Fiche terminologique no.

1
1. Donnes propos du terme
Entre (S)AMARRER
Informations grammaticales verbe trans.
Domaine : navigation
Sousdomaine : navigation marine
Forme du terme :
- intgrale


Degrs dquivalence
(de 1 5
- en anglais: to bela!
- en roumain: a amara
". Donnes propos de la notion
Description de la notion
Dfinition
#ttacher un navire$ le maintenir au mo!en d%amarres$ de
c&bles$ de cha'nes un quai ou dun autre navire. (
Dictionnaire Larousse en ligne
Contexte
#ttention : ne (amais amarrer son bateau dans une cluse,
il faut juste l'attacher un bollard. (http://permis-
bateau.comprendrechoisir.com/comprendre/naigation-
fluiale
Exemles
1. )ls arriv*rent #nvers vers midi. +ose, -an
.ostland amarra la /aria en ,ace du quai
+ordaens... (/. -an der /eersch$ L'!mpreinte du
dieu,1012$ p. "11.
". 3es torpilleurs entraient$ en ,ile$ coupant le ,lot bleu
de leur trave noire. )ls glissaient sur l%eau calme
avec la s4ret des b5tes de la mer. )ls s!amarr"rent
bord bord, embusqus$ comme pour un mauvais
coup$ dans l%angle de l%avant-port. 6. 7amp$ "in de
#hampagne,1080$ p. "81. #pud
http:99:::.cnrtl.,r9de,inition9amarrer
1. voir limage
;nit de mesure
<elations internotionnelles
=!non!me: attacher > ,i?er > arrimer > assu(ettir > immobiliser > assurer > tenir >
retenir > accorder > encha'ner > aiguilleter > ancrer.
#nton!me: dborder > dmarrer > dsamarrer.
#ote linguisti$ue :
%rononc& E' (R')& : @ A$ j'amarre @ A. FB<. 1C2D$ FB<. #rit. t. 1 1CDC$
E#FFG3 1DH1 indiquent la "
e
s!llabe de l%in,. une vo!elle longue. 3#ID. 1D1H transcrit :
a-mar-r et souligne : $$,aites sonner les rJJ. En$& : 9 9. Kon(ug. parler. FB<. t. 1
1CDC crit am$rrer.
Emloi:
Statut du terme :
#ote tec*ni$ue :
#ote documentaire :
+t,mol& E' )IS'& -& a) L)-
e
s. @date indique par l%d.M ds %!& t. 15
1
s..
Naenmarren on lit L)))
e
s.M la note 1 indique que le ms. n%est que de 11D2. .r 11D2 est le
n
o
du ms. de Fro!es et non sa dateA trans.$ mar. O attacher un b&timent avec des amarres
P (Das 'eerecht on (lron nach der 7andschri,t Fro!es I
r
11D2 par 7. QG33G<$ )ain*,
1082$ p. 11 : mes se la ne, estoit en lieu ou elle fust amaree de .iii(. amares il pueent
issir hors et eulR reuenir p temps en lour ne,M .) L)-
e
s. intrans. id. ((rdonn. rois de
%rance +e race, t. 1$ p. 5C0 ds +#3
"
: il conviendrait les diR marchands et leurs gens
amarrer en ville de 3eureM /& a) L-
e
s. trans. id. O attacher divers ob(ets dans un navire
P (#out. de Dieppe, ,
o
1 v
o
$ #. =.-)n,. ds EDF. #ompl. : Gt ilR ne l%ont pas amar le
tonneau a cordes a bort de la ne,M .) 15DH id. id. O lier$ ,i?er P (+. I)K.F$ Dict. fr.-lat.,
+. du 6u!s ds +#3
"
: amarrer$ signi,ie l!er et garotter une chose l%autre avec des
cordes.
Gmpr. un m. nerl. Naenmarren O attacher P$ %!& t. 15
1
$ p. "$ compos du m. nerl.
marren O attacher$ amarrer P auquel a sans doute t empr. le m. ,r. marer O id. P, %!&
t. 12$ s.. marren. #f. m. nerl. meren, meeren, maren O attacher$ amarrer P$ -G<D#/
102H$ DG -<)G= ,ederl. 102H et nerl. mod. meren, DG -<)G=$ op. cit.
3e mot e?istant dans la plupart des lang. rom.$ l%empr. au germ. occ. est nanmoins
impossible$ aucun terme mar. ne pouvant avoir t apport par les Eermains av. le -
e
s.
(S<TK7 1011$ pp. 2"-21. K%est donc le ,r. qui a t empr. par les autres lang. romanes.
3%h!p. d%un empr. l%all. (a. haut all. marran, marren propose par Sraune ds -. rom.
.hilol., t. "1$ p. "1H$ est improbable tant donne l%e?t. gogr. du mot ,r.$ attest
d%abord et surtout en Iormandie et dans l%.uest de la France. 6our l%e?t. voir %!& t.
15
1
$ s.. Naenmarren, -)D.= /ecn., pp. "5D-"50 et -#3U7.$ p. H5.
3%h!p. d%une dr. de l%a. ,r. mar(r0er (D1, <.S.$ D#;Q#F 102D ,ait di,,icult du point de
vue chronol.$ le verbe ,r. marer n%tant attest qu%en 1H51 (EDF..
#ote administrati0e :
- nr. didenti,ication de lentre du terme: 1
- indicati, de langue F<
- date denregistrement "8 dcembre "81"
- auteur de lenregistrement Eologan +eanina
I#S'I'1'I(# ;niversit Dunarea de
+os Ealati$ Facult de
lettres
=ource:
http:99:::.google.ro9imgresV
qWamarrerXunXnavireYhlWroYsaWLYtboWdYbi:W1HH8YbihWC52YtbmWischYtbnid
W38E,sU)e.-;qu/:Yimgre,urlWhttp:99:::.(ph-
lamotte.,r9,iles9techZpratique.htmYdocidWd([7d\FHI1-EF/YimgurlWhttp:99:::.
(ph-
lamotte.,r9,iles9technique9pratique9amarrage881.(pgY:WHC8YhW181YeiW1REv;6iE
.D]8t#a-
i[D[DgYRoomW1YiactWrcYdurWHCCYsigW111H50""21H151"081DC"YpageW1Ytbn
hW11HYtbn:W"8DYstartW8YndspW"CYvedW1t:H"0$r:C$s:8$i:181Yt?W11HYt!W11H