http://poemasenfrances.blogspot.

mx/searc
h/label/Autores
LA TERRE EST BLEUE COMME UNE
ORANGE

VENDREDI 7 MARS 2014, il fait si doux
aujourd'hui qu'il nous faut du Paul
ELUARD... 7me pome du 1er chapitre
"Premirement" du recueil l" L'amour la
Posie" Une petite illustration pour se
convaincre, pour goter ensemble, cette
magie des lumires...
La terre est bleue comme une orange
Jamais une erreur
les mots ne mentent pas
Ils ne vous donnent plus chanter
Au tour des baisers de s'entendre
Les fous et les amours
Elle sa bouche d'alliance
Tous les secrets tous les sourires
Et quels vtements d'indulgence
la croire toute nue.

Les gupes fleurissent vert
L'aube se passe autour du cou
Un collier de fentres
Des ailes couvrent les feuilles
Tu as toutes les joies solaires
Tout le soleil sur la terre
Sur les chemins de ta beaut.
De l'amour la poesie. VII. La terre est
bleue comme une orange...
Paul Eluard (1895-1952)

La terre est bleue comme une orange
Jamais une erreur les mots ne mentent pas
Ils ne vous donnent plus chanter
Au tour des baisers de s'entendre
Les fous et les amours
Elle sa bouche d'alliance
Tous les secrets tous les sourires
Et quels vtements d'indulgence
la croire toute nue.

Les gupes fleurissent vert
L'aube se passe autour du cou
Un collier de fentres
Des ailes couvrent les feuilles
Tu as toutes les joies solaires
Tout le soleil sur la terre
Sur les chemins de ta beaut.




El amor a la poesa. VII. La tierra es
azul como una naranja...

La tierra es azul como una naranja
No es ningn error las palabras no mienten
No os obligan a cantar
Y en vez de orse unos besos
Unos insensatos amores
en la alianza de su embocadura
Tiene todos los secretos todas las sonrisas
Y tan indulgentes vestidos
Que se le creera del todo desnuda.

Las avispas florecen de verde
El alba se coloca en torno al cuello
Un collar de ventanas
Y unas alas envuelven a las hojas
T tienes toda la alegra solar
Todo el sol de la tierra
Sobre los caminos de tu belleza

Un oiseau chante
Guillaume Apollinaire (1880 - 1918)

Un oiseau chante ne sais o
C'est je crois ton me qui veille
Parmi tous les soldats d'un sou
Et l'oiseau charme mon oreille

coute il chante tendrement
Je ne sais pas sur quelle branche
Et partout il va me charmant
Nuit et jour semaine et dimanche

Mais que dire de cet oiseau
Que dire des mtamorphoses
De l'me en chant dans l'arbrisseau
Du cur en ciel du ciel en roses

Un pjaro canta

Canta un pjaro no s dnde
Debe ser tu alma siempre en vela
Que entre los soldados se esconde
Su canto me encanta y desvela

Escucha canta tiernamente
No s desde qu rama canta
Mas noche y da eternamente
Semana y domingo me encanta

Qu decir del pjaro que ama
Su transformacin milagrosa
Del alma que canta en la rama
De amor en cielo y cielo en rosa

J'aime ces doux oiseaux...
Jules Verne (1828-1905)

J'aime ces doux oiseaux, qui promnent dans l'air
Leur vie et leur amour, et plus prompts que l'clair,
Qui s'envolent ensemble !
J'aime la fleur des champs, que l'on cueille au
matin,
Et que le soir, au bal, on pose sur son sein
Qui d'enivrement tremble !
(...)
J'aime aux bords de la mer, regardant le ciel bleu,
Qui renferme en son sein la puissance de Dieu,
M'asseoir toute pensive !
J'aime suivre parfois en des rves dors
Mon me qui va perdre en des flots azurs
Sa pense inactive !

J'aime l'effort secret du coeur, qui doucement
S'agite, la pense au doux tressaillement,
Que l'on sent en soi-mme !
Mieux que l'arbre, l'oiseau, la fleur qui plat aux
yeux,
Le saule tout en pleurs, l'esprance des Cieux...
J'aime celui qui m'aime.


Amo esos dulces pjaros

Amo esos dulces pjaros, que se pasean en el
aire
Su vida y su amor, y ms rpidos que el
relampago
Que vuelan todos juntos!
Amo la flor de los campos, que se recoge en la
maana,
Y que en la tarde, en el baile, se posa sobre su
seno
Que de embriaguez se estremece!
(...)
Amo a las orillas del mar, contemplar el cielo azul
Que encierra en su seno el poder de Dios,
Sentarme pensativamente!
Amo seguir en ocasiones en los sueos dorados
Mi alma que va a perderse en las corrientes
azules
Su pensamiento inactivo!

Amo el secreto esfuerzo del corazn, que
dulcemente
Se agita, el pensamiento de dulce principio
Que se siente en s mismo!
Mejor que el rbol, el pjaro, la flor que complace
a los ojos,
El sauce envuelto en lgrimas













Un oiseau chante
Guillaume Apollinaire
Un oiseau chante ne sais o
C'est je crois ton me qui veille
Parmi tous les soldats d'un sou
Et l'oiseau charme mon oreille

coute il chante tendrement
Je ne sais pas sur quelle branche
Et partout il va me charmant
Nuit et jour semaine et dimanche

Mais que dire de cet oiseau
Que dire des mtamorphoses
De l'me en chant dans l'arbrisseau
Du cur en ciel du ciel en roses.
--------------------------------------------------------
Un pjaro canta

Canta un pjaro no s dnde
Debe ser tu alma siempre en vela
Que entre los soldados se esconde
Su canto me encanta y desvela

Escucha canta tiernamente
No s desde qu rama canta
Mas noche y da eternamente
Semana y domingo me encanta

Qu decir del pjaro que ama
Su transformacin milagrosa
Del alma que canta en la rama
De amor en cielo y cielo en rosa.
-------------------------------------------------------------





De l'amour la poesie. VII.
La terre est bleue comme une orange...
Paul Eluard (1895-1952)

La terre est bleue comme une orange
Jamais une erreur les mots ne mentent pas
Ils ne vous donnent plus chanter
Au tour des baisers de s'entendre
Les fous et les amours
Elle sa bouche d'alliance
Tous les secrets tous les sourires
Et quels vtements d'indulgence
la croire toute nue.

Les gupes fleurissent vert
L'aube se passe autour du cou
Un collier de fentres
Des ailes couvrent les feuilles
Tu as toutes les joies solaires
Tout le soleil sur la terre
Sur les chemins de ta beaut.
-----------------------------------------------------------
El amor a la poesa. VII. La tierra es azul
como una naranja...

La tierra es azul como una naranja.
No es ningn error, las palabras no mienten
Ellos no le darn ms (causas) para cantar
Alrededor de los besos se entienden
Los tontos y los enamorados
En la alianza de su embocadura
Tiene todos los secretos, todas las sonrisas
Y tan indulgentes vestidos
Que se le creera del todo desnuda.

Las avispas florecen de verde
El alba se embrolla alrededor de su cuello
Un collar de ventanas
Y unas alas que envuelven a las hojas.
T tienes toda la alegra solar
Todo el sol de la tierra
Sobre los caminos de tu belleza.
------------------------------------------------------------


El amor a la poesa. VII. La tierra es azul
como una naranja.
Paul Eluard

La tierra es azul como una naranja.
No es ningn error, las palabras no mienten
Ellos no le darn ms causas para cantar
Alrededor de los besos se entienden
Los tontos y los enamorados
En la alianza de su embocadura
Tiene todos los secretos, todas las sonrisas
Y tan indulgentes vestidos
Que se le creera del todo desnuda.

Las avispas florecen de verde
El alba se embrolla alrededor de su cuello
Un collar de ventanas
Y unas alas que envuelven a las hojas.
T tienes toda la alegra solar
Todo el sol de la tierra
Sobre los caminos de tu belleza.