Fesival

dAutomne
Paris
Dossier de presse
GUILLERMO CALDERON
Villa + Discurso
is sLrfLusrL si oLcLusrL
i
e
LofoN
Servce de presse . Rem Iort, Chrstne Determe
Assstante . Lea Serror
Te . oi _ i/ i_ | Iax . oi _ i/ oi
ema . r.ort@estvaautomne.com
c.determe@estvaautomne.com
assstant.presse@estvaautomne.com
Iestva dAutomne a Pars | i6, rue de Rvo /ooi Pars
Rensenements et reservatons . oi _ i/ i/ | www.estvaautomne.com
oossicr oc rrcssc ucArc rcsivtL otuouNc i rtris zo1z rtcc z
uuermo Cadern, a qu es peces Clase, Neva et 0iciembre
avaent assur une reconnassance en tant quauteur et
metteur en scene, au Ch et a traner, revent en Irance
avec un spectace pour e mons tonnant . un dptyque
dans eque prend a brasecorps hstore de son pays.
Les deux voets de villa - 0iscursc sont nsparabes. Lans
a premere parte, villa, tros |eunes Iemmes sont runes
pour prendre une dcson . que Iare au|ourdhu de a
va urmad, qu Iut un des prncpaux centres de torture
sous a dctature du nra Pnochet ? La reconstrure a
dentque ? LdIer un muse a ce mme endrot ? Comment
Iare uvre de mmore ? Le dbat est vI, dououreux
mas essente.
Lans 0iscursc, es tros mmes comdennes revennent
sur scene, cette Ios pour se partaer un dscours . es
adeux IctIs de Mchee Bacheet, a a In de son mandat
prsdente (zoo6zo1o}. Le ban nest n tromphaste n
amer . est e reIet des espors, des ambtons coectves,
des aspratons potques et socaes, mas auss des
contradctons, des concessons, vore des Irustratons
dune nraton et dune Iemme enae, parvenue au
pouvor, condute a ouverner un pays dont e prsent est
e rsutat dune hstore dont ee a auss t a vctme.
Conu a orne pour tre |ou dans des espaces a pricri
non thtraux, dans des eux que a dctature avat rservs
a a torture, ce spectace voyae sans pene hors des Iron
teres du Ch, car cette Icton, ancre dans un prsent
ourd de son pass, est une nvtaton a snterroer sur e
sens de hstore.
Contacts presse :
Festival dAutomne Paris
Rm Iort, Chrstne Leterme
o1 __ _ 1/ 1_
Thtre de la Ville / Les Abbesses
[acquene Maner
o1 8 8/ 8 61
Lapostrophe - thtre des Arts
Arnaud vasseur
o1 _ zo 1 z_
GUILLERMO CALDERN
Villa + Discurso
Villa + Discurso
Texte et mse en scene, Guillermo Caldern
Assstante mse en scene, Mara Paz uonzaez
Lcors, Mara Iernanda vdea
Avec Irancsca Lewn, Macarena Zamudo,
Cara Romero
rcsivtL otuouNc i rtris
Ltrosroruc ucArc ocs trs ccrc\
vcNorcoi s c stucoi o ocosrc zouso
s i 1s
tsoNNcucN s i s
Lcs tsscsscs
utroi s tu vcNorcoi 1s ocosrc zouso,
rcLAcuc stucoi c oiutNcuc
1s c zo
tsoNNcucN 1s
ourcc : zu tvcc cNrtcc
vitt : zo uiN rtusc 1o uiN oiscuuso : o uiN
srcctcLc cN csrtcNoL surirc cN rrtNtis
Compane Teatro Paya
Coproducton the Iundacn Teatro a M (Ch}
Corasaton Thtre de a vePars ,
Iestva dAutomne a Pars
0iscursc a t dveopp a the Internatona Resdency oI
the Roya Court Theatre oI
London en zoo.
Avec e souten de a Lrecton Ronae des AIIares
Cuturees (LRAC} du
Mnstere des AIIares Ltraneres du Ch
Spectace cr e 16 |anver zo11
au Iestva Internacona Santao a M
ENTRETIEN
Guillermo Caldern
Au Chili, la mmoire est-elle un thme privilgi dans les
arts et, en particulier, au thtre ?
Guillermo Caldern . Nombre dartstes sy ntressent.
Cest tout partcuerement e cas de ceux qu, comme mo,
ont rand pendant a dctature. Le pus, au Ch, a pupart
des cas de voaton des drots de homme ayant eu eu
sous Pnochet nont pas t rsous. Lu coup, a cuture a
tent de Iare uvre de mmore, ee sest eIIorce dexporer
ce traumatsme enendr par a cruaut de a dctature et
par a nence des nsttutons pubques en a matere.
Dans quelle mesure le diptyque Villa + Discurso relve-t-il
de cette rexion sur l'histoire chilienne plus ou moins r-
cente ?
Guillermo Caldern . Le spectace repose a queston des
voatons des drots de 'homme depus e pont de vue
d'une nraton qu n'a pas drectement Iat 'exprence
de a dctature. L'de est de montrer que e traumatsme
de a dctature est hrt par es |eunes nratons. Ln
outre, s'assant d'un pays o |ustce n'a pas t Iate dans
de nombreux cas d'assassnat ou de torture, a soct a be
son de utter contre 'oub. voa pourquo a pece s'attache
a Iare uvre de mmore tout en posant a queston du
comment . comment se souvenr, comment entretenr a
mmore ?
Dans Villa, le premier volet de ce diptyque, il est question
du devenir de la Villa Grimaldi, qui fut un centre de torture
pendant la dictature dAugusto Pinochet. Le dbat qui se
droule sous les yeux du public est-il le reet de ceux qui
ont effectivement eu lieu au Chili ?
Guillermo Caldern . Uu. Les survvants de a va urmad
contnuent d en parer, tout comme nous dans e spectace.
La va urmad est un rand parc, mas ce n'est pas que
cea, puseurs pro|ets y sont s . actvts ducatves,
muse, archves oraes, ces derneres tant destnes a ras
sember es tmonaes des survvants.
Quelles sont les difcults inhrentes au fait de transposer
un dbat dactualit dans une uvre de ction ?
Guillermo Caldern . La prncpae dIcut rsde dans a
transIormaton dun dbat acadmque en daectque sc
nque. Labord, Iaut se asser e temps de prcser es
ments du dbat, de dcrre es dIIrents aruments qu
sont en |eu, avant de Iare dbuter a dscusson. Par aeurs,
ne Iaut pas ouber que e pubc a des opnons tres
prcses et tranches sur es questons dactuat. Chaque
de avance dans a pece dot donc tre taye par un ra
sonnement car et prcs, seu arant de nteence du
dscours et de a mse en scene.
Quel sens revt pour vous le fait de jouer ce spectacle dans
des espaces qui au temps de la dictature furent consacrs
la torture ?
Guillermo Caldern . Lans ce spectace, est queston dun
eu de mmore, a va urmad en occurrence. Le Iat de
|ouer dans un eu qu se trouve au cur du dbat de a
pece condut e pubc a rchr sur espace dans eque
se trouve, dans eque a pece est donne. Natureement,
e Iat de |ouer dans dancens eux de torture et dexterm
naton peut enendrer une racton dordre motonne,
mas ce nest pas e but. Lntenton est tout smpement
damener e pubc a observer endrot o se trouve pour
qu comprenne que tout espace de mmore mpose une
Iaon partcuere de se souvenr, et que cea a des cons
quences potques, hstorques et thques.
Le public qui va voir la pice dans ce contexte est-il diff-
rent du public habituel des thtres ?
Guillermo Caldern . Absoument. Cest un pubc qu sn
tresse a hstore potque du Ch et a tout ce qu touche
aux drots de homme. Cest un pubc proressste, au sen
duque on trouve un bon nombre dancens opposants a a
dctature ou eurs descendants.
Comment ce spectacle a-t-il t reu au Chili ?
Guillermo Caldern . [e cros que e pubc chen est re
connassant du Iat quun reard se porte a nouveau sur ce
theme. Lt es nratons es pus |eunes sntressent a
hstore de eurs parents, ees veuent a connatre et com
prendre e pays dans eque ees vvent. Le pubc apprce
aement mmdatet du thtre. Lbattre dune hstore
potque rcente transIorme e thtre en queque chose
de vvant et de pomque.
Et quen est-il quand vous jouez ailleurs, loin du Chili et
dans des salles de thtre plus traditionnelles ?
Guillermo Caldern . Aeurs, e pubc ne connat pas Ior
cment es dtas de hstore du Ch. Pour cette rason,
est mportant que es spectateurs prennent connassance
du proramme avant de vor a pece. Mas, en nra, es
ens ne voent pas dans ce spectace expresson dune hs
tore strctement ocae. Les voatons des drots de homme
sont maheureusement un theme qu concerne e monde
enter, de mme que a queston de a mmore. Un autre
su|et abord par a pece est a conIrontaton des eaders
proressstes avec e pouvor, orsqus se retrouvent en s
tuaton dadmnstrer un Ltat captaste , cest a encore
un su|et nternatona.
Dans Discurso, la deuxime partie de ce spectacle, il est
question de lancienne prsidente du Chili, Michelle Bache-
let. A-t-elle vu le spectacle ?
Guillermo Caldern . Non, ee ne a pas vu. Mas sa mere,
en revanche, est venue, et ee nous a dt que ce spectace
parat sans doute beaucoup a sa e. Mchee Bacheet
est connue pour son sens de humour, |e cros donc quee
apprcerat a pece, mar es crtques Iormues a ard
de son ouvernement.
oossicr oc rrcssc ucArc rcsivtL otuouNc i rtris zo1z rtcc s
Le thtre que vous pratiquez est-il un thtre politique ?
Guillermo Caldern . Totaement. [e pense a a potque a
onueur de |ourne, est donc nature que mon thtre
sot potque. Lt pus |a tou|ours consdr a scene comme
un eu da pour penser potquement.
Quelle est votre dnition d'un thtre politique ?
Guillermo Caldern . ['ame me dre que c'est un prtexte
pour que es ens de auche se runssent pour rchr.
C'est un espace de bre expresson de a rae et auss d'un
certan optmsme quant a a capact de 'art a chaner e
monde.
Quel est le lien entre Villa + Discurso et vos pices prc-
dentes : Neva, Clase et Diciembre ?
Guillermo Caldern . villa - 0iscursc met accent sur e
dbat ddes, port par e |eu des comdennes. Ce spectace
est peuttre pus expcte que es prcdents. I Iat drec
tement rIrence a des personnats potques vvantes.
Lt es textes portent emprente de a Irustraton due au
retour de a drote au pouvor, vnt ans apres.
Le temps de lcriture et celui de la mise en scne sont-ils
deux moments distincts ? Le texte de la pice est-il enti-
rement crit quand vous commencez les rptitions ?
Guillermo Caldern . [ame dbuter es rpttons quand
|a crt envron a mot de a pece, et crre ce qu
manque pendant es rpttons. [ame nr dcrre en
tenant compte du temprament de chaque actrce ou de
chaque acteur, de son sens de humour. Lt |ame que mon
crture se nourrsse des conversatons et des dbats qu
merent pendant es rpttons.
Pouvez-vous nous parler de votre dernire pice, Beben ?
Guillermo Caldern . Ce Iut pour mo une rande exprence
et un vrtabe pasr que de travaer dans un thtre
comme e Schauspehaus de LssedorI, avec des moyens
et des comdens de haut nveau, dont nuence sur e r
sutat na est vdente. [a crt une pece nspre de a
nouvee de Henrch von Kest nttue Le 7remblement
de terre du Chili. Cest ce qu ma perms dtabr un en
entre Aemane et mon pays. Cest auss a premere Ios
que |e rase une mse en scene hors du Ch.
Les titres de vos pices se rsument un mot, un seul. Y a-
t-il une raison particulire cela ?
Guillermo Caldern . [ame a synthese et a smpct
contenues dans ces ttres en un mot.
Propos recues et traduts par Chrsta vasserot.
BIOGRAPHIE
Guillermo Caldern
N en 1/1 au Ch, a tud e thtre a Unverst du
Ch et au LeArte Schoo oI Physca Theater en CaIorne.
I a obtenu un Master dArts en tudes cnmatoraphques
a a Cty Unversty de New ork.
I a crt et ms en scene Neva, 0iciembre et Clase, uvres
qu ont obtenu un tres bon accue du pubc et de a cr
tque. Ses spectaces ont t prsents dans pus de z_ pays
et ont t puseurs Ios rcompenss. Son spectace villa -
0iscursc a t nvt dans dIIrents Iestvas nternato
naux, des zo11. Ln avr zo1z, cre uvre 3eben au Lus
sedorIer Schauspehaus en Aemane.
oossicr oc rrcssc ucArc rcsivtL otuouNc i rtris zo1z rtcc
oossicr oc rrcssc ucArc rcsivtL otuouNc i rtris zo1z rtcc s
oossicr oc rrcssc ucArc rcsivtL otuouNc i rtris zo1z rtcc o
FESTIVAL DAUTOMNE PARIS 2012
1_ SLPTLMBRL _1 LLCLMBRL
1
e
dton
ARTS PLASTIQUES
Urs Fischer
Lcoe Natonae Supreure des BeauxArts
1_ septembre au _o dcembre
East Side Stories
Mladen Stilinovic - b aency
1_ septembre au zo octobre
Dalibor Martinis / Renata Poljak / Igor Grubic /
Andreja Kuluncic / David Maljkovic
Paas de Tokyo
z/ septembre au 1o dcembre
Sanja Ivekovic - MAC / vAL
Lates communques en septembre
THTRE
Christoph Marthaler
Fci, Amcur, Lsprance
dUdn von Horvath et Lukas Krst
UdonThtre de Lurope / Ateers Berther
1 au z1 septembre
Ren Pollesch
lch schau dir in die Augen, gesellschaftlicher
verblendungszusammenhang|
Thtre de uennevers
1_ au 1 septembre
Bruno Bayen
La Femme qui tua les pcisscns
dapres La Dcouverte du monde de Carce Lspector
Thtre de a Baste
1/ septembre au 1 octobre
Heiner Mller / Bertolt Brecht
La Rsistible Ascensicn dArturc ui
Thtre de a ve
z au z8 septembre
Olivier Saillard / Tilda Swinton
The lmpcssible Wardrcbe
Paas de Tokyo
z septembre au 1
er
octobre
Barbara Matijevic / Giuseppe Chico
Fcrecasting
La Mnaere de verre
z6 au z septembre
Claude Rgy
La Barque le soir de Tar|e vesaas
UdonThtre de Lurope / Ateers Berther
z/ septembre au _ novembre
Young Jean Lee
uN7l7LL0 FLMlNl57 5F0W
Thtre de uennevers
_ au / octobre
Young Jean Lee
WLRL 00NNA 0lL (rcital)
Thtre de uennevers
_ au / octobre
Guillermo Caldern
villa - 0iscursc
Lapostrophe Thtre des ArtsCery
_ et 6 octobre
Les Abbesses
au 1 octobre
oossicr oc rrcssc ucArc rcsivtL otuouNc i rtris zo1z rtcc z
Krystian Lupa
La Cit du rve daprs LAutre Ct dAIred Kubn
Thtre de a ve
_ au octobre
Angela Winkler
Ich liebe dich, kann ich nicht sagen (rcital)
Les Abbesses
1_ et 1 octobre
Forced Entertainment
The Coming Storm
Centre Pompdou
18 au z1 octobre
Paroles dacteurs / Nicolas Bouchaud
Deux Labiche de moins dapres Le Mystre de la rue Rousselet et Le
Misanthrcpe et lAuvergnat
dLuene Labche
Thtre de Aquarum
z_ au z/ octobre
tg STAN
Les Lstivants de Maxme uork
Thtre de a Baste
_o octobre au 1/ novembre
Shiro Maeda
5uteru 7abi
Mason de a cuture du [apon a Pars
8 au 1o novembre
Jay Scheib
Wcrld cf Wires
Mason des Arts Crte
1_ au 1/ novembre
Paul Plamper / Tom Peuckert
Artaud se scuvient dFitler et du Rcmanische Caf
Thtre du RondPont
1 au 18 novembre
Grzegorz Jarzyna
Ncsferatu
UdonThtre de Lurope / Ateers Berther
16 au z_ novembre
Collectif Les Possds / Rodolphe Dana
7cut mcn amcur de Laurent Mauvner
La Cone thtre natona
z1 novembre au z1 dcembre
Madeleine Louarn
Les 0iseaux dArstophane
La Ierme du Busson
zz au z_ novembre
She She Pop et leurs pres
7estament
Les Abbesses
z8 novembre au _ dcembre
Christoph Marthaler
Meine faire 0ame (un labcratcire de langues}
UdonThtre de Lurope / Ateers Berther
11 au 16 dcembre
Bobo Jeli / Nataa Rajkovic
5 druge strane
La Cone thtre natona
1_ au zo dcembre
Oriza Hirata
Les 7rcis 5urs versicn Andrcde
Thtre de uennevers
1_ au zo dcembre
Oriza Hirata
5aycnara ver.z
Thtre de uennevers
16 au zo dcembre
DANSE
Min Tanaka
Lccus Fccus
Thtre des BouIIes du Nord
z1 et zz septembre
Attention : sorties dcoles
Thtre de a Ct nternatonae
_ au / octobre
Jrme Bel / Theater Hora
0isabled 7heater
Centre Pompdou
1o au 1_ octobre
Xavier Le Roy
Lcw Pieces
Thtre de a Ct nternatonae
1_ au zo octobre
Franois Chaignaud / Cecilia Bengolea
Craton
Centre Pompdou
z au z8 octobre
Emmanuelle Huynh / Akira Kasai
5piel
Mason de a cuture du [apon a Pars
z_ au z/ octobre
Olga de Soto
Cration 2012 - Rflexionssur La Table Verte (titre de travail)
Centre Pompdou
zz au z novembre
Mette Ingvartsen
7he Artificial Nature Prcject
Centre Pompdou
z8 novembre au 1
er
dcembre
oossicr oc rrcssc ucArc rcsivtL otuouNc i rtris zo1z rtcc s
MUSIQUE
Benedict Mason
Upra natona de Pars / BasteAmphthtre
z1 septembre
Hans Abrahamsen
Upra natona de Pars / BasteAmphthtre
_ octobre
Benedict Mason / Frdric Pattar / Lucia Ronchetti /
Karlheinz Stockhausen
Upra natona de Pars / BasteAmphthtre
16 octobre
Gavin Bryars
7he 5inking cf the 7itanic
Thtre de a ve
zz octobre
Heiner Goebbels
When the mcuntain changed its clcthing
Carmna Sovenca, chur de Marbor
Thtre de a ve
z_ au z/ octobre
Pierre-Yves Mac
Thtre des BouIIes du Nord
_ novembre
La Scene Watteau, Noent sur Marne
6 novembre
Benedict Mason / Brian Ferneyhough /
Guillaume de Machaut / Codex Chantilly
Upra natona de Pars / BasteAmphthtre
1z novembre
Ryoji Ikeda
superpcsiticn
Centre Pompdou
1 au 16 novembre
Benedict Mason / Edgard Varse / Enno Poppe /
Mauro Lanza
Ct de a musque
zo novembre
Benedict Mason
crisscrcss
Conservatore de vtry _o novembre
Coee des Bernardns 1
er
dcembre
MAC / vAL z dcembre
LUnde, Thtre et Centre dArt vzyvacoubay
1 dcembre
Aence centrae de a Soct nrae
1_ dcembre
Grard Pesson / Maurice Ravel / Igor Stravinsky /
Anton Webern
Ct de a musque
8 dcembre
Maguy Marin
Faces
Thtre de a ve
1_ au z1 octobre
Maguy Marin / Denis Mariotte
nccturnes
Thtre de a Baste
16 au z/ octobre
Maguy Marin
Cap au Pire
Le CLNTQUATRL
1_ au 1_ novembre
Maguy Marin
May 3
Le CLNTQUATRL
16 et 1/ novembre
Thtre du RondPont
zo novembre au 1
er
dcembre
Maguy Marin / Denis Mariotte
a quand mme
Thtre de a Ct nternatonae
zz au z/ novembre
Denis Mariotte
Prises / Reprises
Thtre de a Ct nternatonae
zz au z/ novembre
Maguy Marin / Cendrillcn
Thtre Natona de Chaot
z novembre au 1
er
dcembre
Mason des Arts Crte
6 au 8 dcembre
Thtre de SantQuentnenvenes
1_ au 1_ dcembre
Maguy Marin : retour sur Umwelt
La Cnmatheque Iranase
_ dcembre
CINMA
Lge de Glauber Rtrospective Glauber Rocha :
films restaurs
[eu de Paume
6 novembre au 18 dcembre
Jonas Mekas / Jos Luis Guerin
Cinastes en ccrrespcndance
Centre Pompdou
_o novembre au / |anver
oossicr oc rrcssc ucArc rcsivtL otuouNc i rtris zo1z rtcc s
Le Festival dAutomne Paris est subventionn par :
Le ministre de la Culture et de la Communication
Lrecton nrae de a craton artstque
Secrtarat nra / servces des aIIares |urdques et nternatonaes
La Ville de Paris
Lrecton des aIIares cuturees
Le Conseil Rgional dle-de-France
Les Amis du Festival dAutomne Paris
Ionde en 1z, assocaton accompane a potque de craton et douverture nternatonae du Iestva.
Grand mcne
Iondaton Perre Ber ves Sant Laurent
Les mcnes
Arte
Baron Phppe de Rothschd S.A.
Koryo
Pubcs Royates
Iondaton Carence Westbury
Iondaton Crdt CoopratI
Iondaton Lrnst von Semens pour a musque
Iondaton Iranco[aponase Sasakawa
Ionds de Lotaton anes b.
HenPh Psbury Iund The Mnneapos Ioundaton & Kns Iountan
Mcnat Musca Soct unrae
Prs Mouratoou
Batrce et Chrstan Schumberer
uuy de Wouters
Les donateurs
[acquene et Andr Bnard, Syve uautreet, Ishtar et [eanIranos M|anes, AnneCare et [eanCaude Meyer, Arane et
Lens Reyre, Aeth et Perre Rchard, Nancy et Sbasten de a See, Bernard Steyaert, Syve Wncker
Ana, Ionds Handcap & Soct, SaIran, Soct du Cherche Md, Top Cabe, vaa Conse
Les donateurs de soutien
[eanPerre Barbou, Annck et [uan de Besteu, Batrce Bodn, Chrstne et Mckey Bo, Irene et Bertrand Chardon, Ca
therne et Robert Chatn, Herv Lne, Ame et [eanIranos Lubos, Anes et [eanMare uruneus, [eanPerre Marce
Rvere, Mchene Maus, Brtte Mtra, Anne et Perre Moussa, Tm Newman, Sydney Pcasso, Lder Saco, Lous
Schwetzer, Catherne et Iranos Treves, Reoven vard et Peru Rot
Partenaires 2012
La Sacem est partenare du proramme musque du Iestva dAutomne a Pars.
LAdam senae pour a dverst du spectace vvant en soutenant sx spectaces.
LUNLA soutent es voyaes des artstes et e surttrae des uvres.
La SACL soutent e proramme Attenton . sortes dcoes dans e cadre de son acton cuturee et est partcuerement
attentve aux nouvees nratons de chorraphes.
LInsttut Iranas et a ve de Pars soutennent es spectaces nscrts dans e cadre du Tandem ParsBern
Le mnstere des AIIares traneres et europennes, e mnstere de a Cuture et de a Communcaton, e mnstere
croate des AIIares traneres et europennes, e mnstere e a Cuture croate et Insttut Iranas soutennent es spec
taces nscrts dans e cadre de Croate, a voc, Iestva croate en Irance (septembredcembre zo1z}.
LIna contrbue a enrchssement des archves audovsuees du Iestva dAutomne a Pars.
Le Iestva dAutomne a Pars bnce du souten dAr Irance, du Crdt Muncpa de Pars, du Adam Mckewcz Insttute,
du Comt Rona du Toursme Pars IedeIrance ans que de Pro Heveta, de Laphonque, du Brtsh Counc, des Au
torts amandes, de Insttut Poonas de Pars et de Assocaton des dteurs de musque du Lanemark, a travers a Ion
daton Koda pour e dveoppement cuture et soca.
www.festival-automne.com
FESTIVAL DAUTOMNE PARIS 2012
1_ SLPTLMBRL _1 LLCLMBRL
1
e
dton
Festival dautomne Paris 156, rue de Rivoli 75001 Paris
Renseignements et rservations : 01 53 45 17 17 www.festival-automne.com