3

8
9

10
11

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

FRANAIS
CONSIGNES IMPORTANTES
Avant la premire utilisation de lappareil, veuillez lire
attentivement cette notice. Conservez-la pour de futures
consultations.
Branchez lappareil la tension indique sur la plaque des
caractristiques.
Il est recommand dutiliser une prise de terre.
Cet appareil a t conu pour une utilisation domestique
exclusivement.
Ne pas employer cette cafetire des fins autres que celles
indiques dans cette notice.
Pour brancher et dbrancher la cafetire, le bouton doit se
trouver sur la position teint.
Lappareil doit toujours tre pos sur une surface lisse et
stable.
vitez de dplacer la cafetire durant le fonctionnement.
Ne pas placer lappareil prs dune baignoire, douche ou
piscine.
Ne jamais introduire lappareil dans leau ni dans tout autre
liquide.
Ne pas toucher lappareil avec les mains mouilles.
Ne pas faire fonctionner lappareil avec le cordon enroul.
Ne touchez pas les parties chaudes de la cafetire, servezvous des boutons et les poignes.
Ne pas faire fonctionner lappareil sans surveillance, cette
surveillance sera renforce surtout en prsence denfants.
Lutilisation de cet appareil nest pas destine aux personnes
(enfants inclus) souffrant de capacits physiques, sensorielles
ou mentales rduites, ou manquant dexprience ou de
connaissances, moins dtre sous surveillance ou davoir reu
les instructions appropries.
Les enfants doivent tre sous surveillance pour veiller ce
quils ne jouent pas avec lappareil.
Dbranchez la cafetire si vous ne lutilisez pas et aussi avant
de la nettoyer.
Ne pas dbrancher en tirant du cordon. Ne pas laisser pendre
le cordon.
La cafetire et le cordon doivent tre suffisamment carts de
toute source de chaleur.
Ne pas faire fonctionner la cafetire sans eau.
Avant de mettre en marche lappareil, vrifiez si le couvercle
du rservoir est bien ferm.
Avant de nettoyer lappareil, vrifiez sil est bien dbranch et
compltement froid.
Ne jamais faire fonctionner la cafetire si le cordon ou la fiche
sont abms, si vous remarquez que lappareil ne fonctionne
pas correctement ou sil a subi un dommage quelconque
Seul un Service Technique Agr est habilit effectuer les
rparations et les remplacements de cordon.
FONCTIONNEMENT
Avant la premire utilisation de la cafetire, lavez tous les
accessoires et faites-la fonctionner sans caf.
Prparation dun expresso
1. Connectez lappareil et vrifiez si le bouton se trouve bien
sur la position O.
2. Dvissez le bouchon du rservoir et versez leau ncessaire.
La verseuse indique la quantit requise pour deux ou pour
quatre tasses. Tournez le bouton trs fort.
3. Placez le filtre dans le porte-filtre. Pour verser la dose de
caf suivez les marques indiques sur le filtre pour deux ou
pour quatre tasses. Enlevez les restes de caf susceptibles
de stre dposs sur le bord du porte-filtre. Remarque
importante: Pour de meilleurs rsultats, il est conseill dutiliser
dans cette cafetire hydropression, un caf moulu gros, type
pour cafetire italienne. Ne tassez pas le caf.
4. Placez le porte-filtres, puis la verseuse de faon ce que
louverture concide avec la sortie du caf.
5. Tournez le bouton vers la position caf
. Le voyant
sallumera. Dans les minutes qui suivent, leau commence
bouillir et coule dans la verseuse travers le caf moulu. Quand
le caf sarrte de couler, placez nouveau le bouton sur la
position O.
Remarque importante: Aprs avoir prpar le caf, laissez
refroidir deux minutes le filtre avant de lenlever de la
cafetire.
Prparation du cappuccino
1.Suivre les instructions indiques pour la prparation du caf.
Lindicateur de niveau de la verseuse signale la quantit deau

GB
1. Water tank
2. Steam nozzle
3. Pilot lamp
4. Filter holder
5. Filter
6. Jug
7. Drip grille
8. Drip tray
9. Cable tidy

FR
1. Rservoir eau
2. Buse vapeur
3. Voyant lumineux
4. Porte-filtre
5. Filtre
6. Verseuse
7. Grille gouttement
8. Rcuprateur gouttes
9. Enrouleur cordon

PT
1.- Depsito de gua
2.- Bocal de vapor
3.- Lmpada-piloto luminosa
4.- Porta-filtros
5.- Filtro
6.- Jarro
7.- Grelha para recolher as gotas
8.- Bandeja para recolher as gotas
9.- Enrolador do cabo

DE
1. Wassertank
2. Dampfdse
3. Leuchtanzeiger
4. Filterhalter
5. Filter
6. Kanne
7. Tropfgitter
8. Tropfwanne
9. Kabelstaufach

HU
1. Vztartly
2. Gzfvka
3. Jelzlmpa
4. Szrtart
5. Szr
6. Kvkint (kanna)
7. Csepegtet rostly
8. Csepegsgtl tlca
9. Kbeldob

RU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

CZ
1. Zsobnk vody
2. Tryska pry
3. Indiktor
4. Drk filtru
5. Filtr
6. Ndoba
7. Odkapvac mka
8. Odkapvac deska
9. Pihrdka pro kabel

BU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Fig. 6

Fig. 7

ES
1. Depsito de agua
2. Boquilla de vapor
3. Piloto luminoso
4. Portafiltros
5. Filtro
6. Jarra
7. Rejilla goteo
8. Bandeja goteo
9. Recogecables

Fig. 8

requise pour prparer deux tasses de caf et la crme de lait.

Pour prparer quatre tasses, remplir la verseuse jusqu la partie
infrieure de la bande mtallique.
2. Aprs avoir obtenu la quantit voulue de caf, placez le
bouton sur la position O. Placez un rcipient contenant du
lait froid sous la sortie de la vapeur et placez le bouton sur la
position vapeur . Le voyant sallumera.
3. Pour obtenir de la crme, placez la buse vapeur juste sur la
surface du lait et faire tourner le rcipient. Une fois la crme
obtenue, baissez et levez un peu le rcipient pour chauffer le
lait. Placez nouveau le bouton sur teint O.
4. Versez le lait avec la crme sur le caf. Vous pouvez
galement saupoudrer de cannelle ou de chocolat rp et
dcorer avec un brin de cannelle.
SYSTME DE SCURIT ISP :
Cet appareil dispose dune soupape de scurit. Quand
la cafetire contient de la pression, la soupape de scurit
bloque le couvercle et empche louverture par lutilisateur. La
soupape de scurit ne permet louverture du couvercle, que
sil ny a plus de pression.
Aprs avoir prpar le caf, vacuer la pression en plaant une
verseuse sous la base de la vapeur et tourner le bouton sur
la position vapeur . Quand il ne sortira plus de vapeur,
replacer le bouton sur la position dextinction O.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avant de nettoyer la cafetire, dbranchez-la. Lavez les parties
amovibles leau et au savon. Passez un torchon humide pour
nettoyer le bloc de lappareil.
Pour simplifier leur nettoyage, le rcuprateur de gouttes et la
grille peuvent tre dmonts. Pour nettoyer la buse, dmontez
la capsule en plastique comme indiqu sur la figure 6. Remplir
le rservoir dune tasse deau et faire fonctionner le vaporisateur
sans lait, puis fermez-le et frottez immdiatement la buse avec
un chiffon humide. Soyez particulirement vigilant en effectuant
cette opration car la buse peut tre trs chaude.
Aprs chaque utilisation, videz le rservoir. Ne laissez pas
le porte-filtre install. Le cordon peut tre enroul sous
lappareil.
DTARTRAGE
La cafetire doit tre rgulirement dtartre. Pour ce faire,
remplir le rservoir avec un mlange compos de deux tasses
deau et dune tasse de vinaigre et faites fonctionner deux fois
la cafetire sans caf ainsi que la buse vapeur. Ensuite, afin
dliminer les restes de vinaigre, faites fonctionner la cafetire
deux fois encore et seulement avec de leau.
REMARQUES CONCERNANT LE DPT/
LIMINATION DES DCHETS
Toutes nos marchandises sont conditionnes dans un
emballage optimis pour le transport. En principe,
ces emballages sont composs de matriaux non
polluants qui devront tre dposs comme matire premire
secondaire au Service Local dlimination des dchets.
Produit aux normes de la Directive de lUE 2002/85/
CE.
Le logo poubelle appos sur lappareil indique que
tout appareil lectromnager hors dusage ne doit pas
tre jet dans les dchets mnagers mais tre dpos
dans un centre de collecte de dchets dappareils
lectriques ou lectroniques ou quil doit tre remis votre
vendeur loccasion de lachat dun nouvel appareil. Il incombe
lutilisateur de dposer lui-mme lappareil hors dusage dans
un centre de collecte spcialement prvu cet effet, faute de
quoi, celui-ci risque de se voir sanctionn pour manquement
au rglement en vigueur concernant les dchets. Si lappareil
hors dusage est correctement collect comme dchet tri, il
pourra tre recycl, trait et limin cologiquement vitant
ainsi tout impact ngatif sur lenvironnement tout en contribuant
au recyclage des matriaux qui composent le produit. Pour
toutes informations relatives aux Services dlimination des
dchets, adressez-vous la dchetterie de votre ville ou votre
vendeur habituel. Les fabricants et les importateurs ralisent
le recyclage, le traitement et llimination cologique, soit
directement soit par lintermdiaire dun systme public.
Pour toute information concernant le dpt et llimination des
appareils usags, renseignez-vous auprs de la Mairie de votre
Commune ou de la Prfecture de votre Dpartement.

RO
1. Rezervor de ap
2. Duz penru abur
3. Lamp indicaoare
4. Supor penru filru
5. Filru
6. Can penru cafea
7. Grar prin care picur cafeaua
8. Tav penru picuri
9. Comparimen penru cablu

AR

.1
. 2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9

PORTUGUES
NOTAS IMPORTANTES

Leia atentamente as instrues antes de utilizar a mquina de

caf pela primeira vez. Guarde-as para futuras consultas.
Ligue-a unicamente tenso indicada na placa de
caractersticas.
Recomenda-se a utilizao duma tomada com ligao
terra.
Este aparelho foi exclusivamente desenhado para uso
domstico.
No utilize o aparelho com outras finalidades, distintas das
referidas neste manual.
Tanto ao introduzir como ao retirar a ficha da tomada, o
selector dever estar na posio Off.
Coloque sempre o aparelho sobre uma superfcie lisa e
estvel.
Evite mover o aparelho durante o seu funcionamento.
No ponha o aparelho perto de uma banheira, dum chuveiro
ou duma piscina.
No mergulhe a mquina de caf em gua nem em nenhum
outro liquido.
No manipule o aparelho com as mos molhadas.
No ponha o aparelho em funcionamento estando o cabo
enrolado.
No toque nas zonas quentes. Manipule a mquina de caf
usando as pegas e os interruptores.
No deixe a mquina de caf em funcionamento sem estar
sob vigilncia, especialmente se existirem crianas por perto.
Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas
(incluindo crianas) com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais limitadas, ou falta de experincia e conhecimento, a
no ser que tenham recebido superviso ou formao.
As crianas devem ser supervisionadas para assegurar que
no brincam com o aparelho.
Desligue o aparelho da tomada quando no estiver a utilizlo e antes de efectuar a sua limpeza.
Nunca desligue puxando pelo cabo. No deixe o cabo
pendurado.
No deixe o aparelho perto de fontes de calor nem deixe
que o cabo toque superfcies quentes.
No ponha a mquina de caf em funcionamento sem gua.
Verifique se a tampa do depsito est fechada antes de pr
a mquina de caf em funcionamento.
Antes de efectuar a sua limpeza comprove que o aparelho
est desligado e frio.
No ponha a mquina de caf em funcionamento se o cabo
ou a ficha estiverem estragados, se observar que esta no
funciona correctamente ou quando tiver sofrido qualquer tipo
de dano.
As reparaes e mudanas de cabo devero ser realizadas
exclusivamente por um Servio Tcnico Autorizado.

FUNCIONAMENTO

Antes de utilizar a sua mquina de caf pela primeira vez lave

todos os acessrios e ponha-a a funcionar uma vez sem caf.
Preparao do caf expresso
1. Ligue o aparelho rede e comprove que o selector est na
posio desligado O.
2. Desenrosque a tampa do depsito e deite a quantidade
de gua desejada. O jarro indica a quantidade necessria para
duas ou quatro chvenas. Rode a tampa e aperte-a com fora.
3. Coloque o filtro no porta-filtros. Para pr o caf dever
guiar-se pelas marcas para duas e quatro chvenas existentes
no filtro. Limpe o caf que possa ter ficado na borda do portafiltros.
Importante: Para conseguir um ptimo resultado com a sua
mquina de caf de hidropresso, utilize um caf com uma
moagem grossa, tipo mquina de caf italiana. No comprima
o caf.
4. Coloque o porta-filtros. Coloque o jarro de maneira que a
abertura coincida com a sada de caf.
5. Rode o selector at posio de caf
. A lmpadapiloto iluminar-se-. Depois de uns minutos a gua comear
a ferver e cair atravs do caf modo para o jarro. Quando o
caf terminar de sair volte a pr o interruptor na posio de
desligado O.
Importante:
Depois de ter preparado caf, dever deixar arrefecer
o porta-filtros durante dois minutos, antes de retir-lo da
mquina de caf.

ESPAOL
NOTAS IMPORTANTES
Lea con atencin las instrucciones antes de usar la cafetera
por primera vez. Gurdelas para futuras consultas.
Conctese nicamente a la tensin indicada en la placa de
caractersticas.
Es recomendable un enchufe con toma de tierra.
Este aparato ha sido diseado exclusivamente para uso
domstico.
No emplee ese aparato para usos diferentes de los descritos
en este manual.
Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchufe, el
selector debe estar en la posicin de apagado.
Coloque siempre el aparato sobre una superficie lisa y
estable.
Evite mover el aparato durante su funcionamiento.
No coloque el aparato cerca de una baera, ducha o
piscina.
No introduzca la cafetera en agua y otros lquidos.
No manipule el aparato con las manos mojadas.
No haga funcionar el aparato con el cable enrollado.
No toque las partes calientes. Manipule la cafetera por las
asas e interruptores.
No deje la cafetera desatendida cuando est en
funcionamiento, ni en presencia de nios.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo
nios) con capacidades fsicas, sensoriales o mentales
disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos
que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona
responsable.
Los nios debern ser vigilados para asegurar que no juegan
con el aparato.
Desenchufe de la toma cuando no est en uso y antes de su
limpieza.
No desconecte tirando del cable. No deje la conexin
colgando.
No deje el aparato cerca de una fuente de calor ni permita
que el cable toque superficies calientes.
No haga funcionar la cafetera sin agua.
Asegrese de que la tapa del depsito est cerrada antes de
poner la cafetera en marcha.
Antes de su limpieza compruebe que el aparato se encuentra
desconectado y fro.
No ponga en marcha la cafetera con el cable o el enchufe
daados, si ha observado que no funciona correctamente o si
ha sufrido daos de algn tipo.
Las reparaciones y cambios de cable deber ser realizadas
exclusivamente por un Servicio Tcnico Autorizado.
FUNCIONAMIENTO
Antes del primer uso lave todos lo accesorios y hgala
funcionar una vez sin caf.
Preparacin de caf exprs
1. Conecte el aparato a la red y compruebe que el selector est
en la posicin apagado O.
2. Desenrosque el tapn del depsito y vierta la cantidad de
agua deseada. La jarra indica la cantidad necesaria para dos o
cuatro tazas. Gire el tapn apritelo con fuerza.
3. Coloque el filtro en el portafiltros. Para poner el caf guese
por las marcas de dos y cuatro tazas del filtro. Limpie el caf
que pueda quedar en el borde del portafiltros. Importante: Para
obtener un resultado ptimo con su cafetera de hidropresin ,
utilice un caf con un molido grueso, tipo cafetera italiana. No
prense el caf.
4. Coloque el portafiltros. Coloque la jarra de manera que la
abertura coincida con la salida de caf.
5. Gire el selector hasta la posicin caf
. El piloto se
iluminar. Al cabo de unos minutos el agua hierve y cae a travs
del caf molido a la jarra. Cuando el caf termine de salir vuelva
a poner el interruptor en la posicin apagado O.
Importante:
-Despus de preparar caf, el portafiltros debe dejarse enfriar
durante dos minutos antes de retirarlo de la cafetera.

2.Cuando obtenga la cantidad deseada de caf, ponga

el selector en la posicin de apagado O. Ponga una jarra
con leche fra bajo la salida de vapor y site el selector en la
posicin vapor . El piloto se encender.
3.Para obtener espuma coloque el tubo de vaporizacin justo
en la superficie de la leche y mueva la jarra en sentido circular.
Una vez preparada la espuma suba y baje ligeramente la jarra
para calentar la leche. Vuelva a situar el selector en "apagado"
O.
4.Vierta la leche con espuma en el caf. Si lo desea puede
espolvorearlo con canela o chocolate molido decorarlo con
canela.
SISTEMA DE SEGURIDAD ISP:
Este aparato tiene una vlvula de seguridad. Con presin en el
interior de la cafetera, la vlvula de seguridad bloquea la tapa
e impide que el usuario la abra. Slo cuando se ha aliviado la
presin, la vlvula de seguridad permite la apertura de la tapa
Una vez preparado el caf, descargue la presin colocando
una jarra debajo de la boquilla de vapor y gire el selector a la
posicin de vapor . Cuando deje de salir vapor, vuelva a
colocar el selector en la posicin de apagado O.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de proceder a la limpieza desconecte el aparato de la
red. Lave las partes mviles con agua y jabn. Pase un pao
hmedo para limpiar el cuerpo de la cafetera.
La bandeja y la rejilla recogegotas puede ser desmontada para
facilitar su limpieza.
Para limpiar la boquilla, desmonte la capucha plstica como
muestra la figura 6. Llene el depsito como para un taza y
accione el vaporizador sin leche. Cierre el vaporizador y frote
inmediatamente la boquilla con un pao hmedo. Tenga
cuidado al realizar esta operacin, pues podra estar an muy
caliente.
Despus de cada uso, vace el depsito. No guarde el
portafiltros colocado. El cable puede recogerse debajo del
aparato.
DESCALCIFICACIN
La cafetera debe ser regularmente descalcificada. Vierta en el
depsito una disolucin de dos tazas de agua con una taza
de vinagre y haga funcionar el aparato sin caf veces, incluido
el tubo de vapor. Para eliminar los restos de vinagre, hgalo
funcionar slo con agua dos veces ms.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICION/ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mercancas cuentan con
un embalaje optimizado. Este consiste por
principio- en materiales no contaminantes que
deberan ser entregados como materia prima secundaria al
servicio local de eliminacin de basuras.
Este producto cumple la Directiva de la UE 2002/85/
CE.
El smbolo del cubo de basura tachado sobre el
aparato indica que el producto, cuando finalice su
vida til, deber desecharse separado de los residuos
domsticos, llevndolo a un centro de desecho de
residuos separado para aparatos elctricos o electrnicos o
devolvindolo a su distribuidor cuando compre otro aparato
similar. El usuario es el responsable de llevar el aparato a un
centro de desecho de residuos especiales al finalizar su vida
til. De lo contrario, podr ser sancionado en virtud de los
reglamentos de desecho de residuos vigentes. Si el aparato
inutilizado es recogido correctamente como residuo separado,
podr ser reciclado, tratado y desechado de forma ecolgica;
esto evita un impacto negativo sobre el medio ambiente y la
salud, y contribuye al reciclaje de los materiales del producto.
Para obtener ms informacin sobre los servicios de desecho
de residuos disponibles, contacte con su agencia de desecho
de residuos local o con la tienda donde compr el aparato.
Los fabricantes e importadores se hacen responsables del
reciclaje, tratamiento y desecho ecolgico, sea directamente
o a travs de un sistema pblico.
Su Ayuntamiento o Municipio le informar sobre posibilidades
de deposicin/eliminacin para los aparatos en desuso.

Preparacin de cafe capuccino

1.Siga las instrucciones para hacer caf. El indicador de nivel
de la jarra marca la cantidad que se precisa para preparar dos
tazas de caf y la espuma de leche. Para preparar cuatro tazas,
llene la jarra hasta la parte inferior de la banda metlica.

Preparao do caf capuccino

1. Siga as instrues dadas para preparar caf. O indicador
de nvel do jarro marca a quantidade que necessria para
preparar duas chvenas de caf e a espuma do leite. Para
preparar quatro chvenas, encha o jarro at parte inferior da
banda metlica.
2. Depois de conseguir a quantidade desejada de caf, ponha
o selector na posio de desligado O. Ponha um jarro com
leite frio debaixo da sada de vapor e coloque o selector na
posio de vapor . A lmpada-piloto iluminar-se-.
3. Para conseguir espuma coloque o tubo de vapor mesmo
por cima da superfcie do leite e mova o jarro em crculos.
Depois de ter preparado a espuma, suba e desa ligeiramente
o jarro para aquecer o leite. Volte a colocar o selector em
desligado O.
4. Deite o leite com espuma no caf. Se desejar poder
espalhar por cima canela em p ou chocolate modo e decorlo com canela.

SISTEMA DE SEGURANA ISP:

Este aparelho tem uma vlvula de segurana. Com presso no

interior da mquina de caf, a vlvula de segurana bloqueia a
tampa e impede que o utilizador a abra. S quando se aliviar
a presso que a vlvula de segurana permite a abertura da
tampa.
Depois de ter preparado o caf, descarregue a presso,
colocando um jarro debaixo da boquilha de vapor, e gire o
selector para a posio de vapor . Quando deixar de sair
vapor, volte a colocar o selector na posio de apagado O.

MANUTENO E LIMPEZA

Antes de efectuar a limpeza desligue o aparelho da rede

elctrica. Lave as peas mveis com gua e sabo. Passe um
pano hmido para limpar o corpo da mquina de caf.
A bandeja e a grelha para recolher as gotas podero desmontarse para facilitar a sua limpeza.
Para limpar o bocal, desmonte o capuz de plstico como
mostra a figura 6. Encha o depsito como para uma chvena
e active o vaporizador sem leite. Feche o vaporizador e passe
imediatamente o bocal com um pano hmido. Tenha cuidado
ao realizar esta operao pois o bocal poderia estar ainda
muito quente.
Depois de cada uso, esvazie o depsito. No guarde o portafiltros colocado. O cabo poder guardar-se debaixo do
aparelho.

DESCALCIFICAO

A mquina de caf dever ser regularmente descalcificada.

Deite no depsito uma dissoluo de duas chvenas de gua
com uma chvena de vinagre e ponha o aparelho a funcionar
duas vezes, sem caf, incluindo o tubo do vapor. Para eliminar
os restos de vinagre, ponha-a a funcionar mais duas vezes, s
com gua.
ADVERTNCIAS DE DEPOSIO / ELIMINAO
Para o seu transporte, as nossas mercadorias contam
com uma embalagem optimizada. Esta consiste - em
principio- em materiais no contaminantes que
deveriam ser entregues como matria prima
secundaria ao servio local de eliminao de lixos.
Este produto cumpre a Directiva da UE 2002/85/CE.
O smbolo de um caixote de lixo riscado sobre o
aparelho indica que o produto, quando finalize a sua
vida til, dever deitar-se fora separado dos resduos
domsticos, levando-o a um centro de materiais
residuais com separao de aparelhos elctricos e
electrnicos ou devolvendo-o ao seu fornecedor ao comprar
outro aparelho similar. ao usurio que lhe corresponde a
responsabilidade de levar o aparelho a um centro de materiais
residuais especiais ao finalizar a sua vida til. Caso contrrio,
poder ser sancionado em virtude dos regulamentos de
materiais residuais vigentes. Se o aparelho inutilizado for
recolhido correctamente como resduo separado, poder ser
reciclado, tratado e eliminado de forma ecolgica; isto evita
um impacto negativo sobre o meio ambiente e a sade, e
contribui reciclagem dos materiais do produto. Para obter
mais informao sobre os servios de materiais residuais
disponveis, contacte com a sua agncia de materiais residuais
local ou com a loja onde comprou o aparelho. Os fabricantes
e os importadores tornam-se responsveis pela reciclagem,
tratamento e eliminao ecolgica, seja directamente ou
atravs de um sistema pblico.
A sua Cmara ou Municpio informar-lhe- sobre as
possibilidades de deposio/eliminao para os aparelhos
que j no se usam.

DEUTSCH
WICHTIGE HINWEISE

Lesen sie aufmerksam die Anleitungen vor dem ersten

Gebrauch der Kaffeemaschine. Bewahren Sie sie zum spteren
Nachschlagen auf.
Schliessen Sie nur an die auf dem Typenschild angegebene
Spannung an.
Es wird eine Steckdose mit Erdung empfohlen.
Dieses Gert ist ausschliesslich fr den huslichen Gebrauch
bestimmt.
Benutzen Sie dieses Gert nur fr den in dieser Anleitung
angegebenen Gebrauch.
Sowohl beim Einstecken des Steckers als auch beim
Herausziehen muss der Schalter auf AUS-Position stehen.
Stellen Sie das Gert immer auf eine glatte und stabile
Flche.
Vermeiden Sie es, das Gert whrend des Betriebs zu
bewegen.
Stellen Sie das Gert nicht in die Nhe einer Badewanne,
Dusche oder eines Schwimmbads.
Tauchen Sie das Gert nicht in Wasser oder andere
Flssigkeiten.
Berhren Sie das Gert nicht mit nassen Hnden.
Setzen Sie das Gert nicht mit dem aufgerollten Kabel in
Betrieb.
Berhren Sie nicht die heissen Teile. Benutzen Sie die Griffe
und Schalter.
Lassen Sie die Kaffeemaschine, whrend sie in Betrieb
ist, nicht unbeaufsichtigt, besonders nicht in der Nhe von
Kindern.
Dieses Gert sollte nicht von Personen (einschlielich Kindern)
mit eingeschrnkten krperlichen, sensorischen oder geistigen
Fhigkeiten bzw. fehlenden Erfahrungen oder Kenntnissen
verwendet werden, sofern sie nicht fr den Gebrauch geschult
wurden oder dabei beaufsichtigt werden.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, damit an dem Gert
nicht gespielt wird.
Wenn Sie sie nicht benutzen oder bevor Sie sie reinigen,
ziehen Sie den Stecker heraus.
Ziehen Sie zum Unterbrechen nicht am Kabel. Lassen Sie es
nicht herunterhngen.
Halten Sie das Gert und das Kabel von heissen Flchen fern.
Schalten Sie das Gert nicht ein, wenn kein Wasser eingefllt
ist.
Schliessen Sie den Deckel des Wassertanks, bevor Sie die
Kaffeemaschine in Betrieb setzen.
Prfen Sie vor jeder Reinigung nach, ob das Gert vom
Netzanschluss abgeschaltet und abgekhlt ist.
Benutzen Sie die Kaffeemaschine nicht mit beschdigtem
Kabel oder Stecker, wenn beim Betrieb Unregelmssigkeiten
auftreten, oder wenn sie sonstwie beschdigt ist.
Reparaturen und Auswechseln des Kabels drfen nur von
einem zugelassenen Technischen Kundendiest vorgenommen
werden.

BETRIEB

Bevor Sie das Gert zum ersten Mal verwenden, splen Sie alle
Zubehrteile und lassen Sie einmal Wasser durchlaufen.
Zubereitung von Espresso
1. Schliessen Sie das Gert ans Netz an und stellen Sie sicher,
dass der Schalter auf der Aus-Position 0 steht.
2. ffnen Sie den Deckel des Wassertanks und fllen die
gewnschte Menge Wasser ein. Die Kanne zeigt die ntige
Menge fr zwei oder vier Tassen an. Drehen Sie den Deckel fest
zu.
3. Setzen Sie den Filter in den Filterhalter. Zum Einfllen des
Kaffees halten Sie sich an die Markierungen des Filters fr zwei
und vier Tassen. Entfernen Sie mgliche Kaffeereste vom Rand
des Filterhalters. Wichtig: Fr ein optimales Resultat mit Ihrer
Hydrodruck-Kaffeemaschine benutzen Sie grob gemahlenen
Kaffee vom Typ italienische Kaffeemaschine. Den Kaffee nicht
pressen.
4. Setzen Sie den Filterhalter ein. Die Kanne so einsetzen, dass
die ffnung mit dem Kaffeeausfluss bereinstimmt.
5. Drehen Sie den Schalter auf die Position
. Die
Betriebslampe leuchtet auf. Nach einigen Minuten kocht das
Wasser und luft ber den gemahlenen Kaffee in die Kanne.
Wenn der Kaffee durchgelaufen ist, stellen Sie den Schalter auf
die Aus-Position 0.
Wichtig:
-Nach der Zubereitung des Kaffees muss der Filterhalter einige
Minuten lang abkhlen, bevor Sie ihn aus der Kaffeemaschine
entfernen.

ENGLISH
IMPORTANT NOTES
Read through the instructions carefully before using the coffee
maker for the first time. Safeguard them for future reference.
Connect it only to the voltage stated on the characteristics
plate.
The use of an earthed socket is recommended.
This appliance has been designed for domestic use only.
Do not use the appliance for uses other than those stated in
this manual.
The On/Off switch should be in the Off position when
plugging it in or when unplugging it.
Always place the appliance on a flat, level surface.
Avoid moving the appliance while it is operating.
Do not place the appliance near baths, showers or swimming
pools.
Do not immerse the coffee maker in water or any other
liquids.
Do not handle the appliance with wet hands.
Do not operate the appliance with the cable still coiled.
Do not touch the hot surfaces. Handle the coffee maker by its
handles or switches.
Do not leave the coffee maker unattended when it is in use,
nor when there are children about.
This appliance is not intended to be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capacities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction.
Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Unplug it from the mains when it is not in use and before
cleaning it.
Never unplug it by tugging on the mains cable. Do not leave
the plug hanging freely.
Do not leave the appliance close to heat sources nor allow the
cable to come into contact with hot surfaces.
Do not operate the coffee maker without water.
Make sure that the lid on the tank is closed before switching
the coffee maker on.
Before cleaning it, make sure that the appliance is unplugged
and cold.
Do not switch the coffee maker on if either the cable or plug
are damaged, if it can be detected that it is not operating
correctly, or if it has suffered any type of damage.
Cable repairs and replacements must be carried out
exclusively by an Authorised Technical Service Centre.
USE
Before using it for the first time wash all of the accessories and
operate it once without coffee.
Preparing Espresso Coffee
1. Plug the appliance into the mains and check that the switch
is in the Off O position.
2. Unscrew the lid on the tank and pour in the desired amount
of water. The jug shows the amounts required for two or four
cups. Screw the lid back on and tighten it securely.
3. Place the filter into the filter holder. Use the filters two or
four-cup level marks to gauge the amount of coffee needed.
Clean off any coffee that may be left around the edge of the
filter holder. Important: To get the best results out of your
espresso coffee maker, use a coarsely ground coffee, Italian
espresso type. Do not pack the coffee down.
4. Put the filter holder into position. Place the jug so that the
opening lines up with the coffee outlet.
5. Turn the selector to the coffee
position. The pilot
lamp will come on. After a few minutes the water will boil,
filter through the coffee and flow down into the jug. When
the coffee stops coming out turn the switch to the OFF O
position.
Important:
After making the coffee, the filter holder should be left to cool
down for a few minutes before removing it from the coffee
maker.

switch to the OFF O position. Place a jug of cold milk under

the steam outlet and then switch the selector to the

steam position. The pilot lamp will light up.

3. To produce froth, place the steam pipe just on the surface of
the milk and move the jug with a circular motion. Once the froth
is ready, move the jug up and down slightly to heat up the milk.
Turn the selector back to the OFF O position.
4. Pour the frothed-up milk onto the coffee. If you wish you can
sprinkle it with powered cinnamon or grated chocolate and
decorate with a stick of cinnamon.
ISP SAFETY SYSTEM
This appliance has one safety valve. When there is pressure
inside the coffee maker, the safety valve will block the lid, not
allowing to the user to open it. Only when all the pressure is
released, the safety valve will allow to open the lid.
When the function has finished release the pressure by placing
a jug below the steam nozzle and turning the selector to the

steam position. When the steam stops coming out turn

the selector back to the OFF O position.
CLEANING & MAINTENANCE
Unplug the appliance from the mains before proceeding to
clean it. Wash the moving parts with soapy water. Wipe down
the body of the coffee maker with a damp cloth.
The drip tray and grille can be removed to make cleaning
easier.
To clean the steam nozzle, remove the plastic hood, as
shown in figure 6. Fill the tank with enough water for one cup
and operate the steam function without using milk. Switch
off the steam and rub the nozzle down with a damp cloth
immediately afterwards. Take care when doing this as it may
still be very hot.
Empty out any water that may be left over after each use. Do
not store it away with the filter holder fitted. The cable can be
coiled under the appliance.
DESCALING
The coffee maker should be descaled regularly. Pour a mix of
one cup vinegar /two cups water into the tank and operate
the appliance twice, including the steam pipe, but without any
coffee. To flush out any vinegar remains run it through twice
more using just water.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised packaging. This
basically consists in using non-contaminating materials
which should be handed over to the local waste
disposal service as secondary raw materials.
This product complies with EU Directive 2002/85/CE.
The crossed wheelie bin symbol shown on the
appliance indicates that when it comes to dispose of
the product it must not be included in with
household refuse. It must be taken to a special refuse
collection point for electric and electronic appliances
or returned to the distributor when purchasing a similar
appliance. Under current refuse disposal regulations, users
who fail to take discarded appliances to special refuse
collection points may be penalised. Correct disposal of
discarded appliances means that they can be recycled and
processed ecologically, helping the environment and allowing
materials used in the product to be reused. For more
information on available waste disposal schemes contact your
local refuse service or the shop where the product was
purchased. Manufacturers and importers are responsible for
ecological recycling, processing and disposal of products,
whether directly or via a public system.
Your local town council can provide you with information
about how to dispose of obsolete appliances.

Preparing Cappuccino
1. Follow the instructions for making coffee. The level mark on
the jug shows the amount of water needed to make two cups
of coffee with frothy milk. If you want to make four cups, fill the
jug to just below the metal band.
2. When you have made the desired amount of coffee turn the

Zubereitung von Capuccino

1. Befolgen Sie die Anleitungen zur Zubereitung von Kaffee. Die
Kanne zeigt die ntige Menge zur Zubereitung fr zwei Tassen
Kaffee und fr den Milchschaum an. Zur Zubereitung von vier
Tassen fllen Sie die Kanne bis unter das Metallband.
2. Wenn Sie die gewnschte Menge Kaffee erhalten haben,
stellen Sie den Schalter auf die Aus-Position 0. Stellen Sie
eine Kanne mit kalter Milch unter den Dampfausgang und
drehen den Schalter auf die Position . Die Betriebslampe
leuchtet auf.
3. Um Schaum zu erhalten, halten Sie das Dampfrohr direkt in die
Oberflche der Milch und drehen die Kanne in Kreisrichtung.
Wenn der Schaum fertig ist, bewegen Sie die Kanne leicht nach
oben und unten, damit die Milch heiss wird. Stellen Sie den
Schalter wieder auf Aus 0.
4. Geben Sie die Milch mit Schaum in den Kaffee. Je nach
Geschmack, knnen Sie ihn mit Zimt oder gemahlener
Schokolade bestreuen und mit einer Zimtstange dekorieren.

SICHERHEITSSYSTEM ISP

Dieses Gert verfgt ber ein Sicherheitsventil. Wenn

innerhalb der Kaffeemaschine Druck entsteht, blockiert das
Sicherheitsventil den Deckel, so dass der Benutzer ihn nicht
ffnen kann. Erst wenn der gesamte Druck abgelassen ist, hebt
das Sicherheitsventil die Blockierung auf und der Deckel kann
geffnet werden.
Wenn die Funktion beendet ist, lassen Sie den Druck ab,
indem Sie einen Behlter unter die Dampfdse stellen und den
Wahlschalter auf die Dampfposition drehen. Wenn kein
Dampf mehr austritt, drehen Sie den Schalter zurck auf die
Position OFF O.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

Vor jeder Reinigung unterbrechen Sie den Netzanschluss des

Gerts. Splen Sie die beweglichen Teile mit Wasser und
Seife. Reinigen Sie den Krper der Kaffeemaschine mit einem
feuchten Tuch.
Die Platte und das Tropfgitter knnen zur leichteren Reinigung
entnommen werden.
Zur Reinigung der Dse entfernen Sie den Plastikaufsatz, wie
in Figur 6. Fllen Sie den Tank fr eine Tasse und aktivieren die
Dampfdse ohne Milch. Schliessen Sie die Dampfdse und
reinigen sie sofort mit einem feuchten Tuch. Vorsicht, sie kann
noch sehr heiss sein.
Nach jedem Gebrauch den Tank entleeren. Bewahren Sie den
Filterhalter nicht eingesetzt auf. Das Kabel kann unter dem Gert
aufgerollt werden.

ENTKALKEN

Die Kaffeemaschine muss regelmssig entkalkt werden. Fllen

Sie den Tank mit einer Mischung aus zwei Tassen Wasser
und einer Tasse Essig und schalten das Gert zweimal ohne
Kaffee ein, das Dampfrohr eingeschlossen. Zum Beseitigen
der Essigreste lassen Sie anschliessend noch zweimal Wasser
durchlaufen.
ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/BESEITIGUNG
Unsere Waren sind fr den Transport mit einer
optimierten Verpackung versehen. Diese besteht
prinzipiell aus umweltfreundlichen Materialien, die
als sekundre Rohstoffe bei den rtlichen Entsorgungsun
ternehmen abzugeben sind.
Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EURichtlinie 2002/85/CE.
Das Symbol der durchgestrichenen Mlltonne auf
dem Gert weist darauf hin, dass das Produkt nicht
im Hausmll sondern getrennt entsorgt werden muss.
Geben Sie es zum Entsorgen in einem Zentrum zur Entsorgung
elektrischer oder elektronischer Haushaltsgerte ab oder geben
Sie es bei Ihrem Vertriebshndler ab, wenn Sie ein hnliches
Gert erwerben. Der Benutzer haftet fr die Entsorgung des
Gerts in einem Zentrum fr Sondermll. Anderenfalls kann
er gem der geltenden Vorschriften zur Abfallbeseitigung
bestraft werden. Wird das nicht mehr benutzte Gert korrekt der
getrennten Entsorgung zugefhrt, kann es recycled, behandelt
und kologisch entsorgt werden. Damit werden negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden und
das Recycling der Materialien des Produktes gefrdert. Nhere
Informationen zu den bestehenden Entsorgungssystemen
erhalten Sie bei Ihren rtlichen Entsorgungsunternehmen oder
in dem Geschft, in dem Sie das Gert erworben haben.
Hersteller und Importeure bernehmen die Verantwortung fr
das Recycling, die Behandlung und die kologische Entsorgung,
entweder direkt oder ber ffentliche Einrichtungen.
Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie gern ber die
Mglichkeiten der Entsorgung nicht mehr benutzter Gerte
informieren.

MAGYAR
FONTOS MEGJEGYZSEK
A kvfz els hasznlata eltt olvassa el figyelmesen az
utastsokat. Tegye el az tmutatt a jvbeni tanulmnyozs
vgett.
Csak a mszaki jellemzket tartalmaz lapkn megadott
tpfeszltsg hlzathoz csatlakoztassa.
Ajnlatos fldelses csatlakoz aljzat hasznlata.
Ezt a kszlket kizrlag hztartsi hasznlatra terveztk.
Ne hasznlja a kszlket az e a kziknyvben lert
mveletektl eltr egyb mveletekre.
Valahnyszor kihzza vagy bedugja a csatlakoz dugaszt, a
szelektor kikapcsolt (Off) helyzetben kell legyen.
A kszlket mindig sima, szilrd felletre helyezze.
Mkds kzben kerlje el a kszlk mozgatst.
Ne tegye a kszlket frdkd, tus vagy frdmedence
kzvetlen kzelbe.
Ne mertse vzbe vagy ms folyadkba a kvfzt.
Ne kezelje nedves kezekkel a kszlket.
Ne mkdtesse feltekert tpkbellel a kszlket.
Ne rintse meg a forr rszeket. A kvfzt fogantyi vagy
kapcsoli segtsgvel kezelje.
A mkdsben lev kszlket ne hagyja felgyelet nlkl,
fleg gyerekek jelenltben.
Tisztts eltt vagy hasznlaton kvl, mindig hzza ki a
hlzati csatlakoz dugaszt.
A kszlket cskkent fizikai, rzkszervi vagy mentlis
kpessg, tapasztalatlan vagy a kszlk hasznlatban nem
jratos szemlyek (belertve a gyermekeket is) csak akkor
hasznlhatjk, ha biztostott felgyeletk, vagy megkaptk a
szksges tmutatsokat.
A kszlk nem jtkszer - ne hagyja felgyelet nlkl
gyermekt a kzelben.
Ne a kbel rngatsval hzza ki a dugaszt a hlzati
csatlakoz aljzatbl. Ne hagyja szabadon lelgni a kbelt.
Ne hagyja a kszlket hforrsok kzelben, s ne hagyja,
hogy a kbel forr felletekkel rintkezzen.
Ne hagyja a kvfzt vz nlkl mkdni.
Bekapcsols eltt bizonyosodjon meg arrl, hogy a vztartly
fedele be van zrva.
Tisztts eltt bizonyosodjon meg, hogy a kszlk hlzati
csatlakoz dugasza ki van hzva s az lehlt.
Ne helyezze mkdsbe a kvfzt, ha a tpkbel vagy
a csatlakoz dugasz megsrlt, vagy ha azt szleli, hogy a
kszlk nem mkdik megfelelen, vagy ha az brmilyen
tpus srlst szenvedett.
A javtsokat s a tpkbel cserjt kizrlag csak egy erre
feljogostott mszaki szerviz vgezheti.
HASZNLAT
Az els hasznlat eltt mosson meg minden tartozkot, s
mkdtesse egyszer kv nlkl.
Expressz kv ksztse
1. Dugja be a kszlk hlzati csatlakoz dugaszt, s ellen
rizze, hogy a szelektor a O, kikapcsolt helyzetben van-e.
2. Vegye le a tartly fedelt s ntse be a kvnt vzmennyisget.
A vztartly falrl leolvashat a kt vagy ngy adag kvhoz
szksges vzmennyisg. Erteljes becsavarssal, biztosan zrja
le a tartly fedelt.
3. Helyezze a szrt a szrtartba. A kv adagolsakor
hasznlja fel a szrn lev jelzseket, ezek jelzik a kt vagy
ngy adaghoz szksges kvmennyisget. Tvoltsa el azt a
kvt, amely esetleg a szrtart peremre kerlhetett. Fontos:
Ahhoz, hogy expressz kvfzjvel a legjobb eredmnyeket
rje el, hasznljon durvbb rls kvt, olasz expressz tpust.
Ne nyomkodja a kvt.
4. Tegye helyre a szrtartt. gy helyezze el a kvkintt,
hogy annak szja egybeessen a kvkifolyval.
5. Fordtsa el a szelektort a caf
(kv) helyzetbe.
A jelzlmpa kigyullad. Nhny percen bell a vz felf,
felemelkedik, thatol a kvrlemnyen s bemlik a
kvkintbe. Amikor a kv folysa befejezdtt, forgassa a
szelektort az OFF O helyzetbe.
Fontos:
Kvkszts utn, mieltt a szrtartt kivenn a kvfzbl,
hagyja a kszlket nhny percig lehlni.
Capuccino kv ksztse
1. Kvesse a kvfzsi tmutatsokat. A kvkint szintjelzje
jelzi a kt adag tejhabos kv ksztshez szksges pontos

vzmennyisget. Ngy adag capuccino ksztshez a

kvkintt a fmszalag als rszig tltse fel.
2. Amikor elksztette a kvnt kvmennyisget, forgassa a
szelektort az OFF O, helyzetbe. Helyezzen egy hideg tejjel
telt kannt a gzfvka al s forgassa a szelektort a vapor
(gz) helyzetbe. A jelzlmpa kigyullad.
3. Hab ellltshoz helyezze a gzfvka aljt pontosan a
tej felsznre s mozgassa krkrsen a kannt. Amint a hab
elkszlt, mozgassa knnyedn fel-le a kannt, hogy a tej
felforrsodjon. lltsa vissza a szelektort az OFF apagado
O helyzetbe.
4. ntse a kvba a habos tejet. Ha kvnja, megszrhatja
rlt fahjjal vagy reszelt csokoldval s egy fahjdarabkval
dsztheti.
AZ ISP BIZTONSGI RENDSZER:
E kszlk egy biztonsgi szeleppel rendelkezik. Amennyiben
a kvfz belsejben nyoms jn ltre, a biztonsgi szelep
lezrja a fedelet, meggtolva annak a kinyitst. A biztonsgi
szelep csak a nyoms megszntetse utn teszi lehetv a
fedl kinyitst.
A mkds vgn gy engedje ki a nyomst, hogy egy kannt
helyez a gzkibocst cscsonk al s a funkcivlaszt
gombot a gz pozciba forgatja. Amennyiben a
gzkibocsts megsznt, a funkcivlaszt gombot fordtsa
vissza az OFF O (Kikapcsolva) pozciba.
KARBANTARTS S TISZTTS
Mieltt a tiszttshoz ltna, hzza ki a kszlk hlzati csatlakoz
dugaszt. A kivehet rszeket mossa meg szappanos vzben. A
kvfz hzt egy nedves ronggyal trlje t.
A tisztts megknnytse rdekben a kbeldobrl le lehet
szerelni a rostlyt s a csepegsgtl tlct.
A gzfvka tiszttshoz, a 6. bra alapjn szerelje le a manyag
burkolatot. Tltsn a vztartlyba egy kvadagnyi vizet s
mkdtesse tej nlkl a gzfejlesztt. Zrja el a gzfejlesztt s
egy nedves ronggyal azonnal drzslje t a fvkt. E mvelet
kzben legyen vatos, mert az mg nagyon forr lehet.
Minden egyes hasznlat utn rtse ki a vztartlyt. Ne tegye el,
ameddig a kszlkben benne van a szrtart. A tpkbelt a
kszlk aljra lehet tekerni.
VZKMENTESTS
A kvfzt rendszeresen vzkmentesteni kell. Tltsn a
tartlyba kt cssze vzbl s egy cssze ecetbl ll oldatot,
s hagyja a kszlket a gzfvkval egytt egyszer, kv
nlkl mkdni. Az ecetmaradk eltvoltsra hagyja mg
ktszer, csak vzzel mkdni a kszlket.
FIGYELMEZTETS A KSZLK MEGSEMMISTST
ILLETEN
Az rucikkeink optimalizlt csomagolsban kerlnek
kiszlltsra. Ez alapjban a nem szennyez anyagok
hasznlatban nyilvnul meg, amelyek leadhatk a
helyi hulladkrl kzpontban msodlagos nyersanyagknt.
Ez a termk megfelel a 2002/85/CE EU elrsoknak. A
kszlken lv thzott szemetes szimblum jelzi,
hogy, amikor a termk hulladkrendelkezsre kerl,
nem szabad a hztartsi hulladkok kz szmtani. El
kell szlltania egy klnleges, elektronikai s
elektromos kszlkeknek sznt hulladkgyjt
ponthoz, vagy vissza kell kldenie a forgalmazhoz egy
hasonl kszlk beszerzsekor. Az rvnyben lv
hulladkgyjt rendelkezsek szerint, azok a felhasznlk, akik
kiselejtezett kszlkeket nem adjk le egy specilis
gyjtpontnl, bntetendk. A kiselejtezett kszlkek helyes
hulladkrendelkezse azt jelenti, hogy jrahasznosthatak s
kolgiailag feldolgozhatak, vigyzva a krnyezetre s
lehetv tve a termkhez felhasznlt anyagok jra
hasznlhatsgt. Tovbbi informcikrt az elrhet
hulladkgyjt pontokrl forduljon a helyi hulladk
kzpontjhoz, vagy az zlethez, ahol a termket vsrolta. A
gyrtk s importrk felelsek a termkek kolgiai jra
hasznostsrt, feldolgozsrt s hulladkrendelkezsrt,
akr kzvetlenl vagy egy nyilvnos rendszeren keresztl.
A helyi vrosi tancsa informcikkal szolgl az elavult
kszlkekkel kapcsolatos rendelkezsrl.

8
9

10
11

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

.
.
,
.
.
-
.
,
.
,
.

.
.
, .
.
.
,
.
.

, .
( )

, ,

, .
. ,
.
, ,
.
.
.
.
.
.
,
.
, ,
.
,
, .

.

.

1. ,
.
2.
. .
.
3. .
,
. ,
.
: ,
,
. .
4. .
, .
5.
.
.
.
,
.
:
- ,

.

1. .
, ,
, .

Fig. 8

,
.
2. ,
.

.
.
3. ,

. ,
.
.
4. .

.
ISP:
.
, ,
.
,
, .
, ,

.
, O.

,
. .
.

, .
, ,

.
, ,
.
,
. 6.
() .

. ,
.
, .
.
.


.
,
, .
,
.
/

. - ,
,

.
2002/85/
CE. ,
, ,

.


, .
,
,

, .
,
.

, .


, .
,
,
.
, ,
, .

. .

.
.

.

, .
.
.
,
.
, .
,
.

.
.
.
.
, .
,
, .
,
.

( ) ,

,

.
, .
, .
.
-
,
.
.
,
.
, ,
.
,
, ,
, .


.

.

1. ,
O.
2. ,
. ,
.
.
3. .
,
.
,
. :
, ,
. .
4. .
,
.
5.
.
. ,
.
, O.
:
,
,
.

ROMN
NOTE IMPORTANTE
Ciii cu aenie insruciunile naine de a folosi cafeiera
penru prima da. Psrai-le penru a le consula pe viior.
Conecai cafeiera doar la ensiunea indica pe plcua cu
caracerisici.
Se recomand o priz cu mpmnare.
Aces apara a fos concepu exclusiv penru uzul casnic.
Nu uilizai aparaul penru ale uilizri dec cele descrise n
aces manual.
Aunci cnd se coneceaz i deconeceaz aparaul la/de la
priz, selecorul rebuie s fie n poziia Off (opri).
Aezai nodeauna aparaul pe o suprafa need i plan.
Eviai s micai aparaul c imp ese n funciune.
Nu aezai aparaul n apropierea czii, duului sau piscinei.
Nu inroducei cafeiera n ap sau n orice al lichid.
Nu umblai cu aparaul dac avei minile ude.
Nu lsai aparaul s funcioneze cu cablul nfura.
Nu aingei prile fierbini. Manipulai aparaul uiliznd
mnerele i nrerupoarele.
Nu lsai cafeiera nesupraveghea cnd ese n funciune i
nici n prezena copiilor.
Deconecai cafeiera de la priz, cnd nu ese n funciune i
naine de a o cura.
Acest aparat electrocasnic nu este conceput s fie utilizat de
persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau
mentale reduse, sau cu lips de experien i cunotine, dect
atunci cnd sunt supravegheai sau instruii.
Copii trebuie s fie supravegheai n vederea asigurrii c
acetia nu se joac cu aparatul electrocasnic.
Nu deconecai cafeiera rgnd de cablul de alimenare. Nu
lsai cablul s arne liber.
Nu lsai aparaul aproape de o surs de cldur i nu lsai
cablul s aing suprafeele fierbini.
Nu lsai cafeiera s funcioneze fr ap.
Asigurai-v ca ai nchis capacul rezervorului naine de a
porni cafeiera.
naine de a cura cafeiera, asigurai-v c ese deconeca
de la priz i c s-a rci.
Nu pornii cafeiera n nici una din urmoarele siuaii: cablul
sau ecrul ese deeriora, ai observa c nu funcioneaz
corec sau a suferi vreo sricciune de orice ip.
Reparaiile i nlocuirile de cablu rebuie realizae exclusiv de
cre un Cenru de Service Tehnic Auoriza.
UTILIZARE
naine de prima uilizare, splai oae accesoriile i lsai
cafeiera s funcioneze o da cu ap, dar fr cafea.
Prepararea cafelei espresso
1. Conecai aparaul la reea i verificai ca selecorul s fie n
poziia Off O (Opri).
2. Deurubai capacul rezervorului i vrsai nunru caniaea
de ap dori. Cana are gradaii penru dou sau paru cei.
nurubai capacul i srngei-l bine.
3. Aezai filrul n suporul penru filru. Penru a msura
caniaea de cafea, uilizai marcajele pe care le are filrul,
corespunzoare penru dou i paru cei. Curai cafeaua
care ar puea s rmn pe marginea suporului de filru.
Imporan: penru a obine cele mai bune rezulae, uilizai
o cafea mcina mai mare, ipul espresso ialian. Nu presai
cafeaua n filru.
4. Aezai n poziie suporul penru filru. Aezai cana n aa
fel nc deschiderea s coincid cu duza de ieire a cafelei.
4. Roii selecorul pn la poziia cafea
. Lampa
indicaoare se va aprinde. Dup ceva minue apa va fierbe,
va rece prin cafeaua din filru i va curge n cana cafeierei.
Cnd cafeaua nu mai curge, punei selecorul n poziia opri,
O.
Imporan:
Dup ce s-a pregi cafeaua, suporul penru filru rebuie lsa
s se rceasc imp de ceva minue naine de a-l scoae din
cafeier.
Prepararea cafelei capuccino
1.Urmai insruciunile penru a prepara cafeaua espresso.
Indicaorul de nivel al cnii ara caniaea necesar penru a
prepara dou cei de cafea cu lape spuma. Penru a prepara
paru cei, umplei cana pn la parea inferioar a benzii
mealice.

1. .

.
,
.
2. ,
O.

.
.
3. ,

. ,
, .
O.
4. . ,

, .

.

. ,
. ,
, .
, ,
,
.
,
*OFF.


. .
.
,
.
, ,
6.
, ,
. ,
.
,
.
,
.
.
.
/


.
,

.

2002/85/CE.
, ,
, ,
,
.


.
,
,
.
,
,
, ,

,
.


, .

,

.


.

2.Cnd se obine caniaea dori de cafea, punei selecorul

n poziia opri, O. Punei o can cu lape rece sub duza
penru abur i punei selecorul n poziia abur, . Lampa
indicaoare se va aprinde.
3.Penru a obine spuma, aezai ubul penru abur chiar pe
suprafaa lapelui i micai cana circular. Oda obinu
spuma, micai uor cana n sus i n jos penru a nclzi lapele.
Selecorul se poziioneaz din nou la poziia opri, O.
4.Vrsai lapele spuma n cafea. Dac dorii, puei presra
scorioar sau ciocola ras i s decorai cu un baon de
scorioar.
SISTEMUL DE SECURITATE ISP:
Acest aparat are o supap de siguran. Atunci cnd n
cafetier exist presiune, supapa de siguran va bloca capacul,
nepermind utilizatorului s-l deschid. Supapa de siguran
va permite deschiderea capacului numai dup eliminarea
complet a presiunii.
La ncheierea funcionrii, eliberai presiunea prin plasarea unei
cni sub duza de abur i rotirea selectorului pe poziia de abur
. Cnd aburul nceteaz s mai ias, rotii selectorul napoi
n poziia OFF (OPRIT) O.
NTREINERE I CURARE
naine de a-l cura, scoaei aparaul din priz. Se spal prile
mobile cu ap i deergen. Corpul cafeierei se erge cu o
crp umed.
Grarul i ava penru picauri po fi demonae penru a fi
curae mai uor.
Penru a cura duza penru abur, se demoneaz ubul din
plasic aa cum se ara n figura 6. Se umple rezervorul cu
ap c penru o ceac de cafea i se uilizeaz funcia abur,
dar fr lape. Oprii aburul i frecai imedia duza cu o crp
umed. Avei grij cnd realizai aceas operaie penru c
duza ar puea s fie nc foare fierbine.
Dup fiecare uilizare, golii rezervorul de ap. Nu depoziai
aparaul avnd suporul penru filru mona. Cablul se poae
nfura sub apara.
DETARTRAREA
Cafeiera rebuie s fie cura n mod regula de depunerile
de sruri. Vrsai n rezervorul de ap un amesec de dou
cni de ap i una de oe i punei aparaul n funcionare de
dou ori, fr cafea dar cu uilizarea ubului penru abur. Penru
a elimina resurile de oe, lsai-l s funcioneze de nc dou
ori, numai cu ap.
SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE
Produsele noastre se livreaz n ambalaje optimizate.
Acest lucru nseamn practic c ambalajul este
fabricat numai din materiale care nu contamineaz i
care trebuie predate serviciului local de gestionare a
deeurilor pentru a fi utilizate ca materie prim secundar.
Acest produs respect Directiva UE 2002/85/CE.
Simbolul pubelei tiate cu un X de pe aparat indic
faptul c atunci cnd aparatul nu mai este util, acesta
nu trebuie aruncat mpreun cu deeurile casnice.
Aparatul trebuie dus la un centru special de colectare
a deeurilor electrice i electronice sau returnat
distribuitorului atunci cnd cumprai un aparat similar.
Conform reglementrilor n vigoare privind deeurile, utilizatorii
care nu duc aparatele uzate la centrele speciale de colectare
pot fi sancionai. Dezafectarea corect a aparatelor
electrocasnice uzate nseamn c acestea pot fi reciclate i
procesate ecologic, ajutnd la protejarea mediului i permind
reutilizarea materialelor. Pentru mai multe informaii contactai
serviciul local de gestionare a deeurilor sau magazinul de la
care ai cumprat aparatul. Fabricanii i importatorii sunt
responsabili pentru reciclarea, procesarea i dezafectarea n
mod ecologic a produselor, fie direct, fie prin intermediul unui
sistem public.
Consiliul dvs. local v poate furniza informaii despre modul n
care putei dezafecta aparatele de care nu mai avei nevoie.

ESKY
DLEIT POZNMKY
Ped prvnm pouitm kvovaru si peliv pette tyto
pokyny. Ulote je pro ppadn budouc pouit.
Spotebi pipojte pouze ke zdroji o napt uvedenm na
typovm ttku.
Doporuujeme pouvat uzemnnou zsuvku.
Tento spotebi je uren pouze pro domc pouvn.
Tento spotebi pouvejte pouze k elm uvedenm v tto
pruce.
Pi pipojovn nebo odpojovn spotebie ze zsuvky mus
bt pepna zazen ve vypnut poloze.
Umstte spotebi na ploch a rovn msto.
Za provozu spotebi nepemsujte.
Neumsujte spotebi do blzkosti vany, sprchy nebo
baznu.
Kvovar neponoujte do vody ani jinch tekutin.
Nemanipulujte se spotebiem mokrma rukama.
Nepouvejte zazen s nerozmotanm kabelem.
Nedotkejte se horkch st. Pi manipulaci pidrujte kvovar
za rukojeti a ovldejte pepnai.
Bhem pouvn nebo v ptomnosti dt nenechvejte
kvovar bez dozoru.
Mimo pouvn nebo ped itnm odpojte spotebi ze
zsuvky.
Tento pstroj nesm bt pouvn osobami (vetn dt) s
fyzickm, smyslovm nebo mentlnm handicapem, pokud
nebyly poueny o sprvnm pouvn zodpovdnou
dosplou osobou.
Nedovolte dtem hrt si se zazenm.
Pi odpojovn spotebie ze zsuvky netahejte za kabel.
Nenechvejte zstrku voln viset.
Nenechvejte spotebi v blzkosti zdroj tepla a zabrate
kontaktu kabelu s horkmi stmi.
Nepouvejte kvovar bez vody.
Ped zapnutm kvovaru zkontrolujte, zda je vko zsobnku
zaven.
Ped itnm spotebie zkontrolujte, zda je odpojen ze
zsuvky a vychladl.
Pokud je pokozen kabel nebo zstrka, pokud je zejm, e
spotebi nefunguje sprvn nebo pokud dolo k jakmukoli
pokozen, kvovar nezpnejte.
Opravu a vmnu kabelu me provst pouze autorizovan
servisn stedisko.
POUIT
Ped prvnm pouitm omyjte veker psluenstv a kvovar
pouijte jednou bez kvy.
Pprava pekapvan kvy
1. Pipojte spotebi do zsuvky a zkontrolujte, zda je pepna
ve vypnut poloze O.
2. Odroubujte vko na zsobnku a naplte poadovanm
mnostvm vody. Na ndob jsou uvedeny objemy potebn
pro dva nebo tyi lky. Naroubujte vko zpt a dn
uthnte.
3. Vlote filtr do drku. Podle znaek mnostv pro dva nebo
tyi lky na filtru odmte potebn mnostv kvy. Oistte
vekerou kvu, kter se me nachzet na okraje drku filtru.
Dleit: Optimlnch vsledk pi pprav pekapvan kvy
doshnete s kvovarem pi pouit nahrubo namlet kvy
italskho typu. Kvu nedusejte.
4. Umstte drk filtru do pslun polohy. Umstte ndobu
tak, aby byl otvor soumrn s vtokem kvy.
5. Otote pepna do polohy pro ppravu kvy
.
Indiktor se rozsvt. Po nkolika minutch se voda zane vait,
filtrovat kvou a vytkat do ndoby. Jakmile kva pestane
vytkat, otote pepna do vypnut polohy O.
Dleit:
Po dokonen ppravy kvy nechte drk filtru nkolik minut
vychladnout a potom jej vyjmte z kvovaru.

3. Chcete-li vytvoit pnu, umstte vstup pry tsn na hladinu

mlka a krouete se lkem. Po vytvoen pny lek pomalu
zvednte nahoru a dol, aby se mlko zahlo. Otote pepna
zpt do vypnut polohy O.
4. Nalijte napnn mlko do kvy. Podle chuti mete pnu
posypat mletou skoic nebo nastrouhanou okoldou a
ozdobit kouskem skoice.
BEZPENOSTN SYSTM ISP
Tento pstroj m jeden bezpenostn ventil. Je-li vkvovaru
tlak, bezpenostn ventil blokuje vko, aby je uivatel nemohl
otevt. Vko bude mon otevt a po uvolnn vekerho
tlaku.
Po dokonen funkce uvolnte tlak umstnm konvice pod
parn trysku a otoenm volie do polohy pro pru . A
pra pestane vychzet, otote voli zpt do vypnut polohy
O.
ITN A DRBA
Ped itnm odpojte spotebi ze zsuvky. Pohybliv
sti omyjte vodou a mdlem. Tlo kvovaru otete vlhkm
hadkem.
Pro sna itn lze odkapvac desku a mku odebrat.
Chcete-li vyistit trysku pry, sejmte plastov kryt podle
obrzku 6. Naplte zsobnk dostatenm mnostvm vody na
jeden lek a pouijte funkci pry bez pouit mlka. Vypnte
pru a ihned otete trysku vlhkm hadkem. Postupujte opatrn
- tryska me bt stle velmi hork.
Po kadm pouit vylijte zbvajc vodu. Spotebi neskladujte
s nasazenm drkem filtru. Kabel je mon namotat na spodn
st spotebie.
ODVPNN
Kvovar je teba pravideln odvpnit. Nalujte do zsobnku
sms jednoho lku octa a dvou lk vody a spotebi
dvart pouijte vetn vstupu pry, ovem bez kvy. Aby
se vyplchly veker zbytky octa, pouijte spotebi dvakrt
pouze s vodou.
UPOZORNN PRO UIVATELE
Nae vrobky jsou baleny do optimalizovanho
obalu, urenho pro pepravu. Tento obal je tvoen
pevn ekologicky nezvadnmi materily, kter by
mly bt odloeny jako druhotn surovina do pslun sbrny
odpad.
Tento vrobek spluje poadavky Normy EU 2002/85/
CE.
Na spotebii je umstn symbol pekrtnut
popelnice. Tento symbol upozoruje spotebitele na
povinnost odloit pi likvidaci tento vrobek mimo
domc odpad. K tomuto slou sbrny elektrickch a
elektronick spotebi i je monost vrtit jej do prodejny pi
koupi novho spotebie.
Spotebitel je povinen pi likvidaci odloit tento spotebi
do sbrny. V ppad neplnn tohoto nazen me podle
platnch nazen dojt k postihu spotebitele. Spotebi uren
k likvidaci, kter byl odevzdn jako tdn odpad, me
bt recyklovn i odstrann ekologickm zpsobem. Tato
aktivita zabrauje negativnmu dopadu na ivotn prosted a
podporuje recyklaci pouitch materil.
Informace o mstech, kter poskytuj tyto sluby vm poskytnou
mstn organizace i obchod, ve kterm byl spotebi zakoupen.
Vrobci a dovozci tchto vrobk jsou zodpovdni za jejich
recyklaci a ekologickou likvidaci (pmo i prostednictvm
mstnch slueb).
Informace o monostech odloen /odstrann spotebi
urench k likvidaci do vhodnch sbren obdrte na radnici
i na mstskm ad.

.2
.0
. .

.3
.
.
.0
. .4
.

ISP

.
.
.

.
.O

.
.
.
.

.6
. .
.

. .
.

MODE DEMPLOI

FR

INSTRUES DE USO

PT

GEBRAUCHSANLEITUNG

DE

HASZNLATI UTASTS

HU

K RU
NVOD K POUIT

CZ

BU

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE

RO

AR

. 0
. 0

. 0

0
.
0
.

. 0
. 0

. 0
. 0

. 0

. . 0

) ( 0

.
. 0

. 0

0
.

0
.
. 0

. 0

. 0

.CE/2002/85

GB

.
.
.


.

.

.

OPERATING INSTRUCTIONS

. 0
.

.

.

ES

.
.

.

.
.

INSTRUCCIONES DE USO

Pprava kvy cappuccino

1. Postupujte podle pokyn pro ppravu kvy. Znaka hladiny
na ndob oznauje mnostv vody potebn pro ppravu
dvou slk kvy s napnnm mlkem. Chcete-li pipravit tyi
lky, naplte ndobu tsn pod kovov psek.
2. Po dokonen ppravy poadovanho mnostv kvy
otote pepna do vypnut polohy O. Umstte lek s
chladnm mlkem pod vstup pry a otote pepna do
polohy pry
. Rozsvt se indiktor.

. .1
.
.

CE7125

0
.

.1
.0

. .2
. .

. .3
.
.

:
.
.
. .4
.

. . .5
.
.0
:

0
.

43-10

BSH Electrodomsticos Espaa, S.A.

CIF A-28-893550
C/ Itaroa, n 1, 31.620 HUARTE (Navarra)
Espaa

100% recycled paper