C O L E D E S H A U T E S T U D E S E N S C I E N C E S S O C I A L E S

THSE
Pour lobtention du grade de Docteure en Anthroologie Sociale et Ethnologie
de lcole de! Haute! tude! en Science! Sociale!
LE REFUS DE LA VIOLENCE
Vies de femmes,
entre l'Algrie et la France
Pr"!ent"e et !outenue ubli#ue$ent le %& no'e$bre ()%* ar
Clotilde LEAS
!"#se dirige $ar Didier FASSIN
Pro+e!!eur , l-In!titute +or Ad'anced Stud./ Princeton/ directeur d-"tude! , l-EHESS
%&r'
S.l'aine CA0ELIN/ 0a1tre!!e de con+"rence!/ Uni'er!it" Pari! Oue!t2Nanterre2La D"+en!e
El!a DO3LIN/ Pro+e!!eure/ Uni'er!it" Pari! 4III/ raorteure
Didier 5ASSIN/ Pro+e!!eur/ In!titute +or Ad'anced Stud./ Princeton/ directeur d-"tude!/ EHESS/ directeur
0iria$ Pillar 63OSSI/ Pro+e!!eure/ Uni'er!it" +"d"rale de Santa Catarina/ 5lorianooli! 78r"!il9/ raorteure
0arie2li!abeth HAND0AN/ 0a1tre!!e de con+"rence!/ EHESS
5atiha TALAHITE/ Charg"e de recherche/ CN3S
Remerciements
Cette rie de re#ercie#ent &ie , d&oiler la !art co##une de l-criture d-une t34e: ;ue
le !eronne oublie #-e<cuent = >e!4re le a&oir re#ercie de &i&e &oi<:
?e tien , t#oigner #a gratitude , Didier 2ain "ui a dirig cette t34e: Sa di!onibilit*
e re#ar"ue acre* e coneil a&i et e encourage#ent #-ont !er#i de #ener , bien ce
tra&ail et d-au#er le c3oi< "ui lui ont donn +or#e: ?e re#ercie gale#ent le #e#bre de l-Intitut
de 1ec3erc3e Interdici!linaire ur le en>eu< Sociau<* nota##ent celle et ceu< "ui ont ani# l-a<e
@ do#ination* &iolence* genre A: Ce laboratoire a t un lieu !ro!ice , l-e<!oition et , l-a++ine#ent de
#e r+le<ion encore balbutiante: Le outien de Didier 2ain et de l-I1IS #-a !er#i de bn+icier
de lune de boure @ aide au terrain A !ro!oe !ar la co##iion de la colarit de lEHESS:
Une !ene !articuli4re &a au< et3nologue rencontre lor de #a +or#ation , l-uni&erit
Pari9B Nanterre: LaCtitia Atlani9Duault* .ic34le 7auant et 2rdri"ue 2ogel ont guid #e
!re#ier !a dan l-uni&er de la rec3erc3e:
Le tra&ail de la !ene ne !eut e +aire an l-a#iti: .erci donc , Ale<andre Soucaille et
S/l&aine Ca#elin:
?e re#ercie tout !articuli4re#ent Adelina .iranda et Coline Cardi !our leur
encourage#ent et leur criti"ue contructi&e: ?-adree #a reconnaiance , 7arbara 5loDcEeDFi
!our e coneil bien&eillant et a&i: ?e re#ercie 2abienne .artin !our on outien in+aillible dan
le #o#ent di++icile: Une inc4re gratitude &a , So!3ie Houdart et on goGt !our l-criture: ?e alue
C3ritilla .arteau d-Autr/ !our e r+le<ion ur le titre: ;uant , Da3o D>erbal* >e lui ai gr de
#-a&oir c3aleureue#ent accueillie dan on bureau algroi !our / dicuter de #on tra&ail:
?e &oudrai gale#ent re#ercier #e !roc3e H C3antal Leba* !our on aide #atrielle* e
encourage#ent et e correction !ointilleue I Jirginie Jullien* !our on a#iti et e no#breue
relecture I I&Kn .erino et Tabu Ngu#a* !our leur 3u#our* leur outien et leur #ulti!le !ae
bibliogra!3i"ue I 7ogdan Sarbu* !our on coute* !our tout le tra&ail rali ur la +or#e de cette
t34e et le inno#brable 3eure !ae , ae#bler #e i#age de terrain I Sa# Se/die3* !our no
dicuion ani#e et e relecture attenti&e I Sbatien De+rade* !our a ollicitude et a driion I
.arie97: Jullien* !our e relecture et !our #-a&oir o++ert cette --c3a#bre , oi-- indi!enable ,
l-criture I ?ean9L&e 1ic3ard* "ui ait i bien dire "ue tout &a -arranger I Dorot3e Serge* !our no
c3ange +ructueu< et on a!!ui I Jictor Pineda* !our a !rence et e relecture I .o3a#ed
7eeg3ir* !our on a++ection et on aide I Nicoletta 7eltra#e* !our e encourage#ent !aionn I
Hali# Sa3raoui* !our no balade algroie et !our on regard dcal ur #on tra&ail:
M Nicolae Hou* au co#!agnon "u-il a t I #erci de #-a&oir !aule et di&ertie:
En+in* #erci au< #ilitante +#inite "ui* en 2rance et en Algrie* #-ont nor##ent
a!!ri: ?e re#ercie inc4re#ent 2riel Lala#i !our a di!onibilit et l-intrNt !ort , #on tra&ail:
Toute #a gratitude &a , celle "ui* de !art et d-autre de la .diterrane* #-ont li&r leur 3itoire:
.erci !our l-accueil* le #o#ent de !artage* le te#! et l-attention "u-elle #-ont accord: Ce tra&ail
leur et ddi:
)
A(LE DES MAI,-ES
1e#ercie#ent:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)
1u#:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::O
Abtract::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::P
Lite de abr&iation:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Q
Note ur l-criture de ter#e arabe::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::R
Note ur l-anon/#at::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::R
Introduction gnrale:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$(
;u-et9ce "u-une contrainte S ;uetion !our !ener l-ordre e<u :::::::::::::::::::::::::::::::::$(
1!one de +e##e:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$P
Du bon uage de rcit de &ie = note #t3odologi"ue et "uetion t3i"ue:::::::::::::''
Partie I Te#!oralit:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)(
Introduction de la !re#i4re !artie H aborder le ocial ou l-angle du r/t3#e::::::::::::::::::::::)'
C3a!itre $ L-ducation de +ille dan l-Algrie !ot9coloniale::::::::::::::::::::::::::::::::::)%
$:a: Sur le c3e#in de l-cole:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)P
$: b: Incor!orer le r4gle de la !udeur::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::T'
$: c: Si#ulacre et !rotection:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::TP
C3a!itre ' L-e#!rie de !eur:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::%)
': a: Antici!er le ra!!el , l-ordre e<u:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::%%
': b: Sc4ne de la &ie con>ugale:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::%Q
': c: Et on tuera toute ce a++reue::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::OT
C3a!itre ) 2ugacit de la ru!ture::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::P(
): a: La !art incertaine::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::P'
): b: Au tournant de anne $RR( H l-e<3ibition de cor! #eurtri ::::::::::::::::::::::PQ
): c: @ .on 3itoire co##ence l, A ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Q%
C3a!itre T HoriEon u!endu::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::R$
T: a De tructure in+antiliante:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::R)
T: b: L-eeule#ent:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::RP
T: c: Attendre "ue l-e!oir re&ienne :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$()
Concluion de la !re#i4re !artie H Du r/t3#e au #ou&e#ent:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$(R
Partie II Cartogra!3ie::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$$'
Introduction de la deu<i4#e !artie H Interroger la #obilit +#inine::::::::::::::::::::::::::::::::$$T
C3a!itre % La loi du genre :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$$P
%: a: Le code de la +a#ille algrien* onde du c3oc colonial:::::::::::::::::::::::::::::::::$$R
%: b: Contro&ere:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$'%
%: c: Uage !rag#ati"ue du droit::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$)(
C3a!itre O Logi"ue de la +uite:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$)P
O: a: D-une &ille , l-autre de l-Algrie:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$)R
O: b: Plu loin* la 2rance:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$TT
O: c: 1attra!e !ar l-ordre e<u::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$%'
T
C3a!itre P Ancrage et d!lace#ent:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$%P
P: a: Si loin::: i !roc3e:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$%R
P: b: 1ue d-une +e##e di&orce::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$O'
P: c: A&ancer* &oile ou d&oile:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$OO
P: d: M leur Uge* elle e cac3ent !our +u#er:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$P(
C3a!itre Q Platicit de lien:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$PP
Q: a: A++init #eurtri4re:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$PR
Q: b: Entre oi et #ie l-cart::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$Q)
Q: c: De l-a#iti::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$QO
Concluion de la deu<i4#e !artie H Du #ou&e#ent , l-!uie#ent:::::::::::::::::::::::::::::::::::$R(
Partie III 6D8+iguration:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$R'
Introduction de la troii4#e !artie H !uier le logi"ue !it#i"ue de la &ulnrabilit du
+#inin:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$RT
C3a!itre R En>eu< de nonc ur le &iolence +aite au< +e##e::::::::::::::::::::::::$RO
R: a: 2or#uler et re+or#uler on 3itoire:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::$RQ
R: b: .ettre de #ot ur le #au<:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'('
R: c: Partager on 3itoire !our con>urer le &iolence ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'(O
R: d: Co##ent dire::: le #!ri S ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'(R
C3a!itre $( Interroger la &iolence de +e##e::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'$O
$(: a: Au< bord de la +olie::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'$R
$(: b: Jiolente et &iolente::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'''
$(: c: @ Il +aut a!!rendre au< +ille un art #artial , la naiance V A::::::::::::::::::::''P
C3a!itre $$ Ce "u-il rete de la contrainte::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::')'
$$: a: Souci de oi et +#init::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::')T
$$: b: Par9del, le !eur:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::')R
$$: c: Dir et e<ualit:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'T%
Concluion de la troii4#e !artie H Une co##unaut d-in+igurable:::::::::::::::::::::::::::::::::'%)
Concluion gnrale:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'%%
La contrainte e<ue co##e "uali+ication inguli4re de acte :::::::::::::::::::::::::::::::::::'%O
c3ec de tec3nologie de genre:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'O(
1ec3erc3e , &enir:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'O'
7ibliogra!3ie:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'OT
Anne<e:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'RT
Lite de anne<e::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'R%
Anne<e $ = Note #t3odologi"ue::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'RO
Anne<e ' = 1e!4re biogra!3i"ue et condition de rencontre::::::::::::::::::::::::::::::::::::::'RQ
Anne<e ) = A&ant !ro>et de code de la +a#ille algrien ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)(Q
Anne<e T = !ans %on lit H te<te crit !ar Sa#ia::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)'(
I#!reion de terrain:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::)'%
%
Rsum
S-a!!u/ant ur une en"uNte et3nogra!3i"ue #ene en 2rance et en Algrie au!r4 de
#ilitante +#inite et de +e##e a/ant +ui leur do#icile en raion de cou!* de inulte et
de 3u#iliation "u-elle / ubiaient* cette t34e croie troi c3a#! de la rec3erc3e
ant3ro!ologi"ue H le genre* la &iolence et la #igration: Plu !articuli4re#ent* elle -intree , la
recon+iguration de &ie "ui ont t irr#diable#ent tran+or#e !ar le re+u de la &iolence:
A+in de e ditancier de dicour "ui di>oignent la &iolence co##e catgorie dicuri&e et le
&iolence en tant "ue<!rience* cette tude !ro!oe une anal/e en ter#e de contrainte e<ue:
Cette r+le<ion et contruite en troi te#!:
E<!oant le 3itoire de &ie collecte* la !re#i4re !artie de ce tra&ail interroge la
+abri"ue de la contrainte: L-a!!rentiage de r4gle de l-ordre e<u dan l-Algrie !ot9
coloniale* l-incor!oration du danger "u-encourent celle "ui ne -/ !lient !a* et la #eure de
d!lace#ent dan la !34re !ubli"ue o!4rent l-laboration de la contrainte co##e +or#ulation
!rogrei&e de l-acce!table: De urcro0t* la dcennie $RR( et &enue +ragilier le tiu +a#ilial en
Algrie: Pour de +e##e re+uant la &iolence con>ugale* la eule iue et donc la +uite:
La econde !artie e aiit alor de tentati&e "u-elle ont d!lo/e !our re!rendre
!lace dan une ocit: Elle #ontre "ue leur #igration redouble la ubalternit de ce +e##e*
en le !ouant &er le !34re du oin !our ub&enir , leur beoin: De !lu* le rcent dbat
ur le &iolence , l-encontre de +e##e en Algrie* tout co##e le contro&ere ur le
&iolence +aite au< +e##e trang4re en 2rance* -incri&ent dan une cono#ie #orale de
l-a!itoie#ent "ui aigne le +e##e , une !oition d-ternelle --&icti#e--: La recon+iguration de
leur e<itence et donc !rie dan de logi"ue coner&atrice:
Nan#oin* bien "ue leur +uite n-ait !a entra0n de tran+or#ation radicale dan
l-ordre ocial* de #icro d!lace#ent e ont !roduit , une !lu !etite c3elle: Pour ur&i&re*
elle ont dG #odi+ier leur ra!!ort , l-e!ace et , elle9#N#e: Ce ont ce c3ange#ent dan la
!erce!tion et la "uali+ication d-elle9#N#e co##e u>et "ue la troii4#e !artie -et attac3e ,
co#!rendre: Pour ter#iner* cette derni4re !artie !ro!oe de +iguration de cor! +#inin non
!lu co##e ob>et de dir #aculin d-a!!ro!riation #ai co##e u>et de dir et de
!ro>ection dan l-a&enir:
D-une !artie , l-autre* cette t34e li&re aini* , !artir de #ulti!le bi+urcation
e#!runte !ar de &ie #al#ene !ar l-autorit et la brutalit #aculine* une e<!loration de la
##oire de cor! "ui !ortent en eu< le ridu de tec3nologie de genre:
Mots.cl$s /
anthropologie du genre % violence % &igration % contrainte % corps % rcits de vie % criture
ethnographi'ue
O
Abstract
7aed on an et3nogra!3ic en"uir/* realiEed in 2rance and Algeria* +ocued on +e#init
acti&it and on Do#en D3o* ube"uentl/ to being ub>ect to con>ugal battering* inult and
3u#iliation* le+t t3e #arital 3o#e* t3e !reent tud/ touc3e t3ree ant3ro!ologic +ield o+
interetH gender* &iolence and #igration: .ore !eci+icall/* our #ain interet i t3e
recon+iguration o+ t3e irre#ediabl/ tran+or#ed li&e o+ t3ee Do#en* cone"uence o+ t3e
re+ual o+ &iolence: Not ubcribing to t3e reearc3 t3at taFe +or granted t3e ditinction betDeen
&iolence a dicuri&e categor/ and &iolence a e<!erience* De c3oe to re!lace a dicoure on
&iolence Dit3 one contructed around t3e notion o+ e<ual 6e<ed8 contraint: We articulate it in
t3ree !art:
T3roug3 t3e narrati&e o+ t3e collected li+e9torie* t3e +irt !art e<a#ine t3e #aFing9
o+9contraint: A a gradual e<!reion o+ D3at i acce!table* t3i contruction articulate
t3ree+oldH t3roug3 a!!ro!riation o+ t3e rule o+ e<ual be3a&ior in !ot9colonial Algeria* t3roug3
interioriEing t3e danger +acing t3e Do#en re+uing to co#!l/ to t3ee rule and +inall/ t3roug3
t3e regulation o+ tra&el in t3e !ublic !3ere: 2urt3er#ore* in t3e ninet/ t3e Algerian +a#il/
and do#etic +abric beca#e brittle: T3u* t3e onl/ Da/ out +or Do#en t3at didnt acce!t
con>ugal &iolence Da #igrating to a big cit/ or to 2rance:
T3e econd !art concentrate on t3e atte#!t #ade b/ t3ee Do#en to regain a !lace in
ociet/: 2orcing t3e# to +ind DorF in t3e tertiar/ ector in order to #aFe end #eet* t3eir
relocation i#!lie a#!li+/ing t3eir ubaltern tatu: .oreo&er* conte#!orar/ !ublic debate on
t3e ub>ect o+ battered Do#en in Algeria on t3e one 3and and t3e contro&er/ on t3e ub>ect o+
&iolence againt #igrant Do#en in 2rance on t3e ot3er* con&erge toDard a #oral econo#/ o+
!it/* aigning Do#en to t3e !oition o+ eternal X&icti#Y: T3e recon+iguration o+ t3eir e<itence
i t3ere+ore ub>ect to a coner&ati&e Da/ o+ t3inFing:
Nonet3ele* e&en t3oug3 t3eir de!arture didnt !ro&oFe radical c3ange in t3e ocial
order* #icro9c3ange did occur on a #all cale: In order to ur&i&e* t3e/ 3ad to tran+or# t3e
Da/ t3e/ concei&e t3e#el&e and t3e !ace t3e/ in3abit: T3e t3ird !art t3u anal/e t3e
c3ange in t3eir !erce!tion and t3eir a!!reciation o+ t3e#el&e: T3en* it ugget Da/ to +igure
t3e +e#inine bod/ not a a #aculine ob>ect o+ deire but a a ub>ect o+ deire and a !ro>ect o+
t3e +uture:
2ro# beginning to end* t3roug3 t3e #an/ tDit and turn o+ t3ee #an3andled li&e*
ub>ect to #aculine aut3orit/* t3i DorF e<!lore t3e #e#orie o+ t3e bodie o+ t3oe Do#en*
D3o bear inide t3e#el&e reidue o+ gender tec3nologie:
0ey1ords /
gender studies( violence( &igration( constraint( )ody( &e&ory( life narratives
P
Liste des abrviations
APEL Aociation Pour l-galit de&ant la Loi
AE2 Aociation !our l#anci!ation de 2e##e
APS Autoriation Pro&ioire de S>our
CADA Centre d-Accueil !our De#andeur d-Aile
CNDA Cour Nationale du Droit d-Aile
CEDE2 Con&ention ur lli#ination de toute le 2or#e de Dicri#ination ,
lgard de 2e##e
CEP? Centre d-coute ?uridi"ue et P/c3ologi"ue
CESEDA Code de l-Entre et du S>our de tranger et du Droit d-Aile
CIDE22 Centre d-In+or#ation et de Docu#entation !our le Droit de l-En+ant et de
la 2e##e
ENJE22 En"uNte Nationale ur le Jiolence En&er le 2e##e en 2rance
2IS 2ront Ila#i"ue du alut
2LN 2ront de Libration Nationale
2LN 2ront de Libration Nationale
INSP Intitut National de Sant Publi"ue algrien
O2P1A O++ice 2ranZai de Protection de 1+ugi et A!atride
U5TA Union 5nrale de Tra&ailleur Algrien
UN2A Union Nationale de 2e##e Algrienne
Q
Note sur l'criture des termes arabes
Le ter#e en arabe ont t rduit au trict #ini#u#: ;uand il a!!araient* la
tranlittration c3oiie et une tranlittration i#!li+ie et* dan tou le ca* la traduction en
+ranZai a!!ara0t a&ant ou a!r4 le ter#e:
Note sur l'anonymat
Dan le te<te* certain !rno# ont t c3ang a+in de re!ecter l-anon/#at de #e
interlocutrice: ;uand elle #e l-ont !er#i* >-ai utili leur !rno#:
R
Introduction gnrale
@ La re!onabilit +#inite re"uiert un a&oir ,
lcoute de ronance* !a de la dic3oto#ie: A
Donna HaraDa/* e *anifeste #y)org* dition E<il*
Pari* '((P* !: $'%:
2u3est.ce qu3une contrainte 4 2uestion pour penser l3ordre se5u$
?uin '((Q: De retour d-Algrie* >e #e rend en banlieue !ariienne: [o3ra a 3Ute de &oir
le !3otogra!3ie "ue a \ur #-a c3arge de lui re#ettre: Elle regarde trite#ent le ourire
+orc de a cadette: Elle la trou&e +atigue et trite I an &ie: Elle #e #ontre une !3otogra!3ie
de 2arida , l-Uge de &ingt9troi an* >ute a&ant "ue a &ie ne -arrNte* ou !re"ue: Ha!!e !ar
cette >eune +e##e au &iage ouriant* au regard &i+ et clatant* >e !eine , reconna0tre 2arida:
Ne en $R%R dan le Aur4 6rgion #ontagneue de l-et algrien8* 2arida a troi an
"uand a +a#ille #igre dan l-et de la 2rance = [o3ra* et Uge de 3uit an: Deu< an !lu tard*
leur #4re #eurt uite , la naiance d-une troii4#e +ille: Le !4re e re#arie !ui -intalle a&ec
a nou&elle !oue et e en+ant en banlieue !ariienne = / na0tra un !etit garZon: A!r4 l-cole*
[o3ra et 2arida -occu!ent de la #aion et &eillent ur le !lu !etit: M di<93uit an* l-a0ne
"uitte la #aion +a#iliale H elle ne u!!orte !lu le inulte et le cou! du !4re: 2arida e
c3arge eule de la #aionne: Elle a &ingt9et9un an "uand elle !art tra&ailler en Italie = un oncle
lui a trou& un e#!loi dan une uine de te<tile: Pendant deu< an* elle en&oie rguli4re#ent de
l-argent , a +a#ille: L,9ba* elle rencontre un >eune 3o##e dont elle to#be a#oureue:
A!!renant leur liaion* le !4re ordonne , 2arida de rentrer en 2rance !ui dcide de retourner en
Algrie a&ec on !oue* a derni4re +ille et on +il: 2arida acce!te de le ui&re:
1etour au< Aur4: De &ieille tante dient "ue 2arida a t enorcele: Sinon* co##ent
e<!li"uer "u-elle ait !u -!rendre d-un non9#uul#an: Pendant de #oi* elle l-acco#!agnent
c3eE un #arabout !our d+aire le ort "u-on lui aurait >et: 2arida +init !ar croire le !arole de
&ieille +e##e: Elle c3erc3e alor , aboudre a +aute 6a&oir +ait l-a#our a&ec un 3o##e au"uel
elle n-tait !a #arie8: Elle e !lie donc , l-autorit du !4re "ui l-en+er#e et la bat rguli4re#ent:
Parce "u-elle n-et !lu &ierge* aucun 3o##e ne &oudrait !lu la !rendre !our !oue: Le anne
!aent: Sa \ur cadette et #arie* on >eune +r4re !oue une +e##e de alentour: 2arida
-occu!e de on !4re &ieilliant et de a belle9#4re: M on air 3agard et 3bt* on dit "u-elle et
+olle:
En '(()* le !4re #eurt: Un te#!* 2arida &it dan la +a#ille de a belle9#4re: M
!luieur re!rie* elle et &iole !ar un ne&eu de cette derni4re: On +init !ar l-interner: [o3ra 6la
\ur a0ne8 -et rendue en Algrie !eu a!r4 la #ort du !4re #ai n-a !u e#!Nc3er
l-3o!italiation: Au bout de deu< an* elle localie un centre d-3berge#ent !our +e##e "ui
acce!te d-accueillir a \ur: En '((%* elle ruit , la +aire ortir de l3]!ital !/c3iatri"ue et
$(
l-e##4ne , Alger: Le centre et itu ur le 3auteur de la &ille: 2e##e di&orce* &icti#e de
&iolence intra+a#iliale et^ou con>ugale et #4re clibataire / ont 3berge:
Toute le a++aire de 2arida tiennent dan un ac de !ort noir* !o , #N#e le ol: Elle
!ae une !artie de e >ourne , dor#ir* ao##e !ar le traite#ent #dica#enteu< "u-on
continue de lui ad#initrer: Le rete du te#!* elle erre dan le centre a&ec , la #ain la !oigne
de la !orte de a c3a#bre = elle a !eur de &ol: Elle e dit tro! &ieille* tro! +atigue* tro! ue
!our !ou&oir encore tra&ailler: Elle #ontre le &arice ur e >a#be* trace de ou++rance
endure: Elle noe !a ortir = elle a !eur de la &ille* cette ca!itale "ui lui et trang4re: Elle
!arle an cee de on !4re "ui* toute a &ie* la +orce , tra&ailler I elle &o"ue on en+ance en
2rance = elle e de#ande i le !Utierie ont tou>our aui bonne* i on #ange tou>our une
dinde , NoCl::: Elle e ent eule = le autre +e##e tra&aillent dan la >ourne et #N#e le
&endredi 6>our de re!o en Algrie8* elle ortent e !ro#ener: 2arida n-a !lu aucun lien a&ec a
+a#ille: Seule [o3ra l-a!!elle une +oi !ar e#aine:
;uand >e la rencontre* en #ar '((Q* elle &it l, de!ui d>, troi an: Elle ait "u-elle ne
!ourra !a / reter ind+ini#ent: Elle a !eu d-argent 6elle touc3e une !artie de la !enion de
retraite de on !4re et !erZoit une #aigre !enion d-in&alidit8 I elle ne !ourrait donc !a louer un
tudio: .algr le e++ort de a \ur* elle n-a !u dcroc3er le &ia tant e!r !our la 2rance: En
'($(* a!r4 a&oir &cu cin" an dan ce centre* elle a* de nou&eau* t !lace dan un 3]!ital
!/c3iatri"ue de la ca!itale:
L-3itoire de &ie de 2arida donne , &oir une +igure "ue l-on !ourrait dire e<e#!laire du
ra!!el , l-ordre e<u = au en de anction , l-encontre de celle 6et ceu<8 "ui trangreent le
nor#e: En +aiant l-a#our a&ec un 3o##e au"uel elle n-tait !a #arie* 2arida a drog au<
r4gle rgulant la conduite* ociale#ent et e<uelle#ent* attendue d-une +e##e: Son cart de
conduite a alor r&l une d+aillance du contr]le ocial cen ur&eiller* #ai urtout !r&enir
la d&iance de indi&idu: Et lor"ue l-ordre e d+ait* l-e<ercice d-une &iolence ractionnaire tend
, o!rer un retour , l-ordre: Le cor! de 2arida a donc t e<!o , une +or#e !articuli4re de
correction et d-en+er#e#ent: Elle et tou>our &i&ante* il et &rai* #ai 2arida et co##e !ige
dan une +or#e de &ie "ui n-en et !lu &rai#ent une:
2igure e<e#!laire donc* #ai non uni&o"ue: Dan l-enceinte du centre d-3berge#ent*
toute le +e##e ont connu bri#ade* inulte et #ie , l-cart !our a&oir en+reint r4gle et
nor#e: Nan#oin* au "uotidien* elle e d#ar"uent de 2arida "u-elle !laiantent* lui
re!roc3ant on inceante litanie: Elle* elle ur&i&ent et tentent de recon+igurer leur e<itence:
Ce ont ce recon+iguration au<"uelle >e #e ui intree: Le &ie de ce +e##e* de &ie
#al#ene !ar l-autorit et la brutalit #aculine* ont t irr&erible#ent tran+or#e !ar leur
re+u de aignation: De!ui* elle tentent d-a#enuier le !oid de la u!riorit #aculine ur
leur &ie et a!irent , trou&er une c3a#bre , elle* l, o_ elle !ourraient en+in -e#!arer* !our
#ieu< l-!rou&er* de la !art de libert "u-elle ont arrac3e:
$$
Leur e<!rience* tout co##e leur t#oignage* ont d-e#ble cart #a r+le<ion
d-une anal/e de ce "ue Nicole9Claude .at3ieu a no## l-arraionne#ent de +e##e H
@ Ob>et de raionne#ent rducteur et rduite dan leur raion* ou#ie , !eruaion ou
raionne de +orce* ou&ent >uge draionnable #ai o##e de rendre raion* in!ecte*
contr]le dan leur tNte et dan leur &entre `:::a H aini -e<erce* !ar de #ulti!le #o/en d-en
tirer raion* l+arraisonne&ent des fe&&es A 6.at3ieu* $RQ%a H $O8
$
: Pionni4re de l-laboration* en
2rance* d-une ant3ro!ologie de e<e* Nicole9Claude .at3ieu et connue !our on eai ur la
concience et la ub>ecti&it de u>et do#in H leur conente#ent n-et !a tant caue "u-e++et
de l-o!!reion 6.at3ieu* $RR$8: Contrainte !3/i"ue 6te#! de tra&ail interro#!u et allong
!ar le tUc3e do#eti"ue* !ortage de en+ant:::8* @ concience #diatie A 6.at3ieu* $RR$ H
$O%8 !ar lo#ni!rence du !ou&oir de 3o##e ou encore !artage ingal de reource
#atrielle* de ide et de connaiance gr4&ent le cor! de +e##e et li#itent la concience
"u-elle ont d-elle9#N#e et de lo!!reion "u-elle ubient:
No#bre de r+le<ion ant3ro!ologi"ue uent de cette a!!roc3e #atrialite de
ra!!ort entre le e<e !our interroger le &iolence +aite au< +e##e 6Hand#an* $RQ)* $RRP*
'(() I 5roi* $RQQ I .oud>oud* '(() I 2eld#an* '((R* '($$* '($'8 = nou re&iendron un !eu
!lu loin ur l-uage du conce!t en ant3ro!ologie* nou li#itant !our le #o#ent , une d+inition
--#ini#ale-- et e<trN#e#ent englobante de la &iolence co##e acte @ de nature !3/i"ue ou
!/c3i"ue uce!tible dentra0ner la terreur* le d!lace#ent* le #al3eur* la ou++rance ou la #ort
dun Ntre ani# A 6Hritier* $RROa H $P8: E<erce , l-encontre de +e##e* la &iolence rulte de
re!rentation dic3oto#i"ue du +#inin et du #aculin +aiant de +e##e d-ternel ob>et
d-a!!ro!riation
'
6Hand#an* '(()8: ;uant au< #ulti!le +or#e "u-elle re&Nt* elle ont autant de
canau< "u-e#!runte la do#ination #aculine !our -e<!ri#er 6Pourette* '(()8
)
: En d-autre
ter#e* inulte* #enace* cou! et^ou agreion !3/i"ue ont , la +oi intru#ent et e++et du
contr]le ocial "ue le 3o##e e<ercent ur le +e##e* !lu !articuli4re#ent ur leur e<ualit:
$ Nicole Claude9.at3ieu 6$RQ%a8 re#et en caue le biai androcentri"ue de la t3oriation de la do#ination
!ro!oe !ar .aurice 5odelier = le indi&idu do#in* de !ar leur conente#ent* !artici!eraient de leur !ro!re
do#ination: Elle a++ir#e "ue cder n-et !a conentir: Parce "ue le !re#ier et3nologue taient !rinci!ale#ent
de 3o##e* on dit "u-il ne !ou&aient !a ober&er certaine !rati"ue +#inine: Sur le biai de ce
ober&ation occultant u>tion et !rati"ue de ritance de +e##e* &oir Weiner 6$RPO8* .ilton 6$RPR8* .oore
6$RQQ8:
' Pour Colette 5uillau#in 6$RR'8* l-a!!ro!riation de cor! de +e##e et double et conite en un uage
e<uel* indi&iduali 6con>ugalit "ui in&ite le +e##e , la di!onibilit* la !ai&it et la +idlit8 et
collecti+ 6tout 3o##e !eut di!oer de c3acune de +e##e A:
) Ce tra&au< re>oignent le a!!roc3e ociologi"ue "ui lient le &iolence co##e un !3no#4ne +ra!!ant
@ de Ntre de e<e +#inin* en ituation de ubordination &i9,9&i de leur con>oint ou de leur +a#ille* de
+e##e rduite , un cor! di!onible A 6?a!ard* '((% H T8: Dan cette !er!ecti&e* !arler de &iolence e<ite
re&ient , ouligner @ l-intentionnalit de dicri#ination "ui "uali+ie l-acte A 6?a!ard* '((% H P8:
$'
Dan cette !er!ecti&e* de tra&au< ont interrog ce "ui !oue de +e##e , u!!orter la
&iolence con>ugale 65roi* $RQQ8: Et i de!ui le anne $RQ(* le cience ociale ont #ontr
tout l-en>eu* , la +oi !it#ologi"ue et !oliti"ue* d-anal/er !our #ieu< la con>urer cette +or#e
de &iolence* la #a>orit de tude continue de l-a!!r3ender en ter#e de contr]le ocial
6Debauc3e* Ha#el* '($)8
T
: Par ailleur* no#bre de tra&au< ont #ontr "ue le re!rentation
de &iolence +aite au< +e##e contribuent , la re!roduction de #cani#e de grgation
e<ue de le!ace et de certaine +or#e de contr]le ocial 6Han#er* $RPP I Pain* $RR$ I
2al"uet* $RRP8:
D4 lor* en dcalage de ce !er!ecti&e* ce tra&ail !ro!oe de e aiir du re+u de la
&iolence: D-une !art* -il et di++icile , l-ant3ro!ologue d-ober&er la &iolence* il lui et tout , +ait
!oible de dcrire le #ani4re dont de +e##e recon+igurent leur e<itence uite , l-annonce
de leur re+u: D-autre !art* et an !our autant e laier bercer !ar l-illuion ro#anti"ue de la
ritance 6Abu9Lug3od* '((O8* r+lc3ir , partir
%
6et non , !ro!o8 du re+u et du dordre "u-il
entra0ne aui bien dan de &ie "ui -en trou&ent irr#diable#ent #odi+ie "ue dan l-ordre
ocial* !er#ettra de renou&eler la r+le<ion ur le ra!!ort entre le e<e: Co#!rendre toute la
+orce de ce re+u nceitera alor de le rincrire dan l-!aieur diac3roni"ue de &ie
#al#ene: Pour cela* il nou +audra l-inrer dan un enc3a0ne#ent de c3oi< uccei+: Co##e
l-crit HoDard 7ecFer H @ le c3oe nou !araient `::a ou&ent inco#!r3enible tout
i#!le#ent !arce "ue nou o##e tro! loign de la ituation !our conna0tre le contingence
relle "ui ont !e ur le c3oi< de l-action A 67ecFer* '((' H %R8: Le re+u* radical* de la &iolence
a!!ara0tra aini co##e @ la derni4re d-une longue rie de dciion antrieure* dont aucune*
!rie iol#ent = et c-et l, le !oint central = n-a >a#ai !aru trange en elle9#N#e A 67ecFer*
'((' H %R8: C3e#in +aiant* nou donneron , &oir le contrainte "ui ont bali* et balient
encore* le tra>ectoire de ce +e##e = !ar contrainte* nou entendon le li#ite "ue tout
indi&idu* en +onction de on a!!artenance au< catgorie ordinaire 6Uge* condition ociale*
T En $RPP* ?alna Han#er cri&ait H @ l-utiliation de la +orce et de la #enace `:::a et d-une i#!ortance u++iante
dan notre ocit indutrielle occidentale !our Ntre reconnue co##e un +acteur #a>eur de contr]le ocial de
3o##e ur le +e##e A 6Han#er* $RPP H P$8: Lor d-un rcent entretien !ubli dan Nouvelles -uestions
f&inistes 6'($)8* tout en e<!licitant on !arcour et le #oti&ation l-a/ant !oue , tra&ailler ur le &iolence*
elle re!rit cette ide H @ la &iolence et la #enace "ue +ont !eer le 3o##e ur le +e##e ont , la +oi une
+or#e de contr]le ocial en tant "u-indi&idu dan la !34re !ubli"ue et !ri&e et un #o/en de #aintenir leur
ubordination dan la ocit A 6Han#er* '($) H RQ8:
Il et "uai#ent i#!oible de ru#er "uarante anne de !ublication ur la "uetion I le r+rence
a!!ara0tront donc au +il du te<te: Pour un tat de lieu<* &oir 2ouge/rolla* Hirata et Senotier 6'(()8* ?a!ard
6'((%8* C3etcuti et ?a!ard 6'((P8* Debauc3e et Ha#el 6'($)8:
% Sur le #odalit de la !ene !ar ca* &oir Paeron et 1e&el 6'((%8: Pro!oer de gnraliation , !artir de
con+iguration inguli4re u!!oe !luieur o!ration H le ca +ait !robl4#e I il re"uiert la!!ro+ondie#ent de
la decri!tion I on traite#ent argu#entati+ ucite un certain #alaie:
$)
e<e:::8 "ui rgulent la tructuration d-un grou!e ou d-une ocit* rencontre au cour de a &ie:
;u-et9ce donc "u-une contrainte et "u-en et9il de a di#enion e<ue S ;uel ont e
e++et ur le cor! S En retour* co##ent le cor! +ont9il a&ec ou ou la contrainte S Ou
encore H "uel cor!* "uel u>et la contrainte !eut9elle !roduire S Autant d-interrogation "ui ont
nourri ce tra&ail: Pour / r!ondre* >-ai #i l-3/!ot34e "ue la contrainte e<ue et tou>our
ad&enue I en cela* elle agirait ur le cor! #oin !our igni+ier le ra!!el , l-ordre e<u "ue !our
crer l-ordre* ra++ir#ant continuelle#ent le ligne de !artage entre le e<e: ?-ai aini incrit
#on tra&ail dan la continuit de t3orie +#inite* non !our dicuter de la "uetion de
+e##e* #ai !arce "ue la ritance a tr4 !eu t !ene de leur c]t et !arce "ue le !ou&oir
e<u et le !lu di++icile , aiir 6Abu9Lug3od* '((O8: En d-autre ter#e* il ne -agit !a tant
d-anal/er la di++rence ou la di++renciation "ue le di++rend de e<e* en ce "u-il et une +or#e
!aradig#ati"ue du !artage de la raion
O
: On e de#andera donc i le recour au conce!t de genre
a t o!rant: San !our autant #e li&rer , un e<!o gnalogi"ue de t3orie ur la "uetion
6elle eront di#ine et dicute d-un c3a!itre , l-autre de la t34e8* >e !oerai ici "uel"ue
re!4re* corre!ondant , #on c3e#ine#ent au tra&er de ce t3orie:
Dan le anne $RO(* le !/c3iatre a#ricain 1obert Stoller &ulgarie le ter#e de genre
utili de!ui !eu !ar de "ui!e #dicale c3arge de traiter le --a#bigubt-- e<uelle
6intere<ualit et trane<ualit8 H o!rant une ditinction entre le e<e d-un indi&idu et on genre*
il entend #ontrer "ue le co#!orte#ent ociale#ent attendu d-un 3o##e di++4re* doit di++rer de
celui d-une +e##e: Dan la dcennie ui&ante* de c3erc3eue +#inite +ont du genre un outil
leur !er#ettant d-anal/er la contruction de r]le d&olu au< 3o##e et au< +e##e dan une
ocit = en $RP'* Ann OaFle/ ($RP'8 ue du genre !our igni+ier la contruction ociale du e<e:
La ditinction entre e<e et genre et aini !rogrei&e#ent utilie !ar le cience ociale !our
"uetionner la ocialiation de indi&idu dan a di#enion e<ue: Ce tra&au< entendent
dnaturalier le attribut du +#inin et du #aculin: C-et alor ?oan Wallac3 Scott "ui donnera
au conce!t a &aleur 3euriti"ue: Joulant e d+aire d-un uage i#!le#ent decri!ti+* elle
labore une d+inition dont @ le no/au eentiel `ca re!oe ur la relation +onda#entale entre
deu< !ro!oition H le genre et un l#ent contituti+ de ra!!ort ociau< +ond ur de
di++rence !erZue entre le e<e* et le genre et une +aZon !re#i4re de igni+ier de ra!!ort de
O Le tra&au< de 1ada I&eFo&id 6'(()8 anal/ent le ra!!ort entre la di++rence de e<e et la contruction de
nation: Elle anal/e cette di++rence co##e l-e++et d-une ciion !re#i4re de et dan la !ene 3u#aine = la
raion -laborant dan cet inceant #ou&e#ent "u-et le !artage: 2or#e !aradig#ati"ue de ce !artage* la
ubalternit de +e##e tructure* !ar analogie* toute le autre ingalit "ui tra&erent la ocit:
$T
!ou&oir A 6Scott* $RQQ H $T$8: S-en ui&ent de &i&e contro&ere: En +aiant du e<e un agent an9
3itori"ue* le genre ri+ierait le deu< catgorie d-3o##e et de +e##e: La !rance du e<e
ur le genre ne erait !a i &idente "u-il / !ara0t: M ce !ro!o* C3ritine Del!3/ 6'(($8 !otule
"ue c-et le genre "ui cre le e<e* non l-in&ere H le !rinci!e 3irarc3i"ue !rc4de la contitution
de deu< grou!e 63o##e et +e##e8 dont le r]le et !lace di++4rent dan le !roceu de
!roduction:
Parall4le#ent , ce "uetionne#ent !it#ologi"ue ur le di++rent #ode de liaion
entre le e<e et le genre* une #ultitude de &oi< nonce un troii4#e ter#e H la e<ualit:
O!ration de traduction et relecture de la french theory
P
* introduite ou cette a!!ellation au
dbut de anne $RR( !ar Terea de Laureti
Q
* le !er!ecti&e 'ueer &iennent alor ro#!re a&ec
le tude +#inite "u-elle e ra!!ro!rient et rinter!r4tent: Elle re#ettent en caue la
tabilit de catgorie de e<e et de genre* tout co##e laligne#ent du e<e* du genre et de la
e<ualit: A+in de troubler le &idence* ?udit3 7utler 6'((%8 #et aini , >our la tructure a&ant
tout i#itati&e du genre
R
: En outre* le t3orie 'ueer re!roc3ent au< t3orie +#inite d-luder
le !3no#4ne do!!reion e<uelle* en ce "u-il ne ont !a li , la eule o!!reion de
genre: 5a/le 1ubin 6'($(8 a!!r3ende aini la e<ualit co##e un +ait ocial "ui catgorie*
eentialie et 3irarc3ie le indi&idu: Et urtout* !rati"ue et t3orie 'ueer -accordent ,
re+uer l-e<itence d-un u>et uni+or#e du +#ini#e 6--nou* le +e##e--8 au !ro+it de la
di!erion d-une #ultitude de u>et dtournant le a&oir^!ou&oir a+in de librer la !uiance
de &ie de cor! "ui ne ont ni tout , +ait --nor#au<-- ni tout , +ait --d&iant--:
En 2rance* ce tra&au< ont longte#! a!!aru dan toute leur tranget = biEarre*
trange ont autant de igni+ication du ter#e anglai: Une criti"ue rcurrente leur re!roc3e de
e +ocalier ur la #ulti!licit de c3oi< indi&iduel en occultant le catgorie o!!rei&e de
e<e* dan l-e!oir de le trancender 6.at3ieu* $RRQ8: Pourtant* co##e le ra!!elle 7atriE
Preciado 6'(()8* @ la #ultitude A 'ueer net !a une @ accu#ulation dindi&idu ou&erain et
gau< de&ant la loi* e<uelle#ent irrductible* !ro!ritaire de leur cor! et re&endi"uant leur
droit au !laiir inalinable A: En d-autre ter#e* le t3orie 'ueer n-oublient en rien l-anal/e
de ra!!ort de !ou&oir: 1e!renant de conce!t +oucaldien* elle ne traitent !a du !ou&oir
P Pour une 3itoire de la circulation* entre la 2rance et de d!arte#ent de littrature de ca#!u a#ricain* de
conce!t cr !ar de !3iloo!3e de l-a!r49tructurali#e* et ce "u-elle a !u !roduire co##e re+or#ulation
t3ori"ue donnant* entre autre* lieu au< .ender Studies et au< #ultural Studies* &oir Cuet 6'(()8:
Q De Laureti Terea* $RR$* @ ;ueer T3eor/* Lebian and 5a/ Studie H An Introduction A* Differences / A
0ournal of 1e&inist #ultural Studies( ne): L-article et !ubli et traduit !ar .arie9Hl4ne 7ourcier dan 2horie
'ueer et cultures populaires3 !e 1oucault , #ronen)erg* 6eule#ent8 en '((P:
R Pour une dicuion ur la !ertinence du conce!t anal/ti"ue de genre de!ui la d+inition !ro!oe !ar ?oan
Wallac3 Scott >u"u-, la reigni+ication du conce!t !ar ?udit3 7utler* &oir 7ulter 6'((Pa8:
$%
co##e d-une entit co3rente et table #ai le aiient en ter#e de relation* tout en ituant le
!rati"ue de ritance , l-intrieur #N#e du !ou&oir: En cela* elle o++rent de outil t3ori"ue
ti#ulant !our a!!r3ender la !rence de la contrainte dan de &ie #al#ene !ar l-autorit
et la brutalit #aculine et le re+u de la &iolence: Co##ent donc introduire ce 6i#8!ertinente
r+le<ion dan le a&oir ant3ro!ologi"ue
$(
tout en ac3ant "ue de auteure ont rce##ent
#ontr "ue le genre ne igni+iait !lu a&ec autant d-acuit la !rgnance de ra!!ort de !ou&oir
67en&enite* .iranda* '($$8 S Aui !eut9on e de#ander -il / a encore un en , utilier un
conce!t dor#ai #obili !ar di&er !an de ocit globale co##e une &ariable !er#ettant
de #eurer l-cart entre la ituation de certaine +e##e 6incarnation de l-i##uabilit de
certaine !rati"ue culturelle8 et une orte de +igure +#inine idale* abtraite et uni&erelle
67en&enite* .iranda* '($$8: A#alia Signorelli 6'($$8 &a #N#e >u"u-, a++ir#er "ue le genre ne
!er#et !lu ni d-anal/er la #ulti!licit de condition +#inine* ni #N#e de !ro!oer de
#ani4re de -en librer: C-et !our"uoi il era "uetion* dan le cadre de cette t34e* #oin de
catgorie de genre "ue d-une #ultitude d-agence#ent dan l-ordre e<u: L-ordre e<u et bien
un ordre 3tro9e<u
$$
: En ce en* la contrainte e<ue et* !our re!rendre une e<!reion
d-Adrienne 1ic3 6$RQ$8* une @ contrainte , l-3troe<ualit A:
A!!r3ender et !ener ant3ro!ologi"ue#ent l-ordre e<u* c-et aiir , la +oi le
rgi#e* relationnel et 3irarc3i"ue* "ui dcoulent de la e<uation du ocial et le tentati&e*
indi&iduelle et collecti&e* d!lo/e !our e d+aire de aignation: Le e<e* dignant , la
+oi le organe gnitau<* le code de la #aculinit et de la +#init et le !rati"ue e<uelle
63tro9nor#e ou --d&iante--8* era donc interrog #oin co##e l-l#ent d-une bio!oliti"ue
$'

$( Sur le relation @ #alaie A entre a&oir ant3ro!ologi"ue et +#inite* &oir l-inter!rtation de .aril/n
Strat3ern 6$RQP8 et a dicuion !ar Lila Abu9Lug3od 6'((R8:
Co##e le ouligne .arie9liabet3 Hand#an* il n-e<ite ni tude ant3ro!ologi"ue concernant de grou!e
re&endi"uant leur !ra<i 'ueer( ni crit ant3ro!ologi"ue 'ueer 6certe* de rcent tra&au< ur le trangenre
-in!irent de la !ene 'ueer8 H @ Le ant3ro!ologue connaient leur crit et* i dan lene#ble il
reconnaient le bien9+ond de la criti"ue de leentiali#e* co#!rennent "uon atta"ue , l3tronor#ati&it*
"uon o!!oe , la raignation e<uelle de intere<e et "ue* au no# de la +luidit de genre et du re!ect de
la di++rence* on a!!elle de e &\u< le c3ange#ent d-tat ci&il de trangenre "ui ne ou3aitent !a Ntre o!r*
il ne !artagent !a !our autant* "uel "ue oit leur genre* lani#oit , lgard de 3troe<uel dont +ont !reu&e
certain #ilitant 'ueer A 6 Hand#an* '((Q H Q)8:
$$ Sur l-3troe<ualit co##e catgorie 3itori"ue et d/na#i"ue* &oir Dec3a#!* 5aiad Laurent* Taraud
6'((R8:
$' Conce!t +oucaldien* la bio!oliti"ue digne la #utation du !ou&oir o!rant , !artir de la +in du BJIII4#e
i4cle H le !rocd dici!linaire &iant le gou&erne#ent de indi&idu e tran+or#ent en bio9!ou&oir locau<
"ui tendent , gou&erner l-ene#ble de &i&ant contitu en !o!ulation 6ant* e<ualit* natalit::: de&iennent
aini de en>eu< !oliti"ue8: M !ro!o du e<e co##e en>eu !oliti"ue* 2oucault crit "u-il @ et , la c3arni4re de
deu< a<e le long de"uel -et d&elo!!e toute la tec3nologie !oliti"ue de la &ie: D-un c]t il rel4&e de
dici!line du cor! H dreage* inteni+ication et ditribution de +orce* a>ute#ent et cono#ie de nergie: De
$O
"ue co##e un !li du !ou&oir !articuli4re#ent !uiant
$)
: Dan cette o!ti"ue* et bien "ue
l-et3nologue oit tou>our inati+ait de e !ro!re #ot 6Agier* '((T8* il i#!orte d-anal/er la
#ultitude de liaion !ou&ant Ntre o!re entre ce troi ter#e H +e##e* +#init* +#inin:
2e##e dignera ici une catgorie ociale I tout grou!e* toute ocit aignent au< +e##e
6co##e au< 3o##e8 une !lace et un r]le !articulier dan l-ordre ocial: La +#init era
a!!r3ende co##e la #ontration de on ancrage 6--nor#al-- ou --d&iant--8 dan l-une de
catgorie de e<e I c-et cette !rati"ue !er+or#ati&e et le raction "u-elle engendre de la !art
du rete de la ocit "ui cr4te une r+le<i&it du u>et: ;uant au +#inin* on le conidrera
co##e l-agent* &ariable dan le te#! et le!ace* "ui attribue , c3a"ue catgorie un ene#ble
!articulier de gete* d-attitude et de tUc3e = la gra##aire du +#inin et du #aculin !artici!e
alor du #aintien de l-ordre e<u: Donner , &oir la &ultitude de ce liaion 6d#ulti!lie* elle
de&iennent dangereue8 !er#ettra de rendre !lati"ue le logi"ue de l-aignation:
-$ponses de fe""es
67
Il et dit "ue l-en"uNte de terrain -ancre dan un lieu !rci 6Agier* '((T H $R8* &oire
!luieur -il -agit d-une et3nogra!3ie #ulti9itue 6.arcu* $RR%* '(('8: Pa de lieu !rci dan
le cadre de #on tra&ail de terrain* ni #N#e !luieur: L-en"uNte -et +aite #ou&e#ent* un
#ou&e#ent "ui -et contruit non dan #ai , !artir de deu< lieu< !rci H un collecti+ !ariien
!ro!oant de !er#anence >uridi"ue !our +e##e trang4re I un centre d-3berge#ent itu
dan le 3auteur de la ca!itale algrienne
$%
: Introduite dan ce lieu< !ar une #ilitante
algrienne !ralable#ent rencontre au cour de dbat !ublic* >-/ ai nou la !lu!art de
relation dont il era ici "uetion: Le e!ace tant !ar d+inition de lieu< de !aage*
certaine de ce rencontre et de ce dicuion ont rete uni"ue: Dautre e ont
renou&ele !our* dan certain ca* de&enir de relation !ri&ilgie: A&ec le te#!* >e #e ui
loigne de ce lieu< a+in de ui&re dan leur !rgrination de +e##e / a/ant tranit*
#-a!!ro!riant aini le outil #t3odologi"ue !ro!o !ar 5eorge .arcu 6$RR%8
$O
: .ener de
l-autre* il rel4&e de la rgulation de !o!ulation* !ar tou le e++et globau< "u-il induit A 62oucault* $RPO H $R$8:
$) Sur l-a!!ort de conce!t deleuEien au< r+le<ion ant3ro!ologi"ue* &oir 7ie3l* LocFe 6'($(8:
$T ?e #e r+4re , Agn4 Jarda et au court9#trage "u-elle ralia en $RP%* $ponse de fe&&es 4notre se5e( notre
corps6* Q #in* $O##* $^))* couleur
$% Pendant !luieur anne* >-ai rguli4re#ent !ri !art au< !er#anence 3ebdo#adaire !ro!oe !ar ce
collecti+ !ariien: ;uant , l-Algrie* >-/ ai e++ectu "uatre >our d-un #oi entre #ar '((Q et octobre '($(:
$O Sincri&ant dan le dbat ur le !oibilit #t3odologi"ue de !ener le c3ange#ent en cour dan un
$P
en"uNte a!!ro+ondie a alor nceit de continuer , tra&ailler a&ec un !lu !etit no#bre de
+e##e: D-une anne , l-autre* >e le ai ui&ie* en Algrie et en 2rance* dan leur #ou&e#ent
inceant !our re!rendre !lace dan une ocit: Outre le 3eure de dicuion !ae a&ec
elle* >-ai !u ober&er* en !artageant de #o#ent de leur "uotidien* leur interaction a&ec de
#e#bre de leur +a#ille et leur a#i:e:: Ce te#! long de len"uNte* la "ualit de lien nou
a>out au< dicuion* +or#elle et in+or#elle* a&ec de #ilitante +#inite* #-ont !er#i de
aiir* dan la co#!araion* le ingularit de !arcour #ar"u !ar le re+u de aignation et
de la &iolence con>ugale:
.e ditancier de cadre #ilitant de #e !re#i4re rencontre #-a !er#i de
co#!rendre ce "ue d-autre c3erc3eur a&aient re#ar"u il / a bien longte#!* , a&oir "ue la
&iolence rulte tou>our d-une "uali+ication ou&erte 6Cla&erie* ?a#in* Lenclud* $RQT8: Le
nonciation #ilitante d&oilaient aini de !ro+onde #entente ur le !rinci!al enne#i de
lutte +#inite 6la +a#ille* le religieu<* le !ou&oir #aculin* le raci#e:::8: En 2rance co##e
en Algrie* ce #entente diaient bien "uel"ue c3oe de +ronti4re intrieure
$P
de c3acune
de ce ocit: Ce!endant* #on intrNt e +ocaliait , une autre c3elle* celle de ce &ie
#al#ene !ar l-autorit et la brutalit #aculine = le #entente ont alor contitu de
donne conte<tuelle !er#ettant de #ieu< aiir le droule#ent de ce &ie: Autre#ent dit* >e
#-intreai !lu !articuli4re#ent , l-3itoire de +e##e "ui -adreaient , ce aociation
!our / trou&er aitance H une aide !onctuelle en 2rance 6contitution d-un doier de de#ande
de titre de >our* acco#!agne#ent en !r+ecture:::8 I une de#ande d-3berge#ent en Algrie:
Con+ronte , de di++icult #atrielle i#ilaire 6e<cluion +a#iliale* !rcarit +inanci4re*
!robl4#e de loge#ent* rec3erc3e de tra&ail:::8* elle taient ronge !ar une "uetion
lancinante H #aintenant "u-elle raliaient !leine#ent ce "u-elle a&aient endur* elle e
de#andaient co##ent elle a&aient +ait !our ur&i&re et urtout co##ent elle allaient !ou&oir*
, !rent* donner un autre en , leur &ie: C3acune / r!ondait , a #ani4re* tout en incri&ant
le ingularit de leur tra>ectoire dan une #atrice !lu co##une:
#onde globali* 5eorge .arcu 6$RR%8 +ilait la #ta!3ore du @ ui&re A H ui&re de gen le long de leur
d!lace#ent I ui&re le c3oe a+in de retracer la circulation d-un ob>et #atriel I ui&re le #ta!3ore et leur
e<!reion I ui&re l-intrigue* l-3itoire ou l-allgorie et leur ronance I ui&re le &ie ou le biogra!3ie I
ui&re le con+lit et leur c3o trannationau<: Sui&re de !eronne dan leur d!lace#ent i#!li"ue
de++ectuer* dun lieu , lautre* de en"uNte a!!ro+ondie:
$P Alor "ue le +ronti4re e<trieure tracent le li#ite d-un !a/ 6on territoire et a ou&erainet8* e
+ronti4re intrieure* co##e le !rcie Didier 2ain* ont celle "ui @ ditinguent de indi&idu et de grou!e
ur de indice &ariable de couleur* d-origine* de culture &oire de religion "ui ont en co##un de radicalier la
di++rence I elle ont de contruction idologi"ue dont l-e++icacit !rati"ue et conidrable du !oint de &ue de
l-acc4 , de reource telle "ue l-ducation* l-e#!loi ou le loge#ent A 62ain* '($' H O8:
Sur le contro&ere lie* en 2rance* , la !ublication de rultat de l-ENJE22* &oir ric 2ain 6'((P8* Ha#el
et Debauc3e 6'($)8:
$Q
1!tant le di++icile condition d-e<itence !our une +e##e en Algrie* elle
nuanZaient* en +onction de leur Uge et de leur condition ociale* cette e<!rience co##une: @ En
Algrie* une +e##e net !a libre: Elle na !a beaucou! de !lace dan la ocit: De +oi*
cet >ute un ra!!ort e<uel "u-il / a entre l3o##e et la +e##e* ce ne ont !a de ra!!ort
a#oureu< A* ra!!orta 2lid>a 6T) an8: @ Ici* la +e##e et re!onable: .N#e i tu e<!li"ue te
o!inion* i tu e<!li"ue !our"uoi tu a +ait Za* "uitter ton #ari* !eronne ne te co#!rend A* nou
dit Sali#a 6)T an8* a&ant de !rcier H @ ici 6, en&iron '(( Filo#4tre , l-ouet d-Alger8*
l-entourage et !lu di++icile: Et une +e##e* c-et une +e##e H tu !orte le &oile* tu ne +ai rien* tu
attend "u-un 3o##e &ienne te c3erc3er !our le #ariage: .N#e i ton #ari te +ra!!e* tu ne di
rien* tu ne rcla#e rien I c-et ton #ari: Par contre* , Alger* non V Il / en a* >e le ai::: #ai* ce
n-et !a co##e ici* o_ la #entalit et tro! &4re A: Sa#ia 6O$ an8* "uant , elle* ai#erait
co#!rendre !our"uoi le 3o##e e entent* &oire ont* u!rieur et e de#ande ou&ent
!our"uoi il craent leur bonne9+e##e: Elle &o"ue rguli4re#ent leur +rutration* une
+rutration "ue la #i4re cono#i"ue et la dcennie noire
$Q
ont e<acerbe: Elle outient !ar
ailleur "ue cela n-a rien , &oir a&ec l-ila# et en &eut , ceu< "ui !er&ertient la religion: Et i*
elon elle* la ocit algrienne et une ocit !atriarcale* elle !rcie "ue le ituation &arient
d-un #ilieu ocial , l-autre: Se !ro!o re>oignent le !arole de 2riel 6O( an8 H @ en Algrie* le
clibat et une !rion: Au ni&eau de llite* cet di++rent: Le +e##e >ouent de leur arri4re
+a#iliau<* de leur #ilieu< ociau< A: Pour 2ati#a* a#ie de Sa#ia* c-et a&ant tout une "uetion
de gnration: Elle a++ir#e "ue !our de +e##e de leur Uge 6une oi<antaine d-anne8* c-et
urtout l-autorit de +r4re "ui a e#!oionn leur e<itence:
1ecueillir le rcit de +e##e de di++rente gnration #-a aini !er#i d-interroger
le tran+or#ation 3itori"ue a++ectant la 3irarc3ie de !oition du +#inin et de #aculin: En
outre* , l-coute de ce di++rente +e##e* >-ai !u ca!ter la #ulti!licit du ra!!ort , la contrainte
e<ue: Pour anal/er leur t#oignage* >e #e ui adoe au< a!!roc3e ant3ro!ologi"ue de
la &iolence: ?e #e ui aini carte d-une r+le<ion ur le origine de la &iolence 6Hritier*
$RROb8 !our c3erc3er , en dcr/!ter l-e<!rience: Pour cela* >e #e ui a!!u/e ur de tra&au<
nord9a#ricain "ui* !our la !lu!art* oulignent l-intabilit du conce!t
$R
: Jeena Da 6'((Q8 e
$Q Suite , la &ictoire du 2ront Ila#i"ue du Salut au< lection lgilati&e de $RR$* l-arrNt du !roceu lectoral
dclenc3a une dcennie de &iolence #eurtri4re 6aainat* enl4&e#ent et attentat !er!tr !ar de grou!e
ar#* r!reion et torture du !ou&oir en !lace8: Le ra&age de cette dcennie = certain:e dient d-elle "u-elle
+ut noire I d-autre l-a!!ellent la dcennie rouge = a!!ara0tront dan la !re#i4re !artie de ce tra&ail:
$R Joir* entre autre* l-ant3ologie dirige !ar P3ili!!e 7ourgoi et Nanc/ Sc3e!er9Hug3e 6'(()8 !our "ui la
&iolence contitue #oin une catgorie o!ratoire !our lanal/e "ue linde< dun c3a#! de<!rience ,
"uali+ier: Se re!orter gale#ent , la criti"ue de .ic3el Nae!el 6'((O8 I ce dernier #et en !arall4le le dbat
+ranZai et anglo9a<on et !our lui* toute rec3erc3e e#!iri"ue -incri&ant dan le c3a#! de tude ur la
&iolence de&rait !oer le "uatre "uetion de la catgoriation* de l-t3i"ue* de la !rati"ue de l-en"uNte
$R
aiit de cette intabilit #N#e* une intabilit "u-elle dit cruciale !our nou +aire co#!rendre
"ue la ralit de la &iolence inclut a !ro!re &irtualit: Cor! et &iolence +aite au< +e##e
tra&erent on \u&re: Lor de con+lit* le cor! +#inin 6ai#il , un territoire8 de&iennent
le igne d-une co##unication #aculine /#boli"ue 6Da* $RR%8: Une telle argu#entation
ra!!elle celle de Structures l&entaires de la parent* dan le"uelle le +e##e ne ont
"u-c3ange: On de&ine alor le criti"ue H dnier au< +e##e toute ca!acit d-agir* ]ter au<
cor! +#inin toute !uiance de &ie: Prcion toute+oi ceci H c-et dan l-e<!rience #N#e de
!iode de &iolence collecti&e "ue de +e##e* !our la !re#i4re +oi* ont !ri concience "ue
leur @ cor!* dan ce lutte* ne &alaient "ue co##e /#bole de l-c3ange de &iolence et de
con+lit d-3onneur A 6Da* $RR$ H )T8: Jeena Da 6'((Q8 a aini !ro!o une r+le<ion !lu
gnrale ur l-i#brication de la &iolence* du genre et de la ub>ecti&it H la &iolence e<ue et
troite#ent lie au< i#aginaire* culturel et ociau<* de l-ordre et du dordre: Et loin d-Ntre une
interru!tion de l-ordinaire* elle / et !ro+ond#ent ancre:
Cette !er!ecti&e di++4re de a!!roc3e tructuralite
'(
: P3ili!!e 7ourgoi et Nanc/
Sc3e!er9Hug3e 6'(()8 ont* "uant , eu<* !ro!o le conce!t de continuu# de la &iolence =
conce!tion criti"uable dan le en o_ elle ne !er#et d-a!!r3ender ni le !articularit de
#ulti!le +or#e "ue !eut !rendre la &iolence* ni #N#e le articulation entre &iolence
"uotidienne et e<tra9ordinaire: P3ili!!e 7ourgoi 6'(($8 a gale#ent anal/ le #cani#e
de +uion et de con&erion de la &iolence tructurale et /#boli"ue en &iolence "uotidienne et
inter!eronnelle: Cette derni4re* aocie , la do#ination e<uelle* !er#ettrait elon lui , de
>eune re&endeur de cracF de recontruire leur #aculinit #ie , #al !ar la ituation de
#arginalit dan la"uelle il &i&ent: Autre#ent dit* en conte<te colonial* co##e en conte<te de
relgation urbaine* alor "ue la &irilit de 3o##e et #ie , #al* le +e##e en !a/eraient le
!ri< +ort 6Hand#an* '(()8: On ne !eut "ue ouligner l-cueil de l-argu#entation* en ce "u-elle
ri+ie une &iion dic3oto#i"ue de ra!!ort entre le e<e: M ce a!!roc3e tructuralite* >-ai
donc !r+r une anal/e de e<!rience &cue
'$
:
Co##e le ra!!elle Didier 2ain* le ter#e d-e<!rience et , ditinguer de celui de
condition et e ra!!orte , de o!ration d-ob>ecti&ation et de lection I elle @ e r+4re , la
et3nogra!3i"ue et de l-criture:
'( Longte#! &ite* la &iolence co##e ob>et de r+le<ion ant3ro!ologi"ue a d-abord #erg , la lecture de
r+le<ion !3iloo!3i"ue 62oucault* 7en>a#in* Arendt8 et de te<te littraire: Aini de Pierre Clatre 6$RPT8 "ui
lit fa+Fa !our !ener la torture dan la ocit dite !ri#iti&e ou Talal Aad 6'((P8 "ui utilie 2oucault !our
!ener la &iolence:
'$ L-intrNt !our l-e<!rience de indi&idu nou et &enu de a!!roc3e nord9a#ricaine* !lu !articuli4re#ent
d-une rie de tra&au< "ui ont a!!r3end la #aladie dan une !er!ecti&e !3no#nologi"ue en #ettant l-accent
ur le indi&idu et leur lecture de leur a++liction:
'(
#ani4re dont les structures et les nor&es ociale e traduient dan la &ie "uotidienne* dan le
acte ordinaire* dan la #ani4re dNtre &i9,9&i de oi* de autre* et du #onde A 62ain*
'((Tb H 'R8: ;uetionner l-e<!rience* c-et donc -intreer , un tra&ail de ub>ecti&ation* @ `ca
, la +aZon dont le gen donnent for&e et sens , ce "uil &i&ent* , la relation "uil contruient
entre leur !rent et leur !a* entre leur !rent et leur a&enir A 62ain* '((Tb H 'R8: Pour e
aiir de l-e<!rience* il i#!orte alor de aiir* outre le donne enorielle et cogniti&e "ui la
co#!oent* de enti#ent* de dir* de tentati&e et de e<!ectati&e 67runer* $RQO I Turner*
$RQO8: Dan cette o!ti"ue* Jictor Turner 6$RQO8 a dicern deu< +or#e de<!rience: Dan a
+or#e ordinaire* l-e<!rience 6&ere e5perience8 e borne , @ u!!orter !ai&e#ent et , acce!ter
le &ne#ent A 6Turner* $RQO H )%* #a traduction8: Une e<!rience e co#!oe* "uant , elle*
de &ne#ent "ui @ +ont irru!tion ou diru!tion dan le co#!orte#ent r!titi+ et routinier A I
elle @ co##ence !ar de c3oc* de la ou++rance ou du !laiir A 6Turner* $RQO H )%* #a
traduction8* #ar"uant !ro+ond#ent la &ie et la ub>ecti&it de indi&idu: Et c-et bien lannonce
du re+u de aignation "ui a irr#diable#ent tran+or# le &ie dont il era ici "uetion:
Pour anal/er l-e<!rience* T3o#a Corda a !ro!o le conce!t dincor!oration
6e&)odi&ent8 co##e !aradig#e de l-ant3ro!ologie: Il crit H @ cette a!!roc3e de lincor!oration
dcoule du !otulat #t3odologi"ue elon le"uel le cor! net !a un ob>et , tudier en relation
, la culture* #ai , conidrer co##e u>et de culture* autre#ent dit co##e la bae e<itentielle
de la culture A 6Corda* '((' H %Q* #a traduction8: ?u"u-, une !riode rcente* le cience
ociale e ont !eu intree au cor! 62ain I .e##i* '((T8: M !artir de anne $RR(* alor
"ue le tude anglo9a<onne ont !ri&ilgi une lecture !3no#nologi"ue 6Turner* $RQO I
Corda* '(('8* l-ant3ro!ologie +ranZaie a !r+r une a!!roc3e /#boli"ue 6Hritier*
Bant3aFou* '((T8: ;uant au< !it#ologie +#inite* de !ar leur tentati&e de
dnaturaliation du e<e* elle ont e++ac la "uetion de la #atrialit et de la !laticit de cor!
6Dorlin* 2ouge/rolla9Sc3Debel* 1ouc3* '((%8: Pourtant* le genre et bien @ un ra!!ort de
!ou&oir 3itori"ue et ocial* "ue nou &i&on et dont nou +aion l-e<!rience !ar et dan no
cor! A 6Dorlin* '((% H $T)8: Aui i#!orte9t9il de re!lacer le cor! au c\ur de la r+le<ion:
D-un c3a!itre , l-autre* cette t34e rendra co#!te de inter&ention du ocial ur le
cor!: .ati4re &i&ante* ritant au< aignation* le cor! a!!ara0tront gale#ent co##e telle:
En d-autre ter#e* , !artir de #ulti!le liaion entre le +#inin et la +#init "ui !eu&ent e
+aire 6et e d+aire8 , l-c3elle d-une &ie* on #ontrera ce @ cor! "u-on du"ue et "u-on lib4re*
dont on #et en &aleur le +or#e ou "u-on di"uali+ie !our on a!!arence* !ar le"uel -!rou&e le
!laiir ou la ou++rance* au"uel on i#!ri#e le uage ociau< de on #ilieu et de on e<e* ,
'$
"uoi l-on recourt co##e reource dan le relation au< autre et au< !ou&oir A 62ain*
.e##i* '((T H $'9$)8: En r9introduiant la #atrialit et la !laticit de cor! dan la
r+le<ion* le ra!!ort , la contrainte e<ue e donnera aini , &oir dan une ocillation
!er#anente entre au>ettie#ent et +or#ation de nou&elle ub>ecti&it:
Du 8on usage des r$cits de vie 9 notes "$thodologiques et questions $thiques
On aiit tout de uite le en>eu< li , la retitution d-un tra&ail !roduit !ar une >eune
+e##e +ranZaie et reliant l-e<!rience de la &iolence , celle de +e##e algrienne: Ne !a
re!roduire d-a#alga#e et !ourtant de la re!onabilit de lant3ro!ologue: D4 lor* il nou
+aut !rcier le condition de<ercice de la !rati"ue et3nogra!3i"ue* en n-ludant rien de
"uetion t3i"ue oule&e !ar une telle rec3erc3e et de #alaie "u-elle !eut dclenc3er:
Co##e l-crit Didier 2ain H @ l-anal/e criti"ue de la ituation et3nogra!3i"ue = en tant "ue
c4ne 3itori"ue o_ e >oue la rencontre entre l-ant3ro!ologue et e interlocuteur = et de la
relation et3nogra!3i"ue = en tant "ue ra!!ort ingal "ui e noue entre l-en"uNteur et le en"uNt
= et `:::a la condition de !oibilit d-un a&oir ant3ro!ologi"ue A 62ain* '((Q H R8:
Tra&ailler , !artir de t#oignage de +e##e a/ant re+u la &iolence con>ugale* c-et e
con+ronter , une !re#i4re di++icult* celle de +aire du "uotidien l-e!ace !ri&ilgi de l-en"uNte:
En e++et* leur tra>ectoire a !ri la +or#e d-une @ #igration de ur&ie A 6Da* $RR$8 "ui le a
!ro>ete dan un dnue#ent e<trN#e: Au< di++icult #atrielle au<"uelle elle taient
con+ronte 6!rcarit +inanci4re* !robl4#e de loge#ent* !riode d-irrgularit ad#initrati&e
!our celle "ui taient en 2rance:::8 e ont a>out l-loigne#ent et le dtourne#ent de leur
!roc3e: ;u-elle aient ou non +ranc3i de +ronti4re tati"ue* ce +e##e ont alor tranit
d-une &ille , l-autre de anne durant: Pour aiir leur e<!rience* >-ai donc dG le ui&re dan
leur d!lace#ent inceant* d#ulti!lier le lieu< et le te#! de rencontre 6!er#anence
dune aociation* couloir dune !r+ecture* terrae dun ca+c8 et a#aer* !atie##ent* le
bribe* #orcele et +rag#ente* de leur 3itoire: 2ace , leur !robl4#e* il #-et arri& de
#-i#!li"uer
''
* acco#!agnant celle "ui &enaient d-arri&er en 2rance dan la rdaction de leur
de#ande d-aile ou de renou&elle#ent d-un titre de >our: Pour cela* >-ai #obili #a
connaiance de di!oiti+ #igratoire et de reau< aociati+ uce!tible d-a#liorer leur
'' Sur la notion d-ant3ro!ologie i#!li"ue* &oir 7ruce 6$RR%8:
''
ort: De #ani4re !lu in+or#elle* >-ai !ro+it de #e >our en Algrie !our +aire circuler de
!3otogra!3ie et de bien d-une ri&e , l-autre de la .diterrane* en +onction de de#ande de
une et de autre:
Par9del, l-en"uNte de terrain* c-et a&ant tout l-criture "ui a!!elle de c3oi<* car il -agit
bien de la !roduction d-un a&oir itu
')
: La re!onabilit de l-ant3ro!ologue et en e++et* !our
!artie* lie au< crit !roduit !ar cette #odalit !articuli4re de regarder* de aiir et de rendre
co#!te du #onde ocial 6le regard ditanci "ui !er#et l-anal/e criti"ue8: Cette !oture re>oint
celle de C3oDra .aFare#i a++ir#ant "ue @ le terrain ne e contruit !a , !artir et autour de
di!oition !eronnelle ou de !rie de !oition !re<itante 6telle la d+ene de la caue de
tranger8: C-et au contraire l-e<!rience "ui / et +aite* la +aZon dont elle c3ange celui "ui -/
ou#et* et la +aZon dont ce d!lace#ent = i#!erce!tible ou brutau< = ont reaii dan le
tra&ail d-criture* "ui re!oent la "uetion de l-engage#ent A 6.aFare#i* '((Q H $P%8: Co##ent
donc* dan la te<ture #N#e d-un te<te ant3ro!ologi"ue* +aire entendre la &oi< de ce +e##e tout
en ado!tant une !oture criti"ue S Co##ent articuler leur !ro!re ditanciation ur leur 3itoire ,
l-a!!ort criti"ue du a&oir ant3ro!ologi"ue S
D&oilant de !an de leur &ie #al#ene au +ur et , #eure "ue notre relation e
contruiait* de +e##e #-ont li&r ce rcit !ar touc3e uccei&e* alor #N#e "u-elle
tentaient de recon+igurer leur e<itence: Au +il de anne* leur rcit e ont aini entre#Nl ,
leur t#oignage: E#!runtant une d+inition de Jeena Da 6'(($8* l-acte de t#oignage et ici
a!!r3end non co##e un cadre narrati+ abordant un &ne#ent !rci du !a* #ai co##e
un e<ercice douloureu< et !ernicieu<* un tra&ail !atient et "uotidien de r!aration de relation
ociale !er#ettant d-3abiter de nou&eau le #onde uite , un !iode douloureu<: Accorder de
l-i#!ortance au regard de #e interlocutrice ur leur !ro!re &ie #-a alor !er#i d-intaurer ce
te#! o_ elle ont tent de donner , leur !arcour co3rence et linarit 62ain* Le .arci*
Let3ata* '((Q8: .enant de @ entretien au long cour A 6.aard9Jincent* '((Q8* >-ai ollicit ce
t/!e d-c3ange au gr de relation et3nogra!3i"ue en train de e nouer: Cela +ut un !aage
"uel"ue !eu oblig de l-en"uNte* li au< condition #N#e de !oibilit de rencontre a&ec ce
+e##e: Ce bricolage #t3odologi"ue a nan#oin c3arri on lot de #alaie: ?-a&ai a!!ri et
lu "ue l-et3nologue coute et !artage le "uotidien !lu "u-il ne "uetionne* attenti+ en cela , ne
!a !erturber le rgi#e de la co##unication ordinaire 6Alt3abe* $RR(8: ?e a&ai tout de #N#e
ceci H le rcit de &ie di++4re de l-entretien: Le "uetion / ont !lu ou&erte et le rcit dcoule
') Sur ce !oint* &oir le t3orie de connaiance itue !ro!oe* entre autre* !ar Donna HaraDa/ 6$RQQ8*
Sandra 5: Harding 6$RR$8* et !lu rce##ent !ar .aria Puig de la 7ellacaa 6'($)8:
')
dune !rati"ue dicuri&e !articuli4re H la narration = !lu !rci#ent* il et @ une decri!tion
ou une +or#e narrati&e dun +rag#ent de le<!rience &cue A 67ertau<* $RRP H R8: Et urtout*
l-a!!roc3e biogra!3i"ue "ui&aut , collecter une e<!rience en #N#e te#! "u-une
inter!rtation du #onde I une telle d#arc3e !er#et donc de co#!rendre le e++et de nor#e
ociale et le c3a#! de !oible 67ecFer* $RQO8: Aui ai9>e entre!ri de recueillir de rcit de
&ie:
Pour ce +aire* >-ai tou>our lai -couler de #oi* &oire de anne a&ant de olliciter
l-enregitre#ent d-un !re#ier rcit = l-ant3ro!ologie n-et9elle !a* co##e le uggrait Oli&ier
Sc3DartE* un @ !ari ur le te#! A 6Sc3DartE* $RR) H 'OR8 S Le lien ti au +il de anne ont
aini a#en une certaine +luidit dan le narration: Une enibilit* une irritabilit co##une
au< ingalit entre le e<e* aini "u-une +a#iliarit a&ec un e!ace dont nou !artageon la
connaiance 6l-Algrie8 a&aient cr une certaine conni&ence entre nou: .on a!!artenance
gnrationnelle a gale#ent !artici! de la #ani4re dont c3acune -et a!!ro!rie le di!oiti+ de
l-entretien H !our le une* notre a!!artenance , une #N#e gnration +acilitait le c3ange I
d-autre &o/aient en #oi une >eune +e##e* &oire une +ille 6)int+i* #a +ille* et l-adree "ue #e
lance ou&ent l-une d-elle8 , "ui elle !ou&aient tran#ettre une !artie de leur 3itoire: A>outon*
co##e le dit i bien la +e##e "ui a ollicit l-ant3ro!ologue Taadit Lacine !our la !ublication
du rcit de a &ie H @ il / a de !robl4#e de +e##e* de &ie de +e##e::: `:::a: Lor"u-on
raconte a &ie* e #i4re , une +e##e* Za a du en* Za !rend une autre di#enion* #ai , un
3o##e* c-et "uoi S ;u-et9ce "ue Za &eut dire S Il co#!rendra tout de uite H &ien , #on
ecour* >e ui #irable et il et d-e#ble !lac dan un r]le de !rotecteur* de c3e+: A&ec le
3o##e* il n-/ !a le !laiir de dire* de raconter* de rN&er tout 3aut A 6Lacine* $RR% H $P9$Q8: Et
i la !lu!art ont ou&ent t tonne* &oire a#ue du #an"ue de !rciion de "uetion "ui
leur taient !oe 6De "uoi a9t9on beoin !our &i&re S ;ue re!rente !our toi le tra&ail* la
+a#ille S ;uelle ont le relation "ui i#!ortent , te /eu< S Peu<9tu #e raconter ce "ui te
e#ble i#!ortant dan ton 3itoire S8* toute ont ra!ide#ent !ri la conduite du rcit* lui donnant
aini toute a ric3ee 67ertau<* $RRP8:
Collecter de rcit !our +aire a&ec le ala et le ingularit d-un terrain a donc t
une !re#i4re ta!e: Il a +allu enuite donner en et +or#e , ce #atriau< !articulier: De
utiliation de l-cole de C3icago au< tentati&e !lu e<!ri#entale de la biogra!3ie c3orale
d-Ocar LeDi 6$RPQ8 ou de la biogra!3ie dialogi"ue de JincenEo Cra!anEano 6$RQ(8* le
cience ociale ont tou>our recueilli de rcit de &ie et la &alidit de cette d#arc3e n-a >a#ai
ce d-Ntre interroge: Outre l-illuion dan la"uelle il nou !longerait* "u-elle oit celle de la
'T
continuit et de la co3rence 67ourdieu* $RQO8 ou celle de la !an9!ertinence 6Paeron* $RQR8* il
#an"uerait , l-outil biogra!3i"ue le !oid de la tructure et le ceau de l-Hitoire: De a!!roc3e
nord9a#ricaine ont a!!ort de r!one , #N#e de contourner ce obtacle
!it#ologi"ue: Paul 2ar#er 6$RRP8 incrit le biogra!3ie dan de #atrice !lu large
6cono#i"ue* !oliti"ue et 3itori"ue8: Didier 2ain* 2rdric Le .arci et Todd Let3ata
6'((Q8 !ro!oent de #ettre en e<ergue le lien entre 3itoire indi&iduelle et collecti&e !our
d!aer la +aue tran!arence* &oire le o!acit de autobiogra!3ie* rendant aini leur
inter!rtation !enable 62ain* Le .arci* Let3ata* '((Q8: Dan cette o!ti"ue* le rcit aide
#oin , e<!li"uer un +ait ocial "u-, en co#!rendre l-e<!rience: A>outon "ue cela a#oindrit le
ri"ue #a>eur "ue ?ean9Claude Paeron !erce&ait dan le tra&ail biogra!3i"ue H oublier le
tructure "ui contraignent toute e<!rience inguli4re 6Paeron* $RQR8: Par ailleur* celui ou
celle "ui e raconte ait* bien ou&ent* "ue a !ro!re 3itoire et connecte , une 3itoire
co##une = aini d-une +e##e !rciant H @ bien Gr* #on 3itoire* c-et une 3itoire !eronnelle
#ai aui une 3itoire ociale A: Le dbat ur l-illuion 67ourdieu* $RQO8 ou l-idologie
67ertau<* $RRP8 biogra!3i"ue e#blent donc d!a: ;ui !lu et* il +audrait Ntre !aable#ent
nab+ !our con+ondre rcit et &ie 6Abu9Lug3od* $RR)8: ;uant , #oi* >-ai u du rcit a&ant tout
co##e d-un outil* un outil "ue >-ai enuite retra&aill dan l-criture du te<te ant3ro!ologi"ue:
;uetionnant le en>eu< de la co#!oition d-une biogra!3ie* Daniel 2abre* ?ean ?a#in
et .arcello .aenEio ont rce##ent argu H @ traiter de +aZon !ertinente de &ie raconte
e<ige "ue le >eu , troi acteur 6le )iographi* "ui tient ou&ent la !lace du #ort* le )iographiant
et le )iographe8 oit >ou carte ur table 62abre* ?a#in* .aenEio* '($( H '(8: C-et !ourtant
#oin le @ tra&ail de<traction de la #ati4re biogra!3i"ue A 62abre* ?a#in* .aenEio* '($( H '(8
"ue de c3oi< d-criture "u-il i#!orte d-e<!liciter: Le #ien ont t* !our !artie* in!ir du
tra&ail de Lila Abu9Lug3od "ui e<!ri#ente de!ui !lu d-une &ingtaine d-anne de +or#e
d-criture !ou&ant nou carter de @ danger de la !iti A 6Abu9Lug3od* '((Qb8* attitude
courante en&er le +e##e de #onde arabo9#uul#an
'T
: Si elle oucrit au< criti"ue de
tude !ot9#oderne et ubalterne* elle !r+4re au< inno&ation te<tuelle cre , !artir de la
!3iloo!3ie et de la criti"ue littraire le langage +a#ilier de celle dont elle a !artag le
"uotidien: De #ani4re "uel"ue !eu !ro&ocante* elle a c3oii d-crire contre la culture = le
conce!t de culture tant !our elle un !uiant outil de +abrication et de 3irarc3iation de
di++rence 6Abu9Lug3od* '((R8: Elle a aini !ro!o @ l-et3nogra!3ie du !articulier A co##e
+or#e d-criture donnant , !erce&oir le @ e++et de !roceu "ui rel4&ent du long ter#e et
'T Pour une relecture criti"ue de tra&au< ant3ro!ologi"ue ur le +e##e algrienne* de la !riode coloniale ,
no >our* lire* , titre indicati+* Haddab 6$RRR8* 7eFFar 6'((T8* 2er3ati 6'($(8* LaEreg 6'($(8:
'%
d-c3elle e<tra locale `et "uia ne e #ani+etent >a#ai "ue de #ani4re locale et !ci+i"ue*
#ergeant de action d-indi&idu &i&ant leur &ie inguli4re -incri&ant , #N#e leur cor! et
au +il de leur #ot A 6Abu9Lug3od* '((R H T)O8: Cette d#arc3e re>oint le c3oi< "u-elle a
o!r dan la co#!oition d-un li&re conacr au< +e##e d-une co##unaut bdouine
'%
6Abu9
Lug3od* $RR)8:
Co##e elle* >-ai c3oii de ne !a re!roduire* an !our autant nier leur i#!ortance* tou
le conte<te au gr de"uel un +rag#ent d-3itoire #-tait relat: ?-ai gale#ent &oulu rendre
co#!te du langage +a#ilier de +e##e "ue >-ai rencontre = aini* on !ourra lire de !ro!o
@ d-une inolente crudit* d-un rali#e i#!ito/able A 62arge* $RRT H $O'8: Autre#ent dit* >e n-ai
!a o!t !our une +or#e d-criture de la &iolence @ "u-on ai#erait dire !udi"ue A 6Nae!el*
'((O H TR)8: En+in* >e n-ai !a c3erc3 , dii#uler #a !rence* #ai tent de la rendre la #oin
intrui&e !oible: Pour cela* >-ai eu recour , un +or#at d-criture !articulier* celui du !ortrait
et3nogra!3i"ue: Si la !rence d-une autre !eronne et nceaire , celui ou celle "ui raconte
on 3itoire 67utler* '((P8* cette #N#e !rence et en e++et contituti&e du !ortrait
et3nogra!3i"ue: Autre#ent dit* @ loin de -e++acer derri4re celui dont il broe le trait*
l-et3nologue -a++ic3e au #oin !ar le regard "u-il !oe ur lui A 6Ca#elin* ?ungen* .aard9
Jincent* '($$ H $O8:
Ni +or#at biogra!3i"ue* ni linarit de l-3itoire de &ie* le !ortrait et3nogra!3i"ue et
a&ant tout +or#at d-criture 6.aard9Jincent* '((Q8
'O
a!!r3end co##e une @ #odalit de
aiie de l-e<!rience 3u#aine A 6Ca#elin* ?ungen* .aard9Jincent* '($$ H $)8 = une
e<!rience du ocial &ide##ent tou>our itue* ancre dan un e!ace9te#! "ui et re!ri
dan l-criture !our lui er&ir de cadre: Outre d!eindre* ur le #ode de l-&ocation et dan toute
a ingularit* une !rence au #onde* ce +or#at d-criture !er#et de coudre entre elle de
donne* !are et +rag#entaire* lente#ent collecte ur le terrain: Dan un !ortrait* de
intant* ca!t !ui dcrit ur le &i+* ont reli entre eu< dan le #aillage d-un te#! !lu
long H @ libr de contrainte tricte#ent c3ronologi"ue de continuit et de linarit* `le
'% Cet ou&rage* crire des &ondes de fe&&es3 Histoires )douines* e &oulait une tentati&e de donner ,
!erce&oir* autre#ent* de 3itoire de +e##e: Suite , un !re#ier li&re 6$RQO8 centr ur la &ie ociale* le
relation de genre* la #oralit et la !oie* elle a&ait c3oii d-crire , !artir de con&eration* d-3itoire* de
c3anon* de r#inicence et d-argu#entation "ue de +e##e a&aient !artage entre elle ou a&ec elle 6Abu9
Lug3od* $RR)8:
'O M !artir de rencontre -talant ur e!t an et d-c3ange !itolaire* l-et3nologue retituait l-3itoire ordinaire
d-Edie* en l-incri&ant dan on te#! 6le c3ange#ent 3itori"ue #ar"uant l-e<itence d-Edie8 et dan un lieu
6une !aroie anglicane de NeDton8: M tra&er ce !ortrait* l-auteure donnait gale#ent , &oir tout l-!aieur de la
relation "ui a unit le deu< +e##e 6.aard9Jincent* '((Q8: Pui* a!r4 a&oir ui&i une candidate in&etie dan
la ca#!agne lectorale d-un bourg anglai* elle tirait de cette +e##e un !ortrait @ en action et en relation A
6.aard9Jincent* '((R H P)R8:
'O
!ortraita et a++aire de r/t3#e et de te&pi H on criture !roc4de !ar ra!!roc3e#ent et boucle*
raccourci et acclration A 6.aard9Jincent* Ca#elin* ?ungen* '($$ H '(8: En cela* cette
!ro!oition ant3ro!o9gra!3i"ue et une #odalit d-criture de !lu !ertinente !our rendre
co#!te , la +oi du te#! de --Autre--
'P
et du te#! !artag a&ec ce --Autre--:
D4 lor* et dan le cadre !articulier de ce tra&ail* le !ortrait !rennent acte d-une
criti"ue acerbe H en e++aZant la !luralit et l-3itoricit de e<!rience* le conce!t de genre
di+ierait --le +e##e-- en une catgorie 3o#og4ne = !enon au< criti"ue du )lac7 fe&inis& et
de ubalterne studies
'Q
"ui re!roc3ent , no#bre de tra&au< d-&incer l-i#brication de ra!!ort
de !ou&oir
'R
: @ Or A* co##e l-crit Ela Dorlin* @ i toute le +e##e +ont bien l-e<!rience du
e<i#e* #algr cette co##enurabilit de l-e<!rience* il n-/ a !a !our autant d-e<!rience
@ identi"ue A du e<i#e* tant le autre ra!!ort de !ou&oir "ui in+or#ent le e<i#e #odi+ient
e #odalit concr4te d-e++ectuation et !artant le &cu de +e##e A 6Dorlin* '((Qa H QT9Q%8: Il
i#!orte donc de -carter de tra&au< +#inite "ui o!4rent une @ coloniation dicuri&e de la
di&erit #atrielle et 3itori"ue de la &ie de +e##e du Tier9.onde A 6.o3ant/* '((R H $%$8:
Cette re#ar"ue et de !lu !ertinente !our "ui tra&aille ur le ra!!ort de +e##e , la &iolence
et , la contrainte e<ue: Co##e l-a++ir#e C3andra Tal!ade .o3ant/* @ la &iolence #aculine
6i c-et l, le ter#e le !lu a!!ro!ri8 doit Ntre t3orie et inter!rte au ein de ocit
!articuli4re* a+in d-Ntre #ieu< co#!rie et co#battue de #ani4re e++icace A 6.o3ant/* '((R H
$%Q8: Autre#ent dit* il i#!orte de tou>our conte<tualier le !rati"ue et le e<!rience "ue
nou dcri&on* a+in de tendre &er @ l-laboration de gnraliation !rudente* ancre dan le
conte<te 3itori"ue* rendant co#!te de la co#!le<it de la ralit A 6.o3ant/* '((R H $P$8:
Dan cette !er!ecti&e* un !ortrait &iendra introduire c3a"ue c3a!itre de cette t34e
!our rendre co#!te de !rence au #onde* de #ani4re d-Ntre , l-ordre e<u* inguli4re: Dan
le cor! du te<te* de rcit eront* "uant , eu<* entre#Nl le un au< autre a+in de +aire @ tenir
ene#ble la &oi< inguli4re et la condition co##une A 62arge* $RRT H $R8: Ce eront donc de
+rag#ent d-elle9#N#e et de leur 3itoire "ue de +e##e ont bien &oulu !artager "ui
!ar4#eront le te<te = aui* et !our +aciliter la lecture* un ru# de leur 3itoire de &ie +igure
'P ?e +ai* bien Gr* ici r+rence , un clai"ue de l-!it#ologie de l-ant3ro!ologie H en $RQ)* ?o3anne 2abian
cri&ait e te&ps des autres3 #o&&ent l+anthropologie construit son o)8et = il aura +allu attendre '((O !our "ue
cet ou&rage oit traduit en +ranZai: 2abian / criti"uait le dicour alloc3roni"ue !roduit !ar le a&oir
ant3ro!ologi"ue* oulignant ce !arado<e H le ant3ro!ologue* alor #N#e "u-il !artagent le "uotidien de
!eronne "u-il tudient* leur dnient* dan l-criture* une te#!oralit co##une , la leur:
'Q M titre indicati+* &oir Da&id 6$RQ)8* 3ooF 6$RQ$8* AnEaldga 6$RR$8* .o3ant/ 6'((R8: Pour une traduction de
!rinci!au< te<te du )lac7 fe&inis&* e re!orter , Dorlin 6'((Qb8:
'R On !enera ici au conce!t d-interectionnalit !ro!o !ar fi#berl Willia# Cren3aD 6$RR$8 a+in de
#ontrer "ue c-et linterection de /t4#e de do#ination "ui* en elle9#N#e* et tructure de do#ination:
'P
en anne<e
)(
: Dan larc3itecture globale du te<te* ce deu< ni&eau< d-criture entreront aini en
ronance !our donner , &oir et , co#!rendre la tructuration du ra!!ort , la contrainte e<ue*
en n-ludant rien de la co#!le<it* de la denit* et encore #oin de l-3trognit de ce ra!!ort
"ui era interrog en troi te#!:
La !re#i4re !artie de cette t34e e +ocaliera ur le ra!!ort , l-e!ace9te#!: Pour cela*
l-outil r/t3#anal/ti"ue era #obili* en ce "u-il !er#et de aiir , la +oi la rigidit de l-ordre
e<u et la #ultitude de #ani4re d-en Ntre a++ect: De +ait* le r/t3#e et le rouage , la +oi de
l-e<ercice du !ou&oir et le @ &ecteur de lan "ui lui ritent A 67ion* '($$ H $Q)8
)$
: La
!onction d-intant 6&ocation d-un ou&enir douloureu< I urgie#ent de la !eur I d!art
!rci!it:::8* incrit dan l-!aieur diac3roni"ue d-une &ie #al#ene !ar l-autorit et la
brutalit #aculine* !er#ettra alor d-anal/er le re+u de la &iolence con>ugale: C3e#in +aiant*
cette !re#i4re !artie interrogera le te#!oralit de la contrainte* en ditinguant "uatre te#! H
l-en+ance et l-adolecence I la &ie #aritale I le re+u de la &iolence con>ugale I l-a!r4 de cet
&ne#ent radical:
La econde !artie -attac3era* "uant , elle* , anal/er la !uiance de la contrainte: Pour
cela* de cartogra!3ie retraceront le bi+urcation e#!runte !ar de +e##e !our e d+aire de
l-autorit #aculine et !our enuite tenter de recon+igurer leur e<itence uite , l-annonce de leur
re+u de aignation d-un ordre e<u: Cela re&iendra , "uetionner l-incertitude dan la"uelle
le a !longe l-annonce de leur re+u radical: Et alor "ue le cience ociale e ont a&ant tout
intree , la tructuration et , la rgulation du ocial* e aiir de l-incertitude et -intreer
au< bi+urcation de &ie !er#ettra de nuancer @ l-e#!rie de dter#ini#e ociau< `eta de
ituer de !oint de libert* d-identi+ier de !oible A 67alandier cit !ar 7ein* 7idart*
5roetti* '($( H $$8:
Le concluion de ce deu< !re#i4re !artie ronneront alor dan la derni4re: Celle9
ci interrogera le !oible #ani4re !our de +e##e de -e<traire de aignation d-un ordre
e<u: Pour ce +aire* et !arce "ue l-incertitude et la ur&ie "ui ont ui&i leur +uite le ont a#ene
, agir et , e !ener autre#ent* elle "uetionnera le d!lace#ent o!r dan la !erce!tion et la
"uali+ication d-elle9#N#e co##e u>et: Pour cela* et a!r4 a&oir anal/ le en>eu< de
)( Joir anne<e ' 1e!4re bibliogra!3i"ue et condition de rencontre:
)$ 5aton 7ac3elard 6$R)'8 !ui Henri Le+eb&re 6$RR'8 ont !o le >alon de la connaiance de r/t3#e: Le
econd* a!r4 a&oir ra!!el la nceit de !ener l-e!ace en relation au te#!* d+init le r/t3#e co##e @ un
te#! rgl* rgi !ar de loi rationnelle* #ai en liaion a&ec le #oin rationnel de l-Ntre 3u#ain H le &cu* le
c3arnel* le cor! A 6Le+eb&re* $RR' H $Q8:
'Q
l-nonciation de &iolence +aite au< +e##e* nou interrogeron le nou&eau< ra!!ort "ue de
+e##e tient , l-e!ace et , leur !ro!re cor!: Cette derni4re !artie !ourra aini !ro!oer de
+iguration de cor! +#inin* non !lu eule#ent ob>et de dir* #aculin et #eurtrier*
d-a!!ro!riation #ai gale#ent u>et de dir et de !ro>ection !our eu<9#N#e:
D-un bout , l-autre de ce tra&ail* e donneront donc , &oir le +luctuation de &ie
#al#ene entre au>ettie#ent et +or#ation de nou&elle ub>ecti&it: M une di&erit de
+or#e de !ou&oir ur de cor! +#inin r!ondra alor une #ultitude de !oibilit de
r!one de u>et do#in:
'R
@ Le r/t3#e n-et !a la i#!le alternance du Oui et
du Non* du @ e donner9e retirer A* de la !rence9
abence* ou du &i&re9#ourir* du !roduire9dtruire: Le
r/t3#e* tout en dgageant le #ulti!le dont l-unit e
drobe* tout en !araiant rgl et -i#!oer elon la
r4gle* #enace celle9ci ce!endant* car tou>our il la
d!ae !ar un retourne#ent "ui +ait "u-tant en >eu
ou , l\u&re dan la #eure* il ne -/ #eure !a A:
.aurice 7lanc3ot* +criture du !sastre* 5alli#ard*
Pari* $RQ(* !!: $P)9$PT:
)$
Introduction de la premire partie : aborder le social sous l'angle du rythme
La ceinture de laine rouge* dcore de #oti+ go#tri"ue noir et blanc* "ue #-o++rit
une >eune +e##e au cour de #on dernier >our en Algrie* lui a&ait t donne !ar a #4re:
Elle ne la !ortait !a: Ce ont de @ c3oe de &ieille +e##e A* !rcia9t9elle:
Certain ob>et e<!ri#ent l-a!!artenance de indi&idu , l-une de catgorie de e<e
)'
:
Aini d-une ceinture H igne de la +er#eture du cor! +#inin dan de no#breue ocit
d-Euro!e ou d-A#ri"ue 67ourdieu* $RRQ8* une ceinture rouge de&ient* dan l-i#aginaire de
certain grou!e bdouin dg/!te* le /#bole du lien "ui incrit le cor! de +e##e dan le
c/cle de la nature 6Abu9Lug3od* '((Qa8: De !ar leur tran#iion* de tel ob>et !artici!ent de
la re!roduction d-un ordre e<u: Nan#oin* "uand bien #N#e elle tran#it , a +ille cette
ceinture rouge* une #4re d>oua l-autorit de on !ou< H elle aida a +ille , !ourui&re de tude
u!rieure dan la ca!itale algrienne et lui !er#it d-c3a!!er , la tutelle du grou!e +a#ilial:
L-enc3a0ne#ent de gnration dan le te#! !eut donc er&ir , la tran+or#ation de r]le et
de !lace aign !ar un ordre e<u: En d-autre ter#e* l-ancrage dan une catgorie de e<e
e dcline ur un #ode gnrationnel
))
: D4 lor* !ui"ue l-ordre e<u e d!loie tout en e
tran+or#ant* la +abri"ue de la contrainte doit Ntre a!!r3ende co##e un !roceu o!rant
dan la dure: Pour anal/er le ra!!ort , la contrainte e<ue* >-ai alor o!t !our le gete
r/t3#anal/ti"ue: En interrogeant ce ra!!ort ou l-angle du r/t3#e* c-et9,9dire de a !oible
altration* cette !re#i4re !artie rendra co#!te de e #ulti!le dclinaion:
Tout en reconnaiant "ue la ditinction de e<e o!4re en !eant ur no gete le
!lu anodin* de no#breue et3nogra!3ie e ont +ocalie ur la decri!tion et l-anal/e de
rituel !our co#!rendre le #ani4re de !er+or#er cette ditinction: Une attention !orte au<
r/t3#e "ui !n4trent "uotidienne#ent le cor! era* "uant , elle* , #N#e de aiir le
#utation de la contrainte: De +ait* le r/t3#e et contituti+ de l-ordre e<u* tout du #oin de a
dialecti"ue: A&ec l&ents de ryth&analyse* ou&rage !ubli , titre !ot3u#e* Henri Le+eb&re
)' Sur la #ani4re dont le /#boli#e du genre et de la e<ualit e #ani+ete dan l-3abille#ent* &oir fenned/
6'((Q8:
)) Sur ce !oint* &oir , titre indicati+ H l-tude de Lia 1o+el 6$RRR8 !ortant ur troi gnration de +e##e en
C3ine I l-anal/e de ?ulia Droeber 6'((%8 de a!iration de >eune +e##e a!!artenant , la clae #o/enne en
?ordanie I l-en"uNte d-A#lie Le 1enard 6'($$8 ur le t/le de &ie de >eune +e##e utiliant le e!ace
!ublic de 1i/ad: M !artir de biogra!3ie de +e##e !aletinienne de "uatre gnration* St!3anie Latte
Abdalla3 a ditingu de @ gnration de #ariage A !our anal/er continuit et ru!ture du c/cle de la &ie
#aritale 6Latte Abdalla3* '((O H $)T8:
)'
a#bitionnait de +onder une cience nou&elle cience H la connaiance de r/t3#e
)T
: Prolongeant
e r+le<ion ur la &ie "uotidienne et le !a/age urbain* il initait ur l-i#!ortance de !ener
l-e!ace en relation au te#!: Sou a !lu#e* le r/t3#e @ a!!ara0t co##e un te#! rgl* rgi
!ar de loi rationnelle* #ai en liaion a&ec le #oin rationnel de l-Ntre 3u#ain H le &cu* le
c3arnel* le cor!: Au< #ulti!le r/t3#e naturel du cor! 6re!iration* c\ur* +ai# et oi+* etc:8
e u!er!oent non an le #odi+ier de r/t3#e rationnel* nu#ri"ue* "uantitati+ et
"ualitati+ A 6Le+eb&re* $RR' H $Q8: Aborder le ocial ou l-angle du r/t3#e* c-et alor re!rer
de l#ent te#!orel dan leur o!!oition 6de te#! +ort et +aible I de lenteur et de
acclration I de u!enion et de re!rie:::8 a&ant de le incrire dan un #ou&e#ent
d-ene#ble: @ Par ce double a!ect* le r/t3#e entre dan une contruction gnrale du te#!* du
#ou&e#ent* du de&enir: Et !ar con"uent dan a !robl#ati"ue !3iloo!3i"ue H r!tition et
de&enir* relation du .N#e et de l-Autre A 6Le+eb&re I 1gulier* $RQ% H $RO8: ;ui !lu et* le
r/t3#e et a&ant tout &esure du te#! 6Le+eb&re* $RR'8: ;uetionner la #eure de
d!lace#ent +#inin !er#ettra donc d-anal/er le ra!!ort , la contrainte au regard de
#cani#e d!lo/ !ar un grou!e #aintenir la 3irarc3ie de !oition du #aculin et du
+#inin:
De "uelle #ani4re la #eure du te#! -i#!oent9elle au< +e##e d-un grou!e S
Co##ent -a!!ro!rier une !art du r/t3#e d-ene#ble "ui relie le #e#bre d-un grou!e !our
in&enter a !ro!re #ani4re d-Ntre , l-ordre e<u S M "uelle cadence de ecoue !eu&ent9
elle troubler le oubae#ent du rgi#e* relationnel et 3irarc3i"ue* dcoulant de la e<uation
du ocial S ;ue nou dient le di>onction de et dan l-ordre e<u S Autant de "uetion "ui
eront au c\ur de cette !re#i4re !artie:
Il +audra tout d-abord e !enc3er ur le #odalit #trono#i"ue de l-aignation
)%
:
Pour cela* le !re#ier c3a!itre "uetionnera le r4gle "ui outiennent la +abri"ue de la contrainte
tout en !artici!ant de on incor!oration = nou nou intreon alor , la rptition-
reproduction de gete* !oture et tUc3e* ociale#ent et e<uelle#ent* attendu de la !art de
)T Il en a&ait #i l-ide "uel"ue anne au!ara&ant* dan l-article co9crit a&ec on !oue en $RQ%: ;uel"ue
t3#ati"ue a++rente a&aient gale#ent t di#ine dan le troii4#e to#e de #riti'ue de la vie
'uotidienne / de la *odernit au &odernis&e 6$RQ$8:
)% Pour anal/er le #odalit de l-aignation* de tra&au< ant3ro!ologi"ue ont "uetionn l-inter&ention du
ocial ur le cor!: En .auritanie* !ar e<e#!le* l-e##aillote#ent de +ille ren+orce leur o !our &iter "ue
leur cor! ne e tordent = elle de&iendront aini cal#e et !udi"ue 62ortier* $RRQ8: Pour le +ille*
l-a!!rentiage de r4gle ociale !aerait donc !ar une @ contrainte du cor! A 6Lacote9Du>ardin* $RQ% H O)9
OT8* loin de -arrNter , l-ducation: Sur&eillance de &ne#ent !3/iologi"ue* #ar"uage /#boli"ue et
!3/i"ue de cor! contraignent le +e##e , la re!roduction 62ainEang* $RQ%8: D4 lor* contrainte ur la
e<ualit 6le de&oir con>ugal8 et la re!roduction 6ur&eillance de la +condit* de la groee:::8 -allient au<
contrainte !3/i"ue 6te#! de tra&ail interro#!u et allong !ar le tUc3e do#eti"ue* !ortage de en+ant:::8
!our o!rer le --conente#ent-- de +e##e , leur !ro!re do#ination 6Tabet* $RQ%8:
))
+e##e d-un grou!e ou d-une ocit donne: Un tel a!!rentiage ne !ou&ant "u-e<cder cette
#cani"ue r!titi&e* le c3a!itre ui&ant anal/era la prsence "uai !er#anente du ra!!el ,
l-ordre e<u aini engendre = , !artir de l-enc3a0ne#ent et la u!er!oition de di++rent
r/t3#e "ui !n4trent le cor! de +e##e e d!laZant entre le !34re !ri&e et !ubli"ue*
nou "uetionneron alor l-e#!rie de la contrainte: M ce d!lace#ent uccderont* dan le
troii4#e c3a!itre* le aller et retour inceant "ui ont !rcd un d!art irr&erible = aiir
le dilatations et le rtractations du te#! !er#ettra d-anal/er la bi+urcation de ce &ie
#al#ene: En+in* nou interrogeron la raction du ocial +ace au re+u +#inin de aignation
d-un ordre e<u = d4 lor* le "uatri4#e c3a!itre donnera , &oir le suspensions du te#! &enue
brouiller l-3oriEon de nou&eau< !oible entre&u !ar de +e##e a/ant annonc leur re+u:
;uatre c3a!itre donc* corre!ondant , "uatre te#! de la +abri"ue de la contrainte
e<ue 6l-a!!rentiage* l-e#!rie* le re+u* la di>onction8: Une contrainte "ui !rend +or#e et
en , la croie de detine indi&iduelle et de 3itoire* collecti&e et !artage* au<"uelle
elle -adoent: C3e#in +aiant* cette !re#i4re !artie interrogera* tout en donnant , &oir le
droule#ent de &ie #al#ene !ar l-autorit et la brutalit #aculine* le condition de
!oibilit de l-nonciation du re+u du +#inin: Ce re+u a!!ara0tra dan toute a radicalit d4
lor "u-il era anal/ au regard de r4gle et de interdit d-un ordre e<u* lente#ent incor!or:
Certe* le r/t3#e d-ene#ble d-un grou!e bride l-autono#ie de c3acun de e #e#bre* #ai cela
et d-autant !lu &rai !our le +e##e: Henri Le+eb&re cri&ait "ue @ le r/t3#e bai"ue ont
dan la +#init !lu de +orce et de !rolonge#ent A 6Le+eb&re* $RR' H O(8* a>outant "ue i le
dreage de +ille et de +e##e et !lu dur* leur ritance et gale , la !reion: C-et bien
cette tenion entre la +abri"ue de la contrainte et e !oible altration "u-a &oulu aiir* ,
l-aide de l-outil r/t3#anal/ti"ue* cette !re#i4re !artie:
)T
)hapitre 6 L3$ducation des filles dans l3Alg$rie post.coloniale
@ ?-ai tou>our !en "u-il &alait #ieu< !our #oi et
!our elle "ue >e n-aie !a eu de +ille: ?-aurai t
!oei&e et +roce* inca!able de la conidrer
co##e u>et* de lui accorder l-autono#ie nceaire ,
toute re!iration dan le #onde: ?e l-aurai tenue i
erre "u-elle aurait eu en&ie de #e u!!ri#er !our
&i&re::: A
Nanc/ Huton* Lebla Sebbar* ettres parisiennes3
Histoires d+e5il* dition ?-ai Lu* Pari* $RRR* !: $TT:
7anlieue d-Alger* #ar '((Q
En dbut d-a!r49#idi* Dalila et 2riel a&aient &oulu -loigner de l-e++er&ecence de la
ca!itale !our re>oindre [ralda = , une &ingtaine de Filo#4tre d-Alger* le littoral et
a#nag !our accueillir le +a#ille "ui ou3aitent / !aer une !artie de leur DeeF9end:
En ce >our de e#aine* le lieu tait dert: Troi ou "uatre badaud #arc3aient ur la !lage*
longeant la #er: Et ur la terrae o_ nou !r0#e !lace* eule deu< bouteille de oda
&ide tr]naient ur une table &oiine:
Ce n-tait !a #on !re#ier >our en Algrie* #ai >e &enai !our la !re#i4re +oi /
e++ectuer de rec3erc3e: ?-a&ai rencontr 2riel deu< an et de#i au!ara&ant* , Pari: Ne
, Alger en $R%)* elle &it en 2rance de!ui $RQT: I#!li"ue dan le lutte de +e##e
algrienne !our leur droit* elle inter&ient dan de no#breu< dbat !ublic: Nou +0#e
connaiance en no&e#bre '((%* lor d-une rencontre !ortant ur @ le droit de l-Ho##e
, l-!reu&e du droit de +e##e A: ?-allai enuite rguli4re#ent couter 2riel lor de
con+rence au<"uelle elle #e con&iait: Elle de&int* au +il du te#!* l-une de #e
--interlocutrice !ri&ilgie--: Acco#!agnant #e !re#ier !a ur le terrain* elle #-a
#ontr une &ue d-ene#ble ur le reau< de #ilitante +#inite luttant* entre la 2rance
et l-Algrie* !our le droit de +e##e algrienne: Aui #-a&ait9elle !rent Dalila*
!enant "ue celle9ci !ourrait* , on tour* #e !renter d-autre #ilitante &i&ant en Algrie:
San !our autant -Ntre i#!li"ue dan le #N#e aociation* le deu< +e##e ont de
&ieille a#ie:
En cette a!r49#idi du #oi de #ar '((Q* elle -taient accoude au !ara!et bleu
cl]turant la terrae* attendant l-arri&e d-un er&eur: Le c3e&eu< de 2riel* court et
grionnant* laiaient !ener "u-elle tait la !lu Uge de deu<: Co##e ou&ent* Dalila
)%
dnonZait le tratgie d!lo/e !ar ltat algrien !our tou++er le lutte !oliti"ue:
Pour l-3eure* il tait i#!oible , l-aociation "u-elle !ridait d-obtenir une alle !our
l-organiation d-un #inaire ur le ort de +e##e de la .itidga* cette rgion #eurtrie
!ar la dcennie noire "ue connut l-Algrie dan le anne $RR(: Le in+le<ion !onctuant
e !ro!o laiaient tran!ara0tre une col4re #Nle de dcourage#ent: D-une &oi< douce*
2riel l-in&ita , !ourui&re le co#bat "u-elle #enaient* ene#ble* de!ui de anne:
Elle &o"ua ce !ro>et "ui leur tenait , c\ur H +or#er de >eune >urite a+in de redonner
une !lace au certi+icat de #ariage dan la ocit algrienne: En le contractant* de >eune
+e##e algrienne !ourraient e !r#unir de !oible abu d-un #ari tro! autoritaire en
conignant* de&ant notaire* leur attente H !ourui&re de tude* ortir* tra&ailler:::
?-a&ai d>, rele& "ue 2riel a&ait !our 3abitude* #N#e lor de rencontre ou de dbat
3ouleu<* de !arler cal#e#ent* n-le&ant "ue tr4 rare#ent la &oi< = elle en&iageait #N#e
de -loigner de con+lit dont elle dit "u-il ne ceaient* en 2rance* de re&enir ur le
de&ant de la c4ne #ilitante: Dan cet autre cadre* on attitude e#blait tout aui
contenue: La brie #arine tou++ait e !arole en #N#e te#! "u-elle gon+lait le !li de
e &Nte#ent = elle a&ait re!li , 3auteur de e coude le #anc3e d-un c3e#iier gri
to#bant ur une longue et large >u!e noire: Le ton de a &oi< ne re#onta "ue lor"u-elle
ouligna l-anciennet de cette !rati"ue dor#ai du4te: Dan l-Ila#* ra!!ela9t9elle* le
#ariage a tou>our t un contrat et non un acre#ent: Et !arce "ue cette !rati"ue et
ancienne* le #ilitante* a>outa 2riel* ne ri"ueraient !a d-Ntre ta<e d-occidentale:
A!erce&ant le er&eur* elle -attabl4rent !our !ourui&re la dicuion: Jo/ant l-3eure
tourner* 2riel interro#!it la con&eration !our a!!eler a #4re et la !r&enir "u-elle ne
tarderait !lu , rentrer = au>ourd-3ui dcde* a #4re 3abitait alor un a!!arte#ent itu
ur le 3auteur de la ca!itale algrienne: ?e #e #o"uai de ce co#!te "u-une +e##e de
on Uge de&ait* encore* rendre , a #4re:
Se !enc3er ur le #odalit d-incor!oration d-un ordre ocial* c-et interroger le
#cani#e "ui a#4nent une !eronne , !ener et , agir de telle ou telle #ani4re: C-et
gale#ent rendre co#!te* co##e l-indi"ue Didier 2ain* de @ la #ani4re dont l-3itoire -incrit
de la +aZon la !lu ubre!tice et la !lu dcii&e dan le intertice de la &ie "uotidienne* dan
le dicour et le acte* dan le re!rentation et le !rati"ue A 62ain* '((O H ))'8: Dan
cette !er!ecti&e* ce !re#ier c3a!itre e aiira de #odalit r/t3#i"ue de l-i##i<tion de la
contrainte e<ue dan la "uotidiennet de l-e<itence: En d-autre ter#e* il era "uetion de
l-incor!oration de l-ene#ble de gete* !oture et tUc3e* ociale#ent et e<uelle#ent* attendu
de la !art de +e##e d-un grou!e ou d-une ocit donne:
Co#!rendre le r4gle "ui* de!ui l-en+ance* ont dre de cor! +#inin a+in de
)O
#ieu< le contenir nceitera tout d-abord de -intreer , ce "ui* dan l-Algrie !ot9
coloniale
)O
* a conduit ur le banc de l-cole un grand no#bre de +ille: Ce dtour 3itori"ue
!er#ettra de #ieu< aiir* !ar la uite* le #cani#e "uotidienne#ent #i en \u&re !ar le
grou!e +a#ilial !our encadrer cette nou&elle #odalit de !rence
)P
de +e##e dan l-e!ace
!ublic: En+in* il nou +audra co#!rendre ce "ui a#4ne de >eune +ille , acce!ter la relation de
@ ur&eillance 3irarc3i"ue A 62oucault* $RP%8 "ui le attac3e au< 3o##e de leur grou!e
d-a!!artenance:
6<a< Sur les che"ins de l3$cole
@ L3itoire dAda# et &e* ce net !eut9Ntre !a une &raie 3itoire* #ai elle a un en:
Cet elle "ui a a#en Ada# , bou++er la !o##e: La +e##e a donc aui du !ou&oir I dailleur*
au +il du te#!* dan de !a/ co##e la 2rance* de +e##e ont !ri le deu: .ai `en
Algriea* il n/ en a !a beaucou! "ui en ont ortie I #ai a&ec lintruction et le tra&ail* la
+e##e co##ence , !rendre de la !lace dan la ocit: Dan on co#bat dNtre gale , l3o##e
!ar lcole* !ar le tra&ail* elle arri&era !etit , !etit dabord , galer l3o##e et a!r4* !eut9Ntre* ,
!rendre le deu: Tout Za ne e +ait !a tr4 &ite* il +aut de gnration A: Ce #ot* La#ina le
!rononZa dan la cuiine du Centre dAccueil !our De#andeur d-Aile 6CADA8 o_ elle tait
3berge de!ui un !eu !lu d-un an: Co##e de no#breue +e##e* La#ina ouligne
rguli4re#ent l-i#!ortance "ue l-cole a re&Ntu dan on !arcour: Ce ont le tude* et !lu tard
le tra&ail* "ui l-ont au&e = a!r4 "ue e tude lui aient !er#i de -loigner de la !34re
+a#iliale* on tra&ail l-aida , -e<traire de @ l-en+er A de la !34re con>ugale: Pour elle* @ l-e<il
co##ence , la naiance A H alor "ue le /ou/ou cl4brent la naiance de garZon* la
)O Ce !r+i<e et ici utili car* co##e le ouligne Didier 2ain , !ro!o de l-A+ri"ue du Sud* @ rien n-e<!ri#e
#ieu< la dialecti"ue d-un #onde ocial "ui ur&it , a !ro!re di!arition A 62ain* '((O H $%8: S-il i#!orte
d-incrire de !arcour de &ie dan l-3itoire 6!ot8coloniale* ra!!elon toute+oi "ue l-3itoire de l-Algrie ne
dbute !a a&ec le c3oc colonial: Certe* l-ad#initration +ranZaie traZa le +ronti4re dli#itant le troi !a/ du
.ag3reb 6.aroc* Tuniie* Algrie8* >u"u-alor tra&er !ar le circulation cara&ani4re et l-3itoire de la
con"uNte +ut d-une dure et d-une intenit an co##une #eure: Ado!ter une c3elle d-a!!r3enion 3itori"ue
!lu large !er#et toute+oi de ne !a re!roduire le logi"ue !it#i"ue "ui ont !er#i le<!anion coloniale
61odar/* '((P8: M titre indicati+* ur le .ag3reb !r9colonial* &oir Jaleni 6$ROQ*$ROR8:
)P Sui&ant le !ro!oition de .erie# 1odar/ 6'((P8* >-ai !r+r le ter#e de !rence , celui d-acc4: Cette
derni4re a #ontr "ue la "uetion de l-acc4 de +e##e au tra&ail re!roduit l-!it# de dicour lgiti#ant la
do#ination #aculine: .erie# 1odar/ -et alor intree au tra&ail de +e##e dan la !riode !rcoloniale*
a+in d-branler l-ide elon la"uelle le +e##e .arocaine eraient hortie tra&aillerh , l-3eure de la
#oderniation "ue le en co##un relie tro! ou&ent au< !re#ier contact a&ec l-Occident:
)P
dce!tion acco#!agne celle de +ille: Leur eule c3ance de -en ortir et alor d-Ntre aidue ,
l-cole: .ai co##e elle le ra!!elle bien ou&ent* !our le +e##e de a gnration* le tude
ne !ou&aient #ener "u-, une eule !ro+eion H intitutrice:
La#ina et ne en $R%)* dan un &illage de fab/lie: D-un !4re Fab/le et d-une #4re
arabe = l-arabe* c-et aini "u-elle entendait on !4re inter!eller a #4re: La +a#ille de celle9ci
!odait @ de terre +ertile et une +er#e nor#e* !leine d-ani#au< A: M la #ort de on !4re*
+ait u++ia##ent rare , l-!o"ue !our Ntre #entionn* la #4re de La#ina 3rita d-une !artie de
terre +a#iliale: Petite* La#ina tra&aillait ur ce terre: Elle / tait le >our !rcdant a
!re#i4re >ourne d-cole: Elle rit au ou&enir de cette >ourne !articuli4re H @ ?-tai ur no
terre* un !eu loin du &illage* et >e gardai le &ac3e: Jer %3* #a \ur court &er #oi a&ec un
!a"uet de lei&e: Elle #e dit &ien ici* au bord de la ri&i4re I d!Nc3e9toi* >e &ai te la&er*
de#ain tu rentre , l-cole: Et !ou+* elle #e #et dan un trou de ri&i4re* elle #e #et `de la
lei&ea deu* elle #e re!longe la tNte* et &oil,::: A: Pour on !re#ier >our d-cole* La#ina tait
Uge de neu+ an: Son !4re a&ait attendu l-ind!endance de l-Algrie !our incrire e +ille ,
l-cole:
Pourtant* la !re#i4re cole !our +ille --indig4ne-- +ut cre , Alger d4 $QT%: @ L-o#bre
du oldat tait , !eine !aie::: "ue d>, on !arlait d-cole* !our le Euro!en et !our le
indig4ne A 6Turin* $RP$* cit !ar fitouni9Da3#ani* $RRO H )R8: Une econde cole ou&rit e
!orte en $Q%$* , Contantine: A!!rentiage de l-arabe , !artir de la lecture du Coran* tra&au<
d-aiguille* notion de .orale* d-Hitoire et de 5ogra!3ie: Joil, ce "ue l-on eneignait dan ce
cole I on !enait alor "ue @ le l4&e du"u aini , la +ranZaie e #arieraient et `"uea de
leur union* na0traient de nou&eau< 3o##e et +e##e totale#ent ac"ui , la 2rance A
6fitouni9Da3#ani* $RRO H T$8
)Q
: En $QQ)* le loi 2err/ "ui a&aient rendu l-eneigne#ent
!ri#aire obligatoire en 2rance deu< an au!ara&ant +urent tendue , l-Algrie I ce!endant* la
!lu!art de +a#ille algrienne re+u4rent d-en&o/er leur en+ant* et urtout leur +ille* ,
l-cole: @ .ai le garZon A* !rcia La#ina en !arlant de e e!t +r4re* @ / allaient: Le garZon
ne !eut !a Ntre dbauc3: De toute +aZon* un garZon* #N#e -il et dbauc3* c-et un garZon:
.ai le +ille* il +aut le garder , la #aion* !rotge A:
Aini* eule une @ in+i#e #inorit A de +ille ui&it l-eneigne#ent "ue la !uiance
coloniale leur a&ait rer& 6Lala#i* '(() H $(%8
)R
: @ ;uon en >uge `ca H dan le cole
)Q Sur la co9e<itence de di++rent /t4#e ducati+ dan l-Algrie coloniale &oir fateb 6'((T8:
)R Peu de tra&au< e ont !enc3 ur l-e<!rience de ce !etite +ille: Dan une logi"ue i#ilaire , celle ou9
tendant le tra>ectoire de !rotitue indig4ne 6Taraud* '((Q8* il e#blerait "ue le +e##e a/ant !lac leur
+ille dan ce cole aient t en ru!ture a&ec le nor#e de l-ordre e<u 6&eu&e* di&orce:::8: Aui* le rcit de
)Q
!ri#aire en $R)R9$RT(* il / a $$T ((( Algrien dont '' ((( +ille I en $R%T* leneigne#ent
econdaire co#!tait R%' >eune +ille et en $R%%9$R%O il / a OQT tudiant algrien 6$) i de
lene#ble8 , luni&erit dAlger* dont OP Algrienne A 6Lala#i* '(() H $(%8: Il / eut
gale#ent !eu de +ille dan le #ou&e#ent de >eunee algrien = tout co##e il n-/ eut
"u-une +aible !rence de +e##e dan le cadre clai"ue 6!arti !oliti"ue* /ndicat8 de
l-acti&it !oliti"ue de anne $RT(9$R%( 6Lala#i* '(()8: Cette "uai9abence de +ille dan le
tructure au ein de"uelle la !uiance coloniale &oulut le attirer d&oile tout l-en>eu du tatut
de +e##e !endant la !riode coloniale = nou / re&iendron dan la econde !artie , tra&er
le codi+ication >uridi"ue uccei&e #ie en !lace !ar la 2rance !our rguler le relation
+a#iliale:
Sa#ia* "uant , elle* alla , --l-cole +ranZaie-- = dan a rgion 6la fab/lie8* au< derni4re
3eure de l-!o"ue coloniale* il n-/ a&ait !a d-cole !our +ille #ai de cour di!en !ar de
a!!el du contingent: Sa#ia et ne en 2rance* au #ilieu de anne $R%(: Son !4re !odait
un ca+ dan le ud du !a/: Il bu&ait* a&ait de #a0tree et +ra!!ait on !oue: Le oncle
#aternel de la !etite +ille inter&enaient I le !4re e cal#ait* !our un te#!: .ai "uand il +urent
e#!rionn le un a!r4 le autre !our leur i#!lication au ein de la 2dration de 2rance du
2ront de Libration Nationale 62LN8* la #4re retourna en fab/lie a&ec e "uatre en+ant en
$RO$: Alor Uge de neu+ an* Sa#ia +ut incrite , l-cole +ranZaie: Elle / reta une anne: Elle
e ou&ient encore de #ani+etation du $R #ar $RO'* de dra!eau< algrien accroc3 au<
+enNtre* de c3e#iier blanc* de >u!e &erte::: En ce >our du ceeE9le9+eu "ui #it +in , 3uit
anne d-une guerre "ui ne dit >a#ai on no#* elle "uitta l-cole +ranZaie: Au lende#ain de
l-ind!endance* elle !rit le c3e#in de l-cole algrienne:
Dan le anne "ui ui&irent l-ind!endance* le no#bre de +ille incrite , l-cole
-accrut ra!ide#ent 6fateb* '((O8
T(
: La colariation de +ille 6inclue dan un #ou&e#ent
d-ene#ble de colariation dite #ai&e8 leur ou&rit de nou&eau< 3oriEon H acc4 au a&oir et
nou&elle #odalit de !rence dan la !34re !ubli"ue: En e++et* la colariation !er#it et
autoria de nou&eau< d!lace#ent: Et co##e le +aiait re#ar"uer 2adela .-1abet dan l-un de
deu< ou&rage "u-elle !ublia uite au< #iion de radio "u-elle ani#ait H @ .N#e i* du l/ce*
2ad3#a Abt .anour Histoire de &a vie et9il tr4 intreant = cet @ en+ant de la +aute A* ne d-une union 3or9
#ariage* +ut incrite dan l-une de ce cole: I#aginant ce "ue +ut la &ie de +e##e +igurant ur le carte
!otale i#!ri#e !endant la !riode coloniale* Lebla Sebbar !enent "ue ce ont elle* ce @ or!3eline de!ui
l-en+ance A 6Sebbar* '((O H P8 "ui ont t dan ce cole:
T( En '($(* O)i de l4&e de l-cole !ri#aire ont de +ille I elle ont OOi dan le tablie#ent
econdaire et OP*%i , l-uni&erit et dan le grande cole 6.ebrouFine* '($$8:
)R
la >eune +ille rentre directe#ent , la #aion* #N#e i elle et acco#!agne* elle baigne dan le
#onde e<trieur I elle croie de +e##e eule* de cou!le 6euro!en = #ai >ute#ent8* elle
a!erZoit* dan le #again* le bureau<* de >eune +ille au tra&ail = !ar+oi une in+ir#i4re*
algrienne* "ui conduit une a#bulance =* elle &oit le a++ic3e de cin#a 6, Alger* c-et tout , +ait
di+iant* c3a"ue i#age et une agreion contre no #\ur I de Ntre "ui -enlacent* de +e##e
, #oiti nue8* le de&anture de #again* et le derni4re #od4le de la #ode !ariienne::: A
6.-rabet* $RPR H O%8: Cette nou&elle #odalit de la !rence de +e##e dan la !34re !ubli"ue*
de !ar la reditribution de r]le et de !lace "u-elle !ou&ait entra0ner* +ut donc #inutieue#ent
encadre
T$
:
D-une !art* la colariation de&int un canal de la re!roduction de l-ordre e<u* entre
autre ba ur une di&iion e<ue du tra&ail
T'
: Aini* i La#ina !ut* co##e elle le dit ou&ent*
aller , l-cole grUce , on !4re* elle ne !ut c3oiir l-orientation de e tude H alor "u-elle rN&ait*
rN&e encore de de&enir a&ocate* elle +ut incrite , l-cole Nor#ale !our de&enir intitutrice: Son
!4re n-aurait >a#ai u!!ort de le &oir* elle et e i< \ur* de&enir ecrtaire ou in+ir#i4re:
@ Dan l-eneigne#ent* une +e##e et !rotge: Elle et dan a clae a&ec e l4&e: Elle ne
!eut !a e +aire draguer ou tri!oter A: En Algrie* 2riel +ut gale#ent eneignante: Pour le
+e##e de a gnration* @ c-tait le #tier rN& A* co##e elle dit: @ Le +e##e* elle taient
oit eneignante* oit ecrtaire ou +e##e de #nage: .ai c-tait le +e##e di&orce* le
&eu&e* toute ce +e##e "ui taient oblige de -au#er A: Cette reditribution de !lace et
de r]le de +e##e dan la ocit alla >u"u-, crer une +#iniation de certain cor! de
#tier = cor! de #tier "ui eront la cible d-atta"ue #eurtri4re dan le anne $RR(
6eneignante* coi++eue:::8:
En outre* cette ortie de la !34re +a#iliale ne de&ait !a en !ro&o"uer d-autre: Le
!arcour allant de l-cole , la #aion tait donc cru!uleue#ent #eur: ;uand 2riel ortait du
l/ce* elle rentrait @ directe#ent , la #aion: Joil,* directe#ent: Tout tait contr]l* le ortie*
le entre::: A: Elle !rit concience de la di++rence* i ce n-et de la 3irarc3ie entre le e<e*
@ co##e beaucou! de +e##e* d4 l-en+ance: A Elle !erce&ait @ un traite#ent di++renci A entre
on +r4re et elle: @ Il tait bon en &olle/9ball* donc il allait +aire de #atc3 I il !artait le DeeF9
T$ Anal/ant le tran+or#ation 3itori"ue du ra!!ort entre l-cole et le religieu< en l-Algrie* L&e 5uiller#ou
6'((%8 #ontre co##ent la colariation #ai&e a !artici! de la re!roduction de ingalit entre le e<e*
entre le clae et entre le &ille et le ca#!agne:
T' Ce conce!t ur le"uel le !it#ologie +#inite e ont +orge &iait , ouligner l-inca!acit de la criti"ue
#ar<ite , !ener la ingularit de lo!!reion de +e##e: No#bre d-tude ant3ro!ologi"ue ont aini
d#ontr "ue la di&iion ocio9e<ue du tra&ail !artici!e de la re!roduction de l-ordre e<u 61ubin* $RRQ I
Tabet* $RP%8:
T(
end a&ec l-"ui!e du l/ce: A Ce "ui tait inconce&able !our une +ille: Un garZon @ n-tait !a
+a&ori #atrielle#ent* #ai il l-tait au ni&eau de libert: Nette#ent A: Il en +ut de #N#e
!our Sa#ia: 7ien "u-elle ait t* dit9elle* une e<cellente l4&e et une en+ant rieue* elle tait
tr4 ur&eille: Et co##e elle dit* @ de toute +aZon* , l-!o"ue* le +ille taient tr4 ur&eille A:
C-et !our cela "u-elle tait de#i9!enionnaire H @ !our ne !a ortir A de l-enceinte colaire: Sa
#4re l-acco#!agnait le #atin et la rcu!rait d4 la +in de cour: Il lui +allut attendre e di<9
e!t an !our e rendre eule au l/ce:
Si ce +e##e ne !endant la coloniation n-entr4rent , l-cole "u-a!r4 le d!art de la
2rance* celle de gnration ui&ante / all4rent d4 leur !lu >eune Uge: Toute+oi* leur
d!lace#ent en de3or de la !34re +a#iliale taient tout aui rigoureue#ent c3rono#tr:
Wailla et ne dan la ca!itale algrienne au dbut de anne $RP(: Pour elle* +aire de tude
igni+iait a&oir une certaine libert* @ une libert ur&eille A co##e elle dit: Il tait i#!oible
!our Waila et e troi \ur de ortir le oir* de &o/ager a&ec de a#ie ou de !aer la nuit
c3eE de couine: @ .ai* on acce!tait A !rcia9t9elle* @ !arce "u-en contre!artie* on +aiait no
tude* on tra&aillait: ;uand on &oulait &o/ager* on &o/ageait en +a#ille* on allait , la !lage A:
;uant , 1/#* la +ille de La#ina* elle et ne , la +in de anne $RQ(: Pour elle co##e !our e
deu< !arent* il tait tout , +ait @ nor#al A !our une +ille de +aire de tude: @ ja to#bait ou le
en A* dit9elle: Par ailleur* !etite* elle e diait H @ ?e ui une +ille* donc il +aut "ue >e +ae #e
!reu&e: En Algrie* le +ille ont beoin d-Ntre reconnue = >e ai "u-elle ne ont !a reconnue
co##e gale de 3o##e: Et !our ne !a Ntre conidre co##e une +e##e au +o/er ou une
bonne , tout +aire* il +aut a&oir un >ob: Donc* co##e >e a&ai "ue >-tai une +ille* !our Ntre
ind!endante !lu tard* il +allait "ue >e ruie #e tude A: Co##e elle dit* en e++et H @ En
Algrie* c-et deu< !oid* deu< #eure: Le garZon ont le droit de ortir la nuit* de +aire ce
"u-il &eulent* le +ille non: Et >e #e di "u-une +ille* i elle &eut ortir de c3eE elle* an e
>uti+ier* il +aut "u-elle ait un tra&ail I il +aut donc "u-elle +ae de tude A:
Au tra&er d-3itoire de +e##e de gnration uccei&e* le ra!!ort d-un indi&idu ,
l-e!ace et au te#! a!!ara0t co##e un ra!!ort di++renci elon le ligne de !artage entre le
e<e: Prent , toute !o"ue et ractuali dan le te#! !rent* cet l#ent de l-ordre e<u
&ie , li#iter le contact "ue de +e##e !eu&ent nouer a&ec le rete de la ocit: D4 notre
!re#i4re rencontre* en #ar '((Q* Sali#a +or#ula le interdit a/ant entra& le relation
T$
"u-adolecente elle !ou&ait tier au< autre H @ ;uand >tai au l/ce* ctait interdit de !arler ,
de garZon* au+ , lintrieur de la clae A: ;uand elle to#bait #alade* eule une +ille !ou&ait
lui a!!orter e de&oir: Elle dut attendre l-uni&erit !our e lier d-a#iti a&ec de >eune
3o##e:
Au cour de anne ui&ant l-ind!endance* une +orte tenion a!!arut donc entre une
&olont tati"ue d-ou&rir l-e!ace de cration de la nation algrienne au< +e##e = l-article $' de
la contitution algrienne ti!ule l-galit entre 3o##e et +e##e
T)
= et la &olont de rguler le
d!lace#ent "ue cela entra0na: Nan#oin* l-e!ace !oliti"ue -et !rogrei&e#ent 3eurt ,
l-e!ace ocial* r&lant une "uetion !ineue H co##ent con>uguer le &aleur d-galit !orte
!ar un >eune tat ocialite au< &aleur endog4ne* !ar ailleur tou++e !ar cent trente9deu< an
de do#ination coloniale S 2ut alor con&o"u le rgi#e relationnel de l-3onneur et de la !udeur:
6< 8< Incorporer les r*gles de la pudeur
2riel #-a&ait bien dit "u-en tant "uant3ro!ologue* >e !ourrai en crire @ de tartine
ur l-3onneur A* en ce en "ue cette &aleur et !rgnante en Algrie* co##e dan l-ene#ble de
l-aire #diterranenne: 1attac3 , la notion de 3onte "ui lui et i ou&ent aocie* le conce!t
d-3onneur a t eentielle#ent utili !our dcrire et anal/er le relation entre le e<e 6Pia
Di 7ella* $RR'8: ?ulian Pitt91i&er 6$RPP8 a&ait d>, !otul "ue l-3onneur d-un 3o##e et
enti4re#ent contenu dan la !uret e<uelle de +e##e "ui lui ont !roc3e: Et co##e le dit
Waila H en Algrie* @ le +a#ille ont !eur "ue le +ille le d3onorent* !arce "ue la &irginit*
c-et "uel"ue c3oe "ui +ait !eur A = !rcion "ue c-et la !erte de la &irginit* en de3or du
cadre lgal du #ariage* "ui !eut Ntre ource du d3onneur
TT
:
La &aleur de l-3onneur 6&aleur du #aculin8 !artici!e en cela d-un rgi#e dicuri+ "ui
T) Dan la contitution de $RPO* cette galit et #entionne au< article 'Q* )( et %': Dan la &erion de $RRO*
au< article 'R* )$ et %% 6Pru&ot* $RRR8: De!ui le a#ende#ent de '((%* l-article )$ bi a>oute H @ Ltat \u&re
, la !ro#otion de droit !oliti"ue de la 2e##e en aug#entant e c3ance d-acc4 , la re!rentation dan le
ae#ble A
TT De!ui '((%* un certi+icat de ant !rnu!tial et d-ailleur e<ig !our l-enregitre#ent de tout #ariage:
Co##e le !rcie 7arFa3ou# 2er3ati H @ Le o++icier de ltat ci&il lont inter!rt en e<igeant un certi+icat de
&irginit de la >eune +ille A 62er3ati* '((P H $OR8: Et l-auteure d-Ntre inter!elle non !ar cette !rati"ue #ai !ar
@ on --o++icialiation-- !ar de 3o##e de loi ou* du #oin* `!ara on inter!rtation et le dbat ur la !lace
!ubli"ue "uil a ucit A 62er3ati* '((P H $OR8:
T'
!er#et et >uti+ie le contr]le et la u>tion de +e##e: .ai !our co#!rendre l-uage "uotidien
de cette &aleur* il +aut ouligner "u-elle a !our &erant +#inin une utiliation de la !udeur tout
aui "uotidienne* co##e l-a #ontr Lila Abu9Lug3od 6'((Qa8: En c3erc3ant , aiir le lien
entre 3onneur et !udeur* cette derni4re a d#ontr "ue la !udeur* en ce "u-elle et
circontancielle* igni+ie le di++rente +or#e de d!endance "ue !eu&ent !rendre le relation
ociale = on doit +aire !reu&e de !udeur eule#ent de&ant une !eronne dont on d!end: Cette
a!!roc3e et de !lu intreante car elle -carte rolu#ent de l-i#age de +e##e !ai&e*
d!oitaire de l-3onneur de leur grou!e:
En Algrie* cette &aleur !articuli4re e traduit !ar la tenue "u-une !etite +ille doit* tr4
t]t* incor!orer: Pour cela* elle @ doit a!!rendre l-i+tidal = la tenue = dan on cor! et dan on
e!ace 6re!ect de li#ite8: Le tUc3e #nag4re ont un a&oir9+aire , ac"urir* un tour de
#ain "ue la #4re ingnie , incul"uer , e +ille A 67eFFar* $RR$ H Q$8: Et en #N#e te#!
"u-elle incor!orent toute une cono#ie de gete &iant , entretenir la #aion* le +ille
a!!rennent , contenir leur cor! dan l-e!ace: Plu "u-un a&oir9+aire* le tUc3e #nag4re
rel4&ent d-un eg#ent de l-aignation "ui -incrit dan un #ou&e#ent d-ene#ble: La#ina
a!!rit tr4 t]t "u-une !etite +ille de&ait arrNter toute occu!ation d4 lor "u-un 3o##e entrait dan
une !i4ce: Elle grandit au ein d-une +a#ille no#breue H "uatorEe en+ant* dont e!t +ille et e!t
garZon H @ M l-!o"ue* le +ille na&aient !a le droit ni , la !arole* ni , rien du tout d-ailleur:
Par e<e#!le* le garZon* tu lui donne du ca+ au lait de &ac3e a&ec de la galette toute c3aude: Le
+ille* tu leur er de l3uile doli&e dan une aiette et de #orceau< de !ain "uelle tre#!ent
dan l3uile* alor "uelle donneraient >e ne ai "uoi !our a&oir ce bol de ca+ A: Et i +ille et
garZon -occu!aient de tra&au< agricole 6labourer le c3a#!* garder le &ac3e* ra#aer le
+ruit* arroer le &igne:::8* eule le +ille a!!renaient , er&ir le 3o##e: D4 "ue l-un d-eu<
entrait dan une !i4ce* la #4re diait , l-une de +ille H @ L4&e9toi* il / a ton +r4re "ui et arri&*
c4de9lui la !lace* a!!orte9lui , boire* +ai9lui , #angerc A: C-et @ dan cette a#biance9l, A*
dan cette @ di++rence nor#e entre le +ille et le garZon A "u-elle a!!rit le gete et le
co#!orte#ent attendu d-une !etite +ille: Et La#ina d-a>outer H @ tant le& co##e Za* le
garZon e !er#ettaient* !our un oui* !our un non* de &ou tabaer: Il &ou +ra!!ent* de&ant le
!4re* de&ant la #4re* et !eronne na rien , redire A:
T)
C-et bien cette @ a#biance9l, A* "ui i#!r4gne "uotidienne#ent le cor!: De cor!
"ui* en retour* !artici!ent de l-laboration contante de la ditinction du +#inin et du #aculin:
Et c-et ur le #ode de la r!tition #i#ti"ue "ue de +e##e #ontrent , de !etite +ille le
gete "u-enuite elle re!roduiront !our e<cuter le tUc3e "u-un ordre e<u leur a ditribue:
Ce n-et "u-, !artir du #o#ent o_ a #4re co##enZa , tra&ailler* alor "u-elle a&ait treiEe ou
"uatorEe an* "ue 1abia &it on !4re #ettre @ la #ain , la !Ute A: A0ne d-une +a#ille de "uatre
en+ant* dont deu< +ille et deu< garZon* 1abia et arri&e en 2rance , l-Uge de 3uit an* au dbut
de anne $RP(: Se deu< +r4re ne !artici!aient !a !lu "ue le !4re , l-entretien de la #aion:
Parce "ue le garZon taient !lu >eune* !arce "u-il taient !erZu co##e @ de bb A* le
deu< +ille leur trou&aient tou>our @ de e<cue !our leur tour de &aielle* leur tour de netto/er
la c3a#bre A: Ce ne ont !a de @ c3oe dra#ati"ue A* co##e elle +it re#ar"uer* #ai @ de
c3oe "ui #ar"uent A:
fari#a* >eune +e##e ne au tout dbut de anne $RQ(* +or#ula cette ditinction d-une
#ani4re i#ilaire* tout en oulignant l-aburdit de ce "u-Henri Le+eb&re no##e l-@ auto#ati#e
de r!tition A 6Le+eb&re* $RR' H %P8: 7ien Gr* dit9elle ur le ton de l-&idence* "ue e deu<
+r4re ortaient a!r4 l-cole* co##e tou le garZon de leur Uge: Il tra&aillaient !endant la
!re#i4re !artie de leur &acance a+in de !aer la econde en bord de #er* a&ec de a#i: .ai
cela !araiait nor#al , la >eune +ille "u-elle tait: Il en allait de #N#e dan toute le +a#ille:
En outre* elle n-aurait >a#ai de#and , @ e !etit +r4re* tro! >eune* de +aire le #nage A: Et
i cette aignation au< tUc3e #nag4re lui e#ble tou>our aller de oi* fari#a e #o"ue
rguli4re#ent de l-cono#ie "uotidienne de gete de +e##e a!!artenant , la gnration de a
#4re: Elle "ui ne &it >a#ai on !4re +aire la &aielle* a &u a #4re occu!er e #atine ,
ati"uer le #oindre recoin de la #aion: Dan un ordre bien !rci et elon une getuelle "uai9
rituelle: L-a!r49#idi eule#ent* la #4re e dlaait* allonge ur un cana!* 3a!!e !ar
l-intrigue d-une rie g/!tienne: Tr4 t]t* fari#a et e deu< \ur a!!rirent , e<cuter le
tUc3e #nag4re* i#itant et e !artageant* , tour de r]le* le gete de la #4re: fari#a n-a
ce!endant >a#ai co#!ri l-utilit de la&er* "ui !lu et tou le >our* le ol d-une !i4ce
inoccu!e: Elle ne +aiait donc "u-/ !aer un ra!ide cou! de balai: Sa #4re lui re!roc3ait an
cee on co#!orte#ent* regrettant "u-elle ne +Gt !a aui docile et obiante "ue l-une ou
l-autre de e couine: Et la >eune +ille de lui r!ondre un >our H @ Si >-ai un !rno#* ce n-et !a
!our rien* c-et !arce "ue >e ui co##e >e ui* !a co##e une autre A:
TT
du"uer aini e +ille !er#et , une #4re de #ontrer la bonne tenue de a !rogniture:
En e++et* @ une +ille @ bien tenue A* !our le grou!e* c-et une +ille "ui* au !re#ier cou! d\il*
r&4le !ar on a!!arence "ue a #4re a +ait ce "u-il +allait A 67ouF3obEa* '(((8: Il et d-ailleur
de lieu< !our cela* co##e le 3a##a# "ue fari#a n-a >a#ai a!!rci et "ui* @ co##e nou le
a&on* et un e!ace d-a!!rentiage et de ocialiation +#inin `:::a: La #ie , nu du cor!
!er#et au< +e##e e<!ri#ente de dcrire le co#!orte#ent d-une >eune +ille* la #ani4re de
#arc3er* de -aeoir* d-ou&rir on cor!: Le >eune +ille doi&ent e<!ri#er une !udeur* une
rer&e et en #N#e te#! elle doi&ent e laier +aire !ar le ancienne "ui +aZonnent leur
cor!: C-et aui le #o#ent o_ le +e##e* en rec3erc3e d-une bru* +ont l-in!ection de cor!*
regardent -il n-/ a !a une ano#alie A 67ouF3obEa* '(((8:
Cet e!ace de ocialiation et gale#ent le lieu o_ de >eune +e##e ac"ui4rent un
a&oir ur la e<ualit et dcou&rent ce langage au !re#ier abord i cru et i abru!t dont e#ble
encore -tonner Aia D>ebar: L-un de e ro#an* "aste est la prison* -ou&re ur une c4ne e
droulant dan le 3a##a# d-une &ille algrienne: Sa belle9#4re tente de retenir une o!ulente
da#e d-une cin"uantaine d-anne I #ai celle9ci doit !artir* car ce >our9l, l-enne#i et , la
#aion* , l-attendre: La belle9#4re a!!rit alor , la >eune +ille "ue ce #ot "ui* @ dan a onorit
arabe* l-e+dou* a&ait corc3 l-at#o!34re en&ironnante A 6D>ebar* '((' H $)8 dignait le #ari: Et
i fari#a n-a!!rcie !a ce lieu* c-et bien "u-il et celui de l-e<!oition de cette r!tition9
re!roduction de gete et de !oture a/ant !artici! de l-inter&ention du grou!e ur le cor!:
C-et donc dan toute la nudit du cor! "ue -e++ectue la #ontration d-une >eune +ille du"ue
con+or##ent au code de la !udeur H une >eune +ille non rti&e* !rNte , de&enir une docile
!oue: D-ailleur* a!r4 "ue fari#a ait di&orc* un oncle -e#!rea de dire , a #4re "u-elle
l-a&ait bien #al du"ue:
La r!tition9re!roduction d-un ene#ble !articulier de gete* de !oture et de tUc3e
!artici!e donc de l-incor!oration du +#inin: La con+or#it , la ditinction entre le +#inin et le
#aculin !oue aini de !etite +ille , re&Ntir et endoer la !art ocialie du +#inin: Par
ailleur* une attention !orte au< r/t3#e "ui "uotidienne#ent !n4trent leur cor! !er#et de
aiir l-ducation de !etite +ille , tra&er on &cu: En e++et* co##e le ra!!elait L&e Citton* i
@ un te#!o !eut i#!oer den 3aut I un r/t3#e e &it de lintrieur et doit tou>our &enir de
lagent A 6Citton* '($$ H '$T8: Autre#ent dit* i l-aignation au< tUc3e #nag4re et bel et bien
l-une de ce tUc3e @ #angeue de te#! A 61odar/* '($( H )')8* il ne +aut !a !our autant
T%
luder ni le !oible contourne#ent de cette r!artition ingale de !oible du te#! ni la
#ani4re dont cette ingalit a++ecte le >eune +ille , "ui l-on a!!rend , bien e tenir:
1/# e ou&int de eca!ade "u-elle +aiait ur Alger au cour de on adolecence en
fab/lie: @ Tu e tiraille A* dit9elle* @ entre l-en&ie de t-a#uer* an +orc#ent +aire de bNtie* et
d-un autre c]t* tu ai "ue tu ne doi !a +aire un !a de tra&er A: Alor* elle !artait le #atin
a&ec de a#ie et ne re&enait "u-en +in de >ourne: En cac3ette* elle allaient +aire du 3o!!ing
!our ortir de la routine: ;uant , 1abia* un &ne#ent l-a++ecta @ !ro+ond#ent A: Pendant on
en+ance* elle et a +a#ille retournaient rguli4re#ent au !a/ !our le &acance: En $RQ(* 1abia
a&ait eiEe an et de#i: Alor "u-elle tait en &acance c3eE a grand9#4re en Algrie* un couin
&int leur annoncer le dc4 d-une tante: Plu "ue la !erte d-une !eronne , la"uelle elle tenait* ce
+urent le condition de a #ort "ui attrit4rent la >eune +ille: @ Elle a&ait d>, eu i< en+ant: Elle
attendait de >u#eau< A: Elle n-a&ait @ conult `un #decina "u-une eule +oi !endant a
groee: Son #ari n-en a&ait !a grand9c3oe , +outre A: Ce dont la >eune +ille tait con&aincue*
c-et "ue i a tante @ a&ait t un 3o##e* on ne laurait !a laie dan ce condition A: Son
oncle ne @ et !a boug !our le##ener , l3]!ital A: Il tait , cin"uante Filo#4tre* il et
&rai* #ai @ il aurait !u e bouger A I l-un de &oiin !odait une &oiture: Et #N#e i @ le
!i4ce coGtaient c3er* i on ne !rNtait !a +acile#ent une &oiture* i le route n-taient "ue de
!ite A::: l-adolecente eti#a "u-il aurait !u +aire un e++ort: Elle co#!rit alor "u-une +e##e
!ou&ait Ntre @ une "uantit ngligeable A: Sa tante* a++ir#a9t9elle* @ tait #orte bNte#ent* !ar
ngligence: Par ngligence* il n-/ a !a dautre #ot A: 1abia e ou&iendra tou>our de on
enterre#ent: ;uand elle arri&a* @ il ortaient le cor! !our la#ener au ci#eti4re A: En l-e!ace
d-un intant* elle co#!rit "u-elle n-a&ait @ !a le droit daller au ci#eti4re* !arce "ue le +e##e*
et c-et tou>our le ca* nacco#!agnent !a le #ort au #o#ent de lenterre#ent* !arce "uil /
a le 3o##e "ui c3antent de c3ant religieu< A: 1e+uant de reter , l-e<trieur* elle entra: Pour
cela* il +allut l-aide et l-initance d-un oncle !our "ue l-on tolrUt une !rence +#inine: C-et
de!ui ce >our9l, "ue 1abia dit a&oir en elle @ cette col4re A* une col4re "ui la !oua ,
-i#!li"uer dan de lutte +#inite:
A#ener de >eune +ille , e !lier au< r4gle de la !udeur* c-et donc leur a!!rendre
non eule#ent , e tenir 6ado!ter un langage cor!orel a!!ro!ri , un conte<te !articulier8 #ai
urtout , e contenir: Elle incor!orent aini l-ide "ue leur +ait et gete* co##e leur
d!lace#ent* doi&ent -incrire dan le rgi#e relationnel de la 3onte et de la !udeur "ui &ient
TO
adoucir le aignation de l-ordre e<u* le rendant !lu acce!table H une certaine !lace dan la
#aion co##e , l-e<trieur I une certaine acti&it dan et en de3or de la !34re +a#iliale I une
certaine te#!oralit de leur acte et de leur d!lace#ent: Par ailleur* elle n-a!!rennent !a
tant "u-il leur et interdit de ortir "u-elle incor!orent l-ide "u-il n-et !a con&enu* i ce n-et
con&enable !our une +e##e de ortir --eule--: Se #et aini en !lace la relation 3irarc3i"ue "ui
le unit au rete de la ocit et "ue le grou!e re!roduit et lgiti#e au no# de la !rotection d-un
deu<i4#e et +aible e<e:
6< c< Si"ulacre et protection
Pour lgiti#er la +or#e de ur&eillance "ui !ie le d!lace#ent de e #e#bre
+#inin* le grou!e en a!!elle , la !rotection: @ A&oir un 3o##e hdan on !auleh ou #N#e
hco##e !ara&enth et un +acteur eentiel* +onda#ental !our le +e##e H un 3o##e "ui le
!rot4ge du #onde e<trieur: Cette nceit -acco#!agne in&itable#ent de l-a!!rentiage de
la ou#iion !our le !etite +ille et de l-e<ercice de l-autorit !our le !etit garZon A
6D>erbal* '(()8: L3onorabilit de +e##e algrienne e d+init aini , laune du contr]le
e<uel "ue la +a#ille* et !lu !articuli4re#ent e #e#bre #aculin ont cen aurer:
Sa#ia e<!li"ua le di++icult !rou&e* en tant "ue +e##e* au cour de a &ie* en ce
ter#e H @ c-tait di++icile* !arce "u-il / a&ait cette ducation et urtout !arce "u-il n-/ a&ait !a de
!rence #aculine A: Le !4re tra&aillait en 2rance: C-tait donc @ tr4 dur* tr4 di++icile au
"uotidien: ja a t in+ernal: .N#e +inanci4re#ent* Za a t dur A: On !ro!oa , a #4re un
e#!loi dan une #aternit: Elle de#anda l-autoriation , on +r4re "ui la lui re+ua: Ne !ou&ant
ortir* elle dut @ e roudre , tra&ailler , la #aion* , +aire de la couture A: Sa#ia l-aidait*
co##e e autre \ur: Elle couait de bouton !our de #again* !our la +a#ille* !our de
&oiine::: Sa #4re +it cela toute a &ie = au>ourd-3ui* Sa#ia ne u!!orte !lu le bruit de
#ac3ine , coudre: M l-Uge de di<9e!t an* elle rencontra celui dont elle to#ba a#oureue et "ui
allait de&enir le !4re de e troi en+ant: Elle tait en clae de !re#i4re* lui en ter#inale: Elle
ne a&ait !a "u-il tait @ ou l-e#!rie de on !4re A* ni "u-il a&ait @ de ide bien arrNte: Il
+aiait de tude A* ce "ui* !our la >eune +ille* @ induiait +orc#ent une intelligence et une
ou&erture d-e!rit A: Elle ne -et donc !a #+ie: Elle r&iait on bac "uand le >eune 3o##e
TP
lui en&o/a la lettre "u-un oncle interce!ta: Il la gi+la !our a&oir reZu une lettre crite de la #ain
d-un garZon: Se oncle taient @ tr4 &4re* #ai ou&ert I leur +ille +aiaient de tude A: Sa
#4re e !liait @ au bon &ouloir de e +r4re* !arce "u-il +allait de re!rentant #aculin I il
+allait a&oir une +a#ille: Elle entretenait le lien* elle re!ectait beaucou! e +r4re* e oncle*
e beau<9+r4re A: Et i* !our +aire une c3oe* @ une +ille nor#ale ne de#andait "u-, on !4re A*
Sa#ia de#andait , @ "uarante oncle A:
;ui !lu et* Sa#ia &oulait +aire !laiir , a #4re: Celle9ci lui +it co#!rendre "u-elle ne
!ou&ait +r"uenter un garZon an Ntre #arie: Alor Sa#ia cda H le cour du l/ce -ac3e&4rent
en >uin I en dce#bre* elle tait #arie: Elle a&ait , !eine di<93uit an: Petite* elle ne &oulait
!ourtant !a e #arier: M neu+ ou di< an d>,* elle tait @ terrorie , l-ide "u-une +e##e !uie
la rer&er A !our la #arier !lu tard , on +il: Elle cro/ait "ue @ c-tait oblig A* "u-elle allait
@ / !aer A: Le #ariage de e !arent a&ait t atroce: 1guli4re#ent* elle a!!elait la !olice
@ "uand il rentrait et "u-il co##enZait , tout caer et , tabaer A a #4re: C-et !our"uoi la
!etite +ille de#andait , dieu de la +aire #ourir a&ant e di<93uit an* !our !ou&oir c3a!!er au
#ariage:
Au cour de troi !re#i4re anne de leur union* l-!ou< de Sa#ia tait er&ice
#ilitaire: Sa#ia entre!rit de tude uni&eritaire d-anglai: ;uand il ter#ina on er&ice* le
cou!le -intalla dan un "uartier longeant la baie d-Alger: Sa#ia dcou&rit "ue on #ari la
tro#!ait: #otion et dir lai4rent !lace au< c3agrin et au< dilluion: 2atigue* elle
n-a&ait !lu goGt , rien: Se tude ne l-intreaient !lu I elle le arrNta: Elle retait c3eE elle* ,
ne rien +aire* >u"u-au >our o_ un a#i &int lui !ro!oer un e#!loi
T%
: Une con+rence du co##erce
e tenait dan la ca!itale I il / a&ait beoin d-inter!r4te et Sa#ia a&ait +ait de tude d-anglai:
Elle de#anda , on !ou< l-autoriation d-/ tra&ailler: Co##e elle dit H @ a&ant* >e ne &oulai !a
rentrer dan le #oule: ?e ne &oulai !a Ntre la +e##e "u-il &oulait "ue >e oi: ?e &o/ai e
co!ain "ui a&aient !ou de +e##e de #aion: Elle ne ortaient !a* coutaient leur belle9
#4re* ne tra&aillaient !a: .oi* "uand >e #e ui #arie* il #-a&ait dit H -->e connai telle +a#ille
dan le "uartier* la +e##e et directrice d-cole* tu !ourra eneigner , c]t de la #aion* !our ne
!a tra&ailler tro! loin de la #aion* !our ne !a tra&ailler a&ec de #ec dan une
ad#initration--: ?-ai dit d-accord::: A: Elle ruit tout de #N#e , lui +aire acce!ter l-ide de
tra&ailler en tant "u-inter!r4te: Sa#ia n-/ &o/ait "ue le @ c]t argent A* car elle &oulait aider a
#4re: Elle e ou&int d-a&oir t @ tr4 3eureue: ja a dur "uinEe >our A: Le !robl4#e
T% ?-interrogerai dan la econde !artie le relation et le a++init "ue de +e##e tient a&ec de 3o##e*
!aant outre le aignation de l-ordre e<u: Joir le C3a!itre Q: Platicit de lien:
TQ
co##enc4rent ra!ide#ent: Elle e +aiait conta##ent draguer: @ Et i tu n-e !a !rotge !ar
B ou L* c-et un &ritable 3arc4le#ent e<uel A: N-a/ant !a a!!ri , e d+endre* elle !rou&ait
un enti#ent d-incurit totale: Elle n-tait !a @ ar#e !our Za A I elle a&ait @ idali le
#onde A: De!ui* elle co#!rend ce +e##e "ui e rignent en acce!tant leur condition H @ c-et
&rai "ue i tu n-a !a de !rotecteur* de !4re* de #ari* de +il ou de +r4re* tu e la !roie de
3o##e: C-tait in+ernal: Si on !rot4ge autant le +ille* c-et !arce "ue ce ont de &rai
alo!ard: La ou++rance de +ille et in+inie: In+inie V Soit tu tra&aille `l,a o_ il n-/ a "ue de
+e##e* inon tu e +ic3ue* au+ i tu e tr4 +orte A: Pour autant* elle criti"ue cette +or#e de
ur&eillance "ui !4e ur e deu< +ille: Elle r!4te ne !a ai#er ce "ue on +il et de&enu: De
2rance* o_ il &it* il continue , ur&eiller e deu< \ur et , -aurer au!r4 d-a#i ret au !a/
"u-elle e tiennent correcte#ent:
1/# a!!artient , la #N#e gnration "ue le +ille de Sa#ia: Elle -eti#e c3anceue:
A&oir t incrite dan une cole !ri&e lui a !er#i d-obtenir un bac +ranZai et de !ourui&re
de tude uni&eritaire , Pari = elle / &it de!ui e!te#bre '((P: Se !arent l-ont tou>our
laie -e<!ri#er: @ C-et &rai "u-il / a&ait de li#ite A* !rcia9t9elle: Par li#ite* elle +it
r+rence , @ cet accord tacite* i#!licite A entre elle et e !arent: Elle a&ait "u-il / a&ait de
c3oe "u-elle ne de&ait !a +aire H ni on co#!orte#ent* ni a #ani4re de e tenir dan la rue ne
de&aient +aire rougir e !arent: Il +allait @ a&oir de la !udeur de&ant e !arent* dan la rue:
Pa +orc#ent !orter le &oile* #ai::: Ntre age A: Sortir la nuit* !our elle* co##e !our le +ille
de on Uge* tait ini#aginable: Et !ui* @ co##e on dit l,9ba* 9alaich* c-et un !ort national:
9ala* c-et une bouteille H re#!lir le bouteille* c-et un !ort national: En Algrie* le gen ont
>alou< le un de autre* et il !aent leur te#! , !ier !our !ou&oir criti"uer et a&oir le beau
r]le A: Elle aurait !u e dire H @ ;u-et9ce "ue >-en ai , +outre S Pour"uoi ea/er de le
contenter S ?e +ai #a &ie et c-et bon: .ai::: tu n-a !a en&ie "ue le gen te #ontrent du doigt
et "u-il dient* regardeE leur +ille* elle +ait ci et Za: Tu ne !eu< rien +aire an "ue le gen oient
au courant: C-et !our Za "ue tu te doi d-Ntre irr!roc3able: .ai "uand tu a &cu co##e Za* Za
+ait !artie de la nor#alit* Za +ait !artie du "uotidien et tu t-en +ou A: Aini* entre ce "ue l-on
#ontre et ce "ue l-on cac3e* entre ce "ue l-on dit et ce "ue l-on tait !our ne !a troubler l-ordre
ocial* le cadre de la contrainte e<ue a!!ara0t co##e une +or#ulation de l-acce!table: Une
+or#ulation !rogrei&e "ui -labore , la >onction d-une e<!rience indi&iduelle et de cadre
ociau< dan le"uel elle -incrit:
TR
Adolecente* 2lid>a e de&ait elle aui d-ado!ter un co#!orte#ent irr!roc3able: Ne
en Algrie , la +in de anne $RO(* dan l-ouet du !a/* elle grandit en 2rance: Son !4re*
ou&rier* / +it &enir on !oue* e deu< +ille et on +il au #ilieu de anne $RP( = 2lid>a*
l-a0ne* a&ait alor e!t an: Adolecente* elle &oulait -a#uer* ortir a&ec de +ille de on Uge:
.ai on !4re* autoritaire* lui interdiait toute ortie: Elle acce!tait: ;uand elle a&ait de !etit
a#i* elle retait ditante H @ d4 "ue tu t-attac3e , un #ec* ce "u-il &eut* c-et couc3er a&ec toi:
Et #oi* il ne +allait !a: ja ne #e gNnait !a de ne !a a&oir de ra!!ort e<uel I >-tai
d-accord::: .ai enuite* >-ai eu le #al de &i&re: ?e n-arri&ai !a , &i&re co##e le +ille "ue >e
+r"uentai: ?e ne !ou&ai !a +aire co##e elle* et Za #e gNnait A:
L-anne de e di<9e!t an* elle rencontra un >eune 3o##e "ui lui !lut: Il e
+r"uent4rent , l-abri de regard* +lirt4rent* #ai 2lid>a re+ua de +aire l-a#our a&ec lui: La >eune
+ille !aait de long #o#ent en a co#!agnie I il lui arri&ait !ar+oi de c3er le cour: Un
#oi a!r4 leur rencontre* elle !rit le train !our le re>oindre dan la dicot34"ue d-une &ille
&oiine: Pour ne !a tro! dobir , on !4re* elle lui de#anda de la d!oer c3eE elle &er $3 du
#atin: .ai , "uel"ue rue de on do#icile* elle croia un grou!e d-a#ie: Elle reta a&ec elle
>u"u-, )3* alor "u-elle a&ait !our conigne de rentrer , #inuit: Sa #4re lui de#anda H @ o_ et9
ce "ue tu tai S Ton !4re attend A: 2lid>a !enait "u-il allait -endor#ir: Elle e ou&ient encore
de cette nuit9l, H @ >e ui rentre* >e ui #onte et l,* il -et #i , #e +ra!!er I il #-a +ra!!e
+ort !our "ue Za #e er&e de leZon et !our "ue >e ne reco##ence !lu: Et #oi* >-ai !i"u une
crie de ner+: .a #4re -et couc3e a&ec #oi !our #e cal#er: ?e !leurai* >e c3ialai* >-tai
#alade I le lende#ain* >-ai r+lc3i* >e #e ui dit* Za / et* >e &ai #e tailler de cette #aion A:
Cette +oi9ci* le bri#ade +urent de tro!: A#oureue* la >eune +ille eti#ait ne rien +aire de #al:
Elle alla retrou&er le >eune 3o##e* !aa la nuit c3eE lui: @ .ai il n-/ a !a eu de ra!!ort
inti#e A entre eu<: In"uiet* le !4re a!!ela la gendar#erie: Entre9te#!* la #4re a&ait trou& dan
la c3a#bre de a +ille le r!ertoire ren+er#ant le nu#ro du >eune 3o##e: Contact !ar de
gendar#e* il / d!oa lui9#N#e 2lid>a: On ou&rit une en"uNte et un >uge !our en+ant +ut
alert I on !enait la >eune +ille #altraite !ar on !4re "ui +ut con&o"u le >our #N#e: .ai @ >e
n-tai !a #altraite A* !rcia 2lid>a: @ On #-e#!Nc3ait de +aire #a &ie co##e >e &oulai*
c-tait di++rent A: Le !4re dcida alor de retourner en Algrie a+in d-loigner a +ille a0ne du
>eune 3o##e = la #aion "ue la +a#ille / +aiait contruire tait encore en tra&au<: L-3onneur de
la +a#ille a&ait t #i , #al:
Pour co#!rendre ce bru"ue retour au !a/* ra!!elon la ditinction entre 3onneur
ocial 6sharaf8 et 3onneur e<uel 6card8 H alor "ue la !re#i4re !art de l-3onneur a++ecte aui
%(
bien 3o##e et +e##e* la econde concerne !lu !articuli4re#ent le +e##e: Cette derni4re
et la !lu +ragile et !eut +acile#ent e brier* en ce "u-elle et relie , l-intgrit e<uelle de
+e##e "ui doi&ent* !our !rer&er le lien "ui +ont et unient un grou!e* circoncrire leur
e<ualit au trict cadre du #ariage 6Latte Abdalla3* '((Oa8: Et c-et bien en a!!renant , contenir
on cor! "u-une !etite +ille incor!ore l-ide "ue la e<ualit 3or #ariage et !rocrite:
Au>ourd-3ui encore* La#ina ne !eut -e#!Nc3er de !ener "u-une +ille "ui couc3e a&ant le
#ariage et une @ !ute A: Elle9#N#e -en dole I #ai on lui a telle#ent rabUc3 cette ide
"u-elle ne !eut !lu -en d+aire: 1ele&er cette !artition de l-3onneur !er#et de d!aer le
cueil de a!!roc3e #atrialite "ui rduient la e<ualit , un lieu de re!roduction de la
u>tion de +e##e
TO
: En a!!r3endant @ le cor! de +e##e `co##ea un lieu o_ !eut Ntre
#ie en danger lidentit +a#iliale* et au9del, celle de la co##unaut A 6Latte Abdalla3* '((O H
$Q'8* St!3anie Latte Abdalla3 re!lace le l#ent !artici!ant de l-a&4ne#ent et du #aintien
de lien ociau< au c\ur de la r+le<ion:
2ace au ri"ue de dlite#ent de lien +a#iliau<* de +e##e ont donc !lace de&ant
de c3oi< ou&ent di++icile et douloureu< H Ntre #ie , l-cart du grou!e !our le !rer&er de la
3onte ou e !lier , e r4gle* ce "ue +it 2lid>a: Elle e ou&int H @ .a#an #-a dit* &ien* on rentre
en Algrie* tu &a ter#iner te tude l,9ba: ?e ne a&ai !a "uoi +aire H retourner a&ec lui ou
#e !arent: .ai* >e ne !ou&ai !a #e d+aire de #a +a#ille: Le >uge !our #ineur #-a
de#and H et9ce "ue &ou &ouleE retourner a&ec &o !arent ou reter au +o/er >u"u-, ce &o
di<93uit an S ja -et !a en >uin $RQO et >-allai a&oir #e di<93uit an en +&rier $RQP: .ai
>-ai dcid de re&enir a&ec #e !arent I >-tai encore #ineure et >-ai ign A: Ne &oulant Ntre
!are ni de on +r4re et de a \ur ni de e !arent* 2lid>a dcida de le ui&re en Algrie:
Pour ne !a e retrou&er eule* la >eune +ille re+ua donc une +or#e de !rotection >udiciaire* lui
!r+rant une +or#e !lu coutu#i4re de !rotection +a#iliale: .ai l,9ba* le !ro#ee du !4re
-&anouirent ra!ide#ent H #arie , un couin* elle ne !ourui&it !a e tude:
Le #cani#e #i en !lace !our ur&eiller la conduite de +e##e d-un grou!e ou
d-une ocit donne &ie donc* en le #eurant* , rguler leur d!lace#ent: Jia la r!tition9
re!roduction d-un ene#ble de gete* de !oture et de tUc3e !articuli4re* l-incor!oration du
+#inin aigne le +e##e , un e!ace9te#! circoncrit !ar le beoin de la !34re +a#iliale:
TO Paula Tabet 6$RQ%8 a aini a!!r3end le contr]le de la e<ualit +#inine dan une !er!ecti&e #atrialite*
en l-incri&ant dan de ra!!ort de re!roduction dont le 3o##e ont* de #ani4re gnrale* le bn+iciaire:
Elle ouligne le @ contr]le global et d-tou++e#ent de la e<ualit de +e##e A 6Tabet* '((T H $TR8 "ue l-on
retrou&e dan toute ocit:
%$
Et -il et tou>our !oible de re+uer de e !lier , cette aignation* il et bien !lu di++icile de
laier e dliter le lien contraignant "ue cette aignation u!!oe* "uand bien #N#e il et lien
de d!endance &i9,9&i de 3o##e du grou!e: Dan une cono#ie de bonne #ani4re et de
a++ect* e tie aini !rogrei&e#ent le cadre de la contrainte e<ue co##e +or#ulation de
l-accepta)le:
Pour ce +aire* l-ordre e<u !uie dan une argu#entation eentialite "ui ri+ie la
ditinction du +#inin et du #aculin: 2lid>a +or#ula claire#ent ce t/!e d-argu#entation H @ Tu
ne &erra !a une +e##e e !ro#ener dan une grande &ille , )3 du #atin* #ai un 3o##e* oui:
.N#e -il n-et !a ar#* il n-aura !a !eur: Parce "ue dieu a cr l-3o##e de cette nature9l,*
#ai la +e##e* elle aura !eur I #N#e ar#e* elle aura !eur: Elle aura !eur d-Ntre #enace du
&iol* !ar e<e#!le = on a !eur de &iol: .ai l-3o##e ne conna0t !a Za: Co##e on dit c3eE
nou* l-3o##e a le c\ur +roid: Ce n-et !a "u-il n-a !a de c\ur* #ai il a le c\ur +roid A: Et
"uand >e lui de#andai i elle reentait cette !eur9l,* elle r!ondit H @ >-eaie de ne !a #e
retrou&er dan de ituation !areille A: D4 lor* il +aut interroger la !eur* cette #otion
!articuli4re* en ce "u-elle !artici!e tout , la +oi de la +abri"ue de la contrainte e<ue et de on
incor!oration:
%'
)hapitre = L3e"prise des peurs
@ Clai"ue
Une +ille #arc3e dan la rue:
9 Alor* &ou Nte toute eule S
Deu< +ille #arc3ent dan la rue:
9 Alor* &ou Nte toute eule S
Troi +ille #arc3ent dan la rue:
9 Alor* &ou Nte toute eule S
;uatre +ille: Alor &ou Nte eule: Cin" +ille:::
Alor:::
M !artir de "uel no#bre !luieur +ille ne ont9elle
!lu toute eule S
e ivre de l+oppression des fe&&es* dition Pierre
7el+ond* Pari* $RP'* !: $OR:
@ ?a#ai e#blable* a&ec no cor! de +e##e:
?a#ai en curit* >a#ai le #N#e "ueu<: Nou
o##e du e<e de la !eur: A
Jirginie De!ente* 9ing 9ong 2horie* dition
5raet* Pari* '((O* !: )T:
Alger* #ai '((Q
Lor d-un econd >our en Algrie* Dalila #-acco#!agna dan l-un de centre
d-3berge#ent !our +e##e de la ca!itale = en ce dbut d-a!r49#idi* nou a&ion
con&enu de nou / rendre , !ied: Le lunette de oleil "ue cette #ilitante +#inite d-une
oi<antaine d-anne a&ait re#onte ur le o##et de on crUne retenaient la #4c3e
brune et e++ile "ui d-ordinaire cac3ait on +ront: Co##e ou&ent* Dalila criti"uait
l-o!!reion du !ou&oir algrien "ui* ou cou&ert de lutte anti9terrorite* entra&ait le
libert aociati&e U!re#ent ac"uie &ingt an !lu t]t: ;uant , ceu< "u-elle a!!elait le
@ +ou de Dieu A* elle -in"uitait "u-il in&etient tou le e!ace: D-une #ani4re
in&iible et ournoie* a>outa9t9elle: Il +allait donc o++rir , la >eunee algrienne de
!er!ecti&e autre "ue celle de er&ir de bo#be 3u#aine ou de !rendre le #a"ui: Elle
!rcia* co##e on le +ait ou&ent re#ar"uer , l-trang4re de !aage* "ue tout 3o##e
barbu ne de&ait !a Ntre con+ondu a&ec un intgrite = aini du cuiinier "ui tra&aillait
dan le retaurant o_ nou nou tion arrNte !our d>euner une 3eure !lu t]t:
%)
Nou !r0#e alor un raccourci* nou cartant de la rue !rinci!ale !our nou engager dan
l-ecalier decendant en contre9ba du "uartier: Alor "u-un 3o##e #ontait &er nou*
Dalila #e !rit le bra en #N#e te#! "u-elle tourna la tNte &er l-arri4re: .-attirant &er
elle* elle -arrNta douce#ent* et 3aua la &oi< H @ Si* i* >e le &oi* il arri&e A: De telle
tratgie indi&iduelle d!lo/e !ar de +e##e !our e #ou&oir dan l-e!ace !ublic
ont courante* dit9elle !our e<!li"uer on gete une +oi "ue l-3o##e nou eut
d!ae H @ Il +aut +aire croire au< !aant "u-un 3o##e* ton #ari !ar e<e#!le* et ur
le !oint d-arri&er* !our ne !a ri"uer de te +aire e##erder A:
La ra!idit du gete* tout co##e le co##entaire "ui l-acco#!agna #-tonna &enant d-une
+e##e "ui* troi >our au!ara&ant* relatait le deu< !lu grande !eur de a &ie: De !eur
au<"uelle elle n-a&ait !a &oulu e ou#ettre: Dan le courant de anne $RR(* elle tait
a&ec a +ille en &oiture: Dan le rtro&ieur* Dalila a!erZut un &3icule "ui ui&ait le ien:
Elle eut , !eine le te#! d-a!erce&oir un bra #uni dun +uil e !ointer dan a direction
"u-une balle touc3ait d>, la &oiture: De deu< #ain* elle a&ait +ait #ine de e rc3au++er
= elle eut de +rion , la eule &ocation de ce ou&enir: De!ui* elle a&ait oubli
co##ent elle a&ait !u arri&er >u"u-, un !ote de !olice: ;uel"ue #oi !lu tard* a!r4
une decente de !olice dan l-i##euble d-un "uartier de la &ille bae* elle a!!rit "u-elle
+igurait ur la lite de !roc3aine cible , abattre: Di!ute a&ec on !ou< et dicuion
a&ec de a#ie #ilitante n-/ c3ang4rent rien H elle re+ua obtin#ent de !artir = au &u de
a condition ocio9cono#i"ue et de on reau relationnel* elle aurait certaine#ent !u
obtenir un &ia: Elle !rit eule#ent "uel"ue !rcaution dan le e#aine "ui ui&irent H
elle ne #ontait >a#ai eule en &oiture I elle e +aiait tou>our acco#!agner de on #ari*
d-un +r4re ou d-un a#i* c3angeant tou>our de &3icule* circulant , de 3eure et !ar de
c3e#in tou>our di++rent:
Pour"uoi erait9elle !artie* alor "ue tant dautre* cinate* >ournalite* +e##e re+uant
de e cou&rir le c3e&eu<* #ouraient tou le >our S Elle eti#ait "ue a &ie ne &alait !a
!lu "uune autre::: Co##e elle le dit H @ ?e ne >ette !a la !ierre au< +e##e "ui ont
!artie* !arce "ue la !eur et 3u#aine: ?e ai ce "uet la !eur* >e lai &cue: .ai !artir*
Za &eut dire::: ;uel"ue !art* cet laier le c3a#! libre: .on !etit co#bat* a>out , un
autre co#bat* a>out , un autre co#bat* ont +ait "uau>ourd3ui on !eut rele&er la tNte*
#N#e -il / a tou>our de braie ur le +eu A:
Tout en a!!renant , e !lier au< r4gle d-un ordre e<u* une !etite +ille ai#ile l-ide
du danger "u-elle encoure en -/ drobant: Il i#!orte alor de "uetionner le #ani4re de
acco##oder de la !otentialit "uai !er#anente de ra!!el , l-ordre e<u: San !our autant
nier llaboration 3itori"ue et ociale de la igni+ication de #otion
TP
* cela !er#ettra de e
TP Parce "u-elle e logent dan le cor!* le #otion ont longte#! t rela/e du c]t de l-irrationnel: Or* i
%T
d+aire de a!!roc3e culturalite "ui d!eignent de !etite +ille obnubile !ar la crainte de
!erdre la !rotection de 3o##e dont elle d!endent
TQ
: Par ailleur* il et intreant
d-et3nogra!3ier le !eur non !our rendre co#!te de leur a#bi&alence* co##e le !ro!oent
.oni"ue ?eud/97allini et Claudie Joienat 6'((T8* #ai !our le aiir en ter#e de circulation
et de tran+or#ation
TR
:
Pour cela* nou ui&ron de +e##e e #ou&ant entre le !34re !ri&e et !ubli"ue
%(
:
Tout d-abord* nou interrogeron la te#!oralit de leur d!lace#ent dan la !34re !ubli"ue*
en rendant co#!te du rgi#e d-antici!ation "ui le caractrient: Pui* nou en&iageron le
dr4gle#ent !roduit !ar le red!loie#ent de ce tacti"ue d-&ite#ent dan la !34re
con>ugale: Pour ter#iner* nou re&iendron ur le anne $RR( "ui ont &u* de !ar
lo#ni!rence de la !eur dan certaine &ille et rgion d-Algrie* e brouiller le ligne
tablie du !artage entre le e<e: Il era alor "uetion de e++et de l-enc3a0ne#ent* de la
u!er!oition et de la !ntration de di++rent r/t3#e le un dan le autre: Autre#ent dit*
tout en donnant , &oir de ca!acit d-agir "ue le !eur ont cene* , cou! Gr* in3iber* ce
econd c3a!itre anal/era l-e#!rie* !rogrei&e et inidieue* de la contrainte e<ue:
=< a< Anticiper les rappels > l3ordre se5u$
;uelle "ue oit l-e++icience de #cani#e de ur&eillance #i en !lace !ar le grou!e*
le te#! linaire de la r!tition9re!roduction de l-ene#ble de gete* !oture et tUc3e
attendu de la !art de +e##e rencontre tou>our l-intant o_ une >eune +ille e trou&e l, o_ elle
le #otion ont le igne d-un conte<te !rci* elle !eu&ent gale#ent !artici!er de on a!!arition 6Abu9
Lug3od* LutE* $RR(8: Di#enion #otionnelle et +acult criti"ue !eu&ent coe<iter I aini* la !ene
rationnelle a!!ara0t co##e @ un certain #ode dintelligibilit "ui et interro#!u dont l#otion net !a la
caue* #ai le rultat A 6Cla&erie* $RR(8: Cela re>oint l-ide "ue l-#otion et un reort de l-action: En cela* la
!eur* en tant "u-#otion @ ac"uie et culti&e A contribue , la +or#ation t3i"ue du u>et !ieu 6.a3#ood* '((R H
'$)8:
Pour une anal/e de #otion* de a++ect et de &aleur dan le ocit #uul#ane* &oir , titre indicati+ Abu9
Lug3od 6'((Qa8* Hirc3Find 6'((O8* Aad 6'((P8:
TQ Taadit Lacine 6$RR'8 e<!li"ue la !eur "ue le 3o##e in!irent au< +e##e !ar la relation de d!endance
"ui lie le une au< autre:
TR Sur ce !oint* >e #e !er#et de ren&o/er , #on article 6Leba* '($$8: En interrogeant la #ani4re dont il et
!oible de ur&i&re , un datre en ur&i&ant , e !eur* >e donne , &oir une gogra!3ie de !eur deine !ar
une tenion !er#anente entre au>ettie#ent et +or#ation de ub>ecti&it:
%( Une !aration nette entre le !34re !ri&e et !ubli"ue et d-autant #oin !ertinente dan le conte<te de bon
no#bre de ocit #uul#ane et arabe "ue la +a#ille / >oue un r]le !oliti"ue et !ublic i#!ortant 6Latte9
Abdalla3* '((Ob8:
%%
ne de&rait !a Ntre: C-et alor* dan le lacune de l-a!!rentiage de r4gle ociale* "ue urgit
une !uiante #otion H la !eur: Et a&ec elle -!rou&e le en de ce gete et li#ite #ainte
+oi r!t: Autre#ent dit* un cor! &ierge "ui* de !ar le ri"ue "u-il re!rente !our l-ordre
+a#ilial et ocial* +ait !eur* de&ient un cor! "ui a !eur: Pour aiir un !eu !lu le urgie#ent
de cette #otion !articuli4re* re!renon l-3itoire de 1abia:
&o"uant le ci#eti4re o_ allait Ntre enterre a tante* ce lieu interdit au< +e##e en
Algrie* elle e ou&int la col4re alor reentie
%$
: .entionner un !iode !lu ordinaire de
&acance "u-elle !aait l,9ba r&eilla une autre #otion H @ ?e #e ui retrou&e dan un
#arc3 cou&ert: Ctait la!r49#idi: ?tai !artie a&ec deu< !etite couine c3erc3er de
!ice !our #a tante: ?e #e ui attarde dan une librairie et "uand >e #e ui retrou&e dan le
#arc3* il tait deu< 3eure de la!r49#idi I ctait l3eure de la iete et::: il allaient +er#er: Il
/ a&ait !eut9Ntre deu<* troi 3o##e "ui taient l,: Et l,* en une +raction de econde* >ai
co#!ric en+in* >tai ttanie de !eur* !arce "uec ctait tout , +ait logi"ue "uon #e &iole
!arce "uec &rai#ent* ctait la logi"ue* !arce "ue >tai dan un lieu o_ >e na&ai !a , Ntre: M
la rigueur* une rue centrale* Za !eut e<!li"uer #ai* un #arc3 +er#c et donc* en une +raction
de econde* >ai t ttanie: Pourtant* >e tra&aillai d>,c >a&ai &ingt9troi an I >a&ai d>,
!a #al &o/ag* et >e ui !a "uel"uun de !eureu< #ai l,c ?tai ttanie: Dailleur* >ai
tout lai ur !lace: ?ai !ri le deu< ga#ine dan #e #ain et >e ui ortiec >tai
inca!able de ortir un on: ?e #e ou&ien* , un #o#ent* il / a&ait un >eune 3o##e "ui #e
!arlait* "ui de&ait a&oir &ingt9cin" an I >tai inca!able de ortir un on: A
C-et bien ce !roceu* lent et !ernicieu<* o!rant la tran+or#ation d-un ra!!ort , la
contrainte e<ue e<!ri# dan le regitre de la col4re en une !rence "uai !er#anente de la
!eur "u-il nou +aut co#!rendre: Le tude +#inite ont de!ui longte#! #i en &idence le
lien entre le +#inin* la !eur et le ra!!ort , l-e!ace9te#!: De tra&au< ont tout d-abord
oulign le r]le de re!rentation de &iolence +aite au< +e##e dan la re!roduction de
#cani#e de grgation e<ue de le!ace et de certaine +or#e de contr]le ocial
6Han#er* $RPP I Pain* $RR$8: Il a enuite t #ontr "ue la di&iion ocio9e<ue de l-e!ace
!artici!e de la contruction ociale de !eur 6Pain* $RRP8: Le !er!ecti&e !lu rcente
initent ur lintrioriation de ce re!rentation* tout en anal/ant le tratgie d&ite#ent
d!lo/e !ar de +e##e !our in&etir l-e!ace !ublic 6Lieber* '((P8: Plu "uune ituation
e++ecti&e* cet donc la !otentialit de ra!!el , l-ordre "ui entra&e leur d!lace#ent:
Progrei&e#ent* le !eur e tran+or#ent une !rence "ui agit !ar #ode d-intriorit et !oue
%$ Joir le C3a!itre $:b: Incor!orer le r4gle de la !udeur:
%O
de +e##e , auto9rguler leur d!lace#ent: Cette !rence &ient alor !rolonger la relation de
ur&eillance 3irarc3i"ue intaure !ar un grou!e !our contr]ler le d!lace#ent de e
#e#bre +#inin tout en dici!linant leur cor!: En d-autre ter#e* le !ou&oir du #aculin* de
!ar cet e++et --d-e##erde#ent-- "uotidien et di++u* !eut agir an recourir , la +orce: D4 lor* on
ort du eul regitre de l-i#itation de l-ene#ble de gete* !oture et attitude attendu de la
!art de +e##e d-un grou!e !our entrer dan le regitre du enible: Ce deu< regitre ne ont*
bien Gr* !a e<clui+ l-un de l-autre I au contraire* l-un a!!elle l-autre !our -/ ubtituer: Et
!arce "ue la r!tition9re!roduction de r4gle d-un ordre e<u ne !eut "ue dborder de cette
#i#ti"ue* il ad&ient une !rence "uai9!er#anente de la contrainte:
Co##e le dit La#ina H @ En Algrie* #a"uille ou !a #a"uille* c-et tout le te#! une
angoie "uand tu or H le 3o##e te regardent* te ui&ent* t-abordent ou n-i#!orte "uel
!rte<te A: Un >our* alor "u-elle tait tudiante et ridait dan un +o/er de >eune +ille* un
3o##e arri&a droit ur elle et !oa e #ain ur e ein I elle +ut telle#ent c3o"ue "u-elle ne
!ut ragir: Sa#ia* "uant , elle* e !oe continuelle#ent la #N#e "uetion H @ Pour"uoi #oi* >e
#e ui ou#ie S En +ait* >-ai t 3abitue , #e ou#ettre: Peut9Ntre !arce "ue >e n-a&ai !a de
!4re::: ?e co##enZai , Ntre belle et dan la +a#ille* on !arlait de #oi: Ne or !a* ne +ai !a
ceci* ne +ai !a cela: On te terrorie tout le te#!* et tu a !eur de +aire #al le c3oe::: A: Pour
co#!rendre l-e#!rie !rogrei&e de la contrainte e<ue* il +aut alor e !enc3er ur le
ocillation* ociale#ent contruite* entre ce "ue l-on !ourrait a!!eler de te#! +ort et de
te#! +aible de la rgulation de d!lace#ent de +e##e dan la !34re !ubli"ue:
En Algrie* le oire du #oi de ra#adan interro#!ent la rgulation ociale de
d!lace#ent: La rue* d-ordinaire e!ace de con+lit lar& 67eFFar* $RR$ I Addi* $RRR8* de&ient
un !aage e#!runt !ar de grou!e de +e##e "ui e rendent le une c3eE le autre: Aini*
dan le courant du #oi de e!te#bre '($(* Sali#a allait &iiter a &oiine 6!oue de on ancien
!ro+eeur d-3itoire8* !ui e a#ie d-en+ance: A&ec la !re#i4re* de co##entaire ur le
rie tl&ie* di++ue , l-occaion de ce #oi !articulier* entrecou!aient de dicuion
!lu con&enue ur la &ie de tou le >our* le &oiinage* l-a!!roc3e de la rentre colaire::: A&ec
e a#ie d-en+ance* la tonalit de con&eration tait !lu !eronnelle: Dan c3acun de ce
alon* tae de t3 et !lateau< de gUteau< ne ceaient de !aer de #ain en #ain: D4 la +in
du ra#adan* le retriction -i#!o4rent* , nou&eau: Il +aiait nuit le oir o_ nou "uittU#e la
belle9\ur de Sali#a: Son +r4re* "ue nou n-a&ion !a a!erZu de la oire* a!!arut dan la !i4ce
%P
, l-intant #N#e o_ nou nou a!!rNtion , en ortir: Il nou ecorta >u"u-au bout de la rue I de
l,* il !ou&ait encore ui&re no d!lace#ent et -aurer de notre retour , la #aion: @ Tu &oi*
le ra#adan et +ini A* dit Sali#a de #ani4re ironi"ue:
C-et bien de cette alternance entre de te#! +ort et de te#! +aible de retriction
i#!oe au< +e##e "ue la contrainte tire on e#!rie = c-et !arce "u-elle -arrNtent* de
#ani4re c/cli"ue* "ue ce li#itation de&iennent* le rete du te#!* !lu +acile#ent acce!table:
D-ordinaire* le !eur o!4rent la ditribution et de la r!artition e<ue de cor! dan l-e!ace =
, ce !ro!o* de gogra!3e ont oulign la te#!oralit du #ono!ole #aculin ur le e!ace
!ublic 6DarFe* $RRO I Jalentine* $RR'8: Dan l-e!ace #diterranen* il et !ar e<e#!le !oible
!our le 3o##e de -adoer le long de #ur* co##e de -attarder dan de ca+* lieu<
d-3o#oociabilit #aculine 61ebucini* '((R* '($$8: Le +e##e* "uant , elle* tra&erent
ra!ide#ent le rue: Si elle -attablent dan un retaurant ou un alon de t3* elle doi&ent
!rendre !lace dan ce "uon a!!elle en Algrie le alle +a#iliale* itue , ltage ou au +ond
de retaurant: Pene co##e tant dangereue* tant !our elle "ue !our l-ordre ocial* leur
!rence dan la !34re !ubli"ue et aini rduite , un #ini#u# de te#!* de &iibilit et de
d!lace#ent: D4 lor "ue la e<ualit +#inine et !erZue co##e une #enace !our la co3ion
et la re!roduction d-un grou!e* le !eur re&Ntent un en #ine##ent e<uel 6Abu9Lug3od*
'((Qa8: Et urtout* li##anence de !eur a!!elle une &igilance contante* une attention !orte
au< lieu< et au< ituation dan le"uelle de +e##e e trou&ent: ;uotidienne#ent et
inlaable#ent* une +e##e doit !orter une attention , on cor!* e gete* a !oture* on
3abille#ent: Cela de#ande une nergie incro/able* co##e le diait La#ina en ra!!elant l-uure
crte !ar ce &ie #al#ene:
A contrario* la !34re +a#iliale et !ene co##e une !34re !rotectrice: Aui +aut9il
e de#ander ce "u-il e !roduit "uand de !eur la !n4trent:
=< 8< Sc*nes de la vie con!ugale
De no#breu< tra&au< +#inite l-ont #ontr H la !rence de !eur di++rencie le
con+lit de ituation de &iolence con>ugale o_ un !artenaire e<erce on !ou&oir ur l-autre
6?a!ard* '((%8: Co##e le dit Waila H @ La +e##e a tou>our !eur de l-3o##e* !arce "ue
%Q
l-3o##e* c-et le o##et* et la +e##e* elle et bien* bien ou#ie* au ou9ol A: &o"uant
l-3o##e dont elle et di&orce* elle a>outa H @ Parce "u-il #e ur&eillait tout le te#!* >e ne
!ou&ai !a bouger: Et "uand il #e ta!ait* c-et co##e i c-tait une #ain de +er "ui to#bait ur
#oi: Alor* tu ne !eu< rien +aire* ni te d+endre* ni te !rotger: 1ien V .N#e le #oindre gete* tu
ne !eu< !a le +aire A: fari#a* "ui ne +ut #arie "ue "uel"ue #oi* e#bla reentir de nou&eau
ce !eur alor "u-elle racontait une !artie de on 3itoire: Se re##orant le retour de on #ari
!arti !our de &acance en la laiant eule a&ec e beau<9!arent* elle e ou&int H @ ;uand il
et re&enu* >-tai dan le alon I #e beau<9!arent dor#aient: Il / a&ait la tl et >e boai #on
##oire: M &ingt9deu< 3eure* il ou&re la !orte et il rentre: ?e #e ou&ien* >-a&ai le c\ur "ui
battait: ?-a&ai !eur A: Te#! d-arrNt: Pui* le ton de a &oi< -le&a* le dbit de e !arole
-e#balla H @ Il #e +aiait !eur V Il re&ient V Il et l, V Il rentre dan la c3a#bre: ;u-et9ce "ue >e
+ai S Il +aut "ue >e +ae #on de&oir: ?e ui alle dan la c3a#bre: ?e lui +ai la bie: Et #N#e i
tu +ai la bie , un tranger* c-et un !eu c3aleureu< A:
Sa#ia* "uant , elle* +or#ula claire#ent le urgie#ent de cette #otion !articuli4re:
@ Ce bon3o##e A* dit9elle de l-3o##e au"uel elle et tou>our #arie* @ il a c3ang de &iage
d-un cou!: Il et de&enu #c3ant A: Il ne ree#blait en rien au >eune 3o##e "u-elle a&ait connu
et dont elle tait to#be a#oureue: @ Au dbut A* raconta9t9elle* @ tou le &ingt >our* tou le
trente >our* on e bagarrait* >-allai c3eE #oi: ja +aiait la +oire dan la +a#ille: .e oncle
n-taient !a content* #a #4re tait d#oralie* et il / a&ait une &ieille tante "ui diait H
--Sa#ia* elle ne &eut !a a&oir un #ari et un +o/er* elle &eut la rue: Elle &eut e balader a&ec le
3o##e--: .a #4re* Za l-a beaucou! blee: Et #oi* >-encaiai A: Progrei&e#ent* la >eune
+e##e li#ita e ortie >u"u-, ne !lu +ranc3ir la !orte du do#icile con>ugal: Le !eur
r/t3#4rent alor on "uotidien: Elle e ou&int d-a&oir &oulu -en+uir H @ Une +oi* >-en ai eu
#arre* >-ai +ait #e &alie* #ai >-tai telle#ent terrorie !our ortir* car il +allait !a "ue >e
orte eule "ue::: A: Elle reta: ;uand e troi en+ant grandirent* elle ortit de nou&eau: Au
d!art* a #4re l-acco#!agna !ui* !eu , !eu* elle e dbrouilla an elle: Se ortie e bornaient
au< d!lace#ent nceaire , l-ducation de e en+ant 6entre , l-cole* &iite c3eE le
#decin:::8 et , l-entretien de la #aion 6coure:::8: 2lid>a* "uant , elle* ne ortait !a du tout:
Une nuit* elle &oulut e r+ugier c3eE une couine: Elle &ola la cl* ou&rit la !orte* !rit on en+ant
dan e bra et courut dan la rue: Ne reconnaiant !a le c3e#in* elle ne !ut aller bien loin et
+it de#i9tour: .N#e dan la >ourne* elle n-aurait !a u reconna0tre le c3e#in* car elle tait tro!
3abitue , ui&re on #ari: Et !ui* elle n-a&ait nul endroit o_ aller e r+ugier: Elle ne
connaiait !a encore ce centre d-3berge#ent o_ nou nou o##e rencontre: Elle a&ait
%R
!eur "ue on #ari* !olicier* la retrou&Ut dan un co##iariat i elle -/ !rentait: Elle a&ait tout
le te#! !eur* co##e elle dit* et c-et !our cela "u-elle ne !ou&ait rien +aire:
;uand le !eur en&a3ient la !34re con>ugale* le tacti"ue d-&ite#ent d!lo/e
!our circuler dan la !34re !ubli"ue / ont tran!oe: Il i#!orte donc de aiir l-in+init de
d!lace#ent "ui ani#e ce cor! #al#en et #eurtri* car c-et bien , !artir de #oindre
gete de leur cor! nu li&r , l-ad&erit "ue de +e##e cadencent leur >ourne: Certe*
elle ne !eu&ent !a !artir 6o_ iraient9elle S8 ou !r+4rent ne !a "uitter leur do#icile* nou /
re&iendron dan le c3a!itre ui&ant: Il ne +audrait !a !our autant laier croire "ue le !eur
in3ibent toute raction: La !rence de !eur entra0ne en e++et* dan un lan de ur&ie* un
ra!!ort ingulier au te#! et , l-e!ace:
M &ingt9deu< an* La#ina tait conidre co##e la &ieille +ille d-un &illage de
fab/lie: Si ce n-tait e +r4re "ui la battaient an cee et on !4re , "ui elle de&ait donner
l-intgralit de on alaire* elle aurait dit non >u"u-au bout: Elle aurait re+u de e #arier:
@ .ai l, A* co##e elle dit* @ tout tait runi !our "ue >e die oui* !our&u "ue >e !arte de cette
#aion A: Et , !artir de l-intant o_ le #ariage +ut dcid* elle n-a @ !lu >a#ai donn un centi#e
, la #aion* !lu >a#ai V A: Par ailleur* elle cda dan lo!ti"ue d-ac"urir un tatut dont elle
!enait !ou&oir -acco##oder #ieu<* celui de +e##e9di&orce: Elle a&ait tout calcul H Ntre
#arie une anne I di&orcer I reter dan la &ille o_ elle tra&aillait et ne >a#ai re&enir dan a
+a#ille: Le !re#i4re di!ute clat4rent , !ro!o du alaire de La#ina H elle re+uait de igner
l-autoriation "ui aurait !er#i , on #ari de retirer a !a/e: Pui le di!ute* le inulte et le
cou! e #ulti!li4rent: .ai @ il / a&ait ou&ent du #onde , la #aion et le &oiin arri&aient
tou>our , te#! A: La#ina -acco##oda donc de cette relation en agenZant au #ieu< l-e!ace de
on "uotidien: Son !4re la outint "uand elle re+ua de igner l-autoriation de#ande !ar on
!ou<: Et le >our o_ on +r4re et a #4re !a4rent an !r&enir* il arri&4rent au #ilieu de lune
de !lu +orte di!ute dont e ou&ienne La#ina: @ .on +r4re a dit H --alleE* tu +ai te bagage:
Ne rete !a l, V--: Pour Za* il ont de la +iert le Algrien: Et >e ui !artie: ?a&ai dit un an: Du
cou!* >ai gagn "uatre #oi* telle#ent Za ne #arc3ait !a A* dit9elle en riant: Son #ari inita
!our "uelle re&0nt: 1e+u catgori"ue de La#ina: Sa rue +onctionna H il de#anda le di&orce et
La#ina +ut @ libre A:
.ai le tatut de @ #arie9di&orce A ne +ut !a i +acile , !orter: Dan l-i#!oibilit de
louer un loge#ent* elle retourna au &illage: Elle ruit tout de #N#e , con&aincre on !4re de la
O(
laier tra&ailler I elle de&ait !our cela rentrer tou le oir: Son +r4re a0n* tudiant ur Alger*
tait de !aage au &illage le oir o_ elle rentra a&ec !lu de troi 3eure de retard: Il #enaZa de
ne !lu la laier tra&ailler: D4 lor* La#ina c3erc3a une olution et e tourna &er la directrice
de l-cole nor#ale o_ elle a&ait ui&i a +or#ation d-eneignante: Celle9ci lui trou&a une !lace*
d-abord , l-internat* o_ elle dGt !aer ina!erZue !ar#i le l4&e* !ui dan un +o/er !our >eune
+ille: La#ina !enait entre&oir une iue: .ai l-t* elle de&ait retourner dan la #aion
+a#iliale: L,* e +r4re la +ra!!aient et le !reion aug#entaient: @ Une #arie9di&orce net
!lu &ierge* du cou! elle !eut aller , droite* , gauc3e* elle na !lu rien , !erdre: .N#e dan la
rue* le gen "ui a&aient "ue >tai #arie9di&orce diaient @ #aintenant la !orte et
ou&erte V A: Son +r4re a0n inita donc !our la #arier , un coll4gue c3irurgien "ui l-a&ait a!erZue
dan leur >ardin et &oulait de!ui l-!ouer: Au bout de di< an* et !our #ettre +in , de ituation
de !lu en !lu con+lictuelle* elle cda* de nou&eau: Son tatut de @ #arie9di&orce A entra0na
alor de ra!!ort de +orce contant: Au bout de "uel"ue e#aine* La#ina e re+ua , tout
ra!!ort e<uel I re+u "ui* elon elle* entra0na le !re#i4re inulte et le !re#ier cou!:
7ien "u-elle ait eu un loge#ent de +onction* elle ne l-occu!ait !a: Elle* T: et leur +ille
3abitaient un i##euble itu dan l-une de deu< !rinci!ale &ille de fab/lie: La#ina e lia
d-a#iti a&ec un cou!le 3abitant le #N#e bUti#ent: Le !4re de a +ille ne tolrait aucune autre
!rence , leur do#icile "ue celle de ce cou!le: Le >eune +r4re de La#ina* "ui !ourtant 3abitait
ce #N#e i##euble* ne !ou&ait lui rendre &iite: C-et donc elle "ui #ontait "uatre tage !our
aller le aluer: D-ailleur* aucun de #e#bre de a +a#ille ne lui rendait !lu &iite = "uand bien
#N#e on entourage a&ait ce "u-endurait La#ina* il tolrait: Se a#ie lui coneillaient
da!aier le c3oe* de +aire co##e i tout allait bien: Et a&ec ce econd #ariage i##iZa une
!rence nou&elle* celle de !eur !ntrant la !34re con>ugale: En e++et* lor"ue le lien
+a#iliau< e dlitent* c-et une +or#e de !rotection "ui -a#enuie: Labence d-aide et de outien
e<trieur cre un &ide dan le"uel engou++rent le !eur:
La#ina &cut alor @ l-en+er A !endant di<93uit an: En labence de tout outien et de
toute !rotection +a#iliale 6co##e ce +ut le ca dan le cadre de on !re#ier #ariage8* elle
r/t3#a e >ourne d-une #ani4re !articuli4re H @ ?e !artai le #atin* >e ne rentrai "ue le oir* >e
ne rentrai !a , #idi: ?e rentre le !lu tard !oible* du cou!* >e ui +atigue* >e #ange un bout
et !ui >e regarde la tl* tou>our dan #a c3a#bre* et >e dor A: Elle antici!ait toute rencontre
&entuelle H guetter le #oindre bruit* +er#er le !orte , double tour* urauter d4 "ue lon
+ra!!ait , la !orte* e r+ugier dan a c3a#bre d4 "uelle reconnaiait le !a du #ari ou
de&inait a cl tournant dan la errure* &iter de reter dan la #N#e !i4ce "ue lui::: La !34re
O$
do#eti"ue de&int aini ob>et de !artition H @ Lui* il a !ri le alon: .a +ille dor#ait a&ec #oi:
On ra#enait no !lateau< dan la c3a#bre* on #angeait ur le lit* cet #a +ille "ui +aiait Za*
!arce "ue #oi >e ne !ou&ai !a le croier: Elle allait , la cuiine* #e le ra#enait et dbarraait*
!our "ue >aie le #oin de contact !oible a&ec lui A: Elle encaiait la ituation co##e elle
dit* #ai re+uait de !lier: ;uand le !4re de a +ille lui ordonnait de +aire "uel"ue c3oe* elle
re+uait de e<cuter* dcidant de le re!orter , !lu tard: Elle -en e<!li"ua aini H @ .oi >e
n-ai#e !a Ntre co##ande !ar "uel"u-un: ?e lui ai dit un >our = c-et biEarre cette 3itoire de
co##ander::: Il #-a dit H --#et Za l,--: Et >-ai dit H -->e ne re#et !a Za , a !lace* !arce "ue #oi >e
n-ai#e !a "u-on #e donne de ordre: D>, dieu* >e ne lui obi !a !arce "u-il #-ordonne* et toi*
>e &ai t-obir = tu &a &oir i >e &ai d!lacer-- V ?e !r+rai #e +aire inulter* #e +aire traiter de
tou le no# !lut]t "ue de +aire la c3oe ur le c3a#! I c-et9,9dire >e le +ai !lu tard A::: En
#eurant le #oindre de e gete* La#ina !ut aini coner&er la getion !atio9te#!orelle de
on cor! et -acco##oder* au #ieu<* de on "uotidien: Ce #eure de !rotection taient
indi!enable* car elle ne a&ait >a#ai co##ent il allait ragir: Un >our* elle laia tra0ner un
!a"uet de cigarette ur la table du alon: Elle -en rendit co#!te , l-intant o_ T: !oa le /eu<
deu en de#andant , "ui il a!!artenait: Sa +ille la de&anZa en arguant "ue c-tait le ien:
La#ina crut "u-il allait la #aacrer: .ai non* dit9elle* il re#ar"ua i#!le#ent H @ A3 bon*
#aintenant tu +u#e A: La#ina en +ut tonne = elle rit , !rent de cette anecdote:
;uand l-tat de &eille !er#anente et tran!o de la !34re !ubli"ue , la !34re !ri&e*
cette tranlation engendre ce "ue l-on !ourrait a!!eler une +or#e d-a9r/t3#ie de la !eur: La#ina
ne cee de le r!ter H c-et le tra&ail "ui l-a au&e: C-et gale#ent le tra&ail "ui de&int le
re+uge de Waila: En tant "ue +e##e #arie* cette derni4re aurait dG ne !a tra&ailler:
1guli4re#ent* le !4re de e deu< en+ant dbar"uait ur on lieu de tra&ail: Un ou&enir !rci
e#ble l-a&oir !articuli4re#ent a++ecte H @ Dan la !ote* il / a&ait un #onde +ou = c-tait une
!riode de +Nte: Il #-a tra0ne !ar terre* il #-a dit H --tant "ue tu !orte #on no#* ne tra&aille
!a V Ne or !a V-- Et !eronne n-a boug le !etit doigt: Il / a un coll4gue "ui allait inter&enir* il
lui a dit H --couteE #onieur* c-et #a +e##e* &ou n-a&eE rien , dire--: Alor >e ui retourne , la
#aion A: Pendant "uatre #oi* Waila arrNta de tra&ailler !ui re!rit le tra&ail: Tra&ailler lui
!er#ettait de e tenir , ditance du !4re de e deu< en+ant: C-et !our cela "u-elle / retournait ,
la +in de troi #oi "ue duraient e cong de #aternit: Pourtant* elle ou3aitait +aire co##e
e a#ie H reter c3eE elle et -occu!er de e en+ant: Co##e elle dit H @ Troi #oi an
tra&ailler V ?e de&enai +olle V .e co!ine* a!r4 le cong de #aternit* elle !rolongeaient
O'
leur cong* an olde* !our !ou&oir le&er leur en+ant: .oi non V ?-ai +ini le troii4#e #oi*
alleE* le nourrice V ;ue >e !uie ortir V A:
Outre le tra&ail* il lui arri&ait de e r+ugier de oire* &oire de e#aine enti4re c3eE
a #4re ou e \ur: ;uand de &oiine la croiaient dan l-ecalier* elle lui de#andaient H
@ Tu e o_* c3eE te !arent ou c3eE ton #ari S A: Au cour de la derni4re anne de on #ariage*
elle de#eura une anne c3eE a grande \ur: Cela l-loignait certe de &e<ation* de inulte et
de cou! "uotidien* #ai cela la !arait de e en+ant: Elle -arrangea alor a&ec la directrice
de leur cole a+in d-entrer dan l-enceinte de l-cole au cour de rcration: @ ?-/ ai t deu<*
troi +oi A* e ou&int Waila* @ #ai la "uatri4#e +oi* il #-ont dit::: !arce "u-, c3a"ue +oi* >e
leur ra#enai de >u et de croiant* et il n-ont !a &oulu acce!ter* !arce "ue leur !4re le
tabaait le oir: Tu te rend co#!te::: Tu &a &oir te en+ant et il ne &eulent !a te !arler: ?-ai
enti::: C-et co##e i on arrac3ait une !artie de #oi: ?e ne !eu< !a e<!li"uer ce "ue >-ai
reenti ce >our9l, A:
Alor #N#e "ue dan l-tat nor# de c3oe* le !eur !artici!ent du contr]le de
d!lace#ent de +e##e d-un grou!e* c-et une +or#e d-a9r/t3#ie de la !eur "ui carte* non
an douleur* de +e##e de leur r]le ociale#ent attendu de --bonne-- !oue et de
--bonne-- #4re: Co##e le +aiait re#ar"uer Henri Le+eb&re 6$RR'8* le crie ont de e++et
dan et ur le r/t3#e: D4 lor* on !eut e de#ander i la crie "ue tra&era l-Algrie dan le
anne $RR( engendra de tran+or#ation* non , l-c3elle d-une &ie #ai au ni&eau de
condition d-e<itence de +e##e algrienne: M #eure "ue le con+lit -enliait* @ tout un
c3acun e `+ita le ceneur de +e##e au u>et de leur !rence dan un e!ace "ui ne leur
`a!!artenaita !a A 6D>erbal* '((Oa H $')8
%'
: C3a"ue +oi "ue Sali#a &o"ue cette dcennie
#eurtri4re* elle le +ait en de lieu< et dan de #o#ent bien !rci = contraire#ent , d-autre
"ui* co##e Sa#ia ou La#ina* dnoncent rguli4re#ent le terrori#e
%)
"ui a ra&ag leur !a/:
Un oir de e!te#bre '($(* Sali#a et #oi ba&ardion I la tl&iion tait allu#e: Entre deu<
!ublicit* la lettre J* rouge et anguinolente* a!!arut bru"ue#ent , l-cran* an aucun
co##entaire: LU!ret de l-i#age interro#!it notre dicuion: A!r4 un bre+ ilence* Sali#a
&o"ua l-irru!tion de::: elle o!ta !our un gete !lut]t "ue !our le #ot* deinant de la #ain
%' Pour a&oir une ide de l-at#o!34re de la @ terreur &erbale A "ui a #ar"u cette !riode* &oir D>erbal 6'((Oa8:
%) ?e re!rend ici une e<!reion courra#ent utilie !our &o"uer le anne $RR(: Pour une r+le<ion criti"ue
de l-uage du ter#e terrori#e dan le !34re !oliti"ue et #diati"ue* &oir le nu#ro 'T de la re&ue Na'd
hTerror^i#e: tat k Socith * !ubli en '((P: Cette re&ue !luridici!linaire* dont le titre en arabe igni+ie
criti"ue* +ut lance en octobre $RR$ en Algrie a+in "ue @ naie une !ene audacieue A alor #N#e "ue de
tenion co##enZaient , e +aire entir:
O)
une barbe* !aie* decendant du #enton au #ilieu de la !oitrine: Eu<* il::: @ Il* tout le #onde
ici dit --il-- en !arlant de ceu< du 2IS A* crit .aliFa .oFedde#
%T
: Il a&aient donc* !eronne n-a
d-ailleur >a#ai u co##ent* in&eti le locau< d-une c3a0ne de tl&iion locale: Le !rogra##e
-tait arrNt* d-un cou!* et il a!!arurent aui bru"ue#ent "ue la lettre ur l-cran de la
tl&iion: De leur !ro!o* Sali#a n-a retenu "ue l-obligation i##inente !our le +e##e de e
&oiler* ou !eine de #ourir:
=< c< Et on tuera toutes ces affreuses
Au cour de l-anne $RRT* Sabda 1a3al9Sid3ou# cri&it H @ Au>ourd-3ui* une nou&elle
&iolence gnralie &ient -a>outer au< routini4re 3abitude* une &iolence !our "ui le dni du
droit , la &ie de celui "ui n-et !a tricte#ent identi"ue et l-ulti#e \u&re A 61a3al9Sid3ou#*
$RRT H $$O8: Une anne !lu tard* Sali#a "uittait a &ille natale !our re>oindre la ca!itale
algrienne: D4 le !re#ier te#! de notre rencontre* elle #e +it !art du outien de a #4re H
an elle* elle n-aurait >a#ai !u e rendre , Alger !our / !ourui&re de tude u!rieure: C-et
bien !lu tard "u-elle #e con+ia le #oti&ation de on d!art H @ Pour la libert I , caue de #on
!4re::: et , caue du terrori#e A: ;uand elle allait au l/ce* au dbut de anne $RR(* elle
!aait tou le >our de&ant de tNte accroc3e au< !ortail: Co##e elle dit* @ a&ant* "uand il
/ a&ait le terrori#e* tu ne trou&ai !a une +e##e dan le rue* urtout la nuit A:
Lor d-!iode de &iolence collecti&e* co##e l-a crit Jeena Da* le cor! de
+e##e de&ient le !rinci!al n\ud de tenion: Le tra&ail de cette ant3ro!ologue rend co#!te de
la brutalit de la !artition* ce !rogra##e !oliti"ue "ui a contitu deu< nation* l-Inde et le
PaFitan* en -incri&ant ur le cor! de +e##e 6Da* $RR%8: En Algrie* le #odalit de la
!rence de +e##e dan la !34re !ubli"ue ont de&enue ce n\ud de tenion "ui e
critalli4rent au cour de la dcennie $RR(
%%
: Il ne +audrait !a !our autant laier !ener @ "ue
%T .aliFa .oFedde#* $RR)* +interdite* Pari* dition 5raet* !: $QP:
%% Pour une c3ronologie de &ne#ent et une !rentation de di++rent !rotagonite du @ dra#e algrien A
6!arti !oliti"ue* grou!e ar#* #ilice &illageoie8* &oir .ouaoui 6$RRQ* '((T* '((O8: Sti!ulant "ue
l-3u#iliation #ar"ue le e!rit tout autant* i ce n-et !lu "ue la #ort 6'((T8* il o!te !our a!!roc3e /#boli"ue*
#ontrant* entre autre* "ue le &iol et un #o/en d-3u#ilier le grou!e au"uel une +e##e &iole et rattac3e 6$RRQ*
'((O8:
OT
le +e##e algrienne e ont r&eille un #atin , un #onde nou&eau* inconnu d-elle* dan
le"uel &enait de +aire irru!tion une &iolence leur tant !ci+i"ue#ent detine A 61a3al9
Sid3ou#* $RRT H $$%8: La dgradation de condition de leur e<itence n-a t ni bru"ue ni
oudaine 65adant* $RR%b8 = .arie97lanc3e Ta3on 6$RR%
%O
8 &a >u"u-, la +aire re#onter , la
#ontruoit de la !oliti"ue coloniale :
Si* d4 lind!endance +ut enclenc3 un #ou&e#ent de colariation "ui entra0na
garZon et +ille ur le banc de l-cole* la !rence de +ille dan l-ducation !ubli"ue a de!ui
donn lieu , de no#breue contro&ere: C-et d-ailleur , l-uni&erit "ue 2riel !erZut* !our la
!re#i4re +oi* l-ani#oit de >eune 3o##e en&er le tudiante: Elle -/ incri&it au dbut de
anne $RP( a&ec un grou!e d-a#ie de on l/ce a+in d-/ !ourui&re de tude de lettre:
1a!ide#ent* elle entit le #alaie "ui a++ectaient le relation entre tudiant et tudiante:
@ Le garZon taient #N#e !ar+oi groier* agrei+ A* a>outa9t9elle: @ On rigolait* on tait
libre co##e au l/ce* #ai a!!are##ent eu<* "ui &enaient d-autre &ille* trou&aient no
co#!orte#ent !ro&ocateur: ja nou a #ar"ue: D-ailleur* il / a&ait de +ille "ui ne retaient
!a ur le !erron de la +acult I elle allaient en cour et elle rentraient , la #aion: ?e ne ai
!a ce "u-elle allaient +aire* #ai elle ne +aiaient !a co##e nou* nou "ui tion l, A:
Au cour de la dcennie ui&ante* l-intauration du code de la +a#ille en $RQT r&la ce
"ue .aleF 7ou/a3ia a!!elle le @ !3allocrati#e nationalite de l-Algrie !ot9coloniale A
67ou/a3ia* '($$8
%P
: Soucieu< de !ro#ou&oir de nou&elle identi+ication cito/enne* de
gou&erne#ent !ot9coloniau< ont #i en !lace de nou&eau< /t4#e de clai+ication de
indi&idu entra0nant une intru#entaliation de ra!!ort entre le e<e et une reditribution*
!lu ou #oin rigide* de r]le de genre 67ou/a3ia* '($(8
%Q
: En #N#e te#! "u-une +or#e
!articuli4re de ra!!ort entre le e<e -incri&ait dan la loi* une 3otilit di++ue &i9,9&i de
nou&elle #odalit de circulation de +e##e dan la !34re !ubli"ue -intalla 61a3al9
Sid3ou#* $RRT I D>erbal* '((Oa8: De +e##e e rendant ur leur lieu< de tra&ail taient
&itriole dan le rue: Au dbut de anne $RR(* #i<it dan le tablie#ent colaire et
!rati"ue du !ort +#inin +urent re#ie en caue:
%O Nou re&iendron ur ce !oint dan la !artie ui&ante: L-intauration du code de la +a#ille / era a!!r3ende
co##e l-une de onde le !lu !ernicieue du c3oc colonial:
%P Nou / re&iendron dan la econde !artie au C3a!itre %: La loi du genre:
%Q En #ati4re de droit !eronnel* la lgilation coloniale a t #aintenue >u"u-en $RP) 6Pru&ot* '(('8: De&ant
le !rotetation et le #ani+etation !ubli"ue de +e##e* le !ro>et de code de la +a#ille a #ainte +oi t
re!ou* a&ant d-Ntre ado!t en $RQT: Dan la econde !artie de ce tra&ail* >e re&iendrai ur le ra!!ort de
#ou&e#ent de +e##e , la loi: Sur l-3itoire de lutte de +e##e Algrienne contre le code de la +a#ille* &oir
Lala#i 6'($'8:
O%
Dalila D>erbal 6'(()* '((Oa8 #ontre "ue le +e##e ont er&i d-argu#ent au 2ront
Ila#i"ue du Salut 62IS8 !our la contruction de on !ou&oir idologi"ue: Ali 7el3a> +ut l-un de
+ondateur du 2IS: Dan le colonne du >ournal arabo!3one El-*oun'uid* organe du 2IS* il
cri&it H @ Naturelle#ent et co##e nou l-a&on dit* cette ide et une cration de l-Occident "ui
&eut ralier de &il et ale ob>ecti+ en !ouant la +e##e , ortir de a noble +onction et , e
d+aire de la nature "ue Dieu a cr en elle et* de +ait* la +e##e a largu toute le a#arre: La
+e##e a "uitt on do#icile et abandonn lducation de e en+ant I elle a concurrenc
l3o##e au tra&ail et dan tou le do#aine I elle a re+u dNtre entretenue !ar lui et et
libre de toute e caractriti"ue +#inine: Le #aion ree#blent , de dert ou , de
&ieille ruine I le en+ant ont de&enu co##e de or!3elin: La ocit et branle et tout e
dbride A 6cit !ar Al9A3na+* 7oti&eau* 2rgoi* $RR$ H 'T%8:
Co##e dan d-autre !a/ #uul#an !artici!ant du #ou&e#ent du 1enou&eau
Ila#i"ue* le !ro>et du 2IS tait l-intallation d-une ocit nou&elle dan la"uelle le ra!!ort
ociau<* !lu !articuli4re#ent le ra!!ort entre 3o##e et +e##e* eraient red+ini: Le 'O
dce#bre $RR$* le 2IS re#!orta le !re#ier tour de lection lgilati&e = cette &ictoire +it uite
au< no#breue #unici!alit "ue le 2IS a&ait e#!orte lor de !rcdente lection
#unici!ale: A!r4 de no#breu< dbat et de #ulti!le tergi&eration* l-utiliation d-un
tratag4#e lgilati+ #it +in au !roceu lectoral et annula le deu<i4#e tour de lection*
&inZant aini le 2IS du >eu !oliti"ue o++iciel = de!ui* no#bre de dbat dc3irent !arti
!oliti"ue et aociation ur cet arrNt du !roceu lectoral 6Lala#i* '($'8: Le 2IS +ut enuite
interdit: De #illier de e !artian +urent arrNt* certain en&o/ dan de ca#! dan le ud
du !a/: D-autre -engag4rent dan la lutte ar#e: En $RRT* +ut cre la branc3e ar#e du 2IS*
l-Ar#e Ila#i"ue du Salut: Dan le anne "ui ui&irent* di++rent grou!e ar# e
+or#4rent* en +onction de diidence et de ditance !rie a&ec le !oitionne#ent du 2IS:
Entre $RR) et $RR%* no#bre d-cri&ain et d-uni&eritaire +urent aain = la !ree
!arla d-intellocticide 6.ouaoui* '(($8: En '(($* Abderra3#ane .ouaoui ra!!ortait H @ En
3uit an* la &iolence ar#e a +ait !lu de $(( ((( #ort: La !lu!art de &icti#e lont t du +ait
daainat et de #aacre terrorite !er!tr !ar le grou!e ila#ite ar#: Lautre !artie
et to#be dan le cadre de la r!reion curitaire A 6.ouaoui* '(($ H %$8: Encore +aut9il
ra!!eler* co##e le +it Sabda 1a3al9Sid3ou#* "u-@ une +e##e* on ne la tue !a en a "ualit de
u>et* en tant "u-actrice ociale 6"u-elle oit intellectuelle* #ilitante* >ournalite* !olici4re*
+onctionnaire:::8* une +e##e on la tue !arce "u-elle ne con&ient !a H une +e##e* Za n-agit !a* Za
e co#!orte et "uand une +e##e n-a !a le bon co#!orte#ent* "u-elle n-et !a con&enable*
OO
alor elle #rite !unition::: >u"u-, en #ourir A 61a3al9Sid3ou#* $RRT H $$O8: @ Le !aage au<
#aacre de #ae rend* , !artir de `$RR%a* une caractriation de &icti#e !ar e<e alatoire
`:::a: Le aainat de +e##e* le enl4&e#ent* le &iol continuent* #ai on aite , !artir de
$RRO , l-aug#entation e++ro/able de #aacre de co##unaut enti4re* de +a#ille enti4re A
6D>erbal* '((Oa H $)%8: Et Sa#ia* un !eu 3onteue#ent* dit a&oir t contente "ue on #ari
connGt* lui aui* la !eur = dentite e<erZant dan un cabinet !ri& de la ca!itale algrienne* il
rece&ait rguli4re#ent ceu< "ue Sa#ia a!!elle de terrorite:
Le !4re de Sali#a* "uant , lui* dor#ait tou le oir au 3a##a#: Sali#a retait eule
a&ec a #4re #alade: Son +r4re -tait engag dan l-ar#e !our !artici!er , la lutte --anti9
terrorite-- #ene !ar l-tat algrien I il +ut en&o/ dan le #ontagne: La nuit* alor "ue Sali#a
entait le o##eil l-en&a3ir* elle -a!ergeait de !ar+u# !our reter &eille: Elle a&ait !eur*
tou>our !eur I urtout "uand --il-- ont &enu c3erc3er le deu< &oiin: Il a&aient le #N#e Uge
"ue on +r4re et* co##e lui* -taient engag dan l-ar#e: Elle e de#andait* continue de e
de#ander* !our"uoi il ne ont !a &enu c3erc3er on +r4re lor de e !er#iion: Au #ilieu
de anne R(* on l-a &u* Sali#a &oulut +uir a rgion natale 6dan l-Ouet du !a/8 !our e rendre
, Alger: Le outien de a #4re lui !er#it* elon elle* d-obtenir l-accord de on !4re: Et !ui"ue
c-et ou&ent , l-ant3ro!ologue d-incrire le &ie de e interlocuteur dan leur te#! 62ain*
Le .arci* Let3ata* '((Q8* il +aut #entionner @ la #ulti!lication de enl4&e#ent `"ui incitaa le
+a#ille terrorie , en&o/er leur +ille &er le &ille conidre co##e !lu curie A
6D>erbal* '((Oa H $'R8 et "ui a dG !artici!er de la dciion du !4re de Sali#a:
De #N#e* il et intreant de ra!!eler "ue i on tra&ail de directrice d-cole au&a
La#ina de l-en+er de la !34re con>ugale* l-cole +ut un 3aut @ lieu d-a!!rentiage de la &iolence
!3/i"ue et /#boli"ue A = de no#breue intitutrice ne !ortant !a le hid8a) ou eneignant le
+ranZai ont t #enace et 3arcele 6D>erbal* '((Oa H $'(8: Et c-et bien au tournant de
anne $RR( "ue La#ina #odi+ia on ra!!ort , la !34re !ubli"ue: Elle eneigna !endant di< an
a&ant de de&enir directrice* en $RR): Pendant une "uinEaine danne* et >u"u, on d!art
!rci!it !our la 2rance* elle tra&ailla an relUc3e dan une cole itue dan une rgion
#ontagneue "ui er&it de re+uge , de grou!e ar#: La &ille o_ elle tra&aillait* @ ctait le +ie+
de terrorite* ctait tou le >our une tNte dan un cou++in* dan le #arc3: Une tNte de gen
"ue tout le #onde connaiait A: Le !4re d-un l4&e e !renta un >our , l-cole: Il diait ne !a
&ouloir !arler , La#ina* #ai , "uel"u-un d-autre* , un 3o##e: Elle rtor"ua "u-elle tait la
directrice: @ Jou la directrice S Ce net !a &otre !lace ici A* r!ondit9il: Peu de te#! a!r4*
une lite de neu+ +e##e , abattre circula H la coi++eue* "ue La#ina +r"uentait rguli4re#ent*
OP
l-a&ocate* "uel"ue !ro+eeure::: et la directrice: Un !olicier lui con+ir#a "u-on &oulait e
dbarraer d-elle = @ il / a&ait tou>our de +uite A: Il lui +it !ro#ettre de ne >a#ai dire "u-il
l-a&ait !r&enue: Une autre +oi* un 3o##e entra dan l-enceinte de l-cole: Il &int lui dire "u-il
tait c3arg de la tuer: Une ad>ointe* !rente dan la cour* a!!ela la !olice dont le !ote e
trou&ait , !ro<i#it: De#!ar !ar la &enue de !olicier* l-3o##e e #it , genou<* i#!lorant
le !ardon de La#ina "ui lui dit H @ 1eteE un 3o##e I ce "ue &ou +aite l,* cet une 3onte A:
?u"ue9l,* elle n-a&ait >a#ai &oulu "uitter l-Algrie: L-une de e i< \ur* &enue
-intaller en 2rance en $RQO* lui a&ait !ro!o de la ui&re: La#ina a&ait !r+r reter* &oulant
@ &rai#ent +aire de c3oe en Algrie H eneigner* Ntre directrice dcole::: A: C-tait @ bien
a&ant* "uand il / a&ait encore de le!oir A: Au cour de la dcennie $RR(* alor "ue tout le
#onde @ tait ur le "ui9&i&e A* elle tenta de !artir: Se de#ande de &ia +urent re>ete: Elle e
de#ande encore co##ent elle a @ c3a!! , cec !arce "ue &i&ant , leuro!enne* le c3e&eu<
cou!* !a de hid8a)* a&ec une &oiture A: Un cauc3e#ar rcurrent 3antait e nuit H @ ?-tai
enle&e !ar de terrorite* !ar de barbu: ?attendai la #ort: ja / et* de terrorite #ont
enle&e I "uet9ce "uil &ont +aire S Il &ont #gorger V Et* aui biEarre "ue Za !uie !ara0tre*
il #ont dit H --alleE9/* !arteE* &ou Nte ou notre !rotection--: Dan le rN&e V Cet !eut9Ntre un
+anta#e 6rire8 A: .N#e le !4re de a +ille* @ "ui ne `laa !ortait !ourtant !a dan on c\ur A*
diait au< &oiin -in"uiter tou le >our !our elle: En e++et* elle circulait et tra&aillait* a&ec
bien Gr @ la !eur au &entre A:
Pour ce +aire* elle #odi+ia et antici!a le #oindre #odalit de e d!lace#ent dan
la !34re !ubli"ue: Elle re!eignit a &oiture = tout le #onde la reconnaiait , a couleur rouge
&i+: Sui&ant le coneil d-un in!ecteur* elle ne e !renta >a#ai , l-cole , la #N#e 3eure*
#odi+ia conta##ent on itinraire: Elle enle&a gale#ent le no#breue bague "u-elle !ortait
= autre igne tro! &iible: 1e+uant de e !lier , la terreur* elle #odi+ia le #odalit d-e<itence
dan la !34re !ubli"ue* en la tra&erant , de 3oraire +luctuant: Co##e elle dit H @ Ce net
!a eu< "ui allaient #arrNter: ?ai 3orreur de Za* >e #e di !our"uoi eu<* il nont !a !eur de
nou S Et nou on a !eur deu< V Pour"uoi S Cet tou>our la "uetion "ui #e trotte co##e Za:
Eu<* il circulent libre#ent* et nou* on doit e !lier* on doit a&oir !eur::: A:
Ce !ro!o +ont c3o , ceu< de #ilitante rencontre au cour de !re#i4re anne
de l-en"uNte: La !ridente d-un centre d-3berge#ent !our +e##e itu , Alger +ut #enace*
co##e no#bre de #ilitante
%R
: .ai cela ne l-e#!Nc3a !a de !ourui&re e action #ilitante:
%R Nabila D>a3nine* !ridente de laociation 2highri n:2&etout 6Cri de +e##e en ta&a;ight* langue !arle*
entre autre* en fab/lie8* +ut aaine le $% +&rier $RR% dan une rue de TiEi OuEou:
OQ
Au contraire* elle continua @ de !lu belle A: Elle a++ir#a H @ ?e croi "ue cet la raction la !lu
logi"ue: ?e trou&e "ue cet &rai#ent con daller #ourir a&ec la !eur et daller e cac3er: Si on
doit #ourir* il &aut #ieu< #ourir en continuant , tra&ailler de !lu belle: Cet un d+i* cet
co##e Za "uon !eut ur#onter a !eur: Et cet Za le !lu i#!ortant: ;uand on a eu !eur* et
"uon ne c4de !a* "uon continue* cet une +aZon de++acer a !eur et de +aire de c3oe
i#!ortante: Par+oi* le danger et un !eu ti#ulant 6rire8 A:
En #ontrant l-e#!rie de la contrainte ur le !oibilit "ue de +e##e ont de e
#ou&oir* ce econd c3a!itre a +ait a!!ara0tre la contrainte co##e un arrange#ent "uotidien
!artici!ant de l-laboration d-un ra!!ort d-acce!tation de li#ite et de interdit d-un ordre
e<u: En ce en* -il et !oible de +aire a&ec e !eur en inu++lant , e d!lace#ent une
cadence inguli4re* ce arrange#ent n-entra0nent aucune re#ie en caue de aignation: Par
ailleur* la te#!oralit di++ue de #enace +ait !aer la !eur !our un attribut ontologi"ue du
+#inin* !artici!ant aini de a &ulnrabilit: Nan#oin* en ituation de crie* "u-elle oit
indi&iduelle ou collecti&e* il arri&e "ue le !eur ani#ent di++re##ent le circulation de
+e##e entre le !34re !ri&e et !ubli"ue: Et "uand une in+init de d!lace#ent rencontre
l-e++raction de dicour in&etiant la !34re !ubli"ue* cela donne lieu , de !oible ru!ture
de ra!!ort de do#ination 61anci4re* $RR)8: Dan le anne $RR(* nou allon le &oir , !rent*
de nou&elle #ani4re de !ener et d-noncer le &iolence +aite au< +e##e e +irent entendre:
D4 lor* in&ention et cration ociale allaient !er#ettre la bi+urcation de &ie* inguli4re et
#al#ene: @ ?-a&ai tou>our !eur:: !eur d-Ntre eulec >a&ai un eul en+ant A* dit Sali#a ,
!ro!o de !re#i4re @ anne de #i4re A !ae a&ec le !4re de e garZon: Elle ne !ou&ait
!a e roudre , !artir: Un oir* ne ac3ant "ue +aire* elle e !renta au co##iariat "ui
l-orienta &er un centre d-3berge#ent !our +e##e: C-tait au dbut de anne '(((: De
tructure* dan un !re#ier te#! cre !ar de aociation +#inite !our accueillir de
+e##e &icti#e du terrori#e* accueillaient dor#ai de +e##e &oulant c3a!!er , leur lot
de &iolence "uotidienne: En d-autre ter#e* c-et en !aant !ar de crie* "ue le ra!!ort , la
contrainte !eut e tran+or#er !our rendre le re+u audible et le ru!ture !oible:
OR
)hapitre ? &ugacit$ de la rupture
@ M !eine a&ai9>e !an le bleure de #on cor!*
"ue >e retournai aui &ite dan #a !rion = !our"uoi*
co##ent S ?e tente #aintenant de dceler la tentation
"ui #e dit intrieure#ent H @ Tu re&ien &er le lieu<
du danger* !our co#!rendre* ou !lut]t Ntre Gre H / a9
t9il &rai#ent l,9ba danger S = l,9ba* c-et9,9dire le
lieu du dlire* alor "ue l-!ou<* a&ait &oulu* au cour
de cette nuit de &iolence* t-a&eugler S A
Aia D>ebar* "aste est la prison* Le Li&re de Poc3e*
Pari* '(('* !: RO:
Pari* e!te#bre '((R
Suite , une o!ration c3irurgicale au !ied* Waila tait en arrNt #aladie: Elle a!!rcia #a
!ro!oition de lui rendre &iite: D#arc3e obligatoire H elle &int #e retrou&er dan le 3all
d-accueil du +o/er !our +e##e o_ elle &i&ait de!ui le #oi de #ai = au tl!3one* elle
#-a&ait dit d-a!!orter une !i4ce d-identit "ue >e laierai , l-accueil le te#! de la &iite:
Le +oulard tur"uoie "u-elle a&ait entour autour de on crUne dgageait un &iage au<
trait +in* illu#inant le ourire "u-elle +it en #-a!erce&ant: Elle #-accueillit
c3aleureue#ent: .-ou&rant le bra !our #e aluer elle dit Ntre 3eureue de !ou&oir en+in
#e rece&oir , on do#icile: De!ui "u-elle tait en 2rance* elle a&ait tou>our t
3berge:
Elle tait arri&e en +&rier '((P* troi #oi a!r4 l-obtention du >uge#ent de on di&orce
= Waila tait d>, &enue en 2rance* , di&ere re!rie* #ai >u"u-, cet @ aller an
retour A* elle n-a&ait >a#ai &oulu laier e en+ant derri4re: ?e l-a&ai rencontre
"uel"ue >our a!r4 a &enue , Pari* !ar 3aard: ?-a&ai rendeE9&ou a&ec un cinate
6on dernier +il# retraZait la rencontre entre une Algrienne &icti#e de &iolence
con>ugale et on couin rentr au !a/ ou le >oug d-une Interdiction du Territoire
2ranZai8: A!r4 de br4&e !rentation* il #a&ait annonc "ue l-une de e a#ie
3bergeait une +e##e arri&ant dAlgrie et !ro+ita de #a !rence !our l-a!!eler: .oin
d-une 3eure !lu tard* le deu< +e##e arri&4rent: Le raliateur ne tarda !a , -cli!er
dicr4te#ent:
Alor "ue on a#ie = une a#ie d-en+ance* ce "ue >-a!!ri !ar la uite = !arlait* Waila
tait rete ilencieue: Petite +e##e brune d-une "uarantaine d-anne* elle a&ait le regard
3agard: 1ecro"ue&ille ur une c3aie* elle a&ait eule#ent rele& la tNte !our ac"uiecer
P(
le !ro!o de on a#ie &o"uant ce "u-elle a&ait dit Ntre le "uelle de la dcennie noire
"ue tra&era l-Algrie H le ra!!ort entre le gen a&aient c3ang* au !oint de rendre
>u"u-, leur regard @ aain A: Elle a&ait gale#ent ri , l-&ocation de ce 3o##e ,
la longue barbe* au< /eu< ourl de 7hol* &endant de la lingerie +ine ur le tale de
#arc3 de certain "uartier algroi: ;uel"ue #inute !lu tard* on a#ie nou a&ait
laie toute le deu<:
Waila #-a&ait alor de#and "uel"ue coneil d-ordre >uridi"ue et !rati"ue: Son &ia
touriti"ue n-allait !a tarder , e<!irer I elle &oulait conna0tre le !oibilit de
rgulariation: Pui* tout en oulignant on beoin de !arler* elle a&ait a#orc on rcit*
grainant le inulte* le 3u#iliation et le cou! de on e<* co##e elle l-a!!elait: De
lar#e -taient #Nle au< #ot = elle -en tait e<cue: Le retour du raliateur et de
on a#ie a&ait interro#!u la narration: ?-a&ai retenue de cette !re#i4re rencontre un
ou&enir !rci e dtac3ant de l-c3e&eau e#brouill de on 3itoire H !arce "ue on e<
tait +ou et "u-il e droguait* elle !artit un >our* @ !our ne !a !ter le !lo#b A: Ce >our9
l,* a&ait9elle !rci* il +aiait c3aud I elle !ortait de #ule: Elle #e raconta cette >ourne
bien !lu tard H @ ?e ui ortie de la #aion: ?-ai t au boulot: Il #-a a!!ele et il #-a dit H
"uand tu rentre ce oir* tu &a a&oir a++aire , #oi: Il a co##enc , #-inulter: ?e ui
!artie du boulot: ?-ai a!!el #a grande \ur* elle et &enue a&ec on #ari: ?e ui ortie
a&ant l-3eure* !arce "ue i >-tai ortie , l-3eure* il aurait t l,: ?e ui ortie deu< 3eure
en a&ance* et &oil, V A: Elle n-e#!orta rien a&ec elle:
Le !3otogra!3ie de e deu< en+ant* a grande \ur le lui en&o/a bien a!r4 on
d!art !our la 2rance: Elle le a&ait encadre et !oe ur a table de nuit: Au centre du
cadre* un !ortrait de a +ille cadette tait entour de !3otogra!3ie d-identit d-elle et de
on +r4re: C-et l-une de !re#i4re c3oe "ue >e re#ar"uai en entrant dan le tudio* un
>our de ce #oi #ar '((R: Waila #e le +it &iiter ra!ide#ent* en riant du ter#e e#!lo/
!our une i !etite !i4ce: Plu tard* en regardant tout autour d-elle* elle a++ir#a "u-en d!it
de re!roc3e inceant de a !ro!re #4re* elle ne regrettait nulle#ent on d!art: Se
en+ant lui #an"uent* il et &rai* #ai elle n-c3angerait !our rien au #onde ce tudio dan
le"uel* !our la !re#i4re +oi de a &ie* elle &it eule:
De !ar l-e#!rie de !eur ur de &ie e<!oe , la brutalit "uotidienne* le d!art de
la !34re con>ugale ne !eut e +aire "ue dan la +ugacit d-un lan de ur&ie: ?-ai donc longte#!
c3erc3 , co#!rendre la oudainet de cet @ &ne#ent9occurrence A = @ &ne#ent igni+ie*
elon ce !re#ier uage H "uel"ue c3oe arri&e A 61ic\ur* $RR$ H T'8: Ce , "uoi* !ar ailleur*
#-in&itaient le rcit recueilli lor de !re#i4re rencontre: Aini de celui de Sali#a H il tait
troi 3eure du #atin lor"u-elle re+ua de la&er le !ied du !4re de e deu< en+ant: Le
lende#ain #atin* elle !artit: D+initi&e#ent: Elle raconta @ cette nuit9l, A d4 notre !re#i4re
P$
rencontre 6#ar '((Q8 H @ D3abitude* >e +ai c3au++er leau* >e lui la&e e !ied !our "uil ne #e
+ra!!e !a: .ai* cette nuit9l,* >ai dit non I il #e +ra!!e* il #e +ra!!e: ?e nai rien , !erdre::: ?ai
t dan lautre c3a#bre: ?e #e ui ditc cet bien ici* !our "uil ne #e +ra!!e !a de&ant le
en+ant* "u-il ne e r&eillent !a: Il #a attra!e !ar le c3e&eu<: ?a&ai #al et >ai cri: Alor*
le en+ant e ont r&eill et #ont c3erc3e: ?e lui ai dit H --Tu e un #ontre: De#ain* >e &ai
#en aller--: Il #a dit H --Tu na !a o_ aller I rete ici--: Le lende#ain* "uand il et orti* >ai !ri
#e en+ant et >e ui ortie A: Par la uite* >-ai co#!ri "ue ce rcit ne +aiaient "u-actualier un
d!art 3Uti+: Ce @ "uel"ue c3oe "ui arri&e A -et alor incrit dan la rie de aller et retour
l-a/ant !rcd: D4 lor* un autre te#! de la contrainte !ou&ait Ntre "uetionn* celui de a
re#ie en "uetion:
Pour Ntre anal/* un &ne#ent de#ande , Ntre dtac3 de a #ani+etation 67ena*
2ain* '(('8: Pour ce +aire* >-interrogerai le incertitude et le 3itation "ui ont !rcd un
d!art !rci!it: San la !rie en co#!te de ce lenteur* le tra&ail de la !ene ac3o!!e H an
elle* on ne !eut co#!rendre co##ent de +e##e ont !u reter !endant de anne au< !rie
de leur "uotidien a&ant d-/ #ettre +in de #ani4re irr&erible: Pui* >e "uetionnerai cette
contraction du te#! au regard de circontance* 3itori"ue* ociale* !oliti"ue "ui l-ont
engendre = nou anal/eron alor le c3ange#ent o!r dan le #ou&e#ent de +e##e
algrienne au cour de la dcennie $RR(: En+in* >e donnerai , lire une 3itoire e<e#!laire de
cette !liure inguli4re du te#! "ui !eut radicale#ent #odi+ier l-e<itence:
?< a< La part incertaine
En $RPR* Leonore WalFer !ro!oait un #od4le c/cli"ue !our anal/er le #cani#e
de re!roduction de la &iolence con>ugale: Celui9ci co#!orte troi !3ae dont l-intenit et la
+r"uence aug#entent !rogrei&e#ent H une !3ae d-accu#ulation I l-e<!loion de la &iolence I
une !3ae de re#ord: Pour .ar/e ?a!ard* @ la !ertinence de ce #od4le ne +ait aucun doute et
!er#et d-a!!r3ender l-inco#!r3enible* , a&oir !our"uoi de +e##e retent !rionni4re de
ce ituation A 6?a!ard* '((% H TP8: Certe* ce #od4le &ie , e<!li"uer l-e#!rie d-un !artenaire
ur l-autre #ai ce "u-il ne aiit !a* ce ont le !oibilit de -e<traire d-une telle relation: M
une #odliation circulaire* >e !r+4re donc de rcit c3erc3ant #oin , e<!li"uer le rouage de
P'
la &iolence con>ugale "u-, rendre co#!te de on e<!rience = @ il +aut #ulti!lier le c]t* brier
tout cercle au !ro+it de !ol/gone A diait DeleuEe 6DeleuEe* Parnet* $RRO H 'O8:
Outre le !eur* ce rcit #ettent en a&ant l-attac3e#ent au< en+ant !our tenter
d-e<!liciter le 3itation et le lenteur "ui ont !rcd la ru!ture: 1/#* uni"ue +ille de La#ina*
et la @ eule c3oe concr4te A !our la"uelle cette derni4re et rete di<93uit an ou le #N#e
toit "ue T: C-et gale#ent @ !our le en+ant A "ue Waila dit a&oir longte#! 3it H @ Le
+e##e ont tout ubi I elle ont rete !our leur en+ant: Et en Algrie* i tu &eu< di&orcer* tu
laie te en+ant , ton #ari: C3eE nou* on dit "ue tu lui laie a #erde A: ;uant , Sa#ia* i
elle a !u tenir* elle le r!4te rguli4re#ent* c-et grUce au< ourire de e troi en+ant = deu<
+ille et un garZon: Il / a deu< c3oi< i#!ortant au<"uel elle -tait tenue H re+uer toute
e<ualit a&iliante et ne !a !arer a !re#i4re +ille de on !4re: Ce dernier c3oi<* co##e elle
dit* et intrin4"ue , on 3itoire H @ Il ne +allait !a "ue >e #e #a"uille alor "ue >-tai co"uette I
>-tai >olie: .ai* il ne +allait !a ceci* il ne +allait !a cela: C-tait in+ernal et >e ui to#be tr4
#alade: C-tait 3orrible V Et "uand >-ai eu #a +ille::: Za a t "uel"ue c3oe d-e<traordinaire: ?e
#e ui un !eu rtablie et >e #e ui dit H #a +ille aura un !4re: .oi* #on !4re #-a #an"u = >-ai
telle#ent ou++ert de ne !a a&oir de !4re::: Et !ui , l-!o"ue* on ne di&orZait !a +acile#ent:
.ai* >e ne !enai !a "ue ce erait un en+er aui in+ernal H de &iolence !/c3ologi"ue*
!3/i"ue I >-ai t en+er#e* !ri&e de tout::: Il #e +aiait ce "u-il &oulait: .oi* >-ea/ai
d-le&er #e en+ant: ?e &i&ai au >our le >our: ?e ne &o/ai !a de ortie: ?e !enai , la !3rae de
Dante H --toi "ui arri&e ici* abandonne tout e!oir--: Si >e n-a&ai !a eu d-en+ant* >-aurai boug:
C-et Gr::: .ai la tradition* c-et d-acce!ter la #aion* "uelle "u-elle oit I tu a de en+ant* tu e
#arie* c-et +ini A: Waila a&ait cela gale#ent* ce !our"uoi elle &oulut a&orter: Au cour de a
!re#i4re groee* alor "u-elle tait enceinte de troi #oi et de#i* l-3o##e au"uel elle tait
#arie la #it , la !orte: Pendant &ingt9et9un >our* elle reta c3eE a #4re: Joulant di&orcer* elle
tenta d-a&orter: @ C-tait la !re#i4re et la derni4re +oi A "u-elle / !enait: Ce +ut i#!oible I
d-a!r4 on g/ncologue* elle a&ait @ d!a un certain no#bre de >our A: Waila inita* dit ,
on #decin H @ ?e &ai igner* #N#e -il #-arri&e "uoi "ue ce oit* ce n-et !a gra&e* >e igne A:
Il re+ua: @ Joil,::: .ai i >-a&ai u "ue de #decin le +aiaient en cac3ette* >e l-aurai +ait I
>-aurai !a/: A Un #oi et de#i a!r4 on accouc3e#ent* lui et a @ #oc3e9#4re A la
taba4rent: Un cou! de !ied lui dbo0ta la #Uc3oire = elle garda la trace de la c3auure !endant
&ingt >our I elle !ou&ait , !eine !arler* , !eine #Uc3er: Elle "uitta la #aion an on en+ant: Le
nourrion to#ba gra&e#ent #alade: A!!renant "ue on +il tait 3o!itali* elle u!!lia on e<
P)
de lui !er#ettre de le &oir: Pour cela* elle dGt cder et retourner au do#icile con>ugal: ;uel"ue
>our a!r4* elle l-entendit dire , un &oiin H @ Tant "ue notre +il et bb* >e &ai lui laier: .ai
"uand il arri&era , l-Uge de la cr4c3e* >e &ai lui enle&er et >e &ai la c3aer de la #aion A:
A!!renant cela* Waila to#ba de nou&eau enceinte: @ Ce n-tait !a !ar a#our: C-tait !our
reter A: C-tait !our on +il: Elle le r!tait au !4re de e en+ant H @ .et9toi Za dan ta tNte I i
>e ui l,* i >e ui en train de ubir ta +olie* c-et !our le en+ant* et !arce "ue >e n-ai !a o_
aller A = nou re&iendron ur ce !oint:
1/#* "uant , elle* trou&e "u-il et +rutrant !our une +e##e d-Ntre rduite au r]le de
#4re = @ c-et co##e le #4re de #art/r* Ou& 6#4re8 ceci ou cela 6rire8::: A: Elle9#N#e et
conciente du @ acri+ice A conenti !ar a #4re H @ en Algrie* le !oid de tradition* du "u-en
dira9t9on* c-et ce "ui e#!Nc3e `de +e##ea de &i&re co##e elle l-entendent: Elle e acri+ient
!our leur +a#ille: .a #4re* elle n-a !a &oulu !artir de la #aion a&ant #e di<93uit an: C-tait
i#!ortant !our #oi I >e &oulai "u-on ree#ble , une +a#ille co##e le autre* et #a #4re et
rete !our Za A: Ce &ie #al#ene ont donc t* !our !artie* +aZonne !ar la +igure
3g#oni"ue de la --bonne9#4re--: Co##e l-cri&ait 5eorge 7alandier* une +e##e et aigne
@ en #arge de a&oir* de relation et de a&oir "ui ont le !lu &alori* !lace du c]t de
intru#ent ou de c3oe* de acti&it d!rcie* de co#!orte#ent de d!endance: Une
eule de e +onction c3a!!e totale#ent , cette d&aloriation = celle de #4re A 67alandier*
$RPT H )'8: En d-autre ter#e* de +e##e u!!ortent 3u#iliation* cou! et inulte a+in de
!rer&er un +o/er !our leur en+ant = en cela* elle endoent le r]le de #4re ainte 65roi*
$RQQ8: No#bre de tra&au< ont gale#ent d&oil la !uiance de la +igure #aternelle dan le
e!ace #diterranen 6Tillon* $ROO I Lacote9Du>ardin* $RQ%* '((Qb I La3ouari* $RRR8:
Co##e le dit Sa#ia* elle9#N#e dut +aire +ace , la +igure de @ cette #4re "ui `en Algriea et tant
&nre A:
Certe* cette +igure !artici!e de la +abri"ue de la contrainte e<ue co##e cadre de
l-acce!tation de r]le ociale#ent et e<uelle#ent attendu de +e##e d-un grou!e: .ai il
i#!orte* !our !uier le logi"ue tructurelle et !it#ologi"ue de la contrainte* de donner ,
&oir le !oible #ani4re de -en d+aire: Partir 6ou non8 I e !arer de e en+ant 6ou non8 H
ce c3oi< douloureu<* bien "ue ingulier* ont tou>our un ra!!ort an cee rengoci a&ec
l-3g#onie de la +igure de --la +e##e re!ectable--: Sara3 fo+#an 6$RQ'8 a bien #ontr
l-a#bi&alence de cette +igure H idalier le une* bonne !oue et #4re gardienne de la
#orale* !our #ieu< rabaier et #!rier le autre* le !utain: Aui* la re#ie en caue de la
contrainte ne !eut9elle Ntre "u-une #utation* lente et !rogrei&e* de ce ra!!ort d-acce!tation de
PT
r]le e<u:
Loin de nier l-attac3e#ent au< en+ant 6ni #N#e l-i#!ortance de l-e<!rience de la
#aternit !our certaine
O(
8* >-a>outerai ce!endant "u-il n-et "u-un l#ent de r!one e<!li"uant
le 3itation a/ant !rcd la ru!ture: Et !our co#!rendre cet &ne#ent dan toute a
radicalit* il +aut !rendre en co#!te le obtacle rencontr et le alternati&e "ui e ont
ou&erte , ce +e##e* ce "ue !er#et l-a!!roc3e biogra!3i"ue 67ecFer* $RQO8: En cela* une
!artie du tra&ail biogra!3i"ue conite , incrire l-annonce de c3oi< "ui balient une tra>ectoire
dan la lente #atrice de 3itation et de incertitude "ui le ont !rcd: En e++et* c-et dan
l-incertitude "ue @ la lection de !oible e +erait uccei&e#ent et !rogrei&e#ent* , la
+aZon dont un !arcour et e++ectu de carre+our en carre+our >u"u-, !ar&enir , un ter#e encore
inconnu A 67alandier* $RQQ* !: QT9Q%* cit !ar 7ein* 7idart* 5roetti* '($( H $$8:
D-une !art* le condition #atrielle dan le"uelle e ont droule ce &ie
#al#ene ne !eu&ent Ntre lude: Sa#ia dirait tra&ailler: A&ant d-Ntre #arie* elle !enait
!ou&oir le +aire , condition* certe* @ de ne !a tra&ailler tro! loin de la #aion* et de ne !a
tra&ailler a&ec de #ec dan une ad#initration A = , ce !ro!o Dalila D>erbal 6'(()* '((Ob8 a
bien #ontr "ue* !our la !lu!art de +e##e algrienne* la !ro<i#it de leur lieu de tra&ail
de#eure la condition #a>eure de leur e#!loi: .ai il n-en +ut rien: San tra&ail* an argent* il lui
tait di++icile de !artir: 2lid>a et Sali#a e trou&aient dan une ituation i#ilaire H o_ donc aller
an la #oindre reource S
D-autre !art* la &iolence con>ugale iole
O$
: L-e<9#ari de 2lid>a +er#ait tou>our la !orte
derri4re lui en ortant: Elle ne rece&ait !eronne c3eE elle: Pendant une anne enti4re* elle
n-adrea la !arole , !eronne: Sa#ia dit ne !a a&oir co##ent raconter @ trente an* trente an
de #i4re I de #i4re +inanci4re A: A&ant de ru#er H @ >-tai la #ou"u4re* la +e##e , la
#aion* >e !renai du !oid: ?e &i&ai eule A: Au cour de la !re#i4re anne de leur #ariage*
on #ari e++ectuait on er&ice #ilitaire: Sa#ia ne &o/ait d>, !lu e a#ie: Son #ari ou&rit
enuite un cabinet dentaire , le<trieur d-Alger = le #arc3 tait atur ur la ca!itale: Il re&enait
une ou deu< +oi !ar e#aine , Alger: Sa#ia / retait eule* a&ec e troi en+ant: Elle ne diait
rien: Sa #4re et a \ur &enaient l-aider: Un >our* elle dcida de re>oindre on #ari: Ce +ut
O( M ce !ro!o &oir* , titre indicati+* l-ou&rage de Lila Abu9Lug3od 6$RR)8:
O$ De tra&au< ont #ontr "ue l-iole#ent et une caractriti"ue de la &iolence con>ugale: Aini* ?ule 2al"uet
6'((P8 co#!are liole#ent co##e #t3ode de torture et co##e #t3ode !re#i4re de la &iolence do#eti"ue:
Dan une o!ti"ue #atrialie* elle relie l-en+er#e#ent dan le!ace !ri& , la contitution ociale de cet e!ace
clo co##e !34re de non9droit:
P%
@ l-en+er A: Au #oin* ur Alger* a #4re !aait rguli4re#ent la &oir: Par ailleur* cet iole#ent
ne e rduit !a , la tratgie d!lo/e* dan une &olont de do#ination* !ar un !ou< &iolent:
1a!ide#ent* ce +e##e ont co#!ri "u-elle ne !ou&aient "uai#ent !a co#!ter ur une aide
e<trieure: On l-a &u H Waila e r+ugiait rguli4re#ent c3eE e \ur ou de &oiine* &oire
c3eE a #4re: Cette derni4re* re+uant l-ide d-un di&orce* ne ceait de lui r!ter H @ Peronne de
la +a#ille ne l-a +ait* ni te \ur* ni te tante: ?e ne &oi !a !our"uoi tu &a nou d3onorer A:
Un >our* elle lui dit H @ Il / a l-Abd "ui &a arri&er* et >e te +ai la #aldiction* i tu ne re&ien !a
c3eE ton #ari !our !aer la +Nte a&ec te en+ant A: Par !eur de cette #aldiction* Waila obit:
A!r4 on d!art d+initi+ de la !34re con>ugale* elle de#anda le di&orce: Sa #4re ne lui adrea
!a la !arole !endant "uatre #oi: La#ina* "uant , elle* -tait adree , l-un de e +r4re en ce
ter#e H @ T: !eut +aire tout ce "uil &eut #ai* eule#ent* >e ne &eu< !a "uil #e +ra!!e: Cet
tout ce "ue >e re+ue V Il !eut #-inulter* >e #en +ou* #ai "uil ne #e touc3e !lu V A: Le +r4re*
a#i de T* r!ondit 4c3e#ent H @ coute* cet ton #ari* il et c3eE lui* il a le droit A:
C-et bien la certitude de ne !ou&oir co#!ter ur aucune aide e<trieure "ui rduit le
c3a!!atoire et ruine l3oriEon de !oible: En outre* et toute le a&ent* @ une +e##e cou!e
de a +a#ille !rNte le +lanc , de abu de la !art de on #ari et de la ocit* #ai une +e##e
#arie >ouiant du outien de a !ro!re +a#ille et bien !rotge A 6Abu9Lug3od* '((Qa H R'8:
Sa#ia* contraire#ent , a #4re* a #an"u d-un tel outien: Elle e de#ande ou&ent !our"uoi
elle n-a !a t aui +orte "ue cette derni4re* !our"uoi elle n-a !a t @ +orte au #o#ent o_ il
+allait l-Ntre A: .ai co##e elle dit H @ .a #4re tait tr4 ai#e de e oncle #aternel: Ce ont
de 3o##e "ui l-ont acco#!agne toute a &ie: Il l-ont tou ai#e* encourage: Ce "ui +ait
"u-elle ne -et !a contruite contre "uel"u-un* #ai a&ec tou le ien A: Sa#ia* "uant , elle* a
tou>our dG -en re#ettre au< dciion de e oncle #aternel: Un >our* alor "u-elle tait
#arie de!ui "uel"ue #oi* elle dcida de !aer outre leur accord I elle a!!ela on +r4re !our
lui dire H @ Tu &ien #e c3erc3er* >e !rend #e a++aire et >e #-en &ai: .on +r4re* lui9#N#e
3abitu , re!ecter #a #4re* a t lui dire: Et #a #4re a t &oir #on oncle: .on +r4re #-a dit H
--?e ui tro! >eune !our !rendre une dciion co##e Za-- = !our te dire , "uel !oint on tait
conditionn A: L-oncle -adrea alor directe#ent au #ari de Sa#ia = @ le 3o##e A* co##e
elle dit* @ ont l-3abitude de !arler entre eu<: Alor "u-il aurait #ieu< &alu "ue >e die ce "ui
n-allait !a* "u-il die ce "ui n-allait !a et "u-on #ette le c3oe , !lat: .ai il ont +ait co##e
il ont tou>our +ait: C-taient de 3itoire d-3o##e A: Son oncle* @ dan a agee d-3o##e
Ug A* dit9elle ur un ton ironi"ue* lui dicta le co#!orte#ent , ado!ter H @ Tu rete V C-et
tou>our +acile de caer "uel"ue c3oe: Tu a le te#!: On &a &oir encore::: A: Elle ui&it
PO
!atie##ent ce coneil "ue d-autre lui +irent = une couine a++ir#ait "ue cet 3o##e c3angerait
en de&enant !4re: La#ina* "uant , elle* re+uait de +aire co##e i tout allait bien a&ec on #ari*
ce "ue lui coneillaient de @ oi9diant A a#ie !our a!aier le c3oe:
Outre le di++icult #atrielle et l-iole#ent* il et de raion bien !lu inguli4re
nonce !our e<!li"uer "ue l-on ait c3oii de reter: Aini de celle nonce !ar 2lid>a: Elle et
rete* co##e le autre* @ !our le en+ant A: Elle co#!ara gale#ent a ituation , celle
d-autre +e##e H @ ?e #-tai dit "ue >-tai eule* "ue >e n-a&ai !a de beau<9!arent* ni de
belle9\ur: C-et tr4 rare de &oir un cou!le &i&re an a belle9+a#ille* #ai #oi* >e n-a&ai
!eronne , c3arge , !art #on #ari et #e en+ant: Sou&ent "uand de +e##e ont de en+ant*
elle en re#ettent au #ari: Et "uand on a la belle9+a#ille* cet encore !lu di++icile: .oi* >e
na&ai !a la belle9+a#ille: ?tai eule a&ec #on #ari: ?e +aiai la guerre rien "ua&ec lui: Il /
a&ait >ute #on beau9+r4re "ui &enait #e &oir de te#! en te#! #ai* il ne incrutait !a dan
#a &ie: Il !arlait a&ec on +r4re* #ai il ne #e##erdait !a A: Alor elle reta:
A>outon ceci H le no#breu< aller et retour "ui !rc4dent un d!art d+initi+ r&4lent
l-i#!ortance de lieu< o_ de +e##e ont* te#!oraire#ent* trou& re+uge: Sali#a reta e!t an
ou l-e#!rie du !4re de e en+ant: Une !re#i4re +oi* elle dcida de le "uitter: Elle n-a&ait
alor "u-un eul en+ant: Ne ac3ant o_ aller* elle e rendit au co##iariat , la nuit to#be: Le
!olicier re+u4rent d-enregitrer a !lainte* !rte<tant "u-elle de&ait !our cela -Ntre
!ralable#ent rendue c3eE un #decin lgite et c3eE un !rocureur: Il l-orient4rent &er un
centre d-3berge#ent: Elle / reta un #oi: Et "uand il &int la c3erc3er* Sali#a crut le
!ro#ee "ui* elon Leonore WalFer 6$RPR8* caractrient la !3ae de re#ord du con>oint: @ La
!re#i4re +oi A* dit9elle* @ >e ui rete `dan un centre d-3berge#enta !re"ue un #oi:
Enuite* #on #ari et &enu #e c3erc3er: Il #a dit !ardonne9#oi* >e ne te +erai >a#ai Za A:
Outre ce !ro#ee* li#!oibilit de ortir du centre* et donc de tra&ailler* !oua Sali#a ,
retourner c3eE elle: Elle / reta "uel"ue #oi: Ce +ut @ la #N#e 3itoire* tou>our A: Sali#a e
ou&int H @ Il #e +ra!!e* il #inulte: ?e ui alle !our la deu<i4#e +oi dan ce centre: ?e ui
rete !re"ue un #oi: Cette +oi* cet on +r4re "ui et &enu: Il #a dit il ne te +ra!!era >a#ai:
?e ui rentre encore a&ec lui: .ai c-et tou>our la #N#e 3itoire: Il ne c3ange >a#ai I il ne
c3angera >a#ai A: Elle !artit donc de nou&eau: C-tait un >eudi ou un &endredi* >our de DeeF9
end en Algrie: Sali#a e ra!!ela "ue le centre o_ elle -tait rendue !rcde##ent tait +er#
en cette +in de e#aine: Elle e !renta alor dan un lieu d3berge#ent d-urgence: Elle n-/
PP
reta "u-une eule nuit: @ ?e ui rete &eille toute la nuit A* raconta9t9elle: @ .e en+ant
taient ur #e deu< bra: Il ne #ont !a donn de cou&erture: C-et une +ille "ui #a donn
une cou&erture !our #e deu< en+ant: C-tait la #a+ia l,9ba: ?ai attendu le >our et >e ui
!artie A: Une +e##e lui a!!rit nan#oin l-e<itence d-un autre centre @ !lu !ro!re* #ieu< !our
le en+ant A: Elle -/ !renta* raconta on 3itoire et +ut acce!te: De!ui* elle n-et !lu
retourne &i&re a&ec le !4re de e deu< en+ant:
C-et donc bien !arce "u-@ il / a tou>our de l-i#!r&u* du neu+ "ui -introduit dan le
r!titi+ H de la di++rence A 6Le+eb&re* $RR' H $T8* "u-une #odliation c/cli"ue de la &iolence
con>ugale ne !eut rendre co#!te de l-altration de la contrainte e<ue: Et i cette re#ie en
caue uit un !roceu dicontinu* !our "u-elle entra0ne une bi+urcation recon+igurant ce &ie
#al#ene* il +aut "u-elle rencontre d-autre #utation o!rant* "uant , elle* , une c3elle
co##une et !artageable: D4 lor* il +aut rincrire ce 3itoire dan leur te#!: En e++et* au<
lieu< !ar le"uelle de +e##e ont tranit e ont accord le te#! "ui ont rendu une
bi+urcation !oible: ArrNton9nou donc* de nou&eau* ur la con>oncture de anne $RR(* !lu
!rci#ent ur la c4ne dinterlocution !articuli4re "ui e +or#a:
?< 8< Au tournant des ann$es 6@@A / l3e5hi8ition de corps "eurtris
Nou l-a&on &u H uite , la &ictoire du 2IS au !re#ier tour de lection lgilati&e de
$RR$* le !roceu lectoral +ut interro#!u: A>outon , !rent "ue cet @ &ne#ent criti"ue A
6Da* $RR%
O'
8 !artici!a d-une re#ie en "uetion de aignation de l-ordre e<u: Aini* au cour
de anne $RR(* de +e##e !rati"u4rent de !ort !erZu co##e de acti&it --t/!i"ue#ent--
#aculine 6+ootball:::8 I d-autre -e<!ri#4rent en -ininuant dan le c3a#! artiti"ue 6Lala#i*
'($'8: Et i d-ordinaire* co##e nou l-e<!li"uait 1abia* le +e##e ne &ont au ci#eti4re "u-au
lende#ain d-un enterre#ent* a!r4 le !aage de 3o##e* !endant la dcennie noire* elle /
!rirent !lace au #N#e #o#ent "u-eu<: D>,* !endant la guerre de libration nationale* de
+e##e !artici!aient au< #ani+etation acco#!agnant le enterre#ent 65uerroud>* $RR%8:
Dan le anne $RR(* et alor #N#e "ue le #odalit de leur !rence dan la !34re !ubli"ue
O' Ce conce!t a t !ro!o !ar Jeena Da en r+rence , 2ranZoi 2uret = !our lui* la r&olution et l-&ne#ent
!ar e<cellence* car elle a intaur de nou&elle #odalit de l-action 3itori"ue: Criti"ue* le &ne#ent
anal/ !ar l-ant3ro!ologue le ont en ce "u-il ont #odi+i le #ode d-action en Inde* ce "ui a enuite !er#i
une red+inition de catgorie* co##e celle de l-3onneur et de la !uret:
PQ
!ou&aient Ntre ob>et de re!raille* elle +urent no#breue , decendre dan le rue !our
de#ander l-arrNt de bain de ang 65uerroud>* $RR% I Lala#i* '($'8: ;uant , leur intruion dan
le cort4ge #ortuaire* elle +ut indite: Tout en !renant !art au deuil !ublic* elle dcou&rirent le
rite din3u#ation "uelle ne connaiaient !a 65uerroud>* $RR%8: Et urtout* en i#!oant leur
!rence* de +e##e in&ent4rent une +or#e de ritance: Cette e++raction dan de e!ace "ui
leur taient interdit !rit une igni+ication d-autant !lu !oliti"ue "u-elle +aiait d-elle de
@ +e##e9cible
O)
A !articuli4re#ent &iible et &ulnrable:
Outre ce !rati"ue ordinaire* de relation* co##e celle du #ou&e#ent de +e##e
algrienne , ltat* ont t red+inie: Tout &ne#ent tant li , a #ie en rcit* ric 2ain
!ro!oe de tracer le contour de rie o_ il urgit a+in de lui retituer tout on en 62ain*
'(('8: Au +il de no !re#i4re rencontre* entre '((O et '((Q* c-et bien une rie "ue 2riel
e"uia H celle de dnonciation de &iolence +aite au< +e##e en Algrie: Car* elle ne ceait
de le r!ter* ce "ui i#!ortait dor#ai* c-tait "ue le #ou&e#ent de +e##e algrienne
dnonZait la #ulti!licit de ce &iolence = !reu&e en taient ce en"uNte #ene , l-c3elle
nationale
OT
* ce !ublication de tatiti"ue* ce article de >ournau<::: Elle raconta aini ce
tournant du #ou&e#ent H @ L3onneur de la +a#ille tourne autour de +e##e et* dan le anne
R(* tout dun cou! on #et en a&ant le cor! de +e##e H le !ou&oir algrien* dan a "uNte
e++rne da!!robation* n3ite !a , #ontrer de +e##e &iole , la tl&iion I de cor! de
+e##e &iolente* gorge* &iole: Et Za* cet une r&olution: Et l,* il et >ou "uel"ue
c3oe H cette e<!loitation 3onte de la !art du !ou&oir de la &iolence de ila#ite a* en
"uel"ue orte* er&i le +e##e: Pui"ue la &iolence de ila#ite tait intolrable contre le
+e##e* toute &iolence de&enait intolrable A: De!ui* a++ir#a9t9elle* @ la ocit et !lu
rce!ti&e: Et le tatiti"ue "uon dit en aug#entation* ce net !a une aug#entation de
&iolence* cet une aug#entation de dnonciation* !arce "uil / a !lu de rce!ti&it , ce
!robl4#e A: Pourtant* co##e elle9#N#e le +it re#ar"uer* d4 le dbut de anne $RQ(* le
O) ?-e#!runte cette e<!reion , .arie97lanc3e Ta3on 6$RR%8:
OT En '((%* une en"uNte nationale ur le hJiolence , l-encontre de 2e##eh a t #ene ou l-gide de
l-Intitut National de Sant Publi"ue algrien 6INSP8: Le ra!!ort et di!onible en ligne H
3tt!H^^DDD:and:dE^in!^INSPl1a!!ortlJiolencel2e##e:!d+:
M l-initiati&e du Centre d-In+or#ation et de Docu#entation !our le Droit de l-En+ant et de la 2e##e 6CIDDE28
a enuite t !ublie une rie d-en"uNte* ralie , !artir de l-e<!rience du reau 7ALSA. runiant treiEe
centre d-coute r!arti ur le territoire algrien: Le ra!!ort '((R* '($( et '($$ ont gale#ent acceible ur
Internet H 3tt!H^^DDD:cidde+9dE:co#^!d+^autre9!ublication^7ala#'((R:!d+I
3tt!H^^DDD:cidde+9dE:co#^!d+^autre9!ublication^bala#'($(:!d+I
3tt!H^^DDD:cidde+9dE:co#^!d+^autre9!ublication^bala#'($$:!d+
PR
re&endication !orte !ar le #ou&e#ent contenaient d>, une +or#e de dnonciation de
&iolence +aite , la !art +#inine de la ocit: D4 lor* !our co#!rendre ce "u-il -et >ou au
cour de la dcennie R(* re!renon la notion d-&ne#ent "ui a @ la&antage de nou librer du
lourd !ai+ "ue draine derri4re lui le conce!t de r&olution A 6Houdart* '(('8: Dlier le
#cani#e "ui ont a#en ltat algrien , #ettre en c4ne le #eurtriure du cor! +#inin
!er#ettra de aiir le condition de !oibilit d-une autre nonciation !oliti"ue de &iolence
+aite au< +e##e: Nou !ourron aini cerner le #utation du #ou&e#ent de +e##e
algrienne:
Alor "ue >-aitai au< dbat !ublic au<"uel 2riel #-in&itait* il #e #an"uait la
tra#e 3itori"ue !er#ettant de dceler le ubtilit et de dc3i++rer le ou9entendu du
di!oiti+ r3tori"ue "u-elle d!lo/ait: Aui* d-une entre&ue et d-un entretien , l-autre* !rit9elle le
te#! de drouler l-3itoire du #ou&e#ent de +e##e Algrienne* !rciant "ue e ou&enir
taient* bien Gr* @ lecti+ A: Elle a&ait "ue i elle et d-autre #ilitante a&aient @ tra&er le
#N#e &ne#ent A* leur regard rtro!ecti+ !ou&aient di++rer: 2riel a tou>our regrett "ue
le #ilitante* en Algrie* n-aient eu ni le te#! ni le #o/en d-crire leur 3itoire
O%
: .ai* dit9
elle* le #ilitante algrienne ont @ tou>our tout +ait dan l-urgence A: Le dbat* ou&ent
&irulent* !ortaient @ ur la tacti"ue* !a ur la t3orie: ;ue +aire +ace au !ou&oir* +ace au<
ila#ite* +ace au code de la +a#ille S A: Joil, donc ce "u-elle @ en&ie au< +#inite +ranZaie H
elle ont eu de co#battante !our le droit et de t3oricienne A: Au cour de no !re#ier
c3ange* elle c3erc3ait* , !artir de a !ro!re 3itoire* , #e +aire !art de continuit et de
ru!ture du #ou&e#ent de +e##e en Algrie: C3e#in +aiant* l-3itoire retrace +ut celle d-une
tenion entre di&ergence et con&ergence de !oture ado!te !ar le di&er grou!e
co#!oant le #ou&e#ent de +e##e algrienne
OO
:
Le daccord +urent no#breu< I le dicuion* "uant , elle* +urent ou&ent
3ouleue: Aini de ceu< !onctuant la Coordination nationale "ui e tint , Alger en #ar $RR$:
Le di++rente aociation du !a/ / interrog4rent @ leur a&enir et l-a#!leur , donner au
#ou&e#ent H @ Joulon9nou reter un #ou&e#ent #arginal* une a&ant9garde #enant un co#bat
radical ou alor contruire un #ou&e#ent9+e##e de #ae S `:::a Aller &er le +e##e* au9
O% D>a#ila 7el3ouari9.uette 6'((O8 ouligne la raret de tra&au< ur le #ou&e#ent de +e##e en Algrie: M
!artir du rcit d-une #ilitante du .ou&e#ent 2#inite Algrien 6.2A8* elle retrace l-3itori"ue de ce grou!e de
+e##e #obilie !our arrac3er leur cito/ennt: Cr le Q #ar $RQ)* la derni4re #ani+etation !ubli"ue de ce
grou!e re#onte au '' #ar $RRT:
OO La econde !artie de ce tra&ail dtaillera le lutte #ene contre le code de la +a#ille "ui +ut ado!t !ar
l-ae#ble algrienne en $RQT: Joir le C3a!itre %: La loi du genre:
Q(
de&ant de leur "uotidien et de leur !robl4#e* cela a !ri la +or#e d-un leit#oti& A A
6Abcdaire de lutte de +e##e* recueil de te<te de la Coordination nationale 6>an&ier
$RQR^>an&ier $RR'8* cit !ar 5adant* $RR%b H )Q8: 2riel e ou&int "u-@ il / a&ait deu< tendance
d>, tr4 claire , l!o"ue: Il / a&ait la tendance abrogationite* contre le code de la +a#ille et la
tendance r+or#ite* "ui de#andait de a#ende#ent: `ca Le #ou&e#ent re!rentait "uel"ue
c3oe dultra #inoritaire dan la ocit #ai le dbat tait tr4 &iolent A: Ce di++rent +aillirent
+aire i#!loer la coordination I nan#oin* l-clate#ent +ut &it car* co##e 2riel le ouligna*
@ il / a&ait aui* d>,* la dnonciation de &iolence +aite au< +e##e: Dune !art* de >eune
+ille dan le cit uni&eritaire taient +aite agreer I dautre !art* il / a&ait une +e##e ,
Ourgla dont on a&ait brGl la #aion et "ui a&ait !erdu on +il dan lincendie A: Et @ co##e le
conte<te tait , la #onte du #ou&e#ent ila#ite A* le #ilitante #irent @ tout Za ur le do
de ila#ite A: 2riel ne &oulut !a @ dire "uil taient innocent: Il ne le ont >a#ai A: .ai
le #ou&e#ent ne +it @ !a le lien entre cette !o"ue9l, etc le terreau de &iolence contre le
+e##e A: Autre#ent dit* le #ilitante @ &oulaient reter ur un terrain tr4 !oliti"ue en diant H
il / a ce terreau de &iolence et il e<acerbe a&ec la #onte de lila#i#e A:
M !eine "uel"ue #oi !lu tard* la &ictoire du 2IS allait accro0tre le di&ergence
61ouad>ia* $RRQ8: Une eule runion* le R >an&ier $RR'* , la #aion de !eu!le de l-Union
5nrale de Tra&ailleur Algrien* regrou!a le di++rente aociation = 2riel* d>, intalle
en 2rance* n-/ tait !a* #ai elle ut @ e<acte#ent ce "ui tait !a A: L-ob>et du dbat H l-arrNt
du !roceu lectoral "ue l-aociation APEL 6Aociation Pour l-galit de&ant la Loi:::8* dont
2riel tait #e#bre* dnonZait: M cette !o"ue* Dalila tait #e#bre de l-AE2 6Aociation !our
l#anci!ation de 2e##e8: Elle dit a&oir !erZu le @ !r#ie de l-ila#i#e d4 $RQR A* !ui
e ou&int H @ On a&ait organi de e#aine enti4re de dbat: Le ila#ite a&aient !ntr
notre e<!oition* arrac3 no a++ic3e: Il ont !a , la &iolence contre nou: ja a t la
!re#i4re &iolence ila#ite dcou&erte et , !artir de l,* nou a&ion deu< enne#i ditinct H
lun* ltat "ui !ro&o"uait une &iolence >uridi"ue !ar le biai du code de la +a#ille I et lautre*
ctait une &iolence !3/i"ue "ui et tran+or#e en &iolence ar#e A: Pui* elle "uitta l-AE2
!our crer l-aociation <net 1at&a N+Sou&er 6le +ille de 2at#a N-Sou#er8* dont le no#
cl4bre la co#battante "ui dirigea une inurrection contre le trou!e +ranZaie dan le
#ontagne de fab/lie: M !artir de l,* Dalila dit a&oir t @ !lu libre dan `ea dicour !our
dnoncer lintgri#e religieu< A: Par ailleur* elle dGt !our cela e ra!!roc3er du !ou&oir:
Co##e elle dit H il +allait @ +aire +ace au< barbu* ce +ou de Dieu "ui !renaient la rue !our
cander leur a#our de l-Algrie* d-une Algrie #uul#ane et ila#ite A:
Q$
Aini* alor "ue de #ilitante +#inite a&aient* au cour de dcennie !rcdente*
contruit un #ou&e#ent autono#e a< autour de lutte !our l-galit de droit* +ace , la
@ #enace ila#ite A* elle durent #odi+ier leur tratgie 62ate* $RRT I Lala#i* '($'8: De
aociation +irent le c3oi< du @ #oindre #al A* co##e dit 2riel H outenant la tratgie
d-radication de l-ila#i#e !r]ne !ar ltat algrien* elle taient #diatie !our dnoncer
le acte de &iolence re&endi"u !ar le grou!e ar#: Dalila au#a a !oture !ae H
@ Cet &rai "uon #a coll lti"uette dradicatrice I Za ne #e gNnait !a du tout* !arce "uil
radi"uaient notre ang: Nou* on e battait an ar#e* contre un !ro>et den+er#e#ent de
+e##e et de ou#iion A: ;uant , celle "ui taient "uali+ie de dialoguite* elle a++ir#aient
"ue la r!reion et l-interne#ent
OP
de ila#ite* en le !ouant dan la clandetinit* le
rendaient !lu dangereu<: 1e+uant de !rendre !art , la #ie en !lace d-une tratgie
d-radication* elle tent4rent de !rer&er l-autono#ie de leur #ou&e#ent* continuant de
dnoncer l-ini"uit du code de la +a#ille = !rie de !arole totale#ent tou++e !ar la
dnonciation de atrocit !er!tre !ar le grou!e ar#: Il re&enait donc au< radicatrice la
c3arge de grer @ l-i#age #odernite du rgi#e* ou !lu !rci#ent du clan de dur de
l-ar#e A 65adant* $RR%b H T(8: M Alger* la clbration du Q #ar $RR% +ut* ur ce !oint*
@ e<e#!laire `ca: Le cada&re de +e##e aaine !ar le ila#ite ont t
co#!laia##ent e<!o A 65adant* $RR%b H T(8:
Un an !lu tard* le O #ar $RRO* la tl&iion nationale algrienne* l-ENTJ* di++uait un
re!ortage de .ouloud 7en#o3a#ed H cin"uante9troi #inute au cour de"uelle de +e##e
racontaient "u-a!r4 a&oir ait au #aacre de leur !roc3e* elle a&aient t enle&e et
&iole !ar de grou!e ar# retranc3 dan de #a"ui 6D>erbal* '((Oa8: Noton "ue @ ce
agreion au<"uelle on ne donnait d-3abitude aucune !ublicit 6lor"u-on ne le >uti+iait !a H
helle n-a&ait "u-,::: !a ortir* !a -3abiller co##e celah* etc::8 ont t ubite#ent abonda##ent
orc3etre dan le cadre de la !ro!agande !oliti"ue anti9ila#ite A 65adant* $RR%b H )'8:
Ltat algrien +ournit aini un cadre trict , une nonciation !ubli"ue de &iolence
+aite au< +e##e: Ce n-et !a !our autant lui eul "ui +it ad&enir !ui e<iter leur dnonciation:
OP No#bre de !artian de !arti !oliti"ue ila#ite +urent en&o/ dan de ca#! d-interne#ent dan le ud:
Sur ce !oint* on !ourra e re!orter , l-article d-I3ane El9fadi 6'(()8: L-3itoire d-Ali 7en3ad>ar / et retrace H
lu en tant "ue #e#bre du 2IS !our la circoncri!tion de .da* il +ut dtenu !lu d-un an dan l-un de ce
ca#!:
Q'
Ce "ui -et >ou autour de l-e<3ibition de cor! +#inin #eurtri rel4&e* en e++et* du
d!loie#ent d-une cono#ie #orale !articuli4re: A+in de redonner , ce conce!t initiale#ent
+org !ar l-3itorien anglai EdDard P: T3o#!on toute a !uiance 3euriti"ue et !oliti"ue*
Didier 2ain a !ro!o de d+inir une cono#ie #orale co##e @ la !roduction* la r!artition* la
circulation et lutiliation de enti#ent #orau<* de #otion et de &aleur* de nor#e et de
obligation dan le!ace ocial A 62ain* '((R H $'%P8: Certe* l-tat algrien utilia la !arole de
certain grou!e +#inite !our &ernir a tratgie d-radication de l-ila#i#e d-une certaine
lgiti#it: Pour autant* il n-entendit aucune autre de re&endication !ro!re au #ou&e#ent de
+e##e: A contrario* le rgi#e tuniien et #arocain re+or#4rent le Code de tatut
!eronnel dan l-o!ti"ue d-enrailler la #onte de l-ila#i#e !oliti"ue 6Lala#i* '($'8: Aini*
lor de la ignature de la CEDE2 6Con&ention ur lli#ination de toute le 2or#e de
Dicri#ination , lgard de 2e##e
OQ
8 en $RR%* le !ou&oir algrien e d+aua de l-alliance
tacite conclue a&ec une !artie du #ou&e#ent de +e##e = il et &rai "ue cette con&ention
internationale +ut igne* #ai le rer&e conditionnant cette ignature la rende cadu"ue
6Lala#i* '($'8: Ce +aiant* le !ou&oir enta#a @ la ru!ture du contrat #oral A "ui a&ait
te#!oraire#ent li le deu< !artie 62ain* '((R H $'T%8: Le aociation "ui >u"ue9l,
outenaient le !ou&oir algrien e ralli4rent au rete du #ou&e#ent de +e##e !our de#ander
la le&e de rer&e "ui &ident la CEDE2 de on contenu: Pui* en >uillet $RRO* de aociation
!ro+it4rent de l-annonce !ubli"ue d-une r&iion du code de la +a#ille !our !ro!oer une rie
d-a#ende#ent: Aucune de ce !ro!oition ne +ut !rie en co#!te: D4 lor* de aociation
"ui >u"ue9l, ca#!aient de !oitionne#ent o!!o e rae#bl4rent autour de re&endication
co##une 6la le&e de rer&e et l-abrogation du code de la +a#ille8* tout en #aintenant la
dnonciation de atrocit co##ie !ar de grou!e ar# 6Lala#i* '($'8: A>outon "ue de
aociation* co##e celle !ride !ar Dalila* e #irent , dnoncer le atrocit co##ie !ar
l-ar#e ou cou&ert de lutte --anti9terrorite-- = de no#breue +e##e* !oue* \ur ou #4re
de u!!o terrorite r+ugi dan le #a"ui +urent torture:
C3e#in +aiant* de aociation de +e##e ont aini u reigni+ier @ cette candaleue
!ublicit "ui `utiliaita le cor! de +e##e , de +in de !ro!agande !oliti"ue A 65adant*
$RR%b H )'9))8: Et i* co##e 2riel l-a++ir#ait* la ocit et au>ourd-3ui !lu rce!ti&e , la
#ulti!licit de +or#e de &iolence +aite au< +e##e* c-et gale#ent !arce "ue la &ictoire du
OQ La CEDE2 +ut &ot , l-ONU en $RPR = la 2rance a rati+i ce te<te en $RQ): @ .oderniant l-a!!roc3e de
droit 3u#ain* cette con&ention a !er#i de rno&er le di!oiti+ lgilati+ et >uridi"ue !our l-li#ination de
ingalit entre le e<e* tant en droit "u-en +ait: L-#ergence de la "uetion de &iolence en&er le +e##e*
dan la ocit et dan leur +o/er* a t un de a!ect de cette a!!roc3e no&atrice de ra!!ort entre le e<e A
6?a!ard* '((% HO8
Q)
2IS et l-interru!tion du !roceu lectoral a !ou le #ou&e#ent de +e##e , #odi+ier e
!rati"ue et , inno&er: Aini* tout en ado!tant la !oture radicatrice* de aociation ont tent
dNtre !lu !rente ur le terrain et de ne !a e laier e#!rionner dan le dbat et autre
cli&age !oliti"ue H lAociation de Soutien et de Solidarit au< 2a#ille de Jicti#e du
Terrori#e* la co##iion 2e##e du .ou&e#ent !our la 1!ubli"ue* 2at#a NSou#er* SOS9
+e##e en dtreec 61ouad>ia* $RRQ8: Autre#ent dit* et !our re!rendre le !arole de 2riel H
@ Dan une !riode de &iolence !oue , le<trN#e* re&endi"uer de droit gau<* Za !ara0tc
co##ent dire S dcal* anac3roni"ue et co#!l4te#entc 3or !ro!o A: En $RR'* l-aociation
SOS9+e##e en dtree cra un centre d-3berge#ent , Alger: Dalila -en ou&int H @ On tait
inter!elle !ar de +e##e et co##e il n/ a&ait !a une tructure d3berge#ent* on &oulait
crer un 3o#e de tranit A: La #ilitante "ui !ridait l-aociation en '((Q a&ait* "uant , elle*
connu l-e<itence de cette tructure !ar le biai d-un a#i: Au dbut* elle &enait @ !onctuelle#ent*
!our donner un cou! de #ain A: Pui* , #eure "u-elle !renait concience de @ toute cette
dtree A* elle -/ rendait !lu rguli4re#ent: En $RR%* elle +ut lue ecrtaire gnrale: M cette
!o"ue* @ le centre daccueil tait tout !etit et il / a&ait beaucou! tro! de #onde A: Il accueillait
@ de +e##e et de en+ant de !artout* urtout dan le anne R'9R%* "uand le terrori#e tait ,
on !aro</#e A: Ce +e##e a&aient +ui de @ Eone totale#ent incurie A I la #a>orit
d-entre elle a&aient !erdu la !lu!art de #e#bre #aculin de leur +a#ille: La !ridente e
ou&int alor de la !ro#icuit et de l-odeur "ui i#!rgnait le lieu<* une odeur "u-elle dit
@ c\urante A:
En $RR%* l-aociation cra le Centre d-coute ?uridi"ue et P/c3ologi"ue 6CEP?8
d-Alger: Cin" an !lu tard* -/ tenait un #inaire ur le &iolence +aite au< +e##e: L +ut
tablie la nceit d-un tra&ail en reau: Ce contat engendra la cration du reau Waila de
r+le<ion et d-action en +a&eur de +e##e et de en+ant &icti#e de &iolence: 1egrou!ant de
+e##e d-3oriEon di&er 6ociologue* >urite* #decin* aitante ocialec8* il c3erc3e
de!ui , enibilier la ocit et le !ou&oir !ublic au< di++rente +or#e de &iolence +aite
au< +e##e: Ce n-et donc !a* co##e dit 2riel* @ un 3aard i le li&re blanc ur le &iolence
!ubli !ar le reau Waila `en '(('a et dan cette dnonciation co#bine de la &iolence
ila#ite et de &iolence !ri&e: Lacte inaugural de la r+le<ion et du dbat ur le &iolence*
cet bien le li&re blanc: Ctait tr4 bien* ctait e<cellentc doncc #aintenant* il +aut aller !lu
loin A: Ce n-et e++ecti&e#ent !a un 3aard* #ai la con+rontation de rationalit tati"ue et
+#inite "ui engendra l-&ne#ent cl]turant la rie "ui lui donna +or#e et en: Autre#ent dit*
cette con+rontation !artici!a de la tran+or#ation d-une nonciation !arcellaire et eg#ente de
QT
la &iolence 6la &iolence du code de la +a#ille I la &iolence de la ocit I la &iolence de grou!e
ar#:::8 en une nonciation !oliti"ue de &iolence +aite au< +e##e "ui dit l-intolrable
condition d-e<itence de +e##e dan la ocit algrienne
OR
:
1endre aini co#!te de #utation* lente et uccei&e* de l-nonciation de &iolence
+aite au< +e##e* !er#et de nuancer le criti"ue c3erc3ant , e<!li"uer le relati+ c3ec du
#ou&e#ent de +e##e algrienne !ar on liti#e 6Daoud* '((T8 ou !ar la #ain#ie de
!arti !oliti"ue 65adant* $RR%a8: En e++et* ce #utation ont autant de tranit du #ou&e#ent
de +e##e = C3ritina Jega 6'(()8 !r+4re ce ter#e de tranit , ceu< de ralentie#ent et de
rgreion car il @ e<!ri#e de #ani4re !lu ad"uate le d!lace#ent irrgulier "ue le
+#ini#e e<!ri#ente en e #eurant a&ec le !oition reco#bine de +e##e dan le
#onde globali: Le tranit touc3e aui bien le c3ange#ent dan la &ie de +e##e "ue le
+#ini#e a!ire , co#!rendre* "ue la dcou&erte de la #ati4re &i&ante "ui le contitue* le
identi+ication 3/bride "uil !roduient A: Ce ont bien ce tranit "ui donnent +or#e , la
bi+urcation de &ie inguli4re: L-3itoire de &ie de 2lid>a et , cet gard e<e#!laire: Pour elle*
le anne $RR( @ ont t noire A: Elle ne &o/ait !a @ ce "ui e !aait , l-e<trieur A: Ou !lut]t*
co##e elle dit* @ ce "ui e !aait de3or* Za e !aait c3eE #oi* a&ec #on #ari A: Elle ne
conna0t rien de l-3itoire du #ou&e#ent de +e##e Algrienne ni de ce "ui -et 6d8>ou au
tournant de anne $RR(* #ai ait , !rent "u-il et !oible de dire @ to! , la &iolence* au<
!ercution A: Traniter !ar un centre d-3berge#ent !our +e##e itu dan le 3auteur de la
ca!itale algrienne lui a ou&ert un nou&el 3oriEon de !oible* #ettant +in au< incertitude et
au< 3itation "ui ont >alonn on !arcour a&ant "ue celui9ci ne bi+ur"ue* #odi+iant
irr&erible#ent le cour d-une &ie #al#ene !ar l-autorit et la brutalit #aculine:
?< c< B Mon histoire co""ence l> C
Alger* #ai '((Q H alor "u-elle !renait la conduite d-un !re#ier entretien* 2lid>a tait
OR M titre co#!arati+* &oir l-article de St!3anie Latte Abdalla3 6'((Oc8 ur l-#ergence de la &iolence dite !ri&e
en ?ordanie: Elle / #ontre co##ent le !rati"ue et le !oint di&ergent de di&er acteur 6tructure !roc3e de
ltat* aociation +#inine de ca#! de r+ugi* ON5:::8 l-ont !rogrei&e#ent contitu en !robl4#e
!oliti"ue:
Q%
aie ur le bord de l-un de deu< lit de la c3a#bre du centre d-3berge#ent de la ca!itale
algrienne o_ elle a&ait trou& re+uge uite , on di&orce = il a&ait t !rononc deu< an
au!ara&ant: Son 3itoire co##enZait donc l, I reco##enZait l,* de&rait9on dire:
2lid>a tait to#be enceinte deu< #oi a!r4 "ue on #ariage +Gt clbr* en $RQQ = elle
a&ait c3oiit* @ an contrainte* de `ona !ro!re gr A d!ouer on couin: Elle tait
#al3eureue I elle trou&ait "ue an a#our et an tude* a &ie @ na&ait !lu aucun en A: Et
elle le crut "uand il !ro#it de le##ener , Alger* l, o_ elle aurait !u tra&ailler et ortir* an
a&oir , !orter de &oile: Au cour de on deu<i4#e #oi de groee* le cou!le -intalla dan une
&ille o_ lui* gendar#e* !rit on !ote: Une !etite &ille "ui ne ree#blait en rien , Alger:
1a!ide#ent* 2lid>a a!!rit "ue on !ou< la tro#!ait: A!r4 laccouc3e#ent* elle !rit alor la
!ilule !endant troi an et de#i !ui larrNta: Elle &enait , !eine daccouc3er de on deu<i4#e
garZon "ue d>, on #ari @ ra#enait dautre +e##e , la #aion A: Elle !aa un #oi c3eE a
#4re = eul le !4re tait retourn &i&re en 2rance alor "ue le !re#ier +il de 2lid>a a&ait , !eine
i< #oi: Elle retourna enuite &er l-3o##e "ui narrNta !a !our autant de la tro#!er: Elle en
tait @ +olle A et dcida da&oir un troii4#e en+ant = elle !enait "uil lui tait i#!oible de le
retenir a&ec eule#ent deu< en+ant: .ai a&ant #N#e da&oir accouc3* elle dcou&rit "ue on
#ari la tro#!ait tou>our: Son +il a0n a&ait alor cin" an I le !lu >eune un an et de#i: Elle
!ena un intant e >eter !ar la +enNtre I !ui* elle a&ala deu< bo0te de co#!ri# = elle ne
la&ait !lu +ait de!ui l-adolecence: Elle ne ait tou>our !a dire i @ ctait !our tuer len+ant
ou !our `ea tuer `elle9#N#ea A: Elle &oulait e @ dbarraer de tout Za A: Pendant un #oi* elle
n-adrea !a la !arole , on !ou<: Ctait la !re#i4re +oi "uelle lui tint @ tNte aui
longte#! A: Il rentra un >our du #arc3* !rciant "ue on couin arri&ait H elle de&ait !r!arer
le re!a: Cet aini "uil e !arl4rent , nou&eau: Peu de te#! a!r4* il +irent circoncire leur
!re#ier +il: .ai 2lid>a na&ait !a la tNte , +aire la +Nte: M lintrieur delle* @ c-tait co##e un
dc4 A: Par ailleur* aucun #e#bre de a +a#ille n-aita , la clbration:
Au cour de cette #N#e anne* en $RR)* elle ortit un oir a&ec a +ille , !eine ne dan
le bra: Elle e !erdit et e retrou&a au co##iariat* entoure de coll4gue de on #ari: Il ne
tarda !a , &enir la rcu!rer: Il la brutalia @ de&ant e coll4gue A a&ant de la ra#ener , leur
do#icile: L,* il la d3abilla et e #it , la +ra!!er I @ , `laa +ra!!er* a&ec e groe #ain A:
Elle &o"ua cette9nuit9l, en ce ter#e H @ Il #a >ete !ar terre: Il a co##enc , crier* il !arlait
et a!r4 il #a attac3e: ?e ui rete deu< nuit co##e Za* an "uil #ait lUc3e: Il errait le
+ilc Troi >our a!r4* >tai !re"ue #orte* dtruite: Il a a!!el #a #4re: Elle et &enue #e
c3erc3er: Elle a &oulu !rendre #a +ille: Il a dit non* tu ne la !rend !a* tu la laie: Elle a >ute
QO
!rit #e a++aire !eronnelle et #e &Nte#ent A: Au bout d-un #oi* a #4re dcida de la +aire
3o!italier: @ Ctait du te#! du terrori#e et ctait un interne#ent A: 2lid>a ait bien "ue -il
-tait agi d-une 3o!italiation* elle aurait !u ortir: Elle et donc @ ta!e troi #oi , l3]!ital
!/c3iatri"ue A: Et !endant le i< anne "ui ui&irent* @ ce +ut la #erde I la !orte tait +er#e ,
cle+ A: Elle ne !ou&ait rece&oir !eronne: Elle !aait @ de nuit enti4re , Ntre ligote A I @ de
>ourne enti4re , ne !a #anger A: Ne !eant !lu "ue "uarante Filo* elle tait @ de&enue un
"uelette A: Pendant une anne enti4re* elle ne !arla ni n-adrea @ la !arole , !eronne A:
A!r4 on interne#ent* elle a&ait !a deu< an et de#i c3eE a #4re* laiant e troi
en+ant a&ec leur !4re: Ce dernier ne ceait de lui de#ander de re&enir I elle +init !ar cder* !our
le en+ant: @ *e7tou)i A 6cet #on detin* cet crit8: Elle !enait !ourtant Ntre @ dter#ine A:
.ai* co##e elle dit* elle n-a&ait , u!!orter ni beau<9!arent* ni belle9\ur: @ Et c-et tr4
rare de &oir un cou!le &i&re an a belle9+a#ille A: Huit autre anne !a4rent: Entre te#!*
2lid>a +ut de nou&eau interne troi #oi* en '(()* lanne o_ on #ari !rit a retraite antici!e:
Elle &oulut une +oi de !lu @ arrNter A* #ai a #4re l-incita , retourner au!r4 de lui: Ce n-et
donc "u-en '((O "u-elle e dit H @ Il +aut "ue >e +ae un truc A: Et !our @ !rendre `aa &ie en
#ain A* elle bouillanta on #ari: Elle &oulait le d+igurer !our "uil ne !Gt !lu intreer ,
d-autre +e##e: Ctait !eu a!r4 lA=d: Alor "ue le autre +a#ille +aiaient la +Nte* "ue @ le
#ari ac3etaient le 3abit !our leur +a#ille* et "uil rendaient leur +e##e 3eureue A*
2lid>a neut rien de tout cela: Elle ne rece&ait ni +a#ille ni a#i: Ou i elle le +aiait* @ il +aiait la
gueule A: Et bien "uil eGt touc3 "uarante #ille dinar dun ra!!el de retraite* il ne lui ac3eta
rien: Il !r+rait !aer on te#! a&ec e #a0tree: Tout cela -et donc @ accu#ul*
accu#ul A* >u"uau +a#eu< oir* celui o_ elle lbouillanta: Parce "ue la !eau de on !4re
cra#ait* le +il a0n le##ena , l3]!ital: A&ant de !artir* il a&ait !rit oin de lui laier un !etit
cale!in noirci de no# et de nu#ro de +e##e: @ Pour #e##erder* tou>our !our
#e##erder V A* co##e dit 2li>a: @ Alor* la bataille* elle ntait !a !oible A: Un !/c3iatre
a++ir#a "ue le di&orce ntait certe !a la #eilleure olution #ai "ue i le c3oe ne
arrangeaient !a* 2lid>a et on !ou< auraient +ini !ar entre9tuer: D4 lor* ce dernier acce!ta
de di&orcer: .ai !our cela* 2lid>a dGt acce!ter de lui laier la garde de en+ant:
Suite au di&orce* le !4re de 2lid>a &oulut la @ laier c3eE `dea oncle* dan le
#ontagne A: 2lid>a naurait !a tenu I elle aurait ou++ert* dit9elle: Heureue#ent* a #4re
rencontra en 2rance une couine de la !ridente du centre* l-un de !re#ier cr en Algrie:
QP
Elle +it tout on !oible !our / obtenir une !lace !our a +ille: En >uillet '((P* 2lid>a -/ intalla
= elle tait alor Uge de "uarante9et9un an: 1guli4re#ent* 2lid>a e retirait dan a c3a#bre: Il
lui arri&ait de cla"uer bru/a##ent la !orte derri4re elle: Le autre a&aient alor "u-il ne +allait
!lu la dranger: Son traite#ent #dica#enteu< a&ait tendance , lui e#brouiller l-e!rit I aui
!rou&ait9elle le beoin @ de !rendre du te#!* de `ea entir eule !our bien r+lc3ir A et #ettre
de @ lordre dan `aa tNte A: Elle r+lc3iait , la #ani4re dont elle recontruirait a &ie a!r4
a&oir tranit !ar ce centre = toute a&ent en / entrant "ue leur !rence en ce lieu ne !eut Ntre
"ue te#!oraire:
Pour 2lid>a* Ntre di&orce igni+iait a&oir @ re!ri a libert A: Nan#oin* elle a&ait
@ "u-en retrou&ant cette libert* ce ne erait !lu le #N#e bon3eur "u-a&ec `ea en+ant A: Elle
tentait donc de &i&re , !rent !our elle: De e di<93uit , e trente9neu+ an* elle a&ait tou>our
eu l-i#!reion de &i&re dan une !rion: .ai #aintenant* c-tait @ dcid A* elle allait !ener ,
elle: Et* !rcia9t9elle* @ i >e +ai une erreur* >e !ene "ue >ai lUge dau#er: .e !arent
!eu&ent donner leur a&i #ai* il nont !a , dcider !our #oi A: Et ce "ui co#!tait a&ant tout*
c-tait a @ carri4re !ro+eionnelle A: Elle tra&aillait alor co##e +e##e de #nage dan un
retaurant #ai !ro>etait d-ou&rir une #icro9entre!rie de couture: En 2rance* o_ elle a&ait !a
une !artie de on adolecence* elle a&ait enta# une +or#ation de couturi4re dont elle coner&ait*
dan une &alie !oe , #N#e le ol de a c3a#bre* le cour not ur de !etit ca3ier
d-coli4re: Contraire#ent , elle* on +r4re et a \ur a&aient !ourui&i leur colarit en Algrie:
Sa >eune \ur @ tait #N#e dan un l/ce !ri& o_ elle tait interne A et -incrit enuite ,
l-uni&erit: On co#!rendra donc la >oie "ui +ut la ienne , on arri&e au centre H d4 le
lende#ain* elle entre!rit une +or#ation de couture: Le ton de a &oi< -ga/a , l-&ocation de
!re#ier >our H @ Ctait une o!!ortunit V Toute #a &ie >ai attendu de ter#iner #e tude: La
couture* ctait #on eul but et >e trou&e la +or#ation , lendroit o_ >e &i V Cet un cou! de
c3ance: ?e #e ui #ie , la +or#ation toute lanne A: Elle obtint a @ carte dartian* la #ac3ine
et le di!l]#e A en >an&ier '((Q: Elle a&ait gale#ent ui&i une +or#ation de troi #oi !our
a!!rendre le #cani#e du #icro9crdit: Elle +ut e#!lo/e "uel"ue e#aine dan un atelier
de couture #ai n-arri&a !a , ui&re la cadence du tra&ail de#and: En !lu de on e#!loi au
retaurant* elle +aiait de #nage c3eE de !articuli4re = il arri&ait "ue de +e##e , la
rec3erc3e d-e#!lo/e de #aion e !rentent au centre: Elle !ou&ait aini #ettre de l-argent de
c]t = elle de&ait en&iager on d!art du centre:
QQ
Le T #ar '((R* 2lid>a "uitta Alger = date "ui retera !our elle celle du >our o_ elle et
@ rentre la #ort dan lU#e A dan a rgion natale: Ne !odant !a le re&enu u++iant !our
loger dan la ca!itale* elle na&ait trou& dautre olution: Elle a&ait "uitt le centre a&ec un
eul caba et un !etit e!oir* encore* de !ou&oir re&enir ur Alger: Elle / a&ait donc lai une
!artie de e a++aire* aini "ue le #ac3ine9,9coudre ac"uie lor de la +or#ation: Elle
-intalla dan la #aion "ue e !arent* #igr en 2rance* ont +ait contruire = elle / &it
tou>our: De couine lui uggr4rent de retourner c3eE on #ari: .ai elle a&aient beau !arler*
co##e dit 2lid>a* elle nallait @ certaine#ent !a +aire attention , Za: ja rentrait !ar une oreille
et Za ortait !ar l-autre A: Elle a&ait @ ce "u-il en tait A et !r+rait @ ou++rir "ue de retourner
a&ec lui A: Il lui a&ait +ait @ tro! de #al* tro! de crae: ja n-e#!irerait !lu "ue Za ne
-arrangerait A:
De!ui la !aration* elle e ouciait de l-a&enir de e en+ant: Elle craignait "ue leur
!4re ne leur laiUt !a la #aion: ;u-il e re#ariUt* en oit* elle -en +ic3ait: .ai "u-il eGt un
autre en+ant aurait !u !oer !robl4#e* car auto#ati"ue#ent la #4re aurait de#and @ a !art A et
le en+ant de 2lid>a auraient !u e retrou&er , la !orte: Elle a&ait "uand #N#e @ bataill !endant
di<93uit an A I elle n-allait donc !a laier e en+ant @ ortir co##e Za A V Alor* !our aller de
l-a&ant* et continuer , e battre* elle de&ait ne !lu tro! !ener au !a et e conacrer au
@ #o#ent !rent A: Au centre* elle a&ait rencontr une +e##e "ui de&int on a#ie: Elle a&ait eu
troi en+ant et @ le #N#e !robl4#e A "ue 2lid>a: Elle aui a&ait @ +ui on #ari A en laiant
e en+ant a&ec leur !4re* alor "ue l-a0ne n-a&ait "ue cin" an: Elle n-a&ait !a &u e en+ant
de!ui "uinEe an: Et @ i elle* elle a eu cette +orce9l, A* 2lid>a !enait !ou&oir trou&er en elle
cette #N#e +orce et a&ait bien l-intention de continuer , e battre: Elle &oulait , !rent re!rendre
@ !lace dan la ocit A:
La bi+urcation de &ie* bien "ue tou>our inguli4re* et un !oint de conne<ion
d-e<!rience co##une et !artageable: Le lieu< de re+uge &er le"uel e tournent*
te#!oraire#ent et uccei&e#ent* de +e##e e<!oe , la &iolence con>ugale* ont ceu< d-un
!oible c3ange autour d-e<!rience co##une: La re#ie en caue de la contrainte e<ue ne
!eut donc -e++ectuer "ue !ar #utation et rencontre uccei&e: Et i le lenteur "ui ont
!rcd la ru!ture e<!ri#ent un ra!!ort an cee rengoci , la !uiante +igure de la bonne
--#4re9!oue--* le +Nlure "ui !eritent bien a!r4 la ru!ture a!!ara0tront* dan le c3a!itre ,
&enir* co##e le !rolonge#ent de ce ra!!ort: Autre#ent dit* le d!art 3Uti+ de la !34re
QR
con>ugale* en ce "u-il #ar"ue une cure entre un a&ant et a!r4* n-et "ue la #ani+etation d-un
de&enir:
R(
)hapitre 7 DoriEons suspendus
@ Ce dernier te#!* toi et #oi &i&on u!endue:
La enation d-Ntre aie* conta##ent* "uoi "ue l-on
+ae* #N#e le >ourne o_ on a #arc3 &i&e#ent
d-un endroit , l-autre* e entir e#!iternelle#ent
aie* !oe dan ce !a/ et ou&erte , ce bra
#cani"ue "ui a&ent nou ou&rir et nou e#!lient
#t3odi"ue#ent du nceaire , #arc3er encore* no
cor! co##e de !ou!e* ac &ide A:
Lola La+on* Nous so&&es les oiseau5 de la te&p>te
'ui s+annonce* 2la##arion* Pari* $RPP* !: RQ9RR:
7anlieue !ariienne* >uillet '($$
Sa#ia &int d0ner , #on do#icile a&ant le dbut du ra#adan: De la +enNtre* >e la!erZu
arri&er: La c3aleur alanguiait e !a* d-ordinaire d>, lent: Co##e , on 3abitude* elle
!ortait d-a#!le &Nte#ent* au< teinte o#bre* cac3ant le +or#e de on cor! c3arnu =
un cor! "u-elle ne u!!orte !a de &oir &ieillir I elle e ent di#inue et a la dagrable
i#!reion "ue e gete lui c3a!!ent !eu , !eu: Le rouge cra#oii de on ac , #ain =
ob>et* co##e le c3auure* "u-elle a++ectionne tout !articuli4re#ent = tranc3ait a&ec le
couleur terne de a tenue: Il n-/ a "u-en 3i&er "u-elle noue un +oulard !li en deu< autour
de a tNte* , la #ani4re de +e##e de la ca#!agne: Elle ue de te#!rature 3i&ernale
co##e d-un !rte<te !our e cou&rir la tNte: .ai en cette +in de >ourne enoleille*
aucun tiu ne cac3ait a c3e&elure: Elle !r+4re ortir aini !lut]t "ue d-a&oir , u!!orter
le !oid de regard u!icieu< "ui e !oent ur une +e##e &oile:
Ou&rant la !orte* >e &i on &iage rouge = elle rel4&e tou>our e c3e&eu< en un +in
c3ignon* dgageant aini un &iage "ui n-et >a#ai #a"uill: Son ou++le tait court* igne
de l-e++ort "ue lui a&ait de#and l-acenion de deu< tage: Le deu< i#!oant ac
"u-elle !ortait , bout de bra la gNn4rent !our entrer: A!erce&ant une bouteille de li#onade
algrienne dan la cuiine* elle / entra et !rit !lace autour de la table = toute une
intitution* dit9elle en regardant l-ti"uette >aune colle ur la bouteille de !lati"ue &ert I
en Algrie* !a un ra#adan ne e droule an elle: Le do &oGt* elle a!!u/a a tNte ur la
!au#e de l-une de e #ain: Le cerne* ou e /eu<* ao#briaient on regard: Elle
e#blait +atigue* ce "u-elle ne tarda !a , con+ir#er: Elle -e<cua* co##e ou&ent* d-Ntre
tou>our en train de e !laindre:
R$
Nou c3angeU#e "uel"ue nou&elle a&ant de d0ner = nou ne nou tion !a &ue
de!ui !luieur e#aine: Elle &oulut enuite #e +aire couter une #iion de radio
!odcate ur le Deb = nou !aU#e alor dan la !i4ce attenante: Une ani#atrice du
centre daccueil o_ elle et 3berge / inter&enait: Elle !arlait de Sa#ia et de te<te crit
lor d-atelier d-criture: Celle9ci -ner&a en entendant on !rno# = elle tenait ,
!rer&er on anon/#at: Nan#oin* une +aible lueur dan e /eu<* acco#!agne d-un
ourire dicret* laia de&iner la +iert "u-elle de&ait reentir: On l-entendait , !rent
c3anter: D-une &oi< enuelle* re!renant l-air de @ D3abilleE9#oi A de ?uliette 5rco* elle
a&ait enregitr* grUce au< e++ort de l-"ui!e* la c3anon "u-elle a&ait co#!oe !our une
+Nte de +in d-anne et intitule @ 1cu!reE9#oi A: Co##e elle dit* elle a grandi a&ec
@ 7raen* 7rel* 2errat I tout un #onde V A: Au l/ce* elle c3antait tout le te#! I elle tait
connue !our Za: @ .ai a!r4 A* une +oi #arie* elle arrNta: D4 "u-elle c3antait* deinait
ou #N#e liait* on #ari la tournait en ridicule: Elle a&ait donc tout de uite acce!t la
!ro!oition "u-on lui +it d-enregitrer la c3anon "u-elle a&ait crite !our ce !ectacle:
.ai l-lan n-et !lu le #N#e I @ il / a "uel"ue c3oe de ca A: A&ant* elle c3antait a&ec
on @ c\ur I tout le te#! A:
L-#iion re!rit et , #eure "u-elle la co##entait* elle e lanZa* d-une &oie #onocorde
dan un rcit "ue* cette +oi9ci* >-interro#!i a+in de l-enregitrer: En #N#e te#! "u-elle
!arlait* elle na&iguait d-un ite , l-autre ur le net en / c3erc3ant de la #ui"ue algrienne:
En+once dan un i4ge* elle +aiait d+iler l-une a!r4 l-autre le c3anon le !lu connue
du r!ertoire de la #ui"ue cha?)i* #ui"ue !o!ulaire ne dan le troite ruelle de la
caba3 d-Alger: ;uel"ue +oi* elle outint #on regard: Le rete du te#!* elle #e tournait
le do* le /eu< ri& ur l-cran: ;uand elle e tournait &er #oi* il #e e#blait "u-elle
c3erc3ait #on aide a+in de co#!rendre I de co#!rendre !our"uoi elle a acce!t tout cela:
Pour"uoi elle a lai cet 3o##e la dtruire: Ce >our9l,* >-enregitrai aini un +rag#ent de
on 3itoire: Un +rag#ent "u-elle ter#ina en !rciant n-a&oir rien +ait de!ui bient]t di<
an "u-elle tait en 2rance: @ 1ien V *ench chro)( &ench ranich A: Sur ce #ot "u-elle
e#!lo/a* en riant* !our dire "u-elle ne boit ni ne c3ante* elle conclut un entretien de !lu
de troi 3eure:

Tout &ne#ent i#!oe un c3ange#ent de r/t3#e et #ar"ue une te#!oralit nou&elle
"ui alt4re le ra!!ort au !a et , la&enir 62ain* 7ena* '(('8: En ce en* il !eut Ntre un
!oint de di>onction , !artir du"uel l-ordre ocial !eut Ntre red+ini: .ai dan le ca de la ru!ture
o!re !ar le re+u de la &iolence con>ugale* c-et une u!enion et non un c3ange#ent de
r/t3#e "ui ad&ient* brouillant l-3oriEon de !oible: D4 lor* il i#!orte d-interroger la
!rence lancinante du re+u dan de &ie d>, #al#ene !our anal/er la !uiance de la
contrainte e<ue:
Pour cela* nou nou arrNteron ur le +onctionne#ent "uotidien de tructure !ar
R'
le"uelle de +e##e ont tranit: Pui nou interrogeron le raction de leur !roc3e et de
!eronne , "ui ce +e##e ont de#and de l-aide: En+in* nou "uetionneron l-attente "ui
u!end toute !ro>ection dan l-a&enir: Pour clore cette !re#i4re !artie* nou donneron , &oir le
tentati&e d-crae#ent de la ingularit du re+u d-une &iolence ubie: En d-autre ter#e* il era
"uetion* au regard de +Nlure "ui !erdurent bien a!r4 la ru!ture* de la raction du ocial +ace
au re+u du +#inin:
7< a Des structures infantilisantes
Si 2lid>a +it reco##encer on 3itoire dan le centre d-3berge#ent !our +e##e !ar
le"uel elle tranita , Alger* !our La#ina* une nou&elle 3itoire* une toute autre 3itoire*
co##enZa , l-intant #N#e o_ on lui ou&rit la c3a#bre du CADA o_ elle allait dor#ai &i&re
= c-et l,* dan cet i##euble d-une !etite &ille de l-et de la 2rance* dit9elle a&ec un ourire en
coin* "u-elle a&ait retrou& e TOCS* on ra!!ort co#!uli+ , la !ro!ret 6elle din+ecte
"uotidienne#ent on tudio , l-eau de >a&el* nettoie d-une lingette toute c3aie ur la"uelle elle
-aoit* ne ort >a#ai an ce long i#!er#able beige* dont elle recou&re #ac3inale#ent tout
i4ge ur le"uel elle !rend !lace:::8: Ce TOCS* dont elle +it re#onter l-a!!arition au >our o_ T:
agita de&ant elle une ouri #orte* tout en a++ir#ant &ouloir la >eter du balcon !our la lancer dan
la bouc3e du &oiin du deou* elle le a&ait !erdu lor de !re#ier #oi de !rence en
2rance: Et urtout* Ntre loge en CADA lui !er#it d-a&oir une c3a#bre , elle* dan la"uelle elle
!ou&ait e retirer* r+lc3ir* crire = c-et d-ailleur l, "u-elle co##enZa , crire "uotidienne#ent*
noirciant de ca3ier entier du rcit de e >ourne: Co##e elle dit H @ C-et une !riode tr4*
tr4 i#!ortante de #a &ie: C-et un c3ange#ent "ui a t radical: Pour #oi* cet i#!oible de
re#ettre le !ied l,9ba: ?irai o_ I c3eE "ui S .a +a#ille* il ont tou l,* "uel"ue !art: .N#e
ici* >e ne &ai !a c3eE eu<: .on +r4re #decin* il et tou>our l,9ba* #ai >e ne !ourrai >a#ai
&i&re c3eE lui: Il et !ire encore "ue T: A&ant >e #-tai dit* "uand #a +ille era intalle en
2rance* >-irai &i&re loin de lui: Lui* il era dan un endroit I #oi* dan un autre: .ai #aintenant*
>e ne !ourrai !a: ?ai tou>our le cl: .ai cet i#!oible: Co##e >ai dit , #a +ille "uand
>e ui arri&e ici H --i >e doi re!artir l,9ba* >e !r+4re #ourir ici--: .ai::: ce n-et !a +acile: Tu
"uitte toute une &ie* tout un !a/* c-et un nou&eau d!art: Ce n-et !a un nou&eau d!art "ui a
t dcid +acile#ent: Alor* il +allait "ue >e garde de trace: C-et telle#ent i#!ortant* "ue >e ne
R)
&eu< !a oublier cette !riode A: Au CADA donc* elle n-a&ait !lu , Ntre 3berge c3eE de
!roc3e* , dranger: L,* elle !ut retrou&er un !eu de a @ dignit A* un !eu de a @ !eronnalit A:
Elle neut !lu cette +Uc3eue i#!reion de de#ander lau#]ne I elle e entait , a !lace*
e#blable , toute ce !eronne "ui a&aient lai leur !a/ natal derri4re elle: Elle retrou&a a
@ droiture d-c3ine lgendaire A , !artir du #o#ent o_ elle di!oa d-une c3a#bre , elle: En
outre* elle tait , !rent entoure de e ca#arade* co##e elle le a!!elle* de ca#arade
d-in+ortune a&ec "ui !artager le douleur de l-e<il:
Toute+oi* cela ne l-e#!Nc3a !a de criti"uer la tructure ad#initrant le CADA: Elle ne
co#!rend d-ailleur tou>our !a "ue l-on no##e ducatrice le >eune +e##e / tra&aillant:
Pour elle* ce #ot coner&era le en "u-il a en Algrie o_ et ducateur celui "ui -occu!e de
>eune en+ant: Elle criti"uait leur tra&ail H certe* elle re+or#ulaient et dtaillaient le recour*
car elle connaiaient le attente de intitution* #ai la !lu!art du te#!* elle ne +aiaient
"ue trier et ditribuer le courrier: Le in+or#ation "ue La#ina dit utile !aaient !ar le
!eronne r+ugie elle9#N#e: C-et co##e cela "u-elle !ut* !ar e<e#!le* -incrire au !]le9
e#!loi: A!r4 a&oir "uitt le CADA* La#ina occu!a une c3a#bre dan une tructure rgie !ar le
#N#e organi#e: S-/ rendre rguli4re#ent !our rcu!rer on courrier* de&oir -annoncer et
attendre "u-on lui ou&re la !orte l-3u#iliait: En outre* elle -inurgeait contre la >eune +e##e "ui
l-a&ait aide , laborer le --!ro>et de &ie-- "u-elle de&ait contruire !our -inrer: Cette ga#ine*
co##e elle dit* lui ra!!elait an cee de &ri+ier a gl/c#ie: Elle "ui ne connaiait rien au
diab4te lui diait "uoi +aire alor "u-elle La#ina g4re a #aladie de!ui de anne:
Sa#ia et tout aui o++ene !ar le !ro!o de ce >eune +e##e "ui tra&aillent dan le
@ +o/er de tabiliation !our +e##e A o_ elle &it et au<"uelle elle doit rendre de co#!te =
cela dit* elle r!4te ce "u-elle lui ont a!!ort H un toit et de la nourriture* une !rence et une
coute: .ai ou&ent* le +e##e 3berge ont conidre co##e de nu#ro* !rie en
c3arge co##e de en+ant* bride dan leur en&ie: L-ancien directeur de la tructure leur a&ait
un >our !ro!o de ui&re leur i#agination !our +or#uler de de#ande: Sa#ia e laia !rendre
au >eu et de#anda @ de !arac3ute dor A = , l-!o"ue* dit9elle* @ c-tait d-actualit A: Plu
rieue#ent* elle ollicita de +or#ation H de atelier d-in+or#ati"ue* de !Utierie et !our"uoi
!a de !3otogra!3ie: .ai ce de#ande ret4rent lettre #orte: Cette tructure* r!4te et
a++ir#e Sa#ia* ne !er#et !a au< +e##e de e tabilier* co##e il et dit dan le docu#ent
o++iciel I elle ne +ait "ue le in+antilier: Derni4re#ent* elle ne co#!renait !a "ue leur acc4 ,
internet oit li#it dan le te#! et "ue certain ite* co##e /outube* oit blo"u: Elle !roteta
gale#ent contre la >eune +e##e "ui lui a&ait re!roc3 de ne !a l-a&oir in+or#e de e
RT
di++icult +inanci4re: N-a/ant !a !u !a/er on lo/er 6une &ingtaine d-euro !ar #oi8* Sa#ia
-tait arrange a&ec le re!onable du +o/er et eti#ait n-a&oir aucun co#!te , rendre , cette
derni4re: Elle a++ir#a n-a&oir rien , a!!rendre d-elle car elle a&ait #ener a !ro!re &ie: Elle
contetait gale#ent la nceit d-a&oir , >uti+ier e ortie nocturne et urtout* le @ cli#at de
!eur et de terreur A intaur !ar le no#breu< ra!!el , l-ordre H on ne ceait de leur ra!!eler
"u-elle ri"uaient d-Ntre ren&o/e du centre au #oindre +au< !a 6une di!ute entre elle I du
linge tendu au #au&ai endroit I une c3a#bre #al range:::8: Sa#ia re+uait de re&i&re cette
terreur* cette ur&eillance contante "u-elle a&ait d>, &cue en Algrie 6ce dont elle ne -et
d-ailleur rendue co#!te "u-a!r48: M !luieur re!rie* elle !ena tocFer e a++aire "uel"ue
!art et retourner au $$%: Une a#ie le lui dconeilla +orte#ent* lui ra!!elant la +or#e d-errance
diurne "ue cela u!!oait 6la !lu!art de tructure d-3berge#ent d-urgence ne !ro!oe en e++et
"u-un lit !our la nuit8: Elle reta donc en ce lieu* dan l-attente d-obtenir* en+in* un titre de >our
= de!ui bient]t di< an* elle &i&ait dan --en ituation --irrguli4re-- :
En Algrie* la !rence de +e##e dan le tructure d-3berge#ent et gale#ent
ou#ie , un r4gle#ent: Toute+oi* lor de notre rencontre en #ar '((Q* 2lid>a et Sali#a
e#blaient acce!ter !lu +acile#ent le r4gle rgiant le +onctionne#ent du centre o_ elle
ridaient = au cour de anne "ui ui&irent leur @ ortie A du centre* leur !ro!o c3ang4rent*
nou le &erron dan le !artie ui&ante:
I#!oible de trou&er ce lieu an conna0tre on e#!lace#ent e<act: Un bUti#ent
ad#initrati+ , c]t du"uel >e de#andai au c3au++eur de ta<i de #e d!oer #e er&ait de !oint
de re!4re: Du trottoir* il #e +allait enuite trou&er le !re#i4re #arc3e d-un ecalier cac3e
!ar d-!ai buion* le decendre a&ant de #-engou++rer dan une orte d-alle ceinte !ar de
3aut #ur >aune9ocre et , !eine aeE large !our "u-une &oiture !uie / !aer: Pui tourner ,
droite = une #ilitante +#inite "ui #-a&ait acco#!agne lor de #on !re#ier >our* e re!rait
, un ta d-ordure lui !er#ettant de tourner au bon endroit: Encore "uel"ue #4tre et >e #e
trou&ai de&ant un 3aut !ortail cac3ant encore un !eu !lu l-e<itence du centre: Souad a&ait t
digne re!onable du grou!e I , ce titre* un troueau de cle+ lui a&ait t con+i = elle
di!oait de la cl du !ortail et de celle de la rer&e o_ tait coner& le !eu de nourriture
+ournie !ar la tructure: A&ant #N#e "u-on ait eu le te#! de onner ou d-a!!eler* le aboie#ent
du c3ien de garde l-alertaient de l-arri&e de &iiteue: La grille -ou&rait alor ur une cour et
deu< bUti#ent: Pr4 du !ortail* ur la gauc3e* la cuiine: M l-autre bout de la cour* ur la droite*
le bUti#ent !rinci!al* contruit ur deu< tage: Un #ur blanc* !ai et 3aut* dli#itait le lieu<:
R%
Il +allait #onter , l-tage !our &oir la #er et le bateau< co##erciau< "ui a&aient >et leur
ancre non loin du !ort: Au reE9de9c3aue e trou&aient le bureau< de l-aociation et le alle
er&ant au< +or#ation de couture et d-in+or#ati"ue: M l-tage* derri4re une balutrade en boi de
couleur bleu clair* e trou&ait une en+ilade de c3a#bre: Dan la !re#i4re* le +ille e
regrou!aient en +in de >ourne !our dicuter ou regarder la tl: C-et gale#ent l, "u-elle
rece&aient celle &enue leur rendre &iite:
En #ar '((Q* le centre tait gr au "uotidien !ar une aitante ociale , la retraite:
Elle ne u!!ortait !a de reter c3eE elle* en+er#e entre "uatre #ur: Le centre* , e /eu<* tait
bien &ide H il n-/ a&ait "ue 3uit +e##e alor "u-il aurait !u en accueillir une "uinEaine* &oire une
&ingtaine: L-i#!ortant tait !our elle de rduire au #a<i#u# le te#! de !rence de +ille*
co##e elle le a!!elait: De #nage c3eE de !articulier ou dan de entre!rie leur
!er#ettaient de !r!arer leur ortie du centre: 1entrant du tra&ail* le +ille &enaient la aluer*
tout en gliant dicr4te#ent dan e #ain un !etit carnet &ert de la taille d-un !ae!ort: On
&ri+iait rguli4re#ent le #ontant de leur cono#ie: Cela ne !araiait !a dranger Sali#a "ui
ne e#blait &oir "ue le bon c]t de c3oe H @ La !ridente et la directrice ont tou>our l,:
Elle +ont tout ce "uelle !eu&ent !our nou aider: Et #N#e "uand elle ne ont !a l,* elle ont
tou>our a&ec nou* !ar tl!3one: Si tu &eu< ortir* elle &eulent a&oir o_ tu &a* !arce "ue cet
une re!onabilit: Elle ont !eur I on ne ait >a#ai ce "ui !eut e !aer ailleur A: Le &endredi*
i l-une d-elle &oulait ortir du centre* la +e##e "ui a&ait t digne re!onable a!!elait la
directrice !our obtenir une autoriation de ortie: 2lid>a* "uant , elle* co##enta ce
+onctionne#ent H @ Le DeeF9end* nor#ale#ent* cet interdit de ortir: .ai celle "ui &eulent*
elle !eu&ent aller au bain: .oi* >e &ai , la #o"ue: ?e !ourrai aui #e !er#ettre une !etite
ballade: Tu ne rentre !a tro! tard* cet tout: Et il +aut de#ander lautoriation: C-et nor#al I
on et dan un centre* on et !a , la #aion A: Le &endredi tait gale#ent le >our o_ le >eune
+e##e @ ortie A du centre &enaient aluer celle "ui / &i&aient encore: Au !aage* elle leur
a!!ortaient un !eu de nourriture 6de gUteau< ou de /aourt* denre "ue le centre ne +ourniait
!a8 et de &Nte#ent: De !ro!o !lu criti"ue taient alor nonc: 1/# dnonZait le
dicour #oraliateur de re!onable: Arri&e enceinte au centre* an Ntre #arie* on lui a&ait
coneill d-abandonner on en+ant* ce "u-elle re+ua:
En 2rance co##e en Algrie* le r4gle de la !rence de +e##e dan le tructure
!ar le"uelle elle tranitent o!4rent donc une nou&elle #odalit de l-i##i<ition du ocial dan
RO
leur &ie: Outre le +onctionne#ent et l-ad#initration "uotidienne de ce tructure* incrire
l-e#!lace#ent de ce lieu< dan la gogra!3ie urbaine aide , #ieu< anal/er la raction du
ocial +ace au re+u +#inin de aignation d-un ordre e<u: Le centre de tabiliation dan
le"uel &it Sa#ia e itue au< !orte de Pari* dan un ancien aile !/c3iatri"ue* i##ene et
"uai#ent &ide: ;uant au centre d-3berge#ent !our +e##e de la ca!itale algrienne* il e
trou&e dan un endroit tout aui da++ect* dan un lieu ancienne#ent occu! !ar de
ad#initration tati"ue: Le #ur d-enceinte* cen ren+orcer la !rotection dont ce +e##e
auraient beoin* #atrialie leur relgation !ar le rete de la ocit* en !articulariant* &oire en
tig#atiant leur condition d-e<itence: Pourtant* le !re#ier centre d-3berge#ent* tel "u-il
+urent i#agin !ar de grou!e +#inite* de&aient +aire !artie d-un reau d-entraide* !er#ettre
da++ronter la &iolence co##e un &ne#ent relati+ , la ociabilit co##une 6Jega* '(()8 et
non #ettre ce +e##e , l-cart de la ocit* +aiant aini de la &iolence une e<!rience , !art*
a!!elant de di!oition !articuli4re: Ce lieu< ont donc de&enu le lieu< d-une nou&elle
+or#e de gou&erne#entalit de la conduite attendue de la !art de +e##e d-un grou!e ou d-une
ocit: Suite , l-annonce du re+u de aignation d-un ordre e<u* de nou&elle #eure ont
d!lo/e !our contr]ler* e<!licite#ent et #inutieue#ent* ce &ie "ui ont t #al#ene*
o!rant aini le #aintien de l-ordre e<u: Ce logi"ue coner&atrice re+uent d-entendre ce "ue
ce +e##e ont , dire et , !ro!oer !our #odi+ier* autant "ue +aire ce !eu* le agence#ent
autoritaire:
Outre le r4gle de ce lieu< 6"u-elle incor!orent ou non8* ce ont da&antage dan le
raction de leur !roc3e "ue de +e##e ont !rou& la raction du ocial +ace , l-annonce de
leur re+u:
7< 8< L3esseule"ent
En $RQ$* bell 3ooF rele&ait l-cueil de !oture +#inite oulignant la +orce a&ec
la"uelle de +e##e noire ritaient au< aignation de l-ordre e<u: De anne !lu tard*
Lila Abu9Lug3od #ettait en garde contre le !i4ge de @ l-illuion ro#anti"ue de la ritance A
6Abu9Lug3od* '((O8: M !artir de +or#e "uotidienne de la ritance de +e##e d-une tribu
RP
bdouine
P(
* elle !ro!oait une anal/e de tran+or#ation 3itori"ue de tructure de !ou&oir:
@ Porter attention au< +or#e de ritance dan de ocit !articuli4re !eut nou aider ,
criti"uer de t3orie du !ou&oir !artiale ou rductionnite: Le !robl4#e A* cri&ait9elle* @ et
"ue ceu< dentre nou "ui ont eu le enti#ent "uil / a&ait "uel"ue c3oe dad#irable dan la
ritance* ont eu tendance , / c3erc3er lc3ec e!r m #N#e !artiel m de /t4#e
do!!reion A 6Abu9Lug3od* '((O H )%8:
A&oir #i +in , un lot "uotidien de cou!* d-inulte* d-3u#iliation et de !ri&ation #e
e#blait Ntre ce "uel"ue c3oe d-ad#irable: Au cour de !re#i4re anne de terrain* et #algr
le dnue#ent dan le"uel le a&ait !ro>ete la ru!ture* une certaine +orce e#blait e dgager
de +e##e "ue >e rencontrai: La !re#i4re +oi o_ >e &i 2lid>a* elle rentrait* ouriante et !leine
d-entrain* du retaurant o_ elle tra&aillait et &int aluer .aliFa* la >eune +ille a&ec la"uelle >e
dicutai: Se long c3e&eu< boucl n-taient retenu "ue !ar un erre9tNte dgageant la rondeur
de on &iage: Le &Nte#ent de couleur &i&e "u-elle !ortait !ouaient de +or#e gnreue:
Elle dit on en&ie de e retirer dan a c3a#bre et d-allu#er une cigarette = elle n-a&ait !a !ri le
te#! de +u#er lor de a !aue: Pour la retenir* .aliFa* , "ui >a&ai tent de<!oer le raion
de #a !rence en ce lieu* dit , on a#ie "ue >e tra&aillai ur le &iolence +aite au< +e##e:
Elle c3erc3e donc* a>outa9t9elle en #e regardant* , enregitrer de t#oignage: ?e neu rien ,
a>outer: D-une &oi< #onocorde* 2lid>a dit* !Nle9#Nle et , toute &itee* @ la torture A ubie
!endant le di<93uit anne de on #ariage* le no#breue +oi o_ elle +ut ligote* on a#our
dadolecence en 2rance* e troi en+ant "uelle continuait , &oir de!ui on di&orce* le !laiir
d-Ntre #4rec ?a!!ri !ar la uite "ue ce lger d+aut dlocution e dclenc3e dan de
#o#ent de tre au cour de"uel elle n-arri&e !lu , trier le !ene "ui e bouculent dan
a tNte: Cette +e##e d-une "uarantaine d-anne "ui n-a&ait >a#ai tra&aill tait +i4re d-a&oir ,
!rent un e#!loi dan un retaurant de la ca!itale algrienne: Certe* elle ou++rait de labence
de e troi en+ant* ret a&ec leur !4re* #ai elle e diait !rNte , e battre !our !ou&oir* en+in*
&i&re !our elle9#N#e: ;uant au< +e##e "ui arri&aient en 2rance* elle a&aient en "uel"ue
#oi enta# de d#arc3e de rgulariation* trou& un 3berge#ent* dcid ou re+u d-aller
&oir un !/c3ologue::: Toute criti"uaient ou&erte#ent le #!ri de autorit et autre
intitution +ranZaie &i9,9&i de l-tranger: Leur cor! coner&aient a!lo#b et tenue: Leur
/eu< taient #a"uill = de +oi tro!* ce "ui laiait de&iner le gete tre#blant "ui a&ait tent de
tracer un trait de 7h@l au ra de cil:
P( Le #onde e<uelle#ent grg de +e##e et l-e!ace !re#ier de l-laboration de ce +or#e de ritance H
la ritance au< #ariage arrang I le !laianterie et le dicour irr&rencieu< ur la &irilit de 3o##e I la
!oie l/ri"ue 6Abu9Lug3od* '((O8:
RQ
Et urtout* en 2rance co##e en Algrie* aucune n-3itait , !rendre la !arole !our
raconter on 3itoire ou e #o"uer de 3o##e et de !ou&oir "u-il dtiennent: Leur
t#oignage le cartaient de +igure de --+e##e9&icti#e-- e##ure dan le ilence* la 3onte
et la cul!abilit
P$
: ?e co#!ri bien !lu tard "ue ce tra&ail de +iguration !rolongeait celui de
+e##e #al#ene* a/ant d!lo/ #ille et une rue !our cac3er le trace d-un cou! !ort au
&iage
P'
: Et , #eure "ue e tiaient no relation* >e dcou&rai le !reu&e "ui +irent uite ,
l-annonce de leur re+u de la &iolence con>ugale: La !re#i4re +ut de ur#onter le dtourne#ent
de !roc3e:
La#ina a&ait tout !r&u H a +ille de&enue adulte* elle co#!tait -intaller en bord de
#er: T:* le !4re de a +ille* / !o4de un a!!arte#ent "u-il n-occu!e !re"ue >a#ai: Elle en a&ait
d-ailleur !ro+it !our / loger la +e##e "u-elle !rentait co##e une couine de la +a#ille: Elle
/ a&ait #N#e co##enc le tra&au< "u-elle continua , !a/er , on arri&e en 2rance: Et i elle
!ro>etait cela !our elle9#N#e* elle a&ait au !ralable !lani+i l-a&enir de a +ille: @ Jo/ant
co##ent >a&ai &cu* et co##ent >allai &i&re A* dit9elle* @ >e #e ui dit H >e &ai en au&er
une I >e &ai la au&er elle A: Pour cela* elle re+ua d-incrire a +ille dan une cole !ubli"ue
algrienne: Elle9#N#e directrice d-une cole !ubli"ue* elle connaiait le tra&er de cette
intitution 6elon elle* l-eneigne#ent religieu< et le c3ant !atrioti"ue acco#!agnant la le&e
du dra!eau algrien ne !eu&ent !a &eiller l-e!rit criti"ue de l4&e8: Cin" an a!r4 la
naiance de a +ille +ut cre une !re#i4re cole !ri&e en fab/lie = de !arent -taient runi
!our recruter une "ui!e eneignante "ui* , !artir de u!!ort !dagogi"ue en&o/ de!ui la
2rance !ar le Centre Nationale dducation , Ditance 6CNED8* encadrait le l4&e: 1/# !ut
aini obtenir un bac +ranZai* ce "ui lui !er#it de !ourui&re de tude uni&eritaire , Pari: Sa
+ille en 2rance* La#ina !ro>eta donc de -intaller dan l-a!!arte#ent du bord de #er: .ai:::
alor "ue La#ina tait dan l-ouet de l-Algrie !our un rendeE9&ou #dical* le cou! de +il d-une
&oiine lui a!!rit "ue la +e##e "u-elle +aiait !aer !our a couine et a&ec la"uelle elle
entretenait une relation ecr4te a&ait di!aru* enle&e !ar @ le barbu A "ui* au< dire de La#ina*
continuent , &ir dan le #a"ui de #ontagne Fab/le = elle logeait cette +e##e dan cet
a!!arte#ent itu en bord de #er: A/ant !eur !our a !ro!re &ie* elle e r+ugia c3eE un couin
3abitant Alger: L,* elle reZut* @ co##e !ar 3aard A* l-accord !our un &ia de#and "uatre #oi
!lu t]t !our rendre &iite , a +ille , Pari:
P$ La troii4#e !artie de ce tra&ail !ro!oera une anal/e criti"ue de ce +iguration de &iolence +aite au<
+e##e 6C3a!itre R: En>eu< de nonc ur le &iolence +aite au< +e##e8:
P' Joir $$: a: Souci de oi et +#init:
RR
En octobre '((P* La#ina arri&a donc en 2rance: Dan @ un tat la#entable A et a&ec
!our bagage une eule tenue H @ une !aire de andale I un !antalon H un !etit 3aut A: De e
treiEe +r4re et \ur* La#ina n-a gard contact "u-a&ec l-a0n: @ Le autre* non: Silence radio*
de!ui longte#! A: D>, en Algrie* elle ne le rencontrait !re"ue >a#ai: C-et donc &er de
a#ie "u-elle e tourna: M .ont!ellier* elle logea c3eE une a#ie intalle l, de!ui !luieur
anne: Au bout d-une e#aine* elle &int , Pari o_ 3abitait une autre de e a#ie* la eule ur
la"uelle La#ina !enait !ou&oir co#!ter: Elle lui de#anda de l-3berger le te#! "ue l-on
e<a#inUt a de#ande d-aile: Eu/ant un re+u* elle !artit dan l-et du !a/ o_ elle a&ait
d-autre attac3e: D4 le !re#ier >our* elle entit "ue cela e !aerait #al a&ec celle "u-elle
urno##a @ la groe !atate A: La#ina +aiait le coure* le #nage et -occu!ait de e deu<
en+ant: ;uand elle e retrou&ait eule dan l-a!!arte#ent* elle oait , !eine allu#er la lu#i4re:
@ Et !ui* !our un rien* un #atin* ctait le +Nte de NoCl* la groe !atate et entre dan le
alon A en +aiant @ un bruit +ou A: La#ina lui de#anda ce "u-elle !ou&ait bien &ouloir: @ ;ue tu
+oute le ca#! tout de uite A V La#ina r!ondit 4c3e#ent H @ Non* >e ne or !a en !/>a#a: ?e
&ai !rendre tout #on te#! A: Elle -3abilla lente#ent* !rit on ac et !artit:
C-et alor Paule* la #4re de @ la groe !atate A* "ui accueillit La#ina: Elle tait eule
et l-ide d-a&oir de la co#!agnie lui a&ait !lu: La#ina lui donnait cin"uante euro !ar e#aine et
+aiait le coure en +onction de la lite et de en&ie de Paule: Elle aurait tant ou3ait "ue la
&ieille da#e co#!r0t "ue la ituation n-tait "ue te#!oraire: .ai !ani"ue , l-ide "ue la CA2
!Gt lui retirer ce #aigre allocation i elle &enait , a!!rendre "u-elle 3bergeait une trang4re*
elle congdia La#ina: Suite , cette autre 3u#iliation* celle9ci re+ua d-Ntre 3berge !ar de
!roc3e: Elle e rendit , la !r+ecture: Elle / !oa e a++aire* a++ir#ant "u-elle n-a&ait nul
endroit o_ aller: Une e#!lo/e a!!ela le CADA le !lu !roc3e* l, o_ La#ina obtint une
c3a#bre: De!ui "u-elle a "uitt le CADA* elle r!4te inlaable#ent la olitude "ui et la
ienne: A&ant #N#e de "uitter ce lieu* elle a!!r3endait de e retrou&er eule: Elle a!!rciait ce
a!r49#idi* ce oire !ae dan la cuiine* le un ai* le autre ado contre l-&ier*
accoud au rebord de l-uni"ue +enNtre ou debout ur le euil de la !orte: Elle !ou&ait dicuter*
c3anger* a!!rendre de nou&elle c3oe I rire:
Petite* elle aurait tant ai# goGter la olitude: .alila .oFFede#* dan e no#breu<
ro#an* dcrit le !oid du grou!e: La lire* c-et i#aginer une !etite +ille cac3e ou d-!aie
cou&erture* attendant la nuit !our c3a!!er au< regard et -&ader , tra&er le !age d-un li&re
clair !ar la lueur d-une la#!e de !oc3e: On co#!rendra "ue* !ar#i treiEe \ur et +r4re*
La#ina n-a&ait !a non !lu de c3a#bre , elle: C-et en 2rance "u-elle &cut eule !our la
$((
!re#i4re +oi: Dan l-i##euble "u-elle 3abite , !rent* elle ne conna0t !eronne* ce "ui l-attrite
= en Algrie* elle connaiait c3acune de "uarante !eronne "ui 3abitaient le #N#e bUti#ent
"u-elle:
M on arri&e en 2rance* Waila tra&era la #N#e !reu&e "ue La#ina: Elle +ut
3berge !ar une a#ie d-en+ance "ui ne tarda !a , la #ettre , la !orte: C-et alor la \ur de
cette a#ie "ui recueillit Waila: Elle la logea 3uit #oi et lui trou&a de garde d-en+ant:
@ .N#e ta +a#ille A* +it re#ar"uer Waila* @ ne +erait !a Za !our toi A V Et i certain #e#bre
de a +a#ille &i&ent en 2rance* #i , !art un couin* aucun n-a >a#ai u o_ elle 3abitait: Par
ailleur* elle ne leur de#anda aucune aide = aini* elle tient la &ie "u-elle #4ne en 2rance , l-abri
de ru#eur "ui !ourraient circuler >u"u-en Algrie: A/ant obtenu un titre de >our* elle !ut
enuite trou&er un e#!loi de &endeue: Cela lui !er#it de bn+icier d-un tudio au ein d-une
tructure ad#initre !ar l-Ar#e du Salut et detine , accueillir de >eune +e##e* !our un
lo/er #odi"ue: Pour la !re#i4re +oi de on e<itence* elle &i&ait eule: Et co##e elle dit*
@ a&oir un !etit c3eE oi* c-et #ieu< "ue d-a&oir un !alace c3eE le autre A: Sa #4re* !ar contre*
ne co#!rend tou>our !a "ue a +ille ait !u "uitter l-Algrie !our &i&re* eule* dan une !i4ce de
di< #4tre carr: Sa #4re lui re!roc3e continuelle#ent d-a&oir di&orc et d-Ntre !artie en 2rance:
Dan le "uartier algroi o_ &it la &ieille +e##e* le gen ne ceent de !arler de Waila* de
cette +e##e dont on dit "u-elle a abandonn e deu< en+ant = a +ille et au>ourd-3ui Uge de
"uatorEe an* on +il de eiEe an: .ai* co##e cette derni4re le r!4te , a #4re H @ C-et +acile
de !arler V Alor::: laie dire le gen "ue >e ui !artie* "ue >-ai lai #e en+ant: Ce ont #e
en+ant I !eronne ne !rendra #a !lace::: .ai Za +out l-hachou&a 6la 3onte8 dan la +a#ille* tu
&oi::: et en !lu de Za* >-ai di&orc* #ai >-ai "uitt le !a/* #oi V C-et double l-hachou&a
6rire8 V Le gen !arlent de #oi et de #a +a#ille* #ai >e le e##erde V C-et ce "ue >e diai ,
#a #4re H --#oi "uand il #e tabaait dan la rue* et "u-il #e +aiait la #i4re* !eronne n-et
&enu #e !arler::: Alor "u-il aillent e +aire--::: A: M on arri&e en 2rance* elle dut gale#ent
eu/er le r!robation d-une e#!lo/e de l-aociation "ui l-aida , contituer un doier !our
une de#ande de titre de >our H elle a++ir#ait ne !a !ou&oir l-aider , +aire &enir e en+ant en
2rance* a>outant "ue i elle a&ait &oulu reter au!r4 d-eu<* Waila n-aurait !a dG le
abandonner:
;uant , Sa#ia* ce "ui l-a #et 3or d-elle* ce ont e co!ine "ui &antent le #rite de
on #ari* de cet 3o##e "ui -occu!e eul de e deu< +ille* alor "u-elle le a abandonne: Car
$($
c-et bien d-a&oir abandonn e +ille "u-on lui re!roc3e au>ourd-3ui* non d-a&oir "uitt on #ari:
Certe* un couin l-aide de te#! , autre* #ai elle re+ue de &oir le autre I elle ne &eut !a Ntre
une c3arge I elle ne &eut !a dranger: De toute +aZon* !eronne ne l-acce!te ni ne de#ande de
e nou&elle: D-a&oir lai e deu< +ille derri4re elle* de ne le a&oir !a &u grandir* elle9
#N#e e ent cou!able: Pour celle "ui &i&ent !are de leur en+ant* au< douleur -a>oute
aini cette cul!abilit "ui igni+ie la r!robation ociale: NuanZant une +or#e d-a!ologie du
trannationali#e !rente dan le tude ur la #igration* Cat3erine Catarino et .ir>ana
.oroF&aic 6'((%8 a&aient rele& l-e<itence de ce no#breue +e##e , "ui l-on re!roc3e
d-a&oir abandonn leur en+ant !our aller -occu!er de ceu< de autre = re!roc3e "ue l-on
n-i#aginerait #N#e !a +aire , un 3o##e "ui contribuerait , la re!roduction de la cellule
+a#iliale !ar l-en&oi d-argent: Pour celle "ui ont "uitt leur en+ant non !our tra&ailler en
de3or de leur !a/ et !ou&oir aini contribuer , leur ducation* #ai !our +uir le aignation
d-un ordre e<u* le re!roc3e ont !lu &4re encore: Par ailleur* c-et #oin leur #igration
"ue le dordre cau !ar leur re+u "u-on leur re!roc3e:
En Algrie* Sali#a a gale#ent dG +aire +ace au< dicour #oraliateur de #ilitante
aociati&e: Le re!onable lui coneillaient an cee de retourner a&ec le !4re de e deu<
garZon* arguant "ue ce erait #ieu< !our elle et e en+ant: Sali#a -/ re+uait* ne !ou&ant
!ardonner le e!t anne de cou! et d-in>ure "uotidienne: A!r4 "u-elle eut "uitt ce centre*
o_ elle &cut di<93uit #oi* l-oncle #aternel &er le"uel elle e tourna l-incita , retourner a&ec le
!4re de e en+ant = il tait !eruad "u-elle ne !ourrait aurer* eule* l-ducation de e deu<
garZon: @ M l-!o"ue A o_ elle &i&ait a&ec leur !4re* a +a#ille e ouciait d-elle et de e deu<
en+ant: .ai , !rent* !eronne ne e !roccu!e &rai#ent d-elle: C-et , elle d-aller le &oir* de
leur de#ander de leur nou&elle: De on !ro!re !4re* Sali#a dit a&ec ranc\ur H @ Il +aut "ue* de
te#! en te#!* il &ienne c3eE #oi !our #e de#ander co##ent Za &a: Il ait "ue >-ai !lein de
!robl4#e et "ue >-ai beoin de !lein de c3oe: .ai* il +ait e#blant "u-il n-et !a au courant A:
Il ne lui a >a#ai !ardonn d-a&oir eu deu< en+ant a&ec un 3o##e au"uel elle n-a >a#ai t
#arie:
1cit et t#oignage tant de&enu* au +il de an* #e !rinci!ale donne* la +igure
de Dona .aria* &ieille da#e noire 3abitant une ruelle !au&re de 7a3ia* a ou&ent guid #a
r+le<ion: Debout* adoe , un &ier* elle n-a ce d-allguer a olitude , l-et3nologue 6Agier*
$RRR8 ai dan le eul +auteuil d-une #aion !longe dan la !no#bre: Derri4re lnonciation
$('
de cette olitude* l-en"uNte r&la nan#oin de relation +a#iliale outenue: M tra&er leur
rcit* #e interlocutrice* co##e .aria* c3erc3ent certe de e<!lication , leur #al3eur* tout
co##e elle tentent de co#!rendre le raion de la &ulnrabilit de cor! +#inin: Et #N#e i
>-ai c3erc3* et trou& au !lu !r4 d-elle un !etit #onde de relation le entourant et +ourniant
un cadre ocial , la recon+iguration de leur e<itence* elle t#oignent continuelle#ent d-une
+or#e !articuli4re d-eeule#ent: Dcoulant du dtourne#ent de !roc3e* l-eeule#ent &ient
igni+ier la r!robation du ocial +ace au re+u de e !lier au< aignation d-un ordre e<u = en
cela* il n-et !a la olitude: En dlitant l-ancrage de ce +e##e dan un #onde de relation*
l-annonce de leur re+u le a !ro>ete dan une douloureue incertitude = cette incertitude "u-elle
a&ait !ourtant re+ue en acco##odant d-une relation de &iolence con>ugale: Elle r!4tent
alor cette "uetion lancinante H co##ent &ai9>e +aire !our ur&i&re S
Outre l-eeule#ent* c-et en 2rance "ue La#ina connut l-ennui: Deu< !reu&e d-autant
!lu inattendue "u-elle e +igurait la 2rance co##e @ un !a/ o_ tout et en #ou&e#ent* o_ il /
a !lein de c3oe , +aire* , &oir et o_ tu n-a !a cin" #inute , toi A: En Algrie d>,* elle e
entait !rionni4re: Elle -tait i#agin "u-en 2rance* une !liade de !oible lui erait o++erte:
.ai de!ui "u-elle / &it* de!ui un !eu !lu de e!t an* elle a l-i#!reion de n-Ntre arri&e ,
rien et "ue le te#! -et arrNt: Dan l-attente d-un "uelcon"ue c3ange#ent 6un d#nage#ent ,
Pari ou en rgion !ariienne* un tra&ail* la nationalit +ranZaie "ui* contraire#ent , on tatut
de r+ugi* lui !er#ettrait de &o/ager o_ elle &eut:::8* elle c3erc3e , tuer le te#!:
7< c< Attendre que l3espoir revienne
Suite , leur d!art !rci!it* toute ont tra&er cette econde !reu&e de la ru!ture H
l-attente "ui +it uite , l-nergie "u-elle d!lo/4rent !our trou&er un lieu o_ -intaller !our
!ou&oir recon+igurer leur e<itence
P)
: En 2rance* ce +ut le te#! de l-e<a#en !ar le autorit
+ranZaie de leur de#ande d-un titre de >our ou du tatut de r+ugi
PT
: En Algrie* ce +ut le
P) Pour une r+le<ion ant3ro!ologi"ue ur l-attente* &oir l-tude de Carolina fobenlinF/ 6'($(8: M !artir d-une
decri!tion dene du "uotidien de de#andeur d-aile 3berg dan un CADA* elle #ontre "ue l-attente !eut Ntre
a!!r3ende co##e une +or#e de gou&erne#entalit et co##e une e<!rience inguli4re contruite autour d-une
#ultitude d-acti&it &iant , tuer le te#!:
PT Dan la deu<i4#e !artie de ce tra&ail* nou anal/eron la !rie en co#!te du genre dan l-e<a#en de ce
de#ande en lien a&ec le nou&elle dli#itation* au ein #N#e de la ocit +ranZaie* entre hElleh et hNouh:
Joir O: b: Plu loin* la 2rance:
$()
dlai d-obtention d-une !lace dan un centre d-3berge#ent = 2lid>a* on l-a &u* +ut acce!te dan
une tructure d-accueil !our +e##e au bout de i< #oi:
A/ant "uitt le do#icile con>ugal* fari#a* #arie , un reortiant +ranZai* e &it
re+uer le renou&elle#ent de on titre de >our en #ar '($(: Elle dut donc +or#uler un recour
!our contrer la dciion de la !r+ecture: Elle e rendit rguli4re#ent dan di&ere aociation
uce!tible de lui &enir en aide I elle rdigea de courrier , de !eronnalit !ou&ant a!!u/er
a de#ande I elle co#!ila le !reu&e de &iolence ubie !our >uti+ier on d!art du do#icile
con>ugal* ce "ui i#!li"ua de rendeE9&ou rgulier c3eE un !/c3ologue: Tant "u-elle tait aini
occu!e* elle gardait le #oral: Une +oi le recour d!o* elle dGt attendre* !endant de #oi:
La#ina connut gale#ent l-attente: Elle co#!rit bien a!r4 on arri&e en 2rance "ue le re+u de
l-O++ice 2ranZai de Protection de 1+ugi et A!atride 6O2P1A8 et une c3oe aeE ordinaire*
une orte de !aage oblig: Suite au re>et de a de#ande d-aile* elle dut rdiger un recour: Elle
&oulut e rendre eule , on audition , la Cour Nationale du Droit d-Aile 6CNDA8: En
attendant la r!one de la CNDA* elle !rit de cal#ant: Alor "u-elle a&ait tou>our re+u ce
t/!e de traite#ent en Algrie* elle -tait rolue , en !rendre le >our o_ elle reZut* en
reco##and* la date de on audience: Deu< #oi -coul4rent entre l-audience et la r!one de la
CNDA: Le o##eil tait la @ eule c3a!!atoire A "u-il lui retait: L-attente* La#ina n-arrNte !a
de le dire* +ut in+ernale* atroce: Pourtant* elle entait "u-elle -tait bien d+endue: .ai elle ne
&oulait !a / croire* !ar @ !eur d-Ntre dZue A I elle -et alor laie !rendre @ au< doute "ui e
ont intall A: Elle ne ouriait !lu: Au CADA* e ca#arade ne la reconnaiaient !a: Elle
a&ait a++ir#* !eu a!r4 on arri&e en 2rance* n-a&oir "ue deu< c3oi< H @ La &ie en 2rance ou la
#ort en Algrie A: Elle n-a&ait !ourtant >a#ai &rai#ent en&iag "ue le autorit +ranZaie
!uent dcider de a &ie: Et i elle a&ait alor !en rena0tre le >our o_ elle aurait eu une r!one
!oiti&e* il en +ut tout autre#ent: Certe* elle a&ait +Nt cette bonne nou&elle: Elle a&ait ac3et du
&in* de la bi4re et a&ait cuiin !our e ca#arade du CADA: .ai on #decin trou&a nor#al
"ue a d!reion -accentuUt uite , l-accu#ulation de tout ce tre: Elle "ui a&ait tou>our t
@ une +e##e courageue* tra&ailleue et inouciante A* de!ui on d!art !rci!it d-Algrie* elle
tait @ anantie A: Aui* continua9t9elle , !rendre de cal#ant bien a!r4 l-obtention de on
tatut de r+ugie: Se le&er tard de&int !our elle une 3abitude: Si ce n-taient ce atelier
d-in+or#ati"ue et de t3Utre ou d-&entuelle d#arc3e ad#initrati&e 6incri!tion au 1SA*
de#ande de carte de >our:::8* elle n-a&ait aucune raion d-Ntre #atinale: Dor#ir tait un #o/en
idal !our tuer le te#! et +aire !aer la #oiti d-une >ourne: Se a!r49#idi et e oire
taient enuite organie en +onction de #iion tl&ie:
$(T
.aintenant "u-elle &it eule* La#ina regarde un !eu !lu encore la tl&iion* urtout la
nuit* "uand elle ne trou&e !a le o##eil = l-a#biance du CADA* e ca#arade lui #an"uent:
Sa#ia* "uant , elle* a&ait la tl&iion en 3orreur en arri&ant en 2rance: Alor "u-elle trou&a une
c3a#bre dan un centre d-3berge#ent !our +e##e* elle re+ua celle "ue on +il lui !ro!oa:
L-ob>et lui ra!!elait tro! l-Algrie I l,9ba* le tube cat3odi"ue tait a eule c3a!!atoire* @ une
c3a!!atoire !3/i"ue #N#e A !our une +e##e "ui* co##e elle* a !a tant d-anne en+er#e
= , ce !ro!o .iria# 5roi 6$RQQ8 a #ontr "ue !our de +e##e &iolente* la tl&iion et
bien ou&ent leur !rinci!al contact a&ec le #onde e<trieur: .ai de!ui "ue Sa#ia a de
nou&eau un !ote dan a c3a#bre* il et tou>our allu#: Et i ce n-et lui "ui et branc3* la
radio !rend le relai: Elle ne !eut -endor#ir an elle: ;uand elle e d!lace* un couteur au
creu< de l-oreille* elle rete branc3e , la radio: Et i elle le !ou&ait* c-et , tra&er internet et le
ite !ied9noir i#!rgn de la notalgie d-un !a/ !erdu* "u-elle &aderait: Tl&iion* radio*
lit* carte de tl!3one a#ae au +il de anne !ar de +e##e &i&ant en 2rance 6Sa#ia
!ourrait en re#!lir une &alie enti4re8 H autant d-ob>et "ui rendent co#!te d-une +or#e de &ie
u!endue et d-une #ie , l-cart du rete de la ocit:
C-et bien cet eou++le#ent* l-abence de !ro>ection dan le +utur* "ui entra0ne de
!ene uicidaire: M !luieur re!rie* toute ont &oulu #ettre +in , leur >our = elle ne l-ont
!a +ait en !enant , l-a&enir de leur en+ant: Alor "ue La#ina tait en 2rance de!ui un !eu
!lu d-un an* elle !einait encore , ralier on d!art !rci!it: Elle e dit , la +oi a!aie d-Ntre
l, et !erdue: Elle ne a&ait tou>our !a ni "uelle d#arc3e entre!rendre ni &er "uelle
!eronne e tourner: Du bout de l4&re* elle &o"ua l-en&ie "u-elle eut de #ettre +in , e >our:
Sa#ia raconta l-@ en&ie +olle A "ui la !rit alor "ue l-une de e deu< +ille tait de !aage en
2rance H @ Ce n-tait !a de la tritee* #ai co##e une +orce* "uel"ue c3oe "ui #e diait H --il
+aut "ue tu te >ette--: ?-tai au< toilette I >e #e tenai au la&abo: Le lende#ain* #a +ille -et
le&e tr4 t]t: .oi* >e n-a&ai rien , +aire: Il n-tait !a !r&u "ue >e orte en #N#e te#! "u-elle:
.ai >-a&ai telle#ent !eur de #e >eter !ar la +enNtre* "ue >-ai dit H -->e or a&ec toi--: ?e #e ui
dit i >e #e >ette #aintenant !ar la +enNtre et "ue #a +ille #e trou&e #orte* elle ne &a !a -en
ortir: C-et elle "ui #-a au& la &ie: .ai elle ne le ait !a A: Par ailleur* e +ille ne a&ent
rien de di++icult rencontre !ar leur #4re en 2rance: Sa#ia ait "ue e deu< +ille lui
re!roc3ent on d!art = elle ont dG grandir an leur #4re: Elle eti#ent "u-, on Uge* leur
#4re ne de&rait !lu e !oer tant de "uetion* "u-elle de&rait acce!ter la ituation et ne !lu
&ouloir "ue le c3oe c3angent: Sali#a* "uant , elle* +or#ula le douleur "ui +irent uite , la
$(%
ru!ture en ce ter#e H @ A&ant* >e &o/ai la &ie en roe: ?e ne a&ai !a "uil / a&ait* dan le
#onde* de 3o##e co##e #on #ari: ?e &i eule#ent !our #e en+ant: De +oi* >e &eu< #e
uicider #ai* "uand >e !ene , #e en+ant* >e #e de#ande ce "uil de&iendront !lu tard::: A:
On ne !eut !a !our autant "uali+ier le uicide d-acte de ritance* co##e le +ont Carole .an
6'((O8 ou Lila Abu9Lug3od en !arlant d-un @ acte de ritance de!r A 6Abu9Lug3od*
'((Qa H $%$8 "ui !er#et au< !eronne le !lu d!endante de +reiner le !ou&oir de celle dont
elle d!endent: Il -agit bien l, de de!oir* non de ritance:
De +e##e de l-Uge de La#ina ou Sa#ia ont incor!or la &aleur de la !atience 6sa)r8:
Certe* cette &aleur +ait !artie de la !it #uul#ane* #ai elle et !articuli4re#ent rattac3e au
+#inin H !atienter !our "u-en+in -a#enuie le !oid de l-autorit et de la brutalit #aculine:
Durant le di<93uit anne au cour de"uelle La#ina &cut l-en+er* elle ne ceait de e r!ter*
!our !ou&oir tenir* "ue Za allait bien -arrNter un >our: Sa#ia co#!rit , e d!en "ue !atience
n-et !a rilience: Pour bien de +e##e* l-attente de &ieu< >our et aini /non/#e d-un r!it
= on !ourrait / &oir l, un ra!!roc3e#ent a&ec le tude #ontrant "ue la ditinction de
gnration !eut !rendre le !a ur la ditinction de e<e I aini de @ relation de e<e
indi++renci A o_ un #N#e ter#e digne une grand9#4re et un grand9!4re 67onne#4re* T3r/*
'((Q8: De !ar leur Uge* Sa#ia et La#ina connaient* il et &rai* une +or#e de r!it H dan la rue*
elle e +ont #oin e##erder* co##e elle dient: .ai elle ont t !rie de court I a&ant
#N#e de !ou&oir !rou&er !leine#ent ce r!it* elle ont t co##e !ige dan cette +or#e de
&ie u!endue !ar leur re+u de aignation:
Pour de +e##e !lu >eune* leou++le#ent et autre: En 2rance co##e en Algrie*
toute e ont dirige &er de aociation luttant contre le &iolence +aite au< +e##e: Un an
a!r4 a&oir dG "uitter le centre ou !rte<te "u-elle aurait eu une liaion a&ec un 3o##e du
&oiinage* en octobre '((R* Sali#a ne co#!renait tou>our !a !our"uoi on lui a&ait* ubite#ent*
de#and de !artir: 1egardant d-ancienne !3otogra!3ie* trace de #oi !a au centre* elle e
de#anda i tout cela n-a&ait !a t un rN&e H un certain con+ort !our elle et le en+ant* un toit et
de la nourriture* de acti&it !our e deu< garZon et de lien +ort a&ec le autre +ille: 1N&e
ou cauc3e#ar S La dli#itation ne e#blait !a i nette: Elle en &oulait au< re!onable du
centre de lui a&oir +ait tant de !ro#ee* de lui a&oir lai i !eu de te#! !our tra&ailler et
cono#ier: Et de n-a&oir* au +inal* rien c3ang , a ituation H @ A&ant le centre* #N#e i >-a&ai
!lein de !robl4#e = il #e +ra!!e tout le te#! et >e ui tout le te#! dan le centre =* >-ai cru
, ce c3oe9l, H l-a#our* le rN&e::: ?e ne #-attendai !a , Za H >e #e retrou&e toute eule a&ec
#e en+ant et >e c3erc3e tout le te#! une #aion !our reter a&ec eu<: Au centre* elle #-ont
$(O
!ro#i de c3oe H tu &a contruire ta &ie* de&enir une autre !eronne: .ai elle n-ont rien
+ait V A: Elle e de#andait donc i elle n-tait !a !lu 3eureue , !rent H ind!endante et
autono#e* ou !re"ue: Et urtout* elle ne rece&ait !lu d-ordre de !eronne:
L-crae#ent de la ingularit contenue dan leur re+u de aignation d-un ordre
e<u inter+4re donc dan le r!it au"uel elle a!irent: D4 lor* elle ont de nou&eau aigne
au r]le de #4re* de #au&aie #4re* cette +oi9ci: .4re "ui a lai e en+ant I #4re "ui l4&e
le ien an -en re#ettre , leur !4re: Co##e dit Sali#a H en Algrie* @ une +e##e toute eule
a&ec e en+ant* c-tait interdit V .ai #aintenant* Za de&ient::: !arce "u-elle ont beaucou!*
#ai c-et tou>our un !eu interdit: Une +e##e an #ari* on !ene "u-elle +ait tout: Elle ra#4ne
de 3o##e::: A: C-et !our"uoi elle ne trou&ait !a de loge#ent con&enable , de lo/er
acceible: Dan la courant de l-anne '($(* elle ongeait donc , !lacer e garZon dan un
centre de la ca!itale: Elle !enait +aire co##e ce +e##e "u-elle a&ait rencontre , Alger et
"ui / taient rete de!ui H tra&ailler co##e do#eti"ue dan une +a#ille* @ #anger* dor#ir et
+aire un !eu d-argent A: Tou le !re#ier &endredi du #oi* elle aurait rendu &iite , e
en+ant: Elle / !enait de!ui i< #oi* de!ui "ue l-3o##e "ui lui louait un loge#ent tait
dcd: Le +ille de ce dernier lui re!roc3aient le >eu< tro! bru/ant de garZon I elle a&aient
gale#ent aug#ent le c3arge relati&e , l-eau et , l-lectricit: @ ?-ai de !robl4#e* et elle
a&ent "ue >e n-ai !a o_ aller A* a++ir#a Sali#a: @ Joil,: Alor* elle en !ro+itent A: Et i elle
n-entre&o/ait !a d-autre iue* elle re+uait ce!endant de e roudre , e !arer de e
garZon: Elle le a&ait d>, lai !endant i< #oi* car !ar#i le di++rent centre !ar le"uel
elle a tranit* tou nacce!taient !a la !rence d-en+ant: Elle -en ou&enait H @ Le !lu >eune
tait tout !etit* et c-et co##e -il ne #e conna0t !a: Il ont de&enu co##e de &agabond:
Parce "ue l,9ba* c-et !our le nourrir* !our dor#ir* !our aller , l-cole* #ai autre c3oe* il n-/ a
!a A: 2lid>a* "uant , elle* e d+init co##e @ une +e##e encore ou#ie A* "ui ne era
@ libre A "u-, !artir du #o#ent o_ elle &erra e en+ant* urtout on +il a0n* &i&re leur &ie:
@ .on +il A* dit9elle* @ !ourrait e uicider* telle#ent il a t #ar"u !ar tout Za* !ar ce "ui #-et
arri& A: Il &it , !rent au!r4 d-elle = on +r4re et a \ur ont tou>our a&ec leur !4re: Il lui
re!roc3e rguli4re#ent d-a&oir "uitt on !4re et !rte<te "ue e #au&ai rultat colaire ont
du , on 3itoire +a#iliale:
Aini* i la +igure 3g#oni"ue de la --bonne9#4re-- !artici!e de la +abri"ue de la
contrainte e<ue
P%
* elle continue d-e#!oionner l-e<itence de celle "ui ont re+u la &iolence
con>ugale: Outre le r!robation ociale "u-elle engendre* cette +igure obtrue l-3oriEon de
P% Se re!orter au c3a!itre !rcdent:
$(P
!oible: Sa#ia dit ne !lu &i&re !our elle9#N#e* #ai !our e deu< +ille: Pour a&oir
co##ent La#ina e !orte* il +aut lui de#ander de nou&elle de a +ille: Sali#a* "uant , elle*
dclara , la +in d-un entretien H @ Tu !ourra dire* dan l-3itoire "ue tu &a crire* "ue Sali#a n-a
rien +ait I elle n-et arri&e , rien: Et oui* il / a de gen "ui &i&ent en #i4re et "ui #eurent en
#i4re* co##e #a #4re: Et #oi* >e nai !a rui: .al3eureue#ent: .a &ie et +inie: ?e &i
!our #e en+ant* eule#ent A: L-a&enir de e en+ant lin"uitait H @ ;uand il eront grand* il
n-auront ni #aion* ni rien: ?e ne de#ande !a tro! H une c3a#bre* de toilette* une i#!le
cuiine* une &oiture* un ordinateur: Elle e de#ande au>ourd-3ui i e en+ant lui !ardonneront
e acte: @ Il ne #e rete !a beaucou! de te#! I il eront bient]t grand: Enuite* >e ne ai
!a ce "ue >e +erai de #a &ie A:
Eeule#ent et eou++le#ent ont donc &enu leur igni+ier la anction d-un ordre e<u
obtin , in3iber la tentati&e d-indi&idualiation contenue dan leur re+u: De #N#e "ue >-ai
longte#! c3erc3 , aiir la +ugacit de la ru!ture* >-ai &oulu co#!rendre ce "ui a&ait !ou
de +e##e , #ettre +in , une relation de &iolence con>ugale: Or* !our ne !a !roduire le
logi"ue coner&atrice de l-ordre e<u* il nou +aut , !rent interroger #oin ce "ui a engendr
le re+u de aignation "ue le tentati&e d!lo/e !ar de +e##e !our re!rendre une !lace
dan la ocit* !ar9del, le logi"ue coner&atrice de l-ordre e<u:
Ce ont bien ce tentati&e "ue de anne d-en"uNte #-ont !er#i d-ober&er: Pour
toute le +e##e rencontre ur le terrain* la #igration n-a !a t !ene* ni #N#e &cue en
ter#e de tratgie
PO
: C-et un d!art +urti+* on l-a &u* "ui a #ar"u la +in d-une rie d-aller et
retour entre la !34re con>ugale et de re+uge te#!oraire = +in "ui +ut gale#ent le dbut d-une
nou&elle 3itoire:
E#!runtant une ligne de +uite* ce +e##e n-ont eu ni , ngocier leur d!art ni , >ouer
de attribution d-un ordre e<u !our !artir
PP
: D4 lor* elle ont tent* et tentent encore* de
-inrer dan le tiu ocial du lieu o_ elle ont c3ou:
PO Sur la #igration +#inine co##e tratgie* &oir .arie Percot 6'((%* '((P* '($'8: Elle #ontre co##ent un
!ro>et #igratoire -labore et -incrit dan un dir d-autono#iation:
PP Outre la ngociation a&ec leur grou!e d-a!!artenance* !our entre!rendre leur #igration* de +e##e +ont
uage de @ di&ere rue et a&oir9+aire e<u A 6Catarino* .oroF&aic* '((% H $(8 H a#adouer le douanier*
cac3er bi>ou< et argent ou leur &Nte#ent* uciter la co#!aion en tra0nant a&ec elle leur en+ant:
$(Q
Conclusion de la premire partie : Du rythme au mouvement
1ien de !lu banal* de !lu ordinaire "u-une e<itence +#inine !atie##ent r/t3#e !ar
le aignation d-un ordre e<u: Co##e on &ient de le &oir dan cette !re#i4re !artie* la
r!tition9re!roduction de l-ene#ble de gete* !oture et co#!orte#ent attendu de la !art
de +e##e !roduit de cor! contenu: Ce !roceu !articulier de nor#aliation de cor!
!artici!e* dan l-Algrie !ot9coloniale* de l-incor!oration de li#ite du +#inin 6li#ite dan le
#ou&e#ent du cor! et dan l-e!ace8: Ce li#ite e u!er!oent au< ligne du dcou!age de
!oible du te#! et de l-e!ace* tout en in3ibant le re+u du +#inin: Aini* aiir la +abri"ue de
la contrainte e<ue au regard de e di&ere te#!oralit a !er#i* au cour de cette !artie* de
co#!rendre , la +oi le condition de !oibilit et la ingularit de l-nonciation du re+u de la
&iolence et de aignation:
Pour cela* le !re#ier c3a!itre a "uetionn l-a!!rentiage de r4gle du ocial: Co##e
nou le diait La#ina* elle +ut le&e dan une @ di++rence nor#e A entre l-ducation de +ille
et celle de garZon: Pour le un* l-e<trieur* l-autorit* le loiir I !our le autre* l-intrieur* le
tUc3e #nag4re* la #ie , di!oition de leur te#!* l-acce!tation: .enaZant d-e<cluion celle
et ceu< "ui re+uent de -/ !lier* l-ene#ble de ce r4gle tie aini le cadre de la contrainte
e<ue co##e +or#ulation de l-acce!table: Nou a&on aini +ait a!!ara0tre l-un de e reort
le !lu !ernicieu< de la contrainte H tout en e +or#ant* le ra!!ort d-acce!tation ocille entre le
dir d-attac3e#ent , un grou!e et celui de ne !a Ntre rduit6e8 au< aignation d-un ordre
e<u:
Le econd c3a!itre a enuite #ontr "ue cette #cani"ue r!titi&e* ur la"uelle re!oe
l-a!!rentiage de r4gle* cr4te le !eur "ui ren+orcent l-e#!rie de la contrainte e<ue: Pour
La#ina* &i&re a tou>our t une angoie !er#anente: Peur de lo#ni!rence de 3o##e dan
le rue: Peur "ue l-on ne dcou&re on attirance !our le +e##e: 1acontant a &ie* elle ne !ut
donc !a dire "u-elle a&ait &cu: M !eine a9t9elle ur&cu* en -a!!ro!riant deu< lieu< 6l-cole
"u-elle dirigeait et l-a!!arte#ent "ue le !4re de a +ille n-occu!ait >a#ai8: La contrainte et alor
a!!arue co##e un arrange#ent "uotidien contribuant , la +or#ation du ra!!ort d-acce!tation H
-il et tou>our !oible de +aire a&ec e !eur en inu++lant , e d!lace#ent une cadence
inguli4re* ce "ue La#ina +it conta##ent* cela n-entra0ne aucun boule&ere#ent de l-ordre
ocial: Par ailleur* la te#!oralit di++ue de #enace +ait !aer la !eur !our un attribut du
$(R
+#inin* !artici!ant aini de a &ulnrabilit:
La re#ie en caue de la contrainte e<ue ne !eut donc -e++ectuer "ue !ar #utation
uccei&e: Tout en !otulant "ue le lenteur "ui ont !rcd le re+u et la ru!ture e<!ri#ent un
ra!!ort an cee rengoci , la !uiante +igure de la bonne --#4re9!oue--* le troii4#e
c3a!itre a alor "uetionn la bi+urcation de &ie* en ce "u-elle d&oile un !oint de conne<ion
d-e<!rience co##une et !artageable: Le lieu< de re+uge* !ar le"uel tranitent de +e##e
"ui ont re+u la &iolence con>ugale et le aignation* ont ceu< d-un !oible c3ange autour
d-e<!rience co##une:
En+in* le "uatri4#e c3a!itre -et intre au< dilatation du te#! H uite , l-annonce
de leur re+u de aignation* de +e##e ont &u e u!endre l-3oriEon de !oible "ui
auraient alor !u -ou&rir , elle: Eeule#ent et eou++le#ent ont &enu igni+ier la anction
d-un ordre e<u obtin , in3iber la tentati&e d-indi&idualiation contenue dan leur re+u: Aini*
La#ina* tou>our #arie , l-3o##e "ui re+ue de la di&orcer* ne !eut obtenir la nationalit
+ranZaie = , la !r+ecture* on ne cee de le lui r!ter H tant "u-elle ne era !a di&orce* la
nationalit +ranZaie ne lui era !a octro/e: 1+ugie !oliti"ue* il lui et i#!oible de
retourner en Algrie: Ne !odant !lu on !ae!ort 6elle l-a re#i , l-O2P1A !eu a!r4 on
arri&e en 2rance8* il lui et di++icile de &o/ager , l-tranger: Elle e ent donc !rionni4re en
2rance = @ une !rion dore A* il et &rai #ai* co##e elle dit* @ une !rion rete une !rion A:
Au !rinte#! '($)* elle a donc dcid de renoncer , on tatut de r+ugie: De!ui* elle e!4re
obtenir un titre de >our "ui lui !er#ettrait de &o/ager !lu +acile#ent:
;uand bien #N#e le r/t3#e "ui le ani#ent &arient en +onction de di++rent te#!
de la &ie ociale 6en+ance* adolecence::: &ie #aritale8* le cor! +#inin ont donc tou>our en
alerte* attenti+ , ne !a droger au< r4gle de la bonne conduite: .obiliant l-outil
r/t3#anal/ti"ue* &oil, ce "u-a #ontr cette !re#i4re !artie H l-antici!ation et une #odalit
!articuli4re du ra!!ort du +#inin , l-e!ace9te#!: Engendrant a !ro!re &ulnrabilit* ce
ra!!ort !er#et* ou cou&ert de !rotection* l-a!!ro!riation de cor! +#inin !ar le grou!e:
Certe* une cadence inguli4re !eut !er#ettre d-arrac3er une !art du !ou&oir du #aculin* ,
contrete#! de l-agence#ent de l-ordre e<u: .ai le contrete#! n-et ni dobiance ni
trangreion* ni #N#e reigni+ication de aignation: Il !er#et* a #ini#a* de +aire a&ec la
contrainte e<ue:
A&ant tout #eure du te#!* le r/t3#e* co##e le oulignait Henri Le+eb&re 6$RR'8* ne
$$(
e con+ond !a a&ec le #ou&e#ent: D4 lor* nou #ettron de c]t l-outil r/t3#anal/ti"ue !our
!ri&ilgier l-outil cartogra!3i"ue: Dan la !artie , &enir* nou "uetionneron le ra!!ort de
ra!!roc3e#ent et de ditanciation "ue de +e##e tient a&ec leur grou!e d-a!!artenance:
Aini* @ dan la !er!ecti&e dune ant3ro!ologie de la ur&ie au datre `"ui erait #oin unea
et3ti"ue du #al3eur et de la @ &ie nue A "u-une t3i"ue de!oir A 65loDcEeDFi* '((P H O'8*
nou interrogeron le #ani4re dont de +e##e* uite au re+u de aignation d-un ordre
e<u* ont tent* tout en -a!!ro!riant un attribut du #aculin 6la #obilit8* de re!rendre !lace
dan une ocit:
$$$
@ ;u-il #arc3ent* !arlent ou geticulent* le Ntre
3u#ain tracent de ligne* !artout o_ il &ont A:
Ti# Ingold* ines3 A )rief history* dition 1outledge*
O<on* '((P* !: $* 6#a traduction8:
$$)
Introduction de la deuime partie : Interroger la mobilit !minine
Le #igration +#inine ont longte#! rete un ob>et #arginal et dlai a&ant
d-Ntre interroge* au tournant de anne $RP(* !ar le cience !oliti"ue et ociale
6.oroFo&ic* '((%* '((Q8
PQ
: Dan une d#arc3e i#ilaire , l-criture d-une 3itoire de +e##e
co##e 3itoire d-une nonciation et d-une ub>ecti&ation !oliti"ue !ci+i"ue* il a d-abord +allu
rendre &iible la !art +#inine de +lu< "ui tra&erent le globe
PR
: Le rec3erc3e e ont alor
+ocalie ur l-e<!rience indi&iduelle et le grou!e de +e##e en #igration: De!ui*
l-accu#ulation de tra&au< donne lieu , un double "uetionne#ent "ue l-on !ourrait +or#uler
aini H co##ent la #igration de +e##e a++ecte9t9elle le 3irarc3ie entre le e<e I en retour*
de "uelle #ani4re de +e##e ca!tent9elle le tran+or#ation de l-ordre e<u !our le
con&ertir en de nou&elle !oibilit de e d!lacer S Tout en #-incri&ant dan cette d/na#i"ue
de rec3erc3e* >-interrogerai le ra!!ort entre la contrainte e<ue et la #obilit:
De no#breu< tra&au< ur le #igration +#inine tendent , +iger certaine
o!!oition H !a/ d-origine^d-accueil I tradition^#odernit I +e##e ou#ie^+e##e
#odernie 6.oud>oud* '((Q* '($(8: Interroger la #obilit +#inine , !artir de la +uite "ui a
+ait uite , l-annonce du re+u de aignation d-un ordre e<u !er#ettra de ne !a re!roduire
ce cueil: Par #obilit* >-entend un !oible !er#ettant d-agir ur le cour de a &ie et "ui e
#ani+ete , di++rente c3elle* de d!lace#ent "uotidien dan la !34re !ubli"ue au<
#igration "ui i#!li"uent une !lu grande ditance !arcourue* dan le but de -intaller dan une
localit autre* "ue cela i#!li"ue ou non le +ranc3ie#ent de +ronti4re tati"ue: La #obilit
co#!rend aini le &a9et9&ient* la circulation* le arrNt ou encore le tranit: Et urtout* elle et
un d!loie#ent contant d-nergie !our rendre a &ie* autant "ue +aire e !eut* !lu agrable* en
tentant de -e<traire de aignation d-un ordre e<u:
En ui&ant le !ro!oition de Cat3erine ;ui#inal 6$RRQ8 et d-Adelina .iranda 6'((T*
'((R* '($(8* >e "uetionnerai le red!loie#ent relationnel cr dan et !ar la #obilit
PQ .ir>ana .oroF&aic 6'((Q8 e<!li"ue la lente et con+lictuelle laboration de ce c3a#! de rec3erc3e !ar
l-in+luence de tra&au< d-Abdel#aleF Sa/ad "ui ont a!!r3end la #igration , !artir de la +igure d-un tra&ailleur
dracin* !arti !our ub&enir au< beoin d-une +a#ille rete au !a/:
PR D-a!r4 l-INSEE* en '((Q* %$ i de i##igr en 2rance ont de +e##e 6TT i en $ROQ8 = elon le Haut
Coneil , lintgration et i##igr une !eronne ne , ltranger et ridant en 2rance 6+ic3e t3#ati"ue*
!o!ulation i##igre* dition '($'8: 3tt!H^^DDD:inee:+r^+r^++c^docl++c^re+^I..21A$'lgl2lot$l!o!:!d+
$$T
+#inine
Q(
: 1a!!elon "ue le rec3erc3e ant3ro!ologi"ue ont tou>our interrog la di#enion
relationnelle du genre: 1eliant l-eai de .arcel .au* .ar/lin Strat3ern 6$RQQ8 a&ait #ontr
"ue le don et e<u: De on c]t* Nicole9Claude .at3ieu 6$RQ%a* $RR$8 in&itait , tudier la
dialecti"ue de ra!!ort entre +e##e et 3o##e:
Prolongeant la !re#i4re !artie "ui a #ontr le !roceu de +abrication de la contrainte
e<ue co##e acce!tation !rogrei&e de aignation et de interdiction d-un ordre e<u*
cette econde !artie anal/era la !uiance de la contrainte: Pour cela* de cartogra!3ie
retraceront le #ulti!le bi+urcation e#!runte !ar de +e##e "ui* uite au re+u de la
&iolence con>ugale* tentent de re!endre !lace dan le tiu d-une ocit donne 6en Algrie !our
le une* en 2rance !our le autre8: D4 lor* il nou +audra aiir ce "u-elle +ont !our rendre
leur "uotidien* de nou&eau* 3abitable = nou interrogeron le en et la !rence de leur re+u
bien a!r4 leur +uite: Le +#inin tant /#boli"ue#ent reli , l-i##obilit 6Irigara/* $RQP8* ce
cartogra!3ie ont c3arge de en
Q$
: En arrac3ant un attribut du #aculin 6la #obilit8* de
+e##e -a!!ro!rient autre#ent l-e!ace* a+in de recon+igurer leur e<itence: D4 lor* "uel en
de +e##e donnent9elle , leur !rati"ue de la #obilit S ;ue nou dient ce !rati"ue de
ra!!ort "ue de +e##e entretiennent , leur grou!e d-a!!artenance aini "u-au rete de la
ocit o_ elle ont dcid de -tablir S Co##ent le ocial inter!r4te9t9il et ragit9il +ace , la
#obilit +#inine S Autant de "uetion "ui ont nourri cette econde !artie:
Co##e le ouligne Adelina .iranda 6'($(8* le !rati"ue de la #obilit +#inine
!roc4dent tou>our d-un ra!!ort de ru!ture a&ec le a!!artenance --!re#i4re-- 6+a#ille*
co##unaut nationale:::8: Pour #ieu< aiir ce ra!!ort de ditance "ue de +e##e intaurent
a&ec le nor#e et le &aleur de !a/ "u-elle "uittent* le cin"ui4#e c3a!itre e +ocaliera ur
ce a!!artenance: Pour ce +aire* il anal/era le agence#ent relationnel engendr !ar
l-intauration du code de la +a#ille algrien en $RQT: Le i<i4#e c3a!itre* "uant , lui* interrogera
la latitude #igratoire ou&erte au< +e##e d-un grou!e ou d-une ocit: M !artir d-une &ariation
de c3elle #igratoire 6!rati"ue de #obilit interne , l-Algrie* #igration &er le 2rance8* il
era alor "uetion de la raction du ocial +ace au< #obilit +#inine: M !artir de leur ancrage
Q( Le tra&au< d-Adelina .iranda ont intreant* en ce "u-il e ituent au croie#ent de l-ant3ro!ologie et de
tude +#inite = un croie#ent "ui et d-autant !lu ric3e "ue l-on ait le ra!!ort di++icile entre
ant3ro!ologie et tude +#inite: Sur le ra!!ort entre ant3ro!ologie et +#ini#e* le tra&au< nord9a#ricain
ont le !lu no#breu<: M titre indicati+* &oir LeDin 6'((O8:
Q$ M ce !ro!o* Adelina .iranda 6'((T8 ra!!elait "ue lanal/e !ro!oe !ar ?ean9Pierre Jernant du cou!le
Hetia9Her#4 !er#et de co#!rendre cette contruction /#boli"ue "ui o!!oe le +#inin* !en co##e un
l#ent de !er#anence et de dentarit* au #aculin "ui !ouruit e contante !rgrination:
$$%
dan le lieu o_ elle ont c3ou* le e!ti4#e c3a!itre rendra enuite co#!te de leur ra!!ort
"uotidien , la !34re !ubli"ue en interrogeant la #ani4re dont elle e<!ri#entent de nou&elle
!rence au #onde: En+in* le 3uiti4#e c3a!itre re&iendra ur le rencontre "ui ont bali leur
tra>ectoire: Aini* nou anal/eron le tacti"ue d!lo/e !ar de +e##e !our deerrer
l-e#!rie du grou!e ur leur e<itence* tout en largiant leur reau< d-alliance* d-a++init et
de outien:
D-un c3a!itre , l-autre* cette econde !artie rendra aini co#!te* en ter#e de >eu< de
ditance* du ra!!ort !ci+i"ue de +e##e #arginalie !ar leur re+u de la &iolence con>ugale
au rete de ocit au ein de"uelle elle tentent de re!rendre !lace: Elle #ontrera alor "ue*
dan l-e<!rience #N#e de la #obilit* la contrainte e<ue non eule#ent -!rou&e #ai e
dtourne gale#ent:
$$O
)hapitre G La loi du genre
@ Pour co#ble* l-accu#ulation de tou ce #o#ent
o_* elon l-o!inion "ue tu #ani+etai claire#ent*
>-aurai #rit de cou! et n-/ a&ai c3a!! de
>utee "ue !ar l-e++et de ta #iricorde* +aiait na0tre
en #oi* une +oi de !lu* une grande concience de #a
cul!abilit: ?e to#bai ou ta cou!e de tou le c]t
, la +oi: A
2ranE fa+Fa* ettre au pAre* dition 5alli#ard*
Pari* '($(* !: 'P:
Et de la 2rance* aoGt '((R
Alor "ue >e lui rendai &iite !our la deu<i4#e +oi de!ui "ue La#ina a&ait "uitt Pari
!our l-et de la 2rance* elle logeait dan la c3a#bre d-un CADA itu , l-entre d-une !etite
&ille de la ca#!agne +ranZaie* !roc3e de la +ronti4re belge: Deu< tage d-un bUti#ent
taient rer& au< !eronne et au< +a#ille attendant l-e<a#en de leur de#ande d-aile
= bien "u-elle ait obtenu le tatut de r+ugie en #ai* La#ina tait tou>our loge au econd
tage:
Peu a!r4 #on arri&e* elle &oulut #e !renter Hali#* l-a#i dont elle #-a&ait tant !arl:
De >eune 3o##e taient attrou! , l-entre du bUti#ent: Paant , !ro<i#it d-eu<* elle
e tut* acclra le !a* en courbant la nu"ue: Habitue , une toute autre tenue de La#ina*
cette lg4re inclinaion #-tonna: ?-a&ai rele& la rigidit de on langage cor!orel d4 de
notre !re#i4re rencontre* en octobre '((P: Elle tait !oe dan un recoin d-une grande
alle !er#ettant , un collecti+ +#inite !ariien d-/ accueillir de +e##e trang4re a+in
de le acco#!agner dan leur di&ere d#arc3e 6de#ande d-aile* d-obtention ou de
renou&elle#ent de titre de >our* recour contre une obligation de "uitter le territoire
+ranZai:::8: Son cor! tendu touc3ait , !eine la c3aie ur la"uelle elle e tenait droite*
i##obile: Son regard e !erdait dan le &ide: Elle ne !arlait , !eronne: Autour* de !etit
grou!e de +e##e -taient +or# I leur &oi< e #Nlaient au< cri de en+ant "ui
courraient dan la alle: Aucun de ce bruit ne e#blait l-atteindre: Pour co##encer la
!er#anence* c3acune +ut in&ite , e !renter: La#ina e li#ita , dire "uelle arri&ait
dAlgrie* o_ elle a&ait t conda#ne , #ort: Elle !r+rait ne !a dtailler on 3itoire
de&ant tant de #onde: En a!art* elle #e tendit la lettre "u-elle a&ait adree , la
!r+ecture: Une +euille +roie* un a!!el au ecour * co##e elle l-a&ait crit en en9tNte: M
$$P
&oi< bae* elle &o"ua la +e##e a&ec la"uelle elle entretenait une liaion "u-elle cro/ait ,
l-abri de regard: Suite , a di!arition* elle a&ait !rci!ita##ent "uitt on !a/* laiant
derri4re elle +a#ille* #ari et a#i:e:* aini "uun !ote de directrice dcole: Dor#ai*
elle c3erc3ait !rotection au!r4 de autorit +ranZaie: Par la uite* >-ai tou>our &u
La#ina e tenir tr4 droite = il et rare de la &oir baier le /eu<* #ai elle e ert* !ar+oi*
de a +range brune !our cac3er une !artie de on &iage:
Dan la &oiture "ui nou conduiait c3eE Hali#* a!r4 un long ilence 6il ne lui arri&e "ue
rare#ent de ne rien dire I le ilence lo!!ree* alor La#ina +ait en orte de ne >a#ai le
laier -intaller8* elle &o"ua le angoie "ue le tonalit de la langue arabe a&aient +ait
reortir: Elle #entionna ce >eune "ui* l,9ba* ne tra&aillent !a I ce >eune "ui !aent
leur >ourne de3or: En Algrie* on le a!!elle le hitistes* ceu< "ui tiennent le #ur:
--L,9ba-- et ce --cli#at de contante o!!reion--* &oil, ce "ue lui ra!!el4rent ce #ot
!rononc dan un arabe dialectal !ar un grou!e de >eune 3o##e: Le on de cette
langue du dedan* co##e dirait Aia D>ebar = langue #aternelle "u-elle o!!oe , la
langue du de3or* la langue du coloniateur = a&ait donc +ait &aciller l-a!lo#b de La#ina:
En un intant* elle e#bla e retrou&er dan on !a/ natal: M #eure "ue >e l-coutai* de
!arole !lu ancienne #e re&inrent , l-e!rit: ?e connaiai alor La#ina de!ui !eu: En
ba de l-i##euble !ariien o_ -tait droul notre !re#ier entretien* La#ina a&ait &o"u
a +ille: La &eille* celle9ci a&ait &oulu a!!eler on !4re en Algrie = elle co#!tait lui
de#ander un !eu d-argent: Alor "ue a +ille !arlait* La#ina -a!!roc3a de la cabine
tl!3oni"ue: La &oi< de T: la +it reculer bru"ue#ent* @ et tr4 loin A: Cet 3o##e* dont
elle dit "u-elle ne e entait !a aeE loin de lui* a tou>our re+u de di&orcer* a+in de la
garder !rionni4re:
Alor "ue nou a!!roc3ion de la #aion d-Hali#* elle #e +it !art de on #alaie H de!ui
on arri&e en 2rance* de!ui* !lu e<acte#ent* "u-elle a&ait obtenu le tatut de r+ugie*
elle a&ait l-i#!reion de tourner en rond: Elle &oulait de#ander la nationalit +ranZaie*
car cela lui !er#ettrait* entre autre* de &o/ager o_ elle le dire* #ai une e#!lo/e de la
!r+ecture l-en a&ait dcourage H tant "u-elle erait #arie* lui a&ait9on dit* !a de
nationalit +ranZaie: Si elle le !ou&ait* elle di&orcerait* #ai elle ne a&ait co##ent +aire
= elle !enait "ue le code de la +a#ille algrien ne lui !er#ettait !a de le +aire: Selon ce
code en e++et* eul un 3o##e a le !ou&oir unilatral de di&orcer: Et La#ina tait 6et rete8
!eruade "ue T:* "ui #algr la ditance a encore du !ou&oir ur elle* n-acce!terait >a#ai
de la di&orcer: @ S-il !eut #e +aire c3ier* il le +era* co##e tou>our A* dit9elle a#4re#ent:
.ai* dit9elle en a!erce&ant la de#eure de on a#i* @ il ne +aut !a tro! "ue >-/ !ene et
"ue >e !ro+ite de #a nou&elle &ie* ici A:
Le ra!!ort de #ou&e#ent +#inite au droit ont tou>our t co#!le<e et
3troclite* l-ar4ne >uridi"ue a!!araiant , la +oi co##e @ une intitution contraignante* #ai
aui co##e une contruction ociale !artielle#ent #allable A 67ereni* Debauc3e* Latour*
$$Q
1e&illard* '($( H R8 = Cat3erine .acfinnon 6$RQR8 a&ait d>, #ontr "ue* !ar9del, le logi"ue
!atriarcale du droit* une >uri!rudence +#inite !ourrait initier de !ro+onde tran+or#ation
ociale: Cette tenion entre logi"ue coner&atrice et !otentialit cratrice era au c\ur de
c3a!itre:
Il nou +audra tout d-abord a!!r3ender la !articularit du code de la +a#ille* ene#ble
de loi rgulant le relation +a#iliale = !our cela* il con&iendra de re&enir au c3oc colonial: Le
contro&ere conte#!oraine autour du code de la +a#ille en Algrie* !lu !articuli4re#ent
autour de condition du di&orce* eront enuite "uetionne* en ce "u-elle r&4lent de
!oibilit d-indi&idualiation !our de +e##e: Pour ter#iner* une #ulti!licit d-uage
!rag#ati"ue du droit era interroge: De tentati&e d-a#ender* &oire d-abroger le code de la
+a#ille , celle de !nalier le &iolence +aite au< +e##e* a!!ara0tront alor le #ani!ulation
du droit "ui -agencent entre la 2rance et lAlgrie = !rcion "ue le code de la +a#ille gou&erne
aui bien la &ie de Algrienne &i&ant en Algrie et "ue celle de +e##e "ui ont c3oii de
-intaller en 2rance:
Au cour de ce c3a!itre* il era donc "uetion du ra!!ort , la contrainte e<ue au
regard de la loi "ue no#bre d-3o##e* de !ar la !lace "ui leur et aigne dan l-ordre e<u*
!enent de&oir incarner: Aini du !4re de fa+Fa "ui* !ar ce "u-il tait la loi* con+ondant aini
!ou&oir et autorit* ne ceait de tra"uer !oue et en+ant co##e du gibier = !oue et en+ant
ne a&aient donc >a#ai "uand et co##ent la &iolence allait -autorier: En ce en* nou
a!!r3enderon la loi en ce "u-elle tructure le c3a#! d-o!!oition du #aculin et du +#inin H ,
la do#ination du #aculin et aocie la neutraliation* &oire la ou#iion du +#inin:
G< a< Le code de la fa"ille alg$rien% onde du choc colonial
Nou l-a&on &u H au cour de l-anne $RO$* dan un &illage de fab/lie* Sa#ia +it !artie
de l-in+i#e #inorit de +ille algrienne "ui all4rent , l-cole +ranZaie , l-!o"ue de la
coloniation
Q'
: A>outon ceci H de #ilitaire* non de intitutrice* di!enaient le cour: En
e++et* alor en !leine guerre* la !uiance coloniale #enait une @ ca#!agne de duction A
incitant le Algrien* et urtout le Algrienne* , e dolidarier du 2LN H de unit de oin
Q' 1e&oir $: a: Sur le c3e#in de l-cole:
$$R
itinrante et de cole -i#!lantaient , !ro<i#it de &illage = de a!!el du contingent*
#ieu< !erZu "ue le lgionnaire* le !arac3utite ou le 3arFi* / eneignaient 61a3al9
Sid3ou#* $RRO H P$8: En $R%R d>,* la loi de Sid Cara
Q)
a&ait enta# ce tentati&e de duction
en #odi+iant le code de tatut !eronnel H interdiction de la r!udiation* i#!oition d-une
!rocdure >udiciaire !our le di&orce et u!!reion de la contrainte #atri#oniale: Le O >uillet
$R%R* on !ou&ait lire dan le colonne du "uotidien al-*ou8?hid H @ Aini* de 2ranZai* au
ur!lu c3rtien ou de con+eion iralite co##e let* !ara0t9il* .: .ic3el Debr `alor
!re#ier #initrea* ont o de !ro!o dlibr !orter atteinte au Coran* de !ar on eence
i##uable* et i#!oer !ar le abre au< #uul#an dAlgrie le loi lab"ue de 2rance et ce dan
la #ati4re la !lu acre* , a&oir le tatut !eronnel A 6cit !ar ArFoun* '($( H $Q$8: Ironie de
l-3itoire H co##e nou allon le &oir , !rent* en $R%R* ce code de tatut !eronnel tait loin
d-Ntre un l#ent endog4ne , la ocit algrienne: Il a&ait t !rogrei&e#ent intaur !ar la
!uiance coloniale a+in de rguler l-ene#ble de relation +a#iliale 6#ariage* +iliation*
3ritage:::8: En d-autre ter#e* c-et le c3oc colonial "ui engendra @ une +tic3iation du tatut
!eronnel orc3etre !ar la !uiance coloniale A 6Ta3on* $RR% H $)T8:
Suite , l-ou&erture de !re#i4re cole !our +ille --indig4ne-- en $QT% 6fitouni9
Da3#ani* $RRO8* +urent cre* , !artir de $Q%(* de .dera o++icielle !our la +or#ation de
>urite --indig4ne--: M !artir de $QP(* lcole de droit d-Alger o!ra un tra&ail de codi+ication du
fi'h* le droit #uul#an
QT
* a+in de l-inrer dan le nor#e >uridi"ue +ranZaie: Ce !rati"ue
+ig4rent le /t4#e de droit locau< reconnu !our leur ou!lee et leur caract4re !rag#ati"ue
= entre autre* un '?dhi 6>uge8 bn+icie d-i#!ortante #arge d-inter!rtation: Cette #ie en
\u&re codi+ie du droit a eentielle#ent a++ect le !rati"ue #atri#oniale: De $Q)T , $R%R* la
!uiance coloniale lgi+ra a+in de !er#ettre au< Algrien et au< Algrienne de !ou&oir
c3oiir* , titre indi&iduel* !our le droit #atri#onial +ranZai* an "ue cela ne leur donne la
cito/ennet +ranZaie 65rabba* Haddab* '((P8
Q%
: Elle i#!oa aini une +or#e de !lurali#e
Q) 2igure oublie* Na++ia Sid Cara +ut la !re#i4re +e##e #uul#ane , de&enir #e#bre d-un gou&erne#ent
+ranZai 6$R%R9$RO'8: Secrtaire d-tat c3arge de "uetion ociale en Algrie et de l-&olution du tatut
!eronnel* elle igna* con>ointe#ent a&ec .ic3el Debr alor c3e+ du gou&erne#ent* l-ordonnance ti!ulant le
conente#ent de deu< !eronne !our la &alidation d-un #ariage:
QT On a ou&ent tendence , con+ondre la sharB+a et le fi'h: La sharB+a et l-ene#ble de r4gle >uridi"ue +igurant
dan le Coran 6co##e le ter#e 'ur+?n l-indi"ue* le coran et une rcitation8 et la Sunna 6ene#ble de r4gle
co#!o de hadBth* rcit ind!endant du Coran et dcri&ant le +ait et gete du !ro!34te et de e
co#!agnon* et de la tradition8: Le fi'h et le !roduit d-une laboration 3u#aine: Cette >uri!rudence a t
cu#ule* !our l-ene#ble* au cour de troi !re#ier i4cle de l-ila#:
En Algrie* !a/ , #a>orit unnite* l-ila# religion d-tat 6article ' de la contitution8: ;uant , l-article ''' du
code de la +a#ille* il ti!ule H @ En l-abence d-une di!oition dan la !rente loi* il et +ait r+rence au<
di!oition de la sharB+a C:
Q% Sur la #ani4re dont la III4#e 1!ubli"ue +ranZaie* &ia la lgilation +onci4re et +icale* le rgi#e +oretier et
le code de l-indignat* a e<clu le !o!ulation colonie de la !34re de la cito/ennet +ranZaie* &oir Ageron
$'(
>uridi"ue 6droit +ranZai* droit #uul#an codi+i et coutu#e Fab/le* co##e on le a!!elait
alor8: Sou la &olont a++ic3e d-a#liorer le ort de +e##e Algrienne* ce di!oiti+
3irarc3i &iait , re!roduire la do#ination coloniale* &ia la #ie en concurrence de coutu#e
Fab/le et du droit #uul#an codi+i 65rabba* Haddab* '((P8: Cette #ie en concurrence e
retrou&e dan le !arole de La#ina dont la #4re 3rita d-une !art de terre de on !4re H @ ,
l-!o"ue* c-tait rare "u-une +ille 3rite: Nou* "uand on a &oulu !artager le bien de #on !4re*
#a #4re a dit H --&ou le +ille* &ou n-a&eE !a le droit--: ?e lui ai de#and !our"uoi: Elle #-a
dit H --c-et co##e Za* &ou Nte de +ille--: ?e lui ai dit H --toi tu a bien 3rit de terre de ton
!4re--: Elle #-a dit H --ce n-et !a !areil: Jou* &ou Nte de fab/le* #oi* >e ui une Arabe: Le
arabe il donnent , leur +ille I le fab/le* non--
QO
A:
Aini* et co##e -en targua un certain .onieur Le C3atelier H @ En Q( an* nou 6la
2rance8 / 6en Algrie8 a&on +abri"u un ila# uni"ue au #onde* 6:::8 a&ec de #o"ue
ad#initrati&e* de d&ot recen* de cadi +onctionnaire* 6:::8* et #aintenant un code
nou&eau #od4le* !roduit bUtard du droit #uul#an et de >uri!rudence +ranZaie A 6cit !ar
1a3al9Sid3ou#* $RRT H $$Q8: Incri&ant dan la loi le ra!!ort entre 3o##e et +e##e* la
!uiance coloniale ne !ut -e#!Nc3er d-/ laier on e#!reinte: @ Organiant et tructurant un
tatut !eronnel dit h#uul#anh* an accorder la !rotection ociale donne au< +a#ille
+ranZaie* caant !our longte#! le d/na#i"ue , l\u&re dan le cor! ocial* tour , tour
ddaignant le +#inin #uul#an ou l-en+er#ant dan de horientalerieh +anta#ati"ue* elle
`-et dotea d-intru#ent !er#ettant une hidologisation de la traditionh A 61a3al9Sid3ou#*
$RRT H $$Q8: L-intauration du code de tatut !eronnel d&oile aini tout l-en>eu du tatut de
+e##e durant la !riode coloniale
QP
: Un en>eu !our le rgi#e colonial et !our le !ro>et
nationalite algrien: Si la r3tori"ue coloniale a lgiti# la do#ination +ranZaie en -a!!u/ant
ur le tatut oi9diant inacce!table de Algrienne* du c]t algrien* le tatut !eronnel tait
!erZu co##e le eul re!li !oible +ace , la !rence du coloniateur 6Ta3on* $RR% I Lala#i
'((Q8: D4 lor* et i toute tentati&e d-indi&idualiation tait anctionne* dan ce conte<te* elle
tait encore !lu re+ue au< +e##e algrienne 65adant* $RR%b8:
6'((%8: Sur le contradiction entre le code de l-indignat et le !rinci!e +onda#entau< du droit +ranZai* &oir Le
Cour 5rand#aion 6'($(8: Cette #ontruoit >uridi"ue et d-autant !lu !ernicieue "ue le --indig4ne-- ne
!ou&aient accder , la cito/ennet +ranZaie "u-, condition de e dtac3er leur code de tatut !eronnel = tr4 !eu
-/ rolurent 6Ta3on* $RR%8:
QO Alor "ue le coutu#e Fab/le reco##andaient l-e<3rdation totale de +e##e* la sharB+a ou&re l-3ritage
au< +e##e* #N#e i c-et , !art ingale 6une +e##e 3rite d-une !art "ui&alant , la #oiti de celle d-un
3o##e8:
QP Pour un tat de lieu< de rec3erc3e "ui ont interrog r]le et !arole de +e##e dan le +ait colonial* lire
7art3l#/* Ca!de&ila* [ancarini92ournel 6'($$8:
$'$
M l-ind!endance* la !riorit ne +ut !a de r+or#er ce code
QQ
: Le )$ dce#bre $RO'* une
loi de tranition reconduiit la lgilation coloniale en #ati4re de code de tatut !eronnel
6Pru&ot* $RRR* '(('8: En #ar $RO)* 7en 7ella* !re#ier !rident algrien* in&ita e --\ur-- ,
e battre !our l-galit de droit* @ et , ne !a co#!ter ur leur +r4re !our leur donner la
!er#iion dagir A 6cit !ar Harbi* '((T H TR8: Le +e##e "ui &oulurent i#!li"uer dan la
lutte !our l-galit +urent oriente &er lUnion Nationale de 2e##e Algrienne 6UN2A8 "ue
le 2LN cra en $RO)
QR
: Le !ro>et ocialite / occultait tout autre !ro>et de ocit 6Daoud* $RR) I
5adant* $RR%a8 et* co##e le dit La#ina* @ l-UN2A tait , la botte du 2LN A: Elle / #ilita entre
$RQO et $RQQ: Elle a&ait ait* co##e toute le eneignante de la co##une o_ elle tra&aillait*
, une ae#bl gnrale c3arge dlire une coordinatrice co##unale: Elle n-tait !a intree:
.ai toute lae#ble la digna = elle a&ait d>, @ cette r!utation d-Ntre tr4 inolente A: Elle
re#!orta llection: Elle +ut dtac3e de tout eneigne#ent et !ut alor e &ouer @ cor! et U#e ,
la caue du 2LN A* dit9elle ironi"ue#ent: M e /eu<* lUN2A na&ait rien dun !arti +#inite H
@ le 2LN donnait le ordre et l-UN2A ne bronc3ait !a A: 2riel en +ut gale#ent #e#bre* un
te#! eule#ent* car elle co#!rit ra!ide#ent "ue @ ce n-tait !a un lieu o_ on !ou&ait +aire
grand c3oe A: Nan#oin* c-et bien dan le illon de cette organiation "ue +urent cr le
!re#ier 5rou!e Autono#e de 2e##e Tra&ailleue* !r#ie d-un #ou&e#ent de +e##e
autono#e en Algrie -enracinant dan le #onde du tra&ail !our !roteter contre le !ro>et
d-intauration d-un nou&eau code de la +a#ille 67el3ouari9.uette* '(((8:
M !artir de $ROT* de dicuion au ein du .init4re de la ?utice -a>out4rent , la #ie
en !lace de co##iion !our laborer un nou&eau code de la +a#ille: De dbat interne* entre
!artian d-un idal r&olutionnaire ocialite et d+eneur de &aleur #uul#ane* aboutirent ,
l-abandon du !ro>et: Le dicuion re!rirent en $ROO: De ru#eur co##enc4rent , circuler en
de3or de ce dbat e droulant , 3ui9clo: De bruit "ui +urent con+ir# !ar la !ublication
du li&re de 2adla .-rabet* es Algriennes* au< dition .a!ero en $ROP
R(
: L +igurait en
anne<e le te<te du !ro>et de code de la +a#ille
R$
: 2riel dcou&rit l-ou&rage "uel"ue anne a!r4
QQ En Tuniie* le code de tatut !eronnel +ut intaur d4 $R%O* anne de l-ind!endance: Au .aroc* le code la
+a#ille +ut ado!t en $R%P:
QR Sur l3itori"ue de l-UN2A* &oir D>a#ila 7el3ouari9.uette 6'(((8: Suite au< \u&re de bien+aiance #ene
!ar le #ilitante dan le anne $RO( 6l-ob>ecti+ tait de !rocurer un e#!loi au< &eu&e d-3o##e #ort
!endant la guerre de libration nationale8* a!!arurent* , la +in de anne $RP(* le !re#i4re r+le<ion ur le
condition du tra&ail de +e##e:
R( De $RO) , $ROP* 2adla .-rabet ani#ait de #iion de radio* dont l-#iion hle #agaEine de la >eunee--
au cour de la"uelle de >eune +ille e<!ri#aient leur !oint de &ue ur la ocit nou&elle#ent ind!endance:
Elle !ublia a 1e&&e algrienne 6$RO%8 et es Algriennes 6$ROP8 , !artir de leur t#oignage* ce "ui lui &alut
une radiation du l/ce !our garZon o_ elle tra&aillait: ;uant , e #iion* elle +urent arrNte:
R$ Joir anne<e ):
$''
a !ublication: @ ;uand >e l-ai lu A* dit9elle* @ >e ui to#be de nue: C-tait le #/t3e de la
r&olution* de l-Algrie ocialite = on diait la r&olution dan le langage courant: Et on en tait
le !reu&e &i&ante H on tait alle , l-cole* au l/ce::: On tait , la +ac* et tout un cou!* on lit
ce c3oe9l,* aberrante au ni&eau de code de la +a#ille: ja a dter#in #on engage#ent* !lu
"ue ce "ue >-a&ai !u &i&re indi&iduelle#ent* !arce "ue Za #ontrait un tel contrate entre ce "ue
>e connaiai de #on Algrie* ou ce "ue >e cro/ai conna0tre: Et ce te<te9l,* >e trou&ai inen
de l-acce!ter A: 2riel tait alor tudiante , l-uni&erit d-Alger* dan une +ili4re littraire: En
cette anne $RP)* elle co##enZa , #iliter: Elle et e a#ie a&aient !en "ue la re+or#ulation
du tatut >uridi"ue de +e##e allait -incrire @ dan le!rit du rete du dicour A* en
conacrant @ lgalit entre le 3o##e et le +e##e A: Dan a @ grande nab&et A* le !etit
grou!e dtudiante &oulut agir de lui9#N#e en crant un grou!e autono#e #ai e 3eurta @ ,
tout la!!areil uni"ue du 2NL A: @ M ce #o#ent9l, A* e ou&int 2riel* @ Za a t un !eu
#ou&e#ent* on -et un !eu agite* #ai le !ro>et n-a !a eu de uite* donc il n-/ a&ait !lu de
raion de -agiter autour de la "uetion A:
Peu a!r4* 2riel co##enZa , tra&ailler en tant "ueneignante* d-abord dan un l/ce*
!ui , l-uni&erit: Elle de&int #ilitante de lUnion 5nrale de Tra&ailleur Algrien*
@ lU5TA* "ui tait* bien Gr* le eul /ndicat !oible A: Un te#!* elle #it la "uetion du droit
de +e##e @ entre !arent34e A: Pourtant* dit9elle rtro!ecti&e#ent H @ "uand >e #e ui
#arie* >-ai eu la dagrable ur!rie de &oir "ue #on li&ret de +a#ille a&ait "uatre !age !our
le "uatre !oue: On tait >eune* on en riait* #ai >e !ene "u-on n-aurait !a dG rire: ?-aurai dG
!rendre concience "ue la "uetion du code de la +a#ille tait l,: Il n-/ a&ait !a de code de la
+a#ille* au en o_ il n-/ a&ait !a de loi* #ai un 3o##e !ou&ait Ntre !ol/ga#e: La !reu&e H
#on li&ret* "ui d-ailleur tait celui de #on !ou<* a&ait "uatre !age: ?e #e di "ue >-tai
&rai#ent a&eugle: ?e !ene "ue >e riai dan une attitude d-auto9!rotection* !arce "ue >e de&ai
#e entir 3u#ilie A:
En $RPR* un nou&eau !ro>et +ut d!o !ar une co##iion du #init4re de la ?utice:
C-et alor "ue @ la c3oe -et &rai#ent i#!oe A , 2riel = elle a&ait* dit9elle* #Gri I elle a&ait
tout de #N#e &ingt9i< an: Elle et d-autre >eune +e##e !3otoco!iaient et ditribuaient
l-a&ant9!ro>et du code de la +a#ille: D-autre grou!e de +e##e* nota##ent d-ancienne
&oud8ahid?t `+e##e a/ant !artici! , la guerre de libration nationalea et d-a&ocate* le
di++uaient a+in de enibilier l-o!inion 6Pru&ot* $RRR8: Au #oi de #ar* 2riel ua de a
!oition de ecrtaire de ection de l-Intitut de cience !oliti"ue d-Alger !our obtenir la alle
"ui !er#it , de #ilitante d-organier un dbat ur la ituation de +e##e en Algrie = celle
$')
"ui / taient regrou!e &oulaient e ditancier de ltat et de organiation "uil c3a!eautait:
En dce#bre* elle organia a&ec un grou!e dtudiante deu< >ourne de dbat , l-Intitut de
cience !oliti"ue: Dan le #N#e te#!* de grou!e de +e##e tra&ailleue 6#ilieu de
l-eneigne#ent* de la ant* de #init4re ou de entre!rie8 e +or#aient* en de3or de l-UN2A
67el3ouari9.uette* '((O8: Le #obiliation entra0n4rent le retrait de cet a&ant9!ro>et:
En $RQ$* une nou&elle &erion du !ro>et &it le >our 6Pru&ot* $RRR8: ;uatre
#ani+etation +urent alor organie !ar ce #ou&e#ent autono#e encore balbutiant !our
igni+ier on daccord
R'
: Pluieur co#it de +e##e e cr4rent dan di++rente &ille
algrienne: $RQ) H une &ague de r!reion touc3a l-ene#ble de #ilieu< !oliti"ue algrien:
De centaine de #ilitante +urent arrNte et >ete en !rion: Jid de la #a>eure !artie de leur
#e#bre* le !re#ier co#it de +e##e ne !urent e#!Nc3er lintauration du code de la
+a#ille: $RQT H 2riel tait en 2rance: Elle et on #ari taient &enu !our une @ anne
abbati"ue A: Elle &oulait / !ourui&re e rec3erc3e ur le relation di!lo#ati"ue entre
l-Algrie et le tat9Uni: Elle a&ait enta# , Alger un troii4#e c/cle en cience !oliti"ue =
elle #enait une anal/e de re!rentation de la guerre de libration nationale &3icule !ar le
2i&es* entre $R%T et $RO': .ai @ la ituation ne ceant de e dgrader !oliti"ue#ent A en
Algrie* le cou!le c3oiit de reter en 2rance = ce "ui et* ra!!elon9le* ou&ent le ca !our le
#igration H !ene co##e une tratgie te#!oraire* elle +inient bien ou&ent !ar -intaller
dan la dure 6Percot* '((%8: De 2rance* 2riel a!!rit "ue le code de la +a#ille algrien a&ait t
a!!rou&: Ado!t le R >uin $RQT* il +ut !rent , la !ree le $Q >uin = al-*ou8?hid tait alor
l-uni"ue >ournal e<itant >u"u-en $RQR: Le #initre de la ?utice dclara "ue le c3oi< de ce code
-incri&ait dan l-laboration d-une ocit gou&erne !ar @ une #orale ocialite "ui re!ecte le
&aleur arabo9ila#i"ue du !eu!le algrien A 6al-*ou8?h* $R >uin $RQT* cit !ar Pru&ot* $RRR8:
Le code de la +a#ille intaur !ar l-ae#bl nationale algrienne en $RQT allait +iger* un
!eu !lu encore "ue ou la coloniation* le fi'h: Ce di!oiti+ >uridi"ue lente#ent #i en !lace*
de !ar e di!oition intgrant de l#ent du fi'h #uul#an et du droit +ranZai* a!!ara0t
alor co##e l-une de onde le !lu !ernicieue du c3oc colonial: Tout en !uiant dan le fi'h*
le code de la +a#ille recoure , de catgorie >uridi"ue du code ci&il +ranZai: Aini* le #ariage
doit rulter d-un accord entre deu< !ou< et Ntre noti+i de&ant notaire et^ou o++icier d-tat ci&il:
Son enregitre#ent , l-tat ci&il et obligatoire: Par ailleur* la !rence d-un DalB 6tuteur
R' Au cour de cette #N#e anne* de no#breue +e##e e #obili4rent !our #ani+eter contre linterdiction
!our le +e##e de ortir du territoire algrien an lautoriation dun 3o##e: Linterdiction +ut le&e:
$'T
#atri#onial8 et* !our une +e##e* une condition obligatoire , la &alidation d-une union: C-et ,
ce tuteur "ue re&ient la re!onabilit 6yataDall?8 de #arier une +e##e: Cette ituation
d-e<ce!tion +ait de ce te<te un @ en de3or du /t4#e >uridi"ue algrien A 65rabba* Haddab*
'((P H T)8: No#bre de #ilitante* e re&endi"uant d-une d#arc3e lab"ue* criti"uent ce "u-elle
"uali+ient de contradiction entre le code de la +a#ille et la contitution algrienne "ui reconna0t
l-galit entre 3o##e et +e##e: L-une d-elle e ou&int d-un dbat tl&i a&ec un #e#bre
d-un !arti religieu< "ui lui dit H @ &ou &ouleE !rendre e<e#!le ur le Euro!enne: ?e lui ait dit H
>e ui !rati"uante* >e ui #uul#ane et >e !arle de la contitution algrienne 6rire8: Jou
re#etteE aui en caue la contitution S Dan le code du tra&ail ou du co##erce* on !eut +aire
de cart: Pour"uoi e r+rer , la sharB+a >ute !our le droit de +e##e S A: Et i
l-intauration de ce code a dur &ingt9deu< an* de!ui $RQT* ce di!oiti+ >uridi"ue rete l-ob>et
d-intene contro&ere:
G< 8< )ontroverses
?uillet $RRO H le gou&erne#ent algrien annonce une r&iion du code la +a#ille: De
aociation de +e##e -allient !our !ro!oer une rie d-a#ende#ent = a&ec le outien de
certain >ournau<* elle ea/ent de collecter un #illion de ignature !our +aire !reion ur le
gou&erne#ent
R)
: Auit]t* d-autre aociation +#inine* !roc3e de !arti !oliti"ue
dobdience religieue* !ublient de contre9!ro!oition: Celle9ci re>ettent tout a#ende#ent du
code* conidr co##e une a!!lication de la sharB+a3 Cette contro&ere #ontrerait la !rgnance
de l-in+luence de la religion !our d+inir la !lace de +e##e dan la ocit algrienne 65rabba*
Haddab* '((P8: En d-autre ter#e* et co##e le oulignait 2riel* la "uetion du code de la
+a#ille* cet un dbat idologi"ue: Tout de uite* on te balance la religion , la +igure: Le code de
la +a#ille* il !arle de !ol/ga#ie* du DalB: Tout Za* cet tr4 #ar"u religieue#ent A: Encore
+aut9il* !our aiir toute la co#!le<it de ce contro&ere* re&enir ur la "uai abence
6l-in&iibilit S8 de #ou&e#ent de +e##e e re&endi"uant du +#ini#e ila#i"ue en Algrie:
R) Sur l-alliance de ce aociation "ui* dan le anne $RR(* ca#!aient ur de !oition di&ergeante !ar
ra!!ort , la !oliti"ue tati"ue d-radication de l-ila#i#e* re&oir ): b: Au tournant de anne $RR( H l-e<3ibition
de cor! #eurtri:
$'%
D4 $RRR* Sali3a 7oude++a rele&ait "ue la di&eri+ication de #ou&e#ent de +e##e
en Algrie donnait lieu , deu< +or#e ditincte H un +#ini#e labc et un +#ini#e d-in!iration
ila#i"ue au ein du"uel de +e##e tentent de a!!ro!rier l-e!ace --traditionnelle#ent--
#aculin de la #o"ue
RT
: @ Ce +e##e retrou&ent , !artir de la #o"ue une orte de
ociabilit `+#ininea* #ai tentent aui un !roceu da++ir#ation de oi indi&iduel A
67oude++a* '((O8: Elle #ettent gale#ent en !lace de action ociale de !ro<i#it 67oude++a*
$RRR* '((O8: 7ien "ue tra&aillant en !ro+ondeur la ocit algrienne* cette !art du #ou&e#ent
de +e##e algrienne et !eu &iible 67oude++a* '((O8: Aucune +igure algrienne ne -et
e++ecti&e#ent engou++re dan le #ou&e#ent de r+le<ion et d-laboration d-une !ene
inguli4re engendr !ar le +#ini#e ila#i"ue de!ui de dcennie: Le !ro!o de 2riel le
con+ir#ent / @ Le +ille du Ha#a `!arti !oliti"ue algrien dobdience religieuea* ce n-et !a
!arce "u-elle ont d!ute "u-elle ont +#inite: En Iran* au PaFitan* ou ailleur* elle
!roduient de t3orie* elle dient le Coran n-a !a dit Za* &ou Nte ractionnaire* &ou ne
a&eE !a lire le Coran = c-et co##e Za "u-elle !arlent V .ai* >e croi "u-il n-/ en a !a en
Algrie* !arce "ue le #ou&e#ent ila#ite en Algrie ont ractionnaire::: et !arce "ue notre
#ou&e#ent `labca a !ri de la !lace::: Sinc4re#ent I en tout ca* >e n-en connai !a A: De +ait* le
+igure le !lu connue de ce #ou&e#ent ont H @ fonca furi en Tur"uie* Nadia Laine +igure
du #ou&e#ent ?utice et S!iritualit au .aroc "ui a++ir#e ou&erte#ent "ue @ la 8urisprudence
&usul&ane est &achiste C* le g/!tienne Su3a/la [a/n al Abidin Ha##ad et Heba 1aou+
EEEat* aini "ue la Saoudienne .anal a39S3ari+ "ui a lanc le #ou&e#ent !our le&er
linterdiction de la conduite de +e##e A 6Ali* '($' H 'P8: .ou&e#ent global "ui e d!loie ,
l-c3elle locale* le +#ini#e ila#i"ue et un ene#ble de dicour et de !rati"ue "ui
@ re&endi"ue nota##ent un droit , linter!rtation 6i8tihad8 uce!tible de !ro#ou&oir lgalit
de e<e* de r]le nou&eau< dan le rituel et le !rati"ue religieue* de c3ange#ent dan
le do#aine du droit +a#ilial* du droit !nal* et de !rati"ue >uridi"ue et !oliti"ue A 6Latte
Abdalla3* '($( H R8
R%
: Ce #ou&e#ent ne -et donc !a enracin en Algrie = ce !a/* con+ront ,
RT Noton dan l-aire arabo9#uul#ane* la !lu!art de #ou&e#ent de +e##e* "u-il oient labc ou ila#i"ue*
occultent de leur lutte le "uetion de l-a&orte#ent et de la e<ualit 3or #ariage: En cela* ce #ou&e#ent e
ditinguent* de !ar leur 3itoire* de #ou&e#ent +#inite "ui ont #erg au< Nord:
R% Sur le +#ini#e ila#i"ue* &oir* , titre indicati+* 7adran 6$RR(* $RRT* '((P* '((R* '($( 8 I La#ani 6$RRO8:
Le tra&au< de .argot 7adran ont intreant en ce "u-il rcuent la dic3oto#ie entre le +#ini#e ila#i"ue
conte#!orain et ce "ui aurait t* dan le anne $R'( au .o/en9Orient* un --+#ini#e colonial--: Le/la DaF3li
et St!3anie Latte Abdalla3 6'($(8 initent* "uant , elle* ur la di&erit de #ou&e#ent +#inin "ui e
#ani+etent de no >our au .o/en9Orient:
D-autre tra&au< interrogent le +#ini#e ila#i"ue #oin co##e un ene#ble de dicour a&ant et
uni&eritaire -inrant dan le courant r+or#ateur "ui tra&erent l-ila# "ue co##e de !rati"ue* locale et
"uotidienne* "ui !roduient de nou&elle +or#e de ub>ecti&it +#inine 6.a3#ood* '((R I Latte Abdalla3*
'($(8:
$'O
l-occu!ation coloniale* tait d>, ret en retrait de dbat ur la ituation de +e##e "ui* au
cour de la Nahda 6renou&eau* r+or#e8* agit4rent au dbut du BIB4 i4cle le !a/ de l-aire
arabo9#uul#ane 6Lala#i* '($'8:
Labence de telle d/na#i"ue ociale en Algrie a !artici! de la critalliation du
code de la +a#ille ur le &erion le !lu coner&atrice du fi'h: Co##e le ouligne .argot
7adran* @ le fi'h na nulle !art t !lu inidieue#ent utili !our a!er le notion corani"ue
dgalit et d"uilibre de e<e "ue dan le loi ur le Statut !eronnel #uul#an ou le Loi
ur la +a#ille #uul#ane ado!te !ar certain tat e re&endi"uant de la charia A 67adran*
'((P H O)8: Et c-et bien !arce "u-elle conid4rent le code la +a#ille co##e une a!!lication de la
sharB+a "ue de aociation de +e##e re+u4rent toute !ro!oition d-a#ende#ent du code de
la +a#ille algrien au cour de l-anne $RRO:
Ce contro&ere conte#!oraine ra!!ellent celle "ui ont r/t3# la @ &ale93itation A
6Pru&ot* $RRR8 a/ant !rcd l-intauration du code
RO
: De ce contro&ere* >e ne retiendrai ici
"ue celle lie au di&orce: Elle nou !er#ettront de #ieu< aiir le !arcour de +e##e
e<!oe , la &iolence con>ugale* !lu !articuli4re#ent leur ra!!ort , la contrainte e<ue: Alor
"ue la !re#i4re !artie a #ontr "u-iole#ent et abence d-aide e<trieure !ouent de +e##e ,
reter dan la !34re con>ugale
RP
* il -agira , !rent de "uetionner le raction du ocial* et non
!lu du grou!e +a#ilial* +ace au< dir "ue r&4lent leur &olont de di&orcer:
La#ina tient , !rcier "u-elle a t #arie* non "u-elle -et #arie: Le code de la
+a#ille algrien lite le @ --+e##e !ro3ibe-- 6&uharra&?t8 !our l-3o##e: C-et donc bien
l-3o##e "ui se #arie tandi "ue la +e##e est #arie A 6Pru&ot* $RRR8: La#ina +ut #arie une
!re#i4re +oi* en $RPO* alor "u-elle a&ait &ingt9deu< an: Cette union ne dura "ue troi #oi:
A/ant ait , une di!ute entre la >eune +e##e et on !ou<* le +r4re de La#ina lui en>oignit de
!lier bagage !our re&enir &i&re au!r4 de a +a#ille: La#ina e ou&int "ue on #ari l-a!!ela
!our lui de#ander H @ et9ce "ue tu &eu< "u-on e rconcilie S A: Elle r!ondit H @ non* >e ne &eu<
rien du tout V ?a#ai V A!r4 tout ce "ue >-ai ubi* >e ne retournerai >a#ai c3eE toi: Alor* il a t
de#and le di&orce au tribunal A: La#ina reZut un docu#ent noti+iant le #oti+ de la de#ande
de di&orce: Un docu#ent au"uel elle dut r!ondre !ar crit a&ant de e !renter au tribunal: Elle
e ou&int H @ Lui* il &oulait #ettre tou le tord ur #oi: Dan a lettre* il diait "ue::: "ue >e
RO Pour un 3itori"ue de ce contro&ere* &oir Pru&ot 6$RRR* '(('8:
RP 1e&oir ):a: La !art incertaine
$'P
re+uai de #e ou#ettre ,::: "ue >e n-acco#!liai !a #on de&oir con>ugal: .oi >-ai dit H
--co##ent &ouleE9&ou "u-une +e##e acco#!lie on de&oir con>ugal i tou le >our elle et
traite co##e une c3ienne* !oue 3or du lit: ?e ne &oi !a--::: 7re+* >-ai r!ondu: ?e n-a&ai
rien , !erdre A:
Le >our de l-audience* La#ina -/ !renta eule: M l-aitance d-un a&ocat* elle a&ait
!r+r le coneil d-un @ &ieu< renard A* un 3o##e "ui a&ait t leur &oiin et "u-elle &o"ua
a&ec tendree H @ il #-eti#ait beaucou!* il #-a!!rciait beaucou!: Il #e diait H --tu e !lu
intelligente "ue ton #ari* !lu intruite "ue lui--: Il adorait dicuter a&ec #oi: Il &o/ait "u-il #e
#altraitait* et Za lui +aiait de la !eine* alor il #-a tou>our d+endue A: Le &ieil 3o##e l-a&ait
donc a&ertie H elle ne de&ait !a dire &ouloir di&orcer 6cela aurait >ouer contre elle8 I elle de&ait
laier on !ou< le +aire: Aui* a++ir#a9t9elle au >uge &ouloir retourner c3eE elle: Son !ou<*
@ au lieu de auter ur l-occaion A #aintint a de#ande de di&orce = le &ieil 3o##e l-a&ait
!ou , le +aire I le #ari tait tout aui >eune "ue La#ina* et !our lui* le !arole du &ieil
3o##e taient co##e de @ !arole d-&angile A: Le di&orce +ut alor !rononc en +a&eur de
La#ina: @ Il ne #-ont rien de#and A* -tonna9t9elle encore* @ ni do##age ni intrNt* au
contraire* c-et lui "ui a !a/: ?e ne ai !a i c-et le bon dieu = c-et ce "ue >e #e di* de +oi A:
.ai en $RQR* La#ina +ut de nou&eau #arie: De!ui* T: a tou>our re+u de la di&orcer: ;uant
au< !oibilit !our une +e##e algrienne de de#ander le di&orce* elle ont de !lu rduite:
Cette "uetion de condition de !oibilit d-un di&orce -et retrou&e , c3acune de
!3ae de la rdaction du code de la +a#ille: En $ROO* on en&iagea la diolution >udiciaire*
!our re#!lacer la r!udiation 6tal?'8 6Pru&ot* $RRR8: Seul l-a&ant !ro>et de $RPR accorda au<
deu< !ou< le droit de de#ander le di&orce 6Pru&ot* $RRR8: En e++et* , !artir de $RQ$ +ut de
nou&eau intaure la r!udiation co##e droit e<clui+ de l-!ou< = dan la &erion du code telle
"u-il +ut ado!t en $RQT* le #ari coner&e cette !rrogati&e
RQ
: Par ailleur* d-un a&ant9!ro>et ,
l-autre* le #oti+ !er#ettant , une +e##e d-intruire une de#ande de di&orce ont t li#it
RR
: Il
-agit de #oti+ dont la !reu&e et bien ou&ent dlicate , ra!!orter: Aini du @ re+u de l-!ou<
RQ Art: TQ: 6.odi+i8 9 --Le di&orce et la diolution du #ariage* ou rer&e de di!oition de larticle TR* ci9
deou: Il inter&ient !ar la &olont de l!ou<* !ar conente#ent #utuel de deu< !ou< ou , la de#ande de
l!oue dan la li#ite de ca !r&u au< article %) et %T de la !rente loi:--
RR Art: %): 6.odi+i8 9 --Il et !er#i , l!oue de de#ander le di&orce !our le caue ci a!r4 H $ 9 !our d+aut
de !aie#ent de la !enion ali#entaire !rononc !ar >uge#ent , #oin "ue l!oue nait connu lindigence de
on !ou< au #o#ent du #ariage ou rer&e de article PQ*PR et Q( de la !rente loi* ' 9 !our in+ir#it
e#!Nc3ant la raliation du but &i !ar le #ariage* ) 9 !our re+u de l!ou< de !artager la couc3e de l!oue
!endant !lu de "uatre 6T8 #oi* T 9 !our conda#nation du #ari !our une in+raction de nature , d3onorer la
+a#ille et rendre i#!oible la &ie en co##un et la re!rie de la &ie con>ugale* % 9 !our abence de !lu dun 6$8
an an e<cue &alable ou an !enion dentretien* O 9 !our &iolation de di!oition de larticle Q ci9deu* P 9
!our toute +aute i##orale gra&e#ent r!r3enible tablie* Q 9 !our daccord !eritant entre le !ou<* R 9 !our
&iolation de claue ti!ule dan le contrat de #ariage* $( 9 !our tout !r>udice lgale#ent reconnu--:
$'Q
de !artager la couc3e de l-!oue !endant !lu de "uatre #oi A 6article %)* alina )8: En '((%* le
code +ut a#end: Pour la #a>eure !artie de aociation* il ne -agit "ue d-une r+or#ette*
d-@ une r+or#e en tro#!e9l\il A 6Lala#i* '((O8
$((
: Le !rinci!au< !ilier ur le"uel ce te<te
de loi di+ient le relation +a#iliale ont t #aintenu H le condition du #ariage 6i une
+e##e a dor#ai la !oibilit de c3oiir on tuteur* !rence et accord de ce dernier retent
obligatoire8 I la !ol/ga#ie 6certe* de!ui '((%* la !re#i4re !oue doit donner on accord8 I la
+iliation !aternelle I le condition du di&orce: Alor "u-un 3o##e a la !oibilit de di&orcer de
#ani4re unilatrale* @ le condition "ui rendent rece&able la de#ande de l!oue ont lie , la
+onction de l!ou< 6!rie en c3arge de la +a#ille et !rocration8 et largie , la &iolation dune
de claue du contrat de #ariage* , Xtout !r>udice lgale#ent connuY et au Xdaccord
!eritant entre !ou<Y A 6Lala#i* '((O H '%8:
D4 lor* i une +e##e &eut e !arer de on !ou<* elle n-a "u-, @ rac3eter a libert A*
co##e dit Waila: Cette derni4re rit* de #ani4re bien arcati"ue* en &o"uant cette o##e
"u-elle dGt !a/er: @ 7ien Gr A* dit9elle* @ "ue >-ai !a/ #a libert: Sinon* >a#ai >e n-aurai t
di&orce A: Elle dut donc !a/er le 7hol+* la o##e d-argent 6"ui ne !eut d!aer le #ontant de a
dot8 "u-une +e##e doit &erer , on #ari i elle ou3aite di&orcer an on conente#ent
$($
: Et
"uand bien #N#e elle a !a/ !our a libert* a #4re lui en a tou>our &oulu = aucune +e##e
dan la +a#ille n-a&ait >u"ue9l, o di&orcer car* co##e lui r!tait a #4re H le +e##e ont
tou>our acce!t leur ituation:
Ce contro&ere ur le di&orce rendent co#!te de la #ani4re dont ont !erZue le
tentati&e d-indi&idualiation dan la ocit algrienne: D>,* +ace , la !uiance coloniale* de
telle tentati&e taient lourde#ent anctionne* de #ani4re !lu &irulente !our le +e##e "ue
!our le 3o##e 65adant* $RR%b8: Car c-et bien le +#inin "ui a !our tUc3e de relier le
#e#bre d-un grou!e* a+in de #aintenir on "uilibre: Co##e le dit Sa#ia H @ Oui* une +e##e
!eut !artir* elle !eut de#ander le di&orce i elle n-et !a contente ur le !lan e<uel* ou i on
#ari la ta!e = #N#e i elle ne l-obtiendra !a !our Za::: .ai elle doit "uand #N#e tout +aire
!our #aintenir le lien >u"u-au bout A: La anction ociale "ui !4e ur le dir +#inin
$(( Noton deu< c3ange#ent igni+icati+ H une +e##e !eut dor#ai tran#ettre a nationalit , e en+ant I
une +e##e di&orce "ui obtient la garde de e en+ant a le droit de garder le do#icile con>ugal 6Lala#i* '((O8:
Dan la &erion de $RQT* ce droit au loge#ent a&ait t rendu cadu"ue !ar la retriction !orte , l-article H @ Et
e<clu de la dciion le do#icile con>ugal -il et uni"ue A 6cit !ar Pru&ot* $RRR8:
$($ Art: %T: 6.odi+i8 9 --Ln!oue !eut e !arer de on con>oint* an laccord de ce dernier* #o/ennant le
&ere#ent dune o##e , titre de hF3olU h: En ca de daccord ur la contre!artie* le >uge ordonne le &ere#ent
dune o##e dont le #ontant ne aurait d!aer la &aleur de la dot de !arit hada" el #it3l h &alue , la date
du >uge#ent:
D>,* l-a&ant9!ro>et de $RQ$ !er#ettait , une +e##e d-obtenir le di&orce a&ec co#!enation 6tal?' )il 7hol+8*
!rocdure e#!runte au fi'h 3ana+ite 6Pu&ot* $RRR8:
$'R
d-indi&idualiation* &ia le codi+ication >uridi"ue rcente de condition du di&orce* et donc
an cee ractualie dan le te#! !rent:
Pour contourner cette r!robation ociale* de +e##e tentent alor d-uer
!rag#ati"ue#ent du droit !our tran+or#er la con+iguration de ra!!ort entre le e<e 6en
rinter!rtant le te<te et^ou en le a#endant8: Et c-et bien , !artir de !oible d>, e<itant
6co##e la !rati"ue de la >uri!rudence en Ila#8 "ue de nou&eau< !oible ont cr: Au cour
de "uinEe derni4re anne* en Algrie* au< #ulti!le uage !rag#ati"ue du droit* dan un
!re#ier te#! +ocali ur le code de la +a#ille* e ont a>oute de tentati&e de !naliation
de &iolence +aite au< +e##e: Co##e le dit 2riel H @ autant* !our le code de la +a#ille* il
+audra laier le te#!: Autant* ur le &iolence* cet !a une "uetion "ui !uie Ntre u>ette ,
dbat idologi"ue: Cet le !atriarcat ordinaire #ai::: La &iolence et un +ait tabli* donc le
&iolence* cet i#!oible de te balancer la religion , la +igure: .N#e le !arti ila#ite* le
gen* le aociation ne !ourront >a#ai dire "ue le &iolence n-e<itent !a: Ltat du dbat
n-et !a l, A: Pour clore ce c3a!itre* il i#!orte donc de "uetionner ce rcente tran+or#ation
o!re dan le #ani4re d-a!!r3ender et de #ani!uler le droit:
G< c< Hsages prag"atiques du droit
@ Jou a&eE A* #e diait une #ilitante algrienne* @ i le +e##e ont dcid de lutter
!our leur droit* cet , !artir de<!rience et de ou++rance I , !artir de la!!lication de loi
dicri#inatoire A: Tou le rcit collect au!r4 de #ilitante +#inite Algrienne ont +ait
a!!ara0tre la #ani4re igni+icati&e dont l-intauration du code la +a#ille* ce @ code de l-in+a#ie A*
a +aZonn leur tra>ectoire: @ Une de !lu grande &iolence* la !re#i4re &iolence* c-et le code
de la +a#ille I c-et une &iolence "ui intitutionnalie et "ui contient toute le autre A: @ La
&iolence intitutionnelle ren+orce le deu< !re#i4re* `&iolence !3/i"ue et !/c3ologi"uea:
C-et une &iolence tr4 +orte* !arce "ue cet une &iolence /#boli"ue "ui &ient !rendre le relai
de !rcdente: ;uand il / a cette &iolence /#boli"ue "ui d+init le +e##e co##e
in+rieure* cet la &iolence de ltat* la &iolence de la loic Et alor* une +e##e na !lu de
recour !our e d+endre contre le deu< !re#i4re A: @ Cet une &iolence intitutionnelle H le
code de la +a#ille ne +ait "ue ren+orcer la &iolence de la +a#ille et de la ocit: Cet une
$)(
&iolence lgalie: Etc >e croi "ue cet aui la !lu dangereue* !arce "uelle lgalie tout le
rete A: Au cour de !re#i4re anne d-en"uNte* >ai #ainte +oi entendu de #ilitante
+#inite +or#uler de telle r+le<ion:
&eillant en elle de !re#i4re raction , l-ordre e<u* le code de la +a#ille a aini
a#en de +e##e , -i#!li"uer au ein de grou!e ou d-aociation !our de#ander "u-il oit
re+or# &oire* !ro!oition !lu radicale* !ure#ent et i#!le#ent abrog: ;uant , La#ina* i elle
!ut entrer , l-cole @ grUce A , on !4re* elle ne !ut c3oiir on #tier: Elle rN&ait = rN&e encore =
d-aller , l-uni&erit et de !ourui&re de tude* de lettre ou de droit: @ Ce n-et donc !a !ar
&ocation A "ue La#ina de&int eneignante: Elle aurait &oulu Ntre a&ocate: @ ja #e &ient !eut9
Ntre de la +a#ille* "ui #-a tou>our co##ande* "ui #-a tou>our::: crae: ?e &oulai !rendre #a
re&anc3e: Et la &ocation d-a&ocate* ce n-et !a !ar 3aard: C-et ce "ue >e &oulai +aire &rai#ent*
!eut9Ntre !arce "ue >e n-ai !a !u #e d+endre: ?e &ai #e d+endre* >e &ai d+endre* >e &ai leur
a!!rendre* #oi ce "ue c-et::: >-aurai cra le 3o##e* c-et Gr A: Et elle l-aurait +ait a&ec
!laiir* dit9elle en ouriant: Sa#ia +or#ula le c3oe de #ani4re !lu &irulente encore H @ ?e ne
ai !a co##ent on &a -en ortir: .ai >e ai "ue c-et a&ec une ducation de en+ant I en
du"uant le gen: C-et un tra&ail de longue 3aleine: .ai i il n-/ a !a de loi "ui +ont !eur
au< alo!ard* il n-arrNteront >a#ai A: Pour co#!rendre ce &olont "ui ani#ent le uage
!rag#ati"ue du droit* re!renon l-3itori"ue de #ou&e#ent de +e##e en Algrie:
M !artir du rcit d-une #ilitante de ce "u-elle a!!elle le .ou&e#ent 2#inite Algrien
6.2A8* D>a#ila 7el3ouari9.uette retrace l-3itori"ue de ce grou!e de +e##e #obilie !our
arrac3er leur cito/ennet* !oliti"ue et ociale: Une cito/ennet "u-elle d+init co##e
@ l-intgration , la ocit !ar tou le #o/en A 67el3ouari9.uette* '((O H $PQ8: Cette
ociologue !otule "ue le a!ect de #ou&e#ent +#inite li au cor!* tel "u-il e ont
#ani+et en Euro!e ou au< tat9Uni* ne ont !a tr4 igni+iant au regard du conte<te
algrien: Cette anal/e re>oint celle de Dalila D>erbal 6'(()8 H i la t3#ati"ue de &iolence
+aite au< +e##e a t carte de !roccu!ation de !re#i4re aociation de +e##e
algrienne* c-et !arce "ue celle9ci ont longte#! t !roccu!e !ar la "uetion de leur
droit:
couter de +e##e raconter et anal/er* dan un lan r+le<i+* l-3itoire de leur lutte
!er#et une a!!roc3e !lu nuance: En e++et* la "uetion de droit co##e celle de &iolence ont
tou>our irrigu le #ou&e#ent de +e##e en Algrie
$('
: ;ui !lu et* la +ocaliation ur le code
$(' Sur la re+or#ulation de l-nonciation de &iolence +aite au< +e##e dan le anne #ou&e#ent de
+e##e en Algrie dan le anne $RR(* e re!orter , la !re#i4re !artie 6): b: E++raction de cor! #eurtri8:
$)$
de la +a#ille a t d-ordre !rag#ati"ue: @ Pour le #ou&e#ent de +e##e* il et di++icile
d-a++ronter de !rati"ue ingalitaire i#!rgnant tout le cor! ocial et ne !er#ettant !a de
!rie directe: Il +aut donc aborder la de#ande d-galit en conidrant un ob>et identi+i* le code
de la +a#ille* co##e l-un de #cani#e et l-une de tec3ni"ue de do#ination du #aculin ur
le +#inin A 6Lala#i* '($' H $O8:
De !ar e +r"uent aller et retour en Algrie* 2riel rete i#!li"ue dan le lutte
#ene !ar de +e##e Algrienne: Elle !artici!a , la cration* toute clandetine* de
lAociation Pour lgalit de 3o##e et de +e##e de&ant la Loi 6APEL8: @ Le titre A*
!rcia9t9elle* @ tait i#!ortant I il a t longue#ent r+lc3i: galit de&ant la loi* Za indi"ue
bien ce "ue lon &eut H on rcla#e lgalit entre le +e##e et le 3o##e A: C-tait en $RQ%:
@ On tait trente9neu+ , lae#ble gnrale de la +ondation de l-aociation I elle e tenait dan
un retaurant , Alger A* e ou&int une autre #ilitante = co##e 2riel* elle &it , !rent en
2rance* o_ elle et arri&e en $RR': En octobre $RQQ* uite , de no#breue #ani+etation* la
libert daociation +ut reconnue en Algrie: Auit]t* dautre aociation +urent cre H
lAociation !our la D+ene et la Pro#otion de 2e##e* lie au Parti de lA&ant 5arde
Socialite 6PA5S8* lAociation !our l!anouie#ent et lE<ercice de la Cito/ennet* Cri de
+e##e* Joi< de +e##e* Ahle& 6rN&e* en arabe8c 6Lala#i* '($'8:
Dan un #ou&e#ent !arall4le , la cration d-APEL en Algrie* 2riel !artici!a , la
cration d-APEL9galit en 2rance* en $RR(: Cette initiati&e +it uite , un collo"ue organi ,
lIntitut du .onde Arabe 6Pari8 ur le droit de +e##e au .ag3reb: @ Lide* ctait de +aire
une orte de &itrine* de relai de lutte de +e##e l,9ba: M caue de la clandetinit* le te<te
ne circulaient !a beaucou!: Ctait loccaion dNtre un relai et de !er#ettre la circulation de
ide A: En outre* il / eut une &olont d-ou&rir un e!ace de rencontre et d-c3ange a&ec de
+#inite +ranZaie: .ai en aucune #ani4re* il n-tait "uetion !our 2riel et le autre
#ilitante du ort de +e##e trang4re et^ou i##igre en 2rance: Elle n-a&aient >a#ai
i#agin "ue le code de la +a#ille allait le @ !ourui&re >u"u-en 2rance A: Pourtant* , c3a"ue
+oi "uelle &o/ageait a&ec e en+ant* 2riel de&ait de#ander , on !ou< de lui igner une
autoriation de ortie du territoire +ranZai: .ai le rete* @ le accord bilatrau<* le code
dentre et de >our* le c3antage au !a!ierc A* elle et d-autre #ilitante le dcou&rirent au gr
de leur e<!rience #igratoire: Et cet ce "ui donna @ une relle conitance* une relle !aieur
, laociation A APEL9galit: Le #ilitante e ont ra!ide#ent a!erZue "ue le accord
$)'
bilatrau< ign entre lAlgrie et la 2rance
$()
!er#ettaient la!!lication du code de la +a#ille
au< Algrienne ridant en 2rance aini "uau< +e##e a/ant la double nationalit 6+ranZaie et
algrienne8: De!ui* elle ne ceent de dnoncer le truc3e#ent de ce con&ention bilatrale:
Elle trou&ent intolrable "u-un 3o##e !uie aller en Algrie r!udier on !oue* an #N#e
la !r&enir: L-!oue aini r!udie ne !eut !lu !rtendre , un titre de >our = on
renou&elle#ent tant ou#i au #aintien de la &ie con>ugale:
Co##e l-e<!li"ue 2riel H @ le e++et du code de la +a#ille e cu#ulent , la &iolence
ad#initrati&e `de l-tat +ranZaia "ui rend de +e##e #igrante d!endante de leur #ari:
Le +e##e "ui re>oignent leur #ari ont d!endante de d#arc3e de regrou!e#ent
+a#ilial: Par e<e#!le* de 3o##e e #arient* +ont &enir leur +e##e a&ec un &ia touriti"ue*
!arce "ue le regrou!e#ent +a#ilial et long: Le d#arc3e !eu&ent durer >u"u, deu< an:
Enuite* ce +e##e e retrou&ent an !a!ier et il en +ont une ecla&e: Et* "uand elle &eulent
e rebeller* il &ont en Algrie !our engager une !rocdure de di&orce A: M ce !ro!o* 2riel
!arle de double &iolence* e r+rant au< #obiliation d-aociation "ui e ont regrou!e
!our -atta"uer , la +orce de la loi +ranZaie: En '(()* l3itoire dAle&* >eune +e##e tur"ue
reconduite , la +ronti4re uite , la dnonciation de on #ari #algr de &iolence ubie* a incit
!luieur aociation , crer le Co#it d-action interaociati+ contre la double &iolence =
de!ui* ce co#it -et >oint au 51A2 65rou!e Aile 2e##e8 !our +or#er l-AD2E. 6Action et
Droit de 2e##e E<ile et .igrante8: Le #obiliation ont abouti , la !ro#ulgation de la
loi du 'O no&e#bre '(() "ui !er#et* a&ec l-accord d-un !r+et* le renou&elle#ent dune carte de
>our i la ru!ture de la &ie con>ugale +ait uite , de &iolence 6Leelier* '((O8
$(T
:
Pour a#oindrir la d!endance de +e##e #igrante* de #ilitante re&endi"uent alor
ce "u-elle a!!ellent un @ tatut autono#e A* a+in "ue de +e##e &enue dan le cadre dun
regrou!e#ent +a#ilial !uient obtenir un titre de >our ind!endant de celui de leur !ou<:
Pour cela* de aociation de #igrante -allient a&ec de aociation de #ilitante +#inite
dont le !rinci!ale lutte ont lie , la contrace!tion et au< &iolence +aite au< +e##e en
2rance: Co##e l-a++ir#a 2riel H @ !our de#ander un tatut autono#e !our le +e##e
#igrante* on ne !eut !a Ntre eule: No re&endication doi&ent Ntre rela/e* et cet le ca
de!ui de anne: Dan le dclaration du Q #ar `>ourne internationale de lutte de +e##ea
$() Le 'P dce#bre $ROQ* +ut ign un accord bilatral entre la 2rance et l-Algrie relati+ , la circulation* ,
l-e#!loi et au >our de reortiant algrien et de leur +a#ille en 2rance = de!ui troi a&enant , cet accord
e ont uccd 6$RQ%* $RRT* '(($8:
$(T Il a enuite t !ci+i* !ar &oie de circulaire* "ue le &iolence de&aient Ntre !rie en co#!te* "uand bien
#N#e une +e##e naurait obtenu aucun titre de >our = d4 lor* et i le &iolence ont --a&re--* une +e##e
!eut obtenir un !re#ier titre de >our @ &ie !ri&e et +a#iliale A:
$))
et du '% no&e#bre `>ourne internationale contre le &iolence +aite au< +e##ea* il / a tou>our
cette re&endication: Cet !our Za "ue nou* on e reconna0t !leine#ent dan le reau du
Collecti+ National !our le Droit de 2e##e A: Pour 2riel* un tel reau e +or#e au gr de
@ grou!e "ui agr4gent autour dune !robl#ati"ue = et Za* cet e<cellent: Cet la eule
#t3ode de +onctionne#ent: Donc* il +aut a&oir un !ro>et co##un* !onctuel et tra&ailler autour
de Za: On ne &a !a Ntre ene#ble !our Ntre ene#ble: Il +aut "ue c3acune continue on acti&it*
!arce "ue c3acune a a relati&e !cialit A:
M #eure "ue de #igrante Algrienne -enracinaient en 2rance* elle ont donc ancr
leur action , une c3elle locale: Ce +aiant* elle ont ti de nou&elle alliance* tout en
#aintenant de conne<ion a&ec de #ilitante &i&ant en Algrie: Nan#oin* #aintenir de lien
a&ec l-Algrie et un e<ercice #alai = ce "ui r&4le l-a#bi&alente !erce!tion de l#igration en
Algrie* nou / re&iendron dan le c3a!itre ui&ant: Co##e le oulignait 2riel* @ nou* on et
dan une !oition tr4 dlicate: Co#bien de +oi* on &oulait +aire de dclaration !ar ra!!ort , ce
"ui ce !aait en Algrie: .ai* on e retient: Alor* la tacti"ue* c-et de leur dire `, celle "ui
&i&ent en Algriea H on &ient de lire telle ou telle c3oe* alor* i &ou +aite une dclaration* &ou
nou len&o/eE !ar #ail* on ragira tout de uite: Cet une #ani4re de dire* on attend &otre
dclaration I on ne &a !a +aire de dclaration a&ant &ou: Sinon* tu a!!arai co##e donneue de
leZon: Et cet &ident "ue cet !lu +acile dNtre ici `en 2rancea* dNtre attable* tran"uille* de
ne !a a&oir , grer une &ie "uotidienne crabouillante* da&oir de #o/en* un acc4 , Internet*
de c3oe co##e Za A:
Pour 2riel* ni la 2rance ni l-Algrie ne de&raient e !ri&er d-une loi cadre contre le
&iolence "ui a !rou& on e++icacit en E!agne
$(%
: Co##e elle dit* B une loi "ui tient co#!te de
la !ci+icit de &iolence contre le +e##e* cet une loi "ui tient co#!te de lourdeur
>uridi"ue du /t4#e e<itant: ja !er#et de aiir la >utice "ui &a traiter a&ec &rit le
doier* "ui &a ado!ter de #eure oit >uridi"ue* oit !/c3ologi"ue C: Et urtout* B c-et un
#o/en !our le +e##e de e#!arer dune ar#e de luttec au lieu den &enir* !eut9Ntre un beau
>our* , ao##er on bon3o##e ou de lui !lanter un couteau
$(O
C: Ce #ot* 2riel le !rononZa
$(% Pour une anal/e d-a!!lication d-une telle loi en E!agne* &oir 5onEKle .oreno 6'((R8: Elle #ontre "ue ce
cor!u >uridi"ue a!!r3ende le &iolence co##e un !3no#4ne neutre du !oint de &ue du genre: De !lu*
rduction de &iolence au< eule &iolence con>ugale et #dicaliation du !3no#4ne contribuent , la
re!roduction de l-ordre e<u:
$(O Dan la troii4#e !artie de ce tra&ail* la &iolence de +e##e era interroge 6C3a!itre R: Interroger la
&iolence de +e##e8:
$)T
en #ar '((P: De!ui* cette !ro!oition d-une loi9cadre i#!r4gne le dicour et !rati"ue de
#ilitante &i&ant en Algrie: Aini* lor d-une #iion ur la c3a0ne III de la radio nationale
algrienne di++ue en no&e#bre '($$* Dalila D>erbal* +ondatrice du reau Waila* a!!elait ,
l-ado!tion d-une loi9cadre: Cette #N#e anne* de #ilitante e runiaient dan la ca!itale
algrienne !our tenter de crer un Ober&atoire de &iolence +aite au< +e##e: Une anne !lu
tard* en +&rier '($'* la c3arte de cet ober&atoire ind!endant !rciait la &olont ani#ant e
#e#bre H "ue oient @ !ro#ulgue et #ie en \u&re de loi "ui !rot4gent le +e##e et
!nalient &4re#ent le auteur de &iolence A = de!ui '((T d>,* ou l-i#!ulion de la
ection de +e##e tra&ailleue de l-U5TA* un article du code !nal anctionne le 3arc4le#ent
e<uel: En no&e#bre '($'* C3ri+a feddar* !orte9!arole de l-ober&atoire* e +licitait "ue le
Parle#ent ait a!!rou&* a!r4 e<a#en* la !ro!oition de loi9cadre co#!renant &ingt9troi article
&iant la !naliation de &iolence: Toute+oi* cette !ro!oition n-a !a 6encore8 t #ie en
\u&re:
Par ailleur* le a&i ur l-e++icacit d-une loi9cadre !our lutter contre le &iolence +aite
au< +e##e ont #itig: Une #ilitante algrienne rencontre au cour de l-anne '((Q a++ir#a H
@ Le !robl4#e* cet "uil ne +aut !a "ue Za rete dan le dicour: Cet Za le danger: Tout le
#onde le ait: .on &oiin ta!e a +e##e* il &a entendre !arler de tude ur le &iolence +aite
au< +e##e en Algrie* Za &a lui +aire une belle >a#be 6rire8* co##e , a #4re* , a \urc O3
oui* il / a beaucou! de +e##e "ui e +ont battrec ?e ne croi !a "ue le ouci oit le !robl4#e
den !arler !lu +acile#ent: Au>ourd3ui* il / a encore nor##ent de +e##e* de +a#ille "ui
ne &ont !a !orter !lainte: On &a !lu +acile#ent !orter !lainte !our un &ol "ue !our un &iol: Et
Za* Za !oe !robl4#e A: Waila* "uant , elle* alla d!oer !lainte: .ai* co##e elle dit H @ bien
"u-il dient "ue le code de la +a#ille a c3ang* "u-une +e##e a autant de droit "ue l-3o##e*
"u-il ont gau<* tout Za c-et du blabla: .oi* >-ai ubi de &iolence !endant de anne: M
c3a"ue +oi "ue >-allai au co##iariat* en+in c-tait le derni4re anne* !arce "u-au dbut >e
n-/ allai !a* c-tait la 3onte::: L-o++icier #-a dit H --#ada#e* c-et le ra#adan* il et ner&* a!r4
le ftour `ru!ture du >eGnea* Za &a -arranger:-- ?-/ ai t a&ec un \il co##e Za* tout bleu* a&ec du
ang "ui coulait de !artout* #ai::: a!r4 le ftour* Za ira #ieu<: Il / a en "ui te dient H --tu &ien
!orter !lainte contre ton #ari* c-et la 3onte-- A: Sa#ia e !renta a&ec un \il gon+l et &iolac
de&ant un #decin a+in d-obtenir un certi+icat attetant de &iolence "u-elle ubiait: Elle -en
ou&int a#4re#ent H @ Le #decin #-a de#and H --"ui &ou a +ait Za S-- .on #ari V --;ui dit Ntre
+ra!!e !ar--::: ;uand tu &a &oir un #decin* il te igne un !a!ier co##e -il ne te cro/ait !a A:
$)%
A!!ara0t alor la !ure +or#e de la loi "ui tra&aille le ra!!ort , la contrainte e<ue* une
contrainte "ui et tou>our d>, l,: Co##e l-cri&ait 5ille DeleuEe H @ LA LOI* d+inie !ar a
!ure +or#e* an #ati4re et an ob>et* an !ci+ication* et telle "u-on ne ait !a ce "u-elle et*
et "u-on ne !eut !a le a&oir: Elle agit an Ntre connue: Elle d+init un do#aine d-errance o_
l-on et d>, cou!able* c-et9,9dire o_ l-on a d>, trangre le li#ite a&ant de a&oir ce "u-elle
et A 6cit !ar De Sutter* '((O H 'T9'%8: Une +e##e* "ui !lu et dan une ocit encore
tra&aille !ar le c3oc colonial* et tou>our d8, cou!able* dan on dir d-indi&idualiation* de
#enacer l-"uilibre tro! +ragile du grou!e: Toute tentati&e de -carter de r]le et de !lace
aign et aini neutralie: D4 lor* la cul!abilit a!!ara0t co##e le &erant +#inin de la loi
6on !endant #aculin tant le !ou&oir et l-autorit8: En cela* la cul!abilit* aocie , la
&ulnrabilit du +#inin !artici!e de logi"ue "ui !lacent de +e##e ou l-autorit de
#e#bre #aculin de leur grou!e d-a!!artenance* o!rant le #aintien de l-ordre e<u:
La loi n-et donc !a tou>our une reource: 2ige* elle e#ble tou>our en retard !ar
ra!!ort au< tran+or#ation ociale = aini* et co##e nou le &erron dan le c3a!itre
ui&ant* le +e##e di&orce ont de !lu en !lu no#breue: Il / a ce!endant de inno&ation
ociale* relie , de uage !lu !rag#ati"ue du droit* co##e la cration de lieu< de tranit
"ui* nou le &erron , la +in de cette !artie* o!4rent la bi+urcation de &ie #al#ene !ar
l-autorit et la brutalit #aculine: La +uite de&ient alor un #o/en d-c3a!!er au< ligne le
!lu dure du !artage entre le e<e = @ 2uir* ce n-et !a du tout renoncer au< action* rien de
!lu acti+ "u-une +uite: C-et le contraire de l-i#aginaire: C-et aui bien +aire +uir* !a +orc#ent
le autre* #ai +aire +uir "uel"ue c3oe* +aire +uir un /t4#e co##e on cr4&e un tu/au A
6DeleuEe* Parnet* $RPP H TP8:
$)O
)hapitre I Logiques de la fuite
@ C-et aini "ue nou a&anZon* bar"ue luttant contre
un courant "ui nou re>ette an cee &er le !a: A
2ranci Scott 2itEgerald* .ats)y le *agnifi'ue*
dition 1o#baldi* Pari* $ROR* !: '%'
Ouet de l-Algrie* e!te#bre '($(
Sali#a tait &enue #e rcu!rer , la gare routi4re = >e &enai* !our la econde +oi* lui
rendre &iite de!ui "u-elle tait re&enue &i&re dan a &ille natale: Le c3au++eur* au"uel un
a#i #-a&ait con+ie au d!art d-Alger* a&ait &oulu -aurer de la !rence de #on 3]te
a&ant de re!artir: Sur le c3e#in terreu< #enant , on nou&eau logi* Sali#a e<!li"ua
l-abence de e deu< garZon dor#ai Uge de 3uit et de neu+ an H il taient c3arg
de +aire la &aielle: Peut9Ntre* e diait9elle* de&iendront9il de bon #ari* de 3o##e
aidant leur !oue: Sa nou&elle de#eure tait !lu loigne "ue la !rcdente de celle
de on !4re et de on +r4re: La !orte d-entre -ou&rit ur une !etite !i4ce dont le #ur*
couleur >aune clair* re+ltaient la lu#i4re: D-un c]t* une #ac3ine9,9la&er >ou<tait du linge
tendu le long d-un #ur: De l-autre* le deu< garZon* ai l-un en +ace de l-autre* ur de
!etit tabouret* -a#uaient a&ec l-eau dan la"uelle taient !long aiette* &erre et
cou&ert:
Sali#a leur carea le c3e&eu<* +it "uel"ue !a !our d!oer #a &alie dan la !i4ce
attenante: L-endroit tait !lu grand "ue celui "u-elle occu!ait !rcde##ent = on ancien
loge#ent n-tait co#!o "ue d-une eule !i4ce: Il / a&ait , !rent une !etite cuiine* de
toilette et cette entre dan la"uelle le en+ant !ou&aient >ouer "uand leur #4re* rentre
du tra&ail* e re!oait* allonge ur l-une de troi ban"uette longeant le #ur de la !i4ce
!rinci!ale: Sali#a -ait ur l-une d-elle* retira le +oulard cou&rant e c3e&eu< !our le
lancer ur la !ile de &Nte#ent -a#oncelant ur un #euble en !lati"ue cal dan un coin
de cette !i4ce !rinci!ale: Dan le !rolonge#ent de on gete* elle 3aua le !aule: Elle
e ouciait !eu du #nage "u-elle ne trou&ait !lu le te#! de +aire = elle "uittait on
do#icile , i< 3eure !our e rendre dan l-uine de +abence o_ elle tra&aillait* et n-/
re&enir "u-en dbut de oire: Ne !lu +aire le #nage igni+iait gale#ent !our elle le
oulage#ent de n-a&oir !lu d-ordre , rece&oir de "uicon"ue:
Peu a!r4 #on arri&e* Sali#a -en"uit de l-tat d-a&ance#ent de #e rec3erc3e: Elle e
de#andait i leur 3itoire* , 2lid>a et , elle* #e er&aient: 7ien Gr: C-et , !artir de ce
rcit "ue >e tentai de aiir le relation de &iolence con>ugale "ui craent de +e##e
$)P
#ai* lui !rciai9>e* il #e +allait co#!lter le 3itoire* encore tro! lacunaire = au cour
de la e#aine "ui ui&it* un eul entretien +ut enregitr* #ai co##e le +it re#ar"uer
Sali#a* il -en droulait un c3a"ue oir* une +oi le en+ant endor#i: Un oir* alor "u-elle
&oulait #e #ontrer le &iage du >eune 3o##e dont* adolecente* elle tait a#oureue*
Sali#a to#ba ur d-ancienne !3otogra!3ie* ou&enir de e !re#i4re anne
d-uni&erit: Elle en ortit troi "u-elle #e tendit l-une a!r4 l-autre* en +aiant re#onter le
te#!: Sur la !re#i4re* elle e tenait debout dan a c3a#bre d-tudiante* regardant
a#oureue#ent la !3otogra!3ie du >eune 3o##e !oe ur une tag4re e#!lie de li&re:
Son !aie et raide c3e&elure noire reto#bait ur e !aule: Elle ne dit rien* a!!oa une
econde !3otogra!3ie ur celle "ue >-a&ai en #ain: Elle et d-autre >eune +ille dicutaient
autour d-une table: D-un doigt* elle ui&it le contour du +oulard blanc !o* co##e
#ac3inale#ent* ur la !artie 3aute de a tNte: Un !ortrait d-elle &int clore cette rie
d-i#age: Un +oulard* blanc gale#ent* dont le !li reto#baient ur on bute* cerclait on
&iage >u&nile: @ Tu &oi ce "u-Alger #-a +ait A* lanZa9t9elle d-un ton ironi"ue: Elle tait
aie ur le rebord d-un lit: Derri4re elle* accroc3e au #ur* une !3otogra!3ie de a
d+unte #4re dan un cadre au< contour noir: Un !eu !lu , gauc3e* ur le !an cul!t
d-une ar#oire en boi* ne retait !lu "u-une de no#breue !ri4re* crite en arabe* "ui
ta!iaient le #ur du loge#ent "u-elle 3abitait l-anne !rcdente: Sali#a e raidit en
!renant a!!ui ur e !oing +er#* -en+onZa dan le #atela* en diant H @ C-et !eut9Ntre
!our Za "ue dieu #-a !unie A: Pour a&oir t l,9ba* dan cette grande &ille o_ elle dit a&oir
&u tant d-autre c3oe* a&oir t en bo0te de nuit* -Ntre a#ue* !eut9Ntre un !eu tro!:::
@ ;uand tu #et le !ied en bo0te* a!r4 tu +ai d-autre c3oe A* dit9elle an ter#iner a
!3rae: Elle re#it le !3otogra!3ie dan une bo0te "u-elle glia nglige##ent ou le lit*
!ui -allongea = il tait tard* elle tait +atigue:
Dan la cuiine* une autre !3otogra!3ie* !lu ancienne encore* tait e<!oe ur le
+rigidaire: Si< ou e!t >eune +ille* dont Sali#a* -taient regrou!e de&ant l-a!!areil:
Ene#ble* elle entonnaient de c3ant religieu<* , l-occaion de #ariage clbr dan la
&ille: M !rent* elle renouait de lien a&ec ce +e##e n-a/ant >a#ai "uitt ni leur
+a#ille ni leur &ille natale: De te#! , autre* elle en&iait ce +e##e "ui* co##e elle dit*
ne ont >a#ai alle ailleur: Elle a!irait , a&oir la #N#e &ie "u-elle* une &ie "u-elle dit
nor#ale H a&ec un tra&ail nor#al 6celle de ce a#ie "ui tra&aillent taient intitutrice8 et
un #ari nor#al:
Ce !ortrait et , aiir au regard de l-un de cueil de tude ur la #igration H @ Un
certain loge de !uiance de &ie d!lo/e !ar le !o!ulation #igrante a conduit ,
ro#antier de +aZon indue une !rcarit ou&ent glau"ue et ou#ie , de #ode de<!loitation
au&age A 6Citton* WalentoDitE* '($'8: A+in de ne !a cal"uer le tra>ectoire de +e##e
#igrante ur le d!loie#ent d-une !uiance #anci!atrice* ce c3a!itre anal/era le logi"ue
$)Q
d-incluion et d-e<cluion "ui +aZonnent l-e<!rience de la #obilit: En e++et* co##e l-a oulign
Adelina .iranda 6'($(8 , !ro!o de l-e!ace #diterranen* bien "u-elle r&4lent un ra!!ort de
ru!ture a&ec le a!!artenance --!re#i4re-- 6+a#ille* co##unaut nationale:::8* le #igration
+#inine ne !artici!ent !a tou>our d-un !roceu d-indi&idualiation:
De !rati"ue de #igration interne !er#ettront dan un !re#ier te#! d-interroger le
cadre "ui* dan l-Algrie !ot9coloniale* rgulent la #obilit +#inine: Le d!art &er la
2rance eront enuite incrit dan l-cono#ie #orale de la lgiti#it de !rence trang4re
dan ce !a/: En+in* il nou +audra in&etir la !34re du oin* &er la"uelle no#bre de +e##e
#igrante ont re!oue* "u-il -agie de la 2rance ou de l-Algrie: Tout en -cartant de
tra&au< "ui rduient la #igration , un itinraire !olari reliant le Sud au Nord 6.iranda*
'($'a8* anal/er le articulation entre #igration interne* intra9rgionale et trannationale
!er#et de aiir le arrange#ent d!lo/ , !artir de aignation de l-ordre e<u 6Lara 2lore*
'($'8
$(P
: Donnant aini , &oir une &ariation de ce c3elle #igratoire* ce c3a!itre e<a#inera
aini la #ani4re dont la contrainte e<ue -!rou&e dan l-e<!rience #N#e de la #obilit:
I< a< D3une ville > l3autre de l3Alg$rie
La tra>ectoire de Sali#a rend co#!te de dter#ination ociale "ui* dan l-Algrie
!ot9coloniale* trient l-e!ace de la #obilit ou&ert au< +e##e: Nou l-a&on &u H a!r4
l-obtention d-un baccalaurat en c3i#ie indutrielle* elle "uitta a &ille natale !our re>oindre* ,
en&iron deu< cent Filo#4tre de l,* la ca!itale algrienne o_ elle enta#a on curu
uni&eritaire
$(Q
: Ce !re#ier eg#ent de la tra>ectoire de Sali#a -incri&it alor dan de !rati"ue
d>, ancienne: De!ui l-ind!endance en e++et* le #ou&e#ent de colariation #ai&e a t le
!rinci!al reort de la #igration de >eune +ille &enue !ourui&re leur tude u!rieure en
&ille* !rolongeant aini de !rati"ue enta#e !endant la coloniation
$(R
6D>erbal* '($(8: Dan
$(P Cette #t3odologie n-et !a nou&elle: Et i on attribue ou&ent , Abdel#aleF Sa/ad la !ertinence de !ener
ene#ble #igration et i##igration: Il +aut nan#oin ra!!eler "u-entre $QQ( et $R$) Willia# T3o#a
!arcourait la Pologne a+in de #ieu< co#!rendre l-e<!rience #igratoire de !eronne !olonaie intalle au<
tat9Uni 6Cuc3e* '((R8:
$(Q Se re!orter au C3a!itre ': c: Et on tuera toute ce a++reue:
$(R Sur le ca du .aroc* o_ le !rati"ue de #obilit conte#!oraine* lie , la do#eticit* -incri&ent dan
une 3itoire longue 6ecla&age dan le .aroc bourgeoi !r9colonial* d!lace#ent de --dlin"uante-- indig4ne
dan le bordel #ilitaire8* &oir .ou>oud* Pourette 6'((%8:
$)R
le anne "ui ont ui&i* ce +lu< n-a !a ce: Cene Ntre te#!oraire et !orteue d-acenion
ociale* cette +or#e de #obilit +#inine et en e++et !er#ie* &oire encourage* !ar le grou!e
d-a!!artenance "ui !eut enuite en !rle&er le bn+ice +inancier = de no#breue >eune
+e##e en ont d-ailleur !ro+it !our -intaller dan la &ille "ui +ut celle de leur tude* arguant
la !nurie d-e#!loi &iant en de3or de ce grande &ille !our lgiti#er leur dciion: M
!artir de anne $RP(* de +e##e e ont d!lace d-une &ille , l-autre du !a/* dan le cadre
de leur tra&ail: Dan la dcennie ui&ante* alor "ue l-cono#ie nationale -croulait* de +e##e
ont !eu , !eu in&eti le intertice du co##erce in+or#el 6D>erbal* '($(8:
Sali#a arri&a , Alger en $RR%: Outre la !ouruite de e tude* cela lui !er#it
d-c3a!!er , on !4re et , la dcennie #eurtriant a rgion natale: Co##e elle* !luieur de e
ca#arade de l/ce ui&irent leur curu uni&eritaire loin du contr]le +a#ilial: @ Et elle ont +ait
tout ce "ue >-ai +ait A* !rcia Sali#a H @ Celle "ui !ortaient le &oile l-ont enle&: Tout ce "ui et
interdit c3eE nou* on l-a +ait l,9ba: Et #aintenant "u-on a grandi un !eu* on ait "u-il / a&ait du
bon et du #au&ai: Il / en a "ui ont re#i le &oile* d-autre non::: .ai "uand on et arri&e ,
Alger !our la !re#i4re +oi* on a enle& le &oile* !etit , !etit A: Son &oile* Sali#a ne le re#ettait
"ue "uand elle rentrait dan le giron +a#ilial: M Alger* elle dcou&rit @ un autre #onde A: Sa
!re#i4re anne duni&erit* @ ctait la libert: ?e #e ui trou&e eule A dit9elle* @ ni #e
!arent* ni #e oncle* ni !eronne A: Elle !ut alor +aire ce "ui* >u"ue9l,* lui a&ait t interdit:
Elle ortit le oir* e #a"uilla* et urtout* elle e lia d-a#iti a&ec de >eune 3o##e* tudiant et
!ro+eeur:
De deu< anne "u-elle !aa , l-uni&erit* elle a coner& la !3otogra!3ie "u-elle #e
#ontra !eu a!r4 notre rencontre: Sur l-i#age au< coin corn* Sali#a tait entoure de troi
autre >eune +e##e = toute le "uatre taient #a"uille et coi++e* a!!rNte !our blanc3ir
leur nuit dan l-une de bo0te de la ca!itale: Ha!!e !ar on !a* elle !rcia "ue l-une tait
de&enue #decin* une autre ecrtaire I "uant , la derni4re* elle a&ait !ou l-3o##e "u-elle
ai#ait: Sali#a* "uant , elle* dut interro#!re bru"ue#ent e tude au bout de deu< an: Seule
+ille de la +a#ille 6elle n-a "u-un +r4re* !lu >eune "u-elle8* il lui +allut retourner au c3e&et de a
#4re: Pendant troi an* elle e !lia* de nou&eau* au< tUc3e aigne !ar un ordre e<u H elle
!rit oin de a #4re* #alade et !aral/e: Elle la nourriait* la la&ait* c3angeait e couc3e:::
A!r4 on dc4* le !4re de Sali#a dcida de e re#arier et de#anda , a +ille de lui trou&er une
nou&elle !oue: Sali#a le u!!lia de lui laier le te#! de +aire on deuil: Il re+ua: Sali#a
n-eut !a le te#! @ de gurir* doublier* de !rendre concience A de la #ort de a #4re:
Peruade "ue on !4re allait -in"uiter de on d!art et oublier e !ro>et de #ariage* elle
$T(
-en+uit: @ .ai rien: Il a +ait le #ariage* il a ra#en a +e##e* et &oil, A:
Un autre eg#ent de la tra>ectoire de Sali#a e +or#a alor !our re>oindre le
tra>ectoire de ce @ #igrante de l-intrieur A dont Dalila D>erbal 6'($(8 a anal/ l-e<!rience:
En '((Q* dan le centre d-3berge#ent o_ a&aient trou& re+uge Sali#a et 2lid>a* co##e elle*
toute le !enionnaire taient originaire d-une rgion autre "ue celle de la ca!itale: M la #ort
de a #4re* Nai#a a&ait t c3ae de la #aion +a#iliale !ar la nou&elle !oue de on !4re
6elle n-a&ait "ue "uatorEe an8 I a&ant d-Ntre 3berge l,* 2arida tait interne dan un 3]!ital
!/c3iatri"ue de l-et du !a/ I r!udie* Nabila n-a&ait !a trou& d-autre endroit o_ loger:
;uant , Souad* elle !r+rait garder on 3itoire !our elle: De no >our* et !arce "ue le +a#ille
ne ont !lu ni garante ni !rotectrice* de +e##e e tournent &er le grande &ille
algrienne: @ Le caue de d!art ont di&ere #ai toute relie , leur condition de
+e##e et de catgorie d+a&orie H le &iolence con>ugale et +a#iliale* la r!udiation* un
di&orce* un con+lit au u>et de l-3ritage a&ec le +r4re a!r4 le dc4 de !arent* un clibat "ui
e !rolonge A 6D>erbal* '($( H $T%8 = cette ru!ture e<clut une re!rie de leur ancienne &ie: Dan
la !rci!itation* Sali#a e dirigea &er de coordonne +a#ili4re H Alger* o_ elle e rendit
au!r4 de la eule !eronne "u-elle connaiait* l-3o##e "u-elle a&ait rencontr au cour de e
tude uni&eritaire: Elle et lui a&aient eu une liaion: Il l-3bergea* !ro#it de l-!ouer: .ai:::
@ A&ant "ue >e rentre a&ec lui dan la!!arte#ent A* raconta9t9elle* @ >tai an hid8a)3 Il +aiait
tou>our ce "ue >e &oulai: .ai , !artir du #o#ent o_ >ai t a&ec lui* il a +ait e loi A: Il
re+ua "ue Sali#a re!r0t e tude* "u-elle tra&aillUt: Elle dut* de nou&eau* !orter un hid8a): Elle
ne &o/ait !lu e a#ie: Alor "u-elle tait enceinte d-un !re#ier en+ant* Sali#a a!!rit "ue cet
3o##e tait d>, #ari = elle co#!rit alor la raion de abence !rolonge "u-il re+uait
d-e<!li"uer: Elle reta e!t an a&ec cet 3o##e* eut deu< garZon: .ai aucun !a!ier o++iciel
attetant la lgalit de leur union: Pendant ce e!t anne* elle n-a ce de !artir* de le "uitter*
de re&enir: Elle cro/ait* elle &oulait croire "u-il !ou&ait c3anger* arrNter de la +ra!!er et de
l-inulter* tenir e !ro#ee de #ariage::: Et !ui* co##ent re&enir au !r4 de a +a#ille* a&ec
deu< en+ant* an a&oir t !ralable#ent #arie
$$(
:
Alor "ue Sali#a +u/ait , Alger* en '(($* l-a++aire de +e##e d-Hai .eaoud clata:
A!r4 la !ri4re du oir* de bara"ue#ent abritant de +e##e +urent atta"u !ar de grou!e
d-3o##e &oulant la&er cette &ille du ud de l-Algrie de #au&aie #\ur "ue ce +e##e
$$( La troii4#e !artie re&iendra ur cette dlication "uetion de la e<ualit +#inine et de la raction du ocial
+ace , la e<ualit 3or #ariage 6$$: c: Dir et e<ualit8
$T$
&enue d-ailleur / a&aient a!!orte: De +e##e +urent battue* !oignarde* l/nc3e I l-une
d-elle +ut enterre &i&ante: Le #aion +urent !ille* accage: Le &iolence dur4rent une
!artie de la nuit* re!rirent dan la #atine du a#edi et e !ourui&irent une !artie de la nuit du
a#edi au di#anc3e* dan deu< autre "uartier: Dalila D>erbal inter!r4te cette raction d-une
co##unaut branle co##e @ une tentati&e de dernier recour "ui ra!!elle encore au< +e##e
leur !lace et la nor#e "ui dicte "uelle ne !eu&ent !a e<iter !ar elle9#N#e en de3or de la
tutelle #aculine A 6D>erbal* '((Ob H $Q9$R8
$$$
: Cette a++aire +ut large#ent #diatie* ce "ui
!artici!a de la critalliation d-une i#age de #igrante co##e @ +e##e @ dangereue A* !arce
"ue +e##e eule A 6D>erbal* '($( H $TT8: De!ui* di&er !iode de &iolence collecti&e ont
eu lieu* #ai ne ont #entionn dan le >ournau< "ue ou la rubri"ue de +ait di&er: ;uant ,
ce @ #igrante de l-intrieur A* elle ont tou>our du #al , -entre#Nler au tiu de la ocit
algrienne: Elle tra&aillent alor co##e +e##e de #nage* garde9#alade* nourrice ou
!rodiguent de oin au< !eronne Uge dont le +a#ille* a!!artenant au< clae #o/enne et
aie* ne !eu&ent !lu -occu!er: Pour elle* le !lu dur et de trou&er un loge#ent car* -il et
d>, di++icile de e loger !our un !ri< abordable* !our une +e##e clibataire* cela rel4&e
"uai#ent de l-i#!oible 6D>erbal* '($(8:
Le @ e!t anne de #i4re A "ue Sali#a endura !rirent +in le >our o_ elle trou&a re+uge
dan un centre d-3berge#ent !our +e##e: .ai a !rence* co##e celle de toute autre
+e##e* / +ut te#!oraire: Pour reter ur Alger* elle aurait dG e !arer de e en+ant: Elle aurait
tra&aill co##e do#eti"ue dan une +a#ille et !lac e deu< garZon dan un +o/er: Elle -/
re+ua et retourna dan a &ille natale: Un te#!* elle &oulut re>oindre Hai .eaoud* cette
&ille !troli4re "u-en Algrie on a!!elle @ la deu<i4#e Pari A: Le ru#eur diaient "u-il / a&ait
du tra&ail et "ue d-i#!ortante entre!rie trang4re / e#bauc3aient de +e##e dan leur
di&er er&ice = et bien "u-elle Gt "u-il ne -agiait "ue de #nage* elle tait !rNte , / aller*
a+in d-a#aer l-argent nceaire , l-ducation de e deu< en+ant: Elle de#anda donc , un
couin de lui / trou&er un e#!loi* le"uel lui a!!rit "ue le !atron de#andaient au< +e##e de
ortir a&ec eu<* ren&o/ant celle "ui re+uaient: Sali#a abandonna on !ro>et:
$$$ La !olice arri&a tardi&e#ent ur le lieu<* !laZant "uatre9&ingt troi +e##e et &ingt93uit en+ant dan une
auberge cene le !rotger: Une diEaine de +e##e +ut 3o!italie: Sur la "uarantaine d-3o##e "ui +urent
arrNt* i< +urent !lac en dtention !ro&ioire I on libra le autre:
Sur le !roc4 "ui ui&it* &oir LeEEa 6'((O8: Seule troi de trente9neu+ &icti#e ont #aintenu leur !lainte: Un
!re#ier >uge#ent eut lieu le $% >uin '((': Si< accu taient !rent* le &ingt9troi autre en +uite: Suite au<
!re#i4re dciion de >utice = di< ac"uitte#ent et de rare conda#nation "ui ne<cd4rent !a troi an = le
!rocureur +it a!!el: Le !roc4 en a!!el e droula le ) >an&ier '((%: Le conda#nation +urent !lu lourde H troi*
i< et 3uit an de !rion !our troi de !r&enu I le troi autre +urent ac"uitt:
$T'
Ce #igration interne* bien "u-elle oient /non/#e d-incertitude* d-intabilit et
ou&ent contrainte* rendent co#!te d-un !roceu d-indi&idualiation: Ce +e##e @ -a++ir#ent
, tra&er le !reu&e en tant "ue u>et autono#e dan un nou&eau conte<te ocial "ui le
ignore totale#ent A 6D>erbal* '($( H $%P8: Autre#ent dit* le rete de la ocit ne le inclut !lu I
!lu e<acte#ent* il le +ait ur le #ode d-une e<cluion* en ne leur !er#ettant !a de !ntrer une
autre !34re d-acti&it "ue celle du oin* co##e nou le &erron , la +in de ce c3a!itre: Ce
logi"ue coner&atrice* tout en !er#ettant le #aintien de aignation de l-ordre e<u* in3ibent
le !otentialit de la #obilit +#inine: Aui* Sali#a* 2lid>a et 2arida rN&ent9elle de tra&erer
la .diterrane et de &i&re en 2rance* l, o_* !enent9elle* le condition de &ie de +e##e ont
6bien8 #eilleure: Ce a!iration ont !artage !ar no#bre de +e##e dont le dir de
#igration ont ani# !ar de i#aginaire gogra!3i"ue +anta#ant l-Euro!e et de relation
!lu galitaire entre 3o##e et +e##e 61iaoo* 7ag3dadi* '((P8: La#ina a aini longte#!
i#agin "ue le +e##e +ranZaie taient ne libre* co##e elle dit: Ce n-et "u-au cour d-une
+or#ation !our de&enir +e##e9relai 6#diatrice ociale et culturelle8 "u-elle !rit connaiance
de lutte #ene !ar de +e##e +ranZaie !our con"urir leur droit = c-et l-ordonnance
d-Alger "ui accorda le droit de &ote au< +e##e +ranZaie en $RTT:
Ce dir de #igration ne ont !a entendu* &oire tou++ !ar le rete de la ocit
algrienne: M ce !ro!o* un 3itorien algrien #e +it re#ar"uer lor d-un >our en '($(*
"u-aucune tude algrienne ne -tait !enc3e ur le ort de #igrante algrienne = de +ait* tr4
!eu de rec3erc3e ont anal/ l-#igration +#inine en Algrie 6Labdelaoui* '($$8
$$'
:
.-interrogeant ur #e rec3erc3e* une >eune Algroie -inurgea contre ce +e##e "ue >e
rencontrai en 2rance* contre celle "ui a&aient "uitt leur !a/ alor "u-elle auraient !u /
trou&er le #o/en de re#dier , leur ituation = le no#bre de centre d-3berge#ent* dit9elle*
n-aug#entait9il !a rguli4re#ent S Ce re!roc3e +ont c3o au< !ro!o de la #diatrice ociale
et >uridi"ue d-une aociation !ariienne a++ir#ant H @ Non* il n-/ a !a de +e##e "ui &iennent
dire* >ai "uitt lAlgrie !arce "ue l,9ba* #on #ari #e battait: Parce "ue le #ari &a le tabaer*
elle &ont !rendre un billet da&ion et &enir ici V En gnral* une Algrienne "ui a e en+ant et
toute a +a#ille en Algrie* elle ne &a !a !artir co##e Za: De +e##e "ui ont t battue !ar
leur #ari ou leur +a#ille* "ui laient et "ui &iennent intaller en 2rancec .oi* >e nen ai
!a &u: L,9ba* elle d!oent !lainte: Il / a de loi tout de #N#e::: .oi* >e n-en ai !a::: , #oin
"u-elle aient de lien en 2rance A:
$$' Pourtant* d-a!r4 le donne du Coneil National et Social* T'i de !eronne i##atricule dan le
conulat d-Algrie en 2rance en '((' taient de +e##e 6Labdelaoui* '($$8:
$T)
7ien Gr* ce lien i#!ortent* dan la #eure o_ il !er#ettent de e !rocurer un
certi+icat d-3berge#ent* nceaire , l-obtention d-un &ia !our la 2rance: En outre* co##e l-a
oulign Adelina .iranda* ce ont le @ !oition cono#i"ue* le a!!artenance nationale et
et3ni"ue* le ni&eau d-tude* le tatut #atri#onial `"uia !oitionnent di++re##ent le #igrante
tout au long de c3elle #igratoire A 6.iranda* '($'a H ''8: A>outon* co##e nou allon le
&oir* "ue le tatut #atri#onial et !articuli4re#ent o!rant:
I< 8< :lus loin% la &rance
fari#a et arri&e en 2rance en octobre '((O !our / !ourui&re e tude: De!ui le
anne $RP( d>,* de >eune Algrienne &ont !ourui&re de tude , l-tranger
$$)
: Cene Ntre
li#ite dan le te#! et !orteue d-acenion ociale* cette +or#e de #obilit et !er#ie !ar le
ocit de d!art et d-arri&e 6D>erbal* '($(8: Ce #ou&e#ent #igratoire* initi !ar de
+e##e "ui e dtac3ent aini de leur grou!e d-a!!artenance* ont longte#! t ignor
6.iranda* '($'b8: Et i le !aradig#e inter!rtati+ tendent de!ui !eu , anal/er ce !rati"ue
6.ou>oud* '(()* '((P* '($(8* la "uetion de #odalit du d!art rete !eu aborde = elle et
!lu !rente dan la littrature ur le #igration "ui e#!runtent de &oie dite clandetine
$$T
:
1+ugie , Alger* La#ina reZut en e!te#bre '((P le &ia touriti"ue de#and de #oi
!lu t]t !our rendre &iite , a +ille intalle en 2rance: Pour le autorit* elle tait #arie et
directrice d-cole I autre#ent dit* une +e##e dont on ne !ou&ait i#aginer "u-elle !Gt c3oiir de
reter en 2rance a!r4 l-e<!iration de on &ia: C-et ce #N#e &ia* d-une dure d-un #oi "ui*
!our toute le +e##e rencontre lor de l-en"uNte* a autori le +ranc3ie#ent de +ronti4re:
Waila arri&a en 2rance en +&rier '((P: Elle e<!li"ue l-obtention d-un &ia touriti"ue !ar on
e#!loi H @ Parce "u-il de#andent l-attetation de tra&ail* le +ic3e de !a/e::: Donc il ont &u "ue
Za +aiait de anne "ue >e tra&aillai* et il e ont dit* elle ne &a !a !artir et laier toute cette
carri4re9l, A: Par ailleur* @ il n-/ a !a la di#enion di&orce ou #arie ur le !ae!ort A = Ntre
di&orce aurait !u Ntre inter!rt co##e un #oti+ u++iant !our &ouloir "uitter l-Algrie et tenter
$$) En '($(* TTi de bn+iciaire de boure d-tude , l-tranger octro/e !ar le gou&erne#ent algrien
taient de +e##e 9 elle n-taient "ue '$i en '((( 6.ebrouFine* '($$8:
$$T M titre indicati+* &oir le tra&au< d-AEita 7at3abe 6'((R* '($$8 ur le #igration de >eune A+3gan o_ la
"uetion du d!art et de tranit "ui balient leur tra>ectoire et aborde:
$TT
de -intaller en 2rance: Sa#ia* "uant , elle* ne tra&aillait !a: Il lui +allut Ntre @ +e##e de A*
co##e elle dit a&ec a#ertu#e* !our obtenir un &ia:
Au!ara&ant* alor "ue e troi en+ant grandiaient* Sa#ia a&ait &oulut !artir d-elle9
#N#e: Elle n-acce!tait !lu d-Ntre aini rabaie* di#inue ou leur /eu<: .ai* l-Algrie entra
dan une dcennie #eurtri4re: D4 lor* elle e @ dit non* >e ne !eu< !a laier #e +ille ici I >e
&ai ea/er de !artir a&ec elle A: Sa +ille a0ne a&ait dG c3anger d-cole troi +oi: .arc3er ur
de cada&re tou le #atin* !aer de&ant de tNte accroc3e ur de grille* &i&re dan la
!eur::: Sa#ia aurait tant &oulu leur &iter Za: Elle e #it alor , tra&ailler = on #ari le lui a&ait
interdit de!ui le !re#i4re anne de leur #ariage: Elle donnait de cour de +ranZai dan une
cole !ri&e = elle a&ait a!!ri "u-il +allait a&oir ur on co#!te une o##e d-argent con"uente
!our e!rer obtenir un &ia: .ai non I elle a encore de la ranc\ur contre le conulat +ranZai
"ui lui re+ua toute de#ande de &ia* alor "u-elle tait @ dan la #erde A = ce "ui +ut le ca de
no#breue autre !eronne
$$%
: Il lui +allut donc Ntre --+e##e de-- !our en dcroc3er un:
Dentite reconnu* on #ari >oua de e relation !our lui !rocurer un &ia: En '(('* on
+il* Ug de di<9e!t an* a&ait arrNt l-cole: Il e droguait et e !arent -in"uitaient de e
#au&aie +r"uentation: Le !4re dcida de l-en&o/er en 2rance !our de &acance: Il re&int au
bout d-une e#aine* a&ec un !ro>et H il &oulait re!rendre e tude* , Pari: Sa#ia !leurait
@ nuit et >our A le d!art de on +il: Au bout de deu< #oi et de#i* on #ari lui !renta un
&ia: @ Ce n-tait !a !our #e +aire !laiir A* ironia9t9elle: @ Il #e dit H --&oil,* tu ea/e d-a&oir
te !a!ier--: Il n-a&ait !a , #e con&aincre* &ue la ituation: .on +il tait d>, l,9ba: Et !ui* on
&i&ait de c3oe* 3orrible: ?-a&ai !erdu de couin* de &oiin* de a#i: Il / a&ait de
bo#be: On &i&ait dan la terreur* en+er# I on a&ait #i de grille !artout* de !orte en +er:
On regardait la tl +ranZaie: On &i&ait dan deu< #onde !arall4le: La nuit* on !ou&ait e
re!oer un !eu A
$$O
: Sa#ia e de#ande !ar+oi co##ent on #ari a !u ortir &i&ant de cette
dcennie #eurtri4re* alor "u-il rece&ait de #e#bre de grou!e ar# dan on cabinet = il
c3angea de cabinet !ar troi +oi: Il tait donc rguli4re#ent interrog !ar la !olice: Cet 3o##e9
l, "ui* a!r4 le 3eure !ae en alle d-interrogatoire* e d+oulait ur elle* n-eGt donc !a , la
con&aincre de re>oindre on +il en 2rance: En #oin de troi e#aine* Sa#ia +it e &alie et
$$% Sur l-e<il de Algrien:ne: !endant le anne $RR(* &oir Hac3i#i Alaoui 6'(($* '((P* '((R8: Ce tra&au<
#ontrent "ue de!ui le #ilieu de anne $RQ(* ou l-e++et de !erturbation ocio9cono#i"ue* et a!!arue une
#igration de couc3e aie de la !o!ulation algrienne: Ce #ou&e#ent -et inteni+i dan la dcennie
ui&ante* a&ec l-e<il de +range de la !o!ulation +u/ant le &iolence 6>ournalite* cadre* #ilitante +#inite:::8:
Le loi Pa"ua et la di++icult d-obtenir le tatut de r+ugi en 2rance ont alor incit certaine !eronne , e
tourner &er le Canada* !a/ "ui ou&rait e !orte , ce #igrant:e: di!lo#:e: et +ranco!3one:
$$O M !artir de '(('* le #aacre de co##unaut et de +a#ille enti4re ont di#inu* #ai de bru"ue !ic
de &iolence ont continu , a!!ara0tre bru"ue#ent 6D>erbal* '((Oa8:
$T%
!artit: A&ant de !artir* elle !rit tout >ute le te#! de !r!arer le ca3ier !our la rentre I elle dit
gale#ent , une a#ie "u-elle ne re&iendrait !eut9Ntre !a: En '(('* elle dbar"ua , Pari a&ec
une !etite &alie ne contenant ni #anteau d-3i&er* ni !antalon = elle n-en a&ait >a#ai !ort en
Algrie: Ce "ui lui +ait le !lu #al* Sa#ia ne cee de le r!ter* c-et d-a&oir lai e deu<
+ille encore toute >eune:
Pre#ier !arado<e donc de logi"ue de la +uite H dan leur &olont d-c3a!!er au<
aignation d-un ordre e<u* de +e##e &oient leur tentati&e +acilite !ar leur tatut #arital*
"ui +a&orie le +ranc3ie#ent de +ronti4re tati"ue: Arri&er en 2rance n-et toute+oi "u-une
!re#i4re ta!e: Il +aut enuite obtenir le titre de >our "ui &itera le bacule#ent dan la
!rcarit d-une ituation irrguli4re* crainte "ue toute ont reentie: Pour cela* il et deu< &oie
dan le"uelle -engager H e rendre , l-O2P1A et de#ander l-aile
$$P
I e tourner &er une
!r+ecture et tenter d-obtenir un titre de >our = l-une n-tant !a e<clui&e de l-autre: A!r4 a&oir
t dboute du droit d-aile* Sa#ia d!oa !luieur de#ande de titre de >our: Elle #it en
a&ant le +ait d-Ntre ne en 2rance* la !rence de on +il et d-autre #e#bre de a +a#ille* on
tat de ant +ragile* le trouble continuant de ra&ager l-Algrie::: Se de#ande +urent* le une
a!r4 le autre* re+ue:
L-a#ie "ui 3bergea Waila , on arri&e en 2rance a&ait contact une aociation de
+e##e algrienne cre dan le anne $RR( !our accueillir celle "ui +u/aient le !a/: M
!rent* cette aociation acco#!agne de +e##e* de di&ere nationalit* dan le d#arc3e
>uridi"ue et ociale "u-i#!li"uent leur !rence ur le territoire +ranZai: Waila / obtint un
rendeE9&ou dan le "uinEe >our "ui ui&irent on arri&e = on a#ie a&ait init* !rciant "ue
la ituation tait urgente car Waila n-a&ait "u-un &ia touriti"ue: L-aociation l-orienta &er une
!r+ecture !our le d!]t d-une de#ande de titre de >our: Di&orce* !ou&ant atteter de &iolence
ubie 6certi+icat #dicau< et t#oignage de !roc3e a!!ort d-Algrie I ui&i !/c3ologi"ue
co##enc en 2rance et !ou&ant con+ir#er le trau#ati#e &cu8* elle obtint en #oin de i<
#oi un certi+icat de ridence d-un an a!r4 a&oir d!o une de#ande de titre de >our !our
$$P La Con&ention de 5en4&e 6$R%$8 rgit le de#ande d-aile: Pour intruire une de#ande d-aile* il +aut e
!rocurer un +or#ulaire de l-O++ice 2ranZai de Protection de 1+ugi et A!atride 6O2P1A8 en !r+ecture: Le
doier et !rinci!ale#ent contitu du rcit crit 6en +ranZai8 de crainte et^ou de !ercution ubie: S-en uit
une audition , l-O2P1A: Si l-aile et re+u* il et !oible de d!oer un recour de&ant la Cour National du
Droit d-Aile:
L-article L P$'9$ du CESEDA a intaur la h!rotection ubidiaireh 6$( dce#bre '(()8* !our toute !eronne "ui
ne re#!lit !a le condition de la Con&ention de 5en4&e: La !rotection ubidiaire donne droit , une carte d-un
an* renou&elable i le #enace ont tou>our court:
$TO
--raion 3u#anitaire--: M on arri&e* La#ina c3oiit* "uant , elle* de de#ander l-aile: Elle
!ourrait tou>our e tourner &er la !r+ecture en ca de re+u* !enait9t9elle alor: Sa de#ande
d-aile +ut e++ecti&e#ent re>ete: .ai a&ant de -adreer , une !r+ecture* elle !renta un
recour , la CNDA: De nou&eau* elle e<!li"ua le #oti&ation de on d!art !rci!it d-Algrie H
a!r4 l-enl4&e#ent de la +e##e a&ec la"uelle elle entretenait une relation tenue ecr4te* elle
!enait a !ro!re &ie en danger* #enace !ar ceu< "u-elle no##e le barbu: Elle a>outa Ntre
tou>our #arie , l-3o##e "ui re+uait de la di&orcer: Son recour aboutit H elle obtint le tatut de
r+ugie au #oi de #ai '((R:
7ien "ue ingulier* l-obtention ou le re+u d-un titre de >our -incrit dan une cono#ie
#orale !articuli4re* celle de ra!!ort "ue la 2rance* de !ar la rgulation de leur #obilit*
entretient a&ec ce --Autre-- dont elle acce!te 6on non8 la !rence ur on territoire
$$Q
: M !artir de
l-e<!rience de l-irrgularit de !eronne #igrante* Didier 2ain 6$RRP8 r+lc3it au< contour
de la nou&elle cono#ie de la lgiti#it , l\u&re de!ui le !oliti"ue #igratoire #ie en
!lace en 2rance au #ilieu de anne $RR(: Alor #N#e "ue le droit d-aile connaiait une
rgreion drati"ue* de autoriation !ro&ioire de >our !our oin e #ulti!liaient: Aui* la
lgiti#it 3u#anitaire -et9elle inre dan le di!oiti+ de rgulariation* en !renant le relai
de la lgiti#it !oliti"ue: Au #o#ent co#!aionnel de anne $RR( a uccd le #o#ent
curitaire de l-a!r4 '(($ 62ain* '((R8 = toute con+iguration #orale* 3itori"ue#ent itue* et
en e++et a!!ele , e tran+or#er: Ce tran+or#ation d-une cono#ie #orale rendent co#!te de
on d!loie#ent du local au global: Et i le #o#ent curitaire cobncide a&ec la +er#eture de
+ronti4re de !a/ nanti et le retriction drati"ue de l-octroi du tatut de r+ugi* noton
toute+oi "ue #algr le durcie#ent de !oliti"ue #igratoire* de !a/ co##e le ?a!on ou
l-Italie +ont a!!el , de +e##e !our !rendre en c3arge le tUc3e #nag4re et -occu!er de
!eronne Uge 6.iranda* '($(8: Par9del, le tran+or#ation "ui l-a++ectent* l-cono#ie #orale
de la lgiti#it de !rence trang4re e !lie donc en ui&ant de ligne de !artage entre le
e<e:
En 2rance* le +e##e #igrante ont longte#! +igur dan l-o#bre de 3o##e I elle
&iendraient* dan un econd te#!* ui&ant le trace d-un !ou< d>, intall 67ouF3obEa*
'((%8: Cette +igure a enuite coul dan le intertice de l-cono#ie #orale de la lgiti#it !our
+orger un regard "ue l-on !ourrait dire dcal ur le +e##e et leur !rati"ue de la #obilit:
Aini* elle ont tou>our !rie dan le #o#ent co#!aionnel &o"u !lu 3aut: En e++et* en
$$Q En 2rance* le droit de tranger et rgi !ar le Code de l-Entre et du S>our de tranger et du Droit d-Aile
6CESEDA8: Dan la !rati"ue* c-et eentielle#ent @ l-in+ra9droit A "ui et de #ie H @ celui du guic3et* de la
circulaire et du !ou&oir dicrtionnaire de autorit ad#initrati&e A 6Loc3aF cit !ar Leelier* '((Q H $R(8:
$TP
2rance* c-et @ ou&ent dan ce cadre @ 3u#anitaire A et donc dicrtionnaire "ue l-on trou&e dan
certain te<te rgle#entaire de r+rence e<!licite au< +e##e A 6Leelier* '((Q H $R(8:
De di!oition @ 3u#anitaire A "ui ont @ , la +oi le +ruit de #obiliation collecti&e et
d-une &iion de +e##e co##e @ &icti#e A 6Leelier* '((Q8: Ditinguon alor ce deu<
!roceu con>oint de la +or#ation de l-cono#ie #orale de ce "ue >a!!ellerai l-a!itoie#ent
en&er le +e##e trang4re:
D-une !art* ra!!elon "ue dan l-Algrie de anne $RR(* la con+rontation de
rationalit tati"ue et +#inite a#ena la dnonciation de &iolence +aite au< +e##e dan
la !34re !ubli"ue
$$R
: Cette con+iguration #orale a gale#ent ca!t l-attention de no#breue
#ilitante &i&ant en 2rance: 2#inite de longue date* Nicole #e racontait en aoGt '((P H
@ co##e tout le #onde* >ai co##enc , couter le in+o* le rcit ur lAlgrie* dan le
anne R'* R): ?tai +#inite de!ui longte#!: 2in >uin* dbut >uillet RT* >-ai reZu une
in&itation , une !ro>ection de +il# ur le +e##e Algrienne: ?ai ait au dbat et >ai
rencontr de #ilitante "ui &enaient de +onder le reau international de olidarit a&ec le
+e##e algrienne: ?e ne u!!ortai !a "uon tue de intellectuel et de +e##e: Ctait
beaucou! !lu co#!li"u* #ai >e le &o/ai co##e Za: Enuite* >-ai t , d-autre rencontre et l,*
>ai entendu de #ilitante "ui racontaient ce "uelle a&aient &cu l,9ba: Leur engage#ent* tout
ce "uelle a&aient &cu* le &iolence::: #oi* Za #e touc3ait A: Elle dcida alor de -i#!li"uer
dan ce reau de olidarit international "ui accueillait* , Pari* de Algrienne +u/ant leur
!a/: @ Un >our A* e ou&int9elle* @ on tait en runion et une co!ine a a!!rit laainat de
Nabila D>a3nine
$'(
: Et &rai#ent* il / a&ait tou>our une #otion "ui tait !rente A:
D4 $RR%* .oni"ue 5adant anal/ait @ le --courage de Algrienne-- &u de!ui la
2rance A: Elle en oulignait le e++et H racti&er l-o!!oition entre de ocit #uul#ane*
rtrograde et e<ite* et de ocit occidentale e ouciant de leur +e##e I crer un outien
!oliti"ue au ca#! radicateur algrien: M c3aud* elle cri&ait H @ Nou o##e tou ici de&enu
+#inite: On n-a >a#ai autant !arl de +e##e en Algrie "ue de!ui "u-elle ne ont !lu du
tout dan la ituation de +aire &aloir leur droit* on n-a >a#ai tant !rononc hen bienh le #ot
h+#initeh , la TJ +ranZaie: A&ant* le &ocable tait !lut]t !>orati+* #aintenant il et de&enu
ltendard d-une croiade !our la libert contre l-obcuranti#e A 65adant* $RR%b H TP9TQ8: Ce
ont de tel enti#ent #orau<* , la >onction de &aleur et de nor#e* "u-il +aut cerner !our
co#!rendre l-laboration d-une cono#ie #orale !articuli4re 62ain* '((R8: Ce enti#ent
$$R Joir ): b: Au tournant de anne $RR( H l-e<3ibition de cor! #eurtri:
$'( .ilitante d-une aociation de +e##e i#!lante en fab/lie* Nabila D>a3nine +ut aaine en $RR%:
$TQ
#orau< !ort !ar de #ou&e#ent de +e##e* de !ar leur e++uion large#ent di++ue !ar le
#dia* ont enuite t ca!tur !ar de intance gou&erne#entale d>, enibilie au<
"uetion de genre = deu<i4#e +ace de la +or#ation de cette cono#ie #orale de l-a!itoie#ent:
Le genre* au en o_ il et une #ani4re !re#i4re de igni+ier de ra!!ort de !ou&oir
6Wallac3 Scott* $RQQ8* n-a t "ue tardi&e#ent !ri en conidration: Il a +allu en e++et attendre le
#ilieu de anne $RQ( !our "ue de organiation internationale incitent , la reconnaiance
de !ercution lie au genre 62reed#an* Jallu/* '((P8: Et i* au dbut de anne $RR(* le
Haut Co##iariat au< 1+ugi 6HC18 !ro!oait* dan certain ca* de conidrer le +e##e
co##e un hgrou!e ocial !articulierh* a+in "u-elle !uient obtenir le tatut de r+ugi 67oulot*
'((O8* une telle attribution et contetable H d-un c]t* le +e##e ne contituent aucune#ent un
grou!e 3o#og4ne I de l-autre* cette d#arc3e occulte la ca!acit d-agir et le re+u de
aignation de l-ordre e<u nonc !ar de +e##e* en le en+er#ant dan une !oition de
&icti#e 67rocard* La#ine* 5ueguen* '((P8
$'$
: En d-autre ter#e* l-incluion du genre dan le
di!oiti+ #igratoire -et +aite au !ri< d-une altriation grandiante de +e##e trang4re:
D4 lor* le en de la +uite de +e##e "ui ont re+u le aignation d-un ordre e<u
et inr dan le catgorie ociale "ui lui !re<itent: De tel #cani#e de ca!tation du
en in&iibilient la !art du !oliti"ue contenue dan le re+u du +#inin: M l-c3elle de la ocit
+ranZaie* outre une #ie en o!!oition du en de #obilit +#inine et #aculine* cela o!4re
la rduction de la &iolence e<ite , on altrit* racti&ant aini d-ancienne ligne de +racture*
3rite du c3oc colonial: En outre* cela #et , #al de !oible alliance entre +e##e
d-a!!artenance di&ere et #ulti!le: La ditance entre @ Elle A* &icti#e de leur
a!!artenance , un ordre e<u rtrograde* et @ Nou A* +e##e >ouiant de leur
indi&idualiation* -et aini !rogrei&e#ent agrandie
$''
: Dan un #onde li"u+i !ar la
#ultitude de +lu< "ui le tra&erent* le #ar"ueur !rinci!al de l-altrit rete la #ani4re dont un
grou!e traite e +e##e* ce Ntre "ue l-on doit !rotger = tout au #oin* &eut9on le conidrer*
le #aintenir co##e telle 6;uerrien* Sli#* '($'8: Cette ca!tation du en de la +uite racti&e
alor l-une de logi"ue !it#i"ue le !lu !ernicieue de l-ordre e<u* , a&oir la
&ulnrabilit du +#inin: Autre#ent dit* le enti#ent 6col4re* ou++rance et indignation
$'$ Dan le +ait* c-et ou&ent la !rotection ubidiaire* et non le tatut de r+ugi* "ui et accorde* relguant
de +e##e dan de ituation !rcaire et incertaine: En e++et* la !rotection ubidiaire donne droit , un titre de
>our d-un an* alor "ue le tatut de r+ugi !er#et l-obtention d-un titre de >our d-une dure de di< an:
$'' Sur ce !oint* Lila Abu9Lug3od 6'($$8 anal/e le d!loie#ent de la catgorie >uridico9culturelle du --cri#e
d-3onneur-- et e e++et !ernicieu< H circulation d-une conce!tion i#!lite de ra!!ort de genre et de la #oralit
dan de ocit o_ 3onneur et !udeur ont de &aleur !rinci!ale I ai#ilation de cette catgorie , une
@ !rati"ue culturelle A !arant l-Occident du rete du #onde I e++ace#ent de c3ange#ent 3itori"ue et de
nou&eau< ra!!ort de !ou&oir induit !ar cette +acination9r!ulion !our le --cri#e d-3onneur--:
$TR
engendrant r&olte et de#ande d-galit8 ou9>acent , une cono#ie #orale labore !ar de
+e##e re+uant le aignation de l-ordre e<u ont aborb !ar l-ordre ca!italite et racite
!our le rduire , une getion 3u#anitaire de la !art +#inine de +lu< #igratoire:
Un te#!* Sa#ia &oulut croire au< dicour de @ SarFo* a&ec toute e !ro#ee A
6lor de la ca#!agne !ridentielle de '((P* ce dernier !rtendait "ue la 2rance a&ait &ocation ,
o++rir a !rotection , toute +e##e #art/rie de !ar le #onde8: Elle a>outa donc au doier
"u-elle d!oa , la !r+ecture troi certi+icat #dicau< dtaillant le cou! reZu au &iage aini
"ue de !3otogra!3ie: Elle a&ait de#and , a #4re de le lui en&o/er dAlgrie: Elle e
ou&ient encore du >our o_ ce clic3 +urent !ri H @ >-a&ai #a +ille dan #e bra: ?e #-tai
le&e tr4 t]t !our +aire , #anger !our une "uarantaine de !eronne: ?e n-a&ai !a +ait +rire le
!i#ent: ?e #-tai #a"uille* car >-allai &oir une +e##e = elle &enait d-accouc3er: Il #-a #i un
cou! de !oing* en &itant #a +ille "ui tait dan #e bra: ?-ai enti #on \il gon+ler: ?-a&ai l\il
bleu: ?-ai a!!el #on beau9+r4re* le #ari de #a \ur: ?e lui ai dit de #-e##ener , l3]!ital = >e
&oulai +aire un certi+icat #dical: ?-en ai eu troi co##e celui9l,: Et le !3oto* c-et la +e##e
d-un couin "ui le a !rie I elle tait r&olte et elle !enait "ue le !3oto !ourraient #e
er&ir A: Nan#oin* !3otogra!3ie et certi+icat ne u++irent !a I elle nobtint !a le titre de
>our tant e!r: Prcion "ue Sa#ia re+ue de di&orcer H elle ne &eut !a !rendre le ri"ue "ue
on #ari ne dcide alor de e re#arier et "u-une econde !oue #ette e deu< +ille , la !orte
et dila!ide leur 3ritage: Pourtant* no#bre de #ilitante "ui l-acco#!agnent dan e d#arc3e
ad#initrati&e lui r!4tent "ue ce re+u blo"ue a de#ande de titre de >our: Autre !arado<e
donc* de logi"ue de la +uite H i un tatut #arital et de reource +inanci4re +acilitent le
d!art d-Algrie* en 2rance* l-ordre de c3oe tend , -in&erer: Pour Ntre inclue dan la ocit
+ranZaie* une +e##e doit e dtac3er enti4re#ent de e a!!artenance !re#i4re* >uge
#eurtri4re = ce "u-on ne de#anderait >a#ai , un 3o##e:
Par ailleur* d4 lor "u-elle ont !rente ur le territoire +ranZai* le +e##e*
au<"uelle on re+ue bien ou&ent le tatut de r+ugie* ont !oue !ar le !oliti"ue
#igratoire de l-tat +ranZai , la con>ugalit et , la #aternit !our obtenir un titre de >our* et
donc de droit 62al"uet* .oud>oud* '($(8: De tra&au< anal/ant le !arcour de +e##e
#igrante a&aient d>, #ontr "ue le tratgie initiale 6dir de !ro#otion ociale ou
cono#i"ue* aider la +a#ille ou un en+ant ret au !a/8 ont ou&ent contrecarre !ar le
&iolence de la #igration elle9#N#e 6&iolence !olici4re* 3u#iliation* di&ere +or#e
d-e<!loitation:::8: D4 lor* !our obtenir de !a!ier* le #ariage erait la tratgie le !lu uite*
incri&ant aini de +e##e dan de nou&elle +or#e de do#ination 6Pourette* .ou>oud* '((%8:
$%(
Aui i#!orte9t9il* !our !uier le logi"ue !it#i"ue de l-ordre e<u* de aiir la
+or#ulation de re+u ingulier: La#ina n-a >a#ai co#!ri toute ce #arieue "ui lui a&aient
!re"ue c3oii on +utur !ou<: ?a#ai* elle ne e erait #arie !our de !a!ier V D-ailleur* un
a#i lui a&ait !rent un 3o##e* !enant l-aider: Elle a tou>our re+u* d-autant !lu "u-elle ait
bien "ue le 3o##e +ont ou&ent Za* !ouer une +e##e "ui c3erc3e , obtenir de !a!ier: Elle
dit #!rier ce 3o##e "ui ac34tent aini une !oue "u-il ou#ettront enuite , leur bon
&ouloir: Elle9#N#e n-a rencontr aucune +e##e !rNte , e #arier !our le !a!ier: fari#a* "uant
, elle* tait blee !ar le oi9diant coneil d-a#ie l-in&itant , e re#arier: Elle ne co#!renait
!a ce !ro!oition* urtout &enant de !eronne "ui connaiaient on 3itoire: Elle re+uait de
!rendre le ri"ue de to#ber ur @ un autre con A: Elle ne ait "ue tro! bien le c3antage "ue
!eu&ent engendrer de telle ituation H !our ce +e##e* le renou&elle#ent de leur titre de
>our et* bien ou&ent* ou#i , la &olont de leur --!ou<--: fari#a &oulait donc garder la
libert "u-elle &enait de retrou&er et ne !a ri"uer de !erdre on autono#ie* re+uant toute
!ro!oition de re#ariage: Waila connut une e<!rience i#ilaire H @ >e n-ai !a c3erc3 , #e
#arier !our le !a!ier: Pour Ntre !lu claire* le !re#ier te#! "ue >e ui arri&e* >-a&ai de
!ro!oition !our le #ariage* #ai c-tait 3or de "uetion: ?e ortai d-une::: dce!tion* et ce
n-tait !a !oible* &rai#ent !a !oible V Peut9Ntre #aintenant* i on #e +aiait de
!ro!oition* co##e il / a troi ou "uatre an* !eut9Ntre "ue >e r+lc3irai* !eut9Ntre "ue >e
&errai le !eronne* !our leur !arler* !eut9Ntre::: Parce "ue #aintenant* >e co##ence , &oir le
c3oe !lu claire#ent: A&ant::: >-a&ai bai le rideau A: Et c-et bien +ace* &oire contre le
red!loie#ent de ce logi"ue coner&atrice "ue &ont -o!rer de ingulier d!lace#ent dan
la !erce!tion et la "uali+ication d-elle9#N#e co##e u>et de leur &ie* co##e nou le &erron
dan la derni4re !artie de ce tra&ail:
Alor "uen Algrie la ocit ignore le #igrante de l-intrieur* en 2rance* la ocit
re+ue d-entendre autre c3oe "ue le !arole de +e##e9#igrante rduite , de +e##e9
&icti#e: La #obilit +#inine et aini !lace ou contr]le: Elle ne doit !a troubler l-ordre du
ocial I et "uand de +e##e c3a!!ent , ce #cani#e de ur&eillance !our +uir le
aignation* de !uiante logi"ue coner&atrice ont d!lo/e !our "ue e #aintienne l-ordre
e<u* et a&ec lui la 3irarc3ie de !oition +#inine et #aculine: Et "uelle "ue oit l-a#!litude
de leur #ou&e#ent #igratoire* cette raction du ocial e !rolonge !ar une re!rie de
aignation:
$%$
I< c< -attrap$es par l3ordre se5u$
En 2rance co##e en Algrie* le !eanteur tructurelle de l-ordre e<u canalie la
#obilit +#inine en re!ouant de +e##e &er la !34re du oin
$')
: En Algrie* le
@ #igrante de l-intrieur A e tournent &er le e#!loi le #oin "uali+i et le #oin bien
r#unr* ou&ent con+in dan la !34re de la do#eticit 6D>erbal* '($(8: Dan le centre o_
2lid>a et Sali#a trou&4rent re+uge* il re&enait au< +e##e "ui / taient 3berge de netto/er le
lieu< et de cuiiner = dan un coin de la !i4ce o_ elle !r!araient et !artageaient leur re!a* une
+euille de !a!ier accroc3e au #ur ra!!elait , c3acune le tUc3e "ui* c3a"ue >our* taient le
ienne: Outre ce tUc3e #nag4re* elle tra&aillaient en de3or du centre = la !lu!art +aiait
de #nage* c3eE de !articulier ou dan de entre!rie: La directrice d!lorait de ne !ou&oir
trou&er d-autre e#!loi au< +ille* co##e elle le a!!elait: .ai au #oin* diait9elle* elle
!ou&aient cono#ier en !r&iion de leur ortie du centre:
Si< #oi a!r4 on arri&e* on !ro!oa , Sali#a de tra&ailler = elle aurait ou3ait le
+aire tout de uite* a+in de #ettre de c]t une o##e d-argent !lu i#!ortante: ;uand elle "uitta
le centre* 2lid>a re!rit on !ote: De ce lieu de tra&ail* 2lid>a a retenu l-3u#iliation reentie
"uand elle co#!rit "u-elle tait !erZue co##e une &es7ina* une !au&re +e##e* eule#ent
ca!able de +aire ce "u-elle a&ait tou>our +ait H -occu!er de tUc3e #nag4re: .ai au &u du
dnue#ent dan le"uel le a !ro>ete la ru!ture* il et di++icile 6non i#!oible8 !our ce
+e##e de re+uer de e !lier , la re!rie de aignation: ;ui !lu et* le +onctionne#ent du
lieu* !erZu co##e un re+uge* tait rgi !ar de r4gle i#!licite "u-il +allait a!!rendre !ui
re!ecter: 1entrant du tra&ail* le +ille &enaient aluer la directrice: 1guli4re#ent* elle
!ro+itaient de ce !aage !our lui #ontrer dicr4te#ent leur dernier rele& de co#!te = elle
de&aient cono#ier a+in de trou&er le loge#ent "u-elle occu!eraient* eule ou , !luieur* ,
leur ortie du centre:
$') Pour une t3i"ue +#inite du care* &oir le tra&ail !ionnier de Carol 5illigan 6$RQ'8:
Pour un tat de lieu< de dicuion +#inite ur la "uetion* &oir Laugier* .olinier 6'((R8: @ Le t3i"ue du
care a++ir#ent li#!ortance de oin et de lattention !ort au< autre `en -a!!u/anta ur une anal/e de
condition 3itori"ue "ui ont +a&ori une di&iion du tra&ail #oral en &ertu de la"uelle le acti&it de oin ont
t ociale#ent et #orale#ent d&alorie A 6Laugier* .olinier* '((R H PT8:
Sur le lien entre #igration et care* &oir le tra&ail d-Arlie 1uell Hoc3c3ild 6'(((8 ur le c3a0ne #ondiale
contitue de lien "ue tient de #igrante "uittant leur !a/ !our -occu!er de en+ant de autre* en laiant
leur en+ant , leur !roc3e !arent: Soulignant le di#enion #atrielle et #otionne du care* elle "uali+ie
la#our !rodigu !ar ce #igrante de @ nou&el or du #onde A 61uell Hoc3c3ild* '((T8:
$%'
Leur !ro!re !arcour a/ant dlit leur agence#ent relationnel +a#ilier* ce
+e##e recraient de nou&elle relation "ui -nonZaient dan le regitre de la !arent: Toute
le +ille 6c-et aini "ue l-on dignait ce +e##e* dont certaine taient #4re8 a!!elaient la
directrice tata = 7halti 6tante !aternelle8: 2lid>a e<!li"uait aini le +onctionne#ent du centre H @ il
+aut >ute e tenir , carreau<: Tu a de ortie >uti+ie I il +aut de#ander l-autoriation: .N#e ,
la #aion* ta #4re te de#ande o_ tu &a: Cet !areil: Tu &eu< a&oir une 3itoire a&ec un #ec* tu
le +ai de3or* tu ne le +ai !a dan le lieu +a#ilial* co##e on dit !arce "ue #aintenant* cet
de&enu un lien +a#ilial A: Pour ne !a laier e dliter ce nou&eau< lien* aui +ragile +uent9
il* ce +e##e e !liaient* de nou&eau* au< aignation d-un ordre e<u* re>ouant aini le
i#ulacre de la !rotection dont elle auraient beoin:
;uant , celle "ui e ont dirige &er la 2rance* elle ont dG de#ander !rotection au
gou&erne#ent de ce !a/ tranger* !artici!ant et e >ouant en cela d-une cono#ie #orale de
l-a!itoie#ent* co##e nou l-a&on &u: Sa#ia et La#ina e dient e<ile: Elle e d#ar"uent
aini du grou!e de 3o##e et de +e##e &enu d-ailleur !our trou&er en Euro!e une ituation
cono#i"ue !lu con+ortable = retracer on !arcour en e#!runtant le c3e#in de l-e<il* c-et e
ra!!roc3er de la +igure de l-e<il:e* cette +igure 3rob"ue aocie au< &aleur de l-engage#ent*
de l-errance et de la #arge 6Hac3i#i Alaoui* '(($8: En Algrie* elle a&aient une --ituation-- = la
!re#i4re tait +e##e d-un dentite reconnu* la econde directrice d-cole: M ce !ote* La#ina
gagnait deu< cent &ingt euro !ar #oi* un bon alaire en Algrie: Le !4re de a +ille !odait
l-a!!arte#ent "ue la +a#ille 3abitait: San lo/er , !a/er* elle d!enait on argent co##e bon lui
e#blait = elle !ut aini* entre autre* -ac3eter la &oiture "ui lui !er#ettait de +uir l-en+er de la
!34re con>ugale:
Pour La#ina* !lu "u-une &aleur en oi* le tra&ail et @ une +or#e d-ind!endance A: @ Si
>e n-a&ai !a tra&aill A* dit9elle* @ >e naurai >a#ai eu un centi#e* "ue ce oit de #on !4re* de
#e +r4re ou* !lu tard* de #on #ari: .a !re#i4re !a/e* "uand >e lai ra#ene , la #aion* >ai
ra#en de billet et il / a&ait $ dinar %( de #onnaie: ?e ui arri&e la #aion et >ai donn #a
!a/e , #on !4re: Il a !ri le billet I il a !ri la #onnaie et il a dit H --tien* Za* cet !our toi* tu
!eu< le d!ener-- A: Pendant le "uatre anne "ui ui&irent* elle dGt &erer l-intgralit de on
alaire , on !4re: Se +r4re* @ il !artaient* il ne re&enaient !a I donc* il n-a&aient !a , lui
donner A: Du >our o_ elle +ut #arie* elle dcida de !ro+iter de e gain: @ ?e ne #e ui entie
libre "u-a!r4 Za A: En 2rance* elle e ent !rionni4re* de nou&eau: Co##e #e le +it re#ar"uer
$%)
une a#ie de La#ina en aoGt '((R H @ elle et en train de &i&re l-e<il et e ou++rance: Elle et
eule* elle gal4re: Sa +ille et , Pari::: alor "u-en Algrie* elle a&ait un tra&ail* un tatut::: elle
tait directrice et +e##e de #decin::: #N#e i certaine !eronne a&aient ce "ui e !aait en
!ri&* elle tait cette directrice* +e##e de #decin A:
De!ui "u-elle et arri&e* La#ina a la +Uc3eue i#!reion de regarder -crouler un
c3Uteau de carte: Et i elle r!4te Ntre !lu , l-aie en 2rance* elle n-en dit !a #oin a
dce!tion: couton9la H @ Si >e n-a&ai !a t le&e dan cette ide9l, de la 2rance* >e n-aurai
!a t dZue: ?e &o/ai la 2rance co##e un idal: Et "uand >e ui arri&e ici et "ue >-ai
co##enc , #e con+ronter , tout* le carte ont dgringol l-une a!r4 l-autre: Une +oi* >e #e
ui #N#e dit* >e &ai en Alle#agne: Pour ne !lu entendre le +ranZai: .N#e le +ranZai #e
ta!ait ur le /t4#e: Ce ont de c3oe "ui n-arri&ent !a d-un eul cou!::: ;uand tu &a , la
!r+ecture* , la #airie* au !]le9e#!loi* , la curit ociale* , la !ote* , la CA2::: on te reZoit
#al: Il ne #an"uerait !lu "u-on t-inulte* "u-on te die* +ic3e9nou la !ai<* dguer!i* on ne &eut
!a de toi A:
M on arri&e en 2rance* elle +it de #nage* c3eE le une et le autre* #4re et a#ie
d-a#ie: Elle de&ait e rendre di!onible , tout #o#ent et e<cuter de tUc3e "ui lui !arurent
aburde = elle dut ati"uer de cou&ert "ui n-a&aient !a t netto/ de!ui de anne et "ui
ne de&aient !a ou&ent er&ir: Il lui +allait re#ercier et a!!rcier le billet gli dicr4te#ent
dan on ac: 1a!ide#ent* elle -/ re+ua* ne &oulant !lu er&ir de @ bonnic3e A: D4 lor*
l-argent lui #an"ue et La#ina et attenti&e , la #oindre de e d!ene: Le "uatre cent euro
"u-elle reZoit du 1e&enu Solidaire Acti+ ont bien inu++iant: Au CADA o_ elle &cut* elle et
e ca#arade riaient de ituation aburde "ue leur !rcarit +inanci4re dclenc3ait: Un >our*
elle -tait &ue de#ander , une caii4re de retirer de e ac3at le conco#bre coGtant cin"uante
centi#e de !lu "ue ce "u-elle !enait a&oir &u ur l-ti"uette: M !rent* elle ne rit !lu: Au
dbut* elle a&ait !en donner de cour d-arabe: En Algrie d>,* elle a&ait eneign la langue
arabe , de coo!rant de !aage = elle9#N#e a a!!ri l-arabe littraire au cour de a +or#ation
d-intitutrice: .ai elle n-a trou& "ue ce "uel"ue 3eure de cour !articulier "u-elle donne ,
de en+ant attard: La +iert e de&ine toute+oi dan a &oi< lor"u-elle !arle de !rogr4 de
l-un d-eu<: Il !eut dor#ai lire un te<te de lui9#N#e: Elle !rend !laiir , eneigner* ce !our la
!re#i4re +oi de a &ie = en Algrie* eul on !ote de directrice lui !lut:
Peu a!r4 on arri&e , Pari* en '(('* Sa#ia a gale#ent di!en "uel"ue 3eure de
cour !articulier: Elle aidait de en+ant de +a#ille "u-elle dit !ri&ilgie , +aire leur de&oir:
$%T
De co!ine* #igrante algrienne !our la !lu!art* lui !ro!oaient le 3eure de tra&ail "u-elle9
#N#e ne !ou&aient !a* ou !lu aure H #nage* re!aage* garde d-en+ant* garde9#alade:::
Deu< +oi* Sa#ia acce!ta de -occu!er de !eronne Uge #ai ne u!!orta !a le contact a&ec
ce cor! dc3arn* "ui !lu et "uand il -et agi du cor! d-un 3o##e , #oiti dnud: M
caue de on Uge et de la +atigue* il lui et , !rent !lu di++icile de trou&er du tra&ail: De!ui un
!eu !lu de di< an "u-elle &it en 2rance* Sa#ia n-a obtenu aucun titre de >our et elle conna0t
le 3itation grandiante de !eronne , e#!lo/er de !eronne n-a/ant !a de titre de
>our: Elle n-a !lu tra&aill de!ui l-t '($(:
Le condition de !oibilit de la #obilit +#inine ont donc #a>oritaire#ent cadre
!ar le nou&elle +or#e de !artition du tra&ail: Cette occurrence et certe , nuancer* car elle
!roc4de d-un biai t3ori"ue H le #an"ue d-tude ur le tra>ectoire de +e##e di!l]#e et
"uali+ie 6.oroF&aic* '((Q I Ca#elin* '($)8
$'T
: Il n-et rete !a #oin "ue ce !3no#4ne* loin
d-Ntre nou&eau 6.iranda* '((R I 2al"uet* .oud>oud* '($(
$'%
8 rend co#!te de la relgation de
tUc3e >uge dgradante , de +e##e de tatut ocial in+rieur et* bien ou&ent* trang4re:
Cela ren+er#e un !arado<e H alor "ue de #igrante tra&aillent au !lu !r4 de cor!* ce tra&ail
-acco#!agne d-une #ie , ditance intaure !ar le rete de la ocit 6.iranda* '((T8: A>outon
toute+oi "ue cette relgation dan la !34re du oin n-et !a tant une ituation !ro!re au<
#igrante "u-elle et une e<!rience co##une au< +e##e "ui ont re+u la &iolence con>ugale:
En e++et* lia Her#an 6'($$* '($'8 a #ontr* !our le ca +ranZai* co##ent lin>onction ,
l-autono#ie +inanci4re* en relguant de +e##e "ui ont t &icti#e de &iolence con>ugale
dan la !34re de e#!loi le #oin r#unr et en accroiant la #arc3andiation du oin* a
#i , #al l-idal de c3ange#ent ocial !ort !ar le #ou&e#ent +#inite: En Algrie* il et
!ro!o au< +e##e "ui ont re+u la &iolence con>ugale de rintgrer la !34re +a#iliale* l, o_
elle eraient de nou&eau !rotge* et o_ elle !ourraient #ener , bien le !ro>et de #icro9
crdit initi !ar l-tat algrien I @ d-o_ !eut9Ntre* cette #ie en c4ne !ectaculaire de &iolence
$'T SaFia Saen 6'($(8 nuance cette a!!roc3e en #ontrant "ue la globaliation de circuit du tra&ail a
!artici! d-une reditribution de +e##e au o##et 6o_ elle occu!ent de !ote de #diation8 et , la bae 6o_
elle contituent une #ain d\u&re bon #arc3 !our le tra&ail do#eti"ue8 de ce /t4#e cono#i"ue:
Sur la #igration de +e##e "uali+ie* &oir le tra&au< de .arie Percot 6'((%* '((P* '($'8 ur le tratgie
d!lo/e !ar de in+ir#i4re du ferala: ;uant , S/l&aine Ca#elin 6'($)8* elle dcrit @ la ocit de +e##e en
#igration A au< #irat Arabe Uni: Tout en droulant leur &ie* elle #ontre co##ent* dan le cadre d-une
#igration +a#iliale* de +e##e "uali+ie ont labor un !ro>et de &ie autono#e:
$'% De!ui le BJIII4#e i4cle* ce #ou&e#ent #igratoire ont nu#ri"ue#ent conitant* bien "u-il n-aient
!a t conidr co##e !rocdant d-une logi"ue #igratoire 6.iranda* '((R8: De anne $R)( au< tat9Uni
au< anne $RQ(^$RR( en Euro!e de l-Ouet* le tat ont ado!t de di!oiti+ lgilati+ !ci+i"ue a+in d-attirer
une #ain d\u&re +#inine: Il -et tou>our agi de !ote non "uali+i "ue l-on !enait ne !a !ou&oir !ro!oer ,
de 3o##e I en outre* l-arri&e de +e##e tait cene r&eiller la natalit de !a/ ric3e et &ieilliant:
Sur le lien entre coloniation et i##igration dan la re!roduction de la di&iion e<u du tra&ail do#eti"ue*
&oir 2al"uet* .oud>oud* '($(8:
$%%
contre le +e##e
$'O
A 6.ou++oF* '((O H $($8: En cela* o_ "u-il oit +or#ul* le re+u de la
&iolence con>ugale entra0ne , la +oi une +or#e d-e<cluion9inclui&e et une re!rie de
aignation de l-ordre e<u:
A!r4 a&oir dit non , la &iolence con>ugale* de +e##e ont +ui leur do#icile: .ai
dan leur tentati&e de re!rendre !lace dan le tiu ocial d-une ocit* reurgient donc le
#odalit de l-aignation , un ordre e<u: En 2rance co##e en Algrie* ce logi"ue
coner&atrice t#oignent de la di++icult !our une +e##e de !rendre !lace dan un /t4#e de
relation et de !ene autre "ue celui de aignation d-un ordre e<u: Pour le dire autre#ent*
"uel "ue oit le !lan elon le"uel o!4re leur #obilit 6d-une &ille , l-autre de l-Algrie I de
l-Algrie &er la 2rance8* la +uite* tout en !artici!ant de la &ulnrabilit du +#inin* redouble la
ubalternit de +e##e* ce "ui !artici!e du #aintien de l-ordre e<u: Abandonne !ar le rete
de la ocit* elle retent e#!Ntre dan une Eone li#inale* coince au euil d-une !oible
indi&idualiation: C-et alor dan l-e<!rience #N#e de la #obilit "ue -!rou&e la !rence
lancinante de l-nonciation de leur re+u: .N#e i elle tentent de -a!!ro!rier un attribut
#aculin !our rendre* autant "ue +aire e !eut* leur &ie #eilleure* cela n-e#!Nc3e nulle#ent "ue
de +e##e oient ren&o/e , leur +aute H a&oir "uitt le +o/er +a#ilial: D4 lor* il nou +aut
ui&re ce +e##e dan de d!lace#ent !lu "uotidien* au cour de"uel elle tentent de e
rinrer dan une ocit "ui -e++orce de le #aintenir , ditance: Cela rendra co#!te #oin de
#odalit elon le"uelle la contrainte e<ue agit ur de e<itence d>, #al#ene "ue de
#ani4re dont de +e##e !eu&ent e >ouer de cette ditance:
$'O La troii4#e !artie anal/era la +iguration de &iolence +aite au< +e##e:
$%O
)hapitre J Ancrages et d$place"ents
@ Le notion d-&olution `#ot ab>ect -il en et*
ouligne l-auteurea* d-#anci!ation +#inine retent
tou>our aui con+ue et !aionnelle* , ra de terre
ou de genou H #ini9>u!e ou double &oile* c3e&eu<
long ou court* +u#er ou ne !a +u#er* l-Orient ou
l-Occident = !etit dtail ine!te et grand #ot creu<
#obilient notre r+le<ion A:

2adla .-1abet* es Algriennes* dition .a!ro*
Pari* '((P* !: RQ:
Ouet de l-Algrie* octobre '((R
2lid>a* "ui dit Ntre tr4 co"uette* c3oiit e tenue a&ec attention: Un #atin* elle entra
dan a c3a#bre !our / c3oiir un +oulard !lu long "ue celui "u-elle !ortait la &eille: Le
+i<ant , l-aide d-une +ine aiguille ur#onte d-une !erle nacre* elle &ri+ia dan le #iroir
accroc3 , l-i#!oante ar#oire itue , !ro<i#it de on lit i l-arri4re de on cou tait
bien recou&ert de tiu: Elle tait d-autant !lu &igilante "ue a tuni"ue ne decendait
"u-au9deou de e genou< et "ue le col de ce &Nte#ent tait arrondi* !ou&ant aini
laier a!!ara0tre une !artie de a nu"ue: Aie ur le lit* >e la regardai en ilence:
?-tai arri&e la &eille: Sali#a* au!r4 de la"uelle >e &enai de !aer une e#aine* #-a&ait
acco#!agne >u"ue c3eE 2lid>a = la !re#i4re #e !laZait aini ou la re!onabilit de la
econde* co##e il et d-uage de le +aire , l-gard d-une !eronne trang4re: Pour aller
d-une &ille , l-autre* nou a&ion !ri troi bu di++rent: Arri&e , detination* nou
attend0#e notre 3]te* , l-o#bre d-un abri de bu: L-endroit* cal#e* e#blait &ide = >e
#-tai 3abitue , le++er&ecence de ce lieu< de tranit "ue ont le gare* au<
bouculade de gen &oulant -acca!arer le #eilleure !lace* , la !rence de &endeur
e +au+ilant dan la +oule et gri#!ant dan un bu !our !ro!oer #ouc3oir* boion
+ra0c3e* caca3u4te ou gUteau< au< &o/ageur attendant* !atie##ent* le d!art:
@ Et9ce "ue >e &ai la reconna0tre A* e de#anda Sali#a = le deu< +e##e ne -taient
!a &ue de!ui "ue Sali#a a&ait* i< #oi en&iron a&ant 2lid>a* "uitt le centre: Elle
a&aient eule#ent c3ang "uel"ue nou&elle !ar tl!3one: Sali#a e doutait "ue*
co##e elle* on a#ie !ortait de nou&eau le &oile: Le &oile et la d>ellaba* longue et a#ble
robe , ca!uc3e roe clair* "ue 2lid>a a&ait re&Ntu n-e#!Nc34rent nulle#ent Sali#a de
l-a!erce&oir au loin: Nou r0#e de a d#arc3e et a il3ouette enrobe "ui* toute deu<*
taient inc3ange: L-!aieur de tiu "ui recou&rait on cor! nou e#bla larrondir
$%P
un !eu !lu encore: Le retrou&aille +urent c3aleureue: A!r4 de longue e#braade*
nou nou dirigeU#e* , tra&er le rue terreue , angle droit* >u"u-au do#icile de
2lid>a:
?-/ !aai la !lu!art de #on >our: Un oir* 2lid>a #e "uetionna ur #e rec3erc3e: Elle
&enait de +euilleter le li&re de Saba .a3#ood* Politi'ue de la pit* "ue >-a&ai lai ur
la table de la cuiine: Le ou9titre* @ le +#ini#e , l-!reu&e du renou&eau ila#i"ue A*
l-a&ait inter!elle car* dit9elle H @ >-ai dG !a/er c3er le !ri< de #a libert A: Sa &ie n-a&ait
tenu "u-, un +il H on #ari aurait !u la tuer: En di&orZant* elle a&ait donc re!rit a libert:
Et i la &ie d-une +e##e di&orce tait loin d-Ntre +acile* elle a++ir#a &ouloir regarder le
bon c]t de c3oe: Pui* elle #-interrogea ur ce "ue >e a&ai de la condition de
+e##e en Iran* au PaFitan* en A+g3anitan::: Peu de c3oe: M e /eu<* le niFab et la
burFa taient de 3abit a!!ro!ri du te#! du !ro!34te I en cela* elle criti"uait ce
tenue: Certe* elle a&ait ce "ui et crit dan le coran H "uand une +e##e et un 3o##e
ont tou le deu<* la !rence du diable i##ice entre eu<: Une +e##e e cou&re !our
"u-un 3o##e ne @ +onde A !a de&ant elle* e<!li"ua9t9elle: Elle conce&ait donc le &oile
co##e une +or#e de !rotection* tant !our le 3o##e "ue !our le +e##e* !our le bon
ordre de la ocit: Et i elle -/ entait oblige* elle n-en&iageait nulle#ent de l-i#!oer ,
a +ille* alor Uge de eiEe an* a++ir#ant "u-il tait de on reort de c3oiir* ou non* de le
!orter:
Dan le >our "ui ui&irent* nou !aU#e de longue 3eure , dicuter de la !lace de
+e##e dan le ocit* de la raction de la ocit algrienne +ace au< +e##e
di&orce* de di++icult "u-elle9#N#e rencontrait::: De!ui "u-elle a&ait "uitt le centre*
elle tentait* autant "ue +aire e !eut* de contruire a &ie en +onction de en&ie et dir
"ui l-ani#ait* tout en acco##odant de li#ite "ui balient le !arcour +#inin:
Dan l-a!!rentiage de la #obilit +#inine et de e reource* S/l&aine Ca#elin
6'($)8 a #ontr l-i#!ortance de la!!ro!riation de e!ace !ublic
$'P
: M !artir de leur ancrage
dan la &ille* Abc3a 7elarbi 6$RRR8 a&ait* "uant , elle* anal/ le contrainte et le o!!ortunit
rencontre !ar de +e##e #igrante: Dan cette !er!ecti&e* ce c3a!itre "uetionnera le
ra!!ort "ue de +e##e tablient au< lieu< dan le"uel elle ont* a!r4 leur +uite* tent de
-ancrer: D!lace#ent "uotidien et #ani4re d-3abiter ce lieu< donneront aini , &oir le
nou&elle #odalit d-Ntre , lordre e<u "u-elle e<!ri#entent:
$'P Elle -et !lu !articuli4re#ent attac3e , dcrire l-uage de ce e!ace inter#diaire "ui n-a!!artiennent ,
la !34re !ri& et ne +ont !a !our autant enti4re#ent !artie de e!ace co##un et !artag de la !34re
!ubli"ue: Elle a aini #ontr "ue l-uage de !alier a t !ri#ordial !our tier de !re#ier lien autour de"uel
-et !rogrei&e#ent agrge une co##unaut de +e##e en #igration dan la &ille d-Abu D3abi:
$%Q
Dan un !re#ier te#!* nou interrogeron la !articularit du ra!!ort , l-e!ace "ui
dcoule de la +uite: De uage !lu ingulier de la &ille !er#ettront enuite d-anal/er la
#ani4re dont la !reion du ocial e reerre ur le cor! de +e##e di&orce: En+in* nou
nou intreeron au< ob>et , tra&er le"uel de +e##e noncent et actent* dan leur
d!lace#ent "uotidien* leur ancrage dan l-une de catgorie de e<e ou* au contraire* un
ra!!ort de ditance &i9,9&i de aignation: Plu !articuli4re#ent* nou anal/eron deu<
attribut* le &oile 6attribut du +#inin8 et la cigarette 6ou&ent !erZu co##e attribut du
#aculin8* au regard de conte<te dan le"uel il de&iennent le igne du re+u de e !lier ,
l-ene#ble de gete* attitude et tUc3e* ociale#ent et e<uelle#ent attendu de la !art de
+e##e d-un grou!e ou d-une ocit donne: Ce c3a!itre "uetionnera aini la +or#ulation de
nou&eau< ra!!ort "ue de +e##e* dan la recon+iguration de leur e<itence* entretiennent , la
contrainte e<ue:
J< a< Si loin<<< si proche
Anal/ant le t#oignage de +e##e a/ant bru"ue#ent "uitt leur #aion lor de
&iolence co##unalite de la Partition de lInde* Jeena Da 6$RR$8 a +ine#ent dcrit le ra!!ort*
#otionnel et !arado<al* de !eronne #igrante , l-e!ace: Elle a aini !u anal/er la
contruction de #od4le !atiau< "ui +rag#entent l-e!ace entre intrieur et e<trieur:
@ Nor#ale#ent A* crit9elle* @ c-et l-intrieur "ui et conidr co##e ordonn et l-e<trieur "ui
et c3aoti"ue I #ai dan le ca d-une e<!ulion &iolente* l-e<trieur &a a&oir un e#blant d-ordre
alor "ue l-intrieur de&ient dordonn et c3aoti"ue A 6Da* $RR$ H T(8: Certe* co##e elle
la>oute* le !a/ d-origine* bien "ue !3/i"ue#ent loin* !eut Ntre !roc3e ur un !lan #otionnel*
et &ice9et9&era !our le !a/ d-intallation: .ai dan le ca d-un d!art "ui +ait uite au re+u de
aignation d-un ordre e<u* il ne -agit !a tant d-un ren&ere#ent entre ordre et dordre "ue
d-une +or#e !articuli4re dindi++renciation !roduite !ar la +ugacit de la ru!ture: Une +ugacit
"ui &ient brouiller le dli#itation #N#e entre intrieur et e<trieur: D-ordinaire* ce catgorie
-incri&ent dan la conduite de gete le !lu ordinaire !our !ci+ier le relation de
indi&idu , le!ace9te#! I dan la +uite et bien a!r4* elle entrent le une dan le autre:
$%R
De!ui "ue La#ina &it en 2rance* une a#ie lui +ait rguli4re#ent !ar&enir cigarette*
3abit* !roduit de beaut et autre #dica#ent "ue l-on !eut* l,9ba* e !rocurer an
ordonnance: .unie d-une !rocuration* on a#ie retire ur le co#!te bancaire de La#ina la
o##e nceaire au< ac3at: Pui* elle re#et au< !eronne de !aage 6la +ille de La#ina ou
de a#i:e: de cette derni4re8: M c3acun de leur &o/age* une enation de &ide en&a3it La#ina:
A/ant obtenu le tatut de r+ugie en 2rance* il lui et i#!oible de retourner en Algrie: Par
ailleur* elle9#N#e ne &eut !lu / re&i&re: .ai l-at#o!34re de on !a/ lui #an"ue: Ce !a/ ne
lui in!ire !lu con+iance* il et &rai* #ai co##e elle le dit H @ >-ai toute #a &ie l,9ba: Et c-et
dur de e draciner A: Alor "ue >e #-a!!rNtai , #e rendre en Algrie* #unie d-une lite de
c3oe , lui ra!!orter* elle #e de#anda d-e#braer le ciel* la terre et #N#e l-air de on !a/
natal:
Dan le courant de l-t '($$* La#ina tait de !aage ur Pari = a +ille tant en
Algrie* elle en !ro+itait !our occu!er on tudio* itu non loin de la ca!itale: C-tait le ra#adan:
Et i on diab4te lui a tou>our !er#i de ne !a e !lier au< tricte r4gle du carN#e* elle n-en
a!!rcie !a #oin ce #oi !articulier* e re!a !artag* e dborde#ent et le ortie
nocturne* !our l-occaion* autorie au< +e##e: Elle a!irait donc , retrou&er cette a#biance
dan le rue de l-et !ariien = >e lui a&ai dcrit le +oule e !reant autour dtal intall ,
#N#e le trottoir !our &endre !ain* galette et autre !Utierie: ?e lui !ro!oai alor d-aller
#anger de broc3ette dan un retaurant du &ingti4#e arrondie#ent: L-ide lui !lut* #ai , la
eule ide d-entrer dan un lieu e#!li d-une !rence #aculine* elle angoiait: Elle a&ait !eur
de renoncer* de ne !a !ou&oir entrer = nou / o##e +inale#ent alle H la !rence de +e##e
dan la alle incita La#ina , +ranc3ir le !a de la !orte: Cette anecdote +ait c3o au< !arole de
Sa#ia H @ de!ui "ue >e ui ici* c-et dingue* #ai >e ne #e en tou>our !a libre: Dan un ca+*
encore !lu en terrae* >e #e #et dan un coin: Pourtant* >-ai#e regarder le gen I &oir an
Ntre &ue A: Sou&ent* elle ne !eut -e#!Nc3er de +aire de co##entaire ur le grou!e de >eune
3o##e "ui lui ra!!ellent ceu< "ui* , Alger* !aent leur >ourne , tenir le #ur = "uand il
n-ont !a l-air !atibulaire* ce >eune 3o##e* aui c3ar#ant !eu&ent9il Ntre* ont le regard
noir* &oire 3aineu<: fari#a* "uant , elle* a ou&ent l-i#!reion de reentir le !oid de regard
"ui !4ent ur elle: Elle 3ite ou&ent , !rendre !lace , la terrae d-un ca+ = c3oe "u-elle
n-aurait >a#ai +aite en Algrie: Aie* elle &ri+ie an cee autour d-elle "u-aucune !eronne ne
lui et +a#ili4re: A/ant la enation de ne !a Ntre , leur !lace* elle !rou&ent alor ce #alaie
"ui o!4re co##e un e++ace#ent du conte<te: Ce n-et !lu un --ici et #aintenant-- "ui in+or#e leur
!erce!tion du #onde "ui le entoure* #ai une e<!rience !ae* une 3abitude "ui reurgit dan
$O(
l-e!ace9te#! du !rent: Ind!enda##ent du lieu et du #o#ent o_ elle e trou&ent* une
!rence #aculine e#ble tou>our Ntre en train de ur&eiller le #oindre de leur +ait et gete:
Elle retent donc tou>our en alerte* ce bien a!r4 la +uite* co##e i elle ne !ou&aient c3a!!er
, la cul!abilit du +#inin: La contrainte e<ue e#ble alor c3a!!er , toute localiation*
co##e i elle &enait tou>our de nulle !art: D4 lor* le ditance gogra!3i"ue e rtractent I
la +uite e#ble a&oir t &aine:
@ A&ec T:* Za a t !lu "ue len+er V A* #-a&ait con+i La#ina , on arri&e en 2rance:
@ Plu "ue len+er V ?-a&ai en&ie de c3anger de !lan4te* !a eule#ent de continent: L,* >e ne #e
en !a tr4* tr4 loin de lui A: Progrei&e#ent* elle !ut tout de #N#e reentir un enti#ent
d-a!aie#ent* dG au +ait d-Ntre loigne de lui: .ai ce enti#ent ne dure >a#ai bien longte#!:
De!ui "u-elle a "uitt le CADA !our le !etit a!!arte#ent "u-elle 3abite dor#ai* elle uraute
, c3a"ue +oi "ue la &oiine du deu #art4le le !lanc3er de cou! de balai: Elle le +ait an
arrNt: Au cour de e con&eration tl!3oni"ue* La#ina &eille alor , ne !a !arler tro! +ort*
>ute !our ne !a entendre le +ra!!e du balai &oiin: Ce bruit lui ra!!elle intantan#ent a &ie
d-a&ant* "uand T: +ra!!ait , la !orte de a c3a#bre >ute !our la dranger* >ute !our
@ l-e##erder A = on c\ur* co##e il le +ait d4 "ue a &oiine attra!e on balai* co##enZait ,
-e#baller:
Sa#ia* "uant , elle* a nou un ra!!ort , l-e!ace !lu co#!le<e = elle &it en 2rance
de!ui une diEaine d-anne I aui* ce dli#itation entre intrieur et e<trieur ont9elle encore
un !eu !lu !oreue: Elle garde un ra!!ort tr4 #otionnel , l-Algrie: Elle e tient au courant
de la &ie "uotidienne l,9ba* de !ri< de denre ali#entaire* leur contante aug#entation = elle
r!4te a&oir connu @ la #i4re en Algrie A: ;uand elle to#be ur une !rie de &ue d-Alger I
"uand elle regarde un +il# o_ a!!araient oudaine#ent le rue de cette ca!itale* elle ne !eut
-e#!Nc3er de -a!!roc3er de l-i#age* de la touc3er et de dtailler* au< !eronne alentour* la
to!ogra!3ie de lieu<: @ L,* il / a l-cole o_ #a +ille allait* !etite: Par l,* >e decend une !etite
ruelle et >e &ai +aire #e coure: De #a +enNtre* >e &oi la #er::: A: Elle !arle ou&ent de la &ie
et de la &ille "u-elle a "uitte au !rent: Pourtant* elle -i#agine di++icile#ent re&enir dan la
#aion o_ elle &cut* !endant une trentaine d-anne* une &ie de @ #i4re A: ;uant , la 2rance*
elle n-en conna0t rien d-autre "ue le !r+ecture et le 3]!itau<: Il n-/ a "ue "uel"ue !eronne
au<"uelle elle -et attac3e et dont elle e ent !roc3e 6une Algrienne* entre autre* "u-elle a
rencontre dan le +o/er o_ elle &it et "ui et de&enue on a#ie8: L-une de rare +oi o_ elle -et
$O$
entie 3eureue* elle tait en bord de #er* lor d-un >our organi !ar la tructure "ui l-3berge:
@ Oui* >-tai bien: ?-ai retrou& la #er: M Alger* >e la &o/ai tou le >our de #a cuiine: C-tait
#on c3a!!atoire A: .ai la !lu!art du te#!* elle tra&ere la &ie an intrNt: Seule la
ou++rance de autre 6et non !lu la ienne8 la touc3e* encore et tou>our: En ar!entant le rue
!ariienne* elle c3erc3e du regard le igne de ruite et d-!anouie#ent ur le &iage de
>eune +e##e: Une nuit* elle ui&it longue#ent du regard une >eune +e##e !arcourant le rue
de la ca!itale en &lo = outre on ourire* Sa#ia a&ait re#ar"u e longue >a#be dnude: M
c3a"ue +oi* c-et , e deu< +ille "u-elle !ene I c-et !our elle "u-elle e +ait du ouci = elle
ai#erait tant "u-elle !uient e balader aui libre#ent en Algrie:
La +uite* , elle eule* ne u++it donc !a , e d+aire de l-e#!rie de la contrainte e<ue
ni , redonner un en , on e<itence: Encore +aut9il recrer un nou&el ancrage dan le #onde* ,
!artir du"uel e re#ettre en #ou&e#ent:
J< 8< -uses d3une fe""e divorc$e
@ Di&orcer* , #on !o"ue* c-tait::: une grande 3onte: Une +e##e di&orce* c-et ce "ui
!ou&ait arri&er de !ire: La !re#i4re c3oe "u-il te dient* c-et H --celle9l,* c-et une di&orce-- A:
D4 le !re#ier te#! de a &ie #aritale* l-entourage de Sa#ia e #it , la criti"uer: Alor elle
cul!abiliait: @ Le gen diaient H --elle a !ou un dentite I elle a tout ce "u-elle &eut I elle &it
, Alger I elle a un a!!arte#ent I on #ari a tout ce "u-il +aut::: Elle n-a !a beoin de tra&ailler--:
.ai #oi* >e &oulai #e ralier* >e &oulai tra&ailler* >e &oulai aider #a #4re* >e &oulai &i&re:
?e ne &oulai !a reter entre "uatre #ur , ne rien +aire: Et , l-!o"ue* une +ille eule* c-tait
&rai#ent di++icile: ?-i#agine "ue #N#e #aintenant* Za ne doit !a Ntre +acile de di&orcer A:
La#ina* "uant , elle* +ut di&orce , la +in de anne $RP(: Pendant di< an* @ ctait la libert A:
@ Dan #a tNte* en tout ca A* !rcia La#ina H @ >e #e ui libre* c-et9,9dire en+in >e ui
eule* >e nai !a , ubir un 3o##e "ue >e !ou&ai !a u!!orter = ctait len+er: .ai le di<
an ont t di++icile: .e !arent et #e +r4re #ont 3arcele: ?ai tenu tNte !endant di< an: Au
dbut* il #ont laie !rendre un !eu de r!it #ai a!r4* il #e de#andaient tout le te#! ce
"ue >e +aiai A: La#ina a&ait coner& on !ote d-intitutrice dan l-une de deu< grande &ille
de la rgion I e !arent et e +r4re 3abitaient un &illage* dan le #ontagne: La#ina tait
$O'
continuelle#ent accue de +aire @ le "uatre cent cou! A: Co##e elle dit* @ >tai loin de la
+a#ille* du cou!* !eut9Ntre "ue >e #e ta!ai tou le 3o##e "ue >e &oulai A: En d-autre ter#e*
on nou&eau tatut dcu!la le contr]le de +r4re ur on cor! H @ Il !enaient H elle net !lu
&ierge* donc elle !eut aller , droite* , gauc3e I elle na !lu rien , !erdre--: .N#e dan la rue* le
gen "ui a&aient "ue >tai #arie9di&orce diaient H #aintenant la !orte et ou&erte V A: Alor
on +r4re a0n la !oua , e re#arier:
Certe* le di&orce -et au>ourd-3ui incrit dan le c3a#! de !oible: Le !ro!o de
Sali#a con+ir#ent ce rcent c3ange#ent de la !lace de +e##e dan la ocit algrienne H
@ une +e##e eule* , une !o"ue* c-tait interdit V .ai #aintenant* Za de&ient !oible* !arce
"u-elle ont no#breue A: .ai* et co##e le u!!oait Sa#ia* @ c-et tou>our un !eu
interdit A* co##e le dit Sali#a* car @ une +e##e an #ari* on !ene "u-elle +ait tout* "u-elle
ra#4ne de 3o##e::: C-et !our Za "ue >e n-ai !a trou& de bonne location: ?e tra&aille* >e ne
+ai rien* #ai c-et co##e Za: Si tu e une +e##e toute eule* on ne te donnera !a de bonne
location A: En d-autre ter#e le di&orce* d4 lor "u-il e dcline au +#inin rete* un tig#ate
$'Q
:
Le di&orce continue donc de !articularier* tout en le tig#atiant* le +#inin = on l-a &u* cela
&ient du +ait "ue dan l-ordre de e<e* la cul!abilit et le &erant +#inin de la loi: D4 lor* le
en de li#ite 6dan leur cor! et leur e!ace8 "ue de !etite +ille ont incor!or d4 leur !lu
>eune Uge
$'R
a++ecte* un !eu !lu encore* le d!lace#ent de +e##e di&orce:
2lid>a et di&orce: Le +e##e "u-elle rencontra , Alger* dit9elle* &i&aient libre#ent* de
#ani4re ind!endante I elle a&aient leur tra&ail* leur &oiture* et ortaient an hid8a): C-et cette
&ie9l, , la"uelle 2lid>a* a!r4 on di&orce* a&ait a!ir: Cela lui aurait ra!!el on adolecence =
une adolecence !ae en 2rance: .ai* a!r4 "ue a +ille ait dG "uitter le centre o_ elle tait
3berge* le !4re de 2lid>a re+ua "u-elle retUt ur la ca!itale* loin de la !rence d-un 3o##e* i
ce n-et d-un grou!e !rotecteur = un te#!* le centre +it o++ice de !rotection: C-et a&ec la @ #ort
dan l-U#e A "u-elle alla -intaller en #ar '((R dan la !etite &ille de l-ouet de l-Algrie o_ e
deu< !arent* intall en 2rance de!ui le #ilieu de anne $RP(* ont +ait contruire la #aion
ur la"uelle il !ro>ettent leur retraite: A0ne d-une +ratrie de troi en+ant* 2lid>a &it dor#ai
dan la #N#e &ille "ue a >eune \ur: Son >eune +r4re* "uant , lui* &it en 2rance: M on arri&e*
!our tro#!er l-ennui* 2lid>a incri&it , une +or#ation d-in+or#ati"ue de troi #oi: @ La !ro+
$'Q 1a!!elon "ue !our Er&ing 5o++#an* le tig#ate et @ la ituation de l-indi&idu "ue "uel"ue c3oe di"uali+ie
et e#!Nc3e d-Ntre !leine#ent acce!t !ar la ocit A 65o++#an* $RP% H P8:
$'R Joir $:b: Incor!orer le r4gle de la !udeur:
$O)
tait aeE gentille A* e ou&int 2lid>a: @ C-tait une >eune +ille "ui n-tait !a #arie A: Au #oi
de >uillet* elle obtint un di!l]#e: @ C-tait bien A* dit9elle* @ >e re!renai la &ie* #ai c-tait
di++icile de #e retrou&er eule le oir: ?-a&ai le en+ant tou le oir au tl!3one* il &enaient
#e &oir de te#! en te#! le DeeF9end A:
;uand >-allai lui rendre &iite en octobre '((R* 2lid>a occu!ait cette grande #aion
de!ui e!t #oi = une !artie de la bUtie tait tou>our en tra&au<: @ .aintenant* en Algrie A*
e<!li"ua9t9elle* @ une +e##e !eut &i&re eule* #ai a&ant* elle ne !ou&ait !a: .oi* >e &i eule:
D>,* c-et un !a en a&ant "ue #a +a#ille #e laie eule et #e +ae con+iance: C-et d>, !a
#al A: Sa #4re tait !rente: Elle aidait a +ille , -intaller: 2lid>a ortait !eu I a #4re
-occu!ait de coure: 2lid>a a!!r3endait de e retrou&er eule* a!r4 le d!art de cette
derni4re I elle redoutait urtout de de&oir ortir: @ ?-ai !eur A* dit9elle* @ "u-une ru#eur rentre !ar9
ci ou !ar9l,* et "ue #on !4re e die H elle a dG +aire "uel"ue c3oe !our "ue le gen !arlent:
Auto#ati"ue#ent* on #et en doute la +e##e* c-et elle "ui a !ro&o"u l-3o##e* elle le
+r"uentait::: C3eE nou* une +e##e eule* c-et encore #al &u I une +e##e di&orce encore
!lu: Une >eune +ille , la rigueur* ou une &ieille +ille "ui n-a >a#ai t #arie* #ai une +e##e
di&orce* c-et #al &u A:
L-anne ui&ante* en e!te#bre '($(* >e retournai la &oir: Elle attendait le retour de a
#4re !our +aire certaine c3oe 6une +uite , r!arer dan la alle9de9bain* de ac3at nceitant
de e rendre dan la &ille &oiine I une &iite c3eE un #arabout:::8: Seule* elle li#itait e
d!lace#ent , la +or#ation de couture "u-elle ui&ait* , e rendeE9&ou #dicau< et au<
"uel"ue ac3at "ui la conduiaient* tou>our* dan la #N#e bouti"ue: De en+ant du &oiinage
lui d!oaient le tra&au< de couture dont leur #4re e dc3argeaient 6coudre le bloue !our
la rentre* de roe !our le +ille* de bleue !our le garZon I re!i"uer de ourlet d-un
!antalon de&enu tro! court:::8: Cela a!!ortait , 2lid>a de cin"uante , deu< cent dinar !ar #oi
et lui !er#ettait d-agr#enter on "uotidien de ob>et "u-elle regrou!ait ur a table de nuit
6!ar+u#* dodorant* 7h@l8: Le "uatre #ille dinar de !enion d-in&alidit = elle et atteinte d-une
#aladie ner&eue c3roni"ue* diagnoti"ue en '(() =* a>out au< deu< cent euro en&o/
c3a"ue tri#etre !ar e !arent* elle le rer&ait !our le d!ene ali#entaire: Elle -tait lie
d-a#iti a&ec a !ro+eeure de couture = elle !artageaient* nou / re&iendron dan le c3a!itre
ui&ant* une 3itoire et de ou++rance co##une: Celle9ci* rguli4re#ent* lui !ro!oait de
!aer la nuit c3eE elle: .ai 2lid>a diait !r+rer la olitude et la tran"uillit: Et urtout*
"u-aurait dit on beau9+r4re de e c3a!!e nocturne S Le +oi o_ elle ortait* elle &itait
oigneue#ent de !aer de&ant ce ca+ itu non loin de la gare* tou>our e#!li d-3o##e I !our
$OT
cela* elle e#!runtait le dtour a!!ri de a #4re = l-anne !rcdente* en !aant de&ant ce
#N#e ca+* elle ne +aiait "ue c3anger de trottoir:
2lid>a ait* elle ne cee de le r!ter* "ue la ocit ne !ardonne !a au< +e##e "ui e
ont carte de !lace et r]le "ui leur ont aign = c-et d-ailleur !our cela "u-elle a&ait
co#!rit et acce!t la rgle#entation du centre d-3berge#ent !ar le"uel elle tranita H elle
!enait "ue le +ille* !our e rinrer dan la ocit* a&aient beoin d-Ntre re#ie ur le droit
c3e#in: La !reion du ocial e reerrant ur une +e##e di&orce* elle e !liait donc* de
nou&eau* au< aignation de l-ordre e<u: De!ui on retour* elle tait &igilante au< #oindre
de e d!lace#ent: Le tig#ate et* en e++et contagieu< 65o++#an* $RP%8* et i elle -a!!roc3ait
tro! !r4 de 3o##e* la ru#eur de a #au&aie conduite aurait !u e r!andre en 2rance*
entac3ant la r!utation "ue on !4re -et attac3 , +orger de!ui "u-il a "uitt l-Algrie: Cette
ditance "ue 2lid>a tablit entre elle et le 3o##e !rer&e la ocit* dan la"uelle elle tente de
e rinrer* de la fitna* la dicorde: Et c-et au< +e##e "u-inco#be le r]le de #aintenir la
!uret de relation entre elle et de 3o##e au<"uel elle ne ont relie !ar aucun lien de
!arent* leur e<ualit re!rentant une #enace !our la ocit 6.a3#ood* '((R8
$)(
:
Nan#oin* co##e elle dit* @ >-tai telle#ent #al en #oi9#N#e* >-tai telle#ent
3u#ilie !endant #on #ariage::: ?-ai telle#ent t rabaie "ue #aintenant >e #e ra++ir#e A:
En e!te#bre '($'* a!r4 d-U!re ngociation a&ec on !4re et on beau9+r4re* elle enta#ait de
leZon de conduite = elle a de!ui obtenu on !er#i: Elle / tenait de!ui de anne: Elle en
rN&ait #N#e* co##e elle dit* a+in de !ou&oir !lu +acile#ent e d!lacer: Une autre c3oe la
ra&iait H on +il a0n &i&ait , e c]t de!ui l-t '($$ = le >uge#ent de on di&orce a&ait
accord la garde de en+ant , leur !4re #ai elle a&ait +ini !ar lui +aire acce!ter l-ide "ue on
+il a0n &i&e a&ec elle: @ C-tait !re"ue un #iracle: C-tait re!rendre la &ie I c-tait tr4
i#!ortant: Ce n-tait !a +acile de &enir ici: .ai >-ai autre c3oe "ue >e n-a&ai !a au centre:
1e&enir ici* c-et retrou&er un +o/er: ;uand >-ai di&orc* >e a&ai "ue >e &i&rai !lu libre#ent*
#N#e i il / a&ait de contrainte: Et urtout* Ntre a&ec #e en+ant* c-et ce "u-il / a de !lu
i#!ortant !our #oi A:
En -ancrant dan la &ille* 2lid>a tiait de nou&eau< lien 6au &oiinage* au< +e##e
"u-elle rencontrait au cour de e +or#ation* , e en+ant8* entre!renait de +or#ation
!ro+eionnelle* &i&ait a&ec on +il a0n: En d-autre ter#e* elle e re#ettait en #ou&e#ent et
laborait une !ro>et de &ie !lu autono#e: Et +ace , cette #ie , ditance de la ocit de
$)( La troii4#e !artie de ce tra&ail e !enc3era ur le "uetion lie au dir et , la e<ualit: Joir $$: c: Dir
et e<ualit:
$O%
+e##e "ui e ont carte de leur !lace et r]le* di&ere tacti"ue !eu&ent Ntre d!lo/e:
Pour in&etir la rue* co##e le di++rent lieu< d-une &ille* certaine +e##e o!tent !our ce "ue
d-autre re+uent H le !ort du &oile:
J< c< Avancer% voil$es ou d$voil$es
A&ant de &enir en 2rance* Sa#ia n-a&ait >a#ai re&Ntu de !antalon: Elle n-en a&ait
d-ailleur aucun dan a &alie: Le +roid de 3i&er !ariien l-incita , en ac3eter: En Algrie* on
#ari dcidait de ce "u-elle de&ait !orter: @ Il #e #ettait de&ant la +enNtre A* e ou&int9elle*
@ !our &oir i on &o/ait #e +ee* #e cuie I !our &oir i c-tait tran!arent: Il #e diait H --tu
#et un >u!on--: ?-en #ettai un: Il #e re#ettait de&ant la +enNtre: --.et9en un deu<i4#e-- V Il
+aiait "uarante ou "uarante9cin" degr: Il #e !aait au canner !our Ntre Gr "ue ce n-tait !a
tran!arent: Et il #-e##enait en bagnole V A En 2rance* et bien "u-elle ai#erait* elle ne e &oile
!lu: Elle le +aiait* , on arri&e* #ai +ut blee !ar le regard condecendant !ort ur elle:
En e++et* de!ui '(($* le inter!rtation do#inante* &3icule !ar le dicour #diati"ue
+ranZai* rduient le +e##e !ortant le &oile , de +e##e a!!elant , Ntre --au&e-- !ar
l-Occident 6Abu9Lug3od* '((Qb8: Ce dicour #diati"ue donnent , &oir une ralit i#!li+ie
et uni+or#ie* niant la #ulti!licit de igni+ication du &oile = de&enu le /#bole de
l-o!!reion de +e##e = co##e la di&erit de grou!e "ui le !ortent
$)$
: Pour Sa#ia* "ui ne
nie rien de ra!!ort de do#ination "ui lient le +e##e au< 3o##e* la igni+ication du !ort du
&oile et toute autre H de +e##e c3oiient de ne !a Ntre &ue I une +e##e "ui e cou&re le
c3e&eu< igni+ie au< 3o##e "u-elle n-et !a* e<uelle#ent !rcia9t9elle* di!onible: Le !ort
du &oile* a>outa9t9elle* !eut Ntre un #o/en de e d!lacer H @ Une +e##e !eut ortir tran"uille*
ortir de la #aion a&ec un +oulard* #onter dan un ta<i* e c3anger* et le re#ettre !our rentrer:
On +ait !lein de c3oe a&ec A:
Cette r+le<ion +ait c3o au< !ro!o de 2riel: A!r4 a&oir !rci "ue l-on ne de&rait
!a dbattre du* #ai de &oile* oulignant aini "ue la igni+ication de c3a"ue &oile et
conte<tuelle* 2riel a++ir#a H @ Dan certaine ituation* le &oile !eut !er#ettre !lu de +acilit
$)$ Pour une anal/e !lu dtaille du d!loie#ent de cette "uetion en 2rance* lire l-ou&rage de ?oan Wallac3
Scott 6'((P8: Pour incrire ce dbat dan l-3itoire !oliti"ue de i##igration !ot9coloniale* e re!orter ,
l-ou&rage collecti+ dirig !ar A3#ed 7oubeFer et Abdellali Ha>>at 6'((Q8: Et bien Gr* on 6re8lira :an " de la
rvolution algrienne( crit !ar 2ranE 2anon en $R%R* a+in d-3itoricier le ter#e du dbat:
$OO
et de libert d-action: Peut9Ntre "ue certaine +e##e !enent "u-en le !ortant* elle &ont
contenir le a&ance de 3o##e: C-et au en !ro!re un hid8a) H elle dreent un #ur entre
elle et le 3o##e de la rue A: Elle inita gale#ent ur le c3ange#ent 3itori"ue "ui
in+luent ur le !ort du &oile: De tel !ro!o #e ont de&enu +a#ilier I >-ai #ainte +oi entendu
dire "ue le #ani4re de e &oiler de +e##e algrienne -taient radicale#ent tran+or#e au
tournant de anne $RR(: D!endant du conte<te* le !ort du &oile l-et* !ourrait9on dire*
double#ent H alor "u-il !eut +aciliter le d!lace#ent en Algrie* en 2rance* il le entra&ent: Il
ne +aut !a !our autant rduire le !ort du &oile , une !ure tratgie de ritance !er#ettant , de
+e##e de e d!lacer 67ilge* '($(8: En e++et* ce n-et !a tant le !ort du &oile en oi "ui o!4re
l-incluion ou l-e<cluion de +e##e* #ai bien la relation entre cet attribut et la &aleur 6la
!udeur8 ou le trot/!e 6lo!!reion8 au"uel il et rattac3:
Tout en oulignant "ue le !ort du &oile &arie en +onction de !riode d-une &ie 6aini*
de #ani4re gnrale* une +e##e bdouine ne e &oile !a a&ant d-Ntre #arie et retire
!rogrei&e#ent on &oile , la #no!aue8* de grou!e et urtout de circontance 6le +e##e
!lu Ug !ou&ant alor e #o"uer de !lu >eune "ui e &oilent de&ant un 3o##e i cela n-et
!a nceaire ou* au contraire* le ra!!eler , l-ordre i elle oublient le uage de l-ordre e<u8*
Lila Abu9Lug3od 6'((Qa8 #ontre "ue le !ort du &oile et une #ani4re !our de +e##e
d-e<!ri#er leur !udeur* ignalant aini "u-elle e con+or#ent au< idau< du grou!e: A>outon
"ue cette !rati"ue n-et !a eule#ent une #ani4re d-acter on accord a&ec le &aleur tablie:
Le !ort du &oile !eut gale#ent !rendre en dan un ene#ble de gete et de !rati"ue
"uotidienne "ui &ient une tran+or#ation de oi et de on cor!* ce "ue #ontre tr4 bien le
tra&ail de Saba .a3#ood
$)'
6'((R8:
D4 lor* il i#!orte d-a!!r3ender le !ort du &oile au regard de c3oi< +or#ul au cour
d-une &ie* en ce "u-il e<!ri#ent l-accord ou le daccord de indi&idu +ace au< &aleur tablie:
De c3oi< tou>our itu dan une 3itoire , la +oi indi&iduelle et collecti&e: De!ui "u-elle &it
en 2rance* le >our de !luie* il arri&e , La#ina de dnouer le +oulard "u-elle !orte autour du cou*
de le !lier en deu< et de -en cou&rir le c3e&eu<: Un gete "u-elle n-aurait >a#ai +ait en Algrie:
Dan ce !a/ o_* au cour de anne $RR(* une +e##e !ou&ait Ntre aaine !our a&oir re+u
de !orter le &oile* elle -inurgeait contre une telle i#!oition = on !oitionne#ent lui &alu
$)' Pour de +e##e i#!li"ue dan le #ou&e#ent de #o"ue* l-acco#!lie#ent de ce de&oir religieu<
6fard8 et , la +oi une +in et un #o/en* dan la #eure o_ il !er#et de culti&er le &ertu de #odetie 6!udeur8 et
de !it: Aini* au< dire d-une >eune +e##e H @ Au dbut* "uand tu le !orte* tu te en e#barrae: Tu n-a !a
en&ie de le !orter !arce "ue le gen dient "ue tu a l-air !lu Uge* #oin attirante `:::a: .ai tu doi !orter le
&oile* d-abord !arce "ue c-et un co##ande#ent di&in: Enuite* !arce "u-a&ec le te#!* ton intrieur a!!rend ,
entir la !udeur et tout ton Ntre e ent #al , l-aie i tu enl4&e le &oile A 6.a3#ood* '((R H ')'8:
$OP
d-ailleur de +igurer ur une lite de neu+ +e##e "ue de grou!e ar# a!!elaient , abattre
$))
:
De a >eunee* elle e ou&int d-a!r49#idi !a , la !lage entre a#ie H @ il / a&ait de
#eute de >eune* alor on c3angeait de !lace I a!r4* un !ar un* il e ra!!roc3aient: Il taient ,
!lat &entre en train de nou regarder dan le able: On tait entoure 6rire8: .ai* il &aut #ieu<
Za "ue le hid8a) 6rire8 V A: Elle e<!li"ue le !ort rcent du hid8a) en Algrie* !ar @ la !eur du
terrori#e: Parce "ue A* dit9elle* @ c-et &rai "u-, une !o"ue* ne !a !orter le &oile* c-tait
!rendre le ri"ue* tou le >our* de te +aire gorger A: De urcro0t* elle re+ue une !rati"ue "ui*
!our elle* et &enue d-ailleur* de !a/ du .ac3reF
$)T
: La#ina a tou>our &u a #4re !orter @ a
robe Fab/le et on +oulard* #ai un hid8a) >a#ai A:
C-et >ute#ent !arce "u-il &enait d-ailleur "ue de >eune +e##e c3oiirent* au
tournant de anne $RR(* de ne !a @ re&enir au &oile de leur #4re 6le ha=7 !ort
traditionnelle#ent !ar le Algrienne8* /#bole , leur /eu< de l-ignorance* de la u!ertition*
de la clautration* bre+* de tout ce "u-elle `a&aienta +ui !ar le tude et l-intruction A 6HaFiFi9
Tala3ite* cite 1a3al91id3ou#* $RRT H $'%8: Librant #ain et &iage* le hid8a) +ut !erZu co##e
tant #ieu< ada!t , la #i<it de lieu< de tra&ail et d-tude 6Ta3on* $RR%8: Aini* il !er#it , de
>eune +e##e d-e<!oer @ leur di++rence +ace au< Ancien* !ar la r+rence , une culture "ui
&ient d-ailleur #ai "ui rete dan le +ronti4re du acr* de l-ila# A 6HaFiFi9Tala3ite* cite !ar
1a3al91id3ou#* $RRT H $'%8: En d-autre ter#e* le #ani4re d-acter on ancrage dan le
+#inin di++rent d-une gnration , l-autre: 2lid>a* "uant , elle* e ou&int claire#ent de a #4re
"ui* dan le anne $RQ(* rabattait on ha=7* ce long #orceau de tiu blanc tenu , deu< #ain
!our de ne laier a!!ara0tre "u-un eul \il: Ce gete* elle le +aiait alor "u-elle "uittait la 2rance
!our re>oindre on !a/ natal* , #eure "ue le ta<i -a!!roc3ait de la de#eure +a#iliale: A&ant
d-!ouer cet 3o##e Ug de "uinEe an de !lu "u-elle* 2lid>a ortait* co##e elle dit* le
c3e&eu< dcou&ert: Elle a&ait cru le !ro#ee de on couin H le cou!le -intallerait ur
Alger I elle !ourrait tra&ailler I le !ort du hid8a) ne lui erait !a i#!o::: Elle a&ait di<9e!t an
et* co##e elle dit* ne connaiait rien du #ariage et de la &ie de cou!le: @ Il #-a eue a&ec de
belle !ro#ee A* dit9elle #ai d4 "ue le #ariage +ut clbr* il de#anda une #utation en
de3or de la ca!itale: 2lid>a &oulut alor annuler le #ariage* ce "ui +ut i#!oible: Elle ne
tra&ailla !a I et le rare +oi o_ elle ortait* elle cou&rait e c3e&eu<: Dan le centre
d-3berge#ent algroi o_ elle +ut 3berge uite , on di&orce* elle #enait une e<itence "u-elle
$)) 1e&oir ': c: Et on tuera toute ce a++reue:
$)T Pour une !artie de la !o!ulation* le c3ange#ent &eti#entaire ont d-abord t !erZu dan le 3abit de ce
>eune 3o##e* de retour de l-A+g3anitan: Parti en blouon en >ean* #-e<!li"ua un a#i algroi* il ont
re&enu a&ec barbe et 'a&is 63abit !ort !ar le 3o##e en A+g3anitan8:
$OQ
dit tran"uille: Elle n-a&ait* !our re!rendre e #ot* ni +a#ille ni !arent ur le do: Peronne ne
a&ait ce "u-elle +aiait* o_ elle tra&aillait* ni #N#e co##ent elle -3abillait: Et bien &ide##ent*
!eronne ne ut "u-elle ]ta on +oulard:
Dor#ai* 2lid>a* co##e Sali#a* le !ortent "uotidienne#ent: Toute deu< lui donnent
une igni+ication i#ilaire: La econde dit H @ >e !orte le &oile !our gagner un !eu de re!ect de
gen: ?e ui a&ec deu< en+ant I >e ne !eu< !a ortir dan la rue a&ec #e c3e&eu< `dcou&erta*
du #a"uillage::: non V ?e !orte le &oile !our "u-il #e re!ectent A: De on c]t* 2lid>a !ene "ue
@ l-Ila#* c-et dan le c\ur: Ce n-et !a !arce "ue tu ne !orte !a le +oulard "ue tu n-e !a une
bonne #uul#ane I Za* c-et l-a!ect e<trieur: Si tu ne le !orte !a* ce n-et !a "ue tu e #oin
#uul#ane "ue celle "ui le !orte: M un certain #o#ent* il +aut >ouer le >eu I #N#e !our gagner
a &ie* il +aut Ntre #aline: C-et donnant9donnant::: c-et &i9,9&i de gen* le +oulard A: En cela*
le !ort du hid8a) et bien une #ani4re de igni+ier de relation ociale 6Abu9Lug3od* '((Qa8:
Alor #N#e "ue l-tau de la contrainte e<ue e reerre ur de +e##e "ui ont re+u
la &iolence con>ugale* e +or#ule un autre ra!!ort , oi et au #onde: Pour e rinrer dan le
tiu d-une ocit* de +e##e e !lient* de nou&eau* au< aignation d-un ordre e<u:
Toute+oi* en ditinguant un a&ant et un a!r4 le re+u de la &iolence con>ugale* leur +uite a ou&ert
un e!ace r+le<i+ = nou le &erron dan la derni4re !artie* c-et bien dan cet e!ace r+le<i+ "ue
-o!4rent le d!lace#ent dan la !erce!tion et la "uali+ication d-elle9#N#e non !lu co##e
ob>et de dir #aculin d-a!!ro!riation #aculin #ai co##e u>et de leur &ie: D4 lor* ce
+e##e ne e ituent !lu dan le eul regitre de l-i#itation ou de la r!tition #cani"ue de
l-ene#ble de gete et co#!orte#ent* ociale#ent et e<uelle#ent* attendu de la !art de
+e##e d-un grou!e ou d-une ocit donne: Dan la #obilit* elle e<!ri#entent d-autre
ra!!ort , la contrainte: Et tout en !rou&ant autre#ent la contrainte e<ue* elle donnent un
en autre , l-acce!tation* ce "ui leur !er#et d-laborer de !ro>et de &ie !lu autono#e et de
tendre &er une +or#e d-indi&idualiation: En Algrie* 2lid>a et Sali#a !ortent un 3id>ab alor
"u-elle !r+raient ne !a le +aire: Au contraire* en 2rance* Sa#ia ne e cou&re !a le c3e&eu<*
alor "u-elle ai#erait le +aire: Dan leur tentati&e de re!rendre !lace dan le tiu d-une ocit*
ce +e##e donnent aini , &oir de nou&elle #ani4re de @ ub&ertir le conente#ent A 6Latte
Abdalla3* '((O
$)%
8:
$)% M !artir de biogra!3ie de e!t +e##e d-une #N#e +a#ille d-un ca#! de r+ugi !aletinien i#!lant en
?ordanie* St!3anie Latte Abdalla3 6'((O8 a #ontr "u-en e >ouant de l-inca!acit de 3o##e , !rer&er leur
3onneur* ce +e##e boul&erent le !ou&oir #aculin !our l-utier , leur !ro+it: Autre#ent dit* elle !artici!ent ,
la re!roduction* dan le langage de l-3onneur* du !ou&oir !atriarcal* !our a++ir#er leur c3oi<:
$OR
Une eule +oi* en Algrie* >-ai recou&ert #e c3e&eu< d-un +in tiu: ?-tai entoure de
2lid>a et de a #4re: ?e connaiai l-3itoire de la rgion* dure#ent touc3e !ar le anne $RR(:
?e entai le !oid de regard* tant]t interrogateur* tant]t --accuateur-- "ui e !oaient ur #oi:
?e +i !art de #on #alaie , #e 3]te: Nou co##enZU#e !ar nou #o"uer du regard de
3o##e "ue #a !rence trange e#blait troubler: Pui* la #4re encouragea #on gete I 2lid>a*
"uant , elle* ne le co#!rit !a* a++ir#ant "u-une trang4re n-a !a , e !lier , la loi #uul#ane:
Par contre* elle #-a&ait !r&enue d4 #on arri&e I i* dan de grande &ille co##e Alger ou
Oran* >e !ou&ai #e !rocurer +acile#ent de cigarette* ici* cela erait i#!oible: Plu tard* elle
#e dit "ue on !4re acce!terait "u-elle orte le c3e&eu< dcou&ert i elle &i&ait en 2rance* &oire
#N#e dan une grande &ille algrienne I !ar contre* il n-acce!terait >a#ai "u-elle +u#e* o_
"u-elle oit:
J< d< K leur Lge% elles se cachent pour fu"er
?an&ier '($(* >-a&ai dnic3 deu< !lace !our la !i4ce de t3Utre* E &on ?ge( 8e &e
cache encore pour fu&er* crite !ar la dra#aturge algrienne 1a/3ana: La !i4ce e >ouait , la
.aion de #tallo* dan le onEi4#e arrondie#ent de Pari: Sa#ia tait en retard: Elle +init
!ar arri&er* eou++le d-Ntre decendue , !ied du "uartier itu en a#ont: Son +il / &it et d4
"u-elle le !eut* elle !ro+ite de on abence !our dor#ir dan la c3a#bre de l-3]tel ocial "u-il
occu!e: @ Crade* #inucule A* la !i4ce lui !er#et nan#oin de retrou&er un !eu de la olitude et
de la tran"uillit "ue la &ie en +o/er lui a ]te: Au #oin* a&ant* elle a&ait une c3a#bre , elle I
une bulle* dit9elle* "ui lui !er#ettait de ur&i&re et dont elle ne ortait "ue tr4 !eu: Cette bulle
a&ait clat le >our o_ elle +ut accue* , tord ra++ir#a9t9elle ce oir9l,* d-a&oir drog au
r4gle#ent H on l-accuait d-a&oir cuiin dan a c3a#bre* ce "ue !rou&aient de trace de +u#e
noire ur le !la+ond: Elle ne !ut c3a!!er , la anction H c3anger de c3a#bre !our en !artager
une* lg4re#ent !lu grande* a&ec une autre +e##e: Elle ne u!!ortait !a la ituation H de&oir
+aire attention , e #oindre gete* ne !a oer e le&er la nuit de !eur de r&eiller l-autre* ne
!a !ou&oir circuler dan la !i4ce::: Elle tait +atigue* et , caue de a t3/robde* elle de&ait
aug#enter on traite#ent: A&ec on cor! "ui lui e#blait gon+ler , &ue d\il* elle a&ait du #al ,
e d!lacer I elle e tra0nait* tout au !lu: 7re+: Elle !r+ra ne !a -tendre* et oublier e ouci
le te#! de retrou&er un !eu de on Algrie: A&ant d-entrer dan le bUti#ent* elle >eta un dernier
$P(
cou! d\il dan la cour attenante: Elle !enait &oir de @ co!ine* de Algrienne I celle "ui
boi&ent* +u#ent* et +ont bien d-autre c3oe A: ;uand elle &i&ait encore l,9ba* eule "uel"ue
+e##e +u#aient , l-intrieur de alon de t3 de la ca!itale: .ai ce oir9l,* Sa#ia ne reconnut
!eronne: Elle a&ait lu "ue la !i4ce e droulait dan le 3uit9clo d-un 3a##a#: Cet e!ace* dit9
elle en entrant* et bien celui d-une libration de la !arole !our no#bre de +e##e algrienne:
Elle9#N#e conna0t bien la ituation H elle ait ce "u-il en coGte d-a&oir , e cac3er !our +aire ce
"ue l-on dire* co##e allu#er une cigarette:
Nou !r0#e !lace "uel"ue intant a&ant le le&er de rideau: 2ic3u ur la tNte* tablier
nou autour de la taille* le !aule nue* une +e##e allu#a une cigarette* , l-abri de regard*
dan un dcor !ur H un !etit #uret* couleur >aune !Ule* ur le"uel elle tait aie: Son
#onologue #it +in , la #ui"ue ur la"uelle l-actrice tait entre en c4ne: Une #ui"ue "ue* !ar
ailleur* Sa#ia n-a!!rcia !a = elle aurait !r+r une #ui"ue arabo9andaloue: D-un bout ,
l-autre de la !i4ce* elle +it de co##entaire H non* le langage de +e##e n-et !a i cru I non*
ce n-et !a ce "ui et crit dan le coran 6li&re "u-elle a enti4re#ent lu8 I et ce +e##e "ui e
dnudent , #oiti I certe* la !i4ce e droule dan un 3a##a#* #ai tout de #N#e::: Entre deu<
co##entaire* elle rit I !leura aui: Sur c4ne* neu+ +e##e dicutaient: Leur regard e
croiaient "uand il -agiait de e<e et de leur e<ualit I leur !oint de &ue ur la &ictoire du
2ront Ila#i"ue du Salut 62IS8 di&ergeaient: Aucune ne a&ait "u-une >eune +ille tait &enue e
r+ugier l,: Son +r4re #enaZait de le tuer* elle et l-en+ant "u-elle !ortait: Elle ne l-a!!rirent "u-en
-a!!rNtant , "uitter le lieu<* dcidant alor de -allier !our aider la >eune , +ille , ortir et
!ou&oir aini c3a!!er , on +r4re:
A!r4 la !i4ce* nou +0#e un bout de c3e#in ene#ble: Pour la !re#i4re +oi* Sa#ia
&o"ua ce "u-elle a&ait &cu dan le anne R(: @ C-tait::: ini#aginable A* dit9elle* @ c-et
di++icile de trou&er le #ot A: M on arri&e en 2rance* en '(('* a +ille l-a!!elait rguli4re#ent
d-Algrie H le attentat continuaient: Au tout dbut de anne R(* on !ou< et un couin +urent
arrNt !ar de @ 3o##e 3abill en +lic A: M l-!o"ue* !rcia9t9elle* on ne a&ait !a H le +au<9
barrage* ce !ote de contr]le* #ilitaire ou !olicier* i#ul !ar de grou!e ar#* n-taient
!a encore de&enu une 3antie: .ai le couin a!erZut une !aire de baFet au< !ied d-un oi9
diant +lic et co#!rit "u-il e trou&aient en +ace de @ terrorite A: L-un d-eu< ortit un +lingue et
le colla ur la te#!e du #ari* lui de#andant !a!ier* argent et cl de &oiture: S-il n-/ et !a ret*
c-et !arce "ue l-#ir = c-et aini "u-on a!!elait le c3e+ de grou!e ar#* !ci+ia9t9elle = ne
>ugea !a nceaire de li"uider le deu< 3o##e: ;uant au< e!t !re#ier +lic aain*
a>outa9t9elle* il l-ont t , deu< !a de l-a!!arte#ent "u-occu!ait a #4re* dan le centre d-Alger:
$P$
Et i on n-a&ait !a interdit le 2ront Ila#i"ue du Salut* e de#anda9t9elle H la ituation aurait9elle
t !lu dra#ati"ue encore S Il a&aient* ra!!ela9t9elle* gagn le lection de #ani4re
d#ocrati"ue: .ai* conclut9elle* il / a&ait eu l-e<!rience iranienne I il tait donc dangereu<*
!enait9on* de laier un !arti d-obdience religieue !rendre le !ou&oir: C-et urtout la ra!idit
a&ec la"uelle on !a/ a !long dan l-3orreur "ui l-interroge: Co##ent ce !a/ a&ait9il !u &i&re
tout Za a!r4 l-e!oir et la libert de anne $RP(* , l-3eure o_ Alger tait !erZue co##e la
@ .ec"ue de r&olution A: Aui* ne +aut9il !a oublier le lutte* car !artout et de tout te#!*
la libert doit -arrac3er* conclut9elle alor "ue nou nou !arion:
Ce +ut donc la !re#i4re +oi "ue >-entendi Sa#ia !arler de anne R(: Par la uite* >e
rele&ai rguli4re#ent le douloureue &ocation de cette dcennie noire: Aini de cette &oiine
"ui* tou le #atin* -aurait "u-aucune bo#be n-tait !lan"ue ou a &oiture: Cette +e##e
ai#ait , r!ter "u-une clo!e* c-et bien #ieu< "u-un 3o##e V Toute deu< -a!!elaient
rguli4re#ent* >ute !our !arler de cigarette: Sa#ia -et tou>our cac3e !our +u#er: M !rent*
d4 "u-elle le !eut* elle ac34te un !a"uet de cigarette: Il lui arri&e d-ac3eter du tabac , rouler
"uand l-argent lui #an"ue: Cigarette et carte de tran!ort H le deu< eule c3oe "ui la
!ouent , de#ander de l-argent , e !roc3e: Ici co##e l,9ba* +u#er a tou>our t a @ eule
b"uille A: Elle a tou>our +u#* entre deu< groee* !ar inter#ittence I elle n-arri&e !lu ,
arrNter: Et a&ec une carte de tran!ort* elle !eut ortir de cette #aion de +olle o_ elle et
3berge: Le +e##e "ui / &i&ent* elle le dit conta##ent* ont connu la rue* le #i4re I elle
ont agrei&e:::
Ar!enter le rue au< c]t de Sa#ia* c-et un !eu co##e ober&er* !ar9deu on
!aule* le @ rgion #orale
$)O
A de la ca!itale: Dan le "uartier du nord9et !ariien* o_ elle
+ait e coure et dnic3e de !roduit , de !ri< i#battable* co##e ce a&on d-ale! "u-elle
utilie !our e la&er* elle re+ue de -intaller , la terrae d-un ca+: Ce "uartier !ortent en eu<
une longue 3itoire #igratoire I entre .nil#ontant et Couronne* le de&anture de certain
#again ont autant de igne de la !rence de #igration !ot9coloniale H de bouc3erie
ra!!ellent le #ontagne Fab/le I un retaurant &o"ue le !ont u!endu "ui relient un c]t
de la &ille de Contantine , l-autre::: L,* Sa#ia ne !rend !a le ri"ue d-Ntre &ue* et reconnue* une
cigarette , la #ain: De couin !ourraient / Ntre de !aage: Dan le centre9&ille !ar contre* elle
!ro+ite de l-anon/#at et n-3ite ni , allu#er une cigarette en !leine rue ni , -attabler , la
$)O Ce conce!t ren&oie , l-ide de grgation et de ditribution de 3abitant dan le di++rente aire naturelle et
#orale de la &ille d+inie !ar 1obert E: ParF* tenant de l-cole de C3icago: Ado!ter le !oint de &ue rgional* tout
en oulignant l-incertitude de +ronti4re de ce rgion #orale* !er#et d-tablir une @ cartogra!3ie i#aginaire de
citadin "ui &i&ent dan certaine !artie de la &ille tout en a/ant ur le autre e!ace au #oin "uel"ue
e<!rience* ide ou i#age A 6Agier* $RRO H T$8:
$P'
terrae d-un ca+ = ou&ent , l-abri de regard* il et &rai* #ai l-ide d-Ntre en terrae ne la
!roccu!e !lu:
Se cac3er donc* !our +u#er H !our aiir ce gete* il +aut le relier au code #oral "ui +ait
de la !udeur une &aleur cardinale: Co##e l-a i bien re#ar"u Lila Abu9Lug3od* le code de la
!udeur !4e ur le gete le !lu "uotidien H @ l-e<!rience inti#e et +aite de #alaie* li au
enti#ent de ti#idit* de gNne ou de 3onte* et le co#!orte#ent ont ceu< du code de la !udeur*
un langage de retenue et d-e++ace#ent +or#el: Le r!ertoire de ce co#!orte#ent englobe , la
+oi ceu< "ui ont le !lu &iible et le !lu radicau<* co##e le +ait de e &oiler et de e &Ntir
!udi"ue#ent 6en dii#ulant le c3e&eu<* le bra* le >a#be et le +or#e du cor!8* et ceu<
"ui rel4&ent d-attitude !lu +or#elle* co##e le +ait de baier le /eu<* d-ado!ter une !oture
3u#ble #ai +or#elle et de +aire !reu&e de #odration* "u-il -agie de #anger* de +u#er* de
ba&arder* de rire ou de !laianter A 6Abu9Lug3od* '((Qa H $%R8: .ai urtout* la !udeur et
circontancielle:
D4 lor* de "ui doit9on e cac3er !our +u#er S Sa#ia eti#e "u-une +e##e !eut +u#er
, l-intrieur d-un ca+* oui* #ai certaine#ent !a de&ant e !arent ou e en+ant I et i une
+e##e +u#e* elle doit le +aire a&ec !udeur: En de rare circontance* ce @ #a"ue !rotecteur "ui
et de #ie lor"ue l-e<!oition au< !lu !uiant "ue oi et in&itable A 6Abu9Lug3od*
'((Qa H $O%8 e brie: Aini du oir o_ Sa#ia et #oi attendion le bu !our re>oindre Pari: Le
grou!e de +e##e 3berge et --!rie en c3arge-- !ar une tructure aociati&e -a!!rNtait ,
d#nager: Pour l-occaion* une +Nte a&ait t organie: Pluieur +oi dan la oire* nou tion
dicr4te#ent ortie: Contraire#ent , d-autre +e##e* Sa#ia !r+rait -loigner !our +u#er:
Sou l-arrNt de bu* >e +i #ine d-a!erce&oir la !/c3ologue de l-"ui!e: A++ole* elle urauta et*
dan une bru/ante in!iration* >eta la cigarette "u-elle &enait tout >ute d-allu#er: ?-ober&ai le
#N#e gete de recul un >our "ue >e rendai &iite , La#ina dan l-et de la 2rance: Elle a&ait cru
&oir !aer la &oiture de T:* le !4re de a +ille* alor "u-elle a&ait une cigarette , la #ain: Par
ailleur* elle ne le relia !a , un enti#ent de gNne #ai , la !eur "ui l-i##obilia: Elle -tonna
d-Ntre tou>our @ ou e#!rie A* tirant cette e<!reion d-un li&re "u-elle a&ait dcou&ert lor de
la +or#ation de +e##e9relai "u-elle ui&ait alor: Elle a tou>our +u# en cac3ette de T: A&ec
une &oiine* elle e retrou&aient !our +u#er: Toute deu< taient de&enue a#ie et e
rencontraient bri4&e#ent !our +u#er* co##e -en ou&int La#ina a&ec #otion H @ >e &ai
!rendre un ca+ c3eE elle* elle +u#e en cac3ette de on #ari* #oi >e +u#e en cac3ette de T: Du
$P)
cou!* on en !ro+ite: Ene#ble on +u#e &ite* &ite au balcon* et !ui on e++ace tout et on
reco##ence A:
;uand >-allai la &oir en Algrie* 2lid>a !rocdait au #N#e rituel c3a"ue +oi "ue nou
+u#ion dan la c3a#bre "u-elle a!ergeait enuite de dodoriant: De!ui "u-elle occu!ait la
#aion "ue e !arent ont +ait contruire en Algrie* elle de&ait d!lo/er no#bre de rue !our
+u#er* un de rare !laiir "u-elle diait lui reter: ;uand il &enait !aer du te#! au!r4 d-elle*
on +il lui a!!ortait de cigarette: Seule* elle e contentait de ry& "ue lui a!!ortaient de >eune
garZon du &oiinage* au<"uel elle !ro!oait di< dinar !our ce er&ice: Ce cigarette* tr4
+orte et !eu coGteue* @ de cigarette d-3o##e A* de&aient &eiller le #oin de ou!Zon
!oible: Sur Alger d>,* elle de&ait +aire attention: ;uand elle rentrait du tra&ail = le centre lui
a&ait trou& une !lace de er&eue en centre9&ille = elle e retirait* ra!ide#ent* dan a c3a#bre:
La directrice du centre lui a&ait dconeill de +u#er de&ant le autre +e##e: Elle ortait alor
de on ac un ac3et de !lati"ue noir contenant un !a"uet de cigarette = le >eune 3o##e au"uel
elle le ac3etait a&ait !ri l-3abitude den&elo!!er le !a"uet dan un ac3et a+in "u-elle !uie
le dii#uler dan on ac et "ue !eronne ne a!erZoi&e "u-il -agie de cigarette i le !a"uet
&enait , to#ber: Et i toute le autre a&aient "u-elle +u#ait* 2lid>a ne +u#ait "ue dan cette
!i4ce:
Pour ce +e##e algrienne* +u#er et un gete tig#atiant* car une cigarette et
!erZue co##e un attribut &enant de l-tranger = l-altrit tant ou&ent conidre co##e
dangereue !our le #aintien de &aleur do#inante d-un grou!e: Et i dan l-3itoire rcente de
l-Algrie* de 3o##e e #irent gale#ent , e cac3er !our +u#er
$)P
* ce tig#ate a++ecte a&ant
tout de +e##e "ui* continuelle#ent* doi&ent taire et cac3er le acte "ue l-ordre e<u
r!rou&e: Un dtour 3itori"ue !er#et de aiir toute la !uiance de ce tig#ate = Er&ing
5o++#an 6$RP%8 a&ait #ontr* , tra&er l-e<e#!le du di&orce dan la bourgeoiie a#ricaine*
"u-on !ou&ait retracer l-3itoire d-un tig#ate dan une ocit !articuli4re: La cigarette et un
attribut d-autant !lu tig#atiant "ue le +igure de la d&iance +#inine n-ont ce de circuler
d-une ri&e , l-autre de la .diterrane de!ui "ue de >eune !3otogra!3e &enu d-Euro!e e ont
a#ourac3 de belle --.aure"ue-- "u-il dguiaient dan leur atelier !our en +aire de
@ tentatrice ou&ent &ulgaire ou obc4ne de !ar leur tatut* ou&ent de daneue* de
#uicienne ou de c3anteue A 6Taraud* '((O H P)9PT8: Sur le carte !otale* le !oture de
cor! !rogrei&e#ent dnud et tenant* de #ani4re !ro&ocante* une cigarette ont !artici! de la
$)P Dan un article ur le danger du terrain dan de telle circontance* l-ant3ro!ologue Abderra3#ane
.ouaoui 6'(($8 &o"ua le train "u--il !rit d-Oran , Alger: M !ro<i#it de 7lida* &ille "ue l-on diait tenue !ar
le grou!e ar#* tout le #onde arrNta de +u#er* et cac3a e >ournau< +ranco!3one:
$PT
cration de cet orient #/t3i"ue* de&enu @ lieu de @ dbauc3e A et de @ &ice A A 6Taraud* '((O H
P%8: Au cour de l-3itoire* l-attribut9cigarette a donc !ri en dan un ene#ble de gete et de
!oture +igurant* outre le &ice et la dbauc3e* le non9re!ect de &aleur tablie = la !re#i4re
!artie de cette t34e a bien #ontr en "uoi la !udeur et une &aleur attac3e au +#inin:
;uand bien #N#e de +e##e* en +u#ant* trangreent un interdit* elle !r+4rent ne
!a le #ontrer 6!our e !rer&er de la anction du ocial8: Par ailleur* dan la #ani4re dont elle
-!rou&e et e contourne* la contrainte !eut r&ler de a++init = dan le c3a!itre ui&ant* nou
nou arrNteron dan le lieu< o_ de +e##e ont t #ie , l-cart* car il +acilitent la cration
de telle a++init: 2lid>a e lie di++icile#ent au< autre: Elle dit n-a&oir eu "ue deu< a#ie = une
a#ie den+ance et laide #dicale "uelle rencontra lor dun >our , l3]!ital: D-une dure de
troi #oi* ce >our u++it , tier une olide a#iti: @ ;uand >tai , l3]!ital A* e ou&int
2lid>a* @ elle #ac3etait de cigarette I elle tait gentille: Ce gete9l,* cet le gete "ui #a +ait
re&i&re !arce "ue tr4 !eu le +ont* et elle a !u co#!rendre Za: ;uand tu de#ande , une +e##e
dac3eter de cigarette* elle ne le +era !a: .ai elle* elle la +ait !our #oi* !arce "uelle
co#!renait: Cet une +ille "ui a #on Uge* et elle na >a#ai t #arie A: Au cour de on
!aage au centre* dautre +e##e lont #ar"ue* co##e D>a#ila "ui et rete >u"u, ce
"uelle accouc3e et laie on en+ant dan une !ou!onni4re: 2lid>a !artagea* !endant i< #oi* a
c3a#bre a&ec fabna* une +ille !lu >eune* a&ec un caract4re @ bien tre#! A* "ui +u#e
ou&erte#ent et @ e baie un #ec co##e elle &eut A: A&ec ce deu< +e##e "uelle !rente
co##e de @ +e##e +orte et intelligente A* elle !ou&ait e<!ri#er e enti#ent et aller au
bout de e !ene:
Sui&re de +e##e dan leur d!lace#ent "uotidien aura #ontr "ue !our re!rendre
une !lace dan le tiu d-une ocit* de +e##e e >ouent de la contrainte et de >eu< de
ditance et de ra!!roc3e#ent "u-elle intaurent a&ec le rete de la ocit: Une +e##e doit
tou>our +aire attention et e >uti+ier de e acte: D4 lor* i de +e##e ont re+u la &iolence
con>ugale et le aignation d-un ordre e<u* elle ne -oublient !a en tant "ue +e##e:
Toute+oi* le re!ect de &aleur tablie ne trouble en rien le !oition 3irarc3i"ue du +#inin
et du #aculin: En e++et* l-abence de igne e<!ri#ant le re!ect de &aleur tablie et* !our
de +e##e* tou>our !rilleue: En cela* le +#inin et tou>our d>, cou!able: Et i la contrainte
e<ue o!4re une ditinction contante entre le e<e* elle !artici!e gale#ent de cli&age au
ein #N#e du +#inin* certain attribut* co##e le &oile et la cigarette +aiant +onction de
$P%
tig#ate "ui di"uali+ie certaine +e##e !ar ra!!ort , d-autre: Par ailleur* , tra&er cette
&ocation d-un gete* a !riori anodin* et d-un attribut aui tig#atiant "ue !eut l-Ntre une
cigarette* on a !u entre&oir la cration de nou&elle relation indi!enable , la recon+iguration
d-une e<itence:
$PO
)hapitre M :lasticit$ des liens
@ D4 lor "u-on conZoit on identit co##e tant
+aite d-a!!artenance #ulti!le* `:::a un ra!!ort
di++rent e cre a&ec le autre* co##e a&ec a
!ro!re @ tribu A: Il n-/ a !lu i#!le#ent @ nou A* et
@ eu< A = deu< ar#e en ordre de bataille "ui e
!r!arent au !roc3ain a++ronte#ent* , la !roc3aine
re&anc3e: Il / a dor#ai* de @ notre A c]t* de
!eronne a&ec le"uelle >e n-ai +inale#ent "ue tr4
!eu de c3oe en co##un* et il / a* de @ leur A c]t*
de !eronne dont >e !eu< #e entir e<trN#e#ent
!roc3e A:
A#in .aalou+* es identits &eurtriAres* dition
5raet* Pari* $RRQ* !: TT:
AoGt '($'* 7anlieue !ariienne
Dan le courant de cet t '($'* fari#a et #oi !aU#e une oire ene#ble: Se
c3e&eu<* li* a&aient retrou& leur teinte naturelle = elle a&ait !our 3abitude de colorer
a c3e&elure c3Utain de #4c3e !lu claire: Co##e tou>our* cette >eune +e##e d-une
trentaine d-anne* co"uette* a&ait !ri oin de a tenue: Elle arbore tou>our bague et
!endenti+* ce bi>ou< argent* noirci !ar le te#!* au< +or#e go#tri"ue dan
le"uelle ont incrut d-!ai #orceau< de corail rouge* ra!!elant la rgion o_ elle a
grandi: L-couter !arler* c-et la regarder e #ou&oir I e bra et e #ain &iennent
!onctuer e !3rae: 1guli4re#ent* elle enroule e doigt +in dan une #4c3e de e
c3e&eu<* clair et boucl: Elle re&enait d-Algrie: Elle -tait arrange a&ec on
e#!lo/eur !our +aire cobncider e cong a&ec le deu< !re#i4re e#aine du ra#adan*
#oi de >eGne "u-elle !r+rait !artager a&ec a +a#ille et e !roc3e:
Aller en Algrie +ut la !re#i4re c3oe "u-elle +it en obtenant un nou&eau titre de >our:
fari#a et arri&e en 2rance en octobre '((O: Elle a&ait &oulu !ourui&re e tude ici =
elle tra&aille au>ourd-3ui dan l-indutrie !3ar#aceuti"ue: Il -tait coul troi an entre le
d!]t de a de#ande de renou&elle#ent d-un titre de >our* le re+u de la !r+ecture 6elle
a&ait "uitt le do#icile con>ugal au cour de anne8 et l-annulation !ar le tribunal
ad#initrati+ de la dciion de la !r+ecture: Au cour de cette !riode* le !lu dur +ut de e
retrou&er i eule: 7eaucou! de !eronne* "ue fari#a !enait Ntre de a#i:e:* -taient
loigne d-elle = elle ne e ait dire !our"uoi I la !eur* !eut9Ntre* "u-in!irent le
!eronne en ituation irrguli4re* "ue l-on +uit !our &iter le ennui: Il lui tait gale#ent
$PP
i#!oible de e rendre en Algrie: ;uant , a &ie en 2rance* elle trou&ait di++icile* de !ar
a ituation ad#initrati&e* d-/ tier de lien: 7ien Gr Hila#* une a#ie d-en+ance &enue
co##e elle de fab/lie !our ui&re de tude uni&eritaire en 2rance* tait !rente:
.ai cette derni4re* a&ec la"uelle fari#a &ient de##nager dan un nou&el a!!arte#ent
en rgion !ariienne* n-et !a tou>our tr4 dr]le: Par ailleur* elle n-a >a#ai &oulu tier
de lien a&ec d-autre +e##e n-a/ant !a de titre de >our: ;uand elle9#N#e tait une
@ &raie an9!a!ier A* co##e elle dit 6!riode o_ elle ne !ou&ait #N#e !lu tra&ailler8*
elle a!irait , rencontrer de !eronne a&ec le"uelle -a#uer et !arler d-autre c3oe "ue
de a ituation ad#initrati&e: Elle ne e entait !a co##e elle* co##e ce +e##e
courageue "ui* i#aginait9elle* a&aient tout "uitt* leur +a#ille* leur e#!loi* leur
ituation* !our +uir tel ou tel danger: Ce +e##e* !enait9elle* a&aient dG en&iager la
!robabilit de e trou&er* un >our* en ituation irrguli4re: fari#a* "uant , elle* n-aurait
>a#ai eu cette +orce de tout abandonner !our &enir ici:
En cette oire d-aoGt '($'* elle tait trite: Le #an"ue du !a/: @ L,9ba* >e ui entoure*
>e ui !rotge A* dit9elle: @ Ici* >e ui toute eule* >e n-ai !a d-attac3e I >e n-ai rien A:
De!ui "u-elle -tait retrou&e en ituation irrguli4re* elle e entait +ragilie: Toute le
d#arc3e "u-elle a&ait due +aire !our obtenir un nou&eau certi+icat de ridente l-a&aient
!uie* !our ne !a dire dabue: Elle -interrogeait ur le en de a !rence en
2rance* r!tait cette olitude "ui la ronge:
Toute+oi* elle a!!rcie cette +or#e de &ie* dtac3e de on grou!e +a#ilial* "ui et la
ienne , !rent: En Algrie* dit9elle* c-et le grou!e "ui !ri#e I l-indi&idu* lui* ne co#!te
!a* ou i !eu: L,9ba* le !oid du grou!e lui a tou>our !e I lo#ni!rence de
l-entourage* de ce regard "ui contraignaient* !ar9del, e d!lace#ent* e #oindre
+ait et gete: M Pari* elle e ur!rend encore , regarder autour d-elle* , -aurer
"u-aucun &iage +a#ilier ne !uie l-!ier = la ra!idit de !ro!agation d-une ru#eur
a#oindrit le ditance gogra!3i"ue et* elle le ait d-e<!rience* ce "ui e !ae ici e
r!and* "uai intantan#ent* l,9ba: Elle ait gale#ent le no#breue di++icult
au<"uelle* en Algrie* une +e##e di&orce et con+ronte 6trou&er un loge#ent* +aire
+ace au< #diance:::8: Elle aurait !u / retourner i on >our en 2rance a&ait !rit +in
a&ec l-obtention d-un di!l]#e uni&eritaire: .ai* une +e##e di&orce::: Son !ro!re !4re
lui a tou>our coneill de reter en 2rance: Alor* elle / rete* et tente de redonner un en
, on e<itence:
La +igure "ui reort de rcente tude ur le #igration +#inine et celle d-une
+e##e !artie --eule--* en de3or de logi"ue +a#iliale "ui bien ou&ent autorient la #igration
6.ou>oud* '(()* '((P* '($( I .iranda* '($'b8
$)Q
: Il et &rai "ue cet intrNt !our le !arcour de
$)Q Le !re#i4re rec3erc3e ur le #igration +#inine ont anal/ le di++icult rencontre !ar de +e##e
en #igration* au ri"ue de reconduire l-i#agerie d-une +e##e i##igre aite 6.oroF&aic* '((Q8: .ir>ana
.oroF&aic eut alor l-ide d-anal/er @ le caue de #igration de +e##e eule 6clibataire ou non8 et leur
$PQ
+e##e "ui e dtac3ent de leur grou!e d-a!!artenance ouligne l-autono#ie de tacti"ue et de
!ro>et #igratoire* #ai il lude la +acette* co##une et collecti&e* de la #igration: Aui
i#!orte9t9il de donner , &oir le lien "ui ont* dan la #obilit* !er#i de tranit = tranit
c3a"ue +oi recon&erti en un nou&eau !oint de d!art = toute co##e le relation nou&elle
tie dan le #aille de la #obilit: M une r+le<ion ur la tran+or#ation de l-indi&idu en
#igration 6Ca#elin* '(() I Cuc3e* '((R8* ce c3a!itre !r+ra donc une interrogation ur la
tran+or#ation de lien et de a!!artenance* ui&ant en cela le !ro!oition de Cat3erine
;ui#inal 6'((Q8 et d-Adelina .iranda 6'($'a8: En #igration* #obilier di&ere a!!artenance
6e<e* !a/ de naiance* ancrage urbain8 !eut* en e++et* Ntre !orteur de cration et de
d/na#i"ue ociale indite 6;ui#inal* $RRQ8:
Pour cela* il +audra tout d-abord anal/er la #ani4re dont la contrainte e<ue tra&aille
le relation ociale en !recri&ant* au< +e##e d-un grou!e* une +or#e !articuli4re d-entre9oi:
Pui* nou nou arrNteron dan ce lieu< de la #ie , l-cart de +e##e "ui ont re+u le
aignation d-un ordre e<u = d4 lor* une autre +or#e d-entre9oi era e<!oe: En+in* nou
interrogeron le relation da#iti* en ce "u-elle !er#ettent une recon+iguration de l-e<itence:
Le c3oi< de raionner , !artir de t#oignage* cet e<ercice* "uotidien et douloureu<* de
r!aration de relation ociale* #ontra alor toute a !ertinence: Ce +aiant* nou aiiron
l-e<!rience de la #obilit en ce "u-elle !eut engendrer* &ia une re+or#ulation de ra!!ort entre
le e<e* un autre ra!!ort , la contrainte e<ue:
M< a< Affinit$s "eurtri*res
Alor "u-elle re&enait d-un >our en Algrie* en no&e#bre '((O* >e retrou&ai 2riel*
dan l-o!ti"ue d-enta#er une rie d-entretien: Au cour de ce dernier &o/age* une &oiine lui
a&ait o++ert un +oulard = ce ou&enir la +it ourire: Par la uite* relatant on !arcour* 2riel a
ou&ent &o"u cette +e##e 3abitant le #N#e i##euble "ue a #4re au>ourd-3ui dcde: D-un
entretien , l-autre* !ar touc3e uccei&e* et co##e !our #ieu< e d#ar"uer d-elle* elle
broait un !ortrait de a &oiine H une +e##e &oile* eneignante* tr4 attac3e , on #ari =
@ elle a de relation d-a#our a&ec on #ari A* !rcia 2riel* #ai::: @ elle et obiante et
!rtendue @ #oti&ation +a#iliale A* @ indi&iduelle A ou @ ub>ecti&e A* rare#ent #i en a&ant lor"u-il -agit
de 3o##e A 6.oroF&aic* '((Q H TP8:
$PR
ou#ie au< code do#inant A: Elle &it c3eE e beau<9!arent* +it re#ar"uer 2riel I elle n-a
!a eu la !oibilit d-a&oir on !ro!re loge#ent: 2riel ne lui cac3e rien de e o!inion = il et
une !o"ue* au #ilieu de anne $RP(* o_ elle #ilitait dan la clandetinit* #ai de!ui "ue la
libert d-aociation a t ac"uie en $RQQ en Algrie* elle ne tait !lu e acti&it #ilitante: Sa
&oiine la !erZoit co##e une @ bonne #4re de +a#ille* une +e##e bien A* alor elle ne criti"ue
!a le !oitionne#ent de 2riel I elle -tonne* tout au !lu* de re&endication !orte !ar cette
derni4re 6galit de&ant l-3ritage* abolition de la !ol/ga#ie:::8: Par ailleur* !arce "ue 2riel et
!lu Uge* elle ne -a&ie !a de la contredire: A&ec une autre &oiine* !lu Uge* le dicuion
ont !lu 3ouleue: 2riel lui de#ande H @ tu &oudrai "ue ton #ari oit !ol/ga#e A: Sa &oiine
r!ond H @ cet le coran V Tu ne &a !a c3anger le coran A: Et @ &oil, largu#ent #aue A*
co##e dit 2riel a&ant d-a>outer H @ au &u de #on Uge et de #on tatut ocial F ce net !a le +ait
"ue >e oi eneignante* non* cet le +ait dNtre #arie et da&oir de en+ant: .on tatut ocial*
donc* le e#!Nc3e dNtre tro! &irulente dan leur criti"ue: Et Za* cet tr4 i#!ortant A: ;uand
elle tait /ndicalite* elle ne tra&aillait "ua&ec de 3o##e: Une eule +oi* elle rencontra de
di++icult: Elle -en ou&ient encore H @ un bon3o##e a +ailli #e tabaer: Il #a aiie* car il
&oulait #e +aire decendre en "uatri4#e &itee de lecalier ur le"uel >tai #onte !our une
!rie de !arole: Dautre 3o##e len ont e#!Nc3: Et >e ai "ue i >a&ai t une +e##e
clibataire* >aurai t dan une !oition beaucou! !lu di++icile: Dan une ocit co##e
lAlgrie* !our #iliter* Za !eut Ntre utile = !our !eu "ue Za oit u!!ort , lintrieur de la
+a#ille* ce "ui net !a &ident non !lu A:
La +igure !aternelle co##e outien #oral* re&ient rguli4re#ent dan le rcit de
#ilitante algrienne 6Lala#i* '($'8: No#bre d-entre elle attetent gale#ent d-une !erce!tion
biaie de #ou&e#ent de +e##e en Algrie: Aini de la !ridente d-un centre daccueil !our
+e##e itu , Alger H @ Le #ou&e#ent de +e##e* tout regrou!e#ent de +e##e* en Algrie*
+ait !eur: On e de#ande ce "uelle +ont ene#ble A: C-et bien du regrou!e#ent de +e##e en
de3or du trict cadre de relation +a#iliale "u-il -agit: De !ar le #onde* le relation d-a#iti
entre +e##e ont ou&ent t !erZue co##e une +or#e de d&iance 6Del!3/* 2pger* HertE*
.eant* .artin* Sala* '($$8: Et la directrice de !ourui&re H @ Prononcer le #ot galit +ait !eur
, tout le #onde: Et il ne +aut !a e leurrer* il n/ a !a "ue le coner&ateur* il a / aui le
d#ocrate: On nou &oit co##e de +e##e tro! occidentalie* donc dangereue !our la
ocit et !our la +a#ille A: Une autre #ilitante H @ il / a ceu< "ui dient H &ou &ouleE ree#bler
au< trang4re A: Cette !erce!tion de #ou&e#ent +#inite* a>outa9t9elle* n-et !a !ro!re , la
ituation algrienne H @ dan toute ocit !atriarcale* le #ou&e#ent +#inite* le
$Q(
#ou&e#ent de +e##e ri"uent de +aire !rendre concience , dautre +e##e de ne !lu
acce!ter la ou#iion* la &iolence* de c3oe "ui ont nou&elle et "ui ri"uent de re#ettre en
caue lordre tabli: Alor* ce #ou&e#ent ont #al &u A:
En $RR$* Abai .adani 6leader 3itori"ue du 2IS8 a&ait "uali+i d-!er&ier du no9
coloniali#e le +e##e regrou!e au ein d-aociation de#andant l-abrogation du code de la
+a#ille: Co##e le +eait re#ar"uer .oni"ue 5adant H le 2IS @ n-inno&e abolu#ent !a et et
dan la droite ligne du nationali#e: 7eaucou! d-3o##e !ar#i ceu< "ui e !rocla#ent
actuelle#ent `en $RR%a hd#ocrateh !enent la #N#e c3oe: Leur radicali#e h+#initeh et
tr4 rcent et il e<!ri#e a&ant tout l-o!!oition au 2IS* une #ani4re de e ditinguer de lui en e
!oant co##e h#odernite-- A 65adant* $RR%b H 'Q8: Pour +aire +ace , ce !r>ug* Dalila
c3oiit !our on aociation un no# @ algriani A* co##e elle dit* @ !arce "ue le no# de toute
le aociation a&aient une cononance un !eu occidentale A = l-aociation e no##e <net
1at&a N+Sou&er 6le +ille de 2at#a NSou#er8: Aui* &oulait9elle @ contrer lila#i#e en lui
r&lant "ue le +e##e* de tou te#!* e ont battue !our leur droit et leur !a/: 2at#a
NSou#er et ne dan une !etite contre de fab/lie* elle a&ait en $Q)( re+u le #ariage +orc:
Cet une !ionni4re* elle a bri le interdit* le tabou* le ide reZue et elle et en+uie ,
c3e&al dan un autre &illage: Elle a "uitt a tribu et elle et #ie , !r!arer la guerre contre
len&a3ieur 6rire8 A:
En Algrie* certaine +e##e ont donc "uali+ie de +e##e ociddentalie: Une
e<!reion , la"uelle La#ina dnie toute igni+ication H @ L-occident ne nou a >a#ai donn un
#ode de &ie V ?e n-ai >a#ai aoci #on #ode de &ie , la 2rance V C-et #oi "ui ai eu en&ie de
&i&re co##e Za* de #-3abiller co##e Za: Une c3oe #e !la0t* >e la !orte: ?e ne regarde !a i
elle &ient de C3ine ou de tat9Uni* >e #-en +ou: On co!ie le un ur le autre* c-et tout V
;uand une robe te !la0t c3eE une autre* tu lui di #ontre9#oi ton couturier* et c-et tout V Le oir*
>e ne regardai !a , la tl co##ent 3abillaient le 2ranZaie !our a&oir co##ent
#-3abiller: ?-ai ai# le !antalon* >-ai !ort le !antalon: .ai le terrorite nou &o/aient co##e
Za* de +e##e occidentalie: D-ailleur* c-et ce "u-il diaient: Il l-ont dit* #ai #oi >e ne ui
!a d-accord* inon* Za &oudrait dire "ue >e ui d-accord a&ec eu< A:
Outre le #enace de grou!e ar#
$)R
* de !ar e !oitionne#ent dan la ocit*
La#ina rencontrait de di++icult au "uotidien: Co##e elle dit* @ le 3o##e n-ai#ent !a tro!
"ue tu ou&re le /eu< de leur +e##e A: Elle tait donc @ l-enne#i , abattre A: @ Le 3o##e
$)R 1e&oir ': c: Et on tuera toute ce a++reue:
$Q$
#-a!!rciaient de loin* #ai il ne +allait !a "ue >-a!!roc3e leur +e##e A: Il / a de cela
!luieur anne* elle !aa cin" >our en bord de #er* en co#!agnie d-a#i:e:* dont un cou!le
3abitant le #N#e i##euble = La#ina cac3a on eca!ade , T: car il conidrait ce &oiin co##e
on enne#i >ur: Au cour du >our* le beau9+r4re de ce dernier &int d0ner en leur co#!agnie:
La#ina e ou&int de cette oire* !lu !articuli4re#ent de cet Algrien &enu d-Alle#agne et
a++ir#ant H @ le +e##e algrienne* &ou leur donneE Za* elle rcla#ent Za A: Et La#ina de
-inurger et de rtor"uer H @ &ou connaieE le +e##e algrienne* &ou S Jou a&eE &cu
toute &otre &ie ailleur* et #aintenant "ue &ou Nte &ieu<* &ou re&eneE ici et &ou &ou
!er#etteE de criti"uer le +e##e algrienne V C-tait une e<!loion H il #e r!ondait et >e
continuai* encore et encore A: Le lende#ain* l-3o##e e !renta , La#ina !our e +aire
!ardonner et lui dit H @ >e n-ai >a#ai &u une +e##e co##e toi* dicuter a&ec e tri!e I >e ui
Gr "ue tu a &cu une ou++rance nor#e A: La#ina +ut oulage et lui dit H @ 3eureue#ent "ue
tu a co#!ri A: Pui l-3o##e -e<cua: .ai on +r4re* le #ari de la &oiine de La#ina* e
#+ia: Au retour du >our* La#ina* co##e tou>our* +ra!!a c3eE a &oiine "ui entrou&rit la
!orte !our lui dire H @ c-et +ini entre nou I #on #ari #-a a!!ri "ue tu a dit de c3oe ur #oi:
Tu a dit "ue >e #rite #ieu< "ue lui A: Alor La#ina lui de#anda H @ et toi "u-et9ce "ue tu en
!ene I Za te +ait #al "ue >e die Za S Tu ne te en !a +latte "ue >e die Za 6rire8 S .ai en
tout ca* >e ne l-ai !a dit 6rire8 A: La &oiine crut La#ina* #ai e !lia au< ordre de on #ari:
Elle !ro!oa donc , La#ina de @ e &oir en cac3ette A: La#ina re+ua H @ non V On ne e &oit !lu
en cac3ette V On a d>, cac3 notre a#iti , T: !endant de anne* et #aintenant on &a la cac3er
, ton #ari A: La#ina ralia "ue cette interdiction +aiait uite au >our en bord de #er I elle
arrNta de +r"uenter a &oiine:
L-un de +r4re de La#ina* 3abitant ce #N#e i##euble* e #+iait gale#ent d-elle: Se
deu< !oue -occu!aient rguli4re#ent de la +ille de La#ina: Elle allait donc rguli4re#ent
boire un ca+ a&ec elle: @ Sou&ent A* dit9elle* @ elle e !laignaient: ?e leur de#andai !our"uoi
&ou &ou laieE +aire: ;uand il &ou dira Za* &ou n-aureE "u-, +aire ci ou Za A: Le oir* "uand le
+r4re rentrait* il lui arri&ait de !erce&oir un !etit c3ange#ent dan le co#!orte#ent de l-une de
e !oue* alor il leur de#andait H @ "ui et &enu au>ourd3ui 6rire8 S Ce ont elle "ui #e
l-ont dit V .a \ur et #onte 6La#ina rit au !oint d-en a&oir le lar#e au< /eu<8 S Sa +e##e
Fab/le diait* non* non* c-et #oi* >-ai tou>our !en co##e Za A:
$Q'
1e#ettre en caue l-ordre tabli et ou&ent !erZu* de l-intrieur et du 3aut de !oition
3g#oni"ue* co##e un cart "ui igni+ie le ra!!roc3e#ent de &aleur autre et e<og4ne: Et
i* co##e l-a bien #ontr St!3anie Latte Abdalla3 6'((O8* le itinraire +#inin ont
urdter#in !ar le r]le collecti+ "ui leur et aign dan la re!roduction du grou!e* le
!oibilit d-alliance ont !lu rduite !our le +e##e d-un grou!e
$T(
= ce "ui e<!li"ue le
di++icult "ue !eut* au ein d-une #N#e +a#ille* rencontrer une #4re !our outenir a +ille 6Latte
Abdalla3* '((O8
$T$
: Aini* la contrainte e<ue tra&aille , la +oi le relation de e<e o!!o
6ou&ent en de ter#e 3irarc3i"ue8 et le relation de #N#e e<e 6a&ec cette !articularit "ue
le +e##e d-un grou!e ont !oue &er une +or#e d3o#oociabilit +a#iliale et "ue le
alliance e<og4ne ont +orte#ent contr]le* i ce n-et e#!Nc3e !ar le grou!e
d-a!!artenance8: Autre#ent dit* le genre ne e li#ite !a , relier de indi&idu entre eu<
67onne#4re* T3r/* '((Q8* #ai urtout* il !recrit le relation "ue c3a"ue indi&idu* en +onction
de on e<e* !eut nouer a&ec le autre: D4 lor* le #obilit +#inine* de !ar le ra!!ort de
ditance "u-elle tablient a&ec de a!!artenance --!re#i4re--* !eu&ent9elle engendrer de
a++iliation , #N#e d-branler* &oire de tran+or#er l-ordre de e<e S ;uid d-une +or#e d-entre9
oi "ui ne erait !lu !recrite !ar le cadre +a#ilial #ai "ui erait le !roduit du regrou!e#ent de
+e##e !are du rete de la ocit !ar leur cart de conduite S
M< 8< Entre soi et "ise l3$cart
Tant "u-elle taient con+ine dan un centre d-3berge#ent* Sali#a* 2lid>a et leur
co#!agne d-in+ortune taient co##e !rotge du !ou&oir #aculin: En cela* co##e nou
l-a&on &u
$T'
* l-ene#ble de r4gle ad#initrant leur !rence en ce lieu rele&ait d-une +or#e
inguli4re de gou&erne#entalit de leur &ie #al#ene: M leur @ ortie A* elle turent leur
$T( Noton "u-il et* gale#ent* de #aculinit dangereue: De !ar leur ra!!ort de ditance au< attente
nor#ati&e et^ou leur e<ualit* elle -cartent de !lace et de r]le au<"uel une #aculinit !lu
3g#oni"ue tente de le aigner: M ce u>et* &oir le tra&au< de 5ian+ranco 1ebucini 6'((R* '($$8:
$T$ Noton tout de #N#e "ue c-et bien la cration de reau< d-3o#oociabilit +#inine "ui !er#et de
boule&erer* un tant oit !eu* le !ou&oir* +a#ilial et !atriarcal* en !lace 6Latte Abdalla3* '((O8:
Par ailleur* une #4re !eut tran#ettre de #odalit de re+u de la do#ination en utiliant @ de ar#e cac3e*
le ar#e de +aible* co##e la rue `:::a* le #enonge* le shour 6!rati"ue #agi"ue8 et d-autre !rati"ue encore
"ui ont !our ob>ecti+ de tran+or#er une ituation conidre co##e inu!!ortable A 6Lala#i* '($' H $O%8: Le
!o4#e et le c3ant ont gale#ent une tacti"ue d!lo/e !our tran#ettre de 3itoire de re+u de #ariage non
dir 6Abu9Lug3od* '((Qa8:
$T' 1e&oir T: a: De tructure in+antiliante:
$Q)
!aage !ar ce centre: Co##e dit 2lid>a H @ Le &oiin* la !lu!art de gen ne a&ent !a !our le
centre: S-il le a&aient* il #e &erraient co##e une d&ergonde: Il / n-a "ue le en+ant* #on
beau9+r4re et #a \ur "ui le a&ent: C-et #a #4re "ui #e l-a coneill* et elle a raion: .oi
aui* >e re+ue de le dire "ue >-tai dan un centre* "ue >-ai &cu de cette +aZon9l,* car ce erait
#al &u A: De retour dan a &ille natale* Sali#a +r"uenta deu< >eune +e##e a&ec le"uelle
elle tra&aillaient dan une uine de +abence d-un ric3e !ro!ritaire e!agnol = l-une d-elle tait
di&orce #ai &i&ait tout de #N#e au ein de a +a#ille: Sali#a leur +it !art de on 3itoire et de
on !aage dan ce centre "ui* dit9elle* @ accueillait le #irable A: Pui* elle -loigna
!rogrei&e#ent de ce deu< +e##e !our e ra!!roc3er de e a#ie d-en+ance: ;uand elle #e
le !renta* Sali#a !rtendit "ue >e tra&aillai dan une aociation dont le acti&it e
d!lo/aient entre la 2rance et l-Algrie et "ue nou nou tion rencontre au cour de l-un de
#e >our* "uand elle 3abitait encore , Alger = l-anne !rcdente* alor "ue e deu< coll4gue
taient &enue nou aluer* elle leur e<!li"ua le raion de #a !rence H tra&aillant ur le
&iolence +aite au< +e##e* >e #-intreai , on 3itoire:
A!!rendre , cac3er une !artie de on 3itoire !er#et donc de re!rendre !lace dan le
tiu ocial
$T)
: 7ien "u-elle !aait du te#! au!r4 d-elle* Sali#a ne conidrait !a le >eune
+e##e a&ec le"uelle elle a&ait !a on en+ance co##e de &ritable a#ie: @ ?e n-arri&e !a
, tout dire I >e ne ui !a , l-aie a&ec elle A* e<!li"ua Sali#a: @ Nor#ale#ent* , une &raie
a#ie* tu lui di tout A: Elle ne !ou&ait !a leur con+ier la totalit de on 3itoire: Elle a&aient ce
"ue lui a&ait +ait endurer le !4re de e en+ant: @ ;uand >-tai a&ec lui et "u-il #e +ra!!ait A*
e<!li"ua9t9elle* @ >e n-a&ai !a le courage de dire , #e a#ie H il #e +ra!!e: .ai #aintenant* >e
#-en +ou* Za / et: ?e di H il #-a +ra!!e: .ai , l-!o"ue* >e n-/ arri&ai >a#ai: .ai le rete* >e
ne !eu< !a::: Parce ce "ue c-et 3onteu<* ici* d-aller dan un centre: Si tu a t dan un centre*
c-et "ue tu n-e !a une +e##e::: re!ectable I c-et "ue tu a tout +ait* "ue tu a eu de relation
a&ec beaucou! d-3o##e: Alor* >e ne !arle >a#ai du centre A:
Sali#a a!!rit !ar la !olice l-e<itence du !re#ier centre dan le"uel elle e r+ugia: Pui*
la localiation de c3a"ue centre !ar le"uel elle a tranit* Sali#a l-a a!!rie !ar @ le +e##e:
Tou>our* >entend le +e##e "ui !arlent A* dit9elle: Et elle / a!!rit bien d-autre c3oe: En
e++et* au "uotidien* la +r"uentation de ce lieu<* !ar9del, la nou&elle +or#e de
gou&erne#entalit de ce &ie d>, #al#ene* !er#et la rencontre de +e##e !artageant une
a++liction co##une 6la ituation d-e<cluion et d-eeule#ent "ui a ui&i leur re+u de
aignation d-un ordre e<u8: D4 lor* certaine ont !u dcou&rir une #ani4re de &i&re , c]t
$T) Dan la troii4#e !artie* nou &erron "ue cette tacti"ue &ient !rolonger celle de +e##e 3abitue ,
dii#uler le cou! !ort au &iage:
$QT
de la !lace "u-elle !enaient* >u"ue9l,* Ntre --naturelle#ent-- la leur: .ic3el Agier 6$RRR8* certe
, !ro!o d-un tout autre u>et 6le ra!!ort , la &ille et le cration urbaine8* a bien #ontr
l-i#!ortance du lieu !our in&enter et laborer de cration ociale originale: Le lieu< "ui ont
ceu< d-une +or#e !articuli4re de gou&erne#entalit ont la !articularit de !er#ettre la cration
d-a++init inguli4re: De telle a++init !er#ettent d-a++ronter le condition de !rcarit et
d-e<cluion dan le"uelle leur cart de conduite a !ro>et de +e##e: D4 lor* ce lieu< ont
, la +oi de lieu< de condenation de la !ene et de l-action +#inite 6de la cration de
!re#ier centre autono#e !our @ +e##e battue
$TT
A dan le anne P( , leur coo!tation !ar
le nou&elle +or#e de gou&erne#entalit8 et ceu< d-une !oible recon+iguration de leur
e<itence !our celle "ui ont #i +in au< inulte* bri#ade et autre 3u#iliation "uotidienne:
Autre#ent dit* au9del, de la criti"ue "ui ne &errait dan ce centre "u-une #ie , l-cart*
l-a!!roc3e et3nogra!3i"ue d&oile l-i#!ortance de tel lieu< !our le tra&ail de r!aration de
relation ociale "ui uit toute ru!ture +a#iliale:
Ce e!ace de con+ine#ent !er#ettent en e++et la rencontre a&ec d-autre uni&er
+#inin* ce "ui !eut branler durable#ent l-autorit et la u!riorit #aculine: La
+r"uentation de ce lieu< !eut radicale#ent #odi+ier la !erce!tion "ue de +e##e ont d-elle9
#N#e I elle !ourront alor -e<traire de la eule c3a0ne agnati"ue !our e<iter en tant
"u-indi&idu: 2lid>a r!4te "ue on !aage !ar le centre a t tr4 i#!ortant !our elle car* co##e
elle dit H @ ?e &o/ai de +e##e libre: .N#e i la !lu!art* elle a&aient +ait de connerie I il /
a&ait de +ille "ui +uguaient de la #aion ou "ui ne u!!ortaient !lu la !reion de +r4re et de
!arent: feltou#* elle et to#b enceinte* elle et &enue au centre: Et a!r4* elle a !u +aire a
&ie I #N#e i elle ou++rait: Elle n-a !lu re&u e !arent* elle a abandonn on en+ant: Elle a
tra&aill c3eE une +a#ille et elle tait loge et nourrie I c-et #ieu< "ue d-Ntre d+::: 1/# et
d-autre* c-taient de +e##e ind!endante I elle +r"uentaient de 3o##e* elle ortaient
an hid8a)::: ?e le &o/ai et >e #e de#andai !our"uoi #oi* >e n-ai !a Za: ?e &eu< dire*
!our"uoi !a #oi S A: C-et bien dan ce lieu<* &ia le rencontre "u-il !er#ettent* "ue !eu&ent
e d+aire le coordonne de aignation d-un ordre e<u:
De!ui leur ortie du centre* Sali#a et 2lid>a #aintiennent le lien "ui le unient:
Sincri&ant dan le te#! et dan le!ace* au +il de anne* leur relation et de&enue une
relation !ri&ilgie et a#icale:
$TT E<!reion +#inite en &igueur , l-!o"ue de la cration de !re#ier centre I ur leur cration* &oir es
#ahiers du 1&inis&e* $RPR* ne$(:
$Q%
M< c< De l3a"iti$
@ San a#iti A* dit La#ina::: @ ?-ai &cu tro! la olitude !our crac3er ur l-a#iti: A Au
cour de anne "ui ont ui&i on d!art !rci!it d-Algrie* le di&er lieu< o_ La#ina -arrNta
+or#4rent une orte de contellation a++ecti&e t#oignant d-ancien lien d-a#iti: Ce ont ce
lien "ui lui +ournirent* dan l-incertitude de l-e<il* de !re#ier re!4re* donnant aini
!rogrei&e#ent en , a tra>ectoire: Arri&e dan le ud de la 2rance* elle +ut accueillie !ar
A3le#* une @ autre di&orce A co##e elle dit: En Algrie* La#ina e r+ugiait c3eE le !4re de
cette derni4re* alor #aire de la &ille o_ elle tait directrice* !our c3a!!er au !4re de a +ille:
La#ina ne &oulut !a dranger tro! longte#! on a#ie "ui 3abite un !etit a!!arte#ent a&ec le
deu< garZon "u-elle l4&e dor#ai eule: ;ui !lu et* elle !enait "u-il lui erait !lu +acile*
une +oi a ituation ad#initrati&e rgularie* de trou&er un e#!loi ur Pari: Sa +ille*
gale#ent* ride non loin de la ca!itale de!ui "u-elle !ouruit e tude u!rieure en 2rance:
M Pari* La#ina logea d-abord c3eE a belle9\ur* !ui c3eE une a#ie: .ai la co3abitation
-en&eni#ait* e#!irait de >our en >our: La#ina dcida donc de e rendre dan l-et de la 2rance:
Troi de e a#i -/ taient tabli au #ilieu de anne $RQ(* , une !o"ue o_ il tait !lu ai
de +ranc3ir le +ronti4re: Par#i eu<* Hali# = la !re#i4re !eronne "ue La#ina a&ait tenu , #e
!renter uite , notre rencontre: Hali# et on !oue a&aient re+u "ue leur deu< en+ant
grandient dan un !a/ en !roie , un #ou&e#ent d-arabiation = !our de raion i#ilaire*
La#ina incri&it a +ille dan une cole !ri&e algrienne o_ l-eneigne#ent tait di!en en
+ranZai* ce butin de guerre* co##e diait fateb Lacine: Hali# et l-une de rare !eronne
au<"uelle La#ina con+ia la &ritable raion de on d!art d-Algrie H la di!arition de la +e##e
"u-elle ai#ait = au< autre* elle diait "ue a #ani4re de &i&re 6!re#i4re directrice d-cole d-une
rgion #ontagneue* re+uge de grou!e ar#* re+u du hid8a)* no#breu< d!lace#ent en
&oiture:::8* la #ettait conta##ent en danger: Co##e elle dit* Hali#* @ rien ne le c3o"ue: C-et
une !eronne large de!rit et telle#ent tolrante: ?e lui ai dit* #ai >e lui ai +ait !ro#ettre de ne
rien dire , a +e##e: Et il na rien dit: Il a rigol un !eu: Alor tu ec #ai* de a !art* Za ne #e
g4ne !a: Il rigolait !arce "ue le a#ie de a +e##e* e coll4gue* &oulaient #e trou&er
"uel"uun 6rire8::: Cet un &ritable a#i A:
La#ina rencontra Hali# "uand il e##nagea dan le #N#e i##euble "u-elle: Leur
a#iti -et contruite autour d-un re+u de r]le ociau< i#!o !ar un ordre e<u: Co##e le
dit La#ina* @ en Algrie* un 3o##e* il +aut "uil crie: Il doit i#!oer en criant* en inultant a
$QO
+e##e* en la #altraitant: Il na !a le droit dNtre cal#e* !aci+ite* co##e Hali# 6rire8: Il a&ait
cette r!utation A: La#ina ai#e , raconter le #o#ent au cour de"uel* en Algrie* Hali#*
&Ntu d-un 3ort* e !a&anait ur le !alier de leur i##euble* au #ilieu de +e##e a&ec le"uelle
il c3angeait de recette de cuiine: Encore au>ourd-3ui* il !artagent une 3itoire co##une "ui
d&oile la bien&eillance et la ollicitude de Hali# , l-gard de La#ina: Il tait d-ailleur la eule
!eronne tolre !ar T: dan leur a!!arte#ent = La#ina n-a >a#ai u e<!li"uer !our"uoi:
Sou&ent* il rient , l-&ocation de !laianterie d-Hali#: T: lui a&ait +ait re#ar"uer un >our "u-il
d0nait c3eE eu< tr4 rguli4re#ent et "u-il n-a&ait >a#ai !ri la !eine de leur a!!orter du +oie: Le
lende#ain* Hali# lui en re#it un Filogra##e ur la table de la cuiine: Et T: de i#!le#ent le
re#ercier: Une autre +oi* Hali# accroc3a l-incri!tion --c3ient #c3ant-- ur leur !orte d-entre:
En outre* La#ina a&ait "u-elle !ou&ait tou>our co#!ter ur lui = et ce +ut encore le ca , on
arri&e en 2rance: Par contre* ce a#ie* ce @ oi9diant a#ie A* co##e elle dit* lui
coneillaient de tout +aire !our a!aier le c3oe a&ec T:
Au CADA* le relation de La#ina au< 3o##e tendirent , e #odi+ier: Elle e lia
d-a#iti a&ec certain d-entre eu<: M c3acune de no rencontre* co##e , c3acune de no
con&eration tl!3oni"ue* elle #e donne de leur nou&elle: L-un d-eu<* "ue >e rencontrai au
cour de #e !aage au CADA* &it , !rent dan une &ille &oiine* a obtenu on !er#i de
conduire et !ouruit une +or#ation d-cono#ie: Ce dernier a +inale#ent* en d!oant un recour
de&ant la CNDA* obtenu le titre de r+ugi: La#ina et lui e rencontrent de te#! , autre: Un
autre 3abite Pari de!ui "u-il -et #ari = la derni4re olution* au< dire de La#ina* !our
obtenir un titre de >our: Il et au>ourd-3ui !4re d-une !etite +ille: ;uant , ce >eune 3o##e
au"uel elle a&ait a!!ri , lire grUce au< li&re "u-une a#ie lui a&ait +ait !ar&enir d-Algrie* il a
re>oint la ca!itale de!ui le re+u "ue lui o!!oa la CNDA: A>outon "ue ce 3o##e* a&ec
le"uel La#ina !artage une e<!rience co##une* retent tranger , une large !art de on
3itoire indi&iduelle: Et i !aer du te#! au< c]t d-3o##e &enu de di&er !a/ d-A+ri"ue
ub9a3arienne ne lui !oe aucun !robl4#e* e raction &i9,9&i de 3o##e algrien ont
toute autre: Elle !r+4re ne !a reter en leur !rence = l-ide #N#e de errer la #ain , un
3o##e l-a* un te#!* dgoGte: Un >our* elle rencontra dan la rue* !ar 3aard* une +e##e
"u-elle a&ait connue en Algrie: Toute deu< a&aient tra&aill dan l-eneigne#ent: Il n-/ a "u-en
labence de on !ou< "ue La#ina lui rend &iite: Pour elle* a!r4 l-en+er "ue lui a +ait endurer
T:* tou le 3o##e algrien ont , #ettre dan le #N#e !anier* co##e elle dit:
Si de relation de e<e o!!o e &i&ent* bien ou&ent* en ter#e 3irarc3i"ue* il et
!oible de !ener et d-e<!ri#enter ce relation dan le regitre de l-alliance et de l-a++init:
$QP
Dan la #obilit et uite au< re+u de aignation d-un ordre e<u* de relation !eu&ent e
re+or#uler* &oire e tran+or#er: .ai !our "ue ce relation oient , #N#e de boule&erer
l-ordre e<u* de tran+or#ation !lu !ro+onde ont nceaire: De tran+or#ation dont la
gnration de Sali#a et fari#a et !orteue:
On l-a &u H Sali#a tut on !aage !ar le centre I , !lu +orte raion donc* elle cac3a la
raion !our la"uelle elle a&ait dG* e<!re#ent "uitter ce lieu: Elle !r+ra taire cette a#iti
"u-elle a&ait noue a&ec un >eune 3o##e* &oiin du centre = !our ce a#ie d-en+ance* une
+e##e ne doit !a !arler , un 3o##e "ui n-a!!artient !a , a +a#ille I une +e##e ne de&rait
!a !orter de !antalon* encore #oin +u#er: @ Si >-a&ai dit "ue >-ai t &ire du centre A* e<!li"ua
Sali#a* @ elle #-auraient !o de "uetion* alor >-aurai racont l-3itoire du centre* de cet
3o##e9l,: Elle ont contre l-ide d-une a#iti entre un 3o##e et une +e##e: Ton !4re* ton
+r4re* ton #ari H &oil, le 3o##e a&ec le"uel tu a le droit de !arler A: Pour e<!li"uer on
retour* Sali#a dclara donc a&oir !r+r le&er e en+ant au!r4 de a +a#ille: C-tait !our ne
!a de&enir +olle* co##e elle dit* "u-elle !aait du te#! , leur c]t: @ ?e &ai c3eE elle* #ai
>-/ &ai eule#ent co##e Za* !our !arler* car c-et i#!ortant de ne !a reter eule toute la
>ourne A: M !rent* il n-/ a&ait "u-une couine dont elle e entait !roc3e* la +ille de l-oncle
#aternel "ui l-accueillit , on retour dan la rgion H @ .a couine et #oi* on et dan le #N#e
!trin: Elle a !erdu a #4re: ?e #-entend a&ec elle !arce "u-on a une c3oe en co##un I elle et
blee* co##e #oi A: Suite , un a#our #al3eureu< a&ec un >eune 3o##e &i&ant ur Alger* a
couine a&ait t #arie , un 3o##e "ui a&ait deu< ou troi +oi on Uge: Le cou!le et leur
"uatre en+ant &i&aient dor#ai , la ca#!agne:
Sali#a ne co#!rend !a !our"uoi la#iti entre 3o##e et +e##e et i #al !erZue
en Algrie = il lui a&ait d>, +allu attendre l-uni&erit* , Alger* !our e lier d-a#iti a&ec de
3o##e: Elle en &eut tou>our au< re!onable du centre o_ elle +ut 3berge , Alger de lui
a&oir de#and de !artir du >our au lende#ain H @ Le !re#ier te#!* "uand >-tai au centre* >-ai
cru "ue la !ridente* c-et un ange "ue dieu #-a en&o/ !our #-aider* !our contruire #a &ie*
!our re!rendre #a &ie: .ai +inale#ent* elle ont bri #a &ie* encore* alor "ue >e n-ai rien +ait
de #al: ?e #e ui +ait un a#i* c-et tout: Ce n-et !a un cri#e: Et >e ai "ue c-et !our cette
caue9l, "u-elle #-ont >ete de3or: ?-ai cru "ue >-a&ai +ait une bNtie de !arler a&ec ce
#onieur::: .ai non V Tu !eu< >ute !arler a&ec un 3o##e et ne rien +aire de #al V A
Outre!aant la r!robation ociale* Sali#a e lia a&ec un ancien coll4gue de tra&ail:
Ce relation a#icale entre 3o##e et +e##e* "uand bien #N#e elle ont l-ob>et
$QQ
d-une r!robation ociale* e<!ri#ent une tran+or#ation* d-ordre gnrationnel* de la relation
+r4re9\ur en Algrie: On conna0t @ le r]le crucial de ce relation dan la ocialiation de
3o##e et de +e##e* leur a!!rentiage de r]le e<uel et la re!roduction du /t4#e
!atriarcal arabe: `ca Si la relation +r4re9\ur et bien un intru#ent de re!roduction du !ou&oir
#aculin* elle ert aui a contetation et ce en +onction de la taille de +a#ille* du no#bre de
garZon et de +ille et de leur ordre de naiance A 6Latte Abdalla3* '((O H '$(8
$T%
: &o"uant on
en+ance* Sali#a a&ait a++ir# H @ No !arent ont tr4 trict a&ec nou: Ce net !a co##e
Alger: ?ai un +r4re* eule#ent: .ai* ce net !a le !robl4#e de +r4re et de \ur: Ce ont le
#entalit: Ici* le +e##e ont tro! de li#ite A: Cette ide e retrou&e dan le !ro!o de
fari#a H @ ?a#ai un de #e `deu<a +r4re ne #-a cri deu: .e +r4re ne #-ont >a#ai
e#!Nc3e de ortir I il n-ont >a#ai criti"u #a tenue: ?-ai tou>our eu cette libert* en+in une
libert: C-et une "uetion de gnration H >-ai t , la +ac* >-ai tudi I il n-/ a&ait !a de
di++rence entre #oi et le 3o##e: On tait ene#ble , la +ac I on boait de la #N#e #ani4re:
Il / a&ait une galit entre #oi et #e a#i 3o##e a&ec "ui >e tra&aillai: .ai* , la gnration
de #e !arent* il / a&ait cette di++rence H l-3o##e tra&aillait de3or* on !oue retait , la
#aion: C3acun tait , a !lace A: Et co##e le r!4tent La#ina* Sa#ia ou 2ati#a* !our de
+e##e de leur gnration* c-et bien l-autorit de +r4re "ui a e#!oionn leur e<itence:
Au9del, de di++rence d-ordre gnrationnel* le t#oignage de +e##e "ui tentent
de re!rendre !lace dan le tiu d-une ocit* d&oilent aini l-i#!ortance de relation d-a#iti
"ui* trancendant le a!!artenance +a#iliale* !er#ettent de redonner en , une e<itence
#al#ene !ar la &iolence con>ugale:
$T% Joir gale#ent l-tude de 2rdri"ue 2ogel 6$RRP8: Interrogeant la relation +r4re^\ur et non !lu eule#ent
la relation entre +r4re dan le ocit arabo9#uul#ane* elle #ontre "ue le !oint de &ue de +e##e n-et !a
en contradiction a&ec l-agnation* #ai "u -il / contribue:
$QR
Conclusion de la deuime partie : Du mouvement " l'puisement
De!ui "u-elle et arri&e en 2rance* il / a !lu d-une diEaine d-anne* Sa#ia a d!o
une de#ande d-aile et de no#breue de#ande de titre de >our: Toute re+ue: Le '$ aoGt
'($)* la !r+ecture de Pari lui a 6+inale#ent8 octro/ un !re#ier rc!i: Algrienne !rente
de!ui di< an ur le territoire +ranZai* elle l-a obtenu --de !lein droit--: .ai* le croira "ui &eut*
elle n-a !a aut de >oie co##e elle dit* reentant @ !lut]t une grande a#ertu#e H tro! tard* et
tro! c3er !a/ V A L-errance* l-e<!loitation* la olitude::: ?a#ai elle n-aurait !en &i&re cela en
2rance:
Au cour de cette econde !artie* le bi+urcation e#!runte !ar de +e##e "ui*
co##e Sa#ia* a!irent , recontruire leur e<itence* ont donn , &oir le tentati&e "u-elle
d!loient !our !rendre !lace dan le tiu d-une ocit 6la ocit algrienne !our le une* la
ocit +ranZaie !our le autre8: Pour anal/er ce tentati&e* le cin"ui4#e c3a!itre a
"uetionn le e++et !ernicieu< du code de la +a#ille algrien = te<te de loi "ui a++ecte aui
bien le &ie de +e##e &i&ant en Algrie "ue celle de #igrante algrienne &i&ant en de3or
de leur !a/ natal: Nou a&on !u en dduire "u-une +e##e* "ui !lu et dan une ocit
encore tra&aille !ar le c3oc colonial* et tou>our d8, cou!able* dan on dir
d-indi&idualiation* de #enacer l-"uilibre du grou!e: Plu "ue le recour , la loi* la +uite et alor
de&enue un #o/en d-c3a!!er , la &iolence et au< aignation:
Toute+oi* i la +uite et a!!arue co##e la eule iue* leur #obilit et &enue redoubler
la ubalternit de ce +e##e* en le relguant dan la !34re du oin !our ur&i&re: Le i<i4#e
c3a!itre a alor interrog ce logi"ue coner&atrice* t#oignant aini de la di++icult !our une
+e##e de !rendre !lace dan un /t4#e de relation et de !ene autre "ue celui de
aignation d-un ordre e<u: En 2rance co##e en Algrie* une cono#ie #orale de
l-a!itoie#ent a ca!t le en de leur re+u !our le !iger dan une !oition de --+e##e9&icti#e--:
C-et donc dan l-e<!rience #N#e de la #obilit "ue de +e##e ont !rou& la !rence
lancinante du re+u dan leur &ie:
.ai , / regarder de !lu !r4* aini "ue nou l-a #ontr le e!ti4#e c3a!itre* dan la
#obilit -o!4rent de !etit c3ange#ent: Co##e nou le diait Sa#ia* elle ne conna0t de Pari
"ue e !r+ecture et e 3]!itau<: Par ailleur* elle ai#e e balader dan le rue de cette &ille =
$R(
elle a!!rcie urtout de -/ !ro#ener , la nuit to#be* ce "u-elle n-aurait >a#ai i#agin !ou&oir
+aire: Aini* "uelle "ue oit la !uiance de la contrainte* le re+u +or#ul !ar ce +e##e a
irr#diable#ent tran+or# leur &ie #al#ene !ar la brutalit et l-autorit #aculine 6un
autre ra!!ort , leur cor! "ui n-et !lu le lieu de la &iolence con>ugale #ai une reource !our
e re#ettre en #ou&e#ent I un !ro>et de &ie !lu autono#e I de nou&elle a#iti:::8: Et !arce
"ue leur +uite a entra0n une relation d-e<triorit a&ec la contrainte* c-et un e!ace r+le<i+ "ui
-et entrou&ert: Penon , Sa#ia "ui e re!roc3e d-a&oir le& e deu< +ille dan la crainte:
Au>ourd-3ui* elle in&ite le autre #4re , a!!rendre , leur +ille un art #artial d4 leur
naiance:
La contrainte e<ue tirerait donc a +orce du +ait "u-elle et tou>our d8, l, = en cela*
le tentati&e !our e d+aire de on e#!rie e#blent &oue , l-c3ec: Toute+oi* au ri"ue de la
re!roduire* une !ro!oition ant3ro!ologi"ue ne doit !a e contenter de cette ober&ation: Il
i#!orte donc d-!uier le logi"ue !it#i"ue "ui outiennent la +abri"ue et la !uiance de la
contrainte e<ue: Dan cette o!ti"ue* la derni4re !artie de ce tra&ail &iera , rendre co#!te
autre#ent du ra!!ort , la contrainte: D4 lor* et !our clore cette t34e* nou interrogeron le
cadre ociau< "ui in+or#ent le rgi#e de connaiance de &iolence +aite au< +e##e:

$R$
@ .ontrer* donner , &oir* o++rir de te<te* !our #ieu<
Ntre c3acun i#!li"u dan de +igure de l-altrit "ui
ont n]tre et lointaine* +a#ili4re et trange* !our
tra"uer l-3u#ain dan l-in3u#aine condition A:

Arlette 2arge* e cours ordinaire des choses* dition
du Seuil* Pari* $RR)* !: Q:
$R)
Introduction de la troisime partie : puiser les logiques pistmiques de la
vulnrabilit du fminin
Fragilit des unes
1
et force des autres peuvent tre apprhendes comme deux formes de
l'arrangement fonctionnel entre les sexes (Goffman, 1988, 22
2
!" #l serait alors impossi$le de se
dtacher de ce lien % tout en s'engageant dans la ritualisation de la fminit, des femmes se
placeraient sous la protection d'hommes pouvant alors &ouer de leur puissance toute masculine"
'n retrouve, dans cette mani(re de penser les relations entre les sexes, la mtaphore th)trale
dont use *rving Goffman pour anal+ser l'ordre de l'interaction sociale" ,ussi, pourrait-on tre
tent de rapprocher son .uvre et celle de /udith 0ulter" 1ertes, le sociologue et la philosophe
pourraient s'accorder 2 penser 3ue le genre est, avant tout, performance % le genre est tou&ours
mis en acte, il n'est &amais donn" 4appelons toutefois 3ue contrairement 2 Goffman, 0utler
(25! propose une thorie de la su$version
6
3u'elle la$ore 2 partir du concept de
performativit % c'est dans son caract(re performatif 3ue se loge la possi$ilit mme de contester
la rification du genre
7
" 8a vulnra$ilit des femmes ne serait donc pas inlucta$le" 9ourtant,
comme l'crit 1atherine :ala$ou % ; 8a ''femme'' n'a &amais pu se dfinir autrement 3ue par la
violence 3ui lui est faite" 1ette violence seule lui conf(re son tre" <iolence domesti3ue et
violence sociale d'une part, violence thori3ue de l'autre = (:ala$ou, 29!
5
" >(s lors, comment
resignifier, si ce n'est dfaire ce lien entre la vulnra$ilit et le fminin ?
,nal+sant les reprsentations des violences faites aux femmes, :iriam Grossi (1988!
relevait l'acuit du regard rflexif 3ue des femmes $rsiliennes, continuant 2 vivre avec un
homme dont elles avaient dnonc les agressions, portaient sur leur vie" 8es rcits dont il est
3uestion dans le prsent travail ont t formuls suite 2 l'annonce, radicale et irrmdia$le, du
1 @otons 3u'en 'ccident, l'ide d'une fragilit toute fminine a pris racine dans les rapports entre la mdecine et la
misog+nie du A#A( si(cle (>oBling, 21!"
2 Cur les criti3ues et les controverses autour des crits sur les relations entre hommes et femmes voir Dedel
(19E8!, DinFin (199!, Dest (199G!, Haidman (22!"
6 9rcisons 3ue lIaction su$versive ne s'incarne pas dans la figure du drag 3ueen 3ue /udith mo$ilise pour ta+er
son propos" 1ette figure vient ; montrer 3ue la ''ralit'' n'est pas aussi fixe 3ue nous le pensons ha$ituellement"
Con $ut est de dvoiler les fils tnus 3ui tissent la ''ralit'' de genre afin de contrer la violence 3u'exercent
JperformK les normes de genre = (0utler, 25 % 7E!"
7 >cr+ptant la ; structure imitative du genre lui-mme =, elle en a montr ; sa contingence = (0utler, 25 %
2G1!"
5 9our un dialogue entre ces deux philosphes, voir /udith 0utler, 1atherine :ala$ou, 21, Sois mon corps. Une
lecture contemporaine de la domination et de la servitude chez Hegel"
197
re+u de la &iolence con>ugale: Dan l-a!r4 de cet &ne#ent "ui a irr&erible#ent #odi+i leur
&ie* de +e##e ont t a#ene , agir et , e !ener autre#ent* ne erait9ce "ue !our ur&i&re et
ub&enir , leur #o/en = on l-a &u* tout en dlitant leur ancrage dan le #onde* leur re+u le a
e<!oe au< tig#ate de la ru!ture +a#iliale et le a !ro>ete dan une nou&elle +or#e
d-iole#ent et d-e<cluion: La +aille ou&erte !ar la ru!ture a alor crt une r+le<i&it de !lu
acre: M !artir de red!loie#ent !it#i"ue de la contrainte e<ue dan leur &ie
#al#ene* la troii4#e !artie de ce tra&ail !ourra aini interroger le d!lace#ent "u-elle ont
o!rs dan la !erce!tion et la "uali+ication d-elle9#N#e co##e u>et de leur &ie:
Tout d-abord* le neu&i4#e c3a!itre e !enc3era ur le en>eu< de l-nonciation de
&iolence +aite au< +e##e en interrogeant le e!oir et le lection "ui o!4rent la #ie en
rcit de l-3itoire d-une &ie #al#ene: Nou !ourron alor aiir le #odalit con>uratrice de
ra!!el , l-ordre e<u "ui +ont uite au re+u de la &iolence con>ugale: Au cour du di<i4#e
c3a!itre a!!ara0tront de #odalit !lu antici!atrice: Dan l-a!r4 de la ru!ture* de +e##e
ont re!en leur 3itoire au regard de la tenion et du di#or!3i#e entre le cou! "u-elle ont
ubi et ceu< "u-elle ont re!ort ur leur #ari ou leur en+ant: Elle en ont tir une leZon H ,
d+aut d-a&oir !u a!!rendre , e d+endre* elle in&itent le +ille de gnration ui&ante , ne
!lu e laier +aire: Il nou +audra donc "uetionner le uage "ue de +e##e +ont de la
&iolence: En+in* le onEi4#e c3a!itre a!!r3endera le ridu de la contrainte e<ue H ra!!ort au<
code de la +#init I ra!!ort au< !eur "ui* >u"ue9l,* r/t3#aient leur #oindre d!lace#ent I
ra!!ort , la e<ualit: Aini* nou rendron co#!te de nou&eau< ra!!ort "ue de +e##e
tient , leur !ro!re cor!:
Suite au re+u de la &iolence con>ugale* de +e##e laborent et !ro!oent de nou&elle
"uali+ication d-elle9#N#e co##e u>et et non !lu co##e i#!le ob>et de dir*
#aculin et #eurtrier* d-a!!ro!riation: En e aiiant de ce !etite tran+or#ation du
ra!!ort , elle9#N#e* nou tenteron d-!uier le logi"ue !it#i"ue contribuant au
#aintien de l-ordre e<u: D-un c3a!itre , l-autre* cette derni4re !artie !ro!oera donc di&ere
+iguration du u>et +#inin co##e @ ouc3e ritante A 6.alabou* '((R H $(8 , #N#e de
trancender a !ro!re &ulnrabilit:
$R%
)hapitre @ En!eu5 des $nonc$s sur les violences faites au5 fe""es
@ Si le Lager a&aient dur !lu longte#!* il
auraient donn naiance , un langage dune U!ret
nou&ellec A
Pri#o Le&i* Si c+est un ho&&e* dition PocFet* Pari*
'(()* !: $R':
Ouet de l-Algrie* e!te#bre '($(
La !i4ce "ui er&ait de c3a#bre , Sali#a et e deu< garZon tait o#bre = une
eule +enNtre laiait !aer la lu#i4re du >our: Sur une tag4re +i<e au #ur* un
>ouet de !lati"ue >aune a&ait t coner&* trace de l-anne et de#i au cour de
la"uelle Sali#a et e en+ant &curent dan un centre d-3berge#ent itu dan
la ca!itale algrienne:
Aie ur on lit* Sali#a &o"ua le condition de notre rencontre* deu< an et
de#i au!ara&ant H dan le courant du #oi de #ar '((Q* alor "u-elle rentrait
+atigue du tra&ail 6elle +aiait le #nage dan une grande entre!rie !ri&e de la
&ille8* la directrice du centre l-a&ait a!!ele dan on bureau: Une >eune +e##e*
une tudiante +ranZaie* &oulait la rencontrer: La directrice nou a&ait
bri4&e#ent !rente a&ant d-en>oindre Sali#a , une !rati"ue de&enue
routini4re !our le +e##e "ui* co##e elle* taient &enue -abriter en ce lieu H
rguli4re#ent* elle taient o##e de li&rer leur t#oignage au< >ournalite
de !aage 9 leur #ot er&aient aini , la raliation d-#iion
radio!3oni"ue* de re!ortage tl&i ou , l-criture d-article de !ree:
En cette +in d-a!r49#idi du #oi de e!te#bre '($(* Sali#a &o"ua a raction
, l-in&ite de la directrice: Elle con+ia -Ntre de#and ce "u-elle allait bien
!ou&oir* encore* raconter: Elle tait lae de r!ter on 3itoire* celle d-une &ie
dtruite !ar deu< 3o##e* on !ro!re !4re d-abord* !ui le !4re de e deu<
garZon: .ai il lui i#!ortait de t#oigner I alor* co##e elle dit* elle acce!tait
de r!ondre au< "uetion de >ournalite "ui e !rentaient au centre: Dan
un lan i#ilaire* elle #-a&ait !oli#ent in&ite , la ui&re dan a c3a#bre:
grener ce ou&enir ga/a* !our un intant* le +lot de e !arole: Elle #e
re&o/ait lui e#bo0ter le !a dan le ecalier #enant au deu<i4#e tage du
centre* l, o_ le c3a#bre taient itue = de cette 3auteur* il tait !oible
d-a!erce&oir la baie d-Alger: Sali#a tait alor loin de -i#aginer "ue notre
$RO
relation allait !erdurer dan le te#!: Elle a!!rciait le lien "ui nou
uniaient: Elle a>outa Ntre 3eureue de #e rece&oir en ce #oi !articulier de
ra#adan = il et de coutu#e de !artager* en +a#ille* le re!a "ui #ar"ue la
ru!ture d-une >ourne de >eGne:
De!ui "ue Sali#a a&ait "uitt le centre* l-en&ie de #ettre on 3itoire en
!artage continuait de l-ani#er = elle ne ceait !our autant de e de#ander i
cela !ou&ait bien er&ir , "uel"ue c3oe: Elle le r!ta H elle ou3aitait ca!ter
l-attention de >eune +ille algrienne* a+in "u-elle ne re!roduient !a ce
"u-elle conidrait co##e une +aute H -Ntre a#ue au lieu de e concentrer ur
e tude uni&eritaire I a&oir rencontr un 3o##e "ui ne c3erc3ait "u-,
l-a#adouer !our couc3er a&ec elle I a&oir eu de relation e<uelle an Ntre
#arie , lui: Elle baia le regard !ui e tut: Alor "ue Sali#a criti"uait
rguli4re#ent une ocit algrienne accuant le +e##e d-Ntre le ource de
tou e #au<* la +or#ulation de on 3itoire retait co##e enca!ule dan
l-cono#ie de bonne #ani4re rgulant le conduite +#inine:
M #eure "u-elle a&ait racont l-!iode de notre rencontre en le reliant , on
en&ie de t#oigner* la lu#i4re a&ait dclin = Sali#a ne -en tait !a rendue
co#!te: L-3eure du ftour 6la ru!ture du >eGne8 a!!roc3ait: En ilence* Sali#a
aug#enta le on de la tl&iion allu#e de!ui le dbut de l-a!r49#idi: Il tait
te#!* !our elle* de !r!arer le re!a: Elle #-in&ita , regarder une #iion et
alla -a++airer en cuiine:
M !artir d-une anal/e de grille de lecture !atriarcale et do#inante "ui le #od4lent*
Jeena Da 6$RR$* $RR%* '(($* '((P* '((Q8 anal/e le dicour !roduit ur le +e##e &iole
ou enle&e !endant la !artition de l-Inde et du PaFitan: Strot/!* dincarn et dconnect
de le<!rience de &icti#e* il rduient de +e##e au ilence: 53ania .ou++oF 6'((O* '((Q8
a* "uant , elle* #ontr toute l-a#bi&alence de dicour dnonZant le &iolence +aite au<
+e##e en Algrie H de +e##e taient ce "u-elle ubient car elle acce!tent le r]le "ui leur
et aign 6#aintenir le lien +a#iliau<8: Une telle nonciation* a++ir#e 53ania .ou++oF*
@ tran+or#e le &icti#e en co#!lice de leur bourreau< A 6.ou++oF* '((O H RR8:
Pourtant* d4 le anne $RP(* de #ou&e#ent +#inite ont labor une tra#e de
l-nonciation de &iolence +aite au< +e##e dan l-e!oir de ren&erer l-ordre e<u = la
&iolence tait alor a!!arue co##e un ter#e uni+icateur !er#ettant une !robl#atiation
co##une de la ubordination de +e##e 65roi* $RQQ
$%$
8: Dan une a!!roc3e #atrialite de
$%$ La t34e de .iria# 5roi et certe conacre au 7ril* o_ l-nonciation de &iolence -et d-abord
+ocalie ur la &iolence do#eti"ue* le +e##e battue et aaine* alor "u-il -et agi du &iol et du
$RP
ra!!ort de !ou&oir* de +e##e a&aient initi ce "u-elle a!!elaient un tra&ail de
concientiation H -coutant le une le autre* de +e##e !ourraient e rendre co#!te "u-elle
n-taient !a eule , ubir de &iolence et* a/ant !ri concience de reort d-une o!!reion
co##une* elle !ourraient e !arer d-un !ou< &iolent
$%'
: De!ui* de !ar la !ro+eionnaliation
et lintitutionnaliation globale du traite#ent de &iolence con>ugale dan le anne $RR(* la
+iguration de la &iolence e con+ond a&ec le trau#ati#e "uelle engendrent H +e##e
6a8battue* rduite au ilence* #ure dan leur ou++rance* leur 3onte et leur !eur
6Andri>ae&ic* '((% I .ou++oF* '((O* '((Q8
$%)
:
D4 lor* une autre !arole ur le &iolence +aite au< +e##e !eut9elle -noncer S Dan
"uel conte<te S Et urtout* !our dire "uoi S Tout d-abord* nou e<!oeron le re+or#ulation
au<"uelle le rcit de ce +e##e ont t ou#i a+in de corre!ondre au< cadre narrati+
i#!o !ar le organiation au<"uelle elle ont de#and ecour: Pui* !our aiir tout l-en>eu
de nonc ur le &iolence +aite au< +e##e* nou interrogeron le di>onction entre le
!rati"ue et r3tori"ue +#inite et la &olont de t#oigner de +e##e "ui ont endur la
&iolence con>ugale: Cela !er#ettra de #ieu< co#!rendre* dan un troii4#e te#!* le #odalit
con>uratrice "ui ani#ent leur !arole: Pour +inir* ce neu&i4#e c3a!itre "uetionnera le
tentati&e "ue ce +e##e d!loient !our -carter de la +iguration d-un cor! +#inin rduit , de
la c3air #eurtrie:
@< a< &or"uler et refor"uler son histoire
Nou l-a&on &u au cour de la !artie !rcdente H la tra>ectoire de +e##e re+uant le
aignation d-un ordre e<u ne !eut "ue !rendre la +or#e de ce "ue Jeena Da 6'(($8 no##e
3arc4le#ent e<uel dan de !a/ euro!en = en 2rance* nota##ent* le lutte +#inite contre le &iolence e
ont dcline en troi te#! H "uali+ication >uridi"ue du &iol* reconnaiance du 3arc4le#ent e<uel*
dnonciation de &iolence con>ugale 6?a!ard* '((%8: Nan#oin* cette ide d-une o!!reion co##un#ent
&cue en tant "ue +e##e tra&ere no#bre de courant +#inite #atrialite:
$%' Dan le anne $RP(* de +e##e de condition di&ere 6a!!artenance ociale* Uge:::8 e ont regrou!e
!our dicuter de ter#e d-une o!!reion co##une et de !oible #ani4re de -en d+aire: La cration de ce
grou!e auto9gr re!oait ur un #ode de connaiance de oi !er#ettant de tran+or#er un &cu !eronnel en
e<!ri#entation !oliti"ue 6certaine ont aini initie , la #t3ode d-a&orte#ent !ar a!iration* conidre
co##e tant #oin trau#atiante "u-un curetage8:
$%) Joir l-anal/e de S/bille Sc3Deier 6'((P8 "ui #ontre co##ent le --+e##e9&icti#e-- ont de&enue une
catgorie du tra&ail ocial: Joir gale#ent la criti"ue de C3ritina Jega 6'(()8 H , !artir du ca e!agnol* elle
anal/e le tran+or#ation de la !ene et de l-action +#inite et #ontre "ue* tran+or#e en --!robl4#e ocial--*
la &iolence et de&enue @ le lieu de condenation de nou&elle +or#e de gou&erne#entalit A:
$RQ
une @ #igration de ur&ie A: Dan leur +uite* de +e##e ont alor dG li&rer leur 3itoire au<
intitution de&ant le"uelle elle de#andaient aide et !rotection: Et "u-il e oit agi d-une
aociation en Algrie ou du guic3et d-une !r+ecture en 2rance* elle ont toute nonc le !eur
le a/ant e#!Nc3 de !artir !lu t]t: Ce +aiant* elle articulaient leur 3itoire et leur &cu au<
re!rentation &3icule ur le &iolence +aite au< +e##e H a!eure* de +e##e ont
inca!able de ragir: Par ailleur* en #obiliant la !uiance in3ibitrice de la !eur* elle !enaient
#oin e<!li"uer "ue >uti+ier l-indicible H Ntre rete ou la cou!e d-un !ou< &iolent: D4 lor*
leur rcit rtro!ecti+ n-a !roduit aucun cadre inter!rtati+ leur !er#ettant de e dgager de la
+iguration de --la9+e##e9&unrable--:
M on arri&e en 2rance* La#ina dut +or#uler et adreer on rcit , l-O2P1A = elle le
+it dan l-e!oir d-obtenir le tatut de r+ugie: Ce rcit et igni+icati+ de l-uni"ue !oition de
@ Do#an9a9&icti# A* !our re!rendre une e<!reion de Jenna Da 6'(($8* "ue con+4re , de
+e##e le rcit de leur &ie #al#ene
$%T
: Dan le cadre !articulier de la !rocdure d-aile
$%%
* le
rcit adre , l-O2P1A doit rendre co#!te de !ercution indi&idualie et de crainte en ca
de retour: Pour cela* il +aut nu#rer de +ait !rci et circontanci a+in d-incrire on rcit
dan l-une de i< catgorie de !ercution d+inie !ar la Con&ention de 5en4&e 6$R%$8 !our
octro/er le tatut de r+ugi
$%O
: Dan cette o!ti"ue* le rcit et tra&aill et retra&aill a+in de
!roduire un agence#ent ingulier de &ne#ent "ui ont !rcd la +uite &er la 2rance: Ce
di++rente ta!e &ient , con&aincre de #enace et de !ercution ubie !ar le !eronne
"ui e !rentent de&ant l-O2P1A:
Sur la !re#i4re lettre "ue La#ina &oulut adreer , la !r+ecture +igurait un en9tNte H
@ a!!el au ecour A: Sur cette +euille de !a!ier +roie* crite en octobre '((P* La#ina
#entionnait la +e##e a&ec la"uelle elle entretenait une liaion ecr4te: Suite , la di!arition de
cette derni4re* La#ina a&ait !rci!ita##ent "uitt l-Algrie* laiant derri4re elle +a#ille* #ari et
a#i:e:* aini "uun !ote de directrice dcole: Elle c3erc3ait dor#ai !rotection au!r4 de
autorit +ranZaie: Elle c3oiit de de#ander l-aile et non de e tourner &er une !r+ecture:
Llaboration de on rcit nceita !luieur e#aine: Sur de !age #anucrite* elle litait le
$%T Certe* il et gale#ent de#and au< 3o##e de e !renter en &icti#e: .ai ce "ui #-intree ici et de
#ontrer en "uoi de tel rcit* "uand il ont +or#ul !ar de +e##e* re!roduient le logi"ue !it#i"ue de
la &ulnrabilit du +#inin:
$%% Pour le ta!e "ui balient une de#ande d-aile* re&oir O: b: Plu loin* la 2rance:
$%O Peut !rtendre , ce tatut toute !eronne @ craignant a&ec raion d-Ntre #enace craignant a&ec raion dNtre
!ercute en raion de a race* de a religion* de a nationalit* de on a!!artenance , un certain grou!e ocial ou
de e o!inion !oliti"ue* e trou&e 3or du !a/ dont elle a la nationalit et ne !eut ou* du +ait de cette crainte*
ne &eut e rcla#er de la !rotection de ce !a/ A:
$RR
#oti+ d-une e<itence #al#ene H le !reion +a#iliale* l-autorit de +r4re* le deu<
#ariage "uelle na&ait !a !u re+uer* le di!ute lor d-une !re#i4re union* le inulte et
cou! "uotidien de on econd !ou<* la di!arition oudaine de on a#ie: M !artir de ce
!re#i4re bauc3e* on 3itoire tait !rogrei&e#ent re+or#ule: Il +allait dtailler certain
!aage H ce #ariage lui a&aient9il t i#!o ou le a&ait9elle c3oii S Sa +a#ille
connaiait9elle on 3o#oe<ualit I l-a&ait9elle #arie !our cette raion S ;uelle taient le
condition !rcie de la rencontre a&ec celle "ui de&int on a#ie S En outre* il +allait re!rendre
on 3itoire en ui&ant un ordre c3ronologi"ue: Le &erion uccei&e du rcit !roduiirent
aini un rcit linaire* co3rent et incii+ de crainte "ui l-a&aient !oue , +uir on !a/ natal:
Dan la !re#i4re &erion* La#ina a&ait crit H @ cet en !r!arant lcole Nor#ale*
!our de&enir intitutrice* !endant #e "uatre an dinternat* "ue >ai dcou&ert* , #e eiEe ou
di<9e!t an* #e !r+rence e<uelle A: Alor "u-elle liait ce !aage , 3aute &oi<* elle -arrNta
!our le co##enter H @ en 2rance* on !eut dire "ue::: A: Elle 3ita a&ant de c3uc3oter H @ on !eut
dire "u-on et une !eronne 3o#oe<uelle A: En Algrie* elle a++ir#a "ue c-tait c3oe
i#!oible* "ue c-tait tabou: Elle !rit !our e<e#!le ce #iion +ranZaie di++ue ur le
c3a0ne cUble: L,9ba* elle9#N#e regardait rguli4re#ent le #iion de Laurent 1u"uier* un
3o##e @ "ui en et A* co##e elle dit: Elle a!!rciait ce #iion #ai il tait i#!oible de
le &iionner en +a#ille = il +allait le regarder en cac3ette: Elle r!ta a gNne &i9,9&i de ce
"u-elle digna co##e e @ !r+rence e<uelle A: Elle ne !ut dire autre c3oe !our "uali+ier
a e<ualit: Elle rit , !luieur re!rie de e raction* #Nle de #alaie et de !udeur* &i9,9
&i de ce #ot: M ce #o#ent9l,* elle ne a&ait #N#e !a "ue de ter#e arabe e<itaient !our
digner le !rati"ue lebienne 6sih?7* &us?ha7a8 = a +ille le lui a!!rit "uel"ue >our !lu
tard:
Ce ter#e de !r+rence e<uelle +igura dan le rcit "u-elle adrea , l-O2P1A: Le '%
>uillet '((Q* La#ina reZut !ar courrier la r!one de l-O2P1A: Sa de#ande d-aile a&ait t
re+ue: Elle di!oa alor d-un #oi !our rdiger un recour et l-adreer , la CNDA: En ce #oi
d-t* elle a&ait &oulu -loigner du CADA o_ elle tait 3berge dan l-et de la 2rance: Elle tait
, Pari* au!r4 de a +ille: Elle ne trou&a aucune aociation ou&erte !our l-aider , +or#uler on
recour: Seule une a&ocate* i#!li"ue dan un collecti+ +#inite* lui a!!orta "uel"ue coneil
!ar tl!3one: Son recour co##enZa aini H @ ?-ai +ui l-Algrie le Q e!te#bre '((P !our
#-e<iler en 2rance o_ >e ui arri&e* !ar a&ion* le #N#e >our: ?-tai #unie d-un &ia touriti"ue
d-une dure de trente >our: En tant "ue lebienne* >e ui !articuli4re#ent e<!oe , de #enace
en Algrie H #on 3o#oe<ualit #e digne co##e une cible !ri&ilgie de intgrite "ui
'((
&ient dan la rgion o_ >e &i
$%P
A: Elle dtailla enuite le raion "ui l-a&aient !oue , cder
, deu< !ro!oition de #ariage 6le !reion +a#iliale et le cou! de on +r4re a0n8: Pui* elle
e<!oa le #enace !eant ur elle H @ Cet en !r!arant lcole Nor#ale !our de&enir
intitutrice* !endant #e "uatre an dinternat* "ue >ai dcou&ert* , #e eiEe ou di<9e!t an*
#on 3o#oe<ualit: ?e nai >a#ai !u le dire en Algrie* o_ ce tabou et tr4 !rgnant: Pendant
longte#!* >e #e ui #N#e entie cou!able et 3onteue: ?ai !en "ue >e ntai !a nor#ale*
&oire #alade: Encore au>ourd3ui* >-ai du #al , en !arler: Et aucun #e#bre de #a +a#ille n-et
au courant A: Elle dcri&it enuite le condition de a rencontre a&ec N: !ui leur relation*
a#oureue et ecr4te: Elle ter#ina on rcit !ar l-enl4&e#ent de cette derni4re: Elle ter#inait
aini l-e<!o de +ait l-a/ant !oue , l-e<il H @ De!ui la di!arition de N:* et en raion de #on
3o#oe<ualit* >e #e en #enace et >-ai tr4 !eur !our #a &ie: C-et !our"uoi >-ai c3oii de #e
r+ugier en 2rance A:
Non "ue ce !eur ni#!r4gnent !a le &cu et le reenti de +e##e "ui* co##e
La#ina* ont +ui leur !a/ en raion de aignation d-un ordre e<u: .ai , la uite de cet
&ne#ent* et alor "ue de +e##e ai#eraient oublier ce douloureu< ou&enir = toute dient
la laitude "ui et la leur , de&oir r!ter* inlaable#ent* leur 3itoire = un tel rgi#e de
narration +ait !erdurer leur ou++rance tout en !igeant leur nonc dan la oi9diant
&ulnrabilit de leur e<e: Outre luder le #ulti!le #ani4re dont le +e##e ont ur&cu , la
&iolence con>ugale en a!!renant , +aire a&ec leur !eur* ce rgi#e de narration contribue , la
dolation dan la"uelle elle e retrou&ent H "uand leur !eur e con+ondent a&ec le rgi#e de
narration "ui le !roduit* elle e#!Nc3ent de e !ener et de e "uali+ier autre#ent "ue co##e
@ Do#en9a9&icti# A: Autre#ent dit* alor "ue dan la +uite -e++ectue un d!lace#ent de !eur
d-un rgi#e d-antici!ation de ra!!el , l-ordre e<u , un rgi#e de narration* l-in>onction , e
raconter e++ace larticulation "ui o!4re le !aage d-un rgi#e , l-autre = cette articulation
re!oant ur la te#!oralit* "uai intantane* de la +uite 6Leba* '($$8:
Toute+oi* nou le &erron tout au long de cette derni4re !artie* dan la te#!oralit
dilate "ui ucc4de , la +uite* il et !oible de e !erce&oir autre#ent: Ce !etit c3ange#ent
dan la "uali+ication et la !erce!tion de oi !rennent +or#e et en dan le #o#ent et le
rencontre "ui entourent la #ie en rcit de on 3itoire* dan le ,9c]t du rcit trot/! "ui
et !roduit:
$%P Sur le e++et de telle +or#ulation* rguli4re#ent #obilie dan le de#ande d-aile d!oe !ar de
+e##e e<ile en 2rance* re&oir O: b: Plu loin* la 2rance:
'($
@< 8< Mettre des "ots sur les "au5
Un oir du #oi de no&e#bre '((P* un dbat !ublic e droulait dan une alle
!ariienne: Cette rencontre a&ait !our ob>et le double &iolence ubie !ar de +e##e
trang4re = !ar ce ter#e* de #ilitante +#inite ont c3erc3 , dnoncer la &iolence de ltat
+ranZai "ui* en acce!tant ur on territoire l-a!!lication de code de tatut !eronnel en &igueur
dan d-autre !a/* accro0t la d!endance de +e##e dont le renou&elle#ent du titre de >our et
ou#i au #aintien d-une &ie con>ugale* "uand bien #N#e cette &ie co#!orte on lot "uotidien
de cou! et d-inulte
$%Q
:
Outre la r3tori"ue >uridi"ue #obilie !our e<!oer la ituation >uridi"ue de +e##e
#igrante* le ilence +ut l-ob>et de no#breue !rie de !arole: Au< dire dune #ilitante
+#inite H @ !arler* cet le&er le !re#ier obtacle* cet +aire reconna0tre le &iolence et
!ou&oir en a++ranc3ir A: Une autre &o"ua @ un continuu# de &iolence !ae ou ilence A:
Une autre encore ra!!ela lintrNt de !er#anence rer&e au< +e##e = l,* dit9elle* @ elle
ont entendue !our elle9#N#e et !our leur 3itoire A: D-un nonc , l-autre* le ilence de
+e##e #igrante re&Ntit une igni+ication !articuli4re H il tait dG , leur iole#ent* , leur +aible
#a0trie de la langue +ranZaie et , la #connaiance de leur droit
$%R
: Du ilence de &icti#e
, l-occultation ociale de &iolence +aite au< +e##e* il n-/ eut "ue "uel"ue !3rae: De
#ilitante e lanc4rent alor dan un dicour d>, bien rod H le dni de &iolence: On ne cee
de le ra!!eler H ecret et ilence +a&orient l-i#!unit de agreeur 61o#ito* '((O8 I le dni et
un rouage de la re!roduction de &iolence 6?a!ard* '((%8: D4 lor* il +audrait --librer la !arole
de &icti#e--: Loin de ce tra&ail l-ide de #ettre en doute la ngation ociale de &iolence +aite
au< +e##e* #ai il et "uetion ici d-a!!r3ender le ilence en ce "u-il !artici!e aussi d-une
r3tori"ue* ractualie et racti&e !our laborer un dicour de dnonciation de &iolence
+aite au< +e##e
$O(
:
Pour clore cette oire de no&e#bre '((P* de +e##e di!ere dan la alle e
$%Q Pour !lu de !rciion* e re!orter , la deu<i4#e !artie* c3a!itre %: c: Uage !rag#ati"ue du droit:
$%R Sur le ilence co##e tratgie* &oir le tra&ail de Jeena Da 6$RR$8 H !our la ocit de +e##e* taire le
&iolence de la Partition* cet coner&er* &ia la #igration et lintallation dan un nou&eau !a/* une !lace au
ein de lc3i"uier ocial:
$O( Soulignon aini "u-il a +allu attendre l-anne '((( !our "u-une En"uNte Nationale ur le Jiolence En&er
le 2e##e en 2rance 6ENJE228 oit !ublie: @ Une !ro!ortion tr4 le&e de +e##e a !arl !our la !re#i4re
+oi au #o#ent de l-en"uNte de &iolence endure* en !articulier lor"u-il -agiait de &iolence e<uelle: `:::a
Par#i le +e##e &icti#e de &iolence e<uelle gra&e* "ue ce oit dan l-en+ance ou dan l-anne de la !art de
leur !artenaire inti#e* e!t ur di< en ont !arl !our la !re#i4re +oi au cour de l-en"uNte A 6?a!ard* '((% H '%8:
Pour un retour criti"ue ur l-3itori"ue du droule#ent de l-en"uNte &oir ?a!ard 6'((P8:
'('
le&4rent de leur c3aie !our !rendre la !arole: Une >eune +e##e tur"ue raconta on 3itoire: M
on arri&e* elle ne #a0triait !a le +ranZai: Elle &o"ua on iole#ent et a&oua ne !a conna0tre
encore tr4 bien e droit: De ce "uelle a&ait ubi en 2rance* elle ne dit "ue le brGlure de
cigarette: Elle aurait !u* !rcia9t9elle* nu#rer le no#bre de #ar"ue ur on cor!: le&ant la
&oi<* elle conclut on rcit d-un ton !lu aur H @ au>ourd3ui* >e &eu< aider le +e##ec >e
ui +i4re dNtre une +e##e V A: A&ant de !aer la !arole* elle re#ercia c3aleureue#ent la
#diatrice >uridi"ue "ui l-a&ait aide , obtenir le renou&elle#ent de on titre de >our = cette
derni4re* aie , la tribune* +ut gNne et recti+ia H ce n-tait !a elle* #ai toute l-"ui!e "u-il
+allait re#ercier: ;uel"ue econde -coul4rent a&ant "u-une #igrante algrienne ne e l4&e
!our lire un te<te collecti+ ur la ituation >uridi"ue de +e##e #igrante #ag3rbine: La
lecture ter#ine* elle rele&a la tNte et dun ton a++ir# dit H @ Nou de&on nou battre !our "ue
dautre &itent de ubir la #N#e 3itoire A = nou re&iendron* dan le !age ui&ante* ur
cette #odalit con>uratrice "ui ou9tend la #ie en !artage du rcit de &iolence ubie: Ce
nonc* on le re#ar"ue ai#ent* e#!runtent de r3tori"ue #ilitante:
M Pari* Sa#ia a ait , de telle rencontre* , !luieur re!rie: De a c3aie* il lui
et arri& de e le&er !our t#oigner* en "uel"ue !3rae* de on 3itoire: Elle -en !aerait
bien* tant il et douloureu< !our elle de dire "u-elle a t une +e##e ou#ie et a&ilie: Elle a
ce!endant tou>our acce!t de e !lier , cette de#ande d-une "ui!e dont elle e ent rede&able
6celle "ui g4re le +o/er o_ elle et d-autre +e##e ont 3berge8:
En Algrie* dan un conte<te o_ il et !lu di++icile d-organier de dbat !ublic
$O$
*
2lid>a a !artici! , deu< #inaire au<"uel l-a&aient con&ie de #ilitante du centre
d-3berge#ent o_ elle &i&ait = un !re#ier ur le 3arc4le#ent e<uel* un deu<i4#e ur @ le
!robl4#e +a#iliau< et la +e##e #al#ene A: Au cour du econd* elle e<!oa on 3itoire: Elle
e ou&int H @ >ai !arl de&ant la co##unaut #arocaine* de&ant la co##unaut tuniienne:
Ctait une alle#ande "ui ani#ait le #inaire: Ctait !our c3anger le loi: Le centre e bat tr4
+ort !our Za: La !ridente &eut "uon ait une !lace dan la ocit: ja a t tr4 i#!ortant !our
#oi: La alle tait !leine: Il / a&ait de >urite* de !/c3iatre* de !/c3ologue::: ?e ai "ue
cet i#!ortant: Pour #oi* et !our a&ertir le +ille , le<trieur A: Sali#a* "uant , elle* acce!tait
de raconter on 3itoire de&ant le ca#ra de >ournalite: Elle &oulait inciter le >eune +e##e
$O$ Pendant di<9neu+ an 6de $RR' , '($$8* l-Algrie a &cu dan un tat d-urgence dcrt !ar l-ar#e !our
!ou&oir #ieu< contr]ler le grou!e ar# "ui -taient +or# dan le anne $RR(: Cet tat d-urgence
interdiait* entre autre* le #ani+etation de rue:
'()
de on !a/ , e concentrer ur leur tude !our !ou&oir &i&re leur &ie de #ani4re !lu
autono#e: Par contre* a&ec le autre +e##e 3berge au centre* elle ne !arlait !a du !a:
Co##e elle dit alor "u-elle / &i&ait encore H @ on ne !arle !a de no !robl4#e I on ea/e de
le oublier: ja de&ient une tragdie "uand on !arle de no 3itoire* alor on n-en !arle !a A:
Dan ce lieu de con+ine#ent o_ de +e##e a&aient* te#!oraire#ent* trou& re+uge* celle "ui
reaaient le !a taient #ie , l-cart du grou!e: Aini de 2arida "ui !aait e >ourne ,
errer dan le centre 6elle tait la eule , ne !a tra&ailler dan la >ourne8: Un &endredi* alor "ue
de >eune +e##e @ ortie A du centre taient de !aage* 2arida raconta , 1/# on 3itoire:
Un #o#ent* celle9ci couta* !atie##ent* la litanie de 2arida: Une litanie "ue toute le autre
+e##e connaiaient et ne &oulaient !lu entendre = elle >et4rent de clin d\il et de ourire
a#u , 1/#* e #o"uant de l-oreille "u-elle &oulut bien !rNter , 2arida: 1/# +init !ar lui
cou!er la !arole 4c3e#ent: 2arida de&ait bien a&oir "ue* co##e dit 1/# en 3auant le ton*
toute le +e##e !rente ici a&aient ou++ert = elle !rcia n-a&oir elle9#N#e "ue &ingt et un
an et une &ie d>, +outue: Elle co#!renait le douleur de 2arida "ui* dit9elle* tait to#be ur un
connard: Il -tait +outu de a gueule* il et &rai* elle en tait dole #ai , !rent* 2arida de&ait
oublier* !aer , autre c3oe et aller de l-a&ant:
Donner , &oir di++rent lieu< et te#! de l-nonciation de &iolence ubie rend
co#!te d-un re+u ingulier* celui d-une r!tition #onolit3i"ue de on 3itoire: Il ne +audrait !a
!our autant le rabattre ur le #N#e !lan "ue celui de la &olont de ngation de &iolence +aite
au< +e##e = il -agit l, d-un !lan "ue l-on !ourrait dire ocio9logi"ue ur le"uel e #aintient
l-ordre e<u: Pour co#!rendre ce re+u* il i#!orte d-interroger le ra!!ort de ce +e##e au
!ou&oir de #ot: Pour celle "ui ont endur le cou!* le in>ure* le bri#ade* le !ri&ation*
l-en+er#e#ent::: le #ot "u-elle #ettent* , posteriori* ur leur 3itoire* !araient "uel"ue !eu
d!lac: ?udit3 7utler 6'((T8 a !ourtant bien #ontr "ue i le #ot ont un !ou&oir* c-et celui
de bleer au9del, de la ituation d-nonciation: Son argu#entation* il et &rai* e concentrait
da&antage ur le dicour in>urieu< = @ qtre ble !ar un dicour A* crit9elle* @ c-et ou++rir
d-une abence de conte<te* c-et ne !a a&oir o_ on et A 67ulter* '((T H 'T8: Ce r+le<ion
!eu&ent nan#oin aider , aiir l-en>eu de l-nonc de in>ure ubie* en ce "u-il !eut bleer*
a++ecter et e#!Nc3er de +e##e "ui tentent de recon+igurer leur e<itence:
Sali#a n-a >a#ai !rononc le #ot &iol: Elle &o"ua* , deu< re!rie* le::: @ relation
+orce A: Dan une !re#i4re &erion du rcit adre , l-O2P1A !our a de#ande d-aile*
'(T
La#ina cri&it ceci H @ >ai t #arie de +orce , un 3o##e "ui #a !rati"ue#ent &iole: .a +ille
et ne de ce &iol A: La#ina ne &oulut !a enle&er le ter#e !rati"ue#ent: Jiol H ce #ot "u-elle
a&ait crit* La#ina ne !ut le +or#uler H @ ?e ne ai !a i on !eut dire Zac i on !eut !arler dec
de Zac !arce "ue* ctait conenti: ?e nai !a !u +aire autre#entc ctait #on #ari: ?tai bien
obligec A: Dire le &iol* co##e l-crit Jirginie De!ente 6'((O8* "ui&aut , ne !ou&oir dire
autre c3oe "ue on trau#ati#e
$O'
: @ On le r!4te ur tou le ton H cet gra&e* cet un cri#e*
le 3o##e "ui tai#ent* il le a&ent* Za &a le rendre +ou de douleur et de rage: ` ca: Alor
le #ot et &it: M caue de tout ce "uil recou&re: Dan le ca#! de agre* co##e dan celui
de agreeur* on tourne autour du ter#e H cet un ilence croi A 6De!ente* '((O H )R9T(8:
Dcr/!tant le ra!!ort entre l-acte et le rgi#e de connaiance "ui le rgit* Ale<andre Soucaille
6'($$8 a +ine#ent d#ontr "ue ce ra!!ort +ait du &iol une &iolence , !art* une &iolence en&er
le +#inin: Dire le &iol n-et donc en rien une !rie de concience de ra!!ort entre cet acte et
l-e<ercice de la do#ination:
Dan l-nonciation de &iolence ubie* en e#!runtant de r3tori"ue #ilitante* de
+e##e e trou&ent donc con+ronte au !ou&oir de #ot: En e++et* @ le langage de lo!!reion
+ait !lu "ue re!renter la &iolence: Il et la &iolence A 67utler* '((T H 'Q8: Pourtant* une &olont
de a&oir et de dnoncer le ani#e: Il i#!orte !our Sa#ia de co#!rendre* !our elle9#N#e* ce
"ui l-a !oue , endurer la &iolence con>ugale: Co##e elle dit H @ #aintenant* >-ai co#!ri ou
>-ai cru co#!rendre H en Algrie* un garZon !ou&ait tout +aire* -a#uer co##e il &eut: La +ille
rieue* on la garde de c]t: .ai a&ant* >e ne co#!renai !a: Le !robl4#e* c-et "ue >e ne #e
ui >a#ai e<!ri#e: ?-tai tr4 intro&ertie I ce "ue >-ai &cu* toute #e ou++rance::: >e ne
racontai >a#ai rien: `ca Si >e rentre `en Algriea* >e #-i#!li"uerai >u"u-, la +in de #a &ie = >e
ne ai !a i >e !ourrai le +aire* #ai >e donnerai tout !our dnoncer tout Za* !arce "ue #oi* le
&iolence* >e connai A:
De +e##e ont donc dc3ire entre une &olont de t#oigner et une nceaire #ie
, ditance de ou++rance de l-&ocation du !a: C3e#in +aiant* elle tentent #oin de
dnoncer le &iolence "ue de le con>urer: D4 lor* leur nonciation et #oin +or#ule !our
elle9#N#e* "u-elle n-et tourne &er l-e<trieur* &er d-autre +e##e: Il +aut donc "ue leur
!arole , la +oi ortent de lieu< o_ elle ont trou& re+uge et "u-elle e dtac3ent de cadre et
$O' Pour une anal/e de rcit de la &iolence e<uelle dan l\u&re de Jirginie De!ente* &oir SauEon 6'($'8:
L-article #ontre "ue* !ar9del, le dicour a#biant "ui rabattent la "uetion de &iolence +aite au< +e##e ur
la -dangeroit-- de ban9lieu< +ranZai* l-criture de De!ente i#!oe la &oi<* la !uiance et l-ind!endance
#orale d-un u>et +#inin:
'(%
de r3tori"ue #ilitante:
@< c< :artager son histoire pour con!urer les violences
Alor "u-elle &i&ait dan un centre d-3berge#ent itu dan la ca!itale algrienne*
Sali#a raconta on 3itoire de&ant le ca#ra de no#breu< >ournalite "ui d+ilaient le un
a!r4 le autre !our ca!ter le rcit !oignant de ce +e##e a/ant +ui un #ari &iolent* un +r4re
ou un !4re tro! autoritaire* un #ariage arrang::: Sali#a acce!tait de #ettre on 3itoire en
!artage* dan l-e!oir "ue @ !eut9Ntre* au #oin une ou deu< autre +ille A !uent l-entendre* et
l-couter: Pour e +aire* et !ar9del, la litanie de &iolence ubie* Sali#a #obiliait le &aleur*
co##une et !artageable* de tude et du tra&ail: De &aleur "ui* !enait9elle* !ourraient
donner un autre en , de &ie +#inine !ige !ar la u!r#atie de &aleur +a#iliale* et
aini tran+or#er l-ordre e<u:
Co##e elle dit un oir de e!te#bre '($( 6elle ne &i&ait alor !lu au centre8 H @ le
tude* c-et la !riorit I enuite le tra&ail* et l-3o##e* !eut9Ntre::: Dan cette &ie* il +aut r+lc3ir
a&ant de !rendre une dciion: Alor* >e de#ande au< +ille de ne !a +aire ce "ue >-ai +ait: Il ne
+aut !a c3erc3er un 3o##e et e dire &oil,* c-et #on #ari: Il +aut "u-elle ter#inent leur
tude et "u-elle trou&ent un tra&ail: ;u-elle &i&ent leur &ie V Si le +e##e +ont leur tude
>u"u-au bout* i elle ont ind!endante* on &a c3anger le c3oe* !arce "u-ici* en Algrie*
l-3o##e c-et tout* et la +e##e n-et rien: .ai i toute le +ille +ont ce "ue >-ai +ait* on -en
ortira >a#ai A: Non "ue la &aleur de tude et du tra&ail &incerait le &aleur +a#iliale* #ai
Sali#a dirait une autre 3irarc3ie de !rinci!e orientant le conduite de >eune +e##e de
on !a/ H le tude* le tra&ail I enuite* et !eut9Ntre* l-a#our et la +a#ille: Cette t3i"ue de
l-e!oir "ui la !ouait , #ettre , nue on 3itoire n-e#!Nc3ait nulle#ent* on l-i#agine ai#ent*
le douleur de la re##oration:
La !re#i4re +oi "ue Sali#a #e li&ra un +rag#ent de on 3itoire* en #ai '((Q* a
narration tait cande de "uinte de tou< 6elle -arrNtait alor !our boire8 et de anglot "u-elle
c3erc3ait , ra&aler: Outre le #aladree de l-et3nologue 6de#ander et enregitrer le rcit d-une
e<!rience douloureue8* il +aut retenir le conte<te H le lieu et le te#! de l-3berge#ent dan un
'(O
centre cr , l-initiati&e d-un #ou&e#ent +#inite* l, o_ Sali#a a&ait #ainte +oi racont on
3itoire de&ant de ca#ra: Et l-on ait l-in+luence de ce lieu< ur la #ani4re dont de +e##e
+or#ulent le &iolence "u-elle ont ubie en circoncri&ant leur rcit au< agreion !3/i"ue
65roi* $RQQ8 = nou &erron !lu loin* en de3or de ce lieu<* de +e##e +or#ulent le
3itoire autre#ent: Ce "ue +it Sali#a H @ >tai une tudiante* !leine de rN&ec et tout , cou!
#a &ie et de&enue co##e un cauc3e#ar: ja a co##enc d4 "ue #a #4re et #orte* en '(($:
?e ui re&enue ici* , Alger: Et co##e >e ne connaiai !eronne* au+ cet 3o##e* >e lai
contact: ?e ui rete dan on a!!arte#ent: Il #a !ro#i de e #arier a&ec #oi* #ai rien: M
!artir du #o#ent o_ >tai a&ec lui* il a +ait e loi: Et urtout "uand >ai eu #on !re#ier
en+ant* il a co#!l4te#ent c3ang: Ce ntait !a l3o##e "ue >ai connu: ?e ui rete a&ec lui
e!t an: ?ai &cu a&ec lui une &ie* tu ne !eu< !a li#aginer H il #e +ra!!ait tout le te#! A:
Certe* Sali#a a++ir#a Ntre !lu , l-aie a&ec #on enregitreur "ue +ace au< ca#ra de
>ournalite inconnu* #ai la re##oration n-en +ut !a #oin douloureue: L-enregitre#ent
dura #oin d-une 3eure: L-a!!areil teint* Sali#a +ut oulage: ?u"ue9l,* elle retait adoe au
#ur de a c3a#bre* le #ain !oe ur e >a#be croie: Lenregitreur rang* elle e re#it ,
e #ou&oir: Se !arole de&inrent !lu +luide et elle r!ta l-i#!ortance* !our elle* de
t#oigner H il +allait "ue le autre +e##e r+lc3ient et !rennent le bonne dciion:
Subite#ent* elle e ou&int d-une c3oe "u-elle a&ait oublie de #entionner: ?e !ou&ai* i >e le
ou3aitai* rallu#er #on a!!areil = ce ne +ut !a le ca: Elle #entionna le no#breu< oir o_ le
!4re de e en+ant rentrait et lobligeait , de ra!!ort e<uel dont elle n-a&ait !a en&ie* !arce
"u-elle tait +atigue: Te#! d-arrNt:
Elle enc3a0na ur un tout autre u>et: Elle &o"ua ce couin dont* adolecente* elle tait
a#oureue: En cac3ette* Sali#a !renait un bu* !arcourant aini !luieur Filo#4tre = le tra>et
durait en&iron troi "uart d-3eure: Le >eune 3o##e +aiait de #N#e I aui* le cou!le a#oureu<
!ou&ait9il e rencontrer = dan le bu "ui nou e##enait &oir la #er l-anne ui&ante* Sali#a #e
#ontra le carre+our o_ elle attendait* i#!atiente de retrou&er le >eune 3o##e: Ce +ut l-uni"ue
a#our de a &ie = a!r4 a&oir "uitt le centre* elle et to#be a#oureue d-un autre 3o##e:
Sali#a alla !ourui&re e tude uni&eritaire , Alger I on couin -intalla , Oran 6, l-autre
bout du !a/* !r4 de la +ronti4re a&ec le .aroc8 !our / tra&ailler: Au +il du te#!* leur
c3ange !itolaire -arrNt4rent: M la #ort de a #4re* deu< an a!r4 l-intallation de Sali#a
dan une c3a#bre d-une ridence uni&eritaire !our +ille* , a grande ur!rie* il &int de#ander
a #ain: Le !4re de Sali#a re+ua = elle ne ut 6ou ne &oulut8 dire !our"uoi: Di< >our !lu tard*
elle a!!rit "ue on couin a&ait !rit !our +e##e une autre de e couine = dan l-e!ace arabo9
'(P
#uul#an* le #ariage a&ec une couine !arall4le* )in+t el +a& `la +ille d-un oncle !aternela* et
conidr co##e une union !r+rentielle
$O)
:
Concluant on rcit !ar le !ortrait d-un 3o##e gentil* dou< et re!ectueu<* >u"ue dan
e !arole !rcia9t9elle* Sali#a #-in&ita , !artir = la nuit -a!!rNtait , to#ber et elle ne &oulait
!a #e &oir tra&erer* eule* le rue d-Alger , une 3eure tardi&e: C-et !eut9Ntre !our ne !a
rendre on 3itoire tro! !ito/able "u-elle ter#ina aini on rcit: Outre un dir de raconter autre
c3oe "ue ce "u-elle a&ait d8, tant de +oi racont de&ant le ca#ra de >ournalite* le rcit "ue
li&ra Sali#a ce oir9l, #ontre "ue la #ie en rcit de on 3itoire et a&ant tout #obilie !our le
rete de >eune +e##e algrienne: Un dir i#ilaire ani#ait 2lid>a: De on 3itoire* elle
ai#erait @ +aire un ro#an* une autobiogra!3ie ou !eut9Ntre un +il# A: Co##e elle dit H @ c-et une
3itoire i#!ortante et la d&oiler* Za erait bien: Pour #oi et !our le gen* !our "u-il ac3ent
"ue ce c3oe9l, !eu&ent arri&er::: Et !ui* il +aut "ue le >eune +ille coutent un !eu le
!arent et "ue le !arent coutent leur en+ant: ?e ai "ue tu #-a coute* "ue #on ca t-a
touc3e: Alor !eut9Ntre "u-il !eut touc3er d-autre !eronne: ?e ui ra&ie de a&oir "ue #on
3itoire era !eut9Ntre lue !ar d-autre +e##e: Pour "ue le +e##e* elle aient leur libert* la
eule olution* c-et de tra&ailler , l-cole* et de trou&er un tra&ail I d-Ntre tudieue !our a&oir un
tra&ail A:
En #obiliant de &aleur autre "ue la !udeur 6Gasha&8 et la !atience 6sa)r8* &aleur
!articuli4re#ent aocie au +#inin* de +e##e tentent de con>urer le &iolence
$OT
: D4 lor*
elle -cartent de r3tori"ue #ilitante et e dtac3ent de cadre !it#i"ue "ui !artici!ent
du #aintien d-un ordre e<u: Il i#!orte donc de tendre encore un !eu !lu l-oreille , ce !arole:
$O) Di&ere t3orie e ont !ro!oe d-inter!rter le #ariage dit @ arabe A* union di++icile , !ener car elle
c3a!!e , la r4gle de la !ro3ibition l-incete: Contracter ce t/!e d-union re&ient , e #arier au !lu !roc3e = en
cela* elle ne rel4&e !a de tructure l#entaire dno#bre !ar L&i9Strau: Di++rente inter!rtation ont
a!!r3end cette union co##e une union !ar#i d-autre* en l-interrogeant au regard de c3oi< alternati+ "ui e
!rentent , un indi&idu ou , un grou!e 67ourdieu* $RP' I ?a#ou*$RQ$ I 7onte* $RRT* '(((a* '(((b I 2ogel*
$RRP8: L-anal/e de Lila Abu9Lug3od 6'((Qa8 a rendu co#!te de !erce!tion +#inine de ce t/!e d-union H
retant au!r4 de leur !arent4le* de +e##e ont aure d-a&oir !lu de !ou&oir* en ce "u-elle d!endent #oin
de leur #ari I et i di&orce il / a* elle n-ont !a , e !arer de leur en+ant:
$OT La !re#i4re !artie a #ontr co##ent ce &aleur ont incor!ore de!ui l-en+ance: 1e&oir $: b: Incor!orer
le r4gle de la !udeur et T: c: Attendre "ue l-e!oir re&ienne:
'(Q
@< d< )o""ent dire<<< le "$pris 4
.iria# 5roi 6$RQQ8 a&ait rele& une di>onction entre le 3itoire relate dan le
arc3i&e d-un grou!e +#inite brilien et le t#oignage de +e##e ur leur !ro!re &cu: C-et
a&ant tout la &iolence !3/i"ue "ui tait #ie en rcit dan le arc3i&e: Par contre* lor"ue de
+e##e +aiaient !art de leur 3itoire , l-ant3ro!ologue 6en de3or de !er#anence collecti&e
organie !ar le grou!e de #ilitante8* elle / accordaient une #oindre i#!ortance: De
+e##e Algrienne ont racont leur &ie d&ate d-une #ani4re "uel"ue !eu i#ilaire: Le
cou! ont t dit a&ec un certain dtac3e#ent: Sa#ia dit d-un ton #onocorde et de #ani4re
accade H @ Il #-en a +ait &oir de toute le couleur H le cou! I le crac3at I la !ri&ation de
ortie* d-argent* de &Nte#ent I le tro#!erie::: A: La#ina e li#ita , r!ter @ la #altraitance A
d-un #ari "ui la @ battait A rguli4re#ent: 2lid>a "uali+ia de @ torture A ce "ue lui +aiait ubir on
#ari H @ .on #ari a +er# la !orte , cle+ derri4re #oi !endant i< an I >e ne rece&ai !eronne:
Il ne #-a#enait !a c3eE le #decin: Il #e ligotait* c-tait::: c-tait err: Une +oi* il #-a !oue
a&ec un cou! de !ied !ar terre: ?-tai !re"ue nue* ur le carrelage* en !lein >an&ier: ?-ai !a
de nuit enti4re , Ntre ligote I >-ai !a de >ourne enti4re , ne !a #anger A:
Cette +or#ulation de l-une de +acette de la &iolence con>ugale rel4&e d-une !rati"ue
de&enue routini4re H de +e##e a/ant dlit leur ancrage dan leur !34re +a#iliale doi&ent*
inlaable#ent* r!ter leur 3itoire au< intitution de&ant le"uelle elle e !rentent !our
obtenir une autre +or#e de !rotection 6une !lace dan un centre d-3berge#ent en Algrie* le
tatut de r+ugie ou un titre de >our en 2rance8: ;ui !lu et* elle t#oigne de la ca!acit d-un
cor! , -endurcir , la douleur !3/i"ue* ce dont rend co#!te un +rag#ent de l-3itoire de 2lid>a:
1a!!elon9nou H un oir* elle &oulut e rendre c3eE une &oiine !our tl!3oner , a #4re: Peu
3abitue , ortir eule* elle e !erdit dan la rue: Elle e retrou&a au co##iariat* de&ant le
coll4gue de on #ari: Celui9ci &int la rcu!rer: Il la +ra!!a de&ant e coll4gue a&ant de la
ra#ener , leur do#icile* ce dont e ou&ient !rci#ent 2lid>a H @ Il #a d3abille et cet l,
"uil et #i , #e +ra!!er* , #e +ra!!er a&ec e groe #ain: Il #a >ete !ar terre* il #a
encore +ra!!e: Il a co##enc , crier et a!r4 il #a attac3e: ?e ui rete !re"ue troi >our
attac3e: L,* >ai eu #al* un !eu* #ai >tai d>, 3abitue , la douleur A: Ce !arole ra!!ellent
le t#oignage de ?ean A#r/ 6$RR%8 , !ro!o* il et &rai* d-un tout autre conte<te = de
no#breue co#!araion ont toute+oi t tablie entre la torture et la &iolence con>ugale
62al"uet* $RRP8: Dan l-uni&er concentrationnaire naEi* il ralia* , a grande ur!rie* "ue i le
'(R
!re#ier cou! reZu en alle dinterrogatoire lui +it !erdre a con+iance dan le #onde* il
anet3ia le ui&ant: Toute+oi* i un cou! !eut crter a !ro!re !uiance anet3iante* il
en et tout autre#ent du #!ri:
Dan le lection o!re !our +or#uler le rcit "u-elle #-ont li&r* de +e##e
ont #i en e<ergue* "uand bien #N#e cela !ro&o"uait lar#e et u++ocation* le #!ri et le
3u#iliation ubi: A!r4 a&oir relat on ducation* un !re#ier #ariage !ui la !riode o_ elle
+ut* un tant oi !eu 3eureue 6le anne o_ elle +ut di&orce8* La#ina &o"ua on econd
#ariage = le cou! r!t d-un +r4re a0n l-a&aient !oue , cder , cette econde union:
@ A&ec .onieur T: A* dit9elle* @ Za a t !lu "ue len+er V !lu "ue len+er V 2ranc3e#ent* a&ec
luic >e &oulai c3anger de !lan4te* !a de continent eule#ent: A&ec lui* ctait la catatro!3e:
Ctait de inulte* il #e rabaiait: ;uand >e lui diai &ien* on !arle du !robl4#e* il #e diait
!our !arler a&ec #oi* il &a +alloir +aire &ingt9cin" anne dtude V Joil,* !our lui* lui* il tait
dieu* le #ec intruit* et #oi* ctait le #!ri total A:
Sa#ia* "uant , elle* c3erc3ait , co#!rendre co##ent elle a&ait !u laier un 3o##e*
on #ari et le !4re de e troi en+ant* dtruire a &ie = de a#ie lui coneill4rent d-oublier* de
ne !lu !ener au !a et de ne !a Ntre i dure a&ec elle9#N#e* #ai co##e elle le dit* @ ce
n-et !a "ue >-tai dure* #ai >-ea/ai de co#!rendre A: Co##ent a9t9elle !u e ou#ettre ,
lui S Pour"uoi n-a9t9elle !a eu la +orce* , un #o#ent ou , un autre* de !artir S M !artir de "uel
#o#ent a9t9elle t brie !ar cette relation S Ce "uetionne#ent lancinant tra&aillait on
t#oignage: Pourtant* co##e elle le +it re#ar"uer H @ c-et +acile* entre guille#et* de dire trente
an a!r4 H >-aurai dG !artir "uand il #-a dit ne tra&aille !a* ne te #a"uille !a: .ai c-et
telle#ent !rogrei+ et inidieu<* "ue "uand tu t-en rend co#!te* , la li#ite* c-et d>, tro! tard:::
Ce n-et "ue #aintenant "ue >e ralie A: A!r4 a&oir tranit cin" longue anne !ar de centre
d-3berge#ent d-urgence o_ elle ne !ou&ait !aer "ue la nuit* Sa#ia trou&a une !lace dan ce
"ui et a!!el un centre de tabiliation !our +e##e: Elle n-tait alor !lu oblige de "uitter
on lit au< aurore et d-errer dan le rue tout au long de la >ourne: Sa !rence dan ce centre
daccueil tait !onctue de rendeE9&ou 3ebdo#adaire a&ec la !/c3ologue tra&aillant
"uotidienne#ent dan la tructure: Sa#ia acce!ta de dicuter a&ec elle #ai re+ua d-a&aler le
cal#ant "ui lui +urent !recrit: De cac3et* on lui en a&ait ad#initr d4 le !re#ier te#!
de on #ariage: Au cour de "uatre !re#i4re anne* ne to#bant !a enceinte* elle crut Ntre
trile* ce "ui dclenc3a le !re#i4re crie d-angoie: Sa \ur l-acco#!agna c3eE un
'$(
!/c3ologue* ce dont Sa#ia e ou&int a#4re#ent H @ il ne #-a rien dit* il n-a !a c3erc3 ,
co#!rendre* , #e co#!rendre = il #e droguait* c-et tout: Alor* >e n-tai !a en tat de !rendre
une dciion et de !artir A: En 2rance* elle re+ua donc de e laier* de nou&eau* abrutir !ar un
traite#ent c3i#i"ue: Dan le centre* elle eut* en+in* une c3a#bre , elle: Elle -/ en+er#ait de
>ourne enti4re !our crire* au +ur et , #eure* ce "u-elle reentait
$O%
: @ Dan le !re#ier
te#!* de +la3* de !iode !rci A de trente anne de a &ie #aritale lui re&inrent* en
cauc3e#ar: Tout ce "u-elle a&ait oubli* lui re&enait: Une douleur e++ro/able* >a#ai reentie
>u"u-alor* la d&ata: @ Cette douleur A* dit9elle* @ et ortie et #-a ub#erge: ?-a&ai #i toute
cette douleur dan cette bo0te de Pandore et "uand elle -et ou&erte::: C-tait co##e un torrent*
!lu "ue Za encore: C-tait au #o#ent du Tuna#i de P3ili!!ine: ?e ne trou&ai !a
d-"ui&alent dan la &iolence: Co##e de tonne et de tonne de douleur: ?-a&ai l-i#!reion de
+rire I >-a&ai co##e une co#bution en #oi A:
M cette terrible douleur uccda la col4re "ue Sa#ia* !our la !re#i4re +oi* laia
e<!loer = en Algrie* un couin lui de#andait rguli4re#ent "uand et9ce "u-elle allait* en+in* e
#ettre en col4re: M !artir de l,* elle ralia tout ce "u-elle a&ait endur: La !/c3ologue le lui
dconeilla #ai Sa#ia a!!ela on #ari* "ui &it en Algrie* !our lui de#ander !our"uoi il a&ait
agi aini 6!our"uoi a&ait9il re+u de la laier tra&ailler* !our"uoi l-a&ait9il autant #!rie*
!our"uoi le a&ait9il dlai* elle et e troi en+ant* "uand a&ait9il ce de l-ai#er:::8: Elle !ut
alor dire a douleur et d&erer a col4re: Au cour de cin" anne "ui ont ui&i l-arri&e de
Sa#ia en 2rance* c-et lui "ui l-a!!elait rguli4re#ent = il lui racontait a &ie et e @ !etit
!robl4#e A: M !artir du #o#ent o_ elle !ut di!oer d-une c3a#bre* elle a ce de l-couter
!our noncer a col4re et e re!roc3e: @ ;uand il a co#!ri a douleur A* dit9elle* @ il a arrNt:
Et #aintenant* >e n-ai !lu rien , lui dire: ?e lui ai dit !a #al de c3oe: Il cro/ait "u-il !ou&ait
tout #e +aire* #ai non V A
Lui* @ ce connard A* ne trou&a rien d-autre , dire "ue on tonne#ent de -a!erce&oir
"u-en 2rance Sa#ia a&ait @ re!ri du !oil de la bNte A: M #eure "u-elle a!!ri&oiait ce
!uiante #otion* Sa#ia !ut* dan l-e!ace r+le<i+ ou&ert !ar la ru!ture* laborer ce
"u-liabet3 Cla&erie no##e un @ a&oir d-a!r4
$OO
A 6Cla&erie* '((T8: Aui !ut9elle relier le
#orceau< !ar de on 3itoire !our +aire a!!ara0tre certaine #odalit de la +abri"ue de la
contrainte e<ue: Co##e elle dit H @ il / a&ait un #cani#e en #oi "ui +aiait "ue tout ce "ui
$O% Joir en anne<e T le te<te "u-elle a crit , ce !ro!o et intitul !ans &on lit:
$OO liabet3 Cla&erie 6'((T8 a #ontr "ue de +e##e bonia"ue ont !u* de !ar la r!tition de leur 3itoire*
laborer le @ a&oir d-a!r4 A "ui leur a !er#i de #ettre en lien le l#ent di!arate de leur !a* +aiant
a!!ara0tre l-irru!tion d-un rgi#e de la #enace dan leur "uotidien:
'$$
#e d!laiait* >e le #ettai dan cette bo0te de Pandore = >e l-a!!elle co##e Za !arce "ue le >our
o_ elle a clat* Za a t dur: `La !/c3ologuea #-a e<!li"u "ue c-tait nor#al* "u-on +ait toute
Za: ?-ai dit non* ce n-et !a nor#al* "uand il / a une c3oe* au lieu de te r&olter* de te #ettre en
col4re* tu e l,* co#!l4te#ent trite* abattue* et tu ne +ai rien A: Elle &oulut alor co#!rendre ce
"ui a +ait d-elle une +e##e "u-elle dit ou#ie et a&ilie: Dan un lan r+le<i+* elle !ro!oa cette
inter!rtation de a !ro!re tra>ectoire H @ Za a co##enc !etit , !etit H te d!rcier I t-3u#ilier I te
traiter de bra ca* d-inca!able de +aire "uoi "ue ce oit::: La &iolence en Algrie I la &iolence
de #on #ari* c-tait de #e di#inuer* de #e #!rier: .ai #oi* >-tai dan le dni* !our
#acco##oder d-une ralit "ui #e d!laiait = et Za* ce n-et !a dG , un #ilieu ocial ou , un
autre A: Sali#a ua de la #N#e tacti"ue: Co##e elle dit H @ Za ne -et >a#ai bien !a a&ec
#on #ari::: #ai* au dbut* >-oubliai A:
Si le dni !eut Ntre une tacti"ue !our +aire a&ec une relation de &iolence con>ugale* il
i#!orte* !our l-ant3ro!ologue* de igni+ier autre#ent cet acte: Co##e le #ontrait Didier 2ain
en re!renant @ la ditinction !ro!oe !ar Alain Cottereau 6$RRR8 entre @ dni de ralit A 6ce
n-et !a &rai8 et @ dni de >utice A 6ce n-et !a >ute8* !robable#ent et9ce !rci#ent !arce
"ue le rel et tro! in>ute "u-il et da&ou: Le dni* dan ce "u-il a de !lu !ro+ond* igni+ie un
intolrable A 62ain* '((O H $R$8: nonZant le #!ri* cet intolrable lien "ui le a attac3e ,
leur !ou< !endant de anne* de +e##e tentent de -carter du en co##un "ui le rduit ,
de +e##e 6a8battue:
Le &iolence +aite au< +e##e ont* en e++et* longte#! t !erZue co##e une rie
d-atteinte , leur intgrit !3/i"ue: Dan le anne $RQ(* !our laborer un dicour ur le
&iolence +aite au< +e##e* de #ou&e#ent +#inite ont #obili la +igure de la --+e##e9
battue--* relguant au econd !lan le autre +or#e de &iolence 65roi* $RQQ8: Pui* le
glie#ent de la catgorie --+e##e9battue-- , celle de --&iolence con>ugale-- a d&oil un autre
d!lace#ent* celui de l-engage#ent +#inite &er le tra&ail ocial "ui et a!!aru co##e un
#o/en d-aider !lu e++icace#ent de +e##e &icti#e de &iolence 6Sc3Deier* '((P8: En 2rance*
de!ui la !ublication de l-ENJE22 en '(($* de ca#!agne de !r&ention tentent de e
d!rendre de la +iguration de la --+e##e9battue-- 6?a!ard* '((%8: Et i l-nonciation de &iolence
tend , -ou&rir , de nou&elle "uali+ication* co##e celle de &iolence !/c3ologi"ue
$OP
* la
$OP En 2rance* la loi du $( >uillet '($( relati&e au< &iolence +aite !ci+i"ue#ent au< +e##e et au< &iolence
au ein de cou!le a* "uant , elle* introduit dan le code !nal un dlit de 3arc4le#ent #oral au ein du cou!le:
En Algrie* dan l-en"uNte nationale @ Jiolence , l-encontre de +e##e A !ublie en '((% !ar l-INSP* le
agreion dclare !ar de +e##e taient r!ertorie en troi t/!e d-agreion H !3/i"ue* !/c3ologi"ue
'$'
!rgnance de cette +igure e#ble toute+oi !erdurer: Nan#oin* co##e l-a++ir#a fari#a ,
!ro!o du conte<te +ranZai H @ #N#e i le &iolence !/c3ologi"ue ont t !rie en co#!te
dan la loi de '($(* le >uge ne l-a!!li"uent !a A:
.arie* fari#a tait conta##ent @ rabaie* 3u#ilie* inulte A: 1a!ide#ent* e
ortie* e a!!el tl!3oni"ue +urent ur&eill: C-et , !eine i elle !ou&ait e rendre , la
bibliot34"ue: Elle e ou&int d-un #atin H @ >-ai attendu >u"u-, onEe 3eure: ?-ai +ait ce "u-il /
a&ait , +aire dan la #aion* et >-ai attendu "u-il e r&eille !our lui de#ander l-autoriation: ?e lui
ai dit H >e &ai au centre Po#!idou: Il -et e#!ort* alor >e #e ui dit* ne t-e#!orte !a* inon
Za &a e<!loer I il +aut "ue tu te rabaie: ?-ai dit H >e te >ure* >-/ &ai !our boer: ?e lui ai #ontr
#on tra&ail: Lui* il e +ait beau !our ortir et il #-interdit d-aller tudier* ac3ant "ue >e ne ai
!a o_ il &a: Putain de #erde V Et &oil,::: ?e lui ai dit H tu #-acco#!agne* c-et une bibliot34"ue
!ubli"ue: Tu &a &oir l-a#biance "ui r4gne l,9ba et tu aura o_ >e ui: Il -et +outu de #a
gueule et !ui* il a dit d-accord A: D4 le !re#ier >our du tage "u-elle entre!rit !our ter#iner
a +or#ation uni&eritaire en ingnierie !3ar#aceuti"ue* il lui de#anda la o##e d-argent
"u-elle !erce&ait H elle de&ait !artici!er au lo/er = le cou!le &i&ait c3eE le beau<9!arent de
fari#a: Au dbut* elle -/ re+ua !ui* ur le coneil de a !ro!re #4re* elle le +it: Son tage lui
!er#it de !rendre du recul: @ En &o/ant le +e##e a&ec le"uelle >e tra&aillai A* dit9elle* @ >-ai
co#!ri "ue >e n-a&ai !a une &ie nor#ale: ?-tai !erdue: ?-allai au< toilette !our !leurer A:
Sac3ant "u-il e<ite de no#breue aociation en 2rance* elle c3erc3a une adree ur le Deb:
@ Pre#i4re aiie H &iolence con>ugale: Pour"uoi >e di &iolence S A* de#anda9t9elle: @ Il ne
#-a >a#ai +ra!!e* #ai >e ou!Zonnai "ue ce "u-il #e +aiait co##e !reion* ce n-tait !a
nor#al A: Ce "ue lui con+ir#a la +e##e "ui la reZut au cour d-une !er#anence: M !artir de l,*
e uccd4rent le rendeE9&ou a&ec une aitante ociale et ceu< a&ec un !/c3ologue: Elle
d!oa !lainte contre on !ou<: Pui* elle dcida de !artir* en >an&ier '($( = elle tait #arie
de!ui #oin d-une anne et de#i: A/ant trou& un e#!loi uite , on tage* elle !ut ou9louer
une c3a#bre dan un a!!arte#ent de la banlieue !ariienne:
A/ant "uitt le do#icile con>ugal* a de#ande de renou&elle#ent de titre de >our +ut
re>ete: Le tribunal ad#initrati+ con+ir#a cette dciion de la !r+ecture* au #oti+ "ue le
accord bilatrau< +ranco9algrien ne !r&oient !a de di!oition concernant le &iolence
et e<uelle: Le agreion !3/i"ue re!rentaient la #oiti de &iolence dclare dan de centre d-coute*
tout co##e elle re!rentaient le "uart de &iolence a/ant abouti en >utice 6INSP* '((%8: Dan le en"uNte
#ene de!ui '((R !ar le reau national de centre d-coute ur le &iolence +aite au< +e##e* le +or#e
!rie !ar ce agreion !/c3ologi"ue ont !ci+ie 6inulte* d&aloriation* accuation de +olie* #enace
d-interdiction de tra&ailler:::8: Ce en"uNte rendent gale#ent co#!te de la dure et de la +r"uence de ce
&iolence:
'$)
con>ugale
$OQ
: Suite , ce re+u* fari#a +ut licencie: Ce n-et "u-un recour , la Cour
ad#initrati&e d-a!!el "ui* un an !lu tard* annula la dciion de la !r+ecture: Parall4le#ent ,
ce d#arc3e* fari#a enta#a une !rocdure de di&orce: @ La >uge n-a !a reconnu le lien de
caue , e++et entre le &iolence et::: --#a +olie-- = c-et co##e Za "ue >-ai inter!rt e !ro!o
"uand la >uge #-a de#and i >-tai hco##e Za-- a&ant* i >-a&ai d>, ce --trouble-- A: Et fari#a
de conclure H @ "uitter le +o/er con>ugal* c-et un tort A: .ai i c-tait , re+aire* elle le re+erait V
@ ?e "uitterai de nou&eau le do#icile V A* a++ir#a9telle: Le di&orce +ut !rononc , e tort:
Co##e elle dit* elle n-a&ait !a de trace de &iolence endure:
Co##ent +igurer une a++liction an en #ontrer le #ar"ue S Tout l-en>eu de
l-nonciation de &iolence e#ble rider l, H co##ent +aire conna0tre le 3irarc3ie "ui
entra0nent leur banaliation an !our autant #obilier le nonc +igurant la &ulnrabilit du
+#inin S Co##ent noncer le &iolence +aite au< +e##e an !our autant r&eiller
l-a!itoie#ent au tra&er du"uel on !ene* tro! ou&ent* le u>et +#inin S
Pour r!ondre* dcalon lg4re#ent l-ober&ation et l-coute: PlaZon9nou ur le de&ant
de c4ne dinterlocution o_ l-ordre de #ot et de c3oe e +or#ule autre#ent: De c4ne "ue
l-on trou&e* !ar e<e#!le* dan le lieu< de la #ie , l-cart de +e##e "ui ont drog au< r4gle
rgiant un ordre e<u: En Algrie* il arri&e "ue de +e##e &iolente e retrou&ent en 3]!ital
!/c3iatri"ue: En >uin '((O* ortait ur le cran +ranZai le deu<i4#e long #trage de 1aba3
A#eur9[ab#ec3e* <led nu&)er one: Entre autre !eronnage* Louia: Elle a "uitt l-3o##e "ui
la #altraitait #ai a +a#ille re+ue de le accueillir* elle et on en+ant: A!r4 une tentati&e de
uicide* Louia e retrou&e dan le ecteur !/c3iatri"ue d-un 3]!ital = la c4ne e itue dan une
grande &ille algrienne* reconnaiable , e !ont u!endu: La +iction -interro#!t et la
ca#ra e +ocalie ur le +e##e !rente en ce lieu: Elle !araient d-abord ur!rie !ui*
delle9#N#e* -adreent , la ca#ra: L-une d-elle H @ coute* nou o##ec nou o##e
co##e ce lit: Tu nou #et o_ tu &eu<: A Silence: Une autre +e##e !rend la !arole et digne
celle "ui e tient tout !r4 d-elle H @ Celle9l,* on #ari la dtruite = !arce "uil la +ra!!e: C-et
!our"uoi on et l, A:
2lid>a co##e Sa#ia ont !a un te#! dan de telle intitution: La !re#i4re en
3]!ital !/c3iatri"ue* la deu<i4#e en #aion de re!o: Par ailleur* co##e l-a rali Sa#ia
dan l-laboration de on @ a&oir d-a!r4 A* on #ari induiait ce "ue lui9#N#e diait: Il ne
$OQ Sur ce !oint* re&oir %: c: Uage !rag#ati"ue du droit:
'$T
ceait de la traiter de +olle: @ Il #e traitait de tou le no#: Dan le #eilleur de ca* on ne e
!arlait !a = >-a&ai la !ai<* #N#e i >-a&ai de c3o de ce "u-il diait de #oi: Pour lui* c-et #oi
"ui n-tai !a nor#ale de ne !a acce!ter ce genre de &ie: Il diait H elle et +olle* elle et +olle*
elle et +olle A = !our lui* eule la +olie !ou&ait e<!li"uer le ino#nie et le crie d-angoie
de on !oue: Long ilence: @ ?-ai co##enc , +aire de crie de !ani"ue* , ne !lu &oir clair* ,
ne !lu #arc3er: ?-tai co##e une 3andica!e I on #e tra0nait !our aller dan le lit::: Et co##e
>-a&ai ce !robl4#e ner&eu< et ce crie d-angoie* >-ai &rai#ent cru "ue >-tai +olle A: En
$RQ%* elle +ut interne !luieur e#aine dan un centre , "uel"ue Filo#4tre de la ca!itale
algrienne = @ c-tait une orte de #aion de re!o* d-aile A: Sa#ia abente* c-et alor a !ro!re
#4re "ui !renait la rel4&e* co##e elle dit: Et de cela* elle ne e conolera !a: Plu
!articuli4re#ent* elle ne e conolera !a d-a&oir* rguli4re#ent* +ra!! a +ille a0ne: Longte#!
donc 6!endant trente an8* Sa#ia !ena a&oir t +olle: Une "uetion lancinante continue de
l-e#!oionner H ne +allait9il !a Ntre +olle !our acce!ter cette &ie9l, S La r!one "u-elle /
a!!orte* "uant , elle* de#eure incertaine:
Pro#!t , dnoncer le &iolence co##ie ur le cor! de +e##e* no#bre de
dicour +ont cran , une anal/e de la &iolence e<erce !ar de +e##e = "ui n-a >a#ai a!erZu*
dan le #ani+etation du '% no&e#bre* >ourne internationale de lutte contre le &iolence
+aite au< +e##e* ce logan H alor "ue le #ac3i#e tue tou le >our* le +#ini#e n-a >a#ai
tu !eronne: D4 lor* il erait !ertinent d-interroger le uage "ue de +e##e +ont de la
&iolence:
'$%
)hapitre 6A Interroger la violence des fe""es
@ Elle rele&a le canon , l-3oriEontale et tendit le bra*
outenant tou>our on !oignet de la #ain gauc3e: Elle
>augea la ditance entre le canon et le c\ur de
l-Obertur#+p3rer* !ui baia le /eu< ur le cran de
#ire: Elle a&ait l-air , on a++aire: La tNte lui tournait:
Co##e dan l-i&ree: A
Arnort Lutig* Elle avait les yeu5 verts* Li&re de
Poc3e* Pari* '($'* !: '((:
Pari* >uin '($'
Dan "uel"ue alle !ariienne* on !ro>etait le !re#ier long #trage du
raliateur g/!tien .o3a#ed Diab* Le +e##e du bu OPQ: Sur l-cran* troi
+e##e -allient !our #ettre +in au 3arc4le#ent e<uel dont elle ont
"uotidienne#ent &icti#e: Dan la rue* dan le bu* au tra&ail::: >our a!r4 >our*
2a/Ea #onte dan un bu bond !our e rendre au tra&ail = #odete
+onctionnaire* elle ne !eut e !a/er le lu<e de tra>et en ta<i* #N#e collecti+: De
no#breu<* tro! no#breu< 3o##e e collent contre on cor! I de #ain
inconnue la touc3ent: Au cour d-un tra>et* +olle de rage* elle d+ait l-aiguille
!i"ue dan le !li du +oulard cou&rant e c3e&eu< !our la !lanter* +urti&e#ent*
dan le ba9&entre de celui "ui lo!!ree: L-3o##e 3urle* to#be , terre: Alor
"ue la +oule -indigne de la +olie de cette +e##e* 2a/Ea decend !rci!ita##ent
du bu: L-air 3agard* dan la +ureur de la circulation du Caire* elle !eine , ralier
on gete: Un gete "ui* un te#!* era i#it !ar deu< autre +e##e dcide ,
ne !lu e laier +aire = toute troi -taient !ralable#ent rencontre lor de
cour d-auto9d+ene di!en !ar l-une d-elle: Le +il# , !eine ter#in* >e !enai
, 2lid>a: ?e #e ou&in urtout du ourire "u-elle a&ait a++ic3 en #entionnant
cette tacti"ue dont elle9#N#e uait !our loigner le 3o##e e tenant tro! !r4
d-elle dan le bu 6e er&ir de l-!ingle "ui #aintient on +oulard en !lace8:
Au cour d-une oire du #oi de e!te#bre '($(* 2lid>a a&ait &oulu #e #ontrer
e di++rente tenue = elle diait Ntre tou>our aui co"uette: Elle !renait oin
d-accorder la taille* la +or#e et la longueur de e +oulard , celle de li"uette
"u-elle !ortait: M #eure "u-une !ile de &Nte#ent -le&ait ur un de coin du lit*
elle &o"uait Alger* cette &ille o_* dit9elle* le +e##e !eu&ent e retrou&er dan
le alon de t3 !our +u#er = , l-tage ou au +ond de alle I , labri* bien Gr*
de regard indicret: Elle tenait un +oulard de couleur dor dan une #ain:
'$O
;uand elle &i&ait , Alger* elle ne e &oilait !a: M !rent* elle le +aiait I de
nou&eau = elle tait re&enue &i&re dan la !etite &ille o_ elle a grandi* dan l-ouet
de l-Algrie: Elle ou!ira bri4&e#ent:
Elle -ait ur le lit* !oa le +oulard re!li ur e genou<: Elle le regarda un
intant* en ilence: Pui rele&a la tNte: Au #oin #aintenant* elle !ou&ait uer de
cette +ine aiguille er&ant , #aintenir on +oulard = 2lid>a la !i"uait d-un c]t de
on &iage* au ni&eau de l-oreille: Elle e #it , rire* a&ec une intenit croiante:
Un >our* elle -tait !lainte au rece&eur 6>eune 3o##e "ui* dan un #ini9bu* &end
le ticFet et +ra!!e d-une !i4ce de #onnaie la carroerie du &3icule d4 "u-une
!eronne &eut decendre8: Elle lui a&ait de#and , c3anger de !lace H l-3o##e ,
c]t d-elle e #aturbait: Sinon 6elle rit de !lu belle encore8* elle e aiiait de
on aiguille !our la !i"uer dan le cuie de ceu< "ui -a!!roc3aient d-elle: Elle
-arrNta de rire* re!rit un air rieu<: Il retait tout de #N#e un certain clat dan
e /eu< "uand elle !rcia a&oir a!!ri cette tacti"ue d-une +e##e rencontre
dan la alle d-attente du cabinet #dical o_ elle e rend tou le troi #oi = elle
/ +ait renou&eler l-ordonnance du traite#ent lui !er#ettant de rguler ce "u-elle
dit Ntre de trouble !/c3i"ue:
Le +e##e du bu OPQ auront* !eut9Ntre* !ro&o"u l-e<altation de certaine
!ectatrice: E<altation* il et &rai* #oin >ouii&e "ue celle reentie +ace au< 3robne de
<oulevard de la *ort &entrant un &ioleur en rie
$OR
: Le +e##e du bu OPQ in&itaient* dan
une decente !lu ordinaire* , !artager l-e<!rience "uotidienne de +e##e du Caire: Deu< #oi
a!r4 la ortie de ce +il# en alle* +ut !ubli le li&re collecti+ coordonn !ar Coline Cardi et
5ene&i4&e Pru&ot* Penser la violence des fe&&es: La !arution +it &ne#ent* co##e l-a
oulign Arlette 2arge en !r+aZant l-ou&rage = alor "ue le ou&rage ur le &iolence ,
l-encontre de +e##e e #ulti!lient* l-dition de tra&au< ur la &iolence de +e##e rete
#arginale
$P(
: Arlette 2arge a&ait elle9#N#e codirig un ou&rage ur le u>et* il / a de cela une
"uinEaine d-anne: !e la violence et des fe&&es 6$RRP8 e<acerba le tenion au ein de grou!e
$OR Pour une criti"ue du +il#* lire l-article de .a<i#e Cer&ulle ur le !ol#i"ue lor de a ortie H d-un c]t* la
clbration d-une +orce +#inine I de l-autre* une ni4#e @ e<ualiation de la &iolence contre le +e##e A
6Cer&ulle* '((R H )%8: Pour l-auteur* en occultant a++init et alliance* le +il# 6d8+igure le lutte +#inite:
$P( Pour un tat de lieu< ur la "uetion* &oir la bibliogra!3ie co##ente !ar Coline Cardi et 5ene&i4&e
Pru&ot 6'($$b8: Toute deu< ra!!ellent "ue le tude 3itori"ue e ont !enc3e ur l-en+er#e#ent de
+e##e a&ant de "uetionner leur !artici!ation , la &iolence r&olutionnaire* #euti4re et !oliti"ue: De tra&au<
ociologi"ue ont enuite rendu co#!te de la +#iniation de grou!e r&olutionnaire et d-e<trN#e9gauc3e:
S-intreant au contr]le ocial de +e##e &iolente* elle ont gale#ent recen le tude ur la d&iance et la
cri#inalit +#inine H dan le anne $RP(* de tra&au< ont oulign le biai e<ite de tude ur ce u>et I
!ui* de tra&au< ont c3erc3 , aiir ce !3no#4ne I en+in* l-intrNt -et !ort ur le traite#ent !nal et lgilati+
rer& , ce +e##e:
'$P
+#inite !our le"uel la &iolence ur le +e##e de&ait Ntre la !riorit d-un a&oir criti"ue ur
l-3itoire de +e##e: Pourtant* loin de nier le di#or!3i#e +lagrant entre &iolence ur le
+e##e et &iolence de +e##e* 3itorienne et ant3ro!ologue -taient runie !our interroger
@ la +aZon di++rencie dont* en 3itoire et au>ourd-3ui* le ocit &i&ent* !enent et i#aginent la
&iolence +#inine tandi "u-elle e<ercent i#ultan#ent de la &iolence ur le +e##e A
6Dau!3in* 2arge* $RRP H $$8: Outre ce deu< ou&rage collecti+* ra!!elon larticle de Paola
Tabet 6$RPR8 ur la ditribution ingale de ar#e et de outil entre le e<e* et la !artie "ue
2ranZoie Hritier 6$RROa8 conacre , ce @ +e##e , c\ur d3o##e A dan le !re#ier to#e de
*asculinH1&inin: N-oublion !a non !lu la !3otogra!3ie "ui cl]t :anato&ie politi'ue3 Une
i#age en noir et blanc* aini lgende H @ Une cito/enne de Dalla* 5ena Scarbroug3* R( an*
tient le ar#e dont elle -et er&ie la e#aine derni4re !our ca!turer un &oleur "ui a &oulu la
d&alier c3eE elle A 6?ournal de .ontral* a&ril $RR(8 A 6.at3ieu* $RR$ H 'OP8: L-ant3ro!ologue
laiait aini u!!oer "ue le +e##e* #N#e celle a priori le !lu &ulnrable* !eu&ent riter
au< agreion "u-elle ubient:
Dan le illon de ce r+le<ion* ce di<i4#e c3a!itre e !enc3era tout d-abord ur un
tro!e coura##ent uit !our igni+ier tout aui bien la &iolence ur le +e##e "ue la &iolence
de +e##e H la +olie: Co##e l-a oulign .arie9liabet3 Hand#an* @ le &iolence !er!tre
!ar le +e##e elle9#N#e ont oit ou9&alue* oit #onte en !ingle co##e de
#ontruoit e<ce!tionnelle A 6Hand#an* '(() H P)8: Et i la +olie !eut er&ir d-incri!tion
co##une !our agir et e !ener = #ieu< &aut Ntre +olle "ue #ontrueue =* dan la narration* elle
+ait cran , la &ariation de uage et de !erce!tion de la &iolence: D4 lor* il +audra rendre
co#!te de !erce!tion "ue de +e##e e ont +orge de leur !ro!re uage de la &iolence:
Pour cela* nou "uetionneron le cadre et le rencontre "ui ont +ait de la &iolence un !oible:
Pour ter#iner* ce c3a!itre re&iendra ur l-ducation de +ille = de !etite +ille , "ui l-on
a!!rend , e !lier , l-autorit et la brutalit #aculine tout en renonZant , leur !ro!re !art de
&iolence: D4 lor* la r+le<i&it de +e##e a/ant elle9#N#e !artici! de ce logi"ue
--ducati&e-- a!!ara0tra dan toute on acuit: Au cour de ce c3a!itre* la #ani4re dont la
&iolence de certaine +e##e a tra&aill leur &ie #al#ene donnera aini , &oir une #ultitude
de gete et d-cart "ui ont autant de br4c3e dan de ra!!ort de do#ination: Car i elle et
ou contr]le 6Hand#an* '(()8 et le ar#e ingale 6Tabet* $RPR8* bien "ue ou&ent d+eni&e*
la &iolence de +e##e !eut aui Ntre o++eni&e 6Leba* '($'8:
'$Q
6A< a< Au5 8ords de la folie
2lid>a a longte#! 3it a&ant de "uitter on !ou<: Il aurait !u* e r!tait9elle* lui
re!roc3er d-a&oir abandonn le do#icile con>ugal: Et urtout* elle ne &oulait !a lui laier e
troi en+ant: @ Co##e cet un 3o##e +ou A* dit9elle* @ il aurait t ca!able de leur +aire
ni#!orte "uoi: Donc* >e ne !ou&ai !a a&oir le!rit tran"uille et laier #e en+ant derri4re
#oi A: Sali#a tenta* "uant , elle* de co#!rendre le agie#ent du !4re de e deu< garZon:
To#bant ur une !ile de !3otogra!3ie* elle ortit un albu# dont elle dit "u-il leur tait rer&* ,
elle et e en+ant: Elle +ut tonne d-/ trou&er autant de trace de leur !4re = ur no#bre
d-i#age* on &iage a&ait t dcou! I ur d-autre* il tait gri++onn d-!ai trait noir: D-un air
dgoGt* elle "uali+ia cet 3o##e de #ontre* a>outant "u-il de&ait Ntre #alade: Sinon* co##ent
e<!li"uer on co#!orte#ent S Elle r!tait "ue cet 3o##e tait +ou: Un oir de e!te#bre '($(*
elle &o"ua e raction e<cei&e: Elle e ou&int alor de oire !ae de&ant la tl&iion:
Ne co#!renant !a l-arabe clai"ue* il n-arri&ait !a , ui&re l-intrigue d-un +il# et -a!!u/ait ur
le d+il de i#age !our tenter de co#!rendre l-3itoire: Penant l-aider* Sali#a lui donnait on
!oint de &ue ur le +il#: Et lui de -ner&er* de l-inulter* &oire de la +ra!!er: Il la #ettait en
garde H elle n-a&ait !a , +aire a #aline !arce "u-elle a&ait t , l-uni&erit: C-et lui "ui de&ait
a&oir le dernier #ot* dit9elle en 3auant le !aule:
D-un rcit , un autre* la +olie et aini de&enu un tro!e #obili !our igni+ier le
&iolence e<erce !ar un #ari 6tro!8 &iolent: Cette lecture co##une re>oint le a!!roc3e
t3ori"ue "ui anal/ent le &iolence +aite au< +e##e co##e une ituation d-a9nor#alit*
&oire d-ano#ie ou de !at3ologie: Co##e l-a #ontr Lila Abu9Lug3od , !ro!o de relation
entre 3o##e et +e##e d-une tribu bdouine* l-ordre ocial contient e !ro!re @ li#ite , la
+aZon dont un 3o##e !eut a++ir#er on autorit: Ho##e et +e##e conda#nent le #ari &4re
ou incontant , l-e<c4 A 6Abu9Lug3od* '((Qa H $)P8: D-autre a!!roc3e rel4&ent "ue la &iolence
rulte d-une u!enion de r4gle du ocial = ce tude !enent la &iolence co##e un +ait
ocial !er#ettant de aiir la tructuration de ra!!ort ingalitaire entre le e<e dan une
ocit donne: M titre indicati+* dan un article interrogeant le rcit de &iolence de +e##e
&i&ant en Pol/nie +ranZaie* on !eut lire H @ le &iolence ont !rinci!ale#ent !er!tre dan
de conte<te alcooli ou de e!ace9te#! o_ le r4gle ociale ont #o#entan#ent
u!endue et !erdent leur !ou&oir de rgulation A 6Pourette* '(() H PQ8: Toute+oi* i de lien
'$R
entre alcooli#e et &iolence con>ugale ont a&r* il ne +aut !a oublier "ue la &iolence
con>ugale -incrit* a&ant tout* dan un ra!!ort de do#ination 6?a!ard* '((%8: C-et ce "ue
certaine +e##e ont rali dan l-a!r4* re>etant alor une telle lecture de bri#ade* de
in>ure* de 3u#iliation et de !ri&ation endure: La oi9diant +olie de 3o##e &iolent leur
et alor a!!arue co##e une e<!lication tro! +acile* d!lace et ne !renant !a en co#!te la
ingularit de leur &ie #al#ene:
Lor de notre rencontre* Waila e<!li"ua le cou! et le inulte de on e<9#ari !ar a
+olie* et !ar un uage rgulier de drogue: Troi an !lu tard* elle nuanZa e !ro!o H @ .e
\ur ont #arie* #ai elle n-ont !a ubi le #N#e ort "ue #oi: Elle &i&ent nor#ale#ent
a&ec leur #ari et leur en+ant I elle ont bien c3eE elle: ?e ui la eule , Ntre to#be ur un
connard: ?e ne di !a "ue toute le +e##e ont #altraite en Algrie et >e ui Gre et certaine
"ue #on e< et #alade: Il n-et !a nor#al::: ?e ne &ai !a dire "u-il et +ou* #ai il / a "uel"ue
c3oe "ui l-a trau#ati tant !etit* et c-et #oi "ui ai encai A: Elle 3ita !ui re!rit H @ S-il
tait &rai#ent +ou* alor il aurait ta! tout le #onde: Sa grande \ur = elle &it dan le nord de la
2rance = "uand elle &enait en Algrie* il a&ait la trouille: Il ne !ou&ait #N#e !a la regarder en
+ace: Une +oi* elle lui a donn une gi+le de&ant #oi* #on !4re et #a grande \ur: .a \ur l-a
retenue: .oi* >-ai +ait l-!oue obiante: Il a &u "ue >-tai l,* , l-couter* , +aire::: , +aire ce "u-il
&eut I en+in* dan une certaine li#ite: ja ne &eut !a dire "ue >e ui un !aillaon et "u-il doit #e
!itiner A:
Outre le &iolence endure* le !ri#e de la +olie a t #obili !our igni+ier le cou!
re!ort ur leur en+ant* &oire leur #ari: Et "u-il e oit agi de #o#ent in+or#el ou du
cadre !lu +or#at de entretien* de telle &ocation ont #ar"u de !oint de ru!ture dan le
narration: Le cor! e re!liaient ur eu<9#N#e I le ton de la &oi< e #odi+iait I de lar#e
coulaient I de rire clataient: Le cou! "u-elle a&aient reZu* ra!!elon9le* elle le diaient
a&ec un certain dtac3e#ent* , la +oi !ar 3abitude et !ar une nceaire #ie , ditance de la
ou++rance lie , leur &ocation
$P$
:
D4 le !re#ier entretien 6#ar '((Q8* 2lid>a dit en riant 6elle en rit !ar la uite* , de
no#breue re!rie8 a&oir bouillant on #ari = cela !er#it et !rci!ita leur di&orce: ;uel"ue
>our au!ara&ant* dan la !etite c3a#bre "u-elle occu!ait dan un centre d3berge#ent !our
+e##e* elle a&ait !rit le notice de bo0te de #dica#ent >onc3ant a table de nuit !our
$P$ 1e&oir le c3a!itre !rcdent* R: c: Co##ent dire::: le #!ri S
''(
dcrire e trouble H eu!3orie !aag4re* angoie* an<it* trouble du o##eil* di++icult
d-locution::: C-et en '(() "u-elle a&ait rencontr le #decin "ui no##a a #aladie H --!/c3oe
&oluti&e--: Au cour de notre derni4re rencontre 6e!te#bre '($(8* 2lid>a relia a #aladie au<
no#breue ou++rance endure et a++ir#a H @ >e ne ui !a to#be #alade co##e Za: De
+oi* tr4 rare#ent* >e ui un !eu gNne: De +oi* "uand >e !arle* de !eronne croient "ue >e
ui in&alide: .ai #oi* >e ai tr4 bien "ue >e ui nor#ale V Ce n-et !a !arce "ue >-ai t
agree !ar #on #ari et "ue >e lui ai en&o/ une caerole d-3uile deu* "ue >e ui #au&aie:
C-tait !our #e &enger un !eu I ctait !our lui +aire du #al* co##e il #-a +ait du #al: Joil, V Il
/ a de +e##e "ui ont tu leur !ou< I il / a de +e##e "ui ont tu leur en+ant::: Tu !eu<
+aire de c3oe &rai#ent gra&e "uand on te !oue , bout A:
M entendre 2lid>a* on !ourrait u!!oer "ue de +e##e +ont uage de la &iolence d4
lor "u-elle ont e<cde: Et c-et bien cet e<c4 "ue d-autre ont +or#ul: Aini de Waila
&o"uant le dernier #oi de a &ie #aritale H @ c-tait l-e<tr#it* ou >e di&orce* ou >e le tue* ou
>e de&ien +olle A = elle c3oiit de di&orcer: Autre#ent dit* de +e##e utilieraient la &iolence
!our deu< raion* oit !arce "u-elle auraient totale#ent incor!or le &aleur ou9tenant l-ordre
e<u* oit !arce "u-elle auraient t @ !oue , bout A 6Hand#an* '(() H P%8: Arlette 2arge
6$RRP8 l-a&ait #ontr H c-et cet e<c4 "ui rend la &iolence de +e##e !er#ie et ad#ie* en ce
"u-il con+orte ce +igure de +e##e encline , la +olie* , la d#eure et , la draion: Toute+oi*
une a!!roc3e !lu rcente a#4ne , "uetionner le e++et de cette lecture H @ !arce "ue la
&iolence de +e##e et bien ou&ent !/c3ologie* &oire !/c3iatrie 6la +e##e &iolente e
con+ond a&ec la +olle8* elle !eu&ent gale#ent Ntre conidre co##e irre!onable de leur
acte A 6Cardi* Pru&ot* '($$a8: Aui i#!orte9t9il d-a!!r3ender leur e<!rience au regard du
euil "u-elle ont +ranc3i* un euil "ui le a !are de !oue et autre #4re #od4le !our le
relier , d-autre +e##e* >uge #arginale: Conidre +olle* elle ont t oit en+er#e
6re!enon , 2lid>a ou Sa#ia8* oit tig#atie !ar leur &oiinage 6on le &erra , !ro!o de
l-3itoire de La#ina , la +in de ce c3a!itre8: Interroger le #ani4re dont de +e##e ont u
dtourner cette relgation ociale !er#et de le d!eindre autre#ent "ue co##e de +e##e
irre!onable de leur acte: D4 lor* l-a!!roc3e ant3ro!ologi"ue et de !lu !ertinente* en ce
"u-elle incite , incrire la &iolence de certaine +e##e dan le cour ordinaire de leur &ie
#al#ene:
''$
6A< 8< Violent$es et violentes
Le articulation trange* +ragile et #ou&ante* entre &iolence ur le +e##e et
&iolence de +e##e #ettent , #al une !ene binaire "ui rangerait d-un c]t de cor! e<erZant
leur !ou&oir !our do#iner le autre* et de l-autre* de cor! #eurtri et !ai+: Pener ce
articulation et une !oture d-autant !lu i#!ortante , tenir "ue de courant #aculinite
$P'
d!lorent la &iolence de +e##e = elle d#ontrerait le tra&er de l-#anci!ation de nor#e
ou9tenant la re!roduction de l-ordre e<u: Pour autant* !ener cette +or#e de &iolence* aini
"ue Coline Cardi et 5ene&i4&e Pru&ot 6'($$a8 l-ont ra!!el* @ ne conduit !a non !lu ,
!ro!oer une /#trie entre &iolence de et &iolence ur le +e##e: Par ailleur* dire "ue le
+e##e ont de Ntre dou de &iolence nrige !a !our autant le 3o##e en &icti#e de
+e##e ur!uiante* co##e le !rtendent le dicour #aculinite et anti+#inite: Se
co#!le<i+ie en re&anc3e le >eu de interaction et de aignation de r]le A: Et l-une de
aignation le !lu !ernicieue de l-ordre e<u et bien celle "ui* ou cou&ert d-une
ollicitude toute +#inine* !oue de +e##e , e oucier* , e !lier , l-entretien et au #aintien
de la !34re +a#iliale = ce "u-a #ontr la !re#i4re !artie de ce tra&ail:
M !artir d-en"uNte #ene dan deu< &illage grec* .arie9liabet3 Hand#an 6$RRP8
a #ontr "ue la &iolence de #4re* ou&ent e<trN#e et cruelle* !roc4de de logi"ue de
!er!tuation d-un ordre e<u dont elle ont incor!or le &aleur: @ Ce n-et "ue tr4
e<ce!tionnelle#ent A* !rciait9elle* @ = #ai alor de #ani4re !ectaculaire* !ar le #eurtre =
"u-elle e r&oltent contre le !ri&il4ge A 6Hand#an* $RRP H $'T8: Et "u-il -agie* an !our
autant le con+ondre* de bri#ade , l-encontre d-en+ant ou de cou! entre co9!oue* Ne3ara
2eld#an 6'($'8 #ontrait !lu rce##ent "ue cette &iolence do#eti"ue* e droulant
"uotidienne#ent ou le regard de l-et3nogra!3e* -incrit !leine#ent dan l-ordre ocial* en ce
"u-elle et banalie &oire lgiti#e: Ober&ation "ui l-a#ena , conclure H @ il e !eut "ue ce
acte de &iolence ne oient +inale#ent !a autre c3oe "u-un #ode de ur&ie A 62eld#an* '($' H
'TT8: Pour tenter de aiir cette autre c3oe et cerner le !otentialit ub&eri&e de la &iolence
de +e##e* il i#!orte d-interroger* co##e l-ont oulign Coline Cardi et 5ene&i4&e Pru&ot
6'($'8* le !erce!tion de leur acte !ar celle9l, #N#e "ui le co##ettent:
$P' Ce ter#e a* dan un !re#ier te#!* dign un courant t3ori"ue -intreant au< tran+or#ation de
#aculinit: Au>ourd-3ui* il ren&oie , de grou!e ractionnaire niant le 3irarc3ie "ui ou9tendent la
re!roduction d-un ordre e<u:
'''
Encore au>ourd-3ui* Waila dit ne !a trou&er le o##eil au ou&enir de cou! !ort
, e deu< en+ant: Elle c3erc3a , -en e<!li"uer H @ >e co##enZai , d!ri#er et >e ui de&enue
agrei&e: ?-tai 3/!er ner&eue* >e ta!ai #e en+ant: ;uand >e #e ra!!elle co##ent >e le
ta!ai::: c-tait l-3orreur A: Sa#ia* "uant , elle* e re!roc3era tou>our d-a&oir t &iolente a&ec a
+ille a0ne: Alor "u-elle racontait un +rag#ent de on 3itoire* elle ne !ut retenir e lar#e ,
cette &ocation H @ ?e ui de&enue une !eronne ignoble: ?-tai &iolente a&ec #a +ille: ?-tai
de&enue "uel"u-un "ue >e n-aurai >a#ai dG Ntre I Za #e dgoGte de !ener , ce "ue >-tai A: Sa
+ille n-a >a#ai rien u de !ene uicidaire de a #4re = Sa#ia ne &oulait !a lui en +aire !art:
Et !ui* co##e elle dit* a +ille @ ne &eut rien entendre I elle ne &eut urtout !a entendre de
c3oe contre on !4re: Elle !ene "u-elle a ou++ert a&ec #oi* et co##e on !4re tait gentil
a&ec elle::: Elle adore on !4re: .oi* >-tai abente::: ?-tai dan #a bulle: Et >-tai &iolente
a&ec elle I >-ai t dure a&ec elle: Et Za* c-et une 3onte I >e #e le re!roc3erai tou>our A:
Co##e Wailla et Sa#ia* Sali#a a +ra!! e deu< garZon* urtout la0n: Au cour du
#oi d-octobre '($(* dan le bu "ui nou ra#enait c3eE elle* le regard de Sali#a e !oa ur on
!lu >eune +il* alor Ug de i< an: Elle ourit de le &oir -a#uer a&ec un >ouet en !lati"ue*
a>outant "u-elle ne l-a&ait !a &u i 3eureu< de!ui bien longte#!: Son +r4re* de deu< an on
a0n* tait ai en ilence: Perdu dan e !ene* il ne bougeait !a: Sali#a dit a&oir !eur "ue
e en+ant* !lu tard* lui re!roc3ent de -Ntre !are de leur !4re: Sali#a a!!r3endait donc
l-a&enir: Et !our l-3eure* elle e >ugeait tro! &4re a&ec e deu< +il* !lu !articuli4re#ent a&ec
le !lu Ug: De!ui #on arri&e* elle r!tait "u-elle ne !aait !a aeE de te#! au!r4 d-eu<:
Elle a&ait !ar+oi l-i#!reion de ne !lu a&oir de enti#ent !our eu<: Elle c3erc3a , -en
>uti+ier H @ >e ne !ae !a aeE de te#! a&ec eu< A* dit9elle: @ ?e ne !arle !a beaucou! a&ec
eu< I >e ne >oue !a a&ec eu<: ?e #e l4&e* >e le en&oie , l-cole et >e ne le &oi !a de toute la
>ourne: ?e rentre le oir* >e le +ai #anger* >e le couc3e et >e dor: Si >e +aiai un e++ort* >e
!ourrai trou&er du te#!* #ai::: >e ui !roccu!e: Dan c3a"ue #aion "ue >e loue* le gen
ne #e re!ectent !a: Il dient H c-et notre #aion: Pourtant* >e leur donne de l-argent c3a"ue
#oi: Alor , c3a"ue +oi* >e rete deu< ou troi #oi dan une #aion et >e co##ence , r+lc3ir
!our en trou&er une autre A: ;ui !lu et* elle leur dlguait beaucou! de c3oe 6une !artie du
#nage* de coure et de la cuiine8: Le !lu grand !renait oin de on !etit +r4re en l-abence de
leur #4re: Sali#a &oulait "u-il oient d>, adulte et re!onable: @ ?e &oi #e en+ant co##e
de 3o##e A* dit9elle: @ De +oi* il +ont de c3oe* car ce ont de en+ant I c-et nor#al:
.ai* >e ne &eu< !a "u-il le +aent: Alor* >e le +ra!!e: De +oi* >-ea/e de le !rendre dan
#e bra* #ai il croient "ue >e &ai le +ra!!er::: ?-ai l-i#!reion d-Ntre un #ontre A:
'')
&o"uant le cou! "u-elle ont !ort , leur en+ant* ce +e##e retent !ige dan
le regitre de la +aute: Elle ont t abente I elle ont +ra!! leur en+ant: Se le re!roc3ant*
elle e#blaient c3erc3er le !ardon d-a&oir co##i* en tant "ue #4re* une telle +aute = on
retrou&e l, un tro!e rcurrent !our !ener le +e##e &iolente H +auti&e et i#!lorant le !ardon
62arge* $RRP8: Nan#oin* dan l-a!r4 de l-&ne#ent radical 6ici l-annonce du re+u de la
&iolence con>ugale8* -ou&re un e!ace r+le<i+ "ui !er#et de igni+ier autre#ent de tel gete:
Se &o/ant +ra!!er e deu< en+ant* Sali#a !enait de&enir co##e a !ro!re #4re: Celle9ci*
nou a&on !u le contater* a outenu a +ille &oulant !ourui&re e tude , Alger
$P)
: Leur
relation co##enc4rent alor , c3anger: Sali#a ober&a le co#!orte#ent de a #4re e #odi+ier
, on gard: Cette derni4re l-a!!elait rguli4re#ent !our lui de#ander de e nou&elle et l-inciter
, ui&re e tude a&ec rieu<: Elle tenait , ce "ue a +ille +0t ce "u-elle9#N#e n-a&ait !a !u
+aire 6de tude8: Sali#a tait touc3e de cette attention nou&elle "ue lui !ortait a #4re: ;uand
elle tait en+ant* a #4re tait tr4 &4re: Elle +ra!!ait rguli4re#ent a +ille: @ .ai "uand >-ai
grandi A* e<!li"ua Sali#a* @ "uand >-ai connu le !4re de #e en+ant* >-ai u !our"uoi #a #4re
tait co##e Za a&ec #oi: .on !4re la +ra!!ait I il lui et arri& ce "u-il #-et arri&: Alor elle
tait trite* en+er#e: Et #aintenant* >e +ai la #N#e c3oe a&ec #e en+ant A:
L-nonciation de la &iolence retourne contre le !4re de leur en+ant* "uant , elle* -et
!lu ra!ide#ent dtac3e du regitre de la +aute 6&oire* !our certaine* ne -/ et >a#ai incrite8:
La#ina e ou&int e<acte#ent du #o#ent o_ elle a co##enc , r!ondre au< cou! !ar le
cou!: D4 "u-elle eut co#!rit "ue la !rotection agnati"ue et +a#iliale* ordinaire#ent accorde ,
une +e##e #arie* -tait !our elle tiole* elle ne !ut +aire autre#ent "ue de ragir: Elle a&ait*
au !ralable* de#and la #diation de on +r4re: Elle lui dit* an !our autant no##er le !4re de
a +ille 6le rare +oi o_ elle le digne* elle utilie on no# de +a#ille8 H @ &oil,* il !eut +aire tout
ce "uil &eut: Il !eut #-inulter* >e #en +ou* #ai "uil ne #e touc3e !lu V A Le +r4re rtor"ua H
@ cet ton #ari* il et c3eE lui* il a le droit A: D+iant l-autorit et le regard de on +r4re* La#ina
a++ir#a H @ , !artir de #aintenant* tu !eu< Ntre tran"uille* >e ne te de#anderai !lu rien* >e #e
d+endrai toute eule A: C-et , !artir de l, "u-elle dit a&oir @ !ri la rage A: Elle !rcia H @ >e
+aiai +ace , tout Za: ?e #e battai a&ec lui: ;uand il &enait #e +ra!!er* >e !renai ni#!orte
"uoi !our le lui lancer* !our le +ra!!er A:
Parce9"ue ce gete taient d-ordre @ ractionnel et d+eni+ A 6?a!ard* '((%8* il n-ont
troubl en rien l-ordre d-un "uotidien "ue La#ina a u!!ort !endant di<93uit an: .ai ce ont
$P) 1e&oir O: a: D-une &ille , l-autre de l-Algrie:
''T
bien ce gete "ui* a&ec d-autre rue 6&ite#ent* #enonge:::8* lui ont !er#i d-agencer au
#ieu< l-e!ace de on "uotidien et de +aire a&ec ce econd #ariage au"uel elle ne !ou&ait #ettre
+in = elle a&ait d8, t di&orce I elle a&ait , !rent une +ille !our la"uelle elle dit -Ntre
acri+ie !endant i longte#!: Elle utiliait* #ani!ulait et dtournait de ob>et +a#ilier H le
balai* couteau< et autre aiette* elle -en er&ait !our e !rotger et rendre le cou! "u-elle
rece&ait: Elle &o"ua un !iode !articulier H @ une +oi* >e #e ra!!elle* >ai !ri un #anc3e ,
balai !our lui donner de cou!: Lui* il a cru "ue >e de&enai +olle: Il et dit* elle !erd la tNte I
du cou!* il et !arti: Une +oi* >ai ca deu< caie de bouteille de bi4re* lune derri4re l-autre*
ur le !etit balcon de la cuiine: Lui* il cro/ait "ue >tai +olle A:
2lid>a* "uant , elle* utilia une caerole re#!lie d3uile bouillante !our d+igurer on
!ou<: Caerole* couteau<* balaic Ici* la r+le<ion de Paola Tabet 6$RPQ8 ur la r!artition
e<ue de outil et de ar#e co##e u!!ort de la do#ination #aculine ac3o!!e: Elle ne
intree "u, lattribution #atrielle de ce outil = le 3o##e -octroient le #ono!ole de
outil9ar#e* contr]lant aini et le #o/en de !roduction 6outil* tec3ni"ue* terre* ca!itau<*
#ain d\u&re8 et le #o/en de d+ene et de &iolence: Certe* cette r!artition ingale de
ar#e et de outil !roduit* i#!oe et "uadrille le territoire de l-ordre e<u* #ai le tacti"ue
de celle "ui utilient* #ani!ulent et dtournent de ob>et ordinaire !eu&ent branler ce
/t4#e de territoire ine<tricable#ent li , la bi9catgoriation de cor!:
En !lu de cou! et de inulte* 2lid>a de&ait u!!orter le no#breue #a0tree de
on #ari: Elle tait d-autant !lu >aloue "u-elle n-tait !a ati+aite de a &ie e<uelle: Une
>alouie "ui* dit9elle* et de&enue #aladi&e I une >alouie "ui l-a rendue agrei&e et "ui a cou!
tout lien entre elle et on #ari: Elle aurait t !rNte , reter* !our e en+ant* #ai de l, , e +aire
tro#!er i ou&ent::: Alor* en '((O* elle dcida de +aire "uel"ue c3oe: Elle a&ait entendu dire
!ar une couine "u-une +e##e algrienne* tro#!e !ar on #ari* !eut le d+igurer: A&ant d-agir*
elle !rit oin d-loigner e en+ant = le bleer n-aurait !a t !ardonnable: Elle le laia
regarder la tl&iion dan la c3a#bre de leur !4re !ui leur de#anda d-aller dor#ir = elle leur
dit de&oir !arler , leur !4re: couton9la &o"uer cette oire H @ ctait ur le cou! de ')3: ?e #e
ra!!elle H >ai #i une bouteille d-3uile toute neu&e* une bouteille enti4re* dan la caerole: ?e
lai +ait bouillir* bouillir* bouillir A: Elle e #it , rire* e ra!!ela a&oir longte#! 3it: @ ?-a&ai
!eur A* dit9elle H @ >e le +ai* >e ne le +ai !a::: !endant une 3eure >e #e ui rabUc3 Za: Pui* >ai
!ri #on courage en #ain: ?ai !ri la caerole* >ai enle& la cou&erture et >e lui ai >et l3uile
bouillante: Il a&ait #al* il a&ait la !eau "ui +ondait A: Leur +il l-e##ena , l-3]!ital: Il aurait dG /
''%
reter une e#aine* #ai re&int d4 le lende#ain: 2lid>a a>outa "u-elle n-a&ait >a#ai +ait Za a&ant*
#ai l,::: elle tait 3or d-elle: Cette nuit9l,* elle &oulut e @ &enger: Ctait Za: Joil,c?aurai !u
le tuer: Une autre +e##e laurait tu: .ai* >e #e ui dit* Za ne &aut !a le cou! i >e &ai en
!rion: Dan la loi religieue* une +e##e !eut d+endre on 3onneur* #ai !our co##ettre un
cri#e* il +aut bien #eurer = et !ui* >e ne ui !a bien in+or#e: Se !a/er len+er , >a#ai !our
un alaud* il ne &aut #ieu< !a: La entence de Ntre 3u#ain* >e #-en +ou !a #al !arce "ue la
ou++rance 3u#aine* on !eut la u!!orter: .ai le +eu< de l-en+er* on ne !eut !a A: Plut]t "ue de
tuer on #ari* 2lid>a c3oiit donc de le d+igurer !our "uil ne !Gt !lu regarder aucune autre
+e##e: Co##e elle dit H @ >e a&ai "ue >e !ou&ai Ntre !erdante* ou !a: 2inale#ent* Za a t
bn+i"ue = #ai il a &ite guri A: Suite , l-incident* il acce!ta de la di&orcer: Elle en conclut
ceci H @ >-ai bien rui: ?e ui tr4 bien #aintenant: ?e ui libre I >e or co##e >e &eu<: Cet
&rai "uil #e #an"ue de #o/en +inancier #ai a&ec le te#!::: on ne !eut !a a&oir tout ce
"uon &eut en un eul la! de te#!: Cet la &ie: Joil, A:
Ce "ue 2lid>a a +ait* aucune autre +e##e ne l-a +ait: On l-a &u au cour de la !re#i4re
!artie H la &ie con>ugale de ce +e##e a t r/t3#e !ar le !eur = de !eur "ui ont >ugul le
#oindre de leur d!lace#ent: ;uand on e<9#ari la +ra!!ait* c-tait co##e @ une #ain de +er A
"ui -abattait ur Waila: Alor elle ne !ou&ait ni e d+endre* ni #N#e e !rotger: @ 1ien V
.N#e le #oindre gete A: Elle a&ait !ourtant ac3et @ un couteau de cuiine* un grand couteau
de cuiine A: Elle l-a&ait @ #i de c]t A co##e elle dit* dan un tiroir d-une table de cuiine en
e diant H @ la !roc3aine +oi* -il #e touc3e* Za era::: A:
Pour ani#er ce cor! !erclu !ar la !uiance in3ibitrice de !eur* la !er#iion
ociale ne !eut e u++ire , elle9#N#e = no#bre d-tude #ontrent "ue la &iolence de +e##e a
lieu d4 lor "u-elle et tolre* &oire !er#ie !ar l-ene#ble de la ocit 62arge* $RRP8 ou d4
lor "u-elle !artici!e de rouage de la re!roduction d-un ordre e<u 6Hand#an* '(()* '($' I
2eld#an* '($'8: Il +aut donc !orter le regard &er de e!ace d-entre9oi* de e!ace et de
te#! o_ de +e##e +ont de la &iolence un !oible !our agir et red+inir le +#inin !ar ra!!ort
au #aculin: Ce e!ace9te#! !eu&ent Ntre ceu< du con+ine#ent de +e##e 6de +e##e "ui
ont re+u la &iolence con>ugale et "ue le rete de la ocit +ait !aer !our +olle8: Dan de
ocit arabo9#uul#ane* #ar"ue !ar une ligne dure de !aration entre le e<e* ce
e!ace9te#! !eu&ent gale#ent -incrire dan l-ordinaire et runir de +e##e de di++rente
gnration = le !lu >eune a!!renant alor le rue et tacti"ue , #N#e d-branler l-ordre
e<u: L,* en creu< de #od4le d-une +#init trot/!e* dan un >eu de #ode de
ub>ecti&ation* de +e##e d#ant4lent leur a!!artenance , l-ordre de e<e !our en tier
''O
d-autre* en d#ontant !ui en re#ontant autre#ent le donne "ui +or#ent le c3a#! de
!oible:
6A< c< B Il faut apprendre au5 filles un art "artial > la naissance N C
?an&ier '($(* >e rendai &iite , La#ina = lor d-un >our en Algrie "uel"ue #oi
au!ara&ant* l-une de e a#ie 6une ancienne coll4gue8 #-a&ait donn !luieur ac , lui
re#ettre: .ontrant le !3otogra!3ie de #on >our , La#ina 6on ancien lieu de tra&ail* un
!ortrait de on a#ie8* >e #-arrNtai un intant ur un !ortrait de 2lid>a dont >-&o"uai bri4&e#ent
l-3itoire: M on coute* La#ina +ut d-abord tonne I l-tonne#ent !a* elle en +ut a#ue:
Elle* elle n-aurait >a#ai o +aire une telle c3oe: Pluieur +oi* il et &rai* elle a&ait #enac le
!4re de a +ille d-une caerole d-eau bouillante = un >our* elle !ointa de&ant lui un long couteau
de cuiine: Penant on !oue +olle* de tel gete u++iaient , le +aire reculer: La#ina dit
n-a&oir utili la &iolence "u-une +oi* le >our o_ a +ille rentra en lar#e* uite au gete &ulgaire
d-un garZon: A!erce&ant ce dernier au !ied de l-i##euble* La#ina ne r+lc3it !a H elle d&ala
le ecalier* e dirigea droit ur le ga#in: Elle lui laia la #ar"ue de e cin" doigt ur une
>oue: Et re#onta aui &ite "u-elle tait decendue* an !rononcer le #oindre #ot: En &o/ant a
+ille !leurer* c-et a !ro!re en+ance "ui a&ait d+il de&ant e /eu<: Elle "ui ait i bien "u-en
Algrie le garZon* tr4 t]t* +ont ce "u-il &eulent H inulter et +ra!!er leur \ur de&ant le rete
de la +a#ille: Et ce !etite +ille "ui* co##e la ienne* ont inca!able de ragir V La #4re du
garZon &int +ra!!er , la !orte* en #enaZant de !orter !lainte: Co##ent une +e##e a&ait9elle !u
oer +ra!!er on en+ant S La#ina e ou&int de l-air !enaud du !4re de a +ille = elle en rit: Pour
e<!li"uer un tel gete* il &o"ua la +olie de on !oue: D4 lor* La#ina n-entendit !lu !arler de
l-incident* ni #N#e d-une "uelcon"ue !lainte: La cla"ue donne au !etit garZon "ui a&ait o++en
a +ille +ut donc l-uni"ue uage "ue La#ina dit a&oir +ait de la &iolence = le r!one a!!orte*
au cou! !ar cou!* au< bri#ade du !4re de a +ille* taient de tacti"ue de ur&ie lui !er#ettant
de +aire a&ec une &ie !onctue !ar le bri#ade* le in>ure et l-3u#iliation "uotidienne: Et i
La#ina ner&e encore contre la !ai&it de a +ille* co##e de toute le !etite +ille* elle ne
dit rien de r4gle de bonne conduite "u-elle a* elle9#N#e* incul"ue , a +ille:
Sa#ia* "uant , elle* et !lu r+le<i&e ur on r]le de #4re: Nou &enon de le &oir H elle
''P
e re!roc3e d-a&oir t &iolente a&ec a +ille a0ne: Et a&ec le recul* elle regrette d-a&oir le& e
deu< +ille @ dan la !olitee et dan la crainte A: La !lu grande* , l-entendre* @ ne e d+end
!a: La !etite e d+end un !eu !lu A: Sa#ia n-a* elle9#N#e* >a#ai t agrei&e en&er le !4re
de e en+ant I elle ne -et >a#ai d+endue: Pourtant* @ il aurait +allu A: .ai* elle en tait
inca!able: Elle et on #ari !a4rent le !re#i4re anne de leur #ariage @ , e battre A: Pui*
elle to#ba @ #alade* #alade d-Ntre en+er#e* d-Ntre::: dan un #ilieu !a !oible: Le &oiinage*
c-tait de +e##e "ui n-a&aient !a t , l-cole A: Sa#ia -et donc retrou&e au #ilieu @ de
3itoire de !o##e de terre de ce bonne +e##e A: Elle -en #ord encore le doigt* co##e
elle dit H @ i >-a&ai o* i >-a&ai !u* i >e n-tai !a to#be #alade* #ai::: ?-tai tr4
di#inue: Jrai#ent di#inue: On #-a #ie ou antid!reeur: ?-tai de&enue an &olont*
co##e un lgu#e: C-tait un cercle &icieu< = la #aladie e#!Nc3e de ragir A: Elle a>outa !ar
ailleur H @ de toute +aZon* >e n-tai !a +or#e !our #e d+endre: Et >e #e entai en incurit
totale A:
1acontant aini on 3itoire* elle interrogea le !oible tran+or#ation de la ocit
algrienne H @ !eut9Ntre "ue #aintenant le +ille ont un !eu !lu ar#e et::: Et9ce "u-il / a de
loi S Parce "ue le 3arc4le#ent e<uel en Algrie* c-et gra&ii#e A: M on !o"ue* dit9elle* elle
n-a&ait rien co#!ri et ne e d+endait !a: M !rent* elle a++ir#e H @ i tu e toute eule* tu e
+ic3ue: Il ont &rai#ent ca!able de tout* et c-et Za "ui #e +ait !eur !our #e +ille: C-et la
eule c3oe , +aire V Il / a de ocit co##e Za::: le &eu&e* le di&orce* en Algrie::: ce
n-et !a la !ro#otion cana!: Le +e##e* elle gardent leur e#!loi* !arce "u-elle e +ont
auter tou le >our: Il +aut leur a!!rendre un art #artial , la naiance ou "u-elle e baladent
a&ec une Falac3niFo&* et "u-elle tirent dan le ta::: Il / a de Algrienne "ui ont #c3ante ,
la naiance I dan un en* >e #e di "ue c-et #ieu< A:
La !re#i4re !artie de ce tra&ail a #ontr "ue l-incor!oration de !eur o!4re la
re!roduction d-un rgi#e e<u de la #enace &iant , rguler le #ou&e#ent de +e##e
$PT
:
Jirginie De!ente 6'((O8 a* "uant , elle* oulign l-e++et rec3erc3 dan l-inculcation de la !eur H
-aurer "u-aucune +e##e ne r!onde , la &iolence !ar la &iolence: A!!rendre , e d+endre
a!!ara0t donc co##e un dir d-antici!er le &iolence e<ite I et urtout* cela d&oile un dir
di>oint de logi"ue d-&ite#ent de ra!!el , l-ordre e<u: En a!!renant , e d+endre* de
+e##e !ourraient i ce n-et le ren&erer* au #oin a!!ro!rier une !art du !ou&oir de la
$PT Se re!orter au C3a!itre ': L-e#!rie de !eur:
''Q
#enace: Cela n-et !a an ra!!eler le cour d-auto9d+ene cr dan le tat9Uni de
anne $RP( !ar de grou!e de +e##e a&ide de con"urir l-e!ace urbain = un e!ace alor
!erZu co##e un territoire atur !ar une !rence* #aculine et #enaZante:
D4 lor* la r+le<i&it de Sa#ia et d-autant !lu acre "u-elle carte on t#oignage
d-une +iguration co##un#ent acce!te de la #aternit H dan l-e!ace #diterranen* le #4re
e dreeraient contre leur +ille: A!r4 "ue 5er#aine Tillon 6$ROO8* , !artir d-un terrain
antrieur #en en Algrie* ait co#!ar la ituation de +e##e , celle de ecla&e co#!lice de
leur !ro!re aer&ie#ent* Ca#ille Lacote9Du>ardin 6$RQ%8 !ourui&ait ce r+le<ion en
concentrant on attention ur le !rrogati&e "ue l-ordre e<u ditribue au< #4re H &ia le
dreage de +ille* elle +abri"uent de la di++rence entre le e<e = e tude !lu rcente
6'((Qa* '((Qb8 #ontraient ce!endant de !oible contre9!ou&oir +#inin log* entre autre*
dan l-utiliation du conte et de la +iguration d-une +#init agrei&e: De telle a!!roc3e
rduient la &iolence de +e##e , a +or#e la !lu in&iible H de !ar le r]le au<"uel elle ont
aigne* de #4re !artici!eraient du #aintien de logi"ue coner&atrice de l-ordre e<u: Par
ailleur* il e#ble "ue ce #N#e +e##e #ontrent* , "ui &eut bien le &oir* d-autre #ani4re
d-Ntre , l-ordre e<u: Aini* , !artir de !rati"ue de ritance "u-elle a !u ober&er en
!artageant le "uotidien de +e##e d-une tribu bdouine* Lila Abu9Lug3od 6'((O* '((Qa8 a !u
donner , &oir le di&ere #ani4re dont de +e##e Uge* , tra&er le c3ant* le conte et le
!laianterie* +ont a&oir au< !lu >eune "u-il et !oible de riter au !ou&oir #aculin: Aini
d-un rcit d-une &ieille +e##e contant* de&ant e belle9+ille et e !etit9en+ant* le +rag#ent
de on 3itoire d&oilant le rue et le alliance d!lo/e !our riter , ce "u-elle conidrait
co##e un #ariage arrang: Noton "ue ce !rati"ue !rennent +or#e et en dan le #onde
e<uelle#ent grg de +e##e* un #onde "u-elle !rot4gent de intruion #aculine car il
leur !er#et de d+ier le !ou&oir #aculin 6Abu9Lug3od* '((O8: Et i* de !ar le r]le aign au<
+e##e dan la re!roduction du grou!e* le !oibilit d-alliance ont !lu rduite !our le
+e##e d-un grou!e* le alliance tie entre #4re et +ille* bien "ue di++icile* ne ont !a
i#!oible 6Latte Abdalla3* '((O8:
La#ina !arle a&ec duret de a #4re: Elle lui re!roc3e on ducation tro! tricte* on
#an"ue d-a++ection !our le en+ant "u-elle re>etait d4 leur !re#ier !a: Nan#oin* elle a
a!!ri une c3oe d-elle H l-i#!ortance !our le +e##e* non d-a&oir* #ai de !rendre le !ou&oir:
Aui* i une +e##e e !lie* une !artie de a &ie* au< ordre de on !ou<* elle !eut* #N#e au
dernier #o#ent* e rebeller et #ettre +in , cette condition: Aui le !4re de La#ina et9il @ #ort
de c3agrin H il na&ait !lu le !ou&oir , la #aion* !lu rien A: Il a &u on !oue lui c3a!!er*
''R
co##e le raconta La#ina H @ elle la "uitt I lui* il a &cu tout eul dan a c3a#bre !endant di<
an: Se &oir dtr]n co##e Za* au &u de tout le #onde* !ar a +e##e V Elle "ui tait battue*
ou#ie* toute a &ie* &oil, "uelle !rend e aie !arce "ue e en+ant ont grand et "uelle
na !lu !eur: Il ne !ou&ait !lu lui donner de ordre* il ne !ou&ait !lu lui dire H &a #e +aire ,
#anger::: Il ne !ou&ait !lu rien +aire V A: Et tout co##e La#ina a a!!ri cela de a #4re*
La#ina donna , &oir , a !ro!re +ille une autre +iguration de la contrainte e<ue: Il / a de cela
de anne* l-une de aiette "ue La#ina lanZa , tra&er une !i4ce rata a cible = le !4re de
1/# = et touc3a a +ille: De anne !lu tard* "uand 1/# #e #ontra la cicatrice "u-elle a&ait
garde de cet !iode ur on bra droit* elle le +it a&ec une certaine +iert: Elle a++ir#a a&oir
tou>our &u a #4re e d+endre et r!ondre au< cou!: Elle dit au>ourd-3ui tenir on caract4re de
celui de a #4re = et co##e elle* elle dit ne !a e laier i +acile#ent #arc3er ur le !ied:
Si la !lu!art de anal/e #ontrent "ue la &iolence de +e##e* tolre* &oire !er#ie
!ar le rete de la ocit* ne trouble en rien l-ordre e<u* ce di<i4#e c3a!itre aura #ontr "u-en
creu< de +iguration "ui aocient +#init* #aternit* douceur et oin* ce cart !eu&ent
de&enir autant de br4c3e dan de ra!!ort de do#ination: Aini* "uand elle -labore en r!one
, une +or#e de do#ination* et en creu< de #od4le i#!o de la +olie et de l-i#itation
$P%
* la
&iolence de +e##e !eut Ntre un #o/en utili !our branler* i ce n-et ren&erer l-ordre e<u:
D4 lor* l-uage "ue de +e##e +ont ou dirent +aire de la &iolence de&ient une !uiante
#odalit d-antici!ation de ra!!el , l-ordre e<u:
En #ar '($)* 2riel lanZait ur le Deb une in&itation , un dbat ur le t34#e H le
3arc4le#ent* )ara7at 6Za u++it8 V L-aociation APEL9galit !ro>etait alor d-ani#er un dbat
ur le 3arc4le#ent e<uel: Pour ce +aire et !our nourrir la dicuion* la !ro>ection de +e##e
du bu OPQ tait !r&ue: D4 lor* !our co#!rendre cette initiati&e* il +aut !rcier "ue le
dc3a0ne#ent de &iolence collecti&e contre de +e##e* de!ui l-a++aire de Hai .eaoud
$PO
*
ont entra0n de nou&elle "uali+ication de ra!!ort entre 3o##e et +e##e: Co##e #e
l-e<!li"uait 2riel H @ En !arlant de la 3ogra 6le #!ri8 !our dnoncer la condition de +e##e
$P% Anal/ant la !rence de +e##e dan la !olice 5ene&i4&e Pru&ot 6'((P8 a #ontr "ue !our accder , cette
+or#e de &iolence lgale* il leur +allait e#!runter le code d-une #aculinit 3g#oni"ue: St!3anie 1ubi
6'(()8 a interrog le !otulat ui&ant H le co#!orte#ent d-adolecente &iolente ne +eraient "ue du!li"uer ceu<
de leur co#!are de e<e #aculin: M !artir de troi +igure d-adoleccente 6la clair&o/ante* lucide ur le
#cani#e dan le"uel elle et !rie* la @ !a/otte A 6la +aible8 et la @ cra!uleue A "ui !orte une attention
!articuli4re , on intgrit e<uelle8* elle #ontrait "ue certe leur co#!orte#ent !roc4dent de l-i#itation #ai
"u-il re!rentent gale#ent @ de carte identitaire !oible et utiliable elon le ituation A 61ubi* '(() H
O%8:
$PO 1e&oir O: a: D-une &ille , l-autre de l-Algrie:
')(
en Algrie* >e di >-en ai #arre d-Ntre une cito/enne de econde Eone* une +e##e "u-on &a
agreer* co##e , Hai .eaoud ou , .-Sila: Joil,::: Si on !rend le +#inite en Occident*
l-Occident en gnral* elle dient de c3oe &iolente H 5uillau#in !arle du e<age* Del!3/ de
l-enne#i !rinci!al: Intrieure#ent* tu a en&ie de dire oui* &ou a&eE raion: .ai !ubli"ue#ent*
tu ne !eu< >a#ai le dire: Tu ne !ourra >a#ai Ntre entendue* #N#e !ar le +e##e: Le
re!ectable* Za &eut dire l-acce!table* aui: .ai on a co##enc , aborder la &iolence +aite au<
+e##e co##e "uel"ue c3oe d-un a++ronte#ent 3o##e9+e##e a&ec l-a++aire de +e##e de
Hai .eaoud: Nou* dan notre +#ini#e* on a&ait tou>our &it de +aire Za: ?e !ae !ar la
#diation du code de la +a#ille* #ai rce##ent* dan no dclaration ou dan le te<te "ue
>-cri* >e !arle de l-o!!reion dan la conce!tion algrienne* c-et9,9dire la hogra: ?e di au<
3o##e* co##e &ou n-acce!teE !a la hogra &enant du !ou&oir* nou non !lu nou ne &oulon
!lu de la hogra: ?e le +ai de!ui "uel"ue anne et Za #e e#ble double#ent intreant:
D-une !art* !arce "ue tu utilie un ter#e !ci+i"ue#ent algrien: C-et un ter#e tr4 c3arg*
c-et l-o!!reion !lu l-3u#iliation: Et deu<i4#e#ent* tu le lie , leur ituation , eu<* !arce "ue
ce ont le !re#ier , a&oir dnonc la hogra = il l-utilient tout le te#!: Et bien nou aui* on
en a #arre de la hogra V A: .ai* -il / a bien de #ot arabe !our e<!ri#er la e<ualit* la
"uetion de l-e<ercice ocial de la e<ualit et abente de dicour de #ou&e#ent de +e##e:
Co##e le dit 2riel H @ on +ait co##e i ce #ot n-e<itaient !a: C-et clair "u-il / a de u>et
dont on ne !arle !a: C-et tro! di++icile: C-et !our"uoi >e di "u-on et dan un +#ini#e o+t A
= la lutte contre le 3arc4le#ent e<uel* elle et tout de #N#e incrite dan la lgilation
$PP
: `Une
autre #ilitantea a>outait H @ une de lutte* c-et de +aciliter le t#oignage* !arce "ue le +e##e
ont nor##ent de #al , +or#alier ce "u-elle ont ubi A: Pourtant* , bien le couter* il et
!oible d-entendre de +e##e !arler aui bien de &iolence "u-elle ont ubie* de e<ualit et
de dir "ui* #algr tout* le ani#ent: D4 lor* !our clore cette troii4#e !artie* nou
anal/eron ce "u-elle en dient:
$PP De!ui '((T* l-article )T$ bi du code !nal algrien conda#ne le 3arc4le#ent e<uel:
')$
)hapitre 66 )e qu3il reste de la contrainte
@ M !artir de "uel Uge le ra&age de #ot S ?e tra"ue
le i#age de la !ri#e en+ance: De !arole
reurgient* deinent un !a noir et blanc: Cet
tr4 t]t: Tro! t]t: D4 la enation con+ue da&ant la
r+le<ion: A&ant #N#e "ue >e ac3e #e<!ri#er:
;uand le langage entre!rend de aigner linnocence:
Du tranc3ant de #ot* il incrute , >a#ai e
lance#ent: A!r4* dan la &ie* on +ait a&ec* ou
contre: A
.aliFa .oFedde#* *es ho&&es* dition 5raet*
Pari* '((%* !: $$
Pari* no&e#bre '($$
Sa#ia et 2ati#a e ont rencontre dan un centre d-3berge#ent !our +e##e:
Toute deu< Algrienne* leur a++init -et gale#ent contruite autour d-un goGt
co##un !our l-criture = elle a&aient contribu , l-ani#ation d-atelier d-criture
dan le centre d-3berge#ent: De!ui "ue 2ati#a a&ait "uitt le centre
d-3berge#ent* elle -a!!elaient rguli4re#ent: Habitant loin l-une de l-autre* il
leur tait , !rent di++icile de e rencontrer: Elle ne -taient !a &ue de!ui
!luieur e#aine: Aui a&aient9elle !ro+it de cette +Nte runiant le
aociation d-un "uartier !ariien !our e retrou&er = laociation "ui
ad#initrait le centre d3berge#ent / tenait un tand:
Le deu< +e##e e trou&aient dan la alle rer&e , la retauration: Toute
deu< >eGnaient = , la &eille de la clbration de l-A=d el 9e)ir* toute !eronne
#uul#ane tait a!!ele , +aire de #N#e: Elle -taient donc #ie , l-cart*
aie ur de c3aie entre!oe le long du #ur: Sa#ia a&ait d!o , e !ied
un ac e#!li de la nourriture "u-elle a&ait !ioc3e dan le bu++et organi , l-3eure
du d>euner = elle la coner&ait dan le ac3et et autre bo0te en !lati"ue
"u-elle a&ait !en , a!!orter: Elle !a4rent l-a!r49#idi , dicuter: Joulant Ntre
de retour c3eE elle !our +aire leur !ri4re et ro#!re le >eGne* c3acune a&ait
!r&u de ne !a rentrer tro! tard:
La >ourne touc3a , a +in an #N#e "u-elle -en rendent co#!te: Elle taient
bien* l, o_ elle taient H 2ati#a trou&ait le cadre agrable: Sa#ia* "uant , elle*
a!!rciait ce #o#ent !artag: En +in de >ourne* elle allu#a la radio a+in
d-entendre le ignal de la ru!ture du >eGne 6le ftour8 = elle ca!tait la +r"uence
')'
d-une radio arabo!3one de!ui on tl!3one !ortable: D4 "ue l-annonce du
ftour e +it entendre* 2ati#a ortit de datte: Pui* a!r4 a&oir bu un ca+ au lait*
le deu< +e##e e retaur4rent:
Leur re!a ter#in* Sa#ia &oulu ortir !our +u#er: Craignant de croier une
!eronne !ou&ant la 6re8conna0tre* elle !r+ra reter en retrait* dan la cour du
bUti#ent dan le"uel -tait droule la >ourne: Elle ne &oulut !a -a!!roc3er de
la rue: Une cigarette allu#e , la #ain* elle ourit , on a#ie: Sac3ant "ue celle9
ci n-ai#ait !a ortir le oir* elle lui !ro#it de l-acco#!agner >u"u-, la bouc3e du
#tro la !lu !roc3e: 2ati#a dclina la !ro!oition en diant "ue i le +e##e*
en Algrie* !enent , rentrer d4 "ue le oleil e cac3e et "ue i le 3abitude ont
tenace* elle !ou&aient tout de #N#e e tran+or#er: Elle9#N#e !ou&ait
a!!rcier d-Ntre dan le rue de Pari , la nuit to#be:
?e ra!!elai alor , Sa#ia une autre oire: Un an au!ara&ant* nou a&ion tra&er
une bonne !artie de la ca!itale , !ied: En d!it de la gal4re* co##e elle dit
ou&ent* dan la"uelle elle &it de!ui bient]t di< an* Sa#ia a!!rciait ce !etit
!laiir "u-elle !rou&ait , !ou&oir errer dan le rue* le oir: Sa#ia ourit ,
l-&ocation de ce ou&enir* a>outant "u-elle a&ait d-autant !lu a&our cette
longue balade "u-elle ne connaiait !a tr4 bien Pari = une autre +oi* >e l-a&ai
entendue dire "u-elle ne connaiait de cette ca!itale "ue e 3]!itau< et le
centre de !eronne trang4re: Aui e!rait9elle !ou&oir* une +oi a ituation
ad#initrati&e rgularie* !ro+iter &rai#ent de cette &ille et de ce "u-elle a ,
o++rir:
Co##e tout &ne#ent radical engendrant un d!lace#ent ontologi"ue et ocial de
indi&idu ou de grou!e 65loDcEeDFi* Soucaille* '($$8* l-annonce du re+u de la &iolence
con>ugale a a#en de +e##e , e re!ener et , #odi+ier leur #ani4re d-Ntre , l-ordre e<u:
Aui ce dernier c3a!itre e aiira9t9il de nou&elle "uali+ication d-elle9#N#e co##e u>et
"ue de +e##e ont +or#ule: Pour cela* il "uetionnera le ra!!ort de ce +e##e , leur !ro!re
cor!* en -attac3ant au< oin "ui lui ont !rodigu !our !aner e #eurtriure: Sera enuite
interroge la !eritance de !eur "ui* bien a!r4 la +uite* li#itent leur ca!acit d-agir
$PQ
= d4
lor* nou !ourron rendre co#!te de nou&elle #odalit elon le"uelle elle in&etient la
!34re !ubli"ue: En+in* le #ani4re dont elle !enent* noncent et &i&ent leur e<ualit eront
e<a#ine:
$PQ La !re#i4re !artie a #ontr "ue le !eur in3ibent le ca!acit d-agir de +e##e dont l-e<itence e !lie
!rogrei&e#ent , l-e#!rie de la contrainte e<ue: Joir le c3a!itre ': L-e#!rie de !eur:
'))
S-attarder ur ce di&ere !rati"ue 6!rati"ue cor!orelle I !rati"ue de l-e!ace
urbain I !rati"ue e<uelle8 !er#ettra d-interroger le nou&eau< ra!!ort , elle9#N#e et au<
autre "ue ce +e##e e<!ri#entent en #N#e te#! "u-elle recontruient leur e<itence:
Nou donneron aini , &oir le #ulti!le #ani4re dont ce +e##e +ont et d+ont le
coordonne de leur aignation , l-ordre e<u !our -carter de la &ulnrabilit du +#inin:
Autre#ent dit* il era #oin "uetion de !oible +ranc3ie#ent de +ronti4re entre le
e<e
$PR
"ue d-cart ub>ecti+ au ein d-une #N#e catgorie:
66< a< Souci de soi et f$"init$
1endant co#!te d-une !o"ue et d-un lieu certe bien di++rent* Arlette 2arge cri&ait H
@ le #al3eur de cou!le 6en grande !artie celui de +e##e8 u!!orte #al l-e<!oition !ubli"ue:
La ou++rance et !lu intolrable "uand le &oiinage et au courant !arce "ue* , c3a"ue +oi* il /
&a de la dignit de oi A 62arge* '((P H $O%8: Et i l-3itorienne e r+rait au Pari du BJIII4#e
i4cle* l-e<!oition !ubli"ue de cou! endur et tou>our aui douloureue* "uelle "ue oit
l-!o"ue = ce "ui e tran+or#e* ce ont le a&oir 6#dicau<* !/c3iatri"ue* >ournaliti"ue:::8
dan le"uel enc3Uent le rcit de con+lit ou d-a#our &iolent 62arge* $RRT8: A++ligeante*
l-e<!oition !ubli"ue de &iolence endure l-et car elle dclenc3e un #alaie dan linteraction
ociale "ui !eut -e<!ri#er dan le deu< regitre dia#trale#ent o!!o de la co#!aion et
de la r!robation:
Autre te#!* autre lieu H une alle* dan l-et de la 2rance: S-/ runiait une diEaine de
+e##e !our ui&re une +or#ation de #diatrice culturelle: La#ina / !renait !art = au #oin
cela l-occu!ait* co##e elle diait I et !ui* elle !ou&ait dicuter et !artager e ide a&ec
d-autre: Une #atine du #oi de >an&ier '($(* deu< grou!e a&aient t +or#: Le +e##e
d-un grou!e >ouaient le #diatrice d-une aociation de "uartier I le autre endoaient le r]le
$PR No#bre d-et3nologue ont rele& la labilit et la !oroit de catgorie de e<e et de genre 6Strat3ern* $RP' I
.at3ieu* $RR$* $RRQ8: Penon au< tra&au< ur le --troii4#e e<e--* catgorie regrou!ant le !eronne "ui ne e
con+or#ent !a , la dic3oto#ie uuelle de e<e 6D/* $RPQ8: Catgorie ontologi"ue* elle erait indi!enable
au bon +onctionne#ent d-une ocit 6Saladin d-Anglure* $RQ%8: Pour 2ranZoie Douaire9.araudon 6'((Q8*
l3trognit de e<!rience de ce !eronne ne !er#et aucune#ent de contruire une 9ni4#e catgorie:
.ontrant "ue ce !eronne &i&ent au< #arge de la ocit et n-ont aucun lien a&ec la !34re religieue* NiFo
7enier 6$RRT8 !ro!oe le conce!t de genre li#inal a+in de ouligner la !er#abilit de catgorie de genre:
Noton tout de #N#e "ue i le !rati"ue de trangreion du genre crent de e!ace intertitiel et li#inau<*
elle n-e++acent en rien le 3irarc3ie de !oition +#inine et #aculine 6.iano 7orruo* '($$8:
')T
de +e##e &enue leur de#ander de l-aide a!r4 a&oir +ui leur do#icile con>ugal: Le #ie en
c4ne +urent de courte dure I la +or#atrice &oulait e er&ir de ce >eu de r]le !our a#orcer une
dicuion ur la !lace de a++ect dan le tra&ail ocial: Une !re#i4re +e##e !rit la !arole* le
lar#e au< /eu< H @ >e ui !ae !ar l, et >e n-ai#ai !a "u-on #e !laigne A: Une autre
!artici!ante renc3rit H @ Si on !rend une +e##e dan e bra* on &a oublier le in+or#ation
!rinci!ale: Il +aut::: A: Celle "ui a&ait enta# la dicuion ne la laia !a ter#iner a !3rae I
elle a++ir#a H @ #N#e i #e lar#e coulent* >e n-attend !a "u-on #e !renne dan le bra: ?e ne
&eu< !a de !iti A: Silence dan la alle: La #diatrice recentra l-c3ange H @ Il ne +aut donc !a
e laier !rendre !ar e enti#ent !our !ou&oir trou&er une olution !rati"ue: Il +aut trou&er
"uelle !lace donner , l-aide et , l-e#!at3ie et "uelle !lace donner au< olution !rati"ue A: Elle
!ourui&it en a++ir#ant "ue l-i#!ortant tait d-couter* de cal#er la !eronne et de +aire de
c3oe de&ant elle = !ar e<e#!le a!!eler le $$% !our obtenir une !lace dan une tructure
d-3berge#ent d-urgence: La#ina "ui* >u"ue9l,* tait rete ilencieue dit H @ il / a aui de
+e##e "ui ne !arlent !a: Il +aut !rendre en co#!te cette di++rence et a#ener celle "ui ne
!arlent !a , !arler: C-et i#!ortant: Il ne +aut !a >ute leur dire de e cal#er A: Elle -arrNta un
intant a&ant de !ourui&re H @ #oi* >-ai tou>our !arl A: Nou&eau ilence: Pui* La#ina a>outa
d-un ton ec H @ Si on #e !rend dan le bra* >e reen "ue la +e##e et aui +aible "ue #oi A:
Une +e##e "ui ne -tait !a encore e<!ri#e a>outa H @ ce ituation ont di++icile car* de
+oi* on a "u-une en&ie H aller battre le #ari: Et !ui::: il ne +aut !a !oer de "uetion tro!
!eronnelle: Et i on !oe tro! de "uetion* Za de&ient un interrogatoire de !olice A: La
+or#atrice ac"uieZa H @ A&ec toute ce "uetion* &ou retourneE le couteau dan la !laie A:
Une re#ar"ue e +it entendre en guie de r!one H @ le "uetion* Za +ait #al* #ai il +aut tout
de #N#e le !oer A:
L-3eure de la !aue a!!roc3ant* la +or#atrice re!rit le !rinci!ale ide #ie lor de
c3ange H l-i#!ortance de l-coute I re!rer le ituation et le de#ande d-urgence I / r!ondre
de #ani4re concr4te 6a!!eler le $$% I donner de &Nte#ent I de la nourriture8: Au cour de la
!aue* La#ina et celle "ui a&ait a#orc la dicuion e retrou&4rent !our +u#er: La econde
&o"ua l-en+er "u-elle9#N#e a&ait &cu: Elle tait +i4re d-une c3oe H -Ntre le&e tou le #atin*
!ortant bien ou&ent* il et &rai* le lunette de oleil "ui cac3aient un \il au beurre noir I ne !a
baier le bra et -occu!er de e en+ant: D-autre +e##e "u-elle connaiait a&aient* elle*
bai le bra* ce "u-elle co#!renait: Elle9#N#e a&ait #i trente an , !artir: Elle ne a&ait ni
"uoi ni co##ent +aire = elle ra!!ela "u-, l-!o"ue le di&orce tait #al &u: Pui un >our* ce +ut le
dclic* co##e elle dit: La#ina la regardait en ilence* ac"uieZant e dire d-un 3oc3e#ent de
')%
tNte: Elle +it une eule re#ar"ue a&ant la re!rie de la +or#ation H @ #oi aui* >e #e #a"uillai
tou le #atin I >e !leurai tou le #atin* #ai >e #e #a"uillai* et >-allai tra&ailler V A ;uant ,
Sa#ia* en Algrie* #N#e i tout le #onde a&ait la @ gal4re A dan la"uelle elle tait* elle tait
tou>our en train de +aire de blague et de rigoler* ce "ue +aiait gale#ent Waila:
Au tra&er de #ar"ue cor!orelle de la &iolence endure* de +e##e e<!oeraient
!ubli"ue#ent le igne d-une e<itence a&ilie: @ ;uand >e &oi de +e##e "ui ont t battue
!ar leur #ari et "ui retent a&ec leur #ari* #N#e dan une ocit co##e la ocit
occidentale* >e co#!rend ce "u-elle ont reenti* a&ec une tr4 grande 3onte A* dit Sa#ia:
@ C-et ce "ue >e #e ui re!roc3e H co##ent >-ai !u lUc3er* co##ent >-ai !u::: ?e #e di
!our"uoi >e n-ai !a re!ri le deu: ja +ait tr4 #al d-Ntre rete* d-a&oir ubi tout Za* !arce "ue
c-et 3u#iliant: Tu a 3onte* tu te en cou!able: ?-ai tra0n cette cul!abilit longte#!: Il / a de
couine "ui #-ont dit H on aurait +ait ceci ou cela: ?-ai t >uge beaucou! !ar le autre: Et Za* Za
#-a +ait tr4 #al: Peronne n-et , ta !lace::: A: ;ui !lu et* l-e<!oition !ubli"ue !er#et , tout
un c3acun* contre une donation "uelcon"ue 6donation #atrielle* coneil* outien8* de i##icer
dan l-inti#it de ce +e##e et de dcou&rir ce "u-elle &oudraient taire H dan l-i#!oibilit de
!artir* elle ont +ait a&ec la &iolence con>ugale
$Q(
: .iria# 5roi 6$RQQ8 a&ait ober& "ue de
#ilitante i#!li"ue dan un er&ice !our --+e##e battue-- 6e<!reion utilie , l-!o"ue8
taiaient le &iolence "u-elle9#N#e a&aient endure: Elle e eraient entie 3onteue
d-a&oir , u!!orter une ituation "ue* c3eE d-autre* elle auraient auto#ati"ue#ent "uali+ie
d-intolrable:
D4 lor* !our &iter de tel regard* co#!atiant ou r!robateur* de +e##e ont
a!!ri , dii#uler le trace de cou! endur: Waila e ou&int de a &ie #aritale en ce
ter#e H @ "uand >-allai , une +Nte* c3eE #e !arent ou n-i#!orte o_* >-tai d/na#i"ue I >e
rigolai tout le te#!: Pendant le +Nte* >-tai tout le te#! ur la !ite en train de daner*
co##e i >e n-a&ai !a de ouci: Tou>our bien #a"uille* bien coi++e* bien 3abille: Alor le
gen ne e doutaient !a "ue >e n-tai !a bien c3eE #oi: A Pui* , de#i9#ot H @ #ai le
derni4re anne* >e n-en !ou&ai !lu::: A: Certe* le tra&ail de +iguration de on a!!artenance ,
un ordre e<u et co##un#ent* et ordinaire#ent* !artag: En -engageant dan la
re!rentation de leur a!!artenance , une clae e<uelle 6se5-class8* 3o##e et +e##e*
con+ir#ent leur !lace dan l-ordre ocial et ren+orcent la tabilit de celui9ci 65o++#an* '(('8:
$Q( 1e&oir le C3a!itre ': L-e#!rie de !eur:
')O
.ai !our Waila ou La#ina* la +inalit de ce acte a t di++rente H uer de toute la !ano!lie
de atour de la +#init a er&i de #eure de !rotection &i9,9&i de ce intruion e<trieure
au<"uelle toute !eronne a++uble d-un tig#ate et ou#ie
$Q$
: Sorte de !ellicule !rotectrice* le
#a"uillage leur a !er#i de garder la +ace* de #ontrer "u-elle continuaient , +aire !artie de
+e##e --nor#ale--* re+uant aini d-Ntre rduite , une --+e##e9&icti#e--:
Suite , l-annonce du re+u de la &iolence con>ugale* cette +or#e de ritualiation de la
+#init -et incrite dan une logi"ue encore di++rente: Sur a carte de tran!ort* Sa#ia a
c3oii de +aire a!!ara0tre une ancienne !3otogra!3ie d-identit* !rie il / a une trentaine d-anne
= la +orce dune !3otogra!3ie et bien de @ #ettre celui "ui la regarde en un e!ace in+ini#ent
intable o_ il bacule entre la &iion dune ralit "ui ne<ite d>, !lu et le beoin de aiir au
cor! ce te#! i##obili A 62arge* '((( H P8: La !3otogra!3ie datait de cette !o"ue au cour
de la"uelle Sa#ia* "ui @ ai#ait tant Ntre +#inine A* tait @ co"uette A: C-tait a&ant* a&ant on
#ariage = elle +ut #arie , &ingt9troi an: Elle -en ou&int H @ >-tai d-une co"uetterie et >-tai
>olie::: ?e te >ure I c-et &rai: ?-tai tr4 +#inine et c-tait tr4 i#!ortant !our #oi: Peut9Ntre "u-il
/ a de Uge co##e Za* ou de 3itoire::: A: .arie* elle !erdit* co##e elle dit* toute +#init:
Elle le regrette: .ai* +it9elle re#ar"uer* @ c-et +acile* entre guille#et* de dire trente an a!r4*
>-aurai dG !artir "uand il #-a dit ne tra&aille !a* ne te #a"uille !a::: ?e ui de&enue ob4e I
>-tai #al coi++e::: A:
M on arri&e en 2rance* Sa#ia a&ait encore @ +igure 3u#aine A: A&ec de co!ine* elle
!aait de >ourne enti4re , cu#er g/#nae et glie de la ca!itale !our rcu!rer de
&Nte#ent lai l, !ar celle "ui ne le !ortaient !lu: Sa#ia #it ra!ide#ent +in , cette
e<!rience 3u#iliante: Elle +it tout de #N#e un e++ort lor du !aage de a +ille a0ne en 2rance*
dan le courant de l-anne '((P: Pour l-accueillir* elle !ortait le --nou&eau<-- &Nte#ent "u-elle
-tait !rocure: Elle a&ait !a un a!r49#idi c3eE une coi++eue I elle -tait #a"uille = elle ne
&oulait !a "ue a +ille !Gt entre&oir la gal4re dan la"uelle elle &i&ait: De!ui le d!art de a
+ille* on a!!arence lui i#!orte !eu I une eule tenue lui u++it: En ituation irrguli4re de!ui di<
an* elle n-a !lu beaucou! d-e!oir: Elle et dabue et d!enaille* co##e elle dit ou&ent: En
Algrie* elle n-aurait >a#ai o ortir aini* dbraille* car le gen du "uartier lui auraient
de#and ce "ui n-allait !a: Sa#ia -et donc !rogrei&e#ent dintree et dtac3e de on
a!!arence e<trieure: De!ui "u-elle et en 2rance* Sa#ia n-a t "u-une eule +oi au ha&&a& =
$Q$ Er&ing 5o++#an d+init une !eronne tig#ati co##e @ une !eronne "ue n-i#!orte "ui !eut aborder ,
&olont* , condition de co#!atir au ort de on e!4ce A 65o++#an* $RP% H 'R8:
')P
cela n-a !a u++i , lui enle&er cette enation d-Ntre ale: Et i le ha&&a& et un lieu de #ie ,
nu de cor! +#inin aini &alu !ar de #4re en "uNte d-!oue !our leur +il
$Q'
* il et aui
lieu de dlae#ent et de !rati"ue cor!orelle !articuli4re: Outre enle&er le i#!uret
e##againe dan le cor!* gete "ue l-on a!!rend d4 le !lu >eune Uge* le go##age de la
!eau* !ar l-action de &a!eur d-eau* aide , &acuer le tenion #uculaire:
Encore +aut9il !rendre le te#! de e oucier de oi et de on cor!* car c-et aui de
te#! dont il et ici "uetion: Sali#a a gale#ent cac3 le trace de no#breu< cou! = "uand
elle n-a&ait !lu de #a"uillage* elle diait Ntre to#be* -Ntre cogne::: S!are du !4re de e
deu< garZon* elle n-a !lu eu , agir aini: Par ailleur* elle n-accorde !lu grand oin , on cor!:
Lor du #oi d-octobre '((R* elle !renait tout >ute le te#! de -!iler le ourcil: D#Nlant
rare#ent e c3e&eu<* elle n-enle&ait on +oulard "u-en +in de >ourne: ;uand nou rend0#e
&iite , 2lid>a* elle +it l-e++ort* co##e elle dit* de e cr#er le &iage et d-enduire e cil de
#acara noir: 2lid>a* "uand bien #N#e elle n-tait 3abille "ue d-une robe d-intrieur 6)edria8*
arborait de no#breu< bi>ou< = bague* boucle d-oreille* collier et bracelet en or:
Un an !lu tard* Sali#a a&ait le &iage !lu gon+l encore* cribl de bouton: Elle !aa
!ar Alger !our rcu!rer le deu< #ille dinar "u-elle a&ait d!o , la 5rande Pote de la
ca!itale = elle &oulait -en er&ir !our +aire le ac3at de l-A=d 6>our "ui #ar"ue la +in du #oi de
ra#adan8: ?e l-acco#!agnai dan un #arc3 itu dan le ba de la ca!itale: Pui* nou
retrou&U#e une +e##e "ui a&ait t 3berge dan le #N#e centre "ue Sali#a: Elle -taient
donne rendeE9&ou ou un abribu = elle / ret4rent un #o#ent a&ant de redecendre , la
gare !rinci!ale d-o_ Sali#a re!artit en direction de on do#icile 6, deu< cent ou troi cent
Filo#4tre de l,8: Leur retrou&aille +urent c3aleureue: Alor "u-elle dicutaient* Sali#a ne
cea de rele&er la beaut de on a#ie H elle a&ait une !eau nette* dont elle de&ait !rendre oin I
le +oulard "u-elle !ortait a&ait une >olie couleur 6rouge cra#oii8 I le cerne ou e /eu< taient
bien #oin creue::: ;uel"ue >our !lu tard* alor "u-elle #e #ontrait de !3otogra!3ie*
Sali#a -arrNta ur l-une d-elle* !rie au cour de a !re#i4re anne d-uni&eritaire: Elle
co##enta H @ a&ant* >-ai#ai #e #a"uiller* #e coi++er* #-3abiller::: #aintenant >e #et >ute la
d8ella)a et #on +oulard I >e #-en +ou A: Elle re!rit cette ide au cour d-un entretien H @ dan la
alle de bain* >-ai de ru# et de 3uile !our le c3e&eu<* #ai >e #-en +ou #aintenant: ;uand
>e !rend une douc3e* >-en #et >ute un !eu et >-attac3e #e c3e&eu< a&ec un c3ouc3ou I >u"u-,
la !roc3aine douc3e V ?e n-ai !a en&ie V ?e t-ai dit H , l-!o"ue* >-ai#ai #e #a"uiller* aller c3eE
la coi++eue* #ettre de beau< &Nte#ent* #ai #aintenant* >e #-en +ou: ?e ne c3erc3e #N#e !a
$Q' M ce !ro!o* re&oir $: b: Incor!orer le r4gle de la !udeur:
')Q
, enle&er #e #outac3e::: >e n-en ai !a en&ie A:
M la !arade de la +#init* Sali#a aurait dor#ai !r+r d-autre #ar"ue* co##e
celle de a !it
$Q)
: Elle ai#erait !ou&oir e<3iber la trace laie ur on +ront !ar le cin"
!ri4re "u-elle e++ectuait "uotidienne#ent: 2lid>a a!irait* "uant , elle* , a&oir de telle trace ur
le genou<: Ce !rati"ue* cor!orelle et religieue* n-taient !a e++ectue dan le eul cadre
d-une &olont e<!iatoire: Autre#ent dit* ce +e##e e ont dtac3e du regitre de la +aute
dan le"uel et !ig le +#inin H e !lier , la !ri4re 6salat8 a t en&iag co##e une tec3ni"ue
cor!orelle 6!ar#i d-autre !oible8 &iant une tran+or#ation de leur #ode d-Ntre: 2lid>a ait
"u-a&ec le te#! et @ la !rati"ue* `aa !it era !lu grande A: Pour elle* Ntre !ieue* c-et @ +aire
le bien A* co##e @ donner au< !au&re A: Et urtout* au "uotidien* e !rati"ue religieue ont
@ un oulage#ent A: @ ja #e oulage A* dit9elle: @ ?e #e &ide: ?e rec3erc3e le bien !our a&oir le
bien = le bien de dieu et de !eronne: Cette bont "ue >e !eu< a&oir de gen* c-et dieu "ui #e
len&oie !ar ra!!ort au bien "ue >-ai +ait: S-il n-/ a !a cet c3ange* on ne reZoit rien A:
Suite , l-annonce du re+u de la &iolence con>ugale = annonce "ui a dlit l-ancrage
relationnel de ce +e##e
$QT
= le oin et l-attention "ue de +e##e a!!ortent , leur cor! n-ont
!lu !our +inalit la con+ir#ation de leur !lace dan l-ordre e<u: Ce !rati"ue cor!orelle
rendent aini co#!te de #odalit r!aratrice de &iolence endure et de l-attention "u-elle
!ortent* elle9#N#e* , leur !ro!re cor! = ce cor! dont certaine +e##e e ont dtac3e*
tant elle en a&aient t d!ode: M ce gete o!r dan une &olont de e oucier d-elle9
#N#e a>outent le &igilance dont elle continuent , +aire !reu&e d4 lor "u-elle in&etient
la !34re !ubli"ue:
66< 8< :ar.del> les peurs
.iria# 5roi a&ait ober& "ue de +e##e &iolente !ar leur !ou< ne d!oaient
>a#ai !lainte au cour de !re#i4re agreion: @ En ralit `le d!]t de !laintea e#blent e
!roduire bien !lu tard* "uand le +e##e !erZoi&ent "u-elle n-ont !lu rien , !erdre* "u-il &aut
$Q) Pour une anal/e de !rati"ue relie , la !it ila#"iue* &oir .a3#ood 6'((Q8: Dan une o!ti"ue
+oucaldienne* l-ant3ro!ologue a!!r3ende l-t3i"ue co##e un ene#ble* tou>our !articulier* de @ !rati"ue*
tec3ni"ue et dicour !ar le"uel un u>et e tran+or#e a+in d-atteindre un #ode d-Ntre* un tat de bon3eur ou
d-accder , une +or#e de &rit !articuli4re A 6.a3#ood* '((Q H %$8:
$QT 1e&oir T: b: L-eeule#ent:
')R
!eut9Ntre #ieu< e tabaer , #ort "ue de ur&i&re dan une &ie de !eur !er#anente A 65roi*
$RQQ H )%)8: L-ant3ro!ologue dcelait dan ce gete une tran+or#ation de !erce!tion "ue ce
+e##e a&aient de la !artition de r]le e<u: Il / aurait donc un lien entre la !eur et
l-6in8action* un lien "ui e +ait et e d+ait conta##ent:
Le !eur* on l-a &u* !rennent !art , la +abri"ue de la contrainte e<ue: Lor de la
ocialiation* la !eur et a!!rie au< !etite +ille = elle de&ient alor une !uiante #otion
urgiant d4 lor "u-une !etite +ille -carte de la !lace "ui lui et aigne dan un ordre
e<u
$Q%
: ;uant au< cadre ociau< et !it#i"ue "ui o!4rent le #aintien de l-ordre* il +ont de
la !eur un attribut ontologi"ue du +#inin* eentialiant aini le di&iion* tou>our
3irarc3i"ue* entre le e<e: Aui* a!r4 a&oir +ui leur do#icile con>ugal* de +e##e
con&o"uent9elle leur !eur !our e<!li"uer "u-elle oient* i longte#!* rete au< !rie a&ec
leur lot "uotidien de cou!* d-inulte* d-3u#iliation et de !ri&ation 6Leba* '($$8: Et i le
!eur !eritent bien a!r4 la +uite* il i#!orte de le aiir dan leur tran+or#ation:
Alor "u-elle &i&ait dan un centre d-3berge#ent !our +e##e itu dan la ca!itale
algrienne 6a !rence n-/ tait "ue te#!oraire et tranitoire8* Sali#a tait en !roie ,
l-incertitude: Co##ent +erait9elle !our ur&i&re a!r4 a&oir "uitt ce lieu = outre l-3berge#ent*
le centre +ourniait un #ini#u# de nourriture et !renait en c3arge une !artie de l-ducation de
en+ant 6+rai de colarit et loiir8: Elle tait toute+oi Gre d-un c3oi< H "uand bien #N#e le
bn&ole et le #ilitante du centre l-/ en>oignaient* elle ne retournerait !a* >a#ai* a&ec le !4re
de e deu< en+ant: Elle ongeait donc , -intaller dan a &ille natale* l, o_ elle !enait !ou&oir
bn+icier du outien de a +a#ille H @ ;uand >e +ai la di++rence entre cet 3o##e a&ec le"uel
>ai &cu e!t an et #e !arent* >e !r+4re #e !arent: ?e &eu< gagner un !eu dargent !our
rentrer !r4 deu<: Enuite* l,9ba* >e c3erc3erai un nou&eau tra&ail* !our la nourriture de #e
en+ant* !our le &Nte#ent* !our ce genre de c3oec A: Elle 3itait toute+oi* de !eur d-Ntre de
nou&eau !lace ou l-autorit de on !4re et de on +r4re cadet H @ Si >e rentre* cet de nou&eau
#on !4re "ui dirige tout I cet lui "ui era #on !atron* i on !eut dire* co##e i >tai en
!rion: Il +audra "ue >e lui de#ande la !er#iion , c3a"ue +oi "ue >e or* "ue >e tra&aille:::
Cet co##e i >e retournai , #a &ie d-a&ant: La eule di++rence* cet "ue #aintenant >ai deu<
en+ant* alor "ua&ant >tai clibataire A:
$Q% 1e&oir ': a: Antici!er le ra!!el , l-ordre e<u:
'T(
Au dbut de l-anne '($(* Sali#a "uitta la ca!itale algrienne = on lui a&ait e<!li"u
"u-au bout d-un an et de#i* il tait te#! !our elle de laier a !lace , une autre +e##e et il lui
tait i#!oible* au &u de !ri< e<orbitant de lo/er* de louer ne erait9ce "u-un tudio ur
Alger: M on arri&e dan a rgion natale* elle e tourna &er un oncle #aternel = il 3abitait la
ca#!agne* dan une Eone de !laine: Il acce!ta de l-3berger* au #oin te#!oraire#ent* #ai
l-en>oignit* co##e le #ilitante du centre* , retourner &i&re a&ec le !4re de e deu< en+ant:
Sali#a lui con+ia e !eur I elle a&ait !eur "ue cet 3o##e +0t ce "u-il lui a&ait tou>our +ait: M
c3a"ue +oi "u-elle a&ait tranit !ar un centre* il tait &enu la c3erc3er* lui de#andant de le
!ardonner tout en !ro#ettant de ne !lu la +ra!!er = elle retournait au!r4 de lui I il
reco##enZait: M !rent* elle re+uait de &i&re* de nou&eau* dan la !eur et +it !art de cette
dciion radicale , on oncle H ne !a retourner a&ec le !4re de e en+ant I @ >a#ai A V Elle
3abita deu< #oi c3eE ce &ieil 3o##e "ui ne cea de lui de#ander co##ent elle !ourrait
le&er* eule* deu< en+ant: C-tait on !robl4#e* co##e elle lui diait = elle lui !ro#it alor
"u-une +oi !artie* elle e !aerait de on aide:
L-!ou< d-une a#ie d-en+ance l-aida enuite , dnic3er un loge#ent dan la &ille "ui la
&it grandir = elle -intalla alor , "uel"ue rue de la #aion de on !4re: De te#! , autre* elle
rencontrait le !4re de e deu< en+ant: Il lui donnait un !eu d-argent* deu< cent ou "uatre cent
dinar = la o##e aurait t !lu con"uente i elle a&ait acce!t de couc3er a&ec lui: C-tait
@ tou>our bon , !rendre A = elle a!!r3endait continuelle#ent d-Ntre , court d-agent et de ne !a
!ou&oir nourrir e garZon: Au dbut* co##e i le !rent ne +aiait !lu en* le !a
reurgiait , c3acune de leur rencontre H Sali#a tait* de nou&eau* !rie de !eur: Un >our* alor
"u-elle tait #onte dan a &oiture* il lui ordonna de retourner a&ec lui I elle re+ua:
L-e#!oignant !ar la nu"ue* il lui +racaa la tNte ur le tableau de bord H @ dan cette &oiture* il a
rui , #e ra#ener , cette !o"ue9l,* "uand >e le craignai: Co##e >-tai toute eule a&ec lui
dan la &oiture* >e #e ui dit H il &a #-a#ener dan un endroit iol* il &a #e tuer !eut9Ntre I il &a
#e +aire "uel"ue c3oe I il &a::: il &a #e +aire la relation +orce::: ?-a&ai !eur::: ?e lui ai de#and
de -arrNter: S-il9te9!la0t* -il9te9!la0t ne #e +ra!!e !a: ?-tai oblige de lui de#ander d-arrNter
a&ec !olitee* !arce "ue >-a&ai !eur* tro! !eur: A
Suite , cet !iode* Sali#a c3angea* co##e elle dit: Sa bleure , la tNte lui &alut
"uinEe >our d-Interru!tion Te#!oraire de Tra&ail: M l3]!ital* de !olicier taient &enu
enregitrer a !lainte: C-et bien de!ui ce #o#ent9l, "u-elle !enait a&oir c3ang: De +oi* elle
a&ait l-i#!reion "u-elle tait @ de&enue l-3o##e et lui la +e##e A: ;uand elle rencontrait le
!4re de e en+ant* @ ce n-tait !lu co##e a&ant A: D-a!r4 elle* le r]le -in&eraient H il lui
'T$
de#andait !ardon* en @ !arlant !oli#ent* genti#ent A I elle !arlait , 3aute &oi< et linultait: Et ,
c3a"ue +oi "u-elle le #enaZait de !r&enir la !olice* il -en+u/ait = !rcion "u-il tait
gale#ent +ic3 !our &ol et ecro"uerie: Sali#a !enait alor H @ Za / et* >-ai "uel"ue c3oe*
>-ai une ar#e* i on !eut dire* contre lui: ?e en "ue >e ui di< 3o##e* et "ue lui* ce n-et !a
un 3o##e::: ?-ai "uel"ue c3oe en #oi "ui lui +era du #al A: Et urtout* cet 3o##e a&ait "u-elle
tait dor#ai @ ind!endante de lui A: Il a&ait ceci H @ cette +e##e9l, n-a !lu !eur de lui A:
Tant "u-elle taient con+ine dan un centre d-3berge#ent* Sali#a et e co#!agne
d-in+ortune taient co##e !rotge du !ou&oir de 3o##e = l-ene#ble de r4gle
ad#initrant leur !rence en ce lieu rele&ait d-une +or#e inguli4re de gou&erne#entalit de
leur &ie #al#ene
$QO
: A!r4 a&oir "uitt le centre* elle e ont retrou&e dan l-obligation de
ub&enir , leur beoin: Et dan le condition #N#e d-une cono#ie de la ur&ie* elle ont dG
e !ener et agir autre#ent: S-et alor o!r ce d!lace#ent du ra!!ort , oi "ui !eut entra0ner
une "uali+ication nou&elle de oi co##e u>et ca!able d-agir ur le cour de a !ro!re &ie:
S-intallant dan a &ille natale* Sali#a ne era donc !a re&enue , on @ ancienne &ie A: La
!riode de a &ie o_ on !4re et on +r4re la co##andaient et* , !rent* loin derri4re elle: ;ui
!lu et* elle a bien #oin !eur de la u!riorit de 3o##e et du !ou&oir "u-il !eu&ent a&oir
ur elle:
Dor#ai* Sali#a ort !re"ue co##e bon lui e#ble: Certe* il n-/ a "u-au cour du
#oi de ra#adan* "u-elle -loigne de on do#icile en !leine nuit: .ai elle rete une de rare
+e##e , le +aire = au cour de nuite de ce #oi de >eGne* le +e##e ortent* il et &rai* dan
le rue* #ai circulent de !roc3e en !roc3e* et en grou!e* !our &iiter a#ie et #e#bre de la
+a#ille: De!ui on retour dan a &ille natale* Sali#a a c3ang une +oi de loge#ent: Dan celui
"u-elle 3abite encore au>ourd-3ui* elle a !our &oiine la #4re du !etit garZon "ui* rguli4re#ent*
&ient >ouer a&ec e !ro!re en+ant: Cette +e##e* co##e dit Sali#a* ne ort >a#ai*
@ &es7ina A 6la !au&re* la #al3eureue8: ;uali+iant aini a &oiine* elle e dgage* elle9#N#e*
de cette !oition de &es7ina dan la"uelle elle -et trou&e a!r4 a&oir +ui la &iolence con>ugale
6rece&ant* !ar e<e#!le* l-au#]ne de un:e: et de autre8: D4 lor* elle !n4tre la !34re
!ubli"ue d-une #ani4re inguli4re: Pour !our&oir , e beoin et , ceu< de e en+ant* elle
tra&aille et e d!lace an cee: Pour le ac3at du "uotidien* elle +end la +oule e#!lie
d-3o##e 6dan certaine rgion d-Algrie* eul le 3o##e e rendent au #arc38 I elle ne
-arrNte !a I elle ne e !roccu!e !lu de regard "ue l-on !ourrait !oer ur elle* ni #N#e de
ra!!el , l-ordre "ue la &iibilit de a !rence dan la !34re !ubli"ue !ourrait engendrer:
$QO 1e&oir T: a: De tructure in+antiliante:
'T'
Dan le condition de la ur&ie* outre une nou&elle cono#ie de d!lace#ent
e++ectu dan l-e!ace urbain !our ub&enir , leur beoin* de +e##e +ont l-e<!ri#entation
d-un autre ra!!ort , leur cor! et , la !lace accorde au< +e##e dan l-e!ace ocial: Il en &a
aini de Sa#ia* et de on e<!rience inguli4re de l-e<il en 2rance:
On &ient de le &oir H Sa#ia regrette d-a&oir le& e deu< +ille dan la crainte: La !lu
>eune et @ un !eu gauc3e I elle et e++ace A
$QP
: C-et !our"uoi Sa#ia ai#erait la &oir !aer au
#oin deu< e#aine en 2rance = elle !ourrait alor @ ou++ler et e librer un !eu A: Lor d-un
>our en 2rance* dan le courant de l-anne '((R* a +ille a0ne &oulut* un >our* ortir a&ec une
>u!e "ue a #4re >ugea tr4 courte: La !re#i4re raction de Sa#ia +ut de lui dire H @ ton !4re ne
t-aurait >a#ai laie ortir co##e Za A: Elle tait* elle9#N#e* un !eu rticente , l-ide "ue a
+ille !Gt ortir aini: .ai elle co#!renait l-en&ie ani#ant a +ille = elle ne !ou&ait +aire cela en
Algrie: Toute deu< e dont balade dan le rue de la ca!itale* >u"u-, ce "ue la >eune +ille
@ en ait #arre A: Une autre +oi* elle taient ur l-a&enue de C3a#!9l/e I , )3 du #atin*
elle #angeaient une glace* @ ce "ui erait i#!enable en Algrie A:
De te#! , autre* Sa#ia onge , rentrer en Algrie: Il / a , !eine troi an* il lui tait
encore di++icile de !ro>eter un retour en Algrie: Elle n-i#aginait !a re&i&re dan la #aion o_
elle &cut l-en+er !endant !lu de trente an: Pourtant* a +ille cadette ne ceait de lui r!ter
"u-elle / +erait de tra&au< 6!einture* a#euble#ent:::8 = le !i4ce ne ree#bleraient !lu ,
celle "ue Sa#ia a&ait "uitte I la&e de trace de douloureu< ou&enir* elle eraient* de
nou&eau* 3abitable: De!ui en&iron deu< an* Sa#ia en&iage un !oible retour: Ji&ant de!ui
di< an en 2rance dan une ituation irrguli4re* elle ne !eut !artager le #o#ent i#!ortant de
la &ie de e deu< +ille rete en Algrie = l-une d-elle !ro>etait rce##ent de e #arier: Aui
Sa#ia ai#erait9elle ne !lu a&oir , &i&re loin d-elle: ;ui !lu et* elle a!!r3ende la #ort de a
!ro!re #4re* au>ourd3ui Uge de "uatre9&ingt "uatre an = elle e!4re la re&oir au #oin une
+oi a&ant "u-elle ne dc4de: .ai o_ irait9elle et co##ent ur&i&rait9elle S @ ?e #e +ai du
ouci A dit9elle: @ Co##ent >e &ai +aire i >e retourne l,9ba S ?-ai !ri l-3abitude de::: ?e ne +ai
rien de !articulier* #ai il n-/ a !eronne "ui #-e##erde A:
Si elle &enait , retourner en Algrie* elle re+uerait de -intaller c3eE a !ro!re #4re =
cette derni4re &it dan un !etit a!!arte#ent de deu< !i4ce et doit d>, -occu!er de la \ur
cadette* et d!rei&e* de Sa#ia: Si elle rentrait* elle -intallerait donc dan a #aion H @ .on
$QP 1e&oir $(: c: @ Il +aut a!!rendre au< +ille un art #artial , la naiance V A:
'T)
#ari* il a tou>our o_ aller: La #aion de #e en+ant* il ne !eut rien en +aire: Il ne !eut !a #e
+aire ortir* i >e #-intalle l,9ba: ?e ai "ue >e !ourrai reter c3eE #oi: .N#e la loi* elle a
c3ang H elle donne une #aion , une +e##e "ui a de en+ant a&ec "uel"u-un co##e lui: Donc*
>e reterai , la #aion* et i il &eu<* il e cae::: ?-ai tou>our &cu dan une c3a#bre , !art*
alor::: Il n-/ a !a , tortiller::: Si #on +il tra&aille* il #-aidera: .e +ille* >e !ene "u-elle ne #e
laieront !a to#ber: Et i >e !eu< bricoler "uel"ue c3oe* >e le +erai: Donc* c-et co##e Za "ue
>e !ene +aire le c3oe: Il ne !ourra !a #e +aire ortir: Il / a "uatre !i4ce: La cuiine* la alle
de bain* la terrae et un grand alon "u-on a !artag en c3a#bre I une #aion* "uoi V Si #e
+ille e #arient* >-aurai !lu de !lace A: Silence: @ Il ne !ourra !lu rien +aire: 1ien du tout V A
A!r4 no#bre d-anne* Sa#ia dit ne !lu a&oir !eur de on #ari I elle ait "u-elle
nacce!tera !lu le #N#e c3oe et "u-elle ne e laiera !lu +aire H @ .aintenant* >e ne lui
!er#ettrai !lu d-le&er la &oi<* ni rien: .ai c-et "ue >-ai telle#ent !eu::: de #o/en: ?e n-ai
!a de retraite* ni rien: Et Ntre d!endante de lui +inanci4re#ent* >e ne &eu< !a: ?e ne ai !a -il
/ a une li#ite d-Uge !our le tra&ail en Algrie: ?e ne croi !a: C-et la eule c3oe de bien: .N#e
i ce n-et !a dclar* >e !ourrai gagner un !eu d-argent: A .ai i elle &enait , retourner en
Algrie* une c3oe lui #an"uerait terrible#ent H cette libert de e !ro#ener dan le rue* #N#e
i elle n-et "ue !ectatrice* co##e elle dit 6elle ne !eut !a ac3eter toute ce belle c3oe
"u-elle &oit dan le &itrine8: A&ant a &enue en 2rance* elle n-aurait !a i#agin* et encore
#oin o* co##e elle le +ait au>ourd-3ui* dicuter a&ec le 3o##e algrien "u-elle rencontre*
"u-il -agie de 3o##e , "ui elle -adree au "uotidien 6le boulanger* le bouc3er du "uartier
o_ elle &it8 ou de ceu< "u-elle rencontre lor d-occaion !articuli4re 6aini du beau9+r4re d-une
#ilitante +#inite a&ec le"uel elle dicuta et !laianta longue#ent lor d-un dbat ur la
ituation de +e##e #igrante en 2rance8: ;ui !lu et* ici* , Pari* elle &it dan l-anon/#at I
elle !eut e balader an "ue !eronne ne la regarde* ni ne la reconnaie: Elle a co#!ri cela au
cour de anne o_ elle !aait de >ourne enti4re , errer dan le rue = c-tait a&ant "u-elle
ne trou&e une !lace dan un centre de tabiliation !our +e##e: Dan l-errance* elle a rali et
co#!ri "ue on Uge 6elle a une oi<antaine d-anne8 la !rotgeait du regard de 3o##e: D4
lor* elle n-a !lu !eur du !ou&oir de 3o##e* dont elle ait i bien "u-il ont no#breu< , Ntre
@ i#bu de leur e<e A: Co##e elle dit H @ #aintenant* >e !ene "ue >e !ourrai tra&ailler a&ec
n-i#!orte "ui::: >e n-ai !eut9Ntre !a la +orce !3/i"ue* #ai >e !eu< cou!er n-i#!orte "ui en
#orceau<* rien "ue &erbale#ent A:
'TT
De !ar le condition elle9#N#e de leur ur&ie* a!r4 a&oir +ui la &iolence con>ugale*
de +e##e ont aini a#ene , agir et e !ener autre#ent: Ce +aiant* elle e dgagent de
cadre* ociau< et !it#i"ue "ui* tout en ri+iant leur &ulnrabilit --naturelle--* le aignent ,
une !lace et un r]le trict dan l-ordre e<u 6la !34re !ri&e* l, o_ elle ont cene Ntre
!rotge et !eu&ent e conacrer , la re!roduction du grou!e8: Dan cette tran+or#ation de la
!erce!tion "u-elle ont d-elle9#N#e* elle e dcou&rent une ca!acit d-agir ur leur &ie: Et
dan ce d!lace#ent* elle !eu&ent gale#ent noncer ce "u-elle taiaient >u"ue9l, H le dir
"ui le ani#ent:
66< c< D$sirs et se5ualit$s
En Algrie* il et au>ourd-3ui une +igure inguli4re de l-cart de conduite* de la conduite
ociale#ent attendue de +e##e H la +ille9#4re* cette +e##e "ui et to#be enceinte a&ant*
!ourrion9nou dire* d-Ntre #arie
$QQ
: En e++et* @ le #ariage a !our but de ancti+ier le contr]le de
la e<ualit de la +e##e a+in de l-e#!Nc3er de e laier aller , la fitna* cette tentation* duction*
intrigue et ub&erion A 6Saadi* cit !ar Lala#i* '($' H %'8: Pourtant* dan l-Algrie !r9
coloniale* il tait !oible !our une +e##e de e >ouer de r4gle de l-alliance et de la +iliation
!atrilinaire: AnnonZant la &enue d-un en+ant endor#i 6ragued ou &ergoud8 uite , une getation
!rolonge 6allant d-une , !luieur anne8 de +e##e !ou&aient @ i#!uter un en+ant , un !4re
de leur c3oi< A 6Lacote9Du>ardin* '((Q H R'8: Elle !ou&aient dii#uler un adult4re 6et aini
+aire l-cono#ie d-un candale l-a++ectant tout autant "ue on grou!e d-a!!artenance8 ou alor*
uite , un &eu&age* aurer , un en+ant une +iliation >uridi"ue
$QR
:
$QQ Le #4re d-en+ant n 3or #ariage n-ont aucun droit ociau< et ne !eu&ent !a bn+icier d-allocation
+a#iliale: L-aricle T( du code de la +a#ille ne reconna0t "ue la +iliation tablie !ar un #ariage &alide et n-tablit
la !aternit "ue i le !4re reconna0t l-en+ant: Et i le a#ende#ent de '((% ont accord au >uge le droit de
@ recourir au< #o/en de !reu&e cienti+i"ue en #ati4re d-a++iliation A* dan la !rati"ue* tr4 !eu de tet ADN
ont de#and !ar de >uge 61a3ou* '((O8:
$QR Dan la ocit Fab/le* tra&ere !ar une grande #obilit de 3o##e 6co##erce itinrant* tra&ail aionnier
ou #igration !lu durable8* Ca#ille Lacote9Du>ardin / &oit un !uiant contre9!ou&oir +#inin: Elle ra!!elle
l-incri!tion de cette !rati"ue dan le droit coutu#ier Fab/le H @ le conidrable bn+ice !rati"ue de cette
coutu#e du /t4#e >uridi"ue berb4re ont tel "u-il ont a#en a gnraliation en A+ri"ue du Nord: `:::a Et
certain >urite +ranZai* con+ront , cette coutu#e "ui tend la groee >u"u-, !luieur anne* ont !u
&o"uer , ce u>et une hconubtantialith entre le droit #uul#an et le coutu#e Fab/le: 1ete "ue cette
coutu#e e#ble a&oir t la !lu gnrale#ent attete !ar#i le !o!ulation berbro!3one autoc3tnone en
A+ri"ue du Nord A 6Lacote9Du>ardin* '((Q H R%8:
'T%
Le $) dce#bre $QOO* un dcret i#!rial cra* en #N#e te#! "u-il #ettait en !lace
d-autre #eure* le Coneil u!rieur de droit #uul#an: @ La "uetion de longue dure de
groee eut une !lace eentielle dan la cration de ce Coneil: Ce groee* "ui eurent
don de +ra!!er le i#agination de >urite +ranZai* ne ont !a de#eure 3or du dbat
colonial H lor"u-il -et agi de tatuer ur la +iliation !aternelle d-en+ant #ag3rbin n a!r4
"ue leur #4re ait t !are de!ui de dlai !aable#ent long de on #ari* le dbat a &ite
dbord de !rtoire locau< !our gagner le !etit #onde de >urite et de l-ad#initration H
l-en>eu a d!a le intrNt de !rotagonite et en !articulier ceu< de l-en+ant !our aller &er
de !roccu!ation !lu !oliti"ue et retrou&er d-autre >uti+ication , l-a&enture coloniale A
6Colin* $RRQ H $TP8: Au cour de "uarante !re#i4re anne de la !rence +ranZaie en Algrie*
l-accu#ulation d-une >uri!rudence +ranZaie aboutit , rabattre le dure #a<i#ale de
groee , une li#ite con+or#e au droit +ranZai = ce "ui n-e#!Nc3a nulle#ent de cadis
d-ordonner de >uge#ent en ad"uation , la cro/ance de l-en+ant endor#i 6Colin* $RRQ8:
On retrou&e ici la double +igure d-une +e##e ou#ie et clautre* , la e<ualit
dbride ur la"uelle l-idologie coloniale -et en !artie +orge
$R(
: Le tra&au< de ?ulia Clanc/9
S#it3 rendent co#!te* , !artir de di++rent crit !roduit !endant la !riode coloniale* de
re!rentation "ui ont outenu la contruction de l-Algrie +ranZaie H une e<ualit !er&ere et
d&iante relie !rinci!ale#ent , l-i#age de la !rotitue* #ai aui de la !ol/ga#ie et du
3are# I une ou#iion de +e##e rattac3e , leur clautration et leur &oile: @ La +e##e
arabe A* crit l-3itorienne* @ re!rente dan le i#age et dan le te<te* +onctionnait co##e
un /#bole ngati+* "ui con+ir#ait l-identit culturelle ditincte et en con"uence l-autorit
!oliti"ue de colon euro!en* tout en dniant le droit !oliti"ue de l-Autre dont la culture
tait >uge in+rieure A 6Clanc/9S#it3* '((O H 'P8
$R$
:
En $RQT* l-intauration du code de la +a#ille algrien con+ir#a la u!!reion de la
di!oition de l-en+ant endor#i* ra++ir#ant au !aage la !r#inence de la +iliation !aternelle
$R( D-autre tude -intreent #oin , la contruction du regard colonial "u-au< r]le et !arole de +e##e
dan l-3itoire coloniale: Pour un tat de lieu< de rec3erc3e "ui e ont rce##ent oucie de !alier au<
#an"ue de su)altern studies* lire l-introduction du nu#ro )) de la re&ue #lio: L et !ro!oe @ une 3itoire
ociale attenti&e , #ontrer ce "ue la!!roc3e !ar le +e##e et le genre !er#et en ter#e de co#!r3enion de
ce "ue +ut le<!rience 3itori"ue de la coloniation* il agit aui dou&rir de !ite !our de rec3erc3e
ultrieure !lu attenti&e encore au< circulation et au< conne<ion , lc3elle i#!riale A 67art3l#/*
Ca!de&ila* [ancarini92ournel* '($$ H $Q8:
$R$ Si l-ide de clautration* dan l-i#aginaire colonial* et relie , l-aire arabo9#uula#ne* la +iguration d-une
e<ualit betiale 6en cela !roc3e de la nature8 e retrou&e en A+ri"ue ub9a3arienne H dan la littrature coloniale
co##e dan le docu#ent a/ant trait au gou&erne#ent coloniale* le +e##e a+ricaine ont dnude* ale*
&Ntue de 3aillon et danent de #ani4re !ro&ocante 6;ui#inal* '((Q8:
'TO
6Lala#i* '($'8: @ Dan le code de la +a#ille* la e<ualit 3or #ariage n-a !a de !lace H l-en+ant
n 3or #ariage ne !ortera* -il et reconnu !ar elle* "ue le no# de a #4re A 6Lala#i* '($' H %$8:
En #ar '((Q* il / a&ait "uatre +ille9#4re 3berge dan le centre d-3berge#ent algroi o_
&i&ait 2lid>a: &o"uant l-une d-elle* celle9ci dit H @ , di<93uit an* a&oir un !re#ier en+ant*
labandonner et a!r4 retourner , la rue* +r"uenter ni#!orte "ui et reco##encer* !our #oi cet
na&oir !a de #orale V A: Pour aiir toute l-a#bi&alence de ce !ro!o* ra!!elon tout d-abord
"ue 2lid>a ne cee de criti"uer le !eu de conidration dont >ouient le +e##e en Algrie H
@ ici* la +e##e net !a libre de &i&re co##e elle &eut I elle net !a libre du tout: Et !ui* elle
na !a beaucou! de !lace H la cuiine* le +o/er et cet tout: De +oi* cet >ute un ra!!ort
e<uel "u-il / a entre l3o##e et la +e##e = ce ne ont !a de ra!!ort a#oureu<: La +e##e et
>ute l, !our aou&ir le beoin de l3o##e A: A>outon gale#ent "u-elle d!lore le +ait
"u-une +e##e !uie #ourir &ieille +ille H @ elle n-ont >a#ai connu d-3o##e V ?a#ai V .ai
l-3o##e* il !eut a&oir une co!ine I c-et !er#i !our lui* #ai !a !our la +e##e V A: Ce !arole
+ont c3o au tiraille#ent reenti !ar La#ina: Si cette derni4re conna0t le di++icult
rencontre !ar une +e##e !our &i&re !leine#ent a e<ualit* elle ne !eut -e#!Nc3er de !ener
"u-une >eune +ille "ui couc3e a&ec un 3o##e a&ant le #ariage et @ une !ute A = on le lui a
telle#ent rabUc3 "u-elle ne !eut e d+aire de cette ide: M e /eu<* a&oir un en+ant 3or9
#ariage* , !lu +orte raion deu< 6co##e c-et le ca de Sali#a8* rel4&e de l-inconcience H toute
le +e##e de&raient conna0tre le di++icult au<"uelle elle et leur en+ant eront con+ront:
De telle !erce!tion rendent co#!te de l-une de !articularit de la e<ualit H Ntre @ le
lieu o_ -e<ercent de tr4 +orte nor#e et contrainte* !ro+ond#ent intriorie et critallie
dan le intitution !ro!re , c3a"ue ocit A 67aEin* .ende9Leite* ;ui#inal* '(((8
$R'
: Ce
+e##e "ue la ocit algrienne "uali+ie de +ille9#4re ont trangre un interdit H la
+ornication illicite 6a;-;in?+8 = c-et aini "ue la lgilation d+init le relation 3or #ariage an
!our autant le anctionner ur le !lan >uridi"ue 6.oui* '((Q8: Autre#ent dit* la e<ualit 3or
#ariage et ociale#ent conda#nable = en cela* @ la clbration de la f?tiha
$R)
!ar l-i#a#* le
t#oin* le tuteur de deu< !artie et l-ene#ble de l-aitance et un acte de !rocla#ation
$R' Dan le !re#ier te#! de l-laboration du a&oir ant3ro!ologi"ue* le "uetionne#ent ur l-e<ercice ocial
de la e<ualit ont d-abord t i#bri"u dan l-tude de t34#e clai"ue de la !arent* de la +a#ille ou encore
de l-cono#ie: Dan le te<te de L&i Strau ou de .alino#DFi* la do#etication de la e<ualit et &ue , de
+in d-intitution de la ocit: C3e#in +aiant* l-anal/e de la e<ualit -et incrite dan un dicour ur l-Autre*
la e<ualit debride -intaurant co##e #ar"ue de l-e<oti#e 67aEin* .ende9Leite* ;ui#inal* '(((8:
De!ui le anne '(((* de tude e !enc3ent ur le #ou&e#ent de contetation ou de re&endication e<uelle
a+in de aiir la +or#ation de nou&elle cono#ie de la e<ualit et ce "u-elle nou a!!rennent de
tran+or#ation "ui -o!4rent , l-c3elle d-une ocit 67aEin* .ende9Leite* ;ui#inal* '(((8:
$R) Sourate d-ou&erture du Coran* co#!oe de e!t &eret* "ui c4le la clbration d-un #ariage religieu<:
'TP
nceaire au regard de la shariIa 6loi #uul#ane8 !our la concluion de tout acte
d-accou!le#ent 6Ia'd an-ni7?h8 A 6.ouaoui* '($(8: Certe* au .ag3reb* co##e l-ont #ontr
de rcent tra&au< et3nogra!3i"ue* 3o##e et +e##e !rou&ent le longue +rutration de la
&ie !r9#artiale 67eau#ont* Cau&in Jerner* Pouillon* '($(8: De #N#e* 3o##e et +e##e
a!!artenant au< catgorie urbaine et aie !eu&ent* en Algrie* #ani!uler le r4gle de
l-alliance et contracter un t/!e d-union* "ue l-on !eut traduire !ar @ #ariage du !aant A
6;aD?d8-al-&isy?r8* !er#ettant l-e<ercice d-une e<ualit aini !er#ie !ar la ocit
6.ouaoui* '($(8
$RT
: 1ete "ue c-et bien la e<ualit +#inine 3or #ariage "ui et conda#ne*
et r!ri#e = ne erait9ce "u-une u!icion !eut entra0ner une anction* co##e ce +ut le ca !our
2lid>a
$R%
: Aui* conciente de la !rgnance de la anction ociale* fari#a acce!terait9elle de e
re#arier i elle &enait , rencontrer "uel"u-un et to#ber a#oureue: Elle !r+rerait ne !a a&oir ,
le +aire* #ai c-et c3oe i#!oible* du #oin le !ene9t9elle: Au !a/* e !arent de&raient
+aire +ace , l-o!!robre ocial "u-entra0nerait le concubinage de leur +ille* ce , "uoi elle e re+ue:
1a!!elon gale#ent le !iode de &iolence* collecti&e et nue* e<!re#ent
dirige contre de +e##e accue !ar leur &oiinage de --#au&aie #\ur--* !our ne !a dire
de !rotitution: De tel !iode ont t retenu !ar le ##oire et le rcit de #ilitante
+#inite H , la +in de anne $RQ(* , Ouargla 6&ille itue , Q%( F# au ud d-Alger8* la #aion
d-une +e##e &i&ant a&ec on +il +ut incendie I en '(($* de centaine de +e##e 3abitant le
"uartier d-El9Habc3a* dan la &ille !troli4re de Hai .eaoud* +urent #aacre !ar de
trou!e d-3o##e &enu la&er la &ille de leur !c3 I dan la Dila/a de .-ila* en '($$*
l-a!!arte#ent de deu< +e##e accue de e li&rer , la !rotitution a t incendi:
M l-c3elle de indi&idu* la anction ociale entra0ne #oin une +or#e de &iolence*
!3/i"ue et nue* "ue de #eure de !aration et d-loigne#ent d!lo/e !ar le grou!e
+a#ilial: 1e>ete !ar leur +a#ille* de +e##e "uittent leur rgion natale !our accouc3er dan
de grande &ille = no#bre d-en+ant naient dan de !ou!onni4re et grandient dan de
intitution a!!ele 2o/er !our En+ant Ait: D4 lor* dan un !a/ ou l-a&orte#ent et
illgal
$RO
et o_ la catgorie de #4re9clibataire et e<clue de l-e!ace >uridi"ue* une groee
$RT Contractant ce t/!e d-union* 3o##e et +e##e ne &i&ent !a ene#ble: L-!ou< rend &iite , a +e##e !our
acco#!lir une !artie de e ---de&oir-- con>ugau<: L-!oue* "uant , elle* renonce , la co3abitaton !er#anente* au
!artage de nuit entre co9!oue 6'as&a8 et , a !rie en c3arge #atrielle 6naf?'a8: Cette union ne #odi+ie en
rien le r4gle de la +iliation* l-!ou< e de&ant de reconna0tre et de !rendre en c3arge le en+ant: De #N#e*
!oue et en+ant coner&ent leur droit , l-3ritage: Pour !lu de dtail* &oir .ouaoui 6'($(8:
$R% 1e&oir $: c: Si#ulacre et !rotection:
$RO Il et* bien Gr* de #o/en de contourner l-interdit H e rendre en Tuniie o_ la !rati"ue de l-a&orte#ent et
autori 6ce "ui ncite un !ae!ort &alide8 I conna0tre le #decin "ui* en Algrie* le +ont I a&oir acc4 au
#arc3 in+or#el et e !rocurer le !ilule !our un a&orte#ent #dica#enteu<: Troi !oibilit "ui nceitent
un reau relationnel et de #o/en +inancier con"uent: Pour celle "ui n-/ ont !a acc4* de !ar leur
'TQ
--3or9#ariage-- erait la !ire de c3oe !ou&ant arri&er , une +e##e: Co##e le dit Sali#a H
@ En Algrie* le droit de +e##e* cet rien: Alor* une #4re clibataire* cet encore !ire A:
;uand le !4re de celle9ci a!!rit "u-elle allait a&oir un en+ant d-un 3o##e au"uel elle n-tait !a
#arie* il -e#!rea de dire au &oiinage H @ ce n-et !lu #a +ille I >e ne l-acce!terai !lu
>a#ai A: Et i une #4re et e<clue du grou!e +a#ilial* e en+ant n-ont* "uant , eu<* aucune
e<itence >uridi"ue: San li&ret de +a#ille* il lui et i#!oible* !our ne !rendre "u-un e<e#!le*
d-incrire e en+ant , l-cole: 7ien Gr* no#bre d-arrange#ent !eu&ent e +aire: Aini Sali#a*
uite , l-a&al du directeur de l-tablie#ent colaire* a !u incrire e deu< garZon , l-cole:
.ai elle &it tou>our dan l-incertitude: Elle a au>ourd-3ui l-e!oir d-obtenir un a!!arte#ent !lu
grand* dan une &ille &oiine = elle attend actuelle#ent la lite de l-attribution de loge#ent
ociau< "ui / ont t nou&elle#ent contruit: 1ete une inconnue H !ourra9t9elle* de nou&eau*
incrire e en+ant , l-cole S
On !ourrait lire dan ce #ulti!le anction et r!reion ociale une &olont
uni&erelle 6au en o_* bien "ue ou de +or#e di++rente* elle e retrou&erait dan toute
ocit8 d-tou++e#ent et de contr]le de la e<ualit +#inine 6Tabet* $RQ%* '((T8: L-ide d-un
di!oiti+ de trati+ication de !rati"ue e<uelle* !ro!oe !ar 5a/le 1ubin 6'($(8 et !ourtant
!lu 3euriti"ue: Pour cette ant3ro!ologue a#ricaine* la e<ualit et bien le lieu !ri&ilgi de
l-o!!reion de +e##e: Potulant une relati&e autono#ie de la e<ualit &i9,9&i du genre
$RP
*
elle en a dgag l-ide d-une !34re de la e<ualit &ertueue H relati&e#ent autono#e du genre*
elle ditingue le bon de #au&ai u>et e<uel* -->uti+iant-- le tig#atiation et le &iolence
co##ie ur ce dernier = le #au&ai u>et ont aini contraint de cac3er certaine !rati"ue
et certain dir aoci , cette e<ualit @ #au&aie* anor#ale* contre9nature* #audite A
61ubin* '($( H $O(8 6!rati"ue ado#aoc3ite* !rati"ue 3o#oe<uelle* !artenaire #ulti!le*
#aturbation* relation e<uelle an lende#ain:::8
$RQ
: En Algrie* La#ina tait @ la !re#i4re ,
condition ocio9cono#i"ue* il e<ite une olution de !lu incertaine H -adreer , une +e##e "ui &iendra ,
&otre do#icile &ou +aire une !i"ure 6on dit "ue cela hou&re le o&aireh8 I elle re!aera "uarante93uit 3eure
!lu tard !our &ou donner le !illule "ui enclenc3eront le dcolle#ent de l-e#br/on et !our &ou #ontrer
co##ent #ettre en !lace la onde = !our cela* co#!teE T( ((( dinar 6un !eu #oin de T(( euro8:
$RP Cette t3oriation de la e<ualti ra!!elle celle de .ic3el 2oucault 6$RPO8 "ui* dan a volont de savoir*
!ro!oait une conce!tualiation du @ di!oiti+ de la e<ualit A: .ode de rgulation !oliti"ue de cor! a/ant
#erg au BIBe i4cle* la e<ualit a aini +ait de !r+rence* +anta#e* #otion et enation e<uelle un
do#aine de contr]le et de nor#aliation relati&e#ent autono#e !ar ra!!ort , la !arent et au #ariage:
1ce##ent* !our tenter de aiir l-laboration d-une cono#ie ociale de e<ualit au .ag3reb* de
ant3ro!ologue ont !ro!o de -intreer #oin au genre "u-, l-tude de la e<ualit 67eau#ont* Cau&in Jerner*
Pouillon* '($(8:
$RQ Pour laborer a !ro!oition t3ori"ue* 5a/le 1ubin a dcrit et anal/ le !rati"ue de la co##unaut
ado#aoc3ite gaie de San 2rancico: Joir* entre autre* le c3a!: JI* hlgie !our la Jalle de roih* du recueil
'TR
dire "ue l-3o#oe<ualit n-tai !a nor#ale* "ue c-tait une #aladie A: Elle ne &oulait !a "ue
e coll4gue !uent !ener "u-elle tait lebienne:
Cette #ani4re de !ener la trati+ication de !rati"ue e<uelle !er#et de
aiir , la +oi la &iolence nue e<erce contre de +e##e et le de#ande de di&orce +or#ule
!ar de +e##e inati+aite de leur &ie e<uelle: Pour Sa#ia* il n-/ a rien d-tonnant , ce "u-une
ituation de &iolence con>ugale* courante et o##e toute ordinaire en Algrie* ne !uie Ntre un
#oti+ de di&orce alor #N#e "u-une +e##e !eut l-obtenir en a++ir#ant "u-elle @ et brGle A =
e<!reion tire de l-arabe dialectal igni+iant "u-une +e##e n-et !a co#ble e<uelle#ent:
Cette ide e retrou&e dan le !ro!o de 2riel H @ Il n-/ a !a une religion et un droit au #onde
"ui ne dtaillent !lu la e<ualit: Le #ot !our en !arler* en arabe* il e<itent en long* en large*
en tra&er: ?-ai une co!ine #agitrate "ui #e diait H "uand >-ai co##enc le audience en
c3a#bre du tatut !eronnel* >-tai c3o"ue: Le +e##e &enaient e !laindre de leur #ari:
Soit elle n-taient !a co#ble* oit elle &enaient e !laindre de certaine !rati"ue e<uelle
"u-elle dcri&aient = #a co!ine tait toute >eune I elle tait a&ec on coll4gue #aculin et elle ne
a&ait !lu o_ e #ettre: En tant "ue +e##e #arie* tu a ce droit: Et il n-/ a !a un >uge "ui te le
re+uera: En re&anc3e une +e##e "ui &it eule a&ec un 3o##e an +aire e#blant d-Ntre #arie*
c-et on &oiin "ui >ugera "u-il !eut aller +outre le +eu , on a!!arte#ent et la traiter de !ute = on
&a dire le #ot = , c3a"ue +oi "u-elle !aera de&ant lui A:
Toute+oi* "uand bien #N#e l-ordre 3g#oni"ue 3troe<uel clai+ie le indi&idu en
+onction de leur !rati"ue e<uelle* @ la ralit ociale globale -e<!ri#e et e ub&ertit
c3i#ri"ue#ent dan la contruction du dir* de +anta#e* du !laiir ou de tratgie de
duction A 67aEin* .ende9Leite* ;ui#inal* '(((8: Et c-et bien dan l-laboration du dir "ue
e >oue le d!lace#ent de la "uali+ication de oi co##e i#!le ob>et de dir* #aculin et
#eurtrier* d-a!!ro!riation , un u>et +#inin ani# de e !ro!re dir: Suite , l-annonce du
re+u de la &iolence con>ugale* de +e##e ont re!en leur ra!!ort , la e<ualit* +or#ulant leur
en&ie de !rendre le !laiir "u-elle n-ont >a#ai eu dan la e<ualit:
S-il et !oible !our une +e##e algrienne de e rendre de&ant un >uge !our e !laindre
de #an"ue#ent de leur &ie e<uelle* ni 2lid>a ni fari#a ne -en ont aiie: Pourtant* la
!re#i4re dit claire#ent H @ a&ec #on #ari* >e ne #an"uai de rien* #ai il #-a tro! tro#!e: On
+aiait c3a#bre , !art et >e n-tai !a co#ble ur le !lan e<uel = et , un certain Uge* on
de te<te runi et dit !ar 1oto# .eli* '($(* Surveiller et 8ouir3 Anthropologie politi'ue du se5e:
'%(
rec3erc3e !lu ur le !lan e<uel: Lui::: il a&ait e beoin* et ce "u-il ne &oulait !a #e donner*
il &oulait le +aire ailleur* a&ec d-autre: Alor "ue #oi >e &oulai !eut9Ntre donner #N#e !lu* et
>-en tai >aloue A: fari#a* "uant , elle* dit de a &ie #aritale H @ ce n-tait !a un !robl4#e
co##e un autre::: C-tait un #ec "ui #e +u/ait: ?-tai l, !our cuiiner* !our #-occu!er de la
#aion* !oint: On e #arie !our +onder un +o/er* #ai aui !our &i&re , deu<* !our a&oir une
&ie de cou!le: .ai #oi* >e n-ai !a eu de &ie de cou!le: O3 !utain::: en +ait* on tait co##e de
tranger: ;uand on dor#ait* il / a&ait un lit con>ugal* #ai il / a&ait &rai#ent un +o au
#ilieu: C-et dur de a&oir "ue tu dor a&ec "uel"u-un #ai "ue tu ne !artage rien a&ec lui::: Il
ne #-a >a#ai !rie dan e bra: Il allait e couc3er en cac3ette !our &iter "u-il / ait "uel"ue
c3oe entre nou: Pour"uoi il #-&itait* >e ne ai !a: Et "uand e !arent n-taient !a l,* il
dor#ait dan la c3a#bre de e !arent* oi9diant !arce "u-il +aiait tro! c3aud dan notre
c3a#bre A:
Au>ourd-3ui* fari#a ou3aite trou&er un 3o##e "ui !ourrait l-!auler* l-couter* Ntre
on a#i: .ai urtout* elle tient , !rendre on te#!: @ Ne !a re+aire le #N#e connerie A:
Co##e elle dit H @ on ne !eut !a &i&re eul I Za >e le ai #aintenant: C-et dur en tout le ca:
L-idal c-et de &i&re , deu<::: ?e &oudrai &rai#ent Ntre a&ec "uel"u-un: ?-ai#erai rencontrer
"uel"u-un "ui !uie a!!rcier ce "ue >e ui* telle "ue >e ui* an ea/er de -i#!oer ou de
#-i#!oer certaine c3oe* c-et9,9dire an re&i&re ce "ue >-ai &cu: Oui* #algr tout ce "ui
#-et arri&* >-ai l-e!oir en a#our V ?-e!4re "ue Za e<ite et >-e!4re a&oir #a !art du gUteau:
?-e!4re rencontrer une !eronne "ui ait le #N#e ob>ecti+ "ue #oi H ruir a &ie* Ntre
3eureu<* et non !a ea/er d-i#!oer a loi ou a #ani4re de +aire , a +e##e: ?e &eu< garder
#a libert A: ?u"ue9l,* Waila @ a&ait bai le rideau A* #ai elle co##ence , &oir le c3oe
autre#ent = a&ant* elle !enait "ue toute le +e##e #arie &i&aient la #N#e ituation "u-elle:
Et #N#e i a rcente relation a&ec un 3o##e n-a !a dur* elle a !u reentir le !laiir d-Ntre
a&ec un 3o##e: Elle ai#erait au>ourd-3ui recontruire a &ie a&ec un 3o##e: Elle erait alor
!lu co#ble* car co##e elle dit H @ >-ai "uitt le !a/* >e ui &enue ici* #ai il / a tou>our
"uel"ue c3oe "ui #e #an"ue: Une +e##e a beoin d-un 3o##e* un 3o##e a beoin d-une
+e##e: Ce n-et !a "ue la +e##e "ui a beoin de l-3o##e* c-et &ice et &era: .e re#arier* >e
ne !ene !a::: #ai la !rence d-un 3o##e* c-et indi!enable: Un 3o##e "ui !eut t-couter*
te conoler* te coneiller A:
;ue* dan l-aire arabo9#uul#ane* de +e##e !arlent de e<ualit de #ani4re crue
n-et !a c3oe nou&elle
$RR
: Lila Abu9Lug3od 6'((O8 !arle d-un @ dicour e<uel irr&rencieu< A
$RR Pour e +aire une ide de la teneur de ce !arole* on !ourra lire le recueil de conte collect !ar Nora
'%$
au tra&er du"uel de +e##e !laiantent de 3o##e et de !ri&il4ge de la #aculinit:
Prcion toute+oi "ue cette #ani4re de dire la e<ualit ne ort >a#ai d-une +or#e* tou>our
!articuli4re* d-entre9oi 6entre >eune 3o##e* entre +e##e:::8 67eau#ont* Cau&in Jerner*
Pouillon* '($(8: Co##e dit 2riel H @ c-et !lut]t a&ec le couine* le >eune +e##e #arie*
le a#ie* le \ur* le belle9\ur "u-on !arle de e<e: ja d!end aui de +a#ille* bien Gr:
.oi* c-et une coll4gue "ui #e racontait Za H elle et e belle9\ur e racontaient Za entre elle:
?-ai t tonne* #N#e c3o"ue* !arce "ue #oi* >e ne #e &o/ai !a raconter Za , #e belle9
\ur* en !arlant de leur +r4re: .ai elle* elle e racontaient leur +ra"ue = en+in* ce n-et
!a de +ra"ue* #ai elle e racontaient leur bat de la nuit en rigolant A:
D4 lor* &o"uer la e<ualit* non !lu d-une #ani4re gri&oie !our tourner en driion
le !ou&oir de 3o##e* #ai !our !arler de oi engendre cet cart ub>ecti+ "ui a#4ne de
+e##e , !rendre la !arole !our +or#uler le dir "ui le ani#ent: En cela* le 3itoire "ue
de +e##e li&rent a!r4 a&oir re+u la &iolence con>ugale ont autant d-3itoire de
l-acco#!lie#ent d-un !oible 6re+uer le aignation d-un ordre e<u8 et d-une !ro#ee H
!rendre du te#! !our oi: Dan la nou&elle "uali+ication de oi co##e u>et ani# de dir*
c-et bien un autre ra!!ort au te#! "ui e con+igure: Le te#! lui9#N#e de&ient un autre
!oible* une !oibilit d-agir* de et !our oi9#N#e* ur le cour de a &ie = alor "u-il n-tait
au!ara&ant en&iag "ue co##e un r!it* l-attente de &ieu< >our tant !ene co##e la eule
c3a!!atoire au< aignation et au< bri#ade de l-ordre e<u
'((
:
Ace&al H #ontes li)ertins du *aghre)* a science des fe&&es et de l+a&our* a cha&elle et autre contes li)ertins
du *aghre):
'(( 1e&oir T: c: Attendre "ue l-e!oir re&ienne:
'%'
Conclusion de la troisime partie : $ne communaut d'in!igurables
Peu a!r4 notre rencontre* Waila #e tendit une +euille ur la"uelle elle a&ait retrac a
&ie = la !/c3ologue "u-elle conultait lui a&ait de#and de le +aire a+in de !r!arer leur
!roc3ain rendeE9&ou: .e con+iant cette +euille* elle !rcia &ouloir la rcu!rer !our la
re#ettre* !lu tard* , e en+ant: La liant* il !ourraient* !eut9Ntre* 6la8 co#!rendre: A!r4 a&oir
re+u la &iolence con>ugale* co##e Waila* de +e##e !ro>ettent de laier le trace "ui
+eront !erdurer leur 3itoire dan le te#! H lettre adree , de en+ant* >ournau< inti#e*
!ro>et de li&re* &oire de +il#::: Un dir autre ani#e leur !rie de !arole H dnoncer* , !artir
de leur e<!rience !ro!re* le condition d-e<itence de +e##e dan la ocit algrienne: Elle
tentent aini de con>urer le &iolence co##ie ur le cor! de +e##e* en a!!elant le
+e##e , ne !a re!roduire ce "u-elle ont +ait H endurer le cou!* le 3u#iliation* le inulte
et le !ri&ation "uotidienne* en !enant "ue le c3oe allaient* a&ec le te#!* -arranger:
Pour co##encer la derni4re !artie de cette t34e* le neu&i4#e c3a!itre a "uetionn le
di>onction entre de r3tori"ue +#inite et cette &olont de t#oigner "ui !oue de
+e##e a/ant endur !ui re+u la &iolence con>ugale , !rendre la !arole: Aini* il a !u cerner
l-en>eu de l-nonciation de &iolence +aite au< +e##e H -carter de la +iguration d-un cor!
+#inin rduit , de la c3air #eurtrie: Pour cela* de +e##e #ettent en e<ergue le #!ri
"u-elle ont ubi: Et dan la #ie en rcit de leur 3itoire* elle #obilient de &aleur autre "ue
la !udeur 6Gasha&8 et la !atience 6sa)r8* &aleur !articuli4re#ent rattac3e* dan l-Algrie !ot9
coloniale* au +#inin:
Pour !ourui&re la r+le<ion ur la #ani4re dont de +e##e e dtac3ent de cadre
!it#i"ue o!rant le #aintien d-un ordre e<u* le di<i4#e c3a!itre a interrog la #ie en
rcit de leur uage de la &iolence: D&oilant ce uage* de +e##e reigni+ient le dicour
"ui aocient +#init* #aternit* douceur et oin: En outre* ce c3a!itre a #ontr "ue lor"u-elle
-labore en r!one , une +or#e de do#ination* en dtournant le #od4le i#!o de la +olie et
de l-i#itation de uage #aculin* la &iolence de +e##e !eut Ntre un #o/en utili !our
branler* i ce n-et ren&erer l-ordre e<u:
En+in* le onEi4#e c3a!itre -et attac3 , dcrire ce !etit c3ange#ent dan la
"uali+ication de oi "ui ont !ri +or#e et en dan la #ie en rcit et le !artage de leur 3itoire:
'%)
;uetionnant tout , la +oi le oin a!!ort au cor! !our r!arer le &iolence endure et le
nou&elle #ani4re de e d!lacer dan la !34re !ubli"ue engendre !ar le condition #N#e
de la ur&ie* ce dernier c3a!itre -et alor aii de tran+or#ation de la !erce!tion "ue ce
+e##e ont d-elle9#N#e: Tout en e dcou&rant une ca!acit d-agir ur leur &ie* elle ont
gale#ent !u noncer ce "u-elle taiaient >u"ue9l, H leur e<ualit: L-&o"uer* non !lu d-une
#ani4re gri&oie !our tourner en driion le !ou&oir de 3o##e* #ai !our !arler d-elle9
#N#e le a a#ene , +or#uler le dir "ui le ani#ent:
@ Ne dit9on !a H ce "ui nou a +ait !leurer , &ingt an nou +ait rire , oi<ante an S A*
ra!!elait La#ina a&ant de !ourui&re H @ Pour #oi* c-et !areil V .aintenant* "uand >e !arle de T:*
>e ri* #ai , l-!o"ue::: "uand >e l-ai &cu* >-aurai ai# #ourir !lut]t "ue de &i&re ce c3oe9l,:
Parce "u-il #-a tue de #illier de +oi ce bon3o##e9l,* alor >-aurai ai# "u-il #e tue une +oi*
et !ui c-et tout: .ai au>ourd-3ui* "uand >e !arle de Za* >e ri A: Si e #o"uer de !ri&il4ge de
la #aculinit et une #ani4re de dralier le !ou&oir du e<e* e #o"uer de a !ro!re +ragilit
co##e de la douceur de la +#init et une #ani4re de ne !a e laier rduire au< aignation
d-un ordre e<u: Dan l-entre9oi* le rire !eut aini ou&rir ur de !oible tran+or#ation de
l-ordre e<u* d4 lor "ue le raillerie de&iennent autant de !ro>ectile lanc au cour de
l-3itoire a+in de la +aire drailler* !our troubler un !eu !lu encore l-ordre de condition* de
!lace et de r]le ditribu !ar un ordre e<u:
D-un c3a!itre , l-autre* cette derni4re !artie a aini #ontr "ue* dan la te#!oralit
dilate "ui ucc4de , la +uite* il et !oible de e !erce&oir autre#ent: D4 lor* de +e##e
-cartent de la &ulnrabilit et de la cul!abilit du +#inin !our #ieu< d!lacer le ligne de la
di&iion 3irarc3i"ue de e<e 6oubae#ent de l-ordre e<u8 et tendre &er une +or#e de
!artage de re!onabilit* dan l-e!oir "ue le c3oe !uient en+in c3anger = ce "ui et , la
+oi e<igence &i9,9&i de oi et attente &i9,9&i de l-autre e<e H un 3o##e n-a !a , Ntre i#bu
de on e<e* nou diait Sa#ia I une +e##e n-a !a , Ntre au< !etit oin !our on #ari* eti#ait
La#ina: Et d-a!r4 la !re#i4re* une #4re de&rait a!!rendre un art #artial , e +ille: Aini* elle
-e<traient de la !oition de &icti#e dan la"uelle de +e##e ont ou&ent en+er#e* an !our
autant !rendre la !lace de leur ancien bourreau<: En d-autre ter#e* @ , !artir de l-cart
ingulier "ui a +ait !rendre la !arole , c3acune de ce +e##e e deine une co##unaut
encore in+igurable* ou&erte au ri"ue d-autre ingularit "ui / incriront leur !arole* leur acte*
leur cart !roducteur de co##unaut A 61anci4re* $RR) H $($T8:
'%T
Conclusion gnrale
@ Et lor"ue ce +ut +ini et "ue nou retion l, dan
une orte de ilence e#barra* "uel"u-une au +ond
de la alle cria* ca#arade* ou&enon9nou de celle
"ui ont #orte !our la libert: Et nou entonnU#e
alor la .arc3e +un4bre* un air lent* #lancoli"ue et
!ourtant trio#!3ant A:
.oni"ue Wittig* es gurillAres* dition de .inuit*
Pari* $ROR* !: '(Q
JK aoLt JMNO
<on8our #lotilde(
0e suis dsole pour ce retard3 0e vais trAs )ien avec les enfants3 a )onne nouvelle(
c+est 'ue 8+ai eu &on loge&ent( enfin P #+est un 1O3 *ais 8e suis trAs occupe au
travail3 0e travaille pres'ue tout le te&ps pour payer &on loyer3
*on histoire avec l+ho&&e 'ue 8+ai ai& aprAs toutes &es annes de &alheur est
finie3 0+ai pleur de tout &on cQur( &ais c+est co&&e Ra3 0e n+avais pas le choi53
0+tais entre &es enfants( &a &aison ou cet a&our3 0+ai choisi les pre&iers3
Et toi( co&&ent Ra va S 0e te souhaite le )onheur et la pai53 es enfants te passent
un grand )on8our3
Porte-toi )ien3 E la prochaine(
Sali&a
De!ui bient]t troi an* >e ne ui !a retourne en Algrie: Entre #ar '((Q et octobre
'($(* >e #-/ tai rendue "uatre #oi !our / #ener #e en"uNte: Le relation noue
!ralable#ent a&ec de #ilitante +#inite algrienne &i&ant en 2rance #-a&aient !er#i de
rencontrer* entre autre* le +ondatrice d-un centre d-3berge#ent !our +e##e itu ur le
3auteur de la ca!itale algrienne: ?-/ ai rencontr Sali#a en #ar '((Q: De!ui* nou reton en
contact !ar #ail: Plu rare#ent* nou nou a!!elon !our c3anger* de &i&e &oi<* "uel"ue
nou&elle:
1etrancrire le #ail "u-elle #-a en&o/ en aoGt dernier &ie , d&oiler tout l-en>eu de
l-laboration d-un a&oir criti"ue ur le &iolence +aite au< +e##e: Co##ent dire , la +oi le
anne de #al3eur 6le e!t anne "ue Sali#a a !ae a&ec le !4re de e deu< garZon* un
'%%
3o##e "ui la +ra!!ait* l-inultait et l-3u#iliait "uotidienne#ent8 et l-a#our* l-e!oir* aui
!3#4re oient9il* retrou& a!r4 a&oir re+u une e<itence #al#ene !ar l-autorit et la
brutalit #aculine S Co##ent anal/er la &iolence e<ite an ri+ier le !erce!tion
dic3oto#i"ue du +#inin et du #aculin S ;uelle +or#e d-et3nogra!3ie criti"ue !ro!oer S Plu
encore "u-au cour de #oi d-en"uNte* c-et bien dan le<ercice de l-criture "ue ce "uetion
e ont !oe a&ec toute leur acuit: Ce interrogation ont nourri >u"u-, la rdaction de cette
concluion: Une concluion "ui e &eut , la +oi un ra!!el de !rinci!au< !oint de
l-argu#entation d&elo!!e dan cette t34e et une !ro!oition de d+inition de la contrainte
e<ue en de ter#e ca!able de troubler le +iction bio!oliti"ue conte#!oraine de la
+#init et de la #aculinit
'($
:
La contrainte seue comme #uali!ication singulire des actes
La &ie ociale et ou&ent a!!r3ende !ar l-ant3ro!ologie ou l-angle de on
organiation: Dan cette !er!ecti&e* no#bre de tra&au< anal/ent le #odalit de
l-incor!oration de nor#e* de tructure ou encore de ingalit "ui tra&erent un grou!e ou
une ocit donne: Plut]t "u-, la #ie en ordre du ocial et au< r4gle "ui en dcoulent* ce
tra&ail e !enc3e ur le #ani4re dont de +e##e -a!!ro!rient ce r4gle et tentent de le
dtourner !our rendre leur &ie #eilleure: Autre#ent dit* il / et "uetion #oin de rgulation
et d-organiation "ue d-altration* de di>onction et de ingularit:
S-intreant tout !articuli4re#ent , la bi+urcation de &ie de +e##e algrienne a/ant
+ui leur do#icile en raion de cou!* de inulte et de 3u#iliation "u-elle / ubiaient* cette
t34e -et attac3e , inter!rter la &iolence , !artir de on re+u: D4 lor* elle -et carte de
a!!roc3e "ui l-anal/ent co##e un intru#ent et un e++et du contr]le ocial "ue le 3o##e
e<ercent ur le +e##e: Cela a !er#i de aiir de #ulti!le #ani4re de +aire a&ec la &iolence
et d-/ riter: ;ui !lu et* !ro!oer une et3nogra!3ie criti"ue a nceit de e ditancier de
no#breu< dicour* #ilitant et a&ant* "ui di>oignent la &iolence co##e catgorie dicuri&e
#obilie au ein du c3a#! !oliti"ue* et le &iolence en tant "ue<!rience &cue: Pour cela*
'($ Sur ce !oint* &oir 7eatriE Preciado 6'(()* '((%* '((Q8: Pour dcontuire le genre et la di++rence de e<e*
elle !ro!oe* au croie#ent de tra&au< de .ic3el 2oucault* .oni"ue Wittig et ?udit3 7utler* de conidrer la
+#init et la #aculinit co##e de i#!le +iction o#ati"ue* e++et de !roceu tec3ni"ue de nor#aliation
de cor!: Non !a "u-elle n-aient !a une ralit #atrielle* #ai elle e +abri"uent , +orce d-Ntre a!!rie et
inlaable#ent r!te:
'%O
>-ai c3oii de croier le rcit de #ilitante +#inite* rencontre en 2rance et en Algrie* et
ceu< de +e##e a/ant tranit !ar de lieu< cr !ar ce #ilitante: Pour relier entre eu< ce
#atriau< !ar et leur donner en* >-ai alor +or#ul une !robl#ati"ue en ter#e de contrainte
e<ue: La contrainte a t a!!r3ende co##e une +or#e !articuli4re du !roceu de
nor#aliation de cor! et co##e une e<!rience inguli4re et incarne du !ou&oir: Autre#ent
dit* ce tra&ail e itue dan la ligne de ce "u-ont +ait le cience ociale de!ui le anne
$RP( H aiir le ca!acit d-agir et leur d!loie#ent au ein #N#e de tructure de do#ination:
Pour ce +aire* >-ai labor l-3/!ot34e ui&ante H la contrainte e<ue agirait ur le cor! #oin
!our igni+ier le ra!!el , l-ordre "ue !our tracer de ligne de !artage entre le e<e:
M l-aide de l-outil r/t3#anal/ti"ue* la !re#i4re !artie de cette t34e a dcrit la
r!tition9re!roduction de l-ene#ble de gete* !oture et tUc3e attendu de la !art de +e##e
dan l-Algrie !ot9coloniale: Pudeur et !atience ont alor a!!arue co##e de &aleur o!rant
la +abri"ue de la contrainte e<ue: Incor!orant ce &aleur* le cor! +#inin ont tou>our en
alerte* attenti+ , ne !a droger au< r4gle du ocial: L-antici!ation et aini une caractriti"ue
du ra!!ort de +e##e , l-e!ace9te#!: La !art ocialie du +#inin cr4te donc a !ro!re
&ulnrabilit "ui* ou cou&ert de !rotection* !er#et l-a!!ro!riation de cor! +#inin !ar le
grou!e: En ce en* la ditinction du +#inin et du #aculin r&4le le ligne d-un !artage ingal
de !ro!rit de l-e!ace et de !oible du te#!: D4 lor* la +uite et la eule iue entre&ue
!ar celle "ui re+uent le aignation d-un ordre e<u: Aini* cette !re#i4re !artie a #ontr
"ue* dan l-Algrie !ot9coloniale* !our e d+aire de nor#e de l-ordre e<u* de +e##e e
ont a!!ro!rie un attribut conidr co##e attribut du #aculin* la #obilit:
.obiliant l-outil cartogra!3i"ue* la econde !artie a alor donn , &oir le #ulti!le
bi+urcation e#!runte !ar ce +e##e* en Algrie et en 2rance* !our recon+igurer leur
e<itence: ;uetionnant la !rence lancinante du re+u dan leur &ie* cette deu<i4#e !artie a
#ontr "ue leur +uite et &enue redoubler leur ubordination* en le relguant dan la !34re du
oin !our ub&enir , leur beoin: Et "u-il -agie de la 2rance ou de l-Algrie* une cono#ie
#orale de l-a!itoie#ent a ca!t le en de leur re+u dan de catgorie !re<itante H en +u/ant*
de +e##e ne eraient !a tant doue d-une ca!acit d-agir ur leur &ie "u-elle eraient le
ternelle --&icti#e-- d-un ordre e<u rtrograde: Une telle ca!tation d&oile de cadre
!it#i"ue !ernicieu< H leur +ragilit et leur &ulnrabilit e<!li"ueraient "ue de +e##e aient
tou>our beoin de !rotection 6un re+uge "ui* en Algrie* !rend le relai du contr]le +a#ilial I la
'%P
!rotection de ltat +ranZai !our celle "ui +ranc3ient le +ronti4re8: Par ailleur* en
-a!!ro!riant un attribut du #aculin* ce n-et !a tant un "uilibre !lu >ute de !oition du
+#inin et du #aculin "ui ad&ient "u-un cli&age inceant de la catgorie +e##e 6!enon* entre
autre* , celle "ui ont tig#atie !our a&oir lai leur en+ant derri4re elle8: 1duiant le
!oibilit d-alliance* cette +rag#entation !artici!e de l-clate#ent et de la &ulnrabilit du
+#inin:
Corroborant l-3/!ot34e de d!art* ce deu< !re#i4re !artie ont aini d#ontr la
!uiance de la contrainte e<ue H tou>our !rente* elle o!4re tout , la +oi une di&iion
3irarc3i"ue entre le e<e et d-inceant cli&age au ein #N#e de la catgorie +e##e: En
d-autre ter#e* le ra!!ort , la contrainte e<ue !roduit un u>et +#inin &ulnrable et tou>our
cou!able d!rou&er un dir d-indi&idualiation* un dir de e dtac3er du grou!e: En ce en*
le di++rend entre le e<e !orte a&ant tout ur la cul!abilit du +#inin:
Nan#oin* la !rence #N#e du re+u dan leur &ie* de !ar la tig#atiation "u-il
entra0ne* a a#en ce +e##e , agir et , e !ener autre#ent: Dan une nou&elle cono#ie de
d!lace#ent et dan le condition de la ur&ie* co##e l-a #ontr la troii4#e !artie de cette
t34e* elle ont e<!ri#ent d-autre ra!!ort , l-e!ace et , leur !ro!re cor!: Elle e
dcou&rent alor une ca!acit d-agir ur leur &ie H doue elle9#N#e d-un !ou&oir de &iolence*
ani#e de dir e<uel* de +e##e e !erZoi&ent non !lu co##e ob>et de dir* #aculin
et #eurtrier* d-a!!ro!riation* #ai co##e u>et !ou&ant riter au< aignation: Elle
-e<traient aini de logi"ue !it#i"ue 6la !eur et la +ragilit co##e attribut du +#inin:::8
et tructurelle 6la !artition du tra&ail entre le e<e* la loi co##e c3a#! d-o!!oition du
+#inin et du #aculin:::8 "ui ou9tendent la +iction de la &ulnrabilit et de la cul!abilit du
+#inin: Elle -loignent alor de la +igure 3g#oni"ue de la bonne #4re9!oue !our de&enir
une !eronne ani#e d-une raion d-agir !articuli4re H , !artir de leur !ro!re e<!rience* elle
tentent de con>urer le &iolence +aite au< +e##e: En -adreant au< +e##e de gnration ,
&enir* elle tentent de le #ettre en garde* le incitant , e concentrer ur leur tude a&ant de
!ener , e #arier* &oire , +onder une +a#ille: Et !our antici!er le ra!!el , l-ordre* certaine
!ro!oent d-initier le +ille* d4 leur !lu >eune Uge* , un art #artial* a+in de leur a!!rendre , e
d+endre:
C-et bien de cela "ue doit rendre co#!te une et3nogra!3ie criti"ue de la &iolence H le
cou!* le in>ure et le 3u#iliation endur* tout co##e le leZon "ue de +e##e* a!r4
l-annonce de leur re+u* ont tir de leur e<itence #al#ene !ar la brutalit et l-autorit
'%Q
#aculine: Se aiiant de leur t#oignage et de leur e<!rience* il de&ient alor !oible
de !ener l-ordre e<u , !artir de ritance "u-on !eut lui o!!oer et de !ro!oition
+or#ule !our a#enuier le !oid de e aignation et de e dter#ini#e: En ce en* ce
tra&ail a !er#i de nourrir la r+le<ion ur l-ordre e<u = a!!r3ender et !ener
ant3ro!ologi"ue#ent l-ordre e<u c-et* co##e il et uggr en introduction* aiir , la +oi de
rgi#e* relationnel et 3irarc3i"ue* "ui dcoulent de la e<uation du ocial et le tentati&e*
indi&iduelle et collecti&e* d!lo/e !our e d+aire de aignation: A/ant retrac et anal/
le tra>ectoire de +e##e "ui ont +ui la &iolence con>ugale et le aignation* nou !ou&on
!ro!oer une a!!r3enion de la contrainte e<ue non co##e un tat de do#ination #ai
co##e une "uali+ication inguli4re de acte e<erc !ar le !ou&oir 6d-une !eronne* d-un grou!e
ou d-une ocit donne8 ur oi: Co#!rendre* , l-c3elle d-une &ie* le #ulti!le #ani4re de
!erce&oir* de "uali+ier et de +aire a&ec le !ou&oir !er#et de aiir le &ariation de
l-6in8acce!table: Lacce!table erait le!ace du !ou&oir dan le "uotidien I linacce!table
ad&iendrait de la bi+urcation de &ie et ren+er#erait une !uiance de tran+or#ation:
L-a!!roc3e et3nogra!3i"ue* en ce "u-elle -intree au "uotidien* !er#et >ute#ent de aiir ce
+luctuation de l-6in8acce!table: On !eut alor en conclure "ue le tran+or#ation de et dan
l-ordre e<u rultent #oin d-&ne#ent 6au en de catal/eur et de r&lateur d-une ru!ture
du en8 "ue de lente #utation du ra!!ort , l-acce!table: Ce #utation* on l-a &u* ont
rendue !oible !ar la cration de lieu< "ui !er#ettent , de u>et do#in de e retrou&er
!our c3anger leur e<!rience:
En outre* toute le +e##e rencontre n-ont ce de #e dire "ue leur col4re* leur
+rutration et leur douleur -taient !rogrei&e#ent e##againe en elle !our enuite e
tran+or#er en r&olte d4 "ue le condition #atrielle l-ont !er#i: Aini de La#ina H @ C-et
!eut9Ntre une r&olte "ui a co##enc au ni&eau de la +a#ille: Peut9Ntre V La dictature a
co##enc c3eE #oi: A&ant "ue >e la &i&e dan la ocit* >e l-ai &cue c3eE #oi* de!ui tou>our:
Il / a le !4re* il / a le +r4re: Du #oin* le +r4re !lu "ue le !4re::: C-et la::: terreur: Il / en a
un "ui te +ra!!e !ar l, I il / a l-autre "ui te +ra!!e !ar l,9ba* !our"uoi tu crie S Tu crie !lu
+ort I il / a encore l-autre "ui te dit !our"uoi tu crie: Donc* &oil,::: et "uand >-ai !u #e r&olter* >e
l-ai +ait: Dan la ocit* !artout: ?e ne #e laiai !lu >a#ai +aire: ;uand >-ai co##enc ,
tra&ailler* "uand >e gagnai #a &ie::: Donc* c-tait +ini* >e ne de&ai !lu rien , !eronne:
D-ailleur* "uand >-ai co##enc , tra&ailler* >-ai donn !endant "uatre an #on alaire , #on
!4re: Et >e #e ui entie libre "u-a!r4 A:
Ce ont ce #otion* !lu !rci#ent la tran+or#ation de a++ect 6la col4re reentie
'%R
!ar 1abia alor "u-on lui interdit d-aiter , l-enterre#ent de a tante "ui e tran+or#e en !eur*
"uand de anne !lu tard* elle a!erZoit "u-elle e trou&e de3or , une 3eure o_ aucune >eune
+e##e ne de&rait / Ntre I le !eur de Sa#ia "ui #utent en &ritable 3aine , l-gard de ce
3o##e "ui #ono!olient l-e!ace urbain8 i#!rgnant le cor! "ui rendent i#aginable et
!oible de tran+or#ation ociale: Autre#ent dit* i le re+u de la &iolence con>ugale
n-entra0ne !a de boule&ere#ent radical de et dan l-ordre ocial* de c3ange#ent -o!4rent bel
et bien , l-c3elle de ce &ie #al#ene !ar l-autorit et la brutalit #aculine: En e aiiant
de ce tran+or#ation* on !eut alor tenter de a!er le +onde#ent de +iction bio!oliti"ue de
la #aculinit et de la +#init:
%chec des technologies de genre
Le !it#ologie +#inite -attac3ent , "uetionner le lien entre e<e* genre et
e<ualit: Le 3itoire de &ie de +e##e algrienne e<!oe au +il de ce tra&ail ont t crite
, !artir de rcit li&r au cour de anne d-en"uNte: Elle ont donn , &oir l-3itoire de
l-acco#!lie#ent d-un !oible 6re+uer le aignation d-un ordre e<u8 et l-nonciation d-une
!ro#ee 6ne !lu antici!er le ra!!el , l-ordre e<u en attendant le r!it de &ieu< >our* #ai
prendre du temps pour soi). Dplier ces vies malmenes par l'autorit et la brutalit masculines a
ainsi permis de rendre compte d'une multiplicit de (d)liaisons entre la femme (en tant que
catgorie sociale), la fminit (exhibition de son ancrage dans une des catgories de sexe) et le
fminin (agent, variable dans le temps et lespace, qui attribue chaque catgorie un ensemble
particulier de gestes, d'attitudes et de tches). En cela, l'ethnographie critique propose dans ce
travail permet de repenser les liens entre sexe, genre et sexualits.
Le liaion* "ue l-on !ourrait "uali+ier de liaion rigide entre ce troi ter#e* o!4rent
l-incor!oration du +#inin H aign , la catgorie +e##e* un indi&idu agit et !ene de #ani4re
contenue* tou>our attenti+ au #oindre de e gete et !oture* #eurant c3acun de e
d!lace#ent: Cet ene#ble de gete et de !oture &ient acter la +er#eture de cor! +#inin:
Ce!endant* co##e nou l-ont #ontr le tra>ectoire inguli4re de +e##e algrienne a/ant +ui
leur do#icile* le !roceu de nor#aliation de cor! ne +onctionnent !a tou>our: En d-autre
ter#e* i le +iction o#ati"ue de la +#init et de #aculinit !roduient bel et bien de
e++et* elle laient gale#ent la !oibilit d-inter&enir !our enrailler leur #cani#e: Il et
aini !oible de crer de liaion "ue l-on !ourrait dire raionne et "ui e +or#ent dan la
'O(
ub&erion du conente#ent: Dan certain ca* de +e##e* !our ne !a e retrou&er iole* e
>ouent de atour de la +#init !our ub&ertir leur conente#ent au< aignation d-un ordre
e<u = aini* elle ne ont !lu eule#ent* co##e le !otulait Nicole9Claude .at3ieu 6$RQ%a8*
arraionne , l-ordre ocial: De liaion !lati"ue !er#ettent alor de e d+aire de
aignation: Elle ont rendue !lati"ue !ar la r+le<i&it d-un u>et !roduit !ar le re+u de
aignation* d-un u>et +#inin "ui &ient , un !oint de &ue et , une "uali+ication de oi co##e
u>et dou d-une ca!acit d-agir ur a !ro!re &ie et non !lu co##e ob>et: De telle liaion
-ae#blent dan l-e<!ri#entation* le !artage et la tran#iion d-autre #ani4re d-Ntre ,
l-ordre e<u: Autre#ent dit* de rencontre et de de&enir -interconnectent !our !er#ettre au<
indi&idu de +or#er de grou!e d-a++init ca!able de trancender leur a!!artenance
!re#i4re: Il n-/ a !a !our autant de !aage brutal d-un #ode de liaion , l-autre* #ai !lut]t
une #ultitude de #ani4re de e >ouer de ce liaion !our tenter de -e<traire de aignation:
Cette #ultitude +ait alor de +e##e a/ant re+u la &iolence de @ u>et no#ade
'('
A
67raidotti* '(()8* tou>our en de&enir:
Dan la #ulti!licit de 6d8liaion "u-il et !oible d-o!rer entre
+e##e^+#init^+#inin* le cor! +#inin ne e rduient !lu , un i#!le ob>et d-c3ange
entre 3o##e: En -a!!ro!riant leur !ro!re cor! 6et non !lu eule#ent le attribut du e<e
do#inant* co##e la #obilit8* le +e##e "ue >-ai rencontre en Algrie et en 2rance* nou
#ontrent "ue nou !ou&on c3a!!er , la bi9catgoriation de e<e: Dan leur #ani4re de
re!rendre !lace dan une ocit donne uite , l-annonce de leur re+u de la &iolence et de
aignation* leur gete* leur 6d8!lace#ent et le relation "u-elle tient !our recon+igurer
leur e<itence !roduient aini une orte de dterritorialiation de l-ordre e<u 6"ui aigne ,
c3a"ue e<e une !lace et un r]le bien !rci dan l-ordre ocial8: Ce #ou&e#ent inceant lib4re
la !uiance de &ie de leur cor!9u>et: En d-autre ter#e* ce cor!9u>et !ortent en eu<
l-c3ec de tec3nologie de genre "ui !roduient de cor! docile:
Ce cor!9u>et ne ont !lu tout , +ait --nor#au<-- !a !lu "u-il ne ont !erZu ou
"uali+i !ar d-autre de --d&iant--: En e++et* le tran+or#ation dont elle ont !orteue ne ont
!a &iible , l\il nu: C-et a&ant tout leur !erce!tion d-elle9#N#e* et !ar9del, leur
'(' Le u>et no#ade brie le tratgie dicuri&e de u>et e &oulant uni&erau< 6, la +oi Un et Centre8: M
une !o"ue o_ le #lange cor!^#ac3ine* c3air^#ati4re /nt3ti"ue et tel "u-il n-et !lu !oible de !arer
le un de autre* il et le @ u>et d-une &ritable #utation* d-une #ta#or!3oe inguli4re et collecti&e: Un
#ontre* co##e le dit Donna HaraDa/ `:::a "ui nou a a!!ri "u-a!r4 tout* la nor#alit n-et "ue le degr Ero de
la #ontruoit A 67raidotti* '(() H )'9))8: M !artir de on 3itoire et de a ##oire* le u>et no#ade cre de
nou&eau< agence#ent relationnel en tiant une #ultitude de relation , l-Autre* , l-altrit et au #onde: Et !our
"ue ce nou&eau< agence#ent oient !orteur de tran+or#ation ociale* il i#!orte de dli#iter de euil*
@ de li#ite "ui en garantient la dure A 67raidotti* '(() H )Q8:
'O$
!erce!tion de relation entre le e<e "ui ont #ut: Elle ont co#!ri "u-il i#!ortait de brier
le carcan de la cul!abilit du +#inin: Co##e le dit La#ina H @ Le diab4te* >e l-ai eu !arce "ue
>-ai eu de c3oc dan la &ie: Plu tard* #on +r4re a dit H -->e ai co##ent elle a eu le diab4te--: A3
#aintenant tu ai::: ;uand tu #e tabaai et "ue >e criai::: Et #aintenant tu ai !our"uoi::: A:
D4 lor* elle a!irent , une +or#e de !artage de re!onabilit: En d-autre ter#e H i un
3o##e n-a !a , Ntre i#bu de on e<e et , +aire a loi* une +e##e n-a !a , -/ ou#ettre: Par
ailleur* La#ina -inurge contre celle "ui e !lient intantan#ent et auto#ati"ue#ent ,
l-autorit #aculine H @ Le +e##e* elle ont aui conda#nable = !eut9Ntre !lu "ue le
3o##e::: Un >our* on a eu di< #inute de re!o au cour d-une +or#ation: L-in!ecteur nou a
dit H --&ou !ou&eE alleE !rendre un ca+* on re!rend la runion a!r4--: ?-tai la eule +e##e* et
>e le &oi tou aller !rendre de ca+: ?e #e ui #ie derri4re* il #-ont dit H --l,* on &a au ca+--:
?-ai dit H --et alor S .oi aui* >e &ai au ca+: ?-ai t en runion a&ec &ou et #aintenant &ou
alleE !rendre un ca+ et #oi non S--: Il #-ont dit H --c-et !our toi: De#ain* tu era dan tou le
>ournau<--: ?e leur ai r!ondu H --Za ne +ait rien* >-au#e: Et c-et #oi "ui !a/e V-- On a t dan un
ca+* on -et attabl: On a bu notre ca+* on a rigol* on a dicut* et !ui on et orti: ?-ai dit H
--"u-et9ce "u-il -et !a S Il / a eu un dra#e* il / a eu #ort d-3o##e S Il n-/ a !a eu de
bagarre* il n-/ a !a eu de candale: Il n-/ a #N#e !a eu de re#ar"ue: Jou &o/eE* c-et aui
i#!le "ue Za V .ai ce ont le +e##e* >e te di* "ui ne +ont rien !our c3anger leur &ie: Si
toute le intitutrice +aiaient Za* une e#aine a!r4* on aurait trou& de +e##e !artout* au
ca+* au cin#a* au retaurant* #N#e eule A: Aini* co##e La#ina* de +e##e +ont ad&enir
co##e !oible de #ani4re d-Ntre , l-ordre e<u "ui* dan l-Algrie !ot9coloniale* ont encore
!erZue co##e de cart , la nor#e 6di&orcer* uer de la &iolence* ar!enter le rue la nuit:::8:
Ce u>et no#ade #-in&itent alor , une !ene no#ade* !ourui&ant la r+le<ion ur
le ra!!ort entre le e<e:
Recherches " venir
Au cour de lcriture* co##e >-ai tent de le #ontrer dan cette concluion* un certain
no#bre de "uetion et den>eu< et a!!aru: Aini* au ter#e de ce tra&ail* >-entend !ourui&re
#a r+le<ion ur le ra!!ort de cor! , la &iolence et au !ou&oir: Pour cela* >e d&elo!!erai #on
tra&ail dan deu< direction "ue >e conZoi* , ce tade* en ter#e de &erticalit et d3oriEontalit:
La !re#i4re !er!ecti&e* &erticale* ren&oie , la "uetion de gnration et conitera , articuler
'O'
le rcit de &ie de +e##e a&ec le"uelle >-ai tra&aill au< rcit de leur #4re et de leur
+ille: La econde !er!ecti&e* 3oriEontale* #a#4nera , recueillir le rcit d-a#ie a&ec
le"uelle elle !artagent une e<!rience co##une 6&iolence con>ugale et^ou di&orce8:
?-interrogerai aini le r]le et la !lace de relation da#iti dan leur !arcour: Cette r+le<ion
#e !er#ettra de #incrire dan la d#arc3e de lant3ro!ologie de enti#ent et de
lant3ro!ologie de la#iti en interrogeant , la +oi le ra!!ort "ue ce +e##e tient entre elle
et le ra!!ort entretenu dan la relation et3nogra!3i"ue: Ce !ro>et era rali au #o/en
den"uNte #ene en 2rance et en Algrie:
En !arall4le* >a!!ro+ondirai un "uetionne#ent ur la !lace et le r]le de rcit de &ie
dan le te<te ant3ro!ologi"ue: En e++et* i le rcit ont contitu #e !rinci!au< #atriau<
et3nogra!3i"ue* >e le ai ce!endant !rinci!ale#ent utili dan un #ou&e#ent de
6re8contruction de la biogra!3ie de #e interlocutrice: Aui* >-en&iage d-interroger* au regard
de la contruction de la relation et3nogra!3i"ue* le di&ere te#!oralit de rcit collect au
cour d-une #N#e en"uNte: ?-ai !u noter "ue le rcit de +e##e a&ec le"uelle >-ai tra&aill
a!!artenaient , di++rent rgi#e dicuri+ H un rgi#e oblig* ba ur la r!tition* "ui le
a#4ne , raconter leur 3itoire de&ant le intitution au<"uelle elle de#andent aitance et
!rotection I un rgi#e narrati+ re!oant ur de co#!le<e tranaction entre cor! et langage I un
rgi#e #ar"u !ar la te#!oralit de la relation et3nogra!3i"ue: Aui* il #a!!ara0t au>ourd3ui
nceaire dinterroger le lien entre ##oire* narration* rcit et te#!oralit: Ce
"uetionne#ent d-ordre #t3odologi"ue et !it#ologi"ue et d-autant !lu i#!ortant "u-il rete
ou&ent di++icile* co##e nou l-a&on &u* !our de +e##e a/ant +ui la &iolence* de -a++ranc3ir
de tro!e dan le"uel le dicour !ublic* / co#!ri ceu< "ui entendent dnoncer le
&iolence , l-encontre de +e##e* tendent , le en+er#er H la ou++rance* la 3onte* le ilence et la
cul!abilit: Certe* ce #otion rongent leur t#oignage et leur "uotidien* #ai de&oir e
raconter aini inlaable#ent le e#!Nc3ent de e recontruire et +ait !erdurer leur ou++rance:
M l-coute de leZon "ue le +e##e rencontre au cour de ce 3uit derni4re anne
ont elle9#N#e tire* il #-a aini t !oible de ne !a #e laier 3a!!er !ar le doute et
l-an<it conta##ent reenti +ace au< en>eu< de l-nonciation de &iolence +aite au<
+e##e: ;uand bien #N#e le doute* co##e l-tonne#ent et le incertitude* ont de #oteur
de la d#arc3e ant3ro!ologi"ue* il i#!orte de le d!aer !our !ro!oer de te<te e#!reint
d-une t3i"ue de l-e!oir:
'O)
(I(LI;F-A:DIE
A7U9LU5HOD Lila* $RQR* @ [one o+ T3eor/ in t3e Ant3ro!olog/ o+ t3e Arab World A* Annual
$evieD of Anthropology( ne$Q* !!: 'PO9)(O I
$RR)* Triting To&en+s Torlds / in <edouin Stories* 7erFele/* Uni&erit/ o+
Cali+ornia Pre I
$RRQ* $e&a7ing To&en / 1e&inis& and *odernity in the *iddle East* Princeton*
Princeton Uni&erit/ Pre I
'((O* @ L-illuion ro#anti"ue de la ritance H ur le trace de tran+or#ation du
!ou&oir c3eE le +e##e 7douine A* 2u&ultes* ne'P* !!: R9)% I
'((Qa* Senti&ents voils* Pari* Le e#!Nc3eur de !ener en rond 6$RRR* "eiled
senti&ents / Honor and Poetry in a <edouin Society* 7erFele/* Uni&erit/ o+
Cali+ornia Pre8 I
'((Qb* @ La +e##e #uul#ane: Le !ou&oir de i#age et le danger de la !iti A* a
revue internationale des livres et des ides* neO* !!: 'R9)R I
'((R* @ crire contre la culture: 1+le<ion , !artir d-une ant3ro!ologie de l-entre9
deu< A* in Ce+ab Daniel 6dir:8* +engage&ent ethnographi'ue* !! T$P9TTO I
'($$* @ Seduction o+ t3e hHonor Cri#eh A* !ifferences / A 0ournal of 1e&inist
#ultural Studies* &ol: ''* ne$* !! $P9O):
A7U9LU5HOD Lila* LUT[ Cat3erine* $RR(* anguage and the Politics of E&otion*
Ca#bridge* Ca#bridge Uni&erit/ Pre:
ADDI Laou3ari* $RRR* es &utations de la socit algrienne* Pari* dition de la Dcou&erte:
A5E1ON C3arle91obert* '((%* 6$ROQ8 es Algriens &usul&ans et la 1rance( NUVN-NWNW*
Saint9Deni* dition 7ouc34ne:
A5IE1 .ic3el* $RRO* @ Le a&oir urbain de lant3ro!ologie A* in En'u>te* neT* !!: )%9%Q I
$RRR* :invention de la ville / )anlieues( toDnships( invasions et favelas* Pari*
dition de Arc3i&e conte#!oraine I
'((T* a sagesse de l+ethnologue* Pari* dition L\il neu+:
AL9AHNA2 .uta+a* 7OTIJEAU 7ernard* 215OSI 2rancF* $RR$* +Algrie par ses
isla&istes* Pari* dition fart3ala:
ALI [a3ra* '($'* 1&inis&es isla&i'ues* Pari* dition de la dcou&erte:
ALTHA7E 5rard* $RR(* @ Et3nologie du conte#!orain et en"uNte de terrain A* 2errain* ne$T*
'O%
!!: $'O9$)$
A.1L ?ean* $RR%* Par-del, le cri&e et le ch?ti&ent3 Essai pour sur&onter l+insur&onta)le*
Pari* dition Acte Sud:
AND1I?ASEJIC 1ut&ica* '((%* @ La getion de cor! H genre* i#age et cito/ennet dan le
ca#!agne contre le tra+ic de +e##e A* in Hl4ne 1ouc3* Ela Dorlin* Do#ini"ue
2ouge/rolla9Sc3Debel* e corps( entre se5e et genre* Pari* dition l-Har#attan*
!!: Q%9$(:
A1fOUN .o3a##ed* '($(* a 'uestion thi'ue et 8uridi'ue dans la pense isla&i'ue* Pari*
dition Jrin:
ASAD Talal* '((P* On suicide )o&)ing* NeD LorF* Colu#bia Uni&erit/ Pre:
AN[ALDsA 5loria* $RR$* @ To6o8 ;ueer t3e Writer H Loca* ecrita / c3icana A* in 7et/
Warland 6dir:8* In"ersions / Trittings )y !y7es( -ueer ans es)ians* Jancou&er*
Pre 5ang Publi3er:
7ACHELA1D 5aton $R)'* :Intuition de l:instant* Pari* dition StocF:
7AD1AN .argot* $RRT* 1e&inists( Isla&( and Nation / .ender and the *a7ing of *odern
Egypt* Princeton* Princeton Uni&erit/ Pre I
$RRO* 1e&inis& and Isla& / egal and iterary Perspectives3 $eading* It3aca Pre
'((P* @ Le +#ini#e ila#i"ue en #ou&e#ent A* in E5iste-t-il un f&inis&e
&usul&an S* Pari* dition l-Har#attan* !!: TR9OR I
'((R* 1e&inis& in Isla& / Secular and $eligious #onvergences* O<+ord* OneDorld
Publication I
'($(* @ O_ en et le +#ini#e ila#i"ue S A* #riti'ue internationale* neTO* &ol: $*
!!: '%9TT:
7AD1AN .argot* COOfE .iria# 6dir:8* $RR(* Opening the .ates / A #entury of Ara)
1e&inist Triting* Londre* Indiana Uni&erit/ Pre:
7ALANDIE1 5eorge* $RPT* Anthropo-logi'ues* Pari* PU2:
7A1THLE.L Pacale* CAPDEJILA Luc* [ANCA1INI92OU1NEL .ic34le* '($$*
'OO
@ 2e##e* genre et coloniation A* #lio* ne))* &ol: $* !!: P9'':
7A[IN Laurent* .ENDS9LEITE 1o##el* ;UI.INAL Cat3erine* '(((* @ Dclinaion
ant3ro!ologi"ue de e<ualit A* 0ournal des anthropologues* neQ'9Q)* !!: R9'T*
#i en ligne le ($ dce#bre '(($* conult le $' aoGt '($'* U1L H
3tt!H^^>da:re&ue:org^)'P' :
7EAU.ONT Jalrie* CAUJIN JE1NE1 Corinne* POUILLON 2ranZoi* '($(* @ Se<ualit
au .ag3reb A* +Anne du *aghre)* neO* !!: %9$P:
7ECfE1 HoDard S:* $RQO* @ 7iogra!3ie et #oab"ue cienti+i"ue A* Actes de la $echerche en
Sciences Sociales* neO'9O)* !!: $(%9$$( I
'(('* es ficelles du &tier3 #o&&ent conduire sa recherche en sciences sociales*
Pari* La Dcou&erte 6traduit le l-anglai !ar ?ac"ue .ail3o8:
7EffA1 1abia* $RR$* Espaces et prati'ues de fe&&es , 2le&cen / un cas de dveloppe&ent
spar S( T34e de doctorat de ociologie* ou la direction de H: 1a/#ond*
Nanterre Pari9B I
'((T* @ 2e##e du .ag3reb dan le cience ociale A* *aghre)H*achre7* ne
$PR* !!: $)9'Q:
7ELA17I Abc3a* $RRR* @ La "uNte et la con"uNte d-un e!ace de &ie H contrainte et o!!ortunit
!our le +e##e #igrante A* in 7elarbi Abc3a 6dir:8* Initiatives f&inine*
Caablanca* dition le 2ennec* !!: OT9P%
7ELHOUA1I9.USETTE D>a#ila* '((O* @ Le co#bat de Algrienne !our la cito/ennet A*
Na'd* ne''9')* !!: $PP9$R' I
'(((* @ Le #ou&e#ent +#inite algrien 6.2A8 A* #ahiers du #$EA!* ne %)*
!!: O)9OO:
7ENSA Alban* 2ASSIN ric* '(('* @ Le cience ociale +ace , l-&ne#ent A* 2errain* ne )Q*
!!: %9'(:
7ENJENISTE Annie* .I1ANDA Adelina* '($$* @ De uage contro&er du genre A*
0ournal des Anthropologues* ne$'T9$'%* !!: $)9'):
'OP
7E1ENI Laure* DE7AUCHE Alice* LATOU1 E##anuelle* 1EJILLA1D Anne* '($(* @ Entre
contrainte et reource H le #ou&e#ent +#inite +ace au droit A* Nouvelles
-uestions 1&inistes* ne'R* &ol: $* !!: O9$%:
7E1TAUB Daniel* $RRP* es rcits de vie* Pari* Nat3an Uni&erit:
7ESNIE1 NiFo* $RRT* @ Pol/neian gender li#inalit/ tr3oug3 ti#e and !ace A* in Herdt 5:*
2hird se5( third gender3 <eyond the se5ual di&orphis& in culture and and history(
NeD LorF* [one 7ooF:
7ESSIN .arc* 7IDA1T Claire* 51OSSETTI .ic3el* '($(* @ L-en"uNte ur le bi+urcation H
une !rentation A* in 7ein .arc* 7idart Claire* 5roetti .ic3el* '($(*
<ifurcations3 es sciences sociales face au5 ruptures et , l+vne&ent* Pari*
dition de la Dcou&erte* !!: P9$R:
7IEHL ?oto* '((%* "ita3 ife in a Xone of Social A)andon&ent* 7erFele/* Uni&erit/ o+
Cali+ornia Pre:
7IEHL ?oto* LOCfE Peter* '($(* @ DeleuEe and t3e Ant3ro!olog/ o+ 7eco#ing A* #urrent
Anthropology* &ol: %$* ne)* !!: )$P9)%$:
7IL5E Sir#a* '($(* @ 7e/ond Subordination & 1eitance H An Interectional A!!roac3 to t3e
Agenc/ o+ Jeiled .uli# Wo#en A* 0ournal of Intercultural Studies* &ol: )$* ne$*
!!: R9'R:
7ISSON 2rdric* '($$* @ Aini #arc3e Anna CruE A* *ultitudes* neTO* !!: $Q$9$QQ:
7ONNE.1E Pacale* TH1L Ir4ne* '((Q* @ Pour une ant3ro!ologie co#!arati&e de la
ditinction de e<e A* in 7onne#4re Pacale* T3r/ Ir4ne 6dir:8* #e 'ue le genre fait
au5 personnes* Pari* dition de l-EHESS* !!: $%9T):
7ONTE Pierre* '(((a* @ L-c3ange et9il uni&erel S A* +Ho&&e* ne$%T9$%%* !!: )R9O% I
'(((b* @ Le loi du genre: A!!roc3e co#!arati&e de /t4#e de !arent arabe
et touareg A* in ?a#ard ?ean9Luc*Terra/ E##anuel* Bant3aFou .argarita* En
su)stances3 2e5tes pour 1ranRoise Hritier* Pari* dition 2a/ard* !! $)%9$%O:
7ONTE Pierre 6dir:8* $RRT* pouser au plus proche3 Inceste( Prohi)itions et Stratgies
'OQ
&atri&oniales autour de la *diterrane* Pari* dition de l-EHESS:
7OU7EfE1 A3#ed* HA??AT Abdellali* '((Q* Histoire politi'ue des i&&igrations 4post-
coloniales6( 1rance( NWJM-JMMU* Pari* dition A#terda#:
7OUDE2A Sali3a* $RRR* @ 2e##e et #ou&e#ent aociati+ en Algrie A* ADal* ne'(* !!: O(9P%
'((O* @ ;uelle Probl#ati"ue !our le +#ini#e algrien S A( conult le ) #ar
'($)* U1L H 3tt!H^^DDD:#editerranea:org^article:!3!)Sidlarticleu%R':
7OUfHO7[A Noria* '(((* @ @ .#oire de +ille* 3itoire de "uartier A* un regard
et3nologi"ue A* #ahiers du #E!$E1* neQ9R* !!: 'T$9'%T* #i en ligne le '' aoGt
'((R* Conult le )( >uillet '($'* U1L H 3tt!H^^cedre+:re&ue:org^'() I
'(('* es fe&&es dans l:o&)re du 8our( histoires d:une fa&ille entre l:Algrie et la
1rance* Catelnaud la C3a!elle* dition LH/dre I
'((%* @ Le +ille naient a!r4 le garZon A* $evue europenne des &igrations
internationales* &ol: '$* ne$* !!: ''P9'T':
7OULOT liabet3* '((O* @ Percution de +e##e et droit daile au< Etat9Uni H 7ilan de
di< an de #obiliation et de >uri!rudence A* Asylon4s6* ne$* conult le $er aoGt
'($'* U1L H 3tt!H^^DDD:reeau9terra:eu^articleTR%:3t#l :
7OU1DIEU Pierre* $RP'* Es'uisse d+une thorie de la prati'ue( prcd de 2rois tudes
d+ethnographie 7a)yle* Pari95en4&e* dition DroE I
$RQO* @ L-illuion biogra!3i"ue A* Actes de la $echerche en Sciences Sociales* &ol:
O'* neO'9O)* !!: OR9P' I
$RRQ* a do&ination &asculine* Pari* dition du Seuil:
7OU15OIS P3ili!!e* '(($* En 'u>te de respect3 e crac7 , NeD Yor7* Pari* dition du Seuil:
7OU15OIS P3ili!!e* SCHEPE19HU5HES Nanc/ 6dir:8* '(()* "iolence in Dar and peace3 An
anthology* O<+ord* 7lacFDell Publi3er:
7OULAHIA .aleF* '($$* @ L-identit algrienne ou le a#bigubt de la nation algrienne A* in
7erger Anne* JariFa Eleni 6dir:8* .enre et Postcolonials&es / dialogues
transcontinentau5* Pari* dition de Arc3i&e Conte#!oraine* !!: P%9R$:
71AIDOTTI 1oi* '(()* @ La !ene +#inite no#ade A* *ultitudes* ne$'* !!: 'P9)Q:
'OR
71OCA1D Lucie* LA.INE Haoua* 5UE5UEN .organe* '((P* @ Droit d-aile ou
&icti#iation S A* Plein droit* neP%* !!: $$9$T:
71UCE Albert* $RR%* @ Ant3ro!ologie a!!li"ue ou hant3ro!ologie i#!li"ueh S Et3nogra!3ie*
#inorit et d&elo!!e#ent A* in 7ar ?ean92ranZoi 6dir:8* es applications de
l+anthropologie / un essai de rfle5ion collective depuis la 1rance* Pari* dition
fart3ala* !!: QP9$$Q:
71UNE1 .: EdDard* $RQO* @ E<!rience and It E<!reion A* in 7runer .: EdDard* Turner
W: Jictor 6dir:8* 2he anthropology of e5perience( Urbana and C3icago* Uni&erit/ o+
Illinoi Pre* !!: )9)(:
7UTLE1 ?udit3* '((T* e pouvoir des &ots3 Politi'ue du perfor&atif* Pari* dition
A#terda# I
'((%* 2rou)le dans le genre* Pari* dition de la Dcou&erte I
'((P* e rcit de soi* Pari* PU2 I
'((Pa* @ Pour ne !a en +inir a&ec le @ genre A::: Table ronde A* Socits Z
$eprsentations* &ol: 'T* ne'* !!: 'Q%9)(O:
CA.ELIN S/l&aine* '(()* @ Du Hadra#aout au< Co#ore::: et retour A* 0ournal des
africanistes* &ol: P'* ne'* !!: $')9$)Q I
'((%* @ Au +il de gnration* la #igration 3adra#ie A* in 7endana f#ar*
7oie&ain fatia* Ca&allo Del!3ine 6dir:8* <iographies et rcits de vie* Pari*
Ser&edit^.aionneu&e et Laroe* !!: RP9$(O I
'($$* @ .aria#* une !arole ani#e A* in .aard9Jincent ?oiane* Ca#elin
S/l&aine* ?ungen C3ritine 6dir:8* Portraits / es'uisses anthropologi'ues( Pari*
Petra* !!: $%P9$P) I
'($)* @ De itinraire dan le te#! et dan le!ace A* Ara)ian Hu&anities `En
lignea* &ol: $* #i en ligne le '% #ar '($)* conult le () >uin '($)* U1L H
3tt!H^^c/:re&ue:org^$R$':
CA.ELIN S/l&aine* ?UN5EN C3ritine* .ASSA1D9JINCENT ?oiane* '($$* @ Le !ortrait*
une !ro!oition ant3ro!ogra!3i"ue A* in .aard9Jincent ?oiane* Ca#elin
S/l&aine* ?ungen C3ritine 6dir:8* Portraits / es'uisses anthropologi'ues( Pari*
Petra* !!: R9'O:
'P(
CA1DI Coline* P1UJOST 5ene&i4&e* '($$a* @ La &iolence de +e##e H occultation et #ie
en rcit A* #ha&p pnal `En lignea* &ol: Q* #i en ligne le $$ >uin '($$* conult le
'$ e!te#bre '($'* U1L H 3tt!H^^c3a#!!enal:re&ue:org^Q()R I
'($$b* @ La &iolence de +e##e H un c3a#! de rec3erc3e en !lein eor:
7ibliogra!3ie co##ente A* #ha&p pnal `En lignea* &ol: Q* #i en ligne le $$ >uin
'($$* conult le '$ e!te#bre '($'* U1L H 3tt!H^^c3a#!!enal:re&ue:org^Q$(' I
'($'* @ Pener la &iolence de +e##e H en>eu< !oliti"ue et !it#ologi"ue A* in
Cardi Coline* Pru&ot 5ene&i4&e 6dir:8* Penser la violence des fe&&es* Pari*
dition de la Dcou&erte* !!: $)9OT:
CATA1INO C3ritine* .O1OfJASIC .ir>ana* '((%* @ 2e##e* genre* #igration et
#obilit A* $evue Europenne des *igrations Internationales* &ol: '$* ne$*
!!: P9'P:
CE1JULLE .a<i#e* '((R* @ ;uentin Tarantino et le 6!ot8+#ini#e: Politi"ue du genre dan
<oulevard de la *ort A* Nouvelles -uestions 1&inistes* Jol: 'Q* ne$* !!: )%9TR:
CHETCUTI Natac3a* ?ASPA1D .ar/e 6dir:8* '((P* "iolences envers les fe&&es3 2rois pas en
avant deu5 pas en arriAre* Pari* dition dition l-Har#attan:
CITTON L&e* '($$* @ A<io#e de ur&ie !our une r/t3#anal/e !oliti"ue A* *ultitudes* neTO*
!!: '$)9'$O:
CITTON L&e* WALENTOWIT[ SaFia* '($'* @ Habiter !ar le #ou&e#ent A* *ultitudes* neTR*
#i en ligne le '( >uin '($'* conult le '% >uillet '($'* U1L H
3tt!H^^#ultitude:a#iEdat:net^Habiter9!ar9le9#ou&e#entvn3$ :
CLANCL9S.ITH ?ulia* '((O* @ Le regard colonial: Ila#* genre et identit dan la +abrication
de l-Algrie +ranZaie $Q)( $RO' A* Nouvelles -uestions 1&inistes* &ol: '%* ne$* !!:
'%9)R:
CLAST1ES Pierre* $RPT* a socit contre l+tat3 $echerches d+anthropologie politi'ue* Pari*
.inuit:
CLAJE1IE liabet3* $RR(* @ La Jierge* le dordre* la criti"ue A* 2errain* ne$T* #i en ligne le
$P >uillet '((P* conult le '$ >an&ier '($)* U1L H 3tt!H^^terrain:re&ue:org^'RP$
'((T* @ Tec3ni"ue de la #enace A* 2errain( neT)* !!: $%9)(:
'P$
CLAJE1IE liabet3* ?A.IN ?ean* LENCLUD 5rard* $RQT* @ Une et3nogra!3ie de la
&iolence et9elle !oible S A* tudes rurales* ne R%^RO* !!: R9'$:
CLI22O1D ?a#e* $RQ)* @ De lautorit en et3nogra!3ie A* :ethnographie( &ol: '* !!: QP9$$Q:
COLIN ?oCl* $RRQ* :enfant endor&i dans le ventre de sa &Are3 tude ethnologi'ue et 8uridi'ue
d:une croyance au *aghre)* Per!ignan* Pree Uni&eritaire de Per!ignan:
C1APAN[ANO JincenEo* $RQ(* 2uha&i( Portrait of a *oroccan* C3icago* T3e Uni&erit/ o+
C3icago Pre:
C1ENSHAW fi#berl W:* $RR$* @ .a!!ing t3e #argin H interectionalit/* ident/ !olitic* and
&iolence againt Do#en o+ color A* Stanford laD revieD* neT)* &ol: O* !!: $'T$9$'RR:
CSO1DAS ?: T3o#a* '(('* <odyH*eaningHHealing* NeD LorF* Palgra&e .ac#illan:
CUCHE Den/* '((R* @ @ L3o##e #arginal A H une tradition conce!tuelle , re&iiter !our
!ener lindi&idu en dia!ora A* $evue Europenne des *igrations Internationales*
&ol: '%* ne)* #i en ligne le ($ dce#bre '($'* conult le )( aoGt '($'* U1L H
3tt!H^^re#i:re&ue:org^inde<TRQ':3t# l:
CUSSET 2ranZoi* '(()* 1rench 2heory3 1oucault( !errida( !eleu;e Z #ie et les &utations de
la vie intellectuelle au5 tats-Unis* Pari* dition de la Dcou&erte^Poc3e:
DAfHLI Le/la* LATTE A7DALLAH St!3anie* '($(* @ Un autre regard ur le e!ace de
l-engage#ent H #ou&e#ent et +igure +#inin dan le .o/en9Orient
conte#!oraine A* e *ouve&ent Social* ne ')$* &ol: '* !!: )9P:
DAOUD [aFia* $RR)* 1&inis&e et politi'ue au *aghre)( soi5ante ans de lutte 4NWOM-NWWJ6*
Pari* dition .aionneu&e k Laroe I
'((T* @ Politi"ue et +#ini#e au .ag3reb A* in 5ubin liane* ?ac"ue Cat3erine*
1oc3e+ort 2lorence* Studer 7rigitte* T3baud 2ranZoie* [ancarini92ournel .ic34le
6dir:8* e siAcle des f&inis&es* Pari* Le dition de lAtelier* !!: )P(9)Q% I
DA1fE ?ane* $RRO* @ T3e #an93a!ed cit/ A* in 7oot3 C3ri* DarFe ?ane* Leandle Suan 6dir:8*
#hanging Places3 To&en+s ives in the #ity* 7aingtoFe* Palgra&e* !!: QQ9RR:
'P'
DAS Jeena* $RR$* @ T#oignage de +e##e ur la &iolence durant la 5rande Partition A*
$evue Europenne des *igrations Internationales* &ol: P* ne$* !!: )$9T$ I
$RR%* #ritical Events / An Anthropological Perspective on #onte&porary India*
Del3i* O<+ord Uni&erit/ Pre I
'(($* @ T3e act o+ Ditneing: Jiolence* Poionou fnoDledge* and Sub>ecti&it/ A*
in Da Jeena* flein#an Art3ur 6dir:8* "iolence and Su)8ectivity* O<+ord* Uni&erit/
o+ Cali+ornia Pre I
'((P* ife and Tords3 "iolence and the descent into the ordinary* 7erFele/^Lo
Angele^London* Uni&erit/ o+ Cali+ornia Pre I
'((Q* @ Jiolence* 5ender* and Sub>ecti&it/ A* Annual revieD of anthropology( &ol:
)P* !!: 'Q)9'RR:
DAUPHIN Ccile* 2A15E Arlette 6dir:8* $RRP* !e la violence et des fe&&es* Pari* dition
Albin .ic3el:
DAJIS Angela* $RQ)* 1e&&es( race et classe* Pari* dition De 2e##e 6traduit de l-anglai
!ar Do#ini"ue Ta++in et le Collecti+ de 2e##e8:
DE7AUCHE Alice* HA.EL C3ritelle* '($)* @ Jiolence de 3o##e contre le +e##e H
"uelle a&ance dan la !roduction de a&oir S A* Nouvelles -uestions 1&inistes*
&ol: )'* ne$* !!: T9$):
DE LAU1ETIS Terea* $RQP* 2echnologies of gender3 Essays on theory( fil& and fiction*
7loo#ington* Indiana Uni&erit/ Pre I
'((P* 2horie 'ueer et cultures populaires3 !e 1oucault , #ronen)erg* Pari*
dition de la Di!ute:
DELEU[E 5ille* Parnet Claire* $RPP* !ialogues* Pari* dition 2la##arion:
DELPHL C3ritine* '(($* +enne&i principal( to&e J / penser le genre* Pari* dition S/lle!e:
DELPHL C3ritine* 2w5E1 Hl4ne* HE1T[ Ellen* .ESSANT 2ranZoie* .A1TIN Hl4ne*
SALA Alice* '($$* @ Le relation d-a#iti: dito A* Nouvelles -uestions
1&inistes* &ol: )(* ne'* !!: 'T9)):
DESCHA.PS Cat3erine* 5AISSAD Laurent* TA1AUD C3ritelle 6dir:8* '((R* Htros3
'P)
!iscours( lieu5( prati'ues* Pari* dition E!el:
DE SUTTE1 Laurent* '((R* !eleu;e3 a prati'ue du droit* Pari* dition .ic3alon:
DSL Pierrette* $RPQ* @ L-3o##e9+e##e 6Le 7erdac3e en A#ri"ue du Nord8* i)re [
politi'ue( anthropologie( philosophie* &ol: PQ* ne)* !!: %P9$(':
DI 7ELLA .aria Pia* $RR' 6$RR$8* @ Honneur A* in Pierre 7onte* IEard .ic3el 6dir:8*
!ictionnaire de l+ethnologie et de l+anthropologie* Pari* PU2* !!: )$T9)T':
D?E7A1 Aia* '(('* "aste est la prison* Pari* Le Li&re de Poc3e:
D?E17AL Dalila* '(()* @ Jiolence +a#iliale* &iolence ociale* &iolence !oliti"ue A* Nouveau
&illnaire( !fis li)ertaires* conult le $% +&rier '((P* U1L H
3tt!H^^$libertaire:+ree:+r^Jiolence+e##e():3t#l I
'((Oa* @ La &iolence ila#ie contre le +e##e A* Na'd* ne''9')* !!: $()9$T' I
'((Ob* @ A++aire de @ Hai .eaoud A* Na'd* ne''9')* !!: $$9T( I
'($(* @ Le #igrante de l-intrieur A* Na'd* ne'Q* !!: $T$9$%P:
DO.IN5UES Clara* LESSELIE1 Claudie* '((Q* @ San9!a!ier et intitution +ranZaie H
!arole de an9!a!i4re A* Prochoi5* neT)* !!: 'P9O(:
DO1LIN Ela* '((%* @ De l-uage !it#ologi"ue et !oliti"ue de catgorie de @ e<e A et de
@ race A dan le tude ur le genre A* #ahiers du genre* ne)R* !!: Q)9$(%
'((Qa* Se5e( genre( se5ualits3 Introduction , la thorie f&iniste* Pari* PU2
'((Qb* <lac7 1e&inis&3 Anthologie du f&inis&e africain-a&ricain( NWVK-JMMM*
Pari* dition LHar#attan:
DO1LIN Ela* 2OU5EL1OLLAS9SCHWE7EL Do#ini"ue* 1OUCH Hl4ne 6dir:8* '((%*
@ Introduction A* in e corps( entre se5e et genre* Pari* dition
L-Har#attan^Ca3ier du CED1E2* !!: R9$':
DOUAI1E9.A1SAUDON 2ranZoie* '((Q* @ La crie de catgoriation relati&e , l-identit
e<ue: L-e<e#!le du @ troii4#e e<e A A* in T3r/ Ir4ne* 7onne#4re Pacale 6dir:8*
#e 'ue le genre fait au5 personnes* Pari* dition de l-EHESS* Collection En"uNte*
!!: 'PP9'RO:
'PT
DOWLIN5 Colette* '(($* e &ythe de la fragilit( !celer la force &connue des fe&&es* I&r/*
Le ?our diteur:
D1OE7E1 ?ulia* '((%* !rea&ing of #hange3 Young *iddle #lass To&en and Social
2ransfor&ation in 0ordan* Leiden* 7rill Acade#ic Publi3er:
EL9fADI I3ane* '(()* @ $RQQ9'((' H C3roni"ue d-une guerre an +in A* #onfluences
*diterrane* neT%* !!: $$9'T:
2A7IAN ?o3anne* $RQ)* e te&ps des autres( NeD LorF* Colu#bia Uni&erit/ Pre:
2A71E Daniel* ?A.IN ?ean* .ASSEN[IO .arcello* '($(* @ ?eu et en>eu et3nogra!3i"ue de la
biogra!3ie A* +Ho&&e* ne$R%9$RO* !!: P9'(:
2AIN[AN5 S/l&ie* $RQ%* @ Circonciion* e<ciion et ra!!ort de do#ination A* Anthropologie
et socits* neR* &ol: $* !!: $$P9$'P:
2AL;UET ?ule* $RRP* @ La &iolence do#eti"ue co##e torture* r+le<ion ur la &iolence
co##e /t4#e , !artir du ca al&adorien A* Nouvelles -uestions 1&inistes* Jol:
$Q* ne )9T* !!: $'R9$O(:
2AL;UET ?ule* NASI.A .ou>oud* '($(* @ Cent an de ollicitude en 2rance: Do#eticit*
re!roduction ociale* #igration k 3itoire coloniale A* Agone `En lignea* neT)* #i
en ligne le $Q >uin '($'* conult le $% >an&ier '($)* U1L H
3tt!H^^re&ueagone:re&ue:org^R'% :
2ANON 2ranE* '(($ 6$R%R8* :an " de la rvolution algrienne* Pari* dition de la
Dcou&erte:
2A15E Arlette* $RRT* e cours ordinaire des choses3 !ans la cit du \"IIIe siAcle* Pari*
dition du Seuil I
$RRP* @ Pro<i#it !enable et ingalit +lagrante* Pari* BJIIIe i4cle A* in
Ccile Dau!3in* Arlette 2arge 6dir:8* !e la violence et des fe&&es* Pari* dition
Albin .ic3el* !!: P)9QP I
'(((* a cha&)re , deu5 lits et le cordonnier de 2el-Aviv* Pari* dition du Seuil I
'((P* Effusion et tour&ent( le rcit des corps3 Histoire du peuple au \"IIIe siAcle*
Pari* dition Odile ?acob:
'P%
2A1.E1 Paul* $RRP* @ On Su++ering and Structural Jiolence H A JieD +ro# 7eloD A* in
flein#an Art3ur 6dir:8* Social Suffering( 7erFele/* Lo Angele9London* Uni&erit/
o+ Cali+ornia Pre* !!: 'O$9'Q):
2ASSIN Didier* $RRO* :Espace politi'ue de la sant3 Essai de gnalogie* Pari* PU2 I
$RRP* @ La ant en ou++rance A* in Didier 2ain* Alain .orice* Cat3erine
;ui#inal 6dir36( es lois de l+inhospitalit3 es politi'ues de l+i&&igration ,
l+preuve des sans-papiers* Pari* dition de la Dcou&erte* !!: $(P9$') I
'(((* @ La u!!li"ue A* Annales Histoire( sciences sociales* &ol: %%* ne%*
!!: R%%9RQ$ I
'((Ta* @ Et la ou++rance de&int ociale: De l-ant3ro!ologie #dicale , une
ant3ro!ologie de a++liction A* #riti'ue* &ol: OQ(9OQ$* !!: $O9'R I
'((Tb* @ Lincor!oration de lingalit: Condition ociale et e<!rience 3itori"ue
dan le !ot9a!art3eid A* in Didier 2ain 6dir:8* Afflictions3 :Afri'ue du Sud de
l:apartheid au ida* Pari* fart3ala* !!: '$9TO I
'((O* -uand les corps se souviennent3 E5priences et politi'ues du sida en Afri'ue
du Sud* Pari* dition de la Dcou&erte I
'((Q* @ L-in"uitude et3nogra!3i"ue A* in 7ena Alban* 2ain Didier 6dir:8* es
politi'ues de l+en'u>te3 preuves ethnographi'ues* Pari* dition de la Dcou&erte I
'((R* @ Le cono#ie #orale re&iit A* Annales HSS* neO* !!: $')P9$'OO I
'($' 6'((R8* @ 2ronti4re e<trieure* +ronti4re intrieure A* in 2ain Didier 6dir:8*
es nouvelles frontiAres de la socit franRaise* Pari* La Dcou&erte* !!: %9'T:
2ASSIN Didier* .E..I Do#ini"ue* '((T* @ Le gou&erne#ent de la &ie* #ode d-e#!loi A* in
2ain Didier* .e##i Do#ini"ue 6dir:8* e gouverne&ent des corps* Pari* dition
de l-EHESS* !!: R9)):
2ASSIN Didier* LE .A1CIS 2rdric* LETHATA Todd* '((Q* @ Li+e k Ti#e o+ .agda A:
Telling a Stor/ o+ Jiolence in Sout3 A+rica A* #urrent Anthropology* &ol: TR* ne'*
!!: ''%9'TO:
2ASSIN ric* '(('* @ E&4ne#ent e<uel: D-une --a++aire-- l-autre H Clarence T3o#a et .onica
LeDinF/ A* 2errain* ne)Q* !!: '$9T( I
'((P* @ Une en"uNte "ui drange A* in C3etcuti Natac3a* ?a!ard .ar/e 6dir:8*
"iolences envers les fe&&es / trois pas en avant( deu5 en arriAre( Pari* dition
lHar#attan* !!: 'QP9'RP:
'PO
2ATS 2riel* $RRT* @ Le aociation de +e##e algrienne +ace , la #enace ila#ite A*
Nouvelles -uestions 1&inistes* &ol: $%* ne'* !!: %$9O%:
2ELD.AN Ne3ara* '((R* *igrations de l+oppression / rapports sociau5 de se5e et divisions du
groupe des fe&&es au sein d+un seg&ent de lignage originaire de la rgion de 9ayes
4*ali6* t34e en ociologie ou la direction de 2rancine .uel9Dre/+u* EHESS*
Pari I
'($$* @ 1elation +a#iliale et ra!!ort ociau< de e<e au .ali A* 0ournal des
anthropologues* ne$'T9$'%* !!: $RR9''( I
'($'* @ Jiolence do#eti"ue de +e##e au .ali A* in Cardi Coline* Pru&ot
5ene&i4&e 6dir:8* Penser la violence des fe&&es* Pari* dition de La Dcou&erte*
!!: ')$9'TT:
2E1HATI 7arFa3ou#* '((P* @ Le cl]ture /#boli"ue de Algrienne H la &irginit ou
l3onneur ocial en "uetion A* #lio* ne'O* !!: $OR9$Q( I
'($(* @ En"uNter ur la !rotitution en Algrie: Sou&enir de 7ou9SaUda A* +Anne
du *aghre)* neO* !!: '%)9'OQ* #i en ligne le ($ >an&ier '($)* conult le
(' a&ril '($)* U1L H 3tt!H^^annee#ag3reb:re&ue:org^QR$:
2O5EL 2rdri"ue* $RRP* *&oire du Nil( es Nu)iens d:gypte en &igration* Pari* dition
f3artala:
2O1TIE1 Corinne* $RRQ* @ Le cor! co##e ##oire H du giron #aternel , la +rule
corani"ue A* 0ournal des Africanistes* &ol: OQ* ne$9'* !!: $RR9''):
2OUCAULT .ic3el* $RP%* Surveiller et punir3 Naissance de la prison( Pari* dition
5alli#ard I
$RPO* Histoire de la se5ualit( N( a volont de savoir* Pari* dition 5alli#ard I
$RQT* Histoire de la se5ualit( J( :Usage des plaisirs* Pari* dition 5alli#ard:
2OU5EL1OLLAS Do#ini"ue* HI1ATA Helena* SENOTIE1 Dani4le* '(()* @ La &iolence* le
#ot* le cor! A* #ahiers du genre* ne)%* !!: %9'(:
21EED.AN ?ane* '((Q* @ 5enre et #igration +orc H le +e##e e<ile en Euro!e A* in
2al"uet ?ule* 1abaud Aude* 2reed#an ?ane* ScrinEi 2ranceca 6dir:8* 1e&&es(
'PP
genre( &igrations et &ondialisation / un tat des pro)l&ati'ues* Le ca3ier du
CED1E2* Uni&erit Pari Diderot9Pari P* !!: $OP9$QQ:
21EED.AN ?ane* JALLUL ?r]#e* '((P* Perscutions des fe&&es / savoirs &o)ilisations et
protections* Pari* dition du Cro"uant:
5ADANT .oni"ue* $RR%a* e nationalis&e algrien et les fe&&es* Pari* dition lHar#attan
$RR%b* @ La ituation de +e##e et de +#inite dan la guerre ci&ile
algrienne A* Nouvelles -uestions 1&inistes* &ol: $O* neT* !!: ')9%(:
5EE1T[ Cli++ord* $RQO* Savoir local( savoir glo)al3 es lieu5 du savoir* Pari* PU2:
5ILLI5AN Carol* $RQ'* In a different voice3 Psychological theory and Do&an+s develop&ent*
Ca#bridge* Har&ard Uni&erit/ Pre:
5LOWC[EWSfI 7arbara* '((P* @ Sur&i&re au datre: nWe 5ot to .o&e on* dient le
Aborig4ne dAutralie A* *ultitudes* ne)(* !!: %P9OQ:
5LOWC[EWSfI 7arbara* SOUCAILLE Ale<andre 6dir:8* '($$* !sastres( Pari* dition de
LHerne 6Ca3ier dant3ro!ologie ociale* neP8:
5O22.AN Er&ing* $RP%* Stig&ate3 es usages sociau5 des handicaps* Pari* dition de
.inuit I
$RQQ* @ La 1itualiation de la +#init A* in L&eWinFin* Erving .off&an( es
&o&ents et leurs ho&&es* Pari* dition du Seuil* !!: $%(9$Q% I
'(('* :Arrange&ent des se5es* Pari* dition de La Di!ute* traduit de l-anglai
!ar Her& .aur/:
5ON[xLES .O1ENO ?uana .arya* '((R* @ Le loi intgrale contre la &iolence , l-gard de
+e##e en E!agne: Une anal/e , !artir de la t3orie +#inite >uridi"ue A*
Nouvelles -uestions 1&inistes* &ol: 'Q* ne'* !!: $'9'):
51A7A 53ania* HADDA7 [oubida* '((P* @ 2e##e9ob>et ou +e##e9u>et H le en>eu< du
Code de la +a#ille en Algrie A* in A#atou SoD Sidib* 7ad>i .a#adou* .bonda
Ernet9.arie* Oti 53ilain 6dir:8* .enre( ingalits et religion* dition de
Arc3i&e Conte#!oraine* Pari* !!: )P9TQ:
'PQ
51OSSI .iria#* $RQQ* !iscours sur les fe&&es )attues / reprsentations de la violence sur les
fe&&es au $io .rande !o Sul* T34e de doctorat en ociologie ou la direction de
Loui9Jincent T3o#a* Pari J:
5UE11OUD? [ineb* $RR%* @ 2e##e en deuil A* #ahiers Intersignes* ne$(* !!: $Q$9$QP:
5UILLAU.IN Colette* $RR'* Se5e( race et prati'ue du pouvoir* Pari* dition C]t 2e##e:
5UILLE1.OU L&e* '($(* @ La #o"ue dan lcole ou contre lcole S A* 0ournal des
anthropologues* ne$((9$($* !!: $$P9$)Q* #i en ligne le $P no&e#bre '($(*
conult le 'R no&e#bre '($'* U1L H 3tt!H^^>da:re&ue:org^$%%' :
HACHI.I ALAOUI ./ria#* '(($* @ nE<il ou nI##igr S 1egard croi ur le Algrien
en 2rance et au ;ubec A* #onfluences *diterrane* ne)R* !!: $OP9$PQ I
'((P* es #he&ins de l:e5il3 es Algriens installs en 1rance et au #anada depuis
les annes NWWM* Pari* dition l-Har#attan* collection @ Logi"ue ociale A I
'((R* @ 1u!ture et incertitude* deu< in&ariant de tra>ectoire d-e<il A* EurOrient*
ne'R* !!: P9'R I
'($(* @ Sur#onter l-e<il !ar le #ilitanti#e: Le ca de +e##e algrienne e<ile
au ;ubec A* Na'd* ne'Q* !!: 'O%9'QO:
HADDA7 [oubida* $RRR* @ Le +e##e Algrienne dan le dicour colonial A* ADal* ne'(*
!!:PP9QQ:
HAND.AN .arie9liabet3* $RQ)* a violence et la ruse3 Ho&&es et fe&&es dans un village
grec* Ai<9en9Pro&ence* Ediud I
$RRP* @ L-en+er et le !aradiS Jiolence et t/rannie douce en 5r4ce conte#!oraine A*
in Dau!3in Ccile* 2arge Arlette 6dir:8* !e la violence et des fe&&es( Pari* dition
Albin .ic3el* !!: $$(9$'Q I
'(()* @ 2e##e &iolente* +e##e &iolente A* .radhiva* ne ))* !!: P)9PO I
'((Q* @ L-ant3ro!ologue et le /t4#e e<e^genre A* #onne5ions* ne R(* !!: PP9Q% I
'($'* @ Socit #atrilinaire et &iolence de +e##e A* in Cardi Coline* Pru&ot
5ene&i4&e 6dir:8* Penser la violence des fe&&es* Pari* dition de La Dcou&erte*
!!: $QP9'((:
HAN.E1 ?alna* $RPP* @ Jiolence et contr]le ocial de +e##e A* -uestions f&inistes* ne$*
!!: OQ9QQ I
'PR
'($)* @ La &iolence co##e contr]le ocial de +e##e: Entretien a&ec ?alna
Han#er* ociologue britanni"ue: Par Alice Debauc3e et C3ritelle Ha#el A*
Nouvelles -uestions 1&inistes* &ol: )'* ne$* !!: RO9$$$:
HA1AWAL Donna* $RQQ* @ Situated fnoDledge H T3e Science ;uetion in 2e#ini# and t3e
Pri&ilege o+ Partial Per!ecti&e A* 1e&inist Studies* &ol: $T* ne)* !!: %P%9%RR:
HA17I .o3a##ed* '((T* @ T#oignage d-un #ilitant algrien ur le lutte !our
l-#anci!ation de +e##e A* in Jeau&/ C3ritiane* 1ollinde .arguerite* AEEoug
.ireille 6dir:8* es fe&&es entre violences et stratgies de li)ert3 *aghre) et
Europe du Sud* Saint9Deni* 7ouc34ne* !!: T)9%(:
HA1DIN5 Sandra 5:* $RR$* Those science S Those 7noDledge S 2hin7ing fro& Do&en+s lives*
Cornell Uni&erit/ Pre:
H1ITIE1 2ranZoie* $RROa* *asculinH1&inin( a pense de la diffrence* Pari* dition
Odile ?acob I
$RROb* !e la violence* Pari* dition Odile ?acob:
H1ITIE1 2ranZoie* BANTHAfOU .argarita* '((T* #orps et affects* Pari* dition Odile
?acob:
HE1.AN lia* '($$* @ Idal +#inite et in>onction , l-autono#ie cono#i"ue: Le tra&ail
ocial de aociation luttant contre le &iolence con>ugale A* Pense plurielle*
ne'O* !!: Q$9R' I
'($'* @ Parado<e du tra&ail ocial au ein de aociation de lutte contre le
&iolence con>ugale A* Infor&ations sociales* &ol: $OR* ne$* !!: $$O9$'T:
HI1SCHfIND C3arle* '((O* 2he ethical soundscape / #assette ser&ons and Isla&ic
counterpu)lics* NeD LorF* Colu#bia Uni&erit/ Pre:
HOOfS bell* $RQ$* Ain+t I a Do&an S <lac7 Do&en and fe&inis&* 7oton* Sout3 End Pre:
HOUDA1T So!3ie* '(('* @ hOn a dcou&ert une #ouc3e 3o#oe<uelle Vh La #ie en
&ne#ent dun ob>et cienti+i"ue A* 2errain* ne )Q* !!: RP9$$':
I1I5A1AL Luce* $RQP* @ Le gete en !/c3anal/e A* in Irigara/ Luce* Se5es et Parent* Pari*
dition de .inuit* !!: $()9$$Q:
'Q(
IJEfOJIz 1ada* '(()* e se5e de la nation* Pari* dition Lo Sc3eer:
?A.OUS 1a/#ond* $RQ$* Honneur et <ara7a / les structures sociales traditionnelles dans le
$if* Ca#bridge* Pari* Ca#bridge Uni&erit/ Pre* dition de la .SH:
?ASPA1D .ar/e* '((%* es violences contre les fe&&es* Pari* dition de la Dcou&erte
'((P* @ L-en"uNte nationale ur le &iolence en&er le +e##e en 2rance 6En&e++8
3itori"ue et conte<te A* in C3etcuti Natac3a* ?a!ard .ar/e 6dir:8* 2rois pas en
avant( deu5 pas en arriAre* Pari* L-Har#attan* !!: '%9)Q:
?EUDL97ALLINI .oni"ue* JOISENAT Claudie* '((T* @ Et3nogra!3ier la !eur A* 2errain* ne
T)* !!: %9$T:
fATE7 fa#el* '((T* @ Le !aration colaire dan l-Algrie coloniale A* Insaniyat* ne'%9'O*
!!: O%9$(( I
'((O* cole( population et socit en Algrie* Pari* dition LHar#attan:
fENNEDL Ducan* '((Q* Se5y dressing* Pari* dition 2la##arion:
fITOUNI9DAH.ANI Nab#a* $RRO* @ 2e##e dan la tour#ente coloniale A* #onfluences
*diterrane* ne$R* !!: )R9%':
fO7ELINSfL Carolina* '($(* +accueil des de&andeurs d+asile3 Une ethnographie de l+attente*
Pari* dition du C/gne:
fO2.AN Sara3* $RQ'* e $espect des fe&&es / 9ant et $ousseau* Pari* dition 5alile:
LA7DELAOUI Hocine* '($$* @ 5enre et .igration en Algrie A* Notes d+analyse et de
synthAse( Srie sur .enre et *igration &odule socio-politi'ue* #A$I*-AS '($$^$'*
1obert Sc3u#an Centre 2or Ad&anced Studie* San Do#enico di 2ieole 62I8 H
Intitut Uni&eritaire Euro!en:
LACOSTE9DU?A1DIN Ca#ille* $RQ%* !es &Ares contre les fe&&es( *aternit et patriarcat au
*aghre)* Pari* dition de la Dcou&erte I
'((Qa* a vaillance des fe&&es* Pari* dition de la Dcou&erte I
'((Qb* @ Ter/el --l-ogree-- et +#init d&orante en culture Fab/le A* in
'Q$
Der#en>ian 5ene&i4&e* 5uil3au#ou ?ac"ue* La!ied .artine 6dir:8* a puissance
&aternelle en *diterrane3 *ythes et reprsentations( A* Ai< en Pro&ence* dition
Acte Sud* !!: QP9$($:
LALA.I 2riel* '(()* @ En c3o , un itinraire H !rence et abence de +e##e A* in 7ancel
Nicola 6dir:8* !e l+Indochine , l+Algrie* Pari* La Dcou&erte* !!: $(%9$$$ I
'((O* @ Une r+or#e en tro#!e9l-\il A* #onfluences* ne%R* &ol: T* !!: ')9)( I
'((Q* @ L-en>eu du tatut de +e##e durant la !riode coloniale en Algrie A*
Nouvelles 'uestions f&inistes* &ol: 'P* ne)* !!: $O9'P I
'($'* es Algriennes contre le code de la fa&ille* Pari* Pree de Science Po:
LA1A 2lore Sara .aria* '($'* @ Di&iion e<uelle de #igration interne et internationale en
A#ri"ue Latine A* in e genre au cQur des &igrations* Coe Claire* .iranda
Adelina* Ouali Nouria* D>aouida S3ili 6dir:8* Pari* dition Petra* !!: T)9%P:
LATTE A7DALLAH St!3anie* '((O* 1e&&es rfugies palestiniennes* Pari* PU2 Pari I
'((Oa* @ Note ur "uel"ue +igure rcurrente du cor! et du genre dan le guerre
de Paletine A* #asi&odo* neR* !!: $Q$9$RO I
'((Ob* @ 5enre et !oliti"ue A* in Picard liabet3 6dir:8* a politi'ue dans le &onde
ara)e* Pari* Ar#and Colin* !!: $'P9$TP I
'((Oc* @ Politi"ue de la !rotection contre la &iolence +a#iliale en ?ordanie A* Na'd*
ne''^')* !!: $R)9'$' I
'($(* @ Le +#ini#e ila#i"ue* &ingt an a!r4 H cono#ie d-un dbat et nou&eau<
c3antier de rec3erc3e A* #riti'ue internationale* neTO* &ol: $* !!: R9'):
LA;UEU1 T3o#a* $RR'* a fa)ri'ue du se5e3 Essai sur le corps et le se5e en Occident( Pari*
dition 5alli#ard 6*a7ing se5( )ody and gender fro& the .ree7s to 1reud* NeD9
LorF* HarDard Uni&erit/ Pre*$RR( !our l-dition originale:8
LAU5IE1 Sandra* .OLINIE1 Pacale* '((R* @ Politi"ue du care A* *ultitudes* ne)P9)Q*
!!: PT9P%:
LA[1E5 .arnia* '($(* @ 2#ini#e et di++rence H le danger d-crire en tant "ue +e##e ur
le +e##e en Algrie A* es cahiers du #E!$E1* ne$P* !!: P)9$(%:
LE7AS Clotilde* '($$* @ Par9del, le !eur H 3itoire d-une +e##e algrienne A* in 5loDcEeDFi
7arbara* Soucaille Ale<andre 6dir:8* !sastres( Pari* dition de LHerne 6Ca3ier
'Q'
dant3ro!ologie ociale* neP8* !!: $)$9$TT I
'($'* @ La &iolence de +e##e* entre d#eure et ru!ture A* in Cardi Coline*
Pru&ot 5ene&i4&e* Penser la violence des fe&&es* Pari* dition de la Dcou&erte*
!!: 'T%9'%O:
LE COU1 51AND.AISON Oli&ier* '($(* !e l+indignat3 Anato&ie d+un &onstre 8uridi'ue /
le droit colonial en Algrie et dans l+e&pire franRais* Pari* dition de la
Dcou&erte:
LE2E7J1E Henri* $RP(* a rvolution ur)aine* Pari* dition 5alli#ard I
$RQ$* #riti'ue de la vie 'uotidienne / de la *odernit au &odernis&e* Pari*
dition 5raet I
$RR'* l&ents de ryth&analyse3 Introduction , la connaissance des ryth&es* Pari*
dition S/lle!e:
LE2E7J1E Henri* 15ULIE1 Cat3erine* $RQ%* @ Le !ro>et r/t3#anal/ti"ue A*
#o&&unications* neT$* !!: $R$9$RR:
LE 1ENA1D A#lie* '($$* 1e&&es et espaces pu)lics en Ara)ie Saoudite* Pari* dition
DalloE:
LESSELIE1 Claudie* '((O* @ Jiolence con>ugale: T#oignage et e<!rience aociati&e A*
Ho&&es et *igration* ne$'O'* !!: %Q9OR I
'((Q* @ Politi"ue d-i##igration en 2rance H a!!r3ender la di#enion de genre A*
in 2al"uet ?ule* 1abaud Aude* 2reed#an ?ane* ScrinEi 2ranceca 6dir:8* 1e&&es(
genre( &igrations et &ondialisation / un tat des pro)l&ati'ues* es cahiers du
#E!$E1* Uni&erit Pari Diderot9Pari P* !!: $QR9'(Q:
LEWIN Ellen 6dir:8* '((O* 1e&inist Anthropology / A $eader* O<+ord* 7lacFDel:
LEWIS Ocar* $RPQ* es enfants de Sanche;3 Auto)iographie d+une fa&ille &e5icaine* Pari*
dition 5alli#ard 6 traduit de l-anglai !ar Cline [in8:
LE[[A Nar9Eddine* '((O* @ A++aire de +e##e de Hai .eaoud: Le !roc4 du !roc4 A*
Na'd* ne''9')* !!: T$9TO:
LIE7E1 .ar/l4ne* '((P* @ ;uand le +ait XanodinY e +ont #enaceH A !ro!o du 3arc4le#ent
'Q)
ordinaire dan le e!ace !ublic A* in C3etcuti Natac3a* ?a!ard .ar/e 6dir:8*
"iolence envers les fe&&es3 2rois pas en avant deu5 pas en arriAre* Pari*
L-Har#attan* !!: $QP9$RP:
.ACfINNON Cat3arine* $RQR* @ ToDard +e#init >uri!rudence A* in .acfinnon Cat3arine*
2oDard a 1e&inist 2heory of the State* Ca#bridge* Har&ard Uni&erit/ Pre* !!:
')P9'TR:
.AH.OOD Saba* '((R* Politi'ue de la pit3 e f&inis&e , l+preuve du renouveau
isla&i'ue* Pari* dition de la Dcou&erte:
.AfA1E.I C3oDra* '((Q* @ Partici!er en ober&ant: tudier et aiter le tranger au<
+ronti4re A* in 7ena Alban* 2ain Didier 6dir:8* es politi'ues de l+en'u>te3
preuves ethnographi'ues* Pari* dition de la Dcou&erte* !!: $O%9$Q):
.ALA7OU Cat3erine* JMMW( #hanger de diffrence3 e f&inin et la 'uestion philosophi'ue*
Pari* dition 5alile:
.ANN Carol* '((O* @ Le 3a3id du #onde traditionnel H le uicide de >eune +ille
a+g3ane A* Es'uisses* ne%* conult le '( #ai '($)* U1L H 3tt!H^^DDD:reeau9
terra:eu^articleT)R:3t#l :
.A1CUS 5eorge E:* $RR%* @ Et3nogra!3/ in^o+ t3e World S/te# H T3e E#ergence o+ .ulti
Sited Et3nogra!3/ A* Annual $evieD of Anthropology* Jol: 'T* !!: R%9$$P I
'(('* @ Au9del, de .alinoDFi et a!r4 Writing Culture H , !ro!o du +utur de
lant3ro!ologie culturelle et du #alaie de let3nogra!3ie A* ethnographi'ues3org
`en lignea* ne$* conult le $P e!te#bre '($'* U1L de r+rence H
3tt!H^^DDD:et3nogra!3i"ue:org^'(('^ .arcu:
.ASSA1D9JINCENT ?oiane* '((Q* Edie( une vie anglaise3 !u portrait co&&e ethnographie*
.ontreuil* dition Au< lieu< dNtre I
'((R* @ .arc3er !our gagner: Une candidate en ca#!agne lectorale dan un bourg
anglai A* Ethnologie franRaise* ne)R* &ol: T* !!: P))9PT$:
.ATHIEU Nicole9Claude* $RQ%a* @ 2e##e* #ati4re , !ener::: et , re!roduire A* in .at3ieu
Nicole9Claude 6dir:8* +Arraisonne&ent des fe&&es3 Essais en anthropologie des
se5es* Pari* dition de lEHESS* !!: %9$O I
'QT
$RQ%b* @ ;uand cder n-et !a conentir: De dter#inant #atriel et !/c3i"ue
de la concience do#ine de +e##e* et de "uel"ue9une de leur inter!rtation
en et3nologie A* in .at3ieu Nicole9Claude 6dir:8 +Arraisonne&ent des fe&&es3
Essais en anthropologie des se5es* Pari* dition de lEHESS* !!: $OR9'T% I
$RR$* +anato&ie politi'ue3 #atgorisations et idologies du se5e* Pari* dition
Indigo k c]t9+e##e I
$RRQ* @ 1e#ar"ue ur la !eronne* le e<e et le genre A* .radhiva* ne')* !!: TP9O(:
.AUSS .arcel* $RQR 6$R'O8* *anuel d+ethnographie* Pari* dition Pa/ot:
.E71OUfINE Ali* '($$* *igrations( .enre et $elations internationales3 e cas de l+Algrie -
Notes d+analyse et de synthAse* Srie ur 5enre et .igration #odule >uridi"ue*
CA1I.9AS '($$^(P* 1obert Sc3u#an Centre 2or Ad&anced Studie* San Do#enico
di 2ieole 62I8* Intitut Uni&eritaire Euro!en* U1L H
3tt!H^^DDD:cari#:org^inde<:!3!ScallContentuTQTkcallTe<tu$%%T* 3tt!H^^cad#u
:eui:eu^bittrea#^3andle^$Q$T^$%%R'^CA1I.lASNl'($$l(P:!d+Se"uenceu$ :
.IANO 7O1USSO .arinella* '($$* @ *u5e et fe&&inielli H genre* e<e* e<ualit et culture A*
0ournal des Anthropologues* ne$'T9$'%* !!: $PR9$RQ:
.ILTON fa/* $RPR* @ .ale bia in ant3ro!olog/ A* *an* &ol: $T* ne$* !!: T(9%T::
.I1ANDA Adelina* '((T* @ Une +ronti4re dan linti#it: La con+rontation culturelle entre
+e##e trang4re et +e##e autoc3tone dan le!ace do#eti"ue A* es #ahiers
du #E!$E1* ne $'* !!: $$%9$)%* #i en ligne le (' >uillet '($(* conult le 'P aoGt
'($'* U1L H 3tt!H^^cedre+:re&ue:org^%%$ I
'((R* @ .igration +#inine et !er!ecti&e de genre en "uetion A* Na'd* ne'O^'P*
!!: %%9P$ I
'($(* @ Le #ulti!le ituation #igratoire +#inine dan la #diterrane A* Na'd*
ne'Q* !!: '$9)T I
'($'a* @ Le 6en8>eu< de c3elle #igratoire A* in Coe Claire* .iranda Adelina*
Ouali Nouria* D>aouida S3ili 6dir:8* e genre au cQur des &igrations* Pari*
dition Petra* !!: '$9'% I
'($'b* @ Le arrange#ent de +e##e #igrante entre !34re !roducti&e et
re!roducti&e A* in Coe Claire* .iranda Adelina* Ouali Nouria* D>aouida S3ili
6dir:8* e genre au cQur des &igrations* !!: $TR9$O):
'Q%
.OHANTL C3andra Tal!ade* '((R* @ Sou le regard de l-Occident H rec3erc3e +#inite et
dicour colonial A* in Dorlin Ela 6dir:8* Se5e( race( classe( pour une pist&ologie
de la do&ination* !!: $TR9$Q':
.OO1E Henrietta L:* $RQQ* 1e&inis& and anthropology* Ca#bridge* Polit/ Pre:
.O1OfJASIC .ir>ana* '((Q* @ 2e##e et genre dan l-tude de #igration H un regard
rtro!ecti+ A* in 2al"uet ?ule* 1abaud Aude* 2reed#an ?ane* ScrinEi 2ranceca
6dir:8* 1e&&es( genre( &igrations et &ondialisation / un tat des pro)l&ati'ues*
Le ca3ier du CED1E2* Publication Uni&eritaire Pari Diderot9Pari P*
!!: ))9%O:
.OU22Of 53ania* '((O* @ Jiolence et i#age de +e##e dan la !ree crite algrienne A*
Na'd* ne''9')* !!: R$9$(' I
'((Q* @ Le +e##e algrienne dan la !ree crite: Entre concient et inconcient*
!etite re&ue de dtail A* in .o3en92inan f3adi>a 6dir:8* +i&age de la fe&&e au
*aghre)* dition Jille* !!: P$9RQ:
.OU?OUD Nai#a* '(()* @ Partir eule: Heur et #al3eur de .arocaine en 2rance A*
.radhiva* ne ))* !!: R)9$($ I
'((P* *igrantes( seules et sans droits( au *aroc et en 1rance3 !o&inations
i&)ri'ue et rsistances individuelles* t34e d-ant3ro!ologie ociale ou la direction
de .arie9liabet3 Hand#an* EHESS I
'((Q* @ E++et de la #igration ur le +e##e et ur le ra!!ort ociau< de e<e H
au9del, de &iion binaire A* in 2al"uet ?ule* 1abaud Aude* 2reed#an ?ane*
ScrinEi 2ranceca 6dir:8* 1e&&es( genre( &igrations et &ondialisation / un tat des
pro)l&ati'ues* es cahiers du #E!$E1* Publication Uni&eritaire Pari Diderot9
Pari P* !!: %P9PR I
'((%* 6a&ec Dolor4 Pourette8 @ hTraiteh de +e##e #igrante* do#eticit et
!rotitution* , !ro!o de #igration interne et e<terne A* #ahiers d:tudes
Africaines* ne$PR9$Q(* &ol: )* !!: $(R)9$$'$ I
'($(* @ 5enre et #igration: Entre androcentri#e et !ri#e de Xla culture
dorigineY A* Na'd* ne'Q* !!: %%9P%:
.OUSSAOUI Abderra3#ane* $RRQ* @ La &iolence en Algrie: De cri#e et de c3Uti#ent A*
#ahiers d+tudes africaines( Jol: )Q* ne$%(9$%'* !!: 'T%9'OR I
'(($* @ Du danger et du terrain en Algrie A* Ethnologie franRaise* &ol: )$* ne$*
'QO
!!: %$9%R I
'((T* @ La !oliti"ue de l-in>ure: Une dcennie #eurtri4re en Algrie A* $E***
ne$()9$(T* !!: $O%9$P( I
'((O* !e la violence en Algrie3 es lois du chaos* Arle* dition Acte
Sud^..SH I
'($(* @ Alliance bnie en Algrie H nou&eau< lien #aritau< en Ila# A* :Anne
du *aghre)* neO* !!: PR9RQ* #i en ligne le ($ >an&ier '($)* conult le 'R a&ril
'($)* U1L H 3tt!H^^annee#ag3reb:re&ue:org^Q$O:
.-1A7E1 2adela* $RPR* a fe&&e algrienne3 Suivi de / es Algrienne* Pari* dition
.a!ro:
NAEPELS .ic3el* '((O* @ ;uatre "uetion ur la &iolence A* :Ho&&e* &ol: $* ne$PP9$PQ* !!:
TQP9TR%:
OAfLEL Ann* $RP'* .ender and Society* Londre* Har!er Colo!3one 7ooF:
PAIN 1ac3el* $RR$* @ Social geogra!3ie o+ Do#en- +ear o+ cri#e A* 2ransactions of the
Institute of <ritish geographers* &ol: ''* ne'* !!: ')$9'TT:
PASSE1ON ?ean9Claude* $RQR* @ 7iogra!3ie* +lu<* tra>ectoire: ;uetion de l-e<trieur A*
En'u>te* ne%* #i en ligne le $( +&rier '((O* conult le $( e!te#bre '($)* U1L H
3tt!H^^en"uete:re&ue:org^docu#entPP:3t#l:
PASSE1ON ?ean9Claude* 1EJEL ?ac"ue* '((%* @ Pener !ar ca: 1aionner , !artir de
ingularit A* in Paeron ?ean9Claude* 1e&el ?ac"ue 6dir:8* Penser par cas* Pari*
dition de l-EHESS* !!: R9TT:
PE1COT .arie* '((%* @ Le in+ir#i4re indienne #igre dan le 5ol+e H de lo!!ortunit , la
tratgie A* $evue Europenne des *igrations Internationales* &ol: '$* ne$*
!!: 'R9%T I
'((P* @ La #igration de in+ir#i4re indienne dan le !a/ du 5ol+e H un !a &er
da&antage dautono#ie A* Autrepart* neT)* !!: $)%9T% I
'($'* @ De&enir in+ir#i4re !our !ou&oir !artir H tude d-une nic3e #igratoire
indienne A* in Teionni4re 5ille* Terrolle Daniel 6dir:8* E la croise des che&ins3
#ontri)utions et rfle5ions pist&ologi'ues en anthropologie ur)aine* d: du
cro"uant* 7elleco#be9en97auge* !!: $P$9$RT:
'QP
PHETE1SON 5ail* '(($* e pris&e de la prostitution* Pari* dition L-Har#attan:
PITT91IJE1S ?ulian* $RPP* Anthropologie de l+Honneur* Pari* dition Hac3ette:
POU1ETTE Dolor4* '(()* @ De #ot au< #au<: Le &iolence con>ugale en Pol/nie
+ranZaie A* .radhiva* ne ))* !!: PP9Q):
P1ECIADO 7eatriE* '(()* @ .ultitude "ueer = note !our une !oliti"ue de --anor#au<-- A*
*ultitudes* ne$'* #i en ligne en #ar '(()* conult le ($ octobre '((R* U1L H
3tt!H^^#ultitude:a#iEdat:net^.ultitude9"ueer I
'((%* @ 7io!oliti"ue du genre A* in e corps( entre se5e et genre* Pari* dition
L-Har#attan^Ca3ier du CED1E2* !!:O$9QT I
'((Q* 2esto 0un7ie3 Se5e( drogue et )iopoliti'ue* Pari* dition 5raet:
P1UJOST Lucie* $RRR* @ Le code algrien de la +a#ille , la rec3erc3e d-un !ro>et de ocit A*
ADal* ne'(* !!: P9'$ I
'(('* 1e&&es d:Algrie / Socit( fa&ille et citoyennet* Alger* dition Caba3:
P1UJOST 5ene&i4&e* '((P* Profession / policier3 Se5e / fe&inin* Pari* dition de la .SH:
PUI5 DE LA 7ELLACASA .aria* '($)* Politi'ues f&inistes et construction des savoirs3
]Penser nous devons] P* Pari* dition l-Har#attan:
;UE11IEN Anne* SELI. .oni"ue* '($'* @ La +e##e +tic3e de la rgreion !oliti"ue A*
*ultitudes* #i en ligne le '( >uin '($'* conult le ') >uillet '($'* U1L H
3tt!H^^#ultitude:a#iEdat:net^La9+e##e9+etic3e9de9la9regreion :
;UI.INAL Cat3erine* $RRQ* @ Co##ent !eut9on Ntre a+ricaine en 2rance S A* 0ournal des
anthropologues( neP'9P)* !!: TR9O$* #i en ligne le (P #ai '((R* conult le
(T aoGt '($'* U1L H 3tt!H^^>da:re&ue:org^'ORQ I
'((Q* @ Du contr]le colonial de +e##e H union* !ol/ga#ie* e<ualit A* in 5reen
Nanc/ L:* Poinot .arie 6dir:8* Histoire de l+i&&igration et 'uestion coloniale en
1rance* La Docu#entation 2ranZaie* Pari* !!: ')R9'T% I
'((R* @ Entre!rendre une ant3ro!ologie de #igration H retour ur un terrain A*
$evue Europenne des *igrations Internationales* &ol: '%* ne)* !!: $$%9$)':
'QQ
1AHAL9SIDHOU. Sabda* $RRO* @ Co##e la lune et le oleil A* #onfluences-*diterrane*
ne$P* !!: O%9PP I
$RRT* @ Le deuil et le +ardeau::: la +rocit en u A* #onfluences-*diterrane(
ne$$* !!: $$%9$'P:
1AHOU La#ina* '((O* @ Le #4re clibataire H une ralit occulte A* Na'd* ne''^')*
!!: TP9O(:
1ANCI1E ?ac"ue* $RR)* @ L-3itoire hdeh +e##e* entre ub>ecti&ation et re!rentation
6note criti"ue8 A* Annales3 cono&ies( Socits( #ivilisations* &ol: TQ* ne T* !!: $($$9
$($Q I
$RR%* a *sentente* Pari* dition 5alile:
1E7UCINI 5ian+ranco* '((R* es &asculinits au *aroc3 Pour une anthropologie des genres et
des se5ualits dans la ville de *arra7ech( T34e d-Ant3ro!ologie ociale et
d-et3nologie* ou la direction de ?ocel/ne DaF3lia* EHESS* Pari I
'($$* @ Lieu< de l-3o#oroti#e et de l-3o#oe<ualit #aculine , .arraFec3 A*
+espace politi'ue `En lignea* ne$)* &ol: $* #i en ligne le () #ai '($$* Conult le
$T >uillet '($'* U1L H 3tt!H^^e!ace!oliti"ue:re&ue:org^inde<$Q)(:3t#l:
1EL S&erine* .A1TIN Hl4ne* 7{SCHLIN Eliabe3t* '((Q* @ Identit et con+lit en
#diterrane H un >eu de #iroir au dtri#ent de +e##e S A* Nouvelles -uestions
f&inistes* &ol: 'P* ne)* !!: T9$':
1IA|O L&onne* 7A5HDADI Nadia* '((P* @ --?e !enai "ue >e !ourrai a&oir une relation !lu
galitaire a&ec un Euro!en: Le r]le du genre et de l-i#aginaire gogra!3i"ue dan
la #igration de +e##e A* Nouvelles -uestions 1&inistes* &ol: 'O* ne $( !!: )Q9%):
1IC}U1 Paul* $RR$* @ &ne#ent et en A* in Petit ?ean9Luc 6dir:8* :vne&ent en
perspective* Pari* dition de lEHESS* !!: T$9P):
1I5ONI Iabelle* SEHILI D>aouida* '((%* @ 2e##e dan la #igration: Introduction A*
*igrations Socit* Jol: $P* ne RR9$((* !!: OP9P):
1ODA1L .erie#* '((P* @ Le tra&ail de +e##e dan le .aroc !rcolonial* entre o!!reion et
ritance: Droit au tra&ail ou acc4 au< bn+ice S A* #ahiers d:tudes Africaines*
'QR
ne $QP9$QQ* !!: P%)9PQ( I
'($(* !e l+e5clusion , la rsistance / fe&&es( travail et classe , partir de neggafat
et de ne''ashat de Sidi Youssef <en +Ali( *arra7ech( t34e d-ant3ro!ologie ociale
ou la direction de Taadit Lacine* EHESS:
1OUAD?IA A3#ed* $RRQ* @ La lutte de +e##e lab"ue en Algrie A* #onfluences
*diterranennes* ne'P* !!: O$9P(:
1O2EL Lia* $RRR* Other *odernities / .endered Yearnings in #hina after Socialis&*
Uni&erit/ o+ Cali+ornia Pre:
1O.ITO PatriEia* '((O* Un silence de &ortes3 a violence &asculine occulte* Pari* dition
S/lle!e:
1U7I St!3anie* '(()* @ Le co#!orte#ent hd&ianth de adolecente de "uartier
!o!ulaireH Ntre hcra!uleueh* !our"uoi et co##entS A* 2ravail( genre et socits*
neR* !!: )R9P(:
1U7IN 5a/le* $RRQ @ L-cono#ie !oliti"ue du e<e: Tranaction ur le +e##e et /t4#e
de e<e^genre A* es #ahiers du #E!$E1* ne P* !!: )9Q$ I
'($(* Surveiller et 8ouir3 Anthropologie politi'ue du se5e* Pari* dition E!el:
1USSELL9HOCHSCHILD Arlie '((T* @ Le nou&el or du #onde A* Nouvelles 'uestions
f&inistes* &ol: ')* ne )* !!: %R9PT
'(((* @ T3e nann/ c3ain A* 2he A&erican Prospect* &ol: $$* ne T* !!: )'9)O
SALADIN d-AN5LU1E 7ernard* $RQ%* @ Du !ro>et --PA1:AD:I-- au e<e de ange H note et
dbat autour d-un --troii4#e e<e-- A* Anthropologie et Socits* &ol: R* ne )* !!:
$)R9$P:
SASSEN SaFia* '($(* @ .ondialiation et gogra!3ie globale du tra&ail A* in 2al"uet ?ule*
Hirata Helena* fergoat Dani4le* Labari 7ra3i#* Le 2eu&re NicF/* SoD 2atou 6dir:8*
e se5e de la &ondialisation* Pari* Pree de Science Po* !!: 'P9)R:
SAU[ON Jirginie* '($'* @ Jirginie De!ente et le rcit de la &iolence e<uelle H une
dcontruction littraire et +#inite de r3tori"ue de la racialiation A* .enre(
se5ualit Z socit `En lignea* ne P* #i en ligne le ($ >uin '($'* conult le (Q #ar
'R(
'($)* U1L H 3tt!H^^g:re&ue:org^inde<')'Q:3t#l:
SCHWA1T[ Oli&ier* $RR)* @ L-e#!iri#e irrductible A* !ot+ace , Anderon Niel* in e
ho)o / sociologie du sans-a)ris* Pari* dition Nat3an* !!: 'O%9)(Q:
SCHWEIE1 Sib/lle* '((P* @ Un e<e#!le de traite#ent de &iolence con>ugale H la 2dration
Solidarit 2e##e A* in C3etcuti Natac3a* ?a!ard .ar/e* "iolences envers les
fe&&es3 2rois pas en avant( deu5 pas en arriAre* Pari* dition de LHar#attan* !!:
R%9$$T:
SE77A1 Lebla* '((O* @ Le +e##e du !eu!le de #on !4re A* in 7elorge/ ?ean9.ic3el* Sebbar
Lebla* Taraud C3ritelle 6dir:8* 1e&&es d+Afri'ue du Nord( #artes postales 4NUUK-
NWOM6* Saint9PourZain9ur9Sioule* dition 7leu autour* !!: P9)(:
SI5NO1ELLI A#alia* '($$* @ 5enre H un conce!t dor#ai inutile A* 0ournal des
Anthropologues* ne $'T9$'%* !!: '%9TQ:
SOUCAILLE Ale<andre* '($$* @ Le &iol et la "uetion du +#inin A* in 5loDcEeDFi 7arbara*
Soucaille Ale<andre 6dir:8* !sastres( Pari* dition de LHerne 6Ca3ier
dant3ro!ologie ociale* neP8* !!: $$%9$)(:
ST1ATHE1N .aril/n* $RP'* To&en in )etDenn3 1e&ale roles in a &ale Dorld( Londre*
Se#inar Pre I
$RQP* @ An ADFDard 1elation3i! H t3e cae o+ +e#ini# and ant3ro!olog/ A* Signs*
&ol: $'* ne '* !!: 'PO9'R' I
$RQQ* 2he gender of gift3 Pro)le&s Dith Do&en ans pro)le&s Dith society in
*elanesia* 7erFele/* Uni&erit/ o+ Cali+ornia Pre:
STOLLE1 1obert* $ROQ* Se5 and .ender / On the !evelop&ent of *asculinity and 1e&inity*
NeD LorF* Science Houe:
TA7ET Paola* $RPR* Le #ain* le outil* le ar#e* :Ho&&e* &ol: $R* ne )9T* !!: %9O$ I
$RQ%* @ 2ertilit naturelle* re!roduction +orce A* in Nicole9Claude .at3ieu 6dir:8*
:arraisonne&ent des fe&&es3 Essais en anthropologie des se5es* Pari* dition de
l-EHESS* !!: O$9 $TO I
'((T* a grande arna'ue3 Se5ualit des fe&&es et changes cono&ico-se5uels*
Pari* dition l-Har#attan:
'R$
TAHON .arie97lanc3e* $RR%* @ Algrie H de +e##e9cible A* $echerches f&inistes* &ol: Q*
ne$* !!: $))9$T):
TA1AUD C3ritelle* '((Q* @ 5enre* clae et hraceh en conte<te colonial et !ot9colonial = Une
a!!roc3e !ar la #i<it e<uelle A* in T3r/ Ir4ne* 7onne#4re Pacale 6dir:8* #e 'ue
le genre fait au5 personnes* Pari* dition de l-EHESS* Collection En"uNte* !!:
$%)9$P$:
TILLON 5er#aine* $ROO* e Hare& et les cousins* Pari* dition du Seuil:
TU1NE1 Jictor W:* $RQO* @ DeDe/* Dilt3e/* and Dra#a H An Ea/ in t3e Ant3ro!olog/ o+
E<!erience A* in 7runer .: EdDard* Turner W: Jictor 6dir:8* 2he anthropology of
e5perience( Urbana and C3icago* Uni&erit/ o+ Illinoi Pre* !!: ))9TT I
$RR( 6$ROR8* e phno&Ane rituel3 Structures et contre-structures* Pari* PU2:
JALENSI Lucette* $ROR* e *aghre) avant la prise d:Alger 4NVWM-NUOM6* Pari* dition
2la##arion I
$ROQ* @ Le .ag3reb !r9colonial H #ode de !roduction arc3ab"ue ou de #ode de
!roduction +odal S A* a pense* !!: %P9R):
JALENTINE 5 :* $RR'* @ London- treet o+ +ear A* in T3ornle/ A: 6ed8* 2he #risis of ondon*
Londre* 1outledge* !!: R(9$(':
JE5A Critina* '(()* @ Interroger le +#ini#e: Action* &iolence* gou&erne#entalit A*
*ultitudes* ne$'* #i en ligne en #ar '(()* conult le % +&rier '((R*
U1L H3tt!H^^#ultitude:a#iEdat:net^Interroger9le9+e#ini#e9Action:
WALfE1 Lenore* $RPR* 2he )attered Do&an( NeD9LorF* dition Ha!erCollin:
WALLACH SCOTT ?oan* $RQQ* @ 5enre H une catgorie utile danal/e 3itori"ue A* es
#ahiers du .$I1* ne )P9)Q* !!: $'%9$%) I
'((P* 2he Politics of the "eil* Princeton* Princeton Uni&erit/ Pre:
WEDEL ?anet* $RPQ* @ Ladie* We&e 7een 2ra#ed: Ober&ation on 5o++#an XT3e
Arrange#ent 7etDeen t3e Se<eY A* 2heory and Society* &ol: %* n~ $* !: $$)9$'%:
'R'
WEST Candace* $RRO* @ 5o++#an in 2e#init Per!ecti&e A* Sociological Perspectives* &ol: )R*
n~ )* !!: )%)9)OR:
WEINE1 Anette* $RPO* To&en of value( &en of renoDn / NeD Perspectives on 2ro)riand
E5change* Autin* London Uni&erit/ o+ Te<a Pre:
WITTI5 .oni"ue* '(($* a Pense straight* Pari* dition 7alland* 6traduit de l-anglai !ar
.arie9Hl4ne 7ourcier8:
LACINE Taadit* $RR'* @ Ant3ro!ologie de la !eur H l-e<e#!le de ra!!ort 3o##e=+e##e
en Algrie A* in Taadit Lacine 6dir:8* A&our( phantas&es et socits en Afri'ue du
Nord et au Sahara* Pari* dition l-Har#attan^ADal* !!: ')9%O I
$RR%* PiAge ou le co&)at d:une fe&&e algrienne* Pari* dition ADal^Publiud:
[AID.AN Claude* '(('* @ Ene#ble et !ar A* !r+ace , la traduction en +ranZai de
:Arrange&ent des se5es* dition la Di!ute* Pari:
'R)
ANNEXES
Liste des annees
Anne<e $ H Note #t3odologi"ue
Anne<e ' H Hitoire de &ie et condition de rencontre
Anne<e ) H A&ant !ro>et de code de la +a#ille algrien 6!ubli dan es Algriennes* de
2adla .-1abet en $ROP8
Anne<e T H !ans &on lit H te<te crit !ar Sa#ia
Anne<e % H I#!reion de terrain 6carnet !3otogra!3i"ue8
'R%
Annee & ' Notes mthodologi#ues
Une #t3odologie rticulaire* cal"ue ur la tructure en reau< de relation
ober&e* #-a !er#i de contruire #on en"uNte et3nogra!3i"ue: Se !rinci!ale ta!e ont ici
bri4&e#ent !rente H
e!te#bre '((%^#ar '((P
ober&ation !artici!ante de rencontre !ubli"ue organie !ar une aociation de
#igrante algrienne i#!lante en rgion !ariienne I entretien biogra!3i"ue a&ec deu< de
e #e#bre
>uillet '((O^+&rier '((Q
ober&ation !artici!ante d-un c/cle de #inaire organi , Pari !ar un collecti+
d-aociation +#inite ur le t34#e @ 1egard croi ur le lutte de +e##e
#ag3rbine A 6de l-organiation de rencontre , la !ublication de acte8
octobre '((P^>uin '($$
ober&ation !artici!ante de !er#anence >uridi"ue 3ebdo#adaire !ro!oe !ar un
collecti+ +#inite !ariien , de +e##e trang4re et^ou e<ile
#ar et #ai '((Q
>our , Alger H rencontre et entretien biogra!3i"ue a&ec de #ilitante +#inite I
ober&ation dan un centre d-3berge#ent !our +e##e 6entretien biogra!3i"ue a&ec deu<
d-entre elle8
octobre '((R
rec3erc3e docu#entaire et bibliogra!3i"ue au Centre d-In+or#ation et de Docu#entation
ur le Droit de l-En+ant et de la 2e##e d-Alger I rencontre a&ec de #ilitante +#inite
connue !rcde##ent I deu< >our* d-une e#aine c3acun* dan l-ouet de l-Algrie* c3eE
de +e##e &i&ant l-anne !rcdente au centre d-3berge#ent
e!te#bre '($(
deu< >our* d-une diEaine de >our c3acun* dan l-ouet de l-Algrie 6!artage du "uotidien
'RO
de +e##e !rcde##ent rencontre et !ouruite de entretien biogra!3i"ue8
Parall4le#ent* >-ai rguli4re#ent rencontr de +e##e algrienne a&ec le"uelle
>-a&ai li connaiance lor de !er#anence >uridi"ue !ro!oe !ar un collecti+ +#inite
!ariien: ?-ai !artag de #o#ent de leur "uotidien et #en a&ec elle une rie d-entretien
biogra!3i"ue: M l-e<ce!tion de "uatre >our 6de troi , cin" >our8* dan l-et de la 2rance* ce
rencontre ont eu lieu , Pari et en rgion !ariienne:
'RP
Repres biographi#ues et conditions des rencontres
Pro!oer ce re!4re biogra!3i"ue n-a !a !our ob>ecti+ de rduire de !arcour de &ie*
tortueu< et tou>our ingulier* , un i#!le ru#* encore #oin , une tra>ectoire linaire et
co3rente: Ce donne ocio9gra!3i"ue ne +igurant !a tou>our au +il du te<te* il et aini
!oible de -/ re!orter tout au long de la lecture: En d-autre ter#e* cette !rentation o##aire
de la &ie de +e##e rencontre au cour de l-en"uNte a !our ob>ecti+ de +aciliter la lecture de
!age !rcdente:
'RQ
&$riel
Ne en Algrie en $R%) I un +r4re
.arie* #4re de deu< en+ant 6une +ille et un garZon8
Arri&e en 2rance en $RQT
Elle &it et tra&aille en rgion !ariienne* o_ elle ani#e de +or#ation !our adulte
tudiante , l-uni&erit d-Alger* 2riel dcou&re le a&ant9!ro>et de code de la +a#ille
dan le anne $RP(: Outre !ar la !ro#ulgation de ce te<te en $RQT* elle !rend !art au<
co#bat #en !ar de #ilitante algrienne !our obtenir l-galit de droit entre 3o##e et
+e##e et !artici!e , la cration de la !re#i4re aociation de +e##e en Algrie H APEL*
l-Aociation Pour lgalit de&ant la Loi: De!ui* elle ne cee de lutter !our l-abrogation du
code de la +a#ille: En $RQT* elle et on !ou< e rendent en 2rance !our une anne abbati"ue*
o_ le cou!le dcidera* au +inal* de -intaller: En $RR(* 2riel +onde* a&ec d-autre #ilitante*
APEL9galit , Pari* dan le but de rela/er le lutte #ene !ar de +e##e en Algrie: Peu ,
!eu* le #ilitante dcou&rent le e++et de l-a!!lication du code de la +a#ille en 2rance: Elle
incri&ent alor leur action entre la 2rance et l-Algrie* o_ 2riel e rend rguli4re#ent:
?-ai rencontr 2riel en '((O* lor d-un dbat !ublic o_ elle inter&enait: 1egrettant "ue
le #ilitante +#inite algrienne n-aient !a eu le te#! d-crire leur 3itoire* elle #4ne de
en"uNte au!r4 d-elle a+in de retracer et d-anal/er l-3itoire de leur lutte: Notre relation -et
aini contruite autour d-un intrNt #utuel !our no rec3erc3e: C3e#in +aiant* 2riel a !ri le
te#! de #e relater , la +oi on !arcour et l-3itoire de co#bat #en !ar de +e##e
algrienne !our arrac3er l-galit de&ant la loi: Elle #-a gale#ent !er#i de rencontrer d-autre
#ilitante* en 2rance et en Algrie:
'RR
Dalila
Ne en $RTP en Algrie
.arie* une +ille
1etraite* elle &it , Alger
A!r4 l-obtention de on baccalaurat* Dalila enta#e de tude de co##erce "ui lui
d!laient: Elle le arrNte au bout de deu< an !our aiter .ouloud .a##eri dan e
rec3erc3e: Peu de te#! a!r4 on #ariage* elle to#be gra&e#ent #alade: Elle e rtablit au
bout de 3uit an et re!rend la librairie de on !4re >u"u-en $RQT* date de l-ado!tion du code de la
+a#ille* te<te "u-elle >uge intolrable: De!ui* elle ne cee de -i#!li"uer dan le lutte #ene
!ar de +e##e algrienne !our de#ander l-galit de droit et lutter contre le &iolence +aite
au< +e##e: Elle #ilite tout d-abord au ein de l-Aociation !our l#anci!ation de 2e##e =
outre re&endi"uer l-galit de droit et l-#anci!ation cono#i"ue de +e##e* l-aociation
organie de !ro>ection de +il# et de e<!oition a+in d-ani#er de dbat ur la !lace de
+e##e dan la ocit: Au #ilieu de anne $RR(* Dalila cre a !ro!re aociation* <net
1at&a N+Sou&er 6le +ille de 2at#a N-Sou#er8* !our co#battre ce "u-elle a!!elle l-intgri#e
religieu<:
En '((P* elle et in&ite en rgion !ariienne !ar l-aociation APEL9galit !our
t#oigner de action "u-elle #4ne au!r4 de +e##e de la .itid>a* l-une de rgion d-Algrie
le !lu #eurtrie !ar le anne $RR( H l-acco#!agne#ent >uridi"ue et !/c3ologi"ue de +e##e
&icti#e du terrori#e &ie leur #anci!ation: 2riel !ro+ite de #a !rence !our nou !renter:
;uel"ue #oi !lu tard* en #ar '((Q* >e contacte Dalila , #on arri&e , Alger: Parall4le#ent ,
une rie d-entretien biogra!3i"ue* >e l-ai ui&ie dan e d!lace#ent "uotidien: Elle #-a
gale#ent !rent de #ilitante +#inite algroie* dont le +ondatrice et la !ridente du
centre d3berge#ent !our +e##e "ui et de&enu l-un de !rinci!au< ite de #on en"uNte: Par
la uite* >e lui ai rendu &iite , c3acun de #e >our en Algrie:
)((
Sali"a
Ne en Algrie en $RPQ* un +r4re
Non #arie I #4re de deu< garZon "u-elle l4&e eule
Jit , '(( F# , l-ouet d-Alger
Tra&aille co##e ou&ri4re dan une uine de +abence
Sali#a grandit dan une !etite &ille de l-ouet algrien: Suite , l-obtention de on
baccalaurat en $RR%* elle e rend , Alger !our / !ourui&re de tude uni&eritaire: Deu< an
!lu tard* elle doit retourner dan a &ille natale !our -occu!er de a #4re #ourante: Peu a!r4 la
#ort de cette derni4re* le !4re de Sali#a e re#arie: La >eune +e##e n-acce!te !a a raction et
e r+ugie , Alger: Elle -intalle alor c3eE l-3o##e a&ec le"uel elle a&ait eu une liaion au cour
de e tude: Il lui !ro#et de l-!ouer* ce "u-il ne +era >a#ai: Il lui interdit de re!rendre e
tude* et de tra&ailler* la bat et l-inulte rguli4re#ent: Sali#a donne naiance , un !re#ier
garZon en '(('* !ui , un econd deu< an !lu tard: N-tant !a #arie* il lui et i#!oible de
retourner au!r4 de a +a#ille a&ec deu< en+ant: Au bout de e!t an* et a!r4 a&oir tranit !ar
de no#breu< centre* Sali#a trou&e une !lace dan un centre d-3berge#ent algroi en '((P:
Cette tructure lui !er#et de tra&ailler et !rend en c3arge e en+ant = de!ui* elle n-et !lu
retourne au!r4 de leur !4re:
?e rencontre Sali#a en #ar '((Q* alor "u-elle / et 3berge: Au cour de ce #oi*
!ui dan le courant du #oi de #ai '((Q* >e !ae rguli4re#ent au centre* en +in de >ourne et
!endant le DeeF9end: Sali#a ou3aite !artager on 3itoire* a+in "ue de >eune +ille ne
ubient !a le #N#e ort "u-elle* ce "ui la !oue , -entretenir a&ec #oi: En '((R* elle "uitte le
centre et retourne -intaller dan a &ille natale* o_ elle &it dor#ai dan un a!!arte#ent a&ec
e deu< en+ant: De!ui* >-ai t lui rendre &iite deu< +oi: Outre !artager on "uotidien* >-ai
#en a&ec elle une rie d-entretien biogra!3i"ue:
)($
&lid!a
Ne en 2rance en $RP( I un +r4re et une \ur
Di&orce I #4re de troi en+ant 6une +ille et deu< garZon I eul l-a0n &it a&ec elle8
Jit dan la #aion "ue e !arent* #igr en 2rance* ont +ait contruire , '(( F# ,
l-ouet d-Alger
N-e<erZant !a d-acti&it alarie* elle &it d-une !enion d-in&alidit &ere !ar l-tat
algrien !our a #aladie !/c3i"ue c3roni"ue* de l-argent en&o/ !ar e !arent et de re&enu
"ue lui a!!ortent le tra&au< de couture "u-elle e++ectue !our de &oiine
2lid>a &it en 2rance >u"u-, e di<9e!t an: ;uel"ue #oi a&ant e di<93uit an* elle
+ugue du do#icile !arental: Elle ne u!!orte !lu le interdiction i#!oe !ar on !4re et dire
&i&re a&ec le >eune 3o##e dont elle &ient de to#ber a#oureue: Le co##iariat* !ui un >uge
!our en+ant ont aii: Le !4re dcide de retourner en Algrie* !our ne !a a&oir , +aire +ace ,
lo!!robre: Pour ne !a e retrou&er eule* 2lid>a uit a +a#ille: Contraire#ent , on +r4re et a
\ur* elle ne !ouruit !a e tude: Elle et ra!ide#ent #arie , un couin "ui lui interdit de
tra&ailler et de ortir: Elle l4&e e troi en+ant: Un oir* 2lid>a bouillante on #ari* car elle ne
u!!orte !lu "u-il la tro#!e conta##ent: Ce dernier acce!te alor de la di&orcer = !ar ailleur*
il obtient la garde de leur troi en+ant: En '((O* la #4re de 2lid>a lui trou&e une !lace dan un
centre d-3berge#ent de la ca!itale algrienne:
C-et l, "ue >e la rencontre* en #ar '((Q: En #ai '((R* elle "uitte le centre !our
-intaller dan la #aion "ue e !arent ont +ait contruire dan la &ille o_ elle et ne: ?e #-/
ui rendue en octobre '((R !ui en e!te#bre '($(* !our !aer du te#! au!r4 d-elle et
!ourui&re le recueil du rcit de a &ie:
)('
Pa"ina
Ne en fab/lie en $R%)* i< \ur et e!t +r4re
.arie* #4re d-une +ille 61/#8
Arri&e en 2rance en octobre '((P
Elle obtient le tatut de r+ugie en '((R
Jit dan l-et de la 2rance o_ elle et , la rec3erc3e d-un e#!loi
Co##e e autre \ur* La#ina et incrite , lcole Nor#ale Su!rieure !our de&enir
intitutrice: Au cour de e tude* elle dcou&re on attirance !our le +e##e: M la uite de e
tude* elle obtient un !ote d-eneignante dan l-une de deu< grande &ille de la fab/lie:
?u"u-, e &ingt9deu< an* elle re+ue de e #arier: Pour #ettre +in au< !reion +a#iliale et
!our ne !lu ubir l-autorit et la brutalit d-un +r4re a0n* elle c4de et acce!te de e #arier: Au
bout de "uel"ue #oi* elle di&orce: M caue de di++icult rencontre !ar une +e##e di&orce
!our obtenir un loge#ent* elle &it dan un +o/er !our tudiante de la &ille o_ elle tra&aille: Le
DeeF9end* elle rentre dan a +a#ille: Au bout de di< an* on +r4re a0n la contraint* de nou&eau
, e #arier: La#ina !oue alor un coll4gue de ce dernier* l-3o##e a&ec le"uel elle a une +ille:
En octobre '((P* elle a!!rend la di!arition de la +e##e a&ec la"uelle elle entretient
une liaion ecr4te de!ui de anne: A/ant !eur !our a !ro!re &ie* elle +uit l-Algrie: En
octobre '((P* elle -adree , un collecti+ +#inite !ariien ani#ant de !er#anence >uridi"ue
dan le"uel >e ui i#!li"ue: Nou nou / rencontron = !lu tard* elle #e con+iera a&oir t
raure* au regard de #on Uge* de #e &oir &enir &er elle !our lui de#ander !lu de !rciion
ur le d#arc3e "u-elle &oulait entre!rendre et la nature de l-aide "u-elle ollicitait: La rdaction
de a de#ande d-aile nceite !luieur e#aine: ?e !rend alor connaiance de grand trait
de on 3itoire: 1a!ide#ent* e tie entre nou une troite relation: De!ui '((P* elle &it dan
l-et de la 2rance* o_ elle a c3oii de -intaller !our Ntre !lu !roc3e de certain:e: a#i:e:: ?e #-/
rend rguli4re#ent: A!r4 a&oir t longte#! 3berge en CADA* elle &it , !rent dan un
a!!arte#ent d-une &ille de !ro&ince: Ponctuelle#ent* lor de #e &iite ou lor de e !aage ,
Pari* o_ &it a +ille* >e !ourui #on tra&ail biogra!3i"ue:
)()
Qassila
Ne , Alger en $ROQ I troi \ur et un +r4re
Di&orce de!ui '((O I #4re de deu< en+ant 6une +ille et un garZon "ui &i&ent a&ec leur
!4re* en Algrie8
Arri&e en 2rance en +&rier '((P* elle a obtenu un titre de >our en '((Q
Jit dan un tudio !ariien et tra&aille co##e &endeue dan un #again
N-a/ant !a obtenu on baccalaurat* Waila dcide de tra&ailler: Un a#i de on +r4re
l-aide , trou&er un e#!loi de ecrtaire dan une ad#initration !ubli"ue: Elle / tra&aille deu<
an* !ui l-une de e troi \ur lui !rocure un e#!loi au< PTT* dan le er&ice de traite#ent de
c34"ue !otau<: Elle / tra&aillera >u"u-, on d!art en 2rance* en '((P: L-3o##e au"uel elle
et #arie e rend rguli4re#ent ur on lieu de tra&ail = d-a!r4 lui* une +e##e #arie ne
de&rait !a tra&ailler: Il &ient l-inulter et la +ra!!er de&ant e coll4gue: D4 "u-elle le !eut*
Waila e r+ugie c3eE e \ur* a #4re ou de &oiine* a+in d-&iter le cou! et le
3u#iliation "uotidienne: .algr le re+u de a #4re* elle dcide de di&orcer en '((%: Elle
obtient la garde de e deu< en+ant* #ai le !4re re+ue de e !lier au >uge#ent: ;uand elle
obtient un &ia touriti"ue !our la 2rance en +&rier '((P* elle dcide d-/ recontruire a &ie:
?e rencontre Waila !ar 3aard* alor "ue >e #-entretien a&ec un raliateur +ranco9
algrien = on dernier +il# aborde la "uetion de &iolence +aite au< +e##e en Algrie: L-une
de e a#ie 3berge Waila "ui &ient tout >ute d-arri&er d-Alger: Il #e de#ande coneil*
#-interroge ur le d#arc3e , e++ectuer !our obtenir un titre de >our et !ro+ite de #a !rence
!our a!!eler le deu< +e##e: Pour l-laboration de a de#ande de titre de >our* Waila et
outenue !ar une aociation !ariienne: Elle #e ollicite rguli4re#ent !our l-acco#!agner dan
e d#arc3e: Parall4le#ent* nou a!!renon , nou conna0tre et elle acce!te de #e li&rer le
rcit de a &ie:
)(T
Sa"ia
Ne en $R%' dan le ud de la 2rance = a +a#ille retourne en Algrie en $RO$
Deu< \ur et un +r4re
.arie* troi en+ant 6deu< +ille et un garZon8
Arri&e en 2rance en '(('* elle a obtenu une autoriation !ro&ioire de >our !our
oin en >uillet '($)
Jit dan un +o/er !our +e##e , Pari
Sa#ia et #arie , l-Uge de di<9e!t an au >eune 3o##e "u-elle a rencontr , la ortie
du l/ce et dont elle croit Ntre to#be a#oureue: 1a!ide#ent* elle dcou&re "ue on #ari la
tro#!e: Il lui interdit de tra&ailler* de ortir: Seule l-e<!rience de la #aternit lui !rocure un !eu
de bon3eur: A/ant elle9#N#e grandi an on !4re* elle a tou>our re+u de !arer e deu<
+ille de leur !4re: En '(('* Sa#ia arri&e en 2rance a&ec le &ia touriti"ue "ue on #ari lui a
!rocur = il a&ait dcid "u-elle de&ait -occu!er de leur +il alor tudiant en rgion !ariienne:
Pendant !lu de di< an* Sa#ia rete en ituation dite irrguli4re I e de#ande de titre de >our
ont #ainte +oi t re>ete: Elle re+ue de de#ander le di&orce* ce "ui* au< dire de #ilitante
+#inite* +aciliterait le c3oe: A!r4 a&oir endur le cou!* l-3u#iliation* le !ri&ation et
l-en+er#e#ent !endant trente an* elle !r+4re ne !a !rendre le ri"ue de +aire !erdre , e deu<
+ille leur !art d-3ritage 6i leur !4re e re#ariait* il !ourrait a&oir d-autre en+ant et alor
dila!ider l-3ritage8:
Dan l-e!oir d-obtenir un titre de >our* Sa#ia a rguli4re#ent +r"uent le
!er#anence >uridi"ue d-un collecti+ +#inite !ariien: Nou nou / o##e rencontre en
'((R: I#!li"ue dan ce collecti+* >e n-ai !a rele& le !re#i4re +oi o_ >-ai croi Sa#ia: Elle
&enait &oir -il n-/ a&ait !a !our elle une c3ance de rgulariation ou de#ander !lu de dtail
ur le r+or#e du Code de l-Entre et du S>our de tranger et du Droit d-Aile: D-autre +oi*
elle acco#!agnait une co#!agne d-in+ortune* une a#ie algrienne #unie d-une Autoriation
Pro&ioire de S>our !our oin: Nou nou aluion* c3angion "uel"ue #ot: ?-a!!ri
ra!ide#ent "u-elle tait algrienne I elle ut "ue >e connaiai on !a/ !our / a&oir t !luieur
+oi: M la +in d-une !er#anence* elle &int &er #oi et #e dit H @ c-et donc toi "ui +ai de
rec3erc3e en Algrie A: Elle !aria "ue >e tra&aillai ur le &iolence +aite au< +e##e:
)(%
?ac"uieZai I elle n-en +ut !a tonne* a>outant H @ de toute +aZon* en Algrie* tou le 3o##e
!rennent leur +e##e !our de !aillaon A: M #eure "ue ce bre+ c3ange e #ulti!liaient*
nou a&on nou une relation u++ia##ent troite !our "u-elle acce!te de #e +aire !art de on
3itoire: De!ui* nou nou rencontron rguli4re#ent: ;uand elle ne &ient !a c3eE #oi* nou
nou retrou&on , Pari* , la terrae d-un ca+* dan un !arc* dan une alle de cin#a ou lor de
#ani+etation organie !ar le centre "ui l-3berge:
)(O
0ari"a
Ne en $RQ$* deu< \ur et un +r4re
Arri&e en 2rance en '((O a&ec un titre de >our tudiant
.arie en '((Q I di&orce de!ui '($$
Jit en collocation a&ec une a#ie en banlieue !ariienne et tra&aille dan l-indutrie
!3ar#aceuti"ue
En octobre '((O* fari#a -intalle dan l-et de la 2rance !our / !ourui&re e tude
uni&eritaire dan lingnierie !3ar#aceuti"ue: Son !4re l-a tou>our outenue dan e !ro>et:
Connaiant le di++icult rencontre !ar de >eune +e##e en Algrie* c-et lui "ui l-a incite ,
e rendre en 2rance* o_ lui9#N#e a !a une !artie de a &ie: Deu< an !lu tard* en '((Q*
fari#a !oue le >eune 3o##e "u-elle +r"uente de!ui troi an: Le cou!le -intalle c3eE le
!arent de ce dernier: D4 lor* il ur&eille tou le d!lace#ent de fari#a "ui a l-i#!reion de
ne !a Ntre on !oue #ai !lut]t la bonne , tout +aire de e beau<9!arent: En >an&ier '($(*
elle dcide de #ettre +in , cette ituation et -en &a:
En +&rier '($(* une a#ie de La#ina #e !rente fari#a car elle !ene "ue >e !eu< lui
&enir en aide H alor "u-elle &ient de "uitter le --do#icile con>ugal-- et -a!!rNte , de#ander le
di&orce* fari#a a !eur "ue a de#ande de renou&elle#ent de titre de >our oit re+ue !ar la
!r+ecture: Elle #e de#ande coneil et outien !our la rdaction de a de#ande de
renou&elle#ent: Nou nou o##e alor !rogrei&e#ent lie l-une , l-autre et nou
rencontron rguli4re#ent de!ui:
)(P
IMPRESSIONS DE TERRAIN
(CARNET PHOTOGRAPHIQUE)