vue de financer un plan d'amlioration de l'exploitation ou un plan de dveloppement moyen ou long terme. Les socitaires peuvent tre tenus de souscrire aux emprunts dans les conditions prvues l'article 330-33. Les prlvements des droits d'adhsion cits ci-dessus doivent tre autoriss par l'Assemble Gnrale dlibrant comme prvu l'article 330-23 et faire l'objet d'une rsolution spciale dont la teneur doit tre pralablement soumise l'approbation de la Commission. Il doit tre obligatoirement joint au texte de la rsolution, le montant payer par adhrent et le montant total attendu de cette opration.
- 157 -
Article 330-8 Document d'adhsion, mentions Le texte entier des projets de statuts doit tre reproduit sur tout document destin recevoir les adhsions. Article 330-9 Adhsions, dclaration notarie Lorsque les conditions prvues aux articles 330-5 330-8 sont remplies, les signataires de l'acte primitif ou leurs fonds de pouvoirs le constatent par une dclaration devant notaire. A cette dclaration sont annexs : 1) la liste nominative dment certifie des adhrents contenant leurs nom, prnoms, qualit et domicile, et, s'il y a lieu, la dnomination et le sige social des socits adhrentes, le montant des valeurs assures par chacun d'eux et le chiffre de leurs cotisations ; 2) l'un des doubles de l'acte de socit ou une expdition s'il a t pass devant un notaire autre que celui qui reoit la dclaration ; 3) l'tat des cotisations verses par chaque adhrent ; 4) l'tat des sommes verses pour la constitution du fonds d'tablissement ; 5) un certificat du notaire constatant que les fonds ont t verss pralablement la dclaration prvue au prsent article. Article 330-10 Assemble constitutive La premire assemble gnrale, qui est convoque la diligence des signataires de l'acte primitif, vrifie la sincrit de la dclaration mentionne l'article 330-9 ; elle nomme les membres du premier Conseil d'administration, et pour la premire anne, les commissaires aux comptes prvus par l'article 330-27. Le procs-verbal de la sance constate l'acceptation des membres du Conseil d'administration et des commissaires prsents la runion. La socit n'est dfinitivement constitue qu' partir de cette acceptation. II - Administration Article 330-11 Administration L'administration de la socit est confie un Conseil d'administration nomm par l'assemble gnrale et compos de cinq membres au moins non compris, le cas chant, les administrateurs lus par les salaris conformment aux dispositions de l'article 330-12 et dont le nombre doit figurer dans les statuts. Les administrateurs sont choisis parmi les socitaires jour de leurs cotisations, l'exception de ceux qui sont lus par les salaris. Ils doivent tre remplacs lorsqu'ils ne remplissent plus cette condition. Ils ne peuvent tre nomms pour plus de six ans ; ils sont rligibles, sauf stipulation contraire des statuts.
- 158 -
Ils sont rvocables pour faute grave par l'assemble gnrale. Les statuts doivent prvoir, pour l'exercice des fonctions d'administrateur, une limite d'ge s'appliquant, soit l'ensemble des administrateurs, soit un pourcentage dtermin d'entre eux. A dfaut de disposition expresse dans les statuts, le nombre des administrateurs ayant dpass l'ge de soixante dix ans ne peut tre suprieur au tiers des administrateurs en fonction. Toute nomination intervenue en violation des dispositions prvues l'alina prcdent est nulle. Article 330-12 Conseil d'administration Le Conseil d'administration peut comprendre, outre les administrateurs dont le nombre et le mode de dsignation sont prvus par le prsent Code, un ou plusieurs administrateurs lus par le personnel salari. Le nombre de ces administrateurs, qui est fix par les statuts, ne peut tre suprieur quatre ni excder le tiers de celui des autres administrateurs. Lorsque le nombre des administrateurs lus par les salaris est gal ou suprieur deux, les cadres et assimils ont un sige au moins. Pour l'application du prsent article, les modalits de dsignation des administrateurs lus par le personnel salari sont fixes conformment aux dispositions de la loi sur les socits commerciales. Les statuts ne peuvent subordonner quelque condition que ce soit l'lection au Conseil d'administration des socitaires jour de leurs cotisations. Toute nomination intervenue en violation du prsent article est nulle. Cette nullit n'entrane pas celle des dlibrations auxquelles a pris part l'administrateur irrgulirement nomm. Article 330-13 Prsident et Vice-Prsident Le Conseil d'administration lit parmi ses membres un prsident, et au besoin un Vice-Prsident, dont les fonctions durent trois ans ; ils sont rligibles. Les statuts doivent prvoir pour l'exercice des fonctions de prsident et de vice-prsident du Conseil d'administration une limite d'ge qui, dfaut d'une disposition expresse, est fixe soixante cinq ans. Toute nomination intervenue en violation des dispositions prvues l'alina prcdent est nulle. Lorsqu'un Prsident ou Vice-Prsident de Conseil d'administration atteint la limite d'ge, il est rput dmissionnaire d'office. Les dlibrations sont prises la majorit absolue des voix des membres du Conseil. Le vote par procuration est interdit. Les pouvoirs du Conseil d'administration sont dtermins par les statuts, dans les limites des lois et rglements en vigueur. Article 330-14 Directeurs Les administrateurs peuvent choisir parmi eux ou, si les statuts le permettent, en dehors d'eux, un ou plusieurs directeurs ; ils sont responsables envers la socit de la gestion de ces directeurs. Les statuts doivent prvoir pour l'exercice des fonctions de directeur une limite d'ge qui, dfaut d'une disposition expresse, est fixe soixante cinq ans. Toute nomination intervenue en violation des dispositions prvues l'alina prcdent est nulle.
- 159 -
Lorsqu'un directeur atteint la limite d'ge, il est mis la retraite d'office. Le total des rmunrations que les administrateurs peuvent percevoir en une anne de la socit, quelque titre que ce soit, ne peut excder ni le traitement annuel fixe du directeur, ni le pourcentage des frais de gestion dtermin par l'assemble gnrale. Aucune rmunration lie d'une manire directe ou indirecte au chiffre d'affaires de la socit ne peut tre alloue quelque titre que ce soit un administrateur ou un directeur. Le directeur et les employs, autres que le personnel directement charg de la commercialisation ne peuvent tre rmunrs que par un traitement fixe et par des avantages accessoires ayant le caractre, soit d'aide et d'assistance eux-mmes ou aux membres de leur famille, soit de contribution la constitution de pensions de retraite en leur faveur. Ces avantages ne peuvent en aucun cas consister en allocations variables avec l'activit de la socit, notamment avec le montant des cotisations, le montant des valeurs assures, ou le nombre des socitaires. Les avantages accessoires qui seraient accords au directeur ou l'un quelconque des employs, autres que ceux qui sont chargs du placement et de la souscription des contrats et que ceux qui dirigent cette activit ou en assurent l'encadrement, ne peuvent reprsenter plus de 20 % du total des sommes affectes par la socit de tels avantages, ni plus de 25 % du montant du traitement de l'intress. Les socits d'assurance mutuelles ne peuvent, en aucun cas, attribuer forfait leur gestion quelque personne ou quelque organisme que ce soit. Article 330-15 Administrateurs, responsabilit Les administrateurs sont responsables, civilement et pnalement, des actes de leur gestion, conformment aux dispositions lgislatives en vigueur. Article 330-16 Administrateurs, interdiction Il est interdit aux administrateurs et aux directeurs de prendre ou de conserver un intrt direct ou indirect dans une entreprise, un march, un trait ou une opration commerciale ou financire faits avec la socit ou pour son compte, moins qu'ils n'y soient autoriss par l'assemble gnrale. Il est, chaque anne, rendu l'assemble un compte spcial de l'excution des marchs, entreprises, traits ou oprations commerciales ou financires par elle autoriss, aux termes du prcdent alina. Ce compte rendu spcial doit faire l'objet d'un rapport des commissaires aux comptes. Article 330-17 Assemble gnrale, composition Les statuts dterminent la composition de l'assemble gnrale. Cette dernire se compose soit de tous les socitaires jour de leurs cotisations, soit de dlgus lus par ces socitaires. Pour l'application de cette seconde facult, les socitaires peuvent tre rpartis en groupements suivant la nature du contrat souscrit ou selon des critres rgionaux ou professionnels. Le nombre de ces dlgus ne peut tre fix moins de cinquante. Les statuts peuvent rendre applicables aux socitaires les dispositions relatives au vote par correspondance prvues pour les actionnaires par les dispositions correspondantes de la loi sur les socits commerciales.
- 160 -
Article 330-18 Assembles gnrales, convocation Les statuts indiquent les conditions dans lesquelles est faite la convocation aux assembles gnrales : cette convocation doit faire l'objet d'une insertion dans un journal habilit recevoir les annonces lgales et prcder de quinze jours au moins la date fixe pour la runion de l'assemble. La convocation doit mentionner l'ordre du jour ; l'assemble ne peut dlibrer que sur les questions figurant cet ordre du jour. L'ordre du jour ne peut contenir que les propositions du Conseil d'administration et celles qui lui auront t communiques vingt jours au moins avant la runion de l'assemble gnrale avec la signature d'un dixime des socitaires au moins, ou de cent socitaires si le dixime est suprieur cent. Tous les socitaires qui en auront fait la demande devront tre informs de la runion de chaque assemble gnrale par une lettre affranchie leurs frais et expdie dans le dlai imparti pour la convocation de cette assemble. Article 330-19 Assembles gnrales prohibition des conditions d'accs censitaire Sont nulles les clauses statutaires qui subordonnent une condition de montant de cotisation la participation l'assemble gnrale ou l'lection des membres de l'assemble gnrale de socitaires jour de leurs cotisations. Article 330-20 Assembles gnrales, feuille de prsence Dans toutes les assembles gnrales, il est tenu une feuille de prsence. Elle contient les nom et domicile des membres prsents ou reprsents. Cette feuille, dment marge par les socitaires ou leurs mandataires, et certifie exacte par le bureau de l'assemble, doit tre dpose au sige social et communique tout requrant. Article 330-21 Socitaires, information Tout socitaire peut, dans les quinze jours qui prcdent la runion d'une assemble gnrale, prendre, au sige social, communication par lui-mme ou par un mandataire du bilan, du compte d'exploitation gnrale et du compte gnral de pertes et profits qui seront prsents l'assemble gnrale ainsi que de tous les documents qui doivent tre communiqus l'assemble. Article 330-22 Assemble gnrale, priodicit Il est tenu chaque anne au moins une assemble gnrale au cours du trimestre fix par les statuts et dans les conditions fixes par ces derniers. A cette assemble sont prsents par le Conseil d'administration le bilan, le compte d'exploitation gnrale et le compte gnral de pertes et profits de l'exercice coul. Le Conseil d'administration peut, toute poque, convoquer l'assemble gnrale.
- 161 -
Article 330-23 Assemble gnrale, quorum L'assemble gnrale dlibre valablement si les socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance, sont au nombre du quart au moins du nombre total des socitaires. A dfaut, une nouvelle assemble est convoque dans les formes et dlais prescrits par l'article 330-18 ; cette assemble dlibre valablement quel que soit le nombre des membres prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance. Article 330-24 Assemble gnrale, dlibrations L'assemble gnrale qui doit dlibrer sur la nomination des membres du premier Conseil d'administration et sur la sincrit de la dclaration faite, aux termes de l'article 330-9, par les signataires de l'acte primitif, est compose de tous les socitaires ayant adhr pralablement la constitution dfinitive de la socit. Elle dlibre valablement si les socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance, forment la majorit. A dfaut, elle ne peut prendre qu'une dlibration provisoire ; dans ce cas, une nouvelle assemble gnrale est convoque. Deux avis, publis huit jours d'intervalle, au moins un mois l'avance, dans l'un des journaux habilits recevoir les annonces lgales, font connatre aux socitaires les rsolutions provisoires adoptes par la premire assemble, et ces rsolutions deviennent dfinitives si elles sont approuves par la nouvelle assemble qui dlibre valablement si le nombre des socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance, atteint au moins le cinquime du nombre total des socitaires. Article 330-25 Assemble gnrale, modification des statuts, augmentation des engagements des socitaires L'assemble gnrale dlibrant comme il est dit ci-aprs peut modifier les statuts dans toutes leurs dispositions. Elle ne peut, toutefois, ni changer la nationalit de la socit, ni rduire ses engagements, ni augmenter les engagements des socitaires rsultant des contrats en cours, sauf en cas d'accroissement des impts et taxes dont la rcupration sur les socitaires n'est pas interdite et sous rserve des dispositions de l'alina suivant. Les modifications statutaires tendant remplacer la cotisation fixe par une cotisation variable sont applicables aux contrats en cours, nonobstant toute clause contraire, un mois au moins aprs la notification faite aux assurs dans les formes prvues l'article 330-26. Toutefois, dans le mois qui suit cette notification, l'assur a le droit de rsilier les contrats qu'il a souscrits auprs de la socit, dans les conditions fixes par les deuxime et troisime alinas de l'article 23 du Livre I du prsent Code. L'assemble gnrale dlibre valablement si le nombre des socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance, reprsente les deux tiers au moins du nombre total des socitaires. Si une premire assemble n'a pas runi le quorum prcdent, une nouvelle assemble peut tre
- 162 -
convoque. La convocation reproduit l'ordre du jour indiquant la date et le rsultat de la prcdente assemble. La seconde assemble dlibre valablement si le nombre des socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance, atteint la moiti du nombre total des socitaires. Si cette seconde assemble ne runit pas le quorum prvu l'alina prcdent, il peut tre convoqu une troisime assemble qui dlibre valablement si le nombre des socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance, atteint le tiers du nombre total des socitaires. A dfaut de quorum, cette troisime assemble peut tre proroge une date ultrieure de deux mois au plus partir du jour auquel elle avait t convoque. Cette assemble dlibre valablement si le nombre des socitaires prsents, reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance, atteint le tiers du nombre total des socitaires. Dans les assembles gnrales mentionnes au prsent article, les rsolutions, pour tre valables, doivent toujours runir les deux tiers au moins des voix des socitaires prsents ou reprsents ou ayant fait usage de la facult de vote par correspondance. Article 330-26 Statuts, modification, notification Toute modification des statuts est porte la connaissance des socitaires, soit par remise du texte contre reu, soit par pli recommand, soit au plus tard avec le premier avis d'chance ou rcpiss de cotisation qui leur est adress. Cette modification est galement mentionne sur les avenants aux contrats en cours. Les modifications des statuts non notifies un socitaire dans les formes prvues au prcdent alina, ne lui sont pas opposables. Article 330-27 Commissaires aux comptes, nomination L'assemble gnrale nomme pour six exercices un ou plusieurs commissaires aux comptes. Ne peuvent tre nomms commissaires aux comptes d'une socit rgie par la prsente section : 1) les fondateurs et administrateurs de la socit, ainsi que leurs parents et allis jusqu'au quatrime degr inclusivement ; 2) les personnes et les conjoints des personnes qui reoivent de celles mentionnes au 1) ci-dessous ou de la socit un salaire ou une rmunration quelconque raison de fonctions autres que celle de commissaire aux comptes ; 3) les socits de commissaires aux comptes dont l'un des associs se trouve dans une des situations prvues au 1) et 2) ci-dessus. Les commissaires aux comptes ne peuvent tre nomms administrateurs ou directeurs des socits qu'ils contrlent moins de cinq annes aprs la cessation de leurs fonctions. La mme interdiction est applicable aux associs d'une socit de commissaires aux comptes. Articles 330-28 Commissaires aux comptes, rcusation - Expertise de minorit Le contrle des socits d'assurance mutuelles est exerc par un ou plusieurs commissaires aux
- 163 -
comptes conformment aux dispositions correspondantes de la loi sur les socits commerciales. Le droit de rcuser un ou plusieurs commissaires aux comptes et le droit de demander en justice la dsignation d'un expert charg de prsenter un rapport sur une ou plusieurs oprations de gestion sont ouverts aux socitaires admis faire partie de l'assemble gnrale et reprsentant au moins le dixime de ceux-ci. Le Prsident du Tribunal de Grande Instance statue en rfr sur les requtes en justice des socitaires relatives au contrle des commissaires aux comptes. Articles 330-29 Commissaires aux comptes, convocation Les commissaires aux comptes sont convoqus, en mme temps que les administrateurs, la runion du Conseil d'administration qui arrte les comptes de l'exercice coul. Ils sont galement convoqus, au plus tard lors de la convocation des socitaires, toutes les assembles gnrales. Les commissaires aux comptes ne peuvent convoquer l'assemble gnrale qu'aprs avoir vainement requis sa convocation du Conseil d'administration par lettre recommande avec demande d'avis de rception. Si les commissaires aux comptes sont en dsaccord sur l'opportunit de convoquer l'assemble, l'un deux peut demander au prsident du tribunal de grande instance, statuant en rfr, l'autorisation de procder cette convocation, les autres commissaires et le prsident du Conseil d'administration dment appels. La communication aux commissaires aux comptes de documents dtenus par des tiers qui ont accompli des oprations pour le compte de la socit est autorise par le Prsident du Tribunal de Grande Instance statuant en rfr. Articles 330-30 Commissaires aux comptes, honoraires Le montant des honoraires des commissaires aux comptes est fix d'un commun accord entre ceux-ci et la socit. Le Prsident du Tribunal de Grande Instance du lieu du sige social, statuant en rfr, est comptent pour connatre tout litige tenant la fixation du montant des honoraires. III - Obligations des socitaires et de la socit Article 330-31 Socitaires, limitation des engagements Le socitaire ne peut tre tenu en aucun cas, sauf par application des dispositions du premier alina de l'article 330-25, ni au-del de la cotisation inscrite sur sa police dans le cas d'une socit cotisations fixes, ni au-del du montant maximal de cotisation indiqu sur sa police dans le cas d'une socit cotisations variables. Le montant maximal de cotisation prvu dans ce dernier cas ne peut tre infrieur une fois et demie le montant de la cotisation normale ncessaire pour faire face aux charges probables rsultant des sinistres et aux frais de gestion.
- 164 -
Le montant de la cotisation normale doit tre indiqu sur les polices dlivres leurs socitaires par les socits cotisations variables. Les fractions du montant maximal de cotisation que les assurs des socits cotisations variables peuvent, le cas chant, avoir verser en sus de la cotisation normale, sont fixes par le Conseil d'administration. Les dispositions du prsent article ne s'appliquent pas aux socits pratiquant une ou plusieurs des branches mentionnes aux 20 23 de l'article 328. Article 330-32 Tarification Le Conseil d'administration dcide de l'admissibilit et de la tarification de tout risque prvu par les statuts, sous rserve de l'application des lois et rglements en vigueur. Aucun traitement prfrentiel ne peut tre accord un socitaire. Article 330-33 Mutuelles, emprunts Les socits d'assurance mutuelles ne peuvent contracter d'emprunts que pour constituer : 1) le fond d'tablissement qu'elles peuvent avoir constituer aux termes de l'article 330-5 ; 2) les nouveaux fonds d'tablissement qu'elles peuvent avoir constituer, aux termes de l'article 330-5 prcit, lorsqu'elles sollicitent l'agrment pour de nouvelles branches ; 3) les fonds qui peuvent tre ncessaires en vue du dveloppement de leurs oprations et du financement de la production nouvelle ; 4) le fonds social complmentaire. Tous les emprunts destins former les fonds mentionns aux 2) et 3) du prcdent alina doivent tre autoriss pralablement par l'assemble gnrale dlibrant comme il est dit l'article 330-25. Tout emprunt destin la constitution et, ventuellement, l'alimentation du fonds social complmentaire doit tre autoris par l'assemble gnrale dlibrant comme il est dit l'article 330-23 et faire l'objet d'une rsolution spciale dont la teneur doit tre pralablement soumise l'approbation de la Commission de contrle des assurances, qui se prononcera au vu de l'un des plans mentionns l'article 330-7. Ce plan doit tre obligatoirement joint au texte de la rsolution. A l'expiration d'un dlai de deux mois dater du dpt du texte de la rsolution et du document mentionn ci-dessus, et en l'absence de dcision expresse de la Commission, l'autorisation est considre comme accorde. La rsolution dterminera quels socitaires devront souscrire l'emprunt, sans que cette obligation puisse porter sur les socitaires dont les contrats taient en cours au moment o les statuts ont t modifis. La participation des socitaires dj adhrents de la socit au moment o celle-ci dcide d'mettre un emprunt ne pourra tre suprieure 10 % de leur cotisation annuelle. Dans tous les prospectus, affiches, circulaires, notices, annonces ou documents quelconques relatifs aux emprunts des socits, il doit tre rappel de manire explicite qu'un privilge est institu au profit des assurs par l'article 332 et indiqu que le prteur, mme s'il est assur, ne bnficie d'aucun privilge pour les intrts et le remboursement de cet emprunt. Cette mention doit figurer galement en caractres apparents sur les titres d'emprunts.
- 165 -
Article 330-34 Mutuelles, emprunts et titres subordonns

I- Les emprunts et titres subordonns, entrant dans les lments constitutifs de la marge de solvabilit, viss l'article 337-1, doivent rpondre aux conditions suivantes : 1) Dans l'hypothse d'une liquidation de l'entreprise d'assurance dbitrice, ces titres ou emprunts ne peuvent tre rembourss qu'aprs rglement de toutes les autres dettes existant la date de la liquidation ou contractes pour les besoins de celle-ci. 2) Le contrat d'mission ou d'emprunt ne comporte pas de clause prvoyant que, dans des circonstances dtermines autres que la liquidation de l'entreprise d'assurance dbitrice, la dette devra tre rembourse avant l'chance convenue. 3) le contrat d'mission ou d'emprunt prvoit qu'il ne pourra tre modifi qu'aprs que la Commission aura dclar, aprs avoir vrifi que le contrat modifi continuera de remplir les conditions fixes au prsent article, ne pas s'opposer la modification envisage. 4) Le contrat d'mission ou d'emprunt doit prvoir une chance de remboursement des fonds au moins gale cinq ans ou, lorsque aucune chance n'est fixe, un pravis d'au moins cinq ans pour tout remboursement. II- Au plus tard un an avant la date prvue pour le remboursement de tout ou partie des fonds viss au paragraphe I ci-dessus, l'entreprise d'assurance dbitrice soumet la Commission un plan indiquant comment la marge de solvabilit sera maintenue, aprs le remboursement, au niveau requis par la rglementation. Ce plan n'est pas exig si la part des fonds incluse dans la marge de solvabilit est progressivement et rgulirement ramene zro par l'entreprise d'assurance au cours des cinq dernires annes au moins avant l'chance de remboursement. III- Les fonds provenant des emprunts et titres subordonns dure dtermine entrant dans la composition de la marge de solvabilit peuvent tre rembourss par anticipation l'initiative de l'entreprise d'assurance dbitrice si la Commission a pralablement autoris un tel remboursement, aprs s'tre assure que la marge de solvabilit ne risquait pas d'tre ramene en dessous du niveau ncessaire pour garantir durablement le respect de la marge requise par la rglementation. Dans les mmes conditions, la Commission peut autoriser le remboursement des fonds provenant des emprunts et titres subordonns dure indtermine entrant dans la composition de la marge de solvabilit sans application du pravis prvu au 4) du paragraphe I du prsent article. Dans les cas viss au prsent paragraphe, l'entreprise d'assurance dbitrice soumet au moins six mois l'avance la Commission Rgionale de Contrle des Assurances, l'appui de sa demande d'autorisation, un plan indiquant comment la marge de solvabilit sera maintenue, aprs le remboursement, au niveau requis par la rglementation. L'absence de dcision notifie l'entreprise l'expiration d'un dlai de six mois vaut autorisation. Sont notamment soumis aux dispositions du prsent paragraphe l'amortissement anticip par offre publique d'achat ou d'change et le rachat en Bourse de titres cots ; toutefois, un metteur peut racheter en Bourse sans autorisation pralable jusqu' 5 % des titres mis, condition d'informer la Commission des rachats effectus.
- 166 -
IV- Les contrats d'mission concernant des emprunts et titres dure indtermine qui prvoient formellement que tout remboursement est subordonn autorisation pralable de la Commission n'ont pas prvoir le dlai de pravis minimum vis au 4) du paragraphe I du prsent article. Article 330-35 Emprunt - Titre reprsentatif Le titre remis tout socitaire ayant souscrit un emprunt pour constitution ou alimentation du fonds social complmentaire doit tre tabli dans la forme prvue par le Secrtariat Gnral de la Confrence. Article 330-36 Excdents de recettes, rpartition Il ne peut tre procd des rpartitions d'excdents de recettes qu'aprs constitution des rserves et provisions prescrites par les lois et rglements en vigueur, aprs amortissement intgral des dpenses d'tablissement et aprs que les dispositions rglementaires concernant la marge de solvabilit aient t satisfaites. La Commission de Contrle peut s'opposer une affectation d'excdents aux rserves libres. Article 330-37 Excdents distribuables Les excdents distribuables en application de l'article 330-25 sont affects par priorit des remboursements anticips de l'emprunt mentionn l'article 330-7 proportionnellement aux souscriptions de chaque socitaire. Lorsque la socit prend l'initiative de radier un socitaire, celui-ci peut demander tre immdiatement rembours de sa contribution cet emprunt. Il en est de mme lorsque le socitaire fait usage du droit prvu au deuxime alina de l'article 23 du Livre I du prsent Code. Article 330-38 Force majeure, rglements partiels En cas de force majeure rsultant d'intempries et d'pizooties d'un caractre exceptionnel, un dcret pris sur le rapport de la Commission de Contrle des Assurances et du Ministre de l'Agriculture de l'Etat membre, peut autoriser une ou plusieurs socits rgies par la prsente section, aprs puisement de leurs ressources disponibles, n'effectuer immdiatement qu'un rglement partiel des sinistres dus ces causes. Les socits qui ont obtenu cette autorisation doivent affecter par priorit tous les excdents de recettes constats ultrieurement, au paiement du solde de l'indemnit restant d chaque ayant droit. Les dispositions du prsent article ne s'appliquent pas aux socits pratiquant une ou plusieurs des branches mentionnes aux 20 23 de l'article 328. Article 330-39 Pertes atteignant la moiti des emprunts contracts Dans le cas o, du fait de pertes constates dans les documents comptables, l'actif net devient infrieur la moiti du montant du fonds d'tablissement, le Conseil d'administration est tenu de
- 167 -
provoquer la runion de l'assemble gnrale dlibrant comme il est dit l'article 330-25, l'effet de statuer sur la question de savoir s'il y a lieu de prononcer la dissolution de la socit. Article 330-40 Socits d'assurance mutuelles, dissolution, excdent d'actif En cas de dissolution non motive par un retrait d'agrment d'une socit d'assurance mutuelle, l'excdent de l'actif net sur le passif est dvolu, par dcision de l'assemble gnrale, soit d'autres socits d'assurance mutuelles, soit des associations reconnues d'utilit publique. IV - Socits de rassurance mutuelles Article 330-41 Socits de rassurance mutuelles Il peut tre form, entre socits rgies par la prsente section, des socits de rassurance mutuelles ayant pour objet la rassurance des risques garantis directement par les socits qui en font partie. Ces socits de rassurance sont soumises aux dispositions de la prsente section. Toutefois, elles sont valablement constitues lorsqu'elles runissent au moins sept socits adhrentes ; leurs statuts fixent, sans condition de montant minimal, le montant de leur fonds d'tablissement ; l'assemble gnrale est compose de toutes les socits adhrentes. V - Publicit Article 330-42 Socits d'assurance mutuelles, constitution, formalits Dans le mois de la constitution de toute socit d'assurance mutuelle, une expdition de l'acte constitutif, de ses annexes et une copie certifie des dlibrations prises par l'assemble gnrale prvue l'article 330-10 sont dposes en double exemplaire au greffe du Tribunal de Grande Instance du sige social. Ces mmes documents doivent tre dposs, dans le mme dlai, au ministre en charge du secteur des assurances dans l'Etat membre. Article 330-43 Publicit, extrait Dans le mme dlai d'un mois, un extrait des documents mentionns l'article 330-42 est publi dans l'un des journaux habilits recevoir les annonces lgales. Il est justifi de l'insertion par un exemplaire du journal certifi par l'imprimeur et enregistr dans les trois mois de sa date. Article 330-44 Extrait L'extrait doit contenir la dnomination adopte par la socit et l'indication du sige social, la dsignation des personnes autorises grer, administrer et signer pour la socit et, en outre, le nombre d'adhrents, le montant des cotisations verses au-dessous duquel la socit ne pouvait tre valablement
- 168 -
constitue, l'poque o la socit a t constitue, celle o elle doit finir et la date du dpt au greffe du Tribunal de Grande Instance. Il indique galement le montant et le mode de constitution du fonds d'tablissement et s'il y a lieu, le montant du droit d'entre. L'extrait des actes et pices dposes est sign, pour les actes publics, par le notaire. Article 330-45 Modification des statuts, dissolution Sont soumis aux formalits ci-dessus prescrites, tous actes et dlibrations ayant pour objet la modification des statuts ou la continuation de la socit au-del du terme fix pour sa dure, ou la dissolution de la socit avant ce terme. Article 330-46 Pices dposes au greffe, communication Toute personne a le droit de prendre communication des pices dposes au greffe du Tribunal de Grande Instance ou mme de s'en faire dlivrer, ses frais, expdition ou extrait par le greffier ou par le notaire dtenteur de la minute. Toute personne peut galement exiger qu'il lui soit dlivr, au sige de la socit, une copie certifie des statuts, moyennant paiement d'une somme qui ne peut excder 500 Francs CFA. VI - Nullits Article 330-47 Nullit de constitution Toute socit mentionne la prsente section constitue en violation des articles 330-4 330-24 est nulle. Toutefois, ni la socit ni les socitaires ne peuvent se prvaloir vis--vis des tiers de bonne foi des nullits ci-dessus prvues. Article 330-48 Nullits, effets Lorsque la socit est ainsi annule, les fondateurs auxquels la nullit est imputable et les administrateurs en fonction au moment o elle a t encourue sont responsables solidairement envers les tiers et envers les socitaires du dommage rsultant de cette annulation. Si, pour couvrir la nullit, une assemble gnrale devait tre convoque, l'action en nullit n'est plus recevable partir de la date de la convocation rgulire de cette assemble. L'action en nullit de la socit ou des actes et dlibrations postrieurs sa constitution est teinte lorsque la cause de la nullit a cess d'exister avant l'introduction de la demande ou, en tout cas, au jour o le tribunal statue sur le fond en premire instance. Nonobstant la rgularisation, les frais des actions en nullit intentes antrieurement sont la charge des dfendeurs. Le tribunal saisi d'une action en nullit peut, mme d'office, fixer un dlai pour couvrir les nullits. L'action en responsabilit, pour les frais dont la nullit rsultait, cesse galement d'tre recevable, lorsque
- 169 -
la cause de la nullit a cess d'exister, soit avant l'introduction de la demande, soit au jour o le tribunal statue sur le fond en premire instance, soit dans un dlai imparti pour couvrir la nullit, et, en outre, que trois ans se sont couls depuis le jour o la nullit tait encourue. Les actions en nullit ci-dessus mentionnes sont prescrites par cinq ans. Article 330-49 Agrment, action en nullit, restriction A partir du jour o a t notifi une socit rgie par la prsente section l'arrt de la Commission de Contrle des Assurances lui accordant l'agrment mentionn l'article 326, l'action en nullit prvue l'article 330-47 ne peut tre intente que par la Commission de Contrle des Assurances. VII Socits de groupe dassurance mutuelles Article 330-50 Socits de groupe dassurance mutuelles - Dfinition
Lorsquune socit de groupe dassurance a, avec une entreprise affilie au sens du 5) de larticle 301-1, des liens de solidarit financire importants et durables qui ne rsultent pas de participations au sens du 3) de larticle 301-1, ces liens sont dfinis par une convention daffiliation. Une socit dassurance mutuelle ne peut saffilier une socit de groupe dassurance que si ses statuts en prvoient expressment la possibilit. La socit de groupe dassurance peut dcider de fonctionner sans capital social condition de compter au moins deux entreprises affilies. Ces entreprises affilies ne peuvent tre que des socits dassurance mutuelles ou des socits de rassurance mutuelles ayant leur sige social dans un Etat membre de la CIMA. Si elle remplit ces conditions, la socit de groupe dassurance peut tre dnomme socit de groupe dassurance mutuelle . Article 330-51 Rgles de constitution
I - La constitution des socits de groupe dassurance mutuelle mentionnes au troisime alina de larticle 330-50 est soumise aux dispositions des articles 330-4 et 330-10 du prsent code. II - Les signataires de lacte de constitution de la socit mentionn larticle 330-4 ou leurs fonds de pouvoirs constatent sa cration par une dclaration devant notaire. A cette dclaration sont annexs : a) la liste dment certifie des entreprises signataires mentionnant, pour chacune delles, leur dnomination, leur sige social, le montant de leurs engagements techniques et leurs chiffres daffaires par branche ; b) un exemplaire des statuts ; c) les documents prvus aux 2), 4) et 5) de larticle 330-9. III - Les dispositions des articles 330-42 330-43 relatives la publicit sont applicables aux socits rgies par le prsent paragraphe.
- 170 -
Article 330-52 Contrle des affiliations - statuts

I - 1) Les statuts des socits de groupe dassurance mutuelles doivent fixer les conditions dadmission, de retrait ou dexclusion des entreprises affilies par convention la socit de groupe dassurance. I l s doivent prvoir que ladmission ou lexclusion dune entreprise affilie par convention fait lobjet dune dclaration pralable auprs du Ministre en charge du secteur des assurances dans lEtat membre, accompagne dun dossier dont la composition est fixe larticle 330-53. Le Ministre peut sopposer, aprs avis conforme de la Commission, lopration, si celle-ci apparat contraire aux intrts des assurs des entreprises affilies par convention. Ces autorits disposent dun dlai de trois mois compter de la rception du dossier, pour se prononcer. A dfaut dopposition, lopration peut tre ralise lexpiration de ce dlai. 2) Les statuts des socits de groupe dassurance mutuelles doivent galement : a) fixer, sans tre tenus par un minimum, le montant de leur fonds dtablissement ; b) prvoir que lassemble gnrale est compose de toutes les entreprises affilies par convention, reprsentes chacune exclusivement par un de ses dirigeants ou administrateurs dment mandat ou par un reprsentant directement nomm soit par lassemble gnrale, soit par des dlgus eux-mmes nomms par lassemble gnrale de lentreprise affilie par convention ; c) dterminer le nombre de voix dont dispose chacune de ces entreprises, ce nombre pouvant tre proportionnel au montant de ses encaissements ou du nombre de ses socitaires, directs ou indirects. II - 1) Les statuts peuvent confrer la socit de groupe dassurance mutuelle des pouvoirs de contrle lgard des entreprises affilies par convention, condition que les statuts de celles-ci le permettent, y compris en ce qui concerne leur gestion. Ils peuvent notamment, la mme condition : a) subordonner lautorisation pralable du conseil dadministration de la socit la conclusion par ces entreprises doprations numres par les statuts, notamment la cession dimmeubles par nature, la cession totale ou partielle dactifs ou de participations, la constitution de srets et loctroi de cautions, avals ou garanties ; b) prvoir des pouvoirs de sanction de la socit lgard de ces entreprises. 2) Les statuts peuvent galement prvoir que toute entreprise demandant son admission la socit de groupe dassurance mutuelle modifie au pralable ses propres statuts afin de reconnatre la socit de groupe dassurance mutuelle le droit de demander la convocation de lassemble gnrale de ladite entreprise et de proposer lors de celle-ci llection de nouveaux candidats au poste dadministrateur. III - Les dispositions du 4) de larticle 330-5 et de larticle 330-6 sont applicables aux statuts des socits de groupe dassurance mutuelle. Article 330-53 Contrle des affiliations - dossier transmis au ministre
Pour les affiliations aux socits de groupe dassurance mentionnes au 330-50, ainsi quen cas de retrait
- 171 -
ou dexclusion de celles-ci, le dossier mentionn larticle 330-52 est compos des pices suivantes, rdiges en langue franaise ou accompagnes de leur traduction conforme en langue franaise : I - Informations relatives aux entits concernes par lopration : a) la dnomination et ladresse des entits concernes pour laquelle lopration est projete ; b) un document faisant preuve de la constitution rgulire de chacune delles selon les lois et rglements de ltat de leur sige social, sauf pour les entreprises dassurances agres dans un Etat membre de la CIMA ; c) la liste des principaux dirigeants de chacune delles, comportant les nom, prnoms, domicile, nationalit, date et lieu de naissance ; d) la description des activits de chacune delles et le dtail de leurs participations dans des entreprises dassurance dun Etat membre de la CIMA ou dans des entreprises d'assurance d'un pays tiers au sens du 2) de larticle 310-1 ; e) le cas chant, pour chacune delles, une liste des principales entits entrant dans le primtre de combinaison ou de consolidation tel que dfini par larticle 434 du prsent code, complte par un organigramme dtaill ; f) pour chacune delles, le bilan et le compte dexploitation gnrale et le compte gnral de pertes et profits des deux derniers exercices clos ainsi que, le cas chant, les comptes consolids ou combins pour les deux derniers exercices clos ; g) si lune dentre elles a fait ou est susceptible de faire lobjet dune enqute ou dune procdure professionnelle, administrative ou judiciaire, les sanctions ou les consquences financires qui en sont rsultes ou sont susceptibles den rsulter ; h) pour lentreprise dsireuse de saffilier, sil sagit dune entreprise dassurance, le taux de couverture de sa marge de solvabilit et de ses engagements rglements ; i) pour la socit de groupe, le dossier de surveillance complmentaire de lensemble des socits affilies. II - Informations relatives lopration envisage : a) la convention daffiliation mentionne larticle 330-59 ; b) la dcision de lassemble gnrale de la socit demandant laffiliation ou se prononant pour la rsiliation, dans les conditions prvues larticle 330-53 ; c) la dcision de lassemble gnrale de la socit de groupe approuvant laffiliation ou se prononant pour lexclusion ; d) toutes informations relatives aux objectifs et effets attendus de lopration projete, et notamment : - dans tous les cas, un programme dactivit prvisionnel du nouvel ensemble consolid ou combin sur cinq ans, comportant les comptes de rsultat et bilans prvisionnels, les principaux flux financiers et les prvisions relatives la marge de solvabilit ; - en cas de retrait ou dexclusion, un programme dactivit prvisionnel de lentit envisageant de rsilier la convention daffiliation ou faisant lobjet dune exclusion. Outre les indications mentionnes au prcdent alina, ce programme dactivit comprend les prvisions relatives la couverture de ses engagements rglements ; e) toutes informations relatives aux modalits de suivi et de contrle des activits et des rsultats de la socit qui projette de saffilier.
- 172 -
Article 330-54 Modalits daffiliation une socit de groupe dassurance

La dcision de saffilier une socit de groupe dassurance ou de rsilier cette affiliation est prise en assemble gnrale de chaque socit dassurance mutuelle statuant dans les conditions prvues larticle 330-25. La mme assemble gnrale procde aux ventuelles modifications des statuts lies cette dcision et lapprobation de la convention daffiliation dcrite larticle 330-59. Article 330-55 Conseil dadministration, direction
I - Ladministration de la socit de groupe dassurance mutuelle est confie un conseil dadministration compos de membres nomms par lassemble gnrale et dont le nombre, qui ne peut tre infrieur cinq, doit figurer dans les statuts. II - Les dispositions des alinas 3 7 de larticle 330-11 et des articles 330-13, 330-14, 330-15 et 330-16 sont applicables aux administrateurs et aux directeurs des socits de groupe dassurance mutuelle. Article 330-56 Assemble gnrale, commissaires aux comptes, emprunts, mandataire mutualiste
I - Il est tenu chaque anne au moins une assemble gnrale dans les conditions prvues par les statuts. A cette assemble sont prsents par le conseil dadministration le bilan, le compte dexploitation gnrale et le compte gnral de pertes et profits de lexercice coul. Lassemble gnrale peut, en outre, tre convoque, toute poque, par le conseil dadministration. II - 1) La convocation lassemble gnrale doit tre faite par lettre recommande adresse aux entreprises affilies par convention, quinze jours au moins avant la date fixe pour la runion de lassemble, en mentionnant lordre du jour ; lassemble ne peut dlibrer que sur les questions figurant cet ordre du jour. 2) Lordre du jour comporte les propositions du conseil dadministration et celles qui lui auront t communiques par toute entreprise affilie par convention vingt jours au moins avant la runion de lassemble gnrale. III - Toute entreprise affilie par convention peut, dans les quinze jours qui prcdent la runion dune assemble gnrale, prendre, au sige social, communication par elle-mme ou par un mandataire, du bilan, du compte dexploitation gnrale et du compte gnral de pertes et profits de la socit de groupe dassurance mutuelle qui seront prsents lassemble gnrale ainsi que tous les documents qui
- 173 -
doivent tre communiqus lassemble parmi lesquels doivent se trouver le bilan, le compte dexploitation gnrale et le compte gnral de pertes et profits de rsultat de chacune des entreprises affilies par convention la socit de groupe dassurance mutuelle. IV - Lassemble gnrale dlibre valablement si les entreprises affilies par convention prsentes ou reprsentes sont au nombre de la moiti au moins la fois du nombre total dentreprises affilies et des voix dont elles disposent. A dfaut, une nouvelle assemble est convoque dans les formes et dlais prescrits par les statuts ; cette assemble dlibre valablement quel que soit le nombre des membres prsents ou reprsents. V - Lassemble gnrale, condition de dlibrer la majorit des deux tiers au moins, en nombre et en voix, des entreprises affilies par convention, peut modifier les statuts dans toutes leurs dispositions lexception de la nationalit de la socit ; elle peut, dans les mmes conditions, autoriser la fusion de la socit avec une autre socit de groupe dassurance mutuelle. VI - Les dispositions prvues aux articles 330-27 330-30 sont applicables aux socits de groupe dassurance mutuelle. Les dispositions de larticle 330-28 sappliquent aux entreprises affilies par convention, le droit de rcusation prvu au deuxime alina tant ouvert ces entreprises condition quelles reprsentent, en nombre ou en voix, le dixime de lensemble. VII - Dans le cas prvu larticle 330-39, lassemble gnrale dlibre dans les conditions fixes au V. VIII - Toute dcision demprunter doit tre autorise par lassemble gnrale dlibrant dans les conditions prvues au V et faire lobjet dune rsolution spciale dont la teneur est pralablement soumise lapprobation de la Commission Rgionale de Contrle des Assurances. Celle-ci se prononce, en veillant la sauvegarde des intrts des assurs des entreprises affilies par convention, au vu dun dossier comportant une prsentation dtaille des objectifs poursuivis, des consquences de lemprunt sur la situation financire de la socit et des entreprises affilies, ainsi que, le cas chant, une description prcise des cas de remboursement anticip. A lexpiration dun dlai de deux mois compter du dpt du texte de la rsolution et du dossier mentionn ci-dessus et en labsence de dcision expresse de la Commission, lautorisation est considre comme accorde. En cas de dcision expresse, celle-ci est communique lassemble gnrale. Article 330-57 Nullit de constitution
Toute socit de groupe dassurance mutuelle constitue en violation des articles 330-50 330-55 est nulle. Les dispositions du deuxime alina de larticle 330-47 et celles de larticle 330-48 lui sont alors applicables.
- 174 -
Article 330-58 Contrle des affiliations une socit de groupe dassurance non mutuelle
Les dispositions du deuxime alina du 1) du I de larticle 330-52 sont applicables aux socits de groupe dassurance mentionnes larticle 330-50 qui nont pas la qualit de socits de groupe dassurance mutuelle dfinies au troisime alina de cet article. Article 330-59 Convention daffiliation - contenu, approbation par les assembles gnrales
I - La convention daffiliation mentionne au premier alina de larticle 330-50 contient la description des liens, des obligations, des engagements et des modalits de partage des cots ou de toute autre forme de coopration entre une socit de groupe dassurance et lentreprise affilie. Elle doit comporter lengagement de celle-ci de subordonner son retrait ventuel au respect des conditions poses au deuxime alina du 1) du I de larticle 330-52. II - Les conventions daffiliation, leurs modifications et leur rsiliation ventuelle doivent tre approuves par les assembles gnrales de la socit de groupe dassurance et de lentreprise affilie.
Section IV
Socits tontinires
Article 331 Socits tontinires, dfinition Les socits tontinires sont des socits d'assurance mutuelles qui runissent leurs adhrents en groupes distincts dnomms associations et rpartissent, l'expiration de chacune de ces associations, les fonds provenant de la capitalisation en commun de leurs cotisations, dduction faite de la partie affecte aux frais de gestion, entre les survivants des associations en cas de vie ou entre les ayants droit des dcds des associations en cas de dcs, en tenant compte de l'ge des adhrents et de leurs versements. Les socits rgies par la prsente section doivent faire figurer la suite de leur dnomination, dans leurs statuts, contrats ou titres mis par elles et autres documents de toute nature destins tre distribus au public ou publis, la mention ci-aprs en caractres uniformes : socit forme tontinire . A l'exception du 3 de l'article 330-5, des articles 330-31, 330-35 330-38 et 330-40, les dispositions de la section III du prsent chapitre sont applicables aux socits forme tontinire, sous rserve des drogations prvues la prsente section.
- 175 -
Article 331-1 Souscriptions, prlvements Les fonds provenant des souscriptions doivent tre intgralement verss aux associations sous la seule dduction des frais de gestion statutaires. Les frais de gestion ne peuvent tre prlevs sur les versements affrents chaque souscription que dans une proportion uniforme pendant toute leur dure. Toutefois, pour faire face aux dpenses d'acquisition des contrats et dans la limite de ces dpenses, les socits peuvent prlever sur les premiers versements affrents chaque souscription, si les statuts le stipulent, 3,50 % au plus du montant de la souscription, sans pouvoir dpasser en aucun cas la moiti du prlvement statutaire total. Les fonds de chaque association doivent tre grs sparment et ne peuvent se confondre aucun gard avec ceux des autres associations. Article 331-2 Nombre de membres des associations Les associations en cas de survie ou en cas de dcs que crent les socits forme tontinire ne peuvent tre valablement constitues que si elles comprennent au moins deux cents membres. Article 331-3 Dure Aucune association en cas de survie ne peut avoir une dure infrieure dix ans ni suprieure vingt-cinq ans, compts partir du 1er janvier de l'anne au cours de laquelle elle a t ouverte. La dure pendant laquelle une association en cas de survie demeure ouverte doit tre infrieure d'au moins cinq ans sa dure totale. Article 331-4 Inscriptions L'ouverture et la constitution de chaque association en cas de survie ainsi que la clture des listes d'inscription ladite association doivent tre constates par dlibrations du Conseil d'administration de la socit. Article 331-5 Contre-assurance Pour une mme socit forme tontinire, l'association en cas de dcs doit tre unique. Toutefois, une seconde association dite de contre-assurance, obligatoirement distincte de la premire, peut tre constitue dans le but exclusif de compenser la perte pouvant rsulter du dcs des socitaires pour les souscripteurs aux associations en cas de survie formes par la socit. Article 331-6 Liquidation des associations en cas de dcs Les cotisations revenant aux associations en cas de dcs sont calcules en tenant compte de l'ge des
- 176 -
socitaires l'poque de leur chance et suivant un tarif tabli sur une table de mortalit spcifie par les statuts. Elles sont proportionnelles au montant, dtermin au moyen dudit tarif, de la somme probable obtenir lors de la rpartition. Article 331-7 Rpartitions A l'expiration de chaque association, une dlibration du Conseil d'administration de l'entreprise arrte la rpartition entre les ayants droit. Une copie de cette dlibration, certifie par le directeur de l'entreprise et par deux membres du Conseil d'administration spcialement dsigns cet effet par le Conseil, est adresse la Commission de Contrle des Assurances avec un tat nominatif de la rpartition en double exemplaire. Article 331-8 Liquidation des associations en cas de survie Dans les associations en cas de survie, la rpartition porte sur l'intgralit de l'avoir de l'association. Elle est effectue entre les ayants droit au prorata du montant de leur souscription. Toutefois, les bnficiaires dont les droits auraient t rduits par suite de la cessation de paiement des annuits dues par les souscripteurs ne participent la rpartition que sur les bases spcifies par les statuts de l'entreprise. Les droits des bnficiaires sont ramens l'galit proportionnelle au moyen de barmes de rpartition tablis d'aprs une table de mortalit et, s'il y a lieu, un taux d'intrt spcifi par les statuts et tenant compte de l'ge des socitaires ainsi que du mode et de l'poque des versements. La rpartition prvue l'article 331-7 ne peut tre arrte qu'au vu des certificats de vie des socitaires survivants ou des actes de dcs desdits socitaires, s'ils sont dcds aprs la date fixe au contrat pour l'expiration de l'association, sous rserve des dlais fixs par les statuts pour la production desdites pices. Article 331-9 Rpartitions A la fin de chaque anne, l'intgralit de l'avoir de chaque association en cas de dcs est rpartie entre les ayants droit des socitaires dcds au cours de l'anne, sous la seule dduction des prlvements qui pourraient tre spcifis par les statuts en conformit du 9) de l'article 331-12. La rpartition est effectue au prorata des sommes correspondant chaque cotisation, conformment l'article 331-6. Pour l'association dite de contre-assurance, la rpartition est effectue au prorata des sommes verses sur les souscriptions aux associations en cas de survie. La rpartition ne peut tre arrte qu'au vu des pices justifiant du dcs des socitaires, sous rserve des dlais fixs par les statuts pour la production desdites pices. Article 331-10 Dates de liquidation Chaque association en cas de survie doit tre liquide dans l'anne qui suit son expiration. Les associations en cas de dcs doivent tre liquides la fin de chaque anne.
- 177 -
Article 331-11 Prvision d'une somme dtermine l'avance, interdiction Les socits forme tontinire ne peuvent avoir pour objet de garantir leurs adhrents que la liquidation d'une association leur procurera une somme dtermine l'avance. Article 331-12 Statuts, mentions obligatoires Les statuts des socits forme tontinire doivent spcifier, sous rserve des prescriptions contenues dans le prsent livre : 1) les conditions de formation et de dure des associations en cas de survie et des associations en cas de dcs ; 2) la cessation, en cas de dcs du socitaire, du versement des annuits que le souscripteur aurait encore faire aux associations en cas de survie ; 3) la rduction des droits acquis au bnficiaire s'il y a eu cessation des versements du souscripteur aux associations en cas de survie, sous la condition de justifier de l'existence du socitaire et du paiement d'une fraction de la souscription totale, sans que les statuts puissent fixer cette fraction plus de trois diximes ; 4) les bases de rpartition pour les contrats ainsi rduits avec exclusion ou non du partage des intrts et bnfices ; 5) les dlais et les formes dans lesquels la socit est tenue d'aviser les intresss de l'expiration des associations en cas de survie ; 6) les dlais pour la production des pices et justifications rglementaires l'appui des liquidations d'associations, ainsi que l'affectation des sommes non retires par les ayants droit, dans un dlai dtermin, partir du 31 dcembre de l'anne pendant laquelle a eu lieu la rpartition ; 7) l'affectation des fonds des associations en cas de survie, qui ne pourraient tre liquides par suite du dcs ou de la forclusion de tous leurs membres, ainsi que des associations en cas de dcs qui ne pourraient tre liquides par suite de l'absence de dcs ; 8) le mode de paiement des cotisations aux associations en cas de dcs, qui doivent tre exigibles d'avance au dbut de chaque anne, sauf la premire, qui peut tre paye l'chance choisie par le souscripteur et qui doit alors tre rduite d'un quart, de la moiti ou des trois quarts, selon que le versement de la cotisation a lieu dans le deuxime, le troisime ou le quatrime trimestre de l'anne ; 9) la quotit des prlvements qui pourraient tre affects la constitution d'une provision en faveur des survivants des associations en cas de dcs ; 10) les conditions dans lesquelles la socit, en cas de dissolution non motive par un retrait d'agrment, peut procder la liquidation par anticipation des associations en cours, en vertu d'une dlibration spciale de l'assemble gnrale des souscripteurs. Article 331-13 Conseil d'administration, membres La participation aux assembles gnrales s'effectue dans les conditions prvues l'article 330-17. Toutefois, pour l'lection de dlgus, les groupements de socitaires s'effectuent sur la base des associations.
- 178 -
CHAPITRE III
PRIVILEGES
Article 332 Autres oprations d'assurances : privilge L'actif mobilier des entreprises soumises au contrle par l'article 300 est affect par un privilge gnral au rglement de leurs engagements envers les assurs et bnficiaires de contrats. Ce privilge prend rang selon l'ordre tabli par les lois de chaque Etat membre. Pour les entreprises trangres, l'actif mobilier reprsentant les provisions techniques et les cautionnements est affect par un privilge spcial au rglement de leurs oprations d'assurances directes pour les contrats souscrits ou excuts sur le territoire de l'Etat membre. Article 332-1 Hypothque Lorsque les actifs affects par une entreprise la reprsentation des provisions qu'elle est tenue de constituer sont insuffisants ou lorsque la situation financire de cette entreprise est telle que les intrts des assurs et bnficiaires de contrats sont compromis, les immeubles faisant partie du patrimoine de ladite entreprise peuvent tre grevs d'une hypothque inscrite la requte de la Commission de Contrle des Assurances. Cette hypothque est obligatoirement prise lorsque l'entreprise fait l'objet d'un retrait dagrment par la Commission de Contrle des Assurances ou dans le cas des entreprises trangres par le Ministre en charge des assurances du lieu de son sige social. Article 332-2 Crances garanties Pour les entreprises pratiquant les oprations mentionnes au 1) de l'article 300, la crance garantie par le privilge ou l'hypothque lgale est arrte au montant de la provision mathmatique diminue, s'il y a lieu, des avances sur polices, y compris les intrts, et augmente, le cas chant, du montant du compte individuel de participation aux bnfices, ouvert au nom de l'assur, lorsque ces bnfices ne sont pas payables immdiatement aprs la liquidation de l'exercice qui les a produits. Pour les autres assurances, la crance garantie est arrte, en ce qui concerne les assurances directes, au montant des indemnits dues la suite de sinistres et au montant des portions de primes payes d'avance ou provisions de primes correspondant la priode pour laquelle le risque n'a pas couru, les crances d'indemnits tant payes par prfrence. Pour les indemnits dues sous forme de rentes, elle est arrte au montant de la provision mathmatique. Pour les oprations de rassurance de toute nature, elle est arrte au montant des provisions correspondantes telles qu'elles sont dfinies par le prsent Code.
- 179 -
Article 332-3 Oprations de rassurance Pour les oprations de rassurance, le montant des provisions correspondant la crance garantie par le privilge ou l'hypothque lgale mentionns aux articles 332 et 332-1 est arrt un montant gal la diffrence entre le montant des provisions techniques qui figurent au passif du dernier bilan du cessionnaire au titre de ses acceptations et le montant de toutes crances nettes dudit cessionnaire sur le cdant, telles qu'elles figurent au mme bilan au titre des acceptations. Article 332-4 Garanties constitues l'tranger Lorsqu'une entreprise d'un Etat membre a constitu dans un pays tranger des garanties au profit de cranciers tenant leurs droits de contrats d'assurance excuts dans ce pays, le privilge institu au premier alina de l'article 332 ne peut avoir pour effet de placer ces cranciers dans une situation plus favorable que celle de cranciers tenant leurs droits de contrats excuts sur le territoire de l'Etat membre.
CHAPITRE IV
SANCTIONS
Article 333 Infractions l'article 329 Les infractions aux dispositions de l'article 329 seront punies d'un emprisonnement de six mois deux ans et d'une amende de 300.000 3.000.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement. Article 333-1 Sanctions Sont passibles d'un emprisonnement de huit quinze jours et d'une amende de 18.000 360.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement les dirigeants d'entreprise qui mconnaissent les obligations ou interdictions rsultant des articles 310 alina 3, 303, 304, 306, 329-2, 329-5, 330-35 alina 1, 334-1, 335, 401, 404. En cas de rcidive, la peine d'emprisonnement pourra tre porte un mois et celle d'amende de 360.000 720.000 francs CFA. Article 333-2 Dirigeant d'entreprise, notion Pour l'application des pnalits numres au prsent chapitre, sont considrs comme dirigeants d'entreprise le prsident directeur gnral, le prsident, les administrateurs, les directeurs gnraux adjoints, les directeurs, les membres du Conseil de surveillance et du directoire, les grants et tout
- 180 -
dirigeant de fait d'une entreprise d'un Etat membre, et, dans le cas d'une entreprise trangre, le mandataire gnral. Article 333-3 Infractions l'article 308
Toute infraction aux dispositions de l'article 308 sera punie d'une amende de 50 % du montant des primes mises l'extrieur ou cdes en rassurance l'tranger au-dessus du plafond fix l'article 308. En cas de rcidive, l'amende sera porte 100 % de ce mme montant. Le jugement sera publi aux frais des condamns ou des entreprises civilement responsables. Article 333-4 Banqueroute Si la situation financire de l'entreprise dissoute par retrait total de l'agrment est telle que celle-ci n'offre plus de garanties suffisantes pour l'excution de ses engagements, seront punis des peines de la banqueroute simple le prsident, les administrateurs, directeurs gnraux, membres du directoire, directeurs, grants ou liquidateurs de l'entreprise quelle qu'en soit la forme et, d'une manire gnrale, toute personne ayant directement ou par personne interpose administr, gr ou liquid l'entreprise, sous couvert ou aux lieu et place de ses reprsentants lgaux, qui ont, en cette qualit, et de mauvaise foi : 1) soit consomm des sommes leves appartenant l'entreprise en faisant des oprations de pur hasard ou fictives ; 2) soit, dans l'intention de retarder le retrait d'agrment de l'entreprise, employ des moyens ruineux pour se procurer des fonds ; 3) soit, aprs le retrait d'agrment de l'entreprise, pay ou fait payer irrgulirement un crancier ; 4) soit fait contracter par l'entreprise, pour le compte d'autrui, sans qu'elle reoive de valeurs en change, des engagements jugs trop importants eu gard sa situation lorsqu'elle les a contracts ; 5) soit tenu ou fait tenir, ou laiss tenir irrgulirement la comptabilit d'entreprise ; 6) soit, en vue de soustraire tout ou partie de leur patrimoine aux poursuites de l'entreprise en liquidation ou celles des associs ou cranciers sociaux, dtourn ou dissimul, tent de dtourner ou de dissimuler une partie de leurs biens ou qui se sont frauduleusement reconnus dbiteurs des sommes qu'ils ne devaient pas. Seront punies des peines de la banqueroute frauduleuse les personnes mentionnes qui ont frauduleusement : 1) ou soustrait des livres de l'entreprise ; 2) ou dtourn ou dissimul une partie de son actif ; 3) ou reconnu l'entreprise dbitrice de sommes qu'elle ne devait pas, soit dans les critures, soit par des actes publics ou des engagements sous signature prive, soit dans le bilan. Article 333-5 Liquidateur, interdictions Il est interdit au liquidateur et tous ceux qui ont particip l'administration de la liquidation d'acqurir personnellement, soit directement, soit indirectement, l'amiable ou par vente de justice, tout
- 181 -
ou partie de l'actif mobilier ou immobilier de l'entreprise en liquidation. Sera puni des peines sanctionnant l'abus de confiance tout liquidateur ou toute personne ayant particip l'administration de la liquidation qui, en violation des dispositions de l'alina prcdent, se sera rendu acqureur pour son compte, directement ou indirectement, des biens de l'entreprise. Sera puni des mmes peines tout liquidateur qui se sera rendu coupable de malversation dans sa gestion. Article 333-6 Condamnations, publications Tous arrts et jugements de condamnation rendus en vertu des articles 333-4 et 333-5 deuxime alina, seront, aux frais des condamns, affichs et publis dans un journal habilit recevoir les annonces lgales. S'il y a condamnation, le Trsor Public ne pourra exercer son recours contre le dbiteur qu'aprs la clture de la liquidation. Article 333-7 Frais de poursuite, charge Les frais de la poursuite intente par un crancier seront supports, s'il y a condamnation, par le Trsor Public, sauf recours contre le dbiteur dans les conditions prvues l'article 333-6 et, s'il y a relaxe, par le crancier poursuivant. Article 333-8 Sanctions en cas de liquidation des succursales des entreprises trangres Les dispositions des articles 333-4 333-7 sont applicables lors de la liquidation de l'actif et du passif du bilan spcial des oprations d'une entreprise trangre dont le sige social n'est pas sur le territoire d'un Etat membre. Article 333-9 Sanctions des rgles relatives la constitution, et aux souscriptions Seront punis d'un emprisonnement de un cinq ans et d'une amende de 360.000 7.200.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement ceux qui sciemment : 1) dans la dclaration prvue pour la validit de la constitution de l'entreprise, auront fait tat de souscriptions de contrats qu'ils savaient fictives, ou auront dclar des versements de fonds qui n'ont pas t mis dfinitivement la disposition de l'entreprise ; 2) par simulation de souscriptions de contrats ou par publication ou allgation de souscriptions qui n'existent pas ou de tous autres faits faux, auront obtenu ou tent d'obtenir des souscriptions de contrats ; 3) pour provoquer des souscriptions de contrats, auront publi les noms de personnes dsignes contrairement la vrit comme tant ou devant tre attaches l'entreprise un titre quelconque ; 4) auront procd toutes autres dclarations ou dissimulations frauduleuses dans tous documents produits la Commission de Contrle des Assurances, la Direction Nationale des Assurances ou ports la connaissance du public.
- 182 -
Article 333-10 Sanctions des rgles de fonctionnement Seront punis d'un emprisonnement de un cinq ans et d'une amende de 360.000 7.200.000 francs CFA, ou de l'une de ces deux peines seulement, le prsident, les administrateurs, les grants ou les directeurs gnraux des entreprises non commerciales mentionnes l'article 300 qui : 1) sciemment, auront publi ou prsent l'assemble gnrale un bilan inexact en vue de dissimuler la vritable situation de l'entreprise ; 2) de mauvaise foi, auront fait, des biens ou du crdit de l'entreprise, un usage qu'ils savaient contraire l'intrt de celle-ci, des fins personnelles ou pour favoriser une autre entreprise dans laquelle ils taient intresss directement ou indirectement ; 3) de mauvaise foi, auront fait des pouvoirs qu'ils possdaient ou des voix dont ils disposaient en cette qualit un usage qu'ils savaient contraire aux intrts de l'entreprise, des fins personnelles ou pour favoriser une autre entreprise dans laquelle ils taient intresss directement ou indirectement. Les dispositions du prsent article seront applicables toute personne qui, directement ou par personne interpose, aura, en fait, exerc la direction, l'administration ou la gestion desdites entreprises sous le couvert ou aux lieu et place de leurs reprsentants lgaux. Article 333-11 Sanction des rgles relatives la liquidation
En cas de liquidation effectue dans les conditions prvues l'article 325-1, les dispositions suivantes sont applicables : 1) Si la situation financire de l'entreprise dissoute la suite du retrait total de l'agrment fait apparatre une insuffisance d'actif par rapport au passif qui doit tre rgl au cours de la liquidation, le tribunal peut, en cas de faute de gestion ayant contribu cette insuffisance d'actif, dcider la demande du liquidateur ou mme d'office que les dettes de l'entreprise seront supportes en tout ou partie, avec ou sans solidarit, par tous les dirigeants de droit ou de fait, rmunrs ou non, ou par certains d'entre eux. L'action se prescrit par trois ans compter du dpt au greffe du huitime rapport trimestriel du liquidateur. 2) Les dirigeants qui se seront rendus coupables des agissements mentionns l'article 333-4 pourront faire l'objet des sanctions prvues en cas de faillite personnelle. Article 333-12 Sanction des rgles relatives aux clauses types et la contribution et la non production de documents aux autorits de contrle Toute infraction aux dispositions des articles 302 et 307 sera punie d'une amende de 180.000 360.000 francs CFA. En ce qui concerne les infractions aux dispositions de l'article 302, l'amende sera prononce pour chacune des infractions constates sans que le total des amendes encourues puisse excder 3.000.000 francs CFA. Les mmes sanctions sont applicables en cas de non production de documents la Commission de Contrle et aux Directions Nationales d'Assurance.
- 183 -
Article 333-13 Infractions aux rgles relatives la forme des entreprises, la publicit, l'agrment, et aux procdures de sauvegarde Toute infraction aux dispositions des articles 301, 304 alina 3, 326 et 322 est punie d'une peine d'emprisonnement de un mois cinq ans et d'une amende de 360.000 3.600.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement. Article 333-14 Dlit d'entrave - sanctions Tout obstacle mis l'exercice des missions de la Commission de Contrle des Assurances ou des commissaires contrleurs des assurances est passible d'un emprisonnement de un mois six mois et d'une amende de 360.000 1.000.000 francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement.
TITRE III REGIME FINANCIER

CHAPITRE PREMIER
LES ENGAGEMENTS REGLEMENTES ET LES PROVISIONS TECHNIQUES
Section I
Article 334 Engagements rglements Les engagements rglements dont les entreprises mentionnes l'article 300 doivent, toute poque, tre en mesure de justifier l'valuation sont les suivants : 1) les provisions techniques suffisantes pour le rglement intgral de leurs engagements vis--vis des assurs ou bnficiaires de contrats ; 2) les postes du passif correspondant aux autres crances privilgies ; 3) les dpts de garantie des agents, des assurs et des tiers, s'il y a lieu ; 4) une provision de prvoyance en faveur des employs et agents destine faire face aux engagements pris par l'entreprise envers son personnel et ses collaborateurs. Les provisions techniques mentionnes au 1) du prsent article sont calcules, sans dduction des rassurances cdes des entreprises agres ou non, dans les conditions dtermines par les articles 334-2, 334-8, 334-9, 334-10, 334-11 13.
- 184 -
Article 334-1 Engagements en devises Lorsque les garanties d'un contrat sont exprimes dans une monnaie dtermine, conformment la drogation prvue l'article 3 du Livre I du prsent Code, les engagements de l'entreprise d'assurance mentionns l'article 334 sont libells dans cette monnaie. Lorsque les garanties d'un contrat ne sont pas exprimes dans une monnaie dtermine, les engagements d'une entreprise d'assurance sont libells dans la monnaie du pays o le risque est situ. Toutefois, cette entreprise peut choisir de libeller ses engagements dans la monnaie dans laquelle la prime est exprime si, ds la souscription du contrat, il parat vraisemblable qu'un sinistre sera pay, non dans la monnaie du pays de situation du risque, mais dans la monnaie dans laquelle la prime a t libelle. Si un sinistre a t dclar l'assureur et si les prestations sont payables dans une monnaie dtermine autre que celle rsultant de l'application des dispositions prcdentes, les engagements de l'entreprise d'assurance sont libells dans la monnaie dans laquelle l'indemnit verser par cette entreprise a t fixe par une dcision de justice ou bien par accord entre l'entreprise d'assurance et l'assur. Lorsqu'un sinistre est valu dans une monnaie connue d'avance de l'entreprise d'assurance mais diffrente de celle qui rsulte de l'application des dispositions prcdentes, les entreprises d'assurance peuvent libeller leurs engagements dans cette monnaie.
Section II
Provisions techniques des oprations d'assurance sur la vie et de capitalisation.
Article 334-2 Provisions techniques (vie et capitalisation) Les provisions techniques correspondant aux oprations d'assurance sur la vie et aux oprations de capitalisation sont les suivantes : 1) provision mathmatique : diffrence entre les valeurs actuelles probables des engagements respectivement pris par l'assureur et par les assurs ; 2) provision pour participation aux excdents : montant des participations aux bnfices attribus aux bnficiaires de contrats lorsque ces bnfices ne sont pas payables immdiatement aprs la liquidation de l'exercice qui les a produits ; 3) toutes autres provisions techniques qui peuvent tre fixes par la Commission de Contrle des Assurances. Article 334-3 Assurance sur la vie et capitalisation - Provisions mathmatiques - Chargements Les provisions mathmatiques de tous les contrats d'assurance vie et capitalisation dont les garanties sont exprimes en francs CFA ou en units de compte doivent tre calcules en prenant en compte les chargements destins aux frais d'acquisition dans l'engagement du payeur de primes. Lorsque ces chargements ne sont pas connus, ceux-ci sont valus au niveau retenu pour le calcul des valeurs de rachat tel qu'il a pu tre expos dans la note technique dpose pour le visa du tarif.
- 185 -
Dans l'ventualit o, pour un contrat, ce niveau n'est pas dtermin, la valeur provisionne devra tre gale au plus 110 % de la valeur de rachat. La provision rsultant du calcul prcdent ne peut tre ngative, ni infrieure la valeur de rachat du contrat, ni infrieure la provision correspondant au capital rduit. Article 334-4 Provisions mathmatiques Les provisions mathmatiques des contrats d'assurance sur la vie doivent tre calcules d'aprs les tables de mortalit mentionnes l'article 338 et d'aprs des taux d'intrt mentionns au mme article. Lorsque la dure de paiement des primes est infrieure la dure du contrat, les provisions mathmatiques doivent comprendre, en outre, une provision de gestion permettant de couvrir les frais de gestion pendant la priode au cours de laquelle les primes ne sont plus payes. Ces frais doivent tre estims un montant justifiable et raisonnable, sans pouvoir tre infrieurs, chaque anne : a) assurances en cas de dcs : 0,30 p. mille du capital assur pour les assurances temporaires et 0,75 p. mille du capital assur pour les autres assurances ; b) assurances en cas de vie : 0,75 p. mille du capital assur. Pour les rentes immdiates, 3 % du montant de chaque arrrage. Pour l'application du prsent article, les rentes diffres sont considres comme la combinaison d'un capital diffr et d'une rente immdiate ; c) assurances comportant simultanment une garantie en cas de dcs et une garantie en cas de vie : le taux prvu au b) ci-dessus s'applique la garantie en cas de vie et le taux prvu au a) pour les assurances temporaires en cas de dcs s'applique l'excdent de la garantie en cas de dcs sur la garantie en cas de vie. La Commission de Contrle des Assurances, peut, sur justification, autoriser une entreprise calculer les provisions mathmatiques de tous ses contrats en cours, l'exception de ceux qui sont mentionns l'article 338-2, en leur appliquant lors de tous les inventaires annuels ultrieurs les bases techniques dfinies au prsent article. S'il y a lieu, la Commission de Contrle des Assurances peut autoriser l'entreprise rpartir sur une priode de cinq ans au plus les effets de la modification des bases de calcul des provisions mathmatiques. Article 334-5 Rentes viagres : provisions mathmatiques Les provisions mathmatiques de tous les contrats individuels et collectifs de rentes viagres doivent tre calcules en appliquant auxdits contrats, lors de tous leurs inventaires annuels partir de cette date, les bases techniques dfinies au premier alina de l'article 334-4 et, ventuellement, l'article 334-6. Toutefois, la Commission de Contrle des Assurances peut, sur justification, autoriser une entreprise rpartir sur une priode de cinq ans au plus les effets rsultant des dispositions prvues l'alina ci-dessus. Article 334-6 Provision mathmatique de contrats taux majors Les provisions mathmatiques affrentes aux contrats d'assurance sur la vie et aux contrats de
- 186 -
capitalisation vises l'article 338-2 doivent tre calcules d'aprs un taux au plus gal au plus faible des taux d'intrts suivants : - soit le taux du tarif ; - soit le taux de rendement rel diminu d'un cinquime, de l'actif reprsentatif des engagements correspondants. Article 334-7 Primes payes d'avance Les primes des contrats d'assurances sur la vie payes d'avance la date de l'inventaire en sus des fractions chues doivent tre portes en provision mathmatique pour leur montant brut, diminu de la commission d'encaissement, escompt au taux du tarif.
Section III
Provisions techniques des autres oprations d'assurance
Article 334-8 Provisions techniques (IARD)
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du 11 septembre 2006)
Les provisions techniques correspondant aux autres oprations d'assurance sont les suivantes : 1) provision mathmatique des rentes : valeur actuelle des engagements de l'entreprise en ce qui concerne les rentes et accessoires de rentes mis sa charge ; 2) provision pour risques en cours : provision destine couvrir les risques et les frais gnraux affrents, pour chacun des contrats prime payable d'avance, la priode comprise entre la date de l'inventaire et la prochaine chance de prime, ou dfaut, le terme fix par le contrat ; 3) provision pour sinistres payer : valeur estimative des dpenses en principal et en frais, tant internes qu'externes, ncessaires au rglement de tous les sinistres survenus et non pays, y compris les capitaux conscutifs des rentes non encore mises la charge de l'entreprise ; 4) provision pour risques croissants : provision pour les oprations d'assurance contre les risques de maladie et d'invalidit et gale la diffrence des valeurs actuelles des engagements respectivement pris par l'assureur et par les assurs ; 5) provision pour galisation : provision destine faire face aux charges exceptionnelles affrentes aux oprations garantissant les risques dus des lments naturels, le risque atomique, les risques de responsabilit civile dus la pollution et les risques spatiaux ; 6) provision mathmatique des rassurances : provision constituer par les entreprises mentionnes au 2me alina de l'article 300 qui acceptent en rassurance des risques cds par des entreprises d'assurance sur la vie et gale la diffrence entre les valeurs actuelles des engagements respectivement pris l'un envers l'autre par le rassureur et le cdant ;
- 187 -
7) provision pour annulation de primes : provision destine faire face aux annulations probables intervenir sur les primes mises et non encaisses. Les modalits de calcul de cette provision technique sont fixes par circulaire de la Commission de Contrle des Assurances ; 8) toutes autres provisions techniques qui peuvent tre fixes par la Commission de Contrle des Assurances. I - Provision pour risques en cours Article 334-9 Montant Le montant minimal de la provision pour risques en cours doit tre calcul conformment aux dispositions des articles 334-10 et 334-11. Cette provision doit tre, en outre, suffisante pour couvrir les risques et les frais gnraux affrents, pour chacun des contrats prime ou cotisation payable d'avance, la priode comprise entre la date de l'inventaire et la prochaine chance de prime ou cotisation ou, dfaut, le terme fix par le contrat. Article 334-10 Montant - Modalits de calculs Le montant minimal de la provision pour risques en cours s'obtient en multipliant par le pourcentage de 36 % les primes ou cotisations de l'exercice inventori, non annules la date de l'inventaire, et dtermines comme suit : 1) primes ou cotisations chance annuelle mises au cours de l'exercice ; 2) primes ou cotisations chance semestrielle mises au cours du deuxime semestre ; 3) primes ou cotisations chance trimestrielle mises au cours du dernier trimestre ; 4) primes ou cotisations chance mensuelle mises au cours du mois de dcembre. Les primes ou cotisations terme chu sont exclues du calcul. Les primes ou cotisations payables d'avance s'entendent y compris les accessoires et cots des polices. En sus du montant minimal dtermin comme il est prvu ci-dessus, il doit tre constitu une provision pour risques en cours spciale, affrente aux contrats dont les primes ou cotisations sont payables d'avance pour plus d'une anne ou pour une dure diffrente de celle indique aux 1), 2), 3) et 4) du premier alina du prsent article. Pour l'anne en cours, le taux de calcul est celui prvu ci-dessus ; pour les annes suivantes il est gal 100 % des primes ou cotisations. En cas d'ingale rpartition des chances de primes ou fractions de primes au cours de l'exercice, le calcul de la provision pour risques en cours peut tre effectu par une mthode de prorata temporis. Dans la mme hypothse, la Commission de Contrle des Assurances peut prescrire une entreprise de prendre les dispositions appropries pour le calcul de ladite provision. Dans le cas o la proportion des sinistres ou des frais gnraux par rapport aux primes est suprieure la proportion normale, la Commission peut galement prescrire une entreprise d'appliquer un pourcentage plus lev que celui fix cet article. La provision pour risques en cours doit tre calcule sparment dans chacune des branches mentionnes l'article 328.
- 188 -
Article 334-11 Rassurance La provision pour risques en cours relative aux cessions en rassurance ou rtrocessions ne doit en aucun cas tre porte au passif du bilan pour un montant infrieur celui pour lequel la part du rassureur ou du rtrocessionnaire dans la provision pour risques en cours figure l'actif. Lorsque les traits de cessions en rassurance ou de rtrocessions prvoient, en cas de rsiliation, l'abandon au cdant ou au rtrocdant d'une portion des primes payes d'avance, la provision pour risques en cours relative aux acceptations ne doit, en aucun cas, tre infrieure au montant de ces abandons de primes calculs dans l'hypothse o les traits seraient rsilis la date de l'inventaire. II - Provisions pour sinistres restant payer Article 334-12 Modalits de calcul
La provision pour sinistres payer est calcule exercice par exercice. Sans prjudice de l'application des rgles spcifiques certaines branches prvues la prsente section, l'valuation des sinistres connus est effectue dossier par dossier, le cot d'un dossier comprenant toutes les charges externes individualisables ; elle est augmente d'une estimation du cot des sinistres survenus mais non dclars. Les modalits d'estimation du cot des sinistres survenus mais non dclars ou sinistres dclars tardifs sont fixes par circulaire de la Commission de Contrle des Assurances. La provision pour sinistres payer doit toujours tre calcule pour son montant brut, sans tenir compte des recours exercer ; les recours recevoir font l'objet d'une valuation distincte. Par drogation aux dispositions du deuxime alina du prsent article, l'entreprise peut, avec l'accord de la Commission de Contrle des Assurances, utiliser des mthodes statistiques pour l'estimation des sinistres survenus au cours des deux derniers exercices. Article 334-13 Chargement de gestion La provision pour sinistres payer calcule conformment l'article 334-12 est complte, titre de chargement, par une valuation des charges de gestion qui, compte tenu des lments dj inclus dans la provision, doit tre suffisante pour liquider tous les sinistres et ne peut tre infrieure 5 %.
- 189 -
CHAPITRE II
REGLEMENTATION DES PLACEMENTS ET AUTRES ELEMENTS DACTIFS
Article 335 Couverture - Localisation - Congruence
Les engagements rglements tels que dfinis l'article 334 doivent, toute poque, tre reprsents par des actifs quivalents, placs et localiss sur le territoire de l'Etat membre sur lequel les risques ont t souscrits. Toutefois, dans une quotit maximale de 50 % des actifs reprsentatifs des engagements rglements, les actifs placs et localiss dans d'autres Etats membres de la CIMA sont admis. Article 335-1 Reprsentation des engagements rglements des entreprises vises au 2) de l'article 300
Sous rserve des drogations prvues aux articles 335-3, 335-4 et 335-5, les engagements rglements des entreprises ralisant des oprations dans les branches 1 18 de l'article 328 sont reprsents l'actif du bilan de la faon suivante : 1) Sont admis dans la limite globale de 50% et avec un minimum de 15% du montant total des engagements rglements : a) les obligations et autres valeurs mises ou garanties par l'un des Etats membres de la CIMA ; b) les obligations mises ou garanties par un organisme financier international caractre public dont un ou plusieurs Etats membres de la CIMA font partie ; c) les obligations mises ou garanties par une institution financire spcialise dans le dveloppement ou une banque multilatrale de dveloppement comptente pour les Etats membres ; 2) Sont admis dans la limite globale de 40% du montant total des engagements rglements : a) obligations autres que celles vises au 1), ayant fait l'objet d'un appel public l'pargne et faisant l'objet de transactions sur un march au fonctionnement rgulier et contrl d'un Etat membre de la CIMA et inscrites sur une liste fixe par la Commission de Contrle aprs avis conforme de la banque centrale comptente ou inscrites la cote officielle d'une bourse de valeurs d'un Etat membre de la CIMA ; b) actions et autres valeurs mobilires non obligataires, inscrites la cote officielle d'une bourse de valeurs d'un Etat membre de la CIMA ou ayant fait l'objet d'un appel public l'pargne ou faisant l'objet de transactions sur un march au fonctionnement rgulier et contrl d'un Etat membre de la CIMA et inscrites sur une liste fixe par la Commission de Contrle aprs avis conforme de la banque centrale comptente, autres que celles vises aux c) et e) ; c) actions des entreprises d'assurance ou de rassurance ayant leur sige social sur le territoire de l'un des Etats membres de la CIMA ou dont un ou plusieurs Etats membres de la CIMA sont actionnaires ; d) actions, obligations, parts et droits mis par des socits commerciales ayant leur sige social sur
- 190 -
le territoire de l'un des Etats membres de la CIMA, autres que les valeurs vises aux a), b), c), e) du 2) du prsent article ; e) actions des socits dinvestissement capital variable et parts de fonds communs de placement dont lobjet est limit la gestion dun portefeuille de valeurs mentionnes aux 1), 2a) et b) du prsent article ; 3) Sont admis dans la limite de 40% du montant total des engagements rglements : - les droits rels immobiliers affrents des immeubles situs sur le territoire de l'un des Etats membres de la CIMA ; 4) Sont admis dans la limite de 20% du montant total des engagements rglements : - les prts obtenus ou garantis par les Etats membres de la CIMA ; 5) Sont admis dans la limite globale de 10% du montant total des engagements rglements : a) les prts hypothcaires de premier rang aux personnes physiques ou morales ayant leur domicile ou leur sige social sur le territoire de l'un des Etats membres de la CIMA dans les conditions fixes par l'article 335-7 ; b) les prts obtenus ou garantis par les tablissements de crdit ayant leur sige social dans un Etat membre de la zone franc, des institutions financires spcialises dans le dveloppement ou des banques multilatrales de dveloppement comptentes pour les Etats de la CIMA ; 6) Sont admis pour un montant minimal de 10% et dans la limite de 40% du montant total des engagements rglements : - les comptes ouverts dans un tablissement situ dans l'Etat sur le territoire duquel les contrats ont t souscrits. La tenue des comptes est effectue par les tablissements de crdit, les comptables du Trsor ou les centres de chques postaux. Ils doivent tre libells au nom de l'entreprise d'assurance ou de sa succursale dans l'Etat sur le territoire duquel les contrats ont t souscrits et ne peuvent tre dbits qu'avec l'accord d'un dirigeant, du mandataire gnral ou d'une personne dsigne par eux cet effet. Les intrts chus et / ou courus des placements numrs ci-dessus sont assimils auxdits placements. Lorsque le paiement d'un, ou de plusieurs sinistres, dont le cot excde 5% des primes mises a pour effet de ramener la part des actifs viss l'article 335-1 6) en dessous du seuil minimal de 10%, la situation doit tre rgularise sous un dlai de trois mois. Article 335-2 Reprsentation des engagements rglements des entreprises vises au 1) de l'article 300
Les rgles fixes l'article 335-1 sont applicables aux engagements rglements des entreprises ralisant des oprations dans les branches 20 23 de l'article 328, le plafond fix l'article 335-1 6) tant ramen 35 % pour ces branches. Sont admises en reprsentation des engagements rglements des entreprises ralisant des oprations dans les branches 20 23 de l'article 328 les avances sur contrats et les primes ou cotisations restant recouvrer de trois mois de date au plus, dans les limites respectives de 30 % et 5 % des provisions mathmatiques.
- 191 -
Article 335-3 Primes arrires de moins d'un an

La provision pour risques en cours des entreprises pratiquant les oprations mentionnes aux branches 1 18 de l'art. 328, l'exception des branches 4 7, 11 et 12, peut tre reprsente, jusqu' concurrence de 30 % de son montant par des primes ou cotisations nettes d'impts, de taxes et de commissions, et de un an de date au plus. Les provisions techniques relatives aux branches 4 7, 11 et 12 peuvent tre reprsentes, jusqu' concurrence de 30 % de leur montant par des primes ou cotisations nettes d'impts, de taxes et de commissions, et de un an de date au plus. Article 335-4 Dispersion
Rapporte au montant total des engagements rglements, la valeur au bilan des actifs mentionns ci-aprs ne peut excder, sauf drogation accorde cas par cas par la Commission de Contrle : 1) 5 % pour l'ensemble des valeurs mises et des prts obtenus par un mme organisme, l'exception des valeurs mises et des prts obtenus par un Etat membre de la CIMA. Toutefois, le ratio de droit commun de 5 % peut atteindre 10 % pour les titres d'un mme metteur, condition que la valeur des titres de l'ensemble des metteurs dont les missions sont admises au-del du ratio de 5 % n'excde pas 40 % du montant dfini ci-dessus ; 2) 15 % pour un mme immeuble ou pour les parts ou actions d'une mme socit immobilire ou foncire ; 3) 2 % pour les valeurs mentionnes au d) du 2) de l'article 335-1, mises par la mme entreprise. Une entreprise d'assurance ne peut affecter la reprsentation de ses engagements rglements plus de 50 % des actions mises par une mme socit. Article 335-5 Crance sur les Rassureurs
Les provisions techniques relatives aux affaires cdes un rassureur ne doivent tre reprsentes que par des dpts en espce concurrence du montant garanti. Pour la reprsentation des provisions techniques correspondant aux branches 4 7, 11 et 12 de l'article 328, les crances sur les rassureurs sont admises dans la limite de 20 % desdites provisions techniques. Article 335-6 Acceptations en rassurance Les provisions techniques affrentes aux acceptations en rassurance doivent tre reprsentes l'actif par des crances espces dtenues sur les cdantes au titre desdites acceptations.
- 192 -
Article 335-7 Droits rels immobiliers Les entreprises ne peuvent acqurir d'immeubles grevs de droits rels reprsentant plus de 65 % de leur valeur, ni consentir de droits rels sur leurs immeubles, sauf autorisation, accorde titre exceptionnel, par la Commission de Contrle. Article 335-8 Prts privilgis
Les prts hypothcaires mentionns au 5) a) de l'article 335-1 doivent tre garantis par une hypothque de premier rang prise sur un immeuble situ sur le territoire de l'un des Etats membres de la CIMA, sur un navire ou sur un aronef. L'ensemble des privilges et hypothques de premier rang ne doit pas excder 65 % de la valeur vnale de l'immeuble, du navire ou de l'aronef constituant la garantie du prt, estime au jour de la conclusion du contrat. Article 335-9 Valeurs mobilires Les valeurs mobilires et titres assimils doivent faire l'objet soit d'une inscription en compte, ou d'un dpt, auprs d'un tablissement vis l'article 335-1, soit d'une inscription nominative dans les comptes de l'organisme metteur, condition que celui-ci soit situ dans l'Etat membre de la CIMA sur le territoire duquel les risques ont t souscrits. Les actes de proprit des actifs immobiliers, les actes et les titres consacrant les prts ou crances doivent tre conservs sur le territoire de l'Etat membre de la CIMA sur lequel les risques ont t souscrits. Article 335-10 Garantie des crances sur les rassureurs
La garantie des crances sur les rassureurs mentionne au deuxime alina de l'article 335-5 est constitue soit par des dpts en espces, soit par des lettres de crdits bancaires, soit par le nantissement des valeurs vises au 1) et 2) de l'article 335-1. Les valeurs reues en nantissement sont values conformment aux dispositions des articles 335-11 et 335-12. Les lettres de crdits mentionnes au premier alina du prsent article ne peuvent tre dlivres que par un tablissement de crdit domicili dans un Etat membre de la CIMA et n'appartenant pas au mme groupe que la cdante et / ou le rassureur. Article 335-11 Valeurs mobilires amortissables Les valeurs mobilires amortissables numres aux 1) et 2 a) et b) de l'article 335-1 sont values leur valeur la plus faible rsultant de la comparaison entre la valeur d'acquisition, la valeur de remboursement et la valeur vnale.
- 193 -
Article 335-12 Modalits d'valuation - Principes A l'exception des valeurs values comme il est dit l'article 335-11, les actifs mentionns l'article 335-1 font l'objet d'une double valuation : 1) Il est d'abord procd une valuation sur la base du prix d'achat ou de revient ; a) les valeurs mobilires sont retenues pour leur prix d'achat ; b) les immeubles sont retenus pour leur prix d'achat ou de revient sauf lorsqu'ils ont fait l'objet d'une rvaluation accepte par la Commission de Contrle des Assurances auquel cas la valeur rvalue est retenue. Les valeurs sont diminues des amortissements pratiqus au taux annuel de 2 %. Le prix de revient des immeubles est celui qui ressort des travaux de construction et d'amlioration l'exclusion des travaux d'entretien proprement dits ; c) les prts, les nues-proprits et les usufruits sont valus suivant les rgles dtermines par la Commission de contrle. Dans tous les cas, sont dduits, s'il y a lieu, les remboursements effectus et les provisions pour dprciation. 2) Il est ensuite procd une valuation de la valeur de ralisation des placements : - les titres non cots sont retenus pour leur valeur vnale correspondant au prix qui en serait obtenu dans les conditions normales de march et en fonction de l'utilit du bien pour l'entreprise ; - les titres cots sont retenus pour leur dernier cours cot au jour de l'inventaire ; - les immeubles sont retenus pour une valeur de ralisation dans les conditions fixes dans chaque cas par la Commission de Contrle des Assurances, c'est--dire une valeur dtermine aprs expertise effectue conformment l'article 335-13. 3) La valeur inscrite au bilan est celle qui rsulte de l'application du 1) du prsent article. Dans le cas o la valeur de ralisation de l'ensemble des placements estime comme il est dit au 2) lui est infrieure, il est constitu une provision pour dprciation gale la diffrence entre ces deux valeurs. Article 335-13 Expertise La Commission de Contrle peut faire procder la fixation par une expertise de la valeur de tout ou partie de l'actif des entreprises et notamment des immeubles et des parts et actions de socits immobilires leur appartenant ou sur lesquels elles ont consenti un prt ou une ouverture de crdit hypothcaire. La valeur rsultant de l'expertise doit figurer dans l'valuation de la valeur de ralisation des placements prvus l'article 335-12 2). Elle peut galement tre inscrite l'actif du bilan dans les limites et les conditions fixes dans chaque cas par la Commission de contrle. Les frais de l'expertise sont la charge des entreprises.
CHAPITRE III
REVENUS DES PLACEMENTS
Article 336 Maintien du revenu net des placements Les entreprises d'assurance sur la vie ou de capitalisation doivent maintenir le revenu net de leurs placements un montant au moins gal celui des intrts dont sont crdites les provisions mathmatiques. Les modalits d'application du prsent article sont fixes aux articles 336-1 336-4.
- 194 -
Article 336-1 Revenu des placements - Calcul Le revenu net des placements en valeurs mobilires amortissables s'obtient en ajoutant au montant des coupons nets d'impts le supplment de revenus correspondant l'excdent du prix de remboursement des titres sur leur valeur d'affectation aux provisions. Quand la valeur d'affectation des titres est suprieure leur prix net de remboursement, la perte de revenu correspondant la diffrence est dduite du montant des coupons. Le supplment ou la perte des revenus sont calculs en faisant usage d'un taux d'escompte gal au taux moyen des provisions dtermin comme il est indiqu l'article 336-2. Le revenu des placements autres que ceux en valeurs mobilires amortissables est reprsent par les coupons ou loyers du dernier exercice connu, nets d'impts et charges. Article 336-2 Intrts crdits aux provisions mathmatiques Le montant des intrts dont sont crdites les provisions mathmatiques s'obtient en multipliant le montant des provisions des entreprises par le taux d'intrt qui sert de base au calcul des tarifs. Lorsque les provisions mathmatiques sont calcules en valuant les engagements effectifs des parties un taux d'intrt infrieur celui du tarif, le taux de calcul des provisions peut tre substitu au taux du tarif. Le montant des intrts servis aux provisions pour participation aux excdents s'obtient en multipliant le montant de ces provisions par le taux d'intrt prvu aux contrats correspondants. Le taux moyen des provisions s'obtient en divisant le montant des intrts servir aux provisions par le montant total des provisions. Article 336-3 Majoration des provisions mathmatiques Lorsque le revenu total des placements est infrieur au montant total des intrts dont sont crdites les provisions, il y a lieu de faire subir celles-ci une majoration destine combler l'insuffisance actuelle et future des revenus des placements affrents aux contrats en cours. Cette majoration est porte au passif du bilan sous la rubrique des provisions mathmatiques. Son montant doit tre au moins gal dix fois l'insuffisance actuelle des revenus et diminu, le cas chant de la plus-value accuse par les placements la date retenue pour le calcul des revenus, estims, pour les placements, selon les rgles de l'article 335-12. Exceptionnellement, des dlais pour la constitution de cette majoration peuvent tre accords par la Commission de Contrle des Assurances. Article 336-4 Drogations Les entreprises ne sont tenues de faire les calculs mentionns aux articles 336-1 336-3 que lorsque le revenu annuel, non compris les bnfices provenant de ventes ou de conversions, est infrieur au montant des intrts dont les provisions mathmatiques doivent tre crdites. Les calculs sont faits en se plaant pour les entreprises au 31 dcembre. Ils peuvent tre rviss chaque anne.
- 195 -
CHAPITRE IV
SOLVABILITE DES ENTREPRISES
Article 337 Principe Toute entreprise soumise au contrle en vertu de l'article 300 doit justifier de l'existence d'une marge de solvabilit suffisante, relative l'ensemble de ses activits. Article 337-1 Elments constitutifs de la marge de solvabilit
(Modifi par Dcision du Conseil des Ministres du4 avril 2000)
La marge de solvabilit mentionne l'article 337 est constitue, aprs dduction des pertes, des amortissements restant raliser sur commissions, des frais d'tablissement ou de dveloppement et des autres actifs incorporels, par les lments suivants : 1) le capital social vers ou le fonds d'tablissement constitu ; 2) la moiti de la fraction non verse du capital social ou de la part restant rembourser de l'emprunt pour fonds d'tablissement ; 3) l'emprunt ou les emprunts pour fonds social complmentaire ; toutefois, partir de la moiti de la dure de l'emprunt, celui-ci ne sera retenu dans la marge de solvabilit que pour sa valeur progressivement rduite chaque anne d'un montant constant gal au double du montant total de cet emprunt divis par le nombre d'annes de sa dure ; 4) les rserves de toute dnomination, rglementaires ou libres, ne correspondant pas des engagements ; 5) les bnfices reports ; 6) sur demande et justification de l'entreprise et avec l'accord de la Commission de Contrle des Assurances, les plus-values pouvant rsulter de la sous-estimation d'lments d'actif et de la surestimation d'lments de passif, dans la mesure o de telles plus-values n'ont pas un caractre exceptionnel. 7) les fonds effectivement encaisss provenant de l'mission des titres ou emprunts subordonns ; ces titres et emprunts doivent rpondre aux conditions, notamment de dure et de remboursement, qui sont fixes l'article 330-33 bis ; la prise en compte de ces fonds est admise jusqu' concurrence de 50 % de la marge de solvabilit prvue au prsent article ; toutefois, la prise en compte de ceux de ces fonds qui proviennent de titres ou emprunts dure dtermine n'est admise qu' concurrence de 25 % de cette marge. Tout remboursement effectu irrgulirement peut, conformment aux dispositions de l'article 312 du prsent Code, donner lieu application de sanctions par la Commission. 8) les droits d'adhsion prlevs sur les nouveaux adhrents des socits d'assurance mutuelles conformment l'article 330-7 bis. Article 337-2 Montant minimal de la marge de solvabilit des socits IARD
Pour toutes les branches mentionnes aux 1 18 de l'article 328, le montant minimum rglementaire
- 196 -
de la marge de solvabilit est gal au plus lev des rsultats obtenus par application des deux mthodes suivantes : a) Premire mthode (calcul par rapport aux primes) A 20 % du total des primes directes ou acceptes en rassurance mises au cours de l'exercice et nettes d'annulations est appliqu le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des sinistres demeurant la charge de l'entreprise aprs cession et rtrocession en rassurance et le montant des sinistres bruts de rassurance, sans que ce rapport puisse tre infrieur 50 %. b) Deuxime mthode (calcul par rapport la charge moyenne annuelle des sinistres) Au total des sinistres pays pour les affaires directes au cours des trois derniers exercices, sans dduction des sinistres la charge des cessionnaires et rtrocessionnaires, sont ajouts, d'une part, les sinistres pays au titre des acceptations en rassurance ou en rtrocession au cours des mmes exercices, d'autre part, les provisions pour sinistres payer constitues la fin du dernier exercice, tant pour les affaires directes que pour les acceptations en rassurance. De cette somme sont dduits, d'une part, les recours encaisss au cours des trois derniers exercices, d'autre part, les provisions pour sinistres payer constitues au commencement du deuxime exercice prcdant le dernier exercice, tant pour les affaires directes que pour les acceptations en rassurance. Il est appliqu un pourcentage de 25 % au tiers du montant ainsi obtenu. Le rsultat dtermin par application de la deuxime mthode est obtenu en multipliant le montant calcul l'alina prcdent par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des sinistres demeurant la charge de l'entreprise aprs cession en rassurance et le montant des sinistres brut de rassurance, sans que ce rapport puisse tre infrieur 50 %. Article 337-3 Montant minimal de la marge de solvabilit des socits vie Pour toutes les branches, mentionnes aux 20 23 de l'article 328, les assurances complmentaires non comprises, le montant minimal rglementaire de la marge est calcul par rapport aux provisions mathmatiques. Ce montant est gal 5 % des provisions mathmatiques, relatives aux oprations d'assurances directes sans dduction des cessions en rassurance et aux acceptations en rassurance, multipli par le rapport existant, pour le dernier exercice, entre le montant des provisions mathmatiques aprs cessions en rassurance et le montant des provisions mathmatiques brut de rassurance, sans que ce rapport puisse tre infrieur 85 %. Il lui est ajout le montant correspondant aux assurances complmentaires calcul selon la mthode dfinie l'article 337-2 pour les branches 1 18. Article 337-4 Cas des socits mixtes Lorsqu'une socit ralise la fois des oprations dans les branches 1 18 et dans les branches 20 23 de l'article 328, conformment aux dispositions du dernier alina de l'article 326, le montant minimal rglementaire de la marge de solvabilit est gal la somme des marges de solvabilit minimales obtenues en appliquant sparment les mthodes dfinies aux articles 337-2 et 337-3 respectivement aux oprations ralises dans les branches 1 18 et aux oprations ralises dans les branches 20 23 de l'article 328.
- 197 -
Article 337-5 Solvabilit ajuste - Principe gnral

Toute entreprise tenue dtablir des comptes consolids ou combins en application de larticle 434 doit justifier dune solvabilit ajuste positive pour le compte des entits consolides ou combines. Article 337-5-1 Solvabilit ajuste - Dfinition
La solvabilit ajuste dune entreprise consolidante ou combinante est la diffrence entre la marge de solvabilit disponible et le montant minimal de la marge de solvabilit, calculs partir des donnes consolides ou combines selon les dispositions de larticle 434-3. Article 337-5-2 Marge de solvabilit disponible
La marge de solvabilit disponible consolide ou combine est la somme des lments suivants : 1) les lments de fonds propres numrs aux 1) 5) et 8) de larticle 337-1 rsultant des comptes consolids ou combins aprs dduction des lments incorporels de toute nature et aprs affectation des rsultats ; 2) les plus values latentes dans les conditions dfinies larticle 337-5-4 aprs limination des oprations intra groupe ; 3) les intrts minoritaires dans les conditions dfinies larticle 337-5-4 ; 4) les emprunts subordonns dans les conditions dfinies larticle 337-5-4 aprs limination des oprations intra groupe. Les plus values latentes vises au 2) ainsi que les emprunts subordonns cits au 4) sont le cas chant corrigs des montants dj intgrs dans les fonds propres consolids ou combins. Article 337-5-3 Montant minimal
Le montant minimal de la marge de solvabilit est la somme des : 1) montants minimaux de marge de solvabilit des entreprises dassurance, au sens du 1) de larticle 310-1, consolides par intgration globale ou combines ; 2) quotes-parts des montants minimaux de marge des entreprises dassurance, au sens du 1) de larticle 310-1, consolides par intgration proportionnelle ou par mise en quivalence. Ces quotes-parts correspondent aux pourcentages de contrle de ces entreprises.
- 198 -
Les montants minimaux mentionns aux 1) et 2) sont calculs conformment aux articles 337-2 et 337-3 ; 3) montants relatifs aux entreprises dassurance de pays tiers et aux entreprises de rassurance, au sens des 2) et 3) de larticle 310-1, consolides ou combines. Ces montants sont calculs dans les mmes conditions que les montants minimaux de marge de solvabilit pour des risques assimilables, et selon les principes dfinis au 1) et au 2). Article 337-5-4 Elments admis la constitution de la marge disponible autres que les fonds propres
Sont considrs comme pouvant constituer la solvabilit ajuste des entreprises consolidantes ou combinantes, les lments suivants : 1) les plus values latentes sur actifs. Toutefois, sagissant dentreprises dassurance sur la vie ou de capitalisation, les plus values latentes ne sont admises que dans la limite du montant minimal de marge de solvabilit de lentreprise lactif duquel ces actifs sont inscrits ; au-del, elles ne sont prises en compte quune fois dduits les droits participations des assurs, lesquels sont rputs reprsenter au moins 85% des plus values latentes ; 2) les intrts minoritaires dans la mesure o ils sont admis contribuer la constitution de la marge de solvabilit de lentreprise dont ils reprsentent une partie des fonds propres et dans la limite de la part du montant minimal de marge de solvabilit de cette entreprise correspondant au pourcentage de dtention par lesdits intrts minoritaires ; 3) les titres et emprunts subordonns dtenus en dehors du groupe dans la mesure o ils sont admis contribuer la constitution de la marge de solvabilit de lentreprise au passif duquel ils sont inscrits. En outre, les titres et emprunts subordonns des socits de groupe dassurance vises au 8) de larticle 301-1 sont admis sils rpondent des conditions identiques celles mentionnes larticle 337-1. En aucun cas, ne peuvent tre considrs comme pouvant constituer la solvabilit ajuste les actifs des entreprises dont le sige est situ dans un Etat exerant des restrictions aux mouvements de capitaux. La Commission dispose de la capacit de considrer comme admissible une plus ou moins grande part des plus values latentes et des titres et emprunts subordonns, en raison de ladquation de la rpartition lintrieur du groupe de lensemble des lments admissibles pour la marge. Article 337-5-5 Solvabilit ajuste dune entreprise dassurance dun pays tiers
Pour le calcul de la solvabilit ajuste, la Commission Rgionale de Contrle des Assurances peut prendre en compte les montants minimaux de marge de solvabilit et les lments de marge disponible admissibles par les autorits dun Etat non membre de la CIMA dans lequel une entreprise d'assurance ou de rassurance a son sige et dont les exigences de solvabilit sont considres comme quivalentes.
- 199 -
Article 337-5-6 Solvabilit ajuste ngative

Lorsquune entreprise consolidante ou combinante ne justifie pas dune solvabilit ajuste positive, la Commission exige de lentreprise concerne quelle prenne les mesures ncessaires au rtablissement dune solvabilit ajuste positive. Labsence de proposition ou dexcution de ces mesures dans les conditions et dlais prescrits ou accepts par la Commission est passible des sanctions numres larticle 312. Article 337-6 Indisponibilit de l'information
Lorsque la Commission ne dispose pas, quelle qu'en soit la raison, des informations ncessaires au calcul de la solvabilit ajuste relatives une entreprise consolide ou combine ayant son sige social dans un tat membre ou dans un pays tiers, la valeur comptable de cette entreprise dans les comptes consolids ou combins est dduite de la marge de solvabilit disponible. Dans ce cas, aucune plus-value latente associe cette participation n'est admise comme lment de la marge de solvabilit disponible.
CHAPITRE V
TARIFS ET FRAIS DACQUISITION ET DE GESTION
Article 338 Tables de mortalit et taux d'intrt
Les tarifs prsents au visa du Ministre en charge des Assurances par les entreprises d'assurance sur la vie ou la Commission Rgionale de Contrle des Assurances par cette autorit doivent, sous rserve des dispositions de l'article 338-2, tre tablis d'aprs les lments suivants : 1) table de mortalit TD pour les assurances en cas de dcs et TV pour les assurances en cas de vie, annexes au prsent article ; 2) taux d'intrt au plus gaux 3,5 %. Ces tarifs doivent comporter des chargements permettant la rcupration par l'entreprise d'un montant de frais justifiable et raisonnable.
- 200 -
Article 338-1 Tarif d'inventaire Pour l'application de l'article 74 du Livre I du prsent Code, le tarif d'inventaire comprend des chargements permettant la rcupration des frais gaux ceux prvus l'article 334-3. Article 338-2 Taux majors, actifs cantonns Les tarifs des contrats de rente viagre immdiate souscrits par des personnes ges d'au moins 65 ans, ainsi que des contrats vie et capitalisation prime unique d'une dure maximale de dix ans, peuvent tre tablis d'aprs un taux d'intrt suprieur aux taux mentionns l'article 338. En ce cas et pour chacun des tarifs, le visa est subordonn aux conditions suivantes : 1) l'actif reprsentatif des engagements correspondant ces contrats doit tre isol dans la comptabilit de l'entreprise ; 2) cet actif doit pouvoir procurer un taux de rendement suprieur d'au moins un tiers au taux d'intrt du tarif. Pour les contrats mentionns au premier alina du prsent article, lorsque le taux de rendement des placements nouveaux effectus au cours de l'exercice et affects en reprsentation des engagements correspondant un tarif dtermin est infrieur au taux de ce tarif major de 33 %, les contrats cessent d'tre prsents au public.
- 201 -
x
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
TABLE DE MORTALIT TD lx = nombre de vivants l'ge x - dx = nombre de dcs entre l'ge x et l'ge x + 1 lx dx x lx
1 000 000 975 720 973 500 972 400 971 650 971 040 970 510 970 040 969 600 969 190 968 800 968 420 968 041 967 651 967 221 966 711 966 062 965 262 964 292 963 182 961 961 960 662 959 292 957 872 956 402 954 912 953 382 951 822 950 242 948 636 946 990 945 261 943 408 941 419 939 283 936 986 934 515 931 853 928 985 925 892 922 556 918 955 915 067 910 868 906 332 901 431 896 136 890 416 884 234 877 557 870 347 862 564 854 166 845 109 24 280 2 220 1 100 750 610 530 470 440 410 390 380 379 390 430 510 649 800 970 1 110 1 221 1 299 1 370 1 420 1 470 1 490 1 530 1 560 1 580 1 606 1 646 1 729 1 853 1 989 2 136 2 297 2 471 2 662 2 868 3 093 3 336 3 601 3 888 4 199 4 536 4 901 5 295 5 720 6 182 6 677 7 210 7 783 8 398 9 057 9 761 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 835 348 824 836 813 526 801 368 788 314 774 314 759 322 743 293 726 183 707 966 688 579 668 027 646 286 623 352 599 233 573 955 547 562 520 116 491 704 462 435 432 446 401 899 370 985 339 918 308 938 278 305 248 292 219 182 191 259 164 795 140 043 117 223 96 513 78 040 61 869 48 002 36 374 26 861 19 285 13 426 9 037 5 863 3 654 2 179 1 238 668 340 163 73 30 11 4 1
dx
10 512 11 310 12 158 13 054 14 000 14 992 16 029 17 110 18 227 19 377 20 552 21 741 22 934 24 119 25 278 26 393 27 446 28 412 29 269 29 989 30 547 30 914 31 067 30 980 30 633 30 013 29 110 27 923 26 464 24 752 22 820 20 710 18 473 16 171 13 867 11 628 9 513 7 576 5 859 4 389 3 174 2 209 1 475 941 570 328 177 90 43 19 7 3 1
- 202 -
x
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
TABLE DE MORTALIT TV lx = nombre de vivants l'ge x - dx = nombre de dcs entre l'ge x et l'ge x + 1 lx dx x lx
1 000 000 981 510 979 520 978 611 978 001 977 521 977 121 976 781 976 481 976 210 975 961 975 720 975 480 975 231 974 961 974 651 974 291 973 881 973 410 972 890 972 320 971 720 971 101 970 451 969 770 969 052 968 295 967 496 966 653 965 761 964 820 963 825 962 786 961 698 960 555 959 350 958 079 956 733 955 303 953 783 952 159 950 424 948 563 946 564 944 412 942 091 939 582 936 867 933 923 930 727 927 253 923 472 919 352 914 859 18 490 1 990 909 610 480 400 34 300 271 249 241 240 249 270 310 360 410 471 520 570 600 619 650 681 718 757 799 843 892 941 995 1 039 1 088 1 143 1 205 1 271 1 346 1 430 1 520 1 624 1 735 1 861 1 999 2 152 2 321 2 509 2 715 2 944 3 196 3 474 3 781 4 120 4 493 4 903 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 909 956 904 603 898 756 892 367 885 384 877 752 869 412 860 302 850 353 839 497 827 659 814 763 800 732 785 487 768 949 751 043 731 696 710 843 688 429 664 411 638 764 611 483 582 592 552 143 520 228 486 977 452 570 417 231 381 239 344 921 308 653 272 848 237 951 204 418 172 701 143 223 116 354 92 389 71 519 53 824 39 258 27 654 18 743 12 170 7 534 4 424 2 450 1 271 613 273 111 41 13
dx
5 353 5 847 6 389 6 983 7 632 8 340 9 110 9 949 10 856 11 838 12 896 14 031 15 245 165 388 17 906 19 347 20 853 22 414 24 018 25 647 27 281 28 891 30 449 31 915 33 251 34 407 35 339 35 992 36 318 36 268 35 805 34 897 33 533 31 717 29 478 26 869 23 965 20 870 17 695 14 566 11 604 8 911 6 573 4 636 3 110 1 974 1 179 658 340 162 70 28 13
- 203 -
TITRE IV DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Article 338-3 Dispositions transitoires Les dispositions prvues aux articles 335-1, 335-4, 335-11 et 335-12 entrent en application au plus tard 3 ans aprs l'entre en vigueur du prsent Code. Pendant la priode transitoire, le Conseil des Ministres fixe les rgles temporaires applicables par les entreprises d'assurance. Ces rgles peuvent tre diffrencies par Etat pour tenir compte de la situation prvalant au moment de l'entre en vigueur du texte.
- 204 -
LIVRE IV REGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX ORGANISMES D'ASSURANCE
CHAPITRE 1
ER
- Principes gnraux
CHAPITRE II - La comptabilit des entreprises dassurance et de capitalisation CHAPITRE III - Plan comptable particulier lassurance et la capitalisation
- 205 -
- 206 -
LIVRE IV REGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX ORGANISMES D'ASSURANCE

CHAPITRE PREMIER
PRINCIPES GENERAUX
Article 401 Plan comptable Les entreprises d'assurance soumises au contrle de l'Etat, qu'il s'agisse d'entreprises de droit national ou de succursales d'entreprises trangres, doivent tablir leur comptabilit dans la forme prvue par le prsent Code. Leur comptabilit doit notamment faire apparatre, par exercice et pour chacune des catgories indiques l'article 411, les lments suivants de leurs affaires brutes de cessions et de leurs affaires cdes : primes, sinistres, commissions, provisions techniques. Article 402 Inventaire L'inventaire qui doit tre tabli chaque anne doit comprendre l'estimation dtaille de tous les lments qui entrent dans la composition des postes de l'actif et du passif. Article 403 Exercice comptable Sauf impossibilit reconnue par la Commission de Contrle des Assurances, l'exercice comptable commence le 1er janvier et finit le 31 dcembre de chaque anne. Exceptionnellement, le premier exercice comptable des entreprises qui commencent leurs oprations au cours d'une anne civile peut tre cltur l'expiration de l'anne suivante. Article 404 Conservation des pices comptables Les entreprises doivent conserver pendant dix ans au moins leurs livres de comptabilit, les lettres qu'elles reoivent, les copies des lettres qu'elles adressent, ainsi que toutes pices justificatives de leurs oprations.
- 207 -
Article 405 Etats annuels Les entreprises doivent produire chaque anne la Commission de Contrle des Assurances et au Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre, au plus tard le 1er aot, le compte rendu dtaill annuel de leurs oprations. Les entreprises doivent communiquer la Commission de Contrle des Assurances et au Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre, sur sa demande, tous renseignements et documents permettant d'apprcier la valeur des immeubles, prts, titres ou crances quelconques figurant dans leur bilan quelque titre que ce soit et sous quelque forme que ce soit, et tous autres renseignements sur leurs oprations que la Commission de Contrle des Assurances et le Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre estime ncessaires l'exercice du contrle. La Commission de Contrle des Assurances et le Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre peuvent demander que le compte d'exploitation gnrale, le compte gnral de pertes et profits et le bilan leur soient communiqus avant d'tre soumis l'assemble gnrale au plus tard la date laquelle ils doivent tre tenus la disposition des commissaires aux comptes.
CHAPITRE II
LA COMPTABILITE DES ENTREPRISES DASSURANCE ET DE CAPITALISATION
Section I
Article 406 Livres et documents comptables - Comptabilit : tenue Les livres ou documents prvus au prsent chapitre peuvent tre tablis par tous moyens ou procds confrant par eux-mmes un caractre d'authenticit aux critures comptables et permettant le contrle de la comptabilit. La comptabilit est tenue en partie double. Article 407 Comptabilit : tenue Les entreprises dont le systme comptable fait appel l'informatique doivent respecter les rgles suivantes : - l'organisation du systme de traitement doit garantir toutes les possibilits d'un contrle ventuel ; - le systme de traitement doit tablir, sur papier ou ventuellement sur tout support offrant les conditions de garantie et de conservation dfinies en matire de preuve, des tats priodiques numrots
- 208 -
et dats rcapitulant dans un ordre chronologique toutes les donnes qui y sont entres, sous une forme interdisant toutes insertions intercalaires ainsi que toutes suppressions ou additions ultrieures ; - l'origine, le contenu et l'imputation de chaque donne doivent tre indiqus en clair. En outre, chaque donne doit s'appuyer sur une pice justificative constitue par un document crit ; - lorsque les donnes sont prises en charge par un procd qui, autrement, ne laisserait aucune trace, elles doivent tre galement constates par un document crit directement intelligible ; - il doit tre possible, tout moment, de reconstituer partir des donnes dfinies ci-dessus, les lments des comptes, tats et renseignements soumis la vrification ou, partir de ces comptes, tats et renseignements, de retrouver les donnes entres. Tout solde de compte doit pouvoir tre justifi par un relev des critures dont il procde partir d'un autre solde de ce mme compte. Chacune de ces critures doit comporter une rfrence permettant l'identification des donnes correspondantes ; - l'exercice de tout contrle doit comporter droit d'accs la documentation relative aux analyses, la programmation et l'excution des traitements ; - les procdures de traitement automatis de comptabilits doivent tre organises de manire permettre de contrler si les exigences de scurit et de fiabilit requises en la matire ont bien t respectes ; - dans le cas o une liste est ncessaire pour justifier un montant port en comptabilit (sinistres en suspens, provisions mathmatiques, primes mises, etc.), chaque article de la liste doit comporter les rfrences indispensables au contrle et la totalisation doit en tre faite page par page, cumulativement, et la fin de chaque subdivision ; - si l'entreprise souhaite ne pas diter une telle liste, au moment de la passation de lcriture comptable, elle devra enregistrer alors les donnes qui la composent sur un support informatique appropri tel qu'une bande magntique. Article 408 Ecritures comptables - justifications Les entreprises doivent tre mme d'apporter la justification de toutes leurs critures comptables, y compris celles qui sont relatives aux oprations l'tranger. A l'appui des oprations de l'inventaire annuel sont dresses les balances de tous les comptes et sous comptes ; ces balances doivent permettre de contrler les centralisations des critures figurant au grand livre gnral. Article 409 Engagements en monnaie trangre Dans le cas o l'entreprise possde un actif exprim ou a des engagements libells en monnaies trangres, les comptes concerns sont tenus dans ces monnaies. L'inventaire annuel, le bilan, le compte d'exploitation, le compte de pertes et profits et les autres documents publis sont tablis en francs CFA ; les monnaies trangres sont converties en francs CFA d'aprs les cours des changes constats et notifis cet effet par la Commission de Contrle des Assurances. Les plus-values nettes de change ventuellement dgages sont portes selon le cas un compte de Rserve spciale pour fluctuations de change ou de Rserve spciale pour cautionnement l'tranger .
- 209 -
Article 410 Comptabilit des valeurs La comptabilit des valeurs est tenue par prix d'achat. La moins-value pouvant rsulter d'un cart entre la valeur d'achat et la valeur de ralisation fait l'objet d'une provision dans les critures d'inventaire, sauf autorisation spciale de la Commission de Contrle des Assurances. Les cessions de titres en portefeuille sont rputes porter par priorit sur les titres de mme nature acquis ou souscrits la date la plus ancienne. Les plus ou moins-values rsultant des cessions en cause sont dtermines en fonction de la valeur d'origine pour laquelle les titres figuraient au bilan. Article 411 Risques - par catgorie Les risques doivent tre ventils entre les catgories suivantes : - accidents corporels et maladie (dont accidents du travail) ; - vhicules terrestres moteur : responsabilit civile ; - vhicules terrestres moteur : autres risques ; - incendie et autres dommages aux biens ; - responsabilit civile gnrale ; - transports ariens ; - transports maritimes ; - autres transports ; - autres risques directs dommages ; - acceptations dommages ; - assurance sur la vie humaine : grande branche ; - assurance sur la vie humaine : collectives ; - assurance sur la vie humaine : complmentaires ; - assurance sur la vie humaine : autres risques ; - capitalisation ; - acceptations vie. Article 411-1 Risques des vhicules terrestres moteur : ventilation
Les risques des vhicules terrestres moteur sont ventils entre les catgories suivantes : - vhicules de tourisme ; - vhicules de transport priv ; - vhicules de transport public de marchandises ; - vhicules de transport public de voyageurs ; - vhicules deux roues ; - autres vhicules (vhicules spciaux, engins de chantiers, etc.)
- 210 -
Section II
Documents et registres comptables
Article 412 Livres Les entreprises doivent tenir notamment les registres, livres ou fichiers ci aprs : a) un livre-journal gnral, reli, sur lequel sont reportes les rcapitulations priodiques des diffrentes oprations. Le livre-journal est tenu par ordre de dates, sans blanc, lacune, ni transport en marge ; b) un grand-livre gnral dans lequel sont tenus : - tous les comptes principaux conformment au chapitre III du prsent titre ; - les autres comptes ncessaires l'tablissement du bilan, du compte d'exploitation et du compte de pertes et profits. La tenue au grand-livre de tous les comptes divisionnaires ou sous-comptes drivs d'un mme compte de rang suprieur dispense d'y ouvrir ce dernier. La tenue des comptes divisionnaires et celle des sous-comptes ncessaires l'tablissement des tats prvus l'article 422 est galement obligatoire, sous une forme laisse au libre choix des entreprises. Les entreprises dsireuses de pousser leurs critures au-del de ces comptes obligatoires doivent utiliser les sous-comptes dfinis au chapitre III du prsent titre, avec leur numro et intitul ; c) un livre des balances trimestrielles de vrification donnant au dernier jour de chaque trimestre civil la rcapitulation des soldes de tous les comptes ouverts au grand-livre gnral ; chaque balance doit tre arrte dans les trois mois suivant ce jour ; d) un livre reli des inventaires annuels, sur lequel sont transcrits les rsultats de ceux-ci ; e) un dossier des oprations d'inventaire runissant les documents justificatifs des chiffres d'inventaire, du bilan, du compte d'exploitation et du compte de pertes et profits, ou les rfrences permettant de retrouver immdiatement ces documents ; f) un ou plusieurs livres de caisse donnant le solde en caisse journalier, le dpouillement et la classification des entres et des sorties ; g) des livres de banques et de chques postaux tenus comme les livres de caisse ; h) des relevs journaliers du montant des avoirs de trsorerie : caisse, banques et chques postaux. Le livre de caisse, les livres de banques et de chques postaux donnent les totaux par mois et la rcapitulation depuis le dbut de l'exercice. Ils peuvent tre tenus en un seul document. Les donnes des registres auxiliaires ou des documents en tenant lieu doivent tre rcapitules priodiquement et au moins une fois par mois. Article 413 Titres, immeubles, prts Les titres mobiliers, immeubles et prts font l'objet d'un inventaire permanent qui repose sur la tenue de relevs individuels et de registres des mouvements. a) les relevs individuels sont tablis, dans l'ordre prvu au plan comptable, sur un registre ou sur des fiches ; chaque intitul de valeurs est rserv un feuillet ou une fiche.
- 211 -
Les indications y porter sont : - pour les valeurs mobilires : la dsignation du titre, les dates d'entre ou de sortie, le nombre des titres achets, vendus ou rembourss, les soldes en nombre, les prix d'achat nets des frais d'acquisition, les prix de vente ou de remboursement, les prix de sortie, les soldes de valeur ainsi que la date de livraison des titres et celle du rglement financier. Les numros des titres peuvent tre reproduits, soit sur le relev, soit sur un inventaire spar. Les inscriptions doivent tre faites le lendemain au plus tard de la rception de l'avis d'achat ou de vente dlivr par l'intermdiaire ou de l'accord de la contrepartie, et, pour les remboursements sur annuits ou sur titres, au plus tard le lendemain de l'encaissement ; - pour les immeubles : la date des oprations ; l'entre, les sommes effectivement verses ventiles s'il y a lieu en paiements en principal et frais d'acquisition ; chaque inventaire, les amortissements correspondants ; la vente, le prix de vente et les sommes effectivement encaisses. Le feuillet ou la fiche est cre ds la signature de l'acte d'achat ou de promesse d'achat ou ds le prononc de l'adjudication. Les promesses de vente sont mentionnes ds la naissance des engagements ; - pour les prts : la dsignation du placement, la date et le prix d'entre, le taux d'intrt, la date de paiement des intrts, la date du remboursement total ou les chances des remboursements partiels ainsi que, pour les prts hypothcaires, la valeur du gage au jour de la conclusion du prt. Le montant des remboursements est inscrit au plus tard le lendemain de leur encaissement. En cas de retard de plus de trois mois dans les paiements stipuls, mention en est porte sur le feuillet ou la fiche ; - pour les valeurs remises par les rassureurs ou par d'autres personnes physiques ou morales : en plus des indications analogues, le nom du dposant ; - pour les valeurs qui ne sont pas au sige social de l'entreprise : le lieu de dpt. Les placements affects par l'entreprise la reprsentation des provisions mathmatiques de rentes constitues en accidents du travail font l'objet d'une mention spciale. b) Les mouvements sont transcrits sur un ou plusieurs registres ; il est tenu un relev distinct par catgorie de valeurs immobilises ou de comptes financiers faisant l'objet d'un compte principal du plan comptable. Ces transcriptions sont passes sans dlai ; toutefois, celles affrentes aux placements autres que les valeurs mobilires peuvent n'tre portes qu' la fin de chaque mois. Pour chaque opration sont mentionns la date, le nombre et la dsignation des valeurs, et le montant, soit de l'entre, soit de la sortie ; le solde des valeurs doit pouvoir tre dtermin toute poque et doit tre effectivement tir au moins une fois par mois. Les achats et les ventes d'immeubles sont ports ds l'existence des engagements ; les promesses d'achats ou de ventes, les achats et ventes subordonns une condition non encore ralise sont mentionns pour mmoire. En outre, un registre reli, tenu par ordre de dates, reoit mensuellement le report des soldes des divers comptes et celui des critures d'ordre, les promesses d'achat ou de vente tant rinscrites chaque mois jusqu' extinction des engagements ; les reports sont viss, pour certification, mensuellement par le directeur et au moins trimestriellement par le prsident du Conseil d'administration ou par le prsident du directoire ou le directeur gnral unique. c) Les entreprises qui tiennent un registre des entres de valeurs et un registre des sorties de valeurs permettant de tenir constamment jour un compte Placements en cours de rglement ne sont pas astreintes porter les placements non encore rgls sur les fiches ni dans les comptes prvus aux a) et b) ci-dessus. Le solde du compte Placements en cours de rglement est inscrit mensuellement sur le registre des mouvements.
- 212 -
Section III
Tenue de documents relatifs aux contrats, aux sinistres et la rassurance
Article 414 Enregistrement des contrats Les entreprises doivent, soit dlivrer les polices sous un numrotage continu pouvant comprendre plusieurs sries, sans omission ni double emploi, les avenants successifs tant rattachs la police d'origine, soit affecter aux assurs ou socitaires des numros continus rpondant aux mmes exigences. Les informations relatives ces documents doivent tre tout moment d'un accs facile et comporter au moins les lments suivants : - soit numro de la police ou de l'avenant, soit numro de l'assur ou du socitaire avec toutes les polices ou avenants le concernant ; - date de souscription, dure du contrat ; - nom du souscripteur, de l'assur ; - ventuellement nom ou code de l'intermdiaire ; - date et heure de la prise d'effet stipule au contrat ; - date et motif de la sortie ventuelle ; - monnaie dans laquelle le contrat est libell ; - catgories et sous-catgories d'assurance ; - montant des limites de garantie, du capital ou de la rente assure. Article 415 Enregistrement des sinistres Sauf pour les oprations d'assurance maladie et marchandises transportes, les vnements, les sinistres faisant jouer ou susceptibles de faire jouer au moins une des garanties prvues au contrat, ou les sorties sont enregistrs ds qu'ils sont connus sous un numrotage continu pouvant comprendre plusieurs sries. Cet enregistrement est effectu par exercice de survenance ou, en transports, par exercice de souscription. Il comporte les renseignements suivants : date et numro de l'enregistrement, numro de police, nom de l'assur, date de l'vnement. Il doit en tre tabli au moins une fois par mois une liste lecture directe. Par ailleurs, les informations suivantes doivent tre portes sur un document pouvant tre facilement consult : numro de l'enregistrement, numro de la police et dsignation du bureau dcentralis, de l'agence, du courtier ou du courtier-jur dont dpend la police, nom de l'assur, date de survenance de l'vnement, catgories ou sous-catgories de la garantie ou des garanties mises en jeu, nature de l'vnement ou du sinistre ou motif de la sortie, dsignation des victimes, bnficiaires ou adversaires, monnaie dans laquelle est libell le contrat, premire estimation et, sauf dans le cas o la socit est rglementairement dispense de la mthode dossier par dossier, valuations successives des sommes payer, mention des rclamations en justice, date et montant des paiements effectus (les sommes payes tant ventiles en principal et en frais accessoires), date et montant des recours et sauvetages perus, valuations successives des sommes recouvrer.
- 213 -
Article 416 Enregistrement des sinistres (suite) Dans toutes les catgories de risques dfinies l'article 411 les sinistres survenus dans l'exercice inventori sont ports sur une liste lecture directe indiquant, outre le numro de sinistre prvu l'article 415, les sommes payes au cours de l'exercice et l'valuation des sommes restant payer. Les sinistres survenus au cours des exercices antrieurs et qui n'taient pas rgls la fin de l'exercice prcdent font l'objet de listes analogues comportant, en outre, les valuations la fin de l'exercice prcdent. Les recours ou sauvetages donnent lieu un traitement parallle.
Section IV
Dispositions particulires aux oprations de coassurance, corassurance et acceptation en rassurance
Article 417 Enregistrement des oprations de rassurance Les traits de rassurance, acceptations, d'une part, cessions et rtrocessions, d'autre part, sont enregistrs par ordre chronologique avec les indications suivantes : - numro d'ordre du trait ; - date de signature ; - date d'effet ; - dure ; - nom du cdant, du cessionnaire ou du rtrocessionnaire ; - nature des risques objets du trait ; - date laquelle l'effet prend fin ; - nature du trait. Les registres peuvent tre tenus feuillets mobiles. Article 418 Coassurance, comptabilisation Les oprations de coassurance effectues par une entreprise, directement ou par l'intermdiaire d'un groupement ou d'une association d'entreprises, doivent, pour la quote-part souscrite, tre comptabilises comme des oprations d'assurance directe et sont soumises toutes les rgles applicables ces dernires. Article 419 Corassurance, comptabilisation (suite) Toute entreprise qui participe, l'intrieur d'organismes communs, des oprations de compensation, de rpartition ou de corassurance doit comptabiliser en assurances directes l'intgralit des affaires souscrites directement par elle. Elle doit ensuite comptabiliser la part non conserve par elle sur ses propres souscriptions comme cession d'affaires directes, et enregistrer la part qui lui revient dans les affaires apportes l'association par
- 214 -
les autres entreprises adhrentes comme acceptations. Toutefois, elle peut, avec l'accord de la Commission de Contrle des Assurances, utiliser toute autre mthode vitant la duplication des primes. Les entreprises participant l'organisme commun doivent tre en mesure de justifier les rsultats du groupement ou de l'association. Article 420 Groupements de coassurance et de corassurance Les groupements ou associations de coassurance ou de corassurance ne peuvent runir que des entreprises d'assurance agres et ventuellement des entreprises de rassurance. Ils peuvent prendre l'engagement envers la Commission de Contrle des Assurances ainsi qu'envers chacun de leurs adhrents, de se soumettre au contrle ; de tenir une comptabilit conforme aux rgles poses par la prsente section ; de calculer conformment aux prescriptions rglementaires les provisions techniques des affaires gres ; d'adresser annuellement la Commission de Contrle des Assurances, au Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre et aux entreprises adhrentes un compte d'exploitation gnrale et un compte gnral de pertes et profits conformes aux comptes 80 et 87, ainsi que les tats modles C10a et C10b avec indication des pourcentages affrents chaque entreprise adhrente, ainsi que tous autres documents ncessaires au contrle des oprations de coassurance ou de corassurance qui pourraient tre demands par la Commission de Contrle des Assurances et le Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre. Lorsque ces conditions sont remplies, les entreprises adhrentes sont dispenses de fournir la Commission de Contrle des Assurances et au Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre la justification des chiffres qui leur sont indiqus par le groupement ou l'association, sauf en ce qui concerne le pourcentage de leur participation. L'autorisation de bnficier des dispositions qui prcdent ne peut tre retire que par dcision visant la totalit des entreprises adhrentes un groupement ou une association. Ce retrait est prononc ds qu'il est tabli que le groupement ou l'association n'a pas tenu correctement les engagements qu'il avait pris envers la Commission de Contrle des Assurances et du Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre, ou envers ses adhrents, ou se livre une activit contraire l'intrt des assurs ou l'intrt gnral. Si, en outre, le groupement ou l'association apporte des garanties juges suffisantes par la Commission de Contrle des Assurances et le Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre, notamment en matire de reprsentation des engagements techniques, les entreprises adhrentes sont elles-mmes dispenses dans la mme mesure de fournir les garanties rglementaires correspondantes. Article 421 Provisionnement En ce qui concerne les acceptations en rassurance, les entreprises qui enregistrent immdiatement en comptabilit tous les lments reus de leurs cdants doivent, en l'absence d'informations suffisantes, compenser provisoirement les soldes de tous les comptes incomplets d'un mme exercice par une criture d'attente qui sera contre-passe l'ouverture de l'exercice suivant. En tout tat de cause et quel que soit le mode de comptabilisation retenu, lorsque le rassureur non en possession de tous les comptes d'un ou plusieurs traits connat cependant l'existence d'une perte, celle-ci doit tre provisionne pour son montant prvisible.
- 215 -
Section V
Comptes rendus tablir et documents adresser la Commission de Contrle des Assurances et au Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre
Article 422 Etats comptables
Outre les comptes prvus par ailleurs au plan comptable, notamment : - le bilan tabli selon le compte 89 ; - le compte d'exploitation gnrale tabli selon le compte 80 ; - le compte gnral de pertes et profits tabli selon le compte 87 ; - le compte des rsultats en instance d'affectation tabli selon le compte 88. Les entreprises doivent tablir chaque anne les tats suivants : - C1 Compte d'exploitation gnrale par catgories ; - C4 Engagements rglements et actifs reprsentant ces engagements ; - C5 Liste dtaille et tat rcapitulatif des placements ; - C9 Ventilation par exercice de souscription et par branche des primes arrires, encaissements et annulations. - C10 Ventilation par exercice de survenance des sous-catgories de vhicules terrestres moteur ; - C10a Ventilation par sous-catgorie d'oprations ; - C10b Paiements et provisions pour sinistres, par exercice (assurances terrestres) ; - C10c Paiements et provisions pour sinistre, par exercice (transport) ; - C11 Marge de solvabilit ; - C20 Mouvement au cours de l'exercice inventori des polices, capitaux ou rentes assurs ; - C21 Dtail, par anne de souscription des capitaux ou rentes sortis au cours de l'exercice inventori ; - C25 Participations des assurs ou des porteurs de contrats aux rsultats techniques et financiers. Article 422-1 Etats de surveillance complmentaire
1) Les entreprises tenues dtablir des comptes consolids ou combins en application de larticle 434 doivent tablir chaque anne les tats suivants : - G1 Ventilation des principales donnes techniques ; - G2 Solvabilit ajuste ; - G3 Analyse de lquilibre technique dommages ; - G4 Analyse des provisions techniques vie ; - G5 Analyse des activits hors assurance ; - G10 Cessions en rassurance internes au groupe ; - G11 Mouvements dactifs internes au groupe ; - G12 Recensement des accords de partage de frais gnraux et dassistance technique ;
- 216 -
- G13 Recensement des risques partags solidairement ; - G14 Recensement des oprations avec une personne physique ; - G15 Recensement des apports de fonds ; - G16 Recensement des engagements donns. 2) Les entreprises mentionnes au 2) de larticle 310-2 tablissent les tats G10 G16. 3) Les entreprises mentionnes au 1) et au 2) doivent dclarer la Commission, au moins une fois par an, les oprations importantes vises lArticle 310-5. Article 423 Compte rendu annuel, dlivrance Les entreprises doivent dlivrer toute personne qui en fait la demande, et moyennant paiement d'une somme qui ne peut excder 1 000 Francs CFA un compte rendu annuel comprenant les lments suivants : - le compte d'exploitation gnrale ; - le compte gnral de pertes et profits ; - le compte de rpartition et d'affectation des rsultats ; - le bilan complt par un extrait de la classe 0 et par le tableau des renseignements concernant les filiales et les participations. Article 424 Compte rendu annuel, envoi Les entreprises doivent adresser le compte rendu annuel mentionn l'article 423 au Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre en cinq exemplaires, dans les trente jours qui suivent l'approbation des comptes par l'assemble gnrale et au plus tard le 1er aot de chaque anne. Elles doivent adresser les mmes documents dans les mmes conditions la Commission de Contrle des Assurances. Article 425 Dossier annuel - Envoi Les entreprises remettent au Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre, dans les trente jours qui suivent la runion de leur assemble gnrale et au plus tard le 1er aot de chaque anne, un dossier relatif aux oprations effectues au cours de l'exercice coul. Ce dossier est produit en trois exemplaires. Il est certifi par le prsident du Conseil d'administration ou le Prsident du Directoire ou le Directeur Gnral unique dans les socits anonymes, par le Directeur et par le Prsident du Conseil d'administration dans les socits d'assurance mutuelle et les socits forme tontinires, par le mandataire gnral ou son reprsentant lgal dans les entreprises trangres, sous la formule suivante : le prsent document, comprenant x feuillets numrots, est certifi conforme aux critures de l'entreprise et aux rgles applicables l'assurance, sous les sanctions prvues . Il comprend : 1) des renseignements gnraux ; 2) les documents numrs l'article 422. Elles doivent adresser les mmes documents dans les mmes conditions la Commission de Contrle des Assurances.
- 217 -
Article 425-1 Dossier de surveillance complmentaire - Envoi

Les entreprises vises au 1) de larticle 422-1 fournissent chaque anne la Commission et au Ministre en charge des assurances de lEtat membre, au plus tard le 1er aot, un dossier constitu des lments fixs aux articles 422-1, 426-1 et 434-8. Ce dossier est certifi par le Prsident du Conseil dAdministration ou le Prsident du directoire ou le Directeur Gnral unique des socits anonymes, par le Directeur et par le Prsident du Conseil dAdministration dans les socits dassurance mutuelles ou socits de groupe dassurance mutuelles, sous la formule suivante : Le prsent document, comprenant x feuillets numrots, est certifi, sous peine de lapplication des sanctions prvues larticle 312, conforme aux critures de lentreprise et de ses entreprises consolides ou combines et aux dispositions du livre IV du Code des assurances. Les entreprises vises au 2) de larticle 422-1 incluent les tats G10 G16 dans leur dossier annuel prvu larticle 425. Article 426 Renseignements gnraux : socits de droit national Les renseignements gnraux du dossier annuel produire la Commission de Contrle des Assurances et au Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre par les entreprises de droit national sont les suivants : a) la raison sociale de l'entreprise, son adresse, la date de sa constitution, les modifications apportes aux statuts en cours d'exercice, et, si de telles modifications sont intervenues, un exemplaire jour des statuts ; b) les nom, date et lieu de naissance, nationalit et domicile des membres du Conseil d'administration ou du directoire et du personnel de direction ; les professions des membres du Conseil d'administration ou du directoire et les grades ou fonctions du personnel de direction ; c) la raison sociale de la socit mre s'il y a lieu, et la liste des filiales ; d) la liste des branches pratiques dans le pays concern, l'anne du dbut de l'exploitation et la date des agrments ; e) la liste des pays o l'entreprise travaille et les branches qu'elle y pratique, la date de l'agrment par les autorits de contrle de ces pays si cet agrment existe, et l'anne du dbut de l'exploitation ; f) un tableau indiquant les ventes et les achats de portefeuilles de contrats effectus au cours de l'exercice, les modifications apportes aux branches exploites dans le pays concern et dans les autres pays ou territoires ; g) la liste des accords en vigueur en matire de tarifs, de conditions gnrales des contrats, d'organisation professionnelle, de concurrence ou de gestion financire, ainsi que la liste des accords administratifs ou commerciaux avec d'autres entreprises d'assurance, de rassurance ou de capitalisation ; h) les obligations et les autres emprunts mis au cours de l'exercice, les remboursements ou amortissements effectus ; i) la liste des personnes physiques ou morales qui se sont portes caution pour l'entreprise ; j) le rapport du Conseil d'administration ou ceux du directoire et du Conseil de surveillance et les rapports des commissaires de surveillance l'assemble des actionnaires ou associs ;
- 218 -
k) une dclaration aux termes de laquelle l'entreprise ne s'est porte caution pour aucune personne physique ou morale, ou, dans le cas contraire, le nom des personnes pour lesquelles l'entreprise s'est porte caution, et le montant des engagements garantis ; une dclaration aux termes de laquelle l'entreprise n'a pris aucun engagement de vente ou d'achat terme et n'a sign aucune promesse d'achat ou de vente, ou, dans le cas contraire, la dclaration du montant des engagements de cette nature souscrits restant en cours au 31 dcembre ; l) une dclaration analogue concernant les cas de coassurance et de corassurance comportant solidarit entre les assureurs ou les rassureurs ; m) un tableau indiquant les modifications apportes au cours de l'exercice : - au capital social (versements, appels, augmentations ou rductions, remboursements) ; - au fonds d'tablissement, aux amortissements raliss sur l'emprunt pour fonds d'tablissement ; n) un tableau indiquant l'effectif, au dernier jour de l'exercice, du personnel salari de l'entreprise dans le pays concern ventil en personnel de direction et cadres , inspecteurs du cadre , agents de matrise , employs , autres producteurs salaris , total du personnel salari dans le pays concern , l'effectif du personnel salari employ l'tranger, le total du personnel salari, ainsi que le nombre d'agents gnraux dans le pays concern. Article 426-1 Renseignements gnraux : surveillance complmentaire
Les renseignements gnraux du dossier annuel produire la Commission Rgionale de Contrle des Assurances et au Ministre en charge des assurances dans lEtat membre par les entreprises consolidantes ou combinantes sont les suivants : a) la raison sociale de lentreprise consolidante ou combinante, son adresse, la date de sa constitution. Les noms, date et lieu de naissance, nationalit, domicile et profession des membres du conseil dadministration de cette entreprise ; b) les noms, date et lieu de naissance, domicile, grade et fonction des personnels exerant des fonctions de direction au niveau du groupe ; c) les noms, adresse et date de dsignation des Commissaires aux Comptes titulaires et supplants de lentreprise consolidante ou combinante ; d) le statut fiscal : bnfice consolid (Zone CIMA ou monde) ou non ; e) la liste des entreprises consolides ou combines avec indication, lorsquelles appartiennent une activit soumise un contrle (banques, assurances, gestion financire), des autorits comptentes ainsi que de la part dtenue et du montant des fonds propres ; f) lorganigramme du groupe avec les pourcentages de dtention ; g) la liste des prts intragroupes. Article 427 Renseignement gnraux : entreprises trangres Les renseignements gnraux du dossier annuel produire la Commission de Contrle des Assurances et au Ministre en charge des assurances dans l'Etat membre par les entreprises trangres sont les suivants : a) la raison sociale de l'entreprise, la date de sa constitution, l'adresse de son sige social et de son sige spcial dans le pays concern et, s'il y a lieu, la date d'agrment ;
- 219 -
b) les nom, domicile, nationalit et profession des membres du Conseil d'administration, des directeurs et du mandataire gnral ou de son reprsentant lgal ; la date de l'acceptation du mandataire gnral ; c) la raison sociale de la socit mre s'il y a lieu, et la liste des filiales ; d) un tableau indiquant les modifications apportes au cours de l'exercice au capital social et aux fonds sociaux ; e) un bilan et un compte de pertes et profits pour l'ensemble des oprations. En outre, les renseignements suivants doivent tre fournis en ce qui concerne les oprations effectues par le sige spcial dans le pays concern ; f) la liste des branches exploites, l'anne du dbut de l'exploitation et la date des agrments ; g) un tableau indiquant les ventes et les achats de portefeuilles de contrats effectus au cours de l'exercice, les modifications aux branches exploites dans le pays concern ; h) la liste des accords conclus avec d'autres entreprises d'assurance en matire de tarifs, de conditions gnrales des contrats, d'organisation professionnelle, de concurrence ou de gestion financire ainsi que la liste des accords administratifs ou commerciaux avec d'autres entreprises d'assurance, de rassurance ou de capitalisation ; i) les obligations et les autres emprunts mis au cours de, l'exercice, les remboursements et les amortissements effectus ; j) la liste des personnes physiques ou morales qui se sont portes caution pour l'entreprise ; k) une dclaration aux termes de laquelle l'entreprise ne s'est porte caution pour aucune personne physique ou morale ou, dans le cas contraire, le nom des personnes pour lesquelles l'entreprise s'est porte caution et le montant des engagements garantis ; une dclaration aux termes de laquelle l'entreprise n'a pris aucun engagement de vente ou d'achat terme et n'a sign aucune promesse d'achat ou de vente, ou, dans le cas contraire, la dclaration du montant des engagements de cette nature souscrits restant en cours au 31 dcembre ; l) une dclaration relative aux engagements pris par l'entreprise si celle-ci pratique des oprations de coassurance ou de corassurance comportant solidarit entre les assureurs ou les rassureurs ; m) un tableau indiquant l'effectif, au dernier jour de l'exercice, du personnel salari de l'entreprise dans le pays concern ventil en personnel de direction et cadres , inspecteurs du cadre , agents de matrise , employs , autres producteurs salaris , total du personnel salari dans le pays concern , ainsi que le nombre d'agents gnraux dans le pays concern. Article 428 Commissaires contrleurs Les entreprises doivent tenir la disposition des commissaires contrleurs, quinze jours au moins avant la runion de l'assemble gnrale charge de statuer sur l'approbation des comptes, tous les lments comptables et statistiques ncessaires l'tablissement des tats C1, C10a et C10b prvus l'article 422. Article 429 Assurances automobiles - Etats provisoires Pour la branche automobile, les entreprises doivent adresser au Ministre en charge du secteur des assurances et la Commission de Contrle, au plus tard le 31 mars de chaque anne, des tats provisoires C10a et C10b relatifs aux oprations ralises au cours du prcdent exercice.
- 220 -
CHAPITRE III
PLAN COMPTABLE PARTICULIER LASSURANCE ET A LA CAPITALISATION
Section I
Le cadre comptable
Article 430 Classes comptables Les classes du cadre comptable sont numrotes de 1 8 et 0. Chaque classe comporte des comptes principaux (dont le deuxime chiffre est numrot de 0 9. Les comptes principaux sont eux-mmes subdiviss en comptes divisionnaires (trois chiffres) leur tour ventils en sous-comptes (quatre chiffres dont le dernier est galement numrot de 0 9). Les chiffres qui codifient les comptes se lisent toujours partir de la gauche. Les classes du cadre comptable sont amnages de manire sparer : - les comptes du bilan (classes 1 5) ; - les comptes de gestion (classes 6 et 7) ; - les comptes de rsultats (classe 8) ; - les comptes spciaux (classe 0). A cet effet, elles se prsentent ainsi : 1 - Comptes de capitaux permanents. 2 - Comptes de valeurs immobilises. 3 - Comptes de provisions techniques. 4 - Comptes de tiers. 5 - Comptes financiers. 6 - Comptes de charges par nature. 7 - Comptes de produits par nature. 8 - Comptes de rsultats. 0 - Comptes spciaux.
Section II
Liste des comptes
Article 431 Liste des comptes
Les classes mentionnes l'article 430 sont les suivantes :
- 221 -
Classe 1 Comptes de capitaux permanents 10. Capital 100. Capital social 1000. Capital appel 1001. Capital non appel 101. Fonds d'tablissement 1010. Fonds constitu 1016. Part restant rembourser de l'emprunt pour fonds d'tablissement 102. Fonds social complmentaire 103. Fonds de dotation des entreprises nationales. 11. Rserves 110. Primes d'mission 112. Rserves statuaires 113. Rserves spciales des plus-values nettes long terme 114. Rserves provenant de subventions d'quipement 115. Rserves facultatives 116. Rserves de renouvellement des immobilisations 118. Rserves spciales de rvaluation 119. Rserves pour cautionnements. 12. Report nouveau 13. Rserves rglementaires 130. Rserve pour remboursement de l'emprunt pour fonds d'tablissement 134. Rserves pour fluctuations de change 14. Subventions d'quipement reues 141. Subventions reues 147. Subventions inscrites pertes et profits 15. Provisions pour pertes et charges 150. Provision pour garantie des moins-values sur titres grs 154. Provision pour avances de commissions reues des rassureurs 155. Provisions pour litiges et autres risques 1550. Provisions pour litiges 1556. Provisions pour amendes et pnalits 1557. Provisions pour pertes de change 157. Provisions pour charges rpartir sur plusieurs exercices 158. Provisions pour rgimes de prvoyance du personnel 159. Etranger 1599. Provision pour perte de cautionnement
- 222 -
16. Emprunts et autres dettes plus d'un an 160. Obligations et bons 162. Emprunts pour cautionnement 1620. Dans le pays concern 1629. A l'tranger 163. Autres emprunts 1630. Dans le pays concern 1639. A l'tranger 165. Avances reues et comptes courants bloqus 166. Dettes pour dpts de garantie en espces des agents gnraux 167. Dettes pour dpts de garantie en espces des assurs 168. Dettes pour cautionnement et autres dpts de garantie reue en espces 1680. Cautionnement 1685. Dpts des locataires 1688. Divers 169. Avances de l'Etat 17. Comptes de liaison des tablissements et succursales 18. Dettes pour espces remises par les cessionnaires et rtrocessionnaires en reprsentation d'engagements techniques 19. Provision pour dprciation des immobilisations et titres 192. Immobilisations couvrant les provisions techniques et les cautionnements 195. Titres de placements non admis en couverture des provisions techniques et des cautionnements Classe 2 Comptes de valeurs immobilises 20. Frais d'tablissement et de dveloppement dans le pays concern 200. Frais de constitution 2000. Frais de constitution 2008. Amortissement 201. Frais d'tablissement 2010. Frais de prospection 2011. Frais de recherches 2012. Frais d'tudes 2013. Frais de publicit 2018. Amortissement 202. Frais d'augmentation de capital ou de fonds d'tablissement ou de fonds social complmentaire 2020. Frais 2028. Amortissement 203. Frais d'mission d'obligations 2030. Frais 2038. Amortissement
- 223 -
204. Frais d'acquisition des immobilisations 2040. Terrains non construits 2042. Immeubles btis 2047. Immobilisations incorporelles 2048. Amortissement 20480. Terrains non construits 20482. Immeubles btis 20487. Immobilisations incorporelles 205. Frais d'acquisition des contrats, prcompts 2058. Amortissement 206. Primes de remboursement des obligations mises par l'entreprise 2060. Primes 2068. Amortissement 209. Frais d'acquisition des immobilisations d'exploitation 2094. Frais d'acquisition 2098. Amortissement 21. Immobilisations dans le pays concern 210. Terrains non construits 2100. Terrains 2102. Forts et exploitations rurales 2109. Provision pour dprciation des terrains 21090. Terrains 21092. Forts et exploitations rurales 211. Parts de socit civile objet foncier 2110. Partie libre 2111. Partie non libre 2119. Provision pour dprciation 212. Immeubles btis 2121. Terrains 2122. Constructions 2128. Amortissement 2129. Provision pour dprciation 213. Parts et actions de socits immobilires non cotes 2131. Partie libre des parts et actions de socits immobilires 2132. Partie non libre des parts et actions de socits immobilires 2138. Amortissement 2139. Provision pour dprciation 214. Matriel 2140. Matriels lectroniques et mcanographiques 2142. Autres matriels 2148. Amortissement 215. Matriel de transport 2150. Vhicules automobiles 2158. Amortissements
- 224 -
216. Autres immobilisations corporelles 2160. Mobilier et matriel de bureau 2162. Agencements, amnagements, installations 2168. Amortissement 218. Immobilisations incorporelles 2180. Fonds de commerce et droit au bail 2189. Provision pour dprciation 219. Immobilisations d'exploitation 2190. Terrains non construits 21902. Terrains divers 21904. Terrains pour uvres sociales 21909. Provision pour dprciation 2192. Immeubles btis 21921. Terrains d'assise des immeubles 21922. Constructions 21928. Amortissement 21929. Provision pour dprciation 2193. Parts et actions de socits immobilires 21931. Partie libre 21932. Partie non libre 21938. Amortissements 21939. Provision pour dprciation 2198. Immobilisations incorporelles 21981. Immobilisations diverses 21989. Provision pour dprciation 22. Immobilisations en cours dans le pays concern 220. Terrains affects une construction en cours 2200. Terrains 2209. Provision pour dprciation des terrains 222. Immeubles en cours de construction 2220. Immeubles 2229. Provision pour dprciation des immeubles 223. Parts et actions de socits immobilires (immeubles en cours) 2231. Partie libre des parts et actions de socits immobilires 2232. Partie non libre des parts et actions de socits immobilires 2239. Provision pour dprciation 224. Avances aux socits immobilires 228. Avances et acomptes sur commandes d'immobilisations 229. Immobilisations d'exploitation 2290. Terrains 2292. Immeubles btis 2293. Parts et actions de socits immobilires 2299. Provision pour dprciation
- 225 -
23. Valeurs mobilires et titres assimils dtenus dans le pays concern, affectables la reprsentation des engagements rglements, appartenant l'entreprise et conservs par elle (autres que les titres de participation) 230. Valeurs de l'Etat cotes 231. Valeurs des secteurs public et semi-public cotes (obligations et titres participatifs) 232. Autres valeurs cotes (obligations et titres participatifs) 233. Autres valeurs cotes (actions et autres valeurs mobilires) 234. Actions de socit d'investissement capital variable et parts de fonds communs de placement 2341. Sicav et FCP d'obligations 2346. Sicav et FCP diversifis 2347. FCP risques 235. Valeurs reprsentant les provisions techniques affrentes aux oprations d'assurance sur la vie capital variable 236. Valeurs trangres cotes (obligations) 237. Valeurs trangres cotes (actions) 238. Autres valeurs 2381. Admises sans limitation 2386. Admises avec limitation 239. Provisions pour dprciation des valeurs mobilires et titres assimils 24. Prts et effets assimils affectables la reprsentation des engagements rglements, dans le pays concern 240. Prts aux collectivits territoriales et leurs tablissements publics administratifs. 241. Prts aux tablissements publics de l'Etat 242. Prts aux organismes de construction garantis par une collectivit territoriale 243. Prts aux socits d'assurance forme mutuelle 244. Prts aux entreprises industrielles et commerciales 245. Prts immobiliers aux personnes physiques, prts aux constructeurs de navires ou aux armateurs et billets hypothcaires 246. Bons du Trsor et autres bons autoriss 247. Avances sur polices 248. Autres prts 249. Provisions pour dprciation des prts 25. Titres de participation dtenus dans le pays concern 250. Titres cots - partie libre 2500. Actions de socits d'assurance 2501. Parts et actions de socits immobilires 2502. Parts et actions de socits immobilires d'investissement 2503. Actions de socits d'investissements mobiliers 2504. Autres valeurs 2505. Actions de socits trangres d'assurance 2506. Parts et actions de socits immobilires l'tranger 2507. Actions de socits d'investissement l'tranger 2508. Autres valeurs trangres
- 226 -
251. Titres non cots - partie libre 2510. Actions de socits d'assurance 2513. Actions de socits d'investissements mobiliers 2514. Autres valeurs 2515. Actions de socits trangres d'assurance 2516. Parts et actions de socits immobilires l'tranger 2517. Actions de socits d'investissement l'tranger 2518. Autres valeurs trangres 252. Actions de socits d'investissement capital variable et parts de fonds communs de placement 2521. Sicav et FCP d'obligations 2526. Sicav et FCP diversifis 2527. FCP risques 253. Valeurs reprsentant les provisions techniques affrentes aux oprations d'assurance sur la vie capital variable 254. Parts dans les associations, syndicats, groupements d'intrts conomiques et organismes divers 255. Parts de socits responsabilit limite ou en commandite simple 256. Titres cots - partie non libre 2560. Actions de socits d'assurance 2561. Parts et actions de socits immobilires 2562. Parts et actions de socits immobilires d'investissement 2563. Actions de socits d'investissements mobiliers 2564. Autres valeurs 2565. Actions de socits trangres d'assurance 2566. Parts et actions de socits immobilires l'tranger 2567. Actions de socits d'investissement l'tranger 2568. Autres valeurs trangres 257. Titres cots - partie non libre 2570. Actions de socits d'assurance 2573. Actions de socits d'investissements mobiliers 2574. Autres valeurs 2575. Actions de socits trangres d'assurance 2576. Parts et actions de socits immobilires l'tranger 2577. Actions de socits d'investissement l'tranger 2578. Autres valeurs trangres 259. Provision pour dprciation des titres de participation 26. Dpts et cautionnement dans le pays concern 260. Dpts de garantie effectus en espces par l'entreprise 262. Cautionnement de rciprocit des entreprises trangres 2622. Valeurs mobilires 2625. Espces 263. Valeurs ou espces dposes chez les cdants en garantie des acceptations du sige social (ou du sige spcial) 2630. Valeurs remises en nantissement aux cdants 26301. Immobilisations
- 227 -
26302. Immobilisations en cours 26303. Valeurs mobilires et titres assimils affectables la reprsentation des engagements rglements (autres que les titres de participation) 26304. Prts et effets assimils affectables la reprsentation des engagements rglements 26305. Titres de participation 26307. Autres valeurs 26309. Provision pour dprciation des valeurs remises aux cdants 2635. Crances pour espces dposes chez les cdants 264. Valeurs remises par l'entreprise en garantie d'oprations autres que les acceptations 269. Provision pour dprciation des actifs dposs en cautionnements 27. Valeurs garantissant les engagements envers les Institutions de prvoyance ou couvrant les fonds de placement grs par l'entreprise 28. Valeurs immobilises l'tranger 280. Frais d'tablissement 2805. Frais d'acquisition des contrats prcompts 2807. Divers 281. Immobilisations 2810. Terrains 2812. Immeubles 2813. Parts et actions de socits immobilires 2814. Matriel 2815. Matriel de transport 2816. Autres immobilisations corporelles 2818. Immobilisations incorporelles 2819. Immobilisations d'exploitation 282. Immobilisations en cours 2820. Terrains 2822. Immeubles btis 2823. Parts et actions de socits immobilires 2828. Avances et acomptes sur commandes d'immobilisations 2829. Immobilisations d'exploitation 283. Valeurs mobilires affectables la reprsentation des engagements rglements appartenant l'entreprise conserve par elle 2830. Fonds d'Etat 2838. Autres valeurs 284. Prts affectables la reprsentation des engagements rglements l'tranger 285. Titres de participation 286. Dpts et cautionnements 2860. Dpts de garantie effectus en espces 2861. Cautionnements relatifs aux oprations d'assurance 2863. Valeurs ou espces dposes chez les cdants en garantie des acceptations des succursales l'tranger
- 228 -
28630. Valeurs remises en nantissement aux cdants 28635. Crances pour espces dposes chez les cdants 2864. Valeurs remises en garantie d'oprations autres que les acceptations 288. Amortissement 289. Provision pour dprciation Classe 3 Comptes de provisions techniques 31. Provisions techniques des oprations d'assurance directe vie dans le pays concern 310. Primes 3104. Provisions mathmatiques 3105. Virements de provisions 315. Sinistres 3150. Pour sinistres payer 3152. Pour capitaux et arrrages payer 3153. Pour rachats payer 3158. Pour participation aux excdents 32. Provisions techniques des oprations d'assurance directe dommages, RC et risques divers 320. Primes 3200. Pour risques en cours : primes mises par anticipation 3201. Pour risques en cours : autres primes 3205. Pour risques croissants 3206. Pour galisation 3207. Autres provisions 3208. Pour ristournes payer aux assurs 3209. Pour annulations de primes 325. Sinistres 3250. Pour sinistres payer 3254. Provisions mathmatiques 3257. Autres provisions 3258. Pour participation aux excdents 3259. Prvisions de recours encaisser 34. Provisions techniques des acceptations vie dans le pays concern 340. Primes 345. Sinistres 35. Provisions techniques des acceptations dommages, RC et risques divers dans le pays concern 350. Primes 355. Sinistres 38. Provisions techniques l'tranger 381. Oprations d'assurance directe vie
- 229 -
3810. Primes 3815. Sinistres 382. Oprations d'assurance directe dommages, RC et risques divers 3820. Primes 3825. Sinistres 384. Acceptations vie 3840. Primes 3845. Sinistres 385. Acceptations dommages, RC et risques divers 3850. Primes 3855. Sinistres 39. Part des cessionnaires et rtrocessionnaires dans les provisions techniques 391. Oprations d'assurance directe vie dans le pays concern 392. Oprations d'assurance directe dommages, RC et risques divers dans le pays concern 3920. Primes 39201. Pour risques en cours et provisions diverses 39208. Pour ristournes payer aux assurs 39209. Pour annulations de primes 3925. Sinistres 39251. Pour sinistres payer et provisions diverses 39259. Prvisions de recours encaisser 394. Acceptations vie dans le pays concern 3940. Primes 3945. Sinistres 398. Oprations l'tranger 3981. Oprations d'assurance directe vie 39810. Primes 39815. Sinistres 3982. Oprations d'assurance directe dommages, RC et risques divers 39820. Primes 39825. Sinistres 3984. Acceptations vie 39840. Primes 39845. Sinistres 3985. Acceptations dommages, RC et risques divers 39850. Primes 39855. Sinistres Classe 4 Comptes de tiers 40. Rassureurs, cdants, coassureurs 400. Comptes courants des cessionnaires et rtrocessionnaires 4000. Soldes dbiteurs 4001. Soldes crditeurs
- 230 -
404. Comptes courants des cdants et rtrocdants 4040. Soldes dbiteurs 4041. Soldes crditeurs 408. Comptes courants des coassureurs 4080. Soldes dbiteurs 4081. Soldes crditeurs 409. Provision pour dprciation des comptes de rassureurs, cdants, coassureurs 41. Assurs et courtiers, agents gnraux et autres producteurs 410. Comptes avec les agents gnraux, les courtiers et autres producteurs dans le pays concern 4100. Assurances directes 411. Crances sur les assurs, agents gnraux, courtiers et autres producteurs et dettes envers eux (passant par le compte 410) dans le pays concern 4110. Primes (brutes de commissions) nettes de taxes, sur affaires directes 4112. Commissions sur primes, affaires directes 4114. Taxes sur prime, affaires directes 4116. Soldes espces dbiteurs, affaires directes 4118. Soldes espces crditeurs, affaires directes 412. Comptes de primes en recouvrement direct, dans le pays concern 4120. Primes, nettes de taxes, sur affaires directes 4124. Taxes sur prime, affaires directes 413. Crances diverses sur les agents et courtiers et dettes envers eux (ne passant pas par le compte 410 et distinctes des dpts de garantie), dans le pays concern 414. Crances diverses sur les assurs et dettes envers eux (autres que les primes chues, les indemnits ou autres prestations contractuelles, les dpts de garantie et les rpartitions d'excdents), dans le pays concern 4140. Crances 4141. Dettes 415. Primes contentieuses dans le pays concern, affaires directes 416. Crances douteuses dans le pays concern 4160. Sur les agents 4161. Sur les courtiers 4162. Sur les assurs 417. Courtiers de rassurance dans le pays concern 4170. Cessions et rtrocessions 41700. Crances 41701. Dettes 4174. Acceptations 41740. Crances 41741. Dettes 418. Assurs et courtiers, agents gnraux et autres producteurs l'tranger 4182. Comptes de primes des assurs 4183. Crances diverses sur les agents et courtiers et dettes envers eux 4184. Crances diverses sur les assurs et dettes envers eux 4186. Primes contentieuses et crances douteuses sur les agents, courtiers, assurs
- 231 -
419. Provision pour dprciation des comptes agents, courtiers, producteurs, assurs 4190. Dans le pays concern 4198. A l'tranger 42. Personnel 420. Avances et acomptes au personnel 4200. Personnel de direction 4201. Autre personnel administratif 4202. Personnel de production 425. Rmunrations dues au personnel 4250. Personnel de direction 4251. Autre personnel administratif 4252. Personnel de production 426. Dpts du personnel 427. Oppositions 428. Comit d'entreprise 43. Etat 432. Avances sur prts ou subventions 433. Parts bnficiaires amorties 435. Taxes sur les contrats d'assurance ou de capitalisation 436. Autres impts et taxes 438. Oprations particulires avec l'Etat 44. Actionnaires (ou socitaires) 440. Impts et taxes recouvrables sur les actionnaires (ou socitaires) 441. Actionnaires : capital non appel 442. Actionnaires : restant d sur capital appel 443. Versements reus sur augmentation de capital 445. Comptes courants des actionnaires 446. Comptes courants des administrateurs 447. Dividendes (ou excdents rpartir) 448. Capital rembourser 45. Filiales (ou socit mre) 450. Comptes courants des filiales 455. Comptes courants de la socit mre 459. Provision pour dprciation financire des comptes des filiales (ou de la socit mre) 46. Dbiteurs et crditeurs divers 460. Obligataires et porteurs de parts bnficiaires 4600. Obligations chues rembourser 4601. Coupons payer sur obligations 4602. Impts et taxes recouvrables sur obligations 4603. Parts bnficiaires amorties rembourser
- 232 -
4604. Intrts des parts bnficiaires payer 4605. Impts et taxes recouvrables sur l'intrt des parts bnficiaires 461. Versements restant effectuer sur titres non librs 4611. Parts et actions de socits immobilires (immobilisations termines) 4612. Parts et actions de socits immobilires (immobilisations en cours) 4615. Titres de participation dtenus dans le pays concern 46156. Titres cots 46157. Titres non cots 4617. Valeurs garantissant les engagements envers les institutions de prvoyance 4618. Valeurs immobilises l'tranger 462. Institutions de prvoyance 463. Scurit sociale 464. Rgimes de prvoyance 465. Crances sur des organismes d'assurance en raison d'avances aux assurs 466. Etats trangers, organismes publics internationaux 467. Fonds de garantie et autres fonds 468. Divers 469. Provision pour dprciation financire de comptes dbiteurs divers 47. Comptes de rgularisation, passif 470. Charges payer 475. Produits perus ou comptabiliss d'avance 4751. Loyers 4753. Revenus 4756. Produits divers 48. Comptes de rgularisation, actif 480. Charges payes ou comptabilises d'avance 485. Produits recevoir 4856. Produits divers 4857. Intrts courus et non chus (sur placements figurant l'actif pour leur valeur en capital) 486. Primes acquises et non mises nettes de commissions et de taxes et nettes de cessions 4861. Assurances directes dans le pays concern 4869. Assurances directes l'tranger 49. Comptes d'attente rgulariser Classe 5 Comptes financiers 50. Emprunts moins d'un an 502. Emprunts pour cautionnements 5020. Dans le pays concern 5029. A l'tranger 503. Autres emprunts 5030. Dans le pays concern 5039. A l'tranger
- 233 -
509. Avances de l'Etat 51. Prts non affectables la reprsentation des engagements rglements 513. Prts aux coopratives ou socits d'conomie mixte de construction de logements non garantis en totalit par les dpartements et communes 516. Prts aux Etats trangers, organismes trangers ou internationaux 517. Prts l'tranger 518. Autres prts 519. Provision pour dprciation des prts 52. Effets payer 53. Effets recevoir 54. Chques et coupons encaisser 540. Chques 545. Coupons et intrts chus et non recouvrs 55. Titres de placement 550. Titres cots, partie libre, dans le pays concern 552. Titres non cots, partie libre, dans le pays concern 553. Parts de SARL dans le pays concern 554. Titres mis par la socit et rachets par elle 556. Titres cots, partie non libre, dans le pays concern 557. Titres non cots, partie non libre, dans le pays concern 558. Valeurs l'tranger 559. Provision pour dprciation des titres de placement 56. Banques et chques postaux 560. Institut d'mission 562. Autres banques dans le pays concern 564. Comptes du Trsor dans le pays concern 565. Chques postaux dans le pays concern 566. Comptes dans les caisses des tablissements publics dans le pays concern 567. Autres tablissements dans le pays concern 568. Banques l'tranger 569. Autres tablissements l'tranger 57. Caisse 570. Sige social 571. Succursales dans le pays concern 578. Succursales (l'tranger) 59. Virements internes 590. Virements de fonds
- 234 -
Classe 6 Comptes de charges par nature 60. Prestations dans le pays concern 601. Prestations chues (affaires directes vie) 6010. Sinistres 6012. Capitaux chus 6013. Arrrages chus 6014. Rachats 6015. Participation aux excdents liquide 602. Prestations et frais pays (affaires directes dommages, RC et risques divers) 6020. Sinistres en principal 6021. Capitaux constitutifs de rentes 6023. Arrrages aprs constitution 6024. Rachats 6025. Participation aux excdents 6126. Frais accessoires 6029. Recours en principal 604. Prestations chues (acceptations vie) 6040. Sinistres 6042. Capitaux chus 6043. Arrrages chus 6044. Rachats 6045. Participation aux excdents 6048. Retraits de portefeuille 6049. Entres de portefeuille 605. Prestations et frais (acceptations d'affaires dommages, RC et risques divers) 6050. Sinistres et frais accessoires nets de recours 6055. Participation aux excdents 6058. Retraits de portefeuille 6059. Entres de portefeuille 609. Part des rassureurs dans les prestations et frais 6091. Prestations chues (affaires directes vie) 60910. Sinistres 60912. Capitaux chus 60913. Arrrages chus 60914. Rachats 60915. Participation aux excdents 60918. Retraits de portefeuille 60919. Entres de portefeuille 6092. Prestations et frais pays (affaires directes, dommages, RC et risques divers) 60920. Sinistres 60925. Participation aux excdents 60928. Retraits de portefeuille 60929. Entres de portefeuille
- 235 -
6094. Prestations et frais (acceptations vie) 60940. Sinistres 60942. Capitaux chus 60943. Arrrages 60944. Rachats 60945. Participation aux excdents 60948. Retraits de portefeuille 60949. Entres de portefeuille 6095. Prestations et frais (acceptations d'affaires dommages, RC et risques divers) 60950. Sinistres 60955. Participation aux excdents 60958. Retraits de portefeuille 60959. Entres de portefeuille 61. Frais de personnel dans le pays concern 610. Salaires et appointements du personnel administratif 6100. Salaires 6103. Heures supplmentaires 6105. Primes imposes par la loi ou les conventions collectives 6106. Autres primes 6107. Gratifications 612. Rmunrations du personnel de production 613. Indemnits et avantages divers en espces 615. Rmunrations des administrateurs 616. Charges connexes aux salaires et appointements 6160. Charges connexes aux salaires et appointements du personnel administratif 61600. Congs pays 61602. Indemnits de pravis et de licenciement 61604. Supplment familial 6162. Charge connexes aux rmunrations du personnel de production 61620. Congs pays 61622. Indemnits de pravis et de licenciement 61624. Supplment familial 617. Charges de Scurit sociale 6170. Cotisations de Scurit sociale sur salaires et appointements 61700. Assurances sociales 61704. Prestations familiales 61706. Accidents du travail 6172. Cotisations de Scurit sociale sur rmunrations du personnel de production 61720. Assurances sociales 61724. Prestations familiales 61726. Accidents du travail 6175. Cotisations aux rgimes de prvoyance et retraites 61750. Cotisations aux mutuelles 61757. Cotisations aux autres rgimes de prvoyance ou de retraites
- 236 -
6176. Prestations directes 61764. Prestations familiales 61765. Retraites 6178. Cotisations aux fonds de chmage 618. Autres charges sociales 6181. uvres sociales 6188. Comit d'entreprise 62. Impts et taxes dans le pays concern 620. Taxes et impts directs 6200. Taxe professionnelle 6201. Impts fonciers et taxes foncires 6203. Autres taxes municipales et dpartementales 6206. Taxe d'apprentissage 6207. Taxe sur les salaires ou appointements du personnel administratif 6208. Taxe sur les rmunrations du personnel de production 6029. Taxe sur les excdents de provisions pour sinistres 622. Taxes et impts indirects, l'exclusion de la taxe unique d'assurance 6221. Taxes sur le chiffre d'affaires 624. Impts, taxes et droits d'enregistrement 6240. Droits d'enregistrement des actes et marches 6241. Timbres fiscaux 625. Droits de douane 626. Taxes perues par les organismes publics internationaux 627. Taxes professionnelles 6270. Frais de contrle 6279. Taxes diverses 628. Taxes diverses 6280. Participation aux fonds de garantie la charge des socits 6821. Contribution au fonds commun de majoration des rentes viagres 6282. Contribution au fonds de compensation des risques de l'assurance de la construction 6283. Contribution des institutions financires 6284. Taxe sur certains frais gnraux 6289. Taxes diverses 63. Travaux, fournitures et services extrieurs dans le pays concern 630. Loyers et charges locatives 6300. Terrains d'exploitation 6302. Immeubles utiliss pour les besoins de l'entreprise 63020. Sige 63021. Agences ou bureaux dcentraliss 63024. Immeubles pour uvres sociales 6306. Matriel et mobilier 63060. Matriels lectroniques et mcanographiques 63061. Vhicules
- 237 -
63062. Matriel de bureau 63065. Mobilier 60366. Autres matriels 631. Entretien et rparations (frais pays des tiers) 6310. Entretien des terrains d'exploitation 6312. Entretien des immeubles utiliss pour les besoins de l'entreprise 63120. Sige 63121. Agences ou bureaux dcentraliss 63124. Immeubles pour uvres sociales 6316. Entretien et rparations du matriel et du mobilier 63160. Matriels lectroniques et mcanographiques 63162. Matriel de bureau 63165. Mobilier 63166. Autres matriels 6318. Produits divers d'entretien 632. Travaux et faons excuts l'extrieur 6320. Travaux de mcanographie 6325. Autres travaux 6326. Personnel intrimaire non rmunr directement par l'entreprise 6327. Frais d'aprition 633. Mobilier et petit matriel 634. Fournitures faites l'entreprise 6340. Electricit 6341. Eau 6342. Gaz 6345. Autres fournitures 635. Redevances 636. Etudes, recherches et documentation technique (frais pays des tiers) 637. Rmunrations d'intermdiaires et honoraires ( l'exclusion de ceux ports aux comptes 60 et 65) 638. Primes d'assurances 6380. Assurance incendie 6381. Assurance vol 6382. Assurance transports 6383. Assurance RC 6386. Assurance du personnel au profit de l'entreprise 6389. Autres assurances 64. Transports et dplacements dans le pays concern 640. Transports du personnel 641. Voyages et dplacements 6410. Inspecteurs producteurs 6411. Agents gnraux 6413. Autres producteurs 6414. Personnel administratif 6415. Autres inspecteurs
- 238 -
6416. Personnel de direction 6417. Personnel extrieur 6418. Administrateurs 6419. Divers 648. Transports divers (matriel, archives) 65. Commissions dans le pays concern 651. Agents gnraux 652. Courtiers 653. Autres producteurs mandataires 654. Salaris des socits pour leurs commissions occasionnelles 655. Variation de commissions sur primes acquises et non mises 656. Cotisations aux rgimes de retraites des producteurs non salaris 657. Acceptations 6574. Vie 6575. Dommages, RC et risques divers 658. Amortissements des frais d'acquisition prcompts 659. Frais d'acquisition prcompts 66. Frais divers de gestion dans le pays concern 660. Publicit et propagande 6600. Annonces et insertions 6601. Catalogues et imprims 6602. Publicit collective 6605. Foires et expositions 6608. Cadeaux 661. Missions et rceptions 662. Fournitures de bureau 6620. Imprims et fournitures pour la mcanographie 6621. Autres imprims 6622. Autres fournitures 663. Documentation gnrale 664. Frais de poste et tlcommunications 6640. Affranchissements 6643. Tlphone et tlgrammes 6644. Tlex 6645. Tlgestion 665. Frais d'actes et de contentieux ( l'exclusion de ceux qui sont ports en 60 et 67) 6650. Frais d'actes 6655. Frais de contentieux des primes 6656. Autres frais de contentieux 666. Cotisations et dons 6660. Cotisations aux organismes professionnels 6661. Pourboires et trennes 6668. Autres cotisations
- 239 -
6669. Autres dons 667. Frais des conseils et assembles, jetons de prsence 668. Subventions accordes 67. Frais financiers dans le pays concern 670. Intrts des emprunts contracts par l'entreprise 6700. Emprunts obligatoires 6702. Autres emprunts 671. Intrts des comptes et dpts crditeurs 6710. Comptes courants avec les cessionnaires et rtrocessionnaires 6711. Comptes courants avec les cdants et rtrocdants 6714. Autres comptes crditeurs 6716. Dpts espces effectus par les cessionnaires et rtrocessionnaires 6717. Dpts des agents 6719. Autres dpts 672. Intrts bancaires ; commissions sur ouverture de crdit, cautions et aval 673. Escomptes accords 674. Frais de banque et de recouvrement 6740. Frais sur titres 6741. Frais sur effets 6745. Commissions diverses 6746. Frais de contentieux des placements 675. Frais d'achat des titres 676. Intrts servis la provision pour participation aux excdents 677. Autres charges financires 678. Frais sur immeubles 6780. Entretien 6785. Rparations 6789. Autres charges (assurances, grance) 679. Ajustement des valeurs affectes la reprsentation des oprations d'assurance capital variable 68. Dotations de l'exercice aux comptes d'amortissements et de provisions dans le pays concern 680. Dotations aux amortissements des frais d'tablissement et de dveloppement ( l'exception des frais d'acquisition des contrats prcompts) 6800. Frais de constitution 6801. Frais d'tablissement 6802. Frais d'augmentation de capital ou de fonds d'tablissement ou de fonds social complmentaire 6803. Frais d'mission d'obligations 6804. Frais d'acquisition des immobilisations 6806. Primes de remboursement des obligations mises par l'entreprise 6809. Frais d'acquisition des immobilisations d'exploitation 681. Dotations aux amortissements des immobilisations 6812. Immeubles et btis 6813. Parts et actions de socits immobilires
- 240-
6814. Matriel 6815. Matriel de transport 6816. Autres immobilisations corporelles 6819. Immobilisations d'exploitation 685. Dotations aux provisions pour pertes et charges d'exploitation ( l'exception de la provision pour garantie des moins-values sur titres grs 150) 6854. Provision pour avances de commissions reues des rassureurs 6855. Pour litiges et autres risques 6857. Pour charges rpartir sur plusieurs exercices 6858. Pour rgimes de prvoyance du personnel 689. Dotations aux provisions pour dprciation des comptes de tiers 6890. Rassureurs, cdants coassureurs 6891. Agents, courtiers, producteurs, assurs 6895. Filiales 6896. Dbiteurs divers 69. Charges par nature l'tranger 690. Prestations 6901. Affaires directes vie 6902. Affaires directes dommages, RC et risques divers 6904. Acceptations vie 6905 Acceptations dommages, RC et risques divers 6909. Part des rassureurs dans les prestations et frais 69091. Affaires directes vie 69092. Affaires directes dommages, RC et risques divers 69094. Acceptations vie 69095. Acceptations dommages, RC et risques divers 691. Frais de personnel 6910. Salaires et appointements du personnel administratif et charges connexes 6912. Salaires et rmunrations du personnel de production et charges connexes 6913. Indemnits et avantages divers en espces 692. Impts et taxes 6920. Directs 6922. Indirects 6927. Taxes professionnelles 6928. Divers 693. Travaux fournitures et services extrieurs 6930. Loyers, charges locatives, entretien, rparations 6932. Travaux, mobilier, autres fournitures 694. Transports et dplacements 695. Commissions 6950. Affaires directes 6957. Acceptations 6958. Amortissements des frais d'acquisition prcompts 6959. Frais d'acquisition prcompts
- 241 -
696. Frais divers de gestion 697. Frais financiers 6970. Intrts des emprunts, des comptes de dpts crditeurs, intrts bancaires ; commissions sur ouverture de crdit, cautions et avals 6974. Frais de banque, contentieux des placements 6975. Frais d'achat des titres 6976. Intrts servis la provision pour participation aux excdents 6977. Autres charges financires 6978. Frais sur immeubles 698. Dotation de l'exercice aux comptes d'amortissements et de provisions 6980. Amortissements des frais d'tablissement et de dveloppement 6981. Amortissements des immobilisations 6985. Provision pour pertes et charges 6989. Provision pour dprciation des comptes de tiers Classe 7 Comptes de produits par nature 70. Primes ou cotisations dans le pays concern 701. Primes (affaires directes vie) 7010. Primes priodiques mises 7011. Primes uniques mises 7013. Cots de polices et accessoires 7019. Annulations 70190. Sur missions de l'exercice 70191. Sur missions des exercices antrieurs 702. Primes (affaires directes dommages, RC et risques divers) 7022. Primes mises 70220. Sur exercice courant 70221. Sur exercices antrieurs 7023. Cots de polices et accessoires 7024. Variation de la provision de primes acquises et non mises 7025. Rappels de cotisations 7026. Autres rappels de primes 7029. Annulations 70290. Sur missions de l'exercice 70291. Sur missions des exercices antrieurs 704. Primes (acceptations vie) 7040. Primes 7048. Entres de portefeuille 7049. Retraits de portefeuille 705. Primes (acceptations dommages, RC et risques divers) 7050. Primes 7058. Entres de portefeuille 7059. Retraits de portefeuille
- 242 -
709. Part des rassureurs dans les primes 7091. Affaires directes vie 70910. Primes 70918. Entres de portefeuille 70919. Retraits de portefeuille 7092. Affaires directes dommages, RC et risques divers 70920. Primes 70928. Entres de portefeuille 70929. Retraits de portefeuille 7094. Acceptations vie 70940. Primes 70948. Entres de portefeuille 70949. Retraits de portefeuille 7095. Acceptations dommages, RC et risques divers 70950. Primes 70958. Entres de portefeuille 70959. Retraits de portefeuille 71. Subventions d'exploitation reues dans le pays concern 73. Rductions et ristournes de primes dans le pays concern 74. Ristournes, rabais et remises obtenus dans le pays concern 75. Commissions et participations reues des rassureurs dans le pays concern 751. Affaires directes vie 752. Affaires directes dommages, RC et risques divers 754. Acceptations vie 755. Acceptations dommages, RC et risques divers 76. Produits accessoires dans le pays concern 760. Produits des services exploits dans l'intrt du personnel 7601. Cantines 7609. Divers 762. Ventes de dchets 765. Rmunrations et produits divers 77. Produits financiers dans le pays concern 771. Revenus des immeubles 773. Revenus des titres de placements 7731. Revenus des obligations 7735. Revenus des actions 774. Intrts des prts 7740. Au personnel 7741. Aux agents
- 243 -
7742. A des tiers 775. Revenus des titres de participation 776. Intrts des comptes courants et des comptes de dpts dbiteurs, intrts bancaires 7760. Comptes courants avec les cessionnaires et rtrocessionnaires 7761. Comptes courants avec les cdants et rtrocdants 7764. Autres comptes dbiteurs 7765. Intrts bancaires 7767. Dpts espces effectus chez les cdants 7769. Autres dpts 777. Jetons de prsence, tantimes, rmunrations d'administrateurs 778. Autres produits financiers 779. Ajustement des valeurs affectes la reprsentation des oprations d'assurance capital variable 78. Travaux faits par l'entreprise pour elle-mme. Charges non imputables l'exploitation de l'exercice, dans le pays concern 780. Travaux faits par l'entreprise pour elle-mme 7800. Travaux de l'entreprise pour frais d'tablissement ( l'exclusion des frais d'acquisition des contrats) 785. Charges non imputables l'exploitation de l'exercice 7850. Charges couvertes par des provisions 7857. Charges imputables pertes et profits 79. Produits par nature l'tranger 790. Primes 7901. Affaires directes vie 7902. Affaires directes dommages, RC et risques divers 7904. Acceptations vie 7905. Acceptations dommages, RC et risques divers 7909. Part des rassureurs dans les primes 791. Subventions d'exploitation reues 793. Rductions et ristournes de primes 794. Ristournes, rabais et remises obtenus 795. Commissions et participations reues des rassureurs 796. Produits accessoires 797. Produits financiers 7971. Revenus des immeubles 7973. Revenus des titres de placement 7974. Intrts des prts 7975. Revenus des titres de participation 7976. Intrts des comptes courants et des comptes de dpts dbiteurs, intrts bancaires 7977. Jetons de prsence, tantimes, rmunrations d'administrateurs 7978. Autres produits financiers 798. Travaux faits par l'entreprise pour elle-mme, charges non imputables l'exploitation de l'exercice
- 244 -
Classe 8 Comptes de rsultats 80. Exploitation gnrale 82. Pertes et profits sur exercices antrieurs 820. Pertes sur exercices antrieurs 8202. Rappel d'impts 8206. Charges diverses imputables l'exploitation des exercices antrieurs 822. Profits sur exercices antrieurs 8220. Rentres sur crances amorties 8222. Dgrvements d'impts 8227. Produits divers imputables l'exploitation des exercices antrieurs 828. Reprises sur provisions antrieures 829. Utilisation des provisions prcdemment constitues pour couvrir des pertes sur exercices antrieurs et des pertes exceptionnelles 83. Dotation de l'exercice aux comptes de provisions hors exploitation ou exceptionnelles et de rserves rglementaires 831. Dotation aux rserves diverses l'tranger 833. Dotation aux rserves rglementaires 8330. Rserve pour remboursement de l'emprunt pour fonds d'tablissement 8331. Fonds d'tablissement constitu 8334. Rserve pour fluctuations de change 839. Dotation aux provisions pour dprciation 8391. Sur immeubles dans le pays concern 8392. Sur obligations dans le pays concern 8393. Sur actions dans le pays concern 8396. Sur crances diverses dans le pays concern 8399. Etranger 84. Pertes et profits exceptionnels 840. Moins-values sur cessions d'lments d'actif 8400. Dans le pays concern 8409. Etranger 841. Pertes de change 8411. Pertes sur cessions de monnaies trangres 8414. Pertes sur conversion de monnaies trangres 842. Calcul des rsultats sur cessions d'lments d'actif 8421. Immobilisations dans le pays concern 8422. Immobilisations en cours dans le pays concern 8423. Valeurs mobilires dtenues dans le pays concern 84232. Obligations 84233. Actions 8425. Titres de participation dans le pays concern
- 245 -
8428. Valeurs immobilises l'tranger 843. Subventions exceptionnelles accordes 844. Autres pertes exceptionnelles 8440. Crances irrcouvrables 8441. Droits d'entre 8449. Etranger 845. Plus-values sur cessions d'lments d'actifs 8450. Dans le pays concern 8459. Etranger 846. Profits de change 8461. Profits sur cessions de monnaies trangres 8464. Profits sur conversion de monnaies trangres 847. Profits rsultant de subventions d'quipement 848. Subventions d'quilibre reues 849. Autres profits exceptionnels 8490. Droits d'adhsion et droits d'entre dans le pays concern 8499. Etranger 85. Impts sur les bnfices 86. Produits de prestations de services changs entre tablissements 87. Compte gnral de pertes et profits 88. Rsultats en instance d'affectation 89. Bilan 890. Bilan d'ouverture 891. Bilan de clture Classe 0 Comptes spciaux 00. Engagements en faveur de l'entreprise 000. Avals, cautions, garanties contractuels reus 001. Avals, cautions, garanties lgaux dont bnficie l'entreprise. Autres engagements reus par l'entreprise 009. Crditeurs ventuels 01. Engagements la charge de l'entreprise 010. Avals, cautions et garanties contractuels donns par l'entreprise 0100. Garantie de rachat de crances hypothcaires ou de financement de prts hypothcaires 0101. Garantie d'acquisition d'immeubles d'habitation 01010. Habitations neuves 01011. Habitations anciennes
- 246 -
0102. Garantie d'acquisition d'immeubles commerciaux et industriels 0103. Garantie d'acquisition de titres reprsentatifs d'immeubles d'habitation 01030. Habitations neuves 01031. Habitations anciennes 0104. Garantie d'acquisition de titres reprsentatifs d'immeubles commerciaux et industriels 0105. Filiales 0106. Garantie de rachat d'obligations 0107. Divers 011. Avals, cautions et garanties lgaux la charge de l'entreprise 012. Engagements contractuels de solidarit 0120. Pour participation une association ou un groupement de coassurance ou de corassurance 013. Engagements lgaux de solidarit 014. Engagements contractuels rsultant de l'inexcution d'un contrat 015. Engagements lgaux rsultant de l'inexcution d'un contrat 016. Autres engagements contractuels 017. Autres engagements lgaux 0170. Droits d'adhsion non rembourss 019. Dbiteurs ventuels 03. Autres charges envers des tiers 035. Filiales 037. Divers 039. Dbiteurs ventuels 050. Plan d'investissement intressant l'entreprise 052. Oprations immobilires 057. Divers 059. Montant des investissements projets 06. Valeurs reues en nantissement des cessionnaires et rtrocessionnaires 061. Immobilisations dans le pays concern 0611. Parts de socits civiles objet foncier 0613. Parts ou actions de socits immobilires non cotes 063. Valeurs mobilires et titres assimils 0630. Valeurs de l'Etat cotes 0631. Valeurs des secteurs public et semi-public cotes (obligations et titres participatifs) 0632. Autres valeurs cotes (obligations et titres participatifs) 0633. Autres valeurs cotes (actions et autres valeurs mobilires) 0634. Actions de Sicav et part de FCP 06341. Sicav et FCP d'obligations 06342. Sicav et FCP diversifis 0636. Valeurs trangres cotes dans le pays concern (obligations) 0637. Valeurs trangres cotes dans le pays concern (actions) 069. Cessionnaires et rtrocessionnaires propritaires des valeurs
- 247 -
07. Valeurs appartenant des institutions de prvoyance 070. Valeurs 079. Institutions propritaires de valeurs 08. Valeurs remises par les organismes rassurs avec caution solidaire ou avec substitution 080. Valeurs 089. Organismes propritaires de valeurs 09. Autres valeurs dtenues par l'entreprise 090. Valeurs dposes par les administrateurs 092. Valeurs dposes par les agents 094. Valeurs dposes par d'autres tiers 099. Propritaires des valeurs
Section III
Terminologie explicative et modalits de fonctionnement
Article 432 Terminologie explicative et modalits de fonctionnement
Classe 1 Comptes de capitaux permanents Capitaux permanents : moyens de financement utiliss par l'entreprise de faon permanente et durable, constitus en particulier par le capital, les primes d'mission, les bnfices mis en rserve et les emprunts long ou moyen terme, les rserves ou emprunts pour fonds d'tablissement. 10. Capital La fraction du capital restant appeler est porte au crdit du compte 1001 par le dbit du compte 441 (actionnaires : capital non appel). En cas d'appel de capital non libr, le compte 1001 est dbit du montant appel par le crdit du compte 1000, et corrlativement le compte 441 est crdit du mme montant par le dbit du compte 442, ou s'il y a libration totale et immdiate par le dbit du compte intress de la classe 4 ou de la classe 5. Dans le cas o l'emprunt pour fonds d'tablissement est rembours par annuits, le compte 1010 (fonds d'tablissement constitu) est crdit par le dbit du compte 8331 d'un montant gal la partie rembourse de l'emprunt. Dans les autres cas (remboursement infrieur l'amortissement de l'anne) le compte 1016 (part restant rembourser de l'emprunt) est dbit par le crdit du compte 56 (banque), le compte 1010 (fonds d'tablissement constitu) est crdit par le dbit du compte 8331 d'un montant gal la somme rembourse et le compte 130 (rserve pour remboursement de l'emprunt) est crdit par le dbit du compte 8330 d'un montant gal la somme, qui, dans l'anne, a t amortie sans tre rembourse.
- 248 -
Au terme de l'emprunt le compte 1010 est crdit par le dbit du compte 130 tandis que le compte 1016 est sold par le compte 56. 11. Rserves Le compte 110 est utilis pour enregistrer les primes d'apports et les primes de fusion. Lorsque l'exploitation l'tranger est subordonne un cautionnement, la rserve impose ce titre figure au compte 119 ; de mme, quand il est exig des entreprises un dpt qui dpasse leurs engagements techniques, l'excdent est, en principe, crdit ce compte. S'il apparat que les actifs correspondants ces supplments de garanties exigs l'tranger deviennent irrcuprables, il est constitu une provision pour pertes de cautionnement (1599), par le dbit du compte 835. 12. Report nouveau Ce compte fonctionne aprs dcision sur l'affectation des bnfices ou sur le sort des pertes laisses jusque-l en instance au compte 88. 13. Les rserves rglementaires 14. Subventions d'quipement reues Le compte 141 est crdit du montant de la subvention par le dbit du compte intress de la classe 4 ou de la classe 5. 15. Provisions pour pertes et charges Le compte 150 (provision pour garantie des moins-values sur titres grs et figurant en classe 0) concerne les entreprises d'assurance qui grent pour le compte de tiers (en particulier des institutions de prvoyance) des titres appartenant ceux-ci et qui se sont engages rpondre de tout ou partie de la dprciation ventuellement subie par ces titres ; dans la mesure o cette garantie entre en jeu, les entreprises d'assurance constituent la provision dont il s'agit par le dbit du compte 87. Les autres provisions pour pertes et charges sont cres ou rajustes par le jeu des comptes 68 et 698 lorsqu'elles concernent l'exploitation, par le dbit du compte 835 lorsqu'elles ne concernent pas l'exploitation ou lorsqu'elles ont un caractre exceptionnel, enfin par le jeu des comptes 7850, 828 et 829 lorsque le montant de la provision doit tre diminu ou annul. 16. Emprunts et dettes plus d'un an Les titres reus en cautionnement ne figurent pas dans les classes 2 ou 5 mais la classe 0 ; ils ne font donc pas l'objet d'une contrepartie au compte 168. 17. Comptes de liaison des tablissements et succursales Pour les entreprises de droit national, ce compte est normalement sold en fin d'exercice. Pour les entreprises trangres, il enregistre les critures qui intressent le sige social. 18. Dettes pour espces remises par les cessionnaires et rtrocessionnaires en reprsentation d'engagements techniques Ce compte n'enregistre que les espces remises par les cessionnaires et rtrocessionnaires pour permettre l'assureur de reprsenter tout ou partie des engagements techniques leur charge. Les valeurs
- 249 -
remises par les cessionnaires et rtrocessionnaires, dans le mme but, l'assureur ne sont admises en reprsentation que si elles font l'objet d'un nantissement au profit de celui-ci. Elles sont portes hors bilan. 19. Provision pour dprciation des immobilisations et titres Les moins-values existant ventuellement l'inventaire en application des rgles d'estimation des placements appartenant aux entreprises et conserves par elles font l'objet d'une provision pour dprciation ; cet effet le compte 19 est crdit par le dbit du compte 87. Classe 2 Comptes de valeurs immobilises Valeurs immobilises : on entend par valeurs immobilises tous les biens et valeurs destins rester durablement sous la mme forme dans l'entreprise. 20. Frais d'tablissement et de dveloppement dans le pays concern Les frais d'tablissement inscrits aux comptes 200 204 peuvent tre entirement amortis ds la premire anne. Du compte 2010 (frais de prospection) sont exclus tous frais d'acquisition des contrats d'assurance qui constituent le compte 205. Les frais d'acquisition des immobilisations (compte 204) comprennent uniquement les droits de mutation, les honoraires de notaires, les commissions ventuelles d'intermdiaire et les frais d'acte ; ils ne comprennent pas les honoraires d'architecte relatifs la construction. Cette ventilation des immobilisations en frais d'acquisition et principal n'est obligatoire que pour les biens entrant dans le patrimoine compter de l'entre en vigueur du plan comptable particulier l'assurance. Les comptes d'amortissement 2008, 2018, 2028, 2038, 2048 et 2068 sont crdits par le dbit du compte 680. Lorsqu'un des lments des comptes 2000, 2010 2013, 2020, 2030, 2040 2047 et 2060 a fait l'objet d'un amortissement intgral, la somme correspondante est compense par le dbit de celui des comptes d'amortissement ci-dessus numrs qui est concern. Les frais d'acquisition des contrats prcompts (compte 205) sont rgis par la rglementation en vigueur. Ce compte est dbit par le crdit du compte 659. Le compte 2058 est crdit par le dbit du compte 658 ; il enregistre le cumul des amortissements effectus sur les commissions des exercices n'ayant pas encore fait l'objet d'un amortissement intgral ; lorsque l'amortissement des commissions d'un exercice est achev, la fraction correspondante du compte 2058 est compense par le compte 2050. Le compte 209 est, la clture de l'exercice, dbit (2094) par le crdit du compte 204 est crdit (2098) par le dbit de 2048 ; ces critures sont contre-passes l'ouverture de l'exercice suivant. 21. Immobilisations dans le pays concern Lorsqu'un terrain non bti fait l'objet d'une construction, le compte 210 est crdit par le dbit du compte 220 ; lors de l'achvement de l'immeuble, le cot de l'ensemble terrain-construction est transfr des dbits des comptes 220 et 222 ou 223 au dbit des comptes 212 ou 213. Les immobilisations corporelles (comptes 210 216 et 2190 2193) sont inscrites en comptabilit pour leur cot rel d'achat ou pour leur cot rel de production. Les droits de mutation, honoraires ou commissions et frais d'actes verss pour l'acquisition des immobilisations corporelles ne sont pas compris dans ce cot ; ils sont ports au compte 2040 ou 2042.
- 250 -
Les parts ou actions non cotes des socits immobilires ou des socits d'investissements immobiliers sont portes au compte 213 (ou au compte 223). Lorsqu'elles sont cotes, elles doivent figurer aux comptes 23 ou 25 selon la proportion du capital possd. Le montant des versements restant effectuer sur les titres non entirement librs est port au dbit du compte 2132 et au crdit du compte 4611. Le droit au bail fait l'objet du compte 2180 lorsque son acquisition comporte un prix spcifi dans l'acte. Les amortissements pratiqus sur les immobilisations du compte 21 sont inscrits dans les souscomptes quatre chiffres se terminant par 8. Les comptes d'amortissement 2128, 2138, 2148, 2158 et 2168 sont crdits des amortissements effectus au cours de chaque exercice par le dbit du compte 681. Les provisions pour dprciation (sous-comptes quatre chiffres se terminant par un 9) sont cres par le dbit du compte 839 ; elles sont ajustes par le crdit des comptes 828 et 829 lorsque le montant de la provision doit tre diminu ou annul. Les immobilisations d'exploitation sont celles affectes aux oprations professionnelles et les immobilisations de placement, celles affectes la couverture des engagements de l'entreprise ou constituant l'actif libre. Le compte 219 ne joue que deux fois par an ; il est dbit la clture de l'exercice par le crdit des comptes 210, 212, 213 et 218 ; ces critures sont contre-passes l'ouverture de l'exercice suivant. Lorsque des immobilisations sortent de l'actif, la diffrence entre la valeur d'actif diminue des amortissements et le prix de cession constitue un profit ou une perte par ralisation qui s'inscrit aux comptes 840 ou 845. 22. Immobilisations en cours dans le pays concern Ce compte a pour objet de faire apparatre la valeur des immobilisations non termines. 23. Valeurs mobilires et titres assimils dtenus dans le pays concern, affectables la reprsentation des engagements rglements, appartenant l'entreprise et conservs par elle (autres que les titres de participation). Les valeurs mobilires et les parts de fonds communs de placement qui par leur nature peuvent reprsenter les engagements rglements, en conformit avec la rglementation en vigueur, et qui ne sont pas inscrites aux comptes 25, 26 ou 28, sont comptabilises en 23. Ces titres y figurent mme si l'entreprise n'en a pas besoin en totalit pour reprsenter ses engagements rglements ou si leur montant excde les limitations prvues par la rglementation. Les frais accessoires d'achat (impts, courtage et commissions) ne sont pas compris dans la valeur d'actif, mais ports au dbit du compte 675. Le montant vers sur le prix de souscription ou le prix d'achat d'un titre non entirement libr est seul port au compte 23. Dans chaque rubrique les titres sont classs dans l'ordre de la cote des agents de change. Le compte 239 Provisions pour dprciation de valeurs mobilires (de mme que les comptes 259, 26309 et 289) enregistre toutes les diffrences entre le prix de revient et l'estimation infrieure, en particulier sur titres non cots. 25. Titres de participation dtenus dans le pays concern On considre qu'une entreprise dtient une participation dans une autre lorsqu'elle en possde une fraction au moins gale 10 %.
- 251 -
Le compte 254 enregistre les parts possdes par l'entreprise dans des organismes non commerciaux. Le montant des versements restant effectuer sur titres non entirement librs est port simultanment au dbit des comptes 256 et 257 et au crdit du compte 4615. 26. Dpts et cautionnement dans le pays concern Sont inscrites aux comptes 26303, 26304 ou 26305 les valeurs qui, si elles taient conserves par l'entreprise, figureraient respectivement aux comptes 23, 24 ou 25. 27. Valeurs garantissant les engagements envers des institutions de prvoyance ou couvrant les fonds de placement grs par l'entreprise. Lorsque la convention avec les institutions de prvoyance prvoit que les titres seront immatriculs au nom de l'entreprise d'assurance prtant son concours, les fonds verss par les institutions en vue de l'achat de ces valeurs sont comptabilises au crdit du compte 27 ; les sommes reverses passent au dbit de ce mme compte. Le compte 27 enregistre les mouvements de ce portefeuille spcial de titres : il est dbit du prix des titres y entrant et crdit du prix des titres qui en sortent. 28. Valeurs immobilises l'tranger Classe 3 Comptes de provisions techniques La classe 3 est, dans le prsent plan, rserve aux provisions techniques, c'est--dire aux charges prvisibles qui concernent l'excution des contrats passs entre l'entreprise et les assurs. Elle enregistre galement les engagements envers les institutions de prvoyance ou ceux relatifs aux fonds de placements grs par l'entreprise. 32. Provisions techniques des oprations d'assurance directe dommages, RC et risques divers dans le pays concern Au compte 3200 sont enregistres les primes mises relatives des chances appartenant des exercices postrieurs. Classe 4 Comptes de tiers Les comptes de la classe 4 enregistrent les oprations concernant les relations avec les tiers ( l'exception de celles prvues en classe 3) et, par extension, les critures de rgularisation des charges et produits. 40. Rassureurs, cdants coassureurs Les comptes divisionnaires 400 403 donnent lieu l'ouverture pour chaque rassureur, dans chaque monnaie du trait, d'un compte destin enregistrer en cours d'exercice toutes les oprations qui se prsentent ; l'entreprise ouvre cet effet les comptes 4002, 4003..., jusqu' 4038 et 4039 ; si le nombre des comptes ainsi disponible est insuffisant, il sera cr des comptes cinq chiffres (de 40020 et 40021 40398 et 40399) ou six chiffres. En fin d'exercice, il est tir le solde pour chaque rassureur par monnaie et ce solde ressort aux comptes 4000 et 4001 selon qu'il est dbiteur ou crditeur. Les comptes 404 408 fonctionnent de manire analogue.
- 252 -
41. Agents, assurs et courtiers Le compte 410 correspond aux comptes avec les agents et courtiers au sens normal du terme. En vue de dterminer les primes arrires, il fait la clture de l'exercice l'objet d'une ventilation au compte 411 entre les divers lments des primes encaisser et les soldes espces ; ce compte 411 n'est donc qu'un compte d'inventaire. Le compte 412 enregistre les oprations d'assurance ne passant pas par un agent ou un courtier et ne donnant pas lieu commission. Les assurs sont dbits des quittances qui leur sont prsentes et crdits de leurs paiements. Les comptes 413 et 414 enregistrent les oprations autres que les oprations courantes d'assurance (par exemple les prts aux agents). Le compte 419 enregistre les provisions pour dprciation autres que la provision pour annulations de primes qui figure en classe 3. 43. Etat Les oprations inscrire au compte 43 sont celles faites avec l'Etat considr en tant que puissance publique. Le compte 432 reoit provisoirement les sommes verses l'entreprise par l'Etat et dont le caractre de prt ou de subvention n'est pas encore tabli : ce compte doit tre normalement sold en fin d'exercice. Au compte 433, les parts dont il s'agit sont les titres crs par les socits nationalises d'assurance ; les parts amorties ont t rembourses aux porteurs par l'entreprise qui doit en rcuprer le montant. Les impts et taxes porter, le cas chant, au compte 436 comprennent non seulement les impts et taxes d'Etat proprement dits, mais aussi les impts et taxes perus pour le compte des dpartements et des communes. 45. Filiales ou socit mre Les filiales proprement dites comprennent les socits dont l'entreprise dtient 50 % ou plus du capital. 46. Dbiteurs et crditeurs divers Le compte 465 Crances sur des organismes d'assurance en raison d'avances aux assurs fonctionne de la manire suivante : Lorsqu'en assurance des vhicules terrestres moteur le contrat ne couvre pas les dommages subis mais qu'une garantie de protection juridique prvoit que l'assur bnficiera de la part de son assureur d'un paiement avant l'exercice du recours, paiement et recours sont respectivement comptabiliss au dbit des sous-comptes 6020 et 6026 et au crdit du sous-compte 6029. Lorsqu'en l'absence d'une telle disposition du contrat un systme analogue de rglement fonctionne nanmoins en vertu d'un accord entre entreprises, le compte 465 est en cours d'anne dbit des sommes payes dans ces conditions et crdit de celles rcupres ; il est en fin d'exercice crdit des sommes non rcuprables par le dbit des comptes 6020 et 6026. 47 et 48. Comptes de rgularisation Ces comptes sont utiliss pour rpartir les charges et les produits dans le temps, de manire rattacher un exercice dtermin toutes les charges et tous les produits le concernant effectivement et ceux-l seulement. Dans le compte 470 sont compris notamment les intrts courus et non chus sur emprunts contracts par l'entreprise, ainsi que le montant des droits acquis par le personnel la clture de l'exercice au titre des congs pays.
- 253 -
Les comptes 470 et 480 sont subdiviser dans l'ordre des charges figurant aux comptes 61 64, 66, 67 et 69. Le compte 475 est crdit des sommes correspondant des produits perus ou comptabiliss avant que les prestations et fournitures les justifiant aient t effectues ou fournies. Le compte 485 est dbit en fin d'exercice par le crdit des comptes 76, 77, 796 et 797 des produits acquis l'entreprise mais dont le montant, non dfinitivement arrt, n'a pas encore t inscrit un compte dbiteur de la classe 4. 49. Comptes d'attente et rgulariser Les oprations qui ne peuvent tre imputes de faon certaine un compte dtermin au moment o elles doivent tre enregistres ou qui exigent une information complmentaire sont inscrites provisoirement en 49. Ce procd ne doit tre utilis qu' titre exceptionnel. Sauf impossibilit, les oprations inscrites dans ce compte sont reclasses en fin d'exercice parmi les comptes figurant au modle du bilan, et le compte 49 ne figure pas, en principe, au bilan. Si le reclassement ne peut pas tre effectu, il n'est pas tabli de compensation entre les soldes crditeurs et les soldes dbiteurs des comptes, qui doivent apparatre au bilan. Classe 5 Comptes financiers Les comptes financiers enregistrent les mouvements de valeurs en espces, chques, effets de commerce, coupons, les oprations faites avec les banques, agents de change, etc. Ils comprennent galement les emprunts court terme, ainsi que les titres de placement non susceptibles d'tre admis en reprsentation des provisions techniques et qui, de ce fait, ne prsentent pas en thorie cette permanence, cette stabilit, qui sont un des caractres des placements, admis en reprsentation et constituant la classe 2. 50. Emprunts moins d'un an Ces comptes enregistrent les emprunts contracts par l'entreprise dont on est sr, l'origine, qu'ils sont fait ou consentis pour une dure infrieure un an. 51. Prts non affectables la reprsentation des engagements rglements Sont notamment affects au compte 518 les prts participatifs non garantis. 55. Titres de placements non numrs prcdemment Ces titres sont ceux qui ne peuvent tre affects ni aux comptes 25 ou 285 parce qu'ils ne sont pas des titres de participation, ni aux comptes 23 ou 283 parce qu'ils ne sont pas susceptibles d'tre admis en reprsentation des provisions techniques. Les rgles suivre pour leur comptabilisation et constitution de la provision pour dprciation (compte 559) sont analogues celles dj prvues pour les immobilisations faisant l'objet des comptes 21 28. 59. Virements internes Ce sont des comptes de passage utiliss pour comptabiliser commodment des oprations appeles finalement se solder.
- 254 -
Classe 6 Comptes de charges par nature La classe 6 groupe les comptes destins enregistrer les charges d'exploitation technique et gnrale supportes en cours d'exercice ( l'exclusion toutefois de la reprise des anciennes provisions pour prestations et de la constitution des nouvelles qui passent directement au compte d'exploitation 80). 60. Prestations dans le pays concern Le compte 601 prestations chues est rserv aux entreprises pratiquant les oprations dfinies au 1 de l'article 300. (En capitalisation, les capitaux sortant aux tirages garantis sont comptabiliss au compte 6010). Les participations attribues avant dtermination des rsultats de l'exercice passent par le compte 6015, qu'elles soient distribuer immdiatement, incorporer la provision mathmatique ou verser la provision pour dprciation aux excdents (les participations ventuellement alloues sur les bnfices du compte de pertes et profits apparaissent au compte 88). Le compte divisionnaire 602 prestations et frais pays (affaires directes) est rserv aux entreprises d'assurance dommages qui y portent les sommes ayant t effectivement payes, y compris les arrrages avant constitution (6020). Lors de la constitution d'une rente dont l'entreprise assumera la gestion, le compte 6020 sinistres est dbit par le crdit du compte 6021 capitaux constitutifs de rentes ; les arrrages pays partir de ce moment viennent au dbit du compte 6023 ; l'inventaire on dbite le compte d'exploitation pour solder les comptes 6020 et 6023 tandis que le compte 6021 est sold par le crdit du compte d'exploitation. Inversement, si la rente constitue fait l'objet d'un rachat, le compte 6024 est dbit (par le crdit d'un compte de trsorerie). Les frais annexes individualiss par dossier de sinistre ou de recours (tels que frais d'expertise, honoraires d'avocats, d'avous, frais de justice, honoraire mdicaux) sont comptabiliss au compte 6026. 61. Frais de personnel dans le pays concern Les frais inscrits ce compte sont ceux qui sont supports par l'entreprise au titre de la rmunration de son personnel et de ses complments (charges connexes, charges de Scurit sociale, frais pour uvres sociales). Ils ne comprennent pas les commissions ou courtages allous au personnel, qui trouvent leur place au compte 654. Le compte 612 enregistre les rmunrations verses aux salaris de l'entreprise affects la prsentation des oprations d'assurance. Dans le cas des salaris percevant des rmunrations relevant pour partie du compte 610 et pour partie du compte 612, il y a lieu de ventiler ces rmunrations entre les deux comptes, soit immdiatement, soit en fin d'anne et, lorsque cette ventilation est impossible, de comptabiliser la rmunration dans celui de ces comptes auquel correspond la fonction principale de l'intress. Le compte 613 comprend les indemnits forfaitaires alloues au personnel, quels qu'en soient l'objet et la dure. Les comptes 613, 616, 617 et 618 concernent les personnels dont les rmunrations sont enregistres aux comptes 610 et 612. Les comptes 61600 et 61620 enregistrent les sommes payes en espces, au titre des congs pays, aux personnes quittant l'entreprise. Ils reoivent galement, le cas chant, la variation, d'un 31 dcembre l'autre, du montant des droits acquis par le personnel la clture de l'exercice au titre des congs pays. Ce montant figure alors au passif du bilan, dans le compte 470 (charges payer). Les cotisations portes en 617 ne comprennent que la part de l'employeur. Les autres charges sociales (compte 618) comprennent les frais pour uvres sociales, l'exception des
- 255 -
frais qui, tels le loyer et l'entretien des cantines, doivent tre ports, en raison mme de leur nature, dans les autres comptes de la classe 6. 62. Impts et taxes dans le pays concern Le compte 62 enregistre tous les impts et taxes qui sont la charge de l'entreprise, l'exception : - de ceux qui, tel l'impt sur les bnfices ou l'impt sur les socits, constituent un prlvement sur les bnfices et sont inscrits directement au dbit du compte 85 ; - de ceux qui, encaisss sur des tiers par l'entreprise, doivent tre reverss par elle et sont enregistrs aux comptes 435 (taxes sur primes d'assurance), 440 (impts et taxes recouvrables sur les actionnaires), 4602 et 4605 (impts et taxes recouvrables sur les obligataires ou porteurs de parts bnficiaires) ? ; - des rappels d'impts concernant les exercices antrieurs qui sont ports au compte 8202 ; - des pnalits et amendes fiscales, frais exceptionnels qui doivent tre enregistrs au compte 844. 63. Travaux, fournitures et services extrieurs dans le pays concern Le compte 63 enregistre les frais pays des tiers, l'exclusion des frais de transports et de dplacements qui sont inscrits au compte 64 et des frais de gestion qui sont ports au compte 66. Au compte 631, la distinction entre les frais d'entretien et les frais de rparation ne s'opre l'intrieur du compte 631 que dans la mesure du possible ; en cas d'impossibilit de cette distinction, le regroupement se fait sur l'intitul entretien . A ce compte figurent les charges incombant l'occupant de l'immeuble (mme quand la socit est propritaire de l'immeuble dans lequel elle est installe). Le compte 632 enregistre les frais pays aux tiers qui sont chargs par l'entreprise d'effectuer pour son compte des oprations ayant pour objet la fabrication de produits ou la fourniture de services. Les dpenses d'achat du petit matriel, qui doit tre renouvel priodiquement, sont portes au dbit du compte 633. Au compte 637 sont ports des honoraires tels que ceux verss aux conseillers fiscaux, avocats, architectes, commissaires aux comptes, experts du comit d'entreprise 64. Transports et dplacements dans le pays concern Le compte 64 enregistre tous les frais de transports et de dplacements, y compris ceux concernant les transports de matriel et d'archives, que l'entreprise n'assure pas par ses propres moyens. Lorsque l'entreprise assure ces transports par ses propres moyens, les charges figurent dans les postes correspondants : salaires, entretien et rparation du matriel, etc. 65. Commissions dans le pays concern Le compte 65 enregistre, d'une part, les rmunrations de toute natures alloues aux courtiers d'assurance et aux agents gnraux d'assurance au titre des services rendus par eux l'entreprise ( l'exception de ceux concernant l'exercice de recours) et, d'autre part, les sommes verses aux autres mandataires de l'entreprise en rmunration des services rendus par eux dans la prsentation des oprations d'assurance ou des salaris de l'entreprise au titre de commissions occasionnelles. 66. Frais divers de gestion dans le pays concern Le compte 668 enregistre son dbit, par le crdit des comptes intresss la classe 4 ou de la classe 5, les subventions accordes par l'entreprise lorsque, eu gard leur priodicit ou leur nature, ces subventions peuvent tre considres comme ressortissant la gestion normale.
- 256 -
67. Frais financiers dans le pays concern Par analogie avec les intrts des emprunts obligataires, le montant minimal de la rpartition servi aux parts bnficiaires est port au compte 6700. L'excdent figure au compte 88 dans les autres rpartitions . Le compte 673 est dbit des escomptes dont bnficient les assurs (notamment en assurance maritime) lorsque les primes stipules payables par quarts sont en fait acquittes en un seul versement. Le compte 675 enregistre les frais accessoires d'achat (impts, courtages et commissions) des titres de participation et de placement dans le pays concern (il en est de mme pour le compte 6975 en ce qui concerne les valeurs dtenues l'tranger). Le compte 677 comprend notamment les charges d'intrts rsultant de la garantie donne par les entreprises d'assurance aux institutions de prvoyance. Charges payes ou comptabilises d'avance - Charges payer Les comptes 61 64, 66 et 67, enregistrant les charges au fur et mesure qu'elles se produisent, n'indiquent pas le montant exact des charges qui se rapportent l'exercice : ils comprennent des charges engages pendant cet exercice, mais qui concernent des exercices postrieurs ; ils ne comprennent pas, par contre, les charges qui, se rapportant l'exercice considr, ne seront enregistres qu'au cours d'un exercice ultrieur. Pour rtablir dans les comptes de la classe 6 le montant exact des charges se rapportant l'exercice, ces comptes doivent tre rgulariss la fin de l'exercice, par le dbit du compte 480 et par le crdit du compte 470. A l'ouverture de l'exercice suivant, les critures passes ces comptes 480 et 470 sont contre-passes aux comptes intresss de la classe 6. Toutefois, les entreprises peuvent galement dbiter directement le compte 470 lors du rglement effectif des charges payer et crditer le compte 480 l'chance des charges payes ou comptabilises d'avance. Les entreprises qui le jugent opportun peuvent faire jouer les comptes 470 et 480 la fin de chaque priode comptable et non pas seulement en fin d'exercice. 68. Dotation de l'exercice aux comptes d'amortissements et de provisions dans le pays concern Ces comptes sont destins faire apparatre dans les classes 6 les dotations de l'exercice aux comptes d'amortissements, de provisions pour pertes et charges et de provisions pour dprciations des lments de l'actif, lorsque ces provisions concernent l'exploitation ; ils ne donnent lieu qu' des dotations positives. Lorsque la provision antrieurement constitue par dotation aux comptes 685 ou 689 se rvle trop forte, l'excdent est repris par le crdit du compte 828. Les sous-comptes drivs de 680, 681, 685 sont dbits par le crdit des comptes d'amortissements ou de provisions correspondants drivs des comptes 20, 21 et 15 ; le compte 689 est dbit par le crdit des comptes 409, 419, 459 et 469. Classe 7 Comptes de produits par nature En dehors des comptes techniques (comptes 70, 73, 75 et 79), les produits comprennent les sommes reues ou recevoir au titre de l'exploitation, et se rapportant l'exercice en cours, soit en contrepartie de fournitures de services ou avantages excuts ou fournis par l'entreprise, soit exceptionnellement sans contrepartie. Ils comprennent galement les travaux faits par l'entreprise pour elle-mme.
- 257 -
La classe 7 comprend galement, par extension, des comptes correcteurs des comptes de charges de la classe 6. Les comptes de la classe 7 ne comprennent donc pas les produits ou les profits qui proviennent de subventions d'quilibre ou d'quipement, d'oprations concernant des exercices antrieurs, ou prsentant un caractre exceptionnel, et qui doivent tre ports l'un des comptes suivants : 822, 847, 848 ou 849. Les entreprises dbitent, les cas chant, chaque compte de produits du montant des sommes qui y sont portes et qui sont inscrire, en dfinitive, au crdit du compte de pertes et profits. Ces critures rectificatives sont passes, au plus tard, la fin de l'exercice. 70. Primes ou cotisations mises Le compte 70 est, lors de l'mission des quittances, crdit du montant des primes ou cotisations, y compris les accessoires et cots de police, mais net de taxes d'assurance. Les capitaux constitutifs de rentes gres par l'entreprise constitues la suite d'un sinistre ne sont pas comptabiliss en 70 mais sont ports au compte 6021. 71. Subventions d'exploitation reues Figurent ce compte les subventions d'exploitation accordes par l'Etat, les collectivits publiques ou les tiers, qui ne sont ni des subventions d'quilibre, ni des subventions d'quipement. 73. Rductions et ristournes de primes Le compte 73 enregistre en cours d'anne le bonus quand il fait l'objet du remboursement d'une partie de la prime. Il est, en fin d'anne, sold par les comptes 701 706. 74. Ristournes, rabais et remises obtenus Ce compte enregistre les rabais obtenus des fournisseurs et dont le montant, non dduit des factures d'achat, n'est connu qu'aprs la comptabilisation de ces factures. Il est crdit par le dbit des comptes de tiers ou des comptes de trsorerie et sold en fin d'anne (en mme temps que les produits accessoires 76) par le compte d'exploitation 80. 76. Produits accessoires dans le pays concern Le compte 765 comprend notamment la participation reue des organismes que les entreprises d'assurance sont autorises grer. Le remboursement des charges supportes par l'entreprise pour le compte d'autres socits avec lesquelles elle a des services communs vient au crdit des comptes intresss de la classe 6. Pour les placements dont la valeur comptable ne comprend pas le prorata d'intrts courus depuis la dernire chance, les intrts courus et non chus l'inventaire sont ports au crdit des sous-comptes intresss du compte 77 et au dbit du sous-compte 4857. A la rouverture des comptes aprs l'inventaire, le sous-compte 4857 est sold par le dbit de ces sous-comptes. Les intrts chus et non encaisss sont ports au crdit des sous-comptes intresss de 77 et au dbit au compte 545. Les lots et primes de remboursement sur valeurs mobilires sont inclure dans le compte 77. Dans les autres produits financiers (778) entrent notamment au crdit les intrts qui s'ajoutent aux primes, lorsque le tarif tant annuel, les primes ne sont, moyennant intrt, payables que par fractions semestrielles ou trimestrielles.
- 258 -
78. Travaux faits par l'entreprise pour elle-mme - Travaux et charges non imputables l'exploitation de l'exercice Le compte 780 est appel enregistrer le cot des travaux faits par l'entreprise pour elle-mme, dont le montant doit tre port un compte de bilan. Le compte 7800 est crdit par le dbit du compte 20. Le compte 785 est appel enregistrer la contrepartie des charges inscrites aux comptes 61, 66 et 67 et qui sont couvertes par des provisions pour pertes et charges constitues au cours des exercices antrieurs par le dbit du compte 685 ou qui ne se rapportent pas l'exploitation ou l'exercice. Classe 8 Comptes de rsultats 80. Exploitation gnrale Le compte 80 fait apparatre les rsultats de l'exercice, c'est--dire ceux qui proviennent de la gestion des diverses activits de l'entreprise. Ce compte n'est utilis qu'en fin d'exercice. Le solde du compte 80 est vir, pour clture des critures, au compte 87. Le compte 80 est tabli conformment au modle prvu la section IV. Les comptes constituant les postes du compte 80 sont indiqus dans les listes ci-aprs. 80. Exploitation gnrale (comptes spciaux aux socits vie et capitalisation) Sinistres survenus : 6010, 6030, 6040, 6060, 6901, 6904 et (cessions) 60910, 60930, 60940, 60960, 6909. Capitaux chus : 6012, 6032, 6042, 6062 et (cessions) 60912, 60932, 60942, 60962. Arrrages chus : 6013, 6033, 6043, 6063 et (cessions) 60913, 60933, 60943, 60963. Rachats : 6014, 6034, 6044, 6064 et (cessions) 60914, 60934, 60944, 60964. Participation aux excdents : 6015, 6035, 6045, 6065 et (cessions) 60915, 60935, 60945, 60965. Provisions mathmatiques : 310, 340, 3810, 3840 et (cessions) 3910, 3930, 3940, 3960, 39810, 39840. Ajustement des valeurs affectes aux assurances capital variable (dbit) : 679. Intrts servis la provision pour participation aux excdents : 676 et 6976. Primes : 701, 703, 704, 706, 7901, 7904 et (cessions) 709, 7909. Ajustement des valeurs affectes aux assurances capital variable (crdit) : 779. 80. Exploitation gnrale (comptes spciaux aux entreprises de toute nature) Prestations et frais pays : 602, 604, 605, 606, 6902, 6904, 6905 et (cessions) 609, 6909. Provisions de sinistres : 325, 355, 3825, 3855 et (cessions) 3925, 3955, 39825, 39855. Primes : 702, 704, 705, 706, 7902, 7904, 7905 et (cessions) 709, 7909. Provisions de primes : 320, 340, 350, 360, 3820, 3840, 3850 et (cessions) 3920, 3940, 3950, 39820, 39840, 39850. 80. Exploitation gnrale (comptes communs toutes les entreprises) Commissions : 65 et 695. Frais d'acquisition prcompts ports l'actif : 659 et 6959. Amortissements des frais d'acquisition prcompts : 658, 6958. Frais de personnel : 61 et 691. Impts et taxes : 62 et 692.
- 259 -
Travaux, fournitures et services extrieurs, transports et dplacements : 63, 64, 693, 694. Frais divers de gestion : 66 et 696. Dotations aux amortissements (autres que celles affrentes aux placements) : 6800, 6801, 6802, 6809, 6814, 6815, 6816, 6819, 6980. Dotations aux provisions (autres que celles affrentes aux placements) : 685, 689, 6985, 6989. Commissions et autres charges (cessions) : 75, 795. Frais financiers sur titres : 6740, 675, 6974, 6975. Frais sur immeubles de placement : 678, 6804, 6978. Autres frais : 670, 671, 672, 673, 6741, 6745, 6746, 677, 6803, 6806, 6970, 6977. Dotations aux amortissements des valeurs de placement : 6812, 6813, 6981. Produits financiers sur titres : 773, 775, 7973, 7975. Produits financiers sur immeubles de placement : 771, 7971. Autres produits financiers : 774, 776, 777, 778, 7974, 7976, 7977, 7978. Subventions d'exploitation : 71, 791. Produits accessoires : 74, 76, 794, 796. Travaux faits par l'entreprise pour elle-mme - Charges non imputables l'exploitation de l'exercice : 78, 798. 82. Pertes et profits sur exercices antrieurs Ce compte enregistre les pertes et profits au titre des exercices antrieurs sur les postes non techniques, c'est--dire les rsultats acquis au cours de l'exercice, mais dont l'origine remonte des exercices antrieurs. Le compte 828 reoit son crdit les reprises d'excdents ventuels sur provisions qui avaient t initialement passes par les comptes 685, 689, 835 et 839. Le compte 829 est destin recevoir son crdit la contrepartie des pertes enregistres aux comptes 82 et 84 et couvertes par des provisions pour pertes constitues au cours d'exercices antrieurs par le dbit des comptes 835 et 839. Le compte 829 est crdit par le dbit du compte de la provision intresse, soit du montant de la provision si ce montant est infrieur ou gal aux pertes, soit d'une somme gale au montant de ces pertes si la provision est suprieure cette somme. 83. Dotations de l'exercice aux comptes de provisions hors exploitation ou exceptionnelles et de rserves rglementaires. Ne passe par le compte 831 que celles des dotations aux rserves du compte 11 qui ( la diffrence de celles s'effectuant par le dbit du compte 88) ne sont pas de la comptence exclusive de l'assemble gnrale. Le compte 833 est dbit des dotations aux rserves rglementaires (compte 13) qui sont une charge de l'exercice, selon les textes en vigueur, mais qui ne sont pas directement lies l'exploitation. Les dotations aux rserves rglementaires peuvent tre ngatives si le prlvement peut se faire sans autorisation pralable ; si une autorisation est requise, tant qu'elle n'est pas obtenue, le prlvement se fait en utilisant le compte 88. Le compte 835 sert effectuer les dotations aux provisions pour pertes et charges (compte 15). Toutefois, la provision pour garantie des moins-values sur titres grs et figurant en classe 0 est directement constitue par le dbit du compte 87. Le compte 839 concerne les dotations aux provisions pour dprciations des lments d'actif des classes 2, 4 et 5.
- 260 -
84. Pertes et profits exceptionnels Ce compte enregistre les rsultats acquis au cours de l'exercice et qui proviennent d'vnements ou de faits exceptionnels, tels que ralisations d'lments d'actif, diffrences de change, crances dont le caractre irrcouvrable est apparu pendant l'exercice. Les lots et primes de remboursement des valeurs mobilires ne sont pas considrs comme des vnements exceptionnels et sont ports aux comptes 7731 et 7973. Le rsultat des oprations de change (841, 846) est ventil en bnfices et pertes sur cessions ou sur conversion de monnaies trangres, dans la mesure o l'importance relative de ces deux lments justifie une telle ventilation. Le compte 842 est un compte de calcul qui sert remplir les tableaux fiscaux exigs pour la dtermination des rsultats sur cessions. Il fonctionne de la faon suivante : - il est dbit, par le crdit du compte d'lment d'actif concern, du montant de la valeur d'origine de cet lment ; - il est crdit, par le dbit du compte amortissements ou provisions pour dprciation , du montant de l'amortissement ou de la provision relatif l'lment cd et, par le dbit du compte de trsorerie concern, du montant du prix de cession ; - il est dbit (cas de plus-value) ou crdit (cas de moins-value), pour solde par le crdit de 845 ou le dbit de 840. Le compte 843 enregistre son dbit, par le crdit des comptes intresss des classes 4 ou 5, les subventions accordes par l'entreprise qui n'ont pas le caractre de charges d'exploitation. Les subventions d'quilibre reues sont les subventions qui seraient accordes par l'Etat, les collectivits publiques ou des tiers, en fonction des rsultats des entreprises qui en bnficient. 86. Produits et prestations de services changs entre tablissements Ce compte est en relation avec l'ouverture du compte 17 compte de liaison des tablissements et succursales . Son solde la clture de l'exercice est nul. 87. Compte gnral de pertes et profits Ce compte est tabli conformment au modle prvu la section IV. 88. Rsultats en instance d'affectation Le compte 88 est tabli conformment au modle prvu la section IV. Lorsque l'exercice se solde par un profit, le compte 88 est crdit avant la rpartition des bnfices par le dbit du compte 87. Il est dbit du montant des sommes distribues ou affectes un compte de rserves. Le solde, s'il en existe un, est vir au compte 12 report nouveau. Le compte 88 peut tre utilis en cas de pertes. Les sommes destines par dcision de l'assemble gnrale tre ristournes aux socitaires des socits forme mutuelle, des socits mutuelles et de leurs unions, et des mutuelles agricoles, sont dbites au compte 88 lors de l'affectation des rsultats. Si les modalits de la ristourne quantum et chancier, sont fixes par la dcision de l'assemble gnrale, son montant est port au crdit du compte 447 socitaires : excdents rpartir . Si les modalits de la ristourne ne sont pas fixes, les sommes destines tre ristournes sont portes au crdit du compte 115 rserves facultatives . Lorsqu'une dcision ultrieure de l'assemble gnrale fixe les modalits de la ristourne, le prlvement ncessaire sur la rserve s'effectue en dbitant le compte 115 par le crdit du compte 88. Lorsque l'assemble gnrale a statu, le compte 88 devient le compte de rpartition et d'affectation des rsultats mentionns l'article 423.
- 261 -
89. Bilan 890. Bilan d'ouverture 891. Bilan de clture Ce bilan est tabli conformment au modle prvu la section IV. Dispositions communes aux comptes 80, 87, 88, 89. Dans la publication du compte d'exploitation gnrale, du compte gnral de pertes et profits, du compte de rpartition et d'affectation des rsultats et du bilan, les numros des comptes constituant des lignes ne sont pas reproduits. Classe 0 Comptes spciaux La classe 0 groupe tous les comptes spciaux qui n'ont pas leur place dans les classes 1 8 du cadre comptable. Elle ne concerne donc pas les engagements techniques formant l'objet principal de l'assurance et dont la technique classique d'valuation, notamment pour les provisions de la classe 3, repose sur la loi des compensations statistiques. Les comptes de la classe 0 sont tenus en partie double comme deux de la comptabilit gnrale. Pour ce faire, on utilise, l'intrieur de chaque compte principal, le compte divisionnaire dont le numro se termine par 9 comme contrepartie de tous les autres comptes divisionnaires et sous-comptes. Par exemple, le compte 009 est la contrepartie des comptes 000 et 001. 00. Engagements en faveur de l'entreprise Ce compte exprime la situation de l'entreprise vis--vis des tiers susceptibles de devenir dbiteurs. 01. Engagements la charge de l'entreprise Le compte 01 exprime les diffrents aspects de l'entreprise la suite des engagements pris envers les tiers ou rsultant de dispositions lgales. A cet effet, chaque lment comporte trois colonnes : - dans la premire figure la sortie maximale de trsorerie laquelle l'entreprise est expose (par exemple la suite de la mise en jeu d'une garantie solidaire ne faisant pas supporter aux autres codbiteurs leur quote-part) ; - dans la seconde colonne est port le montant probable de la sortie de trsorerie en cas de jeu de l'obligation (compte tenu des chances que cette obligation aurait de ne mettre en cause l'entreprise que pour une somme partielle) ; - enfin, la troisime colonne indique l'estimation, non plus de la trsorerie mobilier, mais de la perte patrimoniale ventuelle la plus probable qu'entranerait pour l'entreprise le fait d'avoir honorer effectivement son engagement. Le compte 016 concerne notamment les traits de rassurance de soutien conclus avec une filiale ou une socit dans laquelle l'entreprise dtient une participation ; les charges de trsorerie (montant maximal et charges probables) et la perte probable sont chiffres pour l'ensemble des trois prochains exercices. Le compte 0170 est rserv aux socits d'assurance mutuelles. 03. Autres charges envers des tiers Ce compte enregistre les montants de trsorerie que l'entreprise, en dehors de tout engagement juridique mais titre d'acte de bonne gestion, a dcid de consacrer des tiers (tels les besoins de trsorerie
- 262 -
indispensables au cours des trois prochaines annes pour aider ou dvelopper une filiale ou une socit dans laquelle l'entreprise dtient une participation). 05. Plan d'investissement intressant l'entreprise Ce compte a le mme objet que le compte 03 mais concerne l'entreprise elle-mme, galement au cours des trois prochaines annes, pour les engagements souscrits ou les oprations ayant dj reu un commencement d'excution (notamment les oprations immobilires en cours, l'quipement d'une succursale, la cration, le dveloppement ou la transformation du rseau commercial). 06. Valeurs reues en nantissement des cessionnaires et rtrocessionnaires Ce compte reoit les valeurs remises en nantissement par les rassureurs. 07. Valeurs appartenant des institutions de prvoyance Ce compte est utilis dans le cas o la convention avec les institutions, organismes, fdrations ou groupements de prvoyance prvoit que les titres achets pour leur compte sur les instructions de l'entreprise d'assurance grante seront inscrites en compte au nom de ces institutions. 08. Valeurs remises par les organismes rassurs avec caution solidaire ou avec substitutions Le compte 08 est utilis : - par les unions de socits mutuelles pour enregistrer les placements mis leur disposition par les mutuelles rassures, en vue de leur permettre de faire face aux obligations - par les socits ou caisses d'assurance et de rassurance mutuelle agricoles agres, pour enregistrer les placements mis leur disposition par les organismes dispenss d'agrment qu'elles rassurent. Ce compte est subdivis, selon les besoins, en comptes divisionnaires et sous-comptes structurs sur le modle de la classe 2. Il est publi au pied du bilan dans les mmes conditions que le compte 06.
Section IV
Etats modles
Article 433 Etats modles
Les entreprises d'assurance et les groupes d'assurances soumis respectivement au contrle et la surveillance complmentaire de la Commission en application des dispositions des articles 300 et 309, doivent tablir les tats comptables et statistiques numrs aux articles 422 et 422-1 conformment aux modles ci-joints :
- 263 -
ACTIF - COMPTE 89 BILAN

ACTIF
Total des comptes divisionnaires ou sous-comptes dont le solde est dbiteur
- 264 -
PASSIF - COMPTE 89 BILAN

PASSIF
1- Total des comptes divisionnaires ou sous-comptes dont le solde est crditeur. Certains comptes figurants la fois lactif et au passif, leurs soldes pouvant tre soit dbiteurs, soit crditeurs (418, 428, 436, 445, 446, 450, 455, 462 468). Dautres comptes se balancent et nont pas figurer au bilan (59).
- 265 -
Compte 80 - Vie / Capitalisation
Compte 80 - Vie / Capitalisation
- 266 -
Compte 80 - Assurances de toute nature
Compte 80 - Assurances de toute nature
- 267 -
COMPTE 87 - COMPTE GENERAL DE PERTES ET PROFITS

DEBIT
- 268 -
COMPTE 87 - COMPTE GENERAL DE PERTES ET PROFITS

CREDIT
COMPTE 88 - RESULTATS EN INSTANCE D'AFFECTATION
- 269 -
C1 COMPTE D'EXPLOITATION PAR CATEGORIE OU SOUS-CATEGORIE Les diffrents postes de l'tat C1 sont constitus par les mmes comptes que ceux du compte 80. Sauf indication contraire. ETAT C1 DES ENTREPRISES VIE ET CAPITALISATION L'tat C1 tabli par les entreprises d'assurances sur la vie comporte en colonnes les catgories concernes de l'article 411 et en lignes les postes suivants : DEBIT Sinistres survenus Capitaux chus Arrrages chus Rachats Participations aux excdents liquids Sous-total : prestations chues Provisions mathmatiques la clture de l'exercice A dduire : provisions math. l'ouverture de l'exercice A dduire : participation aux excdents incorpors dans l'exercice A dduire : intrts crdits aux provisions mathmatiques brutes de cessions Virement de provisions mathmatiques (3105) Sous-total : charge de provisions Commissions (65 et 695) Autres charges nettes Primes cdes aux rassureurs Solde crditeur Total CREDIT Primes mises (7010 7013, 704, 706, 7901, 7904, moins 73 et 793) A dduire : annulations (7019) Sous-total : primes nettes Produits de placements nets de charges 1 A dduire: intrts crdits aux provisions mathmatiques nettes de cessions. Sous-total : produits financiers nets Subventions d'exploitation. Part des rassureurs dans les sinistres et capitaux Part des rassureurs dans les provisions mathmatiques la clture de lexercice A dduire : part des rassureurs dans les provisions mathmatiques l'ouverture de l'exercice A dduire : Intrts crdits aux provisions mathmatiques sur cession Commissions des rassureurs Sous-total : sinistres et charges incombant aux rassureurs Solde dbiteur Total
1- Produits des placements au sens du compte 80 diminus des charges des placements ainsi que des intrts servis la provision pour participation aux excdents .
- 270 -
ETAT C1 POUR DES ENTREPRISES DOMMAGES L'tat C1 tabli par les entreprises d'assurances dommages comporte en colonnes les catgories concernes de l'article 411 et en lignes les postes suivants : DEBIT Sinistres pays (6020 moins 6021, 6024, 6040 6044, 6050, 6902, 6904, 6905) Frais accessoires (6026) Participations aux excdents (6025, 6045, 6055) A dduire : recours (6029) Arrrages aprs constitution (6023) Sous-total : prestations et frais accessoires pays Provision pour sinistres (3250, 355, 3825, 3855) : - au 31 dcembre prcdent + au 31 dcembre Provision pour participation aux excdents (3258) : - au 31 dcembre prcdent + au 31 dcembre Prvision de recours encaisser (3259) : - au 31 dcembre prcdent + au 31 dcembre Provision mathmatique et divers (3254, 3257) : - au 31 dcembre prcdent + au 31 dcembre Sous-total : dotation aux provisions pour prestations et frais payer Commission (65 et 695) Autres charges 1 Primes cdes (709, 7909) Provisions de primes la charge des rassureurs (3920, 3940, 3950, 39820, 39840, 39850) + au 31 dcembre prcdent - au 31 dcembre Sous-total : primes acquises aux rassureurs Solde crditeur Total CREDIT Primes et accessoires (7022 7024, 704, 705, 7902, 7904, 7905, moins 73 et 793) Rappels (7025 et 7026) A dduire : annulations (7029) Sous-total : primes nettes Provision pour risques en cours (3200, 3201, 340, 350, 3820, 3840, 3850) + au 31 dcembre prcdent - au 31 dcembre Autres provisions de primes (3205 3208) : + au 31 dcembre prcdent - au 31 dcembre Provision pour annulations (3209) : + au 31 dcembre prcdent - au 31 dcembre Sous-total : dotation aux provisions de primes Produits financiers nets 2 Subventions d'exploitation reues (71) Part des rassureurs dans les prestations (609 et 6909) Part des rassureurs dans les provisions pour prestations (3295, 39825, 39855) - au 31 dcembre prcdent + au 31 dcembre Commissions des rassureurs (75, 795) Sous-total : part des rassureurs dans les charges Solde dbiteur Total
1- Autres charges du compte 80 diminues des produits accessoires et des travaux faits par lentreprise pour ellemme 2 - Produis des placements au sens du compte 80 diminus des charges des placements
- 271 -
Dispositions communes toutes les entreprises La rpartition par catgorie ou sous-catgorie des frais de gestion et des dotations aux amortissements s'effectue en rapportant chaque branche les frais qui lui sont directement applicables et en ventilant les autres frais gnraux aussi exactement que possible suivant leur nature, compte tenu notamment du nombre de contrats, de l'importance des affaires, du nombre des sinistres Sauf justification spciale, le total des frais respectivement affects aux catgories transports et acceptations ne devra pas dpasser 10 % et 2,5 % des primes. Les produits financiers sont, dfaut d'une tude plus pousse, ventils par catgorie ou sous-catgorie au prorata des provisions techniques nettes de rassurance ; toutefois, la colonne acceptations reoit exactement les intrts des placements qui lui sont affects.
- 272 -
L'tat C4 est tabli conformment au modle ci-aprs : ETAT C4 - MONTANT DES ENGAGEMENTS REGLEMENTES ET DE LEUR COUVERTURE Pays : Exercice : Monnaie :
- 273 -
ETAT C5 - LISTE DETAILLEE DES PLACEMENTS
- 274 -
ETAT C9 - VENTILATION PAR EXERCICE DE SOUSCRIPTION ET PAR BRANCHE DES PRIMES ARRIEREES, ENCAISSEMENTS ET ANNULATIONS
- 275 -
ETAT C 10 TABLEAU A : Situation des charges de sinistres en assurance de Responsabilit Civile rsultant de l'emploi des vhicules terrestres moteur.
- 276 -
TABLEAU B : Situation des charges de sinistres en assurance de dommages et des autres risques rsultant de l'emploi des vhicules terrestres moteur. Ventilation par exercice de survenance.
- 277 -
Les tats C 10a et C10b sont tablis pour l'ensemble des oprations d'assurances dommages ralises dans le pays et pour chacune des catgories d'assurances dommages dfinies l'article 411, conformment aux modles ci-aprs : ETAT C 10 a - PAIEMENTS ET PROVISIONS POUR SINISTRES, TOUS EXERCICES CONFONDUS
1- Chaque catgorie dans laquelle la socit opre doit faire l'objet d'une colonne.
- 278 -
ETAT C10 b - SINISTRES ET PROVISIONS POUR SINISTRES A PAYER A - PRIMES ACQUISES L'EXERCICE Dcompte des primes (ou cotisations) accessoires et cots de polices, nets de taxes, appartenant l'exercice
Les primes ou portions de primes payables d'avance reportes de l'exercice prcdent ainsi que celles reporter au 31 dcembre de l'exercice doivent tre calcules en tenant compte de l'ingale rpartition des chances de primes ou fractions de primes au cours de l'exercice. Les entreprises qui ne sont pas encore en mesure de faire une analyse suffisante peuvent porter sur la ligne b l'ensemble des missions et sur la ligne c la variation des primes acquises et non mises. B - NOMBRES DE CONTRATS Nombre de contrats au 31 dcembre prcdent Nombre de contrats au 31 dcembre C - NOMBRE DE SINISTRES PAYS OU A PAYER Dtail par exercice de survenance
1- a - b - c de lanne prcdente. 2 - Cette ligne doit comprendre lestimation du nombre des sinistres non encore dclars.
- 279 -
D - SINISTRES, PAIEMENTS ET PROVISIONS Dtail par exercice de survenance, des oprations effectues au cours de l'exercice coul
E - RECOURS ET SAUVETAGES Montant, par exercice de survenance des sinistres, des recours et sauvetages encaisss et prvus
F - COUT MOYEN ET POURCENTAGES PAR EXERCICE Dtail par exercice en cours de liquidation
Les affaires souscrites en coassurance figurent pour leur quote-part, en sommes et en nombres, dans les tats de la sous-catgorie correspondant la nature du risque. Toutefois, les entreprises dsireuses d'exclure des tats C 10b par sous-catgories toutes ces oprations en coassurance ou certaines d'entre elles
1 - Pour l'exercice inventori, montant figurant au tableau A : pour les autres, tout au moins pour l'exercice prcdent l'exercice inventori, montant rectifi pour tenir compte des missions et des annulations sur exercices antrieurs.
- 280 -
(par exemple celles ralises au sein d'un groupement ou consortium) ont la facult de le faire, charge pour elles d'tablir, pour ces oprations exclues, un tat spcial par sous-catgorie intresse. Les provisions pour sinistres payer considres aux tats C10b s'entendent chargement de gestion non compris. ETATS C 10 c - SINISTRES ET PROVISIONS POUR SINISTRES Catgorie Transports Il est dress un tat C 10 c pour chacune des sous-catgories suivantes ; toutefois, les entreprises pour lesquelles le montant des primes acquises correspondant une ou plusieurs sous-catgories est infrieur cinquante millions de francs CFA sont dispenses d'tablir l'tat C 10 c correspondant : - Assurances maritimes, fluviales et lacustres ; - Assurance aviation ; - Assurance spatiale ; - Marchandises transportes ; - Total du transport. D - PAIEMENT DES SINISTRES ET PROVISIONS
F - POURCENTAGE POUR EXERCICE
1 - Pour les sous-catgories pour lesquelles les sinistres sont rattachs l'exercice de souscription. 2 - Chargement de gestion non compris. 3 - Nettes de ristournes et de commissions. 4 - Montant rectifi chaque anne pour tenir compte des annulations et missions intervenues.
- 281 -

Code CIMA 2009-2

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Code CIMA 2009-2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

LIVRE III LES ENTREPRISES

TITRE I : Dispositions gnrales et contrle

TITRE II : Rgime administratif

Les agrments Rgles de constitution et de fonctionnement Privilges Sanctions

TITRE III : Rgime financier

TITRE IV : Dispositions transitoires

LIVRE III LES ENTREPRISES

Article 301-1 Groupes - Dfinition

Article 308-1 Dfinition de la situation de risque

Article 310-4 Surveillance complmentaire - Contrle interne

TITRE II REGIME ADMINISTRATIF

Article 328-4 Entreprise d'un Etat membre

Article 330-34 Mutuelles, emprunts et titres subordonns

Article 330-52 Contrle des affiliations - statuts

Article 330-54 Modalits daffiliation une socit de groupe dassurance

TITRE III REGIME FINANCIER

Article 335-3 Primes arrires de moins d'un an

Article 337-5 Solvabilit ajuste - Principe gnral

Article 337-5-6 Solvabilit ajuste ngative

TITRE IV DISPOSITIONS TRANSITOIRES

LIVRE IV REGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX ORGANISMES D'ASSURANCE

LIVRE IV REGLES COMPTABLES APPLICABLES AUX ORGANISMES D'ASSURANCE

Article 425-1 Dossier de surveillance complmentaire - Envoi

Les classes mentionnes l'article 430 sont les suivantes :

ACTIF - COMPTE 89 BILAN

Total des comptes divisionnaires ou sous-comptes dont le solde est dbiteur

PASSIF - COMPTE 89 BILAN

Compte 80 - Vie / Capitalisation

Compte 80 - Vie / Capitalisation

Compte 80 - Assurances de toute nature

Compte 80 - Assurances de toute nature

COMPTE 87 - COMPTE GENERAL DE PERTES ET PROFITS

COMPTE 87 - COMPTE GENERAL DE PERTES ET PROFITS

COMPTE 88 - RESULTATS EN INSTANCE D'AFFECTATION

ETAT C5 - LISTE DETAILLEE DES PLACEMENTS

F - POURCENTAGE POUR EXERCICE

Vous aimerez peut-être aussi