Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Language: French
Gustave Flaubert
MADAME BOVARY
(1857)
PREMI�RE PARTIE
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
DEUXI�ME PARTIE
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
TROISI�ME PARTIE
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
� Marie-Antoine-Jules Senard
GUSTAVE FLAUBERT
� Louis Bouilhet
PREMI�RE PARTIE
Mais, soit qu�il n�e�t pas remarqu� cette manoeuvre ou qu�il n�eut
os� s�y soumettre, la pri�re �tait finie que le nouveau tenait
encore sa casquette sur ses deux genoux. C��tait une de ces
coiffures d�ordre composite, o� l�on retrouve les �l�ments du
bonnet � poil, du chapska, du chapeau rond, de la casquette de
loutre et du bonnet de coton, une de ces pauvres choses, enfin,
dont la laideur muette a des profondeurs d�expression comme le
visage d�un imb�cile. Ovo�de et renfl�e de baleines, elle
commen�ait par trois boudins circulaires; puis s�alternaient,
s�par�s par une bande rouge, des losanges de velours et de poils
de lapin; venait ensuite une fa�on de sac qui se terminait par un
polygone cartonn�, couvert d�une broderie en soutache compliqu�e,
et d�o� pendait, au bout d�un long cordon trop mince, un petit
croisillon de fils d�or, en mani�re de gland. Elle �tait neuve; la
visi�re brillait.
-- R�p�tez!
Tout reprit son calme. Les t�tes se courb�rent sur les cartons, et
le nouveau resta pendant deux heures dans une tenue exemplaire,
quoiqu�il y e�t bien, de temps � autre, quelque boulette de papier
lanc�e d�un bec de plume qui v�nt s��clabousser sur sa figure.
Mais il s�essuyait avec la main, et demeurait immobile, les yeux
baiss�s.
Moyennant deux cents francs par an, il trouva donc � louer dans un
village, sur les confins du pays de Caux et de la Picardie, une
sorte de logis moiti� ferme, moiti� maison de ma�tre; et, chagrin,
rong� de regrets, accusant le ciel, jaloux contre tout le monde,
il s�enferma d�s l��ge de quarante-cinq ans, d�go�t� des hommes,
disait-il, et d�cid� � vivre en paix.
Sa femme avait �t� folle de lui autrefois; elle l�avait aim� avec
mille servilit�s qui l�avaient d�tach� d�elle encore davantage.
Enjou�e jadis, expansive et tout aimante, elle �tait, en
vieillissant, devenue (� la fa�on du vin �vent� qui se tourne en
vinaigre) d�humeur difficile, piaillarde, nerveuse. Elle avait
tant souffert, sans se plaindre, d�abord, quand elle le voyait
courir apr�s toutes les gotons de village et que vingt mauvais
lieux le lui renvoyaient le soir, blas� et puant l�ivresse! Puis
l�orgueil s��tait r�volt�. Alors elle s��tait tue, avalant sa rage
dans un sto�cisme muet, qu�elle garda jusqu�� sa mort. Elle �tait
sans cesse en courses, en affaires. Elle allait chez les avou�s,
chez le pr�sident, se rappelait l��ch�ance des billets, obtenait
des retards; et, � la maison, repassait, cousait, blanchissait,
surveillait les ouvriers, soldait les m�moires, tandis que, sans
s�inqui�ter de rien, Monsieur, continuellement engourdi dans une
somnolence boudeuse dont il ne se r�veillait que pour lui dire des
choses d�sobligeantes, restait � fumer au coin du feu, en crachant
dans les cendres.
Le programme des cours, qu�il lut sur l�affiche, lui fit un effet
d��tourdissement: cours d�anatomie, cours de pathologie, cours de
physiologie, cours de pharmacie, cours de chimie, et de botanique,
et de clinique, et de th�rapeutique, sans compter l�hygi�ne ni la
mati�re m�dicale, tous noms dont il ignorait les �tymologies et
qui �taient comme autant de portes de sanctuaires pleins
d�augustes t�n�bres.
Dans les beaux soirs d��t�; � l�heure o� les rues ti�des sont
vides, quand les servantes, jouent au volant sur le seuil des
portes, il ouvrait sa fen�tre et s�accoudait. La rivi�re, qui fait
de ce quartier de Rouen comme une ignoble petite Venise, coulait
en bas, sous lui, jaune, violette ou bleue, entre ses ponts et ses
grilles. Des ouvriers, accroupis au bord, lavaient leurs bras dans
l�eau. Sur des perches partant du haut des greniers, des �cheveaux
de coton s�chaient � l�air. En face, au-del� des toits, le grand
ciel pur s��tendait, avec le soleil rouge se couchant. Qu�il
devait faire bon l�-bas! Quelle fra�cheur sous la h�traie! Et il
ouvrait les narines pour aspirer les bonnes odeurs de la campagne,
qui ne venaient pas jusqu�� lui.
Mais ce n��tait pas tout que d�avoir �lev� son fils, de lui avoir
fait apprendre la m�decine et d�couvert Tostes pour l�exercer: il
lui fallait une femme. Elle lui en trouva une: la veuve d�un
huissier de Dieppe, qui avait quarante-cinq ans et douze cents
livres de rente.
Il lui fallait son chocolat tous les matins, des �gards � n�en
plus finir. Elle se plaignait sans cesse de ses nerfs, de sa
poitrine, de ses humeurs. Le bruit des pas lui faisait mal; on
s�en allait, la solitude lui devenait odieuse; revenait-on pr�s
d�elle, c��tait pour la voir mourir, sans doute. Le soir, quand
Charles rentrait, elle sortait de dessous ses draps ses longs bras
maigres, les lui passait autour du cou, et, l�ayant fait asseoir
au bord du lit, se mettait � lui parler de ses chagrins: il
l�oubliait, il en aimait une autre! On lui avait bien dit qu�elle
serait malheureuse; et elle finissait en lui demandant quelque
sirop pour sa sant� et un peu plus d�amour.
II
Une nuit, vers onze heures, ils furent r�veill�s par le bruit d�un
cheval qui s�arr�ta juste � la porte. La bonne ouvrit la lucarne
du grenier et parlementa quelque temps avec un homme rest� en bas,
dans la rue. Il venait chercher le m�decin; il avait une lettre.
Nastasie descendit les marches en grelottant, et alla ouvrir la
serrure et les verrous, l�un apr�s l�autre. L�homme laissa son
cheval, et, suivant la bonne, entra tout � coup derri�re elle. Il
tira de dedans son bonnet de laine � houppes grises, une lettre
envelopp�e dans un chiffon, et la pr�senta d�licatement � Charles,
qui s�accouda sur l�oreiller pour la lire. Nastasie, pr�s du lit,
tenait la lumi�re. Madame, par pudeur, restait tourn�e vers la
ruelle et montrait le dos.
Son cou sortait d�un col blanc, rabattu. Ses cheveux, dont les
deux bandeaux noirs semblaient chacun d�un seul morceau, tant ils
�taient lisses, �taient s�par�s sur le milieu de la t�te par une
raie fine, qui s�enfon�ait l�g�rement selon la courbe du cr�ne;
et, laissant voir � peine le bout de l�oreille, ils allaient se
confondre par derri�re en un chignon abondant, avec un mouvement
ond� vers les tempes, que le m�decin de campagne remarqua l� pour
la premi�re fois de sa vie. Ses pommettes �taient roses. Elle
portait, comme un homme, pass� entre deux boutons de son corsage,
un lorgnon d��caille.
Quand Charles, apr�s �tre mont� dire adieu au p�re Rouault, rentra
dans la salle avant de partir, il la trouva debout, le front
contre la fen�tre, et qui regardait dans le jardin, o� les �chalas
des haricots avaient �t� renvers�s par le vent. Elle se retourna.
Mais le coup �tait port�. Huit jours apr�s, comme elle �tendait du
linge dans sa cour, elle fut prise d�un crachement de sang, et le
lendemain, tandis que Charles avait le dos tourn� pour fermer le
rideau de la fen�tre, elle dit: �Ah! mon Dieu!� poussa un soupir
et s��vanouit. Elle �tait morte! Quel �tonnement!
Et il s��loigna.
IV
VI
Il y avait au couvent une vieille fille qui venait tous les mois,
pendant huit jours, travailler � la lingerie. Prot�g�e par
l�archev�ch� comme appartenant � une ancienne famille de
gentilshommes ruin�s sous la R�volution, elle mangeait au
r�fectoire � la table des bonnes soeurs, et faisait avec elles,
apr�s le repas, un petit bout de causette avant de remonter � son
ouvrage. Souvent les pensionnaires s��chappaient de l��tude pour
l�aller voir. Elle savait par coeur des chansons galantes du
si�cle pass�, qu�elle chantait � demi-voix, tout en poussant son
aiguille. Elle contait des histoires, vous apprenait des
nouvelles, faisait en ville vos commissions, et pr�tait aux
grandes, en cachette, quelque roman qu�elle avait toujours dans
les poches de son tablier, et dont la bonne demoiselle elle-m�me
avalait de longs chapitres, dans les intervalles de sa besogne. Ce
n��taient qu�amours, amants, amantes, dames pers�cut�es
s��vanouissant dans des pavillons solitaires, postillons qu�on tue
� tous les relais, chevaux qu�on cr�ve � toutes les pages, for�ts
sombres, troubles du coeur, serments, sanglots, larmes et baisers,
nacelles au clair de lune, rossignols dans les bosquets, messieurs
braves comme des lions, doux comme des agneaux, vertueux comme on
ne l�est pas, toujours bien mis, et qui pleurent comme des urnes.
Pendant six mois, � quinze ans, Emma se graissa donc les mains �
cette poussi�re des vieux cabinets de lecture. Avec Walter Scott,
plus tard, elle s��prit de choses historiques, r�va bahuts, salle
des gardes et m�nestrels. Elle aurait voulu vivre dans quelque
vieux manoir, comme ces ch�telaines au long corsage, qui, sous le
tr�fle des ogives, passaient leurs jours, le coude sur la pierre
et le menton dans la main, � regarder venir du fond de la campagne
un cavalier � plume blanche qui galope sur un cheval noir. Elle
eut dans ce temps-l� le culte de Marie Stuart, et des v�n�rations
enthousiastes � l�endroit des femmes illustres ou infortun�es.
Jeanne d�Arc, H�lo�se, Agn�s Sorel, la belle Ferronni�re et
Cl�mence Isaure, pour elle, se d�tachaient comme des com�tes sur
l�immensit� t�n�breuse de l�histoire, o� saillissaient encore ��
et l�, mais plus perdus dans l�ombre et sans aucun rapport entre
eux, saint Louis avec son ch�ne, Bayard mourant, quelques
f�rocit�s de Louis XI, un peu de Saint-Barth�lemy, le panache du
B�arnais, et toujours le souvenir des assiettes peintes o� Louis
XIV �tait vant�.
VII
Quand elle eut ainsi un peu battu le briquet sur son coeur sans en
faire jaillir une �tincelle, incapable, du reste, de comprendre ce
qu�elle n��prouvait pas, comme de croire � tout ce qui ne se
manifestait point par des formes convenues, elle se persuada sans
peine que la passion de Charles n�avait plus rien d�exorbitant.
Ses expansions �taient devenues r�guli�res; il l�embrassait � de
certaines heures. C��tait une habitude parmi les autres, et comme
un dessert pr�vu d�avance, apr�s la monotonie du d�ner.
VIII
Madame Bovary remarqua que plusieurs dames n�avaient pas mis leurs
gants dans leur verre.
Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes,
courb� sur son assiette remplie, et la serviette nou�e dans le dos
comme un enfant, un vieillard mangeait, laissant tomber de sa
bouche des gouttes de sauce. Il avait les yeux �raill�s et portait
une petite queue enroul�e d�un ruban noir. C��tait le beau-p�re du
marquis, le vieux duc de Laverdi�re, l�ancien favori du comte
d�Artois, dans le temps des parties de chasse au Vaudreuil, chez
le marquis de Conflans, et qui avait �t�, disait-on, l�amant de la
reine Marie-Antoinette entre MM. de Coigny et de Lauzun. Il avait
men� une vie bruyante de d�bauches, pleine de duels, de paris, de
femmes enlev�es, avait d�vor� sa fortune et effray� toute sa
famille. Un domestique, derri�re sa chaise, lui nommait tout haut,
dans l�oreille, les plats qu�il d�signait du doigt en b�gayant; et
sans cesse les yeux d�Emma revenaient d�eux-m�mes sur ce vieil
homme � l�vres pendantes comme sur quelque chose d�extraordinaire
et d�auguste. Il avait v�cu � la Cour et couch� dans le lit des
reines!
-- Oui!
Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un
tabouret avait devant elle trois valseurs agenouill�s. Elle
choisit le Vicomte, et le violon recommen�a.
Quand ils arriv�rent chez eux, le d�ner n��tait point pr�t. Madame
s�emporta. Nastasie r�pondit insolemment.
IX
Paris, plus vague que l�Oc�an, miroitait donc aux yeux d�Emma dans
une atmosph�re vermeille. La vie nombreuse qui s�agitait en ce
tumulte y �tait cependant divis�e par parties, class�e en tableaux
distincts. Emma n�en apercevait que deux ou trois qui lui
cachaient tous les autres, et repr�sentaient � eux seuls
l�humanit� compl�te. Le monde des ambassadeurs marchait sur des
parquets luisants, dans des salons lambriss�s de miroirs, autour
de tables ovales couvertes d�un tapis de velours � cr�pines d�or.
Il y avait l� des robes � queue, de grands myst�res, des angoisses
dissimul�es sous des sourires. Venait ensuite la soci�t� des
duchesses; on y �tait p�le; on se levait � quatre heures; les
femmes, pauvres anges! portaient du point d�Angleterre au bas de
leur jupon, et les hommes, capacit�s m�connues sous des dehors
futiles, crevaient leurs chevaux par partie de plaisir, allaient
passer � Bade la saison d��t�, et, vers la quarantaine enfin,
�pousaient des h�riti�res. Dans les cabinets de restaurant o� l�on
soupe apr�s minuit riait, � la clart� des bougies, la foule
bigarr�e des gens de lettres et des actrices. Ils �taient, ceux-
l�, prodigues comme des rois, pleins d�ambitions id�ales et de
d�lires fantastiques. C��tait une existence au-dessus des autres,
entre ciel et terre, dans les orages, quelque chose de sublime.
Quant au reste du monde, il �tait perdu, sans place pr�cise, et
comme n�existant pas. Plus les choses, d�ailleurs, �taient
voisines, plus sa pens�e s�en d�tournait. Tout ce qui l�entourait
imm�diatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imb�ciles,
m�diocrit� de l�existence, lui semblait une exception dans le
monde, un hasard particulier o� elle se trouvait prise, tandis
qu�au del� s��tendait � perte de vue l�immense pays des f�licit�s
et des passions. Elle confondait, dans son d�sir, les sensualit�s
du luxe avec les joies du coeur, l��l�gance des habitudes et les
d�licatesses du sentiment. Ne fallait-il pas � l�amour, comme aux
plantes indiennes, des terrains pr�par�s, une temp�rature
particuli�re? Les soupirs au clair de lune, les longues �treintes,
les larmes qui coulent sur les mains qu�on abandonne, toutes les
fi�vres de la chair et les langueurs de la tendresse ne se
s�paraient donc pas du balcon des grands ch�teaux qui sont pleins
de loisirs, d�un boudoir � stores de soie avec un tapis bien
�pais, des jardini�res remplies, un lit mont� sur une estrade, ni
du scintillement des pierres pr�cieuses et des aiguillettes de la
livr�e.
Mais c��tait surtout aux heures des repas qu�elle n�en pouvait
plus, dans cette petite salle au rez-de-chauss�e, avec le po�le
qui fumait, la porte qui criait, les murs qui suintaient, les
pav�s humides; toute l�amertume de l�existence, lui semblait
servie sur son assiette, et, � la fum�e du bouilli, il montait du
fond de son �me comme d�autres bouff�es d�affadissement. Charles
�tait long � manger; elle grignotait quelques noisettes, ou bien,
appuy�e du coude, s�amusait, avec la pointe de son couteau, �
faire des raies sur la toile cir�e.
DEUXI�ME PARTIE
-- Son billard, vous avez beau dire, est plus mignon que le v�tre;
et qu�on ait l�id�e, par exemple de monter une poule patriotique
pour la Pologne ou les inond�s de Lyon...
-- Ce ne sont pas des gueux comme lui qui nous font peur!
interrompit l�h�tesse, en haussant ses grosses �paules. Allez!
allez! monsieur Homais, tant que le Lion d�or vivra, on y viendra.
Nous avons du foin dans nos bottes, nous autres! Au lieu qu�un de
ces marins vous verrez le Caf� fran�ais ferm�, et avec une belle
affiche sur les auvents!... Changer mon billard, continuait-elle
en se parlant � elle-m�me, lui qui m�est si commode pour ranger ma
lessive, et sur lequel, dans le temps de la chasse, j�ai mis
coucher jusqu�� six voyageurs!... Mais ce lambin d�Hivert qui
n�arrive pas!
Et il reprit:
Le pharmacien r�pondit:
C��tait un coffre jaune port� par deux grandes roues qui, montant
jusqu�� la hauteur de la b�che, emp�chaient les voyageurs de voir
la route et leur salissaient les �paules. Les petits carreaux de
ses vasistas �troits tremblaient dans leurs ch�ssis quand la
voiture �tait ferm�e, et gardaient des taches de boue, �� et l�,
parmi leur vieille couche de poussi�re, que les pluies d�orage
m�me ne lavaient pas tout � fait. Elle �tait attel�e de trois
chevaux, dont le premier en arbal�te, et, lorsqu�on descendait les
c�tes, elle touchait du fond en cahotant.
II
-- Si vous �tiez comme moi, dit Charles, sans cesse oblig� d��tre
� cheval...
Emma reprit:
-- N�est-ce pas? dit-elle, en fixant sur lui ses grands yeux noirs
tout ouverts.
Sans qu�il s�en aper��t, tout en causant, L�on avait pos� son pied
sur un des barreaux de la chaise o� madame Bovary �tait assise.
Elle portait une petite cravate de soie bleue, qui tenait droit
comme une fraise un col de batiste tuyaut�; et, selon les
mouvements de t�te qu�elle faisait, le bas de son visage
s�enfon�ait dans le linge ou en sortait avec douceur. C�est ainsi,
l�un pr�s de l�autre, pendant que Charles et le pharmacien
devisaient, qu�ils entr�rent dans une de ces vagues conversations
o� le hasard des phrases vous ram�ne toujours au centre fixe d�une
sympathie commune. Spectacles de Paris, titres de romans,
quadrilles nouveaux, et le monde qu�ils ne connaissaient pas,
Tostes o� elle avait v�cu, Yonville o� ils �taient, ils
examin�rent tout, parl�rent de tout jusqu�� la fin du d�ner.
III
L�on attendit pendant tout le jour que six heures du soir fussent
arriv�es; mais, en entrant � l�auberge, il ne trouva personne que
M. Binet, attabl�.
Madame Bovary dit qu�elle allait voir son enfant, mais qu�elle
commen�ait � �tre lasse.
-- Qu�y a-t-il?
-- Si je le peux, r�pondit-il.
Quand ils furent arriv�s devant son jardin madame Bovary poussa la
petite barri�re, monta les marches en courant et disparut.
IV
L�on, deux fois par jour, allait de son �tude au Lion d�or. Emma,
de loin, l�entendait venir; elle se penchait en �coutant, et le
jeune homme glissait derri�re le rideau, toujours v�tu de m�me
fa�on et sans d�tourner la t�te. Mais au cr�puscule, lorsque, le
menton dans sa main gauche, elle avait abandonn� sur ses genoux sa
tapisserie commenc�e, souvent elle tressaillait � l�apparition de
cette ombre glissant tout � coup. Elle se levait et commandait
qu�on m�t le couvert.
V
Ce fut un dimanche de f�vrier, une apr�s-midi qu�il neigeait.
Emma, qui lui donnait le bras, s�appuyait un peu sur son �paule,
et elle regardait le disque du soleil irradiant au loin, dans la
brume, sa p�leur �blouissante; mais elle tourna la t�te: Charles
�tait l�. Il avait sa casquette enfonc�e sur ses sourcils, et ses
deux grosses l�vres tremblotaient, ce qui ajoutait � son visage
quelque chose de stupide; son dos m�me, son dos tranquille �tait
irritant � voir, et elle y trouvait �tal�e sur la redingote toute
la platitude du personnage.
Madame Bovary, le soir, n�alla pas chez ses voisins, et, quand
Charles fut parti, lorsqu�elle se sentit seule, le parall�le
recommen�a dans la nettet� d�une sensation presque imm�diate et
avec cet allongement de perspective que le souvenir donne aux
objets. Regardant de son lit le feu clair qui br�lait, elle voyait
encore, comme l�-bas, L�on debout, faisant plier d�une main sa
badine et tenant de l�autre Athalie, qui su�ait tranquillement un
morceau de glace. Elle le trouvait charmant; elle ne pouvait s�en
d�tacher; elle se rappela ses autres attitudes en d�autres jours,
des phrases qu�il avait dites, le son de sa voix, toute sa
personne; et elle r�p�tait, en avan�ant ses l�vres comme pour un
baiser:
-- Combien co�tent-elles?
Emma sourit.
Elle entendit des pas dans l�escalier: c��tait L�on. Elle se leva,
et prit sur la commode; parmi des torchons � ourler, le premier de
la pile. Elle semblait fort occup�e quand il parut.
-- Non, r�pondit-elle.
-- Pourquoi?
-- Parce que...
Et, pin�ant ses l�vres, elle tira lentement une longue aiguill�e
de fil gris.
-- Il est si bon!
VI
-- Il va venir, r�pondit-il.
-- �a ne respecte rien!
-- Il y en a d�autres, r�pondit-elle.
-- Eh! qu�importe?
-- Pourquoi?
-- C�est que vous passiez la main sur votre front. J�ai cru qu�un
�tourdissement vous prenait.
Puis, se ravisant:
Puis elle tourna sur ses talons, tout d�un bloc comme une statue
sur un pivot, et prit le chemin de sa maison. Mais la grosse voix
du cur�, la voix claire des gamins arrivaient encore � son oreille
et continuaient derri�re elle:
-- �tes-vous chr�tien?
La petite fille bient�t revint plus pr�s encore contre ses genoux;
et, s�y appuyant des bras, elle levait vers elle son gros oeil
bleu, pendant qu�un filet de salive pure d�coulait de sa l�vre sur
la soie du tablier.
-- Regarde donc, cher ami, lui dit Emma d�une voix tranquille:
voil� la petite qui, en jouant, vient de se blesser par terre.
-- C�est une chose �trange, pensait Emma, comme cette enfant est
laide!
-- Lesquelles?
-- Il est absent.
Elle r�p�ta:
-- Il est absent.
Il jeta vite autour de lui un large coup d�oeil qui s��tala sur
les murs, les �tag�res, la chemin�e, comme pour p�n�trer tout,
emporter tout.
-- Ah!
-- Bon voyage!
Emma tressaillit.
-- Quoi donc?
VII
Le lendemain fut, pour Emma, une journ�e fun�bre. Tout lui parut
envelopp� par une atmosph�re noire qui flottait confus�ment sur
l�ext�rieur des choses, et le chagrin s�engouffrait dans son �me
avec des hurlements doux, comme fait le vent d�hiver dans les
ch�teaux abandonn�s. C��tait cette r�verie que l�on a sur ce qui
ne reviendra plus, la lassitude qui vous prend apr�s chaque fait
accompli, cette douleur enfin que vous apportent l�interruption de
tout mouvement accoutum�, la cessation brusque d�une vibration
prolong�e.
Donc, il fut r�solu que l�on emp�cherait Emma de lire des romans.
L�entreprise ne semblait point facile. La bonne dame s�en chargea:
elle devait quand elle passerait par Rouen, aller en personne chez
le loueur de livres et lui repr�senter qu�Emma cessait ses
abonnements. N�aurait-on pas le droit d�avertir la police, si le
libraire persistait quand m�me dans son m�tier d�empoisonneur?
Les adieux de la belle-m�re et de la bru furent secs. Pendant les
trois semaines qu�elles �taient rest�es ensemble, elles n�avaient
pas �chang� quatre paroles, � part les informations et compliments
quand elles se rencontraient � table, et le soir avant de se
mettre au lit.
Et, d�un air fanfaron, il tendit son gros bras. Sous la piq�re de
la lancette, le sang jaillit et alla s��clabousser contre la
glace.
Quand Justin, qui se rhabillait, fut parti, l�on causa quelque peu
des �vanouissements. Madame Bovary n�en avait jamais eu.
Puis il recommen�a:
-- C�est qu�elle a des yeux qui vous entrent au coeur comme des
vrilles. Et ce teint p�le!... Moi, qui adore les femmes p�les!
-- Cela vous semble dr�le, n�est-ce pas? moi qui reste toujours
plus confin� dans mon laboratoire que le rat du bonhomme dans son
fromage.
-- Voici une journ�e superbe! tout le monde est dehors! les vents
sont � l�est.
Il ajouta:
Elle h�sita:
-- Riche.
�Messieurs,
�Et qui s�en �tonnerait, messieurs? Celui-l� seul qui serait assez
aveugle, assez plong� (je ne crains pas de le dire), assez plong�
dans les pr�jug�s d�un autre �ge pour m�conna�tre encore l�esprit
des populations agricoles. O� trouver, en effet, plus de
patriotisme que dans les campagnes, plus de d�vouement � la cause
publique, plus d�intelligence en un mot? Et je n�entends pas,
messieurs, cette intelligence superficielle, vain ornement des
esprits oisifs, mais plus de cette intelligence profonde et
mod�r�e, qui s�applique par-dessus toute chose � poursuivre des
buts utiles, contribuant ainsi au bien de chacun, � l�am�lioration
commune et au soutien des �tats, fruit du respect des lois et de
la pratique des devoirs...�
Il se tenait les bras crois�s sur ses genoux, et, ainsi levant la
figure vers Emma, il la regardait de pr�s, fixement. Elle
distinguait dans ses yeux des petits rayons d�or s�irradiant tout
autour de ses pupilles noires, et m�me elle sentait le parfum de
la pommade qui lustrait sa chevelure. Alors une mollesse la
saisit, elle se rappela ce vicomte qui l�avait fait valser � la
Vaubyessard, et dont la barbe exhalait, comme ces cheveux-l�,
cette odeur de vanille et de citron; et, machinalement, elle
entreferma les paupi�res pour la mieux respirer: Mais, dans ce
geste qu�elle fit en se cambrant sur sa chaise, elle aper�ut au
loin, tout au fond de l�horizon, la vieille diligence
l�Hirondelle, qui descendait lentement la c�te des Leux, en
tra�nant apr�s soi un long panache de poussi�re. C��tait dans
cette voiture jaune que L�on, si souvent, �tait revenu vers elle;
et par cette route l�-bas qu�il �tait parti pour toujours! Elle
crut le voir en face, � sa fen�tre; puis tout se confondit, des
nuages pass�rent; il lui sembla qu�elle tournait encore dans la
valse, sous le feu des lustres, au bras du vicomte, et que L�on
n��tait pas loin, qui allait venir ... et cependant elle sentait
toujours la t�te de Rodolphe � c�t� d�elle. La douceur de cette
sensation p�n�trait ainsi ses d�sirs d�autrefois, et comme des
grains de sable sous un coup de vent, ils tourbillonnaient dans la
bouff�e subtile du parfum qui se r�pandait sur son �me. Elle
ouvrit les narines � plusieurs reprises, fortement, pour aspirer
la fra�cheur des lierres autour des chapiteaux. Elle retira ses
gants, elle s�essuya les mains; puis, avec son mouchoir, elle
s��ventait la figure, tandis qu�� travers le battement de ses
tempes elle entendait la rumeur de la foule et la voix du
Conseiller qui psalmodiait ses phrases.
Il disait:
�� M. Bizet, de Quincampoix.�
�Fumiers.�
-- Comme je resterais ce soir, demain, les autres jours, toute ma
vie!
�� M. Bain, de Givry-Saint-Martin!�
�� M. Belot, de Notre-Dame...�
Il se h�tait:
-- Vas-y!
-- Non.
-- � gauche!
-- Oui!... la voil�!
-- Approchez, approchez!
Le festin fut long, bruyant, mal servi; l�on �tait si tass�, que
l�on avait peine � remuer les coudes, et les planches �troites qui
servaient de bancs faillirent se rompre sous le poids des
convives. Ils mangeaient abondamment. Chacun s�en donnait pour sa
quote-part. La sueur coulait sur tous les fronts; et une vapeur
blanch�tre, comme la bu�e d�un fleuve par un matin d�automne,
flottait au-dessus de la table, entre les quinquets suspendus.
Rodolphe, le dos appuy� contre le calicot de la tente, pensait si
fort � Emma, qu�il n�entendait rien. Derri�re lui, sur le gazon,
des domestiques empilaient des assiettes sales; ses voisins
parlaient, il ne leur r�pondait pas; on lui emplissait son verre,
et un silence s��tablissait dans sa pens�e, malgr� les
accroissements de la rumeur. Il r�vait � ce qu�elle avait dit et �
la forme de ses l�vres; sa figure, comme en un miroir magique,
brillait sur la plaque des shakos; les plis de sa robe
descendaient le long des murs, et des journ�es d�amour se
d�roulaient � l�infini dans les perspectives de l�avenir.
IX
-- Gravement? s��cria-t-elle.
-- Pourquoi?
-- Emma...
Il r�p�ta:
-- D�un autre!
-- Non, je vous aime, voil� tout! Vous n�en doutez pas! Dites-le-
moi; un mot! un seul mot!
Et Rodolphe, insensiblement, se laissa glisser du tabouret jusqu��
terre; mais on entendit un bruit de sabots dans la cuisine, et la
porte de la salle, il s�en aper�ut, n��tait pas ferm�e.
L�amazone la d�cida.
Elle s�arr�ta.
Puis, cent pas plus loin, elle s�arr�ta de nouveau; et, � travers
son voile, qui de son chapeau d�homme descendait obliquement sur
ses hanches, on distinguait son visage dans une transparence
bleu�tre, comme si elle e�t nag� sous des flots d�azur.
-- O� allons-nous donc?
Son mari, au d�ner, lui trouva bonne mine; mais elle eut l�air de
ne pas l�entendre lorsqu�il s�informa de sa promenade; et elle
restait le coude au bord de son assiette, entre les deux bougies
qui br�laient.
-- Emma! dit-il.
-- Quoi?
Il ajouta:
Alors elle se rappela les h�ro�nes des livres qu�elle avait lus,
et la l�gion lyrique de ces femmes adult�res se mit � chanter dans
sa m�moire avec des voix de soeurs qui la charmaient. Elle
devenait elle-m�me comme une partie v�ritable de ces imaginations
et r�alisait la longue r�verie de sa jeunesse, en se consid�rant
dans ce type d�amoureuse qu�elle avait tant envi�. D�ailleurs,
Emma �prouvait une satisfaction de vengeance. N�avait-elle pas
assez souffert! Mais elle triomphait maintenant, et l�amour, si
longtemps contenu, jaillissait tout entier avec des
bouillonnements joyeux. Elle le savourait sans remords, sans
inqui�tude, sans trouble.
Un matin, que Charles �tait sorti d�s avant l�aube, elle fut prise
par la fantaisie de voir Rodolphe � l�instant. On pouvait arriver
promptement � la Huchette, y rester une heure et �tre rentr� dans
Yonville que tout le monde encore serait endormi. Cette id�e la
fit haleter de convoitise, et elle se trouva bient�t au milieu de
la prairie, o� elle marchait � pas rapides, sans regarder derri�re
elle.
Cette premi�re audace lui ayant r�ussi, chaque fois maintenant que
Charles sortait de bonne heure, Emma s�habillait vite et
descendait � pas de loup le perron qui conduisait au bord de
l�eau.
Il leur fallait un bon quart d�heure pour les adieux. Alors Emma
pleurait; elle aurait voulu ne jamais abandonner Rodolphe. Quelque
chose de plus fort qu�elle la poussait vers lui, si bien qu�un
jour, la voyant survenir � l�improviste, il fron�a le visage comme
quelqu�un de contrari�.
-- Ah! fort bien! fort bien! Quant � moi, tel que vous me voyez,
d�s la pointe du jour je suis l�; mais le temps est si crassineux,
qu�� moins d�avoir la plume juste au bout...
Binet expliqua qu�il avait besoin d�un mordant pour composer lui-
m�me une eau de cuivre avec quoi d�rouiller diverses garnitures de
chasse. Emma tressaillit. Le pharmacien se mit � dire:
Elle �touffait.
-- Donnez-moi encore...
-- Il ne s�en ira donc jamais! pensait-elle.
-- On vient! dit-elle.
Il souffla la lumi�re.
-- Pourquoi?
�Quant � moi, je vais bien, sauf un rhume que j�ai attrap� l�autre
jour � la foire d�Yvetot, o� j��tais parti pour retenir un berger,
ayant mis le mien dehors, par suite de sa trop grande d�licatesse
de bouche. Comme on est � plaindre avec tous ces brigands-l�! Du
reste, c��tait aussi un malhonn�te.
�J�ai appris d�un colporteur qui, voyageant cet hiver par votre
pays, s�est fait arracher une dent, que Bovary travaillait
toujours dur. �a ne m��tonne pas, et il m�a montr� sa dent; nous
avons pris un caf� ensemble. Je lui ai demand� s�il t�avait vue,
il m�a dit que non, mais qu�il avait vu dans l��curie deux
animaux, d�o� je conclus que le m�tier roule. Tant mieux, mes
chers enfants, et que le bon Dieu vous envoie tout le bonheur
imaginable.
�THEODORE ROUAULT.�
XI
Tandis qu�il �tudiait les �quins, les varus et les valgus, c�est-
�-dire la str�phocatopodie, la str�phendopodie et la
str�phexopodie (ou, pour parler mieux, les diff�rentes d�viations
du pied, soit en bas, en dedans ou en dehors), avec la
str�phypopodie et la str�phanopodie (autrement dit torsion en
dessous et redressement en haut), M. Homais par toute sorte de
raisonnements, exhortait le gar�on d�auberge � se faire op�rer.
Il lut:
Homais se pr�senta.
Alors, sans aucun �gard pour Hippolyte, qui suait d�angoisse entre
ses draps, ces messieurs engag�rent une conversation o�
l�apothicaire compara le sang-froid d�un chirurgien � celui d�un
g�n�ral; et ce rapprochement fut agr�able � Canivet, qui se
r�pandit en paroles sur les exigences de son art. Il le
consid�rait comme un sacerdoce, bien que les officiers de sant� le
d�shonorassent. Enfin, revenant au malade, il examina les bandes
apport�es par Homais, les m�mes qui avaient comparu lors du pied-
bot, et demanda quelqu�un pour lui tenir le membre. On envoya
chercher Lestiboudois, et M. Canivet, ayant retrouss� ses manches,
passa dans la salle de billard, tandis que l�apothicaire restait
avec Art�mise et l�aubergiste, plus p�les toutes les deux que leur
tablier, et l�oreille tendue contre la porte.
Il se rassit.
Elle �tait assise par terre, entre ses genoux, les bandeaux
d�nou�s, le regard perdu.
Elle soupira.
C�est ainsi qu�il d�boursa trois cents francs pour une jambe de
bois dont elle jugea convenable de faire cadeau � Hippolyte. Le
pilon en �tait garni de li�ge, et il y avait des articulations �
ressort, une m�canique compliqu�e recouverte d�un pantalon noir,
que terminait une botte vernie. Mais Hippolyte, n�osant � tous les
jours se servir d�une si belle jambe, supplia madame Bovary de lui
en procurer une autre plus commode. Le m�decin, bien entendu, fit
encore les frais de cette acquisition.
Et, s�il avouait n�y avoir point song�, c��taient des reproches en
abondance, et qui se terminaient toujours par l��ternel mot:
-- M�aimes-tu?
-- Beaucoup?
-- Certainement!
-- Excusez-moi, madame.
Puis, remont�e chez elle, Emma se jeta tout � plat ventre sur son
lit, et elle y pleura comme un enfant, la t�te enfonc�e dans
l�oreiller.
-- Quoi donc?
-- Et ta fille?
Jamais madame Bovary ne fut aussi belle qu�� cette �poque; elle
avait cette ind�finissable beaut� qui r�sulte de la joie, de
l�enthousiasme, du succ�s, et qui n�est que l�harmonie du
temp�rament avec les circonstances. Ses convoitises, ses chagrins,
l�exp�rience du plaisir et ses illusions toujours jeunes, comme
font aux fleurs le fumier, la pluie, les vents et le soleil,
l�avaient par gradations d�velopp�e, et elle s��panouissait enfin
dans la pl�nitude de sa nature. Ses paupi�res semblaient taill�es
tout expr�s pour ses longs regards amoureux o� la prunelle se
perdait, tandis qu�un souffle fort �cartait ses narines minces et
relevait le coin charnu de ses l�vres, qu�ombrageait � la lumi�re
un peu de duvet noir. On e�t dit qu�un artiste habile en
corruptions avait dispos� sur sa nuque la torsade de ses cheveux:
ils s�enroulaient en une masse lourde, n�gligemment, et selon les
hasards de l�adult�re, qui les d�nouait tous les jours. Sa voix
maintenant prenait des inflexions plus molles, sa taille aussi;
quelque chose de subtil qui vous p�n�trait se d�gageait m�me des
draperies de sa robe et de la cambrure de son pied. Charles, comme
aux premiers temps de son mariage, la trouvait d�licieuse et tout
irr�sistible.
Il s�inclina.
-- Oui.
-- Non, pourquoi?
Minuit sonna.
-- Tu as les passeports?
-- Oui.
-- Tu n�oublies rien?
-- Non.
-- Tu en es s�r?
-- Certainement.
-- � demain! s��cria-t-elle.
Ce qui r�sumait son opinion; car les plaisirs, comme des �coliers
dans la cour d�un coll�ge, avaient tellement pi�tin� sur son
coeur, que rien de vert n�y poussait, et ce qui passait par l�,
plus �tourdi que les enfants, n�y laissait pas m�me, comme eux,
son nom grav� sur la muraille.
Il �crivit:
�Ah! si vous eussiez �t� une de ces femmes au coeur frivole comme
on en voit, certes, j�aurais pu, par �go�sme, tenter une
exp�rience alors sans danger pour vous. Mais cette exaltation
d�licieuse, qui fait � la fois votre charme et votre tourment,
vous a emp�ch�e de comprendre, adorable femme que vous �tes, la
fausset� de notre position future. Moi non plus, je n�y avais pas
r�fl�chi d�abord, et je me reposais � l�ombre de ce bonheur id�al,
comme � celle du mancenillier, sans pr�voir les cons�quences.�
�Le monde est cruel, Emma. Partout o� nous eussions �t�, il nous
aurait poursuivis. Il vous aurait fallu subir les questions
indiscr�tes, la calomnie, le d�dain, l�outrage peut-�tre.
L�outrage � vous! Oh!... Et moi qui voudrais vous faire asseoir
sur un tr�ne! moi qui emporte votre pens�e comme un talisman! Car
je me punis par l�exil de tout le mal que je vous ai fait. Je
pars. O�? Je n�en sais rien, je suis fou! Adieu! Soyez toujours
bonne! Conservez le souvenir du malheureux qui vous a perdue.
Apprenez mon nom � votre enfant, qu�il le redise dans ses
pri�res.�
�Je serai loin quand vous lirez ces tristes lignes; car j�ai voulu
m�enfuir au plus vite afin d��viter la tentation de vous revoir.
Pas de faiblesse! Je reviendrai; et peut-�tre que, plus tard, nous
causerons ensemble tr�s froidement de nos anciennes amours.
Adieu!�
�Votre ami.�
-- Allons! allons!
Elle s�arr�ta.
L�enfant avan�ait les bras vers sa m�re pour se pendre � son cou.
Mais, d�tournant la t�te, Emma dit d�une voix saccad�e:
-- Et la lettre? et la lettre?
Vers le milieu d�octobre, elle put se tenir assise dans son lit,
avec des oreillers derri�re elle. Charles pleura quand il la vit
manger sa premi�re tartine de confitures. Les forces lui
revinrent; elle se levait quelques heures pendant l�apr�s-midi,
et, un jour qu�elle se sentait mieux, il essaya de lui faire
faire, � son bras, un tour de promenade dans le jardin. Le sable
des all�es disparaissait sous les feuilles mortes; elle marchait
pas � pas, en tra�nant ses pantoufles, et, s�appuyant de l��paule
contre Charles, elle continuait � sourire.
-- Oh! non, pas l�, pas l�! fit-elle d�une voix d�faillante.
XIV
-- J�en -- ai -- connu.
Mais il n�y resta que deux minutes. Puis, d�s qu�il fut parti,
M. Homais dit au m�decin:
-- Allons, bon voyage! leur dit-il, heureux mortels que vous �tes!
XV
Le rideau se baissa.
Il ajouta:
-- L�on?
-- Oui.
-- Et depuis quand?
-- � la porte! � la porte!
TROISI�ME PARTIE
Elle ne fut pas troubl�e � son abord; elle lui fit, au contraire,
des excuses pour avoir oubli� de lui dire o� ils �taient
descendus.
-- Comment?
-- Oh! je m�imagine...
Madame Bovary d�tourna la t�te, pour qu�il ne v�t pas sur ses
l�vres l�irr�sistible sourire qu�elle y sentait monter.
-- Pourquoi?
Il h�sitait.
L�on, bien vite, y colla ses l�vres. Puis, quand il eut largement
respir�:
Elle se leva pour allumer deux bougies sur la commode, puis elle
vint se rasseoir.
-- Eh bien? r�pondit-elle.
Et Emma fut prise d�un vague effroi, devant cette timidit�, plus
dangereuse pour elle que la hardiesse de Rodolphe quand il
s�avan�ait les bras ouverts. Jamais aucun homme ne lui avait paru
si beau. Une exquise candeur s��chappait de son maintien. Il
baissait ses longs cils fins qui se recourbaient. Sa joue �
l��piderme suave rougissait -- pensait-elle: -- du d�sir de sa
personne, et Emma sentait une invincible envie d�y porter ses
l�vres. Alors, se penchant vers la pendule comme pour regarder
l�heure:
-- Oui.
-- Quoi?
-- Eh bien...
-- O� vous voudrez.
-- Voulez-vous...
-- Mais vous �tes fou! ah! vous �tes fou! disait-elle avec de
petits rires sonores, tandis que les baisers se multipliaient.
L�on fit trois pas en arri�re, pour sortir. Il resta sur le seuil.
Puis il chuchota d�une voix tremblante:
-- � demain.
-- Monsieur, sans doute, n�est pas d�ici? Monsieur d�sire voir les
curiosit�s de l��glise?
-- Madame, sans doute, n�est pas d�ici? Madame d�sire voir les
curiosit�s de l��glise?
-- Pr�s de lui, cette femme � genoux qui pleure est son �pouse
Diane de Poitiers, comtesse de Br�z�, duchesse de Valentinois, n�e
en 1499, morte en 1566; et, � gauche, celle qui porte un enfant,
la sainte Vierge. Maintenant, tournez-vous de ce c�t�: voici les
tombeaux d�Amboise. Ils ont �t� tous les deux cardinaux et
archev�ques de Rouen. Celui-l� �tait ministre du roi Louis XII. Il
a fait beaucoup de bien � la Cath�drale. On a trouv� dans son
testament trente mille �cus d�or pour les pauvres.
L�on fuyait; car il lui semblait que son amour, qui, depuis deux
heures bient�t, s��tait immobilis� dans l��glise comme les
pierres, allait maintenant s��vaporer, telle qu�une fum�e, par
cette esp�ce de tuyau tronqu�, de cage oblongue, de chemin�e �
jour, qui se hasarde si grotesquement sur la cath�drale comme la
tentative extravagante de quelque chaudronnier fantaisiste.
-- Monsieur!
-- Quoi?
-- Va me chercher un fiacre!
II
� peine assise dans son coin, elle ferma les yeux et les rouvrit
au bas de la c�te, o� elle reconnut de loin F�licit�, qui se
tenait en vedette devant la maison du mar�chal. Hivert retint ses
chevaux, et la cuisini�re, se haussant jusqu�au vasistas, dit
myst�rieusement:
-- Papa! papa!
Et il reprit
Et ils sortirent.
-- Cinquante-huit ans!
-- Ah!
Et ce fut tout.
-- Oui.
Quand la nappe fut �t�e, Bovary ne se leva pas, Emma non plus; et,
� mesure qu�elle l�envisageait, la monotonie de ce spectacle
bannissait peu � peu tout apitoiement de son coeur. Il lui
semblait ch�tif, faible, nul, enfin �tre un pauvre homme, de
toutes les fa�ons. Comment se d�barrasser de lui? Quelle
interminable soir�e! Quelque chose de stup�fiant comme une vapeur
d�opium l�engourdissait.
Ils entendirent dans le vestibule le bruit sec d�un b�ton sur les
planches. C��tait Hippolyte qui apportait les bagages de Madame.
Pour les d�poser, il d�crivit p�niblement un quart de cercle avec
son pilon.
-- Il n�y pense m�me plus! se disait-elle en regardant le pauvre
diable, dont la grosse chevelure rouge d�gouttait de sueur.
-- Mais vous le savez bien! fit Lheureux. C��tait pour vos petites
fantaisies, les bo�tes de voyage.
Il avait baiss� son chapeau sur ses yeux, et, les deux mains
derri�re le dos, souriant et sifflotant, il la regardait en face,
d�une mani�re insupportable. Soup�onnait-il quelque chose? Elle
demeurait perdue dans toutes sortes d�appr�hensions. � la fin
pourtant, il reprit:
-- De M. Guillaumin.
Une fois, la lune parut; alors ils ne manqu�rent pas � faire des
phrases, trouvant l�astre m�lancolique et plein de po�sie; m�me
elle se mit � chanter:
Elle frissonna.
IV
Charles revint donc encore une fois sur cette question du piano.
Emma r�pondit, avec aigreur qu�il valait mieux le vendre. Ce
pauvre piano, qui lui avait caus� tant de vaniteuses
satisfactions, le voir s�en aller, c��tait pour Bovary comme
l�ind�finissable suicide d�une partie d�elle-m�me!
Il se mettait par terre, devant elle; et, les deux coudes sur ses
genoux, il la consid�rait avec un sourire, et le front tendu.
-- Enfant, m�aimes-tu?
-- � jeudi!... � jeudi!
Tout � coup elle lui prenait la t�te dans les deux mains, le
baisait vite au front en s��criant: �Adieu!� et s��lan�ait dans
l�escalier.
Puis elle s�en allait! Elle remontait les rues; elle arrivait � la
Croix rouge; elle reprenait ses socques, qu�elle avait cach�s le
matin sous une banquette, et se tassait � sa place parmi les
voyageurs impatient�s. Quelques-uns descendaient au bas de la
c�te. Elle restait seule dans la voiture.
Il y avait m�me des jours o�, � peine rentr�e, elle montait dans
sa chambre; et Justin, qui se trouvait l�, circulait � pas muets,
plus ing�nieux � la servir qu�une excellente cam�riste. Il pla�ait
les allumettes, le bougeoir, un livre, disposait sa camisole,
ouvrait les draps.
Il demandait:
-- Quels autres?
Elle �tait pour son mari plus charmante que jamais, lui faisait
des cr�mes � la pistache et jouait des valses apr�s d�ner. Il se
trouvait donc le plus fortun� des mortels, et Emma vivait sans
inqui�tude, lorsqu�un soir, tout � coup:
-- Oui.
-- C�est possible!
Puis, vivement:
-- Comment?
Charles n�en resta pas moins fort penaud vis-�-vis d�Emma, celle-
ci ne cachant point la rancune qu�elle lui gardait pour avoir
manqu� de confiance; il fallut bien des pri�res avant qu�elle
consent�t � reprendre sa procuration, et m�me il l�accompagna chez
M. Guillaumin pour lui en faire faire une seconde, toute pareille.
O� est-elle donc?
-- Oh! ce n�est pas la peine, dit Emma. Elle vient de sortit tout
� l�heure; mais, � l�avenir, tranquillise-toi. Je ne suis pas
libre, tu comprends, si je sais que le moindre retard te
bouleverse ainsi.
Et il s�esquivait.
Ce fut moins par vanit� que dans le seul but de lui complaire. Il
ne discutait pas ses id�es; il acceptait tous ses go�ts; il
devenait sa ma�tresse plut�t qu�elle n��tait la sienne. Elle avait
des paroles tendres avec des baisers qui lui emportaient l��me. O�
donc avait-elle appris cette corruption, presque immat�rielle �
force d��tre profonde et dissimul�e?
VI
Dans les voyages qu�il faisait pour la voir, L�on souvent avait
d�n� chez le pharmacien, et s��tait cru contraint, par politesse,
de l�inviter � son tour.
Emma attendit L�on trois quarts d�heure. Enfin elle courut � son
�tude, et, perdue dans toute sorte de conjectures, l�accusant
d�indiff�rence et se reprochant � elle-m�me sa faiblesse, elle
passa l�apr�s-midi le front coll� contre les carreaux.
-- Et qui donc?
-- La bonne!
-- _Yes_.
Alors le jeune homme, pour �tre seul, all�gua qu�il avait affaire.
-- Oui.
-- Mais quand?
-- Tout � l�heure.
-- Eh! tant pis! qu�il me trompe, que m�importe! est-ce que j�y
tiens?
Lheureux n�en continua pas moins sa besogne, aid� par une jeune
fille de treize ans environ, un peu bossue, et qui lui servait �
la fois de commis et de cuisini�re.
-- Quoi de neuf?
-- Tenez.
-- Tenez!
-- Comment?...
Parfois, il est vrai, elle t�chait de faire des calculs; mais elle
d�couvrait des choses si exorbitantes, qu�elle n�y pouvait croire.
Alors elle recommen�ait, s�embrouillait vite, plantait tout l� et
n�y pensait plus.
Et il restait.
Ou, d�autres fois, br�l�e plus fort par cette flamme intime que
l�adult�re avivait, haletante, �mue, tout en d�sir, elle ouvrait
sa fen�tre, aspirait l�air froid, �parpillait au vent sa chevelure
trop lourde, et, regardant les �toiles, souhaitait des amours de
prince. Elle pensait � lui, � L�on. Elle e�t alors tout donn� pour
un seul de ces rendez-vous, qui la rassasiaient.
-- Non.
-- Comment cela?
Elle fut l�che, elle le supplia; et m�me elle appuya sa jolie main
blanche et longue, sur les genoux du marchand.
-- Je vendrai encore...
Elle sanglotait.
-- Vous me d�sesp�rez!
-- Qui t�am�ne?
-- Cela te d�range?
-- Non..., mais...
Elle but en arrivant un grand verre d�eau. Elle �tait tr�s p�le.
Elle lui dit:
-- Mais tu es folle!
-- Pas encore!
-- Comment veux-tu...?
Puis ils rest�rent assis l�un en face de l�autre, aux deux coins
de la chemin�e, immobiles, sans parler. Emma haussait les �paules,
tout en tr�pignant. Il l�entendit qui murmurait:
-- O� donc?
-- � ton �tude!
Et elle le regarda.
Emma n�eut point l�air d�accueillir cet espoir avec autant de joie
qu�il l�avait imagin�. Soup�onnait-elle le mensonge? Il reprit en
rougissant:
-- Gare! cria une voix sortant d�une porte coch�re qui s�ouvrait.
Hivert se permit tout haut quelque doute sur leur efficacit�. Mais
l�apothicaire certifia qu�il le gu�rirait lui-m�me, avec une
pommade antiphlogistique de sa composition, et il donna son
adresse:
Le spectacle des objets connus qui d�filaient devant ses yeux peu
� peu d�tournait Emma de sa douleur pr�sente. Une intol�rable
fatigue l�accablait, et elle arriva chez elle h�b�t�e, d�courag�e,
presque endormie.
-- Tu crois?...
-- D�o� vient, reprit-il, que vous n��tes pas venue chez moi?
-- Monsieur, j�attends!
-- Cet argent.
-- Mais...
-- Eh bien, oui!...
Et elle sortit.
Le notaire resta fort stup�fait, les yeux fix�s sur ses belles
pantoufles en tapisserie. C��tait un pr�sent de l�amour. Cette vue
� la fin le consola. D�ailleurs, il songeait qu�une aventure
pareille l�aurait entra�n� trop loin.
Et, pendant un quart d�heure, toutes les deux, elles avis�rent les
diff�rentes personnes d�Yonville dispos�es peut-�tre � la
secourir. Mais, chaque fois que F�licit� nommait quelqu�un, Emma
r�pliquait:
Elle avait tout tent�. Il n�y avait plus rien � faire maintenant;
et, quand Charles para�trait, elle allait donc lui dire:
Elle courut le dire � madame Caron. Ces deux dames mont�rent dans
le grenier; et cach�es par du linge �tendu sur des perches, se
post�rent commod�ment pour apercevoir tout l�int�rieur de Binet.
Binet �tait rouge jusqu�aux oreilles. Elle lui prit les mains.
-- Madame! y pensez-vous?...
Car elle avait disparu durant ces mots; puis, l�apercevant qui
enfilait la Grande-Rue et tournait � droite comme pour gagner le
cimeti�re, elles se perdirent en conjectures.
-- D�p�chez-vous!
-- Comment?
VIII
-- Oui..., peut-�tre!
Et elle soupira.
Il s�agenouillait.
-- Ah! pensa Rodolphe, qui devint tr�s p�le tout � coup, c�est
pour cela qu�elle est venue!
Il ne mentait point. Il les e�t eus qu�il les aurait donn�s, sans
doute, bien qu�il soit g�n�ralement d�sagr�able de faire de si
belles actions: une demande p�cuniaire, de toutes les bourrasques
qui tombent sur l�amour, �tant la plus froide et la plus
d�racinante.
-- Tu ne les as pas!
Et, arr�tant ses yeux sur une carabine damasquin�e qui brillait
dans la panoplie:
Et elle lan�a bien loin les deux boutons, dont la cha�ne d�or se
rompit en cognant contre la muraille.
-- Comment?
-- Je la veux! donne-la-moi.
-- Montons!
Et il la suivit.
-- Tais-toi! on viendrait...
-- Mais...
-- Oh! laisse-moi!
-- Que dis-tu?
-- Non, tu te trompes!
Car il savait qu�il faut, dans tous les empoisonnements, faire une
analyse; et l�autre, qui ne comprenait pas, r�pondit:
Elle r�pliqua:
-- Non! non!
Sa m�re la regardait.
-- Ah! c�est vous! merci! vous �tes bon! Mais tout va mieux.
Tenez, regardez-la...
L�apparition d�un dieu n�e�t pas caus� plus d��moi. Bovary leva
les mains, Canivet s�arr�ta court, et Homais retira son bonnet
grec bien avant que le docteur f�t entr�.
-- Elle est bien mal, n�est-ce pas? Si l�on posait des sinapismes?
je ne sais quoi! Trouvez donc quelque chose, vous qui en avez tant
sauv�!
-- Je vais revenir.
Justin, qui apportait alors une pile d�assiettes, fut saisi d�un
tremblement.
Le cur� s�essuya les doigts, jeta dans le feu les brins de coton
tremp�s d�huile, et revint s�asseoir pr�s de la moribonde pour lui
dire qu�elle devait � pr�sent joindre ses souffrances � celles de
J�sus-Christ et s�abandonner � la mis�ricorde divine.
Cependant elle n��tait plus aussi p�le, et son visage avait une
expression de s�r�nit�, comme si le sacrement l�e�t gu�rie.
-- L�Aveugle s��cria-t-elle.
IX
Il y a toujours apr�s la mort de quelqu�un comme une stup�faction
qui se d�gage, tant il est difficile de comprendre cette survenue
du n�ant et de se r�signer � y croire. Mais, quand il s�aper�ut
pourtant de son immobilit�, Charles se jeta sur elle en criant:
-- Adieu! adieu!
-- Mod�rez-vous!
Et il pleurait.
Homais, par contenance; prit une carafe sur l��tag�re pour arroser
les g�raniums.
Il s�enferma dans son cabinet, prit une plume, et, apr�s avoir
sanglot� quelque temps, il �crivit:
�Je veux qu�on l�enterre dans sa robe de noces, avec des souliers
blancs, une couronne. On lui �taiera les cheveux sur les �paules;
trois cercueils, un de ch�ne, un d�acajou, un de plomb. Qu�on ne
me dise rien, j�aurai de la force. On lui mettra par-dessus tout
une grande pi�ce de velours vert. Je le veux. Faites-le.�
-- Oh! oh! quant aux textes, ouvrez l�histoire; on sait qu�ils ont
�t� falsifi�s par les j�suites.
Homais, quand il revint � neuf heures (on ne voyait que lui sur la
Place depuis deux jours), �tait charg� d�une provision de camphre,
de benjoin et d�herbes aromatiques. Il portait aussi un vase plein
de chlore, pour bannir les miasmes. � ce moment, la domestique,
madame Lefran�ois et la m�re Bovary tournaient autour d�Emma, en
achevant de l�habiller; et elles abaiss�rent le long voile raide,
qui la recouvrit jusqu�� ses souliers de satin.
F�licit� sanglotait:
La cire des cierges tombait par grosses larmes sur les draps du
lit. Charles les regardait br�ler, fatiguant ses yeux contre le
rayonnement de leur flamme jaune.
Puis elle lui apparaissait morte. Elle �tait l�, devant lui,
�tendue sur le dos, au milieu de la route. Il tirait la bride et
l�hallucination disparaissait.
-- Oui..., du courage!
Et, assis dans une stalle du choeur, l�un pr�s de l�autre, ils
virent passer, devant eux et repasser continuellement les trois
chantres qui psalmodiaient. Le serpent soufflait � pleine
poitrine. M. Bournisien, en grand appareil, chantait d�une voix
aigu�; il saluait le tabernacle, �levait les mains, �tendait les
bras. Lestiboudois circulait dans l��glise avec sa latte de
baleine; pr�s du lutrin, la bi�re reposait entre quatre rangs de
cierges. Charles avait envie de se lever pour les �teindre.
On entendit sur les dalles comme le bruit sec d�un b�ton ferr� qui
les frappait � temps �gaux. Cela venait du fond, et s�arr�ta court
dans les bas-c�t�s de l��glise. Un homme en grosse veste brune
s�agenouilla p�niblement. C��tait Hippolyte, le gar�on du Lion
d�or. Il avait mis sa jambe neuve.
L�un des chantres vint faire le tour de la nef pour qu�ter, et les
gros sous, les uns apr�s les autres, sonnaient dans le plat
d�argent.
On arriva.
Madame Bovary m�re �tait avec eux. Ils se taisaient tous les
trois. Enfin le bonhomme soupira:
XI
Ce fut vers cette �poque que madame veuve Dupuis eut l�honneur de
lui faire part du �mariage de M. L�on Dupuis, son fils, notaire �
Yvetot, avec mademoiselle L�ocadie Leboeuf, de Bondeville�.
Charles, parmi les f�licitations qu�il lui adressa, �crivit cette
phrase:
Ou bien:
Par respect, ou par une sorte de sensualit� qui lui faisait mettre
de la lenteur dans ses investigations, Charles n�avait pas encore
ouvert le compartiment secret d�un bureau de palissandre dont Emma
se servait habituellement. Un jour, enfin, il s�assit devant,
tourna la clef et poussa le ressort. Toutes les lettres de L�on
s�y trouvaient. Plus de doute, cette fois! Il d�vora jusqu�� la
derni�re, fouilla dans tous les coins, tous les meubles, tous les
tiroirs, derri�re les murs, sanglotant, hurlant, �perdu, fou. Il
d�couvrit une bo�te, la d�fon�a d�un coup de pied. Le portrait de
Rodolphe lui sauta en plein visage, au milieu des billets doux
boulevers�s.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.net