Catalogue Schneider Electric - Automatisme Et Contrôle - 2010,2011

Schneider Electric et vous
Outil numrique
page 1
Distributeurs
page 2
Index alphabtique
page 4
Chorus
Index rfrence
page 16
page 3
Prestations de services
Introduction
page Sce 2
Ingnerie de solutions et
optimisation
page Sce 7
Audit
et conseil
page Sce 6
Dtection mcanique et lectronique

Prsentation
et choix
page A2
Dtection photolectrique
OsiSense
page A4
Dtection de proximit
inductive, capacitive,
ultrasons
page A26
Dtection agroalimentaire,
pharmaceutique, cosmtique
page A54
Dialogue homme-machine
Panorama
page B2
Units de commande
et de signalisation modulaires
page B4
Units de commande
et de signalisation monolithiques
page B22
Commutateurs
cames
page B24
Automatisation
Panorama
page C2
Modules programmables
Zelio Logic
page C4
Contrleurs
programmablesTwido
page C8
Automates Modicon
TSX Micro
page C14
Machine Struxure
page C24
Interfaces et entres/sorties
Interfaces de prcblage
page D2
Interfaces entres/sorties distribues

page D10
Contrle moteurs, commande de mouvement

Prsentation
page E2
Solutions dparts
moteurs
page E6
Dmarreurs et
quipements en coffrets
page E14
Dmarreurs et
quipements nus
page E44
Contacteurs
page E94
Contrle, connectique, armoires et coffrets

Panorama
page F2
Distribution de la puissance dans les

quipements
page F4
Contrle et connectique
page F8
Scurit des machines

Automates
de scurit
page G2
Modules et contrleurs
de scurit
page G6
Moniteurs et interfaces
de scurit sur AS-Interface
page G15
Automatismes & Contrle 2010-2011
Interrupteurs
de scurit
page G19
www.schneider-electric.fr
A la fin du catalogue
Agences
page 55
Assistance
et dpannage
page Sce 8
Maintenance
et rnovation
page Sce 12
Codeurs rotatifs,
identification OsiSense XG
page A62
Botiers et botes
page B32
Conditions gnrales de vente

page 57
Formation
page Sce 13
Dtection de pression
OsiSense XM
page A86
Interrupteurs
de position
page A66
Botes pendantes
page B40
Balises et colonnes de
signalisation
page B44
Compteurs
et totalisateurs
page B54
Connectique
page A100
Combinateurs
et postes de conduite
page B56
0054903
Automates programmables
industriels
page C32
Transparent Ready
page C32
Postes de conduite
Magelis
page C64
Logiciels de supervision
page C85
AS-Interface
page D33
Constituants
de protection
page E130
Commandes et protections pour

applications tertiaires
page E196
Dmarreurs progressifs
et variateurs de vitesse
page E200
Tlmcanique
Commande
de mouvement
page E246
Armoires et coffrets
page F80
Tapis de
scurit
page G31
Barrires
immatrielles
page G34
Constituants de commande et
de signalisation
page G42
Constituants ATEX-D
en zone Atmosphre
Explosible Poussire
(site web)
Loutil
numrique
Le catalogue en ligne :
+ simple
+ complet
+ logique
Une ergonomie de consultation inspire du papier
Vritable bote outils, le catalogue version numrique vous offre

un accs rapide toutes les donnes produits avec 6000 pages
d'information technique complmentaire et facile exploiter.
Un affichage ergonomique
Consultation double-page des panoramas et tableaux de choix
Fonctions de zoom par simple clic dans la page
Accs direct aux informations complmentaires
Un accs direct 6 000 pages d'information
complmentaire
Un Menu contextuel
Un menu contextuel
pour dcouvrir
la richesse de l'offre
Un accs simple et rapide aux informations essentielles :

Prsentation
Caractristiques
Rfrences
Encombrements
Schmas
Une consultation multimodale

Consultation page par page
Navigation rapide dans les sommaires
Moteurs de recherche par mots-cls, rfrences, codes 5 chiffres
Une version tlchargeable

Consultation partir d'un PC non connect
Toutes les fonctions de recherche et de navigation disponobles
Un accs commun
le code u5 chiffres
Le code u5 chiffres est une cl simple et
rapide, reprable sur le catalogue papier.
Il donne accs aux informations dtailles sur
le site web.
Il permet ainsi de tirer le meilleur profit de la
complmentarit entre le papier et le numrique.
Encore plus dinfos ? Cest dans lEspace Pro !

Documentation en ligne, outils de slection et de chiffrage, substitutions,
logiciels, support client, nouveauts de loffre et actualits, reportages
et solutions applications, ainsi que bien dautres informations en rapport
avec les mtiers des automatismes industriels et de la distribution
lectrique vous attendent dans le site France et dans votre Espace Client.
Vos vendeurs distributeurs et

Schneider Electric : des partenaires
au quotidien
Une relation sur le long terme
Votre vendeur demeure un interlocuteur
de rfrence.
Il vous renseigne sur les nouvelles offres, sur les
tarifs, sur les promotions en cours. Il peut aussi
vous aider :
laborer une proposition commerciale
rpondre un appel doffres
trouver les bons arguments pour convaincre
concevoir une architecture
rsoudre une question technique
Des offres disponibles

et des conseils aviss
Implant sur tout le territoire, notre
rseau de distributeurs assure la

commercialisation de nos offres soit
plus de 50 000 rfrences et relaie les
actions promotionnelles.
Informs et forms par Schneider Electric, nos
distributeurs partenaires connaissent parfaitement
nos offres. Ils vous apportent des solutions
personnalises, rpondant votre juste besoin.
Les produits couramment utiliss sont disponibles
sur le point de vente.
REA : Rseau Experts en

Automatismes
En partenariat avec ses distributeurs officiels, Schneider Electric met,
travers les REA, ses comptences en automatisme au plus prs de
vos besoins. Prs de chez vous, vous bnficiez des services dexperts
dans le domaine : diagnostic, conseils, assistance et mise en oeuvre de
produits et de services Schneider Electric.
Pour connatre le distributeur le plus proche de chez vous :

www.schneider-electric.fr > rubrique Support > Trouver un distributeur
Vous avez une demande spcifique,

vous recherchez une solution :
Chorus votre service !
Une importante concentration
de comptences !
Pour toutes vos questions ou demandes
particulires, vous pouvez contacter Chorus :
un numro de tlphone unique
accessible de 8h 18h, du lundi au vendredi
Chorus est le Centre de Contacts Clients

de Schneider Electric :
bas en France
2 000 appels par jour : 70 % de rponses
fournies en moins dune heure, 90 % en moins
dune journe, engagement de dlai de rponse
pour les autres cas
une quipe de 160 personnes : conseillers
commerciaux et experts techniques
un change permanent dinformations
une mutualisation des comptences
une base documentaire exceptionnelle
Des professionnels au bout du fil
> Nos conseillers vous accueillent

et vous fournissent la rponse ou le
service requis :
demande technique :
renseignement technique, change, rparation
demande logistique :
situation de commande, modification de
commande
demande commerciale :
prix, dlais, disponibilit, documentation
> Pour les questions plus techniques,

vous tes mis en relation avec un expert :
problme sur une installation
prcisions sur un point de la norme
conseils avant-vente
aide au choix, pour un produit de substitution
par exemple
Votre interlocuteur se projette dans la situation
vcue par son client, lamne sexprimer
prcisment sur la situation concrte, vrifie avec
lui les options et les outils quil a dj tests afin
de rpondre au plus vite son besoin.
Index alphabtique
A
Accessoires de cblage des dtecteurs
connecteurs XZCC
A100, A102,
A104
prolongateurs XZCP
A100, A102,
A106
rallonges XZCR
A105
association entre dtecteurs
et connecteurs
A107
Accessoires pour dmarreurs progressifs
E254
Advanced Panels Magelis
C72
cran graphique XBTGK
C74
mobile XBTGHn
C74
cran tactile XBTGT
C75
cran tactile XBTGTW
C77
Advantys
D2 D31
Agroalimentaire (dtecteurs pour)
A54
Alarmes lectroniques
B52
Alimentations ddies
F53
pour machines rptitives ABL1
Alimentations et transformateurs
pour circuits de contrle ABL6, ABL8, ABT
guide de choix
F54
Alimentations redresses filtres
ABL8FEQ/TEQ
F56
Alimentations rgules dcoupage ABL
guide de choix
F46
modulaires ABL7RM, ABL8MEM
F48
Optimum ABL7RP, ABL8REM
F49
Universelles ABL8RPM, RPS, WPS
F49
Altistart
guide de choix
E200
Altistart 01
E202
Altistart 22n
E208
Altistart 48
E212
Altium (solution dentranement)
E253
Altivar
guide de choix
E200
Altivar 12
E218
Altivar 21
E222
Altivar 312n
E226
Altivar 31C
E230
Altivar 32n
E234
Altivar 61
E238
Altivar 71
E244
Altivar 61/71 Plusn
E250
Altivar 1000n
E252
Ambiance svre (botes vides pour)
B34
Amplificateurs de dtecteurs
photolectriques
A16
Annexes techniques (dparts-moteurs)
E4
Armoires, enveloppes universelles

acier
inox
Armoires, coffrets, cellules
guide de choix
Arrt durgence
"coup de poing"
F80
F80
F80
"coup de poing" lumineux

botes quipes d'arrt d'urgence
commande par cble XY2CH, CE
AS-Interface (moniteurs et interfaces
de scurit)
Assistance et dpannage
Association dtecteurs/connecteurs
Ateliers logiciel
PowerSuite
SoMoven
ATEX-D
constituants
dtecteurs agroalimentaires
Audit et conseil
Twido
TSX Micro
Modicon M340
Modicon Premium
Modicon Quantum
Automates de scurit Preventa XPSMF
Auxiliaires de cblage
Auxiliaires de fixation
Auxiliaires de reprage
B7, B15,
B19, B22,
G44
B19, B22
B37, G44
G46
D33, G15
Sce8
A107
E262
E264
G1
A60
Sce6
C2, C8
C2, C14
C2, C38
C2, C48
C2, C54
C2, G2
F86
F87
F87
B
Bac dextension
pour automate Micro
Balises lumineuses
Barrires immatrielles de scurit XU
Bases Twido
compactes ou modulaires
Blocs de jonction
tableau de choix
dplacement disolant AB1AA
ressort AB1RRN
vis AB1
vis AB1B, AB1C et DB6
C19
B52
G34
C10
F72
F76
F77
F78
F79
Bluetooth
module pour Twido
module pour variateurs de vitesse
BMH (servo-moteurs)
Botes boutons
d'arrt d'urgence
de coupure d'urgence
pendantes
Bornes relais
guide de choix
lectromcaniques ABR1
lectromcaniques troites ABR2
statiques troites ABS2
Boutons darrt durgence XB4, XB5
Boutons et voyants
modulaires
guide de choix
16 mm plastique (XB6)
22 mm mtal et plastique
(XB4 et XB5)
30 mm mtal et plastique
(9001K/SK)
monolithiques
Boutons tournants
lumineux
non luminueux
Boutons-poussoirs
double touche
lumineux
non lumineux
pour rarmement
Bridges (pour Altistart et Altivar)
BSH (servo-moteurs)
Bus
pour automate TSX Micro
Buzzers
C13
E258
E266
B37, G44
B36, B37
B40
F20
F22
F23
F23
B15, G44
B4
B6
B10
B18
B22
B8, B14
B7, B14,
B19, B22
B12
B8, B11,
B19, B22
B7, B11,
B19, B22
B4
E260
E266
C23
B13,
B46 B49,
B52
C
Cble de raccordement
C15
Cbles pour Twido
C12
CANopen
C46
Capsules marques
(reprage pour boutons-poussoirs)
B11
Capteurs lectroniques de pression
XMLG
A89
Carte PCMCIA
pour automate Micro
C23
Cartes mmoire
pour automate Micro
C17
Cartouche mmoire
pour Twido
C10
Cartes pour dmarreurs progressifs
E259
Cartouches fusibles
E167
Catgories demploi des contacteurs
E4
Chauffage des enveloppes
F82
Choix des dparts-moteurs (panoramas)
E6
Classes de services Web
Transparent ready
C60
Cls languettes pour interrupteurs
de scurit XCS
G22
Clignotante (signalisation)
B46 B52
Codeurs rotatifs XCC
A62
Coffrets universels
acier
F80
inox
F80
polyester
F80
Coffrets disolement avec
interrupteur-sectionneur
E16
Coffrets pour dmarreurs Integral 63
E66
Coffrets pour disjoncteurs magntothermiques
GV2ME
E18
GV3 P
E22
Coffrets, armoires, cellules
tableau de choix
F80
Colonnes lumineuses
B44
Combinateurs
B56
Commande bimanuelle
G52
Commande de mouvement
panorama des servo-variateurs
et des servo-moteurs
E266
panorama des contrleurs
E282
Commande de validation XY2AU
G45
guide de choix
E196
Index alphabtique (suite)
Communication sur rseau et bus

(automates de scurit)
G3
Commutateurs cames
guide de choix
B24
produits complets K10
B25
produits complets K1 et K2
B27
produits personnaliss K1 et K2
B30
produits complets K30 K150
B31
Compact iPC Magelis
C83
Compact PC Box Magelis
C84
Complments dinformation sur les
dparts-moteurs
E4
Comptage pour automate TSX Micro
C22
Compteurs horaires ( 22 mm)
B13, B54
Compteurs multifonctions
B54
Configuration de base pour automate Micro
C18
Connecteurs XZCC (cblage de dtecteurs)
A100,
A102, A104
Connecteurs XZCC (association entre
connecteurs et dtecteurs)
A107
Connectivit CanOpen
C46
ConneXium Transparent ready
C58
Console de rglage As-interface
D47
Constituants de protection (panorama)
E130
Constituants ATEX-D
G1
Contacteurs
guide de choix
E94
choix des repres de tension bobine
(circuit de commande)
E96
TeSys K
E98
TeSys D
E106
TeSys F
E122
composition variable
E128
Contacteurs auxiliaires
TeSys K
E104
TeSys D
E118
Contacteurs modulaires GC
E198
Contacteurs-disjoncteurs et inverseurs
Integral 63
E76
Contrleurs Magelis HMI XBTGCn
C30
Contrleurs Modicon
logique M238n
C25
logique M258n
C26
de mouvement LMC058n
C27
Contrleurs (pour moteurs et servo-moteurs)
TeSys U
E192
TeSys T
E194
Lexium Controller
E284
Contrleurs de scurit XPS
G6
Contrleurs programmables
Twido
C8
Convertisseurs
F51
pour alimentations Universelles
Convertisseurs analogiques
pour thermocouples J et K
F25
pour sondes Pt100
F25
tension/courant
F25
accessoires de raccordement
F25
Coordination des dparts-moteurs (choix)
E4
Cordons
pour Twido
C12
Coup de poing
modulaires
XB6
B7
XB4 et XB5
B15, G44
9001K et 9001SK
B19
monolithiques
XB7 E
B22
Coupleurs de communication TeSys Quickfit
E92
Coupure d'urgence
"coup de poing"
B15, B19,
B22
botes quipes
B36, B37
Courant charge nominale
des moteurs asynchrones cage
E5
D
Dahlander (commutateur pour moteur
couplage de ples)
Dmarreurs (commandes cames)
2 vitesses
toile-triangle
Dmarreurs directs
sur platine avec sectionneur fusibles
Dmarreurs directs combins
avec disjoncteur magntothermique
(coordination type 1)
(coordination type 2)
avec sectionneur, contacteur
et relais thermique
B31
B31
B31
E50
E46, E47
E48
E52
Dmarreurs directs en coffret

guide de choix
avec interrupteur-sectionneur mini-Vario
et Vario
commande manuelle avec protection
contre les courts-circuits
commande manuelle avec protection
contre les surcharges et les courts-circuits
avec contacteur
avec contacteur et sectionneur fusibles
avec contacteur et relais thermique
avec contacteur
et disjoncteur magntothermique
lments spars pour dmarreurs directs
conformes la directive machine 98/37/CE
pour bus AS-i
Dmarreurs directs monoproduit
guide de choix
TeSys U
Integral 63
Dmarreurs et quipements nus
guide de choix
Dmarreurs toile-triangle
prsentation
de 5,5 132 kW (monts)
de 90 375 kW (monts)
de 7,5 132 kW ( composer)
de 90 375 kW ( composer)
Dmarreurs toile-triangle en coffret
guide de choix
sans sectionneur
avec sectionneur
guide de choix
Altistart 01
Altistart 22n
Altistart 48
Dmarreurs progressifs et variateurs de vitesse
guide de choix
Dmarreurs-contrleur TeSys U
Dpannage (et assistance)
Dpart-puissance TeSys Quickfit
guide de choix
prsentation
Dparts-moteurs (panoramas)
lectromcaniques
"1 et 2 produits"
"3 produits"
lectroniques
Desis (dparts-moteurs en coffret
pour ventilateurs de dsenfumage)
E14
E16
E17
E17
E24
E26
E28
E29
E30
E32
E38
E66
E68
E76
E44
E54
E55
E64
E56
E62
E14
E40
E42
E200
E202
E208
E212
E200
E68
Sce8
E86
E88
Dtecteurs
prsentation et choix
association entre dtecteurs et
connecteurs
Dtecteurs ultrasons OsiSense XX
prsentation
guide de choix
XX2
XX5
XX6
XX7
XX9
accessoires
de fixation
de programmation
Dtecteurs agroalimentaires
prsentation
applications
photolectriques
multimodes
standards
ultrasons
inductifs
capacitifs
ATEX-D (en atmosphre explosive)
inductifs
Dtecteurs pour contrle de pression
lectromcaniques
guide de choix
XMLA, XMLB, XMLC, XMLD
XMXA, XMAVn
FSG, FYG, XMP
accessoires
lectroniques
guide de choix
XMLF, XMLE
XMLG (capteurs)
accessoires
Dtecteurs de proximit capacitifs
OsiSense XT
pour matriaux isolants
pour matriaux conducteurs
accessoires
E6
E8
E10
E12
E15
A2
A107
A50
A50
A53
A53
A53
A52
A52
A52
A53
A54
A55
A56
A57
A67
A58
A59
A60
A86
A90
A92
A93
A95
A86
A88
A89
A94
A48, A49
A49
A48
Dtecteurs de proximit inductifs OsiSense XS

prsentation
A26
pour usage gnral
cylindriques, en mtal
A28
rectangulaires, en plastique
A30
cylindriques, en plastique
A32
Application
miniatures pour assemblage
A33
multitensions, protgs contre les
courts-circuits
A34
cylindriques, sorties NO + NC
A35
cylindriques, sorties PNP + NPN
A35
pour assemblage, emballage,
petite manutention
cubique
A36
rectangulaire, corps fixe
A36
rectangulaire, corps dbrochable
XSD
A37
pour contrle de rotation XS9,
XSA
A38
cylindriques, pour matriaux
ferreux/non ferreux XS1M
A38
analogiques, pour contrle de
dplacement XS9, XS4
A39
et connecteurs
A107
accessoires
de montage et fixation
A40
de protection
A40
Dtecteurs photolectriques OsiSense XU
prsentation
A4
Pour usage gnral
cylindriques XUB
A6
miniatures XUM
A7
compacts XUK, XUX
A7
fourches
A8
cadres optiques
A8
Application
srie assemblage
A10
srie manutention, sortie
analogique
A11
srie emballage
A12
srie agroalimentaire, en inox
A13
proximit, suppression d'arrire-plan
A14
fibres optiques
A16
amplificateurs pour fibres optiques
A169
et connecteurs
A107
accessoires
A18
Dialogue homme-machine (panorama)
B2
Didactiques (quipements)
Disjoncteurs magntothermiques GB2
guide de choix
GB2C, GB2D
Disjoncteurs-moteurs
guide de choix
magntothermiques
magntiques
Dispositif de protection pour dtecteurs
photolectriques
Distribution de la puissance dans
les quipements
Sce15
F62
F64
E132
E134
E139
A19
F4
E
Ecofibres en plastique pour dtecteurs
photolectriques
Ecran tactile
Magelis
HMISTO, HMISTUn
XBTGK
XBTGH
XBTGT
XBTGTW
iDisplay
Ecrans pour PC industriels
Elau (solutions d'entranement)
Elments spars pour dmarreurs
directs LEpD
Elments sonores pour colonnes
lumineuses
Embases d'entres/sorties pour Twido
Embouts de cblage surmouls AZ5, DZ5
guide de choix
conformes la norme NF C 63-023
conformes la norme DIN 46228
accessoires
outils de cblage
Entres "Tout ou Rien"
Entres/sorties distribues
Entres/sorties
Zelio Logic
Entres/sorties "Tout ou Rien"
Entres/sorties analogiques
ETB Advantys (rpartiteurs d'entres
sorties, pour Ethernet)
A16
C71
C74
C74
C75
C77
C82
C82
E283
E30
B46, B47,
B48
C12
F66
F68
F69
F70
F71
C20
D10
C7
C20
C21
D26
Ethernet Connexium
Transparent Ready
C58
Ethernet TCP/IP
pour automate Micro
C23
Transparent Ready
C58
Etiquettes (pour reprage boutons et voyants)
16 mm
B8
22 mm
B16, B34, B42
30 mm
B20
Extension mmoire
C18
F
Factory Cast
C88
Factory Cast HMI
C88
Feux miroir rotatif
B52
Fibres en plastique de dtecteurs
photolectriques
A17
Fibres en verre de dtecteurs
photolectriques
A17
Filtres CEM additionnels pour
dmarreurs progressifs et variateurs de vitesse E254
Fipio, Fipway
C23
Flash (signalisation)
B46 B52
Flex PC Box Magelisn
C84
Fonctions des dparts-moteurs
E2
Formation
Sce13 et Sce16
FTB et FTM Advantys
D26
Fusibles (cartouches)
E167
Fusibles de protection
pour dtecteurs de proximit inductifs
A40
pour dtecteurs photolectriques
A18
G
Goulottes pour coffrets ou armoires
Guide technique (dparts-moteurs)
F86
E4
H
HMI Magelis contrleurs XBTGC
HMISTO, HMISTUn (Small Panels Magelis)
C29
C71
I
Identification par radio frquence RFID
OsiSense XG
A64
Inductances de ligne pour dmarreurs
progressifs et variateurs de vitesse
E255
Inductel (voir systme didentification inductive)
Ingnierie de solutions et optimisation
Sce7
Interface de communication Zelio Logic
C4, C7
Interface de prcblage
D2
Interface et logiciel
Zelio Logic
C7
Interfaces
Twidofast
C12
Interfaces analogiques
guide de choix
F24
convertisseurs
F25
Interfaces de scurit sur AS-Interface
G17
Interfaces pour signaux "Tout ou Rien"
guide de choix
F20
bornes relais
F22
Interrupteurs (commutateurs cames)
B25,
B27, B31
Interrupteurs pdale
G48 G51
Interrupteurs de contrle de niveau XL1
A80
Interrupteurs de fin de course
pour circuits de puissance XF9
A80
Interrupteurs de position
pour hautes tempratures XC1, XC2
A80
Interrupteurs de position OsiSense XC
prsentation
A66
guide de choix
A68
association entre interrupteurs
et connecteurs
A107
standards
prsentation
A67
miniatures XCMD
A70, A72
compacts XCKD, P, T
A70, A72
Classic applications
XCKM, XCKL
A74
XCKJ
A76
XCKS
A78
XC2J, pour engins de manutention
A78
XCKMR, XCR, pour levage, convoyage
A79
rarmement XCDR, XCPR
A71
Interrupteurs de scurit XCS
G19 G30
Interrupteurs, sectionneurs et porte-fusibles
guide de choix
E154
10
Interrupteurs-sectionneurs
Vario et mini-Vario
fusibles
en coffret
Inverseurs (commutateurs cames)
simples
verrouillage par cl
de marche
toile triangle
rappel
E168
E160
E16
B25, B27, B31
B29
B31
B31
B25
J
Jeu de barres AK5
F6
Logiciels
TwidoSuite
Cration dtiquettes
Zelio Soft
Monitor Pro
Serveur de donnes OFS
Factory Cast HMI
PowerSuite
SoMove
Unity Pro
Conception pour terminaux Magelis
PL7 pour automate TSX Micro
PL7 pour automate Modicon Premium
SoMachine
Vijeo Designer Lite
Vijeo Designer
Vijeo Citect
Vijeo Report
Logiciels de programmation
Lyres
C11
B16
C7
C87
C89
C88
E262
E264
C32
C66
C14
C50
C24
C66
C67
C85
C86
C2, G3
F87
K
Kit de fixation 3D pour dtecteurs
photolectriques
A18
L
Lentilles pour dtecteurs photolectriques
A18
Lexique (dparts-moteurs)
E4
Lexium
guide de choix
E266, E282
Lexium Controller
E284
Lexium 05
E268
Lexium 15
E270
Lexium 32n
E272
Lexium SD2 et SD3n
E274
E276
Lexium Entranement Intgrn
Lexium Linear Motionn
E278, E280
Liaisons sries Uni-Telway, Modbus
C23
LMC058n (contrleur de mouvement Modicon) C27
M
M238n (contrleur Modicon)
M258n (contrleur Modicon)
M340 (automate Modicon)
Machine Struxure (contrleurs)
Magelis iPC faces avants
Magelis, postes de conduites
Maintenance et rnovation
Manipulateurs ( 22 mm)
Mmoire de sauvegarde pour Zelio logic
Modbus pour automate Micro
Modbus TCP/IP Transparent ready
Modicon M340 automate
Modicon TSX Micro automate
Modicon Premium automate
Modicon Quantum automate
Modicon Momentum entres/sorties
distribues
Modular Magelis
Module dinterface TwidoFast
Module Twido E/S
analogique
TOR
Module E/S M258, LMC058
Module matre bus CANopen pour Twido
Modules dextension pour Zelio Logic
Modules de communication
Modules de scurit
C25
C26
C38
C25
C84
C64
Sce12
B14
C7
C23
C58
C38
C14
C48
C54
D20
C84
C12
C11
C11
C31
C13
C4
C7, C13,
C23
G6
11
Modules pour contrleurs M258, LMC058

communication
C31
entres, sorties TOR
C31
entres/sorties analogiques
C31
comptage
C31
dport
C31
alimentation
C31
Modules dinterface de communication AS-i
E44
Modules et contrleurs de scurit XPS
G6 G14
Modules fonctionnels
pour alimentations dcoupage
Universelles
F51
Modules mtier comptage/positionnement
C22
Zelio Logic
C4
Modules logiques Zelio Logic
compacts
C6
modulaires
C7
communication
C7
Modules Transparent Ready Ethernet
TCP/IP
C58
Momentum
D20
Moniteurs et interfaces de scurit sur
AS-Interface
G15 G18
Monitor Pro
logiciel de supervision
C87
Montants de fixation des platines
F83
Moteurs (Solution Altium)
E253
Moteurs brushless (servo-moteurs)
E266
O
OPC Factory Server
OsiSense XU (voir dtecteurs photolectriques)
OsiSense XS (voir dtecteurs de proximit
inductifs)
OsiSense XT (voir dtecteurs de proximit
capacitifs)
OsiSense XX (voir dtecteurs ultrasons)
OsiSense XC (voir interrupteurs de position)
OsiSense XG (voir identification par radio
frquence)
OTB Advantys
Outils de cblage, pour embouts surmouls
C89
A4
A26
A48
A50
A66
A64
D24
F71
P
Passerelle Bluetooth
Passerelles de communication pour
dmarreurs progressifs et variateurs
de vitesse
Passerelle Ethernet Transparent Ready
PC industriels Magelis iPC
PL7, logiciel
Plate-forme dautomatisme
Modicon M340
Modicon Premium
Modicon Quantum
Platines
de drivation AK5
Platines perfores Telequick
AM1, AM3PA pour armoires
AM1, AM3PA pour coffrets
Platines pleines AM3PG
Platines pour montage sur jeux de barres
Porte-tiquettes
C13, E258
E260
C58
C80, C82,
C84
C14
C38
C48
C54
F7
F84
F85
F85
E44
B8, B16,
B25
B13
Porte-fusible ( 22 mm)
Porte-fusibles
guide de choix
modulaires
Porte-repres encliquetable
Positionnement
Postes de conduite
Potentiomtre (support 22 mm)
Potentiomtre de consigne de vitesse
pour variateurs de vitesse
PowerSuite (logiciel)
Premium
automate
Prslecteurs
Pressostats lectromcaniques
guide de choix
pour circuit de commande XMLA,
B, C, D
pour circuit de commande XMX, XMAn
pour circuit de puissance FSG, FYG, XMP
accessoires
Preventa (voir modules et contrleurs
de scurit)
Prises de couranr amovibles AK5
E154
E155
F70
C22
B57
B4
E257
E262
C48
B54
A86
A90
A92
A93
A95
F6
12
Processeurs
pour automate Modicon M340
C42
pour automate Modicon Premium
C49, C50
pour automate Modicon Quantum
C55, C56
Profils pour fixation des appareils
F83
Prolongateurs XZCP
A110, A112, A116
(cblage de dtecteurs)
ProWORX
logiciel avec Concept pour Modicon Quantum C55
Pupitre de commande bimanuelle
G52
Q
Quantum
automate
C55
R
Rallonges XZCR (cblage de dtecteurs)
A105
Rducteurs de vitesse (Solution Altium)
E253
Rflecteurs pour dtecteurs
photolectriques
A19
Relais de mesure et de contrle RM17, RM35, REG
tableau de choix
F26
de rseaux triphass RM17T, RM35T
F30
de tensions triphases RM17UB, RM35UB
F31
de tensions monophases RM17UAS,
RM17UBE
F32
de tensions multifonctions RM35UA
F32
de courant RM17JC, RM35JA
F33
de niveaux RM35L
F33
de pompes RM35BA10
F34
de frquence RM35HZ
F34
de vitesse RM35S0MW
F34
de contrle de temprature REG
F29
de temprature pour locaux d'ascenseurs et
rseaux triphass RM35AT
F34
Relais de protection
guide de choix
E174
gnralits
E176
relais thermique TeSys K
E178
relais thermique TeSys D
E180
relais thermique TeSys F
E186
relais sonde LT3
E188
relais de surcouple lectroniques
LR97 D et LT47
E190
contrleur TeSys U
E192
contrleur TeSys T
E194
Relais embrochables
guide de choix
interfaces RSB
interfaces troits RSL
miniatures RXM
universels RUM
de puissance
RPM, embrochable
RPF, avec fixation par bride
dautomatisme RH
instantans RHN
temporiss au travail RHT
temporiss au repos RHR
accessoires
Relais statiques SSR
Relais temporiss lectroniques RE
guide de choix
RE11
sortie statique
sortie relais
RE7 sortie relais
temporiss au travail
temporiss au repos
temporiss au travail et au repos
clignoteurs
contacts de passage
pour dmarrage toile-triangle
multifonctions
RE8 sortie relais
temporiss au travail
temporiss au repos
contacts de passage
pour dmarrage toile-triangle
RE9 sortie statique
temporiss au travail ou au repos
multifonction
REXL sortie relais temporiss au travail
RE48 sortie relais
Rnovation (et maintenance)
Rseau de communication
pour Zelio Logic
pour contrleur M238
pour contrleur M258
pour contrleur LMC058
Routeurs
Transparent Ready
F8
F11
F10
F12
F13
F14
F14
F15
F15
F15
F15
F16
F35
F36
F36
F37
F37
F38
F38
F39
F39
F39
F40
F40
F41
F41
F42
F42
F43
F44
Sce12
C7
C23
C25
C26
C27
C58
13
S
Sectionneurs fusibles
guide de choix
E154
LS1 et GK1
E156
Slecteurs de position XRB, XR2
A80
Slecteurs (commutateurs cames)
gradins
B25, B28
gradins verrouillage par cl
B29
de marche verrouillage par cl
B29
d'ampremtre
B25, B28
de voltmtre
B25, B28
Serveur de donnes OPC
interface OFS
C89
Serveur OFS
accs donnes automates
C89
Serveurs Web/FactoryCast
Transparent Ready
C58
ce
Services en ligne
S 9 Sce11
Servo-moteurs
E266
Servo-variateurs
guide de choix
E266, E282
Lexium 05
E268
Lexium 15
E270
Lexium 32n
E272
Lexium Controller
E284
Lexium Entranement Intgrn
E276
Lexium Linear Motionn
E278
Lexium SD2 et SD3n
E274
Siges de conduite
B57
Signalisation lumineuse et sonore
(colonne et balises)
B44
Signalisation sonore
B13, B46 B49,
B52
Sirnes
B52
Small Panels Magelis
C68
cran alphanumrique
XBTN/XBTR
C70
cran semi graphique XBTRT
C70
cran graphique
HMISTO/HMISTUn
C71
Smart Box Magelis
C84
SoMachine
logiciel
C24
SoMoven
E264
Solution dentranement Altium
E253
Stages de formation
Sce13 et Sce16
STB Advantys
Support de bouton 22 mm pour rail DIN
Surveillance (module et contrleur de scurit)
Systme de cblage
AS-Interface
Systme daide linstallation TeSys
Quickfit
guide de choix
prsentation
Systme de rpartition de courant
horizontal AK5
unipolaire AB3
horizontal et vertical AK2
Systme magntique cod avec
metteur ddi
D12
B16
G6
D33
E86
E88
F6
F4
F5
G27
T
Tableau de choix des repres
de tension bobine (contacteurs)
E96
TBX module "tout ou rien" Fipio
D32
Tapis de scurit XY2TP
G31 G33
Telefast
D2 D9
Terminal Magelis
A cran
alphanumrique XBTN/XBTR
C70
semi-graphique XBTRT
C70
graphique HMISTO/HMISTU
C71
tactile + clavier XBTGK
C74
mobile XBTGH
C74
tactile XBTGT
C75
tactile XBTGTW
C77
Terminaux de dialogue pour dmarreurs
progressifs et variateurs de vitesse
E258
TeSys
contacteurs K
E98
contacteurs D
E106
contacteurs F
E122
contacteurs composition variable
E128
contrleur U
E192
contrleur T
E194
dmarreur-contrleur U
E68
Quickfit (systme daide linstallation)
E86
Ttes pour boutons et voyants
B43
14
Totalisateurs
B54
Transformateurs de courant
E195
Transformateurs pour circuit de contrle
guide de choix
F55
transformateurs gamme Optimum ABL6
F59
transformateurs gamme conomique ABT7 F58
transformateurs gamme Universelle ABT7
F59
Transparent Ready
C58
TSX Micro
automate
C14
Twido C8
Twido Fast
pour Twido
C12
TwidoSuite, logiciel de programmation
C9, C11
U
Ultrasons (dtecteurs)
guide de choix
Units centrales
Smart Box
Compact PC Box
Flex PC Box
Units de contrle TeSys U
Unity Pro
logiciel automates M340, Premium,
Quantum
A50
C84
C84
C84
E71
C32
V
Vacuostats lectromcaniques
guide de choix
A86
XML A, B, C, D
A90
accessoires
A95
Variateurs de vitesse
guide de choix
E200
Altivar 12
E218
Altivar 21
E222
Altivar 312n
E226
Altivar 31C
E230
Altivar 32n
E234
Altivar 61
E238
Altivar 71
E244
Altivar 61/71 Plusn
E250
Altivar 1000n
E252
accessoires
E254
cartes d'extention et de communication
E259
filtres CEM additionnels
E254
inductances de lignes
E255
PowerSuite
E262
SoMove
E264
Vario et mini-Vario
(interrupteurs-sectionneurs)
E16, E168
Ventilation des enveloppes
F82
Vijeo Citect
C85
Vijeo Report
C86
Vijeo Designer,
logiciels pour terminaux graphiques
C66, C67
Visserie
F88
Visualisation dtat
("coup de poing" arrt durgence )
B15
Voyants lumineux
modulaires
16 mm, XB6
B7
22 mm, XB4 et XB5
B13
30 mm, 9001K et 9001K
B20
monolithiques
8 et 12 mm, XVL
B23
22 mm, XB7 E
B22
15
X
XBTGC
contrleur HMI
C30
Z
Zelio Logic (modules programmables)
compacts SR2
modulaires
Zelio Soft
C6
C7
C7
16
Index par rfrences
rf.
page
19
rf.
page
rf.
page
rf.
page
rf.
page
AM3PG
APE pp
F84
E92
APP2CX
APPpp
APP1CAS2
E92
E92
D42
CA2KNpp
CA3KNpp
CA4KNpp
E104
E104
E104
F70
F57, F60,
F70, F87
CAD32pp
CAD50pp
CADN32
E58, E118
E118
E63
AB1BE
AB1BVppp
F78
F73
ABL8MEM
ABL8PRP
A65, F48
F51
F79
F79
F75,
ABL8RED
ABL8REM
ABL8RPM
F51
F50
F50
F78
F73
F7, F73
ABL8RPS
ABL8TEQ
F50, G37,
G38, G39
F57
F73, F78
F75, F78
F78
ABL8WPS
ABR1E
ABR1S
F50
F22
F22
ASILUFpp
ASI20
ASI20M
ABR2E
ABR2S
ABS2E
F23
F23
F23
ASI67F
ASIABL
ASIDCP
15151
490NTW
50437
B16
G13
E195
AB1CP
AB1CT
AB1D11435U
50438
50439
50440
E195
E195
E195
AB1DDPppp
AB1DVppp
50441
50442
50485
E195
E195
E195
AB1ET
AB1FCppp
AB1FF
50486
110XCA28
140CPU
E195
D23
C56
AB1FU
140EIA92100
D44
140N
C88
170AA
D22
170AD
D21, D22
170AM
D22
170AN
D22
170CPS
D23
170DNT
D23
170ENT11
D23
170FNT11
D23
170INT11
D23
170PNT1
D23
171CC
D23
172JNN21
D23
172PNN2
D23
174CEV
C59
490NTW
C13, D16,
G13, G15
499NES
C13, C59
AB1Gp
A95, F7, F15,

F87
AB1NEN
F78
AB1PS4
F78
AB1Rp A95, F7, F15,
F87
AB1RRAL
F76, F77
AB1RRN
F77
AB1SC
F78
AB1SF
F75, F76,
F78
AB1SV
F76, F78
AB1TC
F78
AB1TE
F78
AB1TF
F78
AB1TNN
F78
AB1TP
F78
AB1TRppp
F73
AB1VV
F78
ABS2S
ABT7ES
ABT7JMP
ABT7PDU
ACMGVpp
AE3FX122
AF1pp
AF1BA1
AF1CD
AF1CF
AF1CG
AF1CH
AF1EA
AF1VA
AF1VB
AF1VC
AF1VT
AF1XA1
AF1XC3
F23
F60
F60
F60
E63
E63
E58, E63
F87
F88
F88
F88
F88
F89
F88, F89
F87, F89
F88
F88
F87
F86
ASILUFC5
ASIRPT01
ASIS
ASITER
D42
D45
G16, G17
D47, G16,
G17
AT1H
F70
AT1P
F70, F71
AT1TRIF
F71
AT2
F71
ATS01pp
E203
ATS22ppn
E209
ATS48pp E213, E214
ATSU01pp
E204
ATV12ppn
E219
ATV21pp
E224
ATV312ppn
E227
ATV31Cpp
E231
ATV32ppn
E235
ATV61pp E240, E250
E189
F79
E31
G53
A95
G17, G49,
G50, G53
DFpp
E155
DF2pp
E167
DF3pp
E167
DF4pp
E167
DF6ABpp
E155
DF6N10
E155
DK1pp
E158
DL1B
B51, B52
DL1C
B16
DX1AP25
E102,
E105, E185
DX1AP
F87
499NES2
499TWD
9001K
C13
C13, C58
B19, B20
AB3
ABE7B
ABE7C
F4
C12, D7
D6
AK2
AK2C
AK2G
F5
F86, F87
F86
ATV71pp E246, E250

ATV1000n
E252
AX2DL
F87
DZ3pp
DZ5CA
E58, E63,
E125
F69
9001SK
B19, B20
ABE7E
ABE7H
ABE7P
C12, D7
D4, D5
D4, D5
AK2L
AK2XT
AK5BT
F87
F86
F7
AZ1CA
AZ1XC
AZ5CE
F84, F85
F83
F68
DZ5CE
DZ5MB
DZ5ME
F68
F83
F88
ABE7R
ABE7S
ABE7T
D4, D5
D5
D6
AK5GF
AK5JB
AK5PA
F6
F6
F7
AZ5DE
F69
DZ5MF
DZ5MS
DZ6MZ
F89
F83
F83
ABE9C
ABE9X
ABF
D9
D9
D6, D7
AK5PC
AK5PE
AK5SB
F6
F7
F7
ABFH20Hp00
E92
ABFC
F22
ABL1A
F51, F53
ABL1R
F53
AM1pp
AM1D
AM1EA
E58, E63
F6, F83
F83
AM1EC
AM1ED
AM1PA
F83
F83
F84, F85
A
AA3AA
AB1AB8pp
AB1AC6BL
F88
E58, E63
E18
AB1BCpp
E58, E63
AB1Gp
E102, E105,
E189
AB1Pp
E102
AB1Rp
E105, E189
AB1VV635UBL
E18
AB1AA
AB1AC
AB1ALN
AB1BB
AB1BC
AB1BCPppp
AB1BDppp
F75, F76
F78
F78
F79
F79
F73
F73
AB1FVppp
A18, A40,
F78
F75, F78
ABL6AM
ABL6TS
ABL7R
F60
F60
F48
ABL8B
ABL8DCC
ABL8FEQ
F51
F51
F57
AM1PS
AM3PA65
AM3EC
AM3MU
ABL8FUS
F51
AM3PA
F84
E58
F83
F83
F84, F85
AR1M
AR1S
E72
F51
D38
D41
D44, F47
D38, D42
CASppn
CR1Fpp
E279
E123
D
DA1TSpp
E189
DA1TTpp
DB6
DE1DSpp
DE9E
DE9PM
DE9R
BMHpp
BMXA
BMXC
E266
C39, C40
C39
ETB1n
D29
BMXD
BMXE
BMXEIn
C39, C40
C39, C41
D44
ETXADRn
ETXPCn
ETXSCn
D30
D30
D31
BMXNO
C39, C41,
C44, C45, C88
BMXP
C39, C41
BMXP34
BMXX
BSHpp
C38
C39
E266
BRSpn
E275
17
rf.
page
rf.
GVAp416
GVAp505
page
E143
E20, E143
rf.
GV2ME08
page
E20, E46,
E47, E135
rf.
page
rf.
page
LA9D115603B
LA9D115604
E115
E115
FSG
FSX
FTB1
A93
C59
D29
GVAXpp
E20, E143
GVNGCpp
E17
GV1EA0p
E22
GV2ME08K1pp
E46
GV2ME08K2pp
E46
GV2ME10 E20, E46,
HMIGTWn
HMIPSCn
HMIPSFn
C77
C82
C82
LA9D11567
LA9D11569
LA9D11570
E115
E114
E114
FTG
FTM
FTX
A87
D28
C13
GV1F03
GV1G02
GV1G09
E145
E145, E257
E52, E115,
E47, E135
GV2ME10K1pp
E46
GV2ME10K2pp
E46
HMISTOn
HMISTUn
C71
C71
LA9D115703
LA9D115704
LA9D11571
E115
E115
E114
FTXC
FTXCY
FTXD
D9, D30
D31, D46
D30
E145, E157
E52, E145,
E157
GV2ME14
GV1G10
LA9D1261
LA9D1263
LA9D12974
E115
E115
E56
FTXES00
FYG
D25, D30
A93
GV1Kpp
GV1L3
GV1V01
E22
E74, E143
E22
GV2ME14K2pp
E46
GV2ME16 E20, E46,
E47, E135
LA9D15017
LA9D2561
LA9D3260
E58
E115
E115
GV1V02
GV2AF01
GV2ME16K1pp
E46
GV2ME16K2pp
E46
GV2ME20 E20, E47,
E56, E135
GV2ME21 E20, E47,
E56, E135
GV2ME22 E20, E47,
E56, E135
GV2ME32 E47, E56,
E135
GV2MEpp
E18
GV2MPpp
E18
GV2Ppp
E48, E136
GV2RTpp
E138
GV2SNpp
E18
GV2V01
E18, E29
GV2V03 E145, E157
GV3AP0p
E145
GV3App
E22, E149
K1
K2
K10
K30
K50
K63
K115
K150
GV2Apppp
GV2AXppp
GV2CP21
GV2DMpp
GV2DPpp
GV2E0p
GV2Gpp
E22, E149
E46, E145,
E157
E145
E47, E48,
E52, E145,
E157
E143
E145
E145
E138,
E145
E18
E18
E18
E47
E48
E18, E29
E52, E115,
LA1DX02 E111, E118

LA1DX11
E111
LA1DX20
E111,
E118, E125
LA1DY20
E111,
E118, E125
LA1DZpp
E111,
E118, E125
LA9D32974
LA9D4002
LA9D40961
LA9D40963
LA9D40973
LA9D40973A
LA9D5017
LA9D50978
LA9D6567
LA9D6569
LA9D6570
LA9D65A69p
LA9D8002
LA9D8017
LA9D8067
LA9D8069
LA9D8070
LA9D80961
LA9D80962
E56
E114
E115
E115
E56
E114
E56
E114
E115
E114
E114
E114
E114
E56
E115
E114
E114
E115
E115
E162, E163,
E165
E161
GV2K0pp
GV2LCpp
E145, E157
E18, E29
E17
GV3Bpp
GV3CE01
GV3Dpp
E22, E149
E22
E22, E149
LA1KNpp E101, E105

LA1LCpp
E79,
E81, E83
LA9D80963
LA9D80973
LA980978
E115
E56
E114
GVADpp
GVAEpp
E20, E143
E20, E135,
E143, E158
GV2LEpp
GV2Lpp
GV2MCpp
E139
E140
E18
GV3G264
GV3G364
GV3Gpp
E115
E115
E145
LA1LDpp
E83
LA2KT2p E101, E105
LA4DBL
E114
LA9D90
GVAM11
GVANpp
E20, E143
E20, E135,
E143
GV2ME01
GV2ME02
E20, E135
E20, E47,
E135
GV3Lpp
GV3ME80
GV3PC0p
E140
E136
E22
LA4Dpp
LA4Fpp
LA4Kpp
GVAp025
GVAp026
GVAp055
E20, E143
E143
E20, E143
GV2ME03
E20, E47,
E135
E20, E47,
GV3Ppp
GV3S
GV7AB11
E22, E136
E115
E151
GVAp056
GVAp107
GVAp115
E143
E20, E143
E20, E143
E135
E20, E47,
E135
GVAp116
GVAp125
GVAp207
E143
E20, E143
E20, E143
GVAp225
GVAp226
GVAp385
GVAp386
GVAp415
G
GACpp
E199
GB2CB05
E58
GB2CB10
E63
GB2CB
F64
GB2CD
F64
GB2CS
F64
GB2DB
F64
GB2G
F64
GCpp
E199
GK1pp
E155, E156,
E158
GK2AF01
E145
GK2AXpp
E149
GK2AP
F87
GK3AP03
E149
GK3AV01
E149
GK3EF80
E140
GS1pp
GS2pp
GV2AF02
GV2AFp
GV2AK00
GV2AP01
GV2AP02
GV2AP03
E20, E46,
E47, E135
GV2ME14K1pp
E46
ILppn
E276
K
B25 B31
B27, B28
B25
B31
B31
B31
B31
B31
E113, E114
E125
E102, E105
LA9D901
A95, E102,
E105
E58, E63,
LA9D91
LA9D92
E115, E121
E185
E145
LA5Dpp
E115
LA6DK20p
E112
LA7Dpp E185, E187
LA9D941
E115
LA9D973 E102, E105
LA9D99
E135, E158
GV7ACpp E115, E153

GV7ADpp
E151
GV7AE11
E151
LA7Fppp
LA7K0064
LA8D324
LA9E01
LA9E02
LA9E07
GV2ME06
E20, E46,
E47, E135
GV2ME06K1pp
E46
GV7APpp
GV7ASpp
GV7AUpp
E153
E151
E151
LA9D09907 E24, E26

LA9D09966
E115
LA9D09981
E125
LA9F100
E63
LA9F103 E125, E185
LA9F18517
E63
E20, E143
E143
E20, E143
E143
GV2ME06K2pp
E46
GV2ME07 E20, E46,
E47, E135
GV2ME07K1pp
E46
GV7Rpp
GV7V01
E137
E153
LA9D09982
LA9D11502
LA9D11517
LA9D115503B
E83
E114
E58
E115
LA9F22510
LA9F70p
LA9FF601
LA9FF602
E63
E125
E125
E125
E20, E143
GV2ME07K2pp
LA9D115504
E115
LA9FG601
E125
GV2ME04
GV2ME05
E46
E63, E187
E179
E156
E102
E102
E145, E157
18
Index par rfrences (suite)
rf.
page
rf.
page
LA9FJ610
LA9FJ980
LA9FK60p
E63
E63
E125
LAD91809
LAD91810
LAD92560
LA9FL601p
LA9K0969
LA9K0970
E125
E102
E102
LAD93217 E56, E114

LAD96061
E115
LAD96560
E185
LAD90
LB1LDpp
LB6LDpp
LA9LB920 E74, E143

LA9LCpp
E83
LA9LDpp
E83
LAD96566
LAD96570
E185
E115,
E145, E185
LC1Dpp
E56, E62,
E106, E107
LC1DTpp
E107
LR3D01
E181
LR7K0308
E179
LR9pp
E182, E186
MPCS
C82, C84
MPCY C82, C83, C84
MSDCHNn
C30
LA9D
LA9P307
LA9RM
LAD252
LAD2p
LAD31
LAD311
LAD96575 E115, E185

LAD9APpp
E91
LAD9ET1 E115, E121
LAD9ET2
E115
LAD9ET3
E115
LAD9ET4
E115
LAD9P3
E115
LAD9PVGV
E114
LAD9R1
E114
LAD9R1V
E114
LAD9R3
E114
LAD9SD3 E56, E114
LAD9T4
E30
LAD9Vpp
E114
LADALLEN4
E185
LADC22
E111,
E118, E125
LADN01 E111, E125
LADN02 E111, E118,
LC1Fpp
E62, E122,
E123
LC1Kpp
E98, E99
LC2Dpp E108, E109
LC2DTpp
E109
LC2Fpp
E122, E123
LC2Kpp
E98, E99
LC3Dpp
E55
LC3Fpp
E64
LC3Kpp
E55
LC4Dpp
E50
LC7Kpp
E98, E99
LC8Kpp
E98, E99
LCpD093pp
E53
LCpD09pp E47, E48,
E52
LCpD123pp
E53
LCpD12pp E47, E52
LCpD183pp
E53
LR97pp
LRDpp
E191
E52, E53,
E181, E182
LS1D32
E52, E156
LS1D32005
E158
LS1D32006
E158
LS1D323
E53, E156
LT3pp
E189
LT47pp
E191
LT6CTpp
E195
LTMCD00
E195
LTMpp
E194, E195
LU2Bpp
E70
LU2MB0pp
E70
LU6MB0pp
E70
LU9APpp
E74
LU9G02
E74, E91
LU9M1
E70
LU9Rpp
E74, E92,
E125
E111, E118,
E125
LCpD18pp E47, E52

LCpD253pp
E53
LCpD25pp E47, E48,
LU9SP0
LU9BC11
E58, E111,
E125
E111, E118,
LCpD32pp
LAD331
LAD341
LAD351
LAD352
LAD3B1
E53, E91,
E158
LAD3PVpp
E114
LADN04
LADT9R1
LADT9R1V
LJ8pp
LMC058n
LMCpp
E125
E114
E114
LP1pp
F48, F51
E77
E77
E36
C30
E284
E98, E99
E98
E179, E182
MPCHNn
MPCK
MPCN
C84
C83, C84
C82
LU9BC20
LU9BN11
LU9BN11C
RE8T
RE8Y
RE9M
F40
F41
F42
E73
E73
E261
RE9R
RE9T
REGn
REXL
F42
F42
F29
F43
RHN
RHR
RHT
F15
F15
F15
LU9MR1
LU9MR1C
LU9MRC
E70
E70
E74
LUALpp
LUA1pp
LUA8E20
E74
E73
E73
E120
LAD6K10p E112, E120
LAD703p
E185
LADN22
E125
E63, E111,
E118, E125
LE3pp
LE4pp
LE6pp
E40, E42
E26
E42
LAD7305
LAD7B105
LAD7B106
LADN22G E111, E125

LADN22P E111, E125
LADNpp E111, E118,
LE8pp
LF
LF3pp
E26
D42
E38
LUBpp
LUCLpp
LUCppp
E70, E204
E71
E71, E192
E125
E112, E120,
E125
E112, E120,
LF4pp
LF7pp
LF8pp
LG1pp
E38
E38
E38
E32
LUFpp
LUFPpp
LULCpp
LUTpp
E72
E260
E72
E192
E125
LG7pp
E32
LX1LDpp
E83
LADS2
E73
E70
E74
LE1GVMEpp
E29
LE1M35pp
E28
LE2pp
E24, E26
E74, E121
E278
F40
F41
F40
E111, E118,
E125
E111, E118,
LAD90
PASppn
RE8CL
RE8P
RE8R
LADN13
LADRp
E195
E74
E73
E113,
E120
E113,
E191
LAD7Cp E185, E191
LAD8N11
E257
LAD8Npp E111, E118
D25
D25
F36
F13, F44
F38
F38
F39
F37
F37
LCpKpp
LDp
LE1Dpp
LU9C1
LU9C2
LU9GC3
OTB1
OTB9
RE11
RE48A
RE7C
RE7M
RE7P
RE7R
RE7T
E125
LADN11G E111, E125
LADN11P E111, E125
E185
E185
E185,
LP4pp
LP5pp
LR2pp
LAD4RCp
LADN20
E272
E280
C84
E120
E113,
E120
LAD4Vpp
LXM32pn
MAXppn
MPCFNn
LADN10
LAD4Tpp
E268
E270
LP2pp
E115
E114
E113,
E46
E76
E24
LXM05p
LXM15p
E98, E99,
E107
E98, E99
LAD4Bpp
LAD4CM
LAD4DDL
LADN11
E52
E47, E48,
E52
E33
E36
rf.
LAD9092
E30
LAD91217 E56, E114
LAD912GV
E56
LADT2
E58, E63,
E112, E120, E125
LADT4
E112, E120,
LG8pp
LJ7pp
page
E125
E125
E63
LAD323
LAD324
E112, E120,
E125
rf.
LA9FH601
LA9FH602
LA9FH610
E30
E30
E115
LADT0
page
E125
E58, E63
LAD322
E30
E30
rf.
LA9FG602
LA9FG980
A95
E260
F33
E91
E121
E52, E53
E52, E53,
E91, E145,
E157, E158
E53, E91,
E158
E158
E53, E91,
E158
E53, E91,
E158
E53, E91
E53
E158
LAD90909
LAD9091
page
RHZ
F15
RHZ66
E189, E257
RM0PASn
D35
RM17JC
RM17T
RM17U
F33
F30
F32
RM35AT
RM35BA
RM35HZ
F34
F34
F34
RM35JA
F33
19
rf.
page
rf.
page
rf.
page
rf.
RM35L
RM35S
F33
F34
STBE
STBN
D16
D15
TSXCANCpp
TSXCFYn
E261
C51
RM35TF
RM35UA
RM35UB
F30
F32
F31
STBP
STBS
STBX
D17
D19
D15, D16,
TSXCSA
TSXCSAp00
TSXCSYn
D25
E261
C51
VBDpp
VBDNpp
VBFpp
RM79696
RMC
RMPT
F33
F25
F25
STB EPI 2145

STBXSP
RMTJ
RMTK
RPF2
F25
F25
F14
RPM1
RPM2
RPM3
F14
F14
F14
SZ1RV1202
D19
E91
C39
E257
T
TA1ZL
TASppn
F88
E279
TSXCT C11, C22, C75

TSXCU
C11,G13
TSXCX
C12
VCCDpp
VCCDNpp
VCCFpp
TSXDEZ
TSXDMZ
TSXDSZ
C20
C20
C20
VCDpp
VCDNpp
VCFpp
TSXETG
C59, C88,
E260
C88
TSXETY
rf.
page
XAMW
XAPA
B38
B33
E171
E170
E16, E171
XAPE
XAPJ
XAPM
B38
B33
B38
E171
E170
E171
XAPS
XB2S
XB4B
B32
B33
B4, B11 B15
E171
E170
E16, E171
XB4BS
B15, G44
XB5 pp
E185
XB5A B4, B11 B15
VJD
C66, C67
VVpp
E171
VW3A1104Rpp E195
XB5AS
XB5D
XB5K
G44
B13
B13
VW3A1ppp
VW3A114pp
VW3A2ppp
E258
E254
E258,
E260
VW3A3 E254, E258,
E259, E260
VW3A4 E254, E255,
E257
VW3A5ppp
E255,
E256
VW3A7ppp
E256
VW3A8
C11
VW3A81pp
E257,
E258
VW3A8306
D25
VW3A8306pp
E260
VW3A8306R
G13
VW3CANpp
E261
VW3G4104
E204,
XB5Sn
XB6
XB6E
XB7E
XBK
XBTGC
XBTN410
XBTZ938
XBTGHn
XBTGK
XBTGT1
XBTGT2
XBTGT4
XBTGT5
XBTGT6
XBTGT7
XBTGTW
XBTN
XBTR
B13
B7, B8
B22
B22
B54
C30
E195
E195
C74
C74
C75
C75
C76
C76
C76
C76
C77
C70
C70
RPM4
F14
RPZ
F14
RSB
F11
RSLn
F10
RSZ
F11
RUM
F13
RUW
F13, F14
RUZ
F9, F13, F44
RXM0
F12, F14
RXM2
F12
RXM3
F12
RXM4
F13
RXZ4
F13
RXZE F12, F13, F14,
F43
RXZL F12, F13, F14
RXZR
F12
RZM
F11
TBX
D32
TCSAAn
D45
TCSAGn
D44
TCSATn
D43, D45
TCSAMT
A65
TCSCTNppp
E261
TCSEA
C59
TCSESM
C59
TCSESU
C59
TCSESU051
C13
TCSESUOp3
C59
TCSMCN
C13
TCSMCNpppn E257,
E258
TCSXCNN
C31
TM238n
C30
TM258n
C30
TM2A
C11
TM2D
C11
C23, C58,
C88
TSXFANn
C19
TSXFPACC4
D32
TSXFPP
C23
TSXH57
C49
TSXHEW
C59
TSXISPn
C51
TSXMB
C23
TSXMC
C18
TSXMF
C18
TSXMRPC
C18
TSXMRPP
C18
TSXP
G13
TSXP57
C49, C50
TSXPC
C49
TSXPCX
C11, C12
TSXRK
C19
TSXS
C23
C31
C31
C31
TSXSA
TSXSUP
TSXWM
D44
D44
C88
VW3G4810p
E274
TM5ACn
TM5PCn
TM5SAn
E257
E257,
E258
XBTRT
XBTZ
XBTZGn
C70
C70
C74
G32
C6
C6
TM5SBn
TM5SDn
TM5SEn
C31
C31
C31
TWDF
TWDFC
TWDFST
C12
C12
C12
VW3P07306R10 E260
VY1H4101
E257
VZpp
E172
XBTZ978
XBTZGM
XBY2U
C12
A65
B16, E121
C7
E195
C6
TM5SPn
TMACTn
TPCX57
TSCC
C31
C31
C50
G13
TWDLC
TWDLED
TWDLM
C10
C13
C10
VZ1Lpp
VZN pp
XC1
XC2
XCC1
A80
A80
A62
TWDNA
TWDNC
TWDNO
C10
C13
C10
XCC2
XCC3
XCCP
A63
A63
A63
SD32pn
SISC
SR2A
SR2B
SR2C
SR2CBL06
SR2D
SR2E
SR2M
SR2MEM
C6
C7
F51
SR2S
SR2U
SR3B
C7
C7
C7
SR3M
SR3N
SR3X
C7
C7
C7
F16
SSRn
SSV
STBA
STBC
G13, G16
D17
D17
STBD
D17
TSECLn
D30
TSXCDP pp
E92
TSX37
C22, C23
TSX370
TSX3710
TSX3721
C18
C18, C19
C19
TSX3722
TSXAE
TSXAM
TSXAS
C19, C21
C21
C21
C21
TSXC
TSXCAYn
C23, D6
C51
TSXCANCA
TSXETZ
page
TWDNOI
TWDSM
TWDXCA
C13, D44
C11
C12
TWDXCP
TWDXLE
TWDXM
C10, C12
C13
C13
TWDXMT
C13
E255
E172
XACA
XACB
B42
B40
XACD
XACF
XACM
B40
B41
B41
XACS
XALD
XALE
XALG
B43
B34, B37
B36
B34
XALK B34, B37, G44

XALS200
D43
XALSZ1E
D43
G13
XCCR
A63
XCDR
A71
XCKD A70, A71, A107
XCKJ
XCKL
XCKM
XCKML
XCKMR
XCKN
XCKP
XCKS
A76
A74
A74
A68
A79
A69
A70, A71
A78
20
rf.
page
XCKT
XCKZ
A71
A78
XCMD
XCMN
XCNR
A70, A71
A69
A69
rf.
page
rf.
page
rf.
page
rf.
page
XMLG
XMLKn
A89, A94
A87
XS2
XS2M
A58, A59
A34, A35, A59
XUB9
XUBL
A6
A10
XUZA
A7, A18, A48,

A52, A57
XMLZ
XMPA
XMPE
A94, A95
A93
A93
XS2N
A35
XS4P A32, A35, A39,
A58, A59
XUBT
XUC8
XUDA
A12
A15
A16
XUZB
XUZC
A6, A18, A19,

A40, A52, A57
A6, A19, A56
XCNT
XCNTR
XCPR
A69
A69
A71
XMPM
XMPZ
XMXAn
A95
A95
A92
XS5
A28, A29, A33
XS6
A28, A29, A33
XS6pppEX
A60
XUFN
XUFZ
XUJK
A17
A16, A19
A11
XUZD
XUZE
XUZK
A19
A18, A40, A48
A6, A18
XCR
XCSA
XCSB
A79
G22
G22
XPEA
XPEB
XPEG
G50
G50
G50
XS7C
XS7D
XS7E
A30, A31
A30, A37
A30
XUJZ
XUK0
XUK1
A19
A7
A7
XUZM
XUZX
XVBC
A6, A18
A6, A18, A57
B46, D43
XCSC
XCSD
XCSE
G22
G27
G22
XPEM
XPER
XPEY
G48
G48
G50
XS7F
XS7G
XS7J
A30
A36
A30
XUK2
XUK5
XUK8
A7
A7
A15
XVBL
XVBZ
XVDB
B52
B46, B47, B49
B51
XCSLEn
XCSLFn
XCSM
XCSPA
XCSPL
XCSTA
XCSTE
XCSTL
XCSTR
XCSZ
XCTR
XD
XD2GA
XD4PA
XD5PA
XE2
XE3
XENG
G25
G23
G24, G26
G24
G6
G24
G24
G26
G26
G22 G25
A69
B14, B56
B5
B14
B14
A74, A76,
G49, G50
A74, A76
B43
XPEZ
G49
XPSABVn
G10
XPSAC
G10
XPSAF
G10
XPSAFL
G10
XPSAK
G11
XPSAR
G10
XPSATEn
G10
XPSAV
G10
XPSAXE
G10
XPSBAn
G11
XPSBCE
G11
XPSBF
G11
XPSCM
G10, G36
XPSECMEn
G12
XPSEDAn
G11
XPSDMB
G11
XPSDME
G11
XPSECME
G12
XS7T
A36
XS8C
A31
XS8D
A31, A37
XS8E
A31
XS8G
A36
XS8T
A36
XS9C
A38, A39
XS9D
A39
XS9E
A38, A39
XS9F
A39
XSAV
A38
XSAVpppEX
A61
XSAZ
A18
XSD
A37
XSEZ
A37
XSZA
A40
XSZB A18, A28, A30,
A32, A35, A38,
A40, A52, A57,
XUK9
XUKC
XUKR
XUKT
XULZ
XUM0
XUM2
XUM5
XUM9
XUMW
XURC
XURK
XURZ
XUSLBn
XUSLDn
XUSLN
XUSLP
XUSLZ
XUVR
A65, G38
XSZE A18, A40, A57
XSZNC
G37
XUVF
XUVUn
XUVZ
XSZP
XSZPC
XSZVF
XUX0
XUX1
XUX2
XEP
XES
XF9
A69
A78
A80
XPSECP
XPSFB
XPSLCD
G12
G11
G8
XGCS
XGFE
XGHB
A65
A65
A65
XPSLCM
XPSMC
XPSMF
G8
G13
G2 G5
XGS
XGSZ24
XGSZ3
A65
E263
A65, C13
A40
G39
A40
XPSMP
XPSOT
XPSPV
G12
G12
G12
XT1
XT2
XT7
A48
A49, A59
A49, A59
XJ9BA
XJC
XJPA
B57
B57
B57
XPSTSA
XPSTSW
XPSVC
G12
G12
G11
XTAZ
XU1N
XU2M
A40, A48
A57
A11
XKB
XKD
XKM
B56
B56
B56
XPSVK
XPSVNE
XPSVT
G12
G11
G12
XU2N
XU2S
XU5M
A13, A57
G36
A11
XL1
XMA
XMLA
A80
A92, A95
A90, A91
XR2
XRB
XS1
A80
A80
A28, A33
XU5N
XU8M
XU9N
A13, A56
A15
A13, A57
XMLB
XMLC
XMLD
XMLE
A90, A91
A90, A91
A90, A91
A88, A94
XS1pppEX
A60
XS1L
A33
XS1M A34, A35, A38,
A39
XUAH
XUB0
XUB1
XUB2
A10
A6, A13, A56
A6
A6
XMLF
A88, A89
XS1N
XUB5
A6
A33, A35
A7
A13
A12
A12
A18
A7
A7
A7, A10
A7
A13
A13
A12
A13, A18
G38
G38
G37
G39
G37 G39
A8
XVDC
B49
XVDL
B44
XVDLS
B52
XVDM
B51
XVEC
B47
XVEL
B52
XVEZ
B47
XVLA
B23
XVM
B50
XVPC
B48
XVR
B52
XVSn
B52
XX2
A53
XX5
A53
XX6
A53, A57
XX7
A52
XX9
A52, A53
XXZ
A48, A52, A53,
A57
A8
A9
A18
XY2A
XY2CB
XY2CE
G45
G46
G46
A7, A56
A7
A7
XY2CH
XY2CZ
XY2SB
G46
G47
G52, G53
XUX5
XUX8n
XUX9
XUY9n
A7
A15
A7
A11
XY2TP
XY2TZ
XZCB
G32
G32
D45
XUYA
XUYBC
XUYDn
A12, A16
A10
A12
XUYEC
XUYFA
XUYFRn
A10
A9
A8
XUYFV
XUYPC
XUYPSn
A17
A10, A11
A14
XUYR
XUZ
A10
A6, A18, A52,
A57
XZCC
A7, A13, A29,

A31, A33, A35,
A37, A39,A48, A53,
A89, A94, A95,
A100, A102,
A103, A104,
XZCG
D31, D46,
G17
D35, D42,
XZCO
G16
A11
21
rf.
page
XZCP
rf.
A7, A8, A13,

A14, A16, A29,
ZCKJ
ZCKL
A31, A33, A35,

A37, A39, A48,
A53, A57, A72,
ZCKM
ZCKML
ZCKS
page
A74
A68
A78, A79
ZCKY
ZCMC
ZCMD
A75, A77, A78

A72
A72
D31, D46,
G17, G32
A57, A94,
ZCP
ZCT
ZCY15
A73
A73
A72, A73
A95, A105,
D31, D46,
G32
ZENL11
B35, B37,
E30
XZMC
XZMG
XZML
page
A76
A74
A73, A89, A94,

A100, A101,
A102, A106, A107
XZCR
rf.
D47
D47
D35
Z
Z2
B25
Z3
B25
ZA2Bpp
E187
ZA2B
B43
ZA2VA
B4
ZALV
B35
ZB2B
B42
ZB2S
B43
ZB4BD9pp
E257
ZB4B
B11 B15
ZB4BD
B4, B14
ZB4BS
G17
ZB4BZ
G44
ZB5 pp
E30
ZB5A B11 B15, B35
ZB5AD B4, B14, B35
ZB5AS
G17
ZB5AZ B4, B11, B12,
B16, B35, G44
ZB59Zn
ZB6
ZBA
ZBA 639
B13
B7, B8
B11, B12
E30
ZBD
ZBE
ZBG
B14
B16, B35
B14, B35
ZBV
ZBY
B15, B16, B35

B13, B16, B34,
B37, G44
ZBZ
ZC2J
ZCD
ZCE
ZCKD
ZCKE
B16, B35
A78, A79
A73
A72, A73
A75, A78, A79
A77
rf.
page
rf.
page
Sce 1
Prestation de services
Introduction
page Sce 2
Les moyens
Panorama de l'offre service
Audit et conseil
page Sce 6
Prsentation

page Sce 7
Prsentation
page Sce 8
Prsentation
Rfrences
page Sce 12
Prsentation
Formation
page Sce 13
Prsentation
Rfrences
Sce2 Services en automatisme industriel
Introduction
Les moyens
Schneider Electric
vous accompagne avec :
Sce3
Les centres de services

@ Une quipe de 200 ingnieurs et techniciens localise sur 9 centres de
services a pour vocation daccompagner les clients dans une dmarche service
autour des automatismes industriels.
Un service de gestion de pices

@ 1 centre de stockage central situ Lyon,
@ 6 ples logistiques rgionaux
@ 2 centres de distribution produits
assurent les services de rparation et dchange standard
ou de fourniture de pices de rechange
sur lensemble des produits dautomatismes.
Des centres de formation

@ Schneider Electric Formation vous propose des stages
sur nos centres de formation ou dans vos locaux
@ Planning des sessions accessible sur

www.schneider-electric.fr/formation.
Adhrent la charte
de qualit FIECC
Prosyst
@ Prosyst dveloppe et commercialise des produits et mthodes de mise au
point, de surveillance, d'analyse, de diagnostic et de simulation, apportant des
rponses innovantes et originales aux problmes industriels non rsolus.
@ Issus du transfert de technologie, mis en oeuvre par des spcialistes dans le
cadre de services de haut niveau, ces produits et mthodes permettent :
_ de matriser le lancement de projets d'automatisation,
_ d'amliorer et d'optimiser le rendement des installations existantes.
Un rseau d'intgrateurs systme

@ Les intgrateurs de systmes, regroups dans le rseau Alliance,
cultivent comptence et proximit pour vous apporter le meilleur de nos
technologies
@ Une outil de recherche sur notre site internet permet d'indentifier les
intgrateurs par comptence et/ou par rgion.
Introduction
Panorama de l'offre service
Schneider Electric vous accompagne

tout au long du cycle de vie
de vos installations
E
erie
ni tion n
g
n
I solu atio
de timis
n
o
ti et op
ita
o
l
xp
nce
ista age
Asspann
et d
ce
natnion
e
t
in a
Ma nov
et r
n
atio
m
For
it
Audnseil
o
c
et
Mo
s
rni
de
o
ati
Avant-projet
Projet
Mise
en service
Audit et conseil
@ Dploiement de solutions de systmes
d'information d'atelier.
@ Stratgie et organisation industrielle.
@ Amlioration de performance.
@ Planification et priorisation d'action.
voir page Sce6
Ingnierie de solutions
et optimisation
@ Optimisation de lexploitation d'quipements
associs des installations critiques.
@ Scurisation des tapes de modernisation
de vos installations, plans d'investissements.
@ Accompagnement en avant projet et
ralisation.
voir page Sce7
Sce5
Formation
@ stages
@ quipements didactiques
voir page Sce13
Fin de vie
Rnovation
Exploitation
Maintenance
Assistance
et dpannage
@ Support la mise en uvre.
@ Abonnement logiciels.
@ Assistance dexperts en ligne.
@
@
@
@
@
Maintenance prventive.
Programmation et contrle des automates ancienne et nouvelle gnration.
Optimisation des stocks de pices dtaches.
Suivi des cot de maintenance.
Maintenance en exploitation et diagnostic curatif.
voir page Sce12
voir page Sce8
Audit et conseil
Prsentation
En amont et pendant vos projets, nos experts vous

assistent dans la structuration et le pilotage.
Notre objectif commun est dtudier la faisabilit, de
trouver les solutions darchitectures techniques et les
points doptimisation les plus pertinents.
Notre mthodologie de constructeur vous permet de
bnficier du meilleur de lexpertise.
Un accompagnement en amont de vos projets

Nous abordons ce travail davant-projet trois niveaux.
p audit de performance : formalisation des actions mettre en
place
p tude de faisabilit : ciblage des points cls du projet mettre
sous contrle pour en garantir la russite
p prconisation pour dfinir les orientations de structuration de
votre projet, autant sur le plan technique quconomique.
Nos prestations se traduisent par la fourniture de livrables

concrets, directement exploitables qui vous permettent dtayer
vos projets :
p
p
p
p
rapport daudit
simulation de process
diagnostic de performance
prsentation des prconisations et des plans d'action.

Prsentation
En troite et totale collaboration avec vos quipes, nos

experts mettent leur savoir-faire, leur exprience et leurs
outils au service de la conception, de la ralisation et de
loptimisation de vos installations...
Une implication progressive et pertinente

de nos collaborateurs
Nous intervenons sur de nombreux plans et sous des formes
varies :
p laboration des dossiers de spcifications afin de mener des
consultations auprs de tous les acteurs de votre projet
p ralisation des rapports dexpertise sur les points cls afin de
les valider
p assistance la matrise douvrage pour raliser le suivi du
projet. Nous vous aidons synchroniser les interventions des
diffrents interlocuteurs afin de respecter la qualit des livrables,
les dlais et les budgets
p ralisation densemble systmes, en collaboration avec nos
partenaires
p formation de vos collaborateurs aux spcificits de votre projet,
stage mis en place avec laide de Schneider Electric Formation.
Sce7
Prsentation
Lorsque survient un dysfonctionnement, sur un simple

appel, nos quipes techniques tablissent un diagnostic
distance, vous proposent des solutions de dpannage
et si ncessaire interviennent dans les meilleurs dlais.
Notre objectif est de vous apporter une solution
pertinente et sur mesure afin de limiter le temps
dimmobilisation de vos installations.
Nous projetons
dacqurir
un nouvel
automatisme.
Que proposezvous pour nous
accompagner ?
Nous envisageons
dinvestir dans des
logiciels.
Quelles assurances
avons-nous quant
la prennit de
nos choix et au
support technique
disponible ?
Pour rpondre une

situation durgence
ou programmer
ponctuellement un
automate, sans gros
investissements,
que proposez-vous ?
Nous pouvons intervenir plusieurs niveaux :

@ mise en service sur votre site
@ assistance technique en amont pour la
conception et/ou en aval pour lexploitation.
Vous mettez ainsi toutes les chances de votre
ct pour une bonne intgration de votre nouvel
automate.
Nous proposons des contrats dabonnement

vous permettant de recevoir les nouvelles
versions ds leur parution.
De plus, nous mettons votre disposition une
assistance dexpertise en ligne avec un accs
prioritaire pour les urgences 24h/24 et 7j/7.
Nous louons du matriel dautomatisme :

des outils de programmation, des terminaux
de dialogue, des automates programmables,
des variateurs de vitesse et des dmarreurs.
Cette solution vous apportera la flexibilit et la
ractivit souhaites.
Rfrences
Le contrat de Services En Ligne

@ Le contrat de Services En Ligne est un engagement de
Schneider Electric vous apporter des solutions adaptes vos besoins.
Il se compose de trois services :
_ lassistance en Ligne
_ le service Web
_ les abonnements logiciels.
@ A louverture de votre contrat de Services En Ligne vous bnficiez dun
compte Points Services rechargeable. Il peut tre crdit ou dbit au fil
du temps, en fonction de vos besoins. Le Point Services reprsente une
unit de valeur, il facilite lacquisition des prestations de services.
Souscrire un contrat de Services
@ Deux possibilits, vous pouvez souscrire :
_ lors de lachat dune carte Points Services. Le package de la carte
contient un formulaire douverture de contrat de Services En Ligne
remplir et retourner ladresse indique
_ par anticipation : en ligne, sur le site http://xsl.schneider-electric.com.
Tlchargez et remplissez le formulaire douverture de contrat de
Services En Ligne. Retournez-le par fax ou par courrier ladresse qui
vous est indique.
@ Les renseignements fournis permettent de crer votre compte.
Vous recevez par courrier :
_ les informations lies votre contrat
_ vos codes daccs personnels (Web et assistance tlphonique).
@ Votre contrat de Services En Ligne vous permet un accs privilgi :
_ un site internet scuris
_ nos quipes dexperts en ligne
_ des logiciels de programmation
_ un ensemble de solutions dvelopp par nos experts
_ lAssistance durgence.
La carte Points Services
@ Chaque carte dispose dun code unique qui vous permet de crditer
votre compte en toute autonomie.
@ En fonction de vos besoins, 5 valeurs possibles :
Points Services
Rfrence de la carte
100 Points
200 Points
500 Points
1000 Points
5000 Points
FSACSP100C
FSACSP200C
FSACSP500C
FSACSP1000C
FSACSP5000C
@ Les Points Services sont utilisables sans limite dans le temps.

@ La carte Points Services est disponible dans la majorit des points de
vente Distributeurs.
Sce9
Rfrences (suite)
Le contrat de Services En Ligne (suite)

Assistance tlphonique "Experts"
@ Votre contrat de Services En Ligne vous garantit :
_ un support ractif qui permet de rpondre toutes
vos questions techniques
_ un accs prioritaire nos experts
_ une prestation adapte en fonction de vos besoins.
@ Dans 90% des situations, lassistance tlphonique
"Experts" permet dviter une intervention sur site.
@ Pour rpondre vos demandes complexes, les
experts disposent dimportantes plates-formes
dessais permettant de reproduire ou simuler votre
configuration.
@ Une prestation peut ncessiter plusieurs appels
sans cumul de cot.
@ Contacter lassistance tlphonique "Experts" :
_ du lundi au vendredi de 8h 18h.
Garantie de rappel dans les 4 heures (Temps moyen
constat 30 minutes)
_ week-end, jours fris et nuits de 18h 8 h.

Assistance durgence rserve aux situations mettant
en pril la scurit des biens et des personnes ou
reprsentant des risques de perte de production, en
France mtropolitaine.
type de prestation
Conseil catalogue
Assistance
non imputable
Assistance au choix
de solution
Assistance "Experts"
fin de commercialisation
avance
Assistance durgence
Assistance projet
description
Conseil technique la mise en uvre dun
produit commercialis.
Assistance technique qui aboutit au constat
dun problme de qualit, une intervention sur
site ou une demande dexpertise produit.
Assistance technique au choix dune
architecture complexe ou dun ensemble de
produits connexes.
Assistance technique la mise en application
dun produit, quipement ou logiciel
commercialis.
Assistance technique la mise en application
dun produit, quipement ou logiciel dont la
commercialisation est arrte.
Assistance technique avance avec change
de donnes techniques
(analyse programme, test plate-forme, analyse
architecture, simulation...).
Assistance technique week-end, jours fris et
nuits de 18h 8 h
(Situations de perte de production ou risque
sur la scurit des biens et des personnes).
Assistance longue dure en accompagnement
de projet (sur devis)
points Services
gratuit
gratuit
gratuit
50 points services
100 points services
200 points services
100 points services
minimum
500 points services
Services Web
@ Un site scuris accessible 24h/24
http://xsl.schneider-electric.com
@ Un outil de gestion pour :
_ administrer en ligne votre contrat de services
_ souscrire de nouveaux services en toute
autonomie
_ grer les accs des ayants droit de vos
contrats.
@ Un outil dinformation pour :
_ tre inform sur les nouveaux produits et
services
_ tlcharger des logiciels, fiches techniques,
dossiers dexpert sur les mtiers de
lautomatisme, outils didactiques, daide la
maintenance, etc
_ consulter des bases dexprience, enrichies
chaque mois de nouvelles rsolutions.
@ Lensemble des documents et solutions du site
sont accessibles ou tlchargeables suivant une
tarification en Points Services.
tion
rip ivi deos
c
s
u
pte sou , s r v
om e, ces dite
n c ass rvi cr
Mo de p ux se tion,
a
t
a
Mo ouve omm
n
s
de e con vices
r
r
vot ts Se
in
Po
ns
es tio
iqu , solu
n
h
tec erts
ers xp
.
ssi iers e
o
tifs
D oss s.
lica
e
D
p
u
@ niq ap
h
rs
tec ossie
r
me
@D
for
s
vou
our ls. et
es els p gicie ostic ise
r
i
a
lo n
ci
m
lit
Uti idacti its et diag er la de
u
it
u
@ D prod ide a r facil ance
n
a
nos util d e pou ainte
g
m
@ O anna et la .
s
p
d uvre ation
lic
n
p
e ap
vos
os
n
e ions
c
n
t
s.
ista ues
our
n c os
ass vos q
e
n
v
ers e
Mo sez
ssi e d
o
@ P erts. os do toriqu
v
s
exp ivez z lhi
u te
@ S onsul
@ Csiers.
s
ur
do
jo
ise
m
et
ent
iel rgem
c
i
de me,
a
Log lch ls. iciels atis
m ,
g
@ T ogicie ux lo auto vision
l s a n d er ,
e
d c atio sup ine
c
h
,
@ A rammation /mac
ns
g
e
c
sio
pro muni omm
ver
s
h
e
m
nn
co face
r
cie
inte ion ux an
t
a
mo cs ls
c ie
@ A logic
s
e
d
z la nos
n harge e de
o
i
t
u
c
a
s
ent t tl hniq duit
cum z e tec pro
Do sulte ation aux
e
t
n
Co umen nouv
t
c
do iens e isme.
t
anc toma
u
da
Sce11
Service dAbonnements logiciels :

offres fonctions
@ Les offres fonctions sont destines apporter
une rponse exhaustive aux besoins en terme
de logiciels sur des domaines spcifiques
comme les automates, le contrle machine,
lInterface Homme Machine et la commande de
mouvement.
@ Leur prix particulirement comptitif en fait un
choix pertinent pour tous ceux qui recherchent la
prennit et qui ne dsirent pas tre limits dans
leur dveloppement.
Fonctions
Contrle
Machine n
@ SoMachine
@ Unity Pro S
@ PL7 Micro
@ Advantys STB
@ TwidoSuite
@ Zelio Soft
@ Driver rseaux
@ Librairie
Fonctions
Automates n
@ Unity Pro XL
@ PL7 Pro
@ SoMachine
@ Advantys STB
@ TwidoSuite
@ Zelio Soft
@ Driver rseaux
@ Ethernet /
IP outil de
configuration
@ Librairie
Fonctions
Interface
HommeMachine n
@ Vijeo
Designer
@ Vijeo
Designer Lite
@ XBTL1000
@ Web Designer
@ Drivers
Fonctions
Interface
Commande
Mouvement n
@ PowerSuite
@ Twin Line
@ Unilink
@ Lexium CT
@ Easy Motion
@ MotionPro
@ Driver rseaux
@ Ce dcoupage fonctionnel simple vous garantit davoir lensemble des

outils logiciels ncessaires pour vos diffrentes applications.
@ Vous pouvez accder cette nouvelle offre soit en premire acquisition
soit en bnficiant de nos offres de transition privilgies.
Fonctions
Automates n
1 poste
rfrence
licence + abonnement 1 an
abonnement 1 an
mise jour
pour abonnement suspendu
+ abonnement 1 an
transition pour abonn
Unity pro L ou XL
+ abonnement 1 an
migration pour abonns
PL7 pro ou Unity pro M ou S
+ abonnement 1 an
volution du nombre de licences
+ abonnement 1 an
FSACSFCDAPI
FSACSFAPI
FSACSFRCDAPI
points
Services
1504
400
800
FSACSFUPAPI
Fonctions
Contrle Machine n
1 poste
rfrence
abonnement 1 an
mise jour
+ abonnement 1 an
transition pour abonn
Unity pro S
+ abonnement 1 an
migration pour abonns
PL7 micro
+ abonnement 1 an
volution du nombre de licences
+ abonnement 1 an
FSACSFCDCTM
FSACSFCTM
FSACSFRCDCTM
points
Services
371
75
150
FSACSFUPCTM
Groupe (3 postes)
rfrence
FSACSFCDGAPI
FSACSFGAPI
FSACSFRCDGAPI
points
Services
3009
800
1 600
400
FSACSFUPGAPI
FSACSFPCDAPI
572
FSACSFCDTAPI
FSACSFTAPI
FSACSFRCDTAPI
points
Services
3611
960
1 920
800
FSACSFUPTAPI
FSACSFPCDGAPI
1144
1 poste vers Groupe

FSACSF1CDGAPI
1504
Groupe (3 postes)
rfrence
FSACSFCDGCTM
FSACSFGCTM
FSACSFRCDGCTM
points
Services
742
150
300
75
FSACSFUPGCTM
FSACSFMCDCTM
150
960
FSACSFUPSAPI
2120
FSACSFPCDTAPI
1372
FSACSFPCDSAPI
3031
Groupe vers Team

FSACSFGCDTAPI
1372
Team vers Site

FSACSFTCDSAPI
4363
Team (10 postes)

rfrence
150
FSACSFUPTCTM
190
FSACSFMCDGCTM
300
FSACSFMCDTCTM
375
1 poste vers Groupe

FSACSF1CDGCTM
267
Groupe vers Team

FSACSFGCDTCTM
270
abonnement 1 an
mise jour
+ abonnement 1 an
FSACSFCDHMI
FSACSFHMI
FSACSFRCDHMI
Fonctions Interface
Commande
Mouvement n
1 poste
rfrence
Site (illimit)
points
rfrence
Services
FSACSFCDVVD
FSACSFVVD
FSACSFRCDVVD
214
105
210
abonnement 1 an
mise jour
+ abonnement 1 an
FSACSFCDSAPI
FSACSFSAPI
FSACSFRCDSAPI
FSACSFCDTCTM
FSACSFTCTM
FSACSFRCDTCTM
1 poste
rfrence
Site (illimit)
rfrence
FSACSFCDXHMI
FSACSFXHMI
FSACSFRCDXHMI
FSACSFCDXVVD
FSACSFXVVD
FSACSFRCDXVVD
Site (illimit)
rfrence
points
Services
7975
2120
4240
points
Services
928
190
380
Fonctions Interface
Homme-Machine n
points
Services
361
119
238
Team (10 postes)

rfrence
points
Services
542
179
358
points
Services
428
157
315
Prsentation
Pour maintenir lintgrit de votre installation, la

rnover et anticiper les volutions, bnficiez des
comptences et des ressources dun constructeur.
Schneider Electric est prsent chaque tape du cycle
de vie de vos installations. Cest pourquoi nous avons
dvelopp des solutions qui garantissent la prennit et
la performance de votre parc.
Nous possdons
des installations
critiques.
Comment sassurer
du fonctionnement
optimum des
quipements cls
qui les composent ?
Schneider Electric propose des diagnostics

et de la maintenance prventive ou curative
pour les quipements suivants :
p
p
p
p
les
les
les
les
variateurs de vitesse de fortes puissances

automates programmables
architectures de communication
process rgulants.
Vous pourrez ainsi anticiper les vnements

redouts.
Une rorganisation
nous amne
repenser la gestion
des pices de
rechange.
Proposez-vous
des solutions
doptimisation ?
Nous pouvons vous proposer un contrat de

service qui comprend :
p la mise disposition 24h/24 de pices de
rechange sur votre site ou dans nos locaux,
avec dlais de livraison garantis
p un accs prioritaire la plate-forme
dexpertise en ligne
p un accs lassistance durgence toute
heure, tous les jours de lanne.
Vous pourrez ainsi facilement rduire vos
cots de possession des stocks de pices de
rechange.
Nous envisageons
de moderniser
nos installations.
Existe-t-il
des solutions pour
rendre ce travail
plus sr et moins
coteux ?
Nous pouvons vous accompagner sur plusieurs

aspects :
p la migration logicielle de vos applications
p la rduction des cots de cblage
p lvolution des fonctions mtiers (commandes
daxe, rgulation, scurit).
En outre, il existe un Contrat de service qui
peut intgrer la planification des travaux et
des ressources, la maintenance prventive,
la fourniture de pices de rechange, laccs
prioritaire la plate-forme dexpertise en ligne,
et le lissage des dpenses.
Formation
Prsentation
La formation
Le service formation de Schneider Electric est au service de ses clients
dans trois grands domaines dactivit : scurit, automatisme industriel et
distribution lectrique.
Nos formations :
p s'adaptent en permanence aux volutions matrielles, logiciels,
normatives
p accompagnent l'ensemble de vos collaborateurs (managers, ingnieurs,
techniciens, ) durant leur carrire professionnelle
p vous permettent un suivi optimum de vos installations tout au long de
leur cycle de vie.
www.schneider-electric.fr/formation
Pour vous apporter les solutions de formation les mieux adaptes au profil
de votre entreprise et de vos quipes, Schneider Electric vous propose :
p Formation inter-entreprises : plus de 100 stages aux contenus
standards catalogus, tarifs et planifis.
p Formation intra-entreprise : pour un besoin spcifique, un suivi
personnalis des comptences techniques afin dassurer une formation sur
mesure.
p Formation distance : pour se former sans dplacement son propre
rythme, quels que soient l'heure et l'endroit.
Les consultants rgionaux en ingnierie pdagogique vous aide dfinir
vos besoins mtier et tablir vos actions de formation.
Retrouvez l'ensemble des formations sur le site :

Sce13
Sce14 Prestations de services
Formation
Prsentation
Rgion Ouest
Xavier Godoc
06 83 83 97 20
xavier.godoc@fr.schneider-electric.com
Rgion Centre/Ile-de-France
Benedicte Howell
01 41 39 37 29
benedicte.howell@fr.schneider-electric.com
Rgion Nord-Est
Emmanuel Langlois
06 22 27 49 83
emmanuel.langlois@fr.schneider-electric.com
Rgion Sud-Est
Anicet Licomde
06 85 75 29 40
anicet.licomede@fr.schneider-electric.com
Rgion Sud-Ouest
Anicet Licomde
06 85 75 29 40
anicet.licomede@fr.schneider-electric.com
Sce15
Les quipements didactiques

Schneider Electric sappuie sur les relations privilgies tisses depuis
plus de 40 ans avec les partenaires de lenseignement (inspecteurs, chefs
de travaux, professeurs, lves) pour faire voluer et largir son offre
didactique.
Une large gamme de produits conue dans les domaines de la distribution
lectrique et lautomatisme afin dquiper les laboratoires, salles de
manipulation et de travaux pratiques des tablissements de lEducation
Nationale ainsi que des centres de formation continue, en France et
ltranger.
Retrouvez l'ensemble des
quipements didactiques sur le catalogue tlchargeable sur le site :
Rubrique Produits et services / Enseignement
Enseignement technique
Solutions didactiques
Catalogue 2010 - 2011
Sce 16 Services en automatisme industriel
Formation
Rfrences
Retrouvez une description prcise de l'ensemble des stages de formation dans le catalogue Formation
dsignation du stage
Rfrence
Dure
SMM
JTDET
JTDM
CPMA
4
1
1
4
JTVV
VVI
VEG2
1
4
4
2
3
3
3
3
3
2
3
Contrle industriel
automatisme : normes et produits scurit machine
dtection : les diffrentes faons de dtecter
dparts-moteurs : commander et protger les moteurs lectriques
automatisme : maintenance des installations lectroniques, dparts-moteurs
Variation de vitesse
variation de vitesse : assimiler les principes et connaitre les produits
variation de vitesse : acqurir les bases de la variation de vitesse
variation de vitesse : mthodologie et solutions pour choisir un variateur de vitesse
commande d'axe : mthodologie et solutions pour choisir une commande d'axe brushless
variation de vitesse : diagnostic et maintenance des installations quipes de variateurs de vitesse
variateur de vitesse Altivar 61 : caractristiques et performances (nouvelle version)
variation de vitesse : solutions pour le pompage ou la ventilation avec Altivar 61 (nouvelle version)
variateur de vitesse Altivar 71 : caractristiques et performances (nouvelle version)
variation de vitesse : solutions pour le levage, la manutention ou le convoyage avec Altivar 71 (nouvelle version)
variateurs de vitesse Altivar 61 et 71 : diagnostiquer et maintenir (nouvelle version)
variateur de vitesse Altivar 312 : mettre en uvre et maintenir
INMOTn
VMEX
VE61n
V61APn
VE71n
V71APn
VDMHPn
VM312
Automatisme industriel
automatisme : acqurir les bases de fonctionnement d'un automate
automatisme : connaitre la logique programme et les automates programmables
programmer en Twido : les solutions applicatives et les solutions communicantes
automate Modicon Premium : programmer avec PL7-Pro (1er niveau)
automate Modicon Premium : programmer les fonctions avances avec PL7-Pro (2me niveau)
automate Modicon M340 : programmer avec Unity-Pro
automate Modicon M340 : utiliser les fonctions avances avec Unity-Pro
automate Modicon Premium : programmer avec Unity-Pro
automate Modicon Premium : utiliser les fonctions avances avec Unity-Pro
automate Modicon Premium : dcouvrir et mettre en uvre Unity-Pro pour utilisateur PL7-Pro
automate Modicon M340 ou Premium : structurer vos applications avec Unity-Pro
automatisme : conception et mise en uvre d'une machine l'aide de SoMachine
automatisme : intervenir sur une machine pour maintenir son architecture
automatisme : conduire, dpanner et exploiter vos lignes de production
automate Modicon Premium : exploiter et maintenir avec PL7-Pro (niveaux 3 et 4) norme Afnor
automate Modicon Premium : exploiter et maintenir avec Unity-Pro
automate Modicon Premium : exploiter et maintenir avec Unity-Pro pour utilisateur PL7-Pro
automate Modicon M340 : exploiter et maintenir avec Unity-Pro
automatisme : acqurir les bases de la rgulation
automatisme Unity-Pro : solutions en rgulation de procds industriels
automatisme PL7-Pro : solutions en rgulation de procds industriels
IFAI
LPEG2
TWIDO
AP571
AP576
UP340
UH340
UNPP1
UNPP2
UNP7D
UNAVA
SOMACn
INIMA
MDCE
AM570
UNPMN
UNPMD
UM340
REGBA
UNRG1
REG57
5
4
2
4
4
3
2
5
4
4
2
3
4
4
4
4
3
3
2
3
3
Sce 17
Dsignation du stage
Rfrence
Dure
TDR
CRL20
ETHD
AP778
UNETH
CETH
CO340
UNOPE
ETHIPn
APRES
4
3
3
4
4
3
2
2
3
5
VIJDS
VIJCT
4
3
Communication, bus et rseaux

automatisme : acqurir les bases en transmission de donnes
automatisme : dcouvrir et comprendre les rseaux locaux industriel
automatisme : mettre en uvre et diagnostiquer un rseau Ethernet
automatisme Unity/PL7 : solutions pour mettre en uvre les rseaux
automatisme Unity-Pro : solutions pour mettre en uvre les rseaux Ethernet sur Modicon Premium
automatisme PL7-Pro : solutions pour mettre en uvre les rseaux Ethernet
automatisme M340 : solutions pour mettre en uvre le bus de terrain CANopen
automatisme Unity-Pro : solutions pour mettre en uvre les architectures de communication CANopen
communication : concevoir une architecture Ethernet/IP et paramtrer des communications CIP
automatisme : concevoir une architecture rseaux
Dialogue homme-machine et supervision

supervision : exploiter et mettre en uvre la gamme Magelis l'aide du logiciel Vijeo Designer
supervision : concevoir une application de supervision simple base du logiciel Vijeo Citect
A1
Dtection mcanique et lectronique

Prsentation
page A2
Dtection photolectrique OsiSense
page A4
XUK
XUB
XUF
XUV
Dtection de proximit inductive, capacitive, ultrasons
page A26
XS8
XS6
XSi
XT
XXi
Dtection agroalimentaire, pharmaceutique, cosmtique
page A54
XUB
XT
XS2
XXi
ATEX-D
Codeurs rotatifs, identification OsiSense XG
page A62
Codeurs
XG
page A66
XCMD
XCKP
XCKM
XCKJ
Dtection de pression OsiSense XM
page A86
XMLF
XMLE
XMLG
Connectique
page A100
XZCP
XMLA
XMP
A2 Dtection
Prsentation et choix des dtecteurs
Aide au choix
Fonctionnalits des dtecteurs de prsence
Le choix propos s'tablit en deux temps :
Dans leur rle d'acquisition ddie au traitement de l'information, les dtecteurs

contrlent la prsence, l'absence, le positionnement, le passage, le dfilement,
le bourrage, le comptage d'objets divers.
Les applications qui mettent en pratique ces formes de dtection "tout ou rien" ou
analogiques sont multiples.
p Dtection de pices machines ou d'objets.
p Dtection lie la manutention.
p Dtection directe de personnes, de vhicules, d'animaux, etc.
Phase 1 : dtermination de la famille de dtecteurs

adapte l'application
L'identification de la famille recherche s'effectue par
un jeu de questions/rponses chronologiques :
p nature de l'objet dtecter : solide, liquide, gazeux,
mtallique ou non
p contact possible avec l'objet
p distance objet/dtecteur
p masse de l'objet
p vitesse de dfilement
p cadences de manuvre
p espace d'intgration du dtecteur dans la machine.
L'organigramme illustre cette dmarche qui conduit
faire la slection d'une famille de dtecteurs sur la
base de critres simples.
Phase 2 : dtermination du type et de la rfrence
du dtecteur recherch
Cette deuxime phase tient compte :
p de l'environnement : temprature, humidit,
poussires, projections diverses,...
p de la source d'alimentation : alternative ou continue
p du signal de sortie : lectromcanique, statique
p du type de raccordement : cble, bornier, connecteur.
La dmarche entreprise renvoie aux diffrentes
familles de produits (correspondant aux parties de
ce chapitre). Un complment d'offre et d'informations
est prsent dans le cdrom qui accompagne cet
ouvrage ou dans les divers catalogues spcifiques.
L'offre principale
Cinq familles de dtecteurs de prsence :
p les interrupteurs de position lectromcaniques XC, actionns par contact direct
avec des objets
p les dtecteurs de proximit Inductifs lectroniques XS, pour dtecter du mtal,
sans contact physique et faible distance
p les dtecteurs de proximit capacitifs lectroniques XT, pour dtecter des objets
conducteurs ou isolants sans contact physique et faible distance
p les dtecteurs ultrasons XX, pour dtecter tous objets en s'affranchissant de leur
couleur, opacit et nature (poudre, verre, liquide, ...), sans contact physique
p les dtecteurs photolectriques lectroniques XU, pour dtecter des objets situs
de 1/10e de mm jusqu' plusieurs dizaines de mtres.
L'offre complmentaire
D'autres produits rpondent des applications plus spcifiques :
p les pressostats, vacuostats et capteurs analogiques de pression OsiSense XM
p les interrupteurs de scurit XCS
p le systme d'identification par radio frquence RFID OsiSense XG, pour lire des
informations codes sur des tiquettes associes aux produits
p les codeurs opto-lectroniques rotatifs XCC, qui renseignent sur la position ou le
dplacement angulaire ou linaire d'organes
p les constituants de cblage machine XZ, communs l'ensemble des constituants
de dtection.
Choix des dtecteurs en fonction de l'environnement de l'application et de la matire

dtecter
Par la prise en compte de l'environnement de l'application, de la matire dtecter et des performances attendues, le tableau ci-dessous vous
oriente sur une solution technologique.
objets dtects
pices
indformables
environnement
tous types
niveau distance
de prix de dtection
0 400 mm
*
(levier)
technologie
mcanique
limites dues
l'environnement
risque de blocage
par corps trangers
pices mtalliques tous types
0 75 mm
inductive
toutes pices
sans poussire
sans prsence
de fluide
**
0 300 mm
photolectrique risque de perturbations

par corps trangers
sec
0 60 mm
capacitive
sans bruit
important
et sans vapeur
air, eau, huile,
fluides corrosifs
***
0 15 m
ultrasonique
- 1 600 bars pressostat
fluides
faibles
sensible l'humidit
limites de dtection
avantages
usure des pices

frquence faible
intuitif
contact sec de forte
puissance positivit
robuste
tanche et difficilement
perturbable
grande porte
porte faible
ne dtecte
que le mtal
essentiellement lies
l'environnement
dtection de
tous types d'objets
porte faible
ne dtecte pas les
objets de faible densit
perturbations par certaines ne dtecte pas les
absorbants acoustiques
frquences, vapeur, ...
faibles
dtecte travers tous

les matriaux
non conducteurs
robuste
dtecte les matriaux
transparents, les poudres, ...
prcautions en fonction robuste
du fluide inerte
ou explosif
A3
Organigramme de choix
Objet
dtecter
L'objet
est-il solide ?
Non
Oui
Le
contact du
dtecteur avec l'objet
est-il possible ?
Non
L'objet
est-il liquide ?
Oui
L'objet
a-t-il une masse
u 500 g ?
Oui
Non
L'objet
est-il mtallique ?
Oui
La
vitesse de
passage de l'objet
est-elle
< 1,5 ms ?
Non
L'objet
est-il gazeux ?
Oui
La
distance
objet/dtecteur
est-elle
u 15 mm ?
Non
Non
L'espace
de montage
du dtecteur est-il
important ?
Non
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Interrupteurs
de position
lectromcaniques
XCpp
Non
Oui
La
distance
objet/dtecteur
est-elle
i 48 mm ?
Oui
La
frquence de
passage de l'objet
est-elle
<1 Hz ?
Non
Dtecteurs
de proximit
inductifs
XSpp
Dtecteurs
photolectriques
XUpp
Dtecteurs
de proximit
capacitifs
XTpp
Pressostats
Vacuostats
XMpp
Dtecteurs
ultrasons
XXii
Choisir la meilleure solution de dtection

secteurs
machines outils
agroalimentaire
emballage
levage
convoyage
assemblage
industrie du bois
industrie automobile
industrie du papier
mines et carrires
pompage et traitement d'eau
ferroviaire vhicules embarqus
ascenseurs - escalators
tertiaire - btiments
Conseill
XC
XS
XX
Possible
XU
Dconseill
XM
A4 Dtection photolectrique OsiSense XU
OsiSense XU
Prsentation
2 sries pour rpondre tous

Usage gnral
"Application"
La rponse standard
un mtier
Assemblage, emballage,
manutention,
agroalimentaire, etc.
Standard
A chaque dtecteur
est associ un systme
de dtection (proximit,
rflex ou barrage).
pages A6-A7
diamtre 18
33 x 20
50 x 50
92 x 71
Multimode
Un produit unique
pour tous les systmes
de dtection (proximit,
rflex ou barrage) par
auto-apprentissage
pages A6-A7
diamtre 18
34 x 20
50 x 50
92 x 71
Fourches
Systme barrage,
pour dtection de cibles
trs petites
pages A8-A9
fourche optique,
sans rglage
cadre optique,
pour dtection de passage
Srie assemblage
page A10
robustesse et
encombrement rduit
miniature
Srie manutention
sortie analogique
page A11
contrle de dplacement
grand excess gain pour

rsistance l'encrassement
Srie emballage
pages A12-A13
dtection
de contraste
dtection
de luminescence
dtection de couleurs
dtection de liquide aqueux
Srie agroalimentaire
page A13
inox multimode
inox standard
A suppression
d'arrire-plan
pages A14-A15
objets sur convoyeur
Amplificateurs
et fibres optiques
pages A16-A17
amplificateurs
fourche
apprentissage
fibres optiques en plastique
Automatismes & Contrle 2010-2011 - MAJ 09/11
fourche pour dtection

d'tiquettes
Laser classe II
dtection de
matriaux transparents
fibres optiques en verre
A5
Les dtecteurs photolectriques permettent la

dtection, sans contact, d'une grande varit d'objets,
opaques, brillants ou transparents :
i dtection directe d'objets, de personnes, de
vhicules, ...
i porte du millimtre jusqu' plusieurs dizaines de
mtres
i cadence leve
i possibilit de dtection avec arrire-plan.
1- Choisir la dimension du botier, le systme de dtection, la porte

en fonction de l'environnement et de la prcision de dtection souhaite : compromis
entre place disponible, nature et accs l'objet (1 ou 2 cts) porte et prcision.
Nota : les dtecteurs multimodes s'auto-adaptent par apprentissage tous les
modes de dtection.
2- Choisir le type de sortie
pour tre compatible avec la charge (contacteur, API, ...) : DC 3 fils 24 V PNP/NPN,
AC/DC 5 fils 24...240 V, ...
3- Choisir le raccordement lectrique
cble, connecteur (M8, M12), bornier vis.
4- Choisir le signal et la fonction de sortie
selon la fonction d'automatisme raliser Tout ou Rien (O, F, O + F).
i Cible opaque
i Prcision = 1 mm
i Porte leve (jusqu' 40 m), mais ncessite d'installer 2 botiers :
1 metteur et 1 rcepteur
i Cible opaque et non brillante
i Prcision = 10 mm
i Porte moyenne (jusqu' 15 m)
i Environnement propre
i Idem ci-dessus mais cible brillante
Barrage+ ou
multimode
multimode
metteur
Rflex +ou
multimode
rflmultimode
ecteur
Une gamme
complte
d'accessoires
+ rflecteur
Rflex polaris ou multimode + rflecteur
i Cible pouvoir suffisamment rflchisssant

i Faible porte (jusqu' 2 m, dpendante de la couleur
de la cible)
i Environnement propre
i idem ci-dessus, mais porte faible indpendante de la couleur
et/ou avec prsence d'arrire plan
i Cible trs petite

i Espace disponible limit
i Prcision leve (< mm)
+ metteur
Proximit ou multimode
Proximit avec effacement d'arrire plan

ou multimode
XU fourche
XU Fourche
Rflecteurs, kit de
fixation rotule 3D,
querres simples,
rotule ...
page A18
Dtecteurs photolectriques
pour usage gnral
Cylindriques, miniatures, compacts
dtection objet prsent NO

sortie active / objet prsent
barrage
reflex
proximit
(E)
(R)
(E/R)
dtection objet absent NC

barrage
(E)
(R)
(E/R)
sortie active / objet absent

reflex
proximit
(E/R)
(E/R)
M18 Mtal (1) u37002t
cble
fonction de sortie
proximit (E/R)
NO
NC
porte
type de sortie DC 3 fils
A
B
NO
0,6 m (2) (3)
XUB5BPANL2
XUB5BNANL2
-
PNP
NPN
AC/DC 1 "OF" relais

rflex polaris (E/R)
porte (4)
NO
PNP
NPN
AC/DC 1 "OF" relais
rflex (E/R)
porte (4)
NO
PNP
NPN
AC/DC 1 "OF" relais
barrage (R)
porte
NO
PNP
NPN
AC/DC 1 "OF" relais
metteur
DC
associer en barrage (E)
AC/DC
multimode de dtection
XUB5BPANM12
XUB5BNANM12
-
2m
XUB9BPANL2
XUB9BNANL2
-
4m
XUB1BPANL2
XUB1BNANL2
-
15 m
XUB2BPANL2R
XUB2BNANL2R
XUB2BKSNL2T
-
M18 Plastique u37002t
cble
connecteur M12
A
B
A
B
0,6 m (2) (3)
XUB5APANL2
XUB5ANANL2
-
XUB5APA NM12
XUB5ANA NM12
-
2m
XUB9BPA NM12
XUB9BNA NM12
XUB1BPANM12
XUB1BNANM12
XUB2BPANM12R
XUB2BNANM12R
XUB2BKSNM12T
-
XUB9APANL2
XUB9ANANL2
-
XUB9APA NM12
XUB9AN ANM12
-
4m
XUB1APA NL2
XUB1ANA NL2
-
XUB1APA NM12
XUB1ANA NM12
-
15 m
XUB2APA NL2R
XUB2ANA NL2R
XUB2AKSNL2T
-
XUB2APA NM12R
XUB2ANA NM12R
XUB2AKSNM12T
-
Effacement darrire plan (E/R) : 0,12 m - Proximit (E/R) : 0,3 m

Reflex Polaris (E/R) : 2 m - Barrage (R) : 18 m
porte
metteur associer en barrage
connecteur M12
A
B
NO/NC PNP
NPN
PNP/NPN
AC/DC 1 "OF" relais
DC
AC/DC
fixation
dimensions
cble / connecteurs
certification de produit
caractristiques communes DC
domaine de tension mini/maxi (V) ondulation comprise
frquence de commutation (Hz)
caractristiques communes pour la version DC
caractristiques communes AC/DC
DEL tat de sortie () / DEL prsence tension ()
XUB0BPSNL2
XUB0BPSNM12
XUB0BNSNL2
XUB0BNSNM12
XUB0BKSNL2T
XUB0BKSNM12T
M18 x1
M18 x 64 mm / M18 x 78 mm
CE, UL, CSA, C-Tick
1036
500
Courant commut maxi (mA) : 100
XUB0APSNL2
XUB0ANSNL2
XUB0AKSNL2T
M18 x1
XUB0APSNM12
XUB0ANSNM12
XUB0AKSNM12T
-
CE, UL, CSA, C-Tick
1036
500
Protection contre courts-circuits et surcharges () /
(1) Laiton nickel, disponible aussi en acier inox, voir srie agro alimentaire, page A56.
(2) Pour une porte de 0,1 m sans rglage de sensibilit, changer le digit 5 par 4 dans la rfrence (exemple : XUB5BPANL2 devient XUB4BPANL2).
(3) Avec rglage de sensibilit.
(4) Avec rflecteur XUZC50.
Accessoires
rflecteurs (mm)
XUZC24
XUZC80
XUZC50
21
24 x 21
31
39
80
50 x 50
100 x 100
rf.
XUZC21
XUZC24
XUZC31
XUZC39
XUZC80
XUZC50
XUZC100
Association dtecteurs / connectique : page A107

Encombrements : page A20
fixations rotule 3D
querre avec rotule
pour dtecteurs
et rflecteur XUZC50
pour
XUB
XUM
XUK
XUX
XUZB2003
XUZM2003
XUZK2003
XUZX2003
carter de protection
avec rotule
tige M12 pour

fixation rotules
XUZM2004
XUZK2004
XUZX2004
XUZ2001
A7
miniature u37022t
cble
NO ou NC
1 m (3)
XUM5APCNL2
XUM5ANCNL2
-
connecteur M8
NO ou NC
15 m (3)
XUM2APCNL2R
XUM2ANCNL2R
XUM2AKCNL2T
-
Compact 92 x 71 mm u37008t
connecteur M12
A
B
A
B
bornier
1 m (3)
XUK5APANL2
XUK5ANANL2
XUK5ARCNL2
XUK5APANM12
XUK5AN A NM12
-
2,1 m (3)
XUX5APA NT16
XUX5AN A NT16
XUX5ARCNT16
XUX5APANM12
XUX5AN ANM12
-
XUM9APCNM8
XUM9ANCNM8
-
5m
XUK9APANL2
XUK9AN ANL2
XUK9ARCNL2
XUK9APANM12
XUK9AN A NM12
-
11 m (3)
XUX9APA NT16
XUX9AN A NT16
XUX9ARCNT16
XUX9APANM12
XUX9AN ANM12
-
7m
XUK1APANL2
XUK1ANANL2
XUK1ARCNL2
XUK1APANM12
XUK1AN A NM12
-
14 m (3)
XUX1APA NT16
XUX1AN A NT16
XUX1ARCNT16
XUX1APANM12
XUX1AN A NM12
-
XUM2APCNM8R
XUM2ANCNM8R
XUM2AKCNM8T
-
30 m
XUK2APANL2R
XUK2AN ANL2R
XUK2ARCNL2R
XUK2AKSNL2T
XUK2ARCNL2T
XUK2APANM12R
XUK2AN A NM12R
XUK2AKSNM12T
-
40 m (3)
XUX2APA NT16R
XUX2AN A NT16R
XUX2ARCNT16R
XUX0AKSAT16T
XUX0ARCTT16T
XUX2APANM12R
XUX2AN A NM12R
XUX0AKSAM12T
-
Effacement darrire plan (E/R) : 0,1 m

Proximit (E/R) : 0,4 m - Reflex Polaris (E/R) : 3 m
Barrage (R) : 10 m
XUM0APSAL2
XUM0APSAM8
XUM0ANSAL2
XUM0ANSAM8
XUM0AKSAL2T
XUM0AKSAM8T
directe : entraxe 25,5, vis M3
34 x 20 x 12
CE, UL, CSA, C-Tick

Proximit (E/R) : 0,8 m - Reflex Polaris (E/R) : 4 m
Barrage (R): 30 m
XUK0AKSAL2
XUK0AKSAM12
XUK0ARCTL2
XUK0AKSAL2T
XUK0AKSAM12T
XUK0ARCTL2T
directe : entraxe 40 x 40, vis M4
50 x 50 x 18
CE, UL, CSA, CCC, C-Tick

Proximit (E/R) : 2 m - Reflex Polaris (E/R) : 11 m
Barrage (R) : 40 m
XUX0AKSAT16
XUX0AKSAM12
XUX0ARCTT16
XUX0AKSAT16T
XUX0AKSAM12T
XUX0ARCTT16T
directe : entraxe 30/38 40/50/74, vis M5
92 x 71 x 30
CE, UL, CSA, CCC, C-Tick
1030
1030
1000
500
DEL tat de sortie () : oui / DEL prsence tension () : oui
1036
500
20264
20
/
20264
20
/

fixations simples
support de querres simples
fixation pour standard
rotule
tige M12

XUZ2003

connecteur M12
A
B
A
B
XUM5APCNM8
XUM5ANCNM8
-
5 m (3)
XUM9APCNL2
XUM9ANCNL2
-
Compact 50 x 50 mm u37006t
cble
prolongateurs et connecteurs femelles embrochables adaptables

capot
de protection
XUZA118 (inox)
XUZA218 (plastique) XUZA50 -
XUZAM02
XUZA51 -
XUZX2000 -
-
long. 5 m
sans DEL
M8
M12
nb de broches
cble coud
XZCP1041L5
XZCP1241L5
4
cble droit
XZCP0941L5
XZCP1141L5
bornier
XZCC8FCM40S
XZCC12FCM40B
Fourches sans rglage et cadres optiques
Fourches optiques sans rglage u37056
systme
barrage mission par DEL rouge module
porte
fixation (mm)
taille minimum de lobjet dtect
botier M (mtal)
gamme de temprature (C) / Degr de protection
(selon IEC 60529)
30150 mm
voir colonne E
0,8 mm
M
- 10+ 60 / IP 65 et IP 67
CE - cULus
Dtecteurs pour applications sur circuits courant continu DC (sortie statique : transistor)
raccordement
dimensions (mm)
metteur / rcepteur
fonction de sortie
3 fils fonction NO PNP

NPN
fonction NO PNP
NPN
fonction NO PNP
NPN
fonction NO PNP
NPN
connecteur M8 - 3 broches
A
XUVR0605PANM8
50
XUVR0605NANM8
XUVR0608PANM8
80
XUVR0608NANM8
XUVR1212PANM8
120
XUVR1212NANM8
XUVR1218PANM8
180
XUVR1218NANM8
cble L = 2 m
B
60
C
74
D
E
77,5 40
60
104 77,5 70
XUVR0303PANL2
A
30
B
40
C
54
D
E
57,5 30
120 144 142 100

120 204 142 152
A
B
NO
NC

1030
courant commut maxi (mA) / Frquence de commutation (Hz) 100/4 kHz
protection contre c.c. et surcharges () / DEL tat de sortie () /
Cadres optiques pour dtection de passage u30170
systme
barrage mission par infrarouge
section de passage
raccordement
taille minimale dobjet dtectable
30 x 30 mm
60 x 60 mm
200 x 120 mm
200 x 180 mm
200 x 250 mm
connecteur M8 (4 broches)
XUVF30M8
XUVF60M8
XUVF120M12
XUVF180M12
XUVF250M12
XUYFRS120S
XUYFRS180S
XUYFRS250S
4 fils, PNP et NPN, fonction sortie active ou non si passage, programmable
1830
y 100 / 500 Hz
/
2 mm
4 mm
10 mm
type et fonction de sortie

courant commut maxi (mA) / Frquence de commutation (Hz)
protection contre c.c. et surcharges () / DEL tat de sortie ()
Accessoires
prolongateurs femelles embrochables adaptables
M8 (3 broches)
fourches optiques sans rglage
coud
droit
XZCP0566L2
XZCP0666L2
2m
XZCP0566L5
XZCP0666L5
5m
coud
droit
M8 (4 broches)
fourches optiques et cadres avec rglage
droit
coud
XZCP0941L2
XZCP1041L2
2m
XZCP0941L5
XZCP1041L5
5m
M12 (4 broches)
cadres optiques avec rglages
droit
coud
XZCP1141L2
XZCP1241L2
2m
XZCP1141L5
XZCP1241L5
5m
Fourches apprentissage (1)
A9
Dtecteurs fourche
u37045
u37047
Laser
class
systme apprentissage
barrage
barrage laser
porte
fixation (mm)
taille minimum de lobjet dtect
botier M (mtal) / assistance de mise en uvre par DEL
gamme de temprature (C) / degr de protection (selon IEC 60529)
2120 mm
2120 mm
(voir colonne E)
0,2 mm
M/
-25+60 / IP 65
e - cULus
0,05 mm
raccordement
type de sortie
dimensions (mm)
metteur / rcepteur
3 fils PNP/NPN programmable NO / NC
A
B
C
D
XUYFANEP40002
2
42 32 57
XUYFANEP60002
2
59
77
XUYFANEP100002 2
95
110
XUYFANEP40005
5
42 35 57
XUYFANEP60005
5
59
77
XUYFANEP100005 5
95
110
XUYFANEP40015
15 42 45 57
XUYFANEP60015
15 59
77
XUYFANEP100015 15 95
110
XUYFANEP40030
30 42 60 57
XUYFANEP60030
30 59
77
110
XUYFANEP40050
50 42 80 57
XUYFANEP60050
50 59
77
110
XUYFANEP40080
80 42 110 57
XUYFANEP60080
80 59
77
110
XUYFANEP40120
120 42 150 57
XUYFANEP60120
120 59
77
XUYFANEP100120 120 95
110
1030
100/10 kHz
/

E
14 XUYFALNEP40002
XUYFALNEP60002
XUYFALNEP100002
14 XUYFALNEP40005
XUYFALNEP60005
XUYFALNEP100005
27 XUYFALNEP40015
XUYFALNEP60015
XUYFALNEP100015
42 XUYFALNEP40030
XUYFALNEP60030
XUYFALNEP100030
40 XUYFALNEP40050
XUYFALNEP60050
XUYFALNEP100050
70 XUYFALNEP40080
XUYFALNEP60080
XUYFALNEP100080
110 XUYFALNEP40120
XUYFALNEP60120
XUYFALNEP100120
1030
100/10 kHz
/
A
2
2
2
5
5
5
15
15
15
30
30
30
50
50
50
80
80
80
120
120
120
B
42
59
95
42
59
95
42
59
95
42
59
95
42
59
95
42
59
95
42
59
95
C
41
D
57
77
110
44 57
77
110
54 57
77
110
69 57
77
110
89 57
77
110
119 57
77
110
159 57
77
110
(1) Pour une fourche sans apprentissage, enlever le A dans la rfrence . Ex : XUYFANEP40002 devient XUYFNEP40002
Fourches pour dtection d'tiquettes

u30178
u37046
barrage Ultrason
spcial tiquettes
transparentes
barrage infrarouge
pour toutes autres
tiquettes opaques
u30180
n
systme
porte
3 mm
5 mm
XUVU06M3KCNM8
XUYFA983003COS
XUYFA983005COS
500
10 000
bouton +/- numrique
bouton teach (apprentissage)
PNP/NPN programmable NO/NC
M/
frqence de commutation (Hz)

rglage de sensibilit
raccordement
type de sortie
botier M (mtal) P (plastique) / Assistance de mise en uvre
par DEL
gamme de temprature (C) / Degr de protection (selon IEC 60529) -5+55 / IP 65
e
(1) Existe aussi avec rglage dport et sortie PNP : XUVE04M3PSNM8n ou NPN : XUVE04M3NSNM8n.
-20+60 / IP 65
e - cULus
XUVE04M3KSNM8n(1)
10 000
bouton +/- numrique
P/
E
14
14
27
42
40
70
110
Dtecteurs photolectriques Application

Srie assemblage
u30177
A
u30115
u37023 u37043
A
B
Laser
classe
Laser
classe
Laser
classe
application
dtection prcise ou
trs longue distance
robustesse et encombrement rduit dtecteur laser
systme
barrage
proximit
proximit (1)
Reflex
porte
fixation (mm)
100 m (2)
M18 x 1
0,07 m
M8 x 1
101000 mm (3) 40150 mm

directe, 2 trous M3, entraxe 24 mm
botier M (mtal) P (plastique)
/ Assistance de mise en uvre par DEL
gamme de temprature (C)
degr de protection (selon IEC 60529)
apprentissage
P/
M/-
0,07 m
directe, 2 trous
M3, entraxe
20 mm
potentiomtre
M/
- 10+ 45
IP 67
CE - UL - CSA
- 25+ 55
IP 67
CE - cULus
- 20+ 60
IP 67
CE - cULus
dimensions (mm) x L ou H x L x P
18 x 64
8 x 40
- 25+ 60
IP 67, IP 69K
CE - cULus C-TICK
40,8 x 29,5 x 16,2
proximit
contraste
apprentissage
P
20 x 35,8 x 12
raccordement
metteur / rcepteur
raccordement
metteur / rcepteur
3 fils PNP
fonction NO
connecteur M 12
3 fils PNP
fonction NO
3 fils PNP
programmable XUBLAPCNM12
NO / NC
3 fils NPN
programmable XUBLANCNM12
NO / NC
domaine de tension mini/maxi (V) ondulation comprise 1030
courant commut maxi (mA) / frquence de
100 / 1500
commutation (Hz)
protection contre c.c. et surcharges () / DEL tat de /
sortie ()
cble PvR (2 m)
cble PVC (2 m)
XUAH0515
XUM5BPANL2
connecteur M 8 (4 broches)
XUAH0515S
XUYBCO929LSP
-
XUYPCCO929LSP
1030
100 / 700
1030
100 / 1000
1030
100 / 1000
1030
100 / 1000
(1) Existe galement en versions reflex et barrage

(2) ou taille mini objet : 0.2 mm
(3) Avec rflecteur spcifique XUY1111, format 50 x 50 mm. A commander sparment.
Nouveaux dtecteurs XUY415

dtection de colis sur chane rouleaux,
porte : 0,1 m, sortie PNP+NPN
u30181
u37044
C
D
C
application
dtecteurs srie miniature
systme
rflexion polarise
rflecteur 50x50 inclus
barrage
porte
fixation (mm)
P (plastique) / Assistance de mise en uvre par DEL
gamme de temprature (C) / Degr de protection (selon IEC 60529)
dimensions (mm) H (hauteur) x L (longueur) x l (largeur)
11,5 m
4m
3 trous 3 / entraxe 9,5
potentiomtre
P/
0+50 / IP 65 & IP 67
CE - cULus
40 x 10 x 13,5

potentiomtre
P/
0+50 / IP 65 & IP 67
CE - cULus
40 x 10 x 13,5
raccordement
PNP
fonction NO
NPN
fonction NO
PNP/NPN
programmable NO / NC
courant commut maxi (mA) / frquence de commutation (Hz)
connecteur M8 (1) (4 Broches)

XUYBCO989SP
XUYBCO989SN
1030
100 / 500
/
XUYRCO989SP (rcepteur)
XUYRCO989SN (rcepteur)
XUYECO989 (metteur)
1030
100 / 500
/
(1) Raccordement par cble 2m, supprimer CO de la rfrence. (ex : XUYBCO989SP devient XUYB989SP ou XUYRCO989SP devient XUYR989SP)

Srie manutention sortie analogique
Srie manutention, sortie analogique

u30150
u30167
u30168
application
sortie analogique
sortie analogique
grand excess gain pour

rsistance lencrassement
systme
proximit
proximit
barrage
porte
fixation (mm)
botier M (mtal), P (plastique) / Assistance de mise en uvre
par DEL
gamme de temprature (C) / Degr de protection (selon IEC
60529)
dimensions (mm) x L ou H x L x P
0,20...0,80 m
0,05...0,40 m
50 m
entraxe 30 - PE 11P
P/
M18 x 1
potentiomtre
M/
M18 x 1
potentiomtre
M/
- 25+ 60 / IP 67
- 25+ 55 / IP 67
- 25+ 55 / IP 67
e - UL - CSA
86 x 27 x 83
e - UL - CSA
M18 x 95
e - UL - CSA - C-TICK
M18 x 95
connecteur M12
XU5M18AB20D
1030
max : 20, min : 4 / 20
/
connecteur M12
XU2M18AP20D (1)
1030
100 / 30
/
Dtecteurs pour applications sur circuits courant continu DC

raccordement
metteur / rcepteur
analogique 4-20 mA / 0-10 V

analogique 4-20 mA
bornier vis
XUJK803538 (1)
2030
max : 20, min : 4 / 10000
/
(1) Plus sortie 3 fils PNP.
u37051
F
u30403
Laser
classe
Laser
classe
Laser
classe
Laser
classe
systme
proximit, sortie analogique 0-10 V

porte 1
porte 2
proximit, sortie
analogique 4-20 mA
sorties statiques 2 PNP

sortie analogique 4-20 mA
porte
40...60 mm
80...300 mm
0,2...6 m
0,2...30 m (sur
rflecteur XUZC250n)
1,5 x 3,5 mm
(sur objet blanc)

-
taille minimum dobjet

fixation (mm)
botier P (plastique)
dimensions (mm) H x L x P
45...85 mm
1 mm
0,8 mm
potentiomtre
P
0+ 45
avec querre de fixation XUZA618n

P
-20...+ 50
e - cULus
50 x 17 x 50
e - cULus
93 x 42 x 95
raccordement
metteur / rcepteur
domaine de tension mini/maxi (V)
ondulation comprise
courant commut maxi
protection contre c.c. et surcharges () /
DEL tat de sortie ()
connecteur M12
XUYPCO925L1ANSP XUYPCO925L2ANSP
1828
3 mA/sortie analogique 010 V
40
/
Fixations pour XUYPCO925

querre de fixation
XUYPCO925L3ANSP
1828
XUE5AA2NM12n
18...30
3 mA/sortie analogique
420 mA
40
/
100 mA/sortie analogique 4...20 mA
XUE1AA2NM12n
16 (lent) ou 38 (rapide)
/
Prolongateurs femelles, embrochables, adaptables
avec capot de protection
rfrence
XUY9251n
simple
XUY925n
type
longueur
prolongateur
droit
nb de broches coud
M8
2m
5m
2m
5m
XZCO0941L2
XZCO0941L5
XZCO1141L2
XZCO1141L5
3
3
4
4
M12
XZCO1041L2
XZCO1041L5
XZCO1241L2
XZCO1241L5
nb de broches
3
3
4
4
A11

Srie emballage
Srie emballage
u30174
u37055
u30160
J
H
application
dtecteurs de contraste
systme
proximit
( apprentissage)
19 mm
directe : entraxe 40 x 40
apprentissage par bouton teach
P/
porte
fixation (mm)
botier M (mtal) P (plastique) / assistance de mise en uvre
par DEL
gamme de temprature (C) / degr de protection (selon IEC 60529) - 10+ 55 / IP 65
CE - cULus
dimensions (mm) H x P x L
50 x 50 x 15
dtecteur fibres
proximit
optiques plastique (1) ( apprentissage)
18 mm
rail DIN
bouton teach
P/
9 mm (2)
directe : 21 x 28 vis M5
M/
0 + 40 / IP 65
CE - cULus
30 x 60 x 13
- 10+ 55 / IP 67
CE
96 x 64 x 31
raccordement
metteur / rcepteur
3 fils PNP
fonction NO
3 fils NPN
fonction NO
3 fils PNP / NPN
NPN
fonction NO
connecteur M12
XUKR1PSMM12
XUKR1NSMM12
1030
100 / 5000
connecteur M8
XUYDCFCO966S
1030
100 / 20 K
connecteur M12
XURK1KSMM12
1030
200 / 10000
(1) Fibres plastiques associables commander : Porte : 18 mm (L = 0,6 m : XUYFPDC61), 60 mm (L = 1 m : XUYFPDC101), 18 mm (L = 0,6 m / M8 : XUYFPDCM861),
60 mm (L = 1 m / M8 : XUYFPDCM8101).
(2) 7 mm avec XURZ02; 18 mm avec XURZ01.
u30171
u37041
u30176
I
application
dtecteurs de luminescence
systme
proximit
(manuel)
dtection
dclairement fibres
u30169
dtection de matriaux transparents

reflex ( apprentissage)
(rflecteur 50 x 50 fourni)
porte
0,020,08 m
selon fibre et
embout (3)
fixation (mm)
par DEL
dimensions (mm) x L ou H x P x L
M18x1
par potentiomtre
M/
rail DIN
M18 x 1 (5)
potentiomtre numrique +/- apprentissage par bouton teach
P/
P/
- 25+ 55 / IP 67
CE - CSA - UL
18 x 95
0 + 60 / IP 65
CE - cULus
30 x 60 x 13
01,4 m (4)
1,5 m
0+ 55 / IP 67
- 25+ 55 / IP 65
CE - UL - CSA - C-TICK
18 x 64
50 x 50 x 18
raccordement
metteur / rcepteur
cble PVC (2 m)
programmable NO / NC programmable NO / NC programmable NO / NC raccordement
connecteur M12
metteur / rcepteur 3 fils PNP
fonction NO
XU5M18U1D
3 fils PNP
programmable NO / NC 3 fils NPN
programmable NO / NC 3 fils PNP / NPN
programmable NO / NC domaine de tension mini/maxi (V) ondulation comprise
1030
100 / 1000
3 fils PNP
3 fils NPN
3 fils PNP / NPN
connecteur M8
XUYAFLCO966S
1030
100 / 5
(3) Fibres plastiques associables commander ( utile 1 mm) : (L = 10 m : XUFZ910)

(L = 20 m : XUFZ920) (L = 50 m : XUFZ950). Embouts voir page des fibres optiques.
(4) 00,8 m pour version vise latrale 90, remplacer le 8e digit N par W.
Exemple XUBTAPSNL2 devient XUBTAPSWL2.
(5) Disponible galement en acier inoxydable pour applications agro-alimentaires.
Remplacer le A par S : exemple XUBTAPSNL2 devient XUBTSPSNL2.
XUBTAPSNL2 (5)
XUBTANSNL2 (5)
connecteur M12
XUBTAPSNM12 (5)
XUBTANSNM12 (5)
1032
100 / 1000
XUKT1KSML2
connecteur M12
XUKT1KSMM12
1030
100 / 1500
Nouveaux dtecteurs XUMT

de matriaux transparents
u30183
Encombrements : pages A20, A22 et A23

Accessoires : page A18
Association dtecteurs/connectique : page A107
A13
Srie emballage
u30175
u30166
u30173
N
application
dtecteurs de couleur
systme
proximit
proximit
0,02 m
(avec ampli intgr)

0,040...0,060 m
directe : entraxe 68 x 42 vis M5
porte
fixation (mm)
par DEL
dtection de liquide aqueux
barrage infrarouge
P/
M/
0,2 m (1)
directe : entraxe 20
potentiomtre
P/
- 10+ 55 / IP 65
CE - cULus
50 x 50 x 25
0+ 40 / IP 65
CE
47 x 33 x 13
- 10+ 55 / IP 67
CE
80 x 57 x 30
raccordement
metteur / rcepteur
3 fils PNP
fonction NO
3 fils NPN
fonction NO
3 fils PNP / NPN
connecteur M12 (8 ples)

XUKC1PSMM12
XUKC1NSMM12
1030
100 / 1500
cble (2 m)
XURC3PPML2
XURC3NPML2
1030
100 / 1200
cble (2 m)
XUMW1KSNL2
10,826,4
100 / 1000
(1) Porte nominale 50 m, utiliser entre 10 et 20 cm selon application.
Version inox pour tenue aux agents agressifs
u37021
u37010
systme
multimode (3)
dtection
reflex polaris (2) proximit (2)
barrage (2)
porte
fixation (mm)
botier M (mtal)
dimensions (mm) x L ou H x P x L
(4)
3/2m
0,15 / 0,10 m
20 / 15 m
M18 x 1
M (inox)
- 25+ 55 / IP 67
M18 x 1
M (inox)
- 25+ 55 / IP 67
18 x 62
18 x 64
Nouveaux dtecteurs XUK

monomodes, certifis ECOLAB,
4 fils, PNP, IP 67
u30402
M18 x 1
M (inox)
M18 x 1
M (inox)
- 25+ 55 / IP 67
18 x 64
18 x 62
raccordement
metteur / rcepteur
cble PvR (2 m)
programmable NO / NC XUB0SPSNL2
programmable NO / NC XUB0SNSNL2
raccordement
connecteur M12
metteur / rcepteur 3 fils PNP
programmable NO / NC XUB0SPSNM12
3 fils NPN
programmable NO / NC XUB0SNSNM12
thru-beam transmitter accessory
XUB0SKSNL2T
pre-cabled (2 m)
XUB0SKSNM12T
connector
1036
100 / 250
3 fils PNP
3 fils NPN
XU9N18PP341
XU9N18NP341
XU5N18PP341
XU5N18NP341
XU2N18PP341
XU2N18NP341
XU9N18PP341D
XU9N18NP341D
1030
100 / 500
XU5N18PP341D
XU5N18NP341D
1030
100 / 500
XU2N18PP341D
XU2N18NP341D
(2) Existe galement avec renvoi dangle 90, ajouter W aprs le chiffre 341. Exemple XU9N18PP341 devient XU9N18PP341W ou XU9N18PP341D W.
(3) 00,8 m pour version vise latrale 90, remplacer le 8e digit N par W. Exemple XUB0SPSNL2 devient XUB0SPSWL2.
(4) Effacement darrire plan : 0,12 m - Rflexion directe : 0,3 m - Reflex Polaris : 2 m - Barrage : 18 m.
Lentilles pour lecture de repres ou luminescence

lentille pour porte x 2
rf.
XURZ01
bague pour focalisation fixe
XURZ02
Prolongateurs et connecteurs femelles, embrochables, adaptables

longueur
5 m sans DEL
prolongateur
coud
M8 (ou S)
M12 (ou D)
XZCP0666L5 3
XZCP1241L5 4
nb de
droit
broches
connecteur
nb de
bornier
broches
XZCP0566L5 3
XZCP1141L5 4
nb de
broches
XZCC8FCM30S 3
XZCC12FCM40B 4

A suppression d'arrire-plan
u37044
K
u37043
Laser
classe
Laser
classe
systme
proximit avec suppression

de l'arrire-plan

de larrire-plan
porte 1
porte 2
porte
fixation (mm)
botier P (plastique) / assistance de mise en uvre par DEL
dimensions (mm) L (longueur) x H (hauteur) x l (largeur)
1,580 mm
1060 mm

potentiomtre
P/
0+50 / IP 65 & IP 67
CE - cULus
20 x 32 x 13
0,3 mm
0,7 mm
apprentissage
P
- 20+ 60 C / IP 67
CE - cULus
20 x 35,8 x 12
30110 mm
raccordement
metteur / rcepteur
PNP
fonction NO
NPN
fonction NO
PNP
protection contre c.c. et surcharges (g) / DEL tat de sortie ()
connecteur M8 (1) - 4 broches

XUYPSCO989SP
XUYPSCO989SN
1030
100 / 500
g/
XUYPSCO929L1SP
1030
100 / 1000
g/
XUYPSCO929L2SP
1030
100 / 1000
g/
(1) Raccordement par cble 2 m, supprimer CO de la rfrence. ex : XUYPSCO989SP devient XUYPS989SP.
u37053
u37054
L
Laser
classe
systme

de larrire plan

arrire plan 2 voies
porte maxi / utile

fixation(mm)
50300 mm
50600 mm
0,5 mm
potentiomtre
P/
0+ 50 C / IP 65
CE - cULus
60 x 60 x 18
2 trous 4 / entraxe 54
potentiomtre
P/
0+60 / IP 40
60 x 60 x 18
raccordement
metteur / rcepteur 3 fils PNP / NPN
connecteur M 8
XUYPS1LCO965S
1030
100 / 5000
XUYPS2CO945S
1030
100 / 370

Intercompatibilit des dtecteurs avec d'autres
appareils Schneider Electric u37017
sans DEL
cble droit
cble longueur
M8 (4 broches)
M12 (4 broches)
7/8" (5 broches)
2m
XZCP0941L2
XZCP1141L2
XZCP1764L2
cble coud
5m
XZCP0941L5
XZCP1141L5
XZCP1764L5
2m
XZCP1041L2
XZCP1241L2
-
5m
XZCP1041L5
XZCP1241L2
-
A15
u30172
u30125
u37024
Q
application
objets sur convoyeur
systme
proximit avec suppression de larrire-plan rglable
porte maxi / utile

fixation (mm)
01 m
1,2 m
2m
M30 x 1,5 ou M5 entraxe 30
P/
- 25+ 55 / IP 65
CE - UL - CSA
50 x 50 x 18
potentiomtre
P/
- 25+ 55 / IP 67, Nema4X
CE - UL - CSA
45 x 44 x 95
directe : entraxe 30/38

40/50/74 vis M5
P/
- 25...+ 55 / IP 67
CE - UL - CSA
92 x 30,5 x 71
raccordement
raccordement
cble PVC (2 m)
XUK8AKSNL2
connecteur M12
XUK8AKSNM12
1036
100 / 250
XUC8AKSNL2 (2)
bornier vis
XUX8AKSAT16 (2)
XUC8AKSNM12 (2)
1038
100 / 500
XUX8AKSAM12
1036
100 / 150
(2) Appareil non protg contre les courtscircuits. Il est impratif de mettre en srie avec la charge un fusible action rapide 0,4 A.
u37001
u30125
u37024
systme
proximit avec suppression de larrire-plan rglable
porte
fixation (mm)
70120 mm
1,2 m
2m
M18 x 1
M30 x 1,5 ou M5 entraxe 30
potentiomtre
M/
potentiomtre
P/
directe : entraxe 30/38

40/50/74 vis M5
P/
- 25+ 55 C / IP 67
CE - UL - CSA
M18 x 82
- 25+ 55 / IP 67, Nema4X

CE - UL - CSA
45 x 44 x 95
- 25...+ 55 / IP 67
CE - UL - CSA
92 x 30,5 x 71
par DEL
dimensions (mm) x L ou L (longueur) x H (hauteur) x l (largeur)
Dtecteurs pour applications sur circuits multicourants, multitensions AC/DC

raccordement
metteur / rcepteur
AC/DC
fonction NO
cble L = 2 m
XU8M18MA230
20264
200 / 25
(2) /
cble 2 m / connecteur 7/8"

XUC8ARCTL2 / XUC8ARCTU78
20264
3000 / 20
-
bornier vis
XUX8ARCTT16
20264
3000 / 20
-
(2) Appareil non protg contre les courts-circuits. Il est impratif de mettre en srie avec la charge un fusible action rapide 0,4 A.
Nouveaux dtecteurs XUK8
Nouveaux dtecteurs XUM8
proximit avec suppression de larrireplan rglable

pour applications sur circuits
multi-courants,multi-tensions AC/DC
proximit avec suppression de larrireplan et de lavant-plan rglable
u30182
u31160
fibres optiques
Amplificateurs
porte maxi / utile

fixation (mm)
gamme de temprature (C) / degr de protection
(selon IEC 60529)
dimensions (mm) L (longueur) x H (hauteur) x I (largeur)
u37042
u37009
u37042
u37009
potentiomtre +/-
Teach
Teach + Tempo
Teach + Tempo
+ afficheur
selon fibre plastique seulement

rail DIN ou directe : entraxe 25 vis M3
potentiomtre
par apprentissage
numrique +/P/
P/
potentiomtre
numrique +/P/
par apprentissage
0+60 / IP 65
- 10+ 55 / IP 65 (1)
0+60 / IP 65
P / et affichage
4 digits
- 10+ 55 / IP 65 (1)
CE - cULus
60 x 30 x 13
CE - cULus - cURus
65 x 40 x 10
CE - cULus
60 x 30 x 13
CE - cULus - cURus
65 x 40 x 10
raccordement
amplificateur
XUDA1PSML2
XUDA1NSML2
XUDA2PSML2
XUDA2NSML2

cble PVC (2 m)
XUYAFVCO966S (verre)
XUYAFPCO966S (plastique)
1030
100 / 1000
XUDA1PSMM8
XUDA1NSMM8
10,826,4
100 / 1000
XUYAFVCO946S (verre)
XUYAFPCO946S (plastique)
1030
100 / 1000 temporisable
g/
g/
g/
XUDA2PSMM8
XUDA2NSMM8
10,826,4
100 / 1000
temporisable
g/
raccordement
amplificateur
3 fils PNP
3 fils NPN
3 fils PNP
3 fils NPN
3 fils PNP/NPN
(1) IP 65 avec fibre 1 / IP 64 avec fibre 0,5.
Systme Ecofibre en plastique, assembler u37048

fibre optique plastique
sans embout
1 mm
longueur = 10 m
XUFZ910
longueur = 20 m
XUFZ920
longueur = 50 m
XUFZ950
+
embouts
porte nominale (mm)

type
filetage
lentille optique
rfrences
70
200
800
1200
4000
1200
filet
lisse
3, L = 9 mm
-
lisse
3, L = 9 mm
-
filet
filet
non
XUYA210
oui
XUYA211
M6 x 1
L = 10 mm
oui
XUYA212
M12 x 1
L = 25 mm
oui
XUYA213
filet
renvoi latral
M6 x 1
L = 3 x 10 mm
oui
XUYA220
M8 x 1
L = 10 mm
oui
XUYA110

sans DEL
cble droit
cble longueur
M8 (4 broches)
2m
XZCP0941L2
cble coud
5m
XZCP0941L5
2m
XZCP1041L2
5m
XZCP1041L5
Accessoires spcifiques : page A19

A17
Fibres optiques en plastique
M4 / M2,6 (1)
(longueur 2 mm) (1)
M4 / L = 90 mm
u30131
M3 / M2,6 (1)
fibres longue porte

lentille intgre
fibres longue porte fibres souples
M8 / L = 20 mm
M4 / M2,6 (1)
M4 / M2,6 (1)
systme
barrage
porte (mm)
face avant
200 ou 1500 (2) 180
50 ou 1000 (2) 2500
300 ou 2000 (2) 100 ou 750 (2)
fibre (mm)
de la gaine (mm)
plage de temprature (C)
rfrences
fixation
1
2,2
- 25...+ 60
XUFN12301
M4 x 0,7
0,5
1
- 25...+ 60
XUFN35301
M3 x 0,5
1,5
2,2
- 25...+ 60
XUFN2P01L2
M2,6 x 0,45 / M4 x 0,7
1
2,2
- 25...+ 60
XUFN12311
M4 x 0,7
1
2,2
- 25...+ 60
XUFN2L01L2
M8 x 1,25
1
2,2
- 25...+ 60
XUFN2S01L2
M2,6 x 0,45 / M4 x 0,7
(1) Possibilit dadapter un renvoi dangle 90 XUFZ02 (voir page A19).

(2) Avec ajonction des lentilles XUFZ01 (voir page A19).
M6
M4 / M6
M6/L = 90 mm
M4 / M2,6
70
60
60
15
1
2,2 x 2
- 25...+ 60
XUFN05321
M6 x 0,75
1+16 0,265
2,2 x 2
- 25...+ 60
XUFN05323
M6 x 0,75 / M4 x 0,7
1
2,2 x 2
- 25...+ 60
XUFN05331
M6 x 0,75
0,5 + 4 0,23
1x2
- 25...+ 60
XUFN02323
M4 x 0,7
systme
proximit
porte (mm)
face avant
fibre (mm)
de la gaine (mm)
rfrences
fixation
M4/L = 90 mm
M4 / M2,6
fibres longue porte

M6 / L = 15 mm
systme
proximit
porte (mm)
face avant
18
18
95
fibre (mm)
de la gaine (mm)
0,5
1x2
- 25...+ 60
0,5
1x2
1,5
2,2 x 2
- 25...+ 60
- 25...+ 60
XUFN01331
M4 x 0,7
XUFN01321
M4 x 0,7
XUFN5P01L2
M6 x 0,75

rfrences
fixation
Fibres optiques en verre
M4
(longueur 0,6 m)
u37049
M4 / 2,5 x 89
M4
M4 / 2,5 x 89
systme
barrage
proximit
porte (mm)
face avant
200
80
embout
fibre (mm)
de la gaine (mm)
rfrences
gaine PVC
spirale mtal
flexible inox
droit
conformable
droit
conformable
1
1
2,2
2,2
gaine PVC : - 25+ 60 C / spirale mtal : - 25+ 120 C / flexible inox : - 25+ 200 C
XUYFVERSD61
XUYFVERSC61
XUYFVPSD61
XUYFVPSC61
XUYFVERMD61
XUYFVERMC61
XUYFVPMD61
XUYFVPMC61
XUYFVERTD61
XUYFVERTC61
XUYFVPTD61
XUYFVPTC61
M4
latral
XUYFVPSL61
XUYFVPML61
XUYFVPTL61
Accessoires
Kit de fixation 3D (1) u37012

dsignation
querres sur rotule
pour montage sur tige M12
XUZB2003
XUZM2003
XUZK2003
XUZX2003
XUZM2004
XUZK2004
XUZ 2001
XUZ 200
XUZX2004
rfrences
XUZB2003
XUZM2003
XUZK2003
XUZX2003
XUZM2004
XUZK2004
XUZX2004
XUZ2003
XUZ2001
(1) Pour raliser un kit de fixation 3D, commander :

@ le support pour tige XUZ2003
@ la tige M12 XUZ2001
@ une querre sur rotule XUZi200i.
Accessoires de fixation u37012

XUZ 2003
XUZ2003
XUZ2001
Exemple
de kit 3D
XUZA118
XUZA50
XUZA51
XUZX2000
utilisation pour dtecteur type

XUB ou XUZC50
XUM ou XUZC50
XUK ou XUZC50
XUX ou XUZC50
querres sur rotule
XUM
avec capot de protection
XUK
pour montage sur tige M12
XUX
support pour tige M12
tige M12
(rglage possible sur toute la hauteur)
XULZ41
dsignationutilisation pour dtecteur type

rfrences
XUB 12 XSZBS12
querres de fixation en inox
XUZA118
XSZBS30
XUZA50
XUZA51
XUZX2000
XULZ41
XUZA41
XUZA49
XUZA218
XUB 18
XUB 30
querres de fixation mtalliques XUM
XUK
XUX
XUL
XUJ
XUJB
querre de fixation en plastique XUi ( 18 mm)
rotule rglable
querre de fixation de prcision XU2 ( 18 mm)
rglage micromtrique
mission laser
brides de fixation en plastique
XUA ( 8 mm)
avec vis de blocage
XUi ( 18 mm)
XUZA41
lot de 2 crous
en plastique
mtalliques
inox
XUZA318
ergot
indexation
entraxe 24,1 mm
fibres optiques verre XUFS0810
fibres optiques XUFS2510
fibres optiques XUFS0210
XUi ( 18 mm)
XUi ( 18 mm)
XUi ( 18 mm)
XSAZ108
XSZB108
XSAZ118
XSZB118
XUZB2005
XSAZ145
XSAZ155
XSAZ185
XSZE218
XSZE118
XSZE318
Accessoires de raccordement u37012

XUZA49
XUZA218
XUZA318
XSAZ1ii
XSZB1ii
XUZB2005
dsignation
adaptateur ISO 16 - 1/2" NPT
adaptateur ISO 16 - ISO 20
rfrences
XUZX2001
XUZX2002
Lentilles u37012
dsignation
lentille pour agrandissement
du spot
accessoire de lentille
pour rduction du spot
utilisation pour
dtecteurs XUR
rfrences
XURZ01
dtecteurs XUR
XURZ02
XUZX2001
Elments spars de rechange u37012

XURZ01
XURZ02
dsignation
utilisation pour
capots transparents
dtecteurs XUV
quantit
indivisible
-
rfrences
unitaires
XUVZ02
quantit
indivisible
10
rfrences
unitaires
XUZE04
Fusibles de protection u37012

XUFZ08
dsignation
utilisation pour
cartouche fusible 5 x 20
action rapide 0,4 A
bloc de jonction
dtecteurs non protgs

cartouches fusibles XUZE0i 50
XUVZ02
AB1FU10135U
A19
Rflecteurs u37012
dsignation
rflecteurs standards
XUZCii
XUZC50
XUZC24
rflecteur universel
(sans zone aveugle)
rflecteur pour portes proches
rflecteur pour longues portes
bandes rflchissantes
adhsives standard (1)
bandes rflchissantes
adhsives (1)
(adaptes pour systmes reflex
polariss et Osiconcept)
XUZC100
dimensions
(mm)
16
21
31
39
80
50 x 50
24 x 21
100 x 100
largeur : 22
paisseur : 0,4
largeur : 22
paisseur : 0,4
longueur
(m)
prcision et finesse
1
5
1
5
rfrences
XUZC16
XUZC21
XUZC31
XUZC39
XUZC80
XUZC50
XUZC50HP
XUZC24
XUZC100
XUZB01
XUZB05
XUZB11
XUZB15
XUZB0i
Dispositifs de protection u37012

dsignation
botiers de protection
capot de protection
du potentiomtre
XUZD15
utilisation pour
dtecteurs XUX et XUJ
rflecteurs XUZC80
ou XUZC24
dtecteurs XUJ
rfrences
XUZD25
XUZD15
XUJZ01
Accessoires pour fibres optiques en plastique u30131

Avec embouts filets
XUZD25
dsignation
renvoi d'angle 90
(lot de 2)
XUJZ01
lentilles de porte augmente

(lot de 2)
XUFZ02
XUFZ01
XUFZ06
lentille de focalisation pour

dtection de haute prcision,
dtection d'objets de 0,5 mm
une distance de 7 mm,
permet aussi la dtection d'objets
en prsence d'arrire-plan (2)
utilisation pour
fibres optiques XUFN1i30i
XUFN35301, XUFS2020
(systme barrage) et XUFN2i01Lii
fibres optiques XUFN1i30i
XUFN35301 et XUFS2020
(systme barrage)
fibre optique XUFN02323
(systme de proximit)
rfrences
XUFZ02
XUFZ01
XUFZ06
XUFZ13, XUFZ03
Sans embout
dsignation
bride de fixation
(lot de 2)
bride de fixation lentilles
(lot de 2)
type
de vise
axiale
frontale
latrale
axiale
frontale
latrale
porte avec fibre 2 m (3)

XUFZ910, Z920 XUFZ911, Z921
150 mm
220 mm
100 mm
150 mm
100 mm
150 mm
800 mm
1200 mm
600 mm
900 mm
600 mm
900 mm
rfrences
XUFZ13
XUFZ14
XUFZ15
XUFZ03
XUFZ04
XUFZ05
XUFZ14, XUFZ04
Accessoires de protection
dsignation
tubes de protection
longueur 1 m
XUFZ15, XUFZ05
XUFZi10
utilisation pour
fibre optique en plastique avec embout filet
rfrences
XUFZ210
XUFZ310
Accessoires divers
dsignation
utilisation pour
coupe-fibre
toutes fibres
embout d'adaptation
amplificateurs XUDA
en plastique, pour raccordement
des fibres 1 mm
XUFZ11
M4
M6
quantit
indivisible
1
2
rfrences
unitaire
XUFZ11
XUFZ08
(1) Utilisation temprature ambiante maximale de +50 C.

(2) Caractristiques obtenues quand la fibre est compltement visse dans la lentille
(profondeur de vissage = 4 mm).
(3) Coefficient rducteur pour autre longueur 0,7 pour l = 5 m ; 0,5 pour l = 10 m ; 0,3 pour l = 20 m.
Dtecteurs cylindriques XUB
c Entre coupure mission sur metteur barrage uniquement.
multimode
b
a
Dtecteurs miniatures XUM

Multimode
Standard
2,8 3
XUMiiiiiM8
XUMiiiiiL2
2,8 3
20

c Sortie alarme sur dtecteur multimode.
31
25,5
20
10,8
(1)
17
3,8
12
12
20
17
(1)
20
4,2
2xM3
42,5
(-) BU (Bleu)
(+) BN (Brun)
(OUT/Sortie) BK (Noir)
(Test de coupure) VI (Violet)
2,8
Cble
44
2,4
(-)
(+)
OUT/Sortie
Test de coupure
92
31
3
1
4
2
par connecteur (mm)

a
b
78
44
92
44
60
28
76
28
76
44
25,4
34
Connecteur M8
standard
raccordement
par cble (mm)
a
b
18 vise axiale
64
44
18 vise latrale
78
44
18 vise axiale
46
28
18 vise latrale 90 62
28
18 vise axiale
62
44
XUB5
18 vise latrale 90 78
44
XUB5
3,8
(-) BU (Bleu)
(+) BN (Brun)
(OUT/Sortie)BK (Noir)
15,5
Cble
2,4
(-)
(+)
OUT/Sortie
Test de coupure
2,8
3
1
4
2
25,4
34
45
Connecteur M12
pour usage gnral
Encombrements
25,5
2xM3
M8
R = rception - E = mission (1) potentiomtre
Dtecteurs compacts XUK

Cble relais
(-) BU (Bleu)
(+) BN (Brun)
(OUT/Sortie) BK (Noir)
(Alarme) WH (blanc)
(z) BU (Bleu)
(z) BN (Brun)
Commun relais GY (gris)
NO BK (Noir)
NC WH (Blanc)
XUKiiiiiL2
XUKiiiiiM12
75
50
18
40
20

c Sortie alarme sur dtecteur multimode sortie statique
uniquement.
2x4,5
20
40
20
Cble
76
3 (-)
1 (+)
4 OUT/Sortie
2 Alarme
ou test de coupure
82
50
20
Connecteur M12
4,5
Dtecteurs compacts XUX

Connecteur M12
multimode
Sortie relais z
Emetteur a
Emetteur z
M12
Bornier
M12
Bornier
1
3
2
1 +
2 3 Entre
Bornier
1 z
2 z
1
2
3
4
i
i
i
i
1
2
3
4
1
3
4
i
i
i
1 +
2 3 Sortie
+
Sortie
Alarme
i
i
i
Section du conducteur maxi

admissible :
1 x 1,5 mm2 ou 1 x 0,75 mm2
avec embout.
coupure
mission
standard
XUXiiiiiT16
XUXiiiiiM12
(1)
(2)

c Sortie alarme sur dtecteur multimode sortie statique
uniquement.
(2)
30
22
37
30,5
114
M12
37
21
50
50
92
30
104
73
92
(3)
127
(3)
104
(1)
87
Bornier
1 z
2 z
3 NO
4 Commun relais
5 NC
PNP/NPN a
30,5
71
69
77
71
87
100
(1) trous oblongs 5,5 x 7

(2) trous oblongs 5,5 x 9
(3) trous 5,5
XUDA1
Connecteur M8
2
4
3
BN Brun (+)
BN Bleu (-)
BK Noir (sortie)
Amplificateurs pour fibres optiques XUD

XUDA1
ALM
OUT
SET
40
1 (+)
3 (-)
4 (OUT/sortie)
2
Cble
XUDA2
Connecteur M8
2
1
4
3
1
3
4
2
(+)
(-)
(OUT/sortie)
(Alarme)
XUDA2
Cble
SET
OUT
1234
H T S
65
10
BN Brun (+)
BN Bleu (-)
BK Noir (sortie)
WH Blanc (Alarme)
(WH uniquement sur XUDA2)
Dtecteurs fourche
Srie assemblage
Encombrements
Cadres optiques XUVF
Fourches optiques XUVR
XUVF
XUVR
10
10
50
(1) DEL dmission

(2) DEL jaune : signal de sortie
10
85
A21
(1)
(2)
b1
b
17,5
(1)
(2)
230
200
222,5
a1
22
60
25
12,1
25
G2
G1
G3
M12
XUV
F120M12
F180M12
F250M12
a
205
265
335
XUV
a1
120
180
250
R0303iiiii
R0605iiiii
R0608iiiii
R1212iiiii
R1218iiiii
passage
A
30
50
80
120
180
profondeur
B
40
60
60
124,3
124,3
b1
G1
G2
G3
54
74
104
144
204
65,7
85,7
85,7
150,2
150,2
57,5
77,5
77,5
142
142
30
40
70
100
152
6,5
6,5
6,5
17
22
8
8
10
8
19,5
19,5
17
22
3 x 4,3
4 x 4,3
4 x 4,3
4 x 4,3
4 x 4,3
Dtecteurs fourche XUYFA, XUVU, XUVE

XUVU
XUYFA
XUVE
68,8
60
15
63,6
42
60
52
16
12
3s
1sT
1sT
D
6s
XUY
FA98iii3COS
FA98iii5COS
10
57,2
92,5
80
25
14
3
2,8
4,2
6,5
3
9
7,20
19
47, 3
6
Axe optique
5 5,2
22,3
22
16,2
30,2
37,5
22,5
24
12
6
8
14
4,2
4,2
a (passage)
2
5
Srie assemblage XUBL, XUA, XUM5B, XUY

Dtecteurs mission laser XUBL
Miniature XUY
Emetteur/rcepteur
XUM5BiiNL2
XUA
0,35
29,5
7,1
(1)
13
40,8
(1) DEL 4 positions 90.
(1) DEL jaune, verte et rouge sur rcepteur.

(2) DEL verte sur metteur.
Nota : couple de serrage des crous : < 4 Nm.
2xM3
XUAiiiiS
(1)
4
21
M8x1
4,2
19,8
16,2
3,8
b
44
28
connecteur
(mm)
a
b
76
44
66
28
13
47
(1) DEL 4 positions 90.

Nota : couple de serrage des crous : < 2 N.m.
3,8
rcepteur (1)
rcepteur (2)
cble
(mm)
a
62
52
20
18
48
36,8
M8x1
4
b
a
(1)
2xM3
R : rception, E : mission.
(1) Axe optique.

(2) Rglage de prcision.
Dtecteurs application
Manutention, sortie analogique,
emballage
Encombrements
Dtecteurs sortie analogique XUYP
Dtecteurs srie manutention XUJK, XU2M

Dtecteur XU2M18AP20D
Dtecteur XUJK
(2)
M18x1
XUYPCO925L1ANSP, XUYPCO925L2ANSP
(1)
55
24
82
95
(1) DELs.
(2) Potentiomtre (sur rcepteur uniquement).
Couple de serrage des crous : 15 N.m.
Couple de serrage du connecteur : 2 N.m.
(1)
(2)
(3)
(4)
Raccordement du connecteur
Vue ct broches du dtecteur
DEL.
Presse-toupe 11P.
1 trou oblong 4,2 x 14.
Montage en face avant (vis 4 et inserts fournis).
Emetteur
Rcepteur
1 (+)
2
XUYPCO925L3ANSP
1 (+)
2
sortie
analogique
test
3 ()
sortie
statique
4
3 ()
Dtecteurs srie emballage XUKR, XUKC, XURC3,

XURK, XUMW, XU5M18U1D
XUKC1iPSMM12
50
42
15
66
Synchro
XUMW
21
62,5
8,5
2,5
14,1
(1)
(2)
(3)
(4)
5,9
4,3
30
42,2
31
58
(vue ct broches du dtecteur)
16
27,5
81,2
8xM5x6
36,6
24
1 (+)
sortie
analogique
3 ()
3x5,8
42
43
24
52
M5x8
24
82
95
(1) Potentiomtre.
(2) DEL verte.
Couple de serrage des crous : 15 N.m.
Equerre
XUZA618
90,5
M12x1
81,5
(2)
5,75
(1)
27,43 24
93
42
3 ()
55
12,3
32
32
M18x1 (1) (2)
sortie
statique
Dtecteurs sorties statiques et analogique XUEiAA2

95
15
10
3,2
(4)
20
DEL de sortie.
DEL de sortie et DEL de stabilit.
2 trous 3,2.
Plaque contre-crou.
4
4
M3
XU5M18U1D
1 (+)
sortie
(3)
10
28
23
15
28
28
136,5
41,5
75
87
95
28
8 x M5x5
Fixation
de l'querre
(2)
13
24
M12
20
(1)
5,6
M12x1
11,5
39,8
21
58,5
41
1,5
XURK1KSMM12
Sortie
(1) 2 trous pour vis M5, profondeur 10 mm.
XURK0995D
Sortie 1
3
2
15
20
3 ()
(4)
(3) 1 trou oblong

4,4 x 5,4.
(4) 2 trous oblongs
4,4 x 6,4.
Sortie 2
15
Sortie 3
37
Raccordement du prolongateur
XSZ MCRii (vue ct broches du dtecteur)
1 (+)
15,5
30
(3)
5,5
M12
Entre 2
rglage
31,65
42
11,5
16
(1)
42
25
M12
66
Fixation du profil
50
16
16
11
XURC3iPML2
18x45
18x45
29,5
50
50
42
25
80
15
68
50
42
22
XUKR1iSMM12
1 (+)
Temporisation 2
(1)
45
4 Sortie
3 ()
(1) Temporisation
"OFF delay" du signal
de sortie :
@ pas de temporisation :
raccorder le contact 2
sur le (+)
@ temporisation de 20 ms :
raccorder le contact 2
sur le ().
Dtecteurs application
Emballage, suppression d'arrire-plan
Encombrements
Dtecteurs srie emballage XUBT, XUKT1

Courbes de dtection, avec rflecteur XUZC50
Vise axiale
4
-2
-2
-4
XUBTiiii
raccordement
par cble
(mm)
a
b
18, vise axiale 64
44
18, vise latrale 78
44
Vise latrale
-4
Sn y 1,4 m
b
a
raccordement
par connecteur
(mm)
a
b
78
44
92
44
(-) BU (Bleu)
(+) BN (Brun)
OUT/Sortie BK
(Noir)
Sn y 0,8 m
XUKT1KSML2
3 3 (-)
1 (+)
4 OUT/Sortie
2 2 non
connect
XUKT1KSMM12 avec capot soulev

Montage de l'querre de fixation selon position
du connecteur
Fixation de l'querre
50
82
80
40
40
40
29,5
29,5
(2) 1 trou oblong 6 x 12.

(1) Languette de verrouillage du capot.
Dtecteurs suppression d'arrire-plan XUC, XUK8A

Dtecteurs XUCiAKSiM12, XUCiARCTU78
35
34
(1) 2 trous oblongs 5,5 x 11 pour fixation par face avant (vis M5
fournies)
(2) Embout filet M30 x 1,5 (et 1/2" NPSM l'intrieur sur
XUCiAKSiLi) pour montage direct. Couple de serrage i 25 N.m.
20
(2)
35
(3)
108
95,1
3,7
150
34
(1) 2 trous oblongs 5,5 x 11 pour fixation par face avant (vis M5
fournies)
(2) Embout filet M30 x 1,5 pour montage direct.
Couple de serrage i 25 N.m.
(3) Connecteur 7/8". Couple de serrage i 3 N.m
XUK8AKSNL2
Fixation de lquerre
XUK8AKSNM12 avec capot soulev

Montage de l'querre
65
(1) Languette de verrouillage du capot.
Vue de profil, capot lev
100
23
18
(2)
1/2" NPSM
(1)
43,5
95,1
5,5
18
20
23
43,5
(1)
45
44
3,7
45
44
5,5
Dtecteurs XUCiAKSiLi, XUCiARCTLi

80
A23
Accessoires pour dtecteurs

photolectriques
Encombrements, courbes
XUZB2003
Equerre sur rotule pour XUB ou XUZC50
36
XUZ2001
Tige M12
XUZ2003
Support pour tige M12
40
12
19
53
132
55
126
19
M12
19
40
50
76,5
XUZM2004 Equerre sur rotule

avec capot de protection pour XUM (1)
XUZM2003
Equerre sur rotule pour XUM (1) ou XUZC50
36
23
67
33
40
1,9
22,9
5,7
M4
XUZK2004 Equerre sur rotule

avec capot de protection pour XUK (1)
60
40,5
38
29
19,5
M4
33
40
20
27
60
49
25
12,5
25
33
42
40,5
21
M3
13,5
45
M4
28
21
13
20
M3
40
XUZX2003 Equerre sur rotule

pour XUX (1) ou XUZC50
XUZX2004 Equerre sur rotule

avec capot de protection pour XUX (1)
73
63
17,5
28
45
XUZK2003
Equerre sur rotule pour XUK (1) ou XUZC50
23,1
36
52,5
40,5
41,5
99
73
73
25,8
60
33
40
100
38
59,5
52
33
M5
20
49,5
50
10
XUZA50
Equerre de fixation pour XUM (1)
3
10
45
22
6 x 12
48,5
f
b
d1
d3
G1
55
35
45
=
34
64
64
18
20
6
R
28
15
44
6,5
120,1
XSAZ1ii
Brides de fixation pour
XUA, XUi ( 18), XUF
b1
59
16,5
22,3 8
= =
G
a
9,5
39
64
a1
a
d2
30
52
(1) 2 trous oblongs 4 x 8
==
c
10
12,8
2,5
b1
b2
20
13,2
(1)
24,1
5,5
3,5
30,7
58
XSZB108, XSZB118
Brides de fixation
pour XUA et XUi ( 18)
XUZA318 Equerre de fixation

rglage micromtrique pour XU2 ( 18)
mission laser
XUZX2000
Equerre de fixation pour XUX (1)
14 7
24
9,5
XSA
Z108
Z118
Z145
Z155
Z185
a
23,5
41
23,5
23,5
23,5
b
14,2
30
14,2
14,2
14,2
b1
16,7
33
16,7
16,7
16,7
c
10
17
10
10
10
d
8
18
8
8
8
d1
8,1
18,1
4,7
5,7
8,6
XSZ
B108
B118
a
21,1
26
a1
14,5
15,7
b
14,2
22,3
b1
12,8
20,1
b2
7,5
11,5
8
18
8 24 8
d2
2
3,9
2
2
2
6,5
5 13 15 18 7
38,3
16
3,2
8,3
58
XUZB2005
Brides de fixation
entraxe 24,1 mm
pour XUi ( 18)
8,2 x 3,2
7,5
27
12
12
6 x 13
20
16,5
10
6,5
6,5
15
18
6,5
= =
10
3x4
8 24 8
15
41
55
60
34
=
50
=
30
19,5
28
40
40
35
25
5 25,5
40
2,5
XUZA218 Equerre de fixation

rotule rglable pour XUi ( 18)
4,5
XUZA51
Equerre de fixation
pour XUK (1)
XUZA118
Equerre de fixation
pour XUB
18
23,5
51
56,5
30,6
40
20
4,5
9,5
d3
4
6
4
4
4
f
10,5
24
10,5
10,5
10,5
G
16
30
16
16
16
G1
5
7
5
5
5
(1) Vis de fixation des accessoires fournies.

A25
XUZD15
Botier de protection pour XUZC80 ou XUZC24
XUZD25
Botier de protection pour XUE ou XUJ
XUZC100
96
96
100
149
133,5
66
72
88
(1)
101,5
16
48
22
16
73
16
91
83,4
128135
XUZCii
XUZC50
100
XUZC24
35
d
17
20,5
30,5
37
60
47
24
7,5
3,5 (1)
c
8
=
29
51,5
(1) 2 trous oblongs 4,5 x 8
XUZX2001
XUZC80
XUZX2002
4,5
1/2" NPT
11,3
11
26
M16
M16
27
M20
11
11,3
32
31
7,5
Courbes de dtection avec lentilles
Courbes de dtection sans lentille
Bride XUFZ03, Z04 ou Z05

+ fibre XUFZ911 ou Z921

mm
mm
mm
Sn
Sn
Sn
Sn
mm


-2
cm
cm
-4
cm
-6
XUFZ210
-6
du
faisceau
du
faisceau
du
faisceau
XUFZ310
M8x1
M10x1
M4
M6
10
cm
du
faisceau
1000
15
20
XUFZ02
XUFZ01
1000
15
20
XUFZ06
4
22
(1)
2,75
9,5
6
7,5
12,5
3,05
7,5
12,5
2,75
12,5
3,05
(1)
2,75
3,05
9,5
(1)
6
7,5
2,75
XUFZ05, XUFZ15
3,05
9,5
3,05
15
(1)
2,75
XUFZ04, XUFZ14
6
2,75
XUFZ03, XUFZ13
11
15
6,5
9,2
15
10
M2,6
M2,6
M4
7,5
12,5
6
7,5
12,5
(1) Fentre pour faisceau lumineux.

7,5
12,5
15
9,5
15
9,5
15
9,5
(1)
(1)
33
45
4xR5
69
c
5,5
6
7,5
6,5
51
21
25,5
35
46
9,5
=
44
XUZ
C16
C21
C31
C39
44
21
80
A26 Dtection de proximit
Les dtecteurs de proximit

Prsentation
Les dtecteurs de proximit inductifs et capacitifs ont pour fonction essentielle

de renseigner un quipement automatique, en fournissant des informations
"Tout ou Rien" prleves en certains points de la chane de fabrication.
Dtecteurs inductifs, pour objets mtalliques :

2 sries pour rpondre toutes les applications
Les dtecteurs inductifs sont dcomposs en 2 sries.
Usage gnral
La rponse
au plus juste
"Application"
La rponse spcifique
un mtier particulier
Dtecteurs
capacitifs
Destins aux fonctions

essentielles et rptitives
pages A28 A32
pages A34 et A35
Pour assemblage,
emballage,
petite manutention
page A33
pages A36 et A37
dtecteurs cylindriques,
en mtal
noyables
8 30
porte standard
tubes courts
tubes longs
porte augmente
tubes courts
tubes longs
dtecteurs rectangulaires
en plastique
forme J
forme F
22 x 8 x 8
32 x 15 x 8
forme E
26 x 26 x 13
forme C
40 x 40 x 15
tubes miniatures
4 6,5
Pour contrle de rotation,

pages A38 et A39
contrle de rotation
forme E,C
30
Pour matriaux ferreux,

non ferreux
page A38
matriaux ferreux/non ferreux

18, 30
Dtection de matriaux
conducteurs
cylindriques en mtal
non noyables
12, 18, 30, 32
rectangulaires
corps fixes
rectangulaires
corps dbrochables
contrle de dplacement (analogiques)

forme F, E, C, D
cylindriques 12, 18, 30
page A48
Dtection de matriaux
isolants
page A49
cylindriques en plastique
noyables
18, 30, 32
forme C
117 x 40 x 40
A27
Principales fonctions
Prsence, absence, positionnement, passage, dfilement, bourrage, comptage, etc.
Fonctionnement
La dtection distance, sans contact avec l'objet, sait s'affranchir de la prsence
d'avant ou d'arrire-plan.
Le dtecteur peut tre intgr dans le support de fixation mtallique (appareil
noyable) ou dgag de tout support mtallique (appareil non noyable).
non noyables
12 30
porte augmente
tubes longs
en plastique
non noyables
8 30
multitensions
protgs contre
les courts-circuits
8 30
sorties complmentaires
NO + NC
8 30
sorties PNP + NPN

NO ou NC programmables
12 30
dtecteurs forme C
corps embrochable
forme D
80 x 80 x 26
Dtecteurs
ultrasons
117 x 40 x 40
Dtection de tous
matriaux
cylindriques
12, 18, 30
mini plats
plats
combins multifonction
pages A50 A53

u30600
Une gamme
complte
d'accessoires
page A40
Platine et querre de fixation, etc
Une gamme complte et conomique daccessoires de fixation :

@ des kits de fixation permettent une installation rapide des dtecteurs
@ aucun rglage nest ncessaire, un simple clips et le produit est fix en position et
oprationnel.
A28 Dtecteurs de proximit inductifs

OsiSense XS
Dtecteurs pour usage gnral

Cylindriques, en mtal
Porte Sn : 1,5... 22 mm
noyable : porte standard u37323

porte augmente 3 fils c ou 2 fils c u31163
3 fils PNP/M12 ou M8
BN/1
PNP
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
BU/3
2 fils 1/2" 20UNF
3 fils NPN/M12 ou M8
BN/1
NPN
BU/3
non noyable
2 fils NO/M12
BN/2
/1
BU/3
noyable
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
2 fils NC/M12
BN/3
NO
BU/4
BN/1
NC
BU/2
Portes standard et augmentes, noyable
M8
porte nominale Sn
domaine de fonctionnement (mm) noyable / non noyable
noyabilit
1,5 mm
M12
2,5 mm
2 mm
0 1,2
02
noyable
- 25 + 70
CE - UL - CSA - CCC (en cours) - C-TICK
IP 67
4 mm
0 3,2
01,6
cble : IP 69K selon DIN 40050, IP 68
Dtecteurs pour applications sur circuit courant continu DC

A
B
tubes courts
tubes courts
M8 x 33 / M8 x 42
dimensions (mm) x L cble / connecteur
XS508B1PAL2
3 fils
PNP
cble (2 m)
connecteur M8 / M12 XS508B1PAM8
XS508B1NAL2
NPN
cble (2m)
connecteur M8 / M12 XS508B1NAM8
XS508BSCAL2
2 fils
non polaris (1)
cble (2 m)
XS508BSCAL01M12
connecteur M12
1036
courant commut maxi (mA) 3 fils / 2 fils
200 / 100
protection contre courts-circuits et surcharges (g) /
g/
courant rsiduel tat ouvert (mA)
y 0,5
tension de dchet tat ferm (V) I nominal 3 fils / 2 fils
y2/y4
frquence de commutation (Hz) 3 fils / 2 fils
5000 / 4000
tubes longs
tubes longs
M8 x 51 / M8 x 62
XS508BLPAL2
PNP
3 fils
cble (2 m)
XS508BLPAM12
connecteur M12
XS508BLN AL2
NPN
cble (2 m)
XS508BLN AM12
connecteur M12
XS508B1D AL2
2 fils
non polaris
cble (2 m)
XS508B1D AM12
connecteur M12
1058
200 / 100
protection contre courts-circuits et surcharges (g) /
g/
courant rsiduel tat ouvert (mA) 2 fils
y 0,5
y2/y4
5000 / 4000
fonction de sortie
A
B
NO
NC
XS108B3PAL2
XS108B3PAM8
XS108B3N AL2
XS108B3N AM8
XS608B3C AL2
XS608B3C AL01M12
1036
200 / 100
g/
y 0,5
y2/y4
2500 / 3000
A
B
tubes courts
M12 x 35 / M12 x 50
XS512B1PA L2
XS512B1PA M12
XS512B1N A L2
XS512B1N A M12
XS512BSD A L2
XS512BSD A M12
1036
200 / 100
g/
A
B
XS112B3P A L2
XS112B3P A M12
XS112B3N A L2
XS112B3N A M12
XS612B3D A L2
XS612B3D A M12
1036
200 / 100
g/
y 0,5
y2/y4
2500 / 2000
XS608B1PAL2
XS608B1PAM12
XS608B1NAL2
XS608B1NAM12
XS608B1DAL2
XS608B1DAM12
1058
200 / 100
g/
y 0,5
y2/y4
5000 / 4000
tubes longs
M12 x 53 / M12 x 62
XS512BLPAL2
XS512BLPAM12
XS512BLNAL2
XS512BLNAM12
XS512B1DAL2
XS512B1DAM12
1058
200 / 100
g/
y 0,5
y2/y4
2500 / 3000
y 0,5
y2/y4
5000 / 4000
y 0,5
y2/y4
2500 / 2000
M12 x 53 / M12 x 62
XS512B1MA L2
XS512B1MAU20
20264
200
y 0,8
y 5,5
25 AC / 1000 DC
XS612B1MA L2
XS612B1MAU20
20264
200
y 0,8
y 5,5
25 AC / 1000 DC
XS612B1P AL2
XS612B1P AM12
XS612B1N AL2
XS612B1N AM12
XS612B1D AL2
XS612B1D AM12
1058
200 / 100
g/
Dtecteurs multi-courants / multi-tensions pour applications AC ou DC

2 fils
cble (2 m)
connecteur 1/2"-20 UNF
courant commut maxi (mA)
tension de dchet tat ferm (V) I nominal
(1) polariss pour M8 courts
accessoire de fixation
Autres accessoires : page A40

bride indexage, pour fixation de dtecteur

cylindrique
8
12
18
30
rfrence
XSZB108
XSZB112
XSZB118
XSZB130
A29
2
non noyable :
porte augmente u37331
Portes augmentes, non noyable
M18
M30
5 mm
8 mm
10 mm
15 mm
04
06,4
08
012
y 0,5
y2/y4
2000 / 3000
tubes longs
M18 x 62 / M18 x 74
XS518BLPAL2n
XS518BLPAM12n
XS518BLNAL2n
XS518BLNAM12n
XS518B1DAL2n
XS518B1DAM12n
1058
200 / 100
A
B
A
B
tubes courts
M30 x 43 / M30 x 55
XS530B1PAL2
XS530B1PAM12
XS530B1NAL2
XS530B1NAM12
XS530BSDAL2
XS530BSDAM12
1036
200 / 100
g/
XS118B3PAL2
XS118B3PAM12
XS118B3NAL2
XS118B3NAM12
XS618B3DAL2
XS618B3DAM12
1036
200 / 100
g/
y 0,5
y2/y4
1000 / 1000
y 0,5
y2/y4
1000 / 2000
tubes longs
M30 x 62 / M30 x 73
XS530BLPAL2n
XS530BLPAM12n
XS530BLNAL2n
XS530BLNAM12n
XS530B1DAL2n
XS530B1DAM12n
1058
200 / 100
XS618B1PAL2
XS618B1PAM12
XS618B1NAL2
XS618B1NAM12
XS618B1DAL2
XS618B1DAM12
1058
200 / 100
M18
7 mm
12 mm
M30
22 mm
05.6
09.6
017.6
non noyable
- 25+ 70
cble : IP 69K selon DIN 40050, IP 68 (avec connecteur : IP 67)
- 25+ 70
(avec connecteur : IP 67)
A
B
tubes courts
M18 x 39 / M18 x 50
XS518B1PAL2
XS518B1PAM12
XS518B1NAL2
XS518B1NAM12
XS518BSDAL2
XS518BSDAM12
1036
200 / 100
g/
M12
A
B
A
B
A
B
A
B
XS130B3PAL2
XS130B3PAM12
XS130B3NAL2
XS130B3NAM12
XS630B3DAL2
XS630B3DAM12
1036
200 / 100
g/
y 0,5
y2/y4
500 / 500
tubes longs
M12 x 55 / M12 x 65
XS612B4PAL2
XS612B4PAM12
XS612B4NAL2
XS612B4NAM12
1058
200 / g/
M18 x 62 / M18 x 74
XS618B4PAL2
XS618B4PAM12
XS618B4NAL2
XS618B4NAM12
1058
200 / g/
M30 x 62 / M30 x 74
XS630B4PAL2
XS630B4PAM12
XS630B4NAL2
XS630B4NAM12
1058
200 / g/
XS630B1PAL2
XS630B1PAM12
XS630B1NAL2
XS630B1NAM12
XS630B1DAL2
XS630B1DAM12
1058
200 / 100
g/
g/
g/
g/
y 0,5
y2/y4
2000 / 3000
y 0,5
y2/y4
1000 / 1000
y 0,5
y2/y4
1000 / 2000
y 0,5
y2/y4
500 / 500
y2/2500 / -
y2/1000 / -
y2/500 / -
M18 x 62 / M18 x 73
XS518B1MAL2
XS518B1MAU20
20264
300 AC / 200 DC
y 0,8
y 5,5
25 AC / 1000 DC
XS618B1MAL2
XS618B1MAU20
20264
300 AC / 200 DC
y 0,8
y 5,5
25 AC / 1000 DC
M30 x 62 / M30 x 73
XS530B1MAL2
XS530B1MAU20
20264
300 AC / 200 DC
y 0,8
y 5,5
25 AC / 500 DC
XS630B1MAL2
XS630B1MAU20
20264
300 AC / 200 DC
y 0,8
y 5,5
25 AC / 500 DC
M18 x 60 / M18 x 72
XS618B4MAL2
XS618B4MAU20
20264
300 AC / 200 DC
M30 x 63 / M30 x 74
XS630B4MAL2
XS630B4MAU20
20264
300 AC / 200 DC
y 0.8
y 5.5
25 AC / 1000 DC
y 0.8
y 5.5
25 AC / 300 DC

long. 5 m (2) prolongateur
sans DEL
coud
droit
M8
M12
1/2" U20
XZCP0566L5
XZCP1141L5
-
nb de
broches
XZCP0666L5 3
XZCP1241L5 4
XZCP1965L5 3
nb de
broches
3
4
-
connecteur
bornier
nb de
broches
XZCC8FCM30S 3
XZCC12FCM40B 4
XZCC20FCM30B 3
(2) Remplacer L5 par L2 en fin de rfrence, pour un cble de longueur 2 m au lieu de 5 m, remplacer L5 par L10 en
fin de rfrence, pour un cble de longueur 10 m au lieu de 5 m.

OsiSense XS

Rectangulaires, en plastique
u37306
Porte Sn : 2,5... 60 mm
u37307
26
3 fils PNP/M12 ou M8 2 fils NO/M12 ou M8
BN/1
PNP
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
BN/3
noyable
NO
BU/3
2 fils 1/2"20UNF
/1
BU/3
13
2 fils NC/M12 ou M8
BN/2
15
BU/4
non noyable
BN/1
NC
BU/2
forme J
porte nominale Sn
domaine de fonctionnement (mm)
noyabilit (environnement mtallique)
U 8 x 22 x 8
U 15 x 32 x 8
forme F
U 26 x 26 x 13
forme E
forme C
forme D
2.5 mm
5 mm
10 mm
15 mm
012
40 mm
032
- 25+ 70
- 25+ 70
0...2
0...4
08
noyable
- 25+ 70
- 25+ 70
- 25+ 70
CE
cble : IP 68 (avec connecteur : IP 67)
U 40 x 40 x 15
U 80 x 80 x 26

raccordement
2-fils (non polaris)
2-fils non polaris
cble PvR (2 m)
XS7J1A1DAL2
XS7J1A1DBL2
4-fils PNP
sorties complmentaires NPN
sorties complmentaires XS7J1A1PAL2
3-fils PNP
XS7J1A1PBL2
XS7J1A1NAL2
NPN
XS7J1A1NBL2
raccordement
connecteur M8
XS7J1A1DAL01M8 (1)
2-fils non polaris fonction NO
XS7J1A1DBL01M8 (1)
fonction NC
XS7J1A1PAL01M8 (1)
3-fils PNP
fonction NO
XS7J1A1PBL01M8 (1)
fonction NC
XS7J1A1NAL01M8 (1)
NPN
fonction NO
XS7J1A1NBL01M8 (1)
fonction NC
1036
100
protection contre court-circuit et surcharges (g) /
g//DEL tat de sortie ()
y4/y2
4000 / 2000
NO ou NC
fonction NO
fonction NC
NO + NC
NO + NC
fonction NO
fonction NC
fonction NO
fonction NC
programmable
XS7F1A1DAL2
XS7F1A1DBL2
XS7F1A1PAL2
XS7F1A1PBL2
XS7F1A1NAL2
XS7F1A1NBL2
XS7E1A1DAL2
XS7E1A1DBL2
XS7E1A1PAL2
XS7E1A1PBL2
XS7E1A1NAL2
XS7E1A1NBL2
XS7C1A1DAL2
XS7C1A1DBL2
XS7C1A1PAL2
XS7C1A1PBL2
XS7C1A1NAL2
XS7C1A1NBL2
XS7F1A1DAL01M8 (1)
XS7F1A1DBL01M8 (1)
XS7F1A1PAL01M8 (1)
XS7F1A1PBL01M8 (1)
XS7F1A1NAL01M8 (1)
XS7F1A1NBL01M8 (1)
1036
100
g//-
XS7E1A1DAM8
XS7E1A1DBM8
XS7E1A1PAM8
XS7E1A1PBM8
XS7E1A1NAM8
XS7E1A1NBM8
1036
100
g//-
XS7C1A1DAM8
XS7C1A1DBM8
XS7C1A1PAM8
XS7C1A1PBM8
XS7C1A1NAM8
XS7C1A1NBM8
1036
100
g//-
XS7D1A1DAL2
XS7D1A1DBL2
XS7D1A1PAL2
XS7D1A1PBL2
XS7D1A1NAL2
XS7D1A1NBL2
connecteur M12
XS7D1A1DAM12
XS7D1A1DBM12
XS7D1A1PAM12
XS7D1A1PBM12
XS7D1A1NAM12
XS7D1A1NBM12
1036
100
g//-
y4/y2
5000 / 2000
y2
1000
y2
1000
y2
100

raccordement
2-fils
AC/DC
AC
AC/DC
raccordements
2-fils
fonction NO
fonction NC
NO ou NC programmable
NO ou NC programmable
AC/DC
fonction NO
fonction NC
protection contre court-circuit et surcharges (g) /
(1) Connecteur M8 dport sur cble L = 0,15 m.

(2) Appareils fournis sans presse-toupe.
Presse-toupe : 13P adaptable.
Disponible aussi en sortie M20, 1/2" NPT et connecteurs M12, 7/8".
Accessoires
fixation
platine de fixation "Clip"
pour dtecteur type J, F, E, C
querre de fixation 90 "Clip"
pour dtecteur type J, F, E, C
substitution dtecteurs parrallpipdiques
XSE, XSC, XSD

rf.
XSZBi00
XSZBi90
XSZBi10
A31
u31134
u37305
26
15
13
forme C
forme E
U 40 x 40 x 117
15 mm
20 mm porte augmente 20 mm
012
016
016
non noyable
- 25+ 70
CE - UL - CSA - CCC - C-TICK
IP 67
U 26 x 26 x 13
U 40 x 40 x 15
U 80 x 80 x 26
15 mm
25 mm
60 mm
08 / 0...12
012 / 0...20
032 / 0...48
noyable ou non noyable par auto-apprentissage
- 25+ 70
bornier vis (2)

XS7C40DP210 XS7C40DA210 XS7C40PC440 XS7C40PC449
XS7C40NC440 XS7C40NC449
-
XS8C40DP210
XS8C40DA210
XS8C40PC440
XS8C40NC440
-
1248
version 4 fils = 200 - version 2 fils = 1.5100
version 4 fils = g / / - - version 2 fils = g / / -
40 mm porte augmente
032
XS8C40PC449
XS8C40NC449
-
version 4 fils y 2 - version 2 fils y 4

2 fils = 1500 / 4 fils = 1000
2 fils = 800 / 4 fils = 1000 (20mm) 500 (40mm)
sur bornier vis (2)

XS7C40FP260 XS7C40MP230 -
XS8C40FP260
XS8C40MP230
20264
version AC = 500 - version AC/DC = 300 / 200
-//-
XS8C1A1PAM8
XS8C1A1PBM8
XS8C1A1NAM8
XS8C1A1NBM8
1036
200
g//-
XS8D1A1PAL2
XS8D1A1PBL2
XS8D1A1NAL2
XS8D1A1NBL2
connecteur M12
XS8D1A1PAM12
XS8D1A1PBM12
XS8D1A1NAM12
XS8D1A1NBM12
1036
200
g//-
y2
2000
y2
1000
y2
150
y 1.5
y 5.5
2000
M8
M12
1/2"U20
nb de
broches
XZCP0666L5 3
XZCP1241L5 4
XZCP1965L5 3
droit
nb de
broches
XZCP0566L5
XZCP1141L5
-
3
4
-
connecteur
bornier
forme D
cble (2 m)
XS8E1A1PAL2
XS8E1A1PBL2
XS8E1A1NAL2
XS8E1A1NBL2
connecteur M8
XS8E1A1PAM8
XS8E1A1PBM8
XS8E1A1NAM8
XS8E1A1NBM8
1036
100
g//-
XS8C1A1PAL2
XS8C1A1PBL2
XS8C1A1NAL2
XS8C1A1NBL2
cble (2 m)
XS8E1A1MAL2
XS8C1A1MAL2
XS8E1A1MBL2
XS8C1A1MBL2
connecteur 1/2 - 20 UNF
XS8E1A1MAL01U20 XS8C1A1MAL01U20
XS8E1A1MBL01U20 XS8C1A1MBL01U20
20264
20264
200 AC ou DC
300 AC / 200 DC
-//
-//
version AC = y 1.5 - version AC/DC = y 0.8 / 1.5

y 5.5
25 AC / 50 DC

sans DEL coud
forme C
nb de
broches
XZCC8FCM30S 3
XZCC12FCM40B 4
XZCC20FCM30B 3
(3) Remplacer L5 par L2 en fin de rfrence, pour un cble de longueur 2 m au lieu de 5 m, remplacer L5 par L10 en
fin de rfrence, pour un cble de longueur 10 m au lieu de 5 m.
y 1.5
y 5.5
1000
XS8D1A1MAL2
XS8D1A1MBL2
XS8D1A1MAU20
XS8D1A1MBU20
20264
300 AC / 200 DC
-//
y 1.5
y 5.5
150

OsiSense XS

Cylindriques, en plastique
Porte Sn : 2,5... 15 mm
BN/1
PNP
BN/2
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
BU/3
BN/1
NPN
u37308
2 fils c ou a
+
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
non noyable
/1
BU/3
Par cbles :
BU = bleu
BN = brun
BK = noir
Par connecteurs :
M8
M12 1/2
20UNF
1
4
1
3
2
BU/3
porte nominale Sn
M8
M12
M18
M30
2,5 mm
4 mm
8 mm
15 mm
02
03,2
06,4
non noyable
- 25+ 70
IP 67
012

raccordement
dimensions (mm) x L
3 fils
PNP
NPN
fonction NO
fonction NC
fonction NO
fonction NC
raccordement
dimensions (mm) x L
3 fils
PNP
fonction NO
fonction NC
NPN
fonction NO
fonction NC
protection contre court-circuit (g) / DEL tat de sortie () /
prsence tension ()
cble PvR (2 m)
M8 x 33
XS4P08PA340
XS4P08PB340
XS4P08NA340
XS4P08NB340
connecteur M8
M8 x 42
XS4P08PA340S
XS4P08PB340S
XS4P08NA340S
XS4P08NB340S
1038
200
g/
M12 x 33
XS4P12PA340
XS4P12PB340
XS4P12NA340
XS4P12NB340
connecteur M12
M12 x 48
XS4P12PA340D
XS4P12PB340D
XS4P12NA340D
XS4P12NB340D
1038
200
g/
M18 x 33,5
XS4P18PA340
XS4P18PB340
XS4P18NA340
XS4P18NB340
connecteur M18
M18 x 48
XS4P18PA340D
XS4P18PB340D
XS4P18NA340D
XS4P18NB340D
1038
200
g/
M30 x 40,5
XS4P30PA340
XS4P30PB340
XS4P30NA340
XS4P30NB340
connecteur M30
M30 x 50
XS4P30PA340D
XS4P30PB340D
XS4P30NA340D
XS4P30NB340D
1038
200
g/
y2
5000
y2
5000
y2
2000
y2
1000
M18 x 60
XS4P18MA230
XS4P18MB230
M30 x 60
XS4P30MA230
XS4P30MB230
M18 x 70
XS4P18MA230K
XS4P18MB230K
20264
300 AC / 200 DC
y 0,6
y 5,5
25 AC / 2000 DC
M30 x 70
XS4P30MA230K
XS4P30MB230K
20264
300 AC / 200 DC
y 0,6
y 5,5
25 AC / 1000 DC

raccordement
dimensions (mm) x L
2 fils
AC/DC
fonction NO
non protgs contre
fonction NC
court-circuit (1)
raccordement
dimensions (mm) x L
2 fils
AC/DC
fonction NO
non protgs CC (1)
fonction NC
signalisation de ltat de sortie DEL ()
cble PvR (2 m)
M8 x 50
XS4P08MA230
XS4P08MB230
M12 x 50
XS4P12MA230
XS4P12MB230
connecteur 1/2" 20UNF

M8 x 61
M12 x 61
XS4P08MA230K
XS4P12MA230K
XS4P08MB230K
XS4P12MB230K
20264
20264
100
200
y 0,6
y 0,6
y 5,5
y 5,5
25 AC / 3000 DC
25 AC / 3000 DC
(1) Appareil non protg contre les courts-circuits. Il est impratif de mettre en srie avec la charge un fusible action rapide 0,4 A.
Accessoires
fixation
bride indexage, pour fixation de dtecteur
4
5
6,5
8
12
18
30
rf.
XSZB104
XSZB105
XSZB165
XSZB108
XSZB112
XSZB118
XSZB130

Encombrements : page A43 et A44
Dtecteurs Application
Tubes miniatures en mtal
(assemblage)
Porte Sn : 1... 2,5 mm
A33
u37310
BN/1
PNP
+
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
BU/3
BN/1
NPN
noyable
+
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
Par cbles :
BU = bleu
BN = brun
BK = noir
Par connecteurs :
M8
M12
4
1
BU/3
porte nominale Sn
M5
6,5
1 mm (1)
1 mm (1)
1,5 mm
2,5 mm
01,2
02
M5 x 29
XS1N05PA310
XS1N05PB310
XS1N05NA310
XS1N05NB310
-
6,5 x 33
XS506B1PAL2
XS506B1PBL2
XS506B1NAL2
XS506B1NBL2
XS506BSCAL2
XS506BSCBL2
XS106B3PAL2
XS106B3PBL2
XS106B3NAL2
XS106B3NBL2
XS606B3CAL2
XS606B3CBL2
M5 x 41
XS1N05PA311S (1)
XS1N05PB311S
XS1N05NA311S (1)
XS1N05NB311S
6,5 x 42
XS506B1PAM8
XS506B1PBM8
XS506B1NAM8
XS506B1NBM8
XS106B3PAM8
XS106B3PBM8
XS106B3NAM8
XS106B3NBM8
530
100 / g/
XS506BSCAL01M12
1036
200 / 100
g/
y2/5000 / -
y2/y4
5000 / 4000
00,8
00,8
noyable
- 25+ 70
IP 67

tubes courts
raccordement
dimensions (mm) x L
3 fils
PNP
NPN
2 fils (polaris)
raccordement
dimensions (mm) x L
3 fils
PNP
NPN
fonction NO
fonction NC
fonction NO
fonction NC
fonction NO
fonction NC
fonction NO
fonction NC
fonction NO
fonction NC
raccordement
2 fils (polaris)
fonction NO
protection contre court-circuit (g) / DEL tat de sortie () /
prsence tension ()
cble PvR (2 m)
4 x 29
XS1L04PA310
XS1L04PB310
XS1L04NA310
XS1L04NB310
tubes longs
connecteur M8
4 x 41
XS1L04PA310S
XS1L04PB310S
XS1L04NA310S
XS1L04NB310S
connecteur M12
530
100 / g/
y2/5000 / -
(1) Produits inox Sn = 0,8 mm

sans DEL
coud
M8
M12
1/2" U20
nb de
broches
XZCP0666L5 3
XZCP1241L5 4
XZCP1965L5 3
droit
nb de
broches
XZCP0566L5
XZCP1141L5
-
3
4
-
connecteur
bornier
nb de
broches
XZCC8FCM30S 3
XZCC12FCM40B 4
XZCC20FCM30B 3
(2) Remplacer L5 par L2 en fin de rfrence, pour un cble de longueur 2 m au lieu de 5 m, remplacer L5 par
L10 en fin de rfrence, pour un cble de longueur 10 m au lieu de 5 m.
XS606B3CAL01M12
2500 / 3000

OsiSense XS
Multitensions
protgs contre les courts-circuits
Porte Sn : 1,5... 15 mm
multitensions, protgs contre les courts-circuits

u37323
2 fils c ou a
PNP 4 fils, NO+NC
BN/2
/1
BN/1
PNP
BU/3
BK/4 (NO)
WH/2 (NC)
PNP/NPN 4 fils, NO
BU/3
+
WH/2
BU/3
BK/4
BN/1
non noyable
noyable
Par cbles :
BU = bleu
BN = brun
BK = noir
porte nominale Sn
Par connecteurs :
M12 1/2 20UNF
4
noyable
non noyable
noyable
non noyable

dimensions (mm) D (dia) x L (longueur)
M 12
M 18
M 30
2 mm
4 mm
5 mm
8 mm
10 mm
15 mm
01,6
03,2
04
06,4
08
012
Noyable ou non noyable selon modle
cble (connecteur)
M
- 25+ 70
IP 68 (avec connecteur : IP 67)
M12 x 55 (M12 x 66)
M18 x 60 (M18 x 72)
M30 x 60 (M30 x 72)

raccordement
4 fils
PNP
NO + NC
NPN
NO + NC
noyable
non noyable
noyable
non noyable
noyable (mtal)
non noyable (mtal)
non noyable (plastique)
noyable
non noyable
NPN
NO + NC
noyable
non noyable
PNP+NPN NO/NC
noyable (mtal)
programmable
non noyable (mtal)
non noyable (plastique)
protection contre courts-circuits (g) / DEL tat de sortie ()
XS1M18MA250
XS2M18MA250
XS1M18MB250
XS2M18MB250
XS1M30MA250
XS2M30MA250
XS1M30MB250
XS2M30MB250
XS1M18MA250K
XS2M18MA250K
XS1M18MB250K
XS2M18MB250K
XS1M30MA250K
XS2M30MA250K
XS1M30MB250K
XS2M30MB250K
PNP+NPN NO/NC
programmable
raccordement
4 fils
PNP
NO + NC

raccordement
2 fils AC/DC
cble PvR (2 m)
fonction NO
fonction NC
raccordement
2 fils AC/DC
fonction NO
noyable
non noyable
noyable
non noyable
noyable
non noyable
fonction NC
noyable
non noyable
limite de tension dalimentation mini/maxi (V) 50-60 Hz
signalisation de ltat de sortie DEL (g) / Prsence tension ()
XS1M12MA250
XS2M12MA250
XS1M12MB250
XS2M12MB250
connecteur 1/2 20UNF
XS1M12MA250K
XS2M12MA250K
XS1M12MB250K
XS2M12MB250K
20264
5200
g/
y 1,5
y 5,5
25 AC, 4000 DC
5200 AC, 5300 DC
25 AC, 2000 DC
25 AC, 2000 DC
(1) 25 AC, 1000 DC pour 30 mm non noyable.
A sorties complmentaires
ou programmables
PNP ou NPN, NO + NC
sorties complmentaires u37321
A35
PNP + NPN, NO ou NC programmables

u37324
M8
M 12
M 18
M 30
M 12
M 18
M 30
1,5 mm
2,5 mm
2 mm
4 mm
5 mm
8 mm
10 mm
15 mm
2 mm
4 mm
5 mm
8 mm
10 mm
15 mm
01,2
02
01,6
03,2
04
06,4
08
012
01,6
03,2
04
06,4
08
012
M
- 25+ 70
IP 67
IP 68 (avec connecteur : IP 67)
M8 x 50 (M8 x 61)
M12 x 33 (M12 x 48) M18 x 36.5 (M18 x 49) M30 x 40.5 (M30 x 53)
M ou P selon modle
- 25+ 70
IP 68 (avec connecteur : IP67)
M12 x 50 (M12 x 61)
M18 x 60 (M18 x 72) M30 x 60 (M30 x 72)
cble PvR (2 m)
XS1M08PC410
XS2M08PC410
XS1NM08NC410
XS2M08NC410
connecteur M12
XS1M08PC410D
XS2M08PC410D
XS1M08NC410D
XS2M08NC410D
1036
200
g/
y2
5000
XS1N12PC410
XS2N12PC410
XS1N12NC410
XS2N12NC410
-
XS1N18PC410
XS2N18PC410
XS1N18NC410
XS2N18NC410
-
XS1N30PC410
XS2N30PC410
XS1N30NC410
XS2N30NC410
-
XS1N12PC410D
XS2N12PC410D
XS1N12NC410D
XS2N12NC410D
-
XS1N18PC410D
XS2N18PC410D
XS1N18NC410D
XS2N18NC410D
-
XS1N30PC410D
XS2N30PC410D
XS1N30NC410D
XS2N30NC410D
-
5000
2000
cble PvR (2 m)
XS1M12KP340
XS2M12KP340
XS4P12KP340
connecteur M12
XS1M12KP340D
XS2M12KP340D
XS4P12KP340D
1036
200
g
y 2,6
5000
1000
XS1M18KP340
XS2M18KP340
XS4P18KP340
XS1M30KP340
XS2M30KP340
XS4P30KP340
XS1M18KP340D
XS2M18KP340D
XS4P18KP340D
XS1M30KP340D
XS2M30KP340D
XS4P30KP340D
2000
1000
Accessoires
fixation
bride indexage,
pour fixation
de dtecteur
8
12
18
30
rf.
XSZB108
XSZB112
XSZB118
XSZB130

sans DEL
coud
M8
M12
" U20
nb de
broches
XZCP0666L5 3
XZCP1241L5 4
XZCP1965L5 3
droit
nb de
broches
XZCP0566L5
XZCP1141L5
-
3
4
-
connecteur
bornier
XZCC8FCM30S 3
XZCC12FCM40B 4
XZCC20FCM30B 3
(2) Remplacer L5 par L2 en fin de rfrence, pour un cble de longueur 2 m au lieu de 5 m,

remplacer L5 par L10 en fin de rfrence, pour un cble de longueur 10 m au lieu de 5 m.

nb de
broches

OsiSense XS
Porte Sn : 2... 60 mm
4 fils NO + NC
3 fils NO
BU/3
BN/1
+
PNP
WH/2
BK/4
BU/3
BN/3
+/
BU/4
/+
u31138
NO
-
BN/1
2 fils c ou a
40
26
2 fils CA
2 fils CA/CC
BN/2
/1
Rectangulaire corps fixe

u31147
u31137
2 fils
non polaris
BK/4
Pour assemblage, emballage,
petite manutention
BN
BU/3
XUZ-E08
NO
c/a
BU
Par cbles
BU = bleu
BN = brun
BK = noir
WH = blanc
Par connecteurs
:
4
1
M8
4
M12
BN
XUZ-E08
NC
botier compact forme G
c/a
noyable
botier cubique
noyable
non noyable
u 26 x 26 x 26
noyable
non noyable
u 40 x 40 x 40
noyable
non noyable
10
15
15
20
0 1,6
P
IP 67
0 3,2
P
0 8
P
0 12
P
0 16
P
BU
1
non noyable
porte nominale Sn 20 C (mm)

porte utile S (mm)
botier
P
IP 67
Dtecteurs pour applications sur circuit continu a

raccordement
3 fils
PNP
NPN
PNP
NPN
2 fils
non polaris
raccordement
3 fils
PNP
NPN
raccordement
3 fils
PNP
4 fils
4 fils
2 fils
NPN
PNP
NPN
non polaris
cble PvR (2 m)
XS7G12PA140 (1) XS8G12PA140 (1) remplacer P par N dans la rfrence. Exemple : XS8D1A1PAL2DIN devient XS8D1A1NAL2DIN
XS8T2PC440 (1)
XS7T4PC440 (1)
fonction NO + NC XS7G12PC440 (1) XS8G12PC440 (1) XS7T2PC440 (1)
remplacer P par N dans la rfrence. Exemple : XS7G12PA140 devient XS7G12NA140
XS7T2DA210 (1)
XS7T4DA210 (1)
NO
connecteur M8
XS7G12PA140S XS8G12PA140S fonction NO
remplacer P par N dans la rfrence. Exemple : XS7G12PA140S devient XS7G12NA140S
connecteur dport M12
fonction NO
fonction NC
remplacer P par N dans la rfrence. Exemple : XS8D1A1PAM12DIN devient XS8D1A1NAM12DIN
XS7T2PC440LD (2) XS8T2PC440LD (2) XS7T4PC440LD (2)
fonction NO + NC remplacer P par N dans la rfrence. Exemple : XS7T2PC440LD devient XS7T2NC440LD
XS7T2DA214LD (2) XS7T4DA214LD (2)
NO
XS7T2DA214LD01 XS7T4DA214LD01
fonction NO
fonction NC
(3)
raccordement
4 fils
PNP
fonction NO + NC
NPN
2 fils
non polaris NO face bornes 3 - 4
NO + NC
domaine de tension mini/maxi (V)
(ondulation comprise)
courant commut mini/maxi (mA)
protection contre court-circuit (d)
tension dchet tat ferm (V) I nominal
frquence maximale de commutation (Hz)
vis et triers
10 30/10 58
10 58
i 1,8 / y 2,6
2000
0... 100/0... 200
XS8T4PC440 (1)
-
XS8T4PC440LD (2)
-
(3)
i 5,2 / y 2
100/1000
y2
500
i 5,2 / y 2
150/1000
y2
1000
1,5... 100/0... 200
1000
Dtecteurs pour applications courant alternatif c ; dtecteurs multi-courants / multi-tensions pour applications AC ou DC z (2 fils) 20... 264 V
raccordement
fonction NO
2 fils AC/DC
non protgs CC (6)
fonction NC
raccordement
2 fils AC
programmable NO ou NC
2 fils AC/DC programmable NO ou NC
raccordement
2 fils AC/DC
fonction NO
non protgs CC (6)
fonction NC
cble PvR (2 m) (1)

XS7G12MA230
XS8G12MA230
XS7G12MB230
XS8G12MB230
vis et triers
connecteur 1/2" 20UNF ou M12
-
courant de maintien commut maxi (mA)

protection contre court-circuit et surcharge (d)
frquence de commutation (Hz) AC/DC
5 200
i 0,8/24 V / i 1,5/120 V
i 5,5
25 c / 250 a
(1) Pour une sortie avec un cble de 5 m de longueur : rajouter L1 la rfrence, de 10 m de longueur : rajouter L2. Exemple : XS7TADA210 devient XS7TADA210L1 avec cble longueur 5 m.
(2) Connecteur dport XZCP1241L5 ou M12 : longueur du cble 0,8 m.
(3) Connecteur dport XZCP1241L5 ou M12 : longueur du cble 0,15 m.
(4) Pour une sortie avec un cble de 5 m de longueur, remplacer L2 par L5, pour 10 m de longueur, remplacer L2 par L10. Exemple : XS8D1A1PAL2DIN devient XS8D1A1PAL5DIN avec cble
longueur 5 m.
(5) Raccordement sortie sur bornes 1-4 compatibles embases rpartiteurs.
(6) Il est impratif de mettre en srie avec la charge un fusible action rapide 0,4 A.
A37
u37305
Rectangulaire corps dbrochable

u31136
u37307
40
40
40
forme D
forme D
botier normalis forme D
80 x 80 x 40
auto-apprentissage
tous les environnements
80 x 80 x 40
noyable
produit de maintenance 100 x 80 x 40 uniquement

noyable
non noyable
60
40
0... 32 / 0... 48
0... 32
P
P
avec cble : IP 68, avec connecteurs : IP 67
50
40
40
50
30 - 60
0... 40
P
0... 32
P
IP 67
0... 40
P
0... 32
P
0... 48
P
XS8D1A1PAL2DIN (4)
XS8D1A1PBL2DIN (4)
XS7D1A1PAL2DIN (4)
XS7D1A1PBL2DIN (4)
XS8D1A1PAM12DIN
XS8D1A1PBM12DIN
XS7D1A1PAM12DIN
XS7D1A1PBM12DIN
10... 36
XSDH407339 XSDH607339
NPN remplacer H par J dans la rfrence
XSDC407138 XSDC407139 XSDC507139 XSDC607139
XSDC607319
10... 58
0... 200
0... 200 / 1,5... 100
y2
150
y 1,8 / y 4
180
50/180
180
20/50
Dtecteurs pour applications sur courant

continu a (2 fils) 10... 36 V
alternatif z (2 fils) 20... 264 V
XS8D1A1MAL2DIN (4)
XS8D1A1MBL2DIN (4)
2 fils non
polaris
NO
NC
1/2" 20UNF
XS8D1A1MAU20DIN
XS8D1A1MBU20DIN
300 c / 200 a
y 1,5
y 5,5
150
M12
NO 3-4 (5) XS7D1A1DAM12DIN
NO 1-4 (5) XS7D1A1CAM12DIN
NC 1-2 (5) XS7D1A1DBM12DIN
100
d
y 0,5
y4
100
Accessoires
Equerres de fixation
droite
90
ref.
XSEZ01
XSEZ02
Encombrements :
pages A44 et A45
2 fils non
polaris
long. 5 m (7)
sans DEL
M8
M12
U16
U20
XS7D1A1DAL2DIN (4)
XS7D1A1DBL2DIN (4)
prolongateur
coud
XZCP0666L5
XZCP1241L5
XZCP1965L5
XSDA400519 XSDA600519
XSDM500538 XSDM600539
-
XS7D1A3CAM12DIN
100
d
y 0,5
y4
100
5 500 c / 5100 a
i 1/24 V a / i 1,7/120 V c
i 4,5 / i 6
10
nb de broches
3
4
3
droit
XZCP0566L5
XZCP1141L5
XZCP1670L5
-
(7) Pour longueur 2 m, remplacer L5 par L2.

nb de broches
3
4
3
-
connecteur
bornier
XZCC8FCM30S
XZCC12FCM40B
XZCC20FCM30B
nb de broches
3
4
3

OsiSense XS
Contrle de rotation
Pour matriaux ferreux et non ferreux
contrle de rotation
u37314
3 fils PNP/NO
BN/1
+
PNP
4 fils PNP
NO
u37319
15
+
WH/2
BK/4
BU/3
u31142
noyable
WH/2
BK/4
13
NC
BU/3
BN/1
pour matriaux
ferreux/non ferreux
BK/4
non noyable
BN/1
BU/3
2 fils c non polarise NO 2 fils CA/CC

BN/1
BU/3
+/
BK/4
/+
BN
NO
XUZ-E08
c/a
BU
BN
NC
XUZ-E08
c/a
BU
porte nominale Sn
26 x 26 x 13
40 x 40 x 15
M30
M18
M30
10 mm
15 mm
10 mm
5 mm
10 mm
0...12
0...8
0...4
0...8
0...8
noyable

P
25+ 70
noyable
P
M
0+ 50
IP 67
dimensions (mm) L x H x P

26 x 26 x 13
40 x 40 x 15

M18 x 60
M30 x 60
(M18 x 70)
-
cble (connecteur)
M30 x 81
vitesse maxi de passage de la cible (impulsions / mn)
48000
48000
6000...48000 (1)
domaine de rglage (impulsions / mn)
6...6000
6...6000
6...150 /120...3000 (1) -
Dtecteurs pour applications sur circuits courant continu DC

raccordement
4 fils PNP/NPN NO/NC
3 fils PNP
fonction NC
sortie 010 V
sortie 420 mA
programmable
version lente
version rapide
plastique
mtal noyable
plastique noyable
plastique non noyable
raccordement
4 fils PNP/NPN NO/NC
programmable
3 fils PNP
fonction NC
sortie 010 V
sortie 420 mA
protection contre c.c. (g) / DEL tat de sortie ()
/ prsence tension ()
erreur de linarit
frquence de fonctionnement (Hz)
cble PvR (2 m)
connecteur M12 dport L = 0,15 m
XSAV11373
XSAV12373
-
XS9E11RPBL01M12 (3)
10... 36
100
g//
XS9C11RPBL01M12 (3)
10... 36
200
g//
10... 58
200
g//
XS1M30KPM40
connecteur M12
dport L = 0,8 m
XS1M18KPM40D XS1M30KPM40LD
10... 38
200
g//
y 2
-
y 2
-
y 1,8
-
y 2,6
1000
-
XS1M18KPM40
-

connecteur 1/2" 20 UNF dport
L = 0,15 m
XS9E11RMBL01U20 (5) XS9C11RMBL01U20 (5)
2 fils AC/DC
fonction NC
non protgs CC (2)
fonction NC version lente
version rapide
limite de tension dalimentation mini/maxi (V) 5060 Hz
20...264
20...264
100
300 AC / 200 DC
signalisation de ltat de sortie DEL () / Prsence tension () /
/
y 1,5
y 1,5
y 5,5
y 5,5
raccordement
cble PvR (2 m)
XSAV11801
XSAV12801
20...264
300 AC / 200 DC
/
y 1,5
y 5,7
Accessoires de fixation
fixation
bride indexage,
pour fixation de
dtecteur
12
18
30
ref.
XSZB112
XSZB118
XSZB130
fixation
bride de fixation commande dporte XS9iiiR
ref.
XSZBPM12
platine de fixation "Clip" pour dtecteur type E, C
XSZBi00
querre de fixation 90 "Clip" pour dtecteur type E, C
XSZBi90
Analogiques
analogiques (contrle de dplacement)

sortie 0...10 V u37311
sortie 4...20 mA u37312
A39
u37320
26
15
13
8 x 32 x 8
26 x 26 x 13
40 x 40 x 15
80 x 80 x 26
M12
M18
5 mm
10 mm
15 mm
40 mm
M : 5 mm / P: 8 mm M : 10 mm / P: 15 mm
1...4
1...10
2...15
5... 40
noyable
noyable
noyable
noyable
P
- 25+ 70
P
- 25+ 70
P
- 25+ 70
P
- 25+ 70
M : 2 mm /
P: 4 mm
M : 0,22 /
P : 0,44
noyable / non
noyable
M ou P
- 25+ 70

15 x 32 x 8
26 x 26 x 13
40 x 40 x 15
80 x 80 x 26
XS9C111A1L2
XS9C111A2L2
-
M30
M : 0,55 / P : 0,88 M : 110 / P : 1,515

noyable / non noyable noyable / non noyable
M ou P
- 25+ 70
M ou P
- 25+ 70
12 x 50
18 x 50
30 x 52.5
XS9D111A1L2
XS9D111A2L2
-
XS4P12AB110
XS1M12AB120
XS4P12AB120
XS4P18AB110
XS1M18AB120
XS4P18AB120
XS4P30AB110
XS1M30AB120
XS4P30AB120
XS9F111A1L01M8 (4) XS9E111A1L01M12(4) XS9C111A1L01M12 (4)

XS9F111A2L01M8 (4) XS9E111A2L01M12(4) XS9C111A2L01M12 (4)
10... 36
10... 36
10... 36
1 V pour version 010 V / 2 mA pour version 420 mA
XS9D111A1M12
XS9D111A2M12
10... 36
-
10... 38
-
10... 38
-
10... 38
-
2000
100
1500
500
300
avec cble : IP 68 (avec connecteur : IP 67)
XS9F111A1L2
XS9E111A1L2
XS9F111A2L2
XS9E111A2L2
connecteur M8 ou M12
1000
1000
(1) 6...150 et 6000 impulsions / mn pour XSAV11373 et XSAV11801 (version lente) ; 120...3000 et 48000 impulsions / mn pour XSAV12373 et XSAV12801 (version rapide).
(2) CC : Appareil non protg contre les courtscircuits. Il est impratif de mettre en srie avec la charge un fusible action rapide 0,4 A.
(3) Connecteur M12 sur tlcommande dporte L = 0,15 m.
(4) Connecteur dport, cble L = 0,15 m.
(5) Connecteur 1/2"-20UNF sur tlcommande dporte L = 0,15 m.
Accessoires
sans DEL
coud

M8
M12
U20
nb de
droit
broches
XZCP0666L5 3
XZCP1241L5 4
XZCP1965L5 3
XZCP0566L5
XZCP1141L5
-
connecteur
nb de
bornier
broches
3
4
-
XZCC8FCM30S
XZCC12FCM40B
XZCC20FCM30B
nb de
broches
3
4
3
(2) Remplacer L5 par L2 en fin de rfrence, pour un cble de longueur 2 m au lieu de 5 m, remplacer L5 par L10
en fin de rfrence, pour un cble de longueur 10 m au lieu de 5 m.

OsiSense XS
Accessoires
Accessoires de montage et de fixation u37317

dsignation
platine de fixation
"Clip" (montage possible
sans "clip" sur trous
tarauds)
querre de fixation 90
"Clip"
(montage possible sans
"clip" sur trous tarauds)
querre de substitution
XSZBC10
XSZBE10
utilisation pour dtecteur

type
XSiJ
XSiF
XSiE
XSiC
XSiJ
XSiF
XSiE
XSiC
XSZBJ00
XSZBF00
XSZBE00
XSZBC00
XSZBJ90
XSZBF90
XSZBE90
XSZBC90
XSiC
(substitue : XS7T4, XS7C40
XS8T4, XS8C40, XSC)
XSiE
(substitue : XS7T2, XS8T2
XS8T2, XSE)
XSiD (substitue XSD)
XSZBC10
pour commande dporte XS9, XS6iii B2

(masquant le bouton dapprentissage)
XS1
XSZBPM12
XSZBE10
XSZBD10
XSZBD10
brides de fixation
XSi, XTi
XSi, XTi
4 (lisse)
5 (M5 x 0,5)
6,5 (lisse)
8 (M8 x 1)
12 (M12 x 1)
18 (M18 x 1)
30 (M30 x 1,5)
32 (lisse)
5 (M5 x 0,5)
8 (M8 x 1)
12 (M12 x 1)
18 (M18 x 1)
30 (M30 x 1,5)
8 (M8 x 1)
12 (M12 x 1)
18 (M18 x 1)
30 (M30 x 1,5)
8 (M8 x 1)
12 (M12 x 1)
18 (M18 x 1)
30 (M30 x 1,5)
18 (M18 x 1)
30 (M30 x 1,5)
XSZB104
XSZB105
XSZB165
XSZB108
XSZB112
XSZB118
XSZB130
XUZB32
XSZE105
XSZE108
XSZE112
XSZE118
XSZE130
XSZE308
XSZE312
XSZE318
XSZE330
XSZE208
XSZE212
XSZE218
XSZE230
XSZA020
XSZA034
XSiE
XSiC
XSiD
M3
M4
M5
XSZVF03
XSZVF04
XSZVF05
XS1, XS2
XS1, XS2, XS4, XS5, XS6
XS1, XS2, XS4, XS5, XS6,
XT1, XT4
XSZBPM12
rf. unitaire
diamtre (mm)
XSZB1ii
lot de 2 crous, en mtal,
nickels
XT1, XT4
XS1
XS1, XS2, XS5, XS6
XS1, XS2, XS5, XS6, XT1
lot de 2 crous, en inox
XS1, XS2, XS5, XS6

XS1, XS2, XS5, XS6, XT1
lot de 2 crous,
en plastique
XS4
XS4, XT4
bague dadaptation
20
34
inserts tarauds
pour fixation arrire
Accessoires de protection u37317

dsignation
embout de protection
(pour gaine CNOMO)
utilisation pour dtecteur

type
XSi, XTi
puit de passage
XSi, XTi
presse-toupe 13 P
capacit de serrage 9 12 mm
Fusibles (pour dtecteurs
rf. unitaire
diamtre (mm)
12 (M12 x1)
18 (M18 x1)
30 (M30 x1,5)
XSZP112
XSZP118
XSZP130
30 (M30 x 1,5)
XTAZ30
XSZPE13
a / c 2 fils non protgs)
dsignation
type
cartouche fusible 5 x 20
action rapide 0,4 A

action rapide 0,63 A
action rapide 0,8 A
XUZE0i
bloc de jonction
quantit
indivisible
10
10
10
50
rf. unitaire
XUZE04
XUZE06
XUZE08
AB1FU10135U

Dtecteurs cylindriques en mtal

usage gnral
Encombrements
Dtecteurs XS5, porte standard

Dtecteurs tube court
XS5iiB1
8
12
18
30
XS508B1
XS512B1
XS518B1
XS512B1
par cble L2
(mm)
a
b
33
25
35
25
39
28
43
32
par connecteur M8
(mm)
a
b
42
26
-
par connecteur M12

(mm)
a
b
45
24
50
30
50
28
55
32
(1)
b
a
(1) DEL
Dtecteurs tube long

XS5iiBL
8
12
18
30
XS508BL
XS512BL
XS518BL
XS512BL
par cble L2
(mm)
a
b
51
42
53
42
62
52
62
52
par connecteur M12

(mm)
a
b
62
40
62
42
74
52
74
52
Distances respecter au montage (mm)
e
e
XS5
8
12
28
30
cte cte
eu3
eu4
e u 10
e u 20
face face
e u 18
e u 24
e u 60
e u 120
face une masse mtallique

e u 4,5
eu6
e u 15
e u 30
Dtecteurs XS1/XS6, porte augmente

Dtecteurs tube court
XS1iiB3
8
12
18
30
XS108B3
XS112B3
XS118B3
XS112B3
par cble L2
(mm)
a
b
33
25
35
25
39
28
43
32
par connecteur M8
(mm)
a
b
42
26
-
par connecteur M12

(mm)
a
b
45
24
50
30
50
28
55
32
Dtecteurs tube long

XS6iiB1
8
12
18
30
XS608B1
XS612B1
XS618B1
XS612B1
par cble L2
(mm)
a
b
51
42
53
42
62
52
62
52
par connecteur M12

(mm)
a
b
62
40
62
42
74
52
74
52
XS1/XS6
8
12
28
30
cte cte
eu5
eu8
e u 16
e u 30
face face
e u 30
e u 50
e u 100
e u 180
face une masse mtallique

eu8
e u 12
e u 25
e u 45
(1)
b
(1) DEL
A41

OsiSense XS
Dtecteurs rectangulaires en plastique

pour usage gnral
Encombrements
Dtecteurs XS7
XS7J
XS7F
XS7C/D/E
XS7C/D
8
4
(1)
(1)
(1)
(1)
B
32
22
16
15
9
XS7E
B
E
C
D
E
B
3,5 (2)
F (2)
F (2)
3,5 (2)
(1) DEL.
(2) Pour vis type CHC.

e
XS7J
XS7F
XS7E
XS7C
XS7D
cte cte
face face
eu1
eu1
eu4
eu5
e u 40
eu6
e u 12
e u 72
e u 110
e u 300
A
cble
14
14
23
A
connecteur
11
11
18
A
cble
XS8E 14
XS8C 14
XS8D 23
A
connecteur
11
11
18
XS7E
XS7C
XS7D
26
40
80
13
15
26
8,8
9,8
16
20
33
65
3,5
4,5
5,5
face une
masse mtallique
e u 7,5
e u 15
e u 30
e u 45
e u 120
Dtecteurs XS8, autoapprentissage

B
E
C
D
(1)
B
(1)
F(3)
E
26 13
40 15
80 26
8,8
9,8
16
20
33
65
3,5
4,5
5,5
6,8 6,6
8,3 13,6
8,5 37,8
B
F(3)
(1) DEL.
(2) Bouton
dapprentissage.
(3) Pour vis type CHC.
(2)
cte cte
noy
e u 40
e u 60
e u 200
XS8E
XS8C
XS8D
non noy
150
125
600
face face
noy
non noy
e u 80
300
e u 120 250
e u 400 non conseill
Dtecteurs rectangulaires forme C

Botier normalis forme C, dbrochable
XS7C40Di210
XS8C40Di210
XSiC40FP260, XSiC40MP230
XS7C40iC44i
XS8C40iC44i
40
40
40
20
20
40
(2)
(1)
(3)
(2)
16
60
117
60
117
(1)
24
25
(4)
25
(3)
30
16
40
24
41
(1) DEL sortie.

(2) 1 trou filet pour presse-toupe 13P.
(3) 2 trous oblongs 5,3 x 7.
30
40
41
(1)
(2)
(3)
(4)
DEL sortie.
DEL alimentation.
1 trou filet pour presse-toupe 13P.
2 trous oblongs 5,3 x 7.
Dtecteurs cylindriques en plastique,

sorties complmentaires,
programmables, multitensions
Encombrements
XS4Pii
Tubes en plastique
XS4
8
12
18
30
b
a
3 fils
cble (mm)
a
b
33
26
35
24,6
35,3
24,6
42,3
31,6
connecteur (mm)
a
b
42
26
48
27
48
29
50
34
2 fils
cble (mm)
a
b
50
40
52
41,6
61,8
51,1
61,8
51,1
connecteur (mm)
a
b
61
40
61
42
70
51,5
70
51,5

cte cte
face face
face une masse

mtallique
dans support
mtallique
d
h
e
e
8
12
18
30
XS1M, XS2M, XS1N, XS2N
e u 10
e u 16
e u 16
e u 60
e u 30
e u 48
e u 96
e u 180
e u 7,5
e u 12
e u 24
e u 45
d u 24
d u 36
d u 54
d u 90
hu5
hu8
h u 16
h u 30
Dtecteurs sortie statique NO + NC

face face
b
a
face une
masse
mtallique
e
dans support mtallique

d
cte cte
c
e
8 mtal
12 mtal
12
plastique
18 mtal
18
plastique
30 mtal
30
plastique
c
4
5
0
noyables
cble
a
b
50 42
33 25
-
non noyables
connecteur cble
connecteur
a
b
a
b
a
b
61 42
50 36
61 36
48 29
37,6 25
52,6 29
33 25
48 29
8
0
36,5 28
-
48,6 28
-
36,5 20
33,5 26
48,6 20
48 29
13 40,6 32
0 -
52,7 32
-
40,5 19
40,5 33
52,6 19
50 34
XS1M, XS2M, XS4P
8 noyable XS1M08
8 non noyable XS2M08
12 noyable XS1N12
12 non noyable XS1N12
ou XS4P12
18 noyable XS1N18
ou XS4P18
30 noyable XS1N30
ou XS4 P30
eu3
e u 10
eu4
e u 16
e u 18
e u 30
e u 24
e u 48
e u 4,5
e u 7,5
eu6
e u 12
du8
d u 24
d u 12
d u 36
hu0
hu5
hu0
hu8
e u 10
e u 16
e u 60
e u 96
e u 15
e u 24
d u 18
d u 54
hu0
h u 16
e u 20
e u 60
e u 120
e u 180
e u 30
e u 45
d u 30
d u 90
hu0
h u 30
Dtecteurs sorties statiques PNP + NPN

b
a
12 mtal
12
plastique
18 mtal
18
plastique
30 mtal
30
plastique
face face
face une
masse
mtallique
e

d
cte cte
c
e
c
5
0
noyables
cble
a
b
50 42
-
connecteur
a
b
61 42
-
non noyables
cble
connecteur
a
b
a
b
54,6 42 65,6 42
50
42 61
42
8
0
60
-
51
-
72
-
51
-
60
60
13 60
0 -
51
-
72
-
51
-
62,6 41
60
51
44
51
72
70
44
51
12 noyable XS1M12
et XS4P12
18 noyable XS1M18
et XS4P18
30 noyable XS1M30
et XS4P30
eu4
e u 16
e u 24
e u 48
eu6
e u 12
d u 12
d u 36
hu0
hu8
e u 10
e u 16
e u 60
e u 96
e u 15
e u 24
d u 18
d u 54
hu0
h u 16
e u 20
e u 60
e u 120
e u 180
e u 30
e u 45
d u 30
d u 90
hu0
h u 30
face une
masse
mtallique
74,7 41
70
51
XS1M, XS2M
Dtecteurs multitensions
12
18
30
noyables
cble
c a
b
5 55 47
8 60 51
13 60 51
face face
ct cte
c
e
connecteur
a
b
66
48
72
51
72
51
non noyables
cble
connecteur
a
b
a
b
54,6 42 65,6 42
60
44 72
44
62,6 41 74,7 41
12 noyable
12 non noyable
18 noyable
18 non noyable
30 noyable
30 non noyable
eu4
e u 16
e u 10
e u 16
e u 20
e u 60
e u 24
e u 48
e u 60
e u 96
e u 120
e u 180
eu6
e u 12
e u 15
e u 24
e u 30
e u 45
d u 12
d u 36
d u 18
d u 54
d u 30
d u 90
hu0
hu8
hu0
h u 16
hu0
h u 30
A43

OsiSense XS
pour assemblage, emballage
Encombrements
Tubes miniatures, pour assemblage

XS1L0ii, XS1N0ii, XS2L0ii
ct cte
face face
face une
masse
mtallique
e
a
cble
c
3
-
4
5
6,5
XS2L06iA340i
XS1L06ii349i
a
29
29
33
33
50
connecteur
M8
a
b
41
24
41
24
42
34
46
35
-
b
29
29
30
27
47
M12
a
45
49
-
b
24
25
-
4
5
6,5
XS2L06iA340i
eu2
eu2
eu3
eu5
e u 12
e u 12
e u 18
e u 30
eu3
eu3
e u 4,5
e u 7,5
XS1L06ii349i
e u 10
e u 30
e u 7,5
d1 u 4
d1 u 5
d1 u 3
d1 u 10
d2 u 6,5 x u 1,3
d1 u 19,5
hu0
hu0
hu0
h u 1,6
hu5
Dtecteurs rectangulaires corps fixe,

12
10
(2)
45
40
(1)
32
16
30
32
(2)
40
(1)
M8
31
(1) Trou oblong 3,1 x 5,1.

(2) Cble L = 2 m.
(3) 2 trous M3 x 5.
Botier cubique 26 x 26
XS7T2iiiii, XS7T2iiiiiLD, XS7T2iiiiiLD01,
XS8T2iiiii, XS8T2iiiiiLD
(1) Trou oblong 3,1 x 5,1.

(2) 2 trous M3 x 5.
face
une masse
mtallique
XS7G
eu0
noyable
XS8G
e u 10
non
noyable
e u 15
eu6
e u 60
e u 12
Fixation par querre
40
26
face face
Botier cubique 40 x 40
XS7T4iiiii, XS7T4iiiiiLD, XS7T4iiiiiLD01, XS8T4iiiii, XS8T4iiiiiLD,
Fixation par platine
26
cte
cte
12
10
(3)
Vue arrire
18
16
Distance respecter au montage (mm)
26
Vue arrire
26
18
XSiG12iA140S
30
Botier compact forme G

XSiG12iA140, XSiG12iC440, XSiG12Mi230
40
40
40
25
40
25
55
43
(1)
24
17
(1)
44
40
26
(1)
=
=
53
31
=
30
45
30
30
44
(1) DEL
(1) DEL.
(1) DEL
55
Orientabilit de la tte
Vis M3 x 6 CHC
Vis M3 x 6 CHC
Vis M3 x 6 CHC
Vis M3 x 6 CHC
0
Vis M3 x 6 CHC
0
Vis M3 x 6 CHC
0
Dtecteurs normaliss forme D,

pour contrle de rotation,
sortie analogique
Encombrements
A45
Dtecteurs dbrochables, normaliss forme D

XSD noyable
XSD non noyable
65
=
92
100
101
93
65
7,5
8,5
13
(3)
(4)
(1)
(2)
(1)
16
65
40
(3)
(2)
16
65
40
82
(1)
(2)
(3)
(4)
(1) DEL.
(2) Presse-toupe 13P.
(3) 4 trous 5,5 pour vis M5 avec tte 8 mm maxi.
=
80
DEL.
Potentiomtre de rglage pour XSDi60iiiiii uniquement.
Presse-toupe 13P.
4 trous 5,5 pour vis M5 avec tte 8 mm maxi.
Dtecteurs pour contrle de rotation

XS9E/C
XSA
B
E
F (1)
20
M12; 1/2 UNF
F(1)
E
62
a
81
b
57
30
XSA

ct cte
(1) pour vis type CHC
A
14
14
B
26
40
C
13
15
D
8,8
9,8
E
20
3,3
ct cte
e
e
XSA
e u 20
e u 120
e u 30
d u 30, h u 0
face face
e
XS9E
XS9C
dans support
mtallique
d
F
3,5
4,5
face une
masse mtallique
XS9E
XS9C
face face
e u 40
e u 60
e u 80
e u 120
Dtecteurs sortie analogique (contrle de dplacement)

Tubes XS1MiiAB120, XS4PiiAB120, XS4PiiAB110
XS
12
18
30
a
a = longueur hors tout
b = longueur filete
c = pour appareils non noyables
noyable
a
50
52,5
50
b
42
44
42
non noyable
a
b
50
42
40,6
26
52,6
32
c
-
c
8
13

cte cte
face face
face une masse

mtallique
dans support
mtallique
e
e
XS1M12AB120 noyable
XS4P12AB120/110 non noyable
XS1M18AB120 noyable
XS1M30AB120 noyable
eu4
e u 16
e u 10
e u 32
e u 20
e u 60
e u 24
e u 48
e u 60
e u 96
e u 120
e u 180
eu6
e u 12
e u 15
e u 24
e u 30
e u 45
Dtecteurs rectangulaires XS9F, XS9E, XS9C, XS9D : encombrements idem dtecteurs XS7 F, E, C, D page A42
d u 12, h u 0
d u 36, h u 8
d u 18, h u 0
d u 54, h u 16
d u 30, h u 0
d u 90, h u 30

OsiSense XS
Encombrements
Tubes pour matriaux ferreux/non ferreux et tubes slectifs

cble (mm)
a
60
60
60
XS1MiiKPM40
18 x 1
30 x 1,5
XS1M18PASi0, 18
b
a
connecteur (mm)
a
b
70
51,5
70
51,5
70
51,5
b
51,5
51,5
51,5

cte cte
face face
face une masse

mtallique
dans un support
mtallique
d
e
e
XS1MiiKPM40
18
30
XS1M18PASi0, 18
e u 10
e u 20
e u 10
e u 60
e u 120
e u 60
e u 15
e u 30
e u 15
d u 18, h u 0
d u 30, h u 0
d u 18, h u 0 dans mtal ferreux
d u 18, h u 5 dans mtal non ferreux
Tubes pour agroalimentaire, en inox ou en plastique

XS2
Dtecteurs en inox
(1)
(1)
(1)
cc
bb
aa
b
a
(1) DEL
XS2
12
18
30
cble (mm)
3 fills a
a
b
54,5
38
60
40
62,5
41
2 fils z
a
60
62,5
b
40
41
connecteur (mm)
3 fills a
a
b
c
61
37
5
70
42
8
70
36
13
2 fils z
a
72
44
b
44
40
c
8
13
b
51
51
connecteur (mm)
3 fills a
a
b
c
61
43
70
52
70
52
-
2 fils z
a
70
70
b
52
52
c
-
Dtecteurs en plastique
XS2
12
18
30
cble (mm)
3 fills a
a
b
50
42
60
51
60
51
2 fils z
a
60
60
Distances respecter au montage (mm) - inox ou plastique

cte cte
face face
face une masse

mtallique
e
e
e
12
18
30
Equerres en inox
XSZBS12
XSZA118
11,1
7,92
38,10
22,4
15
2,36
28,6
32,54
6,35
60,33
6,5
16,5
10
12,5
44,45
=
50
25,4
30,2
e u 21
e u 36
e u 66
3,18
35
7,9
28
2,3
e u 84
e u 144
e u 264
XSZBS30
18,2
2,5
5,6
e u 48
e u 72
e u 120
6,5
20
Accessoires
Encombrements
XSZBJ00
XSZBF00
XSZBC00
12
6,1
20
(1)
22,5
42
30
(1)
5,5
34,5
4,5
48,5
(1) 4 vis M4 x 14 fournies
XSZBE90
XSZBF90
77,2
12
XSZBJ90
10
17
27,5
19
15
9,9
M3
27,4
M3
M3
5,5
16
M5
10
M3
M3
5,1
XSZBE00
11,9
A47
XSZBC90
34,5
15
32
30,8
16
6,1
20
M3
M3
M3
M5
36,9
M3
M3
10
44,3
44,4
29,4
XSZBC10
30
4,5
18,5
10
M3
27,4
12
(1)
(1)
5,1
23,9
17
14
16
42
22,5
10,5
XSZBE10
XSZBD10
65
M5
M5
35
2,8
80
65
83,7
42,5
41
30
M3
42
41
39
25
55
14
XSZB104, B105
XSZBPM12
80
XUZB32
XSZB108, B112, B118, B130, B165

38,3
(2)
(1)
6,7
8
4
3,5
(1)
a1
a
8,5
12,3
=
22
50
15
60
(1) 2 trous oblongs 4 x 8 mm
XSZ
B104
B105
4
5
XSZ
P112
P118
P130
h
7
6,2
6,2
d1
12
18
30
d2
16,8
23
34,4
a
19,9
21,9
26
39
19,9
a1
14,5
14,5
15,7
21,7
14,5
b
14
16
22
35,5
14
b1
12,5
15,5
20,1
31
12,5
b2
7,5
8,5
11,5
18,5
7,5
(1) Valeur maximale.

(2) 2 trous 5,5.
Bride livre avec 2 vis M5,
tte HM.
8
12
18
30
6,5
XSCZ01
(1)
49
34
XSZP112, P118, P130
XSZ
B108
B112
B118
B130
B165
22
XTAZ30
50,8
XSZA0ii
9,4
134
25,4
69
12,5 7 12,5
60
M30 x 1,5
31
33,3
48
1,5
a
a1
20
1" 1/2 12UNF

44,4
60
a
a1
18 20
30 34
2
XSZ
A020
A034
147
40
25(1)
c
b
b1
15
b2
(2)
A48 Dtecteurs de proximit capacitifs

OsiSense XT
Dtecteurs capacitifs
pour matriaux isolants (noyables)
ou conducteurs (non noyables)
4 fils c PNP/NO+NC
BN
PNP
NO/BK
3 fils c PNP/NO
BN
PNP
NC/WH
BU
+
BK
2 fils a NO
BN XUZ E04
BU
BK
BU
u31164
Noyable : dtection de matriaux isolants
Non noyable : dtection de matriaux conducteurs
BU
3 fils c NPN/NO
BN
NPN
Dtecteurs capacitifs, en mtal
YE/GN
2 fils a NC
Par cbles :
BU = bleu
BN = brun
BK = noir
WH = blanc
YE/GN : jaune/vert
BN XUZ E04
BU
YE/GN
noyable
non noyable

12
18
30
32
filet
noyable
filet
filet
lisse
10
15
M
IP 67
M
IP 67
XT118B1PAL2
XT118B1NAL2
XT118B1PCL2
XT130B1PAL2
XT130B1NAL2
XT130B1PCL2
XT118B1PCM12
XT130B1PCM12
200
150
M
M
IP 67 (1) ou IP 65 (avec connecteur)
Dtecteurs pour applications sur circuit continu a (3 fils ou 4 fils)

raccordement
3 fils
PNP
fonction NO
NPN
fonction NO
4 fils
PNP
fonction NO / NC
raccordement
4 fils
PNP
fonction NO / NC
raccordement
3 fils
PNP
fonction NO + NC
NPN
fonction NO + NC
domaine de tension mini/maxi (V) (ondulation comprise)
courant commut mini/maxi (mA)
protection contre court-circuit (d)
cble PVC (2 m)
XT112S1PAL2
XT112S1NAL2
XT112S1PCL2
connecteur M12
XT112S1PCM12
12 30
0 200
d
i 0,1
i 2
300
Dtecteurs multicourants / multitensions pour applications AC c (2 fils)

raccordement
2 fils AC
fonction NO
non protgs (2)
fonction NC
raccordement
2 fils AC programmable NO/NC
domaine de tension mini/maxi (V) (ondulation comprise)
cble PvR (2 m)
-
XT118B1FAL2
XT118B1FBL2
XT130B1FAL2
XT130B1FBL2
XT132B1FAL2
XT132B1FBL2
20 264
330
i 5
i 6
25
20 264
330
i 5
i 6
25
20 264
300
i 5
i 10
15
(1) Avec vis d'obturation du potentiomtre de rglage.

(2) Il est impratif de mettre en srie avec la charge un fusible action rapide, voir ci-dessous.
Accessoires
fixation
querre fixe 90
12
18
30
protection
puit de passage
fusibles
cartouche fusible
5 x 20
type
action rapide 0,4 A
action rapide 0,63 A
action rapide 0,8 A
rf.
XXZ12
XUZA118
XXZ30
utilisation pour
30, filet M30 x 1,5
rf.
XTAZ230
quantit indivisible
10
10
10
rf.
XUZE04
XUZE06
XUZE08
bloc de jonction
bloc de jonction pour fusibles 5 x 20 gris
quantit indivisible
50
rf.
AB1FUSE435U5X

Compltez cette slection de produits en consultant
les bases techniques sur notre site internet.
Code u31164
long. 5 m
sans DEL
prolongateur
coud
nb de
broches
M12
connecteur
bornier
droit
XZCP1241L5 4
nb de
broches
XZCP1141L5 4
nb de
broches
XZCC12FCM40B 4
A49
Dtecteurs capacitifs, en plastique

u31164
u31164
18
30
32
forme C
filet
non noyable
filet
lisse
40 x 40
noyable
15
20
15
P
IP 67 i
P
IP 67 i
P
IP 67 i
P
IP 67
XT218A1PAL2
XT218A1NAL2
-
XT230A1PAL2
XT230A1NAL2
-
XT218A1PCM12
XT230A1PCM12
10... 30
0... 200/0... 2 x 200
d
i 100
i 2,5
30
50
vis et triers
XT7C40PC440
XT7C40NC440
10 58
0 200
d
i 2
100
XT218A1FAL2
-
XT230A1FAL2
XT230A1FBL2
XT232A1FAL2
XT232A1FBL2
20 265
300
i 10
15
vis et triers
XT7C40FP262
20 264
350
i 1,5
i 5,5
25
Encombrements
Encombrements des dtecteurs cylindriques
en mtal ou en plastique u31164
Dtecteurs rectangulaires forme C
XT7C40ii
40
20
40
25
(4)

cte cte
XT7
e u 40
noyable
(3)
30
40
41
(1)
(2)
(3)
(4)
de rglage
60
117
(1)
montage noy
potentiomtre
e
(2)
16
24
face face
DEL sortie.
DEL alimentation (selon modle).
1 trou filet pour presse-toupe 13P.
2 trous oblongs 5,3 x 7.
e u 120
pour compenser linfluence

des masses environnantes,
ce montage noy peut
ncessiter une rduction
de la sensibilit du produit
A50 Dtecteurs de proximit ultrasons

OsiSense XX
Domaine de dtection
Objet dtecter
Emission
Echo
Dtecteurs ultrasons
Guide de choix
Les dtecteurs ultrasons permettent de dtecter,

sans contact, tout objet quel que soit :
i le matriau (mtal, verre, plastique, bois, carton, etc.)
i la nature (solide, liquide, poudre, etc.)
i la couleur
i le degr de transparence.
Fonctionnement
Les dtecteurs ultrasons jouent la fois le rle
d'metteur et de rcepteur.
Ils calculent le temps coul entre l'mission
d'une onde ultrasonique et la rception de son
cho : dtection classique en mode proximit avec
effacement de l'arrire- plan (cho sur objet dtecter)
ou en mode rflex par apprentissage (l'objet coupe
l'cho), ce qui permet la dtection de matriaux
absorbants.
Sortie Tout ou Rien ou analogique.
OsiSense XX
La rponse ddie vos applications
Gamme trs tendue de dtecteurs
@ porte fixe
@ porte ajustable par apprentissage
pages A52 et A53
u30600
Principales applications
Secteur agroalimentaire (voir page A54), emballage,
automobile, industrie papetire.
La simplicit du choix
et de la mise en uvre
Osisonic, c'est aussi :
i des performances accrues :
la garantie d'une porte maximale optimise
une adaptation tous les environnements
i une exploitation simplifie :
les dtecteurs parallpipdiques et cylindriques
12, les plus petits du march, garantissent une
intgration parfaite, avec des risques de casse
mcanique limite
des rglages mcaniques inutiles, grce l'autoapprentissage.
i 7 formats au choix.
L'innovation par l'intelligence

i Le dtecteur se configure automatiquement de
faon optimale par auto-apprentissage de la porte de
dtection, avec effacement de l'avant et de l'arrireplan, en appuyant sur le bouton d'apprentissage ou
par tlcommande fil dbrochable (mmoire non
volatile intgre au produit), avec retrait possible de la
tlcommande.
i Mode proximit ou rflex par bouton d'apprentissage.
Guide de choix
Guide porte
5 cm
de
choix
M12
12 x 50
Une gamme ddie d'accessoires de raccordement et

de fixation pour faciliter l'installation :
i cbles avec connectiques M8 et M12
i querres de fixation simples et versions rglage 3D
pour les produits cylindriques.
XX512A2PAM8
(PNP, NO, M8)
XX512A2NAM8
(NPN, NO, M8)
M18
18 x 65
M30
30 x 78
30 x 85
30 x 106
mini plat
33 x 19 x 7,6
Une gamme complte

d'accessoires
XX512A1KAM8
(PNP/NPN, NO, M8)
10 cm
XX7F1A2PAL01M12
(PNP, NO, M12)
XX7F1A2NAL01M12
(NPN, NO, M12)
plat
74 x 30 x 16
multifixation
60 x 33 x 18
contrle
2 niveaux
18
30
A51
dtecteurs cylindriques
Tout ou Rien
12 30
porte
simple
18
porte
longue
30
porte
longue
dtecteurs plats
Tout ou Rien
mini plats
33 x 19 x 7,6 mm
plats
74 x 30 x 16 mm
systme barrage
74 x 30 x 16 mm
33 x 19 x 7,6 mm
15 cm
25 cm
XX518A1KAM12
(PNP/NPN, NO, M12)
50 cm
1m
30 x 78
analogique
30
30
porte
longue
simple
dtecteurs combins
Tout ou Rien
multifixations
60 x 33 x 18
dtecteurs pour
2 niveaux
Tout ou Rien
18
vidage
ou remplissage
2m
30 x 85
zone rglable
XX518A3PAM12/PAL2
(PNP, NO, M12/cble 2 m)
XX518A3NAM12/NAL2
(NPN, NO, M12/cble 2 m)
+ tlcommande
XXZPB100
zone rglable
XX6V3A1PAM12
(PNP, NO, M12)
XX6V3A1NAM12
(NPN, NO, M12)
XX9V3A1F1M12
(analog 0-10 V, M12)
XX9V3A1C2M12
(analog 4-10 mA, M12)
XX630A1KAM12
(PNP/NPN, NO, M12)
XX630A1PCM12 (1)
(PNP, NO+NC, M12)
XX630A1NCM12 (1)
(NPN NO+NC, M12)
XX930A1A1M12 (1)
XX930A1A2M12 (1)
XX7K1A2PAM12
(PNP, NO, M12)
XX7K1A2NAM12
(NPN, NO, M12)
zone rglable
XX7V1A1PAM12
(PNP, NO, M12)
XX7V1A1NAM12
(NPN, NO, M12)
+ tlcommande
XXZPB100
XX218A3PiM12
PNP, NO, M12
XX230A2iPA00M12
XX230A1iPA00M12
PNP, NO/NO+NC, M12 PNP, NO/NO+NC, M12
(1) Existe en inox. Remplacer dans la rfrence la 1re lettre A par S. Exemple XX930A1A1M12 devient XX930S1A1M12.
contrle
30
vidage
ou remplissage
8m
30 x 106
zone rglable
XX630A3PCM12
(PNP, NO+NC, M12)
XX630A3NCM12
(NPN, NO+NC, M12)
XX930A3A1M12
XX930A3A2M12
A52 Dtecteurs de proximit ultrasons

OsiSense XX
Dtecteurs ultrasons
Pour tous matriaux
Porte Sn : 5 cm... 8 m
3 fils PNP/NPN/NO
Dtecteurs ultrasons u31166
4 fils PNP/NPN/NO
BN/1
PNP
/BN
/BU
NPN
PNP
BK/4
BU/3
Par connecteurs :
M12
M8
4
4/BK
2/WH
4 fils PNP/NPN NO+NC

BU/3
+
WH/2
BK/4
BN/1
Mini plat
Plat
combin
multi-fonction
porte nominale Sn
10 cm
25 cm
50 cm
domaine de fonctionnement (cm)

rglage de la porte
0,6210,2
fixe
5,125,4
fixe
botier P (plastique)
dimensions (mm) L x H x P ou D (dia) x L (longueur)
P
CE
- 20+ 65
IP 67
33 x 19 x 7,6
P
CE
0+ 50
5,150,8
ajustable
avec tlcommande
P
CE
- 20+ 65
74 x 30 x 16
M18 / 18 x 33 x 60
Dtecteurs sortie Tout ou Rien pour applications sur circuits courant continu DC (24 V)
raccordement
3 fils
4 fils
PNP
NPN
PNP/NPN
PNP
NPN
fonction NO
fonction NO
fonction NO
fonction NO+NC
fonction NO+NC
connecteur M12 dport,

cble L = 0,15 m
XX7F1A2PAL01M12
XX7F1A2NAL01M12
-
connecteur M12
XX7K1A2PAM12
XX7K1A2NAM12
-
XX7V1A1PAM12
XX7V1A1NAM12
-
80
500
40
300
application contrle de niveaux

2 niveaux vidage
PNP fonction NO
2 niveaux remplissage PNP fonction NO
protection contre les courts-circuits (g)
signalisation de ltat de sortie DEL () / prsence tension ()
frquence ultrason (kHz)
1028
<100
g
/
<1
100
500
Dtecteurs sortie Analogique pour applications sur circuits courant continu DC (24 V)
raccordement
4 fils
sortie 010 V
sortie 420 mA
protection contre les courts-circuits (g)
signalisation de ltat de sortie DEL () / prsence tension ()
frquence ultrason (kHz)
analogique
Accessoires
fixation rotule 3D
Fixation simple
dsignation
querre fixe 90 pour
platine pour XX7 F
connecteur M12
XX9V1A1F1M12
XX9V1A1C2M12
1028
g
/
300
12
18
30
30 inox
XX7F
rfrence
XXZ12
XUZA118
XXZ30
XSZB130
XXZ1933
plate
en S
XXZ3074F
XXZ3074S
Dsignation
querre avec rotule pour dtecteurs cylindriques 12
18
30
rfrence
XUZB2012
XUZB2003
XUZB2030
tige M12 pour fixation rotules
XUZ2001
support de fixation pour tige M12
XUZ2003
A53
M12
M18
M30
5 ou 10 cm
15 ou 50 cm
1m
1m
2m
8m
selon modle
0,645,1 (XX512A1)
0,6410,2 (XX512A2)
fixe
selon modle
1,915,2 (XX518A1)
5,150,8 (XX518A3)
ajustable
avec tlcommande
P
CE
0+ 50 (XX518A1) / - 20+ 65 (XX518A3)
10100
-
5,199,1
ajustable
par apprentissage
12200
-
20,3800
-
P
CE
- 20+ 65
IP 67
M12 x 50
M18 x 65
M30
longue porte
P
CE
0+ 70
IP 67
M30 x 78
P
CE
- 20+ 60
0+ 60
IP 65
M30 x 85
M30 x 106
connecteur M12
connecteur M8
connecteur M12
cble PVC L = 2 m
connecteur M12
XX512A2PAM8 (10 cm)

XX512A2NAM8 (10 cm)
XX512A1KAM8 (5 cm)
-
XX518A3PAM12 (50 cm)

XX518A3NAM12 (50 cm)
XX518A1KAM12 (15 cm)
-
XX518A3PAL2
XX518A3NAL2
-
XX6V3A1PAM12
XX6V3A1NAM12
-
XX630A1KAM12
XX630A1PCM12 (1)
XX630A1NCM12 (1)
10...28
<100
g
/
<1
125
500
XX218A3PHM12 (3)
XX218A3PFM12 (3)
XX230A10PA00M12 (2) XX230A20PA00M12 (2) XX230A11PA00M12 (2) XX230A21PA00M12 (2) -
/ sauf XX518A1.. (- / -)
40 / 80 (XX518A1..)
300
70
180
10
200
2
75
connecteur M12
XX918A3F1M12
XX918A3C2M12
1028
g
/
300
XX9V3A1F1M12n
XX9V3A1C2M12n
1028
g
/
180
XX930A1A1M12 (1)
XX930A1A2M12 (1)
1028
g
/
200
XX630A3PCM12
XX630A3NCM12
XX930A3A1M12
XX930A3A2M12
1028
g
/
75
(1) Existe galement en version inox 303 : remplacer la premire lettre A par S. Exemple XX630A1PCM12 devient XX630S1PCM12.
(2) 2 NO.
(3) 1 NO.
Programmation
Nouveaux dtecteurs ultrasons
tlcommande
rfrence
bouton-poussoir pour apprentissage, utilisable
XXZPB100
avec dtecteurs XXi18A3iii, XXiV1iii et XXiV3iii
XXV
18 en mtal,
longue porte
n
XXT/XXR
systme barrage :
metteur XXT
rcepteur XXR
n
u30600
Encombrements
u31166

long. 5 m
sans DEL
prolongateur
coud
droit
connecteur
bornier
nb de
nb de
nb de
broches
broches
broches
M8 pour XX512A1 XZCP1041L5 4
XZCP0941L5 4
XZCC8FCM40V 4
pour XX512A2 XZCP0666L5 3
XZCP0566L5 3
XZCC8FCM30V 3
M12 pour tous
XZCP1241L5 4
XZCP1141L5 4
XZCC12FCM40B 4
sauf XX512iii
A54 Dtection agroalimentaire,

Les caractristiques des dtecteurs inductifs OsiSense

Agro leurs permettent d'tre utiliss dans l'industrie
agroalimentaire et pharmaceutique.
La gamme a subi de nombreux tests de robustesse
sur la rsistance aux agressions qu'elles soient
alimentaires (acides et sels) ou dues aux dtergents et
aux agents de dsinfection.
Les dtecteurs agroalimentaires

Prsentation
Gamme agroalimentaire OsiSense, inox 316L, IP 69K, filet ou lisse

La gamme inox est approprie aux environnements svres de milieux tels que :
@ laiterie
@ abattoirs
@ salle de froid et conglation.
Gamme agroalimentaire OsiSense, plastique type PPS, IP 69K, filet
La gamme, avec ses performances optimises, peut s'avrer suffisante.
Avec des niveaux de dtection pour l'inox quivalents

ceux d'un acier commun, des tempratures d'utilisation
trs tendues (- 25 +100 C) et la validation FDA
(Food and Drug Administration), ces produits
permettent de rpondre la demande de l'industrie
agroalimentaire et pharmaceutique.
5 sries de produits pour rpondre tous

OsiSense XU
dtecteurs en inox
cylindriques 18
multimode ou standard
parallpipdiques 52 x 50
dtecteurs en plastique
parallpipdiques 92 x 71
Compact
Dtection de tous objets jusqu' 60 m

Pages A56 et A57
u30402
Dtecteurs de proximit inductifs

OsiSense XS
dtecteurs cylindriques en inox 316L

8
12
18
30
dtecteurs cylindriques en plastique PPS

8
12
18
30
dtecteurs cylindriques en plastique

18
30
32
filet
filet
lisse
dtecteurs parallpipdiques en plastique,

Forme C
40 X 40
Dtection d'objets mtalliques jusqu' 22 mm.

Pages A58 et A59
Dtecteurs de proximit capacitifs

OsiSense XT
Dtection d'objets conducteurs ou isolants
jusqu' 20 mm
Pages A59
Dtecteurs ultrasons
OsiSense XX
dtecteur cylindrique en inox

30
Dtection de tous objets quels que soient leur couleur,

leur nature, leur opacit, jusqu' 1 m
Page A57
Dtecteurs ATEX-D
Adapts aux risques des atmosphres explosives,
poussireuses ..., jusqu' 15 mm
Pages A60 et A61
Accessoires de fixation
et de raccordement
dtecteurs de proximit
inductifs cylindriques, en inox
Universel
Analogique
12, 18, 30
12, 18, 30
dtecteurs de proximit
Contrle de rotation
30
bride indexage
8 30
bride de fixation
en plastique
querre de fixation
en inox
querre de fixation
en plastique,
rotule rglable
rflecteur
50 x 50 mm
Page A57
Les dtecteurs agroalimentaires

Applications
La gamme des dtecteurs photolectriques pour l'agroalimentaire comporte :
@ des dtecteurs cylindriques en inox :
_ multimode : un produit unique pour tous les systmes de dtection (proximit,
rflex, rflex polaris ou barrage) par auto-apprentissage, permet de rpondre
tous les besoins de la dtection optique dans l'agroalimentaire
_ standard : un produit pour une seule fonction : proximit, rflex, rflex polaris ou
barrage.
@ des dtecteurs paralllpipdiques en plastique :
_ multimode : un produit unique pour tous les systmes de dtection, pour des
applications dans des milieux moins svres.
XUB
XUX
Dtecteurs inductifs
XS2
XT2
IP 67, IP 68, IP 69K selon le modle.

Les dtecteurs inductifs pour agroalimentaire, cylindriques en inox ou en plastique,
ont une rsistance trs grande aux environnements svres :
@ extrmement robustes aux chocs mcaniques et aux chocs de temprature
@ tanches pour les modles IP68 et IP 69K. Supportent les lavages haute pression
et les produits lessiviels
plage de temprature tendue, de la conglation -25 C la strilisation +100 C
@ inox 316 L
@ gravure laser non effaable
@ connectique spcifique : Osiadapt sur demande.
Exemple d'applications : dtection de botes de conserves pour aliments trs gras.
Pour la dtection de matriaux isolants ou conducteurs, les dtecteurs capacitifs
pour l'agroalimentaire sont destins aux fonctions essentielles et rptitives.
Exemples d'applications : dtection d'opercules d'aluminium sur pots de pte
tartiner, rillettes, lait en poudre, ...
Dtecteurs ultrasons
XX6
Un dtecteur cylindrique en inox permet, pour l'agroalimentaire, de dtecter sans

contact, tout objet quel que soit sa forme, sa couleur, sa matire, son degr de
transparence. Peu sensible la poussire, il est rsistant aux agents chimiques.
Exemples d'applications : dtection de niveau sans immersion ni contact avec le
liquide, dtection de pulvrulents, dtection de bouteilles en verre, ...
Dtecteurs ATEX-D (Atmosphre Explosive Dust)

Les dtecteurs ATEX-D sont inductifs.
C'est une slection de dtecteurs qui permettent d'assurer une scurit maximale
dans les installations fort risque d'explosion ou d'inflammation, dans des
ambiances poussireuses.
Exemples d'applications :
@ silos grains ou autres atmosphres risque d'explosion
@ schoirs grains ou poudres
@ ateliers bois ou aluminium
@ convoyages en vrac
@ minoteries
@ ensachages de grains ou de poudres.
A55

Dtecteurs photolectriques multimodes,
standards
Dtecteurs ultrasons
Multimode
Un seul produit qui s'auto-adapte
toutes les utilisations.
proximit
proximit avec effacement

de l'arrire-plan
multimodes
inox XUB
plastique XUX
standards
inox XUi
u37021
u37007
u37010
18 en inox
compact 92 x 71
18 en inox
IP 67
IP 67
IP 67
0,4 / 0,3
0,12 / 0,12
3/2
3/2
1,3 / 1,3
15 / 11
0,15 / 0,1
Programmable NO / NC
NO : objet prsent = sortie active
NC : objet absent = sortie active
rflex polaris
barrage
porte maxi / utile (m) proximit

proximit avec effacement de l'arrire-plan
rflex polaris
rflex
barrage
fixation (mm)
botier inox ou P (plastique) / dimensions H x L x P (mm)
caractristiques communes
20 / 15
60 / 40
M18 x 1
directe : vis M5
M18 x 1
inox / M18 x 64
P / 92 x 30 x 71
inox / M18 x 62
rglage de porte : par autoapprentissage
assistance de mise en uvre par DEL ( ) : oui / gamme de temprature (C) : -25 +55 /
degr de protection (selon IEC 60529) : IP 65, IP 67,(IP 69K pour version sortie cble)
Dtecteurs pour applications sur circuit courant continu DC (sortie statique : transistor)
raccordement
3 fils
PNP
NPN
raccordement
3 fils
PNP
NPN
PNP / NPN
4 fils PNP
fonction NO + NC
NPN
fonction NO + NC
raccordement
3 fils
PNP / NPN programmable NO / NC
courant commut (mA)
DEL tat de sortie / prsence de tension /
metteur pour barrage cable (2 m) (1)
connecteur
bornier avec pressetoupe ISO16
cble PvR (2 m) (1)

XUB0SPSNL2
XUB0SNSNL2
connecteur M12
XUB0SPSNM12
XUB0SNSNM12
bornier
a 10 ... 36 V
100
250
/
XUB0SKSNL2T
XUB0SKSNM12T
-
XU5N18PP341
XU5N18NP341
XUX0AKSAM12
-
XU5N18PP341D
XU5N18NP341D
-
XUX0AKSAT16
a 10 ... 36 V
100
250
/
XUX0AKSAM12T
XUX0AKSAT16T
a 10 ... 30 V
100
500
/
-
Dtecteurs pour applications sur circuits multi-courants, multi-tensions AC/DC 10... 36 V DC / 20... 264 V AC
raccordement
E/R
temporis programmable NO / NC
DEL tat de sortie () / prsence tension ()
temporisation(s)
accessoire barrage
bornier avec presse-toupe ISO16
bornier
XUX0ARCTT16
/
20
rglage de 0,02 15 s
l'enclenchement/dclenchement
XUX0ARCTT16T
vise 90
tous les dtecteurs 18 ci-dessus sont disponibles avec vise intgre 90
changer "N" en "W" dans la rfrence
exemple : versions cble : XUB0SPSNL2 devient XUB0SPSWL2
versions connectique : XUB0SPSNM12 devient XUB0SPSWM12
portes 37011
rflecteur (mm)
50 x 50
80 x 80
100 x 100
Nouveaux dtecteurs XUK

monomodes, certifis ECOLAB, IP 67
inox, parallpipdiques
u30402
rf.
standard
rsistant aux dtergents
XUZC50
XUZC50CRn
XUZC80
XUZC100
Encombrements :
XUB : 18, page A20
XUX : page A20
XUi : page ci-contre
XX6 30601
A57
Dtecteurs ultrasons
universels
inox XX6 u31161

querres de fixation
simple inox
18
30
utilisation pour rfrence

XUB, XUi
XUZA118
XX6
XXZ30
rotule rglable
plastique
XUB, XUi
XUZA218
fixe 90
inox
XUX
XUZX2000
XUK
XUZA51Sn
30 en inox
-
3/2
-
5,5 / 4
20 / 15
IP 67
-
rotule 3D
1/M30 x 1
inox / M30 x 85
XU9N18PP341(2) XU1N18PP341(2) XU2N18PP341(3)

XU9N18NP341(2) XU1N18NP341(2) XU2N18NP341(3)
XU9N18PP341(2)
XU9N18NP341(2)
-
XU1N18PP341(2)
XU1N18NP341(2)
-
XU2N18PP341(3)
XU2N18NP341(3)
-
XX630S1PCM12
XX630S1NCM12
a 10 ... 28 V
100
10
/
-
querre
XX6 30
querre
XUi 18
tige M12
support pour tige M12
XUZB2030
XUZX2003
XUZ2001
XUZ2003
brides et crous de fixation

bride en plastique, entraxe
24,1 mm, avec vis de blocage
utilisation pour rfrence

XUB
XUZB2005
bride indexage
pour dtecteur de proximit
8
12
18
30
XSZB108
XSZB112
XSZB118
XSZB130
lot de 2 crous
XUi
XUi
XSZE318
XSZE218
inox
plastique
Accessoires de raccordement
inox
prolongateurs u30212 rallonges u30213
dsignation
type
prolongateurs M12 droit
femelle, 4 contacts
bague inox,
cble PVC
coud
ondulation comprise (sortie sur relais 1 OF, 3 A)

-
rallonges M12
droit
mle, 3 contacts
bague inox, cble PVC
prolongateurs
droit
1/2" 20UNF femelle,
3 contacts, bague
coud
inox 316L, cble PVC
7/8me 16UN
droit
rondelle 3 contacts
bague plastique, cble PVC
(1) Pour une sortie avec un cble de longueur 5 m, remplacer L2 par L5.
Exemple XUB0SPSNL2 devient XUB0SPSNL5.
(2) Rflecteur 50 x 50 mm, fourni avec le dtecteur systme rflex et rflex polaris.
(3) Fourniture de l'ensemble metteur + rcepteur du systme barrage.
longueur
2
5
10
2
5
10
2
5
rfrence
XZCPA1141L2
XZCPA1141L5
XZCPA1141L10
XZCPA1241L2
XZCPA1241L5
XZCPA1241L10
XZCRA151140A2
XZCRA151140A5
5
10
5
10
5
10
20
XZCPA1865L5
XZCPA1865L10
XZCPA1965L5
XZCPA1965L10
XZCPA1662L5
XZCPA1662L10
XZCPA1662L20
Encombrements XUi
XUiN18iP341D
XUiN18iP341
4
M18x1
50
62 (2)
(1)
24
M18x1
50
(1)
24
62
72
(1) DEL
(2) 64 pour XU9N18ii341
Couple de serrage des crous :
< 15 N.m
Couple de serrage du
connecteur : < 2 N.m

Dtecteurs inductifs, capacitifs
Dtecteurs inductifs
Porte Sn : 2,5... 22 mm
3 fils c NO/NC
+
BN/1
PNP
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
BU/3
BN/2
1
PNP NC
NO
2
/1
BU/3
Par cbles
BU = bleu
BN = brun
BK = noir
WH = blanc
2 fils a programmable NO/NC

BN
BU
GR/YW
inox 316 L, 3 fils a u37328 2 fils z u37327

inox 304 C
plastique PPS, 3 fils a u37329 2 fils z u37330 plastique PPS
u37308
2 fils c ou a
3 fils c NO + NC
Par connecteurs4 :
4
M8 1
M12
3
1
1/2 20UNF
12
18
18 lisse
30
12
12
22
2,5
09,6
inox
0...17,6
P / inox
0...2
P
IP 68
non noyable
non noyable
noyable
porte utile S (mm)
0...5,6
0...9,6
P / inox
P / inox
IP 68 i
noyable
non noyable
botier P (plastique) / (inox)
Dtecteurs pour applications sur circuit continu a (3 fils)

cble PvR (2 m) (1)
XS212SAPAL2 XS218SAPAL2 (4) XS2L2SAPAL2
XS230SAPAL2
XS212AAPAL2 XS218 AAPAL2
XS230AAPAL2
XS4P08PA340 (2)
XS4P08PB340 (2)
NPN
remplacer P par N dans la rfrence. Exemple : XS212SAPAL2 devient XS212SANAL2,
raccordement
connecteur M8
3 fils
PNP
plastique
fonction NO
XS4P08PA340S (2)
fonction NC
XS4P08PB340S (2)
NPN
remplacer P par N dans la rfrence. Exemple : XS4P08PA340S devient XS4P08NA340S
raccordement
connecteur M12
3 fils
PNP
inox
fonction NO
XS212SAPAM12 XS218SAPAM12
XS2L2SAPAM12 XS230SAPAM12
plastique
fonction NO
XS212AAPAM12 XS218AAPAM12
XS230AAPAM12
fonction NC
NPN
remplacer P par N dans la rfrence. Exemple : XS212AAPAM12 devient XS212AANAM12
raccordement
vis et triers
fonction NO+NC 3 fils
PNP
plastique
NPN
plastique
fonction NO+ NC domaine de tension mini / maxi (V)
inox
10... 36
10... 36
10... 36
10... 36
(ondulation comprise)
plastique
10...58
10...58
10...58
10...58
10... 36
200
200
200
200
200
protection contre court-circuit (d)/ DEL tat de sortie ()
d/
d/
d/
d/
d/
i2
i2
i2
i2
i2
2500
1000
1000
500
5000
raccordement
3 fils
PNP
inox
plastique
fonction NO
fonction NO
fonction NC
Dtecteurs multicourants / multitensions pour applications AC ou DC z (2 fils) 20... 264 V

raccordement
2 fils AC/DC non protgs
contre les courts-circuits (3)
raccordement
2 fils AC/DC non protgs
contre les courts-circuits (3)
inox
plastique
inox
plastique
fonction NO
fonction NO
fonction NC
fonction NO
fonction NO
fonction NC
cble PvR (2 m) (1)

XS218SAMAL2
XS218AAMAL2
connecteur 1/2" - 20 UNF
XS218SAMAU20
XS218AAMAU20
-
XS230SAMAL2
XS230AAMAL2
-
XS4P08MA230
XS4P08MB230
XS230SAMAU20
XS230AAMAU20
-
XS4P08MA230K
XS4P08MB230K
Dtecteurs multicourants / multitensions pour applications AC a (2 fils) 20... 264 V

raccordement
2 fils AC
plastique
fonction NO
fonction NC
raccordement par vis et trier

2 fils AC
programmable NO/NC
frquence de commutation (Hz) a
a
Encombrements :
Dtecteurs inductifs :
XS2 en inox et en plastique : page A46
XS4P en plastique : page A43
Dtecteurs capacitifs XT7 : page A59
cble PvR (2 m) (1)

-
i 0,8
-
i 0,8
-
200 a /300 a
i 0,6
i 5,5
25
300
100
i 0,6
i 5,5
25
3000
200 a /300 a
i 5,5
25
1000
(1) Pour une sortie avec un cble de 5 m de longueur remplacer L2 par L5, pour 10 m de longueur par L10 :
Exemple : XS212SAPAL2 devient XS212SAPAL5 avec cble longueur 5 m.
(2) Existe en 4 fils PNP NO + NC, en inox : XS2M08PC410 (raccordement cble de 2 m)
XS2M08PC410D (raccordement connecteur M12)
A59
u31164
12
18
30
18
u31164
30
32 lisse
forme C 40 x 40
noyable
15
15
20
15
0...3,2
P / inox
0...6,4
P / inox
0...12
P / inox
0...5,8
P
IP 67 i
0...11
P
0...15
P
0...10,8
P
IP 67
XS2M12PA371
XS2M18PA371
XS4P12PA340
XS4P18PA340
XS4P12PB340
XS4P18PB340
XS4P12PA340 devient XS4P12NA340
XS2M30PA371
XS4P30PA340
XS4P30PB340
XT218A1PAL2
XT230A1PAL2
XT230A1PAL2 devient XT230A1NAL2
XS2M18PA371D
XS2M30PA371D
XS2M12PA371D
XS4P12PA340D
XS4P18PA340D
XS4P30PA340D
XS4P12PB340D
XS4P18PB340D
XS4P30PB340D
XS4P12PB340D devient XS4P12NB340D
10...58
10... 36
200
d/
i2
5000
10...58
10... 36
200
d/
i2
2000
10...58
10... 36
200
d/
i2
1000
10...30
200
d/
y 2,5
30
10...30
200
d/
i 2,5
50
XT7C40PC440
XT7C40NC440
10...58
200
d/
i2
100
XS4P12MA230
XS4P12MB230
XS4P18MA230 (4)
XS4P18MB230 (4)
XS4P30MA230
XS4P30MB230
XS4P12MA230K
XS4P12MB230K
XS4P30MA230K
XS4P30MB230K
XT218A1FAL2
-
XT230A1FAL2
XT230A1FBL2
XT232A1FAL2
XT232A1FBL2
200
i 0,6
i 5,5
25
3000
200 a /300 a
i 0,6
i 5,5
25
2000
200 a /300 a
i 0,1
i 5,5
25
1000
300
i 0,1
i 10
15
-
300
i 10
15
-
300
i 1,5
i 10
15
-
XT7C40FP262
350
i 5,5
25
-
(3) Il est impratif de mettre en srie avec la charge un fusible action rapide 0,4 A.
(4) existe avec un raccordement par connecteur M12 :
fonction NO : XS4P18MA230K
fonction NC : XS4P18MB230K
Accessoires de raccordement et de fixation page A57


Dtecteurs de proximit inductifs
en atmosphres explosibles ATEX-D
Universel, botier mtallique
3 fils PNP-NO/NC
BN/1
PNP
noyable
BK/4 (NO)
BK/2 (NC)
BU/3
Par cbles :
BU = bleu
BN = brun
BK = noir
porte nominale Sn (1) 20 C (mm)

porte utile S (1) (mm) noyable
conformit
zone D poussire
numro d'attestation d'examen CE de type / marquage
gamme de temprature
boitier
12
M12 x 50 mm
noyable dans le mtal
18
M18 x 60 mm
30
M30 x 60 mm
15
0... 3,2
0...6,4
0... 12
directive ATEX 94/9/CE, EN 50014, EN 50281-1-1, pr IEC 61241-0, pr IEC 61241-1
21 - 22
INERIS 04ATEX0022X /
II2 D-Ex tD A21 IP68 T90C
IP 68
- 20 ... + 60 C
mtal
Dtecteurs pour aplications sur circuit continu a (3 fils) 10 ... 58 V

raccordement
3 fils

DEL tat de sortie () / prsence de tension ()
cble PvR (2 m)
XS612B1PAL10EX
XS612B1PBL10EX
200
d
/
i2
2500
Analogique, botier mtallique
PNP
fonction NO
fonction NC
XS618B1PAL10EX
XS618B1PBL10EX
XS630B1PAL10EX
XS630B1PBL10EX
1000
500
2 fils CA/CC
BN/1
mA
BK/4
noyable
BU/3
Is
Par cbles :
BU = bleu
BN = brun
BK = noir

conformit
zone D poussire
gamme de temprature
boitier
12
M12 x 50 mm
18
M18 x 60 mm
30
M30 x 60 mm
10
0,2... 2
0,5...5
1... 10
21 - 22
IP 67
- 20 ... + 60 C
mtal
Dtecteurs pour aplications AC ou DC z (2 fils) 10 ... 38 V

raccordement
2 fils
erreur de linarit
frquence de fonctionnement (Hz)
sortie 4 ... 20 mA
cble PvR (2 m)
XS1M12AB120EX
10 %
1500
XS1M18AB120EX
XS1M30AB120EX
500
300
(1) Porte nominale Sn : porte conventionnelle servant dsigner et comparer les appareils (ne tient pas compte des dispersions).
Porte utile S : porte mesure dans les limites admissibles de temprature ambiante et de tension dalimentation.

Autres caractristiques uATEXD
A61
Contrle de rotation, botier mtallique
Porte Sn : 10 mm
3 fils PNP-NC
+
BN
PNP
noyable
BK
BU
Par cbles :
BU = bleu
BN = brun
BK = noir
30
M30 x 81 mm
conformit
zone D poussire
gamme de temprature
boitier
10
0... 8
21 - 22
IP 67
- 20 ... + 60 C
mtal
Dtecteurs pour aplications sur circuit continu a (3 fils) 10 ... 58 V

raccordement
version
3 fils
PNP
fonction NC
DEL tat de sortie () / prsence de tension ()
vitesse maxi de passage de la cible
domaine de rglage
cble PvR (2 m)
lente
XSAV11373EX
200
d
/
i2
6000 impulsions/minute
6 ... 150 impulsions/minute
rapide
XSAV12373EX
48000 impulsions/minute
120 ... 3000 impulsions/minute
A62 Autres dtecteurs
Codeurs rotatifs
opto-lectroniques OsiSense XCC
Codeurs
incrmentaux
du botier (mm)
40
40
58
58
de l'axe (mm)
type d'axe (2)
vitesse de rotation maxi (tours/minute)
frquence maximale (kHz)
charge maximale (daN)
couple (N.cm)
gamme de temprature ( C)
tension
5 V, RS 422
d'alimentation
push-pull
raccordement
dtecteurs
rsolution
tage de sortie
100
5 V, 422
push-pull
300
5 V, 422
push-pull
500
5 V, 422
push-pull
1000
5 V, 422
push-pull
1024
5 V, 422
push-pull
2500
5 V, 422
push-pull
3600
5 V, 422
push-pull
256...4096
5 V, 422
push-pull
5000
5 V, 422
push-pull
360...5760
5 V, 422
push-pull
500...8000
5 V, 422
push-pull
10000
5 V, 422
push-pull
1024...16384
5 V, 422
push-pull
5000...80000
5 V, 422
push-pull
ucran
6
axe plein
9000
100
2
0,2
- 20...+ 80
IP 54
4,5...5,5 V
11...30 V
cble radial 2 m
6
axe traversant
9000
100
2
0,25
- 20...+ 80
IP 52
4,5...5,5 V
11...30 V
6
10
axe plein
axe plein
9000
9000
300
300
10
10
0,4
0,4
- 30...+ 100
- 30...+ 100
IP 65/IP 67 (3)
IP 65/IP 67 (3)
4,75...30 V
4,75...30 V
5...30 V
5...30 V
connecteur radial M23 mle
14 (1)
axe traversant
6000
300
5
0,6
- 30...+ 70
IP 65
4,75...30 V
5...30 V
12
axe plein
6000
100
20
1
- 20...+ 80
IP 66
4,5...5,5 V
11...30 V
XCC1406PR01R
XCC1406PR01K
XCC1406PR03R
XCC1406PR03K
XCC1406PR05R
XCC1406PR05K
XCC1406PR10R
XCC1406PR10K
XCC1406PR11R
XCC1406PR11K
u31167
XCC1406TR01R
XCC1406TR01K
XCC1406TR03R
XCC1406TR03K
XCC1406TR05R
XCC1406TR05K
XCC1406TR10R
XCC1406TR10K
XCC1406TR11R
XCC1406TR11K
-
XCC1506PS01X
XCC1506PS01Y
XCC1506PS03X
XCC1506PS03Y
XCC1506PS05X
XCC1506PS05Y
XCC1506PS10X
XCC1506PS10Y
XCC1506PS11X
XCC1506PS11Y
XCC1506PS25X
XCC1506PS25Y
XCC1506PS50X
XCC1506PS50Y
-
XCC1514TSM02X
XCC1514TSM02Y
XCC1514TSM03X
XCC1514TSM03Y
XCC1514TSM05X
XCC1514TSM05Y
XCC1514TSM11X
XCC1514TSM11Y
XCC1514TSM50X
XCC1514TSM50Y
XCC1912PS01RN
XCC1912PS01KN
XCC1912PS03RN
XCC1912PS03KN
XCC1912PS05RN
XCC1912PS05KN
XCC1912PS10RN
XCC1912PS10KN
XCC1912PS11RN
XCC1912PS11KN
XCC1912PS25RN
XCC1912PS25KN
XCC1912PS36RN
XCC1912PS36KN
XCC1912PS50RN
XCC1912PS50KN
XCC1912PS00RN
XCC1912PS00KN
-
XCC1510PS01X
XCC1510PS01Y
XCC1510PS03X
XCC1510PS03Y
XCC1510PS05X
XCC1510PS05Y
XCC1510PS10X
XCC1510PS10Y
XCC1510PS11X
XCC1510PS11Y
XCC1510PS25X
XCC1510PS25Y
XCC1510PS50X
XCC1510PS50Y
-
58
90
paramtrable
(1) Les versions axe traversant sont livres avec dispositif anti-rotation. Pour obtenir des axes traversants de 6, 8, 10 ou 12 mm, utiliser les bagues de rduction.
(2) Toutes les versions existent galement avec axe traversant et dispositif anti-rotation.
(3) IP 67 avec bride XCCRB3
A63
Codeurs
absolus monotour
absolus multitours
absolus multitours
communicants
du botier (mm)
58
90
58
90
58
CANopen
n
58
Profibus-DP
de l'axe (mm)
type d'axe (2)
vitesse de rotation maxi (tours/minute)
frquence maximale (kHz)
charge maximale (daN)
couple (N.cm)
gamme de temprature ( C)
tension
d'alimentation
raccordement
dtecteurs
rsolution
tage de sortie code
...8192 points push-pull
binaire
gray
SSI, 13 bits
binaire
gray
4096 points/ SSI, 25 bits (5) gray
8192 tours
8192 points/ SSI, 25 bits (5) binaire
4096 tours
gray
8192 points/ CANopen
binaire
4096 tours
25 bits
Profibus-DP
binaire
25 bits
ucran
6
axe plein
9000
100
10
0,4
- 20...+ 90
IP 65
11...30 V
12
axe plein
6000
100 (1000 SSI)
20
1
- 20...+ 85
IP 66
10
axe plein
6000
100 (500 SSI)
10
0,4
- 20...+ 85
IP 65/IP 67 (3)
12
axe plein
6000
100 (500 SSI)
20
1
- 20...+ 85
IP 66
10
axe plein (4)
6000
800
11
0,3
- 40...+ 85
IP 64
10
axe plein (4)
6000
800
11
0,3
- 40...+ 85
IP 64
connecteur radial M23 mle
2 x M12 + 1 x PG9 3 x PG9
XCC2506PS81KB
XCC2506PS81KGN
XCC2506PS81SBN
XCC2506PS81SGN
-
XCC2912PS81KBN
XCC2912PS81KGN
XCC2912PS81SBN
XCC2912PS81SGN
-
XCC3510PS48SGN
XCC3510PS84SBN XCC3912PS84SBN XCC3510PS84SGN XCC3912PS84SGN -XCC3510PS84CBN -
--
u31167
XCC3510PV84FBN
u30520
(2) Toutes les versions existent galement avec axe traversant et dispositif anti-rotation.
(3) IP 67 avec bride XCCRB3.
(4) Versions disponibles avec axes creux et dispositif anti-rotation.
(5) Il est possible d'obtenir des sorties parallle sur les codeurs absolus multitours avec les rallonges de dsrialisation XCCRM23UB37ii.
Accessoires u30531
accouplements
ressort
lastique
alsage
entre
(codeur)
6 mm
6 mm
6 mm
10 mm
10 mm
10 mm
bagues de rduction
alsage
sortie
(machine)
6 mm
8 mm
10 mm
10 mm
12 mm
6 mm
rfrence
XCCRAR0606
XCCRAR0608
XCCRAR0610
XCCRAR1010
XCCRAR1012
XCCRAE0606
rfrence
pour codeurs incrmentaux 58 mm axe traversant
14 6 mm
14 8 mm
14 10 mm
14 12 mm
XCCR158RDA06
XCCR158RDA08
XCCR158RDA10
XCCR158RDA12
bride tanchit IP 67
rfrence
pour codeurs XCC1510, 2510, 3510
58 mm
XCCRB3
querres de fixation
querre simple
querre avec rattrapage

de jeu
rfrence
pour 58 mm XCCRE5SN
pour 90 mm XCCRE9SN
pour 58 mm XCCRE5RN
pour 90 mm XCCRE9RN
prolongateurs et connecteurs embrochables (femelles)

rfrence
prolongateurs M23 femelle (L = 5 m)
8 fils pour codeurs SSI
10 fils pour codeurs incrmentaux
16 fils pour codeurs absolus monotour
parallle
rallonges de dsrialisation (M23F-SUB D37 M) (L = 5 m)
SSI Gray-//Gray PNP
SSI binaire-//binaire NPN
XCCPM23122L5
XCCPM23121L5
XCCPM23161L5
XCCRM23SUB37PG
XCCRM23SUB37PB
A64 Autres dtecteurs
RFID OsiSense XG
Identification par Radio Frquence
13,56 MHz
OsiSense XG est un systme permettant la lecture et lcriture, sans contact,

dinformations dans une tiquette lectronique.
Application
Systme didentification inductive OsiSense XG
OsiSense XG est un systme dIDentification par Radio Frquence (RFID) destin

aux architectures dautomatismes. Il permet de lire et dcrire distance des
informations stockes dans une tiquette lectronique fixe sur un objet mobile dans
un processus de production, de logistique ou de contrle daccs.
Ce dispositif sintgre dans toutes les applications ncessitant lidentification, la
traabilit ou la transmission de donnes concernant un objet mobile au cur de tout
processus, quil soit ouvert, ferm ou rupture de flux.
Station de lecture et criture
Cet quipement est destin aux domaines suivants :

@ logistique : expdition, rception, transit, suivi et tri
@ production manufacturire : assemblage, usinage
@ production agro-alimentaire : suivi de lots, recettes
@ contrle daccs : silos, zones scurises, pages, btiments, etc.
Caractristiques
Badge de configuration
Botier de connexion et dalimentation
@ Le systme OsiSense XG est compos de deux parties :

_ une station de lecture/criture : gestion du dialogue entre ltiquette lectronique et
le systme dautomatisme ou le PC sur lequel elle est connecte
_ une tiquette lectronique (1) : stockage des donnes permettant didentifier le
produit, de tracer son parcours ou de transmettre des instructions
@ OsiSense XG constitue une solution ouverte conforme aux standards
internationaux de la RFID :
_ frquence de communication : 13,56 Mhz
_ compatible avec toutes tiquettes du march conformes aux normes ISO 15693 et
14443.
@ Les stations OsiSense XG sintgrent facilement dans les architectures Ethernet
Modbus TCP/IP, Modbus RTU, Uni-Telway et PROFIBUS DP laide dune offre
complte de cordons et de botiers de connexion.
@ Loffre OsiSense XG reprend les standards Universels de loffre de dtection
inductive Osiprox :
_ matriaux et format des botiers des stations et des tiquettes
_ accessoires de montages
@ OsiSense XG sinstalle au cur mme de la machine :
_ systme compact
_ tiquettes IP 68 - station et connectique M12 IP 65, insensibilit la poussire,
la temprature, aux chocs, aux vibrations, etc.
Mise en uvre et exploitation aises

@ Systme compact.
@ Robuste (tiquettes IP 68).
@ Terminal portable de diagnostic.
Terminal portable de diagnostic
Facilement adaptable
@ Frquence 13,56 Mhz (standard international).
@ Conformit ISO 18000-3, ISO 15693, ISO 14443.
Rpartiteurs lectromagntiques
Rpartiteurs lectromagntiques
Ils permettent d'adapter, grce une liaison par induction, sans connexion, la forme
du champ de dialogue des stations XGCS4901201 aux applications de convoyage et
de manutention.
Deux modles standards (2)(compatibles uniquement avec les tiquettes ISO 15693) :
@ XGFEC540, pour la dtection des tiquettes sur une bande troite couvrant la
largeur du convoyeur (montage entre deux rouleaux du convoyeur)
@ XGFEC2525, pour augmenter la surface et la distance de dtection des tiquettes
et leur vitesse de passage.
Communication aux standards industriels

@ communication Ethernet, Modbus, Uni-Telway, PROFIBUS, etc.
(1) Pour tiquettes hautes tempratures et ambiance agressive, nous consulter.

(2) Pour rpartiteurs lectromagntiques de forme spcifique, nous consulter.
A65
Systme RFID OsiSense XG u30620

applications
identifier, tracer, stocker et transmettre des donnes
tiquette code volutif

type
forme C
forme C
forme E
cylindrique
dimensions (mm)
40 x 40 x 15
40 x 40 x 15
26 x 26 x 13
M 18 x 1 x 12
type de mmoire
EEPROM
capacit mmoire octets
3,4 ko
13,6 ko
256 octets
256 octets
quantit indivisible
1
1
1
5
porte nominale en lecture selon antenne associe
avec station XGCS49i
33
30
40
18
XGCS89i
48
40
55
20
nombre de cycles
lecture
illimit
criture
100 000 sur toute la plage de temprature - 2,5 millions typique 30 C
degr de protection
IP 68
IP 68
IP 68
IP 68
XGHB444345
XGHB445345
XGHB221346
XGHB211345
rfrences
cylindrique
30 x 3
badge ISO
55 x 85,5 x 1
112 octets
5
256 octets
10
48
65
70
100
IP 65
XGHB320345
IP 65
XGHB90E340
station compacte associe 13,56 MHz

communication
Ethernet, Modbus, Uni-Telway, PROFIBUS
degr de protection
IP 65
rfrence
forme C
XGCS4901201
40 x 40 x 15
forme D
XGCS8901201
80 x 80 x 26
rpartiteur lectromagntique
rfrence
porte 30-90 mm 400 x 23 x 50
porte 26-150 mm 250 x 250 x 10
XGFEC540n
XGFEC540n
XGFEC540n
XGFEC2525n
XGFEC2525n
bote de connexion bus + alimentation 3 stations

Modbus, Uni-Telway
TCSAMT31FP
Ethernet Modbus TCP/IP
XGSZ33ETH
PROFIBUS DP
XGSZ33PDn
badge de configuration
XGSZCNF01
terminal portable de diagnostic RFID 13,56 MHz

terminal
XGSTP401
pack chargeur
XGSTP41CH
batterie NiMH 7,2 V
XGSTP41BA
extension mmoire 128 Mo
XBTZGM128
Accessoires de montage et de cblage

dsignation
querre de montage Clip 90
platine de montage Clip
XGSZ3P
platine de montage
cl de vissage (Q indiv. : 5)
tiquette-repre (Q indiv. : 200)
alimentation

Encombrements u30620
alimentation rgule
100/240 V
tension de
sortie a V
24
utilis pour
station, tiquette, forme C
tiquette XGHB221346
station, tiquette, forme C
tiquette XGHB221346
botes de raccordement
TCSAMT31FP et XGSZ33ETH
tiquette cylindrique 18 mm
cordons 23 x 4 mm
rfrence
XSZBC90
XSZBE90
XSZBC00
XSZBE00
XGSZ3P
puissance
nominale W
7
30
rfrence
courant
nominal A
0,3
1,2
XGSZ05
XGSZ08MKW
ABL8MEM24003
ABL8MEM24012
A66 Interrupteurs de position OsiSense XC
Prsentation
Les interrupteurs de position lectromcaniques sont actionns par contact direct

avec un objet, une pice machine... non dformable.
Ils sont prsents dans toutes les installations automatises et dans des applications
varies, grce leurs nombreux avantages, inhrents leur technologie :
sparation galvanique des circuits, trs bonne aptitude commuter des courants
faibles charges, bonne tenue aux courts-circuits, immunit totale aux parasites
lectromagntiques, grande endurance lectrique, grande rsistance aux ambiances
industrielles.
Au repos Enclench
Au repos Enclench
Au repos
Mouvement
rectiligne
Mouvement
angulaire
Mouvement
multidirection
Enclench
Principales fonctions
Prsence, absence, positionnement, passage, fin de course, etc.
Une sortie contact sec informe de l'tat de dtection.
2 sries pour rpondre vos besoins

Les interrupteurs de position sont dcomposs en 2 sries.
Usage gnral
La rponse
universelle
Classic
"Application"
La rponse spcifique
un mtier particulier
Standard
Un seul type de
ttes pour 4 corps
diffrents. Plus de
5000 configurations
interchangeables
(voir informations page
ci-contre).
pages A70 A73
interrupteurs miniatures XCM

poussoir
levier galet
thermoplastique
Basique
Simples et complets,
leur tte n'est pas
interchangeable
u31161
interrupteurs miniatures
XCMN
raccordement
par cble
Pour ateliers de
fabrication, machines
de conditionnement
page A74
interrupteurs XCKM et XCKL

poussoir
levier galet
tige souple
Pour machines
d'assemblage,
installations d'usinage,
cadences leves de
dtection
page A76
interrupteurs XCKJ
poussoir
levier galet
tige souple
Pour industries
agroalimentaires,
chimiques, dispositifs de
manutention, machines
de conditionnement
page A78
interrupteurs XCKS
poussoir
levier galet
tige souple
Pour installations
de traitement ou de
transformation de
matriaux, convoyeurs
page A78
interrupteurs XC2J, en lments spars

corps
+ tte
Pour engins de
manutention, applications
trs svres
page A79
page A71
interrupteurs XCKMR, XCR i

tiges carres
tige galet
tige souple
ressort
interrupteurs compacts XCKi

poussoir
levier galet
thermoplastique
interrupteurs compacts
XCKN
XCNT
1 entre
2 entres
de cble
de cble
levier
tige souple
ressort
interrupteurs compacts rarmement

XCNR
XCNTR
1 entre
2 entres
de cble
de cble
interrupteurs XCiR rarmement

poussoir
levier galet thermoplastique
A67
Linnovation par la modularit
Interrupteurs OsiSense XC Standard
Toutes les ttes des sries miniature et compact sont

interchangeables par simple action sur une fourchette
mtallique.
Une seule srie de ttes pour 4 corps diffrents,

plus de 5000 combinaisons
Design
miniature
XCMD
Design compact
XCKD
XCKP
XCKT
Rglages en 3 dimensions
Toutes les ttes et les leviers se rglent de 15 en 15 sur 360.
15
15
15
Entres de cble
Les entres de cble sur les interrupteurs de la gamme
compact XCKD et XCKP pemettent un cblage ais
par dgagement de laccs aux contacts.
1/4 tour
Connexions
La gamme miniature XCMD permet :
@ une interchangeabilit de ces lments de connexion
en sortie de cble :
_ 1/4 de tour suffit pour changer, pour dbrocher
_ llment de connexion sur les corps XCMD,
2 et 3 contacts
_ jusqu 6 longueurs de cble sont disponibles
en standard
@ une solution connectique intgre ou dporte.
Contacts
@ Les blocs 2 ou 3 contacts rupture brusque positive
ou action dpendante positive sont interchangeables
sur les gammes compact XCKD et XCKP et les gammes
Classic XCKJ, XCKS, XCKM et XCKL.
@ Sur la gamme miniature XCMD, les contacts sont
intgrs au corps :
_ 2 ou 3 contacts rupture brusque positive ou action
dpendante positive et lment de connexion
interchangeables
_ 4 contacts rupture brusque positive, avec corps et
lments de connexion monolithique.
Guide de choix
Guide de choix
Standard
@ machines pour industrie lgre, machines-outils (usinage, formage, transfert...), mcanisme de prcision, chimie
@ un seul type de ttes mtalliques pour 5 corps diffrents. Plus de 5000 configurations interchangeables
@ interrupteurs dmontables (mme pour les produits complets)
miniature
botier
modularit universelle
conformit CENELEC
dimensions du corps H x L x P (mm)
tension disolement (Ui)/
courant thermique (Ithe)
compact
appareils composables
degr de protection
type dappareils
pages
ucran
mtallique
mtallique
modularit de la tte, du corps et de la connectique
EN 50047
50 x 30 x 16
65 x 31 x 30
sortie cble
vis-triers
2 contacts : 400 V/6 A
connecteur
connecteur
M12 intgr 4 broches : 250 V/3 A M12 intgr 5 broches : 60 V/4 A
M12 intgr 5 broches : 60 V/4 A
7/8" 16UN dport : 250 V/6 A
oui
oui
IP 66, IP 67, IP 68, IK 06
IP 66, IP 67, IK 06
XCKD
XCMD
A70
A70
u32200
u32000
Guide de choix
Classic
ateliers de fabrication,
machines de conditionnement
botier
particularit
mtallique
-
appareils composables
corps + tte + dispositif de commande
conformit CENELEC
dimensions du corps H x L x P (mm)
tension disolement Ui/
courant thermique (Ithe)
72 x 52 x 30
vis-triers
-
degr de protection
type dappareils
pages
ucran
IP 66/IK 06
XCKL
A74
u32100
64 x 63 x 30
plastique double isolation

modularit de la tte et du corps
compatible EN 50047
51 x 58 x 30
vis-triers
connecteur
M12 intgr 4 broches :
250 V/3 A
IP 66, IP 67, IK 04
XCKP
A70
u32000
XCKT
A71
u32000
contrle de position
ncessitant une
redondance lectrique
machines dassemblage,
installations dusinage,
cadences leves
de dtection
2 paires de contacts
corps fixe ou embrochable

versions -40 C ou +120 C
81 x 72 x 36
vis-triers
-
XCKM
A74
u32100
XCKML
u32100
EN 50041
77 x 40 x 44/84 x 42,5 x 36
vis-triers
connecteur M12 intgr
5 broches : 60 V/4 A
7/8" 16UN dport :
250 V/6 A
IP 66/IK 07
XCKJ
A76
u32400
A69
Basique
@ machines pour industrie lgre, machines-outils (usinage, formage, transfert...), mcanisme de prcision, chimie
@ interrupteurs complets indmontables
miniature
compact
compact rarmement manuel
Quantit
indivisible :
20
Quantit
indivisible : 10
compact application rarmement manuel
Quantit
indivisible : 10
n
EN 50047
50 x 30 x 16
65 x 31 x 30
51 x 59 x 30
vis-triers
sortie cble
2 contacts :
400 V/6 A
65 x 31 x 30
51 x 59 x 30
mtallique
65 x 31 x 30
51 x 58 x 30
vis-triers
non
IP 65, IK 04
XCMN
u31161
non
IP 66, IP 67, IK 04
XCDR
A71
u37640
XCKN
XCNT
XCNR
XCNTR
XCPR
A71
u37640
Pour applications spcifiques
XCTR
u37640
Minirupteur
industries agroalimentaires,
chimiques, dispositifs de
manutention, machines de
conditionnement
installations de traitement
ou de transformation
de matriaux, convoyeur
engins de manutention,
applications trs svres
applications de scurit

-
mtallique
-
mtallique ou polyester
-
mtallique ou plastique selon type plastique

-
non composable
applications ncessitant
une grande prcision
et un faible effort
dactionnement
EN 50041
72,5 x 40 x 36
vis-triers
-
81 x 40 x 41
vis-triers
1 contact : 500 V/10 A
selon type
vis-triers
EN 50041 ou EN 50047
selon type
selon type
selon type, non composable

ou contact et dispositif de
commande
selon type
selon type
IP 65/IK 03
XCKS
A78
u32300
IP 65/IK 05
XC2J
A78
u32500
selon type IP 54, IP 65, IP 66/IK 05

XCR, XCRT, XCKMR
A79
u32600
selon type
XCSi
G19
u37616
selon type
XEP
u37631
21
Contact bipolaire
Action brusque
O+F
22
14
13
XCKT
Contact bipolaire
Action brusque
GN-YE O+F
Contact bipolaire
Action dpendante
GN-YE O+F
BK
WH
BN
BK BK
WH
BU BN
BU
BK
XCMD
endurance mcanique (millions de cycles de manuvres)

vitesse d'attaque (en m/s)
appareils conformes la norme IEC 60947-5-1 chapitre 3
degr de protection selon IEC 60529
caractristiques assignes d'emploi
entre de cble
entr'axe de fixation (mm)
encombrement du corps H x L x P (mm)
raccordement cble
appareil
contact O+F bipolaire action brusque
complet
contact O+F bipolaire dcal action dpendante
raccordement connecteur
appareil
contact O+F action brusque (M12-5 pins)
complet
contact OF action brusque (M12-4 pins) (1)
Interrupteurs miniatures XCMD,

compacts XCKD, P, T,
rarmement XCPR, XCDR
Appareils complets
Interrupteurs miniatures XCMD mtalliques
raccordement par cble u32200
avec tte mouvement
rectiligne
fixation par le corps
commande
commande
poussoir
poussoir
mtallique
galet
en acier
10
0,5
10
0,5
angulaire
commande
commande
commande
levier galet levier galet
levier galet
en acier
thermoplastique thermoplastique
de longueur
variable
commande
levier galet
en acier
escamotable
10
1,5
10
0,5
10
1,5
IP 66, IP 67 et IP 68
a AC 15 ; B 300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A) / DC 13 ; R 300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A)
cble sorti orientable longueur = 1 m (autres longueurs sur demande)
20
50 x 30 x 16
XCMD2110L1 XCMD2102L1 XCMD2116L1 XCMD2115L1
XCMD2510L1 XCMD2502L1 XCMD2516L1 XCMD2515L1
XCMD2145L1
XCMD2545L1
XCMD2124L1
XCMD2524L1
XCMD2110C12 XCMD2102C12 XCMD2116C12 XCMD2115C12

XCMD2110M12 XCMD2102M12 XCMD2116M12 XCMD2115M12
XCMD2145C12
XCMD2145M12
XCMD2124C12
XCMD2124M12
(1) Bien que de conception identique celle des produits sortie cble, les produits connectique M12 4 broches ne peuvent ter marqus
21
Contact bipolaire
Action brusque
O+F
21
22
22
13
14
14
13
XCKP, XCKD, XCD, XCP
Contact bipolaire
Action dpendante
O+F

appareils conformes la norme IEC 60947-5-1 chapitre 3
entre de cble
interrupteurs en mtal
appareil
complet
contact O+F bipolaire action brusque (M12-5 pins)
interrupteurs en plastique double isolation
appareil
complet
contact O+F bipolaire action brusque (M12-4 pins)
Positivit.
10
1,5
car ils sont unipolaires OF.
Interrupteurs compacts XCKD mtalliques 37606

et XCKP en plastique, conformes la norme EN 50047 u32000
avec tte mouvement
rectiligne
commande
commande
poussoir
poussoir
mtallique
galet en acier
15
0,5
10
0,5
ISO
Entre 50262)
N
(selon E
commande
levier galet
thermoplastique,
1 sens d'attaque
latral
15
1
fixation par la tte

commande
commande
M18 poussoir
M18 poussoir
mtallique
galet en acier
10
0,5
10
0,5
IP 66 et IP 67
a AC 15 ; A 300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) / DC 13 ; Q 300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A)
1 entre taraude pour presse-toupe ISO M16 x 1,5 (3)
20
20
20
M18 x 1
M18 x 1
65 x 31 x 30
XCKD2110P16
XCKD2510P16
XCKD2110M12
XCKD2102P16
XCKD2502P16
XCKD2102M12
XCKD2121P16
XCKD2521P16
XCKD2121M12
XCKD21H0P16
XCKD25H0P16
XCKD21H0M12
XCKD21H2P16
XCKD25H2P16
XCKD21H2M12
XCKP2110P16
XCKP2510P16
XCKP2110M12
XCKP2102P16
XCKP2502P16
XCKP2102M12
XCKP2121P16
XCKP2521P16
XCKP2121M12
XCKP21H0P16
XCKP25H0P16
XCKP21H0M12
XCKP21H2P16
XCKP25H2P16
XCKP21H2M12
Association interrupteurs de position / connectique : page A107

Encombrements : pages A81, A82, u37613, u37614
A71
Interrupteurs compacts XCKT en plastique

2 entres de cble u32000
multidirections
commande
tige souple
ressort
5
1
-
avec tte mouvement

rectiligne
fixation par la tte
commande
commande
M12
M12
poussoir
poussoir
mtallique
galet
en acier
10
0,5
10
0,1
ISO
Entre 50262)
N
(selon E
rectiligne
commande
commande
poussoir
poussoir
mtallique
galet
en acier
latral
angulaire
commande
levier galet
thermoplastique
1 sens d'attaque
commande
commande
levier galet levier galet
de longueur
variable
commande
tige souple
ressort
15
0,5
15
1
10
1,5
5
1
-
10
0,5
multidirections
10
1,5
IP 66 et IP 67
2 entres taraudes pour presse-toupe ISO M16 x 1,5 (2)
20 ou 40
51 x 58 x 30
M12 x 1
XCMD2106L1
XCMD2506L1
XCMD21F0L1
XCMD25F0L1
XCMD21F2L1
XCMD25F2L1
XCKT2110P16
-
XCKT2102P16 XCKT2121P16
-
XCKT2145P16 XCKT2118P16
-
XCKT2106P16
-
XCMD2106C12
XCMD2106M12
XCMD21F0C12
XCMD21F0M12
XCMD21F2C12
XCMD21F2M12
(2) Entres de cbles pour presse-toupe Pg 11, remplacer P16 par G11. Exemple : XCKT2110P16 devient XCKT2110G11.
Interrupteurs compacts application rarmement

XCDR en mtal et XCPR en plastique u37640
angulaire
commande
commande
levier galet levier
thermoplastique de longueur
variable galet
thermoplastique
10
1,5
10
1,5
multidirections
commande
levier galet
thermoplastique
50 mm
commande
tige souple
ressort
10
1,5
5
1
-
avec tte mouvement

rectiligne
commande
commande
poussoir
poussoir
mtallique
galet en acier
1
0,5
1
0,5
ISO
Entre 50262)
N
(selon E
angulaire
commande
levier galet
thermoplastique
1 sens d'attaque
latral
commande
commande
levier galet
levier galet
1 sens d'attaque
vertical
1
1
1
1
1
1,5
IP 66 et IP 67
1 entre taraude pour presse-toupe ISO M20 x 1,5 (4)
20
20
20
20
20
65 x 31 x 30
20
20
20
20
XCKD2118P16
XCKD2518P16
XCKD2118M12
XCKD2145P16
XCKD2545P16
XCKD2145M12
XCKD2139P16
XCKD2539P16
XCKD2139M12
XCKD2106P16
XCKD2506P16
XCKD2106M12
XCDR2110P20
XCDR2510P20
-
XCDR2102P20
XCDR2502P20
-
XCDR2121P20
XCDR2521P20
-
XCDR2127P20
XCDR2527P20
-
XCDR2118P20
XCDR2518P20
-
XCKP2118P16
XCKP2518P16
XCKP2118M12
XCKP2145P16
XCKP2545P16
XCKP2145M12
XCKP2139P16
XCKP2539P16
XCKP2139M12
XCKP2106P16
XCKP2506P16
XCKP2106M12
XCPR2110P20
XCPR2510P20
-
XCPR2102P20
XCPR2502P20
-
XCPR2121P20
XCPR2521P20
-
XCPR2127P20
XCPR2527P20
-
XCPR2118P20
XCPR2518P20
-
(3) Entres de cbles pour presse-toupe Pg 11, remplacer P16 par G11.
Exemple : XCKD2110P16 devient XCKD2110G11.
Autres entres de cbles, voir composition en lments spars, page A72.
(4) Entres de cbles pour presse-toupe Pg 13,5, remplacer P20 par G13.
Exemple : XCDR2110P20 devient XCDR2110G13.
Autres entres de cbles, voir composition en lments spars u37613 et u37614
Interrupteurs miniatures XCMD,

compacts XCKD, P, T
Appareils en lments spars
Ttes communes pour corps miniatures u37604 et compacts u37612

Mtalliques mouvement rectiligne ou multidirections
description
ttes mouvement rectiligne

poussoir
poussoir
mtallique
mtallique avec
soufflet (3)
poussoir
galet en acier
ou
ZCE10
rfrence
levier galet
acier escamotable
ou
ZCE11
ou
ou
ZCE02
levier galet
thermoplastique,
sens dattaque
latral
ZCE24 (2)
ZCE21
Mtalliques mouvement angulaire et leviers

description
tte rotative
sans levier
rappel pour
attaque droite
et gauche
leviers
galet
thermoplastique
piste :
24/31 mm (ZCMD)
29/36 mm (ZCD/P/T)
galet
acier
galet
thermoplastique
piste :
16/39 mm (ZCMD)
21/44 mm (ZCD/P/T)
galet
acier
ou
ou
ZCE01
rfrence
ZCY15 (2)
ou
ZCY16 (2)
ou
ZCY25 (2)
ZCY26 (2)
+ Corps
Miniatures
VT
BU
BK
BN
VT-WH
BK-WH
BK
WH
BN
BK BK
WH
BU BN
BK
WH
RD
WH
BN
O+F
bipolaire
action
brusque
O+O+F tripolaire
tripolaire
action
brusque
O+F
bipolaire
action
dpendante
O+O+F
tripolaire
action
dpendante
O+F
bipolaire
action
brusque
O+F bipolaire
action brusque
connecteur M12
5 broches
O+F unipolaire O+O+F+F

action brusque
ttrapolaire
connecteur M12 action brusque
4 broches
ZCMD21
-
ZCMD39
-
ZCMD25
-
ZCMD37
-
ZCMD21L1(4)
ZCMD21L2 (4)
ZCMD21L5 (4)
ZCMD21C12
-
ZCMD21M12
-
BK
WH
BN
BK
WH
BN
BK
WH
RD
WH
BN
GN-YE
GN-YE
RD-WH
BK
BU
GN-YE
GN-YE
RD
ou
BU
BK
ou
BU
BK
RD
BK
GN-YE
GN-YE
GN-YE
rfrence corps mtal

rfrence corps plastique
cble
L=1m
L=2m
L=5m
BU
BU
BK
RD
BK
type de contact
BU
ou
ZCMD41L1
ZCMD41L2
ZCMD41L5
Raccordement des corps miniatures

lments de connexion ddie avec cble
option : prolongateur M12, L = 2 m
5 broches
4 broches
L=1m
L=2m
L=5m
Positivit
pour ZCMD21
ZCMC21L1
ZCMC21L2
ZCMC21L5
pour ZCMD 39
ZCMC39L1
ZCMC39L2
ZCMC39L5
pour ZCMD25
ZCMC25L1
ZCMC25L2
ZCMC25L5
(1) Recommand avec corps : ZCD... / ZCP... / ZCT...

(2) Recommand avec corps : ZCMD...
(3) Soufflet nitrile (pour l'extrieur), silicone (pour l'intrieur).
pour ZCMD37
ZCMC37L1
ZCMC37L2
ZCMC37L5
XZCP1164L2
XZCP1169L2
(4) Contact O+F bipolaire action dpendante, remplacer 21 par 25.

Exemple : ZCMD21L1 devient ZCMD25L1.
A73
levier galet
thermoplastique,
sens dattaque
vertical
M 12
poussoir,
mtallique
M 18
poussoir
mtallique
ou
ou
ou
ZCE27
ZCEH0 (1)
galet
galet
thermoplastique
acier
piste :
20/36 mm (ZCMD)
24/40 mm (ZCD/P/T)
rouleau
cramique
ZCY18 (1)
ZCEF2 (2)
ZCY19 (1)
ZCEH2 (1)
ou
ZCY22
ou
ZCE08
ZCE07
ZCE06
ressort tige
mtallique
galet
thermoplastique
50 mm
rglable galet
thermoplastique
50 mm
ou
ZCY55
ZCY45
tige souple
ressort (3)
ou
ou
galet
tige ronde
thermoplastique de fibre de verre
longueur variable 3 mm
L = 125 mm
ou
ou
ou
ttes multidirections
tige
tige
ressort
ressort
avec embout
plastique (3)
M18
poussoir
galet
en acier
ou
ou
ZCEF0 (2)
ou
M12
poussoir
galet en acier
ou
ou
ZCY91
ZCY39
ZCY49
Compacts
13
21
22
21
22
14
13
14
21
22
13
14
13
21
ou
ou
14
31
32
21
22
11
22
21
22
12
13
21
22
14
11
12
13
21
13
14
22
21
22
14
31
21
22
32
13
14
ou
O+F
bipolaire
action
brusque
O+O+F
tripolaire
action
brusque
O+F
bipolaire
action
dpendante
O+O
bipolaire
action
dpendante
F+F
bipolaire
action
dpendante
O+O
bipolaire
action
brusque
O+O+F
tripolaire
action
dpendante
O+F bipolaire - action brusque

connecteur
connecteur
5 broches
4 broches
O+F bipolaire
bipolaire
action
brusque
O+F
bipolaire
action
dpendante
ZCD21
ZCP21
-
ZCD39
ZCP39
-
ZCD25
ZCP25
-
ZCD27n
ZCP27n
-
ZCD28n
ZCP28n
-
ZCP29n
ZCP29n
-
ZCD37
ZCP37
-
ZCD21M12
-
ZCT21P16 (5)
-
ZCT25P16 (5)
-
ZCP21M12
-
Raccordement des corps compacts

(5) ZCT versions Pg11 :
remplacer P16 la fin de la
sortie interchangeables pour presse-toupe
option : prolongateur M12, L = 2 m rfrence par G11.

5 broches
4 broches
Exemple : ZCT21P16 devient
ZCT21G11
description
mtal
plastique
sortie pour PE
ISO M16
ZCDEP16
ZCPEP16
sortie pour PE
ISO M20
ZCDEP20
ZCPEP20
sortie pour PE
Pg 11
ZCDEG11
ZCPEG11
sortie pour PE
Pg 13,5
ZCDEG13
ZCPEG13
sortie pour PE
1/2 NPT
ZCDEN12
ZCPEN12
sortie pour PE
PF 1/2 (G1/2)
ZCDEF12
ZCPEF12
XZCP1164L2 XZCP1169L2
Association interrupteurs de position / connectique : page A107.

ZCT versions 1/2 NPT :

remplacer P16 la fin de la
rfrence par N12 (adaptateur).
Exemple : ZCT21P16 devient
ZCT21N12
1 entre de cble 1/2" NPT
1 entre de cble Pg11

Interrupteurs Classic
13
14
Contact tripolaire
Action brusque
O+O+F
13
14
21
22
21
22
31
32
31
Contact bipolaire
Action dpendante
O+F
32
21
22
Contact bipolaire
Action brusque
O+F
21
22
14
13
14
13
XCKM/XCKL
Contact tripolaire
Action dpendante
O+O+F

vitesse dattaque (en m/s)
caractristiques assignes demploi
entre de cble (1)
XCKM
XCKL
entraxe de fixation (mm)
XCKM/XCKL
appareil complet XCKM
appareil complet XCKL
Interrupteurs Classic XCKM, XCKL

Complets ou en lments spars
Interrupteurs Classic XCKM, XCKL, mtalliques

ISO
Entre 50262)
3 entres de cbles, complets 32100
N
(selon E
avec tte mouvement
rectiligne
commande
poussoir
mtallique
angulaire
commande
commande
poussoir galet levier galet
en acier
thermoplastique
1 sens d'attaque
latral
commande
levier galet
thermoplastique
multidirections
commande
tige souple
ressort
20
20
20
15
10
0,5
0,5
1,5
1,5
1
IP 665
AC 15 ; A 300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) / DC 13 ; Q 300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A)
3 entres taraudes pour presse-toupe ISO M20 x 1,5 (2 entres quipes de bouchons obturateurs)
1 entre de cble avec presse-toupe incorpor
41
64 x 63 x 30 / 72 x 52 x 30
XCKM110H29
XCKM510H29
XCKM102H29
XCKM502H29
XCKM121H29
XCKM521H29
XCKM115H29 XCKM106H29
XCKM515H29 XCKM506H29
XCKL110
XCKL102
XCKL121
XCKL115
XCKL106
Interrupteurs XCKM/XCKL en lments spars

32103
appareil complet
appareil en lments spars

corps contact
tte
levier
Corps contacts
mtalliques 3 entres de cbles
ou
rfrence corps XCKM avec contact

rfrence corps XCKL avec contact
rfrence contact seul
ZCKMD39H29
-
21
13
14
31
32
13
O+O+F tripolaire dcal

action dpendante
22
21
31
32
ZCKM5H29
ZCKL5
XE2NP2151
14
21
13
ZCKM1H29
ZCKL1
XE2SP2151
O+O+F tripolaire
action brusque
22
14
O+F
bipolaire dcal
action dpendante
21
14
13
O+F bipolaire
action brusque
22
type de contact
ou
22
ou
ZCKMD37H29
-
XE3SP2141
XE3NP2141
Positivit.
Association interrupteurs de position / connectique :

page A107
A75
Ttes
ttes mouvement angulaire ou multidirections
mouvement angulaire
levier galet
levier galet
thermoplastique
acier (2)
(2)
ou
rfrence
ZCKD15

poussoir
mtallique
ou
ZCKD16
poussoir
mtallique
avec soufflet
tanche (4)
ou
rfrence
ZCKD10
multidirections
levier galet
tige ronde 6 mm levier galet
tige souple
thermoplastique
en thermoplastique thermoplastique (3) ressort
de longueur variable L = 200 mm (3)
pour attaque
(2)
droite ET gauche
ou
droite
OU gauche
ou
ZCKD41
ZCKD59
poussoir galet
en acier
poussoir galet
en acier avec
soufflet tanche
ou
ZCKD109
ttes mouvement angulaire et leviers spars

ttes mouvement angulaire
rappel
pour attaque
droite ET gauche
ou
droite OU gauche
ou
ZCKD02
leviers
levier galet
thermoplastique
(1)
(2)
(3)
(4)
ZCKD05
ou
ZCKD31
levier galet
thermoplastique
1 sens dattaque
ZCKD029n
ZCKY31
ZCKD08
levier galet
en acier
1 sens dattaque
ZCKD23
levier galet
levier galet
tige ronde 6 mm
thermoplastique
acier de
en thermoplastique
de longueur variable de longueur variable L = 200 mm (3)
(2)
ou
ZCKD06
ZCKD21
levier galet
acier (2)
ou
ou
ou
(2)
rfrence
ou
tige ressort
ou
ZCKY33
ZCKY41
Pour une entre de cble Pg 11, supprimer H29 la fin de la rfrence. Exemple : XCKM110H29 devient XCKM110.
Rglable sur 360 de 5 en 5, ou tous les 90 par retournement de la rondelle crante.
Rglable sur 360 de 5 en 5, ou tous les 45 par retournement de la bride.
Soufflet nitrile (pour l'extrieur), silicone (pour l'intrieur).
(2)
ou
ZCKY43
ou
ZCKY59

Interrupteurs Classic
13
Contact tripolaire
Action brusque
O+O+F
13
14
14
21
31
21
22
31
Contact bipolaire
Action dpendante
O+F
22
32
Contact bipolaire
Action brusque
O+F
32
22
21
22
21
14
13
14
13
XCKJ
Interrupteurs Classic XCKJ

Complets ou en lments spars
Interrupteurs Classic XCKJ, mtalliques

corps fixe(1), complets u32400
ISO
Entre 50262)
N
(selon E
conforme la norme EN 50041

avec tte mouvement
Contact tripolaire
Action
dpendante
O+O+F
rectiligne
commande
poussoir
mtallique
angulaire
commande
commande
en acier
thermoplastique
(3)
commande
levier de longueur
variable galet
thermoplastique
commande tige
ronde 6 mm
thermoplastique
L = 200 mm (3)
(3)

vitesse dattaque (en m/s)
entre de cble (2)
entraxe de fixation (mm)
appareil
(contact O+F bipolaire action brusque)
complet
(contact O+F bipolaire dcal action dpendante)
30
25
30
30
30
0,5
1
1,5
1,5
1,5
IP 667
AC 15 ; A 300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) / DC 13 ; Q 300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A)
1 entre taraude pour presse-toupe ISO M20 x 1,5
30 x 60
77 x 40 x 44
XCKJ161H29
XCKJ167H29
XCKJ10511H29
XCKJ10541H29
XCKJ10559H29
XCKJ561H29
XCKJ567H29
XCKJ50511H29
XCKJ50541H29
XCKJ50559H29
Interrupteurs XCKJ en lments spars u32402

appareil complet

corps contact
tte
levier
Corps contacts
+
+
mtalliques 1 entre de cbles
entre de cble (2)

rfrence corps avec contact
ZCKJD37H29
XE3NP2141
21
31
32
22
13
14
13
21
14
31
32
22
13
21
22
21
13
14
14
21

ZCKJ1H29
ZCKJ5H29
ZCKJD39H29
XE2SP2151
XE2NP2151
XE3SP2141
ou
O+O+F
O+F
tripolaire
bipolaire
action dpendante action brusque
22
O+F
O+O+F
bipolaire dcal tripolaire
action dpendante action brusque
13
O+F
bipolaire
action brusque
ou
14
type de contact
ou
22
ou
connecteur M12
ZCKJ1D
XE2SP2151
Positivit.

A77
Ttes
ttes mouvement rectiligne ou multidirections
mouvement rectiligne
poussoir galet
poussoir
renforc en acier
mtallique
ou
rfrence
ZCKE67
levier galet
thermoplastique
1 sens dattaque
ou
ZCKE61
rfrence
ZCKE63
ou
ZCKE64
ZCKE05
ZCKY11
ttes mouvement angulaire

positions
maintenues pour attaque
droite ET gauche
ZCKY13
(3)
(3)
ZCKY41
ZCKE09
ZCKY43
tige souple
tige ronde
6 mm
thermoplastique
L = 200 mm (3)
tige carre tige ronde levier

acier U 3 mm acier 3 mm ressort
L = 125 mm L = 125 mm avec tige
(3)
(3)
thermoplastique
(4)
ou
ou
ZCKY59
leviers
lyre galets
thermoplastiques
1 piste (3)
ZCKY51n
ou
ZCKY53n
ou
ZCKY81n
levier
ressort
avec tige
mtallique
(4)
ou
ZCKY91
lyre galets
thermoplastiques
2 pistes (3)
ou
ZCKY71
Association interrupteurs de position / connectique :

page A107
ZCKE629n
ZCKE06
levier galet
acier de
de longueur
variable
ou
ZCKE66
ou
levier galet
thermoplastique
de longueur
variable
+
rfrence
multidirections
tige ressort
ressort
poussoir galet
en acier
avec soufflet tanche
ou
ZCKE62
ZCKE08
ou
poussoir bille
en acier
ou
ou
ou
ZCKE65n
ou
poussoir galet
en acier
ZCKE23
poussoir de ct
galet vertical
en acier
ttes mouvement angulaire et leviers spars

leviers
ttes
mouvement
angulaire
rappel
levier galet
levier galet
pour attaque
thermoplastique acier (3)
droite
(3)
ET gauche
ou
droite
OU gauche
rfrence
ou
ZCKE21
mouvement rectiligne
poussoir de ct
poussoir de ct
mtallique
galet horizontal
en acier
ou
levier galet
en acier
1 sens dattaque
ZCKY61
(1) Existe corps embrochable pour un dmontage plus rapide, sans dmontage produit u37636
(2) Pour une entre de cble Pg 13,5, supprimer H29 la fin de la rfrence.
Exemple : XCKJ161H29 devient XCKJ161.
Pour une entre de cble 1/2" NPT, remplacer H29 la fin de la rfrence. par H7.
Exemple : XCKJ161H29 devient XCKJ161H7 (bipolaire action brusque seulement).
Existe aussi avec sortie par connecteur M12 : remplacer H29 la fin de rfrence par D.
Exemple : XCKJ161H29 devient XCKJ161D (bipolaire action brusque seulement).
(3) Rglable sur 360 de 5 en 5, ou tous les 45 par retournement du levier ou de la bride.
(4) Rglable sur 360 de 5 en 5, ou tous les 90 par retournement de la rondelle crante.

Interrupteurs Classic, pour applications
spcifiques
11
21
11
21
22
12
22
avec tte mouvement

rectiligne
commande
poussoir
mtallique
angulaire
commande
commande
en acier
thermoplastique
(6)
commande
levier de
longueur variable
galet
thermoplastique
commande
levier galet
en elastomre
50 mm (6)
21
13
21
14
22
(6)
22
13
14
ISO
Entre 50262)
Interrupteurs Classic XCKS, en plastique
N
(selon E
double isolation u32300 conforme la norme EN 50041
XCR
13
21
22
Contact tripolaire
action brusque
O+O+F
2 contacts bipolaires
action dpendante
O+O dcals
14
21
22
21
13
14
13
31
22
Contact bipolaire
action dpendante
O+F
32
14
Contact bipolaire
action brusque
O+F
12
XCKMR
XCKS
Interrupteurs Classic XCKS,

Applications XCKMR, XCR, XC2J
2 contacts bipolaires
action brusque

entre de cble (1)
appareil complet
(contact O + F bipolaire action brusque)
(contact O + F bipolaire dcal action dpendante)
corps
(contact O + F bipolaire action brusque)
(contact O + F bipolaire dcal action dpendante)
(contact O + O + F tripolaire action brusque)
tte associe complte
dispositif d'attaque pour tte mouvement angulaire
appareils complet contacts bipolaires action brusque
(action sur 2 contacts O + F dans chaque sens d'attaque)
(action sur 1 contact O + F dans chaque sens d'attaque)
appareil complet
(2 contacts OF unipolaires action brusque)
(2 contacts bipolaires O + O dcal action dpendante)
25
15
20
20
20
0,5
0,5
1,5
1,5
1
IP 65
30 x 60
72,5 x 40 x 36
XCKS101H29
XCKS501H29
XCKS102H29
XCKS502H29
XCKS131H29 XCKS141H29
XCKS531H29 XCKS541H29
XCKS139H29
XCKS539H29
ZCKS1H29
ZCKS5H29
ZCKSD39H29
ZCKD01
ZCKS1H29
ZCKS5H29
ZCKSD39H29
ZCKD02
ZCKS1H29
ZCKS1H29
ZCKS1H29
ZCKS5H29
ZCKS5H29
ZCKS5H29
ZCKSD39H29
ZCKSD39H29
ZCKSD39H29
ZCKD31 (6)
ZCKD41 (6)
ZCKD39 (6)
ZCKY31 (6)
ZCKY41 (6)
ZCKY39 (6)
Positivit.
Interrupteurs XC2J pour engins de manutention,

en lments spars u32500
Mtalliques corps fixe et 1 entre de cble avec presse-toupe
Corps contacts
ou
Association interrupteurs / connectique : page A107

Encombrements :
@ XCKS, XC2J : page A84
@ XCKMR, XCR : page A85
11
23
21
24
22
13
12
contact bipolaire 2 OF simultans

action brusque
14
11
ZC2JC1
XCKZ01
13
rfrence corps avec contact

12
contact unipolaire OF
action brusque
14
type de contact
ZC2JC2
XESP1021
(1) Pour entre de cble Pg 13,5 supprimer H29 la fin de la rfrence.

Exemple : XCKS101H29 devient XCKS101.
(2) Tiges en acier L = 200 mm.
(3) Tiges en T en acier L = 200 mm, l = 300 mm.
(4) Boiter polyester.
(5) Rglable sur 360.
(6) Rglage sur 360 de 5 en 5 ou tous les 90 par retournement de la rondelle crante.
A79
Interrupteurs XCKMR, XCR mtalliques

pour levage, manutention, convoyage u32600
commande
tiges carres
6 mm
commande
levier galet
thermoplastique
commande
tige ronde
6 mm polyamide
L = 200 mm
commande
tiges carres
6 mm en croix
20
1
2
10
10
10
0,3
0,3
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
IP 66
IP 54
IP 65
a AC 15 ; A 300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) / DC 13 ; Q 300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A) pour XCR, Q 150 (Ue = 125 V, Ie = 0,55 A) pour XCKMR
3 entres ISO M20 x 1,5 1 entre taraude pour presse-toupe 13 (adaptateur ISO M20 x 1,5 rfrence DE9 RA13520 commander sparment)
61,5
85 x 75
105 x 70
118 x 77 x 59
95 x 85 x 75
146 x 85 x 87
XCKS159H29
XCKS559H29
ZCKS1H29
ZCKS5H29
ZCKSD39H29
ZCKD59
ZCKY59
XCKMR54D1H29 (2)
XCRT115
-
XCRT315 (4)
-
XCRA11 (2)
XCRB11(2)
commande
tiges carres
6 mm en croix
ou en T
ISO
Entre 50262)
N
(selon E
XCRA15
XCRB15
XCRE18 (2)
XCRF17 (3)
contrleur de dpart de bande

levier acier zingu
levier inox
Ttes d'entranement compltes ou composer

poussoir mtallique
poussoir en galet en acier
ou
rfrence
ZC2JE61
tte mouvement angulaire et leviers spars
tte mouvement angulaire
rappel
rappel
pour attaque
pour attaque
droite ET
droite OU
gauche
gauche
ou
rfrence
ZC2JE01
ZC2JE05
ZC2JE62
leviers
galet
thermoplastique
de longueur (5)
variable
tige rigide
levier galet
3 mm en acier thermoplastique
L = 125 mm (5)
(5)
ou
+
ZC2JY31
ZC2JY51
ou
ZC2JY11
levier galet
en acier (5)
ou
ZC2JY13
levier ressort
(5)
ou
ZC2JY81
levier tige
mtallique
ressort (5)
ou
ZC2JY91
Auxiliaires de manutention
Slecteurs de position
Interrupteurs de fin de course spciaux
Slecteurs de position XRB u30080

Prsentation
Ces appareils sont destins surveiller le dplacement d'un mobile.
Fonctionnement
Le slecteur dispose d'un arbre d'entre qui s'accouple au mobile surveiller.
Il est normalement livr sortie droite.
Cet arbre d'entre transmet le mouvement par l'intermdiaire d'une vis sans fin et
d'un rducteur. Ces appareils disposent de 4 ou 6 contacts. Ils peuvent recevoir un
potentiomtre.
Slecteur XRB
Slecteurs de position XR2 u30080
Slecteur XR2AA
Slecteur XR2AB
Prsentation
Ces appareils sont destins surveiller le dplacement d'un mobile.
Fonctionnement
Le slecteur dispose d'un arbre d'entre qui s'accouple au mobile surveiller.
Cet arbre d'entre transmet le mouvement par l'intermdiaire d'une vis sans fin
solidaire de doigts d'attaques. Ces doigts dcrivent une trajectoire hlicodale et
agissent sur des culbuteurs rupture brusque. Ces derniers tablissent des contacts
lectriques au fur et mesure du dplacement.
Trois modles :
p slecteurs XR2AA de 2 3 contacts, pour courant alternatif
p slecteurs XR2AB de 2 28 contacts, pour courant alternatif
p slecteurs XR2BB de 2 27 contacts, pour courant continu.
Interrupteurs de fin de course XF9

pour circuits de puissance u30081
Interrupteur XF9D651
Interrupteur XF9F1152
Prsentation
Ces appareils sont spcialement destins assurer la scurit des appareils de
levage et de manutention. Ils coupent directement le courant d'alimentation du
moteur lorsque le mobile dpasse accidentellement la course prvue.
Il agit sur la tige de commande et provoque la coupure du circuit par l'intermdiaire
d'un mcanisme rupture brusque. En cas de dclenchement et aprs dgagement
du mobile, il est ncessaire de rarmer manuellement l'appareil.
Les modles sont disponibles de 40 350 ampres, en versions bi ou tripolaires.
Utilisation
Ces interrupteurs s'utilisent principalement dans les applications de levage.
Interrupteurs de position pour haute temprature

XC1 et XC2
Prsentation
La gamme est commande mcanique spcialement conue pour un
environnement haute temprature (+250 C).
Le botier est en fonte d'acier avec des supports de contacts en verre silicone.
Les pices mcaniques sont en acier inoxydable.
Utilisation
Ces interrupteurs s'utilisent dans l'industrie du verre et de la mtallurgie
principalement.
Interrupteurs de contrle de niveau XL1

avec flotteur
Prsentation
Cette offre permet la dtection de niveau de liquide corrosif.
Utilisation
Ces appareils s'utilisent l ou les solutions lectroniques ne peuvent remplir la
fonction de dtecteur de niveau.
Interrupteurs miniatures
XCMD
Encombrements
A81
Interrupteurs complets, raccordement par cble

XCMD2i10L1
XCMD2i11L1
XCMD2i02L1
XCMD2i24L1
XCMD2iF0L1
19
12
(3)
24
(1)
76
45
(1)
85
52
(1)
(1)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
XCMD2i15L1,
XCMD2i16L1,
XCMD2i17L1
XCMD2i45L1
33
16
5,5
36
52
88
88
(1)
(1)
40
50
(1)
53 ...103
31
(3)
XCMD2i06L1
93...143
XCMD2iF2L1
33,5...83,5
XCMD2iG1L1
(2)
40
(2)
(2)
20
16
(2)
(2)
30
15
15
Interrupteurs en lments spars

ZCMD21L08iii + ZCE24
12
(1)
19
(1)
85
76
70
60
(1)
24
30
(1)
ZCMD21L08iii + ZCEF0
52
45
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
+ ZCY15/16/17
31
+ ZCY45
33
33,583,5
36
38
16
(1)
(1)
94
40
(2)
54
(1)
52
50
88
88
5,5
53103
ZCMD21L08iii + ZCEF2
93143
ZCMD21L08iii + ZCEG1
(2)
(2)
(2)
16
32,4
(1) 2 trous de fixations 4,2 mm et 2 lamages 8 mm, profondeur 4 mm.

(2) Diamtre extrieur 7,5 mm.
e : 8 mm maxi, perage 12,5 mm, paisseur des crous 3,5 mm.
f : 8 mm maxi, perage 16,5 mm, paisseur des crous 3,5 mm.
20
(2)
30
15
15
Interrupteurs compacts
XCKD, XCKP, XCKT
Encombrements
Interrupteurs XCKT (plastique)
Raccordement par entre

de cble taraude ISO M16 x 1,5
Raccordement par connecteur

M12
Raccordement par 2 entres

de cble taraudes ISO M16 x 1,5
ZCD2i + ZCDEP16
ZCD3i + ZCDEP16
ZCP2i + ZCPEP16
ZCP3i + ZCPEP16
ZCD2iM12
ZCP2iM12
ZCT2iP16
10
2
51
(2)
20/22
(1)
30
(3)
M12
31
(1)
= 20/22 =
40/42
58
20/22
31
(3)
15
15
12,5
30
(2)
40
37,6
15
12,5
15
(1) Trou taraud pour presse-toupe

ISO M16 x 1,5 ou Pg 11.
(2) 2 trous oblongs 4,3 x 6,3 mm entraxe 22 mm
ou 2 trous 4,3 entraxe 20 mm.
(3) 2 trous de pitement 3 profondeur 4 mm.
ZCE10
(1) Trou taraud pour presse-toupe ISO M16 x 1,5 ou PG11.

(2) 4 trous oblongs 4,3 x 6,3 mm entraxe 22/42 mm ou 4 trous
4,3 entraxe 20/40 mm.
(3) 2 trous de pitement 3, profondeur 4 mm.
(1) 2 trous oblong 4,3 x 6,3 mm entraxe 22 mm,

ou 2 trous 4,3 entraxe 20 mm.
(2) 2 trous pour pitement 3, profondeur 4 mm.
(3) Epaisseur des crous 3,5 mm.
ZCE11
ZCE02
ZCE21
16
12,5
ZCE27
11,6
ZCE28
12,5
5,5
30,5
30
20
3,5
14
20,2
12,5
12,5
ZCEH0
39
30
10
2
19
53
19
(1)
53
65
65
(2)
77
10
2
Interrupteurs XCKD (mtal) et XCKP (plastique)
ZCEH2
12,5
36,2
12,5
12,5
22
5,5
2,5
3,5
M18x1(4)
M18x1
(4)
48
26
29
22
41
2,5
38
16
5,5
12
13
(4) Epaisseur des crous 3,5 mm.
142
ZCE06
12,5
ZCE01 + ZCY18
ZCE01 + ZCY45
ZCE01 + ZCY39
ZCE01 + ZCY49
40
37,5
12,5
5,5
40
10
42
10
5,5
78
33
33
52,5
24
12,5
12,5
16
12,5
16
Interrupteurs Classic XCKM/XCKL,

XCKJ
Encombrements
A83
Interrupteurs XCKM
XCKMi10
ZCKMD3i + ZCKD10
XCKMi02
ZCKMD3i + ZCKD02
XCKMi21
ZCKMD3i + ZCKD21
XCKMi15
ZCKMD3i + ZCKD15
1414
8 8
1414
44
XCKMi06
ZCKMD3i + ZCKD06
14
22 15
5,5
41
(1)
(1)
(1)
3030
64
30
4141
6464
==
4141
6565
(1)(1)
3030
==
142,5
34,5
201
60,5
54
54
119
88,5
108
108
112,5
112,5
30
48,5
48,5
14
(1)
30
11,5
11,5
41
34
(1)
30
64
41
64
(1) 3 trous tarauds pour presse-toupe ISO M20 x 1,5 ou Pg 11 ou avec adaptateur DE9 RA1012 1/2" NPT.
: 2 trous oblongs 5,2 x 6,2
Vue arrire XCKMiii,

ZCKMi, ZCKMD3i
Fixation du corps
XCKL, ZCKL
Adaptateur pour tube

1/2" NPT, DE9RA1012
6
41
(2)
21
54
67
72
(1)
(2)
27
(1)
41
52
30
(2) 2 x 4, H 11, profondeur 10.
(1) Presse-toupe incorpor

(1) Trous taraud pour tube 1/2" NPT.

(2) Embout filet.
Interrupteurs XCKL
XCKLi21
ZCKL3i + ZCKD21
ZCKLD3i + ZCKD21
XCKLi15
ZCKL3i + ZCKD15
ZCKLD3i + ZCKD15
XCKLi06
ZCKL3i + ZCKD06
ZCKLD3i + ZCKD06
14
4
14
(1)
41
52
(1)
34,5
60,5
127,5
121
97
115,5
54
30
48,5
30
14
22 15
14
41
52
30
142,5
XCKLi02
ZCKL3i + ZCKD02
ZCKLD3i + ZCKD02
209,5
XCKLi10
ZCKL3i + ZCKD10
ZCKLD3i + ZCKD10
=
30
(1)
41
30
5,5
8
59,5
(1)
34
41
52
(1)
41
52
30
(1) Presse-toupe incorpor

Interrupteurs XCKJ, raccordement par entre de cble ISO M20 x 1,5

Corps fixe
XCKJi61H29
ZCKJi + ZCKE61
XCKJi67H29
ZCKJi + ZCKE67
XCKJi051iH29
ZCKJi + ZCKE05
+ ZCKY11 ou Y13
XCKJi0541H29
ZCKJi + ZCKE05
+ ZCKY141
XCKJi0559H29
ZCKJi + ZCKE05
+ ZCKY59
52
33,5
44
30
40
(1)
(1)
=
30
40
33,5
62
30
40
(4)
(5)
60
(3)
60
60
33,5
44
60
133
120
(1)
4085
62107
41
41
50
37
60
107
(1)
(2)
132177
26,2
48
44
63
17
17
5,5
57
33,5
60
(1)
=
30
40
33,5
60
30
40
(2) Tige 6, longueur 200 mm.

(3) 282 maxi.
(4) 190 maxi.
(5) 212 maxi.
: 2 trous oblongs 5,3 x 7,3.
(1) 1 trou taraud pour presse-toupe ISO M20 x 1,5 ou Pg 13 ou 1/2" NPT.
Interrupteurs Classic XCKS

Interrupteurs applications XC2J
Encombrements
Interrupteurs XCKS
XCKSi02H29
ZCKSi + ZCKD02
XCKSi31H29
ZCKSi + ZCKD31
55
16
16
(1)
41
60
60
129
116
49,5
36,5
60
103
39
(1)
36
(1)
=
29,5
40
36
XCKSi39H29
ZCKSi + ZCKD39
30
29,5
40
XCKSi41H29
ZCKSi + ZCKD41
58
29,5...84
132,5...187,5
51,5...106
117...172
60
54,5
76,5
60
142,5
(1)
(1)
=
29,5
30
30
29,5
40
57
57
30
40
(1) 1 trous tarauds pour presse-toupe ISO M20 x 1,5 ou Pg 13.

(2) Tige 6, longueur 200 mm.
(3) 190 maxi.
(4) 212 maxi.
XCKSi59H29
ZCKSi + ZCKD59
24
48,5
(1)
29,5
40
65
10
45
30
40
XCKSi49H29
ZCKSi + ZCKD49
53
57
10
60
45...99,5
30
67...121,5
60
29,5
63
XCKSi01H29
ZCKSi + ZCKD01
60
98...280
(4)
(3)
(2)
(1)
29,5
30
57
40
Interrupteurs XC2J
ZC2JC1 + ZC2JE61
ZC2JC1 + ZC2JE63
ZC2JC1 + ZC2JE62
19,5
19,5
21
38
(1)
60
(1)
60
133
112
59
47
(1)
60
121
19
19,5
24
29
24
=
24
40
41
41
ZC2JC1 + ZC2JE0i + ZC2JY11
29
40

39... 71
4139
29
40
41

54... 66
65
29
(3)
60
24
40
65
(1) Fixation arrire : par 2 vis M5.

Longueur taraude de lappareil : 10 mm.
(4)
(2)
46... 86
24
69... 109
(1)
(1)
60
143... 183
67
(1)
60
141
44
29
40
(2) 222 maxi.

(3) 125 maxi.
24
65
29
40
(4) 148 maxi.

: Fixation avec par 2 trous 5,5.
Presse-toupe incorpor sur tous les XC2JC.
Interrupteurs applications
XCRT, XCR, XCKMR
Encombrements
Interrupteurs XCRT
Interrupteurs XCR
XCRT115
XCRA11, B11, A51, B51
A85
XCRA12, B12, A52, B52
66
7260
66
(2)
(2)
(1)
80
(2)
75
85
53
75
95
(1)
75
85
75
= 32 =
53
XCRT315
XCRA15, B15, A55, B55

107
68
80
XCRE18, E58, F17, F57

66
9
(4)
(1)
75
85
75
= 32 =
53
85
(3)
95
= 32 =
85
85
95
18
18
18
(3)
(2)
75
(1)
Position verticale
36
95
= =
11
100
Interrupteurs XCKMR
XCKMR54D1H29
XCKMR54D1
6
2630'
5
15
35,6
47
15
35,6
47
55
59
55
59
31,5
11,5
81
81
26 30'
(2)
11,5
6,2
6,2
(2)
(1)
31,5
6,5
6,5
118
118
200
200
5,5
85
10
95
5
: 1 trou oblong 6 x 8
(1)
(1)
(1)
(1)
=
61,5
77
200
=
=
61,5
77
200
51
51
(1) XCKMR54DiH29 = 3 trous

tarauds ISO M20 x 1,5.
XCKMR54Di = 3 trous tarauds
pour presse-toupe 13.
(2) 2 trous de centrage 3,9
0,2 avec axe des trous de
fixation du couvercle.
paralllogramme inclin 2630
par rapport laxe longitudinal,
pour vis M5.
50
50
140
137
107
11
53
10
127
70
Dispositif de fixation
rapide XCRZ09
117
105
Fixation XCR, XCRT

Par 2 pattes adaptables
(fournies pour XCR et XCRT115, T215)
(1) 200 maxi - 83 mini.

(2) 90 maxi.
(3) Trou taraud pour presse-toupe 13.
(4) 70 maxi.
(5) Trou lisse pour presse-toupe 13.
(1)
(1) Trou taraud pour presse-toupe 13.

(2) Longueur tige : 200 mm.
(3) Longueur tige + galet : 160 mm.
(4) Longueur tige : 300 mm pour XCRF17 et 57, 200 mm pour XCRE18 et 58.
85
Position horizontale
5,5
75
85
75
(5)
83
87
= 32 =
53
(1)
75
85
= 32 =
53
(4)
85
95
85
146
95
54
18
18
188
78
102
(4)
A86 Dtection de pression OsiSense XM
Dtecteurs pour contrle de pression

Guide de choix
Dtecteurs de pression lectroniques

Guide de choix circuits de commande
fluides contrler
air, eau, huiles hydrauliques, fluides corrosifs
type de dtecteurs
et particularits
@ appareils configurables affichage digital

@ capteurs analogiques
@ appareils configurables affichage digital

@ dtecteurs universels
@ rgulation entre 2 seuils (cart rglable)
sortie courant
4 20 mA
sortie statique et sortie analogique
sortie tension
0 10 V
courant 4 20 mA
caractristiques du fluide
contrler
calibres
air, eau douce, eau de mer, huiles hydrauliques, fluides corrosifs (-15 +80 C)
dimensions du botier
H x L x P (mm)
type de sortie
113 x 46 x 58
appareils configurables
pressostats et vacuostats
sorties relais 2,5 A
rgulation entre 2 seuils
(cart rglable)
tension 0 10 V
-1 bar 600 bar (-14,5 psi 8700 psi)
analogique,
4 20 mA
119 x 46 x 58
analogique,
0 10 V
degr de protection
raccordement lectrique
IP 67
par connecteur M12, compatible "Snap-C"
raccordement hydraulique
femelle G 1/4 A ou 1/4 NPT ou SAE 7/16-20UNF
type dappareils
XMLFiiiD201i
pages
ucran
A88
u30386
XMLFiiiD211i
sortie statique PNP ou NPN, sortie statique PNP

200 mA, a 24 V
ou NPN, 200 mA,
sortie analogique 4 20 mA a 24 V
sortie analogique 0 10 V
sortie relais
2,5 A, a 120 V
par connecteur SAE

7/8 16UN
XMLFiiiD202i
XMLFiiiD212i
XMLFiiiE204i
Pressostats et vacuostats lectromagntiques

Guide de choix circuits de commande
fluides contrler
type de fonctionnement
air, eau, huiles hydrauliques, fluides corrosifs, produits pteux

contrle d'1 seuil (cart fixe)
rgulation entre 2 seuils (cart rglable)
caractristiques du fluide
contrler
calibres
air, eau douce, eau de mer, fluides corrosifs, produits pteux jusqu 160 C selon modle
dimensions du botier
H x L x P (mm)
rglage des points de
consigne
lments de contact
68 x 35 x 75
2 tages contrle de 2 seuils

(cart fixe)
-1 bar 500 bar (-14,5 psi 7250 psi)

68 x 46 x 85
68 x 45 x 85
2 OF unipolaires simultans 2 OF unipolaires dcals

action brusque
action brusque
IP 66 : raccordement sur bornier
IP 66 : raccordement sur
IP 66 : raccordement sur bornier
IP 65 : raccordement par connecteur
bornier
sur bornier : 1 entre taraude M20 x 1,5 mm pour presse-toupe ISO ou entre taraude pour presse-toupe 13
G 1/4 (gaz femelle)
type dappareils
pages
ucran
XMLA
A90
u30350
degr de protection
OF unipolaire action brusque
XMLB
XMLC
XMLD
A87
affichage digital appareils sans affichage

pressostats et vacuostats transmetteur
pressostats et
2 tages (sorties
de pression
vacuostats sortie
statiques) contrle de
statique rgulation
2 seuils et cart rglable
entre 2 seuils
chaque seuil
(cart rglable)
sortie
analogique
4...20 mA
air, eau douce
huiles hydrauliques, air, eau douce,

eau de mer, gaz, fluides rfrigrants
transmetteur
de pression
transmetteurs de pression
application : pompage
transmetteur de pression pour

circuits hydrauliques, rfrigration
(HVAC)
sortie analogique
4 20 mA
ou 0 10 V
sortie analogique
4 20 mA
ou 0 10 V
sortie analogique
4...20 mA
ou 0...10 V
ou 0,5...4,5 V
40 x 87 (calibres -1 25 bar)
40 x 97 (calibres 60 600 bar)
analogique,
statique,
4 20 mA
NPN ou PNP
technique 2 fils ouverture O
-1 bar 400 bar

(-14,5 psi 5800 psi)
22,8 x 70
(hors connecteur)
analogique,
4 20 mA
ou 0 10 V
par connecteur M12,

compatible "Snap-C"
IP 65
par connecteur DIN 43650A ou
connecteur M12
G 1/4 A (gaz mle)
IP 65, IP 67
par connecteur M12,
mle, 3 contacts
mle G 1/4"
XMLFiiiD203i
XMLEiiiiii21
113 x 46 x 58
2 sorties statiques
PNP ou NPN,
200 mA, a 24 V
XMLEiiiiii31
XMLEiiiiii41
u30365
air, eau douce (0+ 80 C)
tous fluides (- 30...+ 120 C)
025 bar
(0362 psi)
36 x 79,5
115...8700 psi
(10...600 bar)
30 x 36 (hors connecteur)
0300psi
(020,7 bar)
analogique, 4 20 mA
ou 0 10 V
analogique, 4 20 mA
ou 0 10 V
ou 0,5...4,5 V
XMLGiiiD21
IP 65
par connecteur M12
ou DIN 43650A
G 1/4 A (gaz mle) ou 1/4" 18 NPT mle
XMLK
IP 65 (IP 67 avec connecteur)

par connecteur M12
ou DIN 43650A
G 1/4 A mle - 7/16-20UNF-2A mle
7/16-20UNF-2B femelle
XMLPn
A89
u30341
u30398
u30400
circuits de puissance
air, eau
rgulation entre 2 seuils
(cart rglable)
eau
contrle d'1 seuil
(cart fixe)
air, eau douce, eau de mer

(0 +70 C)
6 bar, 12 bar et 25 bar
(87 psi, 174 psi et 362,5 psi)
78 x 57 x 97,5
eau douce, eau de mer (0 +70 C)

4,6 bar (66,7 psi)
vis externes
vis internes
vis internes
air, eau
rgulation entre 2 seuils (cart rglable)
73 x 72 x 102
77 x 72 x 106
air, eau douce, eau de mer

(0 +70 C)
7 bar et 10,5 bar
6 bar, 12 bar et 25 bar
(101,5 psi et 152,3 psi) (87 psi, 174 psi et 362,5 psi)
73 x 72 x 102
78 x 57 x 97,5
OF unipolaire action brusque
2 O action brusque
2 O ou 3 O action brusque
IP 54
IP 20
IP 65
IP 20
sur bornier : 2 entres de cble

pour presse-toupe 13, une
entre quipe dun pressetoupe 13, une entre quipe
dun bouchon dobturation
G 1/4 ou 4 x G 1/4 (gaz femelle)
selon modle
XMA
XMX
A92
u30383
sur bornier : 2 entres de cble avec passe-fil
sur bornier : 2 entres

de cble avec pressetoupe 13
sur bornier : 2 entres sur bornier : 2 entres de cble

de cble avec passe-fil avec presse-toupe 13 ou sans
presse-toupe selon modle
G 1/4 ou R 1/4 (gaz femelle ou gaz mle)
G 1/4 (gaz femelle)
FTG
u31162
FSG2NE
FSG i
A93
FYG
IP 54 ou IP 65 selon modle
G 1/4, G 3/8 ou 4 x G 1/4 (gaz

femelle) selon modle
XMP
u30396
Dtecteurs lectroniques
XMLF, XMLE, XMLG
Pour contrle de pression
Dtecteurs lectroniques XMLF u30386
plage de rglage
du point bas (PB) : vacuostats
(bar)
du point haut (PH) : pressostats
type de fluides contrler
temprature de l'air ambiant
limites de tension (V)
dimensions H x L x P (mm)
configurable avec affichage digital, raccordement par connectique M12 (3)
dtecteurs Universels
sortie 4... 20 mA
sortie statique 200 mA (4)
sortie 0... 10 V
pressostats 2 tages sortie statique 200 mA
capteurs analogiques
carts ralisables (bar)
(pressostats)
sortie 4... 20 mA
sortie 0... 10 V
mini en bas de plage
mini en haut de plage
maxi en haut de plage
ucran
(1)
(2)
(3)
(4)
-0,08 -1
0,08... 1
0,2 2,5
0,810
huiles hydrauliques, air, eau douce, eau de mer, fluides corrosifs de -15 ... +80 C
-25 +80 C
IP 67
24 a (a 17 33)
113 x 58 x 46
1/4" gaz femelle (1)
par connecteur M12 (2)
XMLFM01D2025
XMLFM01D2125
XMLFM01D2035
XMLF001D2025
XMLF001D2125
XMLF001D2035
XMLF002D2025
XMLF002D2125
XMLF002D2035
XMLF010D2025
XMLF010D2125
XMLF010D2035
XMLFM01D2015
XMLFM01D2115
0,03
0,03
0,95
u30387
XMLF001D2015
XMLF001D2115
0,03
0,03
0,95
u30397
XMLF002D2015
XMLF002D2115
0,08
0,08
2,38
u30388
XMLF010D2015
XMLF010D2115
0,3
0,3
9,5
u30389
Existe avec d'autres raccordements hydrauliques 1/4" NPT femelle et SAE 7/16-20 UNF.
Accessoires de connection M12, voir pages A1103 A1110.
Existe galement en version AC 120 V, avec sortie relais 2,5 A et connectique SAE 7/8-16 UN.
Programmable NPN ou PNP et NO ou NC.
Dtecteurs lectroniques XMLE u30365
plage de rglage
(bar) (1)
type de fluide contrler
limites de tension
dimensions (mm) D (diamtre) x L (longueur)
raccordement hydraulique (2)
raccordement lectrique (3)
type de sortie (4)
transmetteur
pressostat
sortie analogique 4 20 mA
sortie NPN
sortie PNP
-1... 0
0... 1
0... 10
0... 25
0... 100
huiles hydrauliques, air, eau douce, eau de mer, fluides corrosifs de -15 ... +80 C
-15 +80 C
IP 65
24 V DC, 11 33 V DC
40 x 90 (hors connecteur)
1/4" GAZ mle
par connecteur DIN 43650
4 20 mA technique 2 fils
PNP ou NPN ouverture (NC)
XMLEM01U1C21
XMLE001U1C21 XMLE010U1C21 XMLE025U1C21 XMLE100U1C21
XMLEM01U1C31
XMLEM01U1C41
(1) Autres calibres, nous consulter.

(2) Autres raccordements hydrauliques, nous consulter.
(3) Autres types de raccordement, nous consulter.
(4) Autres types de sortie, 0 5 V, 0 10 V, etc., nous consulter.
0... 250
0... 600
XMLE250U1C21
XMLE250U1C31
XMLE250U1C41
XMLE600U1C21
XMLE600U1C31
XMLE600U1C41
Nouveaux transmetteurs de pression

XMLP
pour circuits hydrauliques,
rfrigration (HVAC)
Association dtecteurs
lectroniques / connectique : page A107
u30400
A89
3,2... 40
8... 100
12,8... 160
20... 250
32... 400
48... 600
XMLF040D2025
XMLF040D2125
XMLF040D2035
XMLF100D2025
XMLF100D2125
XMLF100D2035
XMLF160D2025
XMLF160D2125
XMLF160D2035
XMLF250D2025
XMLF250D2125
XMLF250D2035
XMLF400D2025
XMLF400D2125
XMLF400D2035
XMLF600D2025
XMLF600D2125
XMLF600D2035
XMLF040D2015
XMLF040D2115
1,2
1,2
38
u30392
XMLF100D2015
XMLF100D2115
3
3
95
u30394
XMLF160D2015
XMLF160D2115
4,8
4,8
152
u30335
XMLF250D2015
XMLF250D2115
7,5
7,5
237,5
u30336
XMLF400D2015
XMLF400D2115
12
12
380
30337
XMLF600D2015
XMLF600D2115
18
18
570
u30338
Capteurs lectroniques XMLG u30341
plage de rglage
(bar) (1)
degr de protection
(selon IEC 60529)
limites de tension
dimensions (mm)
D (diamtre) x L (longueur)
raccordement hydraulique (2)
raccordement lectrique (3)
type de sortie (4)
sortie analogique 4 20 mA
0...10 V
ucran
-1... 0
0... 1
0...6
0... 10
0...16
0... 25
0... 100
0... 400
huiles hydrauliques, air, eau douce, eau de mer, fluides corrosifs de -15+125 C
-15 +85 C
IP 66 et IP 67
12 24 V DC, 8 33 V DC pour 4...20 mA - 11,4...33 V DC pour 0...10 V
22,8 x 70 (hors connecteur)
1/4" GAZ mle
par connecteur M12
4 20 mA technique 2 fils - 0...10 V technique 3 fils
XMLGM01D21 XMLG001D21 XMLD006D21n XMLG010D21 XMLG016D21n XMLG025D21 XMLG100D21 XMLG250D21 XMLG400D21
XMLGM01D71 XMLG001D71 XMLD006D71 XMLG010D71 XMLG016D71 XMLG025D71 XMLG100D71 XMLG250D71 XMLG400D71
u30344
u30345
(1) Autres calibres, nous consulter.

(2) Autres raccordements hydrauliques, nous consulter.
(3) Autres types de raccordement, nous consulter.

(4) Autres types de sortie, 0 5 V, 0 10 V, etc., nous consulter.
Les capteurs XMLG existent en emballage collectif pour vente par quantits, nous consulter.
La gamme XMLG existe galement en version pressostats, nous consulter.
Prolongateurs et connecteurs femelles embrochables adaptables
prolongateurs avec cble L = 5m (sans DEL)
coud
M12
nombre de broches
0... 250
XZCP1241L5
4
droit
connecteurs
bornier
DIN 43650A
XZCP1141L5
4
XZCC12FCM40B
4
XZCC43FCP40B
4
Pression
11
12
14
13
XMLA
11
12
13
14
Ecart
fixe
ISO
Entre 50262)
N
(selon E
Temps
1
Pression
XMLB
XMLA et B u30350
PH
PB
contact
unipolaire
OF action
brusque
Pressostats, vacuostats
lectromcaniques XMLA et B,
XMLC et D
Pour circuit de commande
PH
Ecart
rglable
contact
unipolaire
OF action
brusque
PB
Valeur
rglable
PH = Point haut
PB = Point Bas
Temps
1
calibre (bar)
-1
5
1
2,5
huiles hydrauliques, eau douce, eau de mer,
huiles hydrauliques,
air jusqu' 70 C
air jusqu' 160 C
temprature de l'air ambiant (C) : -25 +70, degr de protection (selon IEC 60529) : IP 66
c AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A - Ue = 120 V, Ie = 3 A) / a DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1A)
1/4" GAZ femelle (autres raccordements possibles, nous consulter)
sur bornier, entre de cble taraude pour presse-toupe 13 (DIN Pg 13,5), pour entre de cble taraude
caractristiques d'environnement
type XMLA cart fixe, contrle d'un seuil

plage de rglage (bar) du point haut (PH) : pressostats
avec affichage, raccordement par bornier (1)
contact unipolaire OF action brusque
sans affichage, raccordement par bornier (1)
cart naturel (bar) soustraire
en bas de plage
PH pour obtenir PB
en haut de plage
-0,28 -1 (4)
113 x 75 x 35
113 x 75 x 35
0,03 1
162 x 110 x 110
0,15 2,5
158 x 77,5 x 55
XMLAM01V2S11
XMLA001R2S11
XMLA002A2S11
XMLAM01V1S11
0,24 (2)
0,24 (2)
XMLA001R1S11
0,02
0,04
XMLA002A1S11
0,13
0,13
-0,14... -1 (4)
-0,5... 5
0,05... 1
0,3... 2,5
XMLBM02V2S11
0,13 (3)
0,13 (3)
0,8 (3)
u30351
XMLBM05A2S11
0,5
0,5
6
u30353
XMLB001R2S11
0,04
0,06
0,75
u30354
XMLB002A2S11
0,16
0,21
1,75
u30355
type XMLB cart rglable, rgulation entre 2 seuils

avec affichage, raccordement par bornier (1)
cart ralisable (bar) soustraire
PH pour obtenir PB
ucran
21
PB
1
ISO
Entre 50262)
N
(selon E
Pression
21
23
11
13
Ecart
rglable
Temps
2 contacts unipolaires
OF simultans
action brusque
XMLD
XMLC et D u30350
PH
22
23
Pression
24
11
12
14
13
XMLC
PH2
PB2
Ecart
fixe
PB1
22
24
12
14
PH1
2 contacts unipolaires
OF dcals
action brusque
Ecart
fixe
Temps
1
2 3 4 1 2 3 4
Valeur
rglable
PH = Point haut
PB = Point Bas
calibre (bar)
-1
5
huiles hydrauliques, eau douce, eau de mer,
air jusqu' 70 C
1
air jusqu' 160 C
2,5
-0,14... -1 (4)
113 x 85 x 46
-0,55... 5
113 x 85 x 46
0,05... 1
175 x 110 x 110
0,3... 2,5
158 x 90 x 55
XMLCM02V2S11
0,13 (3)
0,14 (3)
0,8 (3)
XMLCM05A2S11
0,45
0,45
6
XMLC001R2S11
0,03
0,04
0,8
XMLC002B2S11
0,13
0,17
2
type XMLC cart rglable, rgulation entre 2 seuils

avec affichage, raccordement par bornier
2 contacts unipolaires OF simultans action brusque
cart ralisable (bar) soustraire
PH pour obtenir PB
type XMLD cart fixe, 2 tages, contrle de 2 seuils

point bas 2e tage (PB2)
point bas 1er tage (PB1)
dcalage (PB2-PB1)
sans affichage, raccordement par bornier
2 contacts unipolaires OF dcals action brusque
cart naturel (bar) soustraire
en bas de plage
PH 1/2 pour obtenir PB 1/2
en haut de plage
ucran
-0,12... -1 (4)
-0,10... -0,98
-0,02... -0,88
0,12... 1
0,04... 0,92
0,08... 0,73
0,34... 2,5
0,2... 2,36
0,14... 1,5
XMLDM02V1S11
0,1 (3)
0,1 (3)
u30351
u30353
XMLD001R1S11
0,03
0,07
u30354
XMLD002B1S11
0,14
0,19
u30355
Association pressostats / connectique : page A107

(1) Raccordement par connecteur DIN 43650A (IP 65), remplacer dans la rfrence la lettre S par C.
Exemple XMLB010A2S11 devient XMLB010A2C11.
(2) Pour vacuostat : cart naturel ajouter PB pour obtenir PH.
(3) Pour vacuostat : cart ralisable ajouter PB pour obtenir PH.
(4) Plage de rglage (bar) du point bas (PB) : vacuostat.
plage de rglage (bar)
A91
4
10
20
eau douce, eau de mer, air jusqu' 70 C
35
70
160
huiles hydrauliques jusqu' 160 C
300
500
selon IEC 947-5-1 Annexe A, En 60947-5-1

ISO M20 x 1,5, remplacer le dernier digit par un 2 (exemple : XMLA010A2S11 devient XMLA010A2S12)
0,4 4
113 x 75 x 35
0,6 10
113 x 75 x 35
0,7 20
113 x 75 x 35
1,5 35
113 x 75 x 35
5 70
113 x 75 x 35
10 160
113 x 75 x 35
20 300
113 x 75 x 35
30 500
113 x 75 x 35
XMLA004A2S11
XMLA010A2S11
XMLA020A2S11
XMLA035A2S11
XMLA070D2S11
XMLA160D2S11
XMLA300D2S11
XMLA500D2S11
XMLA004A1S11
0,35
0,35
XMLA010A1S11
0,5
0,5
XMLA020A1S11
0,4
1
XMLA035A1S11
1,25
1,25
XMLA070D1S11
3
7,5
XMLA160D1S11
5,5
18
XMLA300D1S11
16,5
35
XMLA500D1S11
20
45
0,25... 4
0,7... 10
1,3... 20
3,5... 35
7... 70
10... 160
22... 300
30... 500
XMLB004A2S11
0,2
0,25
2,4
u30356
XMLB010A2S11
0,57
0,85
7,5
u30357
XMLB020A2S11
1
1,6
11
u30358
XMLB035A2S11
1,7
2,55
20
u30359
XMLB070D2S11
4,7
8,8
50
u30360
XMLB160D2S11
9,3
20,8
100
u30361
XMLB300D2S11
19,4
37
200
u30362
XMLB500D2S11
23
52,6
300
u30363
10
20
4
eau douce, eau de mer, air jusqu' 160 C
35
70
160
huiles hydrauliques jusqu' 160 C
300
500
0,3... 4
113 x 85 x 46
0,7...10
113 x 85 x 46
1,3... 20
113 x 85 x 46
3,5... 35
113 x 85 x 46
7... 70
113 x 85 x 46
12... 160
113 x 85 x 46
22... 300
113 x 85 x 46
30... 500
113 x 85 x 46
XMLC004B2S11
0,15
0,17
2,5
XMLC010B2S11
0,45
0,7
8
XMLC020B2S11
0,7
1
11
XMLC035B2S11
1
1,5
22
XMLC070D2S11
4,5
8,9
60
XMLC160D2S11
9
21
110
XMLC300D2S11
16
35
240
XMLC500D2S11
19
52
340
0,40... 4
0,19... 3,79
0,21... 2,18
1,2... 10
0,52... 9,32
0,68... 5,8
2,14... 20
0,9... 18,76
1,24... 9,55
4,4... 35
1,9... 32,5
2,5... 20,4
9,4... 70
6,6... 67,2
2,8... 46
16,5... 160
10,5... 154
6... 83
36... 300
25... 289
11... 189
41... 500
25... 484
16... 244
XMLD004B1S11
0,15
0,19
u30356
XMLD010B1S11
0,45
0,6
u30357
XMLD020B1S11
0,7
1,3
u30358
XMLD035B1S11
1,5
2,6
u30359
XMLD070D1S11
5
9,5
u30360
XMLD160D1S11
8,8
20
u30361
XMLD300D1S11
17
42
u30362
XMLD500D1S11
21
65
u30363
XMX, XMA
Pour circuits de commande
13
11
14
12
Pressostats XMX u30383
contact unipolaire
OF action brusque
plage de rglage du point haut (PH) (bar)

temprature de lair ambiant
degr de protection (selons IEC 60529)
raccordement hydraylique
type XMX vis de rglage interne
cart ralisable (bar)
soustraire PH pour obtenir PB mini en haut de plage
1 6
1,3 12
3,5 25
air, eau (eau douce, eau de mer) de 0 +70 C
-25 +70 C
IP 54
AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A - Ue = 120 V, Ie = 3 A) / DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A)
CE - UL - CSA - CCC
106 x 98 x 57
126 x 98 x 57
G 1/4" (gaz femelle)
sur bornier, 2 entres de cble taraudes pour presse-toupe 13 (DIN Pg 13,5)
XMXA06L2135n
0,8
1,2
4,2
XMXA12L2135n
1
1,7
8,4
XMXA25L2135n
3,4
4,5
20
13
11
14
12
Pressostats XMA u30383
contact unipolaire
OF action brusque

degr de protection (selons IEC 60529)
raccordement hydraylique
type XMA vis de rglage externe (couvercle transparent)
soustraire PH pour obtenir PB mini en haut de plage
1 6
1,3 12
3,5 25
-25 +70 C
IP 54
AC-15 ; B300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A - Ue = 120 V, Ie = 3 A) / DC-13 ; R300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A)
CE - UL - CSA - CCC
113 x 98 x 57
133 x 98 x 57
G 1/4" (gaz femelle)
sur bornier, 2 entres de cble taraudes pour presse-toupe 13 (DIN Pg 13,5)
XMAV06L2135n
0,8
1,2
4,2
XMAV12L2135n
1
1,7
8,4
XMAV25L2135n
3,4
4,5
20
Association pressostats / connectique : page A107

cart variable FSG, FYG, XMP
Pour circuits de puissance
A93
Pressostats FSG, FYG u31162
bipolaire 2 O
action brusque
degr de protection
calibre (bar)
IP 20
4,6
7
10,5
1,4 4,6
2,8 7
5,6 10,5
eau (eau douce, eau de mer) de 0 +55 C
sur bornier, 2 entres de cble avec passe fil

puissance
110 V
AC 2 ples, 1 phase
des moteurs
AC 2 ples, 3 phases
commands
230/400 V AC 2 ples, 1 phase
AC 2 ples, 3 phases
Ie = 10 A, Ue = 250 V AC
0,75 kW (1 HP)
1,1 kW (1,5 HP)
1,5 kW (2 HP)
2,2 kW (3 HP)
96/105 x 102
94 x 102 x 72
x 72
FSG2 (1)
FYG22 (1)
FSG9 (1)
FYG29 (1)
-
raccordement
hydraulique
G 1/4 (gaz femelle)

R 1/4 (gaz mle)
G 3/8 (gaz femelle) crou
tournant
en bas de plage
soustraire PH pour
en milieu de plage
obtenir PB
en haut de plage
FYG32 (1)
FYG39 (1)
-
IP 65
4,6
1,4 4,6
7
2,8 7
10,5
5,6 10,5
sur bornier, 2 entres taraudes

pour presse-toupe 13 (DIN Pg 13,5)
0,75 kW (1 HP)
1,1 kW (1,5 HP)
1,5 kW (2 HP)
2,2 kW (3 HP)
115 x 106 x 72
115 x 106 x 72
FSG2NE
FSG2NEG
FYG22NE
-
FYG32NE
-
1 min. - 2,1 max. 1,2 min. - 2,3 max. 1,9 min. - 3 max. 1 min. - 2,1 max. 1,2 min. - 2,3 max. 1,9 min. - 3 max.
1,1 min. - 2,2 max. 1,4 min. - 2,5 max. 2,1 min. - 3,2 max. 1,1 min. - 2,2 max. 1,4 min. - 2,5 max. 2,1 min. - 3,2 max.
1,2 min. - 2,3 max. 1,6 min. - 2,7 max. 2,3 min. - 3,4 max. 1,2 min. - 2,3 max. 1,6 min. - 2,7 max. 2,3 min. - 3,4 max.
(1) Quantit indivisible : 10 pour FYG, 100 pour FSG9, 125 pour FSG2.
3
4
bipolaire 2 O
action brusque
1
2
Pressostats XMP u30396
tripolaire 3 O
action brusque
calibre (bar)
dcompresseur / bouton marche/arrt
degr de protection
tension assigne disolement
durabilit
puissance 1,5 kW
lectrique
6
12
1 6
1,3 12
pour fonctionnement : -25 +70 C, pour stockage : -40 +70 C
sans
avec
sans
avec
G 1/4 (gaz femelle) 4 x G 1/4 (gaz femelle) G 1/4 (gaz femelle) 4 x G 1/4 (gaz femelle)
sur bornier, 2 entres taraudes pour presse-toupe 13 (DIN Pg 13,5)
IP 54
IP 54
Ui = 500 V
400 V AC triphas : 1 000 000 de cycles de manuvres
230 V AC triphas : 600 000 cycles de manuvres
2,2 kW
3 kW
106 x 57 x 97,5
138 x 57 x 97,5
106 x 57 x 97,5
138 x 57 x 97,5
XMPA06B2431
XMPE06B2431
XMPA12B2431
XMPE12B2431
type de
bipolaire 2 O action brusque
contacts
XMPA06C2431
XMPE06C2431
XMPA12C2431
XMPE12C2431
tripolaire 3 O action brusque
mini en bas de plage 0,8
0,8
1
1
soustraire PH pour
mini en haut de plage 1,2
1,2
1,7
1,7
obtenir PB
maxi en haut de plage 4,2
4,2
8,4
8,4
25
3,5 25
sans
G 1/4 (gaz femelle)
IP 54
126 x 57 x 97,5
XMPA25B2431
XMPA25C2431
3,4
4,5
20
A94 Dtection de pression OsiSence XM
Dtecteurs de pression
lectroniques
Accessoires
Accessoires de rechange
dsignation
capot transparent avec tiquettes (XMLF) u30339
rfrences
XMLZL007
joint d'tanchit tous calibres (XMLF) u30339
XMLZL010
afficheurs digitaux pour capteurs analogiques

de pression (XMLE) u30368
capteur calibre (bar)
raccord rapide type "Quickon" (XMLG) u30346
(quantit indivisible : 10)
-1... 0
0... 1
0... 10
0... 25
0... 60
0... 100
0... 250
0... 600
XMLEZM01
XMLEZ001
XMLEZ010
XMLEZ025
XMLEZ060
XMLEZ100
XMLEZ250
XMLEZ600
XMLGZ001
dsignation
querre de fixation
longueur du cble
-
nb de broches
-
rfrences
XMLZL008
refroidisseur pour versions

avec raccord 1/4" gaz (1)
temprature d'utilisation :
150 C maxi pour le fluide,
50 C pour l'air ambiant
XMLZL009
connecteurs femelles M12

bague mtallique (2)
XZCC12FDM40B
XZCC12FCM40B
droit
coud
prolongateurs femelles M12 droits
2m
5m
10 m
4
4
4
XZCP1141L2
XZCP1141L5
XZCP1141L10
prolongateurs femelles M12 couds
2m
5m
10 m
4
4
4
XZCP1241L2
XZCP1241L5
XZCP1241L10
prolongateurs femelles 7/8" 16UN droits
2m
5m
10 m
5
5
5
XZCP1764L2
XZCP1764L5
XZCP1764L10
connecteur
femelle droit
1m
2m
4
4
XZCR1511041C1
XZCR1511041C2
connecteur
femelle coud
1m
2m
4
4
XZCR1512041C1
XZCR1512041C2
rallonges M12-M12,
avec connecteur mle droit,
pour rpartiteur
(1) Existe avec d'autres raccordements hydrauliques 1/4" NPT et SAE 7/16 20 UNF
(2) Connecteur raccordement sur bornes vis.
Pressostats et vacuostats
lectromcaniques
Accessoires
A95
Accessoires pour XMLA, XMLB, XMLC, XMLD u30364

dsignation
querre de fixation arrire pour vibrations > 2 gn
particularit
-
utilisation pour pressostats

XMLiL35
XMLi001
rfrences
XMLZL006
querre de fixation suprieure pour vibrations > 4 gn
XMLZL002
molette de rglage 36 mm adaptable sur les vis

de rglage, pour faciliter le rglage manuel
XMLAM01
XMLiM05
XMLA004
XMLi010, XMLi500
tous types
platine de fixation pour l'installation des XML en lieu

et place des XMJA et XMGB
XMLZL004
capot de protection plombable pour condamner

l'accs aux vis de rglage et la vis du couvercle
XMLAM01
XMLiM05
XMLA004
XMLi010, XMLi500
XMLA
couvercles avec modules de visualisation

2 DEL (orange et verte)
c ou a 24/48 V
c 110/240 V
c ou a 24/48 V
XMLZL011
XMLZZ024
XMLZZ120
XMLZA024
XMLZB024
XMLZA120
XMLZB120
XMLZL005
XMLZL003
XMLZL001
XMLB
bloc hydraulique pour montage sur embase
tous types
XMLA/B
XMLA/B
XMLA
XMLB
XMLA
XMLB
tous types
connecteur femelle DIN 43650A
XMLiiiiiiC11
XZCC43FCP40B
rallonges DIN 43650 A M12 mle droit

pour rpartiteurs
adaptateur mle/femelle G 1/4 / G 3/8
support de reprage encliquetable 8 x 17 mm
(quantit indivisible de 100)
caractres encliquetables 10 caractres au maxi
par pressostat (quantit indivisible de 25)
L=1m
L=2m
XMLiiiiiiC11
XMLiiiiiiC11
tous types
tous types
XZCR1523062K1
XZCR1523062K2
XMLZL012
LA9D90
tous types
AB1Ri (1)
tous types
AB1Gi (1)
XMLA/B/C/D
XMLZL010
sans
affichage
avec
affichage
c 110/240 V
brochette de 10 chiffres
identiques, de 0 9
selon la rfrence
brochette de 10 lettres
majuscules identiques,
de A Z selon la rfrence
(1) Complter la rfrence par le caractre dsir.
Elment de rechange
joint dtanchit
pour calibre u 300 bars
Accessoires pour XMP u30399

dsignation
querre de fixation
rfrences
XMAZL001
molette de rglage 36 mm
adaptable sur les vis de rglage pour faciliter le rglage manuel
XMPMDR01
presse-toupe 13P
avec amarrage (pour cble 6 9 mm)

sans amarrage (pour cble 6 9 mm)
avec amarrage (pour cble 9 12,5 mm)
sans amarrage (pour cble 9 12,5 mm)
DE9PM1201
DE9PM1202
DE9PM1203
DE9PM1204
membranes de rechange
pour pressostat
XMPZ31
XMPZ32n
XMPZ33
DE9PM1201
DE9PM1202
calibre 6 bars
calibre 12 bars
calibre 25 bars
Dtecteurs de pression
lectroniques
Encombrements
Dtecteurs de pression XMLF

XMLFiiiD2iii
XMLZL008
XMLFiiiE2iii
12,45
M12 x 1
58
4,2
119
164
4,4
(1)
46
20
27
58
27
46
58
138
17
(1)
15
15
49,6
88
88
113
142
129
16
10
10
21
7/8" 16 UN
138
31,2
(1) Raccordement hydraulique femelle

XMLFiiiD2ii5 : G 1/4 A
XMLFiiiD2ii6 : 1/4" NPT
XMLFiiiD2ii9 : SAE 7/16 20UNF
(1) Raccordement hydraulique femelle

XMLFiiiE2ii5 : G 1/4 A
XMLFiiiE2ii6 : 1/4" NPT
XMLFiiiE2ii9 : SAE 7/16 20UNF
XMLZL010
XMLZL009
14
27
G1/4
G1/4
1,5
9,63
16
114
19
Dtecteurs de pression XMLE

XMLEZiii
XMLEiiiU1C21, XMLU1C31
XMLEiiiU1D31
50
42
12 10
40
50
40
36
26
36
66
12 10
a + 22 (1)
XMLE
M01, 001, 010, 025
100, 250, 600
: G 1/4 A (gaz mle)
40
a
65
75
51,5
Capteurs XMLG
XMLGiiiDii, raccordement M12 x 1
XMLGiiiQii, raccordement rapide intgr
~ 90
~ 85
SW 21
22,8
18,8 0,1
G 1/4
22,8
18,8 0,1
G 1/4
SW 21
12
2,1
8
56
12
2,1
8
64
lectromcaniques
Encombrements
A97
Pressostats, vacuostats XMLA, B, C, D

XMLBM03, XMLBL05
XML-C/D : 46
XML-A/B : 35
40
(3)
(4)
(2)
5,2
56
56,5
10
145
max 162
(2)
65
XMLiL35, XMLi001, XMLiS
57
c2
(1)
17
(1)
20
c1
45
20
a
(1) 1 trou taraud G 1/4 (gaz femelle).

(2) 1 trou taraud pour presse-toupe 13.

(3) 2 trous oblongs 10,2 x 5,2.
(4) 1 trou oblong 15,2 x 5,2.
XML
BM03
BM05
iL35, i001
iS35, iS02, iS04
iS10, iS20
XMLAM01, XMLBM05, XMLCM05, XMLA004,

XMLi010... 500
a
150
200
110
110
86
c1
155,5
204
-
c2
80,5
104
-
XMLiM02, XMLi002, XMLB004, XMLC004, XMLD004

55
XML-C/D : 85
XML-C/D : 46
XML-A/B : 75
XML-A/B : 35
XML-C/D : 90
XML-A/B : 77,5
XML-C/D : 46
XML-A/B : 35
(2)
37
106
113
5,2
17,5
37
158
(2)
23
(1)
20-22
=
34
56
13
120
(1)
30
37-40
122


XMLBL35P, XMLB001P
XMLBM05P, XMLA004P, XMLi010P, XMLi020P, XMLi035P

35
(2)
130
175
37
86,5
54
(2)
(1)
25
76
(1)
55
(1) 1 trou taraud G1 1/4 (gaz femelle).

(1) 1 trou taraud G1 1/4 (gaz femelle).

lectromcaniques
Encombrements
Pressostats XMX et XMA
106
106
XMA : 7
XMA : 7
XMXA25L2135
XMAi252135
XMXA06L2135, XMXA12L2135
XMAi062135, XMAi12L2135
(1)
=
30,5
43,5
30,5
58
=
57
r = 63 (2)
=
57
97,5
r = 63 (2)
D
A = G 1/4 (femelle)
(1) 2 trous tarauds pour presse-toupe 13.
(2) Zone de dgagement minimale pour vissage du pressostat en A
A uniquement = G 1/4 (femelle)

(2) Zone de dgagement minimale pour vissage du pressostat en A
Equerre de fixation
XMAZL001
A99
Pressostats FSG, FYG

FSG2
FSG9
FSG2NE
102
72
102
72
106
72
22
41
32
23
22
22
115
105
96
22
G 1/4
31
25
31
60
R 1/4
63
G 1/4
60
FYG22, FYG32
102
72
21
22
94
22
31
G 1/4
60
Pressostats XMP
XMPi06iiiii et XMPi12iiiii
Raccordements hydrauliques 4 x G 1/4
(gaz femelle) - Sans dcompresseur
97,5
30,5
=
58
22,5
=
57
97,5
57
13
(1)
43,5
30,5
58
119
106
106
(1)
43,5
Avec dcompresseur droit raccord
rapide
19
19
Raccordement hydraulique G 1/4 ou G 3/8
r = 63 (2)

olive
r = 63 (2)
D
119
A = B = C = D = G 1/4 (gaz femelle)

(2) Zone de dgagement minimale pour vissage
du pressostat en A.
XMPi25iiiii
Raccordement hydraulique G 1/4 ou 4 x G 1/4
XMPi25iiiii
olive
22,5
XMAZL001
Equerre de fixation
19
A = G 1/4 ou G 3/8 (gaz femelle)

(2) Zone de dgagement minimale pour vissage du pressostat en A.
13
58
30,5
=
97,5
12,5
r = 63 (2)
22,5
XMPi25i21ii : A uniquement = G 1/4 (gaz femelle)

XMPi25i24ii : A = B = C = D = G 1/4 (gaz femelle)
(2) Zone de dgagement minimale pour vissage du pressostat en A.
54
52
19
38
18,5
57
24,75
(1)
43,5
40
136
126
3,6
A100 Connectique
Constituants de cblage
Principaux accessoires de cblage

Connecteurs et prolongateurs
connecteurs femelles u30208
type de connecteur femelle
M12 coud
nombre de broches
degr de protection
raccordement
4
IP 67
-40 +85 C
sur bornes vis
section maxi des
fils : 0,75 mm2
presse-toupe 7P
capacit de serrage
de 4 6 mm
signalisation par DEL
tension nominale
c 125 V, a 150 V
courant nominal
3A
rsistance d'isolement
u 1012
rsistance des contacts
i 8 m
pour
photolectriques XUiiiiiiD
dtecteurs
inductifs
XSiiiiiiD
rf. avec cble L = 0,5 m
en PUR
L=1m
L=2m
L=5m
L = 10 m
rf. raccordement par bornier
XZCC12FCM40B
rf. prises vampires
-
prolongateurs u30208
M12 droit
1/2" 20 UNF
1/2" 20 UNF
coud
4
3
3
IP 67
IP 67
IP 67
-40 +85 C
-40 +85 C
-40 +85 C
sur bornes vis - section maxi des fils : 0,75 mm2
presse-toupe 7P - capacit de serrage de 4 6 mm
M8 droit
droit
4
IP 67
-35 +80 C
par cble 5 mm,
section des fils :
4 x 0,34 mm2
PUR
bague mtallique
c 125 V, a 150 V
3A
u 1012
i 8 m
XUiiiiiiD
XSiiiiiiD
XZCC12FDM40B
-
c 250 V
4A
u 1012
i 8 m
XUiiiiiiK
XSiiiiiiK
XZCC20FCM30B
-
c 60 V, a 75 V
4A
> 109
i 5 m
XUMLiiiiiS, XUDiiiiiS
XZCP0941L2
XZCP0941L5
XZCP0941L10
-
c 250 V
4A
u 1012
i 8 m
XUiiiiiiK
XSiiiiiiK
XZCC20FDM30B
-
Gamme en PVC et inox pour agro-alimentaire :

p prolongateurs u30208
p rallonges u30208
Encombrements, raccordement
(1)
(1)
20
33
1/2" 20 UNF
10
M8x1
34,6
1/2" 20 UNF
XZCP0941Li
17
(1)
17
45
54
(1)
25
M12x1
XZCC20FDM30B
50,5
16
20
M12x1
XZCC20FCM30B
37,5
18
37
18
36
20,5
M12x1
XZCC12FDM40B XZCC12FDM40V
27,5
XZCC12FCM40B
(1)
7,5
(1) Presse-toupe 7P pour cble 4 6 mm.
XZCC12FiM40B
(1) Presse-toupe 7P pour cble 4 6 mm.
XZCCF12FDM40V XZCC20FiM30B
(BU)
3
(BK)
4
2
(WH)
1
(RD)
L = 2,5 ou 10 m.
XZCPii41Li
BK
WH
4
3
3
2
1
BU
BN
A101
M8 coud
M12 coud
M12 droit
M12 droit
M12 droit
4
4
IP 67
IP 67
-35 +80 C
-35 +80 C
par cble 5 mm, section des fils :
4 x 0,34 mm2
PUR
bague mtallique
5
IP 67
-35 +80 C
par cble 5,8 mm,
section des fils :
5 x 0,34 mm2
PUR
bague mtallique
4
4
IP 67
IP 67
-35 +80 C
-35 +80 C
4 x 0,34 mm2
PUR
bague mtallique
c 60 V, a 75 V
4A
> 109
i 5 m
XZCP1041L2
XZCP1041L5
XZCP101L10
-
c 30 V, a 36 V
4A
> 109
i 5 m
XZCP1164L1
XZCP1164L5
XZCP1164L10
-
5
IP 67
-35 +80 C
par cble 5,8 mm,
section des fils :
4 x 0,34 mm2
+ 1 x 0,5 mm2
PUR
bague mtallique
30 V, a 36 V
4A
> 109
i 5 m
XZCP1564L05
XZCP1564L1
XZCP1564L2
-
1/2" 20 UNF
1/2" 20 UNF
droit
coud
3
3
IP 67
IP 67
-35 +80 C
-35 +80 C
3 x 0,34 mm2
PUR
bague mtallique
c 250 V, a 300 V
4A
> 109
i 5 m
XUiiiiiiD
XSiiiiiiD
XZCP1141L2
XZCP1141L5
XZCP1141L10
-
c 250 V, a 300 V
4A
> 109
i 5 m
XUiiiiiiK
XSiiiiiiK
XZCP1865L2
XZCP1865L5
XZCP1865L10
-
2 DEL PNP
a 10 V 30 V
4A
> 109
i 5 m
voir p. A9 et A11
voir p. A41
XZCP1340L2 (1)
XZCP1340L5 (1)
XZCP1340L10 (1)
-
M12 coud
c 250 V, a 300 V
4A
> 109
i 5 m
XUiiiiiiD
XSiiiiiiD
XZCP1241L2
XZCP1241L5
XZCP1241L10
-
c 250 V, a 300 V
4A
> 109
i 5 m
XUiiiiiiK
XSiiiiiiK
XZCP1965L2
XZCP1965L5
XZCP1965L10
-
(1) Pour avoir une bague en inox remplacer 13 par 25 dans la rfrence. Exemple : XZCP1340L2 devient XZCP2540L2.
14,8
M12x1
M12x1
14,8
44
46,8
36,3
M12x1
1/2" 20UNF
1/2" 20UNF
26,7
12
7,5
L = 2,5 ou 10 m.
XZCP1i41Li
BU
BK
XZCP1340Li
1
BN
XZCP1164Li
XZCP1564Li
2
BK/WH
4
5
BN
1
BN
L
11
L = 2,5 ou 10 m.
11
11
L = 2,5 ou 10 m.
L = 2,5 ou 10 m.
XZCP1865Li,
XZCP1965Li
GN
3
5
Y/G
1
L = 2,5 ou 10 m.
BU
BK
BK
BU
BN
L = 0,5 ; 1 ou 2 m.
BK
11
L = 2,5 ou 10 m.
Y/G
WH
11
11
L = 2,5 ou 10 m.
(1) 2 DEL limites de
a 10 30 V maxi.
BU
M12x1
14,8
27,4
XZCP1965Li
34,5
14,8
14,8
27,9
10
M8x1
M12x1
14,8
XZCP1865Li
14,8
(1)
28
XZCP1564Li XZCP1141Li XZCP1241Li
43,7
19,7
XZCP1164Li
34,5
XZCP1340Li
44
XZCP1041Li
2
BK/WH
3
RD/WH
2
RD/BK
A102 Connectique
Principaux accessoires de cblage

Connecteurs et prolongateurs (suite)
prolongateurs u30208
connecteurs mles u30208
type de
femelle
connecteur
mle
nombre de broches
signalisation par DEL
degr de protection
raccordement
M8 droit
M8 coud
3
3
non
non
IP 67
IP 67
-35 +80 C
-35 +80 C
par cble 4,2 mm,
section des fils : 3 x 0,22 mm2
PUR bague mtallique
tension nominale a 60 V, a 75 V a 60 V, a 75 V
a 1030 V
courant nominal
3A
3A
rsistance d'isolement
> 109
> 109
rsistance des contacts
i 5 m
i 5 m
pour dtecteurs photolectriques XUA iiiiiS
XUA iiiiiS
inductifs
XSi iiiiiS
rf. pour cble
L=2m
XZCP0566L2
XZCP0666L2
en PUR
L=5m
XZCP0566L5
XZCP0666L5
L = 10 m
XZCP0566L10
XZCP0666L10
rf. raccordement par bornier
-
M8 coud
3
2 DEL PNP
IP 67
-35 +80 C
a 125 V, a 150 V
2A
> 109
i 5 m
XSi iiiiiS
XZCP0766L2
XZCP0766L5
XZCP0766L10
-
M12 droit
M12 coud
4
4
non
non
IP 67
IP 67
-40 +85 C
-40... +85 C
sur bornes vis - section maximale des fils :
0,75 mm2 - presse-toupe 7P (Pg 7)
capacit de serrage de 3 6 mm
a 125 V, a 150 V
3A
3A
> 1012
> 1012
i 8 m
i 8 m
-
XZCC12MDM40B
XZCC12MCM40B
Gamme en PVC et inox pour agro-alimentaire :

p prolongateurs 30208
p rallonges 30208
Encombrements, raccordement
XZCP0666Li
27,9
10
10
M8x1
M8x1
34,6
(1)
20
19,7
M8x1
10
XZCP0766Li
28
XZCP0566Li
7,5
7,5
7,5
L = 2, 5 ou 10 m.
L = 2, 5 ou 10 m.
L = 2, 5 ou 10 m.
(1) 2 DEL limites de c 10 30 V maxi.
XZCC12MDM40B
XZCC12MCM40B
20
M12x1
20
M12x1
37
20,5
60
41
(1)
23
(1)
Connecteurs femelles
M8, M12, 1/2" 20UNF
A103
Connecteurs M8 30208
type
contacts
raccordement
matire du corps
schmas
femelle M8
3
prise vampire axiale
plastique
4
3
tension
courant
bague
rfrences
4
1
4
prise vampire axiale
souder
4
1
60 V AC
75 V DC
4A
visse mtallique
XZCC8FDM30V XZCC8FCM30V
4
1
XZCC8FDM30S
XZCC8FCM30S
souder
XZCC8FDM40V
XZCC8FCM40V
XZCC8FDM40S
Connecteurs M12, 1/2" 20UNF u30208
type
contacts
raccordement
matire du corps
schmas
femelle M12
4
vis
plastique
femelle 1/2" 20UNF

3
5
vis
tension
courant
bague
rfrences
bague
rfrences
125 V AC
10 30 V DC
150 V DC
3A
visse mtallique
XZCC12FDM40B XZCC12FCM40B visse plastique
XZCC12FDP40B XZCC12FCP40B XZCC12FCP42B
30 V AC
36 V DC
3A
250 V AC
4A
XZCC12FDM50B XZCC12FCM50B XZCC20FDM30B XZCC20FCM30B

-
Rpartiteurs et modules IP 67 : chapitre D

4
3
XZCC8FCM40S
A104 Connectique
Connecteurs M12, 1/2" 20UNF,

M18, DIN 43650 A, type 717, M23
Connecteurs M12 et 1/2" 20UNF, mles u30208
type
contacts
raccordement
matire du corps
schmas
mle M12
4
vis
plastique
4
mle, 1/2" 20UNF

3
2 DEL
PNP
3
5
1
tension
courant
bague
rfrences
bague
rfrences
125 V AC
150 V DC
3A
visse mtallique
XZCC12MDM40B XZCC12MCM40B
visse plastique
XZCC12MDP40B XZCC12MCP40B
10 30 V DC
5
2
30 V AC
36 V DC
250 V AC
4A
XZCC12MCP42B XZCC12MDM50B
XZCC12MCM50B
XZCC20MDM30B
XZCC20MCM30B
Connecteurs M18, DIN 43650 A et type 717 u30208
type
femelle M18
femelle
DIN 43650 A
contacts
4
raccordement
vis
matire du corps plastique
schmas
tension
250 V AC
courant
bague
rfrences
16 A
visse mtallique
XZCC18FDP40B
femelle
type 717
5
250 V AC
300 V DC
XZCC18FCP40B
XZCC43FCP40B
XZCC51FCP50B
Connecteurs M23 30208
type
contacts
raccordement
matire du corps
schmas
femelle M23
19
souder
mtallique
10
16
courant
bague
rfrences
15
5
14
18
12
8
3
13
7
4
19
17
11
tension
7
8
9
mle M23
60 V AC
75 V DC
7,5 A
visse mtallique
XZCC23FDM190S
16
9
10
15
5
14
11
18
12
19
17
3
13
XZCC23FCM190S
3
2
6
5
7
15
8
14
16
9
19
13
1
18
12
17
4
3
2
10
6
5
7
15
8
14
16
9
19
13
1
11
XZCC23MDM190S
18
12
17
10
11
XZCC23MCM190S
Rallonges 8, 12, DIN 43650 A
A105
Rallonges 8 femelle, 12 mle u30203
ct mle
ct femelle
12 mm, 3 contacts
visser, mtal
8 mm, 3 contacts
encliquetable, plastique
schmas
5
1
tension
courant
rf. L = 1 m
L=2m
8 mm, 3 contacts
visser, mtal
3
3
4
60 V AC
75 V DC
4A
XZCR1501040G1
XZCR1501040G2
3
4
12 mm, 4 contacts
visser, mtal
8 mm, 4 contacts
visser, mtal
XZCR1502040G1
XZCR1502040G2
3
4
1
2
3
4
3
4
XZCR1509040H1
XZCR1509040H2
2
1
XZCR1510040H1
XZCR1510040H2
1
2
3
4
XZCR1509041J1
XZCR1509041J2
XZCR1510041J1
XZCR1510041J2
Rallonges 12 u30203,
avec bague inox u30208
ct mle
ct femelle
schmas
12 mm, 3 contacts
visser
12 mm, 3 contacts
visser
4
3
5
courant
bague
rf. L = 1 m
L=2m
L=5m
3
4
3
4
250 V AC
300 V DC
4A
mtal
XZCR1511040A1
XZCR1511040A2
-
1
2
3
tension
1
2
3
3
5
1
2
1
2
4
5
mtal
XZCR1512040A1
XZCR1512040A2
-
inox 316L, lisse

XZCRA1511040A2
XZCRA1511040A5
mtal
XZCR1511040E1
XZCR1511040E2
-
mtal
XZCR1512040E1
XZCR1512040E2
-
mtal
XZCR1511062B1
XZCR1511062B2
-
mtal
XZCR1512062B1
XZCR1512062B2
-
Rallonges 12, DIN 43650 A u30203
ct mle
ct femelle
schmas
12 mm, 3 contacts
visser, mtal
12 mm, 3 contacts
visser, mtal
4
tension
courant
rf. L = 1 m
L=2m
4
5
30 V AC
36 V DC
4A
XZCR1511062F1
XZCR1511062F2
12 mm, 4 contacts
visser, mtal
12 mm, 4 contacts
visser, mtal
DIN 43650 A
visser, mtal
4
30 V AC
36 V DC
3
4
5
4
5
1
3
4
3
5
1
4
1
2
3
4
1
2
3
4
12 mm, 5 contacts
visser, mtal
12 mm, 5 contacts
visser, mtal
4
XZCR1523062K1
XZCR1523062K2
XZCR1511041C1
XZCR1511041C2
3
5
250 V AC
300 V DC
XZCR1512062F1
XZCR1512062F2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
3
5
2
30 V AC
36 V DC
XZCR1512041C1
XZCR1512041C2
Gamme en PVC et en inox pour agroalimentaire :

page A57
XZCR1511064D1
XZCR1511064D2
XZCR1512064D1
XZCR1512064D2
A106 Connectique
Prolongateurs
Prolongateurs 8 mm u30208
type
nb de contacts
schmas
femelle 8 mm
3
BK
4
BU
montage
tension
courant
DEL quantit
raccordement
rf. L = 2 m
L=5m
L = 10 m
BN
encliquetage, en plastique
60 V AC / 75 V DC
2A
cble 4,2 mm
XZCP0166L2
XZCP0266L2
XZCP0166L5
XZCP0266L5
10 V AC / 30 V DC
visser, en mtal
60 V AC / 75 V DC
10 V AC / 30 V DC
2/PNP
2/PNP
XZCP0366L2
XZCP0366L5
XZCP0366L10
XZCP0466L2
XZCP0466L5
XZCP0466L10
XZCP0566L2
XZCP0566L5
XZCP0566L10
XZCP0666L2
XZCP0666L5
XZCP0666L10
XZCP0766L2
XZCP0766L5
XZCP0766L10
XZCP0866L2
XZCP0866L5
XZCP0866L10
Prolongateurs 8, 12 mm, avec bague inox u30208
type
nb de contacts
schmas
femelle 8 mm
4
femelle 12 mm
3
WH
BK
BU
4
BU
BK
BN
BU
visser
60 V AC / 75 V DC
4A
cble 4,2 mm
mtal
mtal
BN
montage
tension
courant
DEL quantit
raccordement
bague
rf. L = 2 m
L=5m
L = 10 m
BK
WH
BN
10 V AC / 30 V DC
250 V AC / 300 V DC
2/PNP
cble 5 mm
inox 316L
XZCP2540L2
XZCP2540L5
XZCP2540L10
mtal
XZCP1340L2
XZCP1340L5
XZCP1340L10
mtal
XZCP1440L2
XZCP1440L5
XZCP1440L10
mtal
XZCP1141L2
XZCP1141L5
XZCP1141L10
mtal
XZCP1241L2
XZCP1241L5
XZCP1241L10
inox 316L, lisse

XZCPA1141L2
XZCPA1141L5
XZCPA1141L10
inox 316L, lisse

XZCPA1241L2
XZCPA1241L5
XZCPA1241L10
Prolongateurs 12 mm u30208
type
nb de contacts
schmas
femelle 12 mm
4
3
BK
BU
BK
Y/G
mle 12 mm
4
5
3
montage
tension
courant
raccordement
rf. L = 2 m
L=5m
L = 10 m
BN
visser, en mtal
250 V AC / 300 V DC
4A
cble 5,7 mm
XZCP1169L2
XZCP1169L5
XZCP1169L10
BK/WH
BN
30 V AC / 36 V DC
cble 5,9 mm
XZCP1164L2
XZCP1164L5
XZCP1164L10
XZCP1264L2
XZCP1264L5
XZCP1264L10
BU
BK
BU
3
5
Y/G
Y/G
BU
BK
BN
WH
BN
2
BK/WH
250 V AC / 300 V DC
30 V AC / 36 V DC
cble 5,2 mm
L = 0,5 m XZCP1541L05
L = 1 m XZCP1541L1
L = 2 m XZCP1541L2
cble 5,9 mm
L = 0,5 m XZCP1564L05
L=1m
XZCP1564L1
L=2m
XZCP1564L2
Prolongateurs 1/2" 20UNF, 7/8" 16UN, avec bague inox u30208
type
nb de contacts
schmas
femelle 1/2" 20UNF

3
femelle 7/8" 16UN

5
GN
BU
BN
BK/WH
BK
Y/G
3
1
BU
BN
2
1
3
RD/WH
montage
tension
courant
raccordement
bague
rf. L = 2 m
L=5m
L = 10 m
BK
RD/BK
visser
250 V CA / 300 V CC
4A
cble 5 mm
mtal
mtal
4
5
GN
BK
BK/WH
250 V CA
6A
inox 316L, lisse
XZCPA1865L5
XZCPA1865L10
inox 316L, lisse

XZCPA1965L5
XZCPA1865L10
mtal
XZCP1662L2
XZCP1662L5
-
inox 316L, molete

XZCPA1662L5
XZCPA1662L10
plastique
XZCP1670L2
XZCP1670L5
XZCP1670L10
cble 5,9 mm
plastique
XZCP1764L2
XZCP1764L5
XZCP1764L10
cble 6,7 mm
plastique
XZCP1771L2
XZCP1771L5
XZCP1771L10
Association entre dtecteurs

et connecteurs
Choix des constituants
A107
type dappareils
type de connexion
XUAiiiiiS
M8, 3 contacts
XUDiiiiiM8
XUMiiiiiM8
XUVKiiiiiS
XUVFiiM8
XUiiiiiiiiD
XUiiiiiiM12
XURiiiiiD
XUVFiiiM12
XUiiiiiiiiK
M8, 4 contacts
prolongateurs adaptables
rf.
page
XZCP0166Li
A106
XZCP0266Li
A106
XZCP0566Li
A106
XZCP0666Li
A106
XZCP0366Li (1) A106
XZCP0766Li (1) A106
XZCP0466Li (2) A106
XZCP0866Li (2) A106
XZCP0941Li
A106
XZCP1041Li
A106
M12, 4 contacts
XZCP1141Li
XZCP1241Li
A106
A106
1/2" 20UNF, 3 contacts
XZCP1865Li
XZCP1965Li
A106
A106
connecteurs adaptables
rf.
page
XZCC8FDM30V
A103
XZCC8FCM30V
A103
XZCC8FDM30S
A103
XZCC8FCM30S
A103
rallonges adaptables
rf.
page
XZCR1501040Gi
A105
XZCR1502040Gi
A105
XZCC8FDM40V
XZCC8FCM40V
XZCC8FDM40S
XZCC8FCM40S
XZCC12FDM40B
XZCC12FDP40B
XZCC12FCM40B
XZCC12FCP40B
XZCC20FDM30B
XZCC20FCM30B
XZCR1509041Ji
XZCR1510041Ji
A105
A105
XZCR1511041Ci
XZCR1512041Ci
A105
A105
A103
A103
A103
A103
A103
A103
A103
A103
A103
A103
Dtecteurs de proximit
type dappareils
type de connexion
XSiiiiiiiiiS
XSiiiiiiiM8
XSiiiiiiiL01M8
M8, 3 contacts
XSiiiiiiiiiD
XSiiiiiiiM12
XSiiiiiiiL01M12
M12, 3 ou 4 contacts
XSiiiiiiiU20
XSiiiiiiiiiK
1/2" 20UNF, 3 contacts
rf.
page
XZCP0166Li
A106
XZCP0266Li
A106
XZCP0566Li
A106
XZCP0666Li
A106
XZCP0366Li (1) A106
XZCP0766Li (1) A106
XZCP0466Li (2) A106
XZCP0866Li (2) A106
XZCP1141Li
A106
XZCP1241Li
A106
XZCP1340Li (1) A106
XZCP2540Li (1) A106
XZCP1865Li
XZCP1965Li
A106
A106
rf.
page
XZCC8FDM30V
A103
XZCC8FCM30V
A103
XZCC8FDM30S
A103
XZCC8FCM30S
A103
rf.
page
XZCR1501040Gi
A105
XZCR1502040Gi
A105
XZCC12FDM40B
XZCC12FDP40B
XZCC12FCM40B
XZCC12FCP40B
XZCC12FCP42B (1)
XZCC20FDM30B
XZCC20FCM30B
XZCR1511041Ci
XZCR1512041Ci
A103
A103
A103
A103
A103
A103
A103
A105
A105
type dappareils
type de connexion
rf.
page
XZCP1169Li
A106
XCMDiiiiM12
ZCMDiiiM12
M12, 4 contacts avec terre
XCKPiiiiM12
ZCPiiM12
M12, 4 contacts sans terre
XZCP1141Li
XZCP1141Li
A106
A106
ZCMDiiC12
ZCMDiiL08R12
XCKDiiiiM12
ZCDiiM12
XCKJiiiiiD
ZCMDiiL08U78
XCKJiiiiiA
M12, 5 contacts
XZCP1164Li
XZCP1264Li
A106
A106
7/8" 16UN, 5 contacts
XZCP1771Li
A106
rf.
page
XZCC12FDM40B A103
XZCC12FDP40B A103
XZCC12FCM40B A103
XZCC12FCP40B A103
XZCC12FDM40B A103
XZCC12FDP40B A103
XZCC12FCM40B A103
XZCC12FCP40B A103
XZCC12FDM50B A103
XZCC12FCM50B A103
rf.
page
XZCR1511041Ci
A105
XZCR1512041Ci
A105
XZCR1511041Ci
XZCR1512041Ci
A105
A105
XZCR1511064Di
XZCR1512064Di
A105
A105
Pressostats, vacuostats et capteurs analogiques de pression

type dappareils
type de connexion
XMLiiiiiiC11
XMLEiiiiiC21
XMLEiiiiiD21
DIN 43650 A, 4 contacts
XMLFiiiDiiii
M12, 4 contacts
XMLFiiiEiiii
7/8" 16UN, 5 contacts
M12, 5 contacts
rf.
page
-
rf.
page
XZCC43FCP40B A103
rf.
page
XZCR1523062Ki
A105
XZCP1164Li
XZCP1264Li
XZCP1141Li
XZCP1241Li
XZCP1764Li
XZCC12FDM50B
XZCC12FCM50B
XZCC12FCi40B
XZCC12FDi40B
XZCR1511064Di
XZCR1512064Di
XZCR1511041Ci
XZCR1512041Ci
A106
A106
A106
A106
A106
(1) Avec DEL pour les 3 fils a PNP.

(2) Avec DEL pour les 3 fils a NPN.
Nota : pour les dtecteurs sortie par relais ou contacts, vrifier la compatibilit avec la tension nominale
et le courant nominal du constituant de cblage..
A103
A103
A103
A103
A105
A105
A105
A105
Dialogue homme-machine
B1
Panorama
page B2
Units de commande et de signalisation modulaires
page B4
Boutons
et voyants
plastiques
16 mm
Boutons et voyants
plastiques et
mtalliques
30 mm
Units de commande et de signalisation monolithiques
page B22
Boutons, voyants
et fonctions spciales
plastiques et mtalliques
22 mm
Boutons et voyants
plastiques 22 mm
Voyants plastiques
8 et 12 mm
Commutateurs cannes
page B24
Commutateurs cames
Botiers et botes
page B32
Botes quipes
Botes composer
Botes pendantes
page B40
Botes pendantes
"prtes l'emploi"
Botes pendantes
composer
Balises et colonnes de signalisation
page B44
Colonnes
Balises
Feux rotatifs
Compteurs et totalisateurs
page B54
0054903
Totalisateurs
Compteurs
Combinateurs et postes de conduite
page B56
Combinateurs
Postes de conduite
Sirnes
B2 Dialogue homme-machine
Panorama
Units de contrle et
Commutateurs Botes
de signalisation
cames
et botiers
modulaires
monolithiques
Botes
pendantes
+
description
produits complets
ou composables :
@ boutons de commande
et voyants de signalisation
@ boutons biomtriques
@ boutons sans fil
sans pile n
@ manipulateurs
@ compteurs horaires
@ signalisation sonore
@ porte-fusible
@ boutons-poussoirs
pour rarmement
@ support potentiomtre
@ afficheurs numriques
produits complets :
@ boutons de commande
et voyants de signalisation
@ voyants DEL
produits complets
ou composables
(corps + plastron + tte) :
@ interrupteurs
@ slecteurs gradins
@ inverseurs
@ slecteurs dampremtre
@ slecteurs de voltmtre
@ inverseurs de marche
@ slecteurs/inverseurs
toile-triangle
@ slecteurs de vitesse
@ botes boutons
compltes ou composer
@ botiers vides
@ botiers pour ambiance
svre
@ botiers encastrables
@ botes inviolables
@ poste d'arrt d'urgence
@ poste alarme incendie
@ botes compltes
"prtes l'emploi"
@ botes composer
@ pour circuits de contrle
ou circuit de puissance
@ 16, 22 ou 30 mm
@ collerette mtallique
ou plastique
@ IP 65 ou 66
@ tte ronde, carre,
rectangulaire ou hexagonale
manipulateurs 2 ou
4 directions maintenues
ou rappel
@ 8, 12, 16, 22 mm
@ collerette plastique
@ IP 54 ou 65
@ tte ronde, carre
ou rectangulaire
@ mtallique (chrome ou
noire) ou plastique
@ 16 ou 22 mm ou
plastron
@ IP 40 ou 65
@ 10, 12, 20, 32, 50, 63,
115 ou 150 A
@ polycarbonate, ABS,
polyamide charg en fibre
ou mtal
@ IP 54 IP 69 K
@ polypropylne ou polyester
@ jaune
@ de 1 12 perages
22 mm
@ IP 65
B4
B22
B24
B32
B40
caractristiques
pages
B3
Signalisation
lumineuse
et sonore
Compteurs
Zelio count
Combinateurs
et postes pour applications
de levage
Afficheurs
et terminaux
@ compteurs horaires
@ totalisateurs
@ prselecteurs
@ compteurs
multifonctions
@ combinateurs
@ postes de conduite
@ afficheurs avec ou
sans clavier
@ terminaux de dialogue
@ terminaux graphiques
stations de travail
@ supervision terminaux
d'atelier
produits complets
ou composables :
@ balises lumineuses
@ colonnes lumineuses
@ feux miroir rotatif
@ sirnes
@ Dialmove : implantation
de la fonction sur un bras
de suspension
@ 45, 50 ou 70 mm
@ vert, rouge, orange, bleu,
incolore ou jaune
@ lampe DEL, incandescence
@ feux fixes, clignotant ou flash
(lampe dcharge)
@ buzzer
@ affichage
@ mcanique LCD
ou DEL
@ de 5 8 digits
pour levage petit, moyen ou lourd
B44
B54
B56
C64
B4 Units de commande et de signalisation

modulaires
Units de commande
et de signalisation modulaires
Guide de choix
Guide de Boutons de commande et voyants de signalisation

choix
fonction
boutons-poussoirs impulsion ou accrochage

boutons-poussoirs "coup-de-poing" arrt durgence
boutons tournants manette ou cl
boutons-poussoirs lumineux
boutons biomtriques
voyants lumineux
diamtre
collerette
forme de tte
indice de
protection
raccordement
paisseur
support
famille
Harmony
type
pages
ucran
16 mm
plastique
ronde, carre ou rectangulaire circuit imprim
IP 65
22 mm
mtallique chrome
ronde
IP 66 ou IP 69 K
cosses faston ou broches pour

de 1 6 mm
bornes vis-triers imperdables connecteur pour montage sur circuit imprim

de 1 6 mm
de 1 6 mm
style 6
style 4
style 5
XB6
B6
u35070
XB4
B10
u36022
XB5
B10
u36025
Guide de Manipulateurs
choix
22 mm
plastique
ronde, carre
IP 66 ou IP 69 K
Compteurs Signalisation Portehoraires

sonore
fusible
fonction
2 ou 4 directions positions maintenues ou

rappel au zro avec levier de longueur 54 mm
de 0 9999,9
indication
fonctionnement
permanent ou
intermitent
buzzer 5 x 20 mm 6,3
A - 250 V
pour fusible
diamtre en
collerette
forme de tte
22 mm
mtallique
ronde
22 mm
mtallique
ronde
22 mm
plastique
ronde
22 mm
plastique
carre
22 mm
plastique
carre
22 mm
plastique
ronde
indice de
protection
raccordement
IP 66
IP 66
IP 66
de 1 6 mm
de 1 6 mm
de 1 6 mm
bornes vis triers

imperdables
-
cosse souder
paisseur
support
famille
Harmony
type
pages
ucran
bornes vis triers

imperdables
-
style 4
style 5
style 5
style 5
style 5
XD4 PA
B14
u36067
XD2 GA
u35007
XD5 PA
B14
u36167
XB5 DS
B14
u36167
XB5 KS
B14
u36167
XB5 DT
B14
u36167
bornes vis-triers imperdables
B5
22 mm
plastique
botier biomtrique
IP 65
30 mm
mtallique chrome
hexagonale
IP 66
30 mm
plastique
hexagonale
IP 66
Cble 3 fils prcbls ou connecteur M12

de 1 6 mm
22 mm ou mobile
mtallique ou plastique
ronde ou ergonomique
bouton : IP 65
rcepteur : IP 20
Sans fil entre le bouton et le rcepteur
de 1 6 mm
bornes vis-triers imperdables

de 1 6 mm
de 1 6 mm
style 5
style 5
style 9
style 9
XB5
B13
u36173
XB5R
B13
u36174
9001 K
B18
u36050
9001 SK
B18
u36056
Guide de choix
Boutons-poussoirs
pour rarmement
Supports
potentiomtre
Afficheurs
numriques
fonction
course
10 mm
ttes + embase de fixation

pour potentiomtre
axe de longueur 44 50 mm
(potentiomtre non fourni)
DEL
(7 segments
point dcimale)
diamtre
22 mm
course
10 ou 14 mm
22 mm
22 mm
22 mm
22 mm
collerette
mtallique
plastique
mtallique
plastique
forme de tte
ronde
ronde
ronde
ronde
ronde
indice de protection
IP 65
raccordement
connecteurs vis
famille Harmony
style 4
style 5
style 4
style 5
type
XB4 BA
XB5 AA
ZB4 BD
ZB5 AD
ZA2 VA
ucran
u36067
u36167
u36067
u36167
u35011

modulaires
Harmony style 6
Boutons et voyants 16 mm
XB6 collerette plastique,
Prsentation
Composition de la gamme de boutonnerie XB6

Fonctions contacts :
@ BP impulsion affleurant ou dpassant
@ BP accrochage
@ AU verrouillage brusque.
Fonctions lumineuses :
@ 3 types :
_ voyants DEL intgre
_ voyants incandescence
_ voyant lampe non.
@ 3 tensions : de 6 240 V.
Fonctions mixtes :
@ BP lumineux affleurant ou dpassant
@ bouton tournant lumineux.
Produits complets
Produits composer
Elments de base et accessoires

SIS-L
abel
s
tiquette
tware n d're
hette
as
twaar etiquet di etic
ng sof cratio
one
ngssof
Labelliiciel de
cre
Log schriftu
para la creazi
Be ftwareare
per
So ftw
So
in Gerin
Merl icon D
ique
re
Mod
ecan
Squa
Telem
Description
Luminosit :
@ utilisation de DEL haute performance
@ couleurs exceptionnelles (blanc, bleu...)
@ temps d'utilisation : 100 000 heures.
Sret :
@ contacts action dpendante (ou rupture lente)
@ contacts "O" manuvre positive d'ouverture
@ effets tactile et acoustique l'actionnement du contact
@ DEL sans maintenance, protges contre les perturbations lectromagntiques
selon les normes IEC 61000-4-3.
Modularit et personnalisation :
@ tte ronde, carre ou rectangulaire
@ la gamme de boutons-poussoirs et tournants offre un grand choix de ttes et de
corps assembler, ce qui permet la cration de produits personnaliss.
Caractristiques communes
protection contre les chocs
lectriques
degr de protection
raccordement
conformit aux normes
caractristiques assignes
demploi des contacts
limites de tension des voyants
DEL
selon IEC 60536 et NF C 20-030 classe II

selon IEC 60529 et NF C 20-010 IP 65
selon UL 50 et CSA C22-2
NEMA type 4, 4X et 13 (sauf pour les boutons tournants serrure)
par cosses Faston 2,8 x 0,5, ou souder ou broches pour circuit imprim (voir u35077)
IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-5-4,
JIS C 4520 et 852, UL 508, CSA C22-2 n 14
courant alternatif AC-15
B300 ou Ue = 240 V et le = 1,5 A ou Ue = 120 V et le = 3 A
courant continu DC-13
R300 ou Ue = 250 V et le = 0,1 A ou Ue = 125 V et le = 0,22 A
z 1224 V : 630 V
a 48120 V : 40132 V
a 230-240 V : 195264 V
XB6 collerette plastique
Rfrences
Boutons-poussoirs
impulsion affleurant u35070
produits
complets
tte rectangulaire
blanc F
O+F
noir
O
O+F
vert
F
O+F
rouge O
O+F
tte carre
ZB6Z1B
ZB6Z5B
ZB6Z2B
ZB6Z5B
ZB6Z1B
ZB6Z5B
ZB6Z2B
ZB6Z5B
idem
D
C
(choix selon
Exemple :
type de
ZB6 DA1
contact)
ZB6 CA1
Boutons "coup de poing" u35070

produits
complets
composer
composer
XB6DA11B
XB6DA15B
XB6DA22B
XB6DA25B
XB6DA31B
XB6DA35B
XB6DA42B
XB6DA45B
Exemple :
XB6 DA11B
XB6 CA11B
B7
ZB6DA1
ZB6DA1
ZB6DA2
ZB6DA2
ZB6DA3
ZB6DA3
ZB6DA4
ZB6DA4
Arrt d'urgence (1) 30 mm, verrouillage brusque et accrochage mcanique

ZB6E2B ZB6Z5B ZB6AS834
rouge O + O + F XB6AS8349B
tourner pour
dverrouiller
ZB6E2B ZB6Z5B ZB6AS934
dverrouiller
rouge O + O + F XB6AS9349B
par cl Ronis 200
(1) Les boutons "coup de poing" Arrt d'urgence verrouillage brusque et accrochage mcanique sont
conformes aux normes EN/IEC 60204-1 & EN/ISO 13850:2007, la directive machine 98/37/CE et la norme
EN/IEC 60947-5-5.
Boutons tournants manette noire u35070

produits
complets
composer
F
O+F
F
O+F
O+F
XB6DD221B
XB6DD225B
XB6DD235B
ZB6Z1B
ZB6Z5B
ZB6Z1B
ZB6Z5B
ZB6Z5B
ZB6DD22
ZB6DD22
ZB6DD24
ZB6DD24
ZB6DD23
ZB6Z1B
ZB6DD25
idem
(choix selon
contact)
idem
(choix selon
contact)
tte ronde
D
Exemple :
XB6 DA11B
AA11B
idem
(choix selon
XB6 type de
contact)
tte rectangulaire
2 positions fixes
Voyants lumineux DEL u35070

produits
complets
3 positions
rappel
au centre
fixes
rappel
au centre
composer
tte carre
Exemple : XB6 DD225B

XB6 CD225B
tte rectangulaire
blanc
1224
V CA/CC
vert
(15 mA)
rouge
jaune
bleu
orange
48120
blanc
V CA
vert
(25 mA)
rouge
jaune
bleu
orange
230240
blanc
V CA
vert
(25 mA)
rouge
jaune
bleu
orange
tte carre
XB6DV1BB
XB6DV3BB
XB6DV4BB
XB6DV5BB
-
ZB6EB1B
ZB6EB3B
ZB6EB4B
ZB6EB5B
ZB6EB6B
ZB6EB8B
ZB6EG1B
ZB6EG3B
ZB6EG4B
ZB6EG5B
ZB6EG6B
ZB6EG8B
ZB6EM1B
ZB6EM3B
ZB6EM4B
ZB6EM5B
ZB6EM6B
ZB6EM8B
ZB6DV1
ZB6DV3
ZB6DV4
ZB6DV5
ZB6DV6
ZB6DV8
ZB6DV1
ZB6DV3
ZB6DV4
ZB6DV5
ZB6DV6
ZB6DV8
ZB6DV1
ZB6DV3
ZB6DV4
ZB6DV5
ZB6DV6
ZB6DV8
idem
(choix selon
tension et
couleur)
idem
(choix selon
tension et
couleur)
Exemple :
ZB6 DD22
ZB6 CD22
tte ronde
D
Exemple : XB6 DD225B

XB6 AD225B
Exemple :
ZB6 DD22
ZB6 AD22
Boutons tournants cl u35070

produits
complets
tte rectangulaire
2 positions fixes
3 positions
Exemple :
ZB6 DV4
ZB6 CV4
composer
O + F XB6DGC5B
ZB6Z5B
ZB6DGC
rappel
au centre
fixes
O+F -
ZB6Z5B
ZB6DGL
O + F XB6DGH5B
ZB6Z5B
ZB6DGH
rappel
au centre
O+F -
ZB6Z5B
ZB6DGS
ZB6Z5B
tte carre
tte ronde
-
Exemple :
ZB6 DV4
ZB6 AV4
Exemple : XB6 DGC5B

XB6 CGC5B
tte ronde
D
Exemple : XB6 DGC5B

XB6 AGC5B
Commutateurs cames K10

0
2
Grce leur esthtique

"Harmony", les commutateurs
de la gamme K10 compltent
parfaitement vos quipements
avec une large gamme de
produits complets.
0
2
1
Voir page B25 ou u30051
Exemple : ZB6 DGC

ZB6 CGC

Code u35070
ZB6Z5B
Exemple : ZB6 DGC

ZB6 AGC

modulaires
Harmony style 6
Corps pour boutons u35070
Rfrences
Boutons-poussoirs lumineux DEL u35070

produits
AC-15 : Ue = 240 V et Ie = 1,5 A ou Ue = 120 V et Ie = 3 A

Positivit des contatcs selon IEC/EN 60947-5-1 : manuvre
positive douverture, effort douverture positive 20 N
produits embase + contact
contact
ZB6Z1B
ZB6E1B
F
ZB6Z2B
ZB6E2B
O
ZB6Z3B
F+F
ZB6Z4B
O+O
ZB6Z5B
O+F
-
tte rectangulaire
1224
impulsion
V CA/CC
(15 mA)
accrochage
Lampes DEL u35070
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
1224 V CA/CC
(15 mA)
ZB6EB1B
ZB6EB3B
ZB6EB4B
ZB6EB5B
ZB6EB6B
2448 V CA
(25 mA)
ZB6EG1B
ZB6EG3B
ZB6EG4B
ZB6EG5B
ZB6EG6B
230240 V CA
(25 mA)
ZB6EM1B
ZB6EM3B
ZB6EM4B
ZB6EM5B
ZB6EM6B
Accessoires u35070
230240 V CA
(25 mA)
composer
XB6DW1B1B
XB6DW1B5B
XB6DW3B1B
XB6DW3B5B
XB6DW4B2B
XB6DW4B5B
XB6DW5B5B
XB6DF1B5B
XB6DF3B1B
XB6DF3B5B
XB6DF4B2B
XB6DF4B5B
-
ZB6EB1B
ZB6EB1B
ZB6EB3B
ZB6EB3B
ZB6EB4B
ZB6EB4B
ZB6EB5B
ZB6EB5B
ZB6EB1B
ZB6EB1B
ZB6EB3B
ZB6EB3B
ZB6EB4B
ZB6EB4B
ZB6EB5B
ZB6EB5B
B
G
ZB6Z1B
ZB6Z5B
ZB6Z1B
ZB6Z5B
ZB6Z2B
ZB6Z5B
ZB6Z1B
ZB6Z5B
ZB6Z1B
ZB6Z5B
ZB6Z1B
ZB6Z5B
ZB6Z2B
ZB6Z5B
ZB6Z1B
ZB6Z5B
idem
(choix selon
Exemple :
type de
ZB6 EB4B
contact)
ZB6 EG4B
idem
B
M
(choix selon
Exemple :
type de
ZB6 EB4B
contact)
ZB6 EM4B
ZB6DW1
ZB6DW1
ZB6DW3
ZB6DW3
ZB6DW4
ZB6DW4
ZB6DW5
ZB6DW5
ZB6DF1
ZB6DF1
ZB6DF3
ZB6DF3
ZB6DF4
ZB6DF4
ZB6DF5
ZB6DF5
idem
(choix selon
couleur)
idem
(choix selon
couleur)
tte carre
-
idem
(choix selon
tension et
couleur)
idem
D
C
(choix selon
Exemple :
type de
ZB6 DF1
contact)
ZB6 CF1
idem
(choix selon
tension et
couleur)
idem
D
A
(choix selon
Exemple :
type de
ZB6 DF1
contact)
ZB6 AF1
ZB6Y003
tte ronde
outil de serrage
et desserage de lcrou
ZB6Y905
pince dextraction
des lments de contacts
volet de protection
pour boutons
de forme
ZB6Y018
rectangulaire ZB6YD001
ronde /
carre
Boutons tournants lumineux DEL u35070

produits
composer
ZB6YA001
ZB6Y004
connecteur faston femelle

bouchon obturateur IP 65
ZB6Y005
Reprage u35070
tiquettes
vierges
48120 V CA
(25 mA)
ZB6Y009
embase
plaque anti-rotation
dimensions
(mm)
porte tiquette
blanc F
O+F
vert
F
O+F
rouge O
O+F
jaune F
O+F
blanc F
O+F
vert
F
O+F
rouge O
O+F
jaune F
O+F
complets
porte tiquette
tiquette
avec tiquette vierge
jaune ou blanche
avec tiquette vierge
noire ou rouge
sans tiquette
24 x 28
24 x 36
8 x 21
16 x 21
ZB6YD21 ZB6YD31
jaune ou blanche
noire ou rouge
ZB6Y1001 ZB6Y4001
ZB6Y2001 ZB6Y3001
ZB6YD22 ZB6YD32
ZB6YD20 ZB6YD30
tte rectangulaire
1224
2 positions fixes
V CA/CC
(15 mA)
3 positions fixes
2448 V CA
(25 mA)
230240 V CA
(25 mA)
blanc
vert
rouge
blanc
vert
rouge
O+F
O+F
O+F
O+F
O+F
O+F
ZB6EB1B
ZB6EB3B
ZB6EB4B
ZB6EB1B
ZB6EB3B
ZB6EB4B
B
G
ZB6Z5B
ZB6Z5B
ZB6Z5B
ZB6Z5B
ZB6Z5B
ZB6Z5B
ZB6Z5B
ZB6DD02
ZB6DD02
ZB6DD02
ZB6DD03
ZB6DD03
ZB6DD03
ZB6YK1
ZB6YK3
ZB6YK4
ZB6YK1
ZB6YK3
ZB6YK4
idem
(choix selon
nombre de
positions)
idem
(choix
selon
couleur)
ZB6Z5B
idem
(choix selon
nombre de
positions)
idem
(choix
selon
couleur)
ZB6Z5B
idem
(choix
selon
couleur)
Exemple :
ZB6 EB4B
ZB6 EG4B
Exemple :
ZB6 EB4B
ZB6 EM4B
tte carre
B
B
G
M
selon tension
45 mm
ZB6Y7001
tiquette jaune vierge graver
"coup de poing" ARRET D'URGENCE ZB6Y7130
EMERGENCY STOP ZB6Y7330
Exemple :
ZB6 DD02
ZB6 CD02
tte ronde
B
B
G
M
selon tension
ZB6Z5B
Exemple :
ZB6 DD02
idem
(choix
selon
couleur)
ZB6 AD02
Encombrements
Boutons-poussoirs non lumineux et lumineux affleurants

XB6 DAiiB, XB6 DWiBiB et XB6 DFiBiB
8,5
41,5
18
18
18
18
23,5
57
e : paisseur du support de 1 6 mm.
Boutons "coup de poing" Arrt d'urgence

XB6 AS8349B et XB6 AS9349B
e
30
41,5
26
77
30
41,5
46
97
Voyants lumineux
XB6 DViBB
e
18
18
18
8,5
18
24
41,5
57
Boutons-tournants non lumineux et lumineux

XB6 DD2iiB et produits composer
18
18
19
41,5
18
24
18
68
Boutons-tournants serrure
XB6 DG2i5B
18
18
24
41,5
34
18
18
80
Ttes carres ou ronde
24
18
18
Perage du support de montage

Ttes rectangulaires
+ 0,2
16,2 0
18
+ 0,2
16,2 0
Automatismes & Contrle 2010 - 2011
B9

modulaires
Harmony style 4 et 5
Boutons et voyants 22 mm,

XB4 collerette mtallique,
Prsentation
Composition des gammes XB4 et XB5

@ boutons-poussoirs impulsion (simple ou double
touche), coup de poing arrt durgence verrouillage
brusque, boutons tournants, etc.
Produits complets
Produits composer partir des lments spars

et accessoires communs
Fonctions lumineuses (luminosit normale ou

accrue) :
@ boutons-poussoirs lumineux, voyants DEL
intgre, incandescence et non, etc.
Fonctions mixtes :
@ BP lumineux affleurant ou dpassant
@ bouton tournant lumineux
@ coup de point lumineux.
Elments de base et accessoires

abel
SIS-L
iquettes
s
waretion d't
hette
are etiqueta
g soft
e di etic
l de cra
gssoftw
Labellin
crear zion
Logiciechriftun
para la crea
Bes tware re
Sof twa per
Sof
Gerin
Merlin on D
que
Modic re
ecani
Squa
Telem
Accessoires :
@ Nombreuses possibilits de reprage :
porte-tiquette, capsule marque, logiciel de
conception d'tiquette.
Etanchit renforce
@ Boutons-poussoirs capuchonns,
voir page B11.
@ Contacts protgs contre les poussires,
voir page B16.
@ Soufflets d'tanchit, voir page B16.
@ Capot de protection et cl capote
pour boutons tournants, voir page B14.
@ Botiers pour ambiance svre,
voir page B34.
Utilisation
Conue pour lindustrie, cette gamme allie simplicit de mise en uvre, flexibilit et robustesse.
gamme mtallique XB4

gamme plastique XB5
classe I
classe II
IP 66, IP 69 K (bouton tournant)
IP 54 (Arrts durgence visualisation mcanique dtat)
selon NEMA
NEMA type 4X et 13, sauf indications contraires
raccordement
borne par vis-triers
vis frnes garantissant la qualit des connexions lectriques
pour les raccordements par connecteur, ou pour circuit imprim : voir la "Base technique" dans
le e-catalogue u36068 pour XB4 u36168 pour XB5
Pour les raccordement par languettes Faston, consulter notre agence rgionale.
IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1,
IEC/EN 60947-5-4, IEC/EN 60947-5-5,
EN 418 (arrts durgence verrouillage brusque),
EN 81-1 (arrt durgence visualisation mcanique dtat),
JIS C 4520, UL 508, CSA C22-2 n 14
courant alternatif :
bloc standard (simple ou double) raccordement par vis-triers :
des fonctions contacts ou combines catgorie demploi AC-15 A600 : Ue = 600 V et le = 1,2 A ou Ue = 240 V et le = 3 A ou Ue = 120 V et le = 6 A
selon IEC/EN 60947-5-1
courant continu :
bloc standard (simple ou double) raccordement par vis-triers :
catgorie demploi DC-13 Q600 : Ue = 600 V et le = 0,1 A ou Ue = 250 V et le = 0,27 A ou Ue = 125 V et le = 0,55 A
autres caractristiques voir u36011
autres caractristiques voir u36001
pour tension nominale (V) 12 V : 10 15 c ; 10,2 13,8 a
limites de tension des fonctions
lumineuses simples DEL intgre
24 V : 19,2 30 c ; 21,6 26,4 a
24 120 V : 20 132 z
48 120 V : 40 132 a
240 V : 195 264 a
protection contre les chocs lectriques selon IEC 60536
degr de protection
selon IEC 60529

Boutons-poussoirs
B11
Boutons-poussoirs impulsion
collerette
mtallique u36022
plastique u36025
produits
complets
composer
complets
composer
XB4BA11
XB4BA21
XB4BA31
XB4BA42
XB4BA51
XB4BA61
XB4BA3311
XB4BA4322
XB4BA3341
XB4BA3351
-
XB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ102
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ102
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ102
ZB4BZ101
ZB4BZ101
XB4BA1
ZB4BA2
ZB4BA3
ZB4BA4
ZB4BA5
ZB4BA6
ZB4BA331
ZB4BA432
ZB4BA334
ZB4BA335
ZB4BP2S
ZB4BP3S
ZB4BP4S
ZB4BP5S
ZB4BP6S
XB5AA11
XB5AA21
XB5AA31
XB5AA42
XB5AA51
XB5AA61
XB5AA3311
XB5AA4322
XB5AA3341
XB5AA3351
-
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ102
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ102
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ102
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AA1
ZB5AA2
ZB5AA3
ZB5AA4
ZB5AA5
ZB5AA6
ZB5AA331
ZB5AA432
ZB5AA334
ZB5AA335
ZB5AP1S
ZB5AP2S
ZB5AP3S
ZB5AP4S
ZB5AP5S
ZB5AP6S
XB4BL42
XB4BL4322
XB4BP21
XB4BP31
XB4BP42
XB4BP51
XB4BP61
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ102
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ102
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ102
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BL1
ZB4BL2
ZB4BL3
ZB4BL4
ZB4BL5
ZB4BL6
XB4BL432
ZB4BP2
ZB4BP3
ZB4BP4
ZB4BP5
ZB4BP6
XB5AL42
XB5AL4322
XB5AP21
XB5AP31
XB5AP42
XB5AP51
XB5AP61
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ102
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ102
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ102
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AL1
ZB5AL2
ZB5AL3
ZB5AL4
ZB5AL5
ZB5AL6
ZB5AL432
ZB5AP1
ZB5AP2
ZB5AP3
ZB5AP4
ZB5AP5
ZB5AP6
affleurant
sans marquage
avec marquage
international
capuchonns
silicone de couleur
compatibles
avec les porte-tiquettes
blanc
F
noir
F
vert
F
rouge O
jaune
F
bleu
F
vert
F
rouge O
A blanc (1) F
A noir (1) F
blanc
F
noir
F
vert
F
rouge O
jaune
F
bleu
F
dpassants
sans marquage
avec marquage
capuchonns
silicone transparent,
poussoir de couleur
non compatibles
avec les porte-tiquettes
blanc
noir
vert
rouge
jaune
bleu
rouge
blanc
noir
vert
rouge
jaune
bleu
F
F
F
O
F
F
O
F
F
F
O
F
F
Tte de boutons-poussoirs
+
ttes sans capsule (quantit indivisible de 10)
mtallique
plastique
ZB5 AA0
ZB4 BA0
capsules
A (1)
START
MARCHE
ARRET
STOP
blanc
vert
vert
rouge
rouge
Boutons-poussoirs impulsion lumineux

collerette
mtallique u36022
produits
complets
composer
XB4BW31B5
XB4BW33B5
XB4BW34B5
XB4BW35B5
XB4BW36B5
XB4BW31G5
XB4BW33G5
XB4BW34G5
XB4BW35G5
XB4BW36G5
XB4BW31M5
XB4BW33M5
XB4BW34M5
XB4BW35M5
XB4BW36M5
XB4BW3165
XB4BW3365
XB4BW3465
XB4BW3565
-
ZB4BW0B15
ZB4BW0B35
ZB4BW0B45
ZB4BW0B55
ZB4BW0B65
ZB4BW0G15
ZB4BW0G35
ZB4BW0G45
ZB4BW0G55
ZB4BW0G65
ZB4BW0M15
ZB4BW0M35
ZB4BW0M45
ZB4BW0M55
ZB4BW0M65
ZB4BW065
ZB4BW065
ZB4BW065
ZB4BW065
ZB4BW065
ZBA334
ZBA333
ZBA342
ZBA433
ZBA434
plastique u36025
complets
composer
XB5AW31B5
XB5AW33B5
XB5AW34B5
XB5AW35B5
XB5AW36B5
XB5AW31G5
XB5AW33G5
XB5AW34G5
XB5AW35G5
XB5AW36G5
XB5AW31M5
XB5AW33M5
XB5AW34M5
XB5AW35M5
XB5AW36M5
XB5AW3165
XB5AW3365
XB5AW3465
XB5AW3565
-
ZB5AW0B15
ZB5AW0B35
ZB5AW0B45
ZB5AW0B55
ZB5AW0B65
ZB5AW0G15
ZB5AW0G35
ZB5AW0G45
ZB5AW0G55
ZB5AW0G65
ZB5AW0M15
ZB5AW0M35
ZB5AW0M45
ZB5AW0M55
ZB5AW0M65
ZB5AW065
ZB5AW065
ZB5AW065
ZB5AW065
ZB5AW065
affleurants
voyants DEL
intgre
DEL haute
luminosit
24 Vz
de 110
120 Va
de 230
240 Va
voyant
250 V maxi
alimentation
2,4 W maxi
directe
pour lampe BA 9s
(non fournie)
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
ZB4BW313
ZB4BW333
ZB4BW343
ZB4BW353
ZB4BW363
ZB4BW313
ZB4BW333
ZB4BW343
ZB4BW353
ZB4BW363
ZB4BW313
ZB4BW333
ZB4BW343
ZB4BW353
ZB4BW363
ZB4BW31
ZB4BW33
ZB4BW34
ZB4BW35
ZB4BW36
(1) Possibilit de monter la capsule suivant 4 positions tous les 90 : A, V, E, X.
ZB5AW313
ZB5AW333
ZB5AW343
ZB5AW353
ZB5AW363
ZB5AW313
ZB5AW333
ZB5AW343
ZB5AW353
ZB5AW363
ZB5AW313
ZB5AW333
ZB5AW343
ZB5AW353
ZB5AW363
ZB5AW31
ZB5AW33
ZB5AW34
ZB5AW35
ZB5AW36

modulaires

Boutons-poussoirs
Boutons-poussoirs touche multiple n

collerette
mtallique u36022
plastique u36025
produits
complets
composer
complets
composer
capuchon
1 affleurant + 1 dpassant avec capsules

O+F
XB4BL73415
ZB4BZ105
ZB4BL7341
XB5AL73415
ZB5AZ105
ZB5AL7341
ZBA710
O+F
ZB4BZ105
ZB4BL7340
ZB5AZ105
ZB5AL7340
ZBA710
2 affleurants avec capsules

O+F
ZB4BZ105
ZB4BA7120
ZB5AZ105
ZB5AA7120
ZBA708
O+F
ZB4BZ105
ZB4BA7121
ZB5AZ105
ZB5AA7121
ZBA708
O+F
ZB4BZ105
ZB4BA7340
ZB5AZ105
ZB5AA7340
ZBA708
O+F
ZB4BZ105
ZB4BA7341
ZB5AZ105
ZB5AA7341
ZBA708
ZB4BA9
ZB5AZ105
ZB5AA9
ZBA708
2 affleurants complter avec des capsules

O+F
ZB4BZ105
2 affleurants avec capsules + 1 dpassant central marqu STOP en blanc

F+O+F XB4 BA731327 ZB4BZ141
ZB4BA73132
XB5AA731327 ZB5AZ141
ZB5AA73132
ZBA709
F+O+F XB4 BA711237 ZB4BZ141
ZB4BA71123
XB5AA711237 ZB5AZ141
ZB5AA71123
ZBA709
F+O+F -
ZB4BZ141
ZB4BA73133
ZB5AZ141
ZB5AA73133
ZBA709
F+O+F -
ZB4BZ141
ZB4BA73134
ZB5AZ141
ZB5AA73134
ZBA709
F+O+F -
ZB4BZ141
ZB4BA73135
ZB5AZ141
ZB5AA73135
ZBA709
F+O+F -
ZB4BZ141
ZB4BA71115
ZB5AZ141
ZB5AA71115
ZBA709
F+O+F -
ZB4BZ141
ZB4BA71124
ZB5AZ141
ZB5AA71124
ZBA709
F+O+F -
ZB4BZ141
ZB4BA72124
ZB5AZ141
ZB5AA72124
ZBA709
ZB5AZ141
ZB5AA791
ZBA709
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
2 affleurants complter avec des capsules + 1 dpassant central marqu STOP en blanc
ZB4BZ141
F+O+F -
ZB4BA791
STOP
Capsules n
Boutons-poussoirs double touche + voyant lumineux n

collerette
mtallique u36022
plastique u36025
produits
complets
ttes seules
complets
ttes seules
capuchon
1 affleurant avec capsule + 1 dpassant avec capsule + 1 voyant LED (1)

F+O 24 Vz XB4BW73731B5 ZB4BW7L3741
LED 120 Va XB4BW73731G5
Blanc
240 Va XB4BW73731M5
(1)
ZB4BW7L3740
-
XB5AW73731B5 ZB5AW7L3741 ZBA710

XB5AW73731G5
XB5AW73731M5
ZB5AW7L3740 ZBA710
-
2 affleurants avec capsules + 1 voyant LED (1)

(1)
ZB4BW7A1720
ZB5AW7A1720 ZBA708
(1)
ZB4BW7A1721
ZB5AW7A1721 ZBA708
(1)
ZB4BW7A1724
ZB5AW7A1724 ZBA708
(1)
ZB4BW7A1715
ZB5AW7A1715 ZBA708
ZB5AW7A9
couleur marquage rfrence

ZB471
Blanc sans
ZB47131
I noir
ZB47134
A noir
ZB47138
+ noir
ZB472
Noir sans
O blanc ZB47232
ZB47233
+ blanc
ZB47235
Z blanc
ZB47236
I blanc
ZB473
Vert sans
ZB47331
I blanc
ZB47333
+ blanc
ZB47335
Z blanc
ZB47336
II blanc
ZB474
Rouge sans
O blanc ZB47432
ZB475
Jaune sans
ZB476
Bleu sans
2 affleurants complter avec des capsules + 1 voyant LED (1)

(1)
ZB4BW7A9
ZBA708
(1) type de contact, couleur et tension du voyant selon le corps complets contact et bloc lumineux DEL : ZB4BWppp :
- la premire p dtermine la tension : B pour 24 Vz, G pour 110120 Va, M pour 230240 Va
- la deuxime p dtermine la couleur : 1 pour Blanc, 3 pour Vert, 4 pour Rouge, 5 pour Orange, 6 pour Bleu
- la troisime p dtermine le type de contact : 1 pour F, 2 pour O, 3 pour 2F, 5 pour F+O

Fonctions spcifiques, voyants
Boutons sans fil et sans pile (pack) n
B13
mtallique plastique
u36174 u36174
+ rcepteur
metteur
tte 22 mm
plastique ou mtallique
embase de fixation
monte
livre avec un jeu de
10 capsules (blanc, noir,
vert, rouge, jaune,
I blanc sur fond vert,
I noir sur fond blanc,
O blanc sur fond rouge,
O blanc sur fond noir)
+ bote ergonomique
rcepteur programmable
24 V a/c quip de :
@ 2 sortie relais type RT 3A
@ 2 bouton (apprentissage,
paramtrage)
@ 6 voyants LED (tension,
sorties, force de signal)
rcepteur non programmable
24 V c quip de 1 sortie relais
type RT 3A
(sans bouton, sans voyant)
rfrence
XB4RFA02n
sans bote
pour utilisation mobile du bouton metteur
Livr avec un aimant
pour l'entreposer sur
un support mtallique
rfrence
XB5RFA02n
XB5RMA04n
sans bote
XB4RFB01n
pour utilisation mobile du bouton metteur
Livr avec un aimant
XB5RFB01n
XB5RMB03n
accessoires complmentaires
antenne relais (permet d'augmenter la porte et/ou de contourner les obstacles) 24240 V a/c
tiquette vierge fond noir 27 x x8 mm graver, pour collage sur bote ergonomique ZBRM01
lments spars
metteur, tte de bouton-poussoir, rcepteurs programmables, capsules, bote ergonomique, embase de fixation
Boutons biomtriques
bistables
24 VCC
monostables
24 VCC
accessoires
rfrence
ZBRA1n
ZBY0101Tn
rfrence
u36174
plastique u36173
sortie connectique
PNP par cble 2 m
par connecteur M12
PNP par cble 2 m
par connecteur M12
rfrence
XB5S1B2L2
XB5S1B2M12
XB5S2B2L2
XB5S2B2M12
ZB5SZ70
capot de protection traslucide
et autocollant (lot de 5)
crou de rechange 22 mm (lot de 5) ZB5SZ71
ZBY0101T
tiquette 28 x 7 mm, autocollante
vierge, fond noir, graver (lot de 10)
Voyant lumineux
collerette
mtallique u36022
plastique u36025
produits
complets
composer
complets
composer
voyant DEL intgre

avec transformateur
incorpor
400 Va
1,2 VA
secondaire 24 V
voyant alimentation
directe
pour lampe BA 9s
(non fournie)
250 V maxi - 2,4 W
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
XB4BVB1
XB4BVB3
XB4BVB4
XB4BVB5
XB4BVB6
XB4BVG1
XB4BVG3
XB4BVG4
XB4BVG5
XB4BVG6
XB4BVM1
XB4BVM3
XB4BVM4
XB4BVM5
XB4BVM6
XB4BV5B1n
XB4BV5B3n
XB4BV5B4n
XB4BV5B5n
XB4BV5B6n
XB4BV61
XB4BV63
XB4BV64
XB4BV65
-
ZB4BVB1
ZB4BVB3
ZB4BVB4
ZB4BVB5
ZB4BVB6
ZB4BVG1
ZB4BVG3
ZB4BVG4
ZB4BVG5
ZB4BVG6
ZB4BVM1
ZB4BVM3
ZB4BVM4
ZB4BVM5
ZB4BVM6
ZB4BV6
ZB4BV6
ZB4BV6
ZB4BV6
ZB4BV6
ZB4BV013
ZB4BV033
ZB4BV043
ZB4BV053
ZB4BV063
ZB4BV013
ZB4BV033
ZB4BV043
ZB4BV053
ZB4BV063
ZB4BV013
ZB4BV033
ZB4BV043
ZB4BV053
ZB4BV063
ZB4BV01
ZB4BV03
ZB4BV04
ZB4BV05
ZB4BV06
XB5AVB1
XB5AVB3
XB5AVB4
XB5AVB5
XB5AVB6
XB5AVG1
XB5AVG3
XB5AVG4
XB5AVG5
XB5AVG6
XB5AVM1
XB5AVM3
XB5AVM4
XB5AVM5
XB5AVM6
XB5AV5B1n
XB5AV5B3n
XB5AV5B4n
XB5AV5B5n
XB5AV5B6n
XB5AV61
XB5AV63
XB5AV64
XB5AV65
-
ZB5AVB1
ZB5AVB3
ZB5AVB4
ZB5AVB5
ZB5AVB6
ZB5AVG1
ZB5AVG3
ZB5AVG4
ZB5AVG5
ZB5AVG6
ZB5AVM1
ZB5AVM3
ZB5AVM4
ZB5AVM5
ZB5AVM6
ZB5AV6
ZB5AV6
ZB5AV6
ZB5AV6
ZB5AV6
ZB5AV013
ZB5AV033
ZB5AV043
ZB5AV053
ZB5AV063
ZB5AV013
ZB5AV033
ZB5AV043
ZB5AV053
ZB5AV063
ZB5AV013
ZB5AV033
ZB5AV043
ZB5AV053
ZB5AV063
ZB5AV01
ZB5AV03
ZB5AV04
ZB5AV05
ZB5AV06
voyants
de 110
transformateur 120 Va
secondaire
(50/60 Hz)
1,2 VA - 6 V
pour lampe
BA 9s (fournie)
230 Va
(50 Hz)
de 220
240 Va
(60 Hz)
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
XB4BV31
XB4BV33
XB4BV34
XB4BV35
XB4BV41
XB4BV43
XB4BV44
XB4BV45
-
ZB4BV3
ZB4BV3
ZB4BV3
ZB4BV3
ZB4BV3
ZB4BV4
ZB4BV4
ZB4BV4
ZB4BV4
ZB4BV4
ZB4BV01
ZB4BV03
ZB4BV04
ZB4BV05
ZB4BV06
ZB4BV01
ZB4BV03
ZB4BV04
ZB4BV05
ZB4BV06
XB5AV31
XB5AV33
XB5AV34
XB5AV35
XB5AV41
XB5AV43
XB5AV44
XB5AV45
-
ZB5AV3
ZB5AV3
ZB5AV3
ZB5AV3
ZB5AV3
ZB5AV4
ZB5AV4
ZB5AV4
ZB5AV4
ZB5AV4
ZB5AV01
ZB5AV03
ZB5AV04
ZB5AV05
ZB5AV06
ZB5AV01
ZB5AV03
ZB5AV04
ZB5AV05
ZB5AV06
voyant
24 Vz
DEL intgr
haute luminosit
de110
120 Va
de 230
240 Va

modulaires

Boutons tournants
Boutons tournant
collerette
mtallique u36022
plastique u36025
produits
complets composer
complets composer
capot de
protection
boutons tournant manette

2 positions
F
O+F
F
XB4BD21
XB4BD25
XB4BD41
ZB4BZ101 ZB4BD2
ZB4BZ105 ZB4BD2
ZB4BZ101 ZB4BD4
XB5AD21
XB5AD25
XB5AD41
ZB5AZ101 ZB5AD2 ZBDD2

fixes
F+F
XB4BD33
ZB4BZ103 ZB4BD3
XB5AD33
rappel
au centre
F+F
XB4BD53
ZB4BZ103 ZB4BD5
XB5AD53
fixes
rappel
gauche
3 positions
cl
capot
capote
boutons tournant cl
2 positions
F
XB4BG21
ZB4BZ101 ZB4BG2
XB5AG21
ZB5AZ101 ZB5AG2 ZBG455P ZBGP
XB4BG41
ZB4BZ101 ZB4BG4
XB5AG41
XB4BG61
ZB4BZ101 ZB4BG6
XB5AG61
F+F
XB4BG33
ZB4BZ103 ZB4BG3
XB5AG33
XB4BJ21
ZB4BZ101 ZB4BJ2
XB5AJ21
ZB5AZ101 ZB5AJ2
fixes
F+F
XB4BJ33
ZB4BZ103 ZB4BJ3
XB5AJ33
ZB5AZ103 ZB5AJ3
rappel
au centre
F+F
XB4BJ53
ZB4BZ103 ZB4BJ5
XB5AJ53
ZB5AZ103 ZB5AJ5
fixes
rappel
gauche
3 positions
fixes
boutons tournant crosse

2 positions
fixes
3 positions
Boutons tournant lumineux

collerette
mtallique u36022
produits
complets
composer
XB4BK123B5
XB4BK124B5
XB4BK125B5
XB4BK123G5
XB4BK124G5
XB4BK125G5
XB4BK123M5
XB4BK124M5
XB4BK125M5
ZB4BW0B35
ZB4BW0B45
ZB4BW0B55
ZB4BW0G35
ZB4BW0G45
ZB4BW0G55
ZB4BW0M35
ZB4BW0M45
ZB4BW0M55
plastique u36025
complets
composer
XB5AK123B5
XB5AK124B5
XB5AK125B5
XB5AK123G5
XB5AK124G5
XB5AK125G5
XB5AK123M5
XB5AK124M5
XB5AK125M5
ZB5AW0B35
ZB5AW0B45
ZB5AW0B55
ZB5AW0G35
ZB5AW0G45
ZB5AW0G55
ZB5AW0M35
ZB5AW0M45
ZB5AW0M55
2 positions
fixes 24 Vz
de 110
120
Va
de 230
240
Va
vert O+F
rouge O+F
jaune O+F
vert O+F
rouge O+F
jaune O+F
vert O+F
rouge O+F
jaune O+F
Manipulateurs
collerette
ZB4BK1233
ZB4BK1243
ZB4BK1253
ZB4BK1233
ZB4BK1243
ZB4BK1253
ZB4BK1233
ZB4BK1243
ZB4BK1253
mtallique
ZB5AK1233
ZB5AK1243
ZB5AK1253
ZB5AK1233
ZB5AK1243
ZB5AK1253
ZB5AK1233
ZB5AK1243
ZB5AK1253
plastique
u36067
u36167
produits
2 directions
complets
complets
sans rappel zro

avec rappel zro
XD4PA12
XD4PA22
XD5PA12
XD5PA22
XD4PA14
XD4PA24
XD5PA14
XD5PA24
4 directions
sans rappel zro
avec rappel zro
Compteurs horaires plastique
Elments sonores
plastique
Porte fusible plastique
indication de 0 9999,9
85 dB, 4 kHz,
permanent ou intermittent
u36167
pour fusible 5 x 20 mm
6,3 A - 250 V
1224 Vz
(50/60 Hz)
120 Va
(50/60 Hz)
230240 Va
(50 Hz)
u36167
rfrence
XB5DSB
XB5DSG
XB5DSM
rfrence
24 Vz (50/60 Hz) XB5KSB
XB5KSG
120 Va
(50/60 Hz)
XB5KSM
230240 Va
(50 Hz)
Automatismes & Contrle 2010-2011- MAJ 09/11
u36167
rfrence
XB5DT1S

Fonctions spcifiques, voyants
Boutons "coup de poing"
collerette
mtallique u36022
complets
B15
plastique u36025
composer
complets
composer
XB5AS8445
XB5AS8444
XB5AT845
XB5AS9445
ZB5AZ105
ZB5AZ104
ZB5AZ105
ZB5AZ105
"coup de poing" Arrt d'urgence (1) 40 mm, verrouillage brusque et accrochage mcanique
tourner pour
dverrouiller
pousser-tirer
dverrouiller
par cl
XB4BS8445
XB4BS8444
XB4BS84441
XB4BT845
XB4BS9445
rouge O+F
rouge 2O
2O+F
rouge O+F
rouge O+F
ZB4BZ105
ZB4BZ104
ZB4BZ141
ZB4BZ105
ZB4BZ105
ZB4BS844
ZB4BS844
ZB4BS844
ZB4BT84
ZB4BS944
ZB5AS844
ZB5AS844
ZB5AT84
ZB5AS944
"coup de poing" de coupure d'urgence (2) 40 mm, accrochage mcanique

tourner pour
dverrouiller
pousser-tirer
dverrouiller
par cl
rouge O
XB4BS542
ZB4BZ102 ZB4BS54
XB5AS542
ZB5AZ102 ZB5AS54
rouge O
rouge O
XB4BT42
XB4BS142
ZB4BZ102 ZB4BT4
ZB4BZ102 ZB4BS14
XB5AT42
XB5AS142
ZB5AZ102 ZB5AT4
ZB5AZ102 ZB5AS14
XB4BC21
-
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ101
ZB4BZ101
XB5AC21
-
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ101
ZB5AZ101
"coup de poing" 40 mm
impulsion
noir
vert
rouge
jaune
bleu
F
F
F
F
F
Boutons "coup de poing" lumineux

collerette
mtallique u36022
produits composer
"coup de poing" lumineux de coupure d'urgence (2) 40 mm,

accrochage mcanique
pousser-tirer 12 Vz
24 Vz
110120 Va
230240 Va
rouge
rouge
rouge
rouge
O
O
O
O
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZBVJ4
ZBVB4
ZBVG4
ZBVM4
ZB4BW643
ZB4BW643
ZB4BW643
ZB4BW643
ZBVJ1
ZBVJ3
ZBVJ4
ZBVJ5
ZBVJ6
ZBVB1
ZBVB3
ZBVB4
ZBVB5
ZBVB6
ZBVG1
ZBVG3
ZBVG4
ZBVG5
ZBVG6
ZBVM1
ZBVM3
ZBVM4
ZBVM5
ZBVM6
ZBVJ1
ZBVJ3
ZBVJ5
ZBVJ6
ZBVB1
ZBVB3
ZBVB5
ZBVB6
ZBVG1
ZBVG3
ZBVG5
ZBVG6
ZBVM1
ZBVM3
ZBVM5
ZBVM6
ZB4BW413
ZB4BW433
ZB4BW443
ZB4BW453
ZB4BW463
ZB4BW413
ZB4BW433
ZB4BW443
ZB4BW453
ZB4BW463
ZB4BW413
ZB4BW433
ZB4BW443
ZB4BW453
ZB4BW463
ZB4BW413
ZB4BW433
ZB4BW443
ZB4BW453
ZB4BW463
ZB4BW613
ZB4BW633
ZB4BW653
ZB4BW663
ZB4BW613
ZB4BW633
ZB4BW653
ZB4BW663
ZB4BW613
ZB4BW633
ZB4BW653
ZB4BW663
ZB4BW613
ZB4BW633
ZB4BW653
ZB4BW663
"coup de poing" lumineux 40 mm,

impulsion
12 Vz
24 Vz
110120 Va
230240 Va
pousser-tirer 12 Vz
24 Vz
110120 Va
230240 Va
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
blanc
vert
jaune
bleu
blanc
vert
jaune
bleu
blanc
vert
jaune
bleu
blanc
vert
jaune
bleu
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BZ102
ZB4BC2
ZB4BC3
ZB4BC4
ZB4BC5
ZB4BC6
collerette
ZB5AC2
ZB5AC3
ZB5AC4
ZB5AC5
ZB5AC6
plastique u36025
produits composer
"coup de poing" lumineux de coupure d'urgence (2) 40 mm,

accrochage mcanique
tourner pour 12 Vz
dverrouiller 24 Vz
110120 Va
230240 Va
rouge
rouge
rouge
rouge
O
O
O
O
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZBVJ4
ZBVB4
ZBVG4
ZBVM4
ZB5AW743
ZB5AW743
ZB5AW743
ZB5AW743
ZBVJ1
ZBVJ3
ZBVJ5
ZBVJ6
ZBVB1
ZBVB3
ZBVB5
ZBVB6
ZBVG1
ZBVG3
ZBVG5
ZBVG6
ZBVM1
ZBVM3
ZBVM5
ZBVM6
ZB5AW713
ZB5AW733
ZB5AW753
ZB5AW763
ZB5AW713
ZB5AW733
ZB5AW753
ZB5AW763
ZB5AW713
ZB5AW733
ZB5AW753
ZB5AW763
ZB5AW713
ZB5AW733
ZB5AW753
ZB5AW763
"coup de poing" lumineux 40 mm,

tourner pour 12 Vz
dverrouiller
24 Vz
110120 Va
230240 Va
blanc
vert
jaune
bleu
blanc
vert
jaune
bleu
blanc
vert
jaune
bleu
blanc
vert
jaune
bleu
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
"coup de poing" Arrt d'urgence lumineux (1), visualisation d'tat

40 mm, IP 54
particulirement ddi aux botes d'inspection des ascenseurs
pousser-tirer 12 Vz
24 Vz
110120 Va
230240 Va
rouge
rouge
rouge
rouge
O
O
O
O
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZB5AZ102
ZBVJ1
ZBVB1
ZBVG1
ZBVM1
ZB5AT8643M
ZB5AT8643M
ZB5AT8643M
ZB5AT8643M
(1) Les boutons "coup de poing" Arrt d'urgence verrouillage brusque et accrochage
mcanique sont conformes aux normes EN/IEC 60204-1 & EN/ISO 13850:2006, la
directive machine 98/37/CE et la norme EN/IEC 60947-5-5.
(2) Les boutons "coup de poing" de coupure d'urgence accrochage mcanique sont
conformes aux normes IEC 60364-5-53 et EN/IEC 60947-5-5.
Pour toutes informations sur ces normes et directives, contacter Chorus.

modulaires
Blocs lectriques u36068
Accessoires
Support pour rail DIN 35 mm
largeur : 2 modules de 18 mm
15151
Cl de serrage
ZB5 AZ905
Bouchons
mtal
obturateurs
plastique
quantit indivisible : 10
Kit affleurant
Etiquette circulaire
jaune 60 mm
Kit cadenassable
N CE
AR R E
TD
GE
UR
min
6 axi
m
8

Elments spars
et accessoires
chrom ZB4 SZ3

ZB5 SZ3
noir
chrom ZB5 SZ5
pour
chrom ZB4 BZ011
bouton-poussoir noir
ZB4 BZ0117
affleurant
pour fonction arrt

d'urgence
ARRET D'URGENCE
EMERGENCY STOP
pour fonction
coupure d'urgence
COUPURE D'URGENCE
EMERGENCY
SWITCHING OFF
pour "coup de poing"
40 mm verrouillage
brusque suivants :
XB4BS844p,
XB4BS9445, ZB4BS844,
ZB4BS944, XB5AS844p,
XB5AS944p, ZB5AS844,
ZB5AS944p
Soufflets d'tanchit pour

ambiances
svres
(IP 69K)
noir
rouge
jaune
ZBY 9130(1)
ZBY 9330(1)
ZBY 9160(1)
ZBY 9360(1)
ZBZ 3605
ZBZ 28
ZBZ 48
ZBZ 58
(1) Ajouter un T en fin de rfrence pour avoir une tiquette compatible

avec le dispositif de cadenassage
blocs de contact simples

@ Caractristiques
assignes demploi :
_ positivit des
contacts selon
IEC/EN 60947-5-1
_ AC-15, 240V - 3A
_ contacts "O"
manuvre positive
douverture.
vis trier F
O
F+F
O+O
O+F
F
bornes
ressort O
standard
pour fortes
charges
(1)
ZBE501n
ZBE502n
ZBE503n
ZBE504n
ZBE505n
-
ZBE101
ZBE102
ZBE203
ZBE204
ZBE205
ZBE1015
ZBE1025
pour faibles charges

standard
ambiance
poussires
ZBE1016
ZBE1016P
ZBE1026
ZBE1026P
-
contact dcal
fermeture ouverture
avance retarde
ZBE201 ZBE202
-
de 24
120 Vz
14 mA
ZBVBG1
ZBVBG3
ZBVBG4
ZBVBG5
ZBVBG6
ZBVBG15
ZBVBG35
ZBVBG45
ZBVBG55
ZBVBG65
230240 Va
blocs lumineux DEL (haute luminosit)

@ luminosit
renforce
@ a associer
avec ttes pour
DEL intgre
tension
d'alimentation
consommation
vis trier
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
bornes
blanc
ressort
vert
rouge
jaune
bleu
12 Vz
24 Vz
18 mA
ZBVJ1
ZBVJ3
ZBVJ4
ZBVJ5
ZBVJ6
ZBVJ15
ZBVJ35
ZBVJ45
ZBVJ55
ZBVJ65
14 mA
ZBVB1
ZBVB3
ZBVB4
ZBVB5
ZBVB6
ZBVB15
ZBVB35
ZBVB45
ZBVB55
ZBVB65
de 110
120 Va
14 mA
ZBVG1
ZBVG3
ZBVG4
ZBVG5
ZBVG6
ZBVG15
ZBVG35
ZBVG45
ZBVG55
ZBVG65
14 mA
ZBVM1
ZBVM3
ZBVM4
ZBVM5
ZBVM6
ZBVM15
ZBVM35
ZBVM45
ZBVM55
ZBVM65
120130 V
DL1CE130
DL1CF110
-
230240 V
DL1CF220
-
blocs alimentation directe (lampe non fournie)

pour lampes
culot BA 9s,
incandescence,
non ou DEL
vis trier
lampes
culot BA 9s
incandescence
non
DEL
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
+
ZBV 6
6V
DL1CB006
DL1CD0061
DL1CD0063
DL1CD0064
DL1CD0065
DL1CD0066
24 V
DL1CE024
DL1CJ0241
DL1CJ0243
DL1CJ0244
DL1CJ0245
DL1CJ0246
48 V
DL1CJ0483
DL1CJ0484
DL1CJ0485
-
(1) Il n'est pas possible de fixer un bloc de contact supplmentraire ou d'associer ces contacts des fonctions
lumineuses.
Accessoires de reprage u36022

"prt l'emploi"
marquage
couleur fond
OI
noir ou rouge
I O II
noir ou rouge
ARRET
rouge
ARRET D'URGENCE rouge
porte tiquettes ARRET MARCHE
noir
30 x 40 mm
AUTO MAIN
noir
avec tiquette AUTO O MAIN
noir
8 x 27 mm
DEFAUT
noir
(l'unit)
DEFAUT
rouge
DESCENTE
noir
EN SERVICE
noir
FERMETURE
rouge
HORS SERVICE
rouge
MARCHE
noir
MONTEE
noir
OUVERTURE
noir
composer
ZBY2178
ZBY2186
ZBY2104
ZBY2130
ZBY2166
ZBY2164
ZBY2185
ZBY2134
ZBY2135
ZBY2108
ZBY2111
ZBY2114
ZBY2112
ZBY2103
ZBY2107
ZBY2113
dimensions
(mm)
porte-tiquettes
tiquettes
porte-tiquettes
30 x 40
8 x 27
ZBZ32
30 x 50
18 x 27
ZBZ33
tiquettes vierges
fond noir ou rouge
(lot de 10)
fond blanc ou jaune
planches d'tiquettes vierges pour impression
depuis logiciel (lot de 10) prdcoupes, livres
avec plaquette de protection
Sis label, logiciel multilingue de cration
d'tiquettes
ZBY0101
ZBY0102
ZBY4100
ZBY5101
ZBY5102
ZBY5100
XBY2U

Encombrements
collerette
mtallique u36022
B17
plastique u36025
e : paisseur du support (1 6 mm)
e
43
23,6 (1)
a (+ cl)
rfrence
a (+ cl)
XB4BApp
ZB4BPpS + ZB4BZ10p
XB4BL42 et XB4BL4322
XB4BPpp
9
15,5
13,5
17,5
43
43
43
43
30
30
30
30
46,5
46,5
46,5
46,5
XB5AApp
ZB5APpS + ZB5AZ10p
XB5AL42 et XB5AL4322
XB5APpp
9
15,5
13,5
17,5
43
43
43
43
30
30
30
30
41,5
41,5
41,5
41,5
XB4BW3pp5
XB4BW3p65
13,5
13,5
43
43
30
30
46,5 XB5AW3pp5
46,5 XB5AW3p65
13,5
13,5
43
43
30
30
41,5
41,5
XB4BL73415
16
43
30
50
XB5AL845
16
43
30
50
ZB4BA7ppp + ZB4BZ105
XB4BA7p1pp7
11
16
43
43
30
30
50
50
XB5AL945
11
16
43
43
30
30
50
50
XB4BVpp
XB4BV5Bp
XB4BV6p
XB4BVpp
11
11,5
11,5
11,5
43
89,6
43
66
30
40
30
30
46,5 XB5AVpp
45
XB5AV5Bp
46,5 XB5AV6pp
41,5
11
11,5
11,5
11,5
43
89,6
43
66
30
40
30
30
41,5
45
41,5
41,5
XB4BDpp, XB4BKpppp5
XB4BGpp
XB4BJpp
27
29 (+ 23)
27
43
43
43
30
30
30
46,5 XB5ADpp
46,5 XB5AGpp
51,5 XB5AJpp
27
29 (+ 23)
27
43
43
43
30
30
30
41,5
41,5
48
XB4BS84pp(p)
XB4BTpp(p), XB4AC21
XB4BS9445
XB4BS542, XB4BS142
39,5
38,5
39,5 (+ 22)
34,5 (+ 22)
43
43
43
43
40
40
40
40
46,5
46,5
46,5
46,5
39,5
38,5
39,5 (+ 22)
34,5 (+ 22)
43
43
43
43
40
40
40
40
41,5
41,5
41,5
41,5
ZB4BWpp3 + ZB4BZ102
-
43
-
40 46,5 ZB5AWpp3 + ZB5AZ102

ZB5AT8643M
40
43
43
40 41,5
40 41,5
XB5AS844p
XB5ATpp(p), XB5AC21
XB5AS9445
XB5AS542, XB5AS142
40
r maxi. : 0,8
22,30,4
30
entraxes de perage
pour raccordement
sur circuit imprim

par languettes Faston
Elments sonores
23,6 (1)
rfrence
40
boutons-poussoirs impulsion
affleurant ( 28,5 mm)
affleurant capuchonn couleur ( 29,5 mm)
dpassant ( 28,5 mm)
dpassant capuchonn transp. ( 29,5 mm)
boutons-poussoirs impulsion lumineux
DEL intgr ( 28,5 mm)
alimentation direct ( 28,5 mm)
boutons-poussoirs touche multiple
1 affleurant + 1 dpassant
avec ou sans voyant central
2 affleurants avec ou sans voyant central
2 affleurants + 1 dpassant
voyants lumineux
DEL intgr ( 28,5 mm)
DEL intgr avec transfo. ( 28,5 mm)
alimentation direct ( 28,5 mm)
transfo. secondaire ( 28,5 mm)
boutons tournants
manette (lumineux ou non)
serrure
crosse (hauteur de la crosse : 38,3 mm)
boutons "coup de poing" 40
arrt d'urgence tourner pour dverrouiller
pousser-tirer ou impulsion
arrt d'urgence dverrouiller par cl
tourner pour dverrouiller (avec ou sans cl)
boutons "coup de poing" lumineux 40
tourner pour dverrouiller
visualisation d'tat
perage du support pour raccordement par vis
ou par connecteur
(1) : niveau de contact supplmentaire

ou contact double.
30 x 40 mm
32 x 45 mm
22,5 recommand
+0,4
( 22,3 0 )
22,30,4
30
30 x 30 mm
32 x 45 mm
Compteurs horaires
Porte-fusible
Boutons biomtriques
39,7
30
11,5
30
59,7
5
9
60
10
22
11
30
30
38,8
28
Manipulateurs
Vue de face
commune
XD4PAp4
69,3
46,5
XD4PAp2
23
66
109
47
133
30
54
XD5PAp4
47
XD5PAp2
66
e
108
23
66
e
132
47
30

42,3
66

modulaires
Harmony style 9

9001 K collerette mtallique,
9001 SK collerette plastique
Prsentation
Composition de la gamme 9001K/SK

Produits complets ou composer partir des lments
spars et accessoires communs.
p 9001K : mtallique.
p 9001SK : plastique.
La gamme 9001K se substitue la gamme XB2M.
p boutons-poussoirs impulsion, coup de poing de
coupure durgence, boutons tournants.
Fonctions lumineuses :
p voyants lumineux ( DEL haute luminosit, lampe
incandescence).
Fonctions mixtes :
p BP lumineux affleurant ou dpassant
p bouton tournant illumin crosse
p BP "coup de poing" lumineux.
Utilisation
Cette gamme robuste est ddie aux environnements les plus extrmes :
p industrie ptrochimique, automobile, textile
p mtallurgie
p mine
p aroport.
Flexible, compacte et modulaire, elle vous permet de concevoir simplement les
produits les plus proches de votre besoin.
protection contre les chocs lectriques
selon IEC 60536
degr de protection
pour la gamme collerette plastique
selon IEC 60529

et NF C 20-010
selon NEMA
courant alternatif AC-15
courant continu DC-13

des lments de contact
raccordement
marquage
blocs lumineux
IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, IEC 60947-5-4, EN 60947-5-1,

JIS C 4520 et 852, UL 508, CSA C22-2 n14
classe II plastique
classe I mtallique
IP 66
types 1, 2, 3, 3R, 4, 4X, 12 et 13
3 A, 240 V
0,55 A, 125 V
borne par vis et triers
CE
LED haute luminosit

Fonctions contacts
et fonctions lumineuses
Boutons-poussoirs impulsion
collerette
mtallique u36050
B19
plastique u36056
affleurant
F
OF
muticolore (1)
muticolore (1)
9001KR1UH5
9001KR1UH13
9001SKR1UH5
9001SKR1UH13
dpassant
OF
F
muticolore (1)
muticolore (1)
9001KR3UH13
9001KR3UH5
9001SKR3UH13
9001SKR3UH5
encastr
OF
F
muticolore (1)
muticolore (1)
9001KR2UH13
9001KR2UH5
9001SKR2UH13
9001SKR2UH5
Boutons coup de poing

collerette
mtallique u36050
plastique u36056
coup de poing de coupure d'urgence (2) accrochage mcanique

pousser-tirer
35 mm O
41mm OF
O
rouge
rouge
rouge
9001KR9R20H6
9001KR9R94H13
9001KR9RH6
9001SKR9R20H6
9001SKR9RH13
9001SKR9RH6
35 mm OF
O
57 mm OF
O
rouge
rouge
rouge
rouge
9001KR24RH13
9001KR24RH6
9001KR25RH13
9001KR5RH6
9001SKR24RH13
9001SKR4RH6
9001SKR25RH13
9001SKR5RH6
9001SKR4R05H6
9001SKR5R05H6
coup de poing
impulsion
coup de poing rouge avec marquage "Emergency stop"

rouge
35 mm O
impulsion
57 mm O
rouge
Boutons coup de poing lumineux

collerette
mtallique u36050
plastique u36056
coup de poing de coupure d'urgence (2) accrochage mcanique 41 mm

pousser-tirer DEL haute
24 Vz
2 positions
luminosite
(fournie)
pousser-tirer DEL haute
24 Vz
3 positions
luminosite
(maintenue (fournie)
au centre)
avec
230 Vz
transformateur
pour lampe
incandescence
BA 9s (fournie)
OF
rouge
9001KR9P35RH13
9001SKR9P35LRR
+ 9001KA1
O+O
retard
rouge
9001KR8P35RH25
9001SKR8P35LRR
+ 9001KA4
O+O
retard
rouge
9001KR8P7RH25
9001SKR8P38LRR
+ 9001KA4
Boutons tournants
collerette
mtallique u36050
plastique u36056
Boutons tournants crosse

2 positions
3 positions
fixes
9001KS11FBH5
rappel
fixes
OF
rappel
OF
9001KS34FB
+ 9001KA2
9001KS43FB
+ 2 x 9001KA1
9001KS53FB
+ 2 x 9001KA1
fixes
OF
Boutons tournants cl
2 positions
9001KS11K1H13R
(1) Livr avec un jeu de 7 capsules multicolore monter : noir, vert, rouge, jaune, bleu, blanc et orange.
(2) Les boutons "coup de poing" de coupure d'urgence accrochage mcanique sont conformes aux normes IEC 60363-5-53 et EN/IEC 60947-5-5.
9001SKS11FB
+ 9001KA2
9001SKS34FB
+ 9001KA2
9001SKS43FB
+ 2 x 9001KA1
9001SKS53FB
+ 2 x 9001KA1

modulaires
Harmony style 9
Voyant lumineux
collerette

Fonctions lumineuses
et accessoires
mtallique u36050
DEL haute luminosite

(fournie)
24 Vz
48 Vz
120 Vz
lampe incandescence BA 9s
(fournie)
230 Va
plastique u36056
9001KP35LGG9
9001KP35LRR9
9001KP35LYA9
9001KP36LGG9
9001KP36LRR9
9001KP36LYA9
9001KP38LGG9
9001KP38LRR9
9001KP38LYA9
9001KP7G9
9001KP7R9
9001KP7A9
vert
rouge
jaune
vert
rouge
jaune
vert
rouge
jaune
vert
rouge
jaune
9001SKP35LGG9
9001SKP35LRR9
9001SKP35LYA9
9001SKP36LGG9
9001SKP36LRR9
9001SKP36LYA9
9001SKP38LGG9
9001SKP38LRR9
9001SKP38LYA9
9001SKP7G9
9001SKP7R9
9001SKP7A9
Boutons-poussoirs impulsion lumineux

collerette
mtallique u36050
affleurant
DEL haute luminosite

(fournie)
OF
24 Vz
48 Vz
120 Vz
lampe
OF
incandescence BA 9s
(fournie)
230 Va
Accessoires communs
Blocs de contact u36052
contacts
bornes protges
raccordement :
borne par vis et triers
standard
ouverture retarde
fermeture avance
OF
F
O
OF
O
F
plastique u36056
9001K3L35LGGH13
9001K3L35LRRH13
9001K3L35LYAH13
9001K3L36LGGH13
9001K3L36LRRH13
9001K3L36LYAH13
9001K3L38LGGH13
9001K3L38LRRH13
9001K3L38LYAH13
9001K3L7GH13
9001K3L7RH13
9001K3L7AH13
vert
rouge
jaune
vert
rouge
jaune
vert
rouge
jaune
vert
rouge
jaune
Botes u36054
Etiquettes u36054
9001KA1
9001KA2
9001KA3
9001KA4
9001KA5
9001KA6
sans texte
MARCHE
ARRET (fond rouge)
AVANT
ARRIERE
FERME
OUVERT
BAS
HAUT
VITE
LENT
REARMEMENT
TIRER POUR
MARCHE/ POUSSER
POUR ARRET
aluminium
44 x 43 mm
plastique
57 x 57 mm
fond noir
9001KN200
9001KN201F
9001KN202F
9001KN206F
9001KN207F
9001KN208F
9001KN209F
9001KN210F
9001KN211F
9001KN214F
9001KN215F
9001KN223F
-
fond blanc
9001KN100WP
9001KN101WPF
9001KN102RPF
9001KN106WPF
9001KN107WPF
9001KN108WPF
9001KN109WPF
9001KN110WPF
9001KN111WPF
9001KN114WPF
9001KN115WPF
9001KN179WPF
9001SK1L35LGG
9001SK1L35LRR
9001SK1L35LYA
9001SK1L36LGG
9001SK1L36LRR
9001SK1L36LYA
9001SK1L38LGG
9001SK1L38LRR
9001SK1L38LYA
-
p calibres
NEMA :
1, 3, 4,
4X, 13
p trous
30 mm
nbre trous
1
2
3
p calibres
NEMA :
1, 3, 4, 6,
12, 13
p trous
30 mm
nbre trous
1
2
3
4
acier inox
9001KYSS1
9001KYSS2
9001KYSS3
aluminium
9001KY1
9001KY2
9001KY3
9001KY4
Boutons et voyants 9001K/SK

collerette plastique ou mtallique
30 mm
Encombrements
Boutons et voyants
B21
boutons-poussoirs impulsion
affleurant
dpassant
encastr
boutons tournants
crosse
cl (encombrement sans la cl)
boutons "coup de poing" arrt d'urgence
35 mm
41 mm
57 mm
voyants lumineux
cabochon lisse
boutons-poussoirs lumineux
poussoir affleurant
boutons "coup de poing" lumineux
41 mm
28,6
45
45
e : paisseur du support de 1 6 mm
48
48
(A)
vue de face
14
14
14
42
42
42
(A)
(A)
(A)
43,7
41,3
42
42
(B)
(A)
26,9
26,9
26,9
42
42
42
(C)
(D)
(E)
24
45,98
(F)
35
71
(F)
31,8
71
(G)
(B)
35
57
Etiquette en aluminium
Etiquette en plastique
57
45,5
(C)
(D)
57
21,15 17,52
45
28,5
41,4
30,5
42
45
(F)
42
14
18
(E)
b
24,6
31,4
Entraxes
Perage du support 2 possibilits
54
45,5
a
41,3
44,5
9001 KN2ii
9001 KN3ii
c
54
(G)
type d'unit
toutes units sauf boutons-poussoirs
"coup de poing" 57
boutons-poussoirs "coup de poing" 57
tiquette
9001KN2ii
9001KN3ii
9001KN2ii
9001KN3ii
c
57,2
57,2
57,2
57,2
d
44,5
50,8
57,2
57,2
Botes
Fixation sur mur
4x8
9001 KYSS1
9001 KYSS2
9001 KYSS3
9001 KYSS4
a
133
197
260
324
G
117
181
244
308
28,6
91,9
64
v
(1)
57
9001 KY1
9001 KY2
9001 KY3
9001 KY4
G
69,9
114,3
158,8
203,2
64
92
a
101,6
146,1
177,8
235,0
76,2
44,5
4x 6
89,7
(1)
43
(1) Entre de cble dfonable : 3/4".
(1) Entre de cble : 3/4".

106

monolithiques
Guide
8 et 12 mm
de choix
composition de la gamme
fonctions
contacts
fonctions
lumineuses
Voyants DEL :
@ vert, rouge ou jaune
@ 5, 12, 24 ou 48 Vc
@ avec rsistance
ballast incorpore
et diode de protection
dinversion
fonctions
mixtes
accessoires
Cl de serrage
Joints d'tancht
caractristiques
collerette
plastique
protection
IP 40, IP 65 avec joint
forme de tte ronde
conformit
IEC, UL, CSA
aux normes marquage CE
pais. support de 1 8 mm
raccordement languette pour clips
2,8 x 0,5 mm
ou connecteur vis
type
XVL A
pages
B23
ucran
u35041
Units de commande
et de signalisation monolithiques
Guide de choix
16 mm
22 mm
Boutons-poussoirs :
@ affleurants ou dpassant
@ impulsion ou pousser-pousser
@ contacts : 1O, 1F, 2F ou 1OF
@ couleurs : blanc, noir, vert, rouge et jaune
Boutons tournants :
Boutons tournants :
@ type : manette ou serrure (cl n132),
@ manette ou serrure (cl n 455)
2 ou 3 positions
2 ou 3 positions
@ contacts : 1 ou 2 de type inverseur OF
@ contacts : F, F + F ou O + F
@ couleur : noir
@ couleur : noir
Boutons dArrt-durgence :
Boutons de coupure durgence :
@ "Tourner pour dverrouiller"
@ "Tourner pour dverrouiller"
verrouillage brusque et accrochage mcanique ou "Tourner pour dverrouiller par cl"
@ contact : 2O positifs
@ contact : O ou O + F
@ tte : 24 mm rouge
@ tte : 40 mm rouge
Voyants DEL intgre :
Voyants DEL :
@ blanc, vert, rouge, jaune, bleu et orange
@ blanc, vert, rouge, jaune, bleu ou orange
@ 24 Vz, 120 et 230 Va
@ 12 et 24 V
Voyants culot BA 9s :
@ pour lampe non fournie ou pour lampe
incandescence non fournie
@ alimentation :
_ y 250 ou 230 Va (alim. directe)
_ 230 Va (avec rducteur de tension)
_ 120 ou 230 Va (avec transfo.)
@ blanc, vert, rouge, jaune, bleu, incolore et
orange
Boutons-poussoirs lumineux DEL :
Boutons-poussoirs lumineux DEL :
@ type : affleurants impulsion et accrochage @ dpassants impulsion ou pousser-pousser
@ 1 ou 2OF (inverseur)
@ contacts O ou F
@ blanc, vert, rouge, jaune, bleu et orange
@ 12 et 24 V
Boutons-poussoirs lumineux culot BA 9s :
@ pour lampe non fournie (230 Va) ou pour
lampe incandescence non fournie (y 250 V)
@ dpassants impulsion ou pousser-pousser
@ contact F
Outil de dmontage
Porte-tiquette 30 x 40 mm avec tiquette
Volet de protection
Plaquette anti-rotation
Bouchon obturateur
Ecrou de fixation
Etiquette Arrt d'urgence
Cl de serrage d'crou
Cabochons stris pour voyants BA 9s
Autres tiquettes, voir XB6
Boutons-poussoirs :
@ type : affleurants impulsion
@ contacts : 1 ou 2OF (inverseur)
@ couleurs : blanc, noir, vert, rouge, jaune et bleu
plastique
IP 65
ronde, carre ou rectangulaire
UL, CSA, CCC
marquage CE
de 1 6 mm
par clip faston 2,8 x 0,5 mm
cosses souder
plastique
IP 54
ronde
IEC, UL, CSA
marquage CE
de 1 6 mm
bornes vis-triers
bornes protges
Harmony Style 6, XB6 E

u36035
Harmony Style 7, XB7 E

u35019
Units de commande et de signalisation

monolithiques
Harmony XVL
Voyants XVL A
collerette plastiques, 8 et 12 mm
Prsentation, fonctions lumineuses
et encombrements
Utilisation
Cette gamme simple et compacte de mini-voyants lumineux DEL rpond
parfaitement une utilisation en ambiance industrielle. Robuste et de faible
consommation, elle offre une compatibilit directe avec les sorties d'automates.
@ Industrie : constructeurs de machines simples et modulaires, synoptiques
d'installations.
@ Tertiaire et infrastructure : btiment.
Description
@ Conformit aux normes IEC, UL, CSA.
@ Marquage CE.
@ Place rduite en profondeur.
@ Dure de vie importante.
@ Bonne tenue aux chocs, vibrations et surtensions.
@ Faible consommation permettant une compatibilit directe avec les sorties des
automates programmables.
@ Avec rsistance ballast incorpore et diode de protection d'inversion.
Voyants lumineux DEL 8 mm u35041
type de tte
degr de protection
montage (mm)
perage du support
entraxe de montage
x P (sous tte)
dimensions
raccordement
tension d'alimentation
consommation
rfrences
vert
rouge
jaune
accessoires
cl de serrage
joint d'tanchit (IP 65)
collerette noire
DEL apparente, 8 mm
IP 40
8,2 mm
12,5 x 12,5 mm
12 x 32 mm
languettes, par cosse Faston 2,8 x 0,5,
ou souder
5 Va
12 Va
24 Va
48 Va
25 mA
18 mA
18 mA
10 mA
XVLA113 XVLA123 XVLA133 XVLA143
cabochon intgr
DEL protge, 8 mm
IP 40/IP 65 avec joint XVL Z911
8,2 mm
10,5 x 10,5 mm
10 x 34 mm
languettes, par cosse Faston 2,8 x 0,5
ou souder
5 Va
12 Va
24 Va
48 Va
25 mA
18 mA
18 mA
10 mA
XVLX08
XVLZ911
XVLX08
XVLZ911
Voyants lumineux DEL 12 mm u35041
type de tte
degr de protection
montage (mm)
dimensions
raccordement
consommation
rfrences
cabochon intgr
DEL protge, 12 mm
IP 40/IP 65 avec joint XVL Z912
12,2 mm
16,5 x 16,5 mm
16 x 45 mm
connecteur vis
5 Va
12 Va
24 Va
25 mA
18 mA
8 mA
XVLA313
XVLA323
XVLA333
XVLA314
XVLA324
XVLA334
XVLA315
XVLA325
XVLA335
perage du support
entraxe de montage
x P (sous tte)
vert
rouge
jaune
accessoires
cl de serrage
joint d'tanchit (IP 65)
48 Va
10 mA
XVLA343
XVLA344
XVLA345
XVLX12
XVLZ912
Encombrements
XVL A1ii
XVL A2ii
XVL A3ii
G
12,5
10,5
16,5
H
12,5
10,5
16,5
XVL A3ii
E
M8x0,5
XVL A1ii
XVL A2ii
c
32
34
E = paisseur du support :
1 8 mm
XVL A1ii, A2ii
8,2
8,2
12,2
12
10
E
M12x1
16
Perage du support
12
G
1,5
10
c
45
B23
B24 Commutateurs cames
Commutateurs cames
Guide de choix
Srie K
Guide
Srie K10
de choix
Sries K1 et K2
Sries K30 K150
applications
utiliss dans la constitution de panneaux et de pupitres, les commutateurs sries K permettent le contrle de process et dutilits dans lindustrie
et le btiment et la commande directe pour machine simple
fonctions
interrupteurs
slecteurs
gradins
inverseurs
slecteurs de
mesures
inverseurs de
marche
slecteurs/
inverseurs
toile-triangle
slec. de vitesse
caractristiques
courant therm.
conventionnel
(Ith)
tension assigne
disolement (Ui)
caractristiques
lectriques
demploi
degr
de protection
de la face avant
association
fixation
par lavant
fixation
par larrire
dimensions du
plastron (mm)
tte
de commande
1 4 ples
2 4 positions,
1 et 2 ples
1 4 ples
voltmtre
et ampremtre
-
1 6 ples
2 12 positions,
1 4 ples
1 5 ples
voltmtre
et ampremtre
2 et 3 ples
1 6 ples
2 12 positions,
1 4 ples
1 5 ples
-
1 4 ples
-
2 et 3 ples
2 et 3 ples
toile-triangle
toile-triangle
2 et 3 vitesses
2 et 3 vitesses
2 vitesses
10 A
12 A
20 A
32 A
440 V
690 V
AC-15 - A300
240 V - 3 A
AC-3 - 3 phases
230 V - 1,1 kW
- 4,6 A
AC-15
230 V - 3 A
IP 40
IP 65 (avec joint)
IP 65
1 6 ples
-
50 A
63 A
115 A
150 A
AC-3 3 phases
230 V - 7,5 kW
AC-15
230 V - 16 A
AC-3 3 phases
230 V - 11 kW
-
AC-3 3 phases
230 V - 15 kW
-
AC-3 3 phases
230 V - 22 kW
-
690 V
AC-3 - 3 phases
230 V - 2,2 kW
- 8,3 A
AC-15
230 V - 4 A
AC-3 3 phases
230 V - 5,5 kW
AC-15
230 V - 14 A
IP 40
avec boutonnerie
16 et 22
par trou 16 ou 22
avec boutonnerie 22
multifixation par trou 22
par 4 trous dentraxe 48
par 4 trous dentraxe 68
vissage par 4 trous dentraxe 36
64 x 64
88 x 88
30 x 30
45 x 45,
60 x 60 (produits composer)
manette noire,
manette et crosse noire et rouge,
etiquette couleur mtal commande cl, tte mtallique,
texte noir
tiquette couleur mtal avec texte noir
ou tiquette fond noir avec texte blanc
certifications
cULus, IEC/EN 60947- UL-CSA, IEC/EN 60947-3,
et homologations 3, IEC/EN 60947-5-1 IEC/EN 60947-5-1
type
K10p
K1p, K2p
produits complets
produits produits
produits
complets composer
personnaliss
pages
B25
B27
B26
B30
B29
ucran
u30051
u30045
manette noire, tiquette couleur mtal avec texte noir
cULus, IEC/EN 60947-3
K30p
K50p
K63p
K115p
K150p
produits complets
B31
u30052
Commutateurs cames en
botier plastique
@ Fonction Arrt d'urgence ou
marche/arrt.
@ Botiers en PVC.
@ 10 et 16 A.
u30038
B25
Commutateurs cames K10

Produits complets
Caractristiques
Prsentation
@
@
@
@
calibre 10 A
ddis au contrle de process
encombrement rduit
intgration aise dans trou 16 ou 22 mm.
environnement

degr de protection
lment de contact
courant thermique
conventionnel (Ith)
IEC/EN 60947-3
IEC/EN 60947-5-1
IP 65 selon IEC 60529 (tte de commande)
IP 20 (bloc de contact)
10 A
Commutateurs cames K10 u30051

avec position zro
nombre de ples
sans position zro
interrupteurs
1
2
3
4
0
1
K10A001ACH
K10B002ACH
K10C003ACH
K10D004ACH
K10B002QCH
slecteurs gradins
1
1
0
K10D004QCH
2 34
K10D012QCH
K10C003QCH
K10F013QCH
K10C003NCH
K10D004NCH
K10F013NCH
inverseur rappel
1
1 0 2
K10B006TCH
K10B001UCH
K10D002UCH
K10F003UCH
K10H004UCH
inverseurs
1
2
3
4
K10B011UCH
K10D012UCH
K10F013UCH
K10H014UCH
slecteurs de voltmtre
mesure de tension entre phases et entre phase et neutre
mesure de tension entre phases
avec position zro
L1-L2 0 L1-N
L2-L3
L2-N
L3-N
L3-L1
L2-L3
L1-L2
L3-L1
0
K10F027MCH
K10D024MCH
slecteurs d'ampremtre
trois intensits
avec position neutre
0
3
K10F003MCH
accessoires
porte-tiquettes
pour perage 22 mm
avec tiquette mtalise
Z227N
bouchon
obturateur
noir
Z33
Z201
cl de serrage
d'crou
Encombrements
Perage du support
16 mm
1,7
22 mm
e : paisseur du support :
de 0,5 5 mm
28
30
9,8
12,7
3,2
25
16,2
22,3
e
a
K10 A et K10 B
K10 C et K10 D
K10 F
K10 H
a
51
63
75
87
Commutateurs cames K1 et K2
Prsentation

Srie K
Prsentation
Caractristiques
@ calibre 12 et 20 A
@ gamme universelle et modulaire pour le contrle
dans lindustrie et le btiment.
environnement
degr de protection
lment de contact
Fixation
courant thermique
conventionnel (Ith)
IEC/EN 60947-3
IEC/EN 60947-5-1
IP 65 selon IEC 60529 (tte de commande)
IP 20 (bloc de contact)
12 A pour K1
20 A pour K2
par l'avant
par l'arrire
"multifixation"
36
36
30
36
36
par 6 vis 5,2 mm

produits
verrouillage
par cl
par trou 22 mm
avec encoche
anti-rotation
par trou 22 mm sur rail ou sur fond

avec boutonstournants
de type XB4
90
30
35
12,2
Produits
complets
voir pages B27 et 28
voir page B29
voir pages B27 et 28
Produits
composer
corps u30049
corps u30049
corps u30049 corps u30049
+ tte u30033
+ tte u30033
+ tte u30033
+ tte u30033
plastron 45 x 45 mm et
manette 35 mm :
@ avec ou sans
tiquette
@ avec ou sans
marquage
plastron 45 x 45 mm
et manette 35 mm
ou plastron 60 x 60 mm
et manette 42 mm :
@ avec ou sans tiquette
@ avec ou sans marquage
ou
ou
plastron 45 x 45 mm
et manette 35 mm
et dispositif de
cadenassage :
@ avec ou sans
tiquette
@ avec ou sans
marquage
tte ronde avec

collerette mtallique plastron 45 x 45 mm
@ manette
et manette 35 mm
@ crosse
ou plastron 60 x 60 mm
@ ou serrure
et manette 42 mm :
@ avec ou sans tiquette
@ avec ou sans marquage
plastron 45 x 45 mm
ou 60 x 60 mm
et serrure
@ avec ou sans tiquette non
marque
ou
tte ronde avec collerette
plastique serrure
ou manette de 35 mm
Produits
personnaliss
voir page B30
voir page B30
voir page B30
voir page B30
Produits complets
B27
Commutateurs cames K1 et K2 u30048

nombre
de ples
courant
thermique
"multifixation" par trou 22
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
K1A001ALH
K2A001ALH
K1B002ALH
K2B002ALH
K1C003ALH
K2C003ALH
K1D004ALH
K2D004ALH
K1E005ALH
K2E005ALH
K1F006ALH
K2F006ALH
K1B1002HLH
K2B1002HLH
K1C003HLH
K2C003HLH
K1D004HLH
K2D004HLH
K1A002TLH
K2A002TLH
K1A001ACH
K2A001ACH
K1B002ACH
K2B002ACH
K1C003ACH
K2C003ACH
K1D004ACH
K2D004ACH
K1E005ACH
K2E005ACH
K1F006ACH
K2F006ACH
K1B1002HCH
K2B1002HCH
K1C003HCH
K2C003HCH
K1D004HCH
K2D004HCH
K1A002TCH
K2A002TCH
interrupteurs
avec angle de
commutation 45
"Multifixation"
avec plastron de 45 x 45 mm, manette de 35 mm et
tiquette mtallise avec marquage noir
2
3
4
5
6
avec angle de
commutation 90
0
1
2
3
Par trou 22 mm
4
Marche-Arrt
rappel de 30
position zro
0 1
Arrt-Marche
rappel de 30
position zro
0 1
12
20
K1A001TLH
K2A001TLH
K1A001TCH
K2A001TCH
Arrt-Marche
rappel de 120 90
12
20
K1B003TLH
K2B003TLH
K1B003TCH
K2B003TCH
12
20
K1B004TLH
K2B004TLH
K1B004TCH
K2B004TCH
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
K1B006TLH
K2B006TLH
K1B001ULH
K2B001ULH
K1D002ULH
K2D002ULH
K1F003ULH
K2F003ULH
K1H004ULH
K2H004ULH
K1B011ULH
K2B011ULH
K1D012ULH
K2D012ULH
K1F013ULH
K2F013ULH
K1H014ULH
K2H014ULH
K1B006TCH
K2B006TCH
K1B001UCH
K2B001UCH
K1D002UCH
K2D002UCH
K1F003UCH
K2F003UCH
K1H004UCH
K2H004UCH
K1B011UCH
K2B011UCH
K1D012UCH
K2D012UCH
K1F013UCH
K2F013UCH
K1H014UCH
K2H014UCH
Arrt-Marche
rappel de 30 et de 330
position zro
1
2
0
2
inverseurs
avec position zro
rappel de 315 et de 45
avec position zro
0
2
0
2
2
3
4
sans position zro
1
2
3
4

Srie K
Produits complets (suite)

"multifixation" par trou 22
courant
thermique
slecteurs gradins
unipolaires
"Multifixation"
2 positions
2 positions + zro
3 positions
3 positions + zro
4 positions
4 positions + zro
2
3
3
4
1
2
3
5 positions
Par trou 22 mm
5 positions + zro
1
2
bipolaires
2 positions
2 positions + zro
3 positions
3 positions + zro
4 positions
4 positions + zro
2
3
3
4
1
2
3
5 positions
5 positions + zro
1
2
tripolaires
2 positions
2 positions + zro
3 positions
3 positions + zro
2
3
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
12
20
K1B002NLH
K2B002NLH
K1B002QLH
K2B002QLH
K1C003NLH
K2C003NLH
K1C003QLH
K2C003QLH
K1D004NLH
K2D004NLH
K1D004QLH
K2D004QLH
K1E005NLH
K2E005NLH
K1E005QLH
K2E005QLH
K1D012NLH
K2D012NLH
K1D012QLH
K2D012QLH
K1F013NLH
K2F013NLH
K1F013QLH
K2F013QLH
K1H014NLH
K2H014NLH
K1H014QLH
K2H014QLH
K1K015NLH
K2K015NLH
K1K015QLH
K2K015QLH
K1F022NLH
K2F022NLH
K1F022QLH
K2F022QLH
K1I023NLH
K2I023NLH
K1I023QLH
K2I023QLH
K1B002NCH
K2B002NCH
K1B002QCH
K2B002QCH
K1C003NCH
K2C003NCH
K1C003QCH
K2C003QCH
K1D004NCH
K2D004NCH
K1D004QCH
K2D004QCH
K1E005NCH
K2E005NCH
K1E005QCH
K2E005QCH
K1D012NCH
K2D012NCH
K1D012QCH
K2D012QCH
K1F013NCH
K2F013NCH
K1F013QCH
K2F013QCH
K1H014NCH
K2H014NCH
K1H014QCH
K2H014QCH
K1K015NCH
K2K015NCH
K1K015QCH
K2K015QCH
K1F022NCH
K2F022NCH
K1F022QCH
K2F022QCH
K1I023NCH
K2I023NCH
K1I023QCH
K2I023QCH
12
K1F003MLH
K1F003MCH
12
K1F013MLH
K1F013MCH
12
K1H004MLH
K1H004MCH
12
K1H014MLH
K1H014MCH
12
K1D023MLH
K1D023MCH
12
K1D033MLH
K1D033MCH
12
K1H026MLH
K1H026MCH
12
K1H036MLH
K1H036MCH
12
K1F027MLH
K1F027MCH
12
K1F037MLH
K1F037MCH
12
K1D024MLH
K1D024MCH
slecteurs dampremtre
3 points de mesure
avec position zro
0
L1
L3
L2
sans position zro
L1
L2
L3
4 points de mesure
avec position zro
0
1
2
4
3
sans position zro
L1
L2
L4
L3
slecteurs de voltmtre
3 tensions
entre phase et neutre
3 tensions
entre les phases
de 2 rseaux
avec position zro
L1-N
L2-N
L3-N
sans position zro
L1-N
avec position zro
L1-L2 0 L1-L2
sans position zro
L2-N
L3-N
L2-L3
L2-L3
L3-L1
L3-L1
L1-L2 L1-L2
L2-L3
L2-L3
L3-L1 L3-L1
3 tensions entre phases avec position zro

et 3 tensions entre
phases et neutre
sans position zro
L1-L2 0
L1-N
L2-L3
L2-N
L3-L1
L3-N
L1-L2 L1-L2
L2-L3
L2-L3
L3-L1 L3-L1
0 L1-L2
L2-L3
L1-L3
sans position zro
L1-L2
L2-L3
L1-L3
12
K1D034MLH
K1D034MCH

et 1 tension entre phase
et neutre
sans position zro
L1-N 0 L1-L2
12
K1E025MLH
K1E025MCH
12
K1E035MLH
K1E035MCH
L2-L3
L3-L1
L1-L2
L2-L3
L1-N
L3-L1
B29

nombre
de ples
couleur de la manette
rouge
noire
slecteurs gradins verrouillage par cl
A verrouillage par cl
fixation avant par 6 vis 5,2 mm
2 positions
+ zro
3 positions
avec positions intermdiaires 30
+ zro
3 positions
1
2
1
2
4 positions
5 positions
+ zro
5 positions
+ zro
K1C003NZ2
K1F013NZ2
K1l023NZ2
K1Q034NZ2
K1C003NZ4
K1F013NZ4
K1l023NZ4
K1Q034NZ4
K1Q8621Z1
K1K015NZ2
K1K015NZ4
K1K1060Z1
1
2
K1D032RZ2
K1G043RZ2
K1D032RZ4
K1G043RZ4
K1I9289Z1
K1Q10805Z1
K1B001UZ2
K1D002UZ2
K1F003UZ2
K1B001UZ4
K1D002UZ4
K1F003UZ4
0
5
1
2
3
4
0
5
K1D012QZ4
K1F022QZ4
K1H032QZ4
-
K1D012QZ2
K1F022QZ2
K1H032QZ2
K1M10317Z1
4 positions
2
3
4
2
slecteurs de marche verrouillage par cl

3 positions + zro
0
1
3 positions
+ zro
4 positions
+ zro
0
1
0
1
4
inverseurs verrouillage par cl

avec position zro
1
2
3
0
1
Encombrements
Fixation avant par 6 vis 5,2 mm
et plastron 55 x 100 mm pour commutateur cl
Avec embase plastique
Perage du support
et verrouillage par cl
5,2
"Multifixation"
Fixation par trou 22 mm

avec embase plastique
avec embase mtallique
e
10
a1
a2
50
50
18
36
43,5
36
KpA pppp, KpB pppL

KpC pppp, KpD pppL
a
53
63
a1
70,5
80,5
a2
64
74
KpE pppp, KpF pppL

KpG pppp, KpH pppL
KpI pppp, KpK pppL
KpL pppp, KpM pppL
KpN pppp, KpO pppL
Kpp pppp, KpQ pppL
KpR pppp, KpS pppL
KpT pppp, KpU pppL
73
83
93
103
113
123
133
143
90,5
100,5
110,5
120,5
130,5
140,5
150,5
160,5
84
94
104
114
124
134
144
154

Srie K
Produits personnaliss
Formulaire de commande
pour commutateurs cames personnaliss
A complter et envoyer votre agence rgionale pour validation
Exemple de remplissage u30050
Commutateurs cames K30 K150

Produits complets
Prsentation
Caractristiques
@ calibre 32, 50, 63, 115 et 150 A

@ ddis la commande directe pour machine simple.
environnement

degr de protection
protection contre
les courts-circuits
fonctionnement
des contacts
lment de contact
B31
IEC/EN 60947-3, UL 508

IP 40 selon IEC 60529 et NF C 20-010
cartouche fusible gG :
50, 63, 80, 125 et 200 A
action dpendante (rupture lente, contact
ouverture manuvre positive)
Commutateurs cames K30 K150 u30052

interrupteurs
inverseurs
inverseurs de
marche
commutation commutation commutation avec

nombre courant
90
90
position zro
de ple thermique (A) 60
fixation avant fixation avant fixation arrire fixation avant
0
OFF
OFF
ON
K30A001AP
K50A001AP
K30B002AP
K50B002AP
K30C003AP
K50C003AP
K63C003AP
K115C003AP
K150C003AP
K30D004AP
K50D004AP
K63D004AP
K115D004AP
K150D004AP
K30F006AP
K50F006AP
K63F006AP
32
50
150
32
50
63
115
150
32
50
63
115
150
32
50
63
115
150
32
50
63
K30C003HP
K50C003HP
K63C003HP
K115C003HP
K150C003HP
K30D004HP
K50D004HP
K63D004HP
K115D004HP
K150D004HP
-
K30C503HP
K50C503HP
K63C503HP
K115C503HP
K150C503HP
K30D504HP
K50D504HP
K63D504HP
K115D504HP
K150D504HP
-
fixation avant
nombre courant
de ple thermique (A)
K30B001UP
K50B001UP
K150B001UP
K30D002UP
K50D002UP
K30F003UP
K50F003UP
K63F003UP
K115F003UP
K150F003UP
K30H004UP
K50H004UP
K63H004UP
K115H004UP
K150H004UP
-
K30F013UP
K50F013UP
K63F013UP
K115F013UP
K150F013UP
K30H014UP
K50H014UP
K63H014UP
K115H014UP
K150H014UP
-
dmarreurs 2 vitesses pour moteurs

couplage de ples "Dahlander"
fixation avant
fixation avant
K30H001YP
K50H001YP
K63H001YP
K115H001YP
K150H001YP
K30D002WP
K50D002WP
K63D002WP
K115D002WP
K150D002WP
K30E003WP
K50E003WP
K63E003WP
K115E003WP
K150E003WP
-
inverseurs
toile triangle
32
50
63
115
150
avec
position zro
fixation avant
ON
dmarreurs
toile-triangle
sans
position zro
fixation avant
K30K006YP
K50K006YP
K63K006YP
K115K006YP
K150K006YP
K30H004PP
K50H004PP
K63H004PP
-
Encombrements
Fixation arrire
Perage du support
D1
D3
D2
G2
Fixation avant
e
34
G1
34
a1
G2
D2
D3
G2
rf. K30
A
B
a
41
a1 6
b
58
64
D1 4,1
G1
X
C
D
53,7
6
58
64
4,1
48
78
97
E
F
66,4
6
58
64
4,1
K50
A
B
79,1 104,5 45,8
6
6
6
58
58
60
64
64
64
4,1 4,1 4,1
C
D
63,3
6
60
64
4,1
48
78
97
E
F
80,8
6
60
64
4,1
K63
A
B
98,3 133,3 49,8
6
6
6
60
60
66
64
64
64
4,1 4,1 5,4
C
D
71,3
6
66
64
5,4
48
78
97
E
F
92,8
6
66
64
5,4
K115
A
B
114,3 157,3 61,5
6
6
8,9
66
66
84
64
64
88
5,4 5,4 5,4
C
D
88
8,9
84
88
5,4
68
120
150
E
F
114,5
8,9
84
88
5,4
141
8,9
84
88
5,4
194
8,9
84
88
5,4
K150
A
B
67,5
8,9
88
88
5,4
K30, K50,
K63
4,5
10
48
C
D
100
8,9
88
88
5,4
68
120
150
E
F
132,5
8,9
88
88
5,4
K115,
K150
6
13
68
165
8,9
88
88
5,4
230
8,9
88
88
5,4
B32 Botiers et botes
Botiers
et botes pour 22 et 30 mm
Guide de choix
Guide de choix pour applications du btiment
pour applications industrielles
complte
compltes ou vides
compltes ou vides
vides
en saillie
botes compltes,
quipes d'un arrt
d'urgence XB7 E
botes compltes,
1 3 units de
contrle ou de
signalisation XB7 E
botes compltes,
quipes d'un arrt
d'urgence XB5
botes compltes,
1 3 units de
contrle ou de
signalisation XB5
botes avec 1 5
perages 22 mm
encastrable
bote vide avec

1 perage 22 mm
botes vides,
1 3 perages
22 mm
bote vide avec

1 perage 22 mm
botes vides,
1 5 perages
22 mm
arrt durgence.
Equip ou quiper
de coup de poing de
la gamme XB7 E
pour units de contrle arrt durgence.

et de signalisation
Equip ou quiper
monolithiques
de coup de poing de
de la gamme XB7 E la gamme XB5
pour unit de contrle pour ambiance svre

et signalisation
pour gamme XB5
de la gamme XB5
matire
botes de
commande
cl 2 ou 3
positions avec
ventuellement
1 bouton-poussoir
impulsion
alliage de zinc
polypropylne
polypropylne
polycarbonate
polycarbonate
polyamide
charg minral
couleur
gris
botier gris clair

couvercle jaune
botier gris clair

couvercle gris clair
botier gris clair

couvercle jaune
botier gris clair

couvercle gris
anthracite
botier et couvercle noirs

RAL 9005
degr de protection
IP 54
IP 54
IP 54
IP 66
IP 66
IP 66, IP 69 K
IK 08
IK 05
IK 05
IK 03 avec tte non lumineuse

IK 05 avec tte lumineuse
dfonables
dfonables
dfonables
2 entres ouvertes ISO 20

(livres avec bouchon)
XAL E
XAL K
XAL D
XAL G
description
entres de cble
type dappareils
1 trou
dfonables
taraud pour
presse-toupe et
1 entre par le
fond, avec
passe-cble
caoutchouc
XAP S
XAL EK
pages
B36
B36
B34 et B37
B34 et B37
B34
ucran
u35062
u36028
u36028
u36030
u36030
u36042
B33
botes avec
1 7 perages
22 mm
botes aluminum
1 4 perage
30 mm
botes non perces botes non

perces
botes avec
1 perage
22 mm
botes inox
1 3 perages
30 mm
botes avec
1 perage
22 mm
coudes,
pour montage sur
support vertical
pour gamme XB4
perces pour
gamme 9001 K
et 9001 SK
botes avec
1, 2, 3, 4, 6, 8 ou
12 perages
22 ou 30 mm
perces ou non
pour gamme XB4,
9001 K et 9001 SK
perces ou non
pour gamme XB4
perces pour
gamme XB4
alliage daluminium aluminium

inox
alliage de zinc
ou aluminium
alliage de zinc
tle
dacier
botier gris clair

couvercle gris ou
jaune
gris
botier et couvercle botier bleu

bleus
couvercle jaune
IP 65
voir NEMA
page B24
IP 65
par larrire ouvert entres

des botiers
pour tubes
XAM W
botes avec 8,
botes avec 6 ou 8 botes non perces
16, 24, 30 ou 40
perages 22 mm
perages 22 mm ou non perce
botes avec 1, 2,
4, 8, 16 perages
22 mm
botes encastrables,
1 5 perages
22 mm
perces ou non
pour gamme XB4
perces ou non
pour gamme XB5
plastron
+ protection arrire
pour gamme XB4
aluminium
polyester
plastron : aluminium
(oxydation
anodique)
protection arrire :
matire isolante
botier et couvercle bleus
teint gris
dans la masse
aluminium non
peint
IP 65
IP 54
IP 65
IP 65
taraudes pour
presse-toupe
taraudes pour
presse-toupe
non perces
non perces
entres
dfonables sur
protection arrire
9001K
XAP M
XAP J
XB2 S
XAP A
XAP E
B38
B20
B38
B38
u35050
u36054
u35050
u35050
u35050
u35050
u35050
taraudes pour
presse-toupe
B34 Botes quipes

Harmony XAL
Botes composer
standard XAL D, XAL K
pour ambiance svre XAL G
plastique, 22 mm
Utilisation
@ Conue pour lindustrie et le tertiaire, cette gamme de bote boutons allie
simplicit de mise en uvre compacit et flexibilit.
@ Elle rpond aux applications demandant une haute rsistance aux agents
chimiques et/ou double isolement lectrique.
@ Applications :
_ l'industrie : agroalimentaire, industrie chimique, papetire, applications marines
_ le tertiaire et infrastructure : tableautiers de distribution dnergie, agroalimentaire,
stations de lavage.
Botes composer
Botes vides
(fond)
Blocs lectriques
Montage
en fond
de bote
ou
Botes vides
(couvercle)
Etiquettes
Ttes
Montage
sous le
couvercle
boutons-poussoirs
impulsion
coups de poing
accrochage
STOP
boutons
tournants
voyants lumineux
Etiquettes pour botes

XALD et XALK u36025
couleur
du fond
non marque
noir ou rouge
blanc ou jaune
marque
rouge
rouge
noir
noir
noir
noir
noir
noir
noir
noir
noir
noir
noir
noir
Botes vides
quantit
rfrences
indivisible
ARRET
ARRET D'URGENCE
ARRET
ARRET-MARCHE
AUTO-MAIN
AVANT
ARRIERE
DROITE
GAUCHE
MONTEE
DESCENTE
FERMETURE
OUVERTURE
SOUS TENSION
10
10
ZBY2101
ZBY4101
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ZBY2104
ZBY2130
ZBY0104
ZBY2166
ZBY2164
ZBY2105
ZBY2106
ZBY2109
ZBY2110
ZBY2107
ZBY2108
ZBY2114
ZBY2113
ZBY2126
Etiquettes pour botes

XALG u36042
couleur
du fond
gris
marquage
vierge
O
I
OI
quantit
indivisible
10
1
1
1
rfrences
standard
pour arrt d'urgence
pour ambiance svre
u36030
u36030
u36042
degrs de IP 66
protection IK 03 (avec ttes non lumineuses)
IK 05 (avec ttes lumineuses)
conformit IEC, UL, CSA
couleur
gris clair
botier
RAL 7035
couleur
gris anthracite
jaune
couvercle RAL7016
RAL 1021
nombre de perages
1
XALD01
XALK01
XALD02
XALK02
2
3
XALD03
XALK03
4
XALD04
XALK04
5
XALD05
XALK05
IP 66, IP 69K
IK 05
IEC
noir
RAL 9005
noir
RAL 9005
XALG01
XALG02
XALG03
XALG04
XALG05
ZBYD06102
ZBYD06146
ZBYD06147
ZBYD06178
B35
Tte pour bouton-poussoir impulsion u36025

affleurant
affleurant
dpassant
dpassant
compatible avec les tiquettes
oui
oui
avec marquage
compatibles avec les tiquettes oui

oui
sans marquage
vert
vert
rouge
vert
rouge
vert
rouge
blanc
noir
rouge
ZB5AA331
ZB5AA336
ZB5AA432
ZB5AA342
ZB5AA433
ZB5AA333
ZB5AA434
ZB5AA334
ZB5AA335
-
blanc
noir
vert
rouge
jaune
I (blanc)
II (blanc)
O (blanc)
MARCHE (blanc)
ARRET (blanc)
START (blanc)
STOP (blanc)
! (noir)
(blanc)
OFF
ZB5AL432
ZB5AL433
ZB5AL434
ZB5AL435
ZB5AA1
ZB5AA2
ZB5AA3
ZB5AA4
ZB5AA5
ZB5AL1
ZB5AL2
ZB5AL3
ZB5AL4
ZB5AL5
capuchonns
silicone transparent
poussoir de couleur
non
capuchonns
silicone de
couleur
oui
ZB5AP1
ZB5AP2
ZB5AP3
ZB5AP4
ZB5AP5
ZB5AP1S
ZB5AP2S
ZB5AP3S
ZB5AP4S
ZB5AP5S
Blocs lectriques de contact et lumineux

blocs lectriques de contact
montage
en fond de bote
(sauf XAL G)
sous le couvercle
Tte pour bouton tournant

manette noire
serrure avec cl 455
bloc
corps complet
ZENL1111
ZENL1121
ZB5AZ101
ZB5AZ102
2 positions fixes
ZB5AD2
ZB5AG2
contact F
contact O
2 positions
rappel
3 positions fixes
ZB5AD4
ZB5AG6
blocs lectriques lumineux DEL intgr
ZB5AD3
ZB5AG3
montage
en fond de bote
(sauf XAL G)
embase
de fixation
ZB5AZ009
ZB5AZ009
bloc
contact
ZBE101
ZBE102
sous le couvercle
Tte pour bouton-poussoir

"coup de poing" accrochage
corps complet
12 V CA/CC
30 mm
arrt d'urgence (1)
pousser tirer
ZB5AS834
dverrouillage par cl 455 ZB5AS934
de coupure d'urgence (2)
pousser tirer
ZB5AT44
tourner pour dverrouiller ZB5AS44
dverrouillage par cl 455 ZB5AS74
40 mm
60 mm (4)
ZB5AT84 ZB5AS844 ZB5AS944 ZB5AS964

ZB5AT4
ZB5AS54
ZB5AS14
ZB5AX4
ZB5AS64
ZB5AS24
Soufflets d'tanchit
pour "coup de poing"
rouge
noir
jaune
ZBZ48
ZBZ28
ZBZ58
Tte pour voyant lumineux DEL

cabochon lisse
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
ZB5AV013
ZB5AV033
ZB5AV043
ZB5AV053
ZB5AV063
cabochon stri
pour utilisation
avec clairement
ambiant lev
ZB5AV013S
ZB5AV033S
ZB5AV043S
ZB5AV053S
ZB5AV063S
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
24 V CA/CC
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
24120 V CA/CC blanc
vert
rouge
jaune
bleu
110 120 V CA
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
230 240 V CA
blanc
vert
rouge
jaune
bleu
ZALVB1
ZALVB3
ZALVB4
ZALVB5
ZALVB6
ZALVG1
ZALVG3
ZALVG4
ZALVG5
ZALVG6
ZALVM1
ZALVM3
ZALVM4
ZALVM5
ZALVM6
ZB5AVJ1
ZB5AVJ3
ZB5AVJ4
ZB5AVJ5
ZB5AVJ6
ZB5AVB1
ZB5AVB3
ZB5AVB4
ZB5AVB5
ZB5AVB6
ZB5AVBG1
ZB5AVBG3
ZB5AVBG4
ZB5AVBG5
ZB5AVBG6
ZB5AVG1
ZB5AVG3
ZB5AVB4
ZB5AVG5
ZB5AVG6
ZB5AVM1
ZB5AVM3
ZB5AVM4
ZB5AVM5
ZB5AVM6
embase
+
de fixation
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
ZB5AZ009
bloc
lumineux
ZBVJ1 (3)
ZBVJ3 (3)
ZBVJ4 (3)
ZBVJ5 (3)
ZBVJ6 (3)
ZBVB1 (3)
ZBVB3 (3)
ZBVB4 (3)
ZBVB5 (3)
ZBVB6 (3)
ZBVBG1
ZBVBG3
ZBVBG4
ZBVBG5
ZBVBG6
ZBVG1 (3)
ZBVG3 (3)
ZBVG4 (3)
ZBVG5 (3)
ZBVG6 (3)
ZBVM1 (3)
ZBVM3 (3)
ZBVM4 (3)
ZBGM5 (3)
ZBVM6 (3)
conformes aux normes EN/IEC 60204-1 & EN/ISO 13850:2007, la directive machine 98/37/CE et la norme
EN/IEC 60947-5-5.
(2) Les boutons "coup de poing" de coupure d'urgence accrochage mcanique sont conformes aux normes
IEC 60363-5-53 et EN/IEC 60947-5-5.
Pour toutes informations sur ces normes et directives, contacter Chorus.
(3) Pour obtenir des blocs lumineux DEL "haute luminosit", ajouter un S en fin de rfrence.
(4) Montage sur bote avec une seule ouverture uniquement.
botes
B36 Botiers et
Harmony XAL
Botes quipes
plastique, 22 mm
Botes quipes XAL E pour applications du btiments u36028

Botes avec 1 bouton
Botes avec 2 boutons-poussoirs
+
F, affleurant
XALD2011
F+F, affleurant
XALD2015
( impulsion)
I
F, affleurant
XALE1011
F+F, affleurant
XALE1013
F, affleurant
XALE1021
-
O, affleurant
OF, affleurant
O, affleurant
XALE1112
OF, affleurant
XALE1115
START
STOP
F, affleurant
XALE1031
O, affleurant
XALE1142
I O II
F, affleurant
XALE33V1B
XALE33V1M
24 Vz
230 Va
F+F, manette
XALE1333
XALE1441
Botes avec 1 bouton-poussoir lumineux

( impulsion DEL)
O, dpassant
XALE1W2B
XALE1W2M
( impulsion)
F, affleurant
XALE21V1B
24 Vz
230/240 Va XALE21V1M
( DEL)
voyant
+
voyant
( impulsion)
II
F, affleurant O, dpassant F, affleurant

XALE3251
OF,
OF,
OF,
affleurant dpassant affleurant
XALE3255
F, affleurant O, dpassant F, affleurant F, affleurant F, affleurant Ftournant

cl n 455
XALE3351
OF,
OF,
OF,
affleurant
dpassant
affleurant
XALE3355
F, affleurant O, dpassant F, affleurant

XALE3401
F+F,
OF,
F+F,
affleurant
dpassant
affleurant
XALE3405
Botes avec 1 bouton-poussoir

+ 1 voyant ( DEL)
O, affleurant
F, cl n 455
F, dpassant
XALE1W1B
24 Vz
230/240 Va XALE1W1M
STOP
+ 1 voyant
O, affleurant

F, manette
XALE1341
O+F, manette
XALE1345
O, affleurant
F, affleurant
XALE33V2B
XALE33V2M
24 Vz
230 Va
F, affleurant
F, affleurant
XALE2231
OF, affleurant OF, affleurant
XALD2235
START
( impulsion)
O, dpassant F, affleurant
XALD2151
-
O, dpassant
XALE1152
OF, dpassant
XALE1155
F, affleurant
XALD2141
-
F, affleurant
O, affleurant
XALE2221
OF, affleurant OF, affleurant
XALD2225
coupure d'urgence (1)

XALEK1701
O
XALEK1702
O+F
Botes avec 1 bouton
( impulsion)
XALE3441
(1) Les boutons "coup de poing" de coupure d'urgence accrochage mcanique sont conformes aux normes
IEC 60364-5-53 et EN/IEC 60947-5-5. Pour toutes informations sur ces normes et directives, contacter Chorus.
conformes aux normes EN/IEC 60204-1 & EN/ISO 13850:2007, la directive machine 98/37/CE et la
norme/EN/IEC 60947-5-5.
voyant DEL
B37
Botes quipes XAL D et XAL K pour applications industrielles u36030

Botes avec 1 bouton
tourner pour dverouillage pousser-tirer
dverrouiller par cl n455
A
arrt d'urgence (2)
XALK178
O
XALK188n
XALK178F XALK188F
O+O
XALK178E XALK188E
O+F
XALK178G XALK188G
O+O+F
coupure d'urgence (1)
XALK174
XALK184
O
XALK174F XALK184F
O+O
XALK174E XALK184E
O+F
XALK174G XALK184G
O+O+F
tiquette
arret
ZBY9130 ( 60 mm)
d'urgence ZBY2130 (30 x 40 mm)
coupure ZBY9160 ( 60 mm)
d'urgence
contacts supplmentaires
ZENL1121
O
ZENL1111
F
Botes avec 1 bouton

O
F, cl n 455
XALD144
OF, cl n 455
XALD144E
I
F, affleurant
XALD102
OF, affleurant
XALD102E
O
O, affleurant
XALD112
OF, affleurant
XALD112E
O, dpassant
XALD115
MARCHE
XALK194
-
( impulsion)
F, manette
XALD134
O
XALK198n
-
MARCHE
F, affleurant
XALD104
ARRT
O, affleurant
XALD117
O, dpassant
XALD118
F, affleurant
XALD101H29
ARRT
STOP
O, affleurant
XALD111
O, affleurant
XALD111H29
F, affleurant
F, affleurant
XALD222
O+F, affleurant O+F, affleurant
XALD222E
MARCHE
ARRT
O, affleurant
F, affleurant
XALD224
O+O, affleurant O, dpassant -
O, affleurant
F, affleurant
XALD215
F, affleurant
XALD225
-
MARCHE
ARRT
STOP
OUVERTURE
START
+
F, affleurant
XALD211
F, affleurant
XALD211H29
STOP
O, affleurant
O, dpassant
FERMETURE
+
O, affleurant
F, affleurant
START
F, affleurant
XALD223
-
F, affleurant
XALD213
F+F, affleurant
XALD213E
F, affleurant
XALD214
+
O, affleurant
F, affleurant
XALD241
F, affleurant
Botes avec 2 boutons-poussoirs ( impulsion) + 1 voyant
( DEL)
MARCHE ARRT
I
alim. voyant
24 Vz
120 Va
230 Va
F, manette
XALD132
MARCHE ARRT
24 Vz
230 Va
XALD142
F, affleurant
XALD363B
XALD363G
XALD363M
O, affleurant
MARCHE
ARRT
F, affleurant
XALD361B
XALD361M
O, affleurant
cl n 455
voyant DEL
voyant DEL
START
F, affleurant
XALD103
-
( impulsion sauf coup de poing)
F, affleurant
XALD339
STOP
O, affleurant
XALD114
OF, affleurant
XALD114E
O, dpassant
XALD116
F, affleurant
XALD334
F, affleurant
XALD326
START
F, affleurant
XALD101
( impulsion)
ARRT
O, 40 mm
XALD164
F, affleurant
O, affleurant
XALD324
O+F, affleurant O+F, affleurant
XALD324E
F, affleurant
O, dpassant
XALD325
AVANT
ARRT
+
F, affleurant
XALD311
E
F, affleurant
O, affleurant
F, affleurant
STOP
II
F, affleurant
V
F, affleurant
O, affleurant
F, affleurant
O+F, affleurant
E
F, affleurant
O,
F, affleurant
accrochage
coup de poing
30 mm
F, affleurant
ARRIERE
+
O, affleurant
F, affleurant
XALD328
MONTEE
ARRT
DESCENTE
F, affleurant
XALD321
O, affleurant
F, affleurant
B38 Botiers et botes
Botes vides
mtalliques, 22 et 30 mm
Botes vides XAP u35050

Botes encastrables
plastrons en aluminium (oxydation anodique) livrs avec vis de fixation.
protections arrire en matire isolante
ouvertures 22 mm
XAPE301
XAPE302
XAPE303
XAPE304
plastrons
XAPE901
XAPE902
XAPE903
XAPE904
protections arrire
XAPE305
XAPE905
Botes mouls mtalliques

botiers et couvercle bleus en alliage de zinc sauf XAPM5606 aluminium
ouvertures 22 mm
XAPM1201 XAPM1202 XAPM2202 XAPM2203 XAPM3203 XAPM3204 XAM2204
XAPM3206
ouvertures 30 mm
XAPM1601 XAPM2602 XAPM3802 XAPM3603 XAPM4604 XAPM5606
Botes vides XAM u35050

Botes couds mtalliques
botier gris clair RAL 7035, couvercle jaune. Matriau : aluminium
ouvertures 22 mm
XAMWK01
botier gris clair RAL 7035, couvercle anthracite RAL 7016. Matriau : aluminium
ouvertures 22 mm
XAMWD01
XAMWD02
XAMWD03
XAMWD04
XAMWD05
XAMWD06
XAMWD07
B39
Botes
Encombrements
Botes XALD et XALK

Botes 1 bouton
Botes XALG
(2)
(1)
2x4,3
4x
nbre de
boutons
1
2
3
4
5
68
=
54
(9)(6)
90
135
180
180
224
52,5
60
45
52
74
119
164
164
209
30
(10) (11)
(3) (5)
30
53
68
22
(1)
Botes de 2 5 boutons
(2)
2x4,3
(1)
32
57
Botes XALE
22,5
Botes 1 bouton
(2)
(3)
30
=
54
=
=
73
=
68
(1)
53
(3) (5)
72
30
30
30
65
(4)
(8) (7)
42
52
31
(1)
42
31
XAPE301
XAPE302
XAPE303
XAPE304
XAPE305
b
72
105
138
171
204
31
73
Botes XAPM
protection arrire
4xM4
b1
(3)
b
b1
P
b1
42
73
= 30 30 30 =
30
30
=
H
56
5 =
=
30
=
60
c
(1)
60
4x4,2
14,5
(1)
Ajourage support
22,5
(3) 22,5
115
(1)
Botes XAPE
Plastrons
115
(2)
22,5
Botes 2 ou 3boutons
(1) 2 pastilles dfonables pour presse-toupe CM12, PG 13,5,

capacit maxi 12 mm ou ISO 20 x 1,5.
(2) Pastille dfonable pour passage de fils, capacit maxi 14 mm.
Exemples :
(3) 62 mm pour boutons-poussoirs affleurants.
(4) 64 mm pour voyants.
(5) 66 mm pour boutons-poussoirs dpassants.
(6) 74 mm pour boutons tournants serrure.
(7) 78 mm pour boutons tournants.
(8) 87 mm pour boutons poussoir "coup de poing".
(9) 91 mm pour boutons "coup de poing" accrochage.
(10) 96 mm pour boutons tournants serrure avec cl.
(11) 113 mm pour boutons "coup de poing" accrochage avec cl.
73
C
68
98
128
158
B
74
104
134
164
50
A
106
136
166
196
nombre de boutons
1
2
3
4
80
= =
56
= b2 =
(2)
= G =
59
72
b1
44
77
110
143
176
H
56
89
122
155
188
XAPE901
XAPE902
XAPE903
XAPE904
XAPE905
b
52
85
118
151
184
XAMWK01
XAMWD01
XAMWD02
XAMWD03
XAMWD04
XAMWD05
XAMWD06
XAMWD07
a
90
90
135
180
180
225
290
290
P
82,5
82,5
82,5
82,5
82,5
Botes XAM
60
79
19
70
c
50
50
95
140
140
185
230
230
30
100
b
74
74
119
164
164
209
274
274
c
b
a
XAPM1201
XAPM1202
XAPM2202
XAPM2203
XAPM2204
XAPM3203
XAPM3204
XAPM3206
XAPM1601
XAPM2602
XAPM3802
XAPM3603
XAPM4604
XAPM5606
a
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
80
85
b
80
80
130
130
130
175
175
175
80
130
175
175
220
310
b1
40
30
40
40
30
40
45
60
45
45
45
b2
30
30
30
-
c
51,5
51,5
51,5
51,5
51,5
51,5
51,5
51,5
77
77
77
77
77
77
G
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
55
H
65
65
115
115
115
160
160
160
65
115
160
160
205
295
P
49
49
49
49
49
49
49
49
74,5
74,5
74,5
74,5
74,5
74,5
(1) 1 trou sans bouchon obturateur pour presse-toupe de capacit

maximale 14 mm sauf :
@ XAP M3ppp et XAP M4ppp : capacit maximale 18 mm
@ XAP M5ppp : capacit maximale 24 mm.
(2) 1 trou avec bouchon obturateur en saillie de 6 mm pour presse-toupe
de capacit maximale 14 mm sauf :
@ XAP M3ppp : capacit maximale 18 mm
@ XAP M4ppp et XAP M5ppp : sans trou.
(3) 2 trous lisses 5,6 profondeur 20.
B40 Botes boutons pendantes
Guide de
choix
Botes boutons pendantes

Guide de choix
Circuits auxiliaires
levage simple :
1 mouvement
manutention-levage :
2 mouvements
botes compltes
"prtes l'emploi"
fonctions disponibles
commande moteur
nombre de boutons
matire de la bote
type de botes
pages
ucran
Signification des pictos :
2
polypropylne
XAC A
B42
u30072
1 vitesse
2 vitesses
1 bascule
polypropylne
XAC D
u30073
2
polypropylne
XAC A
B42
u30075
2
polyester
XAC B
u30076
4
polypropylne
XAC A
B42
u30075
4
polyester
XAC B
u30076
arrt d'urgence ou coupure d'urgence
Guide de
choix
Circuits auxiliaires
nombre de perages
1 ou 2
2, 3, 4, 5, 6, 8 ou 12
2, 3, 4, 6, 8 ou 12 en 1 range de 12
ou 2 ranges de 6
quipement
arrt d'urgence frontal

lments de contact pour
1 ou 2 vitesses
matire de la bote
type de botes
pages
ucran
polypropylne
XAC D
u30073
boutons-poussoirs, boutons
tournants, voyants, arrt
d'urgence frontal ou en bout,
rupteurs tige, lments de
contact pour 1 ou 2 vitesses
polypropylne
XAC A
B42
u30075
rupteurs tige, lments de
contact pour 1 ou 2 vitesses
polyester
XAC B
u30076
botes " composer"
Produits personnaliss :
retrouvez les grilles de composition en consultant
les ucrans correspondants.
B41
Circuits de puissance
manutention-levage :
3 mouvements
6
polypropylne
XAC A
B42
u30075
6
polyester
XAC B
u30075
levage simple :
1 mouvement
8
polypropylne
XAC A
B42
u30075
8
polyester
XAC B
u30075
1 bascule
polypropylne
XAC D
u30075
manutention-levage
2 mouvements 3 mouvements
2
polyester
XAC B
u30075
4
polyester
XAC B
u30075
6
polyester
XAC B
u30075
Circuits de puissance
jusqu' 30
4 ou 8
pour la
maintenance
uniquement
rupteurs tige, lments
de contact pour 1 ou 2 vitesses
aluminium
XAC M
u30076
1 ou 2
2, 3, 4, 6, 8 ou 12 en 2 ranges de 6
arrt d'urgence frontal

lments de contact pour
1 ou 2 vitesses
polyester
XAC B
u30076
pour la
maintenance
uniquement
polyester
XAC F
u30077
polypropylne
XAC D
u30073
B42 Botes boutons pendantes

Harmony XAC A
Botes boutons pendantes XAC A

Prsentation,
Botes "prtes l'emploi"
Botes vides et tiquettes
Applications
Description de la gamme XAC A
@ Conues pour le
levage et la manutention,
ces botes pendantes
trs robustes rpondent
aux exigences de
scurit des normes IEC.
@ Simples et intuitives,
elles apportent un rel
confort dutilisation
loprateur.
@ Elles s'utilisent dans
l'industrie et le tertiaire
pour des palans, pont
roulants, etc.
@ La gamme XAC A comprend des botes boutons pendantes pour circuits

auxiliaires, quipes de 2 12 boutons 22 mm.
@ Fonctions : mouvements de monte, descente, droite, gauche 1 ou 2 vitesses,
avec la possibilit darrt durgence ou de coupure d'urgence.
@ Conforme aux normes IEC.
@ Marque CE.
@ Certifie UL/CSA.
@ IP 65.
@ Botiers double isolation en polypropylne.
@ Raccordement par vis et triers.
@ Produits complets ou composer partir des lments spars et accessoires
communs.
Code u30072 et u30075
Botes boutons pendantes XAC A pour circuits auxiliaires, "prtes l'emploi"

"Pistol grip" u30072
IP 65 / Classe II
AC 15 (240V 3A), DC 13
standard u30075
IP 65 / Classe II
AC 15 (240V 3A), DC 13
degr de protection
caractristiques
assignes demploi
courant thermique
conventionnel (Ithe)
raccordement
bouton de commande
commande de moteurs
nombre de boutons
bornes par vis-triers, 1 x 2,5 mm ou 2 x 1,5 mm

verrouills mcaniquement entre eux
1 vitesse
2 vitesses
2
2
dimensions L
(mm)
H
P
arrt d'urgence
rfrences
52
295
71
sans
XACA201
10 A
10 A
2
85
71
ZA2 BS44 sans
XACA2013 XACA207
bornes par vis-triers, 1 x 2,5 mm2 ou 2 x 1,5 mm2

verrouills mcaniquement entre eux
1 vitesse
2
4
6
80
440
85
70
ZA2 BS44 sans
XACA2073 XACA271
90
80
ZA2 BS44 sans
XACA2713 XACA471
80
500
90
70
ZA2 BS54 sans
XACA4713 XACA671
90
70
ZA2 BS54 sans
XACA6713 XACA871
Botes boutons pendantes XAC A pour circuits auxiliaires, vides composer u30075
nombre de trous
rfrences
2
XACA02
3
XACA03
4
XACA04
5
XACA05
6
XACA06
8
XACA08
12
XACA12
Etiquettes 30 x 40 mm u30075
avec symboles selon NF E 52-124
simples
ZB2BY4901
ZB2BY4903
ZB2BY4907
ZB2BY4909
ZB2BY4913
ZB2BY4915
ZB2BY4930
ZB2BY2904
ZB2BY2906
ZB2BY2910
ZB2BY2912
ZB2BY2916
ZB2BY2918
ZB2BY2931
ZB2BY2103
ZB2BY2104
sans texte fond blanc ou jaune
ZB2BY410
Botes boutons pendantes XAC A

Elments spars
Encombrements
Elments spars pour botes monter XAC A u30075

poussoirs capuchonns
blanc
noir
XAC-B961
XAC-A941
XACA9411
XACA9412
"coup de poing" de coupure d'urgence

ZA2BS44
30
ZA2BS54
40
XEN-G1 91
ZA2-BS54
"coup de poing" Arrt d'urgence

ZA2BS834
30
ZA2BS844
40
ZA2-BS834
ZB2-BE
ZA2-BS14
"coup de poing" de coupure d'urgence

dverrouillage par cl
ZA2BS74
30
ZA2BS14
40
ZA2-BD
bouton tournant manette

2 positions fixes
3 positions fixes
ZA2-BG
bouton tournant serrure (cl 455)

ZA2BG4
2 positions fixes
ZA2BG5
3 positions fixes
ZB2-BV00
ZA2BD2
ZA2BD3
XAC-S
ZB2-BY
lments de contact
1 vitesse F
1 vitesse O
ZB2BE101
ZB2BE102
XAC-A009
lments de contact pour XAC A941

XENG1491
1 vitesse O + F
XENG1191
2 vitesses O + F + F
ZB2-BY
XAC-A982
ZB2-SZ3
Montage en bout de bote

ZA2-BD
lments de contact
F
O+F
garde de protection
pour bouton tournant
et coup de poing
XACS101
XACS105
ZA2-BV0
bouchon obturateur
avec joint et crou
ZB2SZ3
voyants de signalisation
blanc
vert
rouge
jaune
ZA2BV01
ZA2BV03
ZA2BV04
ZA2BV05
lments de signalisation
alimentation directe
avec rducteur de tension
ZB2BV006
ZB2BV007
ZA2-BS
XACA982
Encombrements
Pistol grip
XAC A2ii
Bote standard
XAC A2iii
nombre de
boutons
2
3
4
5
6
8
12
810
79
79
1114
911
911
1517
1113
1113
1821
1315
2226
1315
(1)
(2)
b1
314
314
440
440
500
560
680
190
190
250
250
310
370
490
52
33
b1
39
45,5
85 (1)
39
52
80
101 (2)
(1) Pour XAC A 2 et 3 boutons.

(2) Pour XAC A 4 8 boutons.
80
80
80
80
80
80
92
Gardes de protection
XACA982
30
235
203
45,5
71
295
263
intrieur
70
90 (3)
107 (4)
B43
B44 Balises et colonnes de signalisation
Guide de choix

Guide de choix
Balises lumineuses
Colonnes lumineuses
produits complets
produits complets prcbls
description
Elles sont composes d'une embase et un seul lment de signalisation.

Elles peuvent tre compltes par dautres lments pour devenir des colonnes
lumineuses (sauf XVD LS).
gamme
signalisation jusqu'
diamtre
Optimum
35 m
45 mm
Optimum
35 m
70 mm
Elles sont composes d'une embase et de

1 4 lments de signalisation au choix.
Elles ne peuvent comprendre qu'un seul
lment de signalisation sonore.
Optimum
Applicative
35 m
50 m
45 mm
70 mm
degr de protection
IP 40
IP 42 verticalement IP 40
IP 40 dans les
autres positions
IP 54 en version
tencht
renforce
IP 65
IP 42 verticalement IP 40
IP 40 dans les autres
positions
certification
UL, CSA : en cours
UL, CSA, CCC
UL, CSA, CCC
CCC
UL, CSA
IEC/EN 60947-5-1
IEC/EN 60947-1,
IEC/EN 60947-5-1 IEC/EN 60947-5-1
IEC/EN 60947-5-1
IEC/EN 60947-1,
IEC/EN 60947-5-1
IEC/EN 60947-5-1
Applicative
70 mm
UL, CSA
Universelle
50 m
70 mm
CE
CE
homologation
couleurs verrines lments vert, rouge, orange, vert, rouge, orange, vert, rouge, orange, vert, rouge, orange, vert, rouge, orange,
bleu, incolore, jaune bleu, incolore
bleu, incolore,
bleu, incolore, jaune bleu, incolore
lumineux
jaune
vert, rouge, orange,

bleu, incolore, jaune
corps
sources
lampe
lumineuse incandescence
tube decharge
"flash"
lampe DEL
buzzer (niveau sonore 1 m)
montage et finiton
noir
5 W maxi
noir
5 W maxi
noir
10 W maxi
noir
7 W maxi
crme
5 W maxi
noir
7 W maxi
0,5 J
1J
5J
5 ou 10 J
0,8 J
5J
oui
avec tournevis pour
une finition lisse
oui
avec tournevis pour
une finition lisse
oui
75 dB ajustable
par embotement
sans outils
oui
70 ou 90 dB
avec tournevis pour
une finition lisse
gamme Harmony
pages
XVD LS
B52
XVE L
B52
XVD L
-
oui
par embotement,
sans outils avec
verrouillage par
bague de serrage
intgre
XVB L
B52
XVM
B50
XVD
B51
ucran
u35089
u35039
u35089
u35080
u35063
u35094
B45
Feux
miroir rotatif
produits composer
Sirnes
Alarmes
lectroniques
Elles sont composes d'une embase et de 1 5 lments de signalisation au

choix.
Elles ne peuvent comprendre qu'un seul lment de signalisation sonore.
DEL intgre
43 tonalits
16 tonalits
Universelle
50 m
50 mm
Optimum
35 m
70 mm
Universelle
50 m
70 mm
Applicative
84, 106, 120 ou 130 mm
Applicative
140 x 114 mm
Applicative
72 x 72 mm
IP 65 pour
lments lumineux
IP 43 pour
lments sonores
IP 42
IP 40
verticalement
IP 40 dans les
autres positions
IP 54 en version
tancht
renforce
UL, CSA, CCC UL, CSA
IP 65 (montage
sur pied)
IP 66 (montage
direct sur
embase)
IP 23 (IP 55 ou IP 65 avec socle

caoutchouc)
ou IP 66 et rsistant aux
vibrations
IP 53
IP 54
UL, CSA, CCC
UL, CE
UL, CE
UR, CE
UL 464
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
CSA
Applicative
50 m
70 mm
IEC/EN 60947-5-1
IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-5-1 IEC/EN 60947-5-1 EN 61000-6-2

EN 61000-6-4
IEC/EN 60947-5-1
vert, rouge,
orange,
bleu, incolore,
jaune
noir
7 W maxi
vert, rouge, orange, bleu
noir
5 W maxi
vert, rouge,
orange,
bleu, incolore,
jaune
noir
7 W maxi
UL 464, CSA C22-2

n 205
EN 61000-4-2,
EN 61000-4-3
EN 61000-4-4,
EN 61000-4-5
EN 61000-4-6,
EN 55014,
EN 55022 classe B
-
CE
vert, rouge, orange,
bleu, incolore, jaune
CE
vert, rouge,
orange,
bleu, incolore
noir ou crme
7 W maxi
blanc
-
blanc ou noir
-
0,3 ou 0,6 J
1J
5J
5 ou 10 J
oui
55 85 dB
par embotement, sans
outils avec verrouillage par
bague de serrage intgre
oui
85 dB
avec tournevis
pour une finition
lisse
oui
70 ou 90 dB
avec tournevis
pour une finition
lisse
oui
possible pour XVR12 (70 90 dB) 0 105 dB
-
XVP C
B48
XVE C
B47
XVD C
B49
oui
70 ou 90 dB
par embotement,
sans outils avec
verrouillage par
bague de serrage
intgre
XVB C
B46
XVR
B52
XVS
B52
u35095
u35039
u35094
u35080
u35098
u35099
Colonnes lumineuses XVB C

Produits composer
XVB C u35080
Caractristiques
@
@
@
@
@
_
_
_
Porte : signalisation jusqu' 50 m

Diamtre : 70 mm
Degr de protection : IP 65
Tension assigne d'isolement (Ui) : 250 V
Limite de composition :
une colonne est compose d'une embase et de 1 5 lments de signalisation
1 lment sonore maxi par colonne
1 tube dcharge maxi par colonne.
Embase
type
utilisation pour
caractristiques
standard colonnes sans lment avec couvercle

tube dcharge "flash"
colonnes avec lment sans couvercle
ASi
tout type de colonne
tout type de colonne
avec cble de
1 m, muni d'un
connecteur M12
Elments de signalisation lumineuse

couleur
lments DELs intgres
permanente
clignotante
b vert
b rouge
b orange
b bleu
v incolore
b jaune
couleur
"flash"
b vert
b rouge
b orange
b bleu
v incolore
b jaune
couleur
b vert
b rouge
b orange
b bleu
v incolore
b jaune
luminosit renforce
24 Vz
120 Va
XVBC2B3
XVBC2G3
XVBC2B4
XVBC2G4
XVBC2B5
XVBC2G5
XVBC2B6
XVBC2G6
XVBC2B7
XVBC2G7
XVBC2B8
XVBC2G8
lment DELs intgres
luminosit renforce
24 Vz
120 Va
XVBC5B3
XVBC5G3
XVBC5B4
XVBC5G4
XVBC5B5
XVBC5G5
XVBC5B6
XVBC5G6
XVBC5B7
XVBC5G7
XVBC5B8
XVBC5G8
230 Va
XVBC2M3
XVBC2M4
XVBC2M5
XVBC2M6
XVBC2M7
XVBC2M8
lment DELs intgres

quips d'un diffuseur prmont
24 Vz
XVBC2B3D
XVBC2B4D
XVBC2B5D
XVBC2B6D
XVBC2B7D
XVBC2B8D
230 Va
XVBC5M3
XVBC5M4
XVBC5M5
XVBC5M6
XVBC5M7
XVBC5M8
lment avec tube dcharge intgr (1 maxi par colonne)

5 joules
10 joules
120 Va
230 Va
24 Vz
24 Vz
XVBC6B3
XVBC6G3
XVBC6M3
XVBC8B3
XVBC6B4
XVBC6G4
XVBC6M4
XVBC8B4
XVBC6B5
XVBC6G5
XVBC6M5
XVBC8B5
XVBC6B6
XVBC6G6
XVBC6M6
XVBC8B6
XVBC6B7
XVBC6G7
XVBC6M7
XVBC8B7
XVBC6B8
XVBC6G8
XVBC6M8
XVBC8B8
48 Vz
XVBC8E5
-
entre de cble rfrences

latrale axiale
XVBC21
b
b
b
XVBC07
XVBC21A
XVBC21B
lments pour lampe culot BA 15d

7 W maxi, 250 V maxi (non fournie) (1)
XVBC33
XVBC34
XVBC35
XVBC36
XVBC37
XVBC38
lments pour lampe culot BA 15d
7 W maxi (non fournie) (1)
24 Va / 2448 Vc 48230 Va
XVBC4B3
XVBC4M3
XVBC4B4
XVBC4M4
XVBC4B5
XVBC4M5
XVBC4B6
XVBC4M6
XVBC4B7
XVBC4M7
XVBC4B8
XVBC4M8
120 Va
XVBC8G3
XVBC8G4
XVBC8G5
XVBC8G6
XVBC8G7
XVBC8G8
230 Va
XVBC8M3
XVBC8M4
XVBC8M5
XVBC8M6
XVBC8M7
XVBC8M8
(1) Il existe des lampes culot BA 15d incandescente ou DEL : voir "accessoires communs" page B51.
Elments de signalisation sonore

rglable : 70 ou 90 dB 1m
mode continu ou intermittent par
micro-interrupteur
1248 Vz
XVBC9B
120230 Va
XVBC9M
Accessoires
pieds de
fixation
socle de
fixation
diffuseur
de lumire
hauteur sous embase

rfrences
XVBZ02
composs d'un tube aluminium 80 mm
tube aluminium noir
XVBZ03
380 mm
25 mm
XVBZ04
780 mm
coll dans
XVBZ02A
tube aluminium 80 mm
un socle en
XVBZ03A
380 mm
plastique
XVBZ04A
780 mm
XVBZ01
fixer
plastique , utiliser avec tube
sur support
aluminium 25 mm
horizontal
XVBC12
fixer sur
Zamak, pour le montage des pieds
support vertical XVB Z0p ou directement d'une embase
plastique incolore, lot permettant d'quiper 5 lments
lumineux quips de DEL
XVBZ18
Colonnes lumineuses XVE C

Produits composer
B47
XVE C u35039
Caractristiques
@
@
@
@
@
_
_

Diamtre : 70 mm
Degr de protection : IP 42 ou IP 54
1 lment sonore maxi par colonne.
Embase
type
composition
rfrences
IP 42
IP 54
embase et couvercle
embase avec joint
+ couvercle vis
+ kit de 5 joints pour verrines et buzzer
+ 1 joint pour pied XVE Z13
XVEC21
XVEC21P

lments DELs intgres
permanente couleur
clignotante
24 Vz
120 Va
230 Va
b vert
b rouge
b orange
b bleu
v incolore
XVEC2B3
XVEC2B4
XVEC2B5
XVEC2B6
XVEC2B7
XVEC2G3
XVEC2G4
XVEC2G5
XVEC2G6
XVEC2G7
XVEC2M3
XVEC2M4
XVEC2M5
XVEC2M6
XVEC2M7
couleur
lment DELs intgres

120 Va
24 Vz
XVEC5B3
XVEC5G3
XVEC5B4
XVEC5G4
XVEC5B5
XVEC5G5
XVEC5B6
XVEC5G6
XVEC5B7
XVEC5G7
b vert
b rouge
b orange
b bleu
v incolore
"flash"
couleur
b vert
b rouge
b orange
b bleu
v incolore
lments pour lampe

culot BA 15d
(non fournie) (1)
XVEC33
XVEC34
XVEC35
XVEC36
XVEC37
230 Va
XVEC5M3
XVEC5M4
XVEC5M5
XVEC5M6
XVEC5M7
lment avec tube dcharge intgr

1 joules
120 Va
230 Va
24 Vz
XVEC6B3
XVEC6G3
XVEC6M3
XVEC6B4
XVEC6G4
XVEC6M4
XVEC6B5
XVEC6G5
XVEC6M5
XVEC6B6
XVEC6G6
XVEC6M6
XVEC6B7
XVEC6G7
XVEC6M7

24 Vz
XVEC9B
buzzer 1 tonalit
85 dB 1m
Accessoires
pieds de
fixation
composs d'un tube tube aluminium noir

aluminium 25 mm
coll dans un socle
en plastique
tube aluminium
pieds plastiques
socle de
fixation
noir
fixer sur support
horizontal
fixer sur support
vertical
120 Va
XVEC9G
230 / 240 Va
XVEC9M
hauteur sous embase

80 mm
380 mm
780 mm
80 mm
380 mm
780 mm
20 mm
100 mm
utiliser avec tube
aluminium 25 mm,
plastique
rfrences
XVBZ02
XVBZ03
XVBZ04
XVBZ02A
XVBZ03A
XVBZ04A
XVEZ13
XVDC02
XVBZ01
ncessite un pied,
Zamak
XVBC12
Colonnes lumineuses XVP C

Produits composer
XVP C u35095
Caractristiques
@
@
@
@
@
_
_

Diamtre : 70 mm
Degr de protection : IP 65 pour les lments lumineux, IP 43 pour les lments sonores
1 lment sonore maxi par colonne.
Embase
composition
rfrences
bague de serrage noire
XVPC21
embase et couvercle
pour fils nus ou embouts
embase et couvercle
pour cosses fermes
bague de serrage crme

XVPC21W
XVPC21WR

lments pour lampe culot BA 15d (non fournie) (1)
permanente couleur
bague de
bague de
ou clignotante
b vert
b rouge
b orange
b bleu
v incolore
b jaune
"flash"
couleur
b vert
b rouge
b orange
b bleu
v incolore
b jaune
serrage noire
XVPC33
XVPC34
XVPC35
XVPC36
XVPC37
XVPC38
serrage crme
XVPC33W
XVPC34W
XVPC35W
XVPC36W
XVPC37W
XVPC38W
lment avec tube dcharge intgr

0,6 joules - 120 Va
24 Vz - 0,3 joules
bague de
bague de
bague de
bague de
serrage noire serrage crme serrage noire serrage crme
XVPC6B3
XVPC6B3W
XVPC6G3
XVPC6G3W
XVPC6B4
XVPC6B4W
XVPC6G4
XVPC6G4W
XVPC6B5
XVPC6B5W
XVPC6G5
XVPC6G5W
XVPC6B6
XVPC6B6W
XVPC6G6
XVPC6G6W
XVPC6B7
XVPC6B7W
XVPC6G7
XVPC6G7W
XVPC6B8
XVPC6B8W
XVPC6G8
XVPC6G8W
0,6 joules - 230 Va

bague de
bague de
serrage noire serrage crme
XVPC6M3
XVPC6M3W
XVPC6M4
XVPC6M4W
XVPC6M5
XVPC6M5W
XVPC6M6
XVPC6M6W
XVPC6M7
XVPC6M7W
XVPC6M8
XVPC6M8W
buzzer
ajustable
5585 dB
1m
24 Vc
bague de
serrage noire
XVPC09B
120 Va
bague de
bague de
serrage crme serrage noire
XVPC09BW
XVPC09G
Accessoires
230 / 240 Va
bague de
bague de
bague de
serrage crme serrage noire serrage crme
XVPC09GW
XVPC09M
XVPC09MW
tube aluminium
avec pied de fixation
(noir ou crme)
112 mm
260 mm
410 mm
noir
XVPC02
XVPC03
XVPC04
tube aluminium filet

+ querre acier inoxydable
100 mm
250 mm
400 mm
XVPC02T
XVPC03T
XVPC04T
socle de fixation
sur support vertical
pour montage des XVPC12 XVPC12W

tubes avec pied de
fixation XVP C0pp
XVPCX13
outil de montage
et dmontage des lampes
crme
XVPC02W
XVPC03W
XVPC04W
Colonnes lumineuses XVD C

Produits composer
XVD C u35094
Caractristiques
@
@
@
@

Diamtre : 70 mm
Degr de protection : IP 40
Embase
composition
embase et couvercle
avec entre de cble axiale
embase seul
avec entre de cble axiale
couvercle seul
utilisation pour
colonne sans lment
colonne sans lment
-
rfrences
XVDC21
XVDC07
XVDC081

permanente couleur
b vert
b rouge
b orange
b bleu
v incolore
b jaune
clignotante couleur
"flash"
b vert
b rouge
b orange
b bleu
v incolore
b jaune
couleur
b vert
b rouge
b orange
b bleu
v incolore
b jaune
XVDC33
XVDC34
XVDC35
XVDC36
XVDC37
XVDC38
lampe incandescence 10 W maxi,
lampe incandescence 10 W maxi, 48230 Va,
24 Va, 2448 Vc,
ou lampe DEL
ou lampe DEL
XVDC4B3
XVDC4M3
XVDC4B4
XVDC4M4
XVDC4B5
XVDC4M5
XVDC4B6
XVDC4M6
XVDC4B7
XVDC4M7
XVDC4B8
XVDC4M8
lment avec tube dcharge intgr (1 maxi par colonne)
5 joules
24 Vz
230 Va
XVDC6B3
XVDC6M3
XVDC6B4
XVDC6M4
XVDC6B5
XVDC6M5
XVDC6B6
XVDC6M6
XVDC6B7
XVDC6M7
XVDC6B8
XVDC6M8

buzzer rglable de 70 90 dB 1m
mode continu ou intermittent (par micro
interrupteur)
1248 Vz
XVDC9B
120230 Va
XVDC9M
Vis d'assemblage
colonne sans lment
colonne avec lment
Accessoires
1 lment 2 lments 3 lments 4 lments 5 lments

XVDC03 XVDC04 XVDC05 XVDC06 XVDC08
XVDC09
XVDC10
XVDC11
XVDC12
socle de
fixation
hauteur sous embase

rfrences
XVBZ02
composs d'un tube aluminium
80 mm
tube aluminium noir
XVBZ03
380 mm
25 mm
XVBZ04
780 mm
coll dans
XVBZ02A
tube aluminium
80 mm
un socle en
XVBZ03A
380 mm
plastique
XVBZ04A
780 mm
XVDC02
tube et socle en plastique noir
100 mm
XVBC12
fixer sur
Zamak, pour le montage des pieds
support vertical XVB Z0p ou directement d'une embase
diffuseur
de lumire
plastique incolore, lot permettant d'quiper 5 lments

lumineux quips de DEL
pieds de
fixation
XVBZ18
(1) Il existe des lampes culot BA 15d incandescente ou DEL : voir "accessoires communs" en page B51.
B49
Colonnes lumineuses XVM

Produits prmonts et prcbls
XVM u35063
Caractristiques
@
@
@
@

Diamtre : 45 mm
Degr de protection : IP 42 en position verticale, IP 40 dans les autres positions
lampe
lampe DEL lampe DEL tube
incandescence fixe
clignotante dcharge
5 W fixe
"flash"
24 Vz
Balises avec 2 lments lumineux
sans "buzzer"
+ tube aluminium et querre mtallique (1)

b rouge
b vert
b rouge
b vert

b rouge
b orange
b vert
b orange
b rouge
b vert
b rouge
b orange
b vert
b orange
b rouge
b vert
b rouge
b orange
b vert
b vert
b rouge
b orange
b vert
b orange
b rouge

b rouge
b orange
b vert
b bleu
b rouge
b orange
b vert
b bleu
120 Va
230 Va
24 Vz
120 Va
230 Va
avec "buzzer"
XVMB1RG
XVMG1RG
XVMM1RG
XVMB1RGS
XVMG1RGS
XVMM1RGS
XVMB2RG
XVMG2RG
XVMM2RG
XVMB2RGS
XVMG2RGS
XVMM2RGS
sans "buzzer"
avec "buzzer"
XVMB1RAG
XVMG1RAG
XVMM1RAG
XVMB1RAGS
XVMG1RAGS
XVMM1RAGS
XVMB1R6AG
XVMG1R6AG
XVMM1R6AG
XVMB1R6AGS
XVMG1R6AGS
XVMM1R6AGS
XVMB2RAG
XVMG2RAG
XVMM2RAG
XVMB2RAGS
XVMG2RAGS
XVMM2RAGS
XVMB2R6AG
XVMG2R6AG
XVMM2R6AG
XVMB2R6AGS
XVMG2R6AGS
XVMM2R6AGS
XVMB2RA5G
XVMG2RA5G
XVMM2RA5G
XVMB2RA5GS
XVMG2RA5GS
XVMM2RA5GS
XVMB2R5A5G
XVMG2R5A5G
XVMM2R5A5G
XVMB2R5A5GS XVMG2R5A5GS XVMM2R5A5GS
XVMB2R6A5G
XVMG2R6A5G
XVMM2R6A5G
sans "buzzer"
XVMB2R6A5GS XVMG2R6A5GS XVMM2R6A5GS
avec "buzzer"
XVMB1RAGB
XVMG1RAGB
XVMM1RAGB
XVMB1RAGBS XVMG1RAGBS XVMM1RAGBS
XVMB2RAGB
XVMG2RAGB
XVMM2RAGB
XVMB2RAGBS XVMG2RAGBS XVMM2RAGBS
(1) Pour obtenir le produit avec un tube aluminium et un socle en plastique pour montage sur support horizontal, ajouter un H en fin de rfrence.
Colonnes lumineuses XVD

Produits prmonts et prcbls
B51
XVD u35094
Caractristiques
@ Colonnes prtes l'emploi : une slection de solutions les plus usuelles pour des applications
rptitives
@ Diamtre : 70 mm
@ Degr de protection : IP 40
@ Tension assigne d'isolement (Ui) : 250 V
@ Ces colonnes existent en version composer, voir les pages ucran
lampe
incandescence
10 W maxi, fixe
XVD pp6
XVD p2SpR
lampe DEL
fixe
tube dcharge 24 Vz
5 joules
"flash"
230 Va
Balises avec 1 lment lumineux
sans "buzzer"
avec pied en plastique (tube et socle intgr)

b rouge
b orange
XVDBR6
XVDBA6
sans "buzzer"
sans "buzzer"
XVDBSA6
avec "buzzer"
XVDB2GR
XVDB2SGR
XVDM2SGR
XVDB2AR
XVDB2SAR
XVDB2GR6
avec "buzzer"
XVDB1GAR
XVDM1GAR
XVDB1SGAR
XVDB2GAR
XVDM2GAR
XVDB2SGAR
XVDM2SGAR
XVDB2GAR6
sans "buzzer"

v incolore
b vert
b orange
b rouge
230 Va
avec "buzzer"
XVDMR6
XVDMA6

b vert
b rouge
b orange
b rouge
b vert
b rouge
b vert
b orange
b rouge
b vert
b orange
b rouge
b vert
b rouge
b orange
24 Vz
XVDB2CGAR
avec "buzzer"
-
Accessoires communs
Lampes culot BA 15d incandescence
compatibles avec
12 V
7W
XVB C, XVP C, XVM,

XVD
XVE C, XVP C
XVD
24 V
10 W
4W
6,5 W
DL1BEJ -
DL1BEB -
DL1BEBS -
DL1BLJ
Lampes culot BA 15d DEL

compatibles avec
XVB C,
XVP C,
XVM,
XVD

48 V
couleur
v blanc
b vert
b rouge
b orange
b bleu
b jaune
(l'unit)
10 W
120 V
230 V
6W
10 W
5W
7W
DL1BEE
DL1BEG -
DL1BLB -
DL1BEGS DL1BLE -
permanentes
24 Vz
DL1BDB1
DL1BDB3
DL1BDB4
DL1BDB5
DL1BDB6
DL1BDB8
120 Va
DL1BDG1
DL1BDG3
DL1BDG4
DL1BDG5
DL1BDG6
DL1BDG8
10 W
5W
7W
DL1BEM -
DL1BEMS DL1BLG -
10 W
DL1BLM
clignotantes
230 Va
DL1BDM1
DL1BDM3
DL1BDM4
DL1BDM5
DL1BDM6
DL1BDM8
24 Vz
DL1BKB1
DL1BKB3
DL1BKB4
DL1BKB5
DL1BKB6
DL1BKB8
120 Va
DL1BKG1
DL1BKG3
DL1BKG4
DL1BKG5
DL1BKG6
DL1BKG8
230 Va
DL1BKM1
DL1BKM3
DL1BKM4
DL1BKM5
DL1BKM6
DL1BKM8
Balises
Balises lumineuses
Feux miroir rotatif
Sirnes
Produits complets
45 mm
XVD LS u35089
70 mm
XVB L u35080
XVE L u35039
45 mm, IP 40
70 mm, IP 65
70 mm, IP 42 (2)
tension assigne disolement (Ui) 250 V

tension dalimentation
24 V AC
/ DC
signalisation permanente (1)
XVDLS3i
incandescence BA 15d,
(5 W maxi)
(non fournie)
DEL BA 15d (fournie)
signalisation clignotante
DEL BA 15d (fournie)
tube dcharge 5 J
10 J
signalisation "flash" (1)
XVDLS6Bi
tube decharge 0,5 J
1J
lampes incandescence
puissance
4W
DL1BEBS
rfrences (culot BA 15d)
120 V AC
230 VAC
250 V
12 V
AC / DC
24 V
AC / DC
48 V
AC / DC
120 V AC 230 VAC
250 V
24 V
AC / DC
120 V AC 230 VA
XVDLS3i XVDLS3i XVBL3i XVBL3i XVBL3i XVBL3i XVBL3i XVEL3i XVEL3i XVEL3i
(5 W maxi) (5 W maxi) (7 W maxi) (7 W maxi) (7 W maxi) (7 W maxi) (7 W maxi) (5 W maxi) (5 W maxi) (5 W maxi)
XVBL0Bi XVBL0Gi XVBL0Mi XVEL2Bi XVEL2Gi XVEL2Mi
XVBL1B
XVBL6B
XVBL8B
XVBL1G
XVBL6G
XVBL8G
XVBL1M
XVBL6M
XVBL8M
XVDLS6Gi XVDLS6Mi -
XVEL6Bi XVEL6Gi XVEL6Mi
5W
5W
7W
DL1BEGS DL1BEMS DL1BEJ
6,5 W
DL1BEB
6W
DL1BEE
7W
DL1BEG
7W
DL1BEM
5W
5W
5W
DL1BEBS DL1BEGS DL1BEMS
(1) Pour avoir une rfrence complte : remplacer i par les chiffres suivants pour dfinir la couleur : 3= c vert, 4= c rouge, 5= c orange, 6= c bleu, 7= v incolore, 8 (sauf pour XVE L)= c jaune.
(2) IP 42 en position verticale, IP 40 pour les autres positions.
Feux miroir rotatif u35098

XVR n
degr de protection
source lumineuse : LED (1)

IP 23 (IP 65 avec une base
en caoutchouc)
caractristiques
84 mm
tension
12 V z
d'alimentation 24 V z
12/24 V z
12 V a
12 V a
24 V a
120 V z
230 V z
XVR08J0i
XVR08B0i
PNP NPN -
106 mm
XVR10J0i
XVR10B0i
-
IP 23
120 mm
sans buzzer avec buzzer
70 90 dB
XVR12J0i XVR12J0iS
XVR12B0i XVR12B0iS
-
Sirne et alarmes u35099

XVS n
IP 66 rsistant
aux vibrations ou
IP 67
130 mm
XVR13B0iL (2)(3)
XVR13J0i (2)
XVR13B0i (2)
XVR13G0iL (2)(3)
XVR13M0iL (2)(3)
sirne multison
IP 53
alarmes lectroniques
IP 54
43 tonalits, 105 dB 16 tonalits, 90 dB

blanc
blanc
noir
XVS14BMW
-
XVS72BMWP
XVS72BMWN
-
XVS72BMBP
XVS72BMBN
-
(1) Pour avoir une rfrence complte : remplacer i par les chiffres suivants pour dfinir la couleur : 3 = c vert, 4 = c rouge, 5 = c orange, 6 = c bleu.
(2) N'existe qu'en rouge et en orange.
(3) IP 67.
Accessoires
diamtre (mm)
84
106
120/130
base en caoutchouc pour
84
augmenter le degr de protection 106
console mtallique querre
84, 106, 120
pour montage sur support
130
horizontal
platine mtallique avec tube
106, 120
aluminium pour montage sur
support horizontal
prisme rflchissant
hauteur (mm)
9
13,8
-
rfrences
XVRZR1
XVRZR2
XVRZR3
XVRZ081
XVRZ082
XVCZ23
XVR012L
300
XVCZ13

Encombrements
XVP C
Sans lment sonore
Perage du support pour

fixation directe
XVB C
Sans lment tube
dcharge "flash"
XVE C
3x3,3 ou M3
10
15
XVD LS
52
Colonnes lumineuses
44
Balises lumineuses
B53
2
b
26,5
15
11,5
104
45
26,5
XVB L
Pour lampe culot
BA 15d
nombre dlments
lumineux
1
2
3
4
5
1 + 3 = embase + couvercle
XVB C21.
2 lment lumineux ou sonore
XVB Ciii.
nombre dlments
lumineux ou sonores
(non "flash")
1
2
3
4
5
nombre dlments
(repre 2)
1 lment
2 lments
3 lments
4 lments
5 lments
70
b
108
170
232
294
356
Avec lment sonore
232
139
Tube dcharge "flash"
1 Couvercle XVE C21/C21P

(avec embase).
2 Elments
lumineux XVE Cii
ou sonore XVE C9i.
3 Embase XVE C21/C21P
(avec couvercle).
4 Pieds de fixation u35047
56
138
201
264
327
390

fixation directe
70
XVE L
70
111
163
215
267
319
XVD C
Sans lment tube
dcharge "flash"

fixation directe sur pied
129
4x5,5
27
2
70
56
54
nombre dlments
lumineux
0
1
2
3
4
54
4x5,5
Sirnes
XVS72B
XVS14BMW
b
129
194
256
318
380
1
70
1 embase XVB C07.

2 lment lumineux ou sonore
XVB Ciii.
3 lment "flash" XVB Ciii.
69,3
63,3
10,9

fixation directe
60,7
140
U 67,5
223
51
114
3x9
72
36
50
24
72
20
97
25
52
120
36
Feux miroir rotatif

XVR10
XVR08
nombre dlments
lumineux ou sonores
autres (non "flash")
1
2
3
4
nombre dlments
lumineux (non "flash")
ou sonores
1
2
3
4
5
140
203
266
329
392
Avec lment tube

dcharge "flash"
nombre dlments
295
358
421
484

fixation directe
27
XVR12
54
70
XVR13
70
70
120
120
2x4,5 ou M4
42
50
70
84
22
28
57
58
168
172
24 32
3xM4
12
116
84
147, 5
43
179
109
120
20,5
3xM4
70
130
120
106
3xM8
108
3xM5
lumineux
dont 1 "flash"
ou sonores
2
3
4
5
308
371
434
497
B54 Compteurs et totalisateurs
Compteurs XBK
Totalisateurs, compteurs horaires
et compteurs multifonctions
Totalisateurs XBK T u35052

sans remise zro
affichage
mcanique
24 V DC
nombre de digits d'affichage

frquence de comptage
dimensions faade (L x H)
rfrences
avec remise zro
6
25 Hz
30 x 20 mm
XBKT60000U00M
manuel
affichage
mcanique
24 V DC

rfrences
5
20 Hz
41,5 x 31 mm
XBKT50000U10M
48 V DC
7
20 Hz
41,5 x 31 mm
XBKT70000U00M
8
25 Hz
60 x 50 mm
XBKT80000U00M
5
20 Hz
41,5 x 31 mm
XBKT50000U08M
manuel avec
verrouillage lectrique
LCD
batterie
115 V AC - 50 Hz
6
25 Hz
60 x 50 mm
XBKT60000U10M
5
10 Hz
41,5 x 31 mm
XBKT50000U11M
6
10 Hz
60 x 50 mm
XBKT60000U11M
8
7,5 Hz
48 x 24 mm
XBKT81030U33E
Compteurs horaires XBK H u35052

remise zro
affichage
sans
mcanique
manuelle avec verrouillage lectrique

LCD

mode d'affichage
rfrences
7
1/100 d'heure
48 x 48 mm
24 V AC - 50 Hz
XBKH70000004M
8
1/100 d'heure
48 x 24 mm
batterie
XBKH81000033E
115 AC - 50 Hz
XBKH70000001M
230 V AC - 50 Hz
XBKH70000002M
Compteurs multifonctions XBK P u35052

affichage
LCD
DEL

type de rarmement
1 prslection
rfrences
2 prslections
rfrences
6
5 kHz
48 x 48 mm
manuel, lectrique et automatique
24 V DC
115 AC - 50 Hz
230 V AC - 50 Hz
6
5 kHz
48 x 48 mm
manuel, lectrique et automatique
24 V DC
230 V AC - 50 Hz
XBKP61130G30E
XBKP61130G31E
XBKP61130G32E
XBKP62130G30E
XBKP62130G32E
XBKP61230G30E
XBKP61230G31E
XBKP61230G32E
XBKP62230G30E
XBKP62230G32E
Prslecteurs XBK P50100ii0M u35052

@ affichage mcanique.
@ soustrayant ou additionnant.
@ 24 V DC.
@ frquence de comptage : 25 Hz.
@ 5 digits.
@ 1 prslection.
Compteurs XBK
Encombrements et raccordement
B55
Totalisateurs mcaniques
Faade 41,5 x 31 mm
XBKT 70000U00M, XBKT 50000U08M, XBKT 50000U10M et XBKT 50000U11M
Faade 20 x 30 mm
XBKT 60000U00M
e
Montage encastr
14,2
Montage encastr
27
-/+
33,7
64,2
42,3
-/+
75
27+0,2
e : paisseur du support, 1 mm < e < 2,5 mm.
38,5
e : paisseur du support, 1 mm < e < 2,5 mm.
Faade 60 x 50 mm
XBK T80000U00M
XBK T60000U10M et XBK T60000U11M

2x4,3
1
29,5
88
Montage encastr
88
101,5
94
=
55
Compteurs horaires mcaniques
Totalisateurs et compteurs horaires LCD
Faade 48 x 48 mm
XBK H7000000iM
Faade 48 x 24 mm
XBK T81030U33E et XBK H81000033E
e
Montage encastr
PNP
Montage encastr
4
3
2
1
Reset
Count
0V
Keylock
4
3
2
1
Reset
Count
0V
Keylock
22+0,3
45
32
NPN
40
54,5
62,5
45
45+0,6
e : paisseur du support, < 12 mm.
Compteurs multifonctions
Faade 48 x 48 mm
XBK P6ii30G3iE
a 24 V
a 24 V
Montage encastr
Noir +
DDP/Cellules 2 fils
de type XS, XU
1
33
R = 1 k
101,7
Bleu
2
2
93,5
DDP/Cellules 3 fils Rouge

de type XS, XU
XBKP6ii 30G30E
configuration
par dfaut (PNP)
c 230 V
c 115 V
Input
R = 1 k
a 24 V
DDP/Cellules
2 fils ou cellules
relais ou IDP ou
bouton-poussoir
11
13
A1
DDP/Cellules 5 fils Rouge Common

de type XS, XU
A2
Marron (NO)
ou
Orange (NC)
c 230 V
c 115 V Noir
Bleu
configuration
par dfaut (PNP)
10
XBKP6 ii30G32E ou
G31E configuration
par dfaut (PNP)
0V
1
1
33 XBKP6 ii30G30E
45
DDP/Cellules 2 fils 12 30 V DC
de type XS, XU
1
Load
Marron (NO)
ou
Orange (NC)
45
10
14
XBKP6ii 30G32E ou
G31E configuration
par dfaut (PNP)
11
Relais
type
CA2
1
3
17
XBKP6ii30G30E
configuration
par dfaut
(PNP)
2
16
B56 Combinateurs et postes de conduite
Guide de choix
Combinateurs XD et XK
Guide de choix
"petit levage"
"levage "levage lourd"

moyen"
encombrement rduit
et faible poids
appareil
appareil de grande robustesse
compact et totalement configurable
totalement
configurable
durabilit mcanique
(en million de cycles de
manuvres)
nombre de de base
directions composes
1 par direction
1 par direction
3 par direction
4 par direction
4 par direction
4 par direction
2 ou 4 selon modle
-
4
8
4
8
4
8
2
2
2
2
nombre de mouvements
nombre de crans maximum par
direction
types de
crantes positions
manuvres
maintenues
rappel au
zro
non crantes rappel
au zro
ralisation du schma
1 ou 2
1 ou 2
2
3
2
5
2
6
1
6
1
9
par cames prdtermines
nombre de contacts maximum

par mouvement
4
2
(1 ou 2
(1 contact F
contacts par direction)
F par
direction)
a et a
10 A
par cames
prdtermines
4 ou 4 + 1 contact
au zro
du mouvement
par cames
composables
16
par cames
composables
24
par cames
composables
24
par cames
composables
12
a et a
10 A
a et a
10 A
a et a
20 A
a et a
20 A
a et a
20 A
contact (1) courant demploi

courant nominal
thermique
durabilit mcanique des
lments de contact (en million
de cycles de manuvres)
organe de commande
poignes a simple
(2)
b1 verrouillage
mcanique au zro
b2 verrouillage
mcanique et
lectrique au zro
c1 de type
homme mort
c2 poussoir
encastr
guide de dbattement du levier
nombre maximum de
potentiomtres par mouvement
type dappareils
ucran
levier vertical
levier vertical
levier vertical
levier vertical
levier vertical
levier latral
b
-
b
b
b
b
b
b
b
b
b
-
non composable
30 par direction
-
composable
prdtermin
prdtermin
ou personnalis ou personnalis
2
2
2
1 ou 2 suivant le
bloc de contacts
XD2
XD4
XD5
XKBA
XKBE
XKDF
u35007 u36067 u36167 u30251 u30251 30254
XKMA
30257
XKMB
30257
1
XKMC
30257
(1) Contact "O" action dpendante, manuvre positive douverture, lectriquement passant en absence de came.
(2) Les poignes de type b1 et b2 sont particulirement adaptes la norme franaise sur le levage : NF E 52070 (dc. 1985) Equipement lectrique des appareils de levage, paragraphe 8231 :
les organes de service doivent tre conus, construits et disposs de manire viter toute manuvre involontaire
Produits personnaliss :
retrouvez les grilles de composition en consultant
les ucrans correspondants (sauf XD2, XD4 et XD5).
Postes de conduite XJ
Guide de choix
Guide de choix
"levage lourd"
postes de conduites portatifs
siges de conduite fixes ou rotatifs
utilisation
pour la commande dporte de ponts roulants
type
portatif : soit par sangle rglable et orientable tous les 60, soit par
plastron rigide avec sangles rglables.
dispositif de protection assur par 2 gardes mtalliques pouvant servir
la prhension
XJPA5 : 2 combinateurs XKB
quips de blocs 4 contacts
par mouvement, avec ou sans
potentiomtres
XJPA6 : 2 combinateurs XKB
quips de blocs 4 contacts
par mouvement + 1 contact du
mouvement du zro, avec ou sans
potentiomtres
2 combinateurs XKD F
avec ou sans potentiomtres
-
pour la commande de grues, ponts roulants,

sidrurgie, mtallurgie,
fix au sol
ensemble sige + caissons rotatifs friction
type de
combinateurs
associs
XKB
XKD
XKM
autres constituants
boutonnerie 22 mm,
jusqu 8 units
matire
type de sige
boutonnerie 22 mm : 1 7 units
selon modle
boutonnerie 30 mm : 1 5 units
selon modle
polyester primprgn, charg de fibres de verre, couleur jaune
-
dimensions
430 x 150 x 230
poids
vide avec embout : 2 kg

quip : 4 kg environ
type dappareils
cran
XJPAp
30263
1 combinateur XKD sur chaque caisson maxi,

avec ou sans potentiomtres
1 ou 2 combinateurs XKM selon la largeur du
caisson, avec ou sans potentiomtres
boutonnerie 22 mm ou 30 mm
jusqu 22 units selon caissons choisis
acier
fauteuil "grand confort", avec accoudoirs et
appuie-tte selon modle
suspension mcanique ressort hlicodaux avec
amortisseurs hydrauliques double effet
XJ9BA1 : 480 x 255 x 395 mm
1360 x 610 x 1170 mm
XJ9BA2 : 605 x 258 x 645 mm
caissons : largeur 250 430 mm
montage personnalisable
XJ9BA1 : vide avec embout : 3,5 kg 55 kg sans quipement
quip : 7,5 kg environ
XJ9BA2 : vide avec embout : 4,5 kg
quip : 8,5 kg environ
XJ9 BAp
XJCDp
30264
30266
B57
C1
Automatisation
Panorama
page C2
Prsentation des familles de produits
Modules programmables
page C4
Zelio Logic
Contrleurs programmables
page C8
Contrleur Twido
Automate Modicon TSX Micro
page C14
Modicon TSX Micro
Machine Struxure
page C24
Logiciel
SoMachine
Modicon
M258
Modicon
M238
Modicon
LMC058
Automates programmables industriels
page C32
Modicon
M340
Logiciel Unity Pro
Modicon
Premium
Rseau
CANopen
Modicon
Quantum
Transparent Ready
page C58
Postes de conduite Magelis
page C64
Small Panels
page C85
Advanced
Panels
PC
industriels
C2 Automates programmables industriels
Modules
programmables
Logiciels de programmation
Panorama
Zelio Logic
Contrleurs
Twido
Compact, modulaire Extrme
Prsentation Module logique
Twido version
La nouvelle gamme
programmable,
compacte ou
Twido Extreme IP 67
destin la
modulaire partage
permet le fonctionnement
ralisation de petits des options, des
dans un environnement
automatismes de
extensions dE/S
particulirement difficile,
moins
et un logiciel de
notamment :
40 E/S pour des
programmation
p humidit
applications telles
communs.
p temprature comprise
que :
Applications :
entre -40 C et 120 C
p panneaux
p btiments : gestion p vibration
daffichage
de la ventilation,
p projections huile,
p volets roulants
de lclairage, des
produits chimiques
p convoyeurs
accs,
p chocs.
p commande de
p machines tertiaires Applications :
pompes et de
: mobilier urbain, lave- p vhicules embarqus
compresseurs.
auto, portes et portails p installation en extrieur
Sa programmation, automatiss,
p installation en ambiance
trs intuitive,
p machines
svre :
seffectue
industrielles :
tunnel de froid, proximit
directement sur la
emballage, convoyage, source de chaleur
face avant ou laide manutention.
du logiciel Zelio Soft.
Existe en version
sans afficheur ni
touche.
Page
C4
cran
u14102
Logiciels associs
ZelioSoft
TSX Micro
M238
XBTGC
Automate dvelopp
pour satisfaire au
mieux les exigences
dadaptabilit et de
maintenabilit des
machines.
Sa modularit
et sa compacit
rpondent de
manire conomique
lautomatisation,
aussi bien de
machines simples
quelques dizaines
dentres/sorties, que
de machines plus
complexes, jusqu
480 E/S.
Pour simplifier
le cblage des
machines, le TSX
Micro supporte la
connexion du bus
AS-i.
Contrleur logique offrant

une solution tout en un
dans un faible
encombrement.
p extension possible
par ajout de modules
d'extension d'E/S (jusqu'
7)
p des modems
ou passerelles de
communication
permettent d'tendre les
possibilits
de connectivit :
CANopen, Ethernet
Modbus/TCP, Profibus DP,
DeviceNet ...
Applications :
p machines de packaging
(ensacheuse, emballeuse,
tiqueteuse ...)
p machines de convoyage
Contrleur graphique
regroupant les fonctions
interface Homme/
Machine et contrle en
un seul produit ouvert
et communiquant (USB,
liaison srie, CANopen,
Ethernet).
dextension dE/S
(jusqu 3) ou ajout
dune carte CANopen
pour le contrle dE/S
et priphriques
distribus.
Applications :
p petites machines
industrielles
C8
u41001
C14
u43050
C25
u41005
TwidoSuite
PL7
SoMachine
C26
u41040
C3
M258
LMC058
Modicon M340
Premium
Quantum
Contrleur logique performant

et totalement extensible,
offrant aux constructeurs
de machines (OEM) des
solutions performantes pour
les fonctions de contrle
de vitesse, de comptage,
de commande d'axes et de
communication : Ethernet IP,
Modbus TCP, Profibus DP,
CANopen...
p extension possible par ajout
de modules d'extension qui
peuvent tre ajouts la base
ou dcentraliss (jusqu'
2500 m pour
25 ilots dports maxi)
Applications :
p machines d'emballage
p machines de convoyage
p machines pour le textile
p machines pour le travail
du bois.
Contrleur de mouvement,
le LMC058 est la solution
optimise pour le contrle
et le positionnement d'axes,
incluant des fonctions
d'automatisme.
Il est destin aux
constructeurs de machines
(OEM) et offre, en plus
des caractristiques du
M258, des fonctions de
synchronisation d'axes
(jusqu' 8 axes) sur bus
CANmotion.
d'extension qui peuvent
tre ajouts la base ou
dcentraliss (jusqu' 2500
m pour 25 ilots dports
maxi)
Applications :
p machines de manutention
(convoyeurs, palettiseurs)
et machines de transfert
p machines d'assemblage
p machines d'inspection et
de contrle qualit
p machine d'emballage
p machines pour le travail
du bois et du mtal.
Robuste, puissant et
compact, le nouvel automate
Modicon M340 est la solution
idale pour les constructeurs
de machines. Lintgration des
dparts moteurs Tesys U, des
variateurs de vitesse Altivar
et Lexium, des afficheurs
Magelis et des modules
de scurit Preventa a t
particulirement pousse
pour simplifier la mise en
uvre et lexploitation des
solutions Schneider Electric.
Modicon M340 est galement
le compagnon idal de
Modicon Premium et Modicon
Quantum pour rpondre aux
exigences
dautomatisation des
procds industriels et des
infrastructures, au cur des
architectures Transparent
Ready.
Compact, flexible et optimis pour

les process rapides, Modicon
Premium saffiche comme le
spcialiste des machines et des
process manufacturiers.
Par son aptitude intgrer des
architectures distribues, Modicon
Premium propose des solutions
idales pour les infrastructures,
notamment dans le domaine de
leau et
des transports. Son niveau de
performance pour le traitement
des instructions boolennes,
numriques et tableaux en fait la
rfrence du march.
Reconnu pour ses architectures
redondantes bases sur
lautomate programmable
Modicon Quantum, la gamme
Modicon Premium senrichie
dune solution Hot-Standby.
Celle-ci rpond aux besoins
de disponibilit sans temps de
basculement critique grce
aux performances remarquables
offertes par ces deux nouveaux
processeurs.
Modicon Quantum est parfaitement

adapt aux besoins des procds
industriels continus ou semicontinus, et au contrle de larges
sites dinfrastructures.
Loffre est de ce fait nativement
adapte
aux applications critiques de type
ptrochimie, mtallurgie, ciment,
nergie, tunnels, aroports.
Offre redondante : Modicon Quantum
est reconnu comme la solution idale
pour les applications ncessitant de
la trs haute disponibilit.
Quantum
rpond aussi
aux applications
de suret
2 processeurs
simples et
redondants,
3 modules
E/S TOR et
analogiques
qualifis par le TV.
C29
u43637
C27
u41140
C38
u43400
Unity Pro
C48
u43517
Unity Pro
C54
u43120
PL7
Unity Pro
Concept
C4 Modules programmables
Modules programmables Zelio Logic
Modules Zelio Logic

Prsentation, fonctions
Prsentation u14102
Les modules logiques Zelio Logic sont destins la ralisation de petits
quipements d'automatismes. Ils sont utiliss dans les secteurs d'activit de
l'industrie et du tertiaire.
Pour lindustrie :
@ automatismes de petites machines de finition, de confection, dassemblage ou
demballage
@ automatismes dcentraliss sur les annexes de grosses et moyennes machines
dans les domaines du textile, du plastique, de la transformation de matriaux
@ automatismes pour machines agricoles (irrigation, pompage, serre...).
SR2B121BD
Pour le tertiaire/btiment :
@ automatismes de barrires, de volets roulants, de contrle daccs
@ automatismes dclairage
@ automatismes de compresseurs et de climatisation.
Modules compacts ou modulaires
SR3B26
SR3XT6
SR3XT1
@ Zelio Logic Compact, une solution optimise pour des automatismes simples de
10 20 E/S :
_ 3 modles monoblocs de 10, 12, 20 E/S : versions avec ou sans afficheur et
touches.
@ Zelio Logic Modulaire, une solution adaptable aux besoins :
_ 2 bases de 10 et 26 E/S extensibles jusqu' 40 E/S
_ des modules d'extension E/S et communication.
Extensions dentres/sorties
Les modules logiques Zelio Logic modulaires peuvent recevoir des extensions
dentres/sorties si ncessaire, alimentes par le module logique :
@ 6, 10 ou 14 E/S TOR
@ 2 entres ANA et 2 sorties ANA.
SR3NET
Extension de communication Modbus

Un module dextension de communication sur rseau Modbus est propos pour les
modules logiques Zelio Logic modulaires.
Extension de communication Ethernet
L'extension SR3 NET01BD permet de communiquer sur le rseau Ethernet en
protocole Modbus TCP.
Cette extension de communication rseau Ethernet serveur doit tre connecte un
module logique modulaire SR3 BpppBD et alimente en 24 Vcc.
@ On accde ainsi par l'application :
_ 4 mots de donnes en entre lecture / criture
_ 4 mots de donnes en sortie / lecture
_ 4 mots d'horloge en lecture / criture
_ 1 mot de status en lecture
(chaque mot fait 16 bits).
Programmation
La programmation peut tre effectue :
@ de faon autonome en utilisant le clavier du module logique (langage contacts)
@ sur PC avec le logiciel "Zelio Soft"
Sur PC, la programmation peut tre ralise soit en langage contacts (LADDER),
soit en langage blocs fonctions (FBD).
SR2PACK
Mmoire
Le module Zelio Logic propose une mmoire de sauvegarde, qui permet
de dupliquer le programme dans un autre module logique (exemples : ralisation
dquipements identiques, envoi de mises jour distance).
Cette mmoire permet aussi deffectuer une sauvegarde du programme en prvision
dun change du produit.
Interface de communication
SR2COM
@ Fonctions :
_ rception des messages d'alerte sur PC ou tlphone mobile par SMS
_ supervision de l'application distance
_ transfert ou supervision des programmes d'un module distant
_ forage distance de l'tat des lments du programme
_ stockage des messages, des numros de tlphone et des conditions d'appel.
@ Loffre "communication" de la gamme Zelio Logic se compose :
_ dun interface de communication connect entre un module logique et un modem
_ de modems analogiques ou GSM
_ du logiciel "Zelio Soft Com".
Zelio Soft
C5
Programmation u14102
Directement sur le module (sans PC) :
i afficheur LCD rtro-clair : 4 lignes de 18 caractres et 1 ligne dicnes
i navigation contextuelle : 6 touches pour une programmation, un paramtrage
et une mise au point aiss.
Sur PC avec le logiciel interactif Zelio Soft qui comprend :
i un logiciel de programmation
i un module dauto-formation
i une bibliothque dapplications
i toutes les informations et aides la programmation sur un seul CD !
Choix du langage
Langage LADDER
Langage FBD
Une simplicit de programmation garantie par

luniversalit du langage contacts :
i convivialit du mode "saisie libre" : symboles
LADDER, ou lectriques
i 120 lignes de schmas de commande
i 5 contacts + 1 bobine par ligne de programmation.
Une souplesse de programmation et

une grande capacit de traitement
jusqu 200 blocs fonctions dont :
i 23 fonctions prprogrammes
Fonctionnalits :
i 16 blocs fonctions textes
i 16 temporisateurs
i 16 compteurs / dcompteurs
i 1 compteur rapide
i 16 comparateurs analogiques
i 8 horloges
i 28 relais auxiliaires
i 8 comparateurs de compteur
i cran LCD avec rtro-clairage programmable
i fonctions Grafcet SFC (Sequential
Function Chart) : pour des
automatismes squentiels
i changement automatique dheure : t / hiver

i diversit des fonctions bobine ; mmoire
(set/reset), tlrupteur, contacteur
i 28 blocs messages, utiliser avec l'interface
de communication.
i 6 fonctions logiques
i entres / sorties.
Assistance la programmation
i Test de cohrence : ds la moindre erreur de saisie, Zelio Soft passe au rouge et
localise prcisment le problme.
i Modes simulation et monitoring : testent en temps rel le programme avec ou
sans module connect au PC.
i Fentre de supervision : permet de visualiser ltat des E/S du module dans
lenvironnement de votre application (dessin ou image).
i Aide en ligne.
C6 Modules programmables
Modules programmables Zelio Logic
Zelio Logic
Modules
Compact SR2 u14102
modules logiques compacts

nombre dentres/sorties
nombre dentres
TOR
dont entres analogiques 0-10V
nombre de sorties
encombrements L x P x H (mm)
horloge
rfrences
avec afficheur, alimentation en courant continu

12 V DC
24 V DC
12
20
10
12
8
12
6
8
4
6
4
4 relais
8 relais
4 relais
71,2 x 59,5 x 107,6 124,6 x 59,5 x 107,6 71,2 x 59,5 x 107,6
oui
oui
non
oui
SR2B121JD
SR2B201JD
SR2A101BD(1) SR2B12iBD(2)
20
20
12
12
2
6
8 relais
124,6 x 59,5 x 107,6
non
oui
SR2A201BD(1) SR2B20iBD(2)
(1) Programmation sur le module logique uniquement en LADDER.

(2) Remplacer i par le chiffre "1" pour obtenir un module sortie relais et par "2" pour un module sortie transistor (ex. SR2B121BD).

nombre dentres
TOR
nombre de sorties
horloge
rfrences
avec afficheur, alimentation en courant continu

24 V AC
100/240 V AC
12
20
10
12
8
12
6
8
4 relais
8 relais
4 relais
71,2 x 59,5 x 107,6 124,6 x 59,5 x 107,6 71,2 x 59,5 x 107,6
oui
oui
non
oui
SR2B121B
SR2B201B
SR2A101FU(1) SR2B121FU
20
20
12
12
8 relais
124,6 x 59,5 x 107,6
non
oui
SR2A201FU(1) SR2B201FU

nombre dentres
TOR
dont entres analogiques 0-10V
nombre de sorties
horloge
rfrences
sans afficheurs et sans touches

24 V DC
10
12
6
8
4
4 relais
4 relais
71,2 x 59,5 x 107,6
non
oui
SR2D101BD(1) SR2E121BD(2)
20
12
6
8 relais
124,6 x 59,5 x 107,6
oui
SR2E201BD(2)
100/240 V AC
10
12
6
8
4 relais
4 relais
71,2 x 59,5 x 107,6
non
oui
SR2D101FU(1) SR2E121FU
20
12
8 relais
124,6 x 59,5 x 107,6
oui
SR2E201FU

(2) Pour obtenir un module avec une alimentation 24 V AC (pas dentres analogiques), supprimer la lettre D en fin de rfrence (SR2E121B et SR2E201B).
C7
Modulaire SR3
modules logiques modulaires (1)

nombre dentres
TOR
dont entres
analogiques 0-10 V
nombre de sorties
horloge
rfrences
avec afficheur
12 V CC
26
16
6
24 V CC
10
6
4
26
16
6
24 V CA
10
6
-
26
16
-
100/240 V CA
10
6
-
26
16
-
10 relais
124,6x59,5x107,6
oui
SR3B261JD
4
71,2x59,5x107,6
oui
SR3B10iBD(2)
10
124,6x59,5x107,6
oui
SR3B26iBD(2)
4 relais
71,2x59,5x107,6
oui
SR3B101B
10 relais
124,6x59,5x107,6
oui
SR3B261B
4 relais
71,2x59,5x107,6
oui
SR3B101FU
10 relais
124,6x59,5x107,6
oui
SR3B261FU
(1) Chaque base modulaire peut accepter un module de communication et un module dextension dE/S.
(2) Remplacer i par le chiffre "1" pour obtenir un module sortie relais et par "2" pour un module sortie transistor (ex. SR3B101BD).
modules dextension (1)

utilisation
nombre dentres
TOR
nombre de sorties
rfrences
12 V CC
24 V CC
24 V AC
100 240 V AC
entres / sorties
pour modules modulaires SR3Biiiii
6
10
4
6
2 relais
4 relais
35,5 x 59,5 x 107,6
72 x 59,5 x 107,6
SR3XT61JD
SR3XT101JD
SR3XT61BD
SR3XT101BD
SR3XT61B
SR3XT101B
SR3XT61FU
SR3XT101FU
14
8
6 relais
72 x 59,5 x 107,6
SR3XT141JD
SR3XT141BD
SR3XT141B
SR3XT141FU
communication
rseau MODBUS
35,5 x 59,5 x 107,6
SR3MBU01BD
-
Ethernet
SR3NET01BD
-
(1) Lalimentation lectrique des modules dextension seffectue via les modules Zelio Logic Modulaire.
Alimentations conseilles
alimentations rgules Phaso
tension d'entre
c 100... 240 V (47... 63 Hz)
ucran
tension nominale de sortie

a 12 V
a 24 V
-
courant nominal de sortie

1,9 A
1,39 A
-
rfrences
ABL7RM1202
ABL7RM2401
u14060
Logiciel Zelio Soft et mmoire

logiciel et mmoire
description
rfrences
cble de liaison PC (SUB-D)/Module
cble interface de communication et modem
interface pour port USB
cble de liaison USB/PC
logiciel de programmation multilingue

CD ROM PC (Windows 95/98, NT, 2000, XP, ME) (1)
SR2SFT01 (2)
SR2CBL01 (2)
SR2CBL07
SR2CBL06
SR2USB01n
mmoire de sauvegarde
EEPROM
SR2MEM01 (3)
SR2MEM02 (4)
-
(1) Cdrom contenant le logiciel de programmation Zelio Soft, une bibliothque dapplications, un module dauto-formation, des notices dinstallation et un guide dexploitation.
(2) Zelio Soft est fourni sparment du cble SR2CBL01.
(3) Firmware y 2.4.
(4) Firmware u 3.0.
Interface de communication
interfaces, modems, logiciel Zelio Logic Alarm
description
rfrences
interface
de communication
12 24 V CC
72 x 59,5 x 107,6
SR2COM01
modem (1)
12 24 V CC
modem RTC
120,7 x 35 x 80,5
SR2MOD01n
logiciel de gestion des alarmes
modem GSM
111 x 25,5 x 54,5
SR2MOD02n
(1) S'utilise obligatoirement avec une interface de communication SR2COM01.
CD ROM PC (Windows 95/98, NT, 2000, XP, ME)

SR2SFT02
C8 Contrleurs programmables
Contrleurs TSX Twido
Contrleurs programmables Twido

Prsentation
Prsentation u41001
Equips de 10 plus de 100 E/S TOR, capables d'acqurir et de traiter des donnes
analogiques, les contrleurs programmables Twido s'adaptent aux automatismes du
btiment, de l'industrie et de l'nergie :
@ traitement des fluides : pompage, ventilation automatique
@ machines de convoyage, d'emballage
@ machines spciales, systmes embarqus
@ machines de traitement des aliments : embouteillage, dosage, remplissage, cycle
de fabrication
@ systmes de gestion d'nergie : vitres rfrigres, armoire de distribution
lectrique.
De plus les contrleurs programmables Twido peuvent tre associs des modules
optionnels tels que afficheurs numriques, cartouches mmoire, cartouche
horodateur ainsi qu'un port de communication RS 485 ou RS 232C supplmentaire.
TWD LCAA10 DRF
Certaines des bases Twido peuvent recevoir jusqu' 7 modules d'extension,

permettant d'augmenter le nombre d'entres sorties ou d'ajouter des modules de
communication (liaison sries, AS-Interface, CANopen, Ethernet).
Options (selon les rfrences) :
@ afficheur et mmoire additionnelle, pour faciliter les oprations de rglage, de
transfert et de sauvegarde des applications
@ horodateur.
Bases compactes, modulaires ou extrme u41001

4 bases compactes tout en un :
@ existent en 10, 16, 24 ou 40 entres/sorties
@ alimentation en 100 ...240 V CA ou 19,2...30 V DC, selon modles
@ sorties relais
@ peuvent recevoir 0, 4 ou 7 modules d'extension, selon modles
@ la base TWDLCAE40DRF offre un port Ethernet intgr, en plus des possibilits
de communication permises par les modules additionnels
@ les options afficheur et mmoire enfichables sur la base facilitent les oprations de
rglage, de transfert et de sauvegarde des applications :
_ lafficheur numrique peut tre utilis comme outil de visualisation et rglage
local
_ la technologie EEPROM des cartouches mmoire permet les oprations
de sauvegarde et de transfert de programme vers tout contrleur compact ou
modulaire Twido.
Base compacte TWDLCAi40DRF
5 bases modulaires :
@ existent en 20 ou 40 entres/sorties
@ alimentation en 24 V DC
@ sorties relais ou transistors
@ peuvent recevoir 0, 4 ou 7 modules d'extension, selon modles
@ les bases modulaires TWDLMDA peuvent recevoir simultanment les modules
optionnels cartouche mmoire, cartouche horodateur et module afficheur numrique
ou module interface srie, chacun de ces deux modules permettant laccueil dun
second port de communication RS 485 ou RS 232C.
Bases modulaires
TWDLMDA
TWDLMD
20DTK/20DUK 20DRT
Base extrme TWDLEDCK1
TWDLMDA
40DTK/40DUK
1 base extrme tout en un :

@ destine aux applications soumises des conditions denvironnement svres :
temprature, vibrations, projection dhuile, chocs ou ncessitant un port J1939
@ alimentation par une batterie ou une alimentation continue redresse (gamme
Phaseo), c 12 ou c 24 V. Il possde une large plage de fonctionnement de 9 32 V.
@ botier mtallique dindice de protection IP 67
@ ne dispose pas de module dextension
@ compatible avec les applications Twido existantes, il dispose de :
_ 22 entres, dont :
- 13 entres tout ou rien protges contre les courts-circuits
- 7 entres analogiques
- 1 entre analogique (configurable en PWM)
- 1 entre PWM.
_ 19 sorties, dont :
- 16 sorties tout ou rien protges contre les courts-circuits
- 3 sorties PWM (modulation de la largeur dimpulsions) ou PLS (gnration
dimpulsions) (300 mA)
- 1 compteur rapide 10 kHz.
_ 3 ports de communication :
- 1 port srie Modbus
- 1 port CANopen
- 1 port CAN J1939.
La programmation et la mise au point du contrleur Twido Extreme sont assures
par le logiciel TwidoSuite.
C9
Modules d'extension u41004
Modules d'extension TOR

TWDDDI8DT
TWDDDI16DT
Modules d'extension analogiques

TWDAMI2HT
TWDAMM3HT
TWDDDI32D
TWDALM3LT
Modules d'extension d'E/S TOR

@ 4 modules d'entres TOR a 24 V, 8 modules de sorties TOR, 2 modules mixtes
d'entres/sorties TOR, permettent d'augmenter le nombre d'entres/sorties du
contrleur Twido.
@ Les entres sont en 24 V CC, indiffremment sink ou source.
@ Les sorties sont soit relais, soit transistors, selon les modles.
@ Les raccordements se font soit par des borniers vis dbrochables, soit par
connecteur HE10, soit par bornier ressort, non dbrochable.
Modules d'extension d'E/S analogiques
@ Le courant ou la tension en sorties sont proportionnels la valeur numrique
dfinie par le programme utilisateur. Sur arrt du contrleur Twido, les sorties
peuvent tre configures avec mise en repli (mise la valeur basse de l'chelle ou
maintien la valeur). Cette fonction, avec maintien la valeur, est utilise en mise au
point de l'application ou sur dfaut afin de ne pas perturber le process pilot.
@ Sont disponibles des modules d'entres, de sorties et mixtes :
allant de 1 8 voies, 0...10 V, 4...20 mA ou 0...20 mA, PTC, NTC, +/- 10 V,
thermosonde ou thermocouple, Pt 100/1000, Ni 100/1000, gamme 50...150 C.
Modules de raccordement
@ Module matre CANopen.
@ Module Gateway Zthernet Modbus (10 ou 100 Mbits).
@ Module matre AS-Interface.
@ Modules liaisons sries.
@ Adaptateurs liaisons sries RS232 ou RS485 (se montent directement sur les
bases).
i Passerelles Bluetooth.
Facilits de raccordement Telefast et Twidofast

Les fonctions de relayage et de raccordement, avec ou sans distribution des
polarits, rduisent les temps de cblage et suppriment les risques d'erreur.
Le systme Telefast se connecte uniquement sur les modules Twido quips de
connecteurs de type HE 10. Il se compose de cordon et d'embases d'interfaages.
Module CANopen
Options
@ Cartouche mmoire, type EEPROM de 32 Ko/64 Ko.
@ Cartouche horodateur, utilisation de 16 blocs horodateurs.
@ Afficheur.
@ Alimentations :
_ rgules Phaso, 100... 240 V/24 V DC de 0,3 5 A
_ pour bus AS-interface, Rf : ABLM3024.
@ Afficheurs externes :
_ gamme XBTR, 400, 410, 411, XBTN.
@ Variateurs de vitesse, commandes d'axes et dmarreurs :
_ Lexium 05, commandes d'axes
_ variateurs de vitesse Altivar 31, 61,71
_ dmarreurs contrleurs Tesys U (ModBus ou AS-interface, CANopen).
@ Modem GSM (SR1MOD02) et RTC (SR1MOD01).
Logiciel de programmation TwidoSuite
TwidoSuite
Outil convivial conu pour vous aider dvelopper vos projets raliss partir de
contrleurs Twido, il assure la continuit des applications dj cres sur TwidoSoft.
TwidoSuite est un logiciel facile de manipulation ncessitant peu ou pas de temps
dapprentissage ou dutilisation de logiciels de programmation.
Ce logiciel pour but de rduire de manire significative le temps de dveloppement
des projets en simplifiant toutes les interventions.
Configurations minimales :
@ MicrosoftWindows 2000, Microsoft Windows XP
@ processeur de type Pentium 1 GHz, disque dur 100 Mo disponibles, 256 Mo RAM
@ cran de rsolution 1024x768 minimum.
Raccordement dun terminal PC au contrleur
Il existe plusieurs moyens de raccordements entre le terminal PC et les contrleurs
dans les phases de programmation, mise au point et maintenance :
@ USB, cordon TSXCUSB485
@ liaison serie, cordon TSXPCX1031
@ modem GSM ou RTC
@ Ethernet via passerelle 4S9TWD01100 ou via port Ethernet embarqu sur le
TWDLCAE40DRF
@ liaison sans fils Bluetooth via sur le Twido : VW3A8114
et via sur le PC : VW3A8115.
Langages de programmation
LIST ou LADDER (langage contact).


Bases, modules d'entres sorties,
logiciels
Bases compactes u41001
type de base
nombre dentres/sorties TOR
nombre dentres TOR (24 V DC)
nombre de sorties TOR
types de raccordement
modules dextensions dE/S possibles
comptage
compacte
10
16
6 sink/source
9 sink/source
4 relais 2 A
7 relais 2 A
bornier vis non dbrochable
3 x 5 kHz, 1 x 20 kHz
ports srie
1 x RS 485
24
14 sink/source
10 relais 2 A
4
1 x RS 485 ; en option :
1 x RS 232C ou RS 485
Modbus Matre/esclave, ASCII, dport dE/S + option Twido
port rseau Ethernet 499 TWD 01100
protocole
rfrences
tension dalimentation 100 240 V AC
80 x 70 x 90
TWDLCAA10DRF
80 x 70 x 90
TWDLCAA16DRF
95 x 70 x 90
TWDLCAA24DRF
tension dalimentation 19,2 30 V DC

horodateur (en option)
afficheur (en option)
mmoire applicative (en option)
TWDLCDA10DRF
TWDXCPRTC
TWDXCPODC
-
TWDLCDA16DRF
TWDLCDA24DRF
40
24 sink/source
16 relais
bornier vis dbrochable
7
4 x 5 kHz, 2 x 20 kHz
positionnement : 2 x 7 kHz PWM
1 x RS 485 ; en option :
1 x RS 232C ou RS 485
option : Modbus Matre/esclave,
Ethernet 499TWD01100
et CANopen TWDNC01M
157 x 70 x 90
TWDLCAA40DRF
TWDLCAE40DRF (1)
intgr
TWDXCPMFK64
(1) Ethernet intgr 10/100 Mbits.
Bases modulaires u41002
type de base
nombre dentres/sorties TOR
nombre dentres TOR (24 V DC) (2)
nombre de sorties TOR
types de raccordement
modules dextensions dE/S possibles
comptage et positionnement intgrs
ports srie
protocole
rfrences
horodateur (en option)
afficheur (en option)
extension mmoire (en option)
modulaire
20
40
12 sink/source
12 sink/source
24 sink/source
8 transistors source 0,3 A
6 relais et 2 transistors source 0,3 A
16 transistors source 0,3 A
connecteur HE 10
connecteur HE 10
4
7
7
24 VDC
comptage : 2 x 5 kHz, 2 x 20 kHz ; positionnement : PLS / PWM 2x7 kHz
1 x RS 485 ; en option : 1 x RS 232C ou RS485
Modbus Matre/esclave, ASCII, dport dE/S
35,4 x 70 x 90
47,5 x 70 x 90
47,5 x 70 x 90
TWDLMDA20DTK (2)
TWDLMDA20DRT
TWDLMDA40DTK (1)
TWDXCPRTC
TWDXCPODM
TWDXCPMFK64
(2) Existe aussi en version : sorties transistor sink (TWDLMDA20DUK et TWDLMDA40DUK).
Modules de communication u41011
type de module
couche physique (non isole)
raccordements
protocole
compatibilit base Twido
module interface srie

RS 232C
RS 485
connecteur mini-DIN
bornes vis
Modbus Matre/esclave, ASCII, dport dE/S
base modulaire TWDLMDA
rfrences
rf. pouvant recevoir un afficheur
numrique TWDXCPODC
TWDNOZ232D
TWDNOZ485D
TWDNOZOD232D TWDNOZOD485D
TWDNOZ485T
TWDNOZOD485T
adaptateur interface srie

RS 232C
RS 485
connecteur mini-DIN
bornes vis
base compacte TWDLCAA16/24DRF

base modulaire via module afficheur intgr TWDXCPODM
TWDNAC232D
TWDNAC485D
TWDNAC485T
Cartouche mmoire u41001

description
mise jour application
rfrence
TWDXCPMFK32
C11
Modules d'entres/sorties
type de module
nombre dentres
raccordement
entres
entres analogiques u41004

2E
2E
4E
8E
8E
thermocouples 010 V (1) 010 V (1) 010 V (1) PTC/NTC
type K, J, T
420 mA (2) 020 mA (2) 020 mA (2)
C
12 bits (4096 points)
24 V CC
23,5 x 70 x 90
TM2AMI2LT TM2AMI2HT TM2AMI4LT TM2AMI8HT TM2ARI8HT
gamme
rsolution
rfrences
8E
8E
RJ11
thermosonde
Pt100 / Pt1000
- 200...+ 600 C
39,1 x 70 x 90
TM2ARI8LT TM2ARI8LRJ
(1) Non diffrentielles.

(2) Diffrentielles.
sorties, entres/sorties (mixtes) analogiques u41004

1S
2 S
2E/1S
2E/1S
010 V (1)
thermocouple
420 mA (2)
type K, J et T
thermosonde
3 fils Pt 100
12 bits
12 bits
(4096 points)
(4096 points)
010 V (1)
10 V
010 V (1)
010 V (1)
420 mA (2)
420 mA (2)
420 mA (2)
12 bits
11 bits + signe
12 bits
12 bits
24 V CC
23,5 x 70 x 90
TM2AMO1HT
TM2AVO2HT
TM2AMM3HT
TM2ALM3LT
type de module
nombre dentres et/ou sorties
raccordement
entres
gamme
rsolution
sorties
gamme
rsolution
rfrences
4E/2S
010 V (1)
420 mA (2)
12 bits
(4096 points)
010 V (1)
420 mA (2)
12 bits
TM2AMM6HT
(1) Non diffrentielles.

(2) Diffrentielles.
type de module
nombre dentres et/ou sorties
raccordements
entres/sorties Tout Ou Rien u41003

8
16
16
32
connecteurs HE10
rfrences
TM2DDI8DT
TM2DAI8DT
TM2DRA8RT
TM2DD08TT
TM2DDO8UT
-
entres
24 V CC sink
24 V CC sink/source
120 V sink
sorties
relais (2 A)
transistors source 0,5 A
transistors source 0,4 A
transistors sink 0,1 A
entres, 24 V CC + sorties relais 2 A
4E/4S
bornier vis
dbrochable
TM2DDI16DT TM2DDI16DK TM2DDI32DK TM2DRA16RT TM2DD016TK TM2DD032TK TM2DDO16UK TM2DDO32UK TM2DMM8DRT
-
Logiciels TwidoSuite u41008

logiciels
rfrences
TwidoSuite
multilingue
TWDBTFU10M
Cbles
cbles
rfrences
Srie
TSXPCX1031
USB (1)
TSXCUSB485
Bluetooth
VW3A8114 et VW3A8115
(1) Pour connecter Twido au port USB du PC, utiliser un cble TSXCRJMD25 et un convertisseur TSXCUSB485.
16 E / 8 S
bornier ressort
non dbrochable
TM2DMM24DRF


Twido Fast, modules, Twido Extreme
Embases d'entres/sorties "TOR" u14073
Twido Fast
application
compatibilit
type d'E/S
rfrences
embase d'entre/sortie
"Tout ou Rien"
bases modulaires Twido quipe de connecteurs de type HE 10
@ 12 entres
@ 12 entres
@ 12 entres
(1 commun/
(1 commun/12 voies)
(1 commun/12 voies)
12 voies)
@ 8 sorties protgs par
@ 2 sorties statiques
@ 8 sorties
fusible
(1 commun/2 voies)
(1 commun/
(1 commun/8 voies)
@ 6 sorties relais
8 voies)
@ visualisation par DEL
(lectromcanique)
"1 F" (1 commun/6 voies)
ABE7B20MPN20 ABE7B20MPN20
ABE7B20MRM20
embase
embases de sortie TOR
d'entre TOR
modules d'entres/sorties Twido quips de connecteurs de type HE 10
@ 16 entres
@ 16 sorties
@ 16 sorties
@ 16 sorties
(1 commun/
(1 commun/
protges
relais
16 voies)
16 voies)
par fusible
(lectromcanique)
@ visualisation
"1 F" (1 commun/
par DEL
4 voies)
ABE7E16SPN20 ABE7E16SPN20
ABE7E16SPN20
ABE7E16SPN20
Interfaces TwidoFast u14073

Accessoires
TWDFST 6RiiO
TWDFST16iO
systme de prcblage pour modules connecteurs HE10
cble "prquip" TwidoFast
embases Telefast
L=3m
L=5m
L=1m
L=2m
pour bases modulaires

TWDLMDA20DTK/40DTK
TWDFCW30M
TWDFCW50M
TWDFST20DR10
TWDFST20DR20
pour entres
TWDDI16DK/32DK
TWDFCW30K
TWDFCW50K
TWDFST16D10
TWDFST16D20
pour sorties
TWDDO16TK/32TK
TWDFCW30K
TWDFCW50K
TWDFST16R10
TWDFST16R20
Accessoires cordons
dsignation
liaison
cordons de raccordement liaison

srie
de
vers
adaptateur interface srie ou module interface quipement Modbus (connecteur RJ45)
srie RS 485 (connecteur mini-DIN)
cordon de raccordement protocole

Programmation fourni avec le
module TwidoPort
cordon de raccordement
cordon RJ45 et extrmit fils libres
cordon mini-DIN 8 contacts et
extrmit fils libres
cordon dadaptation pour bases
modulaires Twido
cordon pour liaison modem
cordon de raccordement pour
afficheurs
longueur
rfrence
0,3 m
1m
3m
0,3 m
TWDXCARJ003
TWDXCARJ010
TWDXCARJ030
TWDXCARJP03P
TWDXCARJP03
TWDXCAFJ010
TWDXCAFD010
TSXCX100
TWDXCAXBTN010
TSXPCX1130
XBTZ978
tous contrleurs Twido (connecteur mini-DIN)
quipement Modbus (connecteur RJ45)
tous contrleurs Twido (connecteur mini-DIN)

tous contrleurs Twido
quipement Modbus (connecteur RJ45)

quipement Modbus
quipement Modbus
bases modulaires Twido
cordon XBT Z978
0,3 m
1m
1m
10 m
12 cm

modem
afficheurs Magelis XBT Np00
2,5 m
2,5 m
C13
Module matre bus CANopen u48343,

module dinterface TwidoPort u41010, matre AS-Interface u48379
dsignation
TWDNCO1M
499TWD
01100
module matre bus CANopen pour bases

de version u 3.0 TWD LCiA 24DRF/LCAi
40DRF et TWD LMDA iiii
kit de fixation (par lot de 5)
dsignation
module dinterface TwidoPort pour toutes
bases de version u 3.0
cordons rseau Ethernet
matre AS-Interface
nombre de module nombre desclaves

alimentation
par base
et de voies maxi
externe
1
16 esclaves maxi
a 24 V
16 TPDO (Transmit PDO)
et 16 RPDO (Receive PDO)
montage du module TWD NCO1M sur platine ou sur panneau
caractristiques
10/100 Mbit/s. Fonction Auto MDIX. Connecteur type RJ45 cble
TWD XCA RJP03P fourni
quips de 2 connecteurs type RJ45. Longueur
2 modules maxi, 62 esclaves TOR maxi, 7 esclaves analogiques
maxi AS-Interface/M3, V 2.11 (profil S.7.4 non support)
rfrence
TWDNCO1M
TWDXMT5
rfrence
499TWD01100
490NTW000ii
TWDNOI10M3
Modules de communication passerelle Bluetooth

TWDNOI
VW3A8114
dsignation
passerelle Bluetooth
utilisation
porte de 10 m (classe 2). Fourniture :
@ 1 passerelle Bluetooth avec 1 connecteur type RJ45
@ 1 cordon de longueur 0,1 m avec 2 connecteurs type RJ45
@ 1 cordon de longueur 0,1 m avec 1 connecteur type RJ45
et 1 connecteur type mini-DIN pour logiciel TwidoSoft
@ 1 adaptateur RJ45/SUB-D 9 contacts
porte de 10 m (classe 2). Ncessaire pour un PC
non quip de la technologie Bluetooth
raccordement sur port USB du PC
passerelle Bluetooth
pour PC non quip
rfrence
VW3A8114
VW3A8115
Contrleurs Twido Extreme

Base Twido Extreme
dsignation
base automate Twido
extreme
entres
sorties
13 E c 12 V
9 E c 05 V
14 S c 300 m
1 S c 50 mA
1Sc1A
3 S PWM/PLS
mmoire programme
A3000 instructions
lot de :
1
rfrence
TWDLEDCK1
10
TWDXLEDCK1
TWDLEDCK1
Elments de fixation et de raccordement (aux capteurs et actionneurs)
TWDFCNK70
dsignation
kit de fixation
connecteur 70 points IP 67
utilisation
4 entretoises, 8 rondelles, 8 silentblocs
monter (1) avec 80 broches, 80 bouchons, 1 capot
pr-quip avec un cble de longueur 1,5 m et de fils libres lautre
extrmit
rfrence
TWDXMTK4
TWDFCNK70
TWDFCWK70L015
Elments pour connexion au rseau Ethernet TCP/IP
XGSZ33ETH
dsignation
bote Ethernet 3 voies
port Ethernet intgr
(10/100 Mbit/s)
protocole Modbus TCP/IP
classe A10
cordons blinds Modbus
connecteur M12 mle-fils libres
utilisation
raccordement du contrleur
Twido Extreme au rseau
Ethernet TCP/IP
longueur
-
rfrence
XGSZ33ETH
raccordement entre la bote Ethernet

XGSZ33ETH
et un contrleur Twido Extreme
switches Ethernet
5 x 10BASE-T/100BASE-TX
non administrable
IP 67, connecteurs M12 (type D)

IP 20, connecteurs RJ45
2m
5m
10 m
-
TCSMCN1F2
TCSMCN1F5
TCSMCN1F10
TCSESU051F0
499NES25100
Elments pour connexion au rseau CANopen

dsignation
cordons CANopen
pr-quip pour E/S
distribues IP 67
Advantys FTB/FTM
FTXCN31pp
utilisation
longueur
cordons pr-quips avec 1 connecteur femelle type M12,
3m
5 contacts, codage A 1 extrmit et libre lautre extrmit 5 m
cordons pr-quips de 2 connecteurs couds type M12,
0,3 m
5 contacts, codage A(1 connecteur mle et 1 connecteur
0,6 m
femelle)
1m
2m
3m
5m
(1) Ncessite lutilisation de la pince sertir TWDXMTCT.
rfrence
FTXCN3130
FTXCN3150
FTXCN3203
FTXCN3206
FTXCN3210
FTXCN3220
FTXCN3230
FTXCN3250

Automates Modicon TSX Micro
Modicon TSX Micro

Prsentation, fonctions
Prsentation u43050
La gamme des automates TSX Micro comprend :
@ 5 bases principales :
TSX3705, TSX3708, TSX3710, TSX3721,TSX3722
@ un grand nombre de cartes et de modules optionnels
permettant de rpondre aux besoins des applications
@ un mini bac d'extension pour les TSX3710/21/22.
TSX3705
Chaque base se dcline en plusieurs rfrences, en fonction :

@ des capacits de calcul
@ de la taille de la mmoire
@ de la nature et du nombre d'entres/sorties
@ du nombre d'emplacements laisss libres
@ de la possibilit d'ajouter aucune, une ou deux extensions et de leur tension
d'alimentation.
Les modules additionnels permettent d'ajouter des entres/sorties TOR et/ou
analogiques, des compteurs et d'augmenter les possibilits de communication.
Ils se prsentent sous deux formats :
@ format standard
@ demi-format, permettant d'adapter la configuration au plus prs du besoin.
TSX3708
En fonction du type de rseau choisi, les ports de communication se prsentent sous

forme de coupleurs, cartes PCMCIA, modules demi-format ou peuvent tre intgrs
certaines bases.
Fonctions u43050
Entres/sorties "Tout ou Rien"
Les modules d'entres/sorties "TOR" peuvent tre :
@ localement en bac, format standard ou 1/2 format, dans l'automate ou dans son
extension
@ distance, grce au systme de cablage AS-Interface ou au rseau CANopen.
Le raccordement se fait, soit par connecteur type HE 10 (uniquement pour une
solution a 24 V), soit sur bornier vis.
Diverses tensions CC ou CA permettent d'alimenter ces modules.
TSX3722
Entres/sorties analogiques et rgulation
Le traitement analogique et de rgulation peut tre effectu par :
@ des entres/sorties intgres aux automates TSX3722 (pour une prise
dinformation ou une commande ne requrant pas un haut niveau de rsolution)
@ des modules additionnels demi-format.
Communication
Rseau Ethernet TCP/IP (possibilit de Modem), CANopen, AS-Interface,
Uni-Telway, Modbus, Modbus Plus, Fipway et liaisons sries.
Ventilation force
Lorsque la temprature ambiante est comprise entre 60 et 70 C, il est ncessaire
d'ajouter des modules de ventilation qui viteront les points chauds :
@ un seul module, lorsque la base est utilise sans mini-bac additionnel
@ deux modules, en cas d'utilisation de ce bac additionnel.
Logiciel de programmation u43100

Module de ventilation TSXFANppP
Les automates TSX Micro disposent, d'origine, des fonctions de rgulation,

accessibles pour lutilisateur avec le logiciel de programmation PL7 Micro/Junior/Pro.
Les langages de programmation sont :
@ langage contacts (LD)
@ langage litral structur (ST)
@ langage Grafcet (SFC)
@ langage liste d'instructions (IL).
Chargeur de programme u43050
Chargeur de programme
Pour dupliquer ou mettre jour des applications sur les automates TSX Micro, il n'est
pas ncessaire d'avoir un ordinateur PC, ni le logiciel de programmation PL7 Micro.
Le module TSXPRGLDR permet de sauvegarder une application (15 kmots maxi en
RAM interne) et de le transfrer ensuite dans un autre automate.
Interrupteurs, boutons et voyants de signalisation permettent de choisir le
fonctionnement et de ne pas craser involontairement une application existante.
C15
Visualisation centralise u43050

Les automates TSX Micro sont quips dun bloc de visualisation centralisant toutes
les informations ncessaires au contrle, au diagnostic et la maintenance de
lautomate et de ses modules, et des fonctions simples de dialogue oprateur.
La visualisation centralise offre :
@ la visualisation de ltat des voies dentres/sorties locales ou distantes
(entres/sorties des automates Nano)
@ la visualisation des quipements sur le bus AS-Interface et le diagnostic de ce
dernier
@ le diagnostic des voies ou des modules en dfaut
@ la visualisation de donnes internes :
_ bits
_ chanes de bits
_ chanes de mots
_ variables du programme (tapes actives, informations dapplication).
@ une visualisation numrique multiple sur 4 digits.
BASE
EXT
64 16
R I/O
64 16
WRD
DIAG
64 16
RUN
8 12
8 12
8 12
9 13
9 13
9 13
6 10 14
6 10 14
6 10 14
7 11 15
7 11 15
7 11 15
8 12
8 12
8 12
9 13
9 13
9 13
6 10 14
6 10 14
6 10 14
7 11 15
7 11 15
7 11 15
TER
> 1s.
DIAG
I/O
ERR
BAT
Description
Le bloc de visualisation centralise comprend :
1 Trois ensembles de 32 voyants (DEL) reprsentant les emplacements des
modules implants dans le bac de base ou le mini bac dextension.
2 Une ligne dinformation forme de voyants (DEL) signalant les modes de
fonctionnement de la visualisation.
3 Un bouton-poussoir de commande donnant accs aux diffrents modes de
fonctionnement de la visualisation.
4 Cinq voyants (DEL) :
@ RUN, marche/arrt de lautomate
@ TER, trafic sur la prise terminal
@ I/O, dfaut dentres/sorties
@ ERR, dfaut processeur ou application
@ BAT, dfaut ou absence de pile.
Principe de raccordement u43050

Les modules d'entres sorties et de comptage ont deux types de raccordement :
@ par des borniers vis
@ par des connecteurs HE 10 avec des cbles qui peuvent tre :
_ torons prcbls de 20 fils, jauge 22, pour un raccordement fil fil des
capteurs, des actionneurs ou des bornes
_ nappes de raccordement toronnes et gaines, jauge 28, vers les Telefast
ABE7
_ cbles de raccordement, jauge 22, vers les Telefast ABE7.
Raccordement par bornier vis
Certains modules sont galement destins l'association avec les systmes d'aide
l'installation Tego Dial et Tego Power. Le raccordement s'effectue dans ce cas
l'aide de cbles spcifiques.
Le module d'entres/sorties Tour Ou Rien TSXDMZ16DTK est muni d'un
connecteur HE 10 et d'un bornier cage, pour le raccordement de l'alimentation des
entres et des sorties.
Il existe egalement de nombreuses possibilit de connexions de type Telefast
u14022ouu14075 et il est possible de connecter des entres/sorties
distribues Advantye STB au TSX Micro, par une liaison de type Bus u48320
Cbles connecteurs HE 10
longueur
0,5 m
1m
2m
3m
5m
10 m
toron prcbl de 20 fils

jauge 22
TSXCDP301
TSXCDP501
TSXCDP1001
Raccordement par connecteurs HE 10
nappe de raccordement
torone et gaine
jauge 28
TSXCDP102
TSXCDP202
TSXCDP302
cble de raccordement
jauge 22
TSXCDP053
TSXCDP103
TSXCDP203
TSXCDP303
TSXCDP503
TSXCDP1003

Modicon TSX Micro

Structure mmoire
Structure mmoire u43050

La structure mmoire des automates TSX Micro est compose de deux espaces
distincts :
@ une mmoire RAM interne destine recevoir lapplication (donnes,
programmeet constantes) de :
_ 11 K mots pour les automates TSX37 5/08
_ 14 K mots pour lautomate TSX3710
_ 20 K mots pour les automates TSX3721/22
@ une mmoire Flash EPROM de :
_ 12 K mots pour automates TSX3705/08
_ 16 K mots pour automates TSX3710/21/22
destine la sauvegarde du programme application (11 ou 14 K mots maximum) et
la sauvegarde de 1024 mots internes %MW maximum dans le contexte dabsence
de pile ou de pile dfectueuse.
Dans le cas de lautomate TSX3721/22, la mmoire RAM interne peut tre tendue
par une carte mmoire PCMCIA de capacit 32, 64 ou 128 K mots, de type RAM ou
Flash EPROM. Cette mme carte mmoire peut ventuellement supporter une zone
de stockage des donnes additionnelles de 128 K mots, par exemple pour les
donnes de production, les recettes de fabrication.
Carte mmoire
Cartes extension mmoire PCMCIA pour automate TSX3721/22

Ces cartes permettent dtendre la mmoire interne du processeur pour stocker le
programme application et les constantes.
Deux types de cartes extension mmoire sont proposs :
@ carte mmoire de type RAM sauvegarde
Utilise, en particulier, dans les phases de cration et mise au point du programme
application, elle permet tous les services de transfert et modification de lapplication
en connect.
La mmoire est sauvegarde par une pile amovible intgre la carte mmoire
@ carte mmoire de type Flash EPROM
Utilise lorsque la mise au point du programme application est termine, elle permet
uniquement un transfert global de lapplication et de saffranchir des problmes de
sauvegarde par pile.
Un troisime type de carte permet de stocker des donnes additionnelles :
@ carte mmoire de type RAM sauvegarde ou RAM sauvegarde et Flash
EPROM
Utilises en particulier en association avec la liaison Modem, elles permettent
dtendre la mmoire interne du processeur, mais aussi de stocker des donnes de
recettes ou dhistoriques pour une consultation ultrieure via une liaison
tlphonique.
La mmoire RAM est sauvegarde par une pile amovible intgre dans la carte
mmoire.
Un autre type de carte mmoire PCMCIA est propos :
@ carte mmoire de type Backup (pour automates TSX3721/22)
Pralablement charge avec le programme application, elle permet de recharger
celui-ci en mmoire RAM interne et en mmoire Flash EPROM interne du
processeur sans avoir recours lutilisation dun terminal de programmation.
C17
Mmoire application u43050

La mmoire application se dcompose en zones mmoire, rparties physiquement
dans la mmoire RAM interne et la carte mmoire PCMCIA (si lautomate
TSX 37 21/22 est quip dune carte mmoire) :
@ zone des donnes de lapplication toujours en RAM interne
@ zone du programme application en RAM interne ou dans la carte mmoire
PCMCIA
@ zone des constantes en RAM interne ou dans la carte mmoire PCMCIA
@ zone Flash EPROM pour la sauvegarde du programme application et des
constantes ainsi que de 1 K mots internes
@ zone de stockage de donnes additionnelles dans la carte mmoire PCMCIA.
Sur perte du contenu de la mmoire RAM (dfaut ou absence de pile), le transfert du
contenu de la mmoire Flash EPROM (programme, constantes et 1 K mots internes
%MW) vers la mmoire RAM interne seffectue automatiquement. La recopie de
sauvegarde de lapplication dans la mmoire Flash EPROM ncessite que
lautomate ne dispose pas de carte extension mmoire PCMCIA et que la taille du
programme et des constantes nexcde pas 16 K mots.
Recopie de
sauvegarde
Flash
EPROM
12/16
K mots
RAM
interne
11/14/20
K mots
TSX 37 05/08/10/21/22 (sans carte PCMCIA)

Donnes
Programme
Constantes
Programme et
constantes
1 K mots int. %MV
1 Donnes application (17,5 K mots maxi).

2 Descripteur et code excutable des tches.
3 Mots constants, valeurs initiales et configuration.
Recopie de
sauvegarde
Flash
EPROM
Carte
PCMCIA
32/64/128 16
128
K mots K mots
K mots
RAM
interne
20
K mots
TSX 37 21/22 (avec carte PCMCIA)

Donnes
1 K mots int. %MV

Programme
Constantes
Stockage de donnes 4
additionnelles
1 Donnes application (17,5 K mots maxi).

2 Descripteur et code excutable des tches.
3 Mots constants, valeurs initiales et configuration.
4 Selon modle de carte PCMCIA.
On distingue deux types dorganisation de la mmoire application pour les

automates TSX Micro quips ou non dune extension mmoire sous forme dune
carte au format PCMCIA :
@ application en RAM interne
Lapplication est entirement charge dans la RAM interne sauvegarde du
processeur dont la capacit est de :
_ 11 K mots pour TSX 37 05/08, rpartis par exemple : en 3 K mots de donnes
application et 8 K mots de programme et de constantes
_ 14 K mots pour TSX 37 10, rpartis par exemple : en 500 mots de donnes
application et 13,5 K mots de programme et de constantes
_ 20 K mots pour TSX 37 21/22, rpartis par exemple : en 4 K mots de donnes
application et 16 K mots de programme et de constantes
@ application dans la Flash EPROM interne
Le volume total est gal au volume application en RAM, dans la limite de 11 K mots
ou 15 K mots, auquel sajoute la sauvegarde des 1024 premiers mots de donnes
(%MW)
@ application dans la carte PCMCIA
La carte mmoire PCMCIA contient le programme et les constantes.
La zone de stockage de donnes de 128 K mots (disponible selon modle de carte
PCMCIA) peut tre utilise dans le cas dapplications distribues, pour le stockage
dinformations consultables distance par Modem.
Cette zone peut tre utilise galement pour le stockage de recette de fabrication
@ donnes en RAM interne
La zone de donnes peut tre tendue 20 K mots, elle nest supporte que par la
mmoire RAM interne de lautomate
@ sauvegarde de donnes
La sauvegarde des 1024 premiers mots est assure par la mmoire Flash EPROM
interne de lautomate.
Le logiciel PL7Micro/Junior/Pro assiste le concepteur de lapplication dans la gestion
de la structure et dans loccupation de lespace mmoire de lautomate TSX Micro.
Protection de l'application
Quelle que soit la structure mmoire de lautomate : application situe en RAM
interne ou dans la carte PCMCIA, il est possible de protger celle-ci afin dinterdire
son accs (lecture ou modification du programme) en mode connect sous le logiciel
PL7 Micro/Junior/Pro.
Application Backup
Les automates Micro TSX 37 21/22 offrent la possibilit de sauvegarder lapplication
de 32 K mots maxi (programme et constantes) sur une carte mmoire Backup
TSX MFP BAK 032P. La mmoire RAM interne peut ainsi tre recharge par le
contenu de cette carte mmoire Backup.
Cette fonction de Backup nest pas disponible si lapplication sexcute sur une carte
mmoire PCMCIA RAM ou Flash EPROM.

Modicon TSX Micro

Configurations de base et extensions
Ventilation
Configurations de base u43050
type de processeur
alimentation
nombre demplacements
de base
en extension
nombre de modules dentres/sorties TOR intgrs
nombre de modules dentres/sorties analogiques intgres
type dentres/sorties intgres
modules mtiers (comptage, positionnement)
bus
AS-Interface
CANopen
Fipio
rseaux
Modbus Plus, Fipway
Ethernet TCP/IP
capacit mmoire
intgre
avec extension PCMCIA
temps dexcution
pour une instruction
rfrences (3)
boolenne
numrique
avec bornier vis
avec connecteur HE 10 (1)
TSX3705
110 240 V AC
2 (1 disponible)
1 (16 E, 12 S)
E : 24 V DC,
S : relais
2 demi-format
11 K mots
0,25 s
4,81 s
TSX3705028DR1
-
TSX3708
3 (1 disponible)
2 (32 E, 24 S)
E : 24 V DC,
S : relais
TSX3708056DR1
-
TSX3710
24 V DC
2 (1 disponible)
2
1 (16 E, 12 S)
E : 24 V DC,
S : stat 0,5 A
2 demi-format
1 demi-format
1 module externe
14 K mots
0,25 s
4,81 s
TSX3710128DT1
TSX3710128DTK1
1 (16 E, 12 S)
E : 24 V DC,
S : relais
TSX3710128DR1
-
(1) Pour association avec systme de cblage Advantys Telefast ABE7.

(2) Configuration de base fournie sans modules dE/S.
(3) Si la temprature ambiante monte entre 60 et 70 C, ajouter un ou deux modules de ventilation (voir page ci-contre)
Extension mmoire u43050
type de mmoire
application
rfrences
SRAM
programme
taille mmoire
96 ko
128 ko
224 ko
384 ko
448 ko
768 ko
TSXMRPP128K
TSXMRPP224K
TSXMRPP384K
-
programme
et donnes
TSXMRPC448K
TSXMRPC768K
flash
programme
flash et SRAM
backup
programme en flash
et donnes en SRAM
TSXMFPP128K
TSXMFPP224K
TSXMFPP384K
-
TSXMCPC224K
-
TSXMFPB096K
-
C19
TSX3710
24 V DC
2 (1 disponible)
2
2 (32 E, 32 S)
E : 24 V DC,
S : stat 0,1 A
2 demi-format
1 demi-format
1 module externe
14 K mots
-
110 240 V AC
1 (16 E, 12 S)
E : 115 V AC,
S : relais
0,25 s
4,81 s
TSX3710164DTK1
1 (16 E, 12 S)
E : 24 V DC,
S : relais
TSX3710028AR1
-
TSX3710028DR1
-
TSX3721
24 V DC
3 (3 disponibles)
2
-
110 240 V AC
4 demi-format
1 demi-format
1 carte PCMCIA
1 carte PCMCIA
1 carte PCMCIA
1 module externe
20 K mots
128 K mots + 128 K mots pour stockage
de fichiers
0,13 s (0,19 s avec PCMCIA)
4,50 s
TSX3721101 (2)
TSX3721001 (2)
-
TSX3722
24 V DC
110 240 V AC
3 (3 disponibles)
2
1 (8 E, 1 S)
E : 0 10 V ou 0/4 20 mA,
S : 0 10 V
4 demi-format (2 voies intgres)
1 demi-format
1 carte PCMCIA
1 carte PCMCIA
1 carte PCMCIA
1 module externe
20 K mots
128 K mots + 128 K mots pour stockage
de fichiers
0,13 s (0,19 s avec PCMCIA)
4,50 s
TSX3722101 (2)
TSX3722001 (2)
-
Mini bac d'extension pour les TSX3710/21/22
type de bac
utilisation pour
rfrences
4 positions
2 emplacements
TSX3710/21/22
TSXRKZ02
Alimentations process voir chapitre F "Alimentations".
Modules de ventilation
temprature ambiante d'utilisation entre 60 et 70 C

quantit utiliser
1 pour TSX3705/08/10/21/22
2 pour TSX3710/21/22 avec mini bac d'extension TSXRKZ02
alimentation
24 V DC
TSXFAND2Pn
110 V AC
TSXFANA4Pn
TSXFANA5Pn
220 V AC
TSX3705/08/10
TSX3710 + TSXRKZ02
TSX3708/21/22
TSX3721/22 + TSXRKZ02

Modicon TSX Micro

Modules dentres/sorties
Modules d'entres/sorties "Tout ou rien" u43051
type de module
entres "Tout ou Rien"
raccordement
format module
nombre de voies
tension dentre
par connecteur HE 10 (1)

demi
12
TSXDEZ12D2K
-
24 V DC logique positive
24 V DC logique positive/ngative
100 120 V AC
200 240 V AC
par bornier vis (2)
TSXDEZ12D2
-
standard
32
TSXDEZ32D2
-
demi
8
TSXDEZ08A4
TSXDEZ08A5

(2) Bornier fourni avec le module.
type de module
sorties "Tout ou Rien"

statiques
raccordement
par con. HE 10 par bornier vis
format module
nombre de voies protges
protection des sorties
tension/courant de sortie
24 V DC / 0,5 A
24 V DC / 2 A
24 V DC / 1 A par voie
24 240 V AC / 1 A par voie
relais
(1)
(2)
demi
8
oui
TSXDSZ08T2K
-
standard
32
oui
TSXDSZ08T2 TSXDSZ32T2
-
demi
4
oui
TSXDSZ04T22
-
8
non
TSXDSZ08R5
-
32
non
TSXDSZ32R5

type de module
entres/sorties "Tout ou Rien"
raccordement
format module
nombre dentres
nombre de sorties
protection des sorties
par connecteur HE 10 (1)

demi
standard
8
16
8 statiques
12 statiques
oui
TSXDMZ16DTK TSXDMZ28DTK
-
24 V DC / 0,5 A
24 V DC / 0,1 A
100 120 V AC / 50 VA
par bornier vis (2)

32
32 statiques
16
12 statiques
TSXDMZ28DT
TSXDMZ64DTK -
16
12 relais
non
TSXDMZ28DR
16
12 statiques
TSXDMZ28AR

C21
Modules d'entres/sorties analogiques u43053
type de module
entres analogiques
haut niveau avec point commun
raccordement
nombre de voies
rsolution
signal dentre
rfrences
par bornier vis fourni

8
11 bits + signe
10 V, 0 10 V
TSXAEZ801
haut niveau isoles
12 bits
0 20 mA, 4 20 mA
TSXAEZ802

4
16 bits
(1)
TSXAEZ414
(1) 10 V, 0 10 V, 0 5 V, 1 5 V, 0 20 mA, 4 20 mA, B, E, J, K, L, N, R, S, T, U, Pt 100, Ni 1000 (2 ou 4 fils), thermosondes, thermocouples.
type de module
sorties analogiques
avec point commun
raccordement
nombre de voies
rsolution
signal dentre
rfrences

4
11 bits + signe
10 V, 0 10 V
TSXASZ401
type de module
entres/sorties analogiques
intgres
haut niveau avec point commun
raccordement
nombre dentres
nombre de sorties
rsolution
signal dentre/sortie
rfrences
par connecteur type SUB 15 non fourni

8
1
8 bits
0 10 V, 0 20 mA, 4 20 mA
TSX3722 (1)

4
2
11 bits + signe ou 12 bits
10 V, 0 10 V, 0 20 mA, 4 20 mA
TSXAMZ600
(1) Rfrences voir page C19, configuration de base TSX3722.

2
11 bits + signe ou 12 bits
10 V, 0 20 mA, 4 20 mA
TSXASZ200

Modicon TSX Micro

Comptage
Voies de comptage intgres u43054
type de comptage
type dentres pour
frquence
temps de rponse
nombre de voies
rfrences
comptage sur module

dentres/Sorties "Tout ou Rien"
dtecteurs, interrupteurs de position
codeurs incrmentaux Totem Ple
500 Hz
8 ms
2 (1)
TSX37 (3)
comptage intgr sur TSX3722

dtecteurs, interrupteurs de position
codeurs incrmentaux Totem Ple
10 kHz
8 ms
2 (2)
TSX3722 (3)
(1) Sur les 4 premires entres des modules 28, 32 ou 64 E/S "Tout ou Rien".
(2) Plus 2 voies sur les E/S "Tout ou Rien".
(3) Rfrences voir page C19, configuration de base TSX37.
Modules mtier comptage/positionnement
type de module
comptage
positionnement
type dentres pour
dtecteurs 2 fils PNP 24 V DC
frquence
temps de rponse
nombre de voies
rfrences
codeurs incrmentaux 5 V DC RS 422, 10 30 V DC Totem Ple

40 kHz
40 kHz
500 kHz
5 ms
5 ms
1
2
TSXCTZ1A
TSXCTZ2A
TSXCTZ2AA
codeur absolu SSI

ou parallle
5 V DC, 10 30 V DC
200 ou 1000 kHz
5 ms
1
TSXCTZ1B
Modicon TSX Micro

type de module
Ethernet TCP/IP
pour automates TSX3710/21/22
dbit
services de base
transparent Ready
10/100 Mbit/s
TCP/IP(Uni-TE, Modbus)
oui
oui
TSXETZ410
serveur Web
Global Data
I/O Scanning
TCP Open
services de base
services FactoryCast
rfrences
C23
10/100 Mbit/s
TCP/IP(Uni-TE, Modbus)
oui
oui
oui avec 8 Mo pages Web utilisateur et diteur graphique
TSXETZ510
type de module
bus capteurs, bus machine et bus de terrain

AS-Interface
CANopen
Fipio
dsignation
dbit
rfrences
demi format in-rack

167 Kbit/s
TSXSAZ10
carte PCMCIA
1 Mbit/s
TSXFPP10
type de module
liaisons sries
Uni-Telway, Modbus
dsignation
dbit
rfrences
port intgr
19,2 Kbit/s
TSX37 (1)
-
avec interface
RS 485
RS 232D
BC 20 mA
carte PCMCIA
20 Kbit/s 1 Mbit/s selon distance
TSXCPP110
carte PCMCIA
1,2... 19,2 Kbit/s
TSXSCP114
TSXSCP111
TSXSCP112
(1) Rfrences voir page C19, automates TSX3705/08/10 avec liaison intgre sur prise terminal TER, ou automates TSX3721/22 avec liaison intgre sur prise terminal AUX.
type de module
autres rseaux
Modbus Plus
Fipway
dsignation
dbit
rfrences
carte PCMCIA
1 Mbit/s
TSXMBP100
carte PCMCIA
1 Mbit/s
TSXFPP20
Logiciel SoMachine tout en un

Prsentation
C24 Machine Struxure
Prsentation u36300
SoMachine est un logiciel intgr, tout en un, destin aux constructeurs de
machines (OEM), qui permet de dvelopper, configurer et mettre en service
l'intgralit d'une machine dans un environnement unique.
Il inclut la programmation des contrleurs et des Interfaces Homme/Machine (HMI),
la commande de moteurs et la mise en uvre des rseaux.
SoMachine permet de programmer et de mettre en service tous les quipements de
loffre contrleurs flexibles de Schneider Electric et vous aide crer des solutions
de contrle optimises pour les besoins de chaque machine.
PC
Variation de vitesse
HMI
Contrleur
Commande
de mouvement
SoMachine est une solution logicielle professionnelle, efficace et ouverte.

Elle intgre Vijeo Designer et dispose de tous les langages CEI 61131-3, de
configurateurs de bus de terrain, diagnostics experts, et fonction de dbogage, ainsi
que de capacits exceptionnelles en matire de maintenance et de visualisation.
Elle intgre, en outre, un outil de configuration et de mise en service des appareils
de commande de mouvement.
Les avantages de SoMachine sont, entre autres :
i un logiciel unique
i un seul fichier par projet
i une seule connexion
i un tlchargement en une seule opration
i la programmation modulaire.
Solution logicielle
Configuration
L'interface graphique facilite la construction de l'architecture et la configuration de
ses quipements.
Construction de l'architecture
Un diteur graphique facilite l'assemblage des diffrents lments par simple
glisser-dposer. Un catalogue des quipements s'affiche sur la gauche de l'cran.
Il est constitu de plusieurs sections : contrleurs, HMI, quipements divers et d'une
fonction de recherche.
Configuration de l'quipement
Un simple clic dans la vue topologique de l'interface utilisateur ouvre l'cran de
configuration de l'quipement slectionn.
Programmation et dbogage
La programmation est une tape essentielle. L'utilisateur doit y apporter un soin
particulier pour la rendre aussi efficace que possible. Des fonctions de contrle et
HMI avances couvrent tous les besoins de lingnieur charg d'laborer le systme
de contrle et de visualisation.
Des outils puissants permettent de raliser des tests fonctionnels et de dbogage
(par exemple : simulation, excution pas pas, points d'arrt et trace).
Mise en service
Mise en service
Pour faciliter et acclrer les diagnostics, le menu de mise en service permet
l'utilisateur de contrler l'tat de connexion de l'architecture. La vue topologique de
la configuration affiche les quipements, leur tat connect ou non, ainsi que leur
tat run et stop.
Documentation
Sachant quel point le rapport dun projet est important, il est possible de le gnrer
et de le personnaliser :
i slectionner les lments inclure dans le rapport
i organiser les sections
i dfinir la mise en page
i enfin, lancer l'impression.
Architectures testes, valides et documentes

(TVDA)
Blocs fonction applicatifs
SoMachine fournit diffrents projets prdfinis, dots d'architectures prtes l'emploi

que l'on peut adapter des exigences particulires. Certaines de ces
architectures sont des TVDA (Tested Validated Documented Architectures)
gnriques. Elles reposent sur la configuration des automates.
Contrleur logique Modicon M238

Bases compactes
Prsentation u41005
Les contrleurs logiques compacts Modicon M238 offrent une solution tout-en-un
dans un faible encombrement de 157 x 118 x 86 mm (hors modules dextension).
Les 4 modles de contrleur logique diffrent par leur capacit de communication
intgre et leur tension dalimentation.
Les 2 modles TM238LDD24DT et TM238LFDC24DT sont aliments en c 24 V
et offrent :
i 14 entres c 24 V dont 8 entres rapides, ddies aux fonctions spciales telles
que comptage rapide HSC
i 10 sorties statiques c 24 V dont 4 sorties rapides, ddies aux fonctions spciales
telles que PWM et PTO.
i 1 liaison srie RS 232/RS 485 (protocoles SoMachine-Network, Modbus, ASCII).
Le modle TM238LFDC24DT dispose en plus de :
i 1 liaison matre bus CANopen.
i 1 seconde liaison srie RS 485 (protocoles SoMachine-Network, Modbus, ASCII).
TM238LFDC24DT
Les 2 modles TM238LDA24DR et TM238LFAC24DR sont aliments en

a 100-240 V et offrent :
i 14 entres c 24 V dont 8 entres rapides, ddies aux fonctions spciales telles
que comptage rapide HSC.
i 4 sorties statiques c 24 V , ddies aux fonctions refl ex des compteurs HSC et
6 sorties relais.
i 1 liaison srie RS 232/RS 485 (protocoles SoMachine-Network, Modbus, ASCII).
Le modle TM238LFAC24DR dispose en plus de :
i 1 liaison matre bus CANopen.
i 1 seconde liaison srie RS 485 (protocoles SoMachine-Network, Modbus, ASCII).
Logiciel de programmation SoMachine
Il est possible d'augmenter le nombre dentres/sorties par ladjonction sur la droite

de la base (sur les 4 modles) de 7 modules dextension au maximum (1), pouvant
tre de type :
i Tout ou Rien TM2DDI/DDO/DMM/DRA
i analogiques TM2AMI/ALM/ARI/AMO/AVO/AMM
i comptage rapide TM200HSC206DT/DF (3 modules maxi)
i coupleur matre AS-Interface TWDNOI10M3 (2 modules maxi).
(1) Ladjonction de 7 modules dextension autorise un nombre maximum, par configuration, de 136/192/248 E/S
(selon utilisation de modules dextension bornier vis, bornier ressort ou connecteur HE 10).
Des modems ou passerelles de communication peuvent se connecter aux liaisons

sries, pour tendre les possibilits de connectivit : Ethernet Modbus/TCP,
Profibus DP, DeviceNet,
Nota : Une liaison srie sur chaque contrleur dlivre une tension c 5 V,
principalement ddie lalimentation dun afficheur ou d'un terminal.
Conception et mise en uvre des applications Modicon M238
La plate-forme logicielle SoMachine permet la programmation des contrleurs
Modicon M238 partir :
i des langages de programmation IEC 61131-3 : liste dinstructions (IL), contacts
(LD), blocs fonctionnels (FBD), diagramme fonctionnel en squence/Grafcet (SFC)
et littral structur (ST)
i du langage CFC (Continous Function Chart).
Configuration des bases compactes

TM238 Lppp24Dp
7 modules d'extension d'E/S maxi
Port USB ddi terminal de

programmation
Liaison intgre CANopen
(avec modle TM238
LFDC24DT ou
TM238 LFAC24DR)
Alimentation a 24 V :
TM238 Lppp24DT
Alimentation c 100-240 V :
TM238 Lppp24DR
E/S TOR
TM2 DpI
TM2 DpO
E/S analogiques
TM2 AMI/ARI/ApO
TM2 ApM
Comptage 2 voies
60 kHz
TM200 HSC206Dp
Module matre
AS-Interface
TWD NOI 10M3
10 sorties transistors (dont 4 sorties PWM/PTO) avec TM238 Lppp24DT,

4 sorties transistors + 6 sorties relais avec TM238 Lppp24DR
14 entres TOR (dont 8 entres rapides)
- 1 liaison srie RS 485/RS 232, protocoles SoMachine-Network/Modbus/ASCII avec tous les
modles TM238,
- 1 liaison srie RS 485, protocoles SoMachine-Network/Modbus avec modle
TM238 LFDC24DT ou TM238 LFAC24DR.
C25
Contrleur logique Modicon M258

Systme flexible et modulaire
Prsentation u41040
Le contrleur logique Modicon M258 est compact, performant et
totalement extensible. Il appartient au concept Flexible Machine Control de
Schneider Electric.
Ce contrleur est destin aux constructeurs de machines (OEM), particulirement
pour les machines demballage, machines de convoyage ou de stockage,
machines pour le textile ou le travail du bois, ... en offrant des solutions
performantes pour les fonctions de contrle de vitesse, de comptage, de
commande daxes et de communication.
Performances et mise en uvre

Le contrleur M258 est dot d'un processeur Dual-Core :
i le Core 1 gre les tches programme
i le Core-2 gre les tches communication.
Ceci permet d'obtenir le maximum de ressources l'excution de chacune des
tches, sans impact sur les temps d'excution.
Le contrleur M258 est ainsi capable de traiter 45000 excutions boolennes par ms.
Sa mmoire de 64 Moctets permet de stocker donnes et programmes et sa
mmoire flash de 128 Moctets permet de sauvegarder l'application et ses donnes.
Contrle de pression >
< Contrle de
temprature
< Contrle de vitesse
Fonctions analogiques
C'est un contrleur mtier, intgrant les principales fonctions et quipements,

permettant de contrler les machines.
Les units centrales sont quipes d'origine de :
i 42 ou 66 entres/sorties Tout ou Rien
i 1 liaison srie et 1 port Ethernet
i 4 entres analogiques (TM258pppp4L)
i CANopen (TM258LFpppp).
Ces possibilits peuvent tre tendues par des modules de 2 42 voies
d'entres/sorties Tout ou Rien, d'entres/sorties analogiques, de compteurs rapides.
Ils peuvent tre ajouts la base ou dlocaliss jusqu' des distances de 2500
mtres (par segments de 100 m), grce au systme de bus TM5. Ce bus haute
vitesse permet de conserver des performances identiques, que les modules soient
locaux ou distants, tout en offrant une solution de dport conomique.
Conception et mise en uvre des applications Modicon M258
La plate-forme logicielle SoMachine de Schneider Electric permet la programmation
des contrleurs Modicon M258, partir :
i des langages de programmation IEC 61131-3 : liste d'instructions (IL), contacts
(LD), blocs fonctionnels (FBD), diagramme fonctionnel en squence/Grafcet (SFC)
et littral structur (ST)
i du langage CGC Continuous Function Chart.
CANopen (1 Mbits/s)
Jusqu'
8 compteurs
rapides
(200 kHz)
Fonctions
Comptage rapide et positionnement
Toutes les rfrences intgrent 8 compteurs rapides 200 kHz et 4 sorties rflexes.
Associs CANopen Matre dans les contrleurs TM258LFpppp, ils permettent
de raliser rapidement et facilement des fonctions de positionnement multiaxes,
conomiques et performants.
Communication
Toutes les rfrences intgrent un port Ethernet de type RJ45 (10/100 Mbits/s,
MDI/MDIX) et une liaison srie configurable en RS232/RS485.
Selon les rfrences, les contrleurs logiques M258 intgrent un matre CANopen,
pouvant supporter jusqu' 32 esclaves.
En option, sont disponibles des liaisons sries supplmentaires et Profibus DP.
Fonction comptage rapide (1 phase ou double phase)
Contrleur de mouvement
Modicon LMC058
Systme flexible et modulaire
C27
Prsentation u41140
Le contrleur de mouvement Modicon LMC058 est la solution optimise pour le
contrle et le positionnement daxes, incluant des fonctions dautomatisme.
Appartenant au concept Flexible Machine Control de Schneider Electric, il
permet de rpondre aux besoins dune large gamme dapplications dans tous les
secteurs dactivits.
Il est destin aux constructeurs de machines (OEM) ncessitant la synchronisation
daxes, particulirement pour les machines demballage, de convoyage ou de
stockage, machines pour le travail du bois et du mtal, ... en offrant des solutions
performantes pour les fonctions de contrle de vitesse, de comptage, de commande
daxes et de communication.
Dans ce but, le contrleur de mouvement matre LMC058 intgre d'origine :
i un matre CANopen
i un matre CANmotion, ddi la gestion des axes synchroniss (jusqu 8 axes),
avec une performance de 2 ms pour 4 axes.
Avec le LMC058, les variateurs Lexium 32 et Lexium SD3, les servo-moteurs
BSH/BMH et les moteurs pas pas BRS3, Schneider Electric propose une solution
complte, performante et conomique.
Performances et mise en uvre

Le contrleur de mouvement LMC058 est dot d'un processeur Dual-Core :
i le Core 1 est ddi aux tches programme et commande d'axes synchroniss
i le Core-2 gre les tches communication, ces dernires n'ayant alors plus d'impact
sur la performance d'excution de l'application.
Le contrleur LMC058 est dot des mmes capacits de traitement et de mmoire
que le contrleur M258 :
i traitement de 45000 excutions boolennes par ms
i mmoire de 64 Moctets permettant de stocker donnes et programmes
i mmoire flash de 128 Moctets permettant de sauvegarder application et donnes.
C'est un contrleur de mouvement, intgrant les principales fonctions et quipements,
ncessaires la commande d'axes et au contrle des machines.
Les units centrales sont quipes d'origine de :
i 1 entre codeur matre SUB-D 15 contacts (incrmental ou SSI)
i 42 entres/sorties Tout ou Rien
i 1 liaison srie et 1 port Ethernet
i 4 entres analogiques (LMC058LF424pp)
i 1 matre CANopen
i 1 matre CANmotion.
Ces possibilits peuvent tre tendues par des modules de 2 42 voies
d'entres/sorties Tout ou Rien, d'entres/sorties analogiques, de compteurs rapides,
tout comme le contrleur M258.
Conception et mise en uvre des applications Modicon LMC058
La plate-forme logicielle SoMachine de Schneider Electric permet la programmation
des contrleurs de mouvement LMC058, partir des 6 langages de programmation
IEC 61131-3 : Liste d'Instructions (IL), langage contacts ou Ladder (LD),
diagrammes de blocs fonctionnels (FBD), langage Grafcet (SFC), langage Littral
Structur (ST), langage CGC Continuous Function Chart.
Une bibliothque, conforme au standard PLCopen, propose une slection de blocsfonction pour :
i ATV et gamme ILx sur CANopen
i Lexium 32 et Lexium SD3.
Fonctions
Comptage rapide
Toutes les rfrences intgrent 8 compteurs rapides 200 kHz et 4 sorties rflexes.
Positionnement
i Par entres/sorties Tout ou Rien, pour piloter les squences de mouvements du
Lexium 32.
i Par CANopen, pour des axes indpendants.
i Par CANmotion, pour des axes indpendants et/ou synchroniss (profil de came,
arbre lectrique, interpolation).
Communication
Toutes les rfrences intgrent :
i un port Ethernet de type RJ45 (10/100 Mbits/s, MDI/MDIX), un serveur web et un
serveur FTP embarqus et une liaison srie configurable en RS232/RS485
i un matre CANmotion, conforme au standard CIADSP402, ddi la
synchronisation jusqu' 8 des variateurs Lexium 32 et/ou Lexium SD3
i un matre CANopen, pouvant supporter jusqu' 32 esclaves.
En option : liaisons sries supplmentaires, Profibus DP.
Ethernet u41015
Contrleurs Modicon M258 et LMC058

Modules d'extension
Modules de communication u41041

Les modules de communication TM5PCppp sont ddis aux contrleurs logiques
TM258LD42DT4L, TM258LF42DT4L, TM258LF42DR, TM258LF66DT4L et aux
contrleurs de mouvement LMC058LF424p.
Ils sinstallent sur les deux emplacements PCI libres.
1
2
Les modules de communication TM5 PCppp permettent de configurer :

i une liaison srie supplmentaire Modbus ou ASCII en RS232 ou RS485
i la connexion, en tant quesclave, au bus Profibus DP.
Il est possible d'installer au maximum 2 modules de communication, avec 1 seul
module srie type TM5PCRSp.
Modules slice d'extension d'E/S u41041
1 Module de communication TM5PCRSp : liaison srie

Modbus/ASCII
2 Module de communication TM5PCDPSp : liaison
Profibus DP Esclave
A monter sur les 2 emplacements PCI libres du
contrleur M258 ou LMC058
1
2
4 5
Loffre des modules slice dextension dentres/sorties Tout ou Rien TM5SDpppp

est compose de 11 modules lectroniques dentres, dentres/sorties mixtes et de
sorties (alimentation c 24 V des capteurs et practionneurs).
Ils sassocient en complment des entres/sorties embarques dans les diffrents
contrleurs logiques M258 et contrleurs de mouvement LMC058. Ils permettent de
sadapter au plus prs des besoins de lapplication pour rduire les cots
dinstallation et de cblage.
Chaque module slice dextension dE/S Tout ou Rien est compos de 3 lments
commander sparment :
i un module lectronique dentres/sorties
i une embase de bus
i un bornier de raccordement.
Lassemblage mcanique de ces modules peut se faire avant le montage sur profil
symtrique.
Ces modules offrent les avantages suivants :
i borniers dbrochables,
i bornes ressort, permettant de connecter les capteurs et les practionneurs
rapidement et sans aucun outil. De plus, la qualit des bornes ressort permet
dviter les campagnes de resserrage
i le HOT SWAP ou dbrochage chaud.
Blocs compacts TM5
Loffre des 11 modules slice dextension dentres/sorties TOR se compose de :

i 4 modules lectroniques dentres TOR c 24 V, 2, 4, 6 ou 12 entres sink
i 1 module lectronique mixte dentres/sorties TOR c 24 V, 8 entres sink
et 4 sorties transistor source
i 6 modules lectroniques de sorties TOR, 2, 4, 6, 8 ou 12 sorties transistor
source.
Description
Les modules slice dextension dentres/sortiesTout ou Rien TM5Spppp
comprennent :
1 une embase de bus
2 un verrou mcanique pour montage/dmontage sur profi l symtrique
3 une connexion dextension de bus sur chaque ct de lembase pour la liaison
avec le contrleur ou module prcdent
4 un module lectronique dentres, dentres/sorties ou de sorties Tout ou Rien
5 un bloc de visualisation DEL des voies et de diagnostic du module
6 un emplacement pour le cache-bornier (support dtiquette)
7 un bornier dbrochable bornes ressort avec verrou-languette et
emplacements pour repres de couleur.
Modules blocs compacts dextension dE/S

u41051
Les blocs compacts Modicon TM5 correspondent cinq modules slice dextension
dentres/sorties. Ils sont composs dun bloc solidaire comprenant les cartes
lectroniques, les embases de bus, et les borniers de raccordement dbrochables.
Les blocs compacts TM5 peuvent tre monts directement sur la base des
contrleurs M258 et contrleurs de mouvement LMC058 ou placs distance,
via le bus dextension TM5.
Entres/Sorties dcentralises
Entres/Sorties dcentralises
Grce la gestion de son bus de fond de panier, le systme TM5/TM7 permet le
dport distance des modules d'entres/sorties IP 20 et IP 67.
Les mmes modules peuvent tre utiliss en configuration locale et/ou
dcentralises, relis ensembles avec les cbles d'extension de bus.
i Distance maximale entre 2 lots dports : 100 m.
i Nombre maximal d'lots : 25.
i Distance totale : jusqu' 2500 m.
Cette fonctionnalit apporte une grande flexibilit, tout en conservant la
synchronisation de l'acquisition de l'ensemble des donnes, tous les modules
d'extension TM5 et TM7 tant sur le mme bus de fond de panier.
Contrleurs IHM Magelis

Compact XBTGC
Modulaire XBTGT, XBTGK
Loffre Contrleur IHM Magelis regroupe les fonctions IHM (Interface Homme/
Machine) et contrle en un seul produit, rduisant la taille des quipements et leur
cot, tout au long du cycle de vie de la machine.
Cette offre est compose de 2 gammes :
i la gamme compacte : Contrleur IHM Magelis XBTGC
i la gamme modulaire : Advanced panels Magelis XBTGT/GK + module
CANopen XBTZGCANM.
Contrleurs IHM Magelis XBTGC u43644

(gamme compacte)
Les contrleurs IHM Magelis XBTGC, de par leur conception compacte, optimisent
la mise en uvre.
Cette gamme comprend 6 terminaux tactiles, avec selon le modle :
i cran 3,8 monochrome, 12 Entres/6 Sorties intgres (sink ou source)
i cran 5,7 monochrome ou couleur, 16 Entres/16 Sorties intgres (sink ou
source)
i un large choix dinterfaces de communication : USB, liaison srie, CANopen et
Ethernet.
Pour sadapter facilement diffrentes configurations, il est possible dajouter des
modules dextension dentres/sorties Tout ou Rien sur larrire du Controller.
Contrleur IHM Magelis XBTGC
Advanced Panels Magelis XBTGT/GK + module

CANopen XBTZCCANM u43644 (gamme modulaire)
Cette gamme est compose des offres compltes Advanced panels Magelis XBTGT
ou Magelis XBTGK, auxquelles est associe une partie contrle avec le module
CANopen XBTZGCANM. En exploitation, ce dernier permet de contrler les
Entres/Sorties et les priphriques distribus via le bus CANopen.
Advanced panels XBTGT
+
Module
XBTZGCANM
Lassociation avec les Advanced panels Magelis XBTGT ou Magelis XBTGK offre
un large choix de tailles dcran et de types de saisie, selon le modle :
@ 17 terminaux XBTGT cran tactile :
_ crans 5,7 monochrome ou couleur
_ crans 7,5, 10,4, 12,1 et 15 couleur
@ 3 terminaux XBTGK clavier et/ou cran tactile :
_ crans 5,7 monochrome ou couleur
_ crans 10,4 couleur.
Cette association offre galement de nombreuses fonctions avances, telles que la
vido, la gestion de donnes (partage des donnes, historique), ...
Advanced panels XBTGK
Exploitation
Avec un processeur multitche et rapide, tous les contrleurs IHM runissent les
fonctions IHM et Contrle.
La mmoire interne peut tre librement utilise entre ces deux fonctions.
Le traitement est rparti pour 75% sur la partie IHM et pour 25% sur la partie
Contrle. Il peut tre configur en 3 tches dont 1 en matre.
Fonction IHM : Advanced panels Magelis XBTGT/GK
+
Fonction contrle : module matre CANopen
XBTZGCANM
Les contrleurs IHM XBTGC partagent aussi les mmes modules

dEntres/Sorties, le mme systme de prcblage Telefast et les mmes
priphriques sur le bus CANopen que le contrleur logique M238.
Postes de conduite Magelis : page C64

C29
Logiciel SoMachine
Contrleurs XBTGC, M238, M258,
LMC058
Extensions et options M258, LMC058
Logiciel
SoMachine V3.0
Contrleur IHM Magelis XBTGC
(1)
u43644
u36300
type d'cran
contrleurs M238
M258
pris
en charge LMC058
ATVIMC
XBTGC
logiciel
MSDCHNSFUV20n
nbre de ports
mmoire application
Compact Flash
entres/sorties intgres
port Ethernet
base compacte
3,8 " STN

ambre ou rouge
1 USB
16 Mo
non
12 E
12 E
6 S source
6 S sink
XBTGC1100T XBTGC1100U
5,7" STN
noir et blanc
1 COM 1 + 1 USB
16 E
16 S source
XBTGC2120T
couleur
16 E
16 S sink
16 E
16 S source
1
XBTGC2120U XBTGC2230T
16 E
16 S sink
XBTGC2230U
(1) Terminaux livrs avec kit de fixation, dispositif de verrouillage des connecteurs USB, attache pour module d'extension (sauf XBTGC1100)
et instructions de service. La documentation de mise en uvre des terminaux XBTGC est fournie au format lectronique, avec le logiciel SoMachine.
Contrleur logique Modicon M238 u41005
alimentation
nombre d'Entres/Sorties (1)
entres
sorties
nbre de modules d'extension E/S
liaison srie intgre
port CANopen matre intgr
base compacte
extension
Tout ou Rien
analogique
24 V c
24
6 E c 24 V (sink/source), 8 E rapides c 24 V (sink)
10 S transistor (source) dont 4 rapides
7 maxi
1 RS232/485
1 RS232/485 + 1 RS485
non
oui, 16 esclaves
TM238LDD24DT
TM238LFDC24DT
u41006
u41007
100 - 240 V
4 S transistor (source) et 6 S relais

1 RS232/485
non
TM238LDA24DR
1 RS232/485 + 1 RS485
oui, 16 esclaves
TM238LFAC24DR
(1) Pile amovible, commander sparment.
Contrleur
Modicon
caractristiques communes
entres TOR 24 V c
dont 8 de comptage 200 kHz
entres analogiques
logique M258
de mouvement LMC058
u41040
u41140
alimentation 24 V c , mmoire : 64 Mo RAM, 128 Mo Flash, temps typique instructions boolennes : 22 ns, 128 K de programme
utilisateur, raccordement par borniers dbrochabes ressort (fournis), port USB-A pour cl USB pour transfert de programme,
de fichiers de donnes, de mise jour du firmware, port USB-B pour programmation via SoMachine
26
38
26
disponible selon la rfrence (1)
4 (+10 V -10 V, 4-20 mA/ 4 (+10 V -10 V, 4-20 mA/

0-20 mA, rsolution 12 bits)
0-20 mA, rsolution 12 bits)
sorties TOR transistors 0,5 A 16 dont 4 rflex
4 rflex + 12 relais 28 dont 4 rflex
16 dont 4 rflex
liaison srie intgre
1 RS232 + 1 RS485 (fournit 250 mA, 5 V, pour alimentation IHM), protocoles Modbus Matre/esclave ASCII/RTU, ASCII (chane
de caractres)
port CANopen matre intgr non
oui, 32 esclaves
non
oui, 32 esclaves oui, 32 esclaves
port CANmotion matre intgr oui 32 esclaves
Ethernet (port RJ45)
Ethernet IP, serveur web, FTP, Ethernet Modbus esclave
contrleur logique
TM258LD42DT (1) TM258LF42DT (1) TM258LF42DR (2) TM258LF66DT4L (2)
LMC058LF42(S0) LMC058LF424(S0)
(1) Existe aussi avec 4 entres analogiques intgres 10 V, 4-20 mA, 0-20 mA, 12 bits et 2 emplacements pour ports de communication optionnels. Ajouter 4L la fin de la rfrence.
(2) Possde 2 emplacements pour ports de communication optionnels.
Blocs d'extension compacts d'entres/sorties u41051

nombre d'E/S
entres TOR
sorties TOR
entres analogiques
42
24 entres, 24 V c, sink, 1 fil
18 sorties transistor 24 V c,
source 0,5 A, 2 fils
-
20
12 entres, 24 V c, sink, 3 fils
-
sorties analogiques
blocs d'entres/sorties
TM5C24D18Tn
TM5C12D8Tn
24
12 entres, 24 V c, sink, 2 fils
4 entres analogiques
-10 ... +10 V, 0 ... 20 mA,
4 ... 20 mA
2 sorties analogiques
-10 ... +10 V, 0 ... 20 mA
TM5C12D6T6Ln
36
24 entres, 24 V c, sink, 1 fil
12 sorties relais, 5 A,
contact NO
-
TM5C24D12Rn
C31
Modules de communication et d'entre Tout ou Rien u41041

alimentation
raccordements
RS232/Modbus/ASCII
RS485 ou RS422/Modbus/ASCII
2 entres 24 V DC sink
2 entres 100/240 V AC
8 entres et 4 sorties transistors
embase de bus associ (2)
communication
entre "Tout ou Rien"
Sub-D, 9 contacts mles

TM5PCRS2 (1)
TM5PCRS4 (1)
-
24 V c sink
100/240 V a
bornier bornes ressort, dbrochable
TM5SDI2D
TM5SDI2A
TM5SDI4D
TM5SDI4A
TM5SDI6D
TM5SDI12D
TM5SDM12DT
TM5ACBM12
TM5ACBM11
ou TM5ACBM15
de raccordement
+ bornier
ressort, associ, dbrochable (2)
100/120 V a
TMACTB06 ou TM5ACTB12
TM5ACTB32
TM5ACTB32
TM5ACTB32
TM5ACTB12
TM5ACTB12
-
TM5SDI6U
TM5ACBM12
Modules de sortie Tout ou Rien u41041

sorties "Tout ou Rien"
courant nominal
courant par groupe de voies
2 sorties transistor source (1, 2 ou 3 fils)
2 sorties relais (contact O/F)
2 sorties relais statiques (3 fils)
4 sorties transistor source (1, 2 ou 3 fils)
4 sorties relais (contact O/F)
6 sorties transistor source (1 ou 2 fils)
8 sorties transistor source (1 fil)
12 sorties transistor source (1 fil)
protection contre les surcharges
0,5 A
1A
TM5SDO2T
TM5SDO2Sn
TM5SDO4T
TM5SDO6T
TM5SDO12T
oui
TM5ACBM11 ou TM5ACBM15
2A
TM5SDO4TA
TM5SDO8TA
oui
bornier de raccordement
TM5ACTB32
TM5ACTB32
TM5ACTB32
TM5ACTB12
TM5ACTB12
-
5A
10 A
TM5SDO2R
TM5SDO4R
non
TM5ACBM12

sorties analogiques
entres analogiques
12 bits + signe
tension/courant
-10 +10 V
0...20 mA
4...20 mA
2 entres
4 entres
6 entres
15 bits + signe
tension/courant
-10 +10 V
0...20 mA
4...20 mA
thermocouple
Pt100/Pt1000
16 bits
-200 +850 C
TM5SAI2H
TM5SAI2PH
TM5SAI2L
TM5SAI4L
TM5SAI4H (3) TM5SAI4PH
thermocouple
16 bits
J (-21...+1200 C)
K(-270...+1372 C)
S (-50...+1768 C)
N (-270...+1300 C)
TM5SAI2TH
TM5SAI6TH
12 bits + signe
tension/courant
-10 +10 V
0...20 mA
4...20 mA
15 bits + signe
tension/courant
-10 +10 V
0...20 mA
4...20 mA
TM5SAO2L
TM5SAO4L
-
TM5SAO2H
TM5SAO4H
-
Modules de comptage u41056

+
module de comptage
nb de voies
type de signal
type d'entres
tension d'entres
1 incrmental
2 incrmental
RS422
sink
24 V DC
24 V DC
asymtrique
asymtrique
frquence par voie
100 kHz
100 kHz
TM5SE1IC01024 TM5SE2IC01024
module de comptage
embase de bus associ (2) TM5ACBM11 ou TM5ACBM15
1 SSI absolu
sink
5 V DC symtrique
-
2 type 1
sink
1, 2 ou 3 fils
24 V DC
1 incrmental
RS422, sink
5 V DC symtrique
50 kHz
TM5SDI12DF
250 kHz
1 MHz
TM5SE1IC02505n TM5SE1SC10005n TM5ACTB12
Modules de dport et d'alimentation u41041

modules de dport d'entres/sorties et cble
associ u41053
metteur pour E/S dportes

rcepteur pour E/S dportes
cble de dport des E/S, L = 100 m
alimentation des modules d'E/S 24 V DC
TM5SBET1 ou TM5SBET7n (4)

TCSXCNNXNX100
(1) Compatible avec les bases TM258LD42DT4L, TM258LF42DT4L,

TM258LF42DR, TM258LF66DT4L et LMC058LF424(S0)
(2) A commander sparment.
modules d'alimentation u41057
pour modules pour modules d'E/S

d'E/S seuls
et bus TM5 (7 W)
TM5SBER2 TM5SPS1
TM5SPS2
TM5ACBM01R ou TM5ACBM05R
(3) La rfrence TM5SAI4H est uniquement -10 V +10 V et 0...20 mA.

(4) TM5SBET1 : raccordement modules TM5
TM5SBET7 : raccordement modules TM7.
TM5ACTB12PS
TM5ACTB12PS

Automates Modicon
Plate-forme d'automatisme Modicon

Logiciel Unity Pro
Prsentation
Unity u43458
Unity Pro
Modicon Quantum SIL3
Modicon
Premium
Modicon
Quantum
Unity Pro permet le dveloppement logiciel et lexploitation des automatismes.

Logiciel tout en un et simple dutilisation
Unity Pro exploite au mieux les avantages des interfaces graphiques et contextuelles
de Windows XP et Windows 2000.
p Accs direct aux outils et informations.
p Configuration 100% graphique.
p Barre d'outils et icnes personnalisables.
p Fonctions tendues de drag & drop et zooms.
p Fentre de diagnostics intgrs.
5 langages IEC61131-3 mixer votre convenance

Unity Pro dispose en standard des cinq langages IEC61131-3. Chaque section
de code peut tre programme dans le langage de votre choix, le mieux adapt
chaque traitement. L'ensemble des outils d'dition, mise au point et d'exploitation est
accessible quel que soit le langage utilis.
p LD : Langage contacts.
p IL : Langage liste d'instructions.
p ST : Langage littral structur.
p SFC : Langage grafcet.
p FBD : Langage diagramme blocs fonctions.
Modicon M340
Compatibilit avec vos applications existantes
Des solutions ou convertisseurs intgrs sont proposs pour la migration des
applications existantes en fonction de la plate-forme logicielle de dpart : PL7,
Concept IEC, 984LL et de la plate-forme matrielle.
Tous les avantages de la standardisation

Bnficiez dun ensemble complet de fonctionnalits et d'outils permettant de
calquer la structure de l'application sur la structure de votre procd ou machine.
Le programme est dcoup en modules fonctionnels hirarchiss regroupant :
sections de programme, tables d'animation, crans oprateurs et hyperliens.
Les fonctions lmentaires utilises de manire rptitive sont encapsulables dans
des blocs fonctions utilisateurs (DFB) en langage IEC61131-3.
Par ailleurs, avec Unity EFB Toolkit, il est possible de standardiser votre savoir-faire
en dveloppant en langage C vos propres fonctions lmentaires et enrichir ainsi la
bibliothque Unity Pro.
Gain de temps par la rutilisation

Tests et qualifis, vos standards rduisent les temps de dveloppement et de mise
en service sur le site. La qualit et vos dlais sont optimiss.
p Modules fonctionnels rutilisables dans l'application ou entre projets par import/
export XML.
p Blocs fonctions instancis par drag & drop partir de la librairie.
p Les instances hritent automatiquement (sur choix utilisateur) des modifications
en librairie.
C33
Unity Loader
Unity Loader
Unity Loader est un logiciel compagnon Unity Pro permettant dassurer la

maintenance des applications dautomatismes. Sa simplicit de mise en oeuvre et la
petite taille de son excutable en font un outil indispensable pour raliser des mises
jour de projet dautomate Modicon M340 lorsquil nest pas ncessaire de lire ou
modifier le programme.
Transparent Ready
Communiquants par nature
Bases sur Ethernet TCP/IP et les technologies Web, les plates-formes
dautomatisme Modicon Transparent Ready proposent des solutions pour
optimiser les performances de la distribution lectrique, l'automatisation et le
contrle.
Serveurs Web, envoi dE-mail, accs direct aux bases de donnes, synchronisation
des quipements, distribution des entres/sorties, Modicon vous offre le meilleur
dEthernet..
Unity Viewer
Avec la fonction Unity Viewer, intgre dans les coupleurs Ethernet FactoryCast,
on peut accder, depuis un simple navigateur internet libre de droit, un haut niveau
de mise au point et de diagnostic distance, grce la visualisation dynamique des
sections de programme dans les 5 langages IEC (IL, ST, LD, FBD, SFC).
Collaborative Automation
Le nouveau monde de l'automatisme
p A lexclusion de tous systmes propritaires, Telemecanique adopte les standards
du march comme les langages IEC, Ethernet TCP/IP, Modbus IDA, XML, OPC,
standards IT
p Avec le programme partenaires Collaborative Automation, des partenariats sont
dvelopps avec les spcialistes reconnus de matriel et de logiciel pour un meilleur
partage de technologie.
p Lassurance de concevoir la meilleure solution sans compromis sur la facilit
dintgration.
Qualifi par le TV
Dans sa version XLS, Unity Pro ouvre l'accs aux applications de suret gres par
la nouvelle gamme Quantum SIL. Une nouvelle librairie de fonctions qualifies par le
TV permet de programmer l'automate ddi la suret en toute cohrence avec
l'automate de contrle, en utilisant le mme logiciel de programmation.
Pour une plus grande souplesse, le programme de suret est modifiable automate
en run, comme tout autre programme Unity standard.
Quantum rpond aussi aux applications de suret grce 2 processeurs, simple ou
redondants, 3 modules E/S TOR et analogiques qualifis par le TV.
FDT / DTM
Le standard FDT / DTM (Field Device Tool / Device Type Manager) normalise
l'interface de communication, entre les quipements de terrain et les systmes.
Ce standard ouvert, indpendant des constructeurs, permet la configuration et
lintgration des instruments de terrain dans les systmes, travers des interfaces
graphiques ralises directement par les constructeurs.
Lutilisation de ce standard dans la plate forme logicielle Unity se traduit par une
simplification de la configuration globale du rseau et un accs direct aux
quipements, pour leur mise au point et la maintenance.

Automates Modicon

Logiciel Unity Pro
Mise en uvre
Interface utilisateur
Le logiciel Unity Pro, via son cran daccueil, donne laccs lensemble des outils
proposs selon une ergonomie totalement repense, profitant ainsi des retours
dexprience des logiciels de conception dapplications Concept et PL7 Junior/Pro.
Navigateur projet u43458
2
5
Laffichage du projet seffectue selon deux types de vues :

i vue structurelle
i vue fonctionnelle.
Vue structurelle
Cette vue traditionnelle donne laccs lensemble des diffrentes composantes de
lapplication (configuration, programmation, blocs fonctions, mise au point,...) via le
navigateur application.
9
4
10
6
8
Celui-ci permet davoir une vision globale du programme et daccder rapidement

lensemble des composantes de lapplication :
1 Editeur de configuration.
2 Editeurs de blocs fonctions utilisateur DFBs et de donnes drives DDTs.
3 Editeur de rseaux de communication.
4 Editeur de programme.
5 Editeur de variables.
6 Editeur de tables danimation.
7 Editeur dcrans dexploitation.
8 Editeur de documentation.
A partir de tout niveau de larborescence il est possible de :
9 Crer un hyperlien pour accder un commentaire ou un descpriptif.
10 Crer un rpertoire dans lequel sont rangs les hyperliens pour accder un
ensemble de dossiers utilisateur.
De ce niveau, il est galement possible deffectuer un zoom afin de ne visualiser que
les niveaux de dtails correspondant une composante de ce niveau.
Vue fonctionnelle
Le logiciel Unity Pro permettent de structurer une application pour les plates-formes
Atrium, Premium et Quantum en modules fonctionnels composs de :
i Sections (code programme).
i Tables danimation.
i Ecrans dexploitation.
Indpendamment de la structure multitches de lautomate, le concepteur peut
dfinir une structure arborescente multiniveaux de lapplication dautomatisme.
A chaque niveau, il est possible de rattacher des sections de programme crites
en langage contacts (LD), littral (ST), liste dinstructions (IL), blocs fonctionnels
(FBD) ou diagramme fonctionnel en squence (SFC), des tables danimation et des
crans dexploitation.
Simulateur dautomate
Le simulateur intgr au logiciel Unity Pro permet, partir du terminal PC de tester
le programme application automate Atrium, Premium ou Quantum et ce, sans faire
appel une connexion au processeur automate. Les fonctions offertes par les outils
de mise au point sont disponibles pour la mise au point des tches matre, rapide et
auxiliaires.
Le simulateur ne grant pas les entres/sorties de lautomate, lutilisation des tables
danimation permet de simuler par forage 1 ou 0 ltat des entres.
Le simulateur peut tre connect des applications tierces via un serveur OPC avec
logiciel OFS (OPC Factory Server).
Ecrans dexploitation
Outils intgrs au logiciel Unity Pro, les crans dexploitation sont destins
faciliter lexploitation des procds automatiss, lors de leur mise au point, de leur
dmarrage et de leur maintenance.
Les crans dexploitation sont constitus dun ensemble dinformations (textes
explicatifs, affichage de valeurs dynamiques, boutons de commande et synoptiques)
et permettent une action simple et rapide au niveau de la modification et de la
surveillance dynamique des variables automate.
C35
Editeur de configuration u43458

Configuration matrielle
La cration dun projet dautomatisme base de plate-forme Modicon M340, Atrium,
Premium ou Quantum commence par le choix du processeur auquel sont dfinis, par
dfaut, un rack et une alimentation.
Lditeur de configuration permet, dune manire intuitive et graphique, de modifier
et de complter cette configuration avec les lments suivants :
i racks, alimentation
i cartes PCMCIA, mmoire ou de communication (Atrium/Premium) sur le
processeur
i modules dentres/sorties Tout ou Rien, analogiques ou mtiers, etc.
Configuration matrielle
Configuration d'quipements CANopen

Comme pour les modules en rack, la configuration dquipements sur bus CANopen
via un processeur Modicon M340 est entirement intgre dans lditeur de
configuration.
Configuration graphique des quipements sur bus

CANopen
Configuration et paramtrage des rseaux de communication
Le dossier Communication prsent dans la vue structurelle, permet de dfinir la
liste des rseaux connects la station automate. Ensuite, lensemble des lments
ncessaires au bon fonctionnement des rseaux se paramtre par la :
i cration dun rseau logique, auquel des commentaires sont associables
i configuration du rseau logique, avec dfinition des diffrents services rseau
associs.
Aprs avoir cr le coupleur rseau dans la configuration, lassociation du coupleur
avec lun des rseaux logiques doit tre effectue.
Les coupleurs rseaux Ethernet Modbus/TCP, Modbus Plus et Fipway sont
configurables selon ce principe.
Dossier communication avec 2 rseaux dclars
Structure logicielle multitche

Les plates-formes Modicon M340, Atrium, Premium et Quantum offrent une
structure multitche compose de :
i 1 tche matre (structure en plusieurs sections programmes en diffrents
langages ST, IL, LD, FBD et SFC)
i 1 tche rapide (structure en sections)
i 0 4 tches auxiliaires (structures en sections)
i 1 ou plusieurs tches vnementielles (une seule section par tche).
Ces tches sont indpendantes et excutes en parallle, le processeur automate
gre la priorit de leur excution. Lors de larrive dun vnement ou en dbut de
cycle de la tche rapide :
i lexcution en cours des tches moins prioritaires est suspendue
i la tche vnementielle ou la tche rapide sexcute
i La tche interrompue reprend la main lorsque le traitement de la tche prioritaire
se termine.
Cette structure permet doptimiser lemploi de la puissance de traitement, de
structurer lapplication, de simplifier la conception et la mise au point, chaque tche
pouvant tre crite et mise au point indpendamment des autres.

Automates Modicon

Logiciel Unity Pro
Guide de choix
Guide de choix
Logiciels de conception et de mise en uvre Unity Pro pour plates-formes Modicon M340 M ,
Premium P , Atrium A , Quantum Q et Safety S
langages
IEC 61131-3
M
M
M
M
M
M-A-P
M-A-P
M-A-P
M-A-P
M-A-P
M-A-P
M
M
M
M
M-A-P
M-A-P
M-A-P
M-A-P
M-A-P
A (TSX PCI 2p) - P (TSX P57 2p)

M-A-P
M-A-P
P (TSX H57 24M)
M
M
M
M-A-P
M-A-P
M-A-P
M
M
M-A-P
M-A-P
M
M
M
M
M
M
M
M-A-P
M-A-P
M-A-P
M-A-P
M-A-P
M-A-P
M-A-P
M-A-P
M-A-P
slot-PLCs Atrium A
M
BMX P34 1000
BMX P34 20pp
-
M-A-P
BMX P34 1000
BMX P34 20pp
TSX PCI 57204M
processeurs Premium P
TSX P57 Cp 0244/0244M

TSX P57 104/1634/154M
TSX P57 204/2634/254M
TSX H57 24M
processeurs Quantum Q
processeurs Safety S
Unity Pro Small

u48338
Unity Pro Medium
Unity Pro
services de
programmation
services de
mise au point et
de visualisation
autres services
support UDE
change OFS
plates-formes
modicon
compatibles
nom du logiciel
ucran
liste dinstructions (IL)

contacts (LD)
littral structur (ST)
diagramme blocs fonctionnels (FBD)
diagramme fonctionnel en squence (SFC)/
grafcet
programmation multitche (Matre, rapide et
vnementielles)
programmation multitche (Matre, rapide,
auxiliaires et vnementielles)
vue fonctionnelle et modules fonctionnels
diteur de blocs et instances de DFBs
diteurs de donnes composes DDTs
instances de structures de donnes et
tableaux
bibliothques de fonctions EFs et blocs
fonctions EFBs
boucles de rgulation paramtrables
boucles de rgulation programmables (avec
bibliothque de blocs fonctions rgulation)
bibliothques de blocs fonctions de scurit
bibliothques de blocs fonctions de
mouvement (MFB)
systme de redondance dautomate
hot Standby
diagnostic systme
diagnostic applicatif
diagnostic avec recherche de causes de
panne
simulateur dautomate
animation de liens hypertexte dans les
langages graphiques
excution pas pas, point darrt
point de visualisation
crans dexploitation
viewer de diagnostic
cration dhyperliens
import/export XML
convertisseurs dapplications (Concept, PL7)
utilitaires de mise jour du systme
dexploitation des automates
drivers de communication pour
Windows 2000/XP
serveurs Unity Pro - Ouverture
change dynamique avec outil tiers, OFS
change static via fichier dexport XML/XVM
processeurs Modicon M340 M
C37
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
P (TSX P57 5p) - Q (140 CPU 651/671)
P (TSX P57 5p) - Q (140 CPU 651/671)
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
A (TSX PCI 2p/3p) - P (TSX P57 2p/3p/4p)

M-A-P-Q
P (TSX P57 2p/3p/4p/5p)

M-A-P-Q
P (TSX P57 2p/3p/4p/5p)

M-A-P-Q
M-A-P
M-A-P
S
M-A-P
P (TSX H57 24/44M)
P (TSX H57 24/44M) - Q (140 CPU 67 160)
P (TSX H57 24/44M) - Q (140 CPU 67 160) - S
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q
BMX P34 1000
BMX P34 20pp
TSX PCI 57204M
TSX PCI 57354M
TSX P57 Cp 0244/0244M
TSX P57 104/1634/154M
TSX P57 204/2634/254M
TSX P57 304/3634/354M
TSX P57 4634/454M
TSX H57 24/44M
M-A-P-Q
M-A-P-Q
M-A-P-Q
BMX P34 1000
BMX P34 20pp
TSX PCI 57204M
TSX PCI 57354M
TSX P57 Cp 0244/0244M
TSX P57 104/1634/154M
TSX P57 204/2634/254M
TSX P57 304/3634/354M
TSX P57 4634/454M
TSX P57 5634/554M
TSX P57 6634M
TSX H57 24/44M
140 CPU 311 10
140 CPU 434 12U
140 CPU 651 50/60
140 CPU 652 60
140 CPU 671 60
-
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q-S
M-A-P-Q-S
BMX P34 1000
BMX P34 20pp
TSX PCI 57204M
TSX PCI 57354M
TSX P57 Cp 0244/0244M
TSX P57 104/1634/154M
TSX P57 204/2634/254M
TSX P57 304/3634/354M
TSX P57 4634/454M
TSX P57 5634/554M
TSX P57 6634M
TSX H57 24/44M
140 CPU 311 10
140 CPU 434 12U
140 CPU 651 50/60
140 CPU 652 60
140 CPU 671 60
140 CPU 651 60S
140 CPU 671 60S
Unity Pro XL Safety
140 CPU 311 10

140 CPU 434 12U
Unity Pro Large

u48338
Unity Pro Extra Large

Automates Modicon M340
Modicon M340
Prsentation
Base matrielle et constituants
Modicon M340, solution idale pour les spcialistes
des machines
Robuste, puissant et compact, le nouvel automate Modicon M340 est "la solution"
pour les constructeurs de machines dans des applications telles que le packaging
secondaire, la manutention, le textile, l'imprimerie, l'agroalimentaire, les machines
bois, la cramique
L'intgration des variateurs de vitesse Altivar et Lexium, des afficheurs Magelis et
des modules de scurit Preventa a t particulirement pousse pour simplifier la
mise en oeuvre et l'exploitation des solutions Schneider Electric.
Modicon M340 est galement le compagnon de Modicon Premium et Modicon
Quantum pour rpondre aux exigences d'automatisation des procds industriels et
des infrastructures, au cur des architectures Transparent Ready.
Gamme automates Modicon
Modicon M340 u43465

Dot dune mmoire et de performances importantes, Modicom M340 va donner un
nouvel lan vos applications. Conu pour fonctionner en totale synergie avec les
autres produits Schneider Electric, Modicon M340, cest la puissance en concentr.
@ Performance : 7 K instructions/ms, 4 Mo de mmoire programme, 70 Kinstructions.
@ Des solutions intgres :
_ liaison USB et 2 ports de communication intgrs sur l'UC
_ Drives sur CANopen
_ alimentation directe des afficheurs Magelis
_ fonctions mtiers performantes
_ comptage, dcomptage, mesure
_ commande de mouvements (position/vitesse) par librairie de Motion Function
_ Blocks (MFB) conforme PLCopen
_ rgulation par langage FBD et librairie complte de fonctions spciales.
@ Des services plein d'ingniosit :
_ Plug & Load, maintenance de l'application par SD-Card
_ traabilit et gestion des recettes par FTP
_ support liaison modem (RTC, GSM, radio ...) et ADSL..
@ Une robustesse au-del des standards :
_ chocs, vibrations, immunits lectriques, temprature et altitude.
Modicon M340
Unity Pro
station matre SCADA
Systme de communication RTU u43474

Rseaux TCP/IP, LAN/WAN, XdSL ou Srie
Connexions Modems RTC/PSTN (Rseau Tlphonique Communt) ou GPRS/3G
Connexions Modems Radio
Ethernet 2
Ethernet 1
RTU
RTU
RTU
RTU
Rseau Radio 1
Rseau Radio 2
RTU
RTU
RTU
Exemple d'architecture d'un systme RTU
RTU
De par leur conception, les systmes RTU permettent de rpondre aux besoins des
industries de l'eau, des secteurs ptroliers, gaziers et autres, pour laquelle
la tlsurveillance et la tlconduite sont indispensables la bonne gestion de leurs
sites et sous-stations, largement rpartis gographiquement.
Un systme RTU est constitu des lments suivants :
@ un superviseur (SCADA) de tlmtrie dans une salle de contrle centralise
@ une insfrastructure rseau et des moyens de communication varis adapts
@ un grand nombre de sous-stations RTU, rparties sur le terrain.
RTU
Processeurs Modicon M340 BMXP34 u43465

Les modules processeurs Modicon M340 sont fournis avec la carte mmoire Flash
rfrence BMXRMS008MP.
capacit E/S
BMXP3410pp/20pp
BMXRMS008MP
nombre maxi
de modules
rseau et bus
standard BMXP3410, 2 racks
512 E/S TOR
1 rseau Ethernet
128 E/S analogiques 2 bus AS-Interface
20 voies mtiers
2048 Ko intgr
performance BMXP3420, 4 racks
1024 E/S TOR
2 rseaux Ethernet
256 E/S analogiques 4 bus AS-Interface
36 voies mtiers
4096 Ko intgr
ports de
compatibilit
communication logiciel Unity
intgrs
rfrence
liaison srie
Modbus
version y 4.1
BMXP341000
liaison srie,
Modbus
liaison srie,
Modbus,
bus CANopen
liaison srie,
Modbus,
rseau Ethernet
rseau Ethernet,
bus CANopen
version y 4.1
BMXP342000n
version y 4.0
version u 4.1
(2)
version y 4.1
BMXP342010
BMXP3420102n
version y 4.0
version u 4.1
(2)
BMXP342030
BMXP3420302n
BMXP342020
(1) Les processeurs BMXP3420102/20302, associs au logiciel Unity Pro V4.1, permettent de personnaliser le
paramtrage de dmarrage des quipements Boot Up compatible avec lensemble des produits tiers CANopen.
(2) Les modles BMXP3420102/ 20302 sont appels remplacer terme, respectivement, les modles
BMXP342010/2030.
BMXXBE1000 : module d'extension ncessaire pour l'utilisation en mode

multi-racks mais qui ne consomme pas d'emplacement utile.
C39
Racks et accessoires u43467

Racks extensibles
dsignation
racks
type de modules
implanter
alimentation BMXCPS,
processeur BMXP34,
modules dE/S et modules mtiers
(comptage, communication)
Accessoires
dsignation
BMXXBP0400
utilisation avec
kits de reprise blindage

comprenant :
- une barre mtallique
- deux embases
- un jeu de bague de
serrage ressorts
bagues de serrage
ressort
(lot de 10)
caches de protection
(lot de 5)
BMXXBP0800
nombre
demplacements (1)
4
6
8
12
rfrence
BMXXBP0400
BMXXBP0600
BMXXBP0800
BMXXBP1200
rack BMXXBP0400
rack BMXXBP0600
rack BMXXBP0800
rack BMXXBP1200
rfrence
unitaire
BMXXSP0400
BMXXSP0600
BMXXSP0800
BMXXSP1200
cbles de section 1,5...6 mm2

cbles de section 5...11 mm2
STBXSP3010
STBXSP3020
emplacements inoccups sur rack BMX XBP pp00
BMXXEM010
(1) Nombre demplacements recevant le module processeur, les modules dE/S et les modules mtiers (hors
module alimentation).
BMXXBP1200
Modules d'alimentation 43466

rseau
d'alimentation
a 24 V
isole
a 2448 V
isole
c 100240 V
BMXCPS
puissances disponibles (1)

a 3,3 V (2) a 24 V
a 24 V
totale
rack (2)
capteurs (3)
8,3 W
16,5 W
_
16,5 W
rfrence
15 W
31,2 W
31,2 W
BMXCPS3020
8,3 W
15 W
16,5 W
31,2 W
10,8 W
21,6 W
20 W
36 W
BMXCPS2000
BMXCPS3500
BMXCPS2010
(1) La somme des puissances absorbes sur chaque tension (a 3,3 V et a 24 V) ne doit pas dpasser
la puissance totale du module.
(2) Tensions a 3,3 V et a 24 V rack pour alimentation des modules de l'automate Modicon M340.
(3) Tension a 24 V capteurs pour alimentation des capteurs d'entres (tension disponible sur le connecteur
dbrochage 2 contacts en face avant).
Modicon M340 pour ambiances difficiles u43470

Ces automates sont adapts aux environnements
svres ou aux plages de temprature de
fonctionnement largie de -25 C +70 C.
Les cartes lectroniques recoivent une application
de vernis de type Humiseal 1A33 afin daugmenter
lisolement ainsi que la rsistance la condensation,
aux atmosphres poussireuses, la corrosion
chimique plus particulirement lors dun usage
en atmosphre soufre ou atmosphre halogne.
Cette protection permet une utilisation dans des
environnements chimiquement agressifs tels que ceux
de type 3C1R 3C4 dcrits dans la norme
CEI/EN 60721-3-3.
Offres de services
complmentaires
@ mise en service sur site
@ assistance technique
(expert en ligne)
@ stage de formation
Voir chapitre "Services"
type
description
processeurs durcis liaison srie Modbus, rseau Ethernet
rseau Ethernet, bus CANopen
modules
c 24...48 V isole
alimentation
a 100...240 V
racks durcis
4 emplacements
6 emplacements
8 emplacements
module dextension rack durci
modules dentres c
24 V (logique positive)
TOR durcis
24 V (logique ngative)
48 V (logique positive)
24 V
a
48V
100120 V
modules de sorties c statique
24 V/0,5 A (logique positive)
TOR durcis
24 V/0,5 A (logique ngative)
100240 V
a triacs
c ou a relais c 1224 V/2 A, a 24240 V/2 A
c 24 V/2 A, a 240 V/2 A
modules mixtes
8 (logique
8, statiques c 24 V / 0,5 A (1 x 8)
dE/S TOR durcis
positive) (1 x 8) 8, relais c 24 V ou a 24240 V
modules dentres 4 voies (entres haut niveau isoles)
analogiques
4 voies (entres bas niveau isoles)
durcis
8 voies (entres bas niveau isoles)
module de sorties analogiques durcis (2 voies)
module mixte dE/S analogiques durcis (E : 4 voies / S : 2 voies)
modules
rseau Ethernet (Classe Transparent Ready B30)
de communication Modbus/TCP (Classe Transparent Ready C30)
durcis
Module liaisons sries 2 voies
modules de
2 voies (comptage 60 kHz)
comptage durcis
8 voies (comptage 10 kHz)
module RTU
pour Modicon M340 pour ambiances difficiles - 1 port
Ethernet, 1 port srie
rfrence
BMXP342020H
BMXP3420302H
BMXCPS3020H
BMXCPS3500H
BMXXBP0400H
BMXXBP0600H
BMXXBP0800H
BMXXBE1000H
BMXDDI1602H
BMXDAI1602H
BMXDDI1603H
BMXDAI1602H
BMXDAI1603H
BMXDAI1604H
BMXDDO1602H
BMXDDO1612H
BMXDAO1605H
BMXDRA0805H
BMXDRA1605H
BMXDDM16022H
BMXDDM16025H
BMXAMI0410H
BMXART0414H
BMXART0814H
BMXAMO0210H
BMXAMM0600H
BMXNOE0100H
BMXNOE0110H
BMXNOM0200H
BMXEHC0200H
BMEHC0800H
BMXNOR0200H

Modicon M340
Modules d'entres/sorties
Modules d'entres Tout ou Rien u43443

nature/tension
BMXDDI16
BMXDDI32
200 240 V
a 24 V
a 48 V
a ou c 24 V
c 48 V
c 100120 V
a 24 V
modularit
(nombre de voies)
8 voies isoles
16 voies isoles
raccordement
rfrence
bornier dbrochable 20 contacts

vis cage, vis triers ou
ressort
BMXFTB2000/2010/2020
32 voies isoles
64 voies isoles
1 connecteur 40 contacts
2 connecteurs 40 contacts
BMXDAI0805n
BMXDDI1602
BMXDDI1603
BMXDAI1602
BMXDAI1603
BMXDAI1604
BMXDDI3202K
BMXDDI6402K
raccordement
rfrence
bornier dbrochable
20 contacts vis cage,
vis triers ou ressort
BMXFTB2000/2010/2020
BMXDDO1602
BMXDDO1612
BMXDAO1605
Modules de sorties u43443
BMXDpp
BMXDppp
nature/tension
courant
a statiques 24 V
0,5 A par voie
modularit
(nombre de voies)
16 voies protges
c triacs 100 240 V
0,6 A par voie
16 voies non protges
a relais 24 V,
c 24 240 V
a statiques 24 V
3 A(Ith) par voie

2 A(Ith) par voie
0,1 A par voie
8 voies non protges

16 voies non protges
32 voies protges
64 voies protges
BMXDRA0805
BMXDRA1605
BMXDDO3202K
BMXDDO6402K
Modules mixtes d'entres/sorties u43443

nature/tension
a entres/sorties 24 V
a et c (S uniquement)
BMXDDM16 BMXDDM32
entres 24 V, sorties relais

a entres/sorties 24 V
modularit
(nombre de voies)
8 entres isoles et
8 sorties isoles
8 entres isoles et
8 sorties isoles
16 entres isoles et
16 sorties isoles
raccordement
rfrence
bornier dbrochable
20 contacts vis cage,
vis triers ou ressort
BMXFTB2000/2010/2020
BMXDDM16022
BMXDDM16025
BMXDDM3202K
Entres et sorties analogiques u43444

nature
BMXAp
BMXAp
gamme
modularit
raccordement
tension
courant
(nbre de voies) direct sur module
entres bas niveau isoles tension, rsistances, thermocouples et thermosondes
multigamme 40 mV, 80 mV,
4 voies
160 mV, 320 mV,
640 mV, 1,28 V
8 voies
entres haut niveau isoles
10 V, 010 V,
020 mA, 420 mA, 4 voies
bornier dbrochable
05 V, 15 V, 5 V
20 mA
20 contacts
( vis ou ressort)
8 voies
bornier dbrochable
28 contacts
( ressort)
sorties haut niveau isoles
10 V
020 mA, 420 mA
2 voies
bornier dbrochable
20 contacts
( vis ou ressort)
4 voies
bornier dbrochable
20 contacts
( vis ou ressort)
entres/sorties haut niveau non isoles
10 V, 010 V,
020 mA, 420 mA, 4 voies (E)
bornier dbrochable
05 V, 15 V,
20 mA
2 voies (S)
20 contacts
5V
( vis ou ressort)
entres haut niveau non isoles
10 V, 010 V,
020 mA, 420 mA, 8 voies
bornier dbrochable
05 V, 15 V,
20 mA
20 contacts
5V
( ressort)
sorties haut niveau non isoles
10 V
020 mA, 420 mA
8 voies
bornier dbrochable
20 contacts
( vis ou ressort)
rfrence
BMXART0414
BMXART0814
BMXAMI0410
BMXAMI0810
BMXAMO0210
BMXAMO0410
BMXAMM0600
BMXAMI0800
BMXAMO0802
Raccordement possible avec l'offre de borniers dports Telefast.
Modicon M340
Modules mtiers
C41
Modules de comptage BMXEHC u43445

nombre de voies
2
frquence maximale
60 KHz
10 KHz
fonctions intgres
comptage, dcomptage,
priodemtre, frquencemtre,
gnrateur de frquence, contrle d'axe
comptage, dcomptage,
mesure, interface
rfrence
BMXEHC0200
BMXEHC0800
BMXEHC02 BMXEHC08
Modules rseau 43451
BMXP34
BMXEIA
type
Ethernet embarqu
fonctions
messagerie Modbus, pages Web standard, FTP
module Ethernet
messagerie Modbus, Global Data, I/O Scanning, pages Web standard,

pages Web utilisateur
rfrence
BMXP342020
BMXP342030
BMXNOE0100
BMXNOE0110
type
module matre AS-interface
module srie 2 voies
module RTU
fonctions
profil AS-i M4 pour esclaves de niveau V1, V2 ou V3
module matre/esclave RTU/ASCii, mode caractres, modem GSM/GPRS
module RTU et tlgestion
rfrence
BMXEIA0100
BMXNOM0200
BMXNOR0200
BMXNOE
BMXNOM

Plate-forme Modicon M340 pour offre logicielle Unity Pro
racks
nombre de racks
nombre demplacements maxi
(hors module alimentation)
entres/sorties
entres/sorties Tout ou Rien In rack (1)
entres/sorties analogiques In rack (1)
entres/sorties distribues
Plate-forme d'automatisme
Modicon M340
Processeurs
Processeur Standard BMX3410
Processeurs Performance BMX3420
2 (de 4, 6, 8 ou 12 emplacements)
24
4 (de 4, 6, 8 ou 12 emplacements)
48
512 voies (modules 8, 16, 32 ou 64 voies)

limit selon la nature du medium : sur rseau Ethernet Modbus/TCP via module rseau
(63 quipements avec fonction I/O Scanning), sur liaison Modbus (32 quipements)
voies mtiers In rack

nombre de voies (comptage, commande de mouvement et
liaison srie)
comptage (1)
commande de mouvement (1)
20 maxi
36 maxi
modules 2 voies BMXEHC0200 (60 kHz) ou 8 voies BMXEHC0800 (10 kHz)

modules 2 voies sorties PTO Pulse Train Output BMXMSP0200 (200 kHz)
pour servo variateurs
-
liaisons sries
rgulation, boucles programmables
module 2 voies BMXNOM0200, RS 232 non isole (Port 0) et RS 485 isole (Ports 0 et 1)
bibliothque blocs EFBs de rgulation
ports de communication intgrs

rseau Ethernet Modbus/TCP
bus CANopen matre

liaison srie
1 en Modbus matre/esclave mode RTU/ASCII ou en Mode Caractres

(RS232/RS485 non isole, 0,338,4 Kbit/s)
1 port de programmation (terminal PC)
port USB
modules de communication (1)
rseau Ethernet
bus AS-Interface
nombre maxi
Ethernet
Modbus/TCP
nombre maxi
capteurs/
actionneurs
capacits mmoire interne

RAM utilisateur interne
programme, constantes et symboles
donnes (localises/non localises)
capacits carte mmoire (sur processeur)
sauvegarde programme, constantes et symboles
accueil et visualisation de pages Web utilisateur
stockage de fichiers
structure application
tche matre
tche rapide
tches vnementielles
nombre de K instructions excutes par ms
100% boolen
65% boolen + 35% arithmtique fixe
alimentation rack
1 (module rseau BMXNOE0100/0110)

2 (module rseau BMXNOE0100/0110)
1 x 10 BASE-T/100 BASE-TX (Modbus/TCP, BOOTP/DHCP, FDR client/serveur, Global Data,
I/O Scanning, NTP, serveur Web de base classe B30 ou configurable classe C30) (2)
2 (module matre BMXEIA0100)
4 (module matre BMXEIA0100)
profil M4 Full extended master (AS-Interface V3)
2048 Ko
1792 Ko
128 Ko
4096 Ko
3584 Ko
256 Ko
8 Mo de base
- (3)
-
8 ou 128 Mo (selon carte optionnelle BMXRMSpp8MPF)
1
1
32
64
5,4 K instructions/ms
module alimentation c 24 V isole, c 2448 V isole ou a 100240 V
type de processeurs Modicon M340
BMXP341000 (4)
ucrans
u43465
BMXP342000
(1) Les valeurs maximales des nombres dE/S Tout ou Rien, E/S analogiques, voies de comptage/commande de mouvement/liaison srie et du nb de rseaux ne sont
pas cumulables (limites par le nombre maxi demplacements de la configuration, 1 rack : 11, 2 racks : 23, 3 racks : 35 et 4 racks : 47.
(2) Les processeurs BMXP3420102/20302 permettent de personnaliser le paramtrage de la procdure de dmarrage des quipements
Boot Up compatible avec lensemble des produits tiers CANopen. Ncessite la version u V4.1 du logiciel Unity Pro.
(3) Pages Web utilisateur avec module Ethernet FactoryCast BMXNOE 0110 (12 Mo disponibles).
(4) 5 rfrences Packs Modicon M340 (configurations pr-quipes) avec processeur BMXP341000 sont galement disponibles.
(5) Les processeurs BMXP3420102/20302 remplacent terme les processeurs BMXP342010/2030.
C43
limit selon la nature du medium : sur bus CANopen (63 quipements), sur rseau Ethernet Modbus/TCP via module rseau (63 quipements avec fonction
I/O Scanning), sur liaison Modbus (32 quipements)
bibliothque MFBs Motion Function Blocks (pour variateurs

ou servo variateurs sur bus CANopen)
bibliothque MFBs Motion Function Blocks (pour

variateurs ou servo variateurs sur bus CANopen)
1 (63 esclaves, 501000 Kbit/s, classe M20) (2)
1 x 10BASE-T/100BASE-TX
(Modbus/TCP, BOOTP/DHCP, FDR client, notification par E-mail, serveur Web de base classe B10)
1 (63 esclaves, 501000 Kbit/s, classe M20) (2)
-
BMXP342010/20102n (5)
BMXP342020
BMXP342030/20302n (5)

Type de communication
Plateforme d'automatisme
Modicon M340
Communication, ports intgrs et modules
Processeurs avec port

Modules Ethernet Modbus/TCP
Ethernet Modbus/TCP intgr
Module RTU
n
type
Ethernet Modbus/TCP
Modbus /TCP, IEC 60870-5-104, DNP3
structure
interface physique
10 BASE-T/100 BASE-TX
10BASE-T/100BASE-TX (Modbus/TCP),
PPPoE pour liaison modem externe ADSL
type de connecteur
mthode daccs
RJ45
CSMA-CD
dbit binaire
10/100 Mbit/s
1 connecteur RJ45
CSMA-CD (Modbus/TCP)
matre/esclave (IEC 104/DPN3)
10/100 Mbit/s (Modbus/TCP)
medium
cble cuivre double paire torsade, catgorie CAT 5E
fibre optique via systme de cblage ConneXium
cble cuivre double paire torsade,

catgorie CAT 5E, fibre optique via
systme de cblage Connexium
configuration
nombre maxi dquipements
longueur maxi
100 m (cble cuivre), 4000 m (fibre optique multimode), 32 500 m (fibre optique monomode)
128 (Modbus/TCP)
32 esclaves/serveurs (IEC 104/DPN3)
100 m (cble cuivre),
4000 m (fibre optique multimode)
32500 m (fibre optique monomode)
2 modules Ethernet ou RTU par station
pour tous les processeurs BMXP34
nombre de liaisons de mme type 1 (port intgr)

par station
- avec processeur BMXP341000 : 1 module Ethernet

- avec processeur BMXP342000 / 2010 / 20102 :
2 modules Ethernet
- avec processeur BMXP342020 / 2030 / 20302 :
2 modules Ethernet et 1 port intgr processeur
services de base
messagerie Modbus/TCP
messagerie Modbus/TCP
classe de conformit
classe Transparent Ready B10
classe Transparent classe Transparent Ready C30

Ready B30
C30
services Web serveur embarqu

services de base
diagnostic automate Rack viewer
accs aux variables et donnes automate Data editor
services configurables
diagnostic automate Rack viewer,

accs aux variables et donnes automate
(Data editor)
- visualisation dalarmes Alarm viewer editeur de synoptiques
Graphic Data Editor
- accueil et visualisation de pages Web
utilisateur (14 Mo)
services de communication Transparent Ready

service I/O Scanning
oui
service Global Data
oui
synchronisation de lheure NTP oui (module version u 2.0)
service FDR
oui (client)
oui (client / serveur)
service SMTP notification par
oui, via bloc fonction EF
E-mail
Unity Pro u 4.0
service Web SOAP/XML
serveur
service SNMP administration
oui
oui
rseau
gestion bande passante
oui
oui
service de communication RTU IEC 60870-5-104, DPN3 IP ou IEC 60870-5-101, DPN3 srie
configuration matre/esclave
change donnes horodates
synchro de l'heure par RTU
compatibilit avec processeur
type de processeurs ou modules selon autre port intgr
aucun
liaison srie
BMXP342020
Ethernet Modbus/TCP
CANopen
BMXP342030/20302
ucrans
u43451
oui
oui (client)
oui
serveur
oui (agent)
oui, IEC101/104 et DPN3
interrogations et changes sur
changement d'tat (RBE)
oui, IEC101/104 et DPN3
Standard et Performance
oui, sur carte mmoire SD 128 Mo, en fichier CSV

accs par FTP ou envoi par e-mail
BMXNOE0100
u43451
BMXNOR0200Hn
u43474
BMXNOE0110
-
C45
Processeurs avec bus machines et

installations intgr
Module bus capteurs/

actionneurs AS-Interface
Processeurs avec
liaison srie intgre
CANopen
liaison srie, liaison modem
externe, IEC 60870-5-101, DNP3
AS-Interface
Modbus et Mode Caractres
non isole RS232/485 (liaison srie) ISO 11898 (connecteur type SUB-D 9
non isole RS232 (liaison modem contacts)
externe radio, RTC/PSTN, GSM,
GPRS/3G)
1 connecteur RJ45
SUB-D 9 contacts
matre/esclave (IEC 101/DPN3) CSMA/CA (accs multiple)
Standard AS-Interface V3
non isole RS 232, 4 fils non isole RS 232, 8 fils isole

non isole RS 485, 2 fils RS 485, 2 fils
SUB-D 3 contacts
matre/esclave
0,3...38,4 Kbit/s (liaison srie)
20 Kbit/s...1Mbit/s selon distance
167 Kbit/s
RJ45
2 RJ45 et 1 RJ45
matre/esclave en liaison Modbus, Full duplex
(RS 232) / Half duplex (RS 485) en Mode Caractres
0,3...38,4 Kbit/s
0,3...115,2 Kbit/s en RS 232
0,3...57,6 Kbit/s en RS 485
cble cuivre double paire

torsade blinde,cble srie
crois (liaison srie) cble srie
direct (liaison modem externe)
cble cuivre double paire torsade blinde
cble AS-Interface bifilaire
32 maxi
63 selon quipements connects u43414
62 esclaves
15 m (liaison srie non isole)

20 m (1 Mbit/s)...2500 m (20 Kbit/s)
1000 m (liaison srie avec botier
d'isolement)
1
selon voies mtiers
(20/36 voies mtiers avec
BMXP341000/P342pppp)
cble cuivre double

paire torsade blinde
32 par segment,
247 maxi
100 m,
15 m (non isole),
500 m maxi avec 2 rpteurs 1000 m avec botier
disolement
- processeur BMXP341000 : 1
2 modules AS-Interface
- processeur BMXP3420p0 :
4 modules AS-Interface
Module liaison srie

2 voies
cble cuivre paires

torsades blindesv
15 m en RS 232 non isole

1000 m en RS 485 isole
20/36 voies mtiers avec
BMXP341000/P34 2pp0
(1 voie mtier = 1 voie
modules de comptage, cde
de mouvnt ou liaison srie)
lecture/criture d'entres/sorties - change implicite PDO (donnes application) changes transparents avec lecture/criture de bits et mots, diagnostic en Modbus
digitales, analogiques
- change explicite SDO (donnes service)
les capteurs/actionneurs
envoi et rception de chane de caractres en M.
caractres
-
Classe M20
profil M4
oui, via bloc fonction EF Unity Pro u 4.0

-
BMXP342010/20102 BMXP342030/20302
u43447 et u43415
BMXEIA0100
u43455
BMXP341000/2000
BMXP342020
BMXP342010/20102
u43452
BMXNOM0200
-
BMXNOR0200Hn
-
C46 Automates multifonctions
Rseau CANopen
Panorama de loffre
CANopen : une norme standard ouverte

CANopen est un rseau ouvert support par plus de 400 entreprises autour du
monde, et promu par CAN in Automation. CANopen est conforme aux normes :
EN 50325-4 et ISO 15745-2 pour ses descriptions dunit. Schneider Electric travaille
en collaboration avec CAN in Automation. Cette collaboration permet Schneider
Electric doffrir un rseau ouvert utilisant les standards existants dfinis par tous les
membres de CAN in Automation.
CANopen : robustesse et fiablit

Grce sa grande imunit aux perturbations lectromagntiques (EMI), CANopen
permet la machine ou linstallation deffectuer un travail prcis, mme dans un
environnement de fortes interfrences. Les trames courtes CANopen et la connexion
CANground fournissant les mmes possibilits pour chaque quipement connect
au rseau, protgent contre les perturbations lectromagntiques (EMI).
Avec sa distance de Hamming de 6, CANopen possde une trs bonne dtection
derreur, et un trs bon mcanisme de correction. Avec une probabilit de une
erreur non dtecte en 1000 ans (1), CANopen est le plus fiable des rseaux pour
machines et installations.
CANopen : performance et flexibilit

La raison principale pour utiliser un rseau est sa performance et sa flexibilit
sadapter exactement au contraintes de lapplication. CANopen fournit un dispositif
unique pour ladaptation de la transmission de donnes. Bas sur le modle
producteur/consommateur, CANopen permet pour la transmission de donnes,
des communications de type diffusion gnrale, point point, changement dtat
et cyclique. Ce qui veut dire que les donnes sont transmises uniquement si
ncessaire, ou suivant une base de temps spcifique. Les objets donnes process
(PDO) peuvent tre configurs individuellement. Les paramtres peuvent tre
changs tout moment. Concernant les performances, et bien que CANopen
soit trs flexible, la rponse du rseau est rapide. En moins de 1 ms, 256 points
dentres/sorties numriques peuvent tre traits 1 Mbit/s (2).
(1) 1 bit d'erreur toutes les 0,7 s 500 Kbit/s, 8 h par jour, 365 jours par an.
(2) Source : Grid Control
Twido
TSX Micro
Modicon M238
Modicon M258
Automate compact idal pour grer

jusqu' 16 esclaves sous CANopen.
Programmable avec le logiciel
TwidoSuite
p Module Matre CANopen
TWDNCO1M
Automate programmable.
Configuration du bus machine
via le logiciel Sycon
p Module matre de communication :
carte PCMCIA TSXCPP110
Package avec module CANopen et
logiciel Sycon : TSX3721iPAK01
Contrleur logique compact

tout en un, 14 E et 10 S
p liaison matre bus CANopen
intgre pour le modle
TM238LFDC24DT aliment en
c 24 V et TM238LFAC24DR
aliment en a 100-240 V
Contrleur logique extensible

42 2400 E/S
p associs CANopen Matre
dans les contrleurs
TM258LFiii
ils peuvent supporter jusqu'
63 esclaves
u41012
u43050
u41021
u41043
Automates programmables (suite)
Modicon LMC058
contrleurs IHM
Modicon M340
Premium
Contrleur de mouvement,
42 2400 E/S, il intgre :
p un Module matre CANopen
pouvant supporter jusqu' 63
esclaves
p un Module matre CANmotion
pour la gestion des axes
synchroniss
p Contrleur XBTGC : module

matre bus CANopen XBTZGCAN.
Il est configur en utilisant le logiciel
SoMachine
p Advanced panels XBTGT/GK :
module matre bus CANopen
XBTZGCANM. Il est configur
en utilisant le logiciel SoMachine
Automate programmable.
Configuration du bus
CANopen via le logiciel
Sycon
p Module matre de
communication : carte
PCMCIA TSXCPP110
u41043
XBTGC u43640
XBTGT/GK u43642
Automate programmable milieu

de gamme pour les machines.
Port CANopen intgr dans
le processeur et configuration
du bus dans la plateforme
d'automatisme Unity
p Processeurs avec port
CANopen intgr : BMXP342010,
BMXP342030, BMXP3420102 et
BMXP3420302
u43447
u43615
C47
Entres/Sorties distribues
Advantys OTB
Advantys STB
n
Bloc interface TM7
Solution bloc optimis IP 20

p Module d'interface CANopen
Solution modulaire IP 20
p Module d'interface CANopen :
STBNCO2212 et SBPNCO1010
Bloc Interface IP 67 de bus

CANopen (esclave) avec
entres/sorties Tout ou Rien
u14510
u48320
u41054
Dpart Moteur
Contrleur de scurit
TeSys U
TeSys T
Dmarreurs-controleurs
p Module de communication : LULC08
Systme de gestion et protection de moteur p Contrleurs avec port esclave CANopen :

LTMRiiCBD/CFM
XPSMC16ZC, XPSMC32ZC
u24601
u24656
Preventa XPSMC
u38789
Carte programmable
"Controller Inside"
n
Altivar 31C / Altivar 312 Altivar 61
Altivar 71
Logiciel PowerSuite
Carte "Controller Inside"
Variateur compact
Variateur pour
vos applications,
pompes, ventilation,
compression
Variateur
multifonctions
pour applications
industrielles
Logiciel de configuration,
mise en service et supervision
des variateurs de vitesse, des
servo-variateurs et du
dmarreur contrleur Tesys U
p Pour variateurs de vitesses

ATV61 et ATV71
avec port matre CANopen :
VW3A3501
u60260 / u60420
u60660
u60280
u60200
u60202
Contrleur de mouvement Codeurs
Servo-variateurs
Lexium 05
Lexium 15
Lexium 32
Lexium Controller
Osicoder
Servo-variateurs pour
servo-moteurs
BSH/BRH
Servo-variateurs
pour
servo-moteurs
BSH/BDH
Servo-variateurs
pour
servo-moteurs
BMH/BSH
p Pour servo variateurs Lexium avec

port matre CANopen : LMC2iii
Codeur rotatif absolu

XCC351iiS84CBN
u61060
u61001
u62080
u61720
u30520
Outils de configuration
CANopen
Composants de cblage
Cbles et cordons
pr-quips IP 20
Botiers de drivation et
connecteurs
Cordons pr-quips
IP 67
Logiciel SYCON
Logiciel de configuration du bus
de terrain CANopen
SYCSPUiiiii
u43626
u48344
u48344
u43615
C48 Automates Modicon TSX Premium
Modicon Premium
Prsentation
Plates-formes dautomatisme Modicon u43517

Une famille de plates-formes dautomatismes spcialises
Modicon est le nom de famille dun ensemble de plates-formes dautomatisme
complmentaires. Elles se caractrisent par leur capacit mmoire extensible et leur
vitesse dexcution croissante.
Gamme automates Modicon
Premium, plate-forme optimise pour les machines complexes, les applications

manufacturires et les infrastructures
@ Jusqu 7 Mo de mmoire programme.
@ Compacit et modules dE/S haute densit.
@ Racks dextension pour des architectures multiracks.
@ Large possibilit de bus capteurs/actionneurs, bus machine et bus de terrain.
@ Port Ethernet TCP/IP intgr dans de nombreux processeurs.
@ Modules de commande de mouvement, came lectronique, pesage et de scurit
machine.
Atrium, le "slot PLC" rpondant aux besoins de "PC Based"
@ Toutes les valeurs de lautomate intgres dans un PC.
@ Pas de compromis entre la robustesse et lintgration dialogue homme/machine
IHM.
Processeurs Premium u43517

Avec Unity, la gamme se complte par des nouveaux processeurs plus rapide et
dots dune capacit mmoire accrue.
Extension de la gamme
@ Nouveaux processeurs TSXP575i haute performance.
@ Nouveaux processeurs "entre de gamme" avec CANopen intgr.
@ Disponibilit du processeur TSXP571i avec port Ethernet intgr.
Meilleure vitesse dexcution
@ Architecture 32 bits pour les processeurs TSXP570i et 1i.
@ Amlioration sensible des traitements arithmtiques complexes et sur les
instructions sur tableaux.
@ Les meilleures performances avec les processeurs TSXP575i :
_ 37 ns pour instruction boolenne
_ 45 ns pour instruction numrique.
TSX P57 5i
Modicon TSX Premium
Evolutions mmoire
@ La totalit de la mmoire interne est maintenant utilisable pour les donnes quand
lextension PCMCIA est utilise.
@ Tlchargement programme dans lautomate "sur mesure" (avec ou sans code
source).
@ Plus de mmoire :
_ jusqu 7 Mo pour le programme
_ jusqu 896 Ko pour les donnes.
Evolutions de la communication
@ Port USB de programmation pour les processeurs TSXP574i et TSXP575i.
@ Port Ethernet intgr avec serveur Web actif avec envoi automatique de-mail sur
vnement.
@ Performance accrue sur Ethernet, vritable port "Plug and Play".
@ Nouveau module CANopen matre support par lensemble des processeurs.
@ Plus de connexions bus de terrain de type InterBus et Profibus DP.
Evolutions de loffre rgulation
@ Doublement du nombre dE/S analogiques, jusqu 512 voies.
@ Nouvelle bibliothque de blocs de rgulation.
Modicon Premium Hot standby u43565

Offres de services
complmentaires
(expert en ligne)
La gamme Premium se complte par une offre de rebondance Hot Standby qui
propose une solution optimale pour rpondre aux besoins de disponibilit ne
ncessitant pas un temps de basculement critique.

Modicon Premium
Processeurs, coprocesseurs Unity
Processeurs sous logiciel Unity Pro u43517
TSX5710
4 racks maxi
512
24
TSX5720
16 racks maxi
1024
80
TSX5730
16 racks maxi
1024
128
TSX5740
16 racks maxi
2040
256
TSX5750/60
16 racks maxi
2040
512
non
8
oui
24
oui
32
oui
64
oui
64
4
1
1
2
160 Ko data/prog.
160 Ko data/
768 Ko prog.
0,19 s
0,25 s
TSXP57204M
TSXP572634M
8
1
3
3
192 Ko data/prog.
1792 Ko
boolenne
sur mot ou arithmtique
sans port intgr
Ethernet intgr
2
1
1
1
96 Ko data/prog.
96 Ko data/
224 Ko prog.
0,50 s
0,62 s
TSXP57104M
TSXP571634M
0,12 s
0,17 s
TSXP57304M
TSXP573634M
8
1
4
4
320 Ko data/prog.
440 Ko data/
2048 Ko prog.
0,06 s
0,08 s
TSXP574634M
Fipio intgr
TSXP57154M
TSXP57254M
TSXP57354M
8
1
5
5
640 Ko data/prog.
896Ko data/
7168 Ko prog.
0,037 s
0,045 s
TSXP575634M
TSXP576634M(1)
-
type de processeur
nombre
TOR
dentres/sorties
analogiques
en racks
rgulation intgre
voies mtiers
(comptage, positionnement, pesage)
bus
AS-Interface
CANopen
Interbus, Profibus DP
rseaux (Ethernet, Modbus Plus, Fipway)
capacit mmoire
intgre
avec extension PCMCIA.
temps dexcution
rfrences
(1) Possde 2048 Ko de capacit mmoire intgre.
Redondance
Hot Standby
type de processeur
nombre
TOR
dentres/sorties
analogiques
en racks
rgulation intgre
voies mtiers
(comptage, positionnement, pesage)
bus
AS-Interface
CANopen
capacit mmoire
intgre
avec extension PCMCIA.
temps dexcution
rfrences
boolenne
sans port intgr
Ethernet intgr
Fipio intgr
Coprocesseurs Atrium
sous logiciel Unity Pro
TSX 5720
16 racks maxi
576
80
TSX 5740
16 racks maxi
576
144
PCI 5720
16 racks maxi
1024
80
PCI 5730
16 racks maxi
1024
128
24 (5)
64 (5)
oui
24
oui
32
2 (ethernet)
192 prog. + data
192 Ko data/
768 Ko prog.
0,039 s
0,054 s
TSXH5724M
-
4 (ethernet)
440 prog. + data
440 Ko data/
2048 Ko prog.
0,039 s
0,054 s
TSXH5744M
-
4
1
1
2
160 Ko data/prog.
160 Ko data
768 Ko prog.
0,19 s
0,25 s
TSXPCI57204M (2)
-
8
1
3
4
224 Ko data/prog.
224 Ko data/
1792 Ko prog.
0,12 s
0,17 s
TSXPCI57354M (1)
(1) Carte au format PC sur bus PCI.

(2) Possde 2048 Ko de capacit mmoire intgre.
C49
Modicon Premium
Processeurs, coprocesseurs PL7
Processeurs sous logiciel PL7 u43511
type de processeur
nombre
TOR
dentres/sorties
analogiques
en racks
rgulation intgre
voies mtiers (comptage, positionnement, pesage)
bus
AS-Interface
CANopen
capacit mmoire
intgre
avec extention PCMCIA
temps dexcution
rfrences
boolenne
sans port intgr
Ethernet intgr
Fipio intgr
Ethernet et Fipio intgr
TSX5710
4 racks maxi
512
24
TSX5720
16 racks maxi
1024
80
TSX5730
16 racks maxi
1024
128
TSX5740
16 racks maxi
2040
256
non
8
2
1 (avec TSXP57103M)
1
32 K mots data/prog.
32 K mots data/
64 K mots prog.
0,50 s
0,62 s
TSXP57103M
TSXP57153M
-
oui
24
4
1
1
2
48/64 K mots data/prog. (1)
32 K mots data/
160 K mots prog.
0,19 s
0,25 s
TSXP57203M
TSXP572623M
TSXP57253M
TSXP572823M
oui
32
8
1
2
3
64/80 K mots data/prog. (1)
32 K mots data/
384 K mots prog.
0,12 s
0,17 s
TSXP57303AM
TSXP573623AM
TSXP57353AM
-
oui
64
8
1
2
4
32 K mots data/
512 K mots prog.
0,06 s
0,08 s
TSXP57453AM
TSXP574823AM
(1) La seconde valeur correspond au processeur avec liaison Fipio gestionnaire de bus intgr.
Coprocesseurs Atrium sous logiciel PL7
type de processeur
nombre
TOR
dentres/sorties
analogiques
en racks
rgulation intgre
voies mtiers (comptage, positionnement, pesage)
bus
AS-Interface
CANopen
capacit mmoire
intgre
avec extention PCMCIA
temps dexcution
rfrences
boolenne
sans port intgr
Ethernet intgr
Fipio intgr
Ethernet et Fipio intgr
PCX5720
16 racks maxi
1024
80
oui
24
4
1
1
1
32 K mots data/
160 K mots prog.
0,19 s
0,25 s
TPCX57203M
-
Hot Standby u43565

Logiciel PL7 u43517
Logiciel Unity u43120
Modicon Premium
Modules mtiers
C51
Modules de commande de mouvement pour moteur pas pas
TSXCFY11
dsignation
pour commande de
modules de commande
de mouvement pour
moteur pas pas
translateur E/S RS422

entres a 5 V TTL
et sorties a 5 V
collecteur ouvert
raccordement sur connecteurs

SUB-D, 15 cont.
HE 10, 20 cont.
E/S translateur
E/S auxiliaires,
alimentation a 24 V
nombre
d'axes
1
2
rfrences
TSXCFY11n
TSXCFY21n
TSXCFY21
Modules de commande de mouvement pour servo moteurs
TSXCAY2p
TSXCAY33
type d'entre
caractristiques
fonction
codeurs incrmentaux
a 5 V RS422,
a 10...30 V,
totem ple
codeurs absolus
srie RS485
ou parallle (1)
comptage 500 kHz

avec codeur incrmental,
acquisition 200 kHz
avec codeur absolu srie
asservissement sur axe linaire

indpendant
asservissement sur axe linaire
ou infini indpendant,
axes suiveurs,
correction dynamique d'offset servo
variateur, coupe la vole (2)
asservissement sur axe linaire ou infini,
interpolation linaire sur 2 ou 3 axes,
correction dynamique d'offset servo
variateur
nombre
d'axes
2
4
2
rfrences
TSXCAY42n
TSXCAY33n
TSXCAY21n
TSXCAY41n
TSXCAY22n
(1) Codeurs absolus sorties parallles avec interface d'adaptation ABE7CPA11.

(2) Fonction coupe la vole disponible avec module TSXCAX22. Ncessite le logiciel Unity Pro version u 2.2 ou PL7 Junior/Pro, version u 4.1.
TSXCAY4p
Modules de commande de mouvement pour SERCOS

Les modules de commande multiaxe TSXCSY84/85/164 disposent de 32 voies mtier qui ne sont comptabilises
que lorsqu'elles sont configures dans l'application automate Premium (par l'intermdiaire du logiciel PL7
Junior/Pro ou Unity Pro).
Le nombre maximum autoris de voies mtier est dpendant du type de processeur : :
TSXCSY84/164
type de processeur
ou slot-PLCs
nombre maximum
de voies mtier
TSX570p
TSX510p
4 (P570p)
8 (P571p)
TSX572p
PCI5720
24
TSX573p
PCI5735
32
TSX574p
64
TSX575p
TSX576p
64
Modules de commande de mouvement

dsignation
modules de commande
multiaxe
fonctions
commande de servo
variateurs numriques
SERCOS
TSXCSY845
nombre d'axes
8 axes rels
4 axes imaginaires
4 consignes externes
8 axes rels
4 axes imaginaires
4 consignes externes
fonction trajectoires labores TjE
16 axes (axes rels,
axes imaginaires
ou consignes externes)
rfrences
TSXCSY84n
TSXCSY85n
TSXCSY164n
Modules de pesage ISP Plus

dsignation
module de pesage
ISP Plus
(1 bascule par module)
(3) livrs non talonns
TSXISPY101
constitution
module format standard (plombable)
- entre capteurs 50 mesures (pour 1 8 capteurs)
- 2 sorties TOR rflexes (positionnes sur seuils)
- sortie RS485 (pour afficheur)
- module TSXISPY101
- afficheur TSXXBTN410 (LCD rtro-clair, affichage prconfigur)
- cble de liaison module/afficheur (longueur 3 m)
(3) La mise en uvre du module de pesage ncessite le logiciel Unity Pro version u 2.0 ou PL7 Junior/Pro, version u 4.1.
rfrences
TSXISPY101n
TSXISPY121n
Modicon Premium
Processeur Unity
Caractristiques et performances u43517

Les automates Premium ont t dvelopps pour tre conformes aux principales
normes nationales et internationales concernant les quipements lectroniques
dautomatismes industriels.
types de processeurs
configuration
maximale
fonctions
nombre de racks 4/6/8 emplacements

12 emplacements
nombre demplacements maximal pour
modules
nombre maximal E/S TOR
In rack (2)
E/S analogiques
voies de rgulation
connexions
intgres
voies mtiers, nombre

voies mtiers, type
Ethernet Modbus/TCP
Fipio gestionnaire
bus AS-Interface
bus CANopen ou
Modbus Plus
capacit
maximale
bus InterBus ou
Profibus DP
sans carte PCMCIA
Ko
avec carte PCMCIA
Ko
stockage de donnes Ko
taille maximale bits internes localiss bits
des zones objets (%Mi)
donnes internes
Ko
localises
donnes internes
Ko
non localises
structure
application
tches
temps
dexcution
pour une
instruction
sans carte
PCMCIA
matre
rapide
auxiliaires
vnementielles
boolenne
sur mot ou
arithmtique virgule
fixe
sur flottants
TSXP57
104M
4
2
32
192/256 (1)
12
512
24
TSXP57
1634M
TSXP57
154M
TSXP57
204M
16
8
128
TSXP57
2634M
TSXP57
254M
1024
80
10 (jusqu 30 boucles paramtrables
simples)
boucles programmables via blocs EFBs de rgulation (avec Unity Pro Large et Extra Large)
4
8
24
comptage, commande daxe, pesage et liaisons sries (Modbus, Uni-Telway et asynchrones)
1
(63 agents)
(127 agents)
1 liaison avec 2 connecteurs (TER et AUX) 19,2 Kbit/s
1
1 port
1
2
2 incluant
2
Ethernet
1 port
intgr
Ethernet
intgr
1
2
4
1 CANopen 1
1 Modbus
1
intgr
Plus
seulement
liaison srie
nombre maximal rseau (Ethernet,
de connexions Fipway, Ethway,
Modbus Plus)
mmoires
TSXP57
0244M
1
1
12
96
programme + donnes
128
224 programme
programme 96 donnes
96 donnes
256
4096
160
programme + donnes
768 programme
160 donnes
192 prog.+
donnes
768
programme
192 donnes
16 384 (limite 8192 avec les cartes
PCMCIA actuelles)
8132
ms
ms
64 pour mots internes %Mpi

64 pour mots constants %Kpi
donnes lmentaires EDTs et drives DDTs : 32 Ko donnes lmentaires EDTs et drives
DDTs : 64 Ko
blocs fonctions DFBs et EFBs : taille de 64 Ko par instance, nombre dinstances illimit (5)
1
1
1
1
1
1
32 (dont 1 prioritaire)
0,19
0,19
0,19
0,25
0,25
0,25
ms
1,752,60
1,752,60 (6)
1,752,60 (6)
(6)
avec carte
PCMCIA
boolenne
sur mot ou
arithmtique virgule
fixe
sur flottants
ms
ms
0,25
0,50
0,25
0,50
0,21
0,42
ms
1,752,60
1,752,60 (6)
1,752,60 (6)
Kinst/ms 4,76
4,76
4,76
65% boolen et
Kinst/ms 3,71
35% arithmtique fixe
100% boolen
Kinst/ms 3,10
3,71
3,71
3,10
3,70
(6)
nombre de
K instructions
excutes
par ms
sans carte
PCMCIA
avec carte
PCMCIA
100% boolen
65% boolen et
Kinst/ms 2,10
2,10
Overhead
tches
matre
ms
1,00
1,00
systme
rapide
ms
0,30
0,30
(1) La premire valeur sapplique avec la configuration TSXP57Cp0204M, la seconde au processeur TSXP570244M.
2,53
1,00
0,30
(2) Ne concerne que les modules In rack. Les nombres maxi des E/S TOR, des E/S analogiques, des voies mtiers
et des voies de rgulation sont cumulables. Les E/S distance sur bus ou rseau (Ethernet Modbus/TCP, CANopen,
AS-Interface, Uni-Telway, Fipio, Modbus Plus) ou bus tiers (InterBus ou Profibus DP) ne sont pas prendre
en compte dans ce nombre maximal.
C53
Caractristiques et performances (suite)
TSXP57
304M
configuration
maximale
16
8
128
fonctions
nombre de
racks
4/6/8 emplacements
12 emplacements
nombre demplacements maximal pour
modules
nombre
E/S TOR
maximal
E/S analogiques
In rack
voies de rgulation
voies mtiers, nombre

voies mtiers, type
Ethernet Modbus/TCP
Fipio gestionnaire
liaison srie
nombre
maximal de
connexions
mmoires
capacit
maximale
rseau (Ethernet,
Fipway, Ethway,
Modbus Plus)
bus AS-Interface
bus CANopen ou
Modbus Plus
bus InterBus ou
Profibus DP
sans carte PCMCIA
Ko
avec carte PCMCIA
Ko
stockage de donnes
taille maximale bits internes localiss
des zones
(%Mi)
objets
donnes internes
localises
donnes internes
non localises
structure
application
tches
matre
rapide
auxiliaires
vnementielles
temps
dexcution
pour une
instruction
sans carte
PCMCIA
boolenne
virgule fixe
sur flottants
boolenne
virgule fixe
sur flottants
100% boolen
avec carte
PCMCIA
temps typique
dexcution
du code
programme
pour 1 K
instructions
sans carte
PCMCIA
avec carte
PCMCIA
Overhead systme
TSXP57
354M
TSXP57
454M
TSXP57
4634M
16
8
128
TSXP57
554M
TSXP57
5634M
6634M
16
8
128
1024
2040
2040
128
256
512
15 (jusqu 45 boucles paramtrables
20 (jusqu 60 boucles
30 (jusqu 90 boucles
simples)
paramtrables simples)
paramtrables simples)
boucles programmables via blocs EFBs de rgulation (avec Unity Pro Large et Extra Large)
32
64
64
comptage, commande daxe, pesage et liaisons sries (Modbus, Uni-Telway et asynchrones)
1 (127 agents)
(127 agents)
1 liaison avec 2 connecteurs (TER et
1 liaison USB 12 Mbit/s (TER),
AUX) 19,2 ou 115 Kbit/s
1 liaison (AUX) 19,2 Kbit/s
3
3 incluant 1 3
4
4 incluant 1 4
4 incluant 1
port Ethernet
port Ethernet
port Ethernet
intgr
intgr (3)
intgr (3)
8
8
8
1
(2)
connexions
intgres
TSXP57
3634M
Ko
bits
Ko
Ko
192
208 prog. + 440
programme + donnes
donnes
programme + donnes
1792 programme
1792 prog. 2048 programme
192 donnes
208 donnes 440 donnes
16 384 (limits 8192 avec les cartes PCMCIA actuelles)
16 384
32 768
5
1024/2048 (5)
programme + donnes
7168 programme
1024/2048 donnes (4)
32 768
64 pour mots internes %Mpi

128 pour mots int. %Mpi
64 pour mots const. %Kpi
64 pour mots constants %Kpi
donnes lmentaires EDTs et drives donnes lmentaires EDTs et drives DDTs :
DDTs : 64 Ko
illimit (5)
blocs fonctions DFBs et EFBs :
- taille de 64 Ko par instance,
- nombre dinstances illimit (5)
1
1
ms
ms
0,12
0,17
blocs fonctions DFBs et EFBs :

- taille illimite par instance (5),
- nombre dinstances illimit (5)
1
1
1
1
4
32 (temporisateurs)
0,0390,057 (6)
0,0375...0,045 (6)
0,0540,073 (6)
0,045...0,060 (6)
ms
ms
ms
1,75...3,00 (6)
0,17
0,32
0,550,63 (6)
0,0480,057 (6)
0,0540,073 (6)
0,48...0,56 (6)
0,0375...0,045 (6)
0,045...0,060 (6)
ms
Kinst/ms
1,75...3,00 (6)
6,72
0,550,63 (6)
15,75
0,48...0,56 (6)
20,26
5,11
11,40
14,00
4,59
15,75
20,26
3,11
11,40
14,00
1,00
0,35
1,00
0,08
1,00
0,07
65% boolen et
Kinst/ms
100% boolen
Kinst/ms
65% boolen et
Kinst/ms
tche matre
ms
tche rapide
ms
(3) Carte coupleur PCMCIA Fipway TSXFPP20 non supporte.

(4) La premire valeur sapplique aux processeurs TSXP57554M/5634M, le seconde au processeur TSXP576634M.
(5) Dans la limite de la capacit de la mmoire de donnes du processeur.
(6) Valeurs limites selon nature de linstruction.
C54 Automates Modicon Quantum
Modicon Quantum
dans lunivers Schneider Electric
Prsentation
Plates-formes dautomatisme Modicon
Modicon Quantum
Modicon Premium
Modicon M340
Atrium
Une famille de plates-formes dautomatismes spcialises

Modicon est le nom de famille dun ensemble de plates-formes dautomatisme
complmentaires Elles se caractrisent par leur capacit memoire extensible et leur
vitesse dexcution croissante.
Quantum, plate-forme optimise pour les applications batch/process
et haute disponibilit
@ Jusqu 7 Mo de mmoire programme.
@ Puissante bibliothque de rgulation.
@ Support des bus de terrain des applications batch/process.
@ Port Ethernet TCP/IP intgr dans les nouveaux processeurs.
@ Solution Hot-standby haute performance.
@ Traitement spcial pour tenue aux ambiances corrosives.
Processeurs u48280
Avec Unity, c'est une gamme se complte avec des nouveaux processeurs
performants et dots dune possibilit dextension mmoire.
SIL3 n
140CPU65160S
140CPU67160S
Processeurs Unity
@ Processeurs haute performance 140CPU65150 et 140CPU65160.
@ Processeur "entre de gamme" 140CPU31110.
@ Processeur haute performance ddi aux applications redondantes Hot Standby
140CPU67160 et nouveau processeur "long distance" 140CPU67261
(jusqu' 10 kms).
@ Processeurs pour les applications de suret en fonctionnement simple ou en
redondance 141CPU65160S et 140CPU67160S.
Vitesse d'excution
@ Architecture processeur avec :
_ structure bi-processeur Pentium "intel inside" et processeur Phnix
_ excution multitche performante.
@ Les meilleures performances avec les processeurs 140CPU651/671ii :
_ 52 ns pour instruction boolenne
_ 45 ns pour instruction numrique.
Evolutions mmoire
@ Extension mmoire programme jusqu 10 Mo par cartes PCMCIA.
@ Stockage fichiers de donnes sur carte PCMCIA.
@ Tlchargement programme "sur mesure" dans lautomate (avec ou sans code
source, binaire, symboles).
140CPU651pp
140CPU652pp
140CPU67p6p
Communication
@ Port USB de programmation pour les processeurs haut de gamme.
@ Port Ethernet intgr avec serveur web actif et envoi automatique dE-mail sur
vnement.
@ Gestion de rseau Ethernet indpendant (7 max.).
@ Nouveaux modules partenaires bus de terrain Profibus DP V1, HART,
IEC 60870-5.
Solution performante Hot Standby
@ Configuration "Plug and Play".
@ Performance de commutation trs leve (vitesse et taille application).
@ Clavier/visualisation pour diagnostic et contrle.
@ Modification de la configuration en ligne sans arrt de l'unit centrale.
Modicon Quantum en chssis
Modicon Quantum
Processeurs Concept/ProWORX
plate-forme d'automatisme pour offre

logicielle Concept et ProWORX
nombre de racks 2/3/4/6/10/16 emplacements

E/S locales
E/S dcentralises (RIO)
E/S distribues (DIO)
entres/sorties "Tout ou Rien" maximum (1)
E/S locales
entres/sorties analogiques maximum (1)
E/S locales
modules mtiers
applications simples
applications simples
et complexes
applications complexes
2 racks (1 principal + 1 extension)

31 stations de 2 racks (1 principal + 1 extension)
3 rseaux de 63 stations de 1 rack
1024 voies dentre et 1024 voies de sortie (27 emplacements maxi)
31744 voies dentre et 31744 voies de sortie
8000 voies dentre et 8000 voies de sortie par rseau
64 voies dentre et 64 voies de sortie (27 emplacements maxi)
entres/sorties de scurit intrinsque,

entres/sorties de scurit intrinsque, comptage rapide,
comptage rapide, entres interruption,
commande daxe, entres interruption, liaison srie,
liaison srie, chronologie fine
chronologie fine
nombre de modules de communication et daxes (dans rack local)
Ethernet TCP/IP, Modbus Plus, Profibus DP,
2
6
Sy/Max Ethernet, toutes combinaisons
connexions bus
Modbus
1 port intgr RS 232 Modbus matre
2 ports intgrs RS 232 Modbus matre
ou ASCII via EFB XXMIT
ou ASCII sur port n1 via EFB XXMIT
sur Concept ou module XMIT sur ProWORX
sur Concept ou module XMIT sur ProWORX
bus capteurs/actionneurs
4 sur rack local, 4 sur rack dcentralis (RIO),
non limit sur rack local (27 emplacements maxi)
AS-Interface
2 sur rack distribu (DIO)
4 sur rack dcentralis (RIO), 2 sur rack distribu (DIO)
INTERBUS
gnration 3
3
3
gnration 4
2
6
Profibus DP
2 coupleurs "option" sur rack local
6 coupleurs option sur rack local
connexions rseaux
Modbus Plus
1 port intgr, 2 coupleurs "option" sur rack local 1 port intgr, 6 coupleurs option sur rack local
Ethernet TCP/IP
rgulation de procds
boucles de rgulation (3)
10 20 voies programmables
40 80 voies programmables 60 100 voies programmables
redondance
alimentations, rseau E/S dcentralises, coupleurs Modbus Plus, coupleurs Ethernet TCP/IP
disponibilit Hot Standby
Hot Standby LL984
oui
Hot Standby IEC
oui
capacit mmoire
programme LL984 (max)
8 K mots
16 K mots
64 K mots
programme IEC (max)
109 Ko
368 Ko
896 Ko
2,5 Mo
donnes localises (State RAM) bits E/S (max)
8192 bits dentre et 8192 bits de sortie
64 Kbit/s entre/sortie
mots E/S 16 bits 9999 mots entre/sortie 57 K mots entres/sortie
(max)
140CPU11302
140CPU11303
140CPU43412A (2)
140CPU53414B (2)
type de processeurs Quantum
ucrans
u48202
(1) Les valeurs maximales des nombres dentres/sorties TOR et dentres/sorties analogiques ne sont pas cumulables.
(2) Processeur pouvant migrer de Concept vers Unity Pro.
(3) Valeurs dusage, intgrant les ressources mmoire et la puissance du processeur.
Logiciel programmation
concept u48254
C55
C56 Automates Modicon Quantum
plate-forme d'automatisme
pour offre logicielle Unity
applications
simples
Modicon Quantum
Processeurs Unity
applications
simples et
complexes
applications complexes
applications
avec
redondance
(Hot Standby)
longue distance
nombre de racks 2/3/4/6/10/16 emplacements

2 racks (1 principal + 1 extension)
E/S locales
31 stations de 2 racks
31 stations de 2 racks (1 principal + 1 extension)
3 rseaux de 63 stations de 1 rack
entres/sorties "Tout ou Rien" maximum (1)
E/S locales
pas de limitation
pas de limitation (26 emplacements maxi)
(27 emplacements maxi)
entres/sorties analogiques maximum (1)
E/S locales
pas de limitation
pas de limitation (27 emplacements maxi)
(27 emplacements maxi)
modules mtiers
entres/sorties de scurit intrinsque, comptage rapide, commande daxe,
entres interruption, liaison srie, chronologie fine
nombre de modules de communication et daxes (dans rack local)
Ethernet TCP/IP, Modbus Plus, 2
6
Profibus DP, Sy/Max Ethernet,
toutes combinaisons
connexions bus
Modbus
2 ports intgrs 2 ports intgrs
1 port intgr RS232/485 Modbus esclave RTU/ASCII
RS232/485
RS232 Modbus
Modbus esclave esclave RTU/ASCII
RTU/ASCII
bus capteurs/actionneurs
nombre limit sur rack local (27 maxi), nombre limit sur rack local (27 emplacements maxi)
AS-Interface
4 sur rack dcentralis (RIO),
4 sur rack dcentralis (RIO), 2 sur rack distribu (DIO)
2 sur rack distribu (DIO)
Profibus DP (2)
2 coupleurs
6 coupleurs "option" sur rack local
"option" sur rack
local
connexions rseaux
Modbus Plus
1 port intgr,
1 port intgr, 6 coupleurs option sur rack local (3)
2 coupleurs
"option" sur rack
local
Ethernet TCP/IP
2 coupleurs
6 coupleurs
1 port intgr (10 BASE-T/100 BASE-TX)
1 port intgr 100 BASE-FX
option sur rack option sur rack
Hot Standby, 6 coupleurs "option"
local
local
sur rack local
USB
1 port rserv pour PC de programmation
rgulation de procds
boucles de rgulation (4)
20 40 voies
40 80 voies
20 60 voies programmables (5)
programmables programmables
redondance
alimentations, rseau E/S dcentralises, coupleurs Modbus Plus, coupleurs Ethernet TCP/IP
disponibilit Hot Standby
oui
capacit mmoire sans carte PCMCIA
programme IEC et donnes
584 Ko
1056 Ko
768 Ko
1024 Ko
3072 Ko
1024 Ko
3072 Ko
capacit mmoire avec carte PCMCIA
programme
jusqu' 7168 Ko
donnes
512 Ko
1024 Ko
3072 Ko
1024 Ko
3072 Ko
stockage fichiers
8 Mo (extension PCMCIA en remplacement processeur n 1 et/ou n 2)
type de processeurs Quantum 140CPU31110(6) 140CPU43412U(6) 140CPU65150(6) 140CPU65160(6) 140CPU65260(6) 140CPU67160(6) 140CPU7261(6)n
ucrans
u48280
Logiciel programmation
Unity u43120
(1) Valeurs maximales des nombres dentres/sorties TOR et dentres/sorties analogiques non cumulables.
(2) Coupleur Profibus DP de Prosoft.
(3) Coupleur Modbus Plus : seuls les 2 premiers des 6 coupleurs disposent de l'ensemble des fonctionnalits.
(4) Valeurs dusage, intgrant les ressources mmoire et la puissance du processeur.
(5) Nombre limit de boucles selon leur complexit (taille des donnes associes transfrer de Normal Secours).
(6) Pour version vernie, ajouter C la fin de la rfrence.
Modicon Quantum
Caractristiques et performances
Processeurs Concept et Unity
C57
Processeurs Concept/ProWORX u48202

140CPU11302
homologations
processeurs
coprocesseur mathmatique
vitesse d'horloge
mmoire
programme CEI maxi
utilisateur
programme LL 984 maxi
capacit
bits
registres
mmoire tendue
temps d'excution du programme (instructions 984 LL)
temporisateur de chien de garde
prcision de l'horodateur
E/S locales
maximum de mots E/S
E/S
mots d'E/S par station
dcentralises nombre de stations
(RIO)
nombre de rseaux
E/S distribues mots d'E/S par station
(DIO)
mots d'E/S par rseau
stations par rseau
nombre de rseaux
port de
Modbus (RS232)
communication Modbus Plus
nombre maxi de coupleurs NOM, NOE, CRP, MMS
commutateur cl
sauvegarde
rfrence commerciale
mmoire
type de pile
tension
capacit
courant typique
courant maximum
dure de conservation
V
mAh
A
A
an
UL 508, CSA 22,2-142, C UL, FM Class 1 Div.2, e

80186
80486
non
oui
20
66
109 Ko
368 Ko
896 Ko
8 K mots
16 K mots
64 K mots
8192 E/8192 S
64 K combines
9999 maxi
57 K maxi
96 K
0,3...1,4
0,1...0,5
250 (rglable par logiciel)
8 0...60 C
64 E/64 S
64 E/64 S
31
2
30 E/32 S
500 E/500 S
63
3
1
2
1
2
6
non
oui
990XCP98000
lithium
a3
1200
5
7
45
110
210
70
10
Mo
Ko
140CPU 140CPU
31110
43412A
voir page ci-contre
voir page ci-contre
voir page ci-contre
voir page ci-contre
2
4
400
800
Ko
148
Ko
Ko
MHz
Kbit/s
mots
mots
ms/K
ms
s/jour
140CPU11303
140CPU43412A
140CPU53414B
100
2,5 Mo
85
135
Processeurs Unity u48280

configuration maximale
entres/sorties
communications
fonctions
capacits
RAM interne
mmoire sans
programme et donnes
carte PCMCIA non localises (mini)
donnes localises
et configuration (maxi)
capacits
programme
mmoire avec
donnes localises/non
carte PCMCIA localises et configuration (maxi)
capacits
flash
maximales des bits internes localiss (%Mi)
zones objets
donnes internes localises
mmoire
donnes internes non localises
commutateur
Start/Stop/Mem prot
cl
Mem prot on/off
commutateur
Mem prot/off
Com port : ASCII/RTU/Mem
structure
tche Matre
application
tche rapide
tches auxiliaires
tches
nombre maxi
interruption
interruption E/S
interruption tempo.
temps
boolenne
d'excution
sur mot
pour une
arithmtique virgule fixe
instruction (1)
sur flottant
100% boolen
nombre de K
instructions
65% boolen et 35% numrique
excutes par ms
overhead
tche MAST
systme
tche FAST
(1) Valeurs limites selon le type dinstructions.
140CPU
65150
140CPU
65160
140CPU 140CPU
65260 67160
140CPU 140CPU
6p160S 67261n
2716
2
512
1024
4
2816
2
1024
4
3072
7168
512
1024
3072
1024
3072
256
Ko
bits
Ko
Ko
1152
51712
65 528
19,3
130
548
1056
oui
oui
oui
1 cyclique/priodique
1 priodique
0
128
64
16
s
0,12...0,585
s
0,12...0,585
s
0,10...0.27
s
0,10...0.27
Kins/ms 1,86
Kins/ms 2,49
ms
ms
140CPU
53414B
2972
512/768 (2) 1024

oui
-
4
128
32
0,08...0,585 0,0525...0,075
0,08...0,585 0,045...0,06
0,07...0,27 0,045...0,06
0,07...0,27 0,48...0.56 0,40...0,50
1,97
10,28
2,61
9,91
10,07
1
0,2
(2) Valeurs avec/sans PCMCIA

Transparent Ready
Passerelles Ethernet
Systme de cblage ConneXium
C58 Transparent Ready
passerelles Ethernet, systme de cblage Ethernet, diagnostic rseau, tlgestion

convertisseur
classe Transparent Ready

ddie
A10
contrleur Twido
B20
C20
plate-forme d'automatisme TSX Micro
type de communication
liaison srie point

point Modbus
port terminal point point (Uni-TE)
standard
FactoryCast configurable
serveur accs distant RAS (Remote Access Server)
type de passerelle
499TWD01100
TSXETZ410
TSXETZ510
ucran
u48296
produits et logiciels Interface Homme/Machine (HMI)
terminaux
graphiques
fonction Web Gate
PC industriels iPC
logiciel de dveloppement dapplications

Web Designer
Vijeo Designer
Web Gate
Vijeo Designer
Vijeo Designer
Web Gate
Vijeo Designer
Vijeo Designer Web Gate

Factory Cast HMI
embarqu
serveur Web
accs distant
TSXETY
classe Transparent Ready

affichage
type de produits HMI
ucran
A10
3,8", 5,7", 7,4", 10,4" 12", 15", 19"
et 12,1"
Magelis XBTG/GT
Magelis iPC
Magelis XBTGTW/GK
u48297
140NOE
BMXNOE0110
TXSETG3021
FactoryCast HMI
C59
visualisation, conduite et programmation distance

serveur web, tlgestion d'lots d'automatismes
routeur
TSXETG3010
TSXHEW320
B10
automatisme et
contrle
rseau multipoint
Modbus Plus
automatisme et RTU Tout en un

contrle
liaison srie multipoint Modbus
C20
automatisme et contrle
FactoryCast configurable
accs distant Ethernet ou RAS
(option modem possible)
174CEV20040
TSXETG100
standard
GSM/GPRS, PSTN,
Leased Line
ou modem radio
TSXHEW320
u48404
u48296
u48434
liaison srie multipoint

Uni-TE TCP / Uni-Telway
TSXETG1010
D10
tlgestion (1)
liaison srie multipoint
Modbus TCP / Modbus srie
Modbus TCP/Modbus srie,

fonction RAS, modem intgr
GSM/PSTN, personnalisable
avec Web Designer
configurable
GSM/GPRS, PSTN,
Leased Line ou modem radio
TSXETG1000
FSXRAS3000
TSXETG3000
TSXETG3010
TSXETG3021
TSXETG3022
TSETGCF01GI
(carte compact flash)
u43436
(1) Kit tlgestion et cordons fournis avec 4 heures d'assistance tlphonique.
systme de
cblage
ConneXium
switches FLY
type de ports
choix
type
cble cuivre et / ou fibre optique

u48384
TCSESU0i3FN0
switches
non manags
IP 20 / IP 30
manags
499NES/NMS/NSS TCSESMiii
firewall Modbus TCP
logiciel de
dignostic de
rseau Ethernet
et maintenance
S@N
ConneXview V2
non manags
IP 67
cble cuivre
routeur LAN
TCSESU
FSXSAN2000
TCSEAZ01iii
voir page C63

ConneXium
ConneXium
Rseaux et communication
Ethernet industriel
Des solutions industrielles ouvertes pour les

rseaux Ethernet u48190
Dans le cadre de la stratgie Transparent Ready
de Schneider Electric, nous nous engageons
complmenter les normes ouvertes de lInternet dans
lenvironnement des automatismes industriels pour
vous offrir des solutions simples et conomiques
mettre en uvre.
Les produits ConneXium sont des appareils prts tre utiliss sur les rseaux
Ethernet industriels pour vous fournir des solutions Ethernet intgres dans le but
de regrouper toutes les composantes de votre installation, depuis les quipements
jusquau rseau intranet dentreprise.
Avec des outils innovants tels que le logiciel de diagnostic Ethernet ConneXview,
les commutateurs grs intelligents et une ligne encore plus tendue de cbles et
daccessoires, la gamme ConneXium peut vous aider bnficier dun rseau
Ethernet fiable et ouvert dans un environnement industriel.
Une solution unifie pour communiquer, base sur

les normes Ethernet et la compatibilit avec les
quipements tiers
Logiciel ConneXview
p Meilleures performances de rseau

Les rseaux commuts ConneXium limitent le nombre de collisions dans les supports
et augmentent les performances gnrales du rseau. De plus, le full duplex de
ConneXium fournit votre rseau Ethernet industriel un haut niveau de dterminisme.
La capacit multidiffusion IP de ConneXium supporte la fonction Publier/Souscrire et
les protocoles de diffusion multimdia des rseaux industriels modernes.
p Logiciel de diagnostic Ethernet ConneXview
Aidez votre rseau fonctionner de manire optimale grce ConneXview, loutil
de diagnostic de rseau Ethernet industriel puissant et facile utiliser. Il dtecte et
mappe automatiquement vos rseaux et priphriques, puis vous fournit lensemble
des outils permettant un suivi et un dpannage faciles des oprations de votre rseau.
p Diagnostic et gestion des installations
Les commutateurs ConneXium mettent en uvre le protocole SNMP afin de faciliter
la surveillance du rseau et le diagnostic des problmes. Chaque commutateur
TCSES 499NxS17100 intgre un serveur Web qui fournit des services de gestion
complmentaires accessibles par le biais de nimporte quel navigateur Web.
p Tolrance aux pannes
Les commutateurs ConneXium incorporent un mcanisme destin assurer une
haute rsilience. Grce leurs fonctions redondantes volutives, avec une structure
en anneau de simple double, il est facile de construire un rseau adapt votre
environnement spcifique.
@ Conu pour des milieux hostiles
_ Milieu industriel IEC 61131-2.
_ UL & FM3611 Classe 1, Div 2.
_ Milieu marin.
Commutateurs
Les commutateurs ConneXium permettent de rduire les contraintes imposes aux
architectures bases sur des concentrateurs ou des metteurs-rcepteurs. En sparant
les domaines de collision, la communication des couches suprieures est assure
entre les diffrents ports et les collisions au niveau de la couche liaison ne sont pas
propages. Certains commutateurs ConneXium permettent galement de crer des
architectures redondantes sur des anneaux cuivre paires torsades ou fibre optique.
Les modules fibre optique permettent dtendre la porte dun rseau Ethernet des
dizaines de kilomtres tout en fournissant une immunit aux parasites lectriques.
Commutateurs grs
Commutateur gr
p Gestion via le Web, SNMP, srie, symtrie des ports, fichier journal.
p Redondance anneau simple et double, Spanning Tree, Spanning Tree rapide et
alimentation.
p Scurit scurit du port, SNMP v3.
p Trafic optimis (QOS) priorit des messages et des ports, contrle de flux et
multidiffusion.
p Filtrage limiteur de diffusion, multidiffusion, surveillance de trafic IGMP, VLAN
(rseau local virtuel).
p Synchronisation horaire (SNTP).
Commutateurs non grs

Commutateur FLY non gr
p Plug & play.

p Aucune configuration ncessaire.
p Tldiagnostic par relais dalarme.
NOUVEAU !
Transparent Ready est dornavant externe aucune armoire nest ncessaire
grce au nouveau commutateur non gr certifi IP 67.
Il fonctionne avec tous les capteurs Ethernet certifis IP 67.
Nota : Commutateur ou switch, gr ou manag

C61
Passerelles et Convertisseurs
Passerelle
Les passerelles et convertisseurs ConneXium permettent de raccorder des

quipements de rseau Ethernet MODBUS TCP/IP des quipements sur
MODBUS RS485/RS232 ou MODBUS Plus. Les convertisseurs ConneXium,
tel que le TwidoPort, sont des quipements plug and play forte intgration,
qui vous assurent un accs transparent lquipement terminal.
p Ils permettent une programmation intgrale et un change des donnes depuis
lun des deux rseaux ci-dessus.
p Les messages sont transfrs en temps rel sans aucune traduction ni
configuration de table de donnes.
p Les passerelles ConneXium sont plug and play mais peuvent aussi tre
configures pour des schmas dacheminement complexes (configuration distante
ou locale).
Logiciel ConneXview
L'espace de travail ConneXview contient

plusieurs panneaux de tches et affiche
l'tat du rseau en fonction de couleurs
pour acclrer l'identification et
la rsolution de problmes
ConneXview est un logiciel de diagnostic puissant et convivial qui vous permet de

visualiser lensemble de votre rseau sur un seul cran et facilite la surveillance,
ldition et la rsolution des pannes de vos rseaux Ethernet industriels.
Plus quun simple outil de visualisation de votre rseau, ConneXview vous permet
de raliser une grande varit de fonctions intelligentes pour que le trafic de votre
rseau et la productivit de votre usine restent optimaux.
p Diminution des temps darrt & augmentation de la productivit.
p Performances et efficacit du rseau optimales.
p Rduction des cots de dmarrage et dentretien.
p Amlioration de la qualit et des performances du systme.
L'outil recherche automatiquement les rseaux Ethernet et les priphriques
prsents dans le rseau de commande, puis tablit une carte topologique et
simple utiliser des lments identifis qui permet aux utilisateurs de visualiser
l'ensemble du rseau sur un seul cran. Les utilisateurs disposent galement d'un
accs immdiat l'tat des priphriques, aux paramtres et aux alarmes dans
des panneaux de tches rpartis de faon trs pratique, ce qui facilite le contrle,
la modification et le dpannage des rseaux Ethernet industriels.
Le principal avantage pour les clients est une augmentation de la productivit
globale grce aux fonctionnalits de diagnostic de ConneXview, qui acclrent
l'identification et la rsolution des problmes. Chacun des segments et priphriques
du rseau est color en rouge, jaune ou vert pour permettre l'utilisateur de
connatre immdiatement le moment et l'emplacement o un problme survient.
Pour Schneider Electric, la simplicit d'utilisation est aujourd'hui dune extrme
importance car Ethernet continue tre dploy dans l'environnement des
automatismes industriels et les techniciens d'usine et ingnieurs de maintenance
sont de plus en plus sollicits. Avec ConneXview, ils sont en mesure de rsoudre
indpendamment beaucoup de problmes, sans l'intervention de leur service
informatique. Lorsqu'ils ont besoin d'assistance, ConneXview met leur disposition
des informations utiles pour faciliter le traitement informatique de la situation.
ConneXview offre galement des fonctionnalits de dpannage ingales par le
biais de son Assistant rseau, un vaste fichier d'aide contextuelle contenant des
informations de fond utiles sur les causes possibles d'un problme, des liens vers
d'autres ressources et des instructions pas pas faciles suivre sur la manire de
rsoudre ces problmes.
Afin d'amliorer la productivit et la qualit du systme, ConneXview dispose
aussi d'une autre fonctionnalit unique : l'Editeur de type de priphrique.
Il s'agit d'un utilitaire qui permet aux utilisateurs avancs d'ajouter ou de modifier
des priphriques et les profils associs dans la bibliothque de composants.
Ils peuvent, par exemple, ajouter des priphriques tiers qui ne figurent pas
encore dans la bibliothque ou modifier les seuils d'alarme et les paramtres de
performance afin de mieux s'adapter certaines applications. Non seulement une
bibliothque plus tendue rend la recherche de priphriques plus complte et
prcise, mais elle facilite aussi la reconnaissance des composants dans les cartes
topologiques en permettant l'identification de priphriques spcifiques et en
liminant les icnes des priphriques gnriques.

ConneXium
type
4 Ports
ConneXium
Guide de choix des solutions
commutateurs grs
Cuivre
TCSESM043F23F0
Fibre Multimode
TCSESM043F1CU0
TCSESM043F2CU0
Fibre Monomode
TCSESM043F1CS0
TCSESM043F2CS0
8 Ports
Cuivre
TCSES083F23F0 (1)
TCSESM083F23F1n
Fibre Multimode
TCSESM083F1CU0
TCSESM063F2CU1 n
TCSES083F2CU0 (1)
TCSESB093F2CU0 n
Fibre Monomode
TCSESM083F1CU0
TCSESM063F2CS1 n
TCSESM083F2CS0
16 Ports
24 Ports
Version
Gigabit
10 Ports
Modules
fibre (SFP)-(commutateurs
Gigabit SFP uniquement)
Accessoires
Commutateurs
grs
4TX
4 ports 10/100 BASE-TX (J45)
3TX/1FX-MM
2TX/2FX-MM
Ports 10/100 BASE-TX (RJ45)
Multimode 100 BASE-FX (SC duplex)
3TX/1FX-SM
2TX/2FX-SM
Ports 10/100 BASE-TX (RJ45),
Monomode 100 BASE-FX (SC duplex)
8TX
8 ports 10/100 BASE-TX (RJ45)
8TX - tendu (2 anneaux par appareil)
7TX/1FX-MM
6TX/2FX-MM - tendu (2 anneaux par appareil)
6TX/2FX-MM
6TX/3FX-MM - basique
Multimode 100 BASE-FX (SC duplex)
7TX/1FX-SM
6TX/2FX-SM - tendu (2 anneaux par appareil)
6TX/2FX-SM
Monomode 100 BASE-FX (SC duplex)
Fibre Monomode et Multimode

TCSESM083F2CX0
6TX / 1FX-MM/1FX-SM
6 ports 10/100 BASE-TX (RJ45),
1 multimode 100 BASE-FX et 1 monomode
100 BASE-FX (SC duplex)
Cuivre
TCSESM163F23F0
16TX
16 ports 10/100 BASE-TX (RJ45)
Fibre Multimode
TCSESM163F2CU0
14TX/2FX-MM
2 multimode 100 BASE-FX (SC duplex)
Fibre Monomode
TCSESM163F2CS0 n
14TX/2FX-SM
2 monomode 100 BASE-FX (SC duplex)
Fibre Multimode
TCSESM243F2CU0
22TX/2FX-MM
2 multimode 100 BASE-FX (SC duplex)
Cuivre
TCSESM103F23G0
8TX/2TX-Gbit
2 10/100/1000 BASE-TX (RJ45)
Fibre
TCSESM103F2LG0 *
8TX/2SFP-Gbit
2 1000 (prise SFP)
* Remarque : ce produit est expdi avec des douilles chape (SFP) sur les
ports fibre. Pour utiliser ces ports, placez 1 ou 2 modules fibre dans
nimporte quelle combinaison (voir ci-dessous).
Fibre
Description (type de fibre distance)
TCSEAAF1LFU00
SFP-SX/LC (50/125m - 550m) (62,5/125m - 275m)
TCSEAAF1LFS00
SFP-LX/LC (50/125m - 550m) (62,5/125m - 550m) (9/125m 20km)
TCSEAAF1LFH00
SFP-LH/LC (9/125m 72km)
TCSEAM0100
Adaptateur de sauvegarde mmoire (pour gamme standard)
ConneXium (en option)
TCSEAM0200 n
Adaptateur de sauvegarde mmoire (pour gamme basique)
490NTRJ11
Cble de configuration en srie
ConneXium (en option)
(1) Remplacer le par M pour un commutateur de la gamme standard et par B pour un commutateur de la gamme basique n.
Nota : commutateurs grs ou "switchs manags"

La gamme basique ne gre pas les services suivants : filtrage de broadeast, VLAN, scurit des ports, ring coupling, protocole SNMP.
C63
Type
3, 4 et 5 Ports
Commutateurs non grs

Cuivre
TCSESU033FN0
TCSESU053FN0
TCSESU043F1N0
5 Ports
Fibre/Cuivre multimode
499NMS25101
499NMS25102
Commutateur Connexium non-gr 3TX

Commutateur Connexium non-gr 3 ports cuivre fast Ethernet (10/100)
Commutateur Connexium non-gr 5TX
Commutateur Connexium non-gr 5 ports cuivre fast Ethernet (10/100)
Commutateur Connexium non-gr TX/1FX mm
Commutateur Connexium non-gr 4 ports cuivre fast Ethernet (10/100) et
1 port fibre multimode
499NES25100
5x10BaseT/100BaseTX
499NES18100
8x10BaseT/100BaseTX
4TX/1FX-MM
3TX/2FX-MM
Multimode 100 BASE-FX (connecteur SC duplex)
Fibre/Cuivre monomode
499NSS25101
499NSS25102
4TX/1FX-SM
3TX/2FX-SM
Monomode 100 BASE-FX (connecteur SC duplex)
Commutateur certifi IP 67
TCSESU051F0
5TX
(5 ports)
Ports 10/100 BASE-TX ports, un connecteur femelle de type D M12
Accessoires commutateur IP 67 Cbles dalimentation
= 2 ou 5 (mtres), femelle M12, droit
XZCP1164L
XZCP1264L
= 2 ou 5 (mtres), femelle M12, coude
Connecteurs dalimentation de rechange
XZ-CC12FDM50B
Femelle M12, droit
XZ-CC12FCM50B
Femelle M12, coude
Concentrateurs
Cuivre
4x10BaseT
499NEH10410
metteurs-rcepteurs
Cuivre multimode
499NTR10100
1x100BaseTX
1x100BaseFX
Passerelles et convertisseurs
Passerelles
Passerelle Modbus/Ethernet
TSXETG100
174CEV20040
Passerelle Modbus Plus/Ethernet
Convertisseur
499TWD01100
Twidoport Ethernet
Cbles
Cordons de raccordement
490NTW000**
(EIA/TIA 568) cbles paires torsades blindes Ethernet
CAT5/RJ45
Ethernet IP 20
490NTW000**U
(UL, CSA 22.1)
(** = 02, 05, 12, 40, 80 m de long)
(EIA/ TIA 568) Ethernet paires torsades blindes CAT5/RJ45
490NTC000**
490NTC000**U
(UL, CSA 22.1) cbles croiss
(** = 05, 15, 40, 80 mtres de long)
TCSECL1M3M*S2
Droit ; du mle RJ45 au mle de codage M12 D 4 ples
Ethernet IP 67
TCSECL1M1M*S2
Droit ; du mle de codage M12 D 4 ples au mle de codage
Cloison Ethernet
TCSEAAF11F13F00
De la femelle de codage M12 D 4 ples (IP 67) la femelle RJ45 (IP 20)
Fibre optique
Adaptateurs fibre Ethernet
490NOC00005
Cble dadaptateur fibre optique SC/ MT-RJ, 5 m
490NOT00005
Cble dadaptateur fibre optique ST/ MT-RJ, 5 m
490NOR000**
Cble dadaptateur fibre optique MT-RJ/ MT-RJ
(** = 03, 05, 15 mtres de long)
Diagnostic et maintenance rseaux d'automatismes (logiciel en franais)
ConneXview
TCSEAZ01PSFM20S
CD Poste SERVEUR ou solution Mono-Poste complte
TCSEAZ01PSFM20C
CD Poste CLIENT supplmentaire
ucran
u48384
Nota : Commutateur ou switch, gr ou manag.
C64 Postes de conduite Magelis
Solutions de conduite
et de supervision
Panorama
gamme Small Panels

graphique
affichage alphanumrique et
semi graphique
type
afficheurs et terminaux compacts
Advanced Panels
graphique
terminaux XBTGK
mobile XBTGH
logiciel
Afficheurs
compacts XBTN
2 lignes de 20
caractres
ou 1 4 lignes
de 5 20
caractres
logiciel
HMISTO
Terminal graphique
tactile
3,4" monochrome
terminaux XBTGT
logiciel
logiciel
XBTGK Optimum
Ecran graphique 5,7"
monochrome touches
fonctions statiques et
dynamique
clavier de saisie
alphanumrique
pointeur intgr
saisie tactile configurable
XBTGT Optimum
cran graphique tactile
monochrome 3,8" - 5,7"
logiciel
Terminaux
compacts XBTR
1 4 lignes
de 5 20
caractres
HMISTU
Terminal graphique
tactile 3,5" ou 5,7"
couleur
Montage dans un trou
22
Terminal compact
XBTRT
Semi-graphique
2 10 lignes
de 5 33
caractres
points de 1
connexion
page
C70
C71
XBTGK Multifonctions
cran graphique 5,7"
et 10,4", couleur
touches fonctions statiques
et dynamique
clavier de saisie
alphanumrique
pointeur intgr
saisie tactile configurable
XBTGT Multifonctions
couleur
5,7" - 7,4" - 10,4" - 12,1"
XBTGH mobile
Ecran graphique 5,7"
tactile, couleur
touches fonctions,
composants de scurit
XBTGT Multimdia
couleur
7,4" - 10,4" - 12,1" - 15"
46
26
C74
C75 et C76
logiciels
Vijeo Designer lite
Vijeo Designer
Editeur
page
C66
Run Time
Web Gate
IDS
C67
C65
Magelis iPC - PC industriels

vido
terminaux ouverts XBTGTW/HMIGTW
panel PC
crans saisie intgre

Box PC
iDisplay
logiciel
logiciel
XBTGTW/HMIGTW
Ecran graphique tactile
couleur 8,4", 12,1" et 15"
Terminal de conduite
sous MS Windows Xpe
Smart Panel et Smart + Panel

n
applications de conduite client
Gamme Universelle
sous Windows Xpe
cran vido couleur 8,4", 12,1" Non ventil
Intel ATOMTM N270 - 1,6 GHz
et 15" saisie tactile
1 2 slots PCI et PCIe
Windows Embedded Standard
2009, Windows XP Pro SP3
Disque dur mcanique
ou statique
Compact iPC
PC industriel optimis
Windows XP pro SP2
cran vido couleur 8,4", 12"
et 15" saisie tactile
iDisplay
cran LCD TFT couleur :
@ 15" saisie tactile avec
ou sans clavier et pointeur
@ 19" saisie tactile
n
Gamme Performance
Intel CORETM 2 DUO P8400
2,26 GHz + Chipset Intel
945GME
2 5 slots PCI et PCIe
Windows 7 Ultimate 64 bits
Disque dur mcanique
ou statique
15
voir prsentation dtaille pages C80 C82
C77
C80 C82
C81
Vijeo Citect, Vijeo Report
C85
Logiciels de configuration
Vijeo Designer et Vijeo Designer Lite
Vijeo Designer u36349

Le logiciel de configuration Vijeo Designer permet de concevoir des applications HMI
pour conduite d'automatismes sur postes Magelis :
@ Small Panels HMISTO, HMISTU
@ Advanced Panels XBTGK, XBTGH, XBTGT, XBTGTW, HMIGTW
@ PC industriels Smart iPC, Compact iPC et PC Box
Il permet, entre autres, de grer les fonctions multimdias sur XBTGT, XBTGTW,
Smart et Compact iPC et offre aux utilisateurs de terminaux iPC Ethernet un accs
distant via un browser WEB (fonction WEB Gate).
Vijeo Designer
Navigateur
Liste des objets
Application
Compte rendu
Bibliothque
dobjets
graphiques
anims et
images
Le logiciel de configuration multi-plateforme Vijeo Designer permet de traiter de

faon simple et rapide des projets de dialogue oprateur, grce son ergonomie
volue autour de 6 fentres configurables.
Il offre aussi des outils complets de gestion des applications :
@ cration de projets, constitus chacuns de une ou plusieurs cibles (terminal ou
iPC)
@ diteur de recettes (32 groupes de 256 recettes de 1024 ingrdients maxi)
@ liste d'actions utilisateurs (par exemple script) pour une adaptabilit de l'application
@ diteur de rfrences croises des variables apllicatives
@ librairie graphique vectorielle, pour des crans graphiques plus attrayants
@ documentations des synoptiques de l'application
@ mode simulation complet, pour tester facilement l'application en bureau d'tudes
@ diteur graphique performant, pour une cration des synoptiques aise (plus de
30 objets gnriques pr-configurs anims)
@ support des calques et des masques, pour un dveloppement plus rapide
@ partage de donnes (jusqu' 300 variables sur 8 terminaux)
@ gestion de 40 alaphabets (dont le chinois simplifi, le coren, l'arabe et l'hbreu),
avec possibilit d'avoir 15 langues par application avec changement dynamique
@ partage de la base de donnes automates (Unity Pro, PL7, Concept, TwidoSoft,
ProWORK, ModSoft)
@ fonction de traabilit avance (priodique, sur vnement ou la demande),
variables process ou actions oprateur
@ sauvegarde du projet sur le terminal, pour une maintenance aise
@ outil convivial de rcupration de donnes sauvegardes sur le terminal
@ support des priphriques USB standards (cl USB jusqu' 4 Go)
@ support des claviers et des souris externes USB
@ intgration dans les architectures et les bases de donnes projet Schneider
Electric
@ envoi de mails sur vnement
@ plus de 35 protocoles tiers
@ logiciel multilingue : anglais, franais, allemand, italien, espagnol, portugais et
chinois simplifi
@ impression de rapports.
Deux version Vijeo Designer sont disponibles :
@ Standard : programme les Magelis HMIST, XBTGH/GK/GT/GTW et iPC
@ Limited : programme les Magelis HMIST.
Intelligent Data Service IDS
Option d'intelligence industrielle : Intelligent Data Service

Intelligent Data Service (IDS) est une extension de Vijeo Designer pour Magelis
OS Windows (GTW, Smart et Compact iPC, PC Box).
IDS apporte une solution de traabilit totale, avec suivi des variables du process et
des actions oprateurs, sur une architecture Ethernet.
Un poste IDS surveille de 1 8 terminaux Magelis.
IDS exploite diffrentes mthodes de stockage, locales ou distantes :
@ fichier CSV, directement exploitable dans MS Excel
@ enregistrement en structure libre dans une base de donnes MS SQL Server
@ ou scuris IDV (Intelligent Data Vault), aux fins de compatibilit avec les
exigences de la FDA 21 CFR Part 11.
IDS peut tre tendue avec la fonction impression de rapports pour la cration,
le partage et la gestion de rapports de production depuis le poste de conduite ou
sur vnement du processus.
IDS et MS SQL Server 2005 Express Edition sont fournis sur le DVD de Vijeo
Designer.
C67
Vijeo Designer lite u36377

Pour Small Panels Magelis XBTN, XBTR et XBTRT
Le logiciel de configuration Vijeo Designer lite permet de raliser les applications
de dialogue oprateur destines la conduite d'automatismes simples.
Il est conu pour offrir une facilit extrme, avec la mme approche ergonomique
que Vijeo Designer.
L'utilisateur cre des applications, sans aucune formation pralable, par des
oprations intuitives, en suivant les conseils de l'assistant dynamique.
Les applications cres sont indpendantes du protocole utilis.
L'environnement de conception offre deux fentres principales :
p le navigateur d'application : guide logique pour la conception de l'application
p la vue dialogue : informations contextuelles de la slection en cours.
Une application Vijeo Designer lite se compose de :
p pages applications - qui peuvent tre lies entre elles
p pages d'alarmes
p pages systme prconfigures.
Selon les capacits de l'affichage du terminal, les pages peuvent contenir du texte
et/ou du bitmap et toutes sortes de variables et d'objets graphiques.
Des listes pr-configures de paramtres sont proposes pour faciliter les choix de
l'utilisateur et diminuer les risques d'erreurs.
Vijeo Designer lite apporte un ensemble d'outils pour faciliter le dveloppement :
p diteur graphique
p bibliothque de pictogrammes et symboles
p diteur de lien vers les variables automates
p simulateur
p impression d'application.
Exemple de projet
Guide de choix Vijeo Designer et Vijeo Designer lite

Licences Vijeo Designer Build Time (dveloppement)
logiciels
Magelis compatibles
type de licence
Vijeo Designer lite

XBTN-XBTR-XBTRT
1 poste
Vijeo Designer Standard Edition

HMIST-XBTGH-XBTGT-XBTGTW-HMIGTW-Smart et Compact iPC-PC Box
1 poste
3 postes
10 postes
sans cble de transfert

avec cble de transfert
et port USB pour PC
VJDSNDTMSV13M (1)
VJDSVDTMSV13M (1)
VJDSNDTGSV60M (1)
VJDSUDTGSV60M (1)
VJDGNDTGSV60M (1)
-
VJDTNDTGSV60M (1)
-
nombre de postes illimit

sur un mme site
gographique
VJDFNDTGSV60M (1)
-
(1) : d Les deux digits voluent avec chaque nouvelle version du logiciel.
Vijeo Designer Limited Edition est disponible gratuitement auprs de votre agence commerciale.
Licences Vijeo Designer Run Time (exploitation) pour Magelis iPC
logiciel
Magelis compatibles
type de licence
rfrence
(2)
Vijeo Designer Run Time est install en version d'essai (temps d'exploitation
limit) sur tous les Magelis iPC. La licence permet de passer en droit d'exploitation
permanent pour un poste de conduite.
Vijeo Designer Run Time

pour Magelis iPC
Smart et Compact iPC-PC Box
1 poste
VJDSNRTMPC n
(2) : Pour Vijeo Designer RT pour PC hors Magelis iPC,

consulter votre agence.
Licences Intelligent Data Service IDS

logiciels
Magelis compatibles
type de licence
rfrence
Intelligent Data Service IDS

avec VJD RT enregistr
1 poste
VJDSNTRCKV60M (1) n
impression de rapports pour IDS

avec VJD RT + IDS
1 poste
VJDSNTRPRV60M (1) n
IDS s'installent librement en version d'essai (temps

d'exploitation limit), partir du DVD de Vijeo
Designer.
La licence permet de passer en droit d'exploitation
permanent utilisable sur un poste avec Vijeo Designer
Run Time pralablement enregistr (sauf sur GTW).
L'enregistrement de l'option impression de rapports
ncessite l'enregistrement pralable d'IDS.
Pack de 3 licences (Vijeo Designer RT + IDS + impression de rapports) pour Magelis iPC
logiciel
Magelis compatibles
type de licence
rfrence
VJD RT + IDS + impression de rapports

1 poste
VJDSNTRPKV60M (1) n

Guide de choix
Guide de choix
Small Panels
cran alphanumrique
produits
XBTN
affichage type
LCD rtro-clair vert

ou LCD rtro-clair trois couleurs : vert-orange-rouge
capacits
2 lignes de 20 caractres hauteur 5,5 mm

ou 1 4 lignes de 5 20 caractres hauteur de 4,34 17,36 mm
8 touches dont 4 relgendables
saisie
capacit mmoire application

extension mmoire
nombre de pages
variables par page
reprsentation des variables
recettes
courbes
historique d'alarmes
relais d'alarme
horodateur
buzzer
communication
protocoles
512 Ko Flash
128/200 pages application
256 pages alarmes
40
alphanumrique
XBTR
1 4 lignes de 5 20 caractres hauteur

de 4,34 17,36 mm
12 touches relgendables double fonction :
@ fonction statique et saisie numrique
@ 2 touches fonction dynamique
@ 6 touches de services
200 pages application
liaison imprimante
port USB
rseaux
selon modle
accs l'horodateur de l'automate
RS232C / RS485
Uni-Telway, Modbus et pour les automates Siemens S7-200 PPI, Rocwell automation Micrologix DF1 & DH485, Mitsubishi FX Melsec,
Omron CPM Sysmacway
selon modle
-
logiciels de conception
Vijeo Designer lite sous Windows XP pro, Windows Vista Business Edition
systme d'exploitation
pages
ucran
Magelis
C70
u36365
C69
cran semi-graphique
cran graphique
XBTRT
HMISTO
LCD rtro-clair 198 x 80 pixels, couleur vert

ou trois couleurs : vert-orange-rouge
LCD STN monochrome, 16 niveaux de gris, 200 x 80 pixels, LCD TFT, 65 536 couleurs
rtro-clair vert, orange et rouge
QVGA, 320 x 240 pixels
ou blanc, rose et rouge
3,4" (monochrome)
3,5" (couleur)
5,7" (couleur)
2 10 lignes de 5 33 caractres de 4 x 2,7

16 x 16 mm sur une zone active de 90 x 40 mm
12 touches, dont 10 personnalisables, dalle tactile
avec une matrice 11 x 5
512 Ko Flash
200 pages application
256 pages alarmes
40
decimales, binaires, hexadcimales valeurs & listes
numres, bargraphes, boutons, voyants, courbes
oui
oui
RS232C / RS485
selon modle, page C70

-
Magelis
C70
HMISTU
dalle tactile analogique
16 Mo Flash
limit par la capacit mmoire FLASH EPROM interne
non limit
alphanumrique, bitmap, bargraphe, vu-mtre, courbes, boutons, voyants
32 groupes de 64 recettes
oui avec historique
oui
oui
USB pour imprimante srie ou parallle

1 type A Host et 1 type mini-B Device
1 port Ethernet TCP/IP (10 Base-T/100 Base-TX) selon
1 port Ethernet TCP/IP (10 Base-T/100 Base-TX)
modle
Vijeo Designer, Vijeo Designer Limited Edition sous Windows XP, Windows Vista et Windows 7
C71
u36390

XBTN, XBTR, XBTRT, HMISTO, HMISTU
Small Panels cran alphanumrique

compacts XBTN
type
affichage
capacit
type
saisie
fonctions
communication
par clavier 8 touches (4 relgendables)

reprsentation des variables alphanumrique
protocoles tlchargeables Uni-Telway, Modbus
1 4 lignes de 5 20 caractres
LCD rtro-clair
3 couleurs vert,
orange,rouge
Uni-Telway, Modbus, Mitsubishi, Rockwell Automation,

Omron, Siemens
Vijeo Designer lite sous Windows XP pro ou Windows Vista Business Edition
5 V CC
5 V CC
24 V CC externe
XBTN200
XBTN400
XBTN410
XBTN401
u36365
rfrences
ucran
cran alphanumrique XBTR
type
affichage
2 lignes, 20 caractres
LCD rtro-clair vert
capacit
type
touches fonctions/service
4 lignes, 20 caractres
LCD rtro-clair vert
LCD rtro-clair 3 couleurs vert, orange,rouge
saisie
12 touches fonction statique relgendables avec double fonctionnalit, saisie numrique, 2 touches fonction
dynamique et 6 touches service
fonctions
reprsentation des variables alphanumrique
communication
protocoles tlchargeables
Uni-Telway, Modbus, Mitsubishi, Rockwell Automation, Omron, Siemens
5 V CC prise TER
24 V CC externe
XBTR400
XBTR410
rfrences
sans liaison imprimante
XBTR411
avec liaison imprimante
ucran
u36365
Small Panels cran semi-graphique

compacts cran semi-graphique XBTRT
type
affichage
capacit
type
touches fonctions/service
saisie
fonctions
communication
logiciels de configuration
rfrences
sans liaison imprimante
avec liaison imprimante
ucran
2 10 lignes, 5 33 caractres
LCD rtro-clair vert 198 x 80 pixels
LCD rtro-clair vert, orange, rouge, 198 x 80 pixels
12 touches, dont 10 personnalisables
dcimales, binaires, hexadcimales valeurs & listes numres, bargraphes, boutons, voyants, courbes
Uni-Telway, Modbus, Mitsubishi, Rockwell Automation, Omion et Siemens
5 V CC prise TER
XBTRT500
XBTRT511
u36365
Accessoires
fonction
kit montage affleurant
feuilles de protection
cble PLC de connexion
cble USB PC de connexion
rfrences
XBTZR01
XBTZR02
XBTZ9780
XBTZZ925 + TSXCUSB485
Encombrements : voir pages C83 et C84

C71
Small Panels cran graphique

type
cran tactile HMISTO
affichage
taille cran LCD/rsolution

type
fonctions
courbes/historiques d'alarme
communication liaison srie
rseaux
port USB
Ethernet embarqu TCP/IP
rfrences
ucran
3,4 / monochrome (200 x 80 pixels), 16 niveaux de gris

blanc, rose, rouge
vert, orange, rouge
blanc, rose, rouge
alphanumrique, bitmap, bargraphe, vumtre, bouton, voyant, horloge, gyrophare, clavier
oui, avec historique / oui, incorpor
1 RJ45 (RS232 - RS485)
RS232C
RJ45 Ethernet 10/100 Base-T
Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac),
Zelio
Modbus TCP, field Bus Ethernet
Rockwell Automation (Allen Bradley),
Siemens (Simatic), Uni-TE, Modbus
Vijeo Designer Limited Edition, Vijeo Designer (sous Windows XP pro ou Windows Vista Business Edition
ou Window 7)
1 USB type A pour priphriques externes, 1 USB type mini B pour connexion PC
oui
24 V CC
HMISTO512
HMISTO511
HMISTO501n
HMISTO531n
HMISTO532n
u36390
type
cran tactile et montage diamtre 22 mm HMISTU
affichage
3,5 QVGA
5,7 QVGA
TFT 65536 couleurs
alphanumrique, bitmap, bargraphe, vumtre, bouton, voyant, horloge, gyrophare, clavier
oui, avec historique / oui, incorpor
1 RJ45 (RS232 - RS485)
RJ45 Ethernet 10/100 Base-T
Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic)
Uni-TE, Modbus srie, Modbus TCP, Field Bus Ethernet
Vijeo Designer Limited Edition, Vijeo Designer (sous Windows XP pro ou Windows Vista Business Edition
ou Window 7)
1 USB type A pour priphriques externes, 1 USB type mini B pour connexion PC
oui
24 V CC
HMISTU655
HMISTU855n
HMIZ561
HMIZS62n
u36390
taille cran LCD/rsolution

type
fonctions
courbes/historiques d'alarme
rseaux
port USB
rfrences
films de protection pour cran
ucran

Advanced panels Magelis

Guide de choix
Guide de choix
Advanced panels cran graphique

fixe, saisie par clavier et tactile
produits
XBTGK
capacits
5,7"
affichage type
LCD STN, rtro-clair,

320 x 240, monochrome
saisie
10 touches fonctions statiques,

14 touches fonctions dynamiques,
8 touches services,
12 touches alphanumriques,
pointeur tanche intgr,
mobile, saisie tactile

et touches
XBTGH
LCD TFT, rtro-clair,

320 x 240, couleur
capacit mmoire application 16 Mo Flash EPROM
10,4"
5,7

640 x 480, couleur

640 x 480, couleur
12 touches fonctions statiques,

18 touches fonctions dynamiques,
8 touches services,
12 touches alphanumriques,
pointeur tanche intgr,
11 touches fonctions statiques

1 touche opration avec voyant
(validation dalle tactile)
actionneurs de scurit :
@ BPAU, selon modle
@ poigne homme mort
32 Mo Flash EPROM
sauvegarde des donnes
512 Ko SRAM (piles lithium)
extension mmoire
CF Card 128 Mo 4 Go - Cl mmoire USB
CF Card 128 Mo 4 Go
nombre de pages
limit par la capacit de la mmoire Flash interne ou de l'extension mmoire
limit par la capacit de la

mmoire Flash interne ou de la
carte mmoire CF
variables par page
libre
alphanumrique, bitmap, bargraphe, vumtre, bouton, voyant, horloge, gyrophare, clavier, commutateurs, objets vectoriels
recettes
32 groupes de 256 recettes avec 1024 variables
courbes
courbes temps rel et avec historique
historique d'alarmes
oui
relais d'alarme
oui
horodateur
incorpor
raccordements
COM1 (RS232C/RS42/RS485-SubD9), COM2 (RS485- RJ45), USB (typeA),

Ethernet TCP/IP (10 BaseT - 100 BaseTX), Slot d'extension, CF Card
protocoles
Uni-Telway, Modbus et pour les automates de marques Rockwell Automation, Mitsubishi, Omron, Siemens
bus et rseaux
Fipway, Modbus +, Modbus Ethernet TCPIP, ProfibusDP, Device Net
Modbus, Modbus Ethernet TCP/IP
liaison imprimante
USB, srie, Ethernet TCPIP
Vijeo Designer sous Windows XP pro SP2, Windows Vista Business Edition 32 bits, Windows 7 Business Edition 32 bits
Magelis
pages
ucrans
C74
u36346
32 groupes de 64 recettes avec

1024 variables
COM1 (RS232C/RS42/RS485SubD9), USB (typeA),

Ethernet TCP/IP (10 BaseT 100 BaseTX), CF Card
u36346
C73
fixe, saisie tactile

XBTGT
XBTGTW/HMIGTW
3,8" - 5,7" - 7,5" - 10,4" - 12,1" - 15"
8,4" -12,1" - 15"
LCD STN ou LCD TFT, rtro-clair, 320 x 240, monochrome

(ambre, bleu ou gris) ou couleur
LCD STN, rtro-clair, 640 x 480, couleurs
LCD TFT, rtro-clair, 640 x 480, couleurs
LCD TFT, rtro-clair, 1024 x 768, couleurs,
selon modle
possibilit d'ajouter un clavier externe avec pointeur intgr

LCD TFT, rtro-clair, 1024 x 768, couleurs,
selon modle
8.32 Mo selon modle
2 Go CF Card, extensible jusqu' 4 Go
SRAM 512 Ko (piles lithium)
SRAM 512 Ko (piles lithium)
CF Card 128 Mo 4 Go - Cl mmoire USB
par extension de la carte systme et disque externe USB
limit par la capacit de la mmoire Flash interne ou de l'extension mmoire
limit la capacit mmoire application disponible

et aux extensions mmoire

possibilit d'ajouter un clavier externe et/ou un pointeur externe
32 groupes de 256 recettes avec 1024 variables
Selon modle : COM1 (RS232C/RS42/RS485-SubD9), COM2 (RS485-RJ45),

USB (typeA), Ethernet TCP/IP (10 BaseT - 100 BaseTX), Slot d'extension,
CF Card, Entre Vido, Entre Micro, Bornier d'E/S, Sortie Audio
Selon modle : COM1 - COM2 (RS232C-SubD9), 4 5 USB (typeA),

1 x Ethernet TCP/IP (10 BaseT - 100 BaseTX), 1 x Ethernet TCP/IP
(10 BaseT - 100 BaseTX/1 Gb), CF Card, PCMCIA (selon modle),
Port RAS (selon modle)
Fipway, Modbus +, Modbus Ethernet TCPIP, ProfibusDP, Device Net
Modbus Ethernet TCP/IP
USB, srie, Ethernet TCPIP
USB, Ethernet
Vijeo Designer sous Windows XP pro SP2 mini,
Windows Vista Business Edition 32 bits,
Windows 7 Business Edition 32 bits
Intelligent Data Service
Windows XPe et Vijeo Designer RT
C75 C77
u36346
C77
u36346

XBTGK et XBTGH
XBTGK, saisie par clavier et dalle tactile u36346

terminaux graphiques clavier XBTGK
type
affichage
taille cran / rsolution

type
5,7" / QVGA
10,4" / QVGA
tactile
tactile
16 niveaux de gris STN
65000 couleurs TFT
saisie
touches dynamiques avec DEL 14
18
touches statiques avec DEL
10 + tiquettes
12 + tiquettes
touches de service
8
touches alphanumriques
12
pointeur industriel
oui
dalle tactile
analogique 1024 x 1024
fonctions
alphanumrique, bitmap, bargraphe, images, vumtre, bouton, voyant, horloge, gyrophare, clavier
courbes
oui, avec historique
alarmes
recettes
oui
impression
oui
1 Sub-D9 (RS232/RS422 - RS485) + 1 RJ45 (RS485)
rseaux
Ethernet, IEEE 802.3 10/100 Base-T, RJ45
Mitsubishi (Melsec), Omron (Sysmac), Rockwell Automation (Allen Bradley), Siemens (Simatic),
Uni-TE, Modbus, Modbus TCP/IP
logiciel de conception
Vijeo Designer (sous Windows XP, Windows Vista et Windows 7)
emplacement carte mmoire Compact Flash oui
compatibilit avec automates
Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, Modicon Quantum, Modicon M340
port USB, type A
1
1
2
entre vido
non
non
oui
24 V CC
XBTGK2120
XBTGK2330
XBTGK5330
rfrences
@ cartes mmoires et auxiliaires u36346
Mobile XBTGH, cran tactile et touches u36346

terminal portable,
cran tactile XBTGH
type
affichage
saisie
composants
de scurit
fonctions

type
touches fonctions
touches opration
bouton cl
bouton d'activation 3 positions
bouton arrt d'urgence

courbes
raccordement

port Ethernet
5,7" / QVGA
tactile TFT, 65536 couleurs
11 + tiquette
1 avec DEL (validation dalle tactile)
oui, pour ON/OFF
oui, signal OK en position mdiane
oui, rouge avec
non
2 contacts scurit
et 1 contact auxiliaire
alphanumrique, bitmap, bargraphe, vumtre,
bouton, voyant, horloge, gyrophare, clavier...
connecteur 24 broches
(communication, alimentation, E/S)
boitier de jonction
2 connecteurs rapides
24 broches
longueur 3, 5, 10 ou 20 mm
@ connecteur 24 broches
pour cble interface
@ bornier vis pour alim,
tat
des E/S de composants
scurit
-
-
1 Sub-D9
(RS232/RS422 - RS425)
1 Ethernet RJ45 IEEE 802.3
10/100 Base-T
-
Vijeo Designer (sous Windows XP, Windows

Vista et Windows 7)
emplacement carte mmoire Compact Flash oui
port USB, type A
oui
24 V CC
rfrences
XBTGH2460Bn
XBTGH2460
cble interface
XBTZGHLn (1)
XBTZGJBOX
(1) 3, 5, 10 ou 20 en fonction de la longueur du cble.


XBTGT
C75
A cran tactile 3,8" u36346

XBTGT
type
affichage
taille cran /
rsolution
type
fonctions
reprsentation
des variables
courbes
alarmes
recettes
impression
rseaux
emplacement carte mmoire
Compact Flash
unit d'extension
port USB Host type A
rfrences
3,8" / QVGA
tactile, monochrome ambre ou rouge,
tactile,
8 niveaux de dgrad STN
TFT, 256 couleurs
alphanumrique, bitmap, bargraphe, images, vumtre, bouton, voyant, horloge, gyrophare,
clavier, commutateur
oui
oui
1 RJ45 (RS232 - RS485)
Ethernet, IEE 802.3
10/100 Base-T, RJ45
Vijeo Designer VJDiiiTGiViiM (sous Windows XP, Windows Vista et Windows 7)
non
non
1
non
24 V CC
XBTGT1105
oui
XBTGT1135
XBTGT1335
A cran tactile 5,7" u36346

XBTGT
type
affichage
taille cran /
rsolution
type
fonctions
reprsentation
des variables
courbes
alarmes
recettes
rseaux
emplacement carte mmoire
Compact Flash
unit d'extension
entre vido
entre embarque TCP/IP
rfrences
5,7" / QVGA
5,7" / VGA
tactile, STN monochrome

bleu (16 niveaux) noir et blanc
rtro-clair
rtro-clair
tactile STN couleur tactile TFT couleur

4096 couleurs
65536 couleurs 65536 couleurs
65536 couleurs n
rtro-clairage
ultra puissant n
alphanumrique, bitmap, bargraphe, images, vumtre, bouton, voyant, horloge, gyrophare, clavier, commutateur,

oui
1 Sub-D9 (RS232/RS422 - RS485) + 1 RJ45 (RS485)
Ethernet,
Ethernet,
Ethernet,
IEEE 802.3
IEEE 802.3
10/100 Base-T,
10/100 Base-T,
10/100 Base-T, RJ45
RJ45
RJ45
Twido, Modicon TSX Micro, Modicon Premium, Modicon Quantum, Modicon M340, Modicon Momentum
non
oui
oui
1
non
non
24 V CC
XBTGT2110
Ethernet,
IEEE 802.3
10/100 Base-T,
RJ45
non
oui
non
oui
oui
oui
XBTGT2120
XBTGT2130
XBTGT2220
XBTGT2330
XBTGT2930n
XBTGT2430n


XBTGT (suite)
A cran tactile 7,5", 10,4" u36346

XBTGT
type
affichage

type
fonctions

courbes
alarmes
recettes
impression
fonctions sur Ethernet TCP/IP
communication
liaison srie
rseaux
llogiciel de conception
emplacement carte mmoire Compact Flash
unit d'extension
rfrences
avec entre vido composite
sans entre vido composite
7,5" / VGA
10,4" / VGA
10,4" / SVGA
STN tactile
TFT tactile
STN tactile
TFT tactile
4096 couleurs
65536 couleurs
4096 couleurs
65536 couleurs
oui
oui
Web Gate, Web Server, Serveur FTP, Donnes partages, Tlchargement
1 Sub-D9 (RS232/RS422 - RS485) + 1 RJ45 (RS485)
oui
oui
1
2
oui
24 V CC
XBTGT4340
XBTGT5340
XBTGT4230
XBTGT4330
XBTGT5230
XBTGT5330
XBTGT5430n
A cran tactile 12,1", 15" u36346

XBTGT
type
affichage

type
fonctions

courbes
alarmes
recettes
impression
fonctions sur Ethernet TCP/IP
communication
liaison srie
rseaux
llogiciel de conception
emplacement carte mmoire Compact Flash
unit d'extension
rfrences
avec entre vido composite
sans entre vido composite
12,1" / SVGA
15" / XGA
TFT tactile
65536 couleurs
oui
oui
Web Gate, Web Server, Serveur FTP, Donnes partages, Tlchargement
1 Sub-D9 (RS232/RS422 - RS485) + 1 RJ45 (RS485)
oui
oui
2
oui
24 V CC
XBTGT6340
XBTGT7340
XBTGT6330
-


XBTGTW / HMIGTW
A cran tactile 8,4", 12,1", 15" u36346

XBTGTW / HMIGTW
type
affichage
fonctions

type

courbes
alarmes
recettes
impression
ports face avant
processeur
mmoire RAM
stockage
logiciels pr-installs
extension
port Ethernet
ports Entres/Sorties
entre vido
rfrences
8,4" / SVGA
12,1" / SVGA
15" / XGA
TFT tactile
262144 couleurs
oui
oui
1 USB
Celerom M@ 600 MHz
Celerom M@ 1 GHz
Celerom M@ 600 MHz
512 Mo 1024 Mo
CF 1 Go jusqu' 4 Go
CF 2 Go jusqu' 4 Go
OS : Windows XP Embedded, Internet Explorer, Office & Acrobat Reader, NET, Vijeo Designer Run
Time illimit
Vijeo Citect Web Client
1 x PCMCIA
1 x PCMCIA
(pour 1 carte type ll)
(pour 1 carte type lll
ou 2 cartes type l)
2 (10/100/1G + 10/100)
4 x USB, 2 x RS232
4 x USB, 1 x RS232
4 x USB, 2 x RS232
non
24 V CC
HMIGTW7353
XBTGTW450
XBTGTW652
C77
PC industriels Magelis iPC

Guide de choix
Guide
de choix
Ecran tactile
XGA
Panel PC tout en un
iDisplay
Magelis iPC Panel PC

Smart
Applications client
8,4
12
15 ou 19
15
Smart +
Magelis Compact iPC

PC industriel optimis
15
8,4
12
15
faces avants
et crans IP 65,
0 C 50 C,
OS pr-install,
chssis en acier
trait,
faces avants
en aluminium,
RoHS.
n
type dutilisation
Ecran tactile universel

et IP 65 en face avant.
Convient pour tout PC
compatible format XGA.
Renvoi dalle tactile vers PC
par port USB.
Le terminal oprateur idal pour vos applications client Windows.

Simple et convivial, pr-install avec les applications clients
standards (Internet Explorer, Outlook express, ).
Accdant en lecture aux documents .xls, .doc, .ppt, .pdf,
loprateur peut consulter ses documentations machines
et saisit ses donnes de production, sur l'cran tactile.
Le Smart na pas de disque dur ou tout autre pice en
mouvement.
Dun encombrement rduit, le PC Industriel

Magelis Compact iPC intgre les dernires
technologies du monde du PC.
Totalement ouvert, ses qualits intrinsques
le positionnent comme une solution attractive
et volutive plusparticulirement adapte
aux constraintes des environnements
industriels.
Il peut recevoir une carte Compact

Stockage des donnes
Flash jusqu 4 Go pour le stockage des par disque Flash
donnes.
jusqu' 15 Go
technologies et
caractristiques
principales
Couleur, 15 XGA,
alimentation 240 V AC
avec ou sans clavier
Couleur, 19 XGA,
Couleur 8,4
LCD TFT,
SVGA
800 x 600,
Celeron M
600 MHz
Couleur 12
LCD TFT,
SVGA
800 x 600,
Celeron M
1 GHz
Couleur 15
LCD TFT,
XGA
1024 x 768,
Celeron M
1 GHz
Couleur 15
LCD TFT,
XGA
1024 x 768,
Celeron M
1 GHz
Couleur 8,4
LCD TFT,
SVGA
800 x 600,
Celeron M
1 GHz
Couleur 12
LCD TFT,
XGA
1024 x 768,
Celeron M
1,3 GHz
Couleur, 15
LCD TFT,
XGA
1024x768,
Pentium M
1,6 GHz
solutions
applicatives
Vijeo Designer Run Time, parfaitement adapt pour les

applications FactoryCast, FactoryCast HMI et Web Services
Modbus SOAP/XML
Intelligent Data Service
Vijeo Designer Run Time, Intelligent Data Service
Vijeo Citect, Vijeo Historian, OPC OFS
page
ucran
C80
u43634
Contrleurs IHM Magelis compacts XBTGC : page C29 et u43644

C79
Unit centrale et interface Homme/machine spars

Magelis BOX PC
universel
sans maintenance
performance
standard
svre
standard
Les PC industriels Magelis BOX PC sont des produits certifis pour les applications d'automatisme.
Avec leur gamme universelle (1 ou 2 emplacements PCI) et performance (2 ou 5 emplacements PCI) les Magelis BOX PC rpondent tous les types d'utilisation :
p en environnement sans maintenance : Magelis BOX PC sans ventilateurs (peu sensible aux poussires, pas de nettoyage de filtre, ...) et sans pices rotatives
comme un disque dur.
Le stockage des donnes sur carte Compact Flash ou sur disque Flash assure une trs bonne tenue aux vibrations et une longue dure de vie
p en environnement svre : Magelis BOX PC sans disque dur
p en environnement standard : Magelis BOX PC avec disque dur.
Ils sont tous compatibles avec les crans Magelis iDisplay.
PC environnement statique, sans

ventilateur ni disque dur, quip selon
modle de :
p CF Card SLC 4 Go ou disque Flash
SLC 32 Go intgr
p processeur Intel ATOMTM N270
1,6 GHz
p 1 ou 2 Go de mmoire RAM
p 1 x PCI ou 1 x PCI + 1 x PCIe
p 1 Slide-In Compact
ou 1 Slide-In Compact + 1 Slide-In
p 5 USB, Dual Ethernet,
2 x RS232C
p 1 x RS232C/422/485, 1 x DVI
p Windows Embedded Standard
2009 ou Windows XP Pro SP3
PC sans ventilateur, quip selon

modle de :
p disque dur 250 Go
p processeur Intel ATOMTM N270
1,6 GHz
p 1 de mmoire RAM
p 1 x PCI ou 1 x PCI+ 1 x PCIe
p 1 Slide-In Compact
2 x RS232C
p 1 x RS232C/422/485, 1 x DVI
p Windows XP Pro SP3
PC ventil et disque statique, quip

selon modle de :
p disque Flash SLC 32 Go i
p processeur Intel CoreTM 2 Duo
P8400 2,26 GHz + Chipset Intel
945GME
p 2 ou 4 Go de mmoire RAM
p 1 x PCI+ 1 x PCIe
ou 2 x PCI+ 5 x PCIe
p 1 Slide-In Compact + 1 Slide-In
2 x RS232C
p 1 x RS232C/422/485, 1 x DVI
p Windows 7 Ultimate 64 bits
Vijeo Designer Run Time, Intelligent Data Service

Vijeo Citect, Vijeo Historian, OPC OFS
C81 et C82
u43662
PC ventil et disque dur, quip selon

modle de :
p disque dur 250 Go i
p processeur Intel CoreTM 2 Duo P8400
2,26 GHz + Chipset Intel 945GME
p 2 de mmoire RAM
p 1 x PCI+ 1 x PCIe
ou 2 x PCI+ 5 x PCIe
p 1 Slide-In Compact + 1 Slide-In
2 x RS232C
p 1 x RS232C/422/485, 1 x DVI
p Windows 7 Ultimate 64 bits
Magelis iPC Panel PC Smart, Smart +,

Compact
PC Industriels "tout en un"

Smart iPC, Smart + iPC u43632
type
affichage
taille
type
saisie
processeur
type
frquence
disque dur interne
mmoire RAM
lecteur de CD Rom
emplacements
pour extension
rseau Ethernet
TCP/IP
systme dexploitation
ports dentres/sorties
sur face avant
port audio
encombrements
offre standard
sans
maintenance (2)
(disque CF)
Smart iPC
8,4 SVGA
12 SVGA
(800 x 600)
(800 x 600)
LCD TFT couleur
par cran tactile
Celeron M
600 MHz
1 GHz
Compact Flash 1 4 Go
Compact Flash 2 4 Go
512 Mo extensible 1024 Mo
1 x PCMCIA
type I (ou type III)
1 x 10/100/1000BASE-T (RJ45)
1 x 10/100BASE-T (RJ45)
Windows Embedded XPe SP2
4 x USB,
4 USB
2 x RS232
1 x RS232
1 x USB
1 sortie mini-jack LINE
177 x 230 x 65
239 x 313 x 60
MPCST11NAJ00T
MPCST21NAJ20T
MPCST11NDJ00T
MPCST21NDJ20T
H x L x P (mm)
Client Edition (1) AC
DC
Scada Edition (3) AC
Vijeo Citect Lite 1200 E/S Vijeo Citect Full 500 E/S MPCYK10SPSKIT
film de protection
MPCYK20SPSKIT
15 XGA
(1024 x 768)
Smart + iPC
15 XGA
(1024 x 768)
disque Flash jusqu' 15 Go

1024 Mo
2 x PCMCIA
4 x USB,
2 x RS232
294 x 395 x 60
HMIPSC7AE03
HMIPSC7DE03
294 x 395 x 60
HMIPSF7AP03
HMIPSF7DP03
MPCYK50SPSKIT
HMIPSF7APL3
HMIPSF7APF3
MPCYK50SPSKIT
Compact iPC u43634
type
affichage
taille
type
saisie
processeur
type
frquence
disque dur interne
mmoire RAM
lecteur de CD Rom
emplacements
pour extension
rseau Ethernet
TCP/IP
ports dentres/sorties
sur face avant
port vido
encombrements
offre standard
(HDD) (2)
environnement
svre
(disque flash)
Compact iPC
8,4 SVGA
(800 x 600)
LCD TFT couleur
Celeron M
1,0 Ghz
HDD u 80 Go
512 Mo extensible 1024 Mo
1 x PCI
12 XGA
(1024 x 768)
15 XGA
(1024 x 768)
1,5 GHz
Pentium M
1,6 GHz
1 x PCI
1 x PCMCIA
1 x 10/100/1000BASE-T (RJ45)
1 x 10/100BASE-T (RJ45)
Windows XP Pro SP2
4 x USB
4 x USB
2 x RS232
1 x RS232
1 x USB
177 x 230 x 105
239 x 313 x 100
MPCKT12NAX00N
MPCKT22NAX00N
-
H x L x P (mm)
Client Edition (1) AC
DC
Client Edition
AC
Scada Edition (3) AC
Vijeo Citect Lite 1200 E/S Vijeo Citect Full 500 E/S MPCYK10SPSKIT
film de protection
MPCYK20SPSKIT
512 Mo extensible 2 Go
oui, graveur DVD
1 x PCI
2 x PCMCIA
2 x USB
4 x RS232
1 x USB
1 RGB
294 x 395 x 100
MPCKT55NAX20N
MPCKT55NDX20N
MPCKT55MAX20N
MPCYK50SPSKIT
1,5 Go extensible 2 Go
MPCKT55MAX20L
MPCKT55MAX20V
(1) Visualisation avec internet Explorer ou tout autre application client (ex FactoryCast).
(2) Licence VJDSNRTMPC pour vijeo Designer Run Time u 5.1, illimit, commander sparment.
(3) Application Vijeo Citect.
Ecrans universels iDisplay

Magelis iPC BOX PC
crans universels tactiles externes iDisplay u43633
type
description
cran plat externe LCD encastrer
encombrements L x H x P (mm)
rfrences
15 tactile et clavier
15 tactile
19 tactile
cran pour tout PC standard XGA, cran tactile avec renvoi sur port USB,
protection IP 65 en face avant
19 SXGA
taille
15 XGA, tactile et clavier
15 XGA, tactile
(1024 x 768)
(1280 x 1024)
(1024 x 768)
type
LCD TFT couleur
483 x 365 x 31
395 x 294 x 60
460 x 390 x 65
MPCYT50NAN00N
MPCYT90NAN00N
alimentation 115230 V AC MPCNB50NAN00N
Magelis iPC BOX PC, avec 1 slot PCI u43662
n
type
ventilateur
disque dur
unit centrale
processeur
emplacement PCI
stockage
mmoire RAM
graveur DVD-RW intgr
tiroir Slide-in
pour priphrique
ports intgrs
ports en option
carte PCI RAID (en option)
alimentation
tension
courant (hors carte PCI)
montage
encombrements (hors tout) H x L x P (mm)
temprature
en fonctionnement
tenue aux vibrations
continu
en fonctionnement
non continu
marine marchande IACS E10
tenue aux chocs
normes et certifications
en fonctionnement
certification marine
Germanischer Llyod
(Bridge Class)
crans compatibles
logiciel
rfrences
Vijeo Designer Run Time Demo

Vijeo Citect Full 500 I/O
gamme Universelle - 1 emplacement PCI

sans maintenance
Intel ATOMTM N270 (1,6 GHz)
1 PCI
carte Compact Flash u 4 Go
(technologie SLC)
1 Go
disque Flash u 32 Go
(SSD technologie SLC)
HMIBUFND1PF1 : 2 Go
HMIBUFND1P01 : 1 Go
standard
oui
disque dur u 250 Go

1 Go
1 x Slide-in Compact
1 x Slide-in Compact pour disque de stockage (disque Flash
pour disque de stockage
ou disque dur fourni)
2 x Ethernet 10/100/1000 Mbit/s
1 x USB 2.0 (1 A) en face avant + 4 x USB 2.0 (0,5 et 1 A) en partie suprieure
2 x RS232C
1 x DVI (adaptateur VGA RGB, en option)
1 x RS232C/RS422/RS485
Carte PCI RAID avec 2 disques durs redondants
Windows Embedded
Windows XP Professionnel SP3
Standard 2009
c 24 V ( 25 %)
courant nominal 6 A - courant dappel typique 7 A - 50 A < 300 s
vertical, en fond d'armoire (format livre)
270 x 82 x 251
0...50 C, selon IEC 61132-2, UL 508
1,75 mm damplitude de 29 Hz, 0,5 g de 9200 Hz, selon IEC 60068-2-6 Fc
3,5 mm damplitude de 29 Hz, 1 g de 9200 Hz, selon IEC 60068-2-6 Fc
1 mm damplitude de 513,2 Hz, 0,7 g de 13,2100 Hz,
90 minutes dendurance
15 g/11 ms selon IEC 60068-2-27 essai Ea
e, cULus (UL 508, CSA 22.2 n142), cULus Haz Loc Class I Div 2 (ANSI/ISA 12.12.01,
UL 1604, CSA 22.2 n213), ATEX Zone 22 (poussire), C-Tick, GOST
avec filtre dalimentation HMIYLFIMAR11
toute la gamme dcrans Magelis iDisplay, ci-dessus
Vijeo Designer Run Time Demo en version dessai 21 jours.
Licence illimite, commander sparment (VJDSNRTMPC), pages C66 et C67
HMIBUFND1PF1n
HMIBUCND1E01n
HMIBUFND1P01n
Configurations sur demande : consultez votre agence.

Voir les dtails des configurations page C82
Encombrements : voir page C84

HMIBUHND1P01n
C81
Magelis iPC BOX PC (suite)
Magelis iPC BOX PC, avec 2 ou 5 slots PCI u43662
gamme Performance
gamme Universelle
gamme Performance
2 emplacements PCI
5 emplacements PCI
2 emplacements PCI
sans maintenance
standard
svre
standard
svre
standard
oui
ventilateur
oui
disque dur
oui
oui
oui
unit centrale processeur
Intel ATOMTM N270 (1,6 GHz)
Intel CoreTM 2 Duo P8400 (2,26 GHz) + Chipset Intel 945GME
emplacement PCI
2 (1 PCI + 1 PCI Express)
5 (2 PCI + 3 PCI Express)
stockage
disque Flash
disque dur u 250 Go disque Flash
disque dur u 250 disque Flash
disque dur u
u 32 Go (SSD
u 32 Go (SSD
u 32 Go (SSD
Go
250 Go
technologie SLC)
technologie SLC
technologie SLC
mmoire RAM
HMIBUFND2PF1 :
1 Go
HMIBPFDD27F1: 2 Go
HMIBPFDD57F1: 2 Go
2 Go
4 Go
4 Go
HMIBUFND2P01 :
HMIBPFDD2701:
HMIBPFDD57F1:
1 Go
2 Go
2 Go
graveur DVD-RW intgr 1
tiroir Slide-in
1 x Slide-in Compact pour disque de stockage (disque Flash ou disque dur
1 x Slide-in Compact pour disque
pour priphrique
fourni)
de stockage (disque Flash ou disque
1 x Slide-In pour graveur DVD-RW (fourni) ou disque de stockage via adaptateur dur fourni)
1 x Slide-In pour graveur DVD-RW
(en option)
(fourni)
1 x Slide-In pour disque de stockage
via adaptateur (en option)
ports intgrs
2 x Ethernet 10/100/1000 Mbit/s
1 x USB 2.0 (1 A) en face avant + 4 x USB 2.0 (0,5 et 1 A) en partie suprieure
2 x RS232C
1 x DVI (adaptateur VGA RGB, en option)
ports en option
1 x RS232C/RS422/RS485, 1 x DVI
carte PCI RAID
Carte PCI RAID avec 2 disques durs redondants
(en option)
Windows XP Professionnel SP3
Windows 7 Ultimate 64 bits
alimentation
tension
c 24 V ( 25 %)
courant (hors carte PCI) courant nominal 6 A - courant dappel typique 7 A - 50 A < 300 s
montage
vertical, en fond d'armoire (format livre)
encombrements (hors tout)
270 x 121 x 251
270 x 136 x 251
270 x 217 x 251
H x L x P (mm)
temprature
en fonctionnement
0...50 C, selon IEC 61132-2, UL 508
tenue
continu
1,75 mm damplitude de 29 Hz, 0,5 g de 9200 Hz, selon IEC 60068-2-6 Fc
aux vibrations non continu
3,5 mm damplitude de 29 Hz, 1 g de 9200 Hz, selon IEC 60068-2-6 Fc
en
marine marchande
1 mm damplitude
fonctionnement
de 513,2 Hz, 0,7 g
IACS E10
de 13,2100 Hz,
90 minutes
dendurance
tenue aux
en fonctionnement
15 g/11 ms selon IEC 60068-2-27 essai Ea
chocs
e, cULus (UL 508, CSA 22.2 n142), cULus Haz Loc Class I Div 2 (ANSI/ISA 12.12.01,UL 1604,
CSA 22.2 n213), ATEX Zone 22 (poussire), C-Tick, GOST
certification
Germanischer Llyod
avec filtre
marine
(Bridge Class)
dalimentation
HMIYLFIMAR11
crans compatibles
toute la gamme dcrans Magelis iDisplay, page C81
logiciel
Vijeo Designer Run Time Vijeo Designer Run Time Demo en version dessai 21 jours.
Demo
Licence illimite, commander sparment (VJDSNRTMPC), pages C66 et C67
HMIBPFDD27F1n HMIBPFDD57F1n rfrences
Vijeo Designer Run Time HMIBUFND2PF1n
Demo
Vijeo Citect Full 500 I/O
type
Vijeo Designer Run Time HMIBUFND2P01n

Demo
HMIBUHND2P01n
HMIBPFDD2701n
HMIBPHDD2701n HMIBPFDD5701n
HMIBPHDD5701n
,
Configurations sur demande
En plus des rfrences du catalogue, il est possible de dfinir prcisment les
caractristiques de votre BOX PC, sur demande auprs de votre agence.
Encombrements : voir page C84
Plus de 240.000 configurations sont possibles, grce la combinaison d'options

choisies dans les catgories suivantes : nombre et type des extensions PCI, type
de processeur, type d'alimentation, taille mmoire RAM, systme d'exploitation,
priphriques de stockage, quipements en montage tiroir, options de scurisation,
option de connectivit, logiciels prinstalls.
Afficheurs et terminaux
Small Panels, Advanced Panels
Encombrements
C83
Small Panels
HMISTU655
HMISTO501/511/512
HMISTO531/532
XBTN/R/RT
16,2
98,15
Pp
104,5
32,2
4,5
116,5
55,3
a
132
132
137
137
137
a1 (1)
160
160
160
b
74
74
118
118
118
b1 (1)
104
104
146
146
146
P1 (2)
78
78
79
P2 (3)
104
P3 (4)
58
58
58
HMISTU855
P4 (5)
104
104
104
92
XBTN200/N400
XBTN401/N410
XBTR400
XBTR410/R411
XBTRT500/RT511
118
129.4
65,5
77,5
17.5
(1) Avec clips de fixation (livrs avec le produit).

(2) P1 : profondeur avec cordon RJ45, XBTZ9780 (pour Twido, TSX Micro et Premium).
(3) P2 : profondeur avec cordon SUB-D 25 contacts, XBTZ938 (pour TeSys modle U et variateurs ATV 61/71).
(4) P3 : profondeur avec cordon coud SUB-D 25 contacts, XBTZ9680 (pour Twido, TSX Micro et Premium) ou
XBTZ998 (pour Advantys STB).
(5) P4 : profondeur avec cordon SUB-D 25 contacts, XBTZ68/Z9681(pour Twido, TSX Micro et Premium).
163
30.6
56.5
Vue de dessous
118
Advanced Panels
XBTGT2110/GT2120
XBTGT2130/GT2220
XBTGT2330/GT2430
XBTGT2930
174
395
HMIGTW7353
239
177
294
230
282
270,5
XBTGTW652
294
383
212,5
200,5
5
313
XBTGTW450
65
60
56
258,5
239
227
XBTGT7340
57
XBTGT5330/GT5340
XBTGT5430
301
130
XBTGT1100/1130 : a = 41
XBTGT1335 : a = 40
XBTGK2120/2330 :
a = 265, b = 60,3, c = 220,3
XBTGK5330 :
a = 332, b = 72,7, c = 296
XBTGT5230 et
XBTGT6330/GT6340
123
60
313
60
395
204
167,5
159
104
92
5
c
60
155,5
170
118
224
XBTGT4230 /GT4330
XBTGT4340
59,5
107,5
87,1
6,7
XBTGT1105/GT1135
XBTGT1335
XBTGH2460/GH2460B
135
XBTGK2120/GK2330
XBTGK5330
215
Afficheurs et terminaux
Small Panels, Advanced Panels,
PC industriels
Encombrements
Montage Small Panels et Advanced Panels

afficheurs et terminaux
dcoupe pour montage affleurant

H
G
r
T
XBTN
63
119,4
1,5 maxi
XBTR
105,2
119,6
1,5 maxi
XBTRT
105,2
119,6
1,5 maxi
HMISTO
66 (+ 1/- 0)
105 (+ 1/- 0)
2 ...3
HMISTU
montage dans un trou 22,5 mm, paisseur du panneau 1,5 6 mm
XBTGK2120/GK2330
243 (+/- 0,4)
209 (+/- 0,4)
3 maxi
1,6...10
XBTGK5330
309 (+/- 0,4)
285 (+/- 0,4)
3 maxi
1,6...10
XBTGT1105/GT1135/GT1335
92,5 (+ 1/- 0)
118 (+ 1/- 0)
3 maxi
1,6...5
XBTGT2110/GT2120/GT2130/GT2220/GT2330/GT2930/ 123,5 (+ 1/- 0)
156 (+ 1/- 0)
3 maxi
1,6...5
GT2430
XBTGT4230/GT4330/GT4340
159,5 (+ 1/- 0)
204,5 (+ 1/- 0)
3 maxi
1,6...10
XBTGT5330/GT5340/GT5430
201 (+ 1/- 0)
259 (+ 1/- 0)
3 maxi
1,6...10
XBTGT5230/GT6330/GT6340
227,5 (+ 1/- 0)
301,5 (+ 1/- 0)
3 maxi
1,6...10
XBTGT7340
282,5 (+ 1/- 0)
383,5 (+ 1/- 0)
3 maxi
1,6...10
XBTGTW 450
165,5 (+ 1/- 0)
218,5 (+ 1/- 0)
3<r<4
1,6...10
XBTGTW652
227,5 (+ 1/- 0)
301,5 (+ 1/- 0)
3<r<4
1,6...10
HMIGTW 7353
282,5 (+ 1/- 0)
383,5 (+ 1/- 0)
3<r<4
1,6...10
(1)
PC industriels Panel PC
MPCST11NpJ00p/MPCST21NAJ10p/HMIP5p7ppp3
MPCKT12NAX00p/MPCKT22NAX00p/MPCKT55NAX20p/MPCKT55MAX20p
5
Dcoupe
MPCST11NpJ00p
MPCST21NAJ10p
HMIP5p7ppp3
MPCKT12NAX00p
MPCKT22NAX00p
MPCKT55NAX20p
A
230
313
395
230
313
395
B
177
239
294
177
239
294
C
218,5+10
301,5 +10
383,5 +10
218,5+10
301,5 +10
383,5 +10
D
165,5 +10
227,5 +10
282,5 +10
165,5 +10
227,5 +10
282,5 +10
p
65,0
60,0
60,0
65,0
103,0
103,0
(1)
A
(1) 3 < r < 4
BOX PC
avec 1 slot PCI : HMIBU@ND1@@1
avec 2 slots PCI : HMIBU@ND2P@1,

HMIBPFDD27@1
avec 5 slots PCI : HMIBP@D57D1@1
Logiciel de supervision
Vijeo Citect
Vijeo Citect u43631

Prsentation
Vijeo Citect
Vijeo Citect
La flexibilit du logiciel de supervision Vijeo Citect permet aux utilisateurs de

construire la solution qui rpond au plus prs aux besoins de supervision de leurs
installations.
Vijeo Citect offre toutes les fonctions dun superviseur moderne. Son architecture
distribue client-serveur sapplique une multitude dapplications dans les domaines
les plus varis :
@ nergie et infrastructures : aroports, routes et tunnels, eau, ptrole, gaz
@ industrie : agro-alimentaire, mines, mtallurgie, matires premires minrales
Un outil de dveloppement unique permet le dveloppement de toutes les
applications de supervision, depuis les petits systmes autonomes, jusquaux
grands systmes distribus redondants.
Les utilisateurs et les crateurs dapplications bnficient de la comptence de
Schneider Electric pour la matrise de lintgration de systmes et loptimisation du
cycle de vie des produits. Enfin, la stratgie de renouvellement de loffre Vijeo Citect
garantit quelle est toujours compatibles avec les technologies massivement
adoptes par le march.
Licences Serveurs
Architecture serveur unique et 2 Clients Web
Vijeo Citect existe :

@ en architecture Client-Serveur, de 75 Points jusqu un nombre illimit de Points
@ en version autonome appele Vijeo Citect Lite pouvant grer jusqu 1200 Points.
Vijeo Citect installe automatiquement et sans enregistrement OFS, le serveur OPC
de Schneider Electric, pour une communication optimise entre le logiciel SCADA
et les quipements Schneider Electric (lutilisation de ce serveur est rserve au
logiciel Vijeo Citect).
OFS autorise galement la communication avec les produits tiers supportant les
protocoles Modbus ou Modbus TCP.
Licences Clients
Serveur et son Client
Vijeo Citect
Licences flottantes
Quatre types de Clients sont disponibles :

@ Display Clients, utiliss par les oprateurs qui accdent au Serveur Vijeo Citect
travers une connection locale
@ Manager Clients, pour les utilisateurs qui ont uniquement besoin de visualiser
lapplication Vijeo Citect via une connection locale
@ Web Display Clients : comme Display Clients, travers une connection Web
@ Web Manager Clients : comme Manager Clients, travers le Web.
Licences statiques
Licences Clients statiques, flottantes et

redondantes
Architecture serveur unique et 3 licences Client :

2 flottantes et 1 statique
@ Licence Client statique : Rside sur une cl physiquement branche au PC Client

de loprateur. Pour les oprateurs qui ont besoin de pouvoir accder au systme
tout moment, quelque soit le nombre de Clients connects au Serveur par ailleurs.
@ Licence Client flottante : Enregistre sur la cl Serveur. Pour les utilisateurs qui ont
besoin dutiliser un Client de faon occasionnelle. Les connexions au serveur sont
autorises jusqu ce que le nombre de licences flottantes acquis soit atteint.
@ Licence Client redondante : Pour le Serveur Standby dune configuration
redondante.
Caractristiques
compatibilit
tailles
types de licences
types de clients
atelier de dveloppement
cl matrielle
licence d'valuation
tout contrleur et plateforme dautomatisme Modicon et tout systme utilisant le standard OPC
(OFS)
Windows XP Pro, Windows 2000, Windows Server 2003, Windows Vista, Windows Seven
75, 150, 500, 1500, 5000, 15000 Points, sans limite de Points
p serveur, client, redondante
p Vijeo Citect Lite: systme autonome, 300, 600 ou 1200 Points
p Display
p Web Display
p Manager
p Web Manager
coffret : CD incluant Vijeo Citect, OFS, ensemble de drivers Schneider Electric,
cl(s) matrielle(s), guide dinstallation
pour port USB ou parallle
fonctionne en mode autonome, sur une dure limite
C85
Vijeo Report et Monitor Pro
C86 Logiciels de supervision
ERP
Atelier
Procd
Vijeo Report
Vijeo
Report
MES
groupe historique
Contrle et commande
Procds d'automatisation
L'efficacit au cur de la production

La capacit dapporter aux oprateurs une information claire est essentielle.
@ Vijeo Report apporte au logiciel de supervision Vijeo Citect la notion danalyse de
linformation avec des fonctions ingales :
_ avoir au moment voulu des donnes de performance, des statistiques, des bilans
pertinents
_ assurer la traabilit dune production, travers le mdia et le format appropris.
Haut niveau dintgrit des donnes, temps de transfert trs courts, frquences
de stockage leves sont les conditions pour assurer le suivi en temps-rel et
lhistorisation de dizaine de milliers de variables issues du process.
i La solution Vijeo Citect, allie Vijeo Report, est de fait un outil-clef qui aide
prendre les bonnes dcisions pour assurer et amliorer la performance
oprationnelle.
Vijeo Report
Vijeo Citect
Terrain
Equipements et instrumentation
Vijeo
Citect
Description
@ Complment dun MES (Manufacturing Executing System), Vijeo Report ajoute,
aux oprations de conduite, le stockage et lextraction dhistoriques sous diffrentes
formes. Sont mises disposition des fonctions de rapport, de graphiques et
danalyse compares.
@ Vijeo Report intgre nativement 40 modles de rapport, lis la gestion :
_ des alarmes et des vnement numriques/analogiques : comptage, corrlation,
svrit, frquence, etc...
_ de lnergie : cot, consommation, CO2, charge, demande.
@ Tous les rapports sont modifiables et de nouveaux rapports peuvent tre crs
laide doutils standard Microsoft.
@ Le pack Microsoft SQL Server est intgr.
@ Les donnes, issues directement de la supervision ou de systme tiers, sont
stockes sur base SQL, laquelle pouvant tre connecte au systme dinformation
de lentreprise ou rplique dessus.
@ A partir dcrans locaux ou distants en technologie internet, linformation est
dlivre dynamiquement au format Excel, PDF, CSV.
Process Analyst, outil configurable par loprateur pour laffichage de courbes,
permet de corrler des vnements actuels des scnarios historiss sur le long
terme.
Caractristiques
Vijeo
Citect
Clus
e
ter d
interface
connecteur
stockage
aquisition
architecture
affichage
format de
prsentation
urs
serve
e
au d
Rse
le
contr
client OPC/OFS DA, OLE-DB, ODBC, Web services.

Vijeo Citect, Oracle, SQL
Microsoft SQL server (inclus).
1500 ou 5000
client / serveur diffrenci de la supervision.
sur client intranet, navigateur web, Email.
HTML, Excel, PDF.
-feu
Pare
e
epris
entr
au d
Rse
Vijeo
Report
Serveur Microsoft
e
PC d
l
u loca
Rsea
au
bure
-feu
Pare
l
loca
eau
Rs
-feu
Pare
et
Intern
t lg
Clien
Serv
VPN s)
uri
(Sc
eur te
ices
l serv
rmina
VPN s)
uri
(Sc
c al
au lo
Rse
VPN )
uris
(Sc
er
VPN )
uris
(Sc
td
Poin
et
Intern
ss
acc
l
ans fi
re
Appa
,
PDA
t
Table
bile
il mo
C
UMP
PC,
ble
Porta
MES
ess
Proc st
analy
rian
Histo
QL Reportsnaire de
n
soft S
Microeur 2005 gestioiement
Servrting
dplo
repo es
ic
rv
se
el
t Exc
Clien Report
Vijeo
b
t We
Clien Report
Vijeo
C87
Services inclus Vijeo Report

Contrat de maintenance
Il porte sur l'architecture de supervision.
Ce contrat comporte :
@ Laccs au site web incluant :
_ les nouvelles versions disponibles dans l'anne du contrat
_ les correctifs, dossiers experts et informations
@ l'accs illimit l'assistance expert niveau 2, pour tout question se rapportant au
superviseur sous contrat.
Formation
Sous forme de stage conventionn de 3 jours ou personnalis, en agence
ou sur place.
Prestations
Depuis l'analyse fonctionnelle la mise en route, Schneider Electric, grce son
rseau d'expert, vous assiste dans vos dveloppements.
Monitor Pro u48297

Description
Monitor Pro V7.2 et V7.6 est une solution logicielle de supervision SCADA
(Supervisory Control and Data Acquisition, supervision et acquisition de donnes).
Son serveur temps rel performant offre une grande puissance de traitement grce
notamment aux objets dapplication. De plus son architecture client-serveur lui
permet de sadapter facilement la topologie de votre application : multi-serveur
pour la rpartition des traitements, multi-utilisateur pour une large diffusion de
linformation ou en mode redondance pour vos applications de haute disponibilit.
@ Linterface graphique propose une bibliothque dobjets graphiques. Base sur la
technologie Windows, elle peut facilement tre personnalise.
@ La Configuration Explorer : environnement intuitif pour la configuration du serveur
de donnes temps rel qui permet aussi une configuration oriente objets.
compatibilit
tailles entres/sorties
versions
Tous les automates Schneider Electric et tous automatismes du march via drivers de
communication ou utilisant le standard OPC
Windows 2000 service Pack 3, Windows XP et Windows serveur 2003
11 tailles, de 300 E/S nombre illimit E/S (de 4800 variables illimit)
Dveloppement (Build Time/Run Time) et Exploitation (Run Time)
C88 Logiciels de supervision
FactoryCast
Serveurs et passerelles Web
embarqus
logiciels de mise en uvre

compatibilit automates Telemecanique
utilisation
FactoryCast
FactoryCast HMI
TSX Micro, Premium, Quantum
Premium, Quantum
Windows 2000 et XP
configuration des modules FactoryCast dveloppement et mise au point de lapplication
FactoryCast HMI
fourni avec les modules FactoryCast Web Designer est fourni avec les modules
FactoryCast HMI
rfrences CD Rom PC multilingue
Web Designer
FactoryCast u43434
Fonctions "prtes lemploi" de diagnostic distance partir dun simple navigateur
Internet
@ accs scuris au diagnostic systme et application
@ visualisation et rglage numrique ou graphique des donnes
@ envoi dE-mail
@ ouvert la personnalisation et cration de pages Web pour un diagnostic adapt
vos besoins
@ bibliothques dobjets graphiques animes
@ interface serveur SOAP/XML (Web services).
FactoryCast HMI u43436
Fonctions de diagnostic identiques FactoryCast + les fonctions centrales HMI
embarques dans un module automate :
@ base de donnes temps rel et acquisition des donnes automate (1000 variables)
@ calculs pour du pr-traitement des donnes
@ gestion dalarmes avance avec envoi dE-mail
@ archivage des donnes dans des bases relationnelles (SQL, Oracle, MySQL)
@ archivage des donnes local
@ gestion de recettes
@ gestion de rapports au format HTML
@ un serveur Web personnalisable par lutilisateur pour une interface adapte vos
besoins
@ visualisation dynamique de l'application Unity via le naviguateur Web
@ interface client/serveur SOAP/XML (Web services).
FactoryCast Gateway u43625
Nouvelle offre de passerelles web intelligente "tout en un" intgrant dans un botier
autonome :
@ les interfaces de communications rseaux et liaisons srie Modbus ou Uni-Telway
@ une fonction daccs distant, serveur RAS, Routeur
@ une fonction notification dalarmes par E-mail
@ un serveur Web personnalisable par lutilisateur pour une interface adapte vos
besoins
@ bibliothques dobjets graphiques animes
@ interface client/serveur SOAP/XML (Web services).
Modules serveurs Web FactoryCast u43436
quipement
dbit
services TCP/IP Protocole Modbus
ethernet TCP/IP Protocole Uni-TE
protocole Ethway
protocole Srie
serveur
Web
serveur
SOAP/XML
rfrences
protocole Modem
Global Data
I/O Scanning
services passerelle/RAS
services Web de base
services FactoryCast
services FactoryCast HMI
Web services
TSX Micro
10/100 Mbit/s
oui
oui
Uni-TE
Premium
10 Mbit/s
oui
oui
oui
-
10/100 Mbit/s
oui
oui
-
M340
oui
oui
-
PPP, PAP
oui
oui
oui
oui
oui
oui
-
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
-
Quantum
10/100 Mbit/s
oui
-
oui
-
Modbus
10/100 Mbit/s
oui
Modbus Maitre
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
PPP, PAP
oui
oui
oui
oui
oui
Uni-TE
10/100 Mbit/s
oui
oui
Uni-Telway
esclave
PPP, PAP
oui
oui
oui
oui
oui
TSXETZ510 TSXETY110WS TSXETY5103 TSXWMY100 BMXNOE0110n 140NOE77111 140NWM10000 TSXETG3000 TSXETG1010

TSXETG3010
TSXETG3021n
TSXETG3022n
Logiciel serveur de donnes OFS

OPC Factory Server
Approche systme
La solution OFS u43108
Unity OFS
F O U N D A T I O N
M E M B E R
OFS permet un accs simple et en temps rel aux donnes automates (Modicon
Quantum, Premium, TSX Micro, Twido et Momentum), ainsi qu tous les
quipements Modbus.
OFS permet daccder aux variables automates, via les symboles des projets,
laide dune interface de navigation simple et standard (navigateur).
En configuration OPC XML, OFS permet de bnficier partir dun navigateur
Internet dune interface Web conviviale, pour le diagnostic du serveur et le contrle
des variables (items).
L'interface OFS
Les applications client peuvent communiquer avec OFS via diffrentes interfaces :
@ OPC - DA OLE Automation / OLE Custom sont les interfaces adaptes aux
spcialistes et aux dveloppeurs souhaitant concevoir leur application client OPC
sous Visual Basic, VBA ou C++, etc.
@ Linterface OPC - .NET API permet de dvelopper des applications client OPC
personnalises qui accdent OPC Factory Server dans un environnement
Microsoft.NET via COM / DCOM.
@ OPC XML - DA est linterface adapte aux dveloppeurs souhaitant concevoir des
applications client OPC XML Windows ou non Windows, ainsi que des applications
Web qui accdent OPC Factory Server. Cette interface autorise
un accs distant au travers de firewalls via HTTP (protocole OPC XML/SOAP),
et ceci sans utiliser COM / DCOM.
Produits OFS
Caractristiques
nombre de variables (items)
interfaces OPC
ensemble logiciel
systmes d'exploitation
protocoles supports
quipements supports
Small Large
1000
illimit
@ interface OPC - DA V1.0 & V2.0
b
b
@ interface NET
b
b
@ interface OPC XML DA V1.0
b
@ serveur OPC
b
b
@ outil simulateur serveur OPC
b
b
@ logiciel de configuration du serveur OPC
b
b
@ applications client de test (C++)
b
b
@ applications client de test (.NET/ OPC XML)
b
@ interface Web pour le diagnostic/contrle du
b
serveur (OPC XML)
@ CD ROM des pilotes (pour la connexion aux
b
b
rseaux Uni-Telway, Fipway, Ethway, ISAway,
XIP (Uni-TE sur TCP/IP) Networks)
Windows XP Professional, Windows 2000 Professional, Vista
protocoles Modbus srie, Modbus Plus et Modbus/TCP,
Uni-Telway srie, Fipway, Ethway, ISAway PCIway et Uni-TE
sous TCP/IP
quipements et automates avec cartes rseau X-Way
ou Modbus, Modbus Plus
Donnes techniques
variables
Unity Pro
concept
PL7
diagnostic automate
Licences
@ accs symbolique ou par adresse

@ accs aux symboles des variables Unity, PL7, Concept ou
Modsoft, par fichiers dexport (localiss/non localiss,
simples/structurs)
@ accs direct aux bases de donnes dun projet Unity ou
Concept (variables ou symboles)
donnes lmentaires (EDT) et tableaux structurs, donnes de
types DDT (derived data types), de types IODDT (I/O derived
data types) (except via fichiers dexport), et EFB, DFB (blocs
fonctions lmentaires ou drives)
Boolen, octets, entiers sign 16 et 32, flottants 32, DFB,
structures
bits, mots, double mots, flottants 32, constantes (W, DW, F), mots
systme (B, W, DW), objets Grafcet, blocs fonctions standarts
accs aux informations du buffer des alarmes diagnostic des
automates Modicon Premium et Quantum
monoposte, 10 utilisateurs, license de site
(jusqu 200 utilisateurs)
C89
Interfaces et Entres/Sorties
1
D1
Interface de prcablage
page D2
Embases IP 20
Advantys Telefast ABE7
Rpartiteurs passifs
Entres/sorties distribues
page D10
Modulaires IP 20
Advantys STB
Blocs IP 67
extension d'E/S
ou interface CANopen
Modicon TM7
Blocs IP 20
Modicon
Momentum
Blocs optimiss
IP 20
Advantys OTB
Blocs optimiss
IP 67
Advantys ETB
Blocs optimiss
IP 65
TBX
AS-interface
page D33
Interfaces IP 20 et IP 67
pour produits gnriques
Module et Coupleurs
matre d'automates
Constituants pour
la commande de
rcepteurs
Alimentations, cbles,
drivations, connecteurs
Dialogue
homme / machine
Outils
D2 Interfaces et entres / sorties
Panorama
Interfaces de prcblages
degr de protection
description
page
ucran
embases IP 20
rpartiteurs passifs IP 67
IP 20
Systme de prcablge permettant le
raccordement et ladaptation des signaux de
contrle des cartes API quipes de connecteurs
HE10.
Il rationnalise le cblage en se substituant aux
borniers dautomates et blocs de jonctions
traditionnels
D3
u14022
IP 67
Systme de prcblage permettant de
simplifier le cblage entre cartes API et
capteurs/actionneurs et de saffranchir
des botiers de raccordement et drivation
intermdiaires.
Il met en uvre une connectique M12
D8
u14502
Interfaces de prcblage

Prsentation
Le systme de prcablge Advantys Telefast ABE7 permet le raccordement et

ladaptation des signaux de contrle des cartes API quipes de connecteurs HE10.
Ce systme privilgie simplicit, puissance, scurit et maintenance sans
oublier lconomie. Telefast rationalise le cblage en se substituant aux borniers
dautomates et blocs de jonctions traditionnels. Il est conu pour rpondre aux
exigences des applications industrielles.
Caractristiques gnrales
@ Transmet simplement les informations des capteurs et des actionneurs.
@ Solution Plug & play.
@ Rationalisation du cblage.
@ Connexion par cordons standards prfabriqus entre les embases et lautomate.
@ 3 types dembases :
_ de raccordement
_ dadaptation
_ et spcialises pour le raccordement des signaux analogiques, comptage...
@ 2 niveaux de gammes :
_ optimum pour la recherche cot / performance,
_ ou Universelle pour une offre riche en fonctionnalits.
@ Embases 8, 12, 16 voies ( partir de 55 mm de large).
@ Raccordement 1, 2 ou 3 fils.
@ Visualisation dtat du signal par DEL.
@ Adaptation de la tension et de la puissance du signal.
@ Embases relais souds ou dbrochables.
@ Technologie statique ou lectromcanique.
@ Distribution des polarits communes.
@ Large choix daccessoires et de pices de rechange : cbles prfabriqus,
borniers additionnels, traverses darmoire...
2
1
2
3
3
2
2
2
1
2
3
4
5
Cartes API quipes de connecteur HE10

Embases Telefast ABE7
Traverses de cloisons
Rpartiteurs IP 67 Telefast ABE9
Cordons HE10
D3

Embases IP 20
Optimum et Universels
D4 Interfaces de prcblage
Embases d'entres et/ou sorties "tout ou rien" u14025

Applications
type dembase
quipe de relais
tension de commande
tension de sortie
courant de sortie par
voie
modularit
nb de bornes par voie
nature des bornes de
raccordement
connectique
bloc de dbrochable
jonction bornes
fonction additionnelle
ou optionnelle
rfrence
Entre ou sortie TOR

Optimum "conomique"
pour M340
Optimum miniature
Universel
embases de raccordement passives

c 24 V
c 24 V
0,5 A
16
1
signal
16
13
signal, commun
(configurable c 24 V ou 0 V)
connecteur HE 10 - 20 contacts
non
vis
version trs conomique
quipe de cble
@ cble 1 m : @ cble 1 m :
ABE7H20E100 ABE7H34E100n
(1)
embases miniatures
@ 1 borne par voie sur 1 tage,
_ sans DEL : ABE7H16C10
_ avec DEL : ABE7H16C11
@ 2 bornes par voie sur
2 tages, avec DEL :
ABE7H16C21
@ 3 bornes par voie sur
3 tages, avec DEL :
ABE7H16C31
8 - 12 - 16
1
signal
2
signal commun
(configurable c 24 V ou 0 V)
non
vis ou ressort
compacit
entre type 2 (2)
sectionneur
@ bornes sur 1 tage :

_ sans DEL : ABE7HppR10
_ avec DEL : ABE7HppR11
i bornes sur 2 tages,
sans DEL : ABE7HppR50
@ bornes sur 2 tages :

_ sans DEL : ABE7HppR20
_ avec DEL : ABE7HppR21
_ avec DEL, entre
type 2 :ABE7H16R23
@ bornes sur
2 tages, avec
DEL, sectionneur
par voie :
ABE7HppS21
(3)
(3)
(3)
Embases d'entres et embases de sorties "tout ou rien" u14025

Applications
type dembase
Sortie TOR
Optimum
Universel
lectromcaniques non dbrochables
quipe de relais
oui
tension de commande c 24 V
tension de sortie
c 5 V... 30 V
a 230 V
courant de sortie par
2 A (th)
voie
modularit
8
nb de bornes par voie 2
nature des bornes de contact 1 F
raccordement
et commun
libre de potentiel
oui
3 A (th)
8 - 16
1
contact 1 F
rfrence
Universel
lectromcaniques ou statiques
c 5 V... 150 V
a 230 V
5 A (th)
2
contact 1 F
et commun
connectique
bloc de dbrochable oui
oui
oui
jonction bornes
vis (ou ressort en rajoutant E la fin de la rfrence)
fonction additionnelle
Optimum
non
non
c 24 V (statique)
c 5 V... 24 V, a 230 V (E.M.)
2 A (statique),
6 A (lectromcanique)
16
1
contact 1 F
c 5 V... 150 V
a 230 V
fonction du relais mont 0,5 10 A
non
vis
non
vis ou ressort
embase miniature libre de potentiel ou commun

embases miniatures commun
relais bistable
par 8 voies
par 4 voies
ABE7RppS111(4) i libre de potentiel : ABE7R16T111 ABE7P16T111
ABE7R08S216
ABE7RppS210
i commun :
ABE7RppS212 (4)
(1) Embases Optimum conomique ABE 7H20Ep00 non compatibles avec les automates Modicon M340.
(2) Pour automates Modicon TSX Micro et Modicon Premium.
8 ou 16
23
signal, polarits
sectionneur et fusible
i 16 voies, pour relais ABR7p, ABS7SA2p,
ABS7SC2p, ABE7ACC20 :
_ libre de potentiel :
sans fusible : ABE7P16T210
avec fusible : ABE7P16T214
_ commun sur 2 polarits :
sans fusible : ABE7P16T212
avec fusible : ABE7P16T215
i 8 voies, pour relais ABR7S33, ABS7A3p,
ABS7SC3pp, ABE7ACC21 :
ABE7P08T330 (sans fusible, libre de potentiel)
(3) Remplacer pp par 08, 12 ou 16 selon le nombre de voies.

(4) Remplacer pp par 08 ou 16 selon le nombre de voies.
D5
Entre et sortie TOR

Optimum miniature
embases de raccordement passives

c 24V
c 24V
0,5 A
Optimum
lectromcaniques ou statiques dbrochables

non
oui
c 24V (statique) c 5... 24V, a 230 V (lectromcanique)
5 A (E.M.), 2 A (statique)
5 A (th)
0,5 A
16
1
2
signal, 2 connexions de commun entre signal, commun, 2 connexions de
les entres et les sorties.
commun entre les entres et les sorties.
connecteurs HE 10-20 contacts
non
vis
embase miniature Synergie avec Tego Power et API Micro
16 (8 entres passives + 8 sorties relais)

1
contact 1 F et commun, 4 voies en sortie 2 points de connexion en entre
ABE7H16CM11
ABE7P16M111
ABE7H16CM21
Sortie TOR
Universel
embase miniature - commun par 4 voies Synergie avec Tego Power et API Micro
ABE7R16M111
Entre TOR
Universel
lectromcaniques dbrochables
statiques non dbrochables -
oui
c 24 V
c 5 V... 150 V
a 230 V
5 A (th)
oui
125 mA
0,5 A
125 mA
3
signal
c 24 V et 0 V
2
signal
sectionnable,
commun
protg
statiques non
dbrochables
oui
24 V c 230 Va
statiques
dbrochables
non
5 V TTL 230 Va
c 24 V
8 A (th)
de 0,5 2 A
16
23
26
2
contact 1 OF
contact 1 OF
signal et 0 V
ou 1 F et commun ou 2 OF et commun
non
vis
libre de potentiel ou commun par :
8 voies
4 voies
i 1 contact "OF" :
i 1 contact "F" :
_ libre de potentiel : _ libre de potentiel :
ABE7R16T210
ABE7R16T330
_ commun
_ commun sur 2
sur 2 polarit :
polarit :
ABE7R16T212
ABE7R16T332
_ contact commun i 2 contacts "OF",
ABE7R16T231
libre de potentiel :
i 1 contact "OF",
ABE7R16T370
libre de potentiel :
ABE7R16T230
oui
vis ou ressort
non
report de dfaut
sectionneur et DDP 3 fils

fusible (tmoin)
ABE7H16F43 i sans DEL :
ABE7H16R30
i avec DEL :
ABE7H16R31
i 8 voies, sortie 0,5 A :

ABE7S08S2B0
i 8 voies, sortie 2 A :
ABE7S08S2B1
i 16 voies, sortie 0,5 A :
i 8 voies, sortie 0,5 A,
sans report de dfaut :
ABE7S16S1B2
non
vis
12 mA
signal
signal et commun
oui
non
vis (ou ressort en rajoutant E la fin de
la rfrence)
-
sectionneur et
fusible (tmoin)
ABE7H16S43 i 24 Vc :
ABE7S16E2B1
i 48 Vc :
ABE7S16E2E1
i 48 Va :
ABE7S16E2E0
i 110 Va :
ABE7S16E2F0
i 230 Va :
ABE7S16E2M0
ABE7P16F31

Embases IP 20
analogiques et mtiers
Embases analogiques et mtiers u14026

Applications
Signaux analogiques et fonctions spcialises
association
TSX Micro
nature des signaux
entres comptage
et E/S analogiques
Premium
Standard
Standard
Modicon M340
BMX ART 0414 / 0814
BMX ART AMI 0410
entres analogiques
sorties analogiques
Courant Tension
fonctions
entres comptage
entres analogiques
Commande daxes
Courant / Tension
Positionnement
Pt 100
raccordement passif, point point avec continuit de blindage
modularit
tension de commande
tension de sortie
courant de sortie par voie
nombre de bornes par voie
type de connecteur
bloc de
dbrochable
jonction
type de bornes
type dappareil
1 voie de comptage ou 8 E + 2 S analogiques

c 24 V
c 24 V
25 mA
2
SUB-D 15 contacts + SUB-D 9 contacts
non
vis
ABE7CPA01
8 voies
4 voies
2 ou 4
SUB-D 25 contacts
non
vis
ABE7CPA02
2 ou 4
ABE7CPA21
raccordement
compensation de
soudure froide ou
fourniture et distribution
dalimentations isoles
4 voies
2 ou 4
SUB-D 25 contacts
non
vis
ABE7CPA412
Applications
Signaux analogiques et fonctions spcialises
association
Standard
Premium TSXAEY810
M340 BMXAMI0800,
BMXAMI0810
entres analogiques
entres analogiques
Courant Tension Pt 100 isoles
distribution alimentations distribution alimentations
capteurs par limiteur
capteurs isoles par
(25 mA)
convertisseur
Premium TSXCAYp1
TSXCTY2C
Premium TSXAEY1614
Premium TSXPAY2p2
entres Comptage
entres/sorties
8 voies
c 24 V
c 24 V
25 mA
2 ou 4
SUB-D 25 contacts
non
vis
ABE7CPA03
1 voie
entres pour
thermocouples
raccordement de 16
thermocouples avec
compensation des
soudures froides
16 voies
SUB-D 15 contacts
non
vis
ABE7CPA11
2 ou 4
SUB-D 25 contacts
non
vis
ABE7CPA12
nature des signaux

fonctions
modularit
tension de commande
tension de sortie
courant de sortie par voie
nombre de bornes par voie
type de connecteur
bloc de jonction
type dappareil
8 voies
SUB-D 25 contacts
non
vis ou ressort
vis : ABE7CPA31
ressort : ABE7CPA31E
acquisition de valeur
provenant dun codeur
absolu
module de scurit (BG)
12 Arrts durgence
1
SUB-D 50 contacts
non
vis
ABE7CPA13
Accessoires u14022
2 01
2 01
fonctions Entres/Sorties
rfrence
cble L = 1 m
cble L = 2 m
cble L = 2,5 m
cble L = 3 m
cble L = 6 m
Cordons pour automates automates Modicon, TSX Micro et Premium

"Tout ou Rien"
analogique
analogique
comptage
et comptage
ABFH20H100
ABFH20H200
ABFY25S200
TSXCCPS15
TSXCCPH15
ABFH20H300
TSXCAP030
commande
daxe
TSXCXP213
TSXCXP613
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Embase de simulation
ABE7TES160

Embases IP 20
pour Twido
D7
Embase d'entres et sorties pour Twido u14075
type dembase de raccordement
entres/sorties "Tout ou rien"
nombre de voies
type dentres
type de sorties
tension/courant des entres
tension/courant des sorties
20
20
12 E (1 commun pour 12 voies)
8S
8 S protges par fusible
(1 commun pour 8 voies)
24 VDC/5 7 mA
24 VDC/0,3 A
DEL par voie

nombre de bornes par voie/nombre dtage
rfrence
2/2
130 x 62,5 x 83
ABE7B20MPN20
statique et relais
20
2S statique
6S relais (1 commun pour 6 voies)
avec
statique : 24 VDC/2 A
relais : 5 30 VDC, 250 VAC/3 A
-
ABE7B20MPN22
ABE7B20MRM20
Embase d'entres ou sorties pour Twido u14075
type dembase de raccordement

nombre de voies
type dentres
tension/courant des entres
DEL par voie
nombre de bornes par voie/nombre dtage
rfrence
entres
"Tout ou rien"
16
16 E
24 VDC/5 mA
2/2
106 x 60 x 49
ABE7E16EPN20
sorties
"Tout ou rien"
16
16 S
16 S protges par fusible
(1 commun pour 16 voies) (1 commun pour 16 voies)
24 VDC/0,1 A
avec
ABE7E16SPN20
130 x 62,5 x 83
ABE7E16SPN22
sorties
relais
16
16 S
5 30 VDC, 250 VAC/3 A
-
ABE7E16SRM20
Cble de raccordement pour Twido u14075
type de cble
utilisation
type de connecteurs
rfrence
cble L = 0,5 m
cble L = 1 m
cble L = 2 m
pour liaison entre Twido et embase Telefast

TWDLMDA20DTK/40DTK
HE10, 26 contacts, aux 2 extrmits
ABFT26B050
ABFT26B100
ABFT26B200
TWDDI16DK/32DK/DDO16TK/32TK
HE10, 20 contacts, aux 2 extrmits
ABFT20E050
ABFT20E100
ABFT20E200
borniers optionnels encliquetables

20
ABE7BV20
12 + 8
ABE7BV20TB
Accessoires u14075
type daccessoires
nombre de bornes Shuntes
rfrence

Prsentation
Les rpartiteurs passifs ABE9 pour connecteurs type M12 permettent de supprimer
les cblages longs et pnibles en vitant l'utilisation de botes de raccordement
intermdiaires.
Grce leur modularit et leurs dimensions, ils rpondent parfaitement la
diversit des applications clients.
Le raccordement vers lunit de traitement peut se faire, soit par connecteur, soit par
cble multiconducteurs de diffrentes longueurs.
Leur protection IP 67 autorise une utilisation du produit au cur des procds
ou des machines dans des ambiances svres (projections deau, dhuile,
poussires...).
Les rpartiteurs, disponibles en version 4 ou 8 voies, permettent un raccordement de
16 signaux maximum suivant les versions (2 par voie).
ABE9C124
ABE9C128
Caractristiques gnrales
@ Raccordement de capteurs et dactionneurs via des connecteurs type M12,
5 contacts.
@ Modularit 4 ou 8 voies (2 signaux/voie).
@ Visualisation dtat du signal par DEL.
@ Systme de fixation et raccordement vers lunit de traitement conformes au
standard du march :
_ entraxe de fixation
_ connecteur type M23, 19 contacts, permettant lutilisation de cbles prfabriqus
afin de diminuer le temps de montage et le risque derreur
_ cble multiconducteurs de longueur 5 ou 10 mtres. Le rpartiteur est compos
dun couvercle de connexion quip de bornes dbrochables, autorisant une
grande souplesse pour :
- le remplacement des pices endommages
- le changement de la longueur du cble.
@ Sparation des communs 24 V possible :
les embases ABE 9C12iiLii permettent lutilisation de 2 communs distincts pour
la gestion dune arrt durgence par exemple. Cette fonction est accessible sous le
capot bornier par 2 ponts dbrochables. Dans le cas o les 2 ponts sont retirs, les
2 alimentations sont rendues indpendantes.
Lutilisation dun connecteur Y admet le raccordement de 2 signaux sur une mme
voie M12 du rpartiteur.
Exemple : le rpartiteur ABE 9C1281 (8 voies) permet le raccordement de
16 signaux vers lunit de traitement.
Le connecteur Y est disponible en 2 versions :
@ M12-M12 pour le raccordement de 2 connecteurs type M12 sur une voie M12 du
rpartiteur
@ M8-M12 pour le raccordement de 2 connecteurs type M8 sur une voie M12 du
rpartiteur.

Rpartiteurs passifs IP 67
Rpartiteurs passifs IP 67 u14502
type de raccordement vers lautomate

nombre de voies
nombre maxi de signaux
courant maxi par voie
courant maxi par rpartiteur
certification des produits
rpartiteurs
sans DEL
avec connecteur
et cble
avec DEL (1)
rpartiteurs seul
5m
10 m
5m
10 m
sans DEL
avec DEL (1)
connecteurs
5m
et cble
10 m
bouchons dtanchit pour connecteur 12 mm (quantit 10)
par cble multi-conducteurs

4
8
8
16
M12, 5 contacts
4A
16 A (1 mm2)
cULus
50,2 x 42 x 92,2
50,2 x 42 x 149,2
ABE9C1240L05
ABE9C1280L05
ABE9C1240L10
ABE9C1280L10
ABE9C1241L05
ABE9C1281L05
ABE9C1241L10
ABE9C1281L10
ABE9C1240M
ABE9C1280M
ABE9C1241M
ABE9C1281M
ABE9XCA1405
ABE9XCA1805
ABE9XCA1410
ABE9XCA1810
FTXCM12B
FTXCM12B
(1) DEL verte : tat des alimentations, DEL jaune : tat des voies.
par connecteur M23

4
8
8
16
M12, 5 contacts
4A
16 A
cULus
50,2 x 36,5 x 92,2 50,2 x 36,5 x 149,2 mm
ABE9C1240C23 ABE9C1280C23
ABE9C1241C23 ABE9C1281C23
FTXCM12B
FTXCM12B
D9
D10 Entres / sorties distribues
Panorama
Entres / sorties distribues

degr de protection
type
description
connectivit aux bus CANopen

de terrain
Fipio
Modbus Plus
DeviceNet
Profibus
InterBus
Ethernet Modbus TCP/IP
EtherNet/IP
page
ucran
IP 20
Advantys STB
Modicon Momemtum
Advantys OTB
modulaire
souple et ouverte, cette solution est
la fois une plate-forme dentres/
sorties, d'intgration systme, une
solution de cblage et un systme de
gestion dalimentation trs modulaire.
@ conception robuste, modulaire
et volutive : jusqu' 32 modules
rpartis sur 15 mtres.
@ logiciel de programmation,
accessoires et embases de montage.
@ offre basique et standard (fonctions
labores), mixable dans le mme
lot.
@ systme intelligent : remplacement
sous tension des modules dE/S,
configuration automatique ou
logicielle, diagnostics intgrs,
accs distant ou local en temps
rel, gestion intelligente du cycle de
vie du systme avec le logiciel de
configuration Advantys.
@ mise en uvre simplifie :
alimentation des capteurs et
actionneurs spare et protections
intgres.
@ modules dbrochables une
embase par module sur profil DIN,
connecteurs de terrain amovibles
ressort ou vis.
@ carte mmoire amovible pour
duplication rapide et aise.
@ connexion direct sur quipements
Schneider (Magelis, dmarreurs
TeSys, Tego Power, variateurs Altivar
ou E/S Advantys FTB), ainsi qu' de
nombreux quipements tiers.
bloc
le Momentum s'articule autour de 4
composants fondamentaux : embase
d'E/S, module de communication,
processeur et module optionnel. Ces
lments s'assemblent sur l'embase
d'E/S selon diffrentes combinaisons.
Ce systme offre aussi bien une
solution compacte et conomique
d'E/S, qu'une solution de commande
optimise pour les petites applications
autonomes ; ou qu'une commande
distribue polyvalente.
@ modules d'E/S TOR, analogiques
ou mixtes.
@ montage direct de l'embase sur
profil DIN.
@ fonctionnalits tendues :
comptage, connectivit Modbus,
horloge machine
@ diagnostic voie et module intgr.
@ commande locale jusqu' 16 points
analogiques, 32 TOR ; commande
tendue jusqu' 126 modules soient
4096 points d'E/S.
blocs optimiss
destine aux machines simples
et compactes, cette solution est
un systme optimis, simple et
conomique dentres/sorties
distribues.
De plus, grce la compatibilit des
modules d'extensions Twido, il y a
plusieurs possibilits pour crer des
lots modulaires.
@ 3 modules de base de
communication avec chacun 20 E/S
intgres.
@ possibilit dextension grce
des modules dE/S de 8 32 voies
(jusqu' 264 voies).
@ gamme cible 24 V DC.
@ large gamme dE/S TOR et
analogiques communes aux
contrleurs programmables Twido.
@ raccordement des capteurs/
actionneurs par borniers vis
dbrochables.
@ montage direct sur profil DIN.
@ compacit "idale" : 20 E/S dans
55 mm de large, connexion de bus
comprise.
D12
u48320
D20
u48220
D24
u14510
D11
Accessoires
pour capteurs / actionneurs
IP 67
IP 65
Modicon TM7
Advantys ETB
TBX
blocs optimiss
compacts et flexibles, les blocs TM7
autorisent le raccordement des capteurs
et des actionneurs au cur des
machines dans des ambiances svres.
@ modules 8 16E/S TOR,
configurables, avec connecteurs M8
ou M12.
@ modules 4E/S analogiques.
@ compatible avec la gamme Machine
Struxure.
D28
u41044
compacts et flexibles, les rpartiteurs

Advantys ETB autorisent le
raccordement des capteurs et des
actionneurs au cur des procds ou
des machines dans des ambiances
svres. La large gamme de modules
s'adaptent votre juste besoin.
@ modules 16E, 8E/8S, 12E/4S, 16 E/S
configurables (connecteurs M12).
@ offre botier plastique (pour
environnements svres).
@ compatibilit avec les capteurs
actionneurs intgrant un diagnostic
(DESINA).
D26
u14503
XZC, FTX
blocs optimiss
en plus de la fonction de rpartition des
automatismes, les E/S TBX tanches
IP 65 offrent la possibilit d'installer ces
interfaces au sein des procds ou des
machines, dans des envionnements
diffciles (projection d'eau, poussires)
@ modules d'entres ou de sorties TOR
8 ou 16 voies, connectique M12.
@ cblage et mise en oeuvre facile.
@ fonctionnalits tendues : contrle de
filerie 3 tats (dtection de court-circuit,
de fil coup ou la masse), repli des
sorties
D32
u42313
D30
rallonges u30203
connecteurs u30208
Advantys STB modulaire, IP 20

Prsentation
Prsentation gnrale u48320

Pour rpondre aux besoins des constructeurs de machines et des utilisateurs, les
architectures dautomatisme se dcentralisent tout en ayant des performances
comparables celles obtenues avec une structure centralise. La solution
dentres/sorties distribues Advantys STB, systme dentres/sorties ouvert et
modulaire, permet de concevoir des lots dautomatisme industriel grs par un
contrleur matre via un bus ou un rseau de communication..
Les composants de llot se prsentent sous forme de modules lectroniques
sassociant sur profil DIN afin de constituer un ou plusieurs segments dans lesquels
les alimentations (logique, capteurs et actionneurs) sont distribues
automatiquement. Ce concept intgr est connu sous le terme de mcatronique.
Modules
d'entres / sorties
Le raccordement des capteurs et des actionneurs sur les modules dentres/sorties

seffectue sur des borniers dbrochables vis ou ressort. Grce des dispositifs
intgrs, les modules Advantys STB peuvent tre embrochs et dbrochs sous
tension (sous rserve dutilisation des modules dinterface rseaux de type standard).
Modules de distribution
de lalimentation
Modules d'interface rseau, NIM
Advantys STB
Prsentation des diffrents modules

Modules dinterface rseau (NIM)
Chaque lot ncessite un module dinterface rseau "NIM" (Network Interface
Module) lextrmit gauche du segment principal. Physiquement, le module
NIM est le premier sur le bus. Fonctionnellement, la passerelle du bus - toutes
les communications en provenance et destination du bus passent par le module
NIM- permet dchanger des donnes, deffectuer des oprations de configuration
et dinterface homme/machine. Ce module est galement quip dune alimentation
intgre qui fournit lalimentation logique des modules de llot.
Chaque module NIM comporte un port srie pour la connexion des interfaces
homme/machine conomiques.
Modules de distribution d'alimentation
Ces modules distribuent lalimentation des capteurs et des actionneurs aux modules
dentre et de sortie dun segment. Il distribue lalimentation indpendamment sur le
bus de capteurs aux modules dentre et sur le bus dactionneurs aux modules de
sortie. Il isole galement les groupes de tensions CA et CC et limine le recours
des branchements supplmentaires ou des dispositifs de protection. Si des E/S
CA et CC sont exiges sur le mme lot, un autre module de distribution sera
ncessaire ; toutes les E/S ayant le mme type de tension seront regroupes
droite du module dalimentation correspondant.
Modules dE/S
Les modules dE/S sont monts droite du module de distribution dalimentation.
Au total, il est possible de connecter 32 modules un seul systme, sur un seul lot
ou rpartis sur plusieurs extensions. De plus, il est possible de remplacer sous
tension tous les modules dE/S, ce qui facilite et acclre la maintenance sans
ralentir la production.
Modules dextension de bus interne
Il permet dtendre le segment principal par lajout de 1 6 segments dextension
et d'intgrer dans ces lots STB des modules recommands comme le dmarreur
TeSys U.
Modules dextension de bus CANopen
Il permet de connecter des quipements tiers en fin d'lot (vannes Parker, Festo,
Bosch, Osicoder, Advantys FTB, ATV31, ATV61, ATV71, codeurs linaires).
D13
2 gammes de modules : basique et standard

La famille Advantys STB I/O se divise en 2 groupes de modules :
@ la gamme standard : une offre complte possdant des paramtres configurables
@ la gamme basique : extension de la gamme standard, plus conomique mais prsentant des fonctionnalits moindres et avec des modules
non configurables.
Il est possible de combiner des modules standards et basiques sur un mme lot. Cette mixit entrane des contraintes fonctionnelles
prsentes dans le tableau ci-dessous.
Celui-ci prsente les principales fonctions offertes par les 2 gammes Advantys STB standard et basique :
modules dE/S
Advantys STB
nombre de modules dE/S maxi
borniers dbrochables
dispositif de dtrompage mcanique
embrochage/dbrochage sous tension
alimentation capteurs et alimentation actionneurs spares
protection lectronique intgre
voyants dtat
compatibilit avec tous types de modules dinterface rseau
segment dextension
carte mmoire amovible
IHM locale (Magelis)
configuration par dfaut
configuration par logiciel Advantys
paramtres dE/S configurables
fonctions rflexes intgres
diagnostic avanc
mise jour du logiciel interne (firmware)
basique
-
standard
-
(1)
(2)
(2)
modules d'interface rseau modules de distribution

dalimentation
basique
standard
basique
standard
12
32
-
fonction disponible
fonction non disponible
-
sans objet
(1) Ncessite lutilisation des modules dinterface rseau NIM standard.

(2) Ncessite lutilisation des modules de distribution dalimentation PDT standard.
Logiciel de configuration
Le logiciel de configuration Advantys comporte un ensemble doutils Windows pour
concevoir, modliser, personnaliser et tester des conceptions de bus et tlcharger
des configurations personnalises dans des lots physiques.
Tous les modules dE/S Advantys STB ont des paramtres par dfaut qui les rendent
directement oprationnels. Vous pouvez galement personnaliser les capacits
oprationnelles de votre lot grce au logiciel de configuration qui permet de :
@ rgler les paramtres de fonctionnement des modules dE/S
@ crer et mettre en uvre des actions rflexes
@ optimiser les performances de llot en attribuant des priorits certains modules
@ dsigner des modules critiques comme obligatoires
@ ajouter des modules recommands et/ou des priphriques CANopen standards
la configuration de l'lot
@ vrifier que la configuration de l'lot observe les rgles Advantys STB.
ucrans
u48320
u48321
u48321
u48325
u48321
u48324
u48324
u48324
u48326
u48326
u48326
u48326
u48326
u48324

Aide au choix
Aide au choix des modules Advantys STB

modules
d'interface
rseau
modules d'E/S "Tout ou Rien"

entre
sorties
statiques Triac
modules d'E/S analogiques
entres
sorties
pour dpart-moteur comptage
1 5 V
0 20 mA multi- 1 5 V
0 20 mA Tego
TeSys U
0 5 V
4 20 mA gamme 0 5 V
4 20 mA Power
relais
0 10 V
-5 5 V
-10 10 V
type de rseau
nombre de voies
Ethernet
Modbus Plus
Fipio
CANopen
Profibus DP
InterBus
DeviceNet
-
tension
type de vis
raccord. ressort STBN
type de module
2 16 2 6
2 16
modules mtiers
2
2
28
"OF"
"O + F"
24 V DC 115 230 24 V DC 115 230 24 V DC 115 230 V AC
V AC
V AC
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
p
STBDDI STBDAI STBDDO STBDAO STBDRC STBDRA STBAVI
0 10 V
-5 5 V
-10 +10 V
28
1 ou 2
8 dparts 4
1 voie
moteur dmarreurs 40 kHz
24 V DC 24 V DC
24 V DC
p
p
p
p
p HE10 p 4 RJ 45 p
p
p
p
p
STBACI STBART STBAVO STBACO STBEPI11 STBEPI21 STBEHC
Prsentation des kits Advantys STB

Les kits permettent de commander chaque type de module avec l'embase et les connecteurs.
Embase
type de module
kits modules
d'interface rseau
Module
Connecteurs
vis
ressort
composition du kit
@ module d'interface rseau

@ un connecteur vis et un ressort
@ terminaison de bus
kits modules
@ module de distribution
@ son embase
de distribution
@ 1 ou 2 connecteur vis
d'alimentation
ou 1 ou 2 connecteur ressort
kits modules TOR
@ module d'entres/sorties
d'entres /
2 8 voies @ son embase
sorties
@ 2 connecteurs vis et 2 ressort
TOR
@ module d'entres/sorties
16 voies
@ son embase
@ 2 connecteurs ( vis ou ressort)
analogiques @ module d'entres/sorties
@ son embase
@ 2 connecteurs vis et 2 ressort
kits modules pour
@ module
mtiers
dparts@ son embase
moteurs
comptage
@ module
@ son embase
@ un connecteur ressort
Modules d'extension
@ module
de bus
@ embase
@ 1 connecteur vis et 1 ressort
dtail sur les rfrences

Les rfrences des modules intgrent en
standard les accessoires
radical du module STBPDTpppp + K
radical du module STBCPSpppp + K
radical du module STBDDIpppp + K
radical du module STBDDIpppp + KS ( vis)

radical du module STBDDIpppp + KC ( ressort)
radical du module STBApppppp + K
radical du module STBEPIpppp + K
radical du module STBEHC3020 + KC
radical du module STBXBE1p00 + K

Plate-forme d'intgration et d'E/S
D15
Modules dinterface rseau "NIM" u48324
n
type de module NIM
dbit binaire
protocole
Transparent Ready
rseau Ethernet TCP/IP

10 Mbit/s
classe
serveur Web embarqu
services Ethernet
nombre maxi de modules E/S adressables

type de module
kit module + borniers dbrochables adapts (1 vis + 1 ressort)
+ CD-Rom documentation en anglais + terminaison de bus
type de module NIM

dbit binaire
type de module
module + borniers dbrochables adapts (1 vis + 1 ressort)
type de module NIM

dbit
type de module
module + borniers dbrochables adapts (1 vis + 1 ressort)
borniers dbrochables DeviceNet
vis
5 contacts
ressort
100 Mbit/s
(2 ports, switch integr)
rseau EtherNet/IP
10/100 Mbit/s
Modbus TCP/IP
EtherNet/IP
B20
N/A
services de base
agent SNMP, client FDR (remplacement dquipement dfaillant), BOOTP (attribution dadresse
IP par un serveur)
32 par lot
40 x 70 x 128,3
standard
STBNIP2212
STBNIP2311n
STBNIC2212n
bus de terrain
Fipio
32 par lot (1)
1 Mbit/s
40 x 70 x 128,3
standard
STBNFP2212
Interbus
32 par lot (1) (2)
0,5 Mbit/s
standard
STBNIB2212
Profibus DP
32 par lot (1) (2)
9,6 K12 Mbit/s
basique
STBNIB1010
standard
basique
STBNDP2212 STBNDP1010
bus machine
CANopen
32 par lot (1) (2)
10 K 1 Mbit/s
40 x 70 x 128,3
standard
basique
STBNCO2212 STBNCO1010
autres rseaux
Modbus Plus
32 par lot (1)
1 Mbit/s
DeviceNet
12 par lot (1)
32 par lot (1)
125, 250 ou 500 Kbit/s 9,6 K12 Mbit/s
standard
STBNMP2212
basique
STBNDN1010
standard
STBNDN2212
STBXTS1111
STBXTS2111
STBXTS1111
STBXTS2111
(1) Sur 7 segments maxi.

(2) 12 par lot sur 1 segment maxi pour les versions basiques.
TSX Micro/Prenium
Bus
Advantys STB modulaire, IP20

Plate-forme d'intgration et d'E/S (suite)
STB
STB
Extension CANopen
Extension
Tesys U
Magelis XBTN
Preventa
Tesys U
Tego Power
Produits tiers
certifis
Advantys
FTB
ATV 31
Exemple d'application Advantys STB
Modules mtiers
Tego Power u48327
type de module
raccordement par connecteur
tension dentre
nombre de voies
type de module
cbles de raccordement
kit embase + module
kit embase + module + connecteur
ressort
pour dparts-moteurs (1)

1 HE10 (30 contacts)
16 E / 8 S
24 V DC
24 V DC/0,1 A par voie
8 dparts moteurs, 1 sens de marche
18,4 x 70 x 128,3
standard
STBXCA3002 (L = 1 m)
STBXCA3003 (L = 2 m)
STBEPI1145K
-
Tesys U/D u48328
Comptage u48323
4 RJ 45
12 E / 8 S
24 V DC
24 V DC/0,1 A par voie
4 dmarreurs-contrleurs
28,1 x 70 x 128,3
comptage (1) (2)

ressort STBXTS2150 (2)
4E/2S
24 V DC
24 V DC/0,5 A
1 voie comptage 40 kHz
28,1 x 70 x 128,3
490NTW00002 (L = 2 m)
490NTW00005 (L = 5 m)
STBEPI2145K
-
STBEHC3020KC
(1) Kit de mise la terre obligatoire (conseill pour comptage < 40 kHz) : STBXSP3000 (barre de connexion) + STBXSP3010 (bornier 1,5 6 mm2) ou STBXSP3020 (bornier 5 11 mm2).
(2) Pour dtecteurs 2/3 fils PNP/NPN 24 V DC, codeurs incrmentaux 24 V DC, contacts mcaniques.
D17
Modules de distribution d'alimentation (1)

PDM u48325
type de module
courant
entres
sorties
entres/sorties
logique interne
5V
plage de tension du bus
capteurs/actionneurs
type de module
kit embase + module +
connecteurs vis et ressort
Aux. u48239
Power distribution module

24 V DC
4 A 30 C,
2,5 A 60 C
8 A 30 C,
5 A 60 C
4 A 30 C,
2,5 A 60 C
-
115 230 V AC
5 A 30 C,
2,5 A 60 C
10 A 30 C
2,5 A 60 C
-
19,2 30 V DC
85 265 V AC
18,4 x 70 x 128,3
standard
STBPDT3100K
basique
STBPDT3105K
standard
STBPDT2100K
alimentation auxiliaire
24 V DC
-
5 A 30 C, 2,5 A
60 C
-
1,2 A
-
basique
STBPDT2105K
standard
STBCPS2111K
(1) Alimentations process voir chapitre F "Contrle et connectique".
nombre de voies
signal dentres
rsolution
type de module
kit embase + module
+ 4 connecteurs
(2 vis + 2 ressort)
nombre de voies
signal dentres
rsolution
type de module
kit embase + module
+ 4 connect. (2 vis + 2 ressort)
nombre de voies
signal de sorties
rsolution
type de module
kit embase + module
+ 4 connect. (2 vis + 2 ressort)
entres analogiques (1)

2
-10 +10 V
0 +10 V
11 bits + signe 9 bits + signe 10 bits

standard
basique
basique
STBAVI1275K STBAVI1275K STBAVI1255K
entres analogiques (1)

4
05 V,
0 20 mA,
0 10 V,
4 20 mA
5 V, 10 V
1 5 V
15 bits + signe standard
standard
standard
STBAVI0300K STBACI0320K STBACI8320K (2)
sorties analogiques (1)
2
-0 +10 V,
0 +10 V
-10 +10 V
11 bits + signe 10 bits
ou 12 bits
standard
basique
STBAVO1250K STBAVO1255K
-10 V +10 V
9 bits + signe
basique
STBAVO1265K
0 20 mA
4 20 mA
multigamme (Thermocouples B, E, J, K, R, S,
T. Thermosondes Pt 100, Pt 1000, Ni 100, Ni
1000, cu 10, 80 mV)
12 bits
10 bits
15 bits + signe
standard
basique
standard
STBACI1230K STBACI1225K STBART0200K
8
0 20 mA
4 20 mA
0 5 V,
0 10 V
5 V, 10 V
1 5 V
15 bits + signe
standard
standard
STBACI1400K STBAVI1400K
1
2
0 20 mA
4 20 mA
15 V
4 20 mA
12 bits
10 bits
15 bits + signe 15 bits + signe 15 bits +
signe
standard
basique
standard
standard
standard
STBACO1210K STBACO1225K STBACO0120K STBACO0220K STBAVO0200K
0 20 mA
4 20 mA
(1) Kit de mise la terre obligatoire (conseill pour comptage < 40 kHz) : STBXSP3000 (barre de connexion) + STBXSP3010 (bornier 1,5 6 mm2) ou STBXSP3020 (bornier 5 11 mm2).
(2) Compatible protocole Hart.

Code u48322

Plate-forme d'intgration et d'E/S (suite)
Modules d'entres/sorties "Tout ou Rien" u48321
type de module
nombre de voies
tension dentre
type de module
kit embase + module
+ connecteurs
entres "Tout ou Rien"

2
4
24 V DC
13,9 x 70 x 128,3
type de module
nombre de voies
tension de sortie
courant de sortie
type de module
kit embase + module
+ connecteurs (2 vis + 2 ressort)
16
2
115 V AC
230 V AC
18,4 x 70 x 128,3
28,1 x 70
x 128,3
standard
standard
basique
standard
basique
basique
STBDDI3230K STBDDI3420K STBDDI3425K STBDDI3610K STBDDI3615K -
2 vis
+ 2 ressort
2 vis
2 ressort -
type de module
nombre de voies
tension de sortie
courant de sortie
type de module
kit embase + module
2 vis
+ connecteurs
+ 2 ressort
2 vis
sorties statiques "Tout ou Rien"

2
24 V DC
0,5 A
2A
13,9 x 70 x 128,3
standard
standard
STBDDO3200K STBDDO3230K
-
16
24 V DC
0,5 A
0,5 A
0,5 A
28,1 x 70 x 128,3
basique
standard
basique
standard
basique
STBDDO3415K STBDDO3410K STBDDO3605K STBDDO3600K -
sorties statiques "Tout ou Rien"

Triac
2
115 230 V AC
2 A 30 C, 1 A 60 C
18,4 x 70 x 128,3
standard
STBDAO8210K
STBDDI3725KS STBDDI3725KC -
4
24 V DC
0,25 A
standard
standard
STBDAI5230K STBDAI7220K
6
24 V DC
0,25 A
relais
2 OF
24 V DC ou 115 230 V AC
2 A par contact
standard
STBDRC3210K
STBDDO3705KS
2 O+F
7 A par contact
28,1 x 70 x 128,3
standard
STBDRA3290K
(1) Adaptateur STBXTS6510 pour cbles HE10 et Telefast2.

(2) Adaptateur STBXTS6610 pour cbles HE10 et Telefast2.
D19
Modules dextension de bus u48239

bus interne
type de modules
utilisation
bus CANopen
"EOS"
fin de segment
placer en fin de segment
(sauf pour le dernier)
encombrements L x P x H
18,4 x 70 x 128,3 mm
type de module
standard
kit module + embase + 1 connecteur vis STBXBE1100K
et 1 ressort
type
caractristique
rfrences
"BOS"
dbut de segment
placer en tte de chaque
segment dextension
extension pour raccordement

dquipements CANopen
placer en fin du dernier
segment
(12 quipements standard maxi)
standard
STBXBE1300K
standard
-
Logiciel de configuration
Carte mmoire
u48326
u48324
logiciel de configuration Advantys STB

type de licence : 1 station
STBSPU1000
carte mmoire amovible

taille mmoire : 32 Ko
STBXMP4440
L'diteur graphique intuitif
Modicon Momentum, type bloc, IP 20

Prsentation
Gamme dentres/sorties TSX Momentum IP 20

u48220
L'offre modulaire Momentum comprend 4 composants de base s'assemblant
facilement et offrant diverses possibilits afin de constituer des entres/sorties
dcentralises .
Les 4 composants sont les suivants :
@ embases d'entres/sorties
@ modules de communication
@ modules processeurs
@ modules optionnels.
Embase
d'entres/sorties
Module
de communication
Module processeur
Module optionnel
E/S avec traitement

L'association d'un composant processeur une embase d'entres/sorties permet de
raliser du traitement applicatif ces entres/sorties ainsi qu'aux modules d'entres/
sorties raccordes au bus extension E/S intgr au composant Processeur.
E/S sans traitement
L'association d'un composant communicateur une base d'entres/sorties permet
de raliser un module d'entres/sorties distant.
Embases entres/sorties :
@ entres/sorties TOR
@ entres/sorties ANA
@ entres/sorties mixtes TOR&ANA
@ entres/sorties mixtes TOR.
Communicateurs
Les communicateurs permettent de standardiser la priphrie des entres/sorties
quel que soit le bus de terrain retenu.
Bus de terrain Schneider Electric :
@ FIPIO pour TSX Premium, TSX7, et automates APRIL
@ MODBUS+ pour TSX Micro, TSX Premium, TSX Quantum.
Bus de terrain tiers :
@ Interbus
@ Profibus DP
@ DeviceNet
@ ControlNet
@ Ethernet TCP/IP.
Montage
Les embases d'entres/sorties Momentum supportent tous les modules de la
gamme. Les modules de communication, les modules processeurs et les modules
optionnels s'encliquent tous aisment sur l'embase. De plus, les embases d'entres/
sorties se montent indiffremment sur des rails DIN au standard de 35 mm ou sur
panneau facilitant l'installation et la maintenance.
1 Embase d'entres/sorties
2 Module processeur ou module de communication
Montage avec module optionnel
2
3
1
Les modules optionnels Momentum sont conus pour amliorer la capacit de

communication des modules processeurs M1. Ils fournissent un horodateur
intgr disponible pour l'application rsidente dans le module processeur. De plus
chaque module optionnel contient un systme de pile de sauvegarde. Les modules
optionnels s'encliquent sur l'embase d'entres/sorties et reoivent le module
processeur M1.
1 Embase d'entres/sorties
2 Module processeur ou module de communication
3 Module optionnel

E/S distribues et processeurs
Modules d'entres/sorties "Tout ou Rien" u48237
type dembase
raccordement
tension dentre
nombre de voies
encombrement L x P x H (mm)
entres "Tout ou Rien" multibus

par bornier vis 170XTS00100 ou ressort 170XTS00200 ( commander sparment)
24 V DC
120 V AC
30 V AC
16 (1 point commun)
32 (2 points communs) 16 (2 points communs)
125 x 47,5 x 141,5 (avec module de com ou processeur)
144 x 70 x 141,5 (avec processeur M1/M1E et module optionnel)
170ADI34000
170ADI35000
170ADI54050
170ADI74050
rfrences
type dembase
raccordement
tension de sortie
nombre de voies protges
courant de sortie
par voie
par groupe de voies
par module
rfrences
type dembase
raccordement
nombre de voies
tension dentre
tension de sortie
courant de sortie
entres
logique dentre
sorties
par sortie
par groupe de voies
par module
rfrences
sorties "Tout ou Rien" multibus

statiques
Triac
24 V DC
120 V AC
16 (2 pts communs) 32 (2 pts communs) 8 (2 pts communs) 8 (2 pts communs) 16 (2 pts communs)
0,5 A
0,5 A
2A
2A
0,5 A
4A
8A
4A
4A
4A
8A
16 A
8A
8A
8A
170ADO34000
170ADO35000
170ADO53050
170ADO73050
170ADO74050
entres/sorties "Tout ou Rien" multibus

statiques
relais
Triac
16 (4 pts com.) 16 (1 pt com.) 10 (1 point commun)
positive (1)
ngative
positive
16 (2 points communs)
8/4 (1 pt com.) 12
8 (2 pts communs)
8 (1 pt com.)
24 V DC
120 V AC
24 V DC
24 230 V AC/20 115 V DC 120 V AC
0,5 A
2A
0,5 A
2A
0,5 A
4A
4A
4/2 A
8A
4A
8A
8A
6A
16 A
4A
170ADM35010 170ADM35015 170ADM37010 170ADM39010 170ADM39030 170ARM37030 170ADM69051
(1) Pour une version avec logique positive rapide, remplacer le 0 la fin de la rfrence par 1.
Ex : 170ADM35010 devient 170ADM35011

D21

E/S distribues et processeurs (suite)
Modules dentres/sorties analogiques u48238
type de module
raccordement
nombre de voies
signal dentres
rsolution
rfrences
entres analogiques multibus

8 isoles
16 avec point commun
5 V, 10 V, 20 mA, 1 5 V, 4 20 mA
5 V, 10 V, 4 20 mA
14 bits + signe, 15 bits unipolaire
12 bits + signe
170AAI03000
170AAI14000
4 isoles
multigamme 25 mV, 10 mV (1)
15 bits + signe
170AAI52040
(1) Temprature sonde: Pt 100, Pt 1000, Ni 100, Ni 1000, Thermocouples: B, E, J, K, N, R, S, T.
type de module
raccordement
nombre de voies
sorties analogiques multibus
entres
sorties
signal dentre
signal de sortie
rsolution
rfrences
entres/sorties analogiques et
entres/sorties "Tout ou Rien" multibus
par bornier vis 140XTS00200 ( commander sparment)
4 diffrentielles + 4 TOR
6 avec pt com + 8 TOR (24 V DC)
4
2 + 2 TOR (24V DC)
4 avec pt com + 8 TOR (24 V DC)
10 V, 0 20 mA 10 V, 4 20 mA
5 V, 10 V, 20 mA,
0 10 V
1 5 V, 4 20 mA
10 V, 4 20 mA
0 10 V
12 bits + signe
12 14 bits selon signal
14 bits
170AAO12000
170AAO92100
170AMM09000
170ANR12090
Modules d'entres/sorties mtiers u48248
type de module
type dentres pour
tension de fonctionnement
nombre de voies
nombre dentres/sorties "Tout ou Rien"
rfrence
entres/sorties TOR avec port Modbus

port Modbus RS485
20 V AC
6 entres/3 sorties
170ADM54080
D23
Ethernet bus de terrain
u48249 u48236 u48230 u48231
autres
rseaux
u48232
type de module
dbit
automate gestionnaire
Ethernet TCP/IP
10/100 Mbit/s
-
Fipio
1 Mbit/s
Premium
Interbus (1)
0,5 Mbits
-
Profibus DP
9,6 K 12 Mbits
-
redondance
services de base
rfrences
non
Modbus TCP/IP
170ENT11001
non
170FNT11001
non
170INT11000 (1)
non
170DNT11000
Modbus Plus
1 Mbit/s
Premium
ou Quantum
non
170PNT11020
(1) Gnration 4, mdium paire torsade : 170INT11003, mdium fibre optique : 170INT12000
Alimentation (4) u48245
Modules optionnels pour processeurs M1/M1E

u48247
type dalimentation
tension dentre
tension de sortie
courant de sortie
encombrement L x P x H
rfrence
pour processeurs Momentum

120 ou 230 V AC
(selectionn par cavalier)
24 V DC
0,7 A
73 x 44,5 x 146 mm
170CPS11100
(4) Alimentations process voir chapitre F "Contrle et connectique".
type de module (1)

ports de
communication
horodateur
raccordement
rfrence
Modbus Plus
1 Modbus Plus
2 Modbus Plus
redondants
intgr, 13 sec/jour de prcision
par connecteur SUB-D 9 contacts
172PNN21022
172PNN26022
liaison srie asynchrone

1 Modbus RS 232/RS 485
172JNN21032
(1) Inclus les piles de sauvegarde de la mmoire application et de donnes du processeur M1/M1E.

type
longueur
rfrences
cble de communication RS 232C

1m
3m
6m
110XCA28201 110XCA28202
110XCA28203
Processeurs u48245
type de processeur
"Tout ou Rien"
registres
ports de communication intgrs Modbus
Ethernet TCP/IP
bus E/S (1)
transparent Ready
serveur Web embarqu
capacit mmoire
RAM
flash
utilisateur, langage 984 LL (2)
utilisateur, langage IEC (3)
donnes
temps de cycle
rfrences
M1
2048 E/S
2048 mots
1 RS 232C
64 Ko
256 Ko
2,4 K
2K
1 ms/K
171CCS70000
1 RS 232C + 1 RS 485
1 ms/K
171CCS78000
2048 E/2048 S
4096 mots
1 RS 232C
8192 E/S
26048 mots
1 RS 232C + 1 RS 485
1 port E/S
256 Ko
256 Ko
12 K
160 K
4K
0,63 ms/K
171CCS76000
512 Ko
512 Ko
18 K
240 K
24 K
1 ms/K
171CCC78010
(1) Bus E/S driv du bus INTERBUS.

(2) Logiciel de programmation ProWORX 32 ou Concept.
(3) Logiciel de programmation Concept.
type de processeur
"Tout ou Rien"
registres
ports de communication intgrs Modbus
Ethernet TCP/IP
bus E/S (1)
transparent Ready
serveur Web embarqu
capacit mmoire
RAM
flash
utilisateur, langage 984 LL (2)
utilisateur, langage IEC (3)
donnes
temps de cycle
rfrences
M1
8192 E/S
26048 mots
1 RS 232C
1 port E/S
512 Ko
512 Ko
18 K
240 K
24 K
1 ms/K
171CCC76010
M1E
1 RS 485
1 port Ethernet intgr
1 port E/S
services de base
544 Ko
1 Mo
512 Ko
1 Mo
200 K
200 K
0,3 ms/K
171CCC98030
171CCC96020
171CCC96030
Advantys OTB, blocs optimiss, IP 20

Prsentation
Les constructeurs de machines conoivent de plus en plus leurs automatismes en

utilisant des architectures modulaires. L'utilisation d'entres/sorties (E/S) est de plus
en plus frquente. L'offre Advantys OTB est la juste rponse aux besoins d'entres/
sorties distribues de type "optimises". Cette offre a t conue pour proposer
le juste quilibre technico-conomique et adapte aux besoins des constructeurs
de machines et des utilisateurs qui exigent de trouver le meilleur compromis entre
encombrement, facilit de cblage, mise en uvre et cot. La solution Advantys
OTB, ouverte et modulaire, permet de concevoir des lots d'entres/sorties
industriels grs par un contrleur matre (automate, PC ou variateur de vitesse) via
un bus de terrain ou un rseau de communication.
De par son architecture, de type bloc extensible, la solution Advantys OTB s'adapte
toutes les configurations d'lots d'automatismes. L'offre Advantys OTB est
particulirement conomique pour les lots de faible ou de moyenne taille. De plus,
cette offre bnficie d'une taille optimise parfaitement adapte avec la taille des
coffrets pour les E/S distribues, au plus prs des actionneurs et des capteurs de
la machine. Cette solution permet de rduire le temps et le cot de cblage, tout en
respectant l'architecture modulaire de la machine.
En outre, l'offre Advantys OTB propose un nombre rduit de rfrences, en terme de
pices dtaches ou d'accessoires, ncessaires pour raliser un lot.
L'offre Advantys OTB a t conue pour tre aussi simple que possible. Cette offre
propose 3 bases de communication (modules d'interface) diffrentes par leur rseau
ou par leur bus de terrain : CANopen, Ethernet TCP/IP ou Modbus RS 485 Serial
Line. Les modules d'interface intgrent directement des entres et des sorties.
Chaque base contient 20 E/S :
@ 12 entres a 24 V
@ 6 sorties relais
@ 2 sorties lectrostatiques a 24 V.
Toutes les bases utilisent une alimentation a 24 V. De type monobloc, chaque
module d'interface Advantys OTB peut recevoir des modules d'extension.
Grce sa gamme d'extension d'E/S, l'offre Advantys OTB propose une modularit
permettant de s'adapter tous les besoins, partir d'une base pouvant recevoir
jusqu' 7 modules d'extension d'entres/sorties "Tout ou Rien" ou analogiques. Les
modules d'extension, comme les modules d'interface, s'installent mcaniquement
par simple encliquetage sur profil symtrique 35 mm et permettent d'atteindre des
configurations jusqu' 132 E/S "Tout ou Rien" et jusqu' 48 voies d'E/S analogiques
ou un mixte des deux types (dans la limite de 7 modules d'extension).
Le raccordement des capteurs et des actionneurs sur les modules d'interface et

les modules d'extension d'E/S s'effectue par des borniers dbrochables vis. Tous
les modules Advantys OTB prsentent un degr de protection IP 20. Pour faciliter
les connexions des capteurs et des actionneurs, et pour faciliter le pontage des
communs, l'offre Advantys OTB propose un module de communs. Ce module,
comme tous les autres modules de la gamme Advantys OTB, autorise le passage du
bus ou du rseau interne (passivement dans ce cas) et permet le raccordement des
communs en deux groupes isols par module de communs.
Description
2
Les modules d'interface Advantys OTB 1i0 DM9LP (1) comprennent :

1 Une porte d'accs aux roues codeuses vitesse et adresse rseau
2 Un connecteur pour les modules d'extension (face latrale droite)
3 Trois roues codeuses (rglage de l'adresse d'lot et de la vitesse de communication
sur le bus ou le rseau).
4 Des voyants lumineux (tats de la communication et des E/S).
5 Des connecteurs bornier vis pour le raccordement des entres/sorties.
6 Des connecteurs pour le raccordement du bus ou du rseau de communication.
7 Des bornes pour le raccordement de l'alimentation a 24 V.
Montage : les modules d'interface se montent sur profil symtrique de 35 mm.
(1) Seule la partie communication est ddie chaque bus de terrain ou rseau et peut tre diffrente, mais
la description gnrale reste identique.
Advantys OTB, blocs optimiss, IP 20

Systme d'E/S distribues pour rseau
et bus de terrain
Modules d'interface avec E/S "Tout ou Rien" intgres u14510
type de bus ou rseau

nature du bus ou rseau
structure
interface physique
mthode d'accs
dbit
mdium
rseau Ethernet TCP/IP

bus CANopen
rseau Modbus Srie
rseau local industriel htrogne bus de terrain CAN
rseau local RS 485
10/100 BASE-T
ISO 11898
RS 485
CSMA-CD
CSMA-MA, multimatre
matre-esclave
10/100 Mbit/s
10 1000 Kbit/s selon distance
1,2 38,4 kbauds
double paire torsade blinde
double paire torsade blinde
double paire torsade
via systme de cblage Ethernet
ConneXium
configuration
nombre d'quipements
256 maxi par segment de rseau. 127 esclaves
32 esclaves par segment
Non limit avec utilisation de
switches.
longueur (distance) maximale
500 m selon standard 802.3
de 30 m (1 Mbit/s) 1000 m
jusqu' 1000 m
1000 m avec systme de cblage (> 50 Kbits)
ConneXium
entres/sorties nombre dE/S
20 E/S
nombre d'entres
TOR
12 entres c 24 V sink/source (PNP ou NPN)
nombre de sorties
6 sorties relais et 2 sorties c 24 V transistors source (PNP)
type de raccordement
borniers vis dbrochables
extension
nombre de modules d'extension 7 modules d'entres/sorties TOR, analogiques ou accessoires de connexion
avec module d'interface : 132. Avec extension d'E/S bornier vis : 244.
d'entres/sorties configuration maximale dE/S
avec extension d'E/S connecteur type HE10 : jusqu' 48 voies analogiques
alimentation c 24 V
fonctions d'E/S comptage 5 kHz
2 voies 32 bits (0 4 294 967 295 points)
entres TOR ddies
intgres
comptage/dcomptage avec prslection
comptage 20 kHz
2 voies 32 bits (0 4 294 967 295 points)
entres/sorties TOR ddis
comptage/dcomptage, comptage, dcomptage, frquencemtre
gnrateur d'impulsions 7kHz
2 voies fonction PWM (sortie modulation de largeur d'impulsion) et fonction PLS (sortie gnrateur
d'impulsions)
OTB1E0DM9LP
OTB1C0DM9LP
OTB1S0DM9LP
rfrences
Elments spars u14510

dsignation
utilisation
modules de communs
pour grouper les communs d'entre

ou de sortie, maxi. 8 A ; intermodule
guides d'utilisation matriel et logiciel -
documentation
nombre de
communs
2 groupes isols
rfrences
fils
2 x 10 OTB9ZZ61JP
-
FTXES00
Accessoires u14510
dsignation
utilisation
adaptateurs de fin de ligne

ts de drivation Modbus
pour fin de ligne RS485, RJ45

R = 120 Ohm, C = 1 nf
1 mle RJ45
2 femelles RJ45
connexion RJ45
1 RJ45 et une extrmit
( connecteur vis
fils libres
ou ressort)
connexion point point 2 RJ45
cordons pour bus Modbus serial line
cbles double paire torsade blinde
RS485
type de connecteur
sans connecteur
longueur
(m)
-
rfrences
unitaires
VW3A8306RC
0,3
1,0
3,0
VW3A8306F03
VW3A8306TF10
VW3A8306D30
0,3
1,0
3,0
100
200
500
VW3A8306R03
VW3A8306R10
VW3A8306R30
TSXCSA100
TSXCSA200
TSXCSA500
D25
Advantys ETB
IP 67
Prsentation
Pour rpondre aux besoins des constructeurs de machines et des utilisateurs, les
architectures dautomatismes se dcentralisent tout en ayant des performances
comparables celles obtenues avec une structure centralise.
Ces rpartiteurs de protection IP 67 offrent, en plus, une utilisation du produit au
cur des procds ou des machines dans des ambiances svres (projections
deau, dhuile, poussires).
Les rpartiteurs Advantys IP 67 autorisent le raccordement de capteurs et
dactionneurs rpartis sur les machines via diffrents protocoles de communication.
Ils communiquent sur Modbus TCP/IP ou EtherNet/IP.
Les capteurs et actionneurs sont raccords au moyen de connecteurs normaliss
types M12 et M8.
Cette modularit autorise encore plus l'implantation de ces rpartiteurs au cur de
la machine.
Les rpartiteurs d'entres/sorties configurables permettent galement de mixer les
entres et les sorties et ainsi de rduire le nombre de variantes produits permettant
un gain de place, tout en augmentant la souplesse de l'installation.
Offre monobloc ETB

Les rpartiteurs monobloc IP 67 dentres/sorties Advantys ETB permettent le
raccordement des capteurs et actionneurs dans des automatismes rpartis laide
de cbles prfabriqus, rduisant ainsi le temps et le cot du cblage, tout en
augmentant la disponibilit de linstallation.
Ces rpartiteurs de protection IP 67 offrent, en plus, une utilisation du produit au
cur des procds ou des machines dans des ambiances svres (projections
deau, dhuile, de poussires).
Les rpartiteurs Advantys ETB autorisent le raccordement de capteurs et
dactionneurs rpartis sur les machines via un bus de terrain.
Ils communiquent sur diffrents bus tels que :
i Modbus TCP/IP et EtherNet/IP.
Les capteurs et actionneurs sont raccords au moyen de connecteurs normaliss
type M12.
Offre monobloc
1 Automate M340, Premium, Quantum.
2 Advantys STB.
3 Switch Ethernet.
4 Altivar.
5 Advantys ETB.
6 IHM Magelis.
Les rpartiteurs Advantys ETB sont disponibles dans diffrentes compositions

dentres (a 24 V IEC type 2) et de sorties ( transistors a 24 V/1,6 A) :
i rpartiteurs mixtes 8 entres et 8 sorties pour le raccordement, soit de 8 capteurs
et de 8 actionneurs, soit de 8 actionneurs quips dune fonction de diagnostic
intgre
i rpartiteurs mixtes 12 entres et 4 sorties pour le raccordement soit de
12 capteurs et de 4 actionneurs soit de 4 capteurs et de 4 actionneurs quips dune
fonction de diagnostic intgre
i rpartiteurs 16 entres pour le raccordement soit de 16 capteurs, soit de
8 capteurs quips dune fonction de diagnostic intgre
i rpartiteurs mixtes 16 entres ou sorties configurables par voie pour toutes les
combinaisons possibles : 16 entres, 15 entres/1 sortie, 14 entres/2 sorties,
16 sorties.
D27
Fonctions
Choix du type de signal par voie
Chaque connecteur type M12, 5 contacts, des rpartiteurs Advantys ETB autorise le
raccordement de 2 signaux qui peuvent tre, suivant le rpartiteur :
i 1 signal d'entre dtecteurs
i 1 signal d'entre de diagnostic
i 1 signal de sortie actionneurs.
Type de signaux en fonction du rpartiteur choisi
M12
4 contacts
2 contacts
M12 et M8
4 contacts
ETB1ii16E
entre 4 7 :
sortie
entre
diagnostic
-
ETB1ii08E08S
sortie
sortie
entre
diagnostic
diagnostic
-
ETB1ii12E04S
0 3 : entre
sortie
entre
diagnostic
ETB1ii16C
entre
ETB1Di08E08C
entre
entre
sortie
entre
diagnostic
Nota : pour chaque signal d'entre, il est possible de choisir entre un contact
normalement ouvert (NO) ou un contact normalement ferm (NC).
Diagnostic
Chaque rpartiteur Advantys ETB dispose de DEL par voie pour la visualisation de
l'tat de la voie et pour la localisation prcise et rapide d'un dfaut.
Le diagnostic de surveillance des dfauts est signal au niveau du rpartiteur par
des DEL et informe le systme de commande (automate) par l'intermdiaire du bus.
Le diagnostic est 2 niveaux :
i diagnostic par voie
i diagnostic par rpartiteur.
Diagnostic par voie
i Court-circuit dtecteur
Un court-circuit ou une surcharge au niveau du contact 1 du connecteur femelle
type M12 dclenche un fusible autorarmable. Chaque connecteur type M12 est
protg individuellement. Une DEL rouge indique le dfaut sur le connecteur type
M12 correspondant. Ce dfaut est signal au Matre. Aprs l'limination du dfaut,
l'alimentation des dtecteurs est automatiquement restaure.
i Court-circuit actionneur
Un court-circuit ou une surcharge sur une sortie provoque un repli zro de celle-ci.
Le dfaut est signal au Matre. Une DEL rouge indique le dfaut sur le connecteur
type M12 correspondant. La sortie ne redmarre pas automatiquement.
Aprs avoir limin la cause du dfaut, il faut remettre la voie zro (reset) par
l'intermdiaire de l'automate. Cette opration supprime la mmoire des courts-circuits.
i Avertissement actionneur
Lorsque la sortie est l'tat 0, le produit vrifie la prsence de la tension 24 V sur le
contact correspondant du connecteur femelle type M12. Dans le cas o le
+ 24 V est prsent, cela signifie un "court-circuit" avec celui-ci.
Une DEL rouge indique le dfaut sur le connecteur type M12 correspondant.
Le dfaut est signal au Matre.
Diagnostic par rpartiteur
i Prsence alimentation capteurs/actionneurs.
i Dfaut "sous-tension" de l'alimentation des entres/sorties.
i Court-circuit dtecteur.
i Court-circuit actionneur.
connecteur
M12
1
2 diagnostic
3
Utilisation de la fonction de diagnostic du contact 2 (connecteur type M12)

Les rpartiteurs Advantys ETB admettent l'utilisation de capteurs et d'actionneurs
quips d'une fonction de diagnostic intgr (type DESINA). Configur en tant
qu'entre de diagnostic, le contact 2 de chaque connecteur type M12
transmet des dfauts externes au rpartiteur lis aux capteurs ou aux actionneurs.
Cette information dtecte les dfauts suivants :
i endommagement de la surface de dtection
i lectronique dfectueuse
i absence de charge.
Le choix entre la fonction d'entre capteurs ou dentre de diagnostic au niveau du
contact 2 se fait voie par voie, par paramtrage, lors de la configuration du rpartiteur.
La visualisation du dfaut est possible par une DEL rouge au niveau de chaque voie
configure en tant qu'entre de diagnostic.
Exemple de raccordement d'un capteur quip d'une fonction de diagnostic :
l'aide de ladaptateur de diagnostic type M12, FTXDG12, il est possible de surveiller
les ruptures de cbles vers les capteurs ou les actionneurs non quips de la fonction
de diagnostic intgr (uniquement sur les rpartiteurs quips de connecteurs type
M12).
dtecteur
DESINA
4 (S)
Exemple de raccordement d'un capteur quip d'une fonction

de diagnostic
connecteur
M12
1
adaptateur M12
FTX DG 12
( pontage)
1
2 diagnostic
3
4 (S)
4 (S)
Exemple de raccordement d'un capteur standard avec

l'adaptateur de diagnostic
dtecteur
Blocs Modicon TM7, IP 67

Blocs d'extension dE/S
Blocs interface CANopen
a
b
Ilots d'entres/sorties
distribues IP 67
Entres/sorties
Pour enrichir son concept Flexible machine Control, un lment cl de Machine

Struxure, Schneider Electric propose des blocs IP 67 Modicon TM7 pour un montage
hors armoire lectrique, directement sur linstallation.
Ces blocs de protection IP 67 offrent une utilisation du produit au coeur des
procds ou des machines dans des ambiances svres (projections deau, dhuile,
de poussires, ).
Ils possdent les caractristiques suivantes :
i tanches
i robustes et compacts
i cblage rapide, conomique lusage.
1 Contrleur logique Modicon M258 ou contrleur de

mouvement Modicon LMC058 (matres du bus
CANopen) + module metteur TM5SBET7 (a).
2 Ilots d'entres/sorties distribues IP 67.
Composition : cble dextension de bus TM7 (b)
+ blocs dextension dE/S Tout ou Rien/analogiques TM7 (c).
Blocs d'extension TM7 u41044
Fonctions diagnostic u41044
Blocs interface CANopen TM7, avec entres/sorties

Tout ou Rien u41054
Le diagnostic de surveillance des dfauts est signal,

au niveau des des blocs TM7, par des DEL et informe
le systme de commande (contrleur logique M258
ou contrleur de mouvement Modicon LMC058) par
lintermdiaire du bus TM7.
Chaque bloc Modicon TM7 dispose de DEL :
i pour la visualisation de ltat du bus TM7, de la voie
et de lalimentation,
i pour la localisation prcise et rapide dun dfaut.
Le diagnostic est plusieurs niveaux :
i diagnostic par voie :
_ tat des entres
_ tat des sorties.
i diagnostic par bloc dextension (pour les blocs
dextension) :
_ de prsence alimentation capteurs/actionneurs
_ dfaut sous-tension de lalimentation des entres/
sorties
_ diagnostic des entres analogiques
_ court-circuit ou surcharge sur une ou plusieurs
sorties Tout ou Rien.
i diagnostic bus de communication (pour les blocs
interface CANopen) :
_ sur bus CAN (bloc interface CANopen)
_ sur bus dextension TM7 (bloc interface CANopen
et blocs dextension dE/S).
i diagnostic de lalimentation par le bus TM7
(bloc dextension uniquement).
Les blocs IP 67 Modicon TM7 sont disponibles dans diffrentes compositions

et pour diffrentes fonctions :
i Blocs Tout ou Rien
Loffre se compose de 3 blocs dentres, 3 blocs dentres/sorties configurables,
1 bloc de sorties.
i Blocs analogiques
Loffre se compose de 2 blocs dextension 4 entres pour le raccordement de
4 capteurs, 2 blocs dextension 4 sorties pour le raccordement de 4 actionneurs,
2 blocs dextension mixtes 2 entres et 2 sorties, 2 blocs dextension 4 voies de
mesure de temprature thermosonde rsistive ou thermocouple.
i Bloc d'alimentation
Un bloc alimentation est disponible, en option, pour lalimentation des blocs
dextension dE/S sur le bus dextension TM7.
Il est ncessaire pour viter les chutes de tension.
Les blocs interface CANopen TM7 autorisent le raccordement de capteurs et

d'actionneurs, rpartis sur les machines via le bus de terrain CANopen.
Ces blocs interface communiquent sur le bus. Ils sont raccords d'une part aux
capteurs et aux actionneurs par des connecteurs M8 ou M12 et d'autre part au bus
de terrain CANopen.
Cette offre se compose de blocs IP 67 se connectant sur un bus CANopen et
disposant de voies Tout ou Rien, configurables en entres ou en sorties, dont :
i 1 bloc interface CANopen, 8 entres/sorties configurables pour raccordement
par connecteur type M8
i 2 blocs interface CANopen, 16 entres/sorties configurables.
1
CANopen
2
a
b
CANopen
CANopen
2
a
g e
DEL tat bus de

communication
distribues IP 67
DEL tat des voies
DEL tat de l'alimentation
distribues IP 20
Entres/sorties
1 Contrleur logique Modicon M258 ou contrleur de mouvement Modicon LMC058 (matres du

bus CANopen.
2 Ilots d'entres/sorties distribues IP 67. Composition : bloc interface CANopen TM7 (esclave)
avec E/S Tout ou Rien (a) + cble dextension de bus TM7 (b) + blocs Tout ou Rien/
analogiques TM7 (c).
3 Ilots d'entres/sorties distribues IP 20. Composition : module interface CANopen TM5
(esclave) (d) + blocs compacts ou modules TM5 (e) + module metteur TM5SBET7 (f).
4 Ilots d'entres/sorties distribues IP 20. Composition : module rcepteur TM5SBER2 (g)
+ modules TM5 (e).
Advantys ETB, monoblocs, IP 67

Blocs d'extension et blocs interface
CANOpen Modicon TM7, IP 67
Rpartiteurs ETB pour Ethernet u14503
type de bus
nombre de voies
type de connecteur E/S
tension/courant maxi des entres
tension/courant maxi des sorties
courant maxi par rpartiteur
type de connecteur alimentation
type de connecteur bus
encombrement H x L x P (mm)
certificats
rfrences
16 entres/sorties configurables
16 entres
12 entres /4 sorties
8 entres / 8 sorties
Modbus TCP/IP
EtherNet/IP
16
M12 femelle, 5 contacts
24 V c
24 V c / 8 A
2 A par voie, 8 A par module
7/8 mini connecteur, 5 contacts
7/8 mini connecteur, 4 contacts
M12 mle et femelle pour chanage, 4 contacts
220 x 60 x 20
UL, CUL, CE Mark
ETB1EM16CP00
ETB1EI16CP00
ETB1EM16EPP0
ETB1EI16EPP0
ETB1EM12E04SPP0
ETB1EI12E04SPP0
ETB1EM08E08SPP0
ETB1EI08E08SPP0
Blocs Modicon TM7

blocs d'extension u41044
d'E/S Tout ou Rien
blocs interface u41054

d'E/S Tout ou Rien
type de bus
nombre de voies
entres
bus TM7 et CANopen

8
16
24 V c
bus TM7
16
24 V c
sorties
24 V c transistor/source
24 V c transistor/source
raccordement entre
blocs TM7
sortie
raccordement voies
d'E/S Tout ou Rien
raccordement voies d'E/S analogiques
raccordement entre
bus TM7
sortie
raccordement entre
bus CANopen sortie
certificats
rfrences
4 entres
tension -10...+10 V c
courant 0...20 mA
thermosonde
thermocouple
4 sorties
courant 0...20 mA
2 entres
+ 2 sorties
courant 0...20 mA
8 entres
8 sorties
8 entres/sorties configurables
16 entres
16 connecteurs M8
8 connecteurs M12
16 connecteurs M8
16 entres/
sorties
8 connecteurs M12
configurables
bloc alimentation c 24 V/15 W
M8 femelle,
3 contacts
M8 ou M12 femelle, 3 5
contacts, selon modle
M12 femelle, 4 contacts codage B

M12 mle, 5 contacts, codage A
M12 femelle, 5 contacts, codage A
TM7NCOM08Bn
TM7NCOM16Bn
TM7NCOM16An
16
M8 mle, 4 contacts
M8 femelle, 4 contacts
M8 femelle,
M8 ou M12 femelle, 3 5
3 contacts
contacts, selon modle
M12 mle, 4 contacts, codage B
M12 femelle, 4 contacts, codage B
-
n
4
courant 0...20 mA
thermosonde
courant 0...20 mA
thermosonde
M12 femelle,
5 contacts, codage A
e, cURus, GOST-R et c-Tick, ATEX

TM7BDI8Bn
TM7BDO8TABn
TM7BDM8Bn
TM7SPS1An
TM7BDI16Bn
TM7BDI16An
TM7BDM16Bn
TM7BDM16An
TM7BAI4VLAn
TM7BAI4CLAn
TM7BAI4TLAn
TM7BAI4PLAn
TM7BAO4VLAn
TM7BAO4CLAn
TM7BAM4VLAn
TM7BAM4CLAn
-
D29
Advantys ETB
Accessoires pour rpartiteurs d'E/S
Cbles de raccordement au bus

u14500
type de bus
rfrences cble L = 0,6 m
L=1m
L=2m
Ethernet
2 x M12
TSECL2M2M06S2
TSECL2M2M1S2
TSECL2M2M2S2
Accessoires
type de bus
adaptateur RJ45 pour M12
Ethernet
ETXADRJM12
Cbles de raccordement lalimentation u14503
type de bus
type de connecteur femelle simple
extrmit
rfrences cble
L=2m
L=4m
L=4m
rfrences cble
L=1m
L=2m
L=5m
L = 0,6 m
L=1m
L=2m
L=5m
Modbus TCP/IP
coud, 5 contacts
EtherNet/IP
coud, 4 contacts
ETXPC511M400020
ETXPC511M400040
droit, 5 contacts
ETXPC511M300040
droit, 5 contacts
ETXPC512M1M3010
ETXPC512M1M3020
ETXPC512M1M3050
coud, 5 contacts
ETXPC512M2M4006
ETXPC512M2M4010
ETXPC512M2M4020
-
ETXPC411M400020
ETXPC411M400040
droit, 4 contacts
ETXPC411M300040
droit, 4 contacts
ETXPC412M1M3010
ETXPC412M1M3020
ETXPC412M1M3050
coud, 4 contacts
ETXPC512M2M4006
ETXPC512M2M4010
ETXPC512M2M4020
ETXPC512M2M4050

Code u14500
Capteurs / actionneurs
D31
Rallonges M12/M12 u30203
type
type de
mle ct
connecteur interface
femelle
ct capteur
cble
rfrences cble
L=1m
L=2m
L=3m
rallonges Mle / Femelle

M12, 3 contacts,
M12, 4 contacts,
droit visser
droit visser
M12, 5 contacts,
droit visser
M12, 3 contacts,
droit visser
M12, 4 contacts,
droit visser
M12, 5 contacts,
droit visser
PUR, noir
XZCR1511040A1
XZCR1511040A2
-
PUR, noir
XZCR1511041C1
XZCR1511041C2
-
jaune
ETXSC412M1M3010
ETXSC412M1M3020
ETXSC412M1M3050
PUR, noir
XZCR1511064D1
XZCR1511064D2
-
M12, 4 contacts,
connectique rapide
Ultralock, droit
M12, 4 contacts,
connectique rapide
Ultralock, droit
jaune
ETXSC412U1M3010
ETXSC412U1M3020
ETXSC412U1M3050
M12, 4 contacts,
connectique rapide
Ultralock, coude
M12, 4 contacts,
connectique rapide
Ultralock, coude
jaune
ETXSC412U2M3010
ETXSC412U2M3020
ETXSC412U2M3050
Rallonges M12/M8 ou DIN u30203
type
type de
mle ct interface
connecteur femelle ct capteur
cble
rfrences cble
L=1m
L=2m
rallonges mle/femelle
M8, 3 contacts, droit visser
PUR, noir
XZCR2705037R1
XZCR2705037R2

M8, 3 contacts, droit (1)
PUR, noir
XZCR1501040G1
XZCR1501040G2

PUR, noir
XZCR1509040H1
XZCR1509040H2

DIN 43650A, couder visser
PUR, noir
XZCR1523062K1
XZCR1523062K2
(1) Connecteur encliqueter.
Connecteurs, prolongateurs, rpartiteurs u30208
type
type de
mle ct interface
connecteur
femelle ct capteur
cble
rfrences connecteur droit
visser
connecteur coud
visser
cble
L = 0,5 m
L=2m
connecteurs
M12, 4 contacts M8,
3 contacts
XZCC12MDM40B
rpartiteurs Y
1 x M12
1 x M12
XZCC8MDM30V
prolongateurs
M12, 5 contacts,
droit visser
PUR, noir
-
2 x M12
FTXCY1212
2 x M8
FTXCY1208
XZCC12MCM40B
XZCP1564L05
XZCP1564L2
Ddoubleur
type
type de
mle ct interface
connecteur femelle ct capteur
cble
rfrence L = 0,3 m
ddoubleur
1 x M12, 4 contacts, connectique rapide Ultralock, droit
2 x M12, 4 contacts, droit
jaune
ETXSC413U1M3003
TBX monoblocs, IP 65
Modules "Tout ou rien" sur bus Fipio
Rpartiteurs TBX "Tout ou Rien" IP 65, pour Fipio

u42312
type de module
entres
TBXEEP08C22
tension
d'utilisation
a 24 V
modularit
(nb de voies)
8
16
sorties
a 24 V
8
16
caractristiques
rfrences
conforme IEC 1131

type 2
contrle de filerie
conforme IEC 1131
type 2
0,5 A protges
contrle de filerie
0,5 A protges
TBXEEP08C22
TBXEEP1622
TBXESP08C22
TBXESP1622
TBXESP1622
Accessoires u42312
type de module
botiers tanches
de raccordement
TSXFPACC4
TBXBLP10
TBXBAS10
connecteur tanche
pour modules TBX
connecteur tanche
d'alimentation pour modules
sorties TBX
modularit (nb de voies)

drivation cble principal
supporte 1 connecteur femelle
type SUB-D 9 contacts
botier en zamac
drivation cble principal incluant
les fils pour alimentation a 24 V
supporte 1 connecteur femelle
type SUB-D 9 contacts
botier en zamac
en drivation ou en chanage
assure le codage d'adresse
alimentation a 24 V des practionneurs
pour modules de sorties
TBX ESP 08C22/1622
rfrences
TSXFPACC4
TBXFPACC10
TBXBLP10
TBXBAS10

Code u42312
AS-Interface
Systme de cblage AS-Interface

Prsentation
Le concept AS-Interface u34050

@ AS-interface est un systme de cblage rpondant aux besoins dintgration des
automatismes industriels. Il permet le raccordement rapide des capteurs et des
actionneurs lautomate programmable par un cble unique assurant la fois, la
transmission des donnes et lalimentation des capteurs. Le systme de cblage
AS-Interface remplace avantageusement le cblage parallle entre lautomate et les
capteurs/actionneurs.
@ AS-Interface est aujourdhui largement utilis dans de nombreux secteurs de
lindustrie :
_ machines dassemblage
_ convoyage
_ manutention, ...
@ AS-Interface est un standard industriel ouvert et soutenu par lassociation
AS-International. Outre Schneider Electric, cette association fonde en 1991,
compte parmi ses membres les leaders du march des capteurs, des actionneurs,
des automates programmables et de la connectique.
@ AS-Interface est reconnu mondialement, et lensemble des produits satisfait aux
normes EN 50295 et IEC 62026-2.
@ AS-Interface est ouvert et garantit linterchangeabilit et linteroprabilit entre les
diffrents produits du march. Cette garantie est assure par la certification
AS-Interface.
Architecture AS-interface
D33
D34 AS-Interface
Panorama
AS-interfaces
degr de protection
page
ucran
Interfaces pour produits gnriques

modulaires
blocs optimiss
IP 20
D36
u34025
IP 67
D39
u34030
Passerelle Ethernet Module matre Module matre Coupleurs matres d'automates

d'automates pour contrleur
AS-interface
Twido
M238
Micro
M340
Premium
degr de protection
fonctions
raccordement
sur AS-Interface
nombre d'esclaves
rfrence
page
ucran
IP 20
passerelle matre
permettant d'intgrer
un bus AS-interface et
les quipements qui y
sont connects dans
un rseau Ethernet
industriel
(spcification V3.0)
par bornier vis-triers
b 62 TOR
b 7 analogiques
TCSAGEA1SF13F
D44
Quantum
IP 20
module matre pouvant grer les
quipements "Tout ou Rien" ou
analogiques (spcification V2.1)
IP 20
coupleur matre
pouvant grer
les quipements
"Tout ou Rien"
(spcification V1)
IP 20
coupleur matre
pouvant grer les
quipements
"Tout ou Rien"
ou analogiques
(spcification
V3.0)
IP 20
coupleur matre
pouvant grer
les quipements
"Tout ou Rien"
ou analogiques
(spcification
V2.1)
par bornier vis-triers

dbrochable
b 62 TOR
b 7 analogiques
par bornier
vis-triers
31 TOR
connecteur mle
type SUB-D3
62 maximum
en fonction
des profils
quipements
connecteur mle connecteur mle

type SUB-D3
type SUB-D3
62 maximum
31 TOR
en fonction
des profils
quipements
TWDNOI10M3
D44
u48379
TSXSAZ10
D44
u42718
BMXEIA0100
D44
u43455
TSXSAY1000
D44
u43611
u41025
IP 20
coupleur matre
pouvant grer
les quipements
"Tout ou Rien"
(spcification V1)
140EIA92100
D44
u48189
D35
Constituants pour la commande de rcepteurs

dmarreurs en coffret isolant interface de communication pour
Tesys model U
Quickfit
D42
u24615
D42
u21090
Dialogue homme / machine

claviers, botes et interface lments de signalisation
n
D42
u24084
D42
u34001
IP 65
D42
u35093
Alimentations
Cbles
et rpteur
Drivations
pour cble plat
Connecteurs
et rallonges
Outils
IP 20
alimentations
rgules, avec ou
sans dtecteur de
dfaut de terre
IP 67
cble jaune ou noir
2 x 1,5 mm2
rpteur permettant
de prolonger de
100 m une liaison
AS-interface
IP 54/IP 67
drivation pour 1 ou 2
cbles AS-interface
ts de drivation
IP 67
connecteurs et
rallonges pour
raccordement des
capteurs/actionneurs
IP 20/IP 40
IP 20
console de rglage et dtecte et signale
d'adressage
toute mise la terre
des 2 polarits du
cble AS-Interface
IP 20
permet la connexion
entre les bus Modbus/
Modbus Plus et le
systme AS-Interface
(spcification V1)
par bornier
prise vampire
prise vampire type

M12
longueur de cble :
0,3, 0,6, 1, 2, 5 m
connecteur
vis-triers
longueur de cble :
0,5, 1, 2 m
par bornier vistriers dbrochable

alimentation 30 V
par bornier
vis-triers
nombre
dquipements :
31 "Tout ou Rien"
D47
u34008
RM0PAS101
u14043
XZMLii
u34015
tension sortie 30 V ou longueur de cble :

30 124 V
20, 50, 100 m
ASIABLii
D44
u14061
XZCB ii et ASIRPT01 XZCG ii et ASIDCPii XZii

D45
D45
D46
u34013
u34026
u34009
Dtecteur
Passerelle
de dfaut de terre Modbus /
Modbus Plus
D36 AS-Interface
Interfaces modulaires
Prsentation
Interfaces pour entres/sorties "Tout ou Rien" V2.1

IP 20 u34021
Les interfaces modulaires ASI20MT permettent le raccordement des capteurs
et actionneurs traditionnels (dtecteurs, dparts-moteurs, boutons-poussoirs,
voyants) sur le systme de cblage AS-Interface.
Grce leur encombrement particulirement rduit, elles trouvent leur place aussi
bien dans les coffrets de petites dimensions (interfaage de boutons et de voyants)
que dans les armoires.
Conformes la spcification AS-Interface V2.1, elles offrent des fonctions de
diagnostic et sont disponibles, selon modle, en adressage standard (jusqu 31
Esclaves par Matre) ou en adressage tendu A/B (jusqu 62 Esclaves par Matre).
Les entres sont compatibles avec les capteurs 2 et 3 fils, lalimentation des
capteurs tant assure, selon modle, par la ligne AS-Interface ou par source
extrieure a 24 V (entres isoles).
Les sorties, alimentes par une source extrieure, sont de type relais ou triac 2 A ou
transistor 0,5 A.
Tous les connecteurs sont dbrochables et livrs dorigine avec bornier vis.
En accessoire, des borniers cblage rapide sont disponibles. Un connecteur de
type "Jack", situ en face avant, permet ladressage du produit seul ou install.
3
2
1
Composition
Raccordement AS-Interface et alimentation auxiliaire :
1 Borniers vis ASI20MACC4, monts dorigine.
2 Connecteurs prise vampire pour chanage ASI20MACC1, commander
sparment.
3 Connecteurs autodnudants APE1PAD21, commander sparment.
Raccordement capteurs/actionneurs :
4 Borniers vis ASI20MACC2, monts dorigine.
5 Connecteurs ressort ASI20MACC3, commander sparment.
Chanage
Possibilit de chanage de la ligne AS-Interface et de
lalimentation auxiliaire par utilisation de connecteurs
prise vampire ASI20MACC1, commander
sparment.
5
1
2
8
3
9
6
4
7
5
10
Description
1 Bornier dbrochable vis pour le raccordement dune source auxiliaire a 24 V
TBTP (Trs Basse Tension de Protection) pour lalimentation des sorties transistors
et des entres isoles. Ce bornier peut tre remplac par un bornier autodnudant
APE1PAD21 ou un bornier raccordement rapide ASI20MACC1 pour le chanage
de plusieurs interfaces ASI20MT.
2 Bornier dbrochable vis pour le raccordement de la ligne AS-Interface.
Ce bornier peut tre remplac par un bornier autodnudant APE1PAD21 ou
un bornier raccordement rapide ASI20MACC1 pour le chanage de plusieurs
interfaces ASI20MT.
3 Etiquettes amovibles pour le reprage de linterface et de ladresse, montes
dorigine.
4 Bornier dbrochable vis pour le raccordement des entres et de lalimentation
destine aux capteurs. Ce bornier peut tre remplac par un bornier raccordement
rapide ASIM20ACC3. Ce bornier est quip dun dtrompeur vitant les inversions
entre les 2 borniers de face avant.
5 Bornier dbrochable vis ASI20MACC2 pour le raccordement des sorties et
de lalimentation des sorties relais et triacs. Ce bornier peut tre remplac par un
bornier raccordement rapide ASI20MACC3.
6 DEL de visualisation de ltat des entres.
7 DEL de visualisation de ltat des sorties.
8 DEL de diagnostic.
9 Connecteur type "Jack" pour le raccordement dun cordon ASITERACC2 pour
terminal dadressage et de diagnostic type ASITERV2 ou XZMC11.
10 Dispositif daccrochage sur profil symtrique 35 mm et de vissage sur panneau.
D37
Interfaces pour entres analogiques V2.1

IP 20 u34025
Les interfaces modulaires ASI20MA permettent le raccordement des capteurs
sortie analogique (dtecteurs de proximit, de pression, de temprature) sur le
systme de cblage AS-Interface.
Grce leur encombrement particulirement rduit, elles trouvent leur place aussi
bien dans les coffrets de petites dimensions que dans les armoires.
Les entres sont de type courant (0-10 mA ou 4-20 mA, selon raccordement) ou
tension (0-10 V), lalimentation des capteurs tant assure par la ligne AS-Interface.
Tous les connecteurs sont dbrochables et livrs dorigine avec bornier vis. En
accessoire, des borniers cblage rapide sont disponibles. Un connecteur de type
"Jack", situ en face avant, permet ladressage du produit seul ou install.
3
2
1
Composition
Raccordement AS-Interface :
1 Bornier vis ASI20MACC4, mont dorigine.
2 Connecteur prise vampire pour chanage ASI20MACC1, commander
sparment.
3 Connecteur autodnudant APE1PAD21, commander sparment.
Raccordement capteurs :
4 Bornier vis ASI20MACC2, mont dorigine.
5 Connecteur ressort ASI20MACC3, commander sparment.
Chanage
Possibilit de chanage de la ligne AS-Interface

par utilisation dun connecteur prise vampire
ASI20MACC1, commander sparment.
1
Description
1 Bornier dbrochable vis pour le raccordement de la ligne AS-Interface. Ce
bornier peut tre remplac par un bornier autodnudant APE1PAD21 pour le
raccordement dune seule interface ou un bornier raccordement rapide
ASI20MACC1 pour le chanage de plusieurs interfaces ASI20MA.
2 Etiquettes amovibles pour le reprage de linterface et de ladresse, montes
dorigine.
3 Bornier dbrochable vis pour le raccordement des entres et de lalimentation
destine aux capteurs. Ce bornier peut tre remplac par un bornier raccordement
rapide ASI20MACC3.
4 Non utilis.
terminal dadressage et de diagnostic type ASITERV2 ou XZMC11.
7 Dispositif daccrochage sur profil symtrique 35 mm et de vissage sur panneau.
5
2
6
3
4
Encombrements
87
1,5
82
ASI20MTiii et ASI20MAii
77
25
D38 AS-Interface
Interfaces modulaires
Interfaces IP 20
Interfaces pour produits gnriques u34025
interface modulaire largeur 25 mm

V2.1 adressage standard
nombre dentres
nombre de sorties
type dadressage
alimentation par AS-Interface
alimentation par source externe 24 V DC (AUX cble noir)
profil AS-Interface
consommation maxi sur AS-Interface (hors alimentation capteurs)
rfrences
accessoire de raccordement (1) sur cbles plats
analogique
Tout ou Rien
2 (0 10 V)
2 (0/4 20 mA) 4
4 relais 2 A
standard
entres et alimentation capteurs (maxi 200 mA)
S.7.3.F.D
S.7.3.F.D
S.7.0.F.E
60 mA
60 mA
110 mA
25 x 77 x 87
25 x 77 x 87
25 x 77 x 87
ASI20MA2VU
ASI20MA2VI
ASI20MT4I4OR
XZCG0122
XZCG0122
XZCG0122
4
4 statiques 0,5 A
4 isoles
4 statiques 0,5 A
-
sorties
S.7.0.F.E
50 mA
25 x 77 x 87
ASI20MT4I4OS
ASIDCPFIL20
S.7.0.F.E
20 mA
25 x 77 x 87
ASI20MT4I4OSA
ASIDCPFIL20
4
3 statiques 0.5A
4 isoles
3 statiques 0.5A
(2)
(1) Ou raccordement direct (sans accessoire) par bornier vis.

(2) Entre, sortie et alimentation capteurs (maxi 200 mA).
interface modulaire largeur 25 mm

V2.1 adressage tendu A/B
nombre dentres
nombre de sorties
type dadressage
alimentation par source externe 24 V DC (AUX cble noir)
profil AS-Interface
consommation maxi sur AS-Interface (hors alimentation capteurs)
rfrences
accessoire de raccordement (1) sur cbles plats
Tout ou Rien
4
2
4
1 triac 2A
3 relais 2A
tendu (A/B)
entres et alimentation capteurs (max. 200mA) (3)
S.0.A.7.0
S.3.A.7.0
S.7.A.7.0
50 mA
40 mA
90 mA
25 x 77 x 87
25 x 77 x 87
25 x 77 x 87
ASI20MT4IE
ASI20MT2I1OTE ASI20MT4I3ORE
XZCG0122
XZCG0122
XZCG0122
sorties
S.7.A.7.0
50 mA
25 x 77 x 87
ASI20MT4I3OSE
ASIDCPFIL20
(2)
S.7.A.7.0
20 mA
25 x 77 x 87
ASI20MT4I3OSAE
ASIDCPFIL20
(1) Ou raccordement direct (sans accessoire) par bornier vis.

(2) Entres sorties et alimentation capteurs (maxi 200 mA).
(3) Sauf ASI20MT4I3ORE (maxi 170 mA).
Interfaces blocs optimiss

Prsentation
1 12
9
Interfaces pour entres/sorties "Tout ou Rien" V2.1

IP 67 u34030
Les interfaces ASI67F permettent le raccordement des capteurs et des actionneurs
traditionnels et notamment les dtecteurs de proximit, les dtecteurs photolectriques et les interrupteurs de position sur le systme de cblage AS-Interface.
10
Elles se montent directement sur la machine, au plus prs des capteurs et des
actionneurs, grce leur indice de protection IP 67.
1 12
6
9
2
3
10
7
2
3
Les capteurs et les actionneurs sont raccords l'interface par des connecteurs de
type M12. Selon modle, la ligne AS-Interface ainsi que l'ventuelle alimentation
auxiliaire sont raccordes selon lun des modes suivants :
@ directement sur les cbles plats par prise vampire (2 positions de montage
possibles)
@ par l'intermdiaire d'un connecteur type M12.
5
8 12 11
12 11
12
9
10
5
12
9
Deux types de botiers sont proposs :

@ un botier compact de largeur 45 mm pour les interfaces 4 voies
@ un botier plat de largeur 60 mm pour les interfaces 8 voies.
Conformes la spcification AS-Interface V2.1, elles offrent des fonctions de

diagnostic et sont disponibles, selon les versions, en adressage standard (jusqu'
31 esclaves par matre) ou en adressage tendu (jusqu' 62 esclaves par matre).
Des versions spcifiques "V1 compatible" autorisent le remplacement des
prcdentes interfaces XZS et l'association avec les matres V1.
10
4
Les entres sont compatibles avec les capteurs 2 et 3 fils et avec la plupart des
modles des gammes des dtecteurs Osiris, Osiprox et Osiswitch avec ou sans
sortie d'alarme.
L'alimentation des capteurs (200 mA maxi) est assure par la ligne AS-Interface.
Les sorties, alimentes par une source extrieure, sont de type transistor 2 A.
5
8 12 11
12 11
Description
Les interfaces ASI 67F comprennent :
1 Connecteurs type M12 pour raccordement des capteurs et des actionneurs.
2 Raccordement pour cble plat jaune (ligne AS-Interface).
3 Raccordement pour cble plat noir (alimentation auxiliaire) - selon modle.
4 Connecteurs type M12 pour raccordement de la ligne AS-Interface et de
lalimentation auxiliaire, permettant galement le raccordement pour ladressage via
un cble de raccordement ASITERACC1F.
5 Trous pour vis de fixation.
6 Dispositif daccrochage sur profil symtrique 35 mm.
terminal ASITERV2 ou XZMC11.
9 DEL dtat des entres/sorties.
10 Etiquettes de reprage des voies.
11 Etiquette de reprage de linterface.
12 Vis de fixation de linterface sur lembase.
D39
D40 AS-Interface

Prsentation (suite)
LE
ME
UE
TE
UE
ASI +
AUX
NIQ
AUX +
CA
NIQ
ASI
C
EC
ME
EM
LE
EL
Mise en uvre des modules connexion directe (prise vampire)

Ce mode de raccordement des lignes AS-Interface et de l'alimentation auxiliaire
permet un montage simple et rapide, sans accessoire de raccordement, et de limiter
les longueurs de cble AS-Interface.
Les modules connexion directe sont composs d'une interface et d'une embase.
sens invers
ASI
ASI +
CA
sens conventionnel
AUX +
AUX
Exemple de raccordement sur module 4 voies
EM
CA
EC
EC
CA
NIQ
NIQ
LE
TEL
EC
UE
UE
TE
EM
EM
TEL
AUX
AUX +
TEL
ASI
ASI +
ME
drivations
Exemple de drivations sur module 8 voies
Les interfaces de type compact de largeur 45 mm (4 voies) peuvent tre associes

2 modles d'embase :
@ une embase faible encombrement ASI67FFB01, dont les entraxes de fixation sont
identiques aux gammes d'interface V1 type XZSD. Cette embase autorise galement
le montage sur profil symtrique 35 mm
@ une embase ASI67FFB02, dont les entraxes de fixation sont identiques aux
embases type ASIB4VM12 et conformes au standard CNOMO.
Les interfaces de type plat de largeur 60 mm (8 voies) doivent tre associes
une embase ASI67FFB03. Les entraxes de fixation sont identiques aux gammes
d'interface V1 type XZS CA et aux embases type ASIB8VM12. Ces entraxes sont
conformes au standard CNOMO.
Pour tous les modles (4 et 8 voies), les connexions sur les cbles plats jaunes
(AS-Interface) et noirs (alimentation auxiliaire) sont assures par les prises vampires
de l'interface. Les cbles plats peuvent tre monts dans les 2 sens, en outre
2 cbles jaunes et 2 cbles noirs peuvent tre raccords simultanment sur une
interface permettant ainsi de constituer une drivation (courant maxi dans la
drivation : 2 A, degr de protection IP 54).
Les connecteurs type M12 non utiliss doivent imprativement tre quips de
bouchon d'tanchit afin de garantir le niveau de protection IP 67. De plus, les
bouchons d'tanchit livrs avec les interfaces et les pices supplmentaires
peuvent tre commands sparment.
L'adressage des interfaces peut tre effectu, avant ou aprs montage, l'aide des
terminaux ASITERV2 ou XZMC11 quips du cordon ASITERACC2 et raccords
la prise type "Jack".
Mise en uvre des modules connexion dporte (type M12)

Ce mode de raccordement permet une dconnexion rapide des interfaces. Il est
particulirement indiqu dans le cas de cblage en "toile" et ncessite l'emploi de
drivations pour cble plat. Il est recommand de rduire au minimum ncessaire les
longueurs de ces drivations.
Ces modules sont de type monobloc, il n'est pas ncessaire de commander
sparment une embase.
Les entraxes de fixation sont identiques ceux de lembase ASI67FFB03.
Les connecteurs type M12 non utiliss doivent imprativement tre quips de
bouchon d'tanchit afin de garantir le niveau de protection IP 67. De plus, les
bouchons d'tanchit livrs avec les interfaces et les pices supplmentaires
peuvent tre commands sparment.
Exemple de raccordement des modules connexion

dporte laide de drivation
L'adressage des interfaces peut tre effectu, avant ou aprs montage, l'aide des
terminaux ASITERV2 ou XZMC11 quips du cordon ASITERACC1F et raccords
la prise type M12 AS-Interface/Aux.

Interfaces IP 67
D41
Interfaces IP 67 u34030
interface V2.1
adressage tendu A/B
nombre dentres
cblage des entres
nombre de sorties
type dadressage
alimentation par source externe
24 V DC (AUX cble noir)
profil AS-Interface
consommation maxi sur AS-Interface
(hors alimentation capteurs)
raccordement par prises vampire
interface + embase standard
par M12 interface + embase
interface V2.1
adressage standard
nombre dentres
cblage des entres
nombre de sorties
type dadressage
profil AS-Interface
par M12 interface + embase
Tout ou Rien
4
2
4
4
4
8
standard (1 entre par M12)
en Y (2 entres par M12)
2 statiques 2 A 3 statiques 2 A 3 statiques 2 A 3 statiques 2 A tendu A/B
entres et alimentation capteurs (max. 200mA sauf ASI67FFP22i 100 mA)
sorties
sorties
sorties
S.0.A.7.0
45 mA
S.B.A.7.0
32 mA
S.8.A.7.0
18 mA
S.7.A.7.0
48 mA
S.0.A.7.2
45 mA
S.7.A.7.E
48 mA
S.0.1.F.F (x2)
90 mA
45 x 42 x 80
ASI67FFP40E
ASI67FFB01 (1)
ASI67FMP40E
45 x 42 x 80
ASI67FFP22E
ASI67FFB01 (1)
ASI67FMP22E
45 x 42 x 80
ASI67FFP03E
ASI67FFB01 (1)
ASI67FMP03E
60 x 30,5 x 151
ASI67FFP43E
ASI67FFB03
ASI67FMP43E
45 x 42 x 80
ASI67FFP40EY
ASI67FFB01 (1)
ASI67FMP40EY
60 x 30,5 x 151
ASI67FFP43EY
ASI67FFB03
ASI67FMP43EY
60 x 30,5 x 151
ASI67FFP80EY
ASI67FFB03
-
Tout ou Rien
4
2
4
2 statiques 2 A
4 statiques 2 A
4 statiques 2 A
standard
entres et alimentation capteurs (max. 200 mA sauf ASI67FFP22i 100 mA)
sorties
sorties
sorties
4
8
en Y (2 entres par M12)
4 statiques 2 A
- (0 sortie)
sorties
S.0.0.F.E
45 mA
S.3.0.F.E
32 mA
S.8.0.F.E
19 mA
S.7.0.F.E
49 mA
S.7.1.F.E
49 mA
S.0.A.7.2 (x2)
90 mA
45 x 42 x 80
ASI67FFP40D
ASI67FFB01 (1)
ASI67FMP40D
45 x 42 x 80
ASI67FFP22D
ASI67FFB01 (1)
ASI67FMP22D
45 x 42 x 80
ASI67FFP04D
ASI67FFB01 (1)
ASI67FMP04D
60 x 30,5 x 151
ASI67FFP44D
ASI67FFB03
ASI67FMP44D
60 x 30,5 x 151
ASI67FFP44DY
ASI67FFB03
ASI67FMP44DY
60 x 30,5 x 151
ASI67FFP80DY
ASI67FFB03
-
(1) Une embase dont les entraxes de fixation sont compatibles avec les embases ASIB4VM12 est disponible sous la rfrence ASI67FFB02.
interface V2.1 compatible V1

adressage standard
nombre dentres
cblage des entres
nombre de sorties
type dadressage
profil AS-Interface
Tout ou Rien
4
2
2 statiques 2 A
4 statiques 2 A
standard
entres et alimentation capteurs (max. 200 mA sauf ASI67FFP22i 100 mA)
sorties
sorties
sorties
S.0.0.F.F
45 mA
S.3.0.F.F
32 mA
S.8.0.F.F
19 mA
S.7.0.F.F
49 mA
45 x 42 x 80
ASI67FFP40A
ASI67FFB01
45 x 42 x 80
ASI67FFP22A
ASI67FFB01
45 x 42 x 80
ASI67FFP04A
ASI67FFB01
60 x 30,5 x 151
ASI67FFP44A
ASI67FFB03
4
4 statiques 2 A
D42 AS-Interface
Constituants pour la commande

des rcepteurs
Dmarreurs en coffret isolant (moteurs...) u24091
dmarreur en coffret isolant

type de commande
V1
type dadressage
alimentation contacteurs
profil AS-Interface
consommation maximum sur AS-Interface
rfrences
1 sens de marche
2 sens de marche
raccordement sur AS-Interface et alimentation externe (AUX)
par accessoire pour cble plat
page
rotative (noir sur fond bleu)
par boutons-poussoirs
standard / tendu
entres, alimentation capteurs
par AS-Interface ou par source externe configurable direct sur bornier
7.D.F.0 / 7.A.7.0
120 mA
175 x 175 x 195
LF3PppD / LF3PppE
LF3MppD / LF3MppE
LF4PppD / LF4PppE
LF4MppD / LF4MppE
ASIDCPM12D03 (cbles AS-Interface et AUX) ou XZCG01205D (cble AS-Interface)
E38
Interfaces de communication pour TeSys model U u24601 TeSys Quickfit u15020
V2.1
standard
type dadressage
(31 quipements)
alimentation par source externe (AUX)
bobine 200 mA
profil AS-Interface
S.7.D.F.0
consommation maximum sur bus AS-Interface
30 mA
selon modle LU
ASILUFC5
rfrences
accessoire prconis pour raccordement sur cble AS-Interface (1) ASIDCPFIL20
page
E72
tendu
(62 quipements)
S.7.A.7.E
ASILUFC51
V1
standard
2 adresses
contacteurs
S.7.0
30 mA
35 x 129 x 254
APP1CAS2
ASIDCPFIL20
E92
(1) Ou raccordement direct sur AS-Interface et alimentation externe (AUX) par bornier vis.
Dialogue homme / machine
D43
Claviers et botes u34001
botes 2 boutons-poussoirs impulsion 22 mm

V1
noir et blanc
type dadressage
alimentation
profil AS-Interface
consommation sur AS-Interface
rfrences
accessoire prconis pour raccordement sur cble AS-Interface (1)
standard
par AS-Interface
S.BAFE
< 40 mA
68 x 62 x 128
XALS2001Hn
TCSATVO11Fn
vert et rouge
lumineux rouge et vert
XALS2002Hn
TCSATVO11Fn
< 80 mA
68 x 68 x 128
XALS2003Hn
TCSATVO11Fn
(1) Ou raccordement direct sur AS-Interface et alimentation externe (AUX) par bornier vis.
Interface 34001
interface
V1
nombre de pages disponibles
nombre dentres
nombre de sorties
type dadressage
profil AS-Interface
rfrences
pour 2 boutons et 2 voyants

2
2 statiques 0,5 A
standard
entres et voyants
S.BAFE
80 mA
52 x 15 x 38
XALSZ1E
Raccordement direct sur AS-Interface par bornier vis ou par accessoire pour cble plat : XZCCG0122.
Elments de signalisation 70 mm u35093
lments de signalisation 70 mm (4)

V1
type dadressage
raccordement sur le cble AS-Interface et AUX (M12 mle)
alimentation par source externe (AUX)
profil AS-Interface
consommation sur AS-Interface, alim par AS-Interface / externe
type de lampes
type de buzzer
rfrences
accessoire prconis pour raccordement sur cble AS-Interface
et AUX
embases et couvercle
standard
oui
standard
oui dport
L = 1m
(2)
(2)
(2)
(2)
S.8.F
250 / 30 mA
-
S.8.F
250 / 30 mA
-
XVBC21A
XVBC21B
TCSATVO11Fn
TCSATNO11Fn
lment lumineux
tube dcharge "Flash"
-
permanent
-
5 joules
-
10 joules
-
DEL
-
XVBC6Bi (3)
-
XVBC8Bi (3)
-
XVBC2Bi (3)
-
(2) Alimentation par AS-Interface ou externe des lments lumineux configurable par shunt.
(3) Pour avoir une rfrence complte, remplacer i par les chiffres suivants pour dfinir la couleur : vert : 3, rouge : 4, orange : 5, bleu : 6, incolore : 7, jaune : 8.
(4) Pour obtenir une colonne complte, commander une embase + les lments lumineux ou sonore maximum 5 lments.
lment
sonore
70 80 db
1m
XVBC9B
-
D44 AS-Interface
Modules et coupleurs matre

Alimentations
Module matre
Automate Twido Contrleur M238 Passerelle
u48379
u41025
Ethernet
type de plate-forme
nombre de coupleurs maxi par automate
compatibilit avec interfaces et constituants AS-Interface
raccordement direct du cble AS-Interface
nombre dadresses maxi
type dadressage
compatibilit interfaces analogiques
compatibilit interfaces de scurit
profil AS-Interface
rfrence
2
V1 / V2.1
par bornier
62
standard/tendu (A/B)
oui
oui
M.3
TWDNOI10M3
124 128
V3.0
par bornier
62
standard/tendu (A/B)
oui
oui
M.4
TCSAGEA1SF13F
Coupleurs matre d'automates

Micro
M340
Premium
Quantum
u42718
u43455
u43611
u48189
type de plate-forme
nombre de coupleurs maxi par automate
compatibilit avec interfaces et constituants AS-Interface

nombre dadresses maxi
type dadressage
compatibilit interfaces analogiques
compatibilit interfaces de scurit
profil AS-Interface
rfrence
V1
par bornier
31
standard
oui
M.2
TSXSAZ10
2, 4 ou 8 selon
processeur
V3.0
V1 / V2.1
par bornier
par bornier
62
62
standard/tendu (A/B) standard/tendu (A/B)
oui
oui
oui
oui
M.4
M.2.E
BMXEIA0100
TSXSAY1000
8 (1)
V1
par bornier
31
standard
oui
M.2
140EIA92100
(1) 4 en station fixe, 4 en station dporte, 2 en station distribue.
Courant en A sous 24 V
Alimentations u14061
7
6
5
4
3
2
1
0
5,8
4,5
3
1
2
3
4
5
Courant en A sous 30 V AS-Interface
type dalimentation
tension dentre
tension de sortie AS-Interface
tension de sortie auxiliaire
puissance nominale AS-Interface
puissance nominale auxiliaire
courant nominal AS-Interface
courant nominal AUX
rfrence
sans dtecteur de defaut terre
avec dtecteur de defaut terre
AS-Interface
100 240 V AC
30 V DC
73 W
2,4 A
par bornier
54 x 120 x 120
ASIABLB3002
ASIABLD3002
100 240 V AC
30 V DC
146 W
4,8 A
par bornier
81 x 120 x 120
ASIABLB3004
ASIABLD3004
AS-Interface + auxiliaire
100 240 V AC
100 120 et 200 240 V AC
30 V DC
30 V DC
24 V DC
24 V DC
73 W
61-153 W
72 W
72-168 W
2,4 A
5 A (2)
3A
7 A (2)
par bornier
par bornier
81 x 120 x 120
225 x 135 x 151,5
ASIABLM3024
TSXSUPA05
-
(2) Bloc alimentation puissance maximale de sortie constante, voir courbe ci dessus.
Cbles, rpteur et extension

Drivations pour cbles plats
D45
Cbles u48369
type
section fils
rfrence
cble AS-Interface jaune

2 x 1,5 mm2
XZCB10201 (1)
XZCB10501 (1)
XZCB11001 (1)
L = 20 m
L = 50 m
L = 100 m
cble auxiliaire noir

2 x 1,5 mm2
XZCB10202 (1)
XZCB10502 (1)
XZCB11002 (1)
(1) Cble standard, pour cble TPE (tenue aux huiles et vapeurs dessence) ajouter H a la fin de la rfrence,
ex : XZCB10201 de vient XZCB10201H.
Rpteur et extension u48369
longueur maximale du bus

rfrence
rpteur
100 m
ASIRPT01
extension de ligne (2)

200 m
TCSAAR011Mn
(2) Permet lextension dun rseau AS-Interface au del de 100 m. Raccordement direct sur cble jaune
AS-Interface par prise vampire.
Drivations pour cbles plats u48369

(pour raccordement interfaces et constituants)
raccordement par prise AS-Interface (IP 67)

vampire sur cble
raccordement cble
connecteur M12 (3) fils dnuds (4)
AS-Interface + auxiliaire (IP 67)

connecteur M12 (3)
fils dnuds (5)
rfrence
avec cble
TCSATV011F1n
TCSATV011F2n
-
TCSATV01N2n
-
L=1m
L=2m
-
TCSATN011F1n
TCSATN011F2n
-
TCSATN01N2n
-
AS-Interface
(drivation)
1 connecteur M12
femelle 5 broches
visser
TCSATN011Fn
2 AS-Interface ou
2 auxiliaires
1 cble plat
TCSATN02Vn
(3) Connecteur dport M12 droit femelle 5 broches, visser pour raccordement sur M12 mle.
(4) 2 x 0,34 mm2 pour produit raccordement sur bornier.
(5) 4 x 0,34 mm2 pour produit raccordement sur bornier.
Rgles de mise en uvre AS-Interface

Alimentation : ne jamais utiliser d'alimentation standard, utiliser
uniquement des alimentations de type PELV.
Calcul de la longueur du rseau AS-Interface : additionner la longueur
du cble jaune + 2 fois la longueur des accessoires de raccordement.
Ex : 50 m de cble jaune et 5 drivations de 2 m rf. ASI-DCPM12D20.
Longueur du rseau = 50 + 2 x 5 x 2 = 70 m.
Nous vous recommandons donc d'viter les longueurs de cbles inutiles.
La longueur maxi d'un rseau est de 100 m, elle peut tre tendue
200 m par l'utilisation d'un rpteur ou 300 m avec 2 rpteurs. En
plaant le coupleur matre au centre du rseau, il est possible d'atteindre
500 m. Il n'est pas possible d'aller au-del de cette valeur avec un seul
coupleur.
Le cble AS-Interface : utiliser de prfrence le cble plat jaune et
respecter les polarits (+ marron, - bleu). Il est cependant possible
d'utiliser du fil standard, notamment l'intrieur de l'armoire, dans ce cas
veillez ne pas torsader les 2 fils AS-Interface + et AS-Interface -.
100 m
100 m
Coupleur Matre
A
M A
S S
100 m
S S
100 m
S S
50 m
S S
50 m
S S
100 m
A Alimentation
B Interface ou constituant
M
200 m
M Module matre
S Interface ou composant
3 Extension de ligne
TCS AAR011M
4 Rpteur ASI RPT01
A Alimentation AS-Interface
S S
100 m
D46 AS-Interface
Connecteurs et rallonges
Rallonge M12 / M12 u34009
type
type de connecteur mle ct interface
type de connecteur femelle ct capteur
cble
rfrence
cble
L=1m
L=2m
rallonge mle / femelle

M12, 3 contacts,
droit visser
M12, 3 contacts,
droit visser
PUR, noir
XZCR1511040A1
XZCR1511040A2
M12, 4 contacts,
droit visser
M12, 4 contacts,
droit visser
PUR, noir
XZCR1511041C1
XZCR1511041C2
M12, 5 contacts,
droit visser
M12, 5 contacts,
droit visser
PUR, noir
XZCR1511064D1
XZCR1511064D2
M12, 3 contacts,
droit visser
PUR, noir
XZCR1509040H1
XZCR1509040H2
M12, 3 contacts,
droit visser
DIN 43650A, couder visser
PUR, noir
XZCR1523062K1
XZCR1523062K2
rpartiteur
1 x M12, 5 contacts,
droit visser
2 x M12, 5 contacts,
droit visser
FTXCY1212
-
Rallonges M12 / M8 ou DIN u34009
type
cble
rfrence
cble L = 1 m
L=2m
rallonge mle / femelle

M12, 3 contacts,
droit visser
M8, 3 contacts, droit (1)
PUR, noir
XZCR1501040G1
XZCR1501040G2
(1) Connecteur encliqueter.
Connecteurs, prolongateurs, rpartiteur u34009
type
connecteurs
M12, 4 contacts
prolongateurs
M12, 5 contacts,
droit visser
-
cble
rfrence
XZCC12MDM40B
XZCC12MCM40B
-
PUR, noir
XZCP1564L05
XZCP1564L2
connecteur droit visser

connecteur coud visser
cble L = 0,5 m
cble L = 2 m
Outils
D47
Consoles de rglage et d'adressage u34008
visualisation
degr de protection
mesure tension / courant AS-Interface
mmorisation dadresses
accs aux fonctions
compatibilit
autonomie
rfrence
rfrence avec ensemble de 7 cordons + protection de la console
cran LCD 25 mm
IP 40
oui
oui
direct par slecteur
V1/V2
2500 adressages
ASITERV2
ASITERV2SET
cran LCD 13 mm
IP 20
non
non
par menu droulant
V1/V2
250 lectures/critures
XZMC11
-
Accessoires dadressage pour consoles ASITERV2 et XZMC11 u34008
connectique produit
pour produits
rfrence
adressage infrarouge
ASISSL
ASITERIR1
connectique produit
pour produits
rfrence
M12 mle
ASI67FMP (1)
ASITERACC1M
(1) Possibilit de connexion sur le cble AS-Interface avec le t XZCG0120.
Compatibilit des versions V1 et V2.1

Compatibilit des coupleurs matre avec les interfaces ou constituants V1 et V2.1
coupleurs
matre
V1
V2.1
interfaces et constituants
V1
V2.1
oui
oui (1)
oui (1)
oui
interfaces analogiques
V2.1
non
oui
(1) Les informations de diagnostic, telles qu'un court-circuit sur l'alimentation capteur, ne sont pas signales
l'automate. Sur un mme coupleur matre, possibilit de mlanger des interfaces et constituants V1 et V2.1.
bornier
ABE8 / APP1 / ASILUF / XBZS43 / ASI20M
XZMG12
M12 femelle
XVB / XAL / LF
ASITERACC1F
"Jack"
ASI20M / ASI67FFP
ASITERACC2
Contrle moteurs, commande de mouvement

1
E1
Prsentation
page E2
Solutions
page E6
Panoramas des dparts-moteurs
Dmarreurs et quipements en coffret
page E14
Interrupteurssectionneurs
Dmarreurs
directs
communicants
Dmarreurs
directs
Dmarreurs
toile-triangle
page E44
Dmarreurs
directs
Systme daide
linstallation
Dmarreurs
monoproduit
Dmarreurs
toile-triangle
Contacteurs
page E94
Contacteurs
TeSys K
Contacteurs
TeSys D
Contacteurs
composition
variable
Contacteurs
TeSys F
Constituants de protection
page E130
Interrupteurs,
sectionneurs
et porte-fusibles
Disjoncteurs
Contrleurs
TeSys U
et TeSys T
Relais de
protection
Commandes et protections pour applications tertiaires
page E196
Contacteurs modulaires
Disjoncteurs
magntothermiques
Mini-contacteurs
Dmarreurs progressifs et variateurs de vitesse
page E200
page E266
Servo-variateurs et servo-moteurs
forte puissance
E2 Prsentation
Fonctions des dparts-moteurs
Prsentation
Les dparts-moteurs intgrent cinq fonctions de base :
@ le sectionnement
@ linterruption
@ la protection contre les courts-circuits
@ la protection contre les surcharges
@ la commutation.
Chaque dpart-moteur peut tre enrichi de fonctionnalits supplmentaires en
fonction des besoins de lapplication :
@ dmarrage progressif
@ variation de la vitesse
@ communication.
fonction
enveloppe
sectionnement,
interruption et
consignation
armoires
ou coffrets
solution
@
@
@
@
@
VCF
protection contre
les courts-circuits
dsignation
LS
GS
GV
NSX
armoires
ou coffrets
GS
GV
NSX
LU
armoires
ou coffrets
@
@
@
@
GV
commutation
LR
ATV
LU
@ contacteur
@ dmarreur contrleur
LC
LU
armoires
ou coffrets
@ variateur de vitesse
@ dmarreur progressif
ATV
sectionnement,
interruption et
consignation
disjoncteur
relais thermique
variateur
dmarreur contrleur
LTM
armoires
ou coffrets
variation de vitesse et
dmarrage progressif
LU
@ sectionneur fusibles
@ disjoncteur
@ dmarreur contrleur
LS
protection contre
les surcharges
interrupteur
sectionneur
sectionneur fusibles
disjoncteur
dmarreur contrleur
ATS
machine
@ interrupteursectionneur
VCF
fonctions
complmentaires :
@ dfauts d'isolement
@ mesure de la temprature
@ contrle de phases
@ communication
@ surcouple
armoires
ou coffrets
LR97
SM21
RM4
LT3
@ relais avec sondes de

temprature
@ contrleur disolement
@ contrleur de phases
@ relais surcouple
E3
Les fonctions de base des dparts-moteurs

Le sectionnement
Isoler les circuits de leur source dnergie de manire sre afin dassurer la
protection des personnes et des biens.
Linterruption
Couper en pleine charge lalimentation lectrique dune installation en cas darrt
durgence par exemple.
La protection contre les courts-circuits
Dtecter les courants suprieurs 10 ou 13 fois le courant nominal considrs
comme courants de dfaut (assimils un courant de court-circuit).
La protection contre les surcharges
Protger les enroulements des moteurs et les circuits. Cette protection thermique
tient compte des impratifs de dmarrage grce aux classes de dclenchement.
Les surcharges dtectes sont faibles et prolonges.
La commutation
Assurer ltablissement et la coupure du circuit dalimentation du moteur et garantir
un nombre important de manuvres (durabilit lectrique).
Exemples de solutions dparts-moteurs
solution "1 produit"
dmarreurcontrleur LU
solution "2 produits"
disjoncteur
magnto-thermique
GV3 P
contacteur
LC1 DppA
solution "3 produits"
disjoncteur
magntique
GV3 L
contacteur
LC1 DppA
relais
thermique
LRD 3
E4 Prsentation
Lexique
Courant assign demploi (Ie)
Il est dfini suivant la tension assigne demploi, la
frquence et le service assigns, la catgorie demploi
et la temprature de lair au voisinage de lappareil.
Courant thermique conventionnel (Ith) (1)
Un contacteur en position ferme peut supporter
ce courant Ith pendant au moins 8 heures sans que
son chauffement dpasse les limites prescrites par
les normes.
Courant temporaire admissible
Un contacteur en position ferme peut supporter ce
courant pendant un temps limite conscutif un temps
de repos, sans atteindre un chauffement dangereux.
Tension assigne demploi (Ue)
Valeur de tension qui, combine avec un courant
assign demploi, dtermine lemploi du contacteur ou
du dmarreur, et laquelle se rapportent les essais
correspondants et la catgorie demploi. Pour les
circuits triphass, elle s'exprime par la tension entre
phases. Sauf cas particuliers tel que court-circuiteur
rotorique, la tension assigne demploi Ue est au plus
gale la tension assigne disolement Ui.
Tension assigne du circuit de commande (Uc)
Valeur assigne de la tension de commande
sur laquelle sont bases les caractristiques de
fonctionnement. Dans le cas de tension alternative,
elles sont donnes pour une forme donde
pratiquement sinusodale (moins de 5% de distorsion
dharmonique totale).
Tension assigne disolement (Ui)
La tension assigne disolement dun appareil est la
valeur de la tension qui sert dsigner cet isolement
et laquelle se rapportent les essais dilectriques,
les lignes de fuite et les distances dans lair. Les
prescriptions ntant pas identiques pour toutes les
normes, la valeur retenue pour chacune delles peut
tre parfois diffrente.
Tension assigne de tenue aux chocs (Uimp)
Valeur de crte d'une tension de choc que le matriel
est susceptible de supporter sans claquage.
Puissance assigne demploi (sexprime en kW)
Puissance du moteur normalis pour lequel le
contacteur est prvu la tension assigne demploi.
Pouvoir assign de coupure (2)
Il correspond la valeur du courant que le contacteur
peut couper dans des conditions de coupure spcifies
par la norme IEC.
Pouvoir assign de fermeture (2)
Il correspond la valeur du courant que le contacteur
peut tablir dans des conditions de fermeture
spcifies par la norme IEC.
(1) Courant thermique conventionnel lair libre, selon IEC.
(2) En courant alternatif, le pouvoir assign de coupure et le pouvoir
assign de fermeture sexpriment par la valeur efficace de la composante
symtrique du courant de court-circuit. Compte tenu de lasymtrie
maximale pouvant exister dans le circuit, les contacts supportent donc un
courant asymtrique de crte environ deux fois suprieur.
Nota : ces dfinitions sont extraites de la norme

IEC 60947-1.
Guide technique
Catgories d'emploi pour contacteurs

selon IEC 60947-4
Les catgories d'emploi normalises fixent les valeurs de courant que le contacteur
doit tablir ou couper. Elles dpendent :
@ de la nature du rcepteur contrl : moteur cage ou bagues, rsistances
@ des conditions dans lesquelles s'effectuent les fermetures et ouvertures : moteur
lanc ou cal ou en cours de dmarrage, inversion de sens de marche, freinage en
contre-courant.
Emploi en courant alternatif

Catgorie AC-1 / AC41 (dmarreur)
Elle s'applique tous les appareils d'utilisation courant alternatif (rcepteurs), dont
le facteur de puissance est au moins gal 0,95 (cos f u 0,95). Exemples
d'utilisation : chauffage, distribution.
Catgorie AC-2
Cette catgorie rgit le dmarrage, le freinage en contre-courant ainsi que la marche
par "-coups" des moteurs bagues. A la fermeture, le contacteur tablit le courant
de dmarrage, voisin de 2,5 fois le courant nominal du moteur. A l'ouverture, il doit
couper le courant de dmarrage, sous une tension au plus gale la tension du
rseau.
Catgorie AC-3 / AC43 (dmarreur)
Elle concerne les moteurs cage dont la coupure s'effectue moteur lanc. A la
fermeture, le contacteur tablit le courant de dmarrage qui est de 5 7 fois le
courant nominal du moteur. A l'ouverture, le contacteur coupe le courant nominal
absorb par le moteur, cet instant, la tension aux bornes de ses ples est
de l'ordre de 20 % de la tension du rseau. La coupure reste facile. Exemples
d'utilisation : tous moteurs cage courants : ascenseurs, escaliers roulants,
bandes transporteuses, lvateurs godets, compresseurs, pompes, malaxeurs,
climatiseurs, etc.
Catgories AC-4 / AC44 (dmarreur) et AC-2
Ces catgories concernent les applications avec freinage en contre-courant et
marche par "-coups" avec des moteurs cage ou bagues. Le contacteur se
ferme sous une pointe de courant qui peut atteindre 5 7 fois le courant nominal du
moteur. Lorsqu'il s'ouvre, il coupe ce mme courant sous une tension d'autant plus
importante que la vitesse du moteur est faible. Cette tension peut tre gale celle
du rseau. La coupure est svre. Exemples d'utilisation : machines d'imprimerie,
trfiler, levage, mtallurgie.
Coordination disjoncteurs et contacteurs u24519

Complments d'informations
u24001
Dfinitions supplmentaires
Choix de contacteurs :
u24565
@ pour catgorie d'emploi AC-3
@ pour catgories d'emploi AC-2 et AC-4
u24566
@ pour catgorie d'emploi AC-1
u24561
@ pour catgories d'emploi DC-1 DC-5
u24560
@ pour dmarrage par autotransformateur
u24568
@ pour circuits rotoriques des moteurs bagues
u24571
@ pour commande grande distance
u24572
Dmarreurs directs avec disjoncteur
@ solution 2 produits (coordination type 1)
u24539
u24539
u24540
u24540
Dmarreurs directs avec protection par fusibles (NF C ou DIN)
@ solution 3 produits avec sectionneur (coordination type 1)
u24541
u24541
@ solution 3 produits avec interrupteur (coordination type 2)
Dmarreurs toile-triangle avec disjoncteur
u24542
u24542
u24543
u24543
Dmarreurs toile-triangle avec protection par fusibles (NF C ou DIN)
u24544
@ solution 3 produits avec sectionneur (coordination type 1)
@ solution 3 produits avec interrupteur (coordination type 2)
u24544
Dmarreurs directs ou toile-triangle avec protection par fusibles (BS) u24545
Table de correspondance entre srie D et TeSys D
u24530
Courant charge nominale

des moteurs asynchrones cage
E5
Moteurs triphass 4 ples 50/60 Hz

Ces valeurs sont indicatives, elles varient suivant le type de moteur.
puissance
(kW)
(HP)
208 V
0,37
0,5
0,55
0,75
0,75
1
1,1
1,5
1,5
2
2,2
3
3
5
4
5,5
7,5
7,5
10
9
11
15
15
20
18,5
25
22
30
30
40
37
50
45
60
55
75
75
100
90
125
110
150
132
200
160
250
200
220
300
250
350
280
315
450
355
500
400
450
600
500
560
630
710
800
1090
900
1220
courant charge nominale (A)

200/
220 V
2
3
3,8
5
6,8
9,6
12,6
16,2
22
28,8
36
42
57
70
84
114
138
162
200
270
330
400
480
520
560
680
770
850
1070
-
230 V
1,8
2,75
3,5
4,4
6,1
8,7
11,5
14,5
20
27
32
39
52
64
75
103
126
150
182
240
295
356
425
472
520
626
700
800
990
1150
1250
1570
1760
1980
-
380 V
2
2,8
3,6
5,2
6,8
9,6
15,2
22
28
42
54
68
80
104
130
154
192
248
312
360
480
600
720
840
1080
1200
1440
-
400 V
1,03
1,6
2
2,6
3,5
5
6,6
8,5
11,5
15,5
18,5
22
30
37
44
60
72
85
105
138
170
205
245
273
300
370
408
460
528
584
635
710
900
1000
1100
1260
1450
1610
415 V
0,98
1,5
1,9
2,5
3,4
4,8
6,3
8,1
11
14,8
18,1
21
28,5
35
42
57
69
81
100
131
162
195
233
260
285
352
388
437
555
605
675
855
950
1045
1200
-
440 V
2
2,5
3,5
5
6,5
8,4
11
14
17
21
28
35
40
55
66
80
100
135
165
200
240
260
280
340
385
425
535
580
650
820
920
1020
1140
1320
1470
433/
460 V (1)
0,99
1,36
1,68
2,37
3,06
4,42
5,77
7,9
10,4
13,7
16,9
20,1
26,5
32,8
39
51,5
64
76
90
125
146
178
215
236
256
321
353
401
505
549
611
780
870
965
1075
1250
1390
525 V
1
1,4
1,8
2,6
3,4
4,8
7,6
11
14
21
27
34
40
52
65
77
96
124
156
180
240
300
360
420
540
600
720
-
(1) Valeurs conformes au NEC (National Electrical Code).
500/
575 V (1)
1
1,21
1,5
2
2,6
3,8
5
6,5
9
12
13,9
18,4
23
28,5
33
45
55
65
80
105
129
156
187
207
220
281
310
360
445
500
540
680
760
850
960
1100
1220
660 V
0,8
1,1
1,4
2,1
2,7
3,9
6,1
9
11
17
22
27
32
41
52
62
77
99
125
144
192
240
288
336
432
480
576
-
690 V
0,6
0,9
1,1
1,5
2
2,8
3,8
4,9
6,6
6,9
10,6
14
17,3
21,9
25,4
34,6
42
49
61
82
98
118
140
152
170
200
215
235
274
337
370
410
515
575
645
725
830
925
750 V
3,5
4,9
6,7
9
10,5
12,1
16,5
20,2
24,2
33
40
46,8
58
75,7
94
113
135
165
203
224
253
321
350
390
494
549
605
694
790
880
1000 V
11
15
18,5
22
30
36
42
52
69
85
103
123
136
150
185
204
230
292
318
356
450
500
550
630
-
0,4
0,6
0,75
1
1,3
1,9
2,5
3
3,3
4,5
6
7
9
12
14,5
17
23
28
33
40
53
65
78
90
100
115
138
150
160
200
220
239
250
262
273
288
320
350
380
425
480
550
610
E6 Solutions
Dmarreurs
Dparts-moteurs lectromcaniques
Panorama
manuels "1 produit "
automatiques "1 produit "
disjoncteurs-moteurs GV2, GV3 et GV7
disjoncteurs-moteurs automatiques
combins GV2 ME ou GV2 P
constitution
ou
dmarreur TeSys U, Intgral 63
schma
Unit de contrle
M
3c
M
3a
M
3c
protection
@ contre les courts-circuits
@ contre les surcharges
@ complmentaire
sens de rotation du moteur
disjoncteur-moteur magntothermique
disjoncteur moteur-magntothermique
relais de protection thermique sondes, relais de contrle d'isolement moteur
1 sens
1 ou 2 sens
selon unit de contrle
1 ou 2 sens
type de coordination
type 1 ou type 2
totale
puissance maximale
(sous 400 V )
370 kW
37 kW
15 kW ou 33 kW (Integral 63)
E7
automatiques "2 produits"
disjoncteurs magnto-thermiques GV2, GV3, GV7

et Compact NS
disjoncteurs magntiques GV2, GV3, Compact NS interrupteurs-sectionneurs GS1, GS2
contacteurs LC1 K, D, F et CV
contacteurs LC1 K, D, F et CV
contacteurs LC1 K, D, F, V et CV
relais thermiques TeSys K, D et F

ou contrleurs TeSys U, TeSys T
relais thermiques TeSys K, D et F

ou contrleurs TeSys U, TeSys T
M
3c
M
3c
M
3c
disjoncteur magntique
interrupteur-sectionneur fusibles
relais de protection thermique, relais lectronique multifonctions ou contrleurs
relais de protection thermique sondes, relais de contrle d'isolement moteur
1 ou 2 sens
type 1 ou type 2
710 kW
E8 Solutions
Dparts-moteurs "1 et 2 produits"

Panorama
dmarreurs
manuels "1 produit"
automatiques "1 produit"
constitution
disjoncteur-moteur seul
disjoncteur-contacteur combin
puissance moteur (kW) (400 V) 0,06
15
37
110
370
0,06
15
courant moteur (A) (AC3)
32
80
220
630
0,16
32
GV2 ME
GV2 DPpp
0,16
protection courts-circuits et surcharges
GV2 ME
puissance d'emploi
(400/415 V)
GV3 P
GV7
Compact NSX
0,0615 kW
GV2 ME/P
0,375,5 kW
GV2 MEppK
0,0615 kW
GV2 DPpp
5,537 kW
GV3 P/ME
0,0633 kW
LU/LDpp
7,5110 kW
GV7
7,5...250 kW
Compact NSX
250450 kW
Compact NS
courant d'emploi
(AC3)
commande
courant d'emploi (AC3)
protections ou options complmentaires
relais unipolaire
magntique RM1 XA
interrupteur-sectionneur Vario
relais de protection
thermique sondes PTC,
type LT3
contre les surcouples
type LT47 ou LR97D
E9
automatique "2 produits"

dmarreur direct
disjoncteur + contacteur spars
33
0,06
15
45
75
132
500
710
63
0,16
32
80
120
220
800
1250
LU
GV2 ME
GV3 P
GV7
Compact NSX
0,132 A
GV2 ME/P
980 A
GV3 P/ME
12220 A
GV7
12500 A
Compact NSX
LC1 K
LC1 D
LC1 F, LC1 V
3201000 A
Compact NS
CV1, CV3, LC1 B
16 A
LC1 K
150 A
LC1 D
800 A
LC1 F
1250 A
CV1, CV3, LC1 B
relais de contrle d'isolement SM21
gamme de relais de protection

RM17 et RM35
dmarreurs-progressifs
lectroniques ATS01 et ATS22
E10 Solutions
Dparts-moteurs "3 produits"

Panorama
Dmarreurs
constitution
disjoncteur magntique + contacteur + protection contre les surcharges
puissance moteur (kW) (400 V) 0,09
5,5
37
80
375
500
710
courant moteur (A) (AC3)
12
80
150
630
800
1250
0,4
protection courts-circuits
GV2 L
GV3 L
Compact NSX
0,432 A
GV2 LE/L
2580 A
GV3 L/GK3
2,5500 A
Compact NSX
5001000 A
Compact NS
commande
LC1 K
LC1 D
LC1 F ou LC1 V
CV1, CV3, LC1 B
16 A
LC1 K
150 A
LC1 D
800 A
LC1 F
1250 A
CV1, CV3, LC1 B
protections contre les surcharges
LR2 K
LR2 D
LRD 3
LR9 F
LU
TeSys T
0,1...14 A
LR2 K
0,1...150 A
LR2 D, LRD 3
0,1...630 A
LR9 F
0...800 A
LU avec TC
810 A
TeSys T avec TC
protections ou options complmentaires
relais unipolaire
magntique RM1 XA
interrupteur-sectionneur Vario
thermique sondes PTC,
type LT3
contre les surcouples
type LT47 ou LR97D
E11
interrupteur et/ou sectionneur + contacteur + protection contre les surcharges

0,06
5,5
11
90
132
500
710
0,16
12
25
150
220
800
1250
LS1
GK1
GS2
0,51250 A
Compact NS
0,1632 A
LS1
0,16125 A
DF@, GK1
LC1 K
LC1 D
LC1 F
LC1 V
CV1, CV3, LC1 B
16 A
LC1 K
150 A
LC1 D
800 A
LC1 F
1250 A
CV1, CV3, LC1 B
LR2 K
LR D
LRD 3
LR9 F
LU
TeSys T
0,1...14 A
LR2 K
0,1...150 A
LR2 D, LRD 3
30...630 A
LR9 F
0...800 A
LU avec TC
810 A
TeSys T avec TC
relais de contrle d'isolement SM21
gamme de relais de protection

RM17 et RM35
dmarreurs-progressifs
lectroniques ATS01 et ATS22
E12 Solutions
Dparts-moteurs lectroniques
Panorama
Dmarreurs et variateurs
dmarreurs-ralentisseurs
puissance du moteur
0,75 75 kW
0,37 75 kW
4400 kW
4 1200 kW
GV2 ME
GV3 P
NSX/NS
protection contre les courts-circuits
GV2 L
coupure automatique
LUB + LUC L (2)
dmarreurs et variateurs de vitesse

TeSys U + ATS01
ATS01
ATS22
ATS48
secteur d'activit
applications
type de charge (1)
fluides et traitement de l'air
v
c
c
pompes centrifuges
variable
pompes doseuses
friction
v
c
c
ventilation, traitement de l'air
variable
v
c
c
compresseurs centrifuges
variable
v
v
v
compresseurs piston
friction
manutention, levage
c
c
c
convoyeurs continus
friction, gravitationnelle
v
v
convoyeurs cycles, rversibles
friction, inertie
v
v
lvateurs godets
gravitationnelle
chariots de transport
inertie, friction
bras manipulateurs, paletisseurs
gravitationnelle, friction
v
v
v
ponts roulants, translation
friction, inertie
treuil de levage, grues
gravitationnelle
transports et protection des personnes
ascenseurs (vitesse < 1,5 m/s)
gravitationnelle
ascenseurs (vitesse u 1,5 m/s)
gravitationnelle
c
c
escalators
gravitationnelle, friction
c
barrires de parking, portes de garage friction, inertie
emballage, conditionnement
banderoleuses, ensacheuses
friction, inertie
tiqueteuses, encartonneuses
friction, inertie
sous-trieuses, embouteillage
inertie, friction
machines spcialises
c
c
mlangeuses, malaxeuses
variable
c
c
centrifugeuses
inertie
c
c
agitateurs
friction, inertie
v
c
c
scies, machines bois
friction, inertie
textiles
friction, inertie
extrudeuses
friction
usages spciaux
machines transfert
inertie
enrouleurs, drouleurs
friction
presses
friction, inertie
levage lourd
gravitationnelle
ATS01A
ATS22
ATS48
rfrences
c Prconis
(1) Type de charge caractrisant le comportement en couple : variable (couple variant suivant f(N2)), friction (couple rsistant), gravitationnelle (couple
entranant), inertie (couple transitoire, acclration/dclration).
v Adapt
(2) Pour moteur y 15 kW.
E13
variateurs de vitesse
0,18 2,2 kW
0,75 75 kW
GV2 L
GV3 L
LUB + LUC L (2)
NSX/NS
0,18 15 kW
0,75 800 kW
GV2 L
GV2 L
LUB + LUC L (2)
LUB + LUC L (2)
LC1 K
LC1 D
LC1 D
ATV12
ATV212 (variateur HVAC ddi aux

applications du btiment)
ATV312
c
c
c
c
c
c
c
-
c
-
0,37 630 kW
NSX/NS
GV3 L
LUB + LUC L (2)
LUB + LUC L (2)
LC1 D
LC1 F
ATV32
ATV61
ATV71
v
c
v
c
c
v
v
v
v
v
v
v
v
v
c
c
v
c
v
v
v
-
c
c
c
c
c
v
v
c
c
c
c
c
c
-
v
c
v
c
v
c
v
-
v
v
v
c
c
c
c
c
c
c
v
v
-
c
v
c
v
v
-
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
-
ATV12
ATV212n
ATV312
v
v
ATV32
ATV61
ATV71
c
c
NSX/NS
E14 Dmarreurs et quipements en coffret

Guide de choix
Guide de choix
Dmarreurs directs
type
interrupteurs
sectionneurs
4 45 kW
dmarreurs standards
0,06 30 kW
0,55 30 kW
0,37 5,5 kW
0,25 45 kW
2,2 45 kW
c
c
c
ViF, VCFN, ViFX
c
c
c
c
GV2 MC,
GV2 MP,
GV3 PC
-
c
c
c
GV2 LC,
GV NG
c
c
c
c
LE1 GVME
c
c (2)
LE1 M, LE1 D
c
c
c
c (2)
LE4 K, LE4 D
c
c
c
c
GV2 MC,
GV2 MP
LE2 K, LE2 D
E18
u21020
u24720
E17
u24110
E29
u24111
E24 et E28
u24101
u24105
LE2 D, LE8 K,
LE8 D
E26
u24103
(1)
puissances normalises
des moteurs triphass
en AC-3 400/415 V
dmarreurs
manuel
auto
sectionnement interrupteur
disjoncteur
sectionneur
protections
court-circuit
surcharge
communication
rfrences
1 sens de
marche
2 sens de
marche
pages
ucran
E16
u23008
(1)
dmarreurs
de scurit
0,06 11 kW
E18
u21020
(1) Dmarreurs monter par vos soins.

(2) Relais thermiques commander sparment.
(3) Caches dmontables permettant d'ajouter un interrupteur-sectionneur ou un disjoncteur.
(4) Disponible avec ou sans interrupteur.
E15
Dmarreurs
progressifs
n
dmarreurs bus
AS-i
0,06 5,5 kW
convertisseurs de frquence
dmarreurs standards
"toile-triangle"
5,575 kW 7,575 kW 0,75 75 kW 0,18 15 kW 0,75 90 kW 0,75... 75 kW 90/110... 2400 kW
c
c
LE3 K,
LE3 D,
LE3 F
-
c
c
c
c
LE6 D,
LE3 D
c
c
c
c
c
ATV212W
v (3)
v (3)
v (3)
c
c
c
ATV31C
ATV212W
ATV31C
E40
u24106
u25017
E42
E234
u24108 u60330
0,06 9 kW
0,06 9 kW
c
c
c
c
c
LG1 K, LG1 D
c
c
c
c
LG7 K, LG7 D,
LJ7 K
c
c
c
c
c
LF3 M, LF3 P
LG8 K, LJ8 K
LF4 M, LF4 P
E32
u24026
E32 et E36
u24026
u26044
E38
u24091
c
c
E226
u60440
Desis, coffrets de relayage dmarrage progressif pour

ventilateurs de dsenfumage :
@ gamme de 18 200 A
@ moteurs triphass une vitesse et un sens de marche
de 5,5 75 kW
@ tension d'alimentation de 400 V en 50/60 Hz
@ conformes la norme NF S 61-937 (valid par CNMIS
N titulaire : 12)
@ solution prte l'emploi utilise pour les tablissements
recevant du public (ERP)
uDesis
c
c
c (4)
c
c
c
ATV61W,
ATV61E5
c
c
c (4)
c
c
c
ATV71W,
ATV71E5
c
c
c (4)
c
c
c
ATV61EX,
ATV71EX
ATV61W,
ATV61E5
E238
u60700
ATV71W,
ATV71E5
E244
u60280
ATV61EX,
ATV71EX
E238 et E244
u60706

Coffrets d'isolement
avec interrupteur-sectionneur
mini-Vario et Vario
Interrupteurs-sectionneurs Vario en coffret u23008

@
@
@
@
@
@
Interrupteurs-sectionneurs tripolaires de 10 140 A commande rotative.

Conformit aux normes : IEC 60947-4-1, IEC 60204.
Poigne de commande cadenassable (cadenas non fournis).
Degr de protection : IP 65, (plombable et verrouillable).
Verrouillage du capot en position "I" (ON) jusqu' 63 A.
Marquage du dispositif de commande.
dispositif de commande
Ithe
puissance
bloc (1)
adjonction
poigne
plastron
(A)
AC-23
de base
possible
dimensions
400 V
incorpor d'additifs
(mm)
(kW)
Interrupteurs-sectionneurs principaux et d'arrt d'urgence tripolaires
rouge
jaune
10
4
V02
2
cadenassable
60 x 60
16
5,5
V01
2
par 3 cadenas
20
7,5
V0
2
( 4 8)
25
11
V1
2
32
15
V2
2
50
22
V3
3
63
30
V4
3
rouge crosse jaune
100
37
V5
1
cadenassable
90 x 90
140
45
V6
1
par 3 cadenas
( 4 8)
interrupteurs-sectionneurs principaux tripolaires
noire
noir
10
4
V02
2
cadenassable
60 x 60
16
5,5
V01
2
par 3 cadenas
20
7,5
V0
2
( 4 8)
25
11
V1
2
32
15
V2
2
50
22
V3
3
63
30
V4
3
noire crosse
noir
100
37
V5
4
cadenassable
90 x 90
140
45
V6
4
par 3 cadenas
( 4 8)
VCF0GE
VBF0GE
VCF5GEN
rf.
VCF02GE
VCF01GE
VCF0GE
VCF1GE
VCF2GE
VCF3GE
VCF4GE
VCF5GEN
VCF6GEN
VBF02GE
VBF01GE
VBF0GE
VBF1GE
VBF2GE
VBF3GE
VBF4GE
VBF5GEN
VBF6GEN
Interrupteurs-sectionneurs mini-Vario en coffret

u23008
@ Interrupteurs-sectionneurs tripolaires de 10 32 A commande rotative.
@ Conformit aux normes : IEC 60947-4-1.
@ Degr de protection : IP 55.
Ithe
puissance
bloc (1)
adjonction
poigne
plastron
(A)
AC-23
de base
possible
dimensions
400 V
incorpor d'additifs
(mm)
(kW)
interrupteurs-sectionneurs principaux et d'arrt d'urgence tripolaires
rouge
jaune
10
4
VN 12
2
cadenassable
60 x 60
16
5,5
VN 20
2
par 1 cadenas
20
7,5
V0
0
( 8)
25
11
V1
0
ou 3 cadenas
32
15
V2
0
( 6)
VCFN12GE
mini-Vario et Vario seuls
Voir pages E170 et E171
rf.
VCFN12GE
VCFN20GE
VCFN25GE
VCFN32GE
VCFN40GE
(1) Blocs de base Vario et Mini-Vario, voir pages E170 et E171.
3/L2
5/L3
6/T3
a
82,5
90
150
90
150
241
Schmas
Interrupteurs-sectionneurs en coffret
ou blocs de base
1/L1
4/T2
VCFN12GE 40GE
ViF02GE 2GE
ViF03GE 4GE
ViFXGE1
ViFXGE2 GE4
ViF5GEN 6GEN
2/T1
Dimensions et schmas
b
131
146
170
146
170
291
c
106
131
152
131
152
190,5
Ple principal
Ple neutre

Dmarreurs directs
Dmarreurs directs commande

manuelle avec protection
E17
Caractristiques (1) u24110

tension d'emploi Ue
matire
IEC 60947-4, IEC 60439-1, VDE 0660-102 et EN 60947

GV2 LC : IP 547, GV NGC : IP 407
GV2 LC : 690 V, GV NGC : 500 V
polycarbonate (2)
(1) Caractristiques des disjoncteurs :

GV2 L : voir pages E139 et E140
NG 125L : voir www.schneider-electric.fr
(2) Eviter de mettre ce matriau en contact avec des bases fortes (dtergents, solvants chlors, ctones, alcool,
hydrocarbures aromatiques).
GV2 LC02ii
Commande par bouton rotatif noir cadenassable en position arrt

(3 cadenas 8 non fournis)
calibre
In
(A)
1,6
2,5
4
6,3
10
14
18
25
32
40
50
63
GV NGC02ii
pouvoir de coupure Icu

selon IEC 60947-2
220/
400/
230 V
415 V
440 V
(kA)
(kA)
(kA)
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
20
100
50
20
100
50
20
100
50
30
100
50
30
100
50
30
100
50
30
100
50
30
courant de
dclenchement
magntique
Id 20%
(A)
13 In
13 In
13 In
13 In
13 In
13 In
13 In
12 In
12 In
12 In
12 In
12 In
500 V
(kA)
100
100
100
100
10
10
10
15
15
15
15
15
rf.
GV2LC0206
GV2LC0207
GV2LC0208
GV2LC0210
GV2LC0214
GV2LC0216
GV2LC0220
GVNGC0225
GVNGC0232
GVNGC0240
GVNGC0250
GVNGC0263
Variantes
Dmarreurs avec commande par bouton rotatif rouge sur fond jaune
Ajouter R en fin de rfrence choisie ci-dessus.
Exemple : GV2 LC0206 devient GV2 LC0206R.
Coffret sans disjoncteur avec commande rotative monte sur le couvercle
dsignation
GV2 LC02
calibre
(A)
1,6 18
25 63
1,6 18
25 63
commande rotative noire

commande rotative rouge sur fond jaune
rf.
GV2LC02
GVNGC02
GV2LC02R
GVNGC02R
Encombrements
GVNGC0225 NGC0263
Schma
167
1/L1
3/L2
5/L3
2/T1
4/T2
6/T3
65
166
186,3
=
88
330
348
120
173
237
150
GV2LC0206 LC0220

Dmarreurs directs

manuelle avec protection contre
les surcharges et les courts-circuits
Produits composer
Disjoncteurs-moteurs magntothermiques GV2 ME
u21020
@ Disjoncteurs-moteurs et adjonctions : voir page E20.
@ Conformit aux normes : IEC 60947-4-1.
Coffrets pour disjoncteurs magntothermiques

GV2 ME
GV2MCK04
type
degr de protection
en saillie,
double
isolation, avec
conducteur
de protection
couvercle
plombable
encastrer,
avec
conducteur
de protection
IP 41
IP 55
IP 55 pour
temprature < +5 C
IP 41 (face avant)
IP 41 (encastrement rduit)
IP 55 (face avant)
IP 55 (encastrement rduit)
adjonctions possibles de
contacts latraux sur le GV2 ME
gauche
droite
1
1
1
1
ou
1
1
rfrences
GV2MC01
GV2MC02
GV2MCK04 (1)
GV2MC03
1
1
-
1
1
1
1
GV2MP01
GV2MP03
GV2MP02
GV2MP04
degr de
protection
IP 55
quantit
indivisible
1
rfrences
unitaire
GV2CP21
Plastron
dsignation
pour commande directe, au travers d'un
panneau, d'un GV2 ME mont sur chassis
GV2MC02
Adjonctions communes aux coffrets (fourniture spare)

type
degr de protection
dispositif de verrouillage par cadenas (2)

1 3 cadenas
de la commande du GV2 ME (le verrouillage 4 8 mm
n'est possible que dans la position "O")
bouton Arrt
impulsion (2)
"coup de
accrochage (2)
dverrouillage
poing"
IP 55
par cl n 455
40 mm,
tourner pour
rouge
dverrouiller
dispositif
pour coffrets
IP 55 (+5 C < < +40 C)
d'tanchit
et plastron
IP 55 (-20 C < < +40 C)
borne de neutre
cloison
dsignation
voyant avec
ampoule non
tension
(V)
110
220/240
380/440
couleur
vert
rouge
orange
incolore
vert
rouge
orange
incolore
vert
rouge
orange
incolore
quantit
indivisible
1
rfrences
GV2V01
1
1
GV2K011
GV2K021
1
1
10
10
100
50
GV2K031
GV2K04 (3)
GV2E01
GV2E02
AB1VV635UBL
AB1AC6BL
quantit
indivisible
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
rfrences
unitaire
GV2SN13
GV2SN14
GV2SN15
GV2SN17
GV2SN23
GV2SN24
GV2SN25
GV2SN27
GV2SN33
GV2SN34
GV2SN35
GV2SN37
Ralisation dun coffret de scurit

(conforme aux normes IEC 60974-4-1, IEC 60204 et IEC 60292)

Code u21020
type de produit
coffret en saillie
disjoncteur
dclencheur minimum de tension
ou dclencheur INRS (4)
bouton darrt "coup de poing"
accrochage
page
ci-dessus
E20
E20
rfrences
GV2MCii
GV2MEii
GV2Aiiii ou GV2AXiii
ci-dessus
GV2K021 ou GV2K031 ou GV2K04
(1) Le coffret GV2 MCK04 a un bouton Arrt "coup de poing" GV2 K04 mont d'origine.
(2) Livr avec dispositif d'tanchit IP 55. A monter avec coffret GV2 Mi01.
(3) Consignation de la position "O" par cadenas 4 8 mm.
(4) Dispositif de scurit pour machines dangereuses selon INRS et VDE 0113.
E19
GV2 V01
GV2 MC
GV2 K04
GV2 MP
GV2 K011
GV2 E01
GV2 CP
GV2 SN

Dmarreurs directs

Produits composer (suite)
Disjoncteurs-magntothermiques GV2 ME
avec vis-triers u21024
GV2 ME : commande par boutons-poussoirs
GV2 ME
puissances normalises des moteurs triphass

50/60 Hz en catgorie AC-3
400/415 V
500 V
690 V
P
Icu
Ics (1) P
Icu
Ics (1) P
(kW) (kA)
(kW) (kA)
(kW)
0,06 (4)
(4)
0,09 (4)
(4)
0,12 (4)
(4)
0,37
0,18 (4)
(4)
0,25 (4)
(4)
0,55
0,37 (4)
(4)
0,37 (4)
(4)
0,55 (4)
(4)
0,55 (4)
(4)
0,75
0,75 (4)
(4)
1,1
0,75 (4)
(4)
1,1
(4)
(4)
1,5
1,1
(4)
(4)
1,5
(4)
(4)
2,2
1,5
(4)
(4)
2,2
(4)
(4)
3
2,2
(4)
(4)
3
50
100
4
3
(4)
(4)
4
10
100
5,5
4
(4)
(4)
5,5
10
100
7,5
5,5
15
50
7,5
6
75
9
11
7,5
15
50
9
6
75
15
9
15
40
11
4
75
18,5
11
15
40
15
4
75
-
Icu
(kA)
-
Ics (1)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
(4)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
-
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
-
plage de rglage
des dclencheurs
thermiques (2)
(A)
0,1 0,16
0,16 0,25
0,25 0,40
0,40 0,63
0,40 0,63
0,63 1
1 1,6
1 1,6
1 1,6
1,6 2,5
2,5 4
2,5 4
4 6,3
6 10
6 10
9 14
9 14
13 18
17 23
20 25
courant de
dclenchement
magntique
Id 20 %
(A)
1,5
2,4
5
8
8
13
22,5
22,5
22,5
33,5
51
51
78
138
138
170
170
223
327
327
rf.
GV2ME01
GV2ME02
GV2ME03
GV2ME04
GV2ME04
GV2ME05
GV2ME06
GV2ME06
GV2ME06
GV2ME07
GV2ME08
GV2ME08
GV2ME10
GV2ME14
GV2ME14
GV2ME16
GV2ME16
GV2ME20
GV2ME21
GV2ME22 (3)
(1) En % de Icu.
(2) Pour utilisation des GV2 ME en coffret, voir page E18.
(3) Calibre maximal pouvant tre mont dans les coffrets GV2 MC ou MP.
(4) > 100 kA.
Disjoncteurs magntothermiques
GV2 ME avec bloc de contacts
intgr
Avec bloc de contacts auxiliaires instantans :
@ GV AE1, ajouter AE1TQ en fin de rfrence
du disjoncteur choisie ci-dessus.
Exemple : GV2 ME01AE1TQ
@ GV AE11, ajouter AE11TQ en fin de rfrence
Exemple : GV2 ME01AE11TQ
@ GV AN11, ajouter AN11TQ en fin de rfrence
Exemple : GV2 ME01AN11TQ.
Ces disjoncteurs avec bloc de contacts intgr sont
vendus par lot de 20 pices sous emballage unique.
Blocs de contacts
dsignation
montage
contacts auxiliaires
instantans
frontal
nombre
maxi
1
latral
gauche
contact de signalisation latral (2)
de dfauts + contact
gauche
auxiliaire instantan
contact de signalisation latral

de court-circuit
gauche
type de contacts
F ou O (1)
F+O
F+F
F+O
F+F
F
+F
(dfaut) + O
O+F
(dfaut) + O
OF
point commun
quantit
indivisible
10
10
10
1
1
1
1
1
1
1
rf.
unitaire
GVAE1
GVAE11
GVAE20
GVAN11
GVAN20
GVAD1010
GVAD1001
GVAD0110
GVAD0101
GVAM11
Dclencheurs lectriques
montage
tension
minimum de tension ou mission de tension (3)
latral
24 V
50 Hz
(1 bloc droite
48 V
50 Hz
du disjoncteur)
100 V
50 Hz
110 115 V
50 Hz
120 127 V
50 Hz
200 V
50 Hz
220 V 240 V
50 Hz
380 V 400 V
50 Hz
415 V 440 V
50 Hz
500 V
50 Hz
minimum de tension INRS (montage uniquement sur GV2 ME)
dispositif de scurit pour machines dangereuses selon INRS et VDE 0113
latral
110 115 V
50 Hz
(1 bloc droite
220 240 V
50 Hz
du disjoncteur
380 400 V
50 Hz
GV2 ME)
415 440 V
50 Hz

Code u21024
rf.
GVAi025
GVAi055
GVAi107
GVAi115
GVAi125
GVAi207
GVAi225
GVAi385
GVAi415
GVAi505
GVAX115
GVAX225
GVAX385
GVAX415
(1) Additif rversible, choix du contact O ou F selon le sens de montage.

(2) Le GV AD se monte toujours accol au disjoncteur.
(3) Dclencheurs minimum de tension : remplacer le point par U, exemple : GV AU025.
Dclencheurs mission de tension : remplacer le point par S, exemple : GV AS025.

E21
130
=
147
Coffret en saillie GV2 MC0i
84
93
Coffret en saillie GV2 MCK04
130
=
147
2x5,3x6,3
84
93
145,5
Coffret encastrer GV2 MP0i (dcoupe du support)

GV2 MP0i
GV2 MP01, MP02
GV2 MP03, MP04
Plastron GV2 CP21

GV2
MP01, MP02
MP03, MP04
9,5
a
86
133
62
118
133
117
140
127
21
11,5
71
12
23
13
51
52
53
54
24
14
21
97
98
D2
D1
5/L3
3/L2
1/L1
51
52
43
(73)
44
(74)
Branchement du dclencheur minimum de

tension pour machines dangereuses selon INRS
08
06
95
96
(63)
33
(64)
34
05
53
54
D2
6/T3
E2
4/T2
E2
D1
C1
C2
E1
43
(73)
44
(74)
97
13
11
12
22
13
95
96
(61)
31
(62)
32
Contacts de
signalisation de
court-circuit GV AM11
GV AD1001
GV AXiii
D1
GV ASiii
D2
Dclencheurs de tension
GV AUiii
7,5
93
GV AE20
Blocs additifs latraux

Contacts auxiliaires instantans et contacts de signalisation de dfauts
GV AD0101
GV AD1010
GV AD0110
Contacts auxiliaires instantans

GV AN11
GV AN20
76
1...4
6,5
98
71
93
Blocs additifs frontaux

GV AE1
GV AE11
14
3/L2
5/L3
6/T3
4/T2
1/L1
GV2 MEii
2/T1
93,5
106,5
2/T1
=
a
14
1...6
12
E1

Dmarreurs directs

Coffrets pour disjoncteurs-moteurs magntothermiques GV3 P

u24720
TRIP.
RESET
GV3PC02
@ Le dmarreur constitu d'un coffret GV3 PCpp et d'un disjoncteur-moteur GV3 P

( commander sparment) est conforme aux normes IEC/EN 60947-4-1 et IEC/EN 60947-2.
@ Disjoncteur-moteur GV3 P40 : courant d'emploi en coffret limit 30 A.
@ Coffrets mtalliques quips dune poigne rotative cadenassable (1) pour disjoncteurs magntothermiques
GV3 P jusqu 30 A.
composition (2)
type
coffret mtallique avec poigne noire LU9AP11

(consignation En/Hors service) et adaptateur disjoncteur/poigne
coffret mtallique avec poigne rouge LU9AP12
(consignation Hors service) et adaptateur disjoncteur/poigne
en saillie
en saillie
degr de protection
du coffret
IP 55
IK 09
IP 55
IK 09
rf.
GV3PC01
GV3PC02
Disjoncteurs-moteurs magntothermiques commande par bouton

tournant GV3 P u24736
puissances normalises des moteurs triphass 50/60 Hz en catgorie AC-3
400/415 V
500 V
690 V
P
Icu
Ics (3) P
Icu
Ics (3) P
Icu
Ics (3)
(kW)
(kA)
(%)
(kW)
(kA)
(%)
(kW)
(kA)
(%)
GV3P
raccordement par connecteurs vis six pans creux (cl Allen n4)
5,5
100
50
7,5
12
50
11
6
7,5
100
50
9
12
50
15
6
11
100
50
15
12
50
18,5
6
15
100
50
18,5
12
50
22
6
18,5
50
50
22
10
50
37
5
22
50
50
30
10
50
45
5
30
50
50
45
10
50
55
5
50
50
50
50
60
60
60
plage de
rglage des
dclencheurs
thermiques
(A)
courant de
rf.
dclenchement
magntique
Id 20%
(A)
9...13
1218
17...25
2332
30...40
37...50
4865
182
252
350
448
560
700
910
GV3P13
GV3P18
GV3P25
GV3P32
GV3P40
GV3P50
GV3P65
Auxiliaires pour disjoncteurs-moteurs GV3 P

dsignation
montage
nombre
maxi.
type de contacts
quantit
indivisible
rf. unitaire
blocs de contacts
contacts auxiliaires instantans
frontal (4)
latral gauche
frontale
F ou O (5)
F+O
F+F
F+O
F+F
F (dfaut)
10
10
10
1
1
1
1
1
1
1
1
1
GVAE1
GVAE11 (6)
GVAE20 (6)
GVAN11 (6)
GVAN20 (6)
GVAED101 (6)
GVAED011 (6)
GVAD1010
GVAD1001
GVAD0110
GVAD0101
GVAM11
contact de signalisation
de dfauts + contact
auxiliaire instantan
de court-circuit
latral gauche (7) 1
latral gauche
+F
+O
F (dfaut)
+F
+O
O (dfaut)
+F
+O
OF point commun
montage
tension
frquence
dclencheurs lectriques minimum de tension ou mission de tension (8)
latral
24 V
50 Hz
(1 bloc droite du disjoncteur)
48 V
50 Hz
100 V
50 Hz
110 115 V
50 Hz
120 127 V
50 Hz
200 V
50 Hz
220 V 240 V
50 Hz
380 V 400 V
50 Hz
415 V 440 V
50 Hz
500 V
50 Hz
rf. unitaire
GVAp025
GVAp055
GVAp107
GVAp115
GVAp125
GVAp207
GVAp225
GVAp385
GVAp415
GVAp505
(1) Pour des applications spcifiques, le montage dun disjoncteur-moteur magntique GV3 L dans ce type de coffret est possible.
(2) Elments monter par vos soins. Commander le disjoncteur-moteur sparment.
(3) En % de Icu (Icu tant le pouvoir de coupure ultime en court-circuit suivant IEC 60947-2. Correspond la valeur de courant en court-circuit que le
disjoncteur peut couper sans dtrioration de celui-ci sous la tension assigne d'emploi).
(4) Montage d'un bloc GV AE ou de l'additif sectionneur GV2 AK00 sur GV2 P et GV2 L.
(6) Blocs de contacts avec bornes ressorts : ajouter le chiffre 3 la fin de la rfrence.
(7) Le GV AD se monte toujours accol au disjoncteur.
(8) Dclencheurs minimum de tension : remplacer le point par U, exemple : GV AU025. Dclencheurs mission de tension : remplacer le point par S,
exemple : GV AS025.

Coffrets en saillie GV3 PC01 et GV3 PC02
97,5
312
97,5
7,7
150
52,5 52,5
181
203,5
5/L3
6/T3
13
21
22
14
13
14
11
12
GV AE20
23
3/L2
4/T2
13
14

GV AE1
GV AE11
Contacts de
signalisation de
court-circuit GV AM11
23
97
21
24
98
22
05
97
98
08
06

Contacts auxiliaires instantans et contacts de
signalisation de dfauts
GV AED101
GV AED011
24
1/L1
2/T1
Disjoncteurs-moteurs GV3 P
43
(73)
44
(74)
97
51
52
C1
(63)
33
(64)
34
C2
43
(73)
44
(74)
D1
(61)
31
(62)
32
GV ASppp
D2
Dclencheurs de tension
GV AUppp

GV AN11
GV AN20
GV AD1001
98
53
51
52
54
95
96
97
53
54
98
95
96
Blocs additifs latraux

Contacts auxiliaires instantans et contacts de signalisation de dfauts
GV AD0110
GV AD0101
GV AD1010
E23

Dmarreurs directs
Dmarreurs directs
LE1 D et LE2 K/D
avec contacteur
(1)
Description u24101
Les versions standards comportent :
@ pour 1 sens de marche :
_ 1 bouton "I" Marche vert
_ 1 bouton "O" Arrt/Rarmement rouge
_ LE2 K : 1 bouton Marche !, 1 bouton Marche , 1 bouton Arrt/Rarmement
rouge
_ LE2 D09 D35 : 1 bouton tournant 2 positions impulsion "I"-"II", 1 bouton "O"
Arrt/Rarmement rouge
_ LE2 D405 D955 : 1 bouton "R" Rarmement bleu.
Caractristiques
degr de protection
selon IEC 60529
positions de fonctionnement
matire
IEC 60947-4-1 et IEC 60439-1, VDE 0660-102, EN 60947

IP 659 : LE2 K, IP 657 : LEi D09 D35 et IP 557 : LEi D405
D955
pour fonctionnement : -5 +40 C
identiques celles des contacteurs
polycarbonate (2) : LE2 K et LEi D09 D35
tle d'acier : LEi D405 D955
Rfrences
LE1 D12ii
LE2 D12ii
puissances normalises des moteurs

triphass 50/60 Hz en catgorie AC-3
220/
380/
230 V 400 V 415 V
440 V 500 V
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
dmarreurs 1 sens de marche
2,2
4
4
4
5,5
3
5,5
5,5
5,5
7,5
4
7,5
9
9
10
5,5
11
11
11
15
7,5
15
15
15
18,5
11
18,5
22
22
22
15
22
25
30
30
18,5
30
37
37
37
22
37
45
45
55
25
45
45
45
55
1,5
2,2
2,2
3
2,2
4
4
4
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
25
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
5,5
9
11
15
22
25
37
45
45
5,5
9
11
15
22
30
37
45
45
5,5
7,5
10
15
18,5
22
30
37
55
55
660/
690 V
(kW)
courant
I the
maxi
jusqu'
(A)
rf. de base
complter
par le repre
de la tension (3)
5,5
7,5
10
15
18,5
30
33
37
45
45
9
12
18
25
35
40
50
65
80
95
LE1D09ii
LE1D12ii
LE1D18ii
LE1D25ii
LE1D35ii
LE1D405ii
LE1D505ii
LE1D655ii
LE1D805ii
LE1D955ii
6
9
5,5
7,5
10
15
18,5
30
33
37
45
45
9
12
18
25
35
40
50
65
80
95
LE2K065ii
LE2K095ii
ou LE2D09ii (4)
LE2D09ii
LE2D12ii
LE2D18ii
LE2D25ii
LE2D35ii
LE2D405ii
LE2D505ii
LE2D655ii
LE2D805ii
LE2D955ii
(1) Protection contre les surcharges par relais thermique, commander sparment : voir page E178 ou E179.
(3) Tensions du circuit de commande existantes :
volts c 50/60 Hz 24
42
48
110
115
220
230
240
380
400
415
440
LE2 K
B7
D7
E7
F7
M7
P7
U7
Q7
V7
N7
R7
LE1, LE2 D
B7
D7
E7
F7
FE7
M7
P7
U7
Q7
V7
N7
R7
Autres tensions sur demande.
(4) Choix en fonction du nombre de manuvres.
Adjonction ( monter par vos soins)

dsignation
dispositif d'accrochage du bouton Marche
pour commande position maintenue
(Marche-Arrt)
montage possible sur

LE1 D405D955
rf.
LA9D09907
E25
Variantes (montes par nos soins)
LE1 D12iiA05
montage
possible sur
pas de bouton
LE1 D09D955
LE2 D09D955
LE2 D405D955
1 bouton "I" marche vert

1 bouton "II" marche vert
1 bouton "O" arrt/rarmement rouge
1 bouton "R" rarmement bleu
LE1 D12iiA13
LE1 D12iiA04
dsignation
1 bouton tournant 3 positions

maintenues ("I"-"O"-"II")
("I" : marche automatique ; "O" : arrt ;
"II" : marche manuelle)
1 bouton "R" rarmement bleu
1 bouton tournant 2 positions maintenues "O"-"I"
("O" : Arrt ; "I" : marche manuelle)
1 bouton "R rarmement bleu
1 bouton tournant 3 positions "O"-"I"
rappel au centre ("I" : marche manuelle ;
arrt maintenue)
1 bouton "R" Rarmement bleu
1 borne de neutre
les dmarreurs LE1 et LE2 D09 D35,
LE1 et LE2 D405 D955, commands en
220 V (M7), 230 V (P7) ou 240 V (U7) en
sont quips d'origine
montage d'un contacteur
LC1 D09 ou D12 dans un coffret
identique au LE1 D18
LE1 D12iiA35
numro indiquer
en fin de rf.
du dmarreur (1)
A04
A11
LE1 D09D955
LE2 K06 et K09
LE2 D09D35
LE1 D09D35
A05
LE1 D09D35
A13
LE1 D09D35
A35
LE1 D405D955
LE2 K06 et K09
LE2 D405D955
A59
LE1 D09
LE1 D12
A09
(1) Exemple : LE1 D09F7A04.
LE1 D12iiA09
(en mm)
a
b
LE1 D09 et D12
version standard
88
166
version A04
88
166
version A05
88
166
version A09
88
166
version A13
88
166
version A35
88
166
LE1 D18 D35 et LE1 D09 et D12iiT
version standard
101
201
101
201
version A04
version A05
101
201
version A09
101
201
Version A13
101
201
version A35
101
201
LE2 D09 D35
version standard
101
201
version A04
101
201
version A05
101
201
c
a
LE2 D09 D955

LE2 K06, K09
(en mm)
LE1 D405 D655
version standard
version A04
version A05
LE2 K06 et K09
LE1 D805 et D955
version standard
version A04
version A05
LE2 D405 D655
version standard
version A04
version A11
LE2 D805 et D955
version standard
version A04
version A05
128,5
120
128,5
135
135
135
153,5
145
153,5
160
160
160
160
145
153,5
LE2 D09 D355
181
181
181
175
312
312
312
165
161
150
161
146
257
257
257
307
307
307
176
165
176
257
257
257
307
307
307
176
165
176
367
367
367
287
287
287
194
190
194
LE2 K06, K09
L3
LE1 D09 D955
L1
L3
L1
L2
LE1 D09 D955
L2
KM1
O
KM1
A1
II
S1
KM1
KM1
KM2
KM1
KM2
KM2
A1
KM1
A2
KM1
KM2
A2
KM2
A1
A1
A2
KM2
A2
KM1
A1
KM2
KM1
A2
KM1

Dmarreurs directs
Dmarreurs directs
LE4 K/D, LE8 K/D et LE2 D
avec contacteur et sectionneur
fusibles
(1)
Description u24103
Les versions standards comportent :
_ LE4 K et LE4 D09 D656 : 1 bouton I Marche vert, 1 bouton O
_ LE4 D806 : pas de bouton
_ LE8 K : 1 bouton Marche !, 1 bouton Marche , 1 bouton Arrt/Rarmement rouge
_ LE8 D09 D35 : 1 bouton tournant 2 positions impulsion I II, 1 bouton O
_ LE2 D406 D806 : pas de bouton.
protection
LE4 et LE8 K
LE4 et LE8 D09 D35
L4 et LE2 D406 D806
circuit de puissance
1 sectionneur tripolaire
circuit de commande
sans
+ 1 ple supplmentaire LA8 D254
+ 1 disjoncteur GB2 CB08
Caractristiques
IEC 60947-4-1 et IEC 60439-1, VDE 0660-102, EN 60947
degr de protection selon IEC 60529 IP 659 : LEi K, IP 657 : LEi D09 D35
et IP 557 : LEi D406 D806
matire
polycarbonate (2) : LEi K et LEi D09 D35
tle d'acier : LEi D406 D806
Rfrences
220/ 380/
230 V 400 V 415 V 440 V 500 V
(kW) (kW)
(kW)
(kW)
(kW)
1,5
2,2
2,2
3
2,2
4
4
4
-
LE4 D12ii
LE8 D12ii
660/
690 V
(kW)
courant
I the
maxi
jusqu'
(A)
fusibles
monter
par vos soins
taille
type aM
(A)
rf. de base
complter
par le repre
de la tension (3)
6
9
10 x 38 10
10 x 38 12
LE4K065ii
LE4K095ii
ou LE4D09ii (4)
LE4D09ii
LE4D12ii
LE4D18ii
LE4D25ii
LE4D35ii
LE4D406ii
LE4D506ii
LE4D656ii
LE4D806ii (5)
2,2
4
4
4
3
5,5
5,5
5,5
4
7,5
9
9
5,5
11
11
11
7,5
15
15
15
11
18,5
22
22
15
22
25
30
18,5
30
37
37
22
37
45
45
1,5
2,2
2,2
3
2,2
4
4
4
5,5
7,5
10
15
18,5
22
30
37
55
18,5
30
33
37
45
9
12
18
25
35
40
50
65
80
10 x 38
10 x 38
10 x 38
10 x 38
14 x 51
14 x 51
22 x 58
22 x 58
22 x 58
6
9
10 x 38 10
10 x 38 12
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
5,5
7,5
10
15
18,5
22
30
37
55
18,5
30
33
37
45
9
12
18
25
35
40
50
65
80
10 x 38
10 x 38
10 x 38
10 x 38
14 x 51
14 x 51
22 x 58
22 x 58
22 x 58
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
5,5
9
11
15
22
25
37
45
5,5
9
11
15
22
30
37
45
12
16
20
25
32
40
63
80
80
LE8K065ii
LE8K095ii
ou LE8D09ii (4)
LE8D09ii
LE8D12ii
LE8D18ii
LE8D25ii
LE8D35ii
LE2D406ii
LE2D506ii
LE2D656ii
LE2D806ii
12
16
20
25
32
40
63
80
80
(1) Protection contre les surcharges par relais thermique commander sparment voir page E178 ou E180.
(3) Tensions du circuit de commande existantes.
volts c 50/60 Hz
LEi K
LEi D
24
B7
B7
42
D7
D7
48
E7
E7
110
F7
F7
115
FE7
220
M7
M7
230
P7
P7
240
U7
U7
380
Q7
Q7
400
V7
V7
415
N7
N7
440
R7
R7

(4) Choix en fonction de l'encombrement et du nombre de manuvres.
(5) Fourni avec 3 passe-fils.

Code u24103
Adjonctions ( monter par vos soins)

dsignation
dispositif d'accrochage du bouton Marche pour
commande position maintenue (Marche-Arrt)

LE4 D406D656
rf.
LA9D09907
E27

dsignation
montage
possible sur
pas de bouton
LE4 D09D656
LE8 D09D35
LE2 D406D806
1 bouton I marche vert

1 bouton II marche vert
1 bouton O arrt/Rrarmement rouge
1 bouton R rarmement bleu
A11
LE4 D09D806
LE8 K06 et K09
LE8 D09D35
LE2 D406D806
LE4 K06 et K09
LE4 D09D806
LE8 K06 et K09
LE8 D09D35
LE2 D406D806
1 borne de neutre
les dmarreurs LE4 D18 D806, LE8 D18
D35 et LE4 D406 D806 commands
en 220 V (M7), 230 V (P7) et 240 V (U7)
en sont quips d'origine
LE4 D12iiA05
numro indiquer
en fin de rf.
du dmarreur (1)
A04
A05
A59
LEi D406 LEi D806
LEi K06 LEi D35
LE4 K06, K09
LE4 D09 D35
LE4 D406 D656
Q1
Q1
F1
Q1
O
KM1
21
18
Commande distance
KM1
L3
L2
Q1
Q1
Q1
Q1
O
O
II
S1
KM2
A2
KM1
A1
KM1
KM2
A2
A2
KM2
KM2
KM2
A2
KM1
KM1
KM1
A1
KM2
A1
KM2
A1
KM1
A1
A2
A2
LE8 D09 D35
A2
A1
A1
LE8 K06, K09
(en mm)
LE4 K06 et K09
version standard
LE8 K06 et K09
version standard
version A05
LE4 D09 D35
version standard
version A04
version A05
LE8 D09 D35
version standard
version A04
version A05
LE4 D406 D656
version standard
version A04
version A05
LE2 D406, D506, D656
LE2 D806
LE4 D806
a (1)
175
165
146
175
175
165
165
146
139
186
186
186
348
348
348
175,5
167
175,5
186
186
186
348
348
348
182
167
175,5
367
367
367
300
400
400
287
287
287
400
400
400
201
190
201
218
218
218
(1) Avec poigne : ajouter 31 mm.
KM1
KM1
KM1
B
KM1
KM1
17
A2
A1
KM1
B
LE8 K06, K09 et LE8 D09

LE2 D806
14
KM1
L1
Q1
F1
Q1
KM1
LE4 D806
LE4 D09 D656 avec
variante A04 ou A05
13 22
L3
L1
LE4 K06, K09

LE4 D09 D806
L2

Dmarreurs directs
Dmarreurs directs
LE1 M35 avec contacteur
et relais thermique
Description u24105
La version standard comporte :
@ 1 contacteur TeSys LC1 Kii
@ 1 relais thermique TeSys LR2K
@ 1 bouton "I" Marche vert
@ 1 bouton "O/R" Arrt/Rarmement rouge
@ 1 voyant de signalisation de fonctionnement jaune.
La commande peut s'effectuer par impulsion ou tre maintenue.
Une borne de terre et une borne de neutre sont prvues sur le fond du coffret.
Pour les applications de scurit, voir les dmarreurs en coffret : GV2 MC, LG1 K,
LG1 D, LG7 K, LG7 D, LJ7 K, LG8 K et LJ8 K.
Caractristiques
(1)

matire
IEC 60947-4-1, IEC 60439-1, VDE 0660-102 et EN 60947

IP 65
identiques celles des contacteurs TeSys K
ABS autoextinguible
Rfrences
Dmarreurs 1 sens de marche
Le dmarreur LE1 M, associ des constituants pour la protection contre les courtscircuits, offre une coordination de type 1 ou 2 selon les dispositifs employs.
des moteurs triphass 50/60 Hz en catgorie AC-3
220/
380/
230 V
240 V
400 V
415 V
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
0,12
0,12
0,25
0,25
0,18
0,18
0,37
0,37
0,25
0,25
0,55
0,55
0,37
0,37
1,1
0,75
0,55
0,55
1,5
1,5
1,1
0,75
2,2
2,2
1,5
1,1
3
3
2,2
2,2
4
4
3
3
5,5
5,5
3,7
4
7,5
7,5
relais de
protection LR2 K
zone de rglage (2)
(A)
rf. de base
complter
par le repre
de la tension (3)
0,540,8
0,81,2
1,21,8
1,82,6
2,63,7
3,75,5
5,58
811,5
1014
1216
LE1M35ii05
LE1M35ii06
LE1M35ii07
LE1M35ii08
LE1M35ii10
LE1M35ii12
LE1M35ii14
LE1M35ii16
LE1M35ii21
LE1M35ii22
Variante
LE1 M35iiii
Dmarreur sans relais de protection LR2 K

Supprimer les 2 derniers caractres de la rfrence du dmarreur choisi.
Exemple : LE1 M35ii
Elment spar de rechange

dsignation
rf. de base complter

par le repre de la tension (3)
LC1KiiA80
contacteur
(1) Caractristiques des contacteurs TeSys K, voir page E98. Relais thermiques TeSys LR2 K, voir page E178.
(2) Relais de protection thermique mont d'origine.
(3) Le raccordement de la bobine du contacteur est ralis d'origine entre 2 phases du circuit de puissance.
De ce fait, les repres indiqus ci-dessous correspondent la tension du rseau de puissance.
volts c 50/60 Hz
repre
24
B7
220
M7
230
P7
240
U7
380
Q7
400
V7
415
N7
440
R7
Exemple : rseau 380/400 V triphas, moteur 4 kW : LE1 M35Q716.
1/L1
L1 L2 L3
108
5/L3
LE1 M35
3/L2
LE1 M35
A1
1 3 5
Choix du type de commande interne au produit

Commande par boutonsCommande par boutonspoussoirs maintenus
poussoirs impulsion
A
13
KM1
13
13
KM1
I
14
130 (5"1/8)
95
95
14 A2
2
14
KM1
2 4
O/R
A2
Reset/OR
A2
H1
KM1
A1
KM1
H1
A1
96
96
O/R
T1 T2 T3
Dmarreurs directs
LE1 GV avec contacteur
et disjoncteur magntothermique
E29
Caractristiques u24111
matire
IEC 60947-4-1, IEC 60439-1, VDE 0660-102 et EN 60947

IP 55
identiques celles des contacteurs TeSys K
polycarbonate (1)
Rfrences
400/
230 V 415 V 440 V 500 V 690 V
(kW) (kW) (kW) (kW) (kW)
0,18 0,37 0,37 0,37
0,75
0,25 0,55 0,55 0,55
1,1
0,75
0,37 0,75 0,75 1,1
1,5
1,1
0,55 1,1
1,5
1,5
2,2
0,75 1,5
2,2
3
1,1
2,2
2,2
3
4
3
1,5
3
4
4
5,5
2,2
4
5,5
7,5
2,2
5,5
5,5
7,5
9
3
7,5
11
plage de
rglage des
dclencheurs
thermiques
(A)
1 1,6
courant de
dclenchement
magntique
fixe 13 Irth
(A)
22,5
rf. de base
complter
par le repre
de la tension (2)
LE1GVME06Kii
1,62,5
33,5
LE1GVME07Kii
2,54
51
LE1GVME08Kii
46,3
78
LE1GVME10Kii
610
138
LE1GVME14Kii
914
170
LE1GVME16Kii
Variante
LE1 GVMEiiKii
dsignation
borne de neutre
numro indiquer en fin de rfrence du dmarreur (3)

A59
dsignation
coffret sans dmarreur avec dispositif d'tanchit mont (rfrences
des dmarreurs-moteurs combins monter par vos soins, voir page E46)
rf.
LE1GVMEK
Adjonctions (fourniture spare)

dsignation
dispositif de verrouillage
1 3 cadenas 4 8 mm
par cadenas (4) de la commande
du GV2 ME (le verrouillage n'est
possible que dans la position O)
bouton Arrt
impulsion (4)
"coup de poing" accrochage dverrouillage par cl n 455
40 mm, rouge (4) IP 55
LE1 GVMEK
dispositif d'tanchit
IP 55 (+5 C < < +40 C)

IP 55 (-20 C < < +40 C)
quantit
indivisible
1
rf.
unitaire
GV2V01
1
1
1
1
10
10
GV2K011
GV2K021
GV2K031
GV2K04 (5)
GV2E01
GV2E02
volts c 50/60 Hz
repre
24
B7
42
D7
48
E7
110
F7
115
-
220
M7

(3) Exemple : LE1 GVME06KF7A59
(4) Livr avec dispositif d'tanchit IP 55.
(5) Consignation de la position "O" par cadenas 4 8 mm.
L3
L2
L1
LE1 GVMEK
A
Q1
201
183
Q1
"Commande
extrieure"
KM1
KM1
101
A2
86
94
A1
KM1
230
P7
240
U7
380
Q7
400
V7
415
N7
440
R7

Dmarreurs directs
Elments spars de rechange

pour dmarreurs directs LEi D
Boutons et blocs de contact
Ttes pour boutons-poussoirs Marche

et Arrt/Rarmement
dsignation
utilisation sur
affleurantes vertes I (1)

dpassantes rouges O (1)
kit d'adaptation de la tte ZB5 AL432
LE1 D09... D35

LE1 D09... D35
LE1 D09 et D12
LE1 D18... D35
ZB5 AA331
rf.
unitaire
ZB5AA331
ZB5AL432
LAD9091
LAD91810
Ttes pour boutons-poussoirs Rarmement
ZB5 AL432
dsignation
utilisation sur
affleurantes bleues R (2)
LE1 D09... D35
kit d'adaptation de la tte ZB5 AA0 + ZBA 639
LE1 D09 et D12

LE1 ou LE2 D18... D35
LE3, LE6, LE4
ou LE8 D09... D35
rf.
unitaire
ZB5AA0
+ ZBA639 (3)
LAD9092
LAD91810
LAD9T4
Ttes pour boutons tournants
LAD 9091
ZB5 ADi
dsignation
utilisation sur
3 positions fixes
2 positions fixes
3 positions rappel au centre
LE1 D09... D35

LE1 D09... D35
LE1 D09... D35
rf.
unitaire
ZB5AD3
ZB5AD2
ZB5AD5
Blocs de contact
dsignation
utilisation sur
fermeture 1 F impulsion
ouverture 1 O impulsion
support pour bloc de contact
LE1 D09... D35

LE1 D09... D35
LE1 D09 et D12
LEi D18... D35 (4)
rf.
unitaire
ZENL1111
ZENL1121
LAD90909
LAD91809
(1) Commander galement le kit d'adaptation LAD 9091 ou LAD 91810 selon le calibre.
(2) Commander galement le kit d'adaptation LAD 9092.
(3) Quantit indivisible de 10.
(4) LE1, LE2, LE3, LE4, LE6 ou LE8.
ZEN L1111
LAD 91809

Code u24120
Elments spars de rechange

pour dmarreurs directs LE1 D
Coffrets vides
E31
Coffrets vides pour dmarreurs directs

sans sectionneur u24120
utilisation prvue pour
LE1 D09, D12
DE1 DS1A04
LE1 D18... D35
DE1 DS1A05
DE1 DS1
DE1 DS1A13
tte(s) de bouton-poussoir
monte(s) sur le couvercle
sans
1 tte affleurante bleue R
1 tte affleurante verte I
1 tte dpassante rouge O
1 commutateur
sans
1 tte affleurante verte I
1 tte dpassante rouge O
1 commutateur
rf.
DE1DS1A04
DE1DS1A05
DE1DS1
DE1DS1A13
DE1DS2A04
DE1DS2A05
DE1DS2
DE1DS2A13

Dmarreurs directs
Dmarreurs directs LG1, LG7 et LG8

conformes la directive machine
98/37/CE
Dmarreurs 1 sens de marche (avec commande

du sectionnement par boutons-poussoirs
ou par bouton rotatif) u24026
Le respect d'une norme europenne harmonise donne prsomption de conformit
la directive correspondante, sous rserve que l'intgration, l'incorporation et/
ou l'assemblage du dmarreur soient effectus correctement par le fabricant de la
machine. Normes europennes harmonises : EN 60947 et EN 60439.
Conformit aux normes internationales : IEC 60947 et IEC 60439.
LG1 K
LG7 K06
des moteurs triphass 50/60 Hz
en catgorie AC-3
220/
400/
230 V 415 V 440 V
(kW)
(kW)
(kW)
0,06
0,06
0,06
0,09
0,12
0,18
0,18
0,12
0,25
0,37
0,25
0,55
0,55
0,37
0,75
1,1
0,75
1,5
1,5
1,1
2,2
3
1,5
4
4
3
5,5
5,5
4
7,5
9
4
9
9
disjoncteur
domaine de rglage
des dclencheurs
thermiques
(A)
dmarreur tanche commande :

rotative
boutons-poussoirs
rf. de base complter
par le repre de la tension (1) (2)
0,16 0,25
0,25 0,40
0,40 0,63
0,63 1
1 1,6
1,6 2,5
2,5 4
4 6,3
6 10
9 14
13 18
17 23
LG1K065ii02
LG1K065ii03
LG1K065ii04
LG1K065ii05
LG1K065ii06
LG1K065ii07
LG1K065ii08
LG1K065ii10
LG1K095ii14
LG1D122ii16
LG1D182ii20
LG1D182ii21
LG7K06ii02
LG7K06ii03
LG7K06ii04
LG7K06ii05
LG7K06ii06
LG7K06ii07
LG7K06ii08
LG7K06ii10
LG7K09ii14
LG7D12ii16
LG7D18ii20
LG7D18ii21
Spcifications
LG7 D12 avec volet de cadenassage

mont d'origine
Fonctions assures par le dmarreur :

@ sectionnement
@ verrouillage du sectionnement (mont d'origine partir du LG7 K09)
@ arrt d'urgence verrouillable (interrupteur-sectionneur rouge/jaune sur LG1,
bouton-poussoir 1/4 de tour (2) sur LG7)
@ protection contre les courts-circuits
@ protection contre les surcharges
@ commande par boutons-poussoirs : 1 bouton "I" Marche (blanc) et 1 bouton "O"
Arrt (noir)
@ degr de protection de l'enveloppe : IP 657 double isolement.
La remise sous tension de l'alimentation aprs coupure, doit se faire par une action
volontaire.
Possibilit d'ajouter un voyant GV2 SNii, monter par vos soins (voir page E18).
Pour les tensions d'alimentation entre 380 et 415 V (repres Q7, V7 ou N7) le circuit
contrle est prcbl entre phases ; pour les autres tensions, le circuit contrle doit
tre raccord par vos soins.

Voir page E34.
LG1/7 K
volts c
12 24
36 42 48 110 127
50/60 Hz
repre
J7
B7
C7 D7 E7 F7 FC7
220/ 230
230
M7 P7
230/
240
U7
380/
400
Q7
400
V7
400/ 440
415
N7 R7
500
S7
660/
690
Y7
LG1/7 D
volts c
24
42 48
110
220/ 230 240 380/ 400
415 440
50/60 Hz
230
400
repre
B7
D7 E7
F7
M7
P7
U7
Q7
V7
N7
R7
(2) LG1 K06 : l'Arrt d'urgence type coup de poing agit mcaniquement sur le disjoncteur.
LG1 K09, D12, D18 : la fonction Arrt d'urgence est assure par une bobine manque de tension, agissant
sur le disjoncteur. Celle-ci est systmatiquement livre prcble en 380/415 V 50 Hz.
E33
Dmarreurs 2 sens de marche (avec commande

du sectionnement par boutons-poussoirs)
la directive correspondante sous rserve que l'intgration, l'incorporation et/ou
l'assemblage du dmarreur soient effectus correctement par le fabricant de la
machine. Normes europennes harmonises : EN 60947 et EN 60439.
LG8 K06
LG8 K09 avec volet de cadenassage

mont d'origine
des moteurs triphass 50/60 Hz
en catgorie AC-3
220/
400/
230 V 415 V 440 V
(kW)
(kW)
(kW)
0,06
0,06
0,06
0,09
0,12
0,18
0,18
0,12
0,25
0,25
0,25
0,55
0,55
0,37
0,75
1,1
0,75
1,5
1,5
1,1
2,2
3
1,5
4
4
3
5,5
5,5
disjoncteur
domaine de rglage
des dclencheurs
thermiques
(A)
dmarreur tanche
rfrence de base
complter par le
repre de la tension
0,16 0,25
0,25 0,40
0,40 0,63
0,63 1
1 1,6
1,6 2,5
2,5 4
4 6,3
6 10
9 14
LG8K06ii02
LG8K06ii03
LG8K06ii04
LG8K06ii05
LG8K06ii06
LG8K06ii07
LG8K06ii08
LG8K06ii10
LG8K09ii14 (2)
LG8K12ii16 (2)
(1) (2)
Spcifications
@ sectionnement
@ verrouillage du sectionnement (mont d'origine partir du LG8 K09)
@ Arrt d'urgence (2)
@ commande par bouton tournant "1-2" position non maintenue
@ degr de protection de l'enveloppe IP 657 double isolement.
La remise sous tension de l'alimentation aprs coupure doit se faire par une action
volontaire.
Pour les tensions d'alimentation entre 380 et 415 V (repres Q7, V7 ou N7) le circuit
contrle est prcbl entre phases ; pour les autres tensions, le circuit contrle doit
tre raccord par vos soins.

Voir page E34.
LG8 K
volts c
12 24
36 42 48 110 127 220/ 230 230/ 380/ 400 400/ 440 500 660/
50/60 Hz
230
240
400
415
690
repre
J7
B7
C7 D7 E7 F7 FC7 M7 P7
U7
Q7
V7
N7 R7
S7
Y7
LG8 K09 : la fonction Arrt d'urgence est assure par une bobine manque de tension GV AX385, agissant sur
le disjoncteur. Celle-ci est systmatiquement livre prcble en 380/415 V 50 Hz.

Code u24026

Dmarreurs directs

98/37/CE (suite)
Variantes u24026
la directive correspondante, sous rserve que l'intgration, l'incorporation et/ou
l'assemblage du dmarreur soit effectu correctement par le fabricant de la machine.
Normes europennes harmonises : EN 60947 et EN 60439.
dsignation
avec Arrt d'urgence
pas de boutons de commande
avec Arrt d'urgence
2 boutons flchs "!" et ""
(avec auto-maintien)
1 bouton Arrt "O"
sans Arrt d'urgence
2 boutons flchs "!" et ""
(sans auto-maintien)
sans bouton Arrt
avec Arrt d'urgence
type coup de poing
sans Arrt d'urgence
(cas o l'Arrt d'urgence
est sur la machine)
avec cadenassage
(mont d'origine partir
du LG1 K09 ou LG7 K09)
1 borne de neutre
les dmarreurs commands en 240 V
(U7) en sont quips d'origine
bloc de contact de signalisation
de court-circuit
valve de mise vide
pour compresseur
sans disjoncteur
montage possible
sur
LG1, LG7, LG8
numro indiquer en fin

de rf. du dmarreur (1)
A04
LG8 K06
A10
LG8
A14
LG1
A37
LG7, LG8
A39
LG1 K06, LG7 K06
A29
LG1, LG7, LG8
A59
LG7
A12
LG7 D
A40
LG1, LG7, LG8
(2)
Association possible de plusieurs variantes selon le type de dmarreur choisi (3)

type de dmarreur
LG1 K
LG7 K06
LG7 K09
LG7 D12
LG8 K06
A04
A10
A12
A14
A29
A37
A39
A40
A59
(4)
LG8 K09
association possible
association impossible
(1) Exemple : LG7 D12M716A04.

(2) Supprimer les 2 derniers chiffres de la rfrence du dmarreur choisi. Exemple : LG1 K065ii08 devient
LG1 K065ii
(3) Exemple : LG8 K095iiA04A39A59.
LG1 K09, D12, D18 : la fonction Arrt d'urgence est assure par une bobine manque de tension GV AX385,
agissant sur le disjoncteur. Celle-ci est systmatiquement livre prcble en 380/415 V 50 Hz.

Code u24026

98/37/CE (suite)
Dmarreurs sans sectionneur
LG1 K06, K09
LG1 D12, D18
LG7 K06,K09, D12, D18

LG8 K06, K09, K12
(1)
150
84
120
165
146 (2)
175
la partie
suprieure
2 x 13 P et 2 x 16 P
2 x 13 P et 2 x 16 P
2 x 13 P et 2 x 16 P
LG1 K et LG1 D
LG7 K et LG7 D
LG8 K
la partie
infrieure
2 x 13 P et 2 x 16 P
2 x 13 P et 2 x 16 P
2 x 13 P et 2 x 16 P
LG1 K06, K09, D12, D18

En 380/400 V, repre Q7 ou 400/415 V, repre N7
En 220/230 V, repre M7
L1
L2
Dmarreurs directs
LG1 K06, K09, D12, D18
175
(1) Arrt d'urgence pour dmarreurs < 3 kW.

(2) Arrt d'urgence pour dmarreurs u 3 kW.
(3) Seulement pour LG7.
Prdcoupes ou bouchons obturateurs

pour presse-toupe
type du coffret
(3)
84
177 (1)
L3
165
(2)
165
150
120
Ph
T2
T1
6
KM1/1
KM1
S1
11
14
14
Q2
13
13
T3
2
Q1
5
W1 6
12
3
V1 4
1
U1 2
S2
A2
KM1
A1
KM1
KM1/5
N
D2
D1
5/L3
LG7 K06, K09, D12, D18

5/L3
3/L2
1/L1
3/L2
LG7 K09, D12, D18

1/L1
LG7 K06
Ph
Q1
KM1/1
14
14
11
12
A2
6
W
4
V
2
U
W1 6
V1 4
S1
S2
KM2
KM1
U1 2
E2
E1
5
6
5
6
5
4
3
KM1
2
1
KM1
13
13
Q1
A1
KM1
KM1/5
N
LG8 K06, K09, K12

D2
D1
5/L3
1/L1
Q1
3/L2
LG8 K09, K12
5/L3
3/L2
1/L1
Dmarreurs-inverseurs
LG8 K06
Ph
KM2/5
11
Q1
21
22
54
KM2
53
13
02
S2
A1
A1
53
KM1
14
54
13
10
S2
14
KM2
A2
KM1
KM2/1
N
A2
22
21
KM1
5
6
4
V
KM2
E2
E1
4
3
KM2
KM1
2
KM2
KM1
6
1
4
3
12
S1
E35

Dmarreurs directs
Dmarreurs directs LJ7 et LJ8

98/37/CE
Dmarreurs 1 ou 2 sens de marche avec

transformateur de commande intgr u26044
la directive correspondante, sous rserve que l'intgration, l'incorporation et/ou
l'assemblage du dmarreur soit effectu correctement par le fabricant de la machine.
Normes europennes harmonises : EN 60947 et EN 60439.
Dmarreurs prcbls pour rseaux triphass de 380 400 V 50 Hz
(avec commande du sectionnement par boutons-poussoirs)
LJ7 K
des moteurs triphass 50 Hz
en catgorie AC-3
380/400 V
(kW)
0,06
0,09
0,18
0,25
0,55
0,75
1,5
2,2
4
disjoncteur
domaine de rglage
des dclencheurs
thermiques
(A)
0,16 0,25
0,25 0,40
0,40 0,63
0,63 1
1 1,6
1,6 2,5
2,5 4
4 6,3
6 10
dmarreur tanche (2)

1 sens de
2 sens de
marche
marche
LJ7K06Q702
LJ7K06Q703
LJ7K06Q704
LJ7K06Q705
LJ7K06Q706
LJ7K06Q707
LJ7K06Q708
LJ7K06Q710
LJ7K09Q714
LJ8K06Q702
LJ8K06Q703
LJ8K06Q704
LJ8K06Q705
LJ8K06Q706
LJ8K06Q707
LJ8K06Q708
LJ8K06Q710
LJ8K09Q714
Spcifications
@ sectionnement
@ verrouillage du sectionnement mont d'origine sur LJ7 K09 et LJ8 K09
@ arrt d'urgence verrouillable (1/4 de tour) (1)
@ commande par boutons-poussoirs : 1 bouton "I" Marche (blanc) et 1 bouton "O"
Arrt (noir)
@ borne pour raccordement ventuel d'un contact libre de potentiel dans le circuit de
commande
@ degr de protection de l'enveloppe IP 657 double isolement.
La remise sous tension de l'alimentation aprs coupure, doit se faire par une action
volontaire.
Transformateur de commande intgr : 400/24 V, 25 VA.
Variantes (3)
dsignation
avec Arrt d'urgence

Pas de boutons de commande
sans Arrt d'urgence (cas o l'arrt
d'urgence est sur la machine)
avec cadenassage
(mont d'origine sur LJi K09)
sans disjoncteur
LJi

A04
LJi
A39
LJi K06
A29
LJi
(5)
(1) LJi K06 (P i 3 kW sous 400 V) : l'Arrt d'urgence type coup de poing agit mcaniquement sur le disjoncteur.
LJi K09 (P > 3 kW sous 400 V) : la fonction Arrt d'urgence est assure par un dclencheur manque de
tension GV AX385, agissant sur le disjoncteur. Celui-ci est systmatiquement livr prcbl en 380/400 V 50 Hz.
(2) Dans la rfrence, le code tension Q7 (380/400 V) dsigne la tension puissance sur laquelle sera raccord le
dmarreur tant entendu que le contacteur possde une bobine 24 V CA (voir schma du circuit de commande).
(3) Association possible des variantes A04, A29 et A39 sur dmarreurs LJi K06. Exemple :
LJi K06Q702A04A29A39. Association possible des variantes A04 et A39 sur les dmarreurs LJi K09. Exemple :
LJi K09Q714A04A39.
(4) Exemple : LJi K06Q702A04.
(5) Supprimer les 2 derniers chiffres de la rfrence du dmarreur choisi. Exemple : LJi K06Q702 devient
LJi K06Q7.
Dmarreurs directs LJ7 et LJ8

98/37/CE
LJ7 K06, LJ8 K06
LJ7 K09, LJ8 K09
150
165
150
177
146
84
165
120
120
84
175
175
Prdcoupes ou bouchons obturateurs pour presse-toupe la partie suprieure et la partie infrieure 2 x 13 P et 2 x 16 P.

LJ7 K06
Q1
X1
W1 6
V1 4
S2
KM1
KM1
A2
A2
11
5/L3
F1
21
A1
A1
KM2
A2
KM2
A2
KM1
54
S2
53
02
13
54
KM1
53
10
S2
22
21
22
KM1
23
400/24 V
25 VA
24
KM2/1
6
5
4
3
KM2
KM1
2
KM2
T1
2
1
KM2/5
12
S1
14
3/L2
1/L1

LJ8 K06
Q1
11
2
F1
21
54
53
KM2
A1
02
S2
53
KM1
13
54
23
10
S2
22
21
22
KM1
A1
KM2/1
400/24 V
25 VA
24
E2
E1
4
KM2
KM1
KM2
T1
6
5
4
3
2
1
KM2/5
12
S1
14
D2
D1
5/L3
3/L2
1/L1
LJ8 K09
Q1
A2
KM2
A2
KM1
U
13
13 1
400/24 V
25 VA
11 14
KM1/5
E2
E1
13
14
KM1
KM1
S2
U1 2
KM1/5
S1
A1 12
13 1
6
5
W1 6
11 14
4
3
V1 4
U1 2
400/24 V
25 VA
A1 12
2
1
KM1
KM1
T1
F1
S1
14
X1
T1
4A
D2
D1
5/L3
F1
KM1/1
KM1/1
Q1
3/L2
4A
F1
1/L1
5/L3
1/L1
3/L2
LJ7 K09
E37

Dmarreurs directs
Dmarreurs directs LF3 et LF4

pour bus AS-interface
Prsentation u24091
Complets et dots dintelligence, ces dparts-moteurs intgrent le module
ASI 20MTpp, des fonctions prprogrammes et la gestion des dfauts. Ils se
dclinent en coffret plastique ou mtallique pour tenir compte des diffrents
environnements. Equips de connecteurs Harting (variante A74), ils rduisent
de faon drastique les temps de mise en uvre et augmentent dans les mmes
proportions la disponibilit des quipements.
applications
composition
degr de protection
coffret
raccordement capteur
contacteurs
1 sens
de marche
2 sens
de marche
disjoncteur magnto-thermique
contacteur ou contacteur-inverseur basse consommation
dispositif lectronique de contrle
IP 54
isolant (plastique)
mtallique
rotatif
avec
avec et commande avec
avec
local/ligne
et commande
local/ligne
LF3Pppp LF3PpppA79
LF3MPppp
LF3MPpppA79
LF4Pppp
LF4PpppA79
LF4MPppp
IP 65
isolant (plastique)
par boutons-poussoirs
avec
avec
et commande
local/ligne
LF3Mppp LF3MpppA79
LF4MPpppA79 LF4Mppp
LF4MpppA79
Choix des rfrences

disjoncteur
dmarreur 1 sens de marche
dmarreur 2 sens de marche
domaine de rglage
commande rotative boutonscommande rotative boutons50/60 Hz en catgorie AC-3
des dclencheurs
bleue/noire (3)
poussoirs
bleue/noire (3)
poussoirs
220/230 V
400/415 V
thermiques
(A)
(kW)
(kW)
LF3P00D(1)
LF3M00D(2)
LF4P00D(1)
LF4M00D(2)
sans
LF3P02D
LF3M02D
LF4P02D
LF4M02D
0,06
0,16 0,25
LF3P03D
LF3M03D
LF4P03D
LF4M03D
0,06
0,09
0,25 0,40
LF3P04D
LF3M04D
LF4P04D
LF4M04D
0,12 - 0,18
0,40 0,63
LF3P05D
LF3M05D
LF4P05D
LF4M05D
0,09 - 0,12
0,25
0,63 1
LF3P06D
LF3M06D
LF4P06D
LF4M06D
0,18 - 0,25
0,37 - 0,55
1 1,6
LF3P07D
LF3M07D
LF4P07D
LF4M07D
0,37
0,75
1,6 2,5
LF3P08D
LF3M08D
LF4P08D
LF4M08D
0,55 - 0,75
1,1 - 1,5
2,5 4
LF3P10D
LF3M10D
LF4P10D
LF4M10D
1,1
2,2
4 6,3
LF3P14D
LF3M14D
LF4P14D
LF4M14D
1,5
3-4
6 10
LF3P16D
LF3M16D
LF4P16D
LF4M16D
2,2 - 3
5,5
9 14
variantes (montes par nos soins)
dsignation
repre (4)
b
b
b
b
avec connecteurs HARTING (5)
A74
avec commande local/AS-Interface
A79
b
b
b
b
dmarreurs en coffret mtallique (pour dmarreurs LF3 et LF4)
dans la rfrence choisie ci-dessus, ajouter la lettre M aprs LF3 ou LF4. Exemple : LF3 M02D devient LF3 MM02D
dans la rfrence choisie ci-dessus, ajouter la lettre M aprs LF3 ou LF4 et la lettre U en fin de rfrence pour la conformit aux normes UL 508 et CSA C22-2 n 14
Exemple : LF3 M02D devient LF3 MM02DU.
dmarreurs avec adressage tendu (pour dmarreurs LF3 et LF4)
dans la rfrence choisie ci-dessus, remplacer la lettre D par la lettre E. Exemple : LF3 P00D devient LF3 P00E.
(1) Livr sans disjoncteur-moteur GV2 P.
(2) Livr sans disjoncteur-moteur GV2 ME.
(3) Sur coffrets mtalliques uniquement, commande rotative Arrt d'urgence avec poigne rouge sur fond jaune,
ajouter la lettre R en fin de rfrence. Exemple : LF3 MP02DR.
(4) Numro indiquer en fin de rfrence du dmarreur. Exemple : LF3 P02DA79A74.
(5) Connecteurs monter sur les cbles (non fournis).
Dmarreurs directs LF3 et LF4

pour bus AS-Interface
Dmarreurs 1 ou 2 sens de marche

commande par boutons-poussoirs

commande rotative
LFi Miii
LFi MPiii
179
175
140
120
4x5,3
219
125
84
175
8,5

commande rotative
A presse-toupe
LFi Piii
E39
245
230
30
199
150
165
(1)
(2)
(1)
13
175
175
120
4x5,3
47
LFi MiiiA74
LFi MPiiiA74
140
84
175
4x5,3
120
179
47
219
125
84
60
175
199
150
150
8,5
A connecteurs dbrochables HARTING (A74)

LFi PiiiA74
(2)
(1)
(1)
(2)
(2)
13
prdcoupes pour presse-toupe

la partie suprieure
2 x Pg16 et 2 x Pg13
la partie infrieure
2 x Pg16
(presse-toupe fournis)
Dmarreurs LF3, 1 sens de marche
5/L3
3/L2
1/L1
(1) Connecteur mle M12 pour raccordement sur AS-interface et alimentation auxiliaire 24 V.
(2) Connecteur femelle M12 pour raccordement sur capteur
I1
I2
Input
I3
I4
J21A
1
Output
Q1
+S-S
Q2
Q3
Aux+
AuxASi+
ASi-
AS Interface
Q
-KA1
J21B
1 2 3
KM
6/T3
-KM1
4/T2
V
2/T1
KM
-KA1
-KO3
PR5 4 1 2 3
4
5 PR3
-KO3
NO
COM
NC
O3
250 VAC / 5 A
2/T1
4/T2
6/T3
KM2
KM1
+24 V
0V
ASi+
ASi-
5/L3
3/L2
1/L1
J2
(1)
(2)

Dmarreurs toile-triangle LE3

sans sectionneur
(1)
Description u24106
@ LE3 K et LE3 D09 D35 : 1 bouton "I" Marche vert, 1 bouton "O"
@ LE3 D405 D150 : pas de bouton.
Caractristiques
LE3 D12ii

matire
IEC 60947-4-1 et IEC 60439-1, VDE 0660-102, EN 60947

IP 659 : LE3 K, IP 657 : LE3 D09 D35
et IP 557 : LE3 D405 D150
polycarbonate (2) : LE3 K et LE3 D09 D35
tle d'acier : LE3 D405 D150
Rfrences
Frquence maximale LE3 K : 12 dmarrages/heure et LE3 D : 30 dmarrages/heure.
Dure maximale de dmarrage : 30 secondes.
LE3 D : un temporisateur LAD S2 impose un retard de 40 ms 15 ms au contacteur
"triangle" au moment de la commutation, afin d'assurer un temps de coupure
suffisant au contacteur "toile".
LE3 D12iiA04
puissances normalises des moteurs cage

tensions rseau "triangle"
220 V
380/
415 V
440 V
(kW)
400 V
(kW)
(kW)
(kW)
3
5,5
5,5
5,5
4
7,5
7,5
7,5
5,5
11
15
18,5
30
37
63
75
11
18,5
30
37
55
75
110
132
11
22
30
37
59
75
110
132
rf. de base
complter
par le repre
de la tension (3)
LE3K065ii
LE3K095ii
ou LE3D09ii (4)
LE3D12ii
LE3D18ii
LE3D35ii
LE3D405ii
LE3D505ii
LE3D805ii
LE3D115ii
LE3D150ii
11
22
30
37
59
75
110
147

LE3 D12iiA05
dsignation
pas de bouton
1 bouton "I" Marche vert
1 bouton "O" Arrt/Rarmement rouge
1 borne de neutre.
(les dmarreurs LE3 D115
et D150 en sont quips d'origine)
condamnation mcanique
(les dmarreurs LE3 K
et LE3 D09 D35 en sont
quips d'origine)
montage
possible sur
LE3 D09 D35
LE3 D405 D150

A04
A06
LE3 D09 D805

LE3 K065 et K095
LE3 D09 D805
A05
A59
LE3 D405 D150
A64
(1) Protection contre les surcharges par relais thermique commander sparment. Le calibre du relais doit
permettre le rglage 0,58 du courant nominal du moteur, voir pages E178 ou E180.
volts c 50/60 Hz 24
42
48
110
115
220
230
LE3 K
B7
D7
E7
F7
M7
P7
LE3 D
B7
D7
E7
F7
FE7 M7
P7
(4) Choix en fonction de l'encombrement et du nombre de manuvres.
240
U7
U7
380
Q7
400
V7
415
N7
440
R7
Dmarreurs toile-triangle de 90 375 kW avec

contacteurs LC1 F
u25017
Dmarreurs toile-triangle LE3

sans sectionneur
LE3 D405 D505
LE3 D805 D150
LE3 K065, K095

LE3 D09 D35
c
a
(en mm)
LE3 K065, K095
LE3 D09 D35
version standard
version A04
version A05
LE3 D405 et D505
version standard
version A05
version A06
a
175
b
165
c
146
186
186
186
348
348
348
175,5
167
175,5
367
367
367
287
287
287
190
194
194
400
400
400
400
400
400
202
218
218
500
500
500
600
600
600
252
268
A
V1
KM1
W2
A2
W1
A2
A2
KM2
A1
KM3
A2
A1
A1
A1
KM1
KM1
KM3
A2
A2
KM2
KM2
KM3
KM1
A1
KM3
KM1
B
KM2
KM2
A1
W2
V2
U2
KM1
KM1
Cblage conseill pour

inverser le sens de rotation
du moteur (moteur normalis
vu ct bout d'arbre).
KM2
commande
distance
KM2
A2
V1
U1
L3
A1
A1
A1
A1
A2
LE3 D405 D805
KM2
W2
KM2
L
KM1
W1
V1
U1
KM3
LE3 D09 D35
V2
KM1
A2
V2
W1
W2
V1
V2
L2
L1
T
B
KM3
U2
KM1
U2
KM3

LE3 D09 D805
KM2
KM2
KM1
U1
U2
A2
KM3
W1
U1
KM2
LE3 K065 et K095
L3
L2
L1
LE3 K065 et K095
(en mm)
LE3 D805
version standard
version A05
version A06
LE3 D1155 et D1505
version standard
version A05
version A06
Nota : conformment aux normes d'installations en vigueur, chaque dpart doit tre protg contre les courts-circuits par des fusibles ou un
disjoncteur.
LE3 D115 et D150
LE3 D115 et D150
W1
KM1
17
KM3
KM1
18
KM2
V1
U1
L3
L2
L1
KM1
W2
V2
U2
W1
V1
U1
commande
distance
l
KM2
KM1
KM2
Y
Raccordements
220 V, 230 V, 240 V
380 V, 400 V, 415 V, 440 V
autres tensions
LD09 et D12
LE3 D18 D150
tous produits
LE3 D09 D35
LE3 K et LE3 D405 D150
A
B
L3
neutre
L3
borne neutre
L3
L1
borne 1
borne 2
raccordement direct
KA1
L
A1
A1
KA1
KM3
A2
KM1
A2
F2
B
A1
KM2
A2
KM3
A1

A2
W2
V2
U2
KM2
E41

Dmarreurs toile-triangle LE3 et LE6

avec sectionneur
(1)
Description u24108
@ LE6 D09 D18 : 1 bouton "I" Marche vert, 1 bouton "O" Arrt/Rarmement rouge
@ LE3 D326 D806 : pas de bouton.
circuit de puissance
protection
LE6 D09 et D12
LE6 D18 LE3 D806
circuit de commande
+ 1 ple supplmentaire
+ 1 disjoncteur GB2 CB08
Caractristiques
LE6 D12ii

matire
IEC 60947-4-1 et IEC 60439-1, VDE 0660-102, EN 60947

IP 657 : LE6 D09 D18 et IP 557 : LE3 D326 D806
polycarbonate (2) : LE6 D
tle d'acier : LE3 D
Rfrences
Frquence maximale : 30 dmarrages/heure.
Dure maximale de dmarrage : 30 secondes.
Un temporisateur LA2 DS2 impose un retard de 40 ms 15 ms au contacteur
"triangle" au moment de la commutation, afin d'assurer un temps de coupure
suffisant au contacteur "toile".
LE6 D12iiA04
puissances normalises des moteurs cage

220 V
380/
415 V
440 V
(kW)
400 V
(kW)
(kW)
(kW)
4
7,5
7,5
7,5
5,5
11
11
11
11
18,5
22
22
15
30
30
30
18,5
37
37
37
30
55
59
59
37
75
75
75
fusibles monter
par vos soins
taille
type aM
(mm)
(A)
rf. de base
complter
par le repre
de la tension (3)
10 x 38
10 x 38
14 x 51
22 x 58
22 x 58
22 x 58
0
LE6D09ii
LE6D12ii
LE6D18ii
LE3D326ii
LE3D406ii
LE3D506ii
LE3D806ii
20
25
40
63
80
125
160

dsignation
LE6 D12iiA05
montage
possible sur
LE6 D09 D18
LE3 D326 D806
pas de bouton
1 bouton "I" Marche vert
1 bouton "O" Arrt/Rarmement rouge
LE6 D09 LE3 D806
1 borne de neutre
LE6 D09 LE3 D806
condamnation mcanique
LE3 D326 D806
les dmarreurs LE6 D09 D18
en sont quips d'origine

A04
A06
A05
A59
A64
(1) Protection contre les surcharges par relais thermique commander sparment. Le calibre du relais doit
permettre le rglage 0,58 du courant nominal du moteur, voir page E180.
(3) Tensions de circuit de commande existantes :
24
42
48
volts
50/60 Hz B7
D7
E7
110
F7
115
FE7
220
M7
230
P7
240
U7
380
Q7
400
V7
415
N7
440
R7

Code u24108
Dmarreurs toile-triangle LE3 et LE6

avec sectionneur
LE3 D406 D806
LE3 D326
LE6 D09 D18
a
a
(en mm)
LE6 D09 D18
version standard
version A04
version A05
LE3 D326
LE3 D406 et D506
LE3 D806
186
186
186
287
400
500
348
348
348
367
500
700
175,5
167
175,5
190
218
269
W1
U1
W2
KM1
KM2
KM2
5/L3
A
F1
W1
W2
21
V1
S1
13 22
U1
5
6
commande
distance
W2
KM2
14

KM1
KM2
KM2
KM3
A2
KM2
A2
KM1
B
A1
KM1
A1
KM3
Raccordements
220 V, 230 V, 240 V
380 V, 400 V, 415 V, 440 V
autres tensions
LE6 D09 et D12

LE6 D18 LE3 D806
tous produits
LE6 D09 D18
LE3 D326 D806
A1
6
5
V2
4
3
U2
2
1
KM1
W1
2
U1
V1
V2
U2
6
5
4
3
2
1
KM3
Q1
A
B
L3
neutre
L3
borne neutre
L3
L1
borne 1
borne 2
raccordement direct
A2
3/L2
1/L1
LE3 D326 D806
Q1
KM2
KM3
A2
LE3 D326 D806
KM2
A2
KM1
A1
KM1
A1
KM3
A1
W2
KM2

A2
V1
V2
U2
4
3
2
1
O
KM1
W1
2
U1
V1
V2
Q1
6
5
4
3
2
1
KM3
U2
A
Q1
Q1
KM2
LE6 D09 D18
5/L3
3/L2
1/L1
LE6 D09 D18
E43
E44 Dmarreurs et quipements nus
Guide de
choix

Guide de choix
Dmarreurs monts par nos soins

petites machines pouvant dmarrer pleine charge : dmarreurs directs
machines dmarrant vide :

dmarreurs "toile-triangle"
type de dmarreurs
dmarreurs directs avec disjoncteur
niveau de service
puissance sous 400 V
coordination type 1
jusqu' 5,5 kW
type de constituants
dmarreur automatique combin avec protection contre les surcharges

intgre au disjoncteur
sectionneur +
contacteur sur platine
3 contacteurs (ligne, "toile",

et "triangle" sur platine, profil
ou chssis)
communication
rfrences
GV2 ME
pages
ucran
E46
u24520
dmarreurs directs
avec fusibles
coordination type 2
jusqu' 30 kW
jusqu' 37 kW
dmarreurs progressifs ou
"toile-triangle" associer
un disjoncteur
ou des fusibles
jusqu' 132 kW
GV2 DM,
GV3 P + LC1 DppA
ou LC2 DppA (1)
GV2 DP
GV3 P + LC1 DppA
ou LC2 DppA (1)
LC4
LC3
E47
u24520
E48
u24520
E50
u24546
E54
u24547
u25015
(1) Association monter par vos soins avec bornier Everlink vis BTR.
(2) Modbus, Ethernet, CANopen, Profibus, DeviceNet, AS-Interface (sur TeSys U).
(3) Modbus Plus, Fipio, CANopen, Ethernet TCP/IP, INTERBUS, DeviceNet.
Platines pour montage

sur jeux de barres
LA9Z
u24581
Modules d'interface
de communication
AS-interface
LA9Z3281p
u24584
AS-I
PWR
E45
Dmarreurs monter par vos soins
Systme
d'aide
l'installation
petites machines pouvant dmarrer pleine charge : dmarreurs directs

machines dmarrant vide : dmarreurs "toile-triangle"
TeSys Quickfit
dmarreurs directs ou "toile-triangle"

avec disjoncteurs
dmarreurs directs ou "toile-triangle"

avec fusibles
dmarreurs directs
coordination type 1 et type 2

jusqu' 110 kW
jusqu' 315 kW
jusqu' 315 kW
coordination totale
jusqu' 33 kW
jusqu' 11 kW par dpart

(8 dparts maximum)
systme modulaire de
pr-cblage des circuits
de commande et de
puissance avec bornes
ressort
p (3)
LADpp,
LU9 G02,
STB EPI, APP1
jusqu' 355 kW
disjoncteur
magntothermique
+ contacteur(s)
disjoncteur magntique sectionneur

+ contacteur(s) + relais porte-fusibles
de protection thermique + contacteur(s)
+ relais de protection
thermique
interrupteur-sectionneur
fusibles
+ contacteur(s)
+ relais de protection
thermique
GVp
+
LCp
GVp, NS, C801

+
LCp
+
LR2, LRD, LR9
LS1, GSp, GK1

+
LCp
+
LR2, LRD, LR9
GSp
+
LCp
+
LR2, LRD, LR9
u24540
u24543
u24541
u24544
u24541
u24544
u24545
E54
u24539
u24542
dmarreur
p (2)
LDp,
LUB,
LU2B
E66
u24601
u21151
E86
u15020

Dmarreurs directs
Dmarreurs directs combins GV2 ME

Coordination type 1
Dmarreurs directs 1 ou 2 sens de marche,

de 0,37 5,5 kW sous 400/415 V u24520
L'association monte par nos soins comprend :
@ 1 disjoncteur-moteur type GV2 ME
@ 1 contacteur tripolaire LC1 K ou un contacteur-inverseur tripolaire LC2 K
@ 1 bloc d'association GV2 AF01.
Caractristiques
type de dmarreurs
pouvoir de coupure Iq (1)
selon IEC 60947-4-1
(en kA)
GV2
GV2
400/415 V
440 V
500 V
ME06K1
ME06K2
50
50
50
-
ME07K1
ME07K2
50
50
50
-
ME08K1
ME08K2
50
50
50
-
ME10K1
ME10K2
50
50
50
-
ME14K1
ME14K2
50
15
10 (4 kW)
6 (5,5 kW)
ME16K1
ME16K2
15
8
6
-
GV2ME10K1ii
Rfrences
GV2ME10K2ii
50/60 Hz
en AC-3
400/
415V 440V
500V
(kW)
(kW)
(kW)
0,37
0,37
0,37
0,55
0,55
0,55
0,75
0,75
0,75
1,1
1,1
1,1
1,5
1,5
1,5
2,2
2,2
2,2
3
3
3
4
4
4
5,5
5,5
5,5
7,5
plage de
rglage des
dclencheurs
thermiques
(A)
courant de
dclenchement
magntique
fixe 13 Irth
(A)
monter par vos soins

disjoncteur- contacteur
moteur
rfrences
rfrences complter (3)
mont par nos soins

rfrences de base
complter par le repre
de la tension (2)
1 sens de marche 2 sens de marche
1 1,6
22,5
GV2ME06
LCiK06ii
GV2ME06K1ii
GV2ME06K2ii
1,6 2,5
33,5
GV2ME07
LCiK06ii
GV2ME07K1ii
GV2ME07K2ii
2,54
51
GV2ME08
LCiK06ii
GV2ME08K1ii
GV2ME08K2ii
4 6,3
78
GV2ME10
LCiK09ii
GV2ME10K1ii
GV2ME10K2ii
6 10
138
GV2ME14
LCiK09ii
GV2ME14K1ii
GV2ME14K2ii
9 14
170
GV2ME16
LCiK12ii
GV2ME16K1ii
GV2ME16K2ii
Adjonctions
dsignation
bloc d'association entre disjoncteur et contacteur
quantit
indivisible
10
rfrence
unitaire
GV2AF01
(1) La performance de coupure des disjoncteurs GV2 ME peut tre augmente par un additif limiteur GV1 L3.
volts c
24
110
220/230
230
230/240
380/400
50/60 Hz
B7
F7
M7
P7
U7
Q7
a (4)
BW3
(3) 1 sens de marche LC1 Kii, 2 sens de marche LC2 Kii.
(4) Bobine faible consommation (1,5 W), large plage d'utilisation (0,7 1,3 Uc) et antiparasite d'origine.
Dmarreurs directs combins GV2 DM

Coordination type 1

de 0,06 30 kW sous 400/415 V u24520
@ 1 disjoncteur-moteur type GV2 ME ou GV3 P
@ 1 contacteur tripolaire LC1 D ou un contacteur-inverseur tripolaire LC2 D
@ 1 bloc d'association GV2 AF3 (pour GV2 DM uniquement).
Caractristiques
type de dmarreurs
GV2
GV2
400/415 V
440 V
500 V
pouvoir de coupure Iq (1)

selon IEC 60947-4-1
(en kA)
GV2DM102ii
GV2DM202ii
Rfrences
DM102 DM110
DM202 DM210
50
50
50
DM114
DM214
50
15
6
DM116
DM216
15
8
6
DM120
DM220
15
8
6
DM122
DM222
15
6
4
DM132
DM232
10
6
4
(3)
50/60 Hz
en AC-3
400/
415V 440V
500V
(kW)
(kW)
(kW)
0,06
0,06
0,09
0,09
0,12
0,12
0,18
0,18
0,25
0,25
0,37
0,37
0,37
0,55
0,55
0,55
0,75
0,75
0,75
1,1
1,1
1,1
1,5
1,5
1,5
2,2
2,2
2,2
3
3
3
4
4
4
5,5
5,5
5,5
7,5
7,5
7,5
9
9
9
11
11
11
15
15
15
18,5
18,5
18,5
22
22
22
30
30
30
37
plage de
rglage des
dclencheurs
thermiques
(A)
courant de
dclenchement
magntique
fixe 13 Irth
(A)

moteur
rfrences
mont par nos soins

rfrences de base
de la tension (2)
0,16 0,25
2,4
GV2ME02
LCiD09ii
GV2DM102ii
GV2DM202ii
0,25 0,40
GV2ME03
LCiD09ii
GV2DM103ii
GV2DM203ii
0,40 0,63
GV2ME04
LCiD09ii
GV2DM104ii
GV2DM204ii
0,63 1
13
GV2ME05
LCiD09ii
GV2DM105ii
GV2DM205ii
1 1,6
22,5
GV2ME06
LCiD09ii
GV2DM106ii
GV2DM206ii
1,6 2,5
33,5
GV2ME07
LCiD09ii
GV2DM107ii
GV2DM207ii
2,5 4
51
GV2ME08
LCiD09ii
GV2DM108ii
GV2DM208ii
4 6,3
78
GV2ME10
LCiD09ii
GV2DM110ii
GV2DM210ii
6 10
9 14
138
170
GV2ME14
GV2ME16
LCiD09ii
LCiD12ii
GV2DM114ii
GV2DM116ii
GV2DM214ii
GV2DM216ii
13 18
17 23
20 25
24 32
30 40
37 50
48 65
223
327
327
416
560
700
910
GV2ME20
GV2ME21
GV2ME22
GV2ME32
GV3P401(6)
GV3P501(6)
GV3P651(6)
LCiD18ii
LCiD25ii
LCiD25ii
LCiD32ii
LCiD40Aii
LCiD50Aii
LCiD65Aii
GV2DM120ii
GV2DM121ii
GV2DM122ii
GV2DM132ii
-
GV2DM220ii
GV2DM221ii
GV2DM222ii
GV2DM232ii
-
Adjonctions
dsignation
GV3P651 + LC1D65A
DM121
DM221
15
6
4
montage
du GV2
profil (
platine
LAD 311
quantit
indivisible
10
10
rfrences
unitaires
GV2AF3
GV2AF4
(1) La performance de coupure des disjoncteurs GV2 ME peut tre augmente par un additif limiteur GV1 L3
volts c
50/60 Hz
24
B7
220
M7
230
P7
a (5)
BD
Autres tensions sur demande

(3) Peut tre coordonn type 2.
(4) 1 sens de marche LC1 Dii, 2 sens de marche LC2 Dii.
(5) Bobine antiparasite d'origine.
(6) Rferences de disjoncteurs GV3 P sans bornier Everlink aval (raccordement direct avec les contacteurs
LCi DiiA).
E47

Dmarreurs directs
Dmarreurs directs combins GV2 DP

Coordination type 2

de 0,06 30 kW sous 400/415 V u24520
@ 1 disjoncteur-moteur type GV2 P ou GV3 P
@ 1 contacteur tripolaire LC1 D ou un contacteur-inverseur tripolaire LC2 D
@ 1 bloc d'association GV2 AF3 (pour GV2 DP uniquement).
Caractristiques
type de dmarreurs
GV2
GV2
400/415 V
440 V
500 V
pouvoir de coupure (Iq) (1)

selon IEC 60947-4-1
(en kA)
GV2DP102ii
GV2DP202ii
DP102 DP110
DP202 DP210
130
130
130
DP114
DP214
130
130
50
DP116
DP216
130
50
42
DP120
DP220
50
20
10
DP121
DP221
50
20
10
DP122
DP222
50
20
10
DP132
DP232
50
20
10
Rfrences
50/60 Hz
en AC-3
400/
415V 440V
500V
(kW)
(kW)
(kW)
0,06
0,06
0,09
0,09
0,12
0,12
0,18
0,18
0,25
0,25
0,37
0,37
0,37
0,55
0,55
0,55
0,75
0,75
0,75
1,1
1,1
1,1
1,5
1,5
1,5
2,2
2,2
2,2
3
3
3
4
4
4
5,5
5,5
5,5
7,5
7,5
9
7,5
9
9
9
11
11
11
15
15
15
18,5
18,5
18,5
22
22
22
30
30
30
plage de
rglage des
dclencheurs
thermiques
(A)
courant de
dclenchement
magntique
fixe 13 Irth
(A)

moteur
rfrences
mont par nos soins

rfrences de base
de la tension (2)
0,160,25
2,4
GV2P02
LCiD09ii
GV2DP102ii
GV2DP202ii
0,250,40
GV2P03
LCiD09ii
GV2DP103ii
GV2DP203ii
0,400,63
GV2P04
LCiD09ii
GV2DP104ii
GV2DP204ii
0,631
13
GV2P05
LCiD09ii
GV2DP105ii
GV2DP205ii
11,6
22,5
GV2P06
LCiD09ii
GV2DP106ii
GV2DP206ii
1,62,5
33,5
GV2P07
LCiD09ii
GV2DP107ii
GV2DP207ii
2,54
51
GV2P08
LCiD09ii
GV2DP108ii
GV2DP208ii
46,3
78
GV2P10
LCiD09ii
GV2DP110ii
GV2DP210ii
610
138
GV2P14
LCiD09ii
GV2DP114ii
GV2DP214ii
914
1318
1723
2025
2432
3040
3040
3750
3750
4865
170
223
327
327
416
560
560
700
700
910
GV2P16
GV2P20
GV2P21
GV2P22
GV2P32
GV3P401
GV3P401
GV3P501
GV3P501
GV3P651
LCiD25ii
LCiD25ii
LCiD25ii
LCiD25ii
LCiD32ii
LCiD50Aii
LCiD65Aii
LCiD50Aii
LCiD65Aii
LCiD65Aii
GV2DP116ii
GV2DP120ii
GV2DP121ii
GV2DP122ii
GV2DP132ii
-
GV2DP216ii
GV2DP220ii
GV2DP221ii
GV2DP222ii
GV2DP232ii
-
Adjonctions
dsignation
GV3P651 + LC1D65A
montage
du GV2
profil (
platine
LAD 311
quantit
indivisible
10
10
rfrences
unitaires
GV2AF3
GV2AF4
(1) La performance de coupure des disjoncteurs GV2 P peut tre augmente par un additif limiteur GV1 L3.
volts c
24
220
230
50/60 Hz
B7
M7
P7
a (4)
BD

(3) 1 sens de marche LC1 Dii, 2 sens de marche LC2 Dii.
(4) Bobine antiparasite d'origine.
(5) Rfrences de disjoncteurs GV3 P sans bornier Everlink aval (raccordement direct avec
les contacteurs LCi DiiA).

Code u24520

GV2 ME/DM/DP avec disjoncteur
magntothermique
GV2MEiiKiii
Montage sur un profil
AM1 DE200
GV2MEiiK2ii
152
11
66
87
90
45
GV2DMiiiii
Montage sur 1 profil
AM1 DE200
152
GV2MEiiK1ii
E49
GV2DM1iiii
Avec platine LAD 311
GV2DM2iiii
234
125 3
45
90
c1
GV2
c
c1
c
d1
d
GV2DPiiiii
Montage sur 1 profil
AM1 DE200
DMp02pp
DMp20pp
176,4
99,6
94,1
b
c
c1
DMp21pp
DMp32pp
186,8
105,9
100,4
GV2DP1iiii
Avec platine LAD 311
GV2
c
c1
d
d1
DMp02pp
DMp20pp
135,6
130,1
112,5
107
DMp21pp
DMp32pp
141,9
136,4
112,5
107
DPp02pp
DPp08pp
141,6
136,5
DPp10pp
DPp32pp
147,9
142,4
GV2DP2iiii
234
45
KM2
13/NO
21/NC
A1
22
A2
14
6
W
4
V
1
2
U
21/NC
22
3/L2
5/L3
13/NO
L3 6/T3
14
L2 4/T2
3
L1 2/T1
1
A1
A2
A1
A2
21/NC
22
13/NO
6
W
14
1
2
1/L1
GV2DP2iiii
5/L3
21/NC
22
3/L2
L3 6/T3
13/NO
5
6
14
1/L1
L2 4/T2
L1 2/T1
02
01
A1
02
01
A1
A2
KM1
A2
A2
02
A2
KM2
13/NO
14
A1
5/L3
T3/6
A2
3/L2
T2/4
A1
1/L1
T1/2
A2
A1
A1
A2
A1
01
01
02
KM2
KM1
c
c1
3/L2
1/L1
5/L3
14
6/T3
5/L3
13/NO
T3/6
4/T2
2/T1
1/L1
3/L2
T2/4
T1/2
A2
A1
21/NC
22
5/L3 6/T3
T3/6
13/NO
3/L2 4/T2
14
1/L1 2/T1
T2/4
A2
A1
T1/2
13/NO
21/NC
22
T3/6
A2
14
14
3/L2 4/T2
5/L3 6/T3
1/L1 2/T1
T2/4
A1
5/L3 6/T3
T3/6
A1
A2
T1/2
3/L2 4/T2
T2/4
13/NO
1/L1 2/T1
T1/2
A1
Condamnation mcanique avec contacts lectriques intgrs

Circuit de commande en courant c
Circuit de commande en courant a
KM1
GV2
GV2DM2iiii
GV2MEiiK2ii
5/L3
1/L1
3/L2
GV2DP1iiii
5/L3
3/L2
1/L1
GV2DM1iiii
5/L3
3/L2
1/L1
GV2MEiiK1ii
b
c
c1
d
d1
DPp10pp
DPp32pp
186,8
111,9
106,4
100,5
95
c1
c
90
DPp02pp
DPp08pp
176,4
105,6
100,1
100,5
95
GV2
A2
c1
c
d1
d
125 3

Dmarreurs directs
Dmarreurs directs LC4D

Prsentation u24546
@ Connexions des circuits de commande et de puissance ralises.
@ Sectionneur tripolaire.
Rfrences
LC4D18Aii
(1)

50/60 Hz en AC-3
220/
380/
660/
230 V 400 V 415 V 440 V 500 V 690 V
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
2,2
4
4
4
5,5
3
5,5
5,5
5,5
7,5
4
7,5
9
9
10
5,5
11
11
11
15
7,5
15
15
15
18,5
18,5
11
18,5
22
22
22
30
15
22
25
30
30
33
18,5
30
37
37
37
37
22
37
45
45
55
45
courant
d'emploi
440 V en AC-3
jusqu'
(A)
9
12
18
25
32
40
50
65
80
(1) Commander sparment un relais de protection thermique, voir page E180.

volts c
24
42
48
110
220
230
50/60 Hz
B7
D7
E7
F7
M7
P7
fusibles monter
taille
classe aM
(mm)
(A)
rfrences de base
de la tension (2)
10 x 38
10 x 38
10 x 38
10 x 38
14 x 51
14 x 51
22 x 58
22 x 58
22 x 58
LC4D09Aii
LC4D12Aii
LC4D18Aii
LC4D25Aii
LC4D32Aii
LC4D40ii
LC4D50ii
LC4D65ii
LC4D80ii
12
16
20
25
32
40
63
80
80
240
380
400
415
440
U7
Q7
V7
N7
R7
LC4D32Aii

Code u24546
Dmarreurs directs LC4D

Dmarreurs directs
Sur platine, monts par nos soins
LC4D09A D25A
LC4D32A
98
36
110
33
124
50
110
173
63
79
88
c1
=
c1
55
71
90
165
86
LC4
b
c1 sans capot ni additif
avec capot, sans additif
avec LADN ou C (2 ou 4 contacts)
avec LA6DK10
avec LADT, R, S
avec LADT, R, S et capot
de plombage
D09A D18A
218
94
96
127
139
147
151
D25A
221
100
102
133
145
153
157
LC4
avec LA6DK10
avec LADT, R, S
avec LADT, R, S et capot de plombage
60
b1
100/110
LC4D40 D80
c1
c2
LC4
a
b
c
avec LA1DN (1 contact)
avec LA6DK
avec LADT, R, S
avec LADT, R, S et capot
de plombage
c2
D40 D65
281
143
130
124
129
149
157
169
177
181
D80
311
143
140
135
140
160
168
180
188
192
100
178
1/L1
3/L2
5/L3
Dmarreurs directs
LC4D09A D80
Q1
KM1
D32A
100
102
133
145
153
157
E51

Dmarreurs directs

avec sectionneur, contacteur
et relais thermique
Produits composer
Constituants avec bornes vis
GV2G245
utilisation
platine
pour montage d'un LS1D32

et contacteur LC1D09 D38
entre LS1D32 et contacteur
LC1D09D38
entre LS1D32 mont sur LAD31
ou LAD311 et contacteur
LC1D09D38
bloc d'association
LAD31
LS1D32
+ GV2AF3
+ LC1D09ii
GV1G09
GV2AF3
( monter par vos soins)
dsignation
dsignation
utilisation
jeux de barres tripolaires

63 A
2 drivations
3 drivations
4 drivations
dsignation
utilisation
pour sortie de jeu de barres

en attente
raccordement par le haut
LAD311
GV1G10
GV2AF4
borniers pour alimentation

d'un ou plusieurs jeux de
barres GV2G
quantit
indivisible
10
10
rfrences
unitaires
LAD31
LAD311 (1)
GV2AF3
10
GV2AF4
pas
(mm)
45
45
45
rfrences
quantit
indivisible
5
rfrences
unitaires
GV1G10
GV1G09
GV2G245
GV2G345
GV2G445
Association des constituants en coordination type 1
LAD31
+ LS1D32
+ LC1Dii
+ LRDii
+ GV2AF4

400/415 V
440 V
500 V
P
Ie
P
Ie
P
Ie
(kW) (A)
(kW) (A)
(kW) (A)
0,06 0,22 0,06 0,19 0,09 0,28 0,09 0,36 0,12 0,37 0,12 0,42 0,18 0,6
0,18 0,55 0,25 0,76 0,25 0,88 0,37 1
0,37 1
0,37 1
0,55 1,5
0,55 1,36 0,55 1,21
0,75 1,68 0,75 1,5
0,75 2
1,1
2,37 1,1
2
1,1
2,5
1,5
2,6
1,5
3,5
1,5
3,06 2,2
5
2,2
3,8
3
5
2,2
4,42 3
6,5
3
5,77 4
6,5
4
8,4
4
7,9
5,5
9
5,5
11
5,5
10,4 7,5
12
7,5
14,8 7,5
13,7 9
13,9
9
16,9 9
14,8 11
20,1 11
18,4
11
21
15
23
15
28,5 15
26,5 18,5 28,5
sectionneur
rfrences
fusibles aM (2)
taille
calibre
(mm)
(A)
LS1D32
LS1D32
LS1D32
10 x 38
10 x 38
10 x 38
2
2
2
contacteur
rfrences (3) thermique
rfrences (4) domaine
de rglage
(A)
LCiD09ii
LRD02
0,16 0,25
LCiD09ii
LRD03
0,24 0,40
LCiD09ii
LRD04
0,40 0,63
LS1D32
10 x 38
LCiD09ii
LRD05
0,63 1
LS1D32
10 x 38
LCiD09ii
LRD06
1 1,7
LS1D32
10 x 38
LCiD09ii
LRD07
1,6 2,5
LS1D32
10 x 38
LCiD09ii
LS1D32
LS1D32
10 x 38
10 x 38
4
6
LCiD09ii
LCiD09ii
LRD07
LRD08
LRD08
LRD10
1,6 2,5
2,5 4
2,5 4
4 6
LS1D32
LS1D32
LS1D32
LS1D32
LS1D32
LS1D32
LS1D32
10 x 38
10 x 38
10 x 38
10 x 38
10 x 38
10 x 38
10 x 38
8
8
12
16
16
20
25
LCiD09ii
LCiD09ii
LCiD09ii
LCiD12ii
LCiD18ii
LCiD25ii
LCiD25ii
LRD10
LRD12
LRD14
LRD16
LRD21
LRD21
LRD22
4 6
5,5 8
7 10
9 13
12 18
12 18
16 24
LS1D32
10 x 38
32
LCiD32ii
LRD32
23 32
(1) Utilisation recommande en cas de vibration.

(2) Cartouche-fusible 32 A rfrence DF2CA32 : voir page E167.
(3) Rfrence complter par le code de la tension de commande : voir page E97
@ 1 sens de marche : LC1D
@ 2 sens de marche : LC2D.
(4) Relais de protection thermique LRD : voir page E180.
E53
Constituants avec bornes ressort
( monter par vos soins)
Rpartiteurs
dsignation
rpartiteur
puissance 60 A
Dpart moteur en
technologie Quickfit :
1 x LAD3B
1 x LAD324
1 x LAD351
1 x LS1D323
1 x LC1Dii3
1 x LRDii3
1 x LAD341
extension par
LAD32i
nombre de dparts
2
4
rfrences
LAD322
LAD324
Elments de connexion puissance d'un dpart

dsignation
kit d'assemblage et connexion
puissance
kit d'inversion
composition du kit
1 platine LAD 311 et 2 modules
LAD 341 de connexion puissance
rfrence
LAD351
(1)
Accessoires de connexion puissance d'un dpart

dsignation
bornier amont
sect. maxi
de raccordement
16 mm2
bornier aval
6 mm2
utilisation
rfrences
alimentation de 1 ou 2 rpartiteurs LAD3B1

puissance
connexion des cbles moteurs
LAD331
Elments spars ou de rechange

dsignation
LAD3B1
LAD331
platine pour montage d'un LS1D323

et d'un contacteur LC1D09 D38
module connexion puissance
nombre de
dparts
1
quantit
indivisible
10
10
rfrences
unitaires
LAD31
LAD311 (2)
LAD341
LAD351
Association des constituants en coordination type 1
LS1D323
+
LC1Dii3
+
LRDii3

400/415 V
440 V
500 V
P
Ie
P
Ie
P
Ie
(kW) (A)
(kW) (A)
(kW) (A)
0,06 0,22 0,06 0,19 0,09 0,28 0,09 0,36 0,12 0,37 0,12 0,42 0,18 0,6
0,18 0,55 0,25 0,76 0,25 0,88 0,37 1
0,37 1
0,37 1
0,55 1,5
0,55 1,36 0,55 1,21
0,75 1,68 0,75 1,5
0,75 2
1,1
2,37 1,1
2
1,1
2,5
1,5
2,6
1,5
3,5
1,5
3,06 2,2
5
2,2
3,8
3
5
2,2
4,42 3
6,5
3
5,77 4
6,5
4
8,4
4
7,9
5,5
9
5,5
11
5,5
10,4 7,5
12
7,5
14,8 7,5
13,7 9
13,9
9
16,9 -
sectionneur
rfrences
fusibles aM (3)
taille
calibre
(mm)
(A)
LS1D323
LS1D323
LS1D323
10 x 38
10 x 38
10 x 38
2
2
2
contacteur
rfrences (4) thermique
rfrences (5) domaine
de rglage
(A)
LCiD093ii
LRD023
0,16 0,25
LCiD093ii
LRD033
0,24 0,40
LCiD093ii
LRD043
0,40 0,63
LS1D323
10 x 38
LCiD093ii
LRD053
0,63 1
LS1D323
10 x 38
LCiD093ii
LRD063
1 1,7
LS1 D323
10 x 38
LCiD093ii
LRD073
1,6 2,5
LS1D323
10 x 38
LCiD093ii
LS1D323
LS1D323
10 x 38
10 x 38
4
6
LCiD093ii
LCiD093ii
LRD073
LRD083
LRD083
LRD103
1,6 2,5
2,5 4
2,5 4
4 6
LS1D323
LS1D323
LS1D323
LS1D323
LS1D323
LS1D323
10 x 38
10 x 38
10 x 38
10 x 38
10 x 38
10 x 38
8
8
12
16
16
20
LCiD093ii
LCiD093ii
LCiD093ii
LCiD123ii
LCiD183ii
LCiD253ii
LRD103
LRD123
LRD143
LRD163
LRD213
LRD213
4 6
5,5 8
7 10
9 13
12 18
12 18
(1) Pour constituer un inverseur TeSys D, commander 2 contacteurs LC1 D, 2 platines LAD311, 1 condamnation mcanique LAD9V2, 1 jeu de connexion
de puissance amont et 1 jeu de connexion de puissance aval :
@ jeu de connexion de puissance amont LAD9V10 (mise en uvre dans le systme Quickfit avec module de connexion LAD341
@ jeu de connexion de puissance aval LAD9V11 (mise en uvre dans le systme Quickfit avec bornier aval LAD331 - si le bornier LAD331 n'est pas
utilis, remplacer le jeu de connexion LAD9V11 par un jeu de connexion LAD9V13).
(2) Utilisation recommande en cas de vibration.
(3) Cartouches-fusibles : voir page E167.
(4) Rfrence complter par le code de la tension de commande : voir page E97
@ LC1D : 1 sens de marche.
@ LC2D : 2 sens de marche.
(5) Relais de protection thermique LRD : voir page E180.

Prsentation
Mode de dmarrage "toile-triangle"
Courant
7
Ce mode de dmarrage s'applique aux moteurs dont les 6 bornes du stator sont
accessibles et dont la tension nominale en "triangle" correspond celle du rseau.
Il doit tre utilis pour les dmarrages vide ou avec un couple rsistant faible et ne
croissant que lentement :
@ le couple de dmarrage "toile" est rduit au tiers du couple de dmarrage direct
soit environ 50% du couple nominal
@ le courant de dmarrage "toile" est d'environ 1,8 2,6 fois le courant nominal.
1
4
Le passage d'"toile" en "triangle" doit se produire lorsque la vitesse est stabilise.

Une augmentation trop rapide du couple rsistant provoquera une vitesse de
stabilisation trop faible et supprimera tout intrt ce mode de dmarrage : cas de
certaines machines dont le couple rsistant est une fonction de la vitesse (pompes
centrifuges par exemple).
2
1
0
0
0,25
0,50
0,75
Dmarreurs de 5,5 132 kW u24547
1
Vitesse
Tous les dmarreurs "toile-triangle" sont livrs avec un bloc temporisateur spcial
LAD S2 ou LA2 KT2i qui impose un retard au contacteur "triangle" au moment de la
commutation, afin d'assurer un temps de coupure suffisant au contacteur "toile".
1 Dmarrage en couplage "triangle"

2 Dmarrage en couplage "toile"
Pour les calibres D115 et D150, cette fonction est ralise par un bloc de contacts
auxiliaires temporiss LAD T2 et un contacteur auxiliaire.
Courant
2,5
Dmarreurs de 90 375 kW u25015
La commutation "toile-triangle" doit s'effectuer en respectant un temps minimum.

Cette fonction est ralise par un contacteur auxiliaire et un bloc de contacts
auxiliaires temporiss.
1,5
(1)
1
2
0,5
3
0
0
0,25
0,50
0,75
1
Vitesse
1 Dmarrage en couplage "triangle"

2 Dmarrage en couplage "toile"
3 Couple rsistant de la machine
(1) Les constructeurs de moteurs prcisent en gnral les classes de
couples. Exemple : couple rsistant maximal en fin de dmarrage
"toile-triangle" (exprim en proportion du couple nominal).
LC3 de 5,5 132 kW
Produits monts
E55
(1)
Sur platine u24547

des moteurs cage
LC3D32Aii
disponibles sur contacteur
de ligne "triangle" "toile"
KM2
KM3
KM1
condamnation
mcanique
"toile-triangle"
rfrences de base
complter
par le repre
de la tension (2)

220/
380/
230 V
400 V
415 V
440 V
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
frquence maximale : 30 dmarrages/heure - dure du dmarrage : 30 secondes
4
7,5
7,5
7,5
- - - (3)
- 1
avec
5,5
11
11
11
- - - (3)
- 1
avec
11
18,5
22
22
- - - (3)
- 1
avec
15
25
30
30
- - - (3)
- 1
avec
18,5
37
37
37
- - - (3)
- 1
sans
avec
30
55
59
59
- 1
1 - (3)
- - (3)
sans
avec
37
75
75
75
- 1
1 - (3)
- - (3)
sans
avec
63
110
110
110
- 1
1 - (3)
- - (3)
sans
avec
75
132
132
147
- 1
1 - (3)
- - (3) )
sans
avec
LC3D09Aii
LC3D12Aii
LC3D18Aii
LC3D32Aii
LC3D40ii
LC3D40iiA64
LC3D50ii
LC3D50iiA64
LC3D80ii
LC3D80iiA64
LC3D115ii (4)
LC3D115iiA64 (4)
LC3D150ii (4)
LC3D150iiA64 (4)
Sur profil (( largeur 35 mm) u24547

des moteurs cage
KM2
KM3
KM1
condamnation
mcanique
"toile-triangle"
rfrences de base
complter
par le repre
de la tension (2)

220/
380/
230 V
400 V
415 V
440 V
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
3
5,5
5,5
5,5
- - - 1
avec
4
7,5
7,5
7,5
- - - 1
avec
4
7,5
7,5
7,5
- - - (3)
- 1
avec
5,5
11
11
11
- - - (3)
- 1
avec
11
18,5
22
22
- - - (3)
- 1
avec
15
25
30
30
- - - (3)
- 1
avec
LC3K06ii
LC3K09ii
LC3D090Aii
LC3D120Aii
LC3D180Aii
LC3D320Aii
(1) La protection doit tre assure par l'adjonction d'un relais de protection thermique commander sparment. Le calibre du relais doit permettre le
rglage 0,58 du courant nominal du moteur (voir page E178 ou E180).
volts c 50/60 Hz
24
36
42
48
110
220
230
240
380
400
415
440
D7
E7
F7
M7
P7
U7
repre
B7
D7
E7
F7
M7
P7
(3) Possibilits d'adjonction d'un bloc de contacts auxiliaires LAD N, voir page E110.
(4) Ces dmarreurs sont constitus de contacteurs LC1 D115 ou D150 sans connecteurs.
U7
Q7
V7
N7
R7
dmarreurs "toile-triangle" LC3 K06 et K09 :

repre
B7
C7
dmarreurs "toile-triangle" LC3 D09A...D150, LC3 D090AD320A :

Code u24547

de 7,5 132 kW
Produits composer
(1)
(2)
Dmarreurs pour association directe

avec disjoncteur 24547
disjoncteurcontacteurs
des moteurs cage (3)
moteur
(rf. de base complter
magntopar le repre de la tension) (4)
400/
thermique
415 V
440 V
de ligne
"triangle"
"toile"
(kW)
(kW)
(KM2)
(KM3)
(KM1)
frquence maximale : 30 dmarrages/heure - dure maximale de dmarrage : 30 secondes
7,5
7,5
GV2ME20
LC1D09ii
LC1D09ii
LC1D09ii
9
GV2ME20
LC1D12ii
LC1D12ii
LC1D09ii
9
11
GV2ME21
LC1D12ii
LC1D12ii
LC1D09ii
11
GV2ME22
LC1D12ii
LC1D12ii
LC1D09ii
15
15
GV2ME32
LC1D18ii
LC1D18ii
LC1D09ii
Elment spar
dsignation
kit de montage comprenant : les connexions du circuit
de puissance et 1 bloc de contacts temporiss LAD S2
repre illustration
a
rfrence
LAD912GV
Dmarreurs pour montage spar de la protection

amont u24547
contacteurs
lments spars
des moteurs cage (3)
(rf. de base complter
(constituants type)
par le repre de la tension) (4)
220/ 380/
230 V 400 V 415 V 440 V de ligne
"triangle"
"toile"
(kW) (kW)
(kW)
(kW) (KM2)
(KM3)
(KM1)
frquence maximale : 30 dmarrages/heure - dure maximale de dmarrage : 30 secondes
4
7,5
7,5
7,5
LC1D09ii
LC1D09ii
LC1D09ii
D09
5,5
11
11
11
LC1D18ii (6) LC1D12ii
LC1D09ii
D12
11
18,5
22
22
LC1D25ii (7) LC1D25ii (7) LC1D09ii
D18
15
25
30
30
LC1D32ii
LC1D32ii
LC1D18ii
D32
18,5
37
37
37
LC1D40ii
LC1D40ii
LC1D40ii
D40
30
55
59
59
LC1D50ii
LC1D50ii
LC1D40ii
D50
37
75
75
75
LC1D80ii
LC1D80ii
LC1D50ii
D80
63
110
110
110
LC1D115ii
LC1D115ii
LC1D80ii
D115 (5)
75
132
132
147
LC1D150ii
LC1D150ii
LC1D115ii
D150 (5)
raccordement par connecteurs Everlink vis BTR
11
18,5
22
22
LC1D40Aii
LC1D40AiiN
LC1D40Aii
D50
15
22
25
30
LC1D50Aii
LC1D50Aii
LC1D40Aii
D40
Elments spars
dsignation
kit de montage comprenant :
p 1 bloc de contacts temporiss LAD S2
(D09 D80) (3)
p les connexions des circuits de puissance
(D09 D80)
p la visserie ncessaire la fixation des
contacteurs sur la platine (D40 D80)
platine de fixation de l'appareillage
repre
illustration
1a
1b
pour constituants
type (5)
D09 et D12
D18 et D32
D40 et D50
D40A et D50A
D80
rfrences
D09, D12, D18

D32
D40 et D50
D80
LA9D12974
LA9D32974
LA9D40973
LA9D80973
LAD91217
LAD93217
LA9D5017
LAD9SD3
LA9D8017
1c
2
(1) La protection doit tre assure par l'adjonction d'un relais de protection thermique, commander sparment.
Le calibre du relais doit permettre le rglage 0,58 du courant nominal du moteur, voir page E180.
(2) Pour le montage, assemblage et cblage : consulter l'instruction de service jointe la livraison.
(3) Voir commentaires page E54.
(4) Voir page E97.
(5) Pour constituants D115 et D150, voir illustration et lments spars page E58.
(6) Un constituant D12 est suffisant pour l'application, mais l'emploi d'un D18 est recommand
(capacit de raccordement, bonne utilisation du kit et des jeux de connexions puissance).
(7) Un constituant D18 est suffisant pour l'application, mais l'emploi d'un D25 est recommand
(capacit de raccordement, bonne utilisation du kit et des jeux de connexions puissance).
E57
KM2
1b
1c
KM1
KM3
KM1
KM3
KM2
1b
1c
1a

de 7,5 132 kW
(1)
(2)
Elments spars (suite) u24547

dsignation
quantit
indivisible
1
rfrences
unitaires
LADN10
1
1
1
1
CAD32ii (3)
LADT2
D115, D150
LA9D901
D115, D150
GB2CB05
jeu de 3 largisseurs
de plage (option)
D115, D150
LA9FG980
jeu de connexions
puissance avec visserie
bornes de reprise
8
9
D115
D150
D115, D150
bloc de jonction
boulon-connecteur
bute d'extrmit
profil ( largeur 35 mm
platine perfore
vis rondelle imperdable
10
D115, D150
1
1
1
2
1
1
1
10
10
10
LA9D11517
LA9D15017
DZ3HA3
DZ3GA3
AB1BC9535
11
12
13
14
D115, D150
D115, D150
D115, D150
D115, D150
3
1
1
12
2
100
10
1
100
100
AB1AB8M35
AM1ED021
AM3PA65
AF1VA618
AF1VA410
bloc de contacts auxiliaires

instantans 1"F"
contacteur auxiliaire
bloc de contacts
auxiliaires temporiss
capot de plombage
du bloc de contacts
disjoncteur magntothermique
pour circuit de commande
(200 415 V)
repre
illustration
1
pour constituants
nombre
3
4
D115
(toile)
D115, D150
D115, D150
(1) La protection doit tre assure par l'adjonction d'un relais de protection thermique, commander sparment.
(2) Pour le montage, assemblage et cblage : consulter l'instruction de service jointe la livraison.
(3) Voir page E118.
E59
13
12
11
10
14
6
8

de 5,5 132 kW
Dmarreurs "toile-triangle"
Sur platine, monts par nos soins
LC3 K
KM1
110
KM3
150
175
94
KM2
110
124
110
Monts par nos soins :

LC3 D09A D32A
A monter par vos soins : 3 x LC1 D avec constituants D09 D32
90
Sur les dmarreurs LC3 D09A D18A, un bornier de

raccordement est mont sur la partie suprieure du
contacteur KM2 augmentant la hauteur hors tout du
produit de 6,5 mm.
LC3
a
b
c
avec LAD S
avec LAD S et capot de plombage
Monts par nos soins : LC3 D40, D50

A monter par vos soins : 3 x LC1 D avec constituants
D40 ou D50
Monts par nos soins : LC3 D80

A monter par vos soins : 3 x LC1 D avec constituants D80
D12A
143
26,5
139
143
D32A
165
32,5
145
149
60
143
100/110
=
=
60
100/110
47
143
45
175 (1)
D18A
144
26,5
139
143
D09A
143
26,5
139
143
263
183 (1)
293
311
281
(1) + 4 mm avec capot de plombage.
(1) + 4 mm avec capot de plombage.
Monts par nos soins : LC3 D115, D150

A monter par vos soins : 3 x LC1 D avec constituants D115 ou D150
LC3 D115 ou 3 x LC1 D avec constituants

LC3 D150 ou 3 x LC1 D avec constituants
D115
D150
a
450
450
b
555
555
c
205
205
G
425
425
H
525
525
E61
Sur profil AM1 DP, monts par nos soins
LC3 D090A D320A
2x7
KM1
KM3
KM2
160
175
LC3
b
c
avec LAD S
avec LAD S et capot de plombage
D090A D180A
153
139
143
LC3 D
KM3/5
95
KM3 : 5
21 96
96
1
2
13
13
14
KM1
KM2
21 56
21 67
KM1
LC3 D09A D18A : condamnation mcanique entre

KM3 et KM1
(1) Cblage conseill pour inverser le sens de rotation du moteur
(moteur normalis vu ct bout d'arbre).
LC3 D115 et D150
21 96
67
153
172
68
KM1
171
Cblage conseill
pour inverser le
sens de rotation
du moteur (moteur
normalis vu ct
bout d'arbre).
KM2
Y
A1154
KA1
A1 14
KA1
KM3
A2
KM1
A2
F2
A1
A1 162
KM2
A2
KM3
13
153
161 56
KM2
A2
5
6
3
4
2
W2
55 183
KM1
W1
U1
V1
V2
U2
KM2
KM1
14
184 154
W2
22
W1
V1
V2
U2
Commande
distance
13
5
6
F1
KM1
2
KM3
U1
95
L3
L2
L1
F1
A1
KM2
KM3
A2
KM1
KM3/1
A2
A2
A2
KM2
A1 22
A1
A1
A2
KM3
A2
KM1
A2
(N)
A1 22
15
A1 16
A1
W2
V2
U2
T
KM2 : 1
KM2
KM3
KM2
68
22
55 14
KM1
21
W1
V1
U1
2
W2
V2
KM2
21
22
W1
V1
U1
KM1
54
53
(1)
KM3
U2
Commande
distance
KM2
13 22
14
KM1
KM3
KM2
13 14
95
L2
LC3 K
L3
L1
Schmas
LC3 K, LC3 D09A D80
LC3 D090A D320A
D320A
137
145
149

de 90 375 kW
Produits composer
(1)
Contacteurs u25015
contacteurs (2)
des moteurs cage
de ligne
"triangle"
"toile"
220/230 V 380/400 V
415 V
440 V
(KM2)
(KM3)
(KM1)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
frquence maximale : 12 dmarrages/heure - dure maximale de dmarrage : 20 secondes (3)
90
160
160
185
LC1F185ii
LC1F185ii
LC1D150ii
100
200
200
220
LC1F225ii
LC1F225ii
LC1F185ii
110
220
220
250
LC1F265ii
LC1F265ii
LC1F185ii
160
280
280
315
LC1F330ii
LC1F330ii
LC1F265ii
185
315
355
375
LC1F400ii
LC1F400ii
LC1F265ii
lments spars
(constituants type)
F185
F225
F265
F330
F400
(1) La protection doit tre assure par l'adjonction d'un relais de protection thermique commander sparment. Le calibre du relais doit permettre le
rglage 0,58 du courant nominal du moteur, voir page E186.
(2) Contacteurs livrs avec bobine. Complter la rfrence par le repre de la tension du circuit de commande.
Tensions du circuit de commande existantes.
LC1D150 :
volts c
48
110
115
120
220
230
240
380
400
415
50/60 Hz
E7
F7
FE7
G7
M7
P7
U7
Q7
V7
N7
LC1 F185 et F225 :
volts c
48
110
115
120
220
230
240
380
400
415
50 Hz (bobine LX1)
E5
F5
FE5
M5
P5
U5
Q5
V5
N5
60 Hz (bobine LX1)
E6
F6
G6
M6
U6
Q6
LC1 F185 F400 :
volts c
48
110
115
120
220
230
240
380
400
415
40 400 Hz (4)
E7 (5)
F7
FE7
G7
M7
P7
U7
Q7
V7
N7
Autres tensions entre 24 et 660 V, sur demande.
(3) Temps de dmarrage suprieurs, sur demande.
(4) Bobine LX1 : LC1 F265, F330 et F400 ; bobine LX9 : LC1F185 et F225.
(5) Sauf pour LC1 F400.
14
12
10
17
15
7
9
1
7
KM1
KM3
KM2
16
13
E63
17
Elments spars (1) 25015
11
dsignation
blocs de contacts auxiliaires

instantans 2 "F" + 2 "O"
contacteur auxiliaire
bloc de contacts
capot de plombage
pour circuit de commande 5 A
jeux de 3 largisseurs de plage
(option)
jeux de connexions puissance
repre
illustration
1
pour
constituants
F185 F400
nb quantit
rfrences
indivisible unitaires
3 1
LADN22
2
3
F185 F400
F185 F400
1
1
1
1
CAD32
LADT2
4
5
F185 F400
F185 F400
1
2
1
6
LA9D901
GB2CB10
F185
F225 F400
F185
F225
F265
F330 et F400
F185 F400
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
F185
F225 F400
F185
10
10
10
100
10
10
100
10
10
100
10
1
10
4
4
10
100
LA9FG980
LA9FJ980
LA9F18517
LA9F22510
LA9FH610
LA9FJ610
LA7Fiii
(choix en fonction
du calibre du
relais thermique)
DZ3GA3
DZ3HA3
AB1BC9535
AB1AB8P35
DZ3HA3
AB1BC15035
AB1AB8M35
DZ3JA3
AB1BC24035
AB1AB8M35
DZ3JA3
LA9F100
AM1DE200
AM1EC200
AM1EC200
AF1CD061
AF1VA618
10
10
AF1CD081
AF1VC820
jeu de 3 barres de raccordement 8

du relais thermique
bornes de reprise
bornes de neutre avec bute

et borne de reprise (pour
circuit de commande)
10
11
12
13
14
15
F400
F185 F400
F185 F400
F115 F400
F185 F400
3
3
1
2
1
1
2
1
1
2
1
2
1
1
2
2
16
F185 F400
17
F185 F330
15 10
100
8 10
10
100
10
4 -
F225 et F265
F330 et F400
supports rducteur
profils supports (2)
montants verticaux (2)
crous 1/4 de tour
coulissants et vis
correspondantes
pour profil AM1 DE
crous 1/4 de tour
coulissants et vis
correspondantes
pour profil AM1-EC
crous 1/4 de tour
coulissants et vis
correspondantes
pour fixation des appareils
enveloppes : coffret
mtallique, gris
RAL 7032
pattes de fixation orientables
pour coffret ACM
F400
(1) Autres lments spars, voir page E124.

(2) En longueur de 2 m.
F185 F225
F265
F330 et F400
-
1
1
1
4
1
1
1
4
AF1CD061
AF1VA618
AF1CD061
AF1CD081
AF1VA618
AF1VC820
vis H6 x 25
avec rondelles
ACMGV763
ACMGV973
ACMGV1084
AE3FX122

LC3 de 90 375 kW
Produits monts
(1)
Dmarreurs monts par nos soins u25015

Frquence maximale : 12 dmarrages/heure.
Dure du dmarrage :
@ LC3Fiiiii : 20 secondes
@ LC3Fiiiii A64 : 30 secondes (3 contacteurs identiques).
Constitution des dmarreurs sans condamnation mcanique, voir page E62.
LC3FiiiiiA64
des moteurs cage
220/
380/
230 V 400 V 415 V 440 V
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
KM2
KM3
KM1 (3)
condamnation
mcanique
"toiletriangle"
rf. de base
complter
par le repre
de la tension (2)
90
160
160
185
100
200
200
220
110
220
220
250
160
280
280
315
185
315
355
375
sans
avec
sans
avec
sans
avec
sans
avec
sans
avec
LC3F185ii
LC3F185iiA64
LC3F225ii
LC3F225iiA64
LC3F265ii
LC3F265iiA64
LC3F330ii
LC3F330iiA64
LC3F400ii
LC3F400iiA64
(1) La protection doit tre assure par l'adjonction d'un relais de protection thermique commander sparment.
volts 50/60 Hz
48
110
115
220/230 230
240
380/400 400
415
repre
E7
F7
FE7
M7
P7
U7
Q7
V7
N7
(3) Possibilit d'adjonction d'un bloc de contacts auxiliaires LAD N.

Code u25015
de 90 375 kW
E65
Sur chssis
Monts par nos soins : LC3F185 LC3F400
A monter par vos soins : 2 x LC1Fiii et 1 x LC1D150 ou 3 x LC1Fiii
G
KM3
KM1
K1
K2
KM2
K3
K4
F1 F2
c
a
565
565
665
765
765
LC3F185 ou 2 x LC1Fiii + 1 x LC1D avec constituants F185

LC3F225 ou 3 x LC1Fiii avec constituants F225
b
675
675
775
975
975
c
235
235
266
276
276
G
525
525
625
725
725
H
625
625
725
825
925
K
160
160
165
195
195
K1
110
110
110
140
140
K2
80
80
100
100
100
K3
110
110
110
110
180
K4
80
80
110
180
110
LC3F185 F400
F1
21
W1
13 22
67
153
KM2
172
68
W2
KM1
184 154
V1
V2
U2
14
5
6
KM1
2
183
KM1
13
KA1
54
61
KM2
14
56
53
KM2
W2
V2
U2
55
KM1
171
Commande
distance
W1
V1
U1
KM3
2
KM2
U1
96
L2
L3
L1
95
F1
Cblage conseill pour inverser le sens de rotation du moteur

(moteur normalis vu ct bout d'arbre).
A1
A1
A2
KM3
A2
KA1
A2
KM2
A2
KM1
F2
A1
A1
62
KM3

Guide de choix
Dmarreurs directs Integral et

TeSys U
Guide de choix
dpart-moteur triphas automatique assurant la continuit de service ;

concept global permettant la protection, la commutation, le sectionnement pleinement apparent et la consignation
jusqu' 5,5 kW en AC-3, 400/415 V
1 sens de marche
jusqu' 15 kW en AC-3, 400/415 V

2 sens de marche
TeSys U
TeSys U
TeSys U
courant assign d'emploi

en AC-43 (IEC 60974-6-2)
nombre de ples
pouvoir assign de coupure
sous limiteur sous 400/415 V
pour Integral et sans limiteur
pour TeSys U
protection :
@ magntique
12 A
12 A
32 A
3
50 kA
@ thermique (Irth)
consignation :
@ par ples principaux
@ par ples spcifiques
type de dmarreurs
+ modules de protection
pages
ucran
0,15 12 A
rglable en % de Ir
(maxi 17 x Ir)
0,15 32 A
rglable en % de Ir (maxi 17 x Ir)
oui
non
LUB12
+ LUCi
E68
u24601
oui
non
LU2B12ii
+ LUCi
E68
u24601
oui
non
LUB 32
+ LUCi
E68
u24601
(1) Sectionnement par ples principaux et consignation.

(2) Sectionnement, isolement et consignation par ples spcifiques.
Coffret pour dmarreur

Integral 63
u21174
DE1LTiii
E67
de 5,5 33 kW en AC-3, 400/415 V

1 sens de marche
2 sens de marche
TeSys U
Integral 63
Integral 63
32 A
63 A
63 A
2x3
rglable en % de Ir
(maxi 17 x Ir)
0,15 32 A
fixe rgle 15 lrth maxi ou rglable de 6 12 lrth

maxi ou de 3 6 Irth maxi
10 63 A
oui
non
LU2B32ii
+ LUCi
E68
u24601
oui
oui
LD1LD (1) ou LD4LD (2)
+ LB1LD
E76
u21151
non
oui
LD5LD (2)
+ LB1LD
E76
u21151

Dmarreurs-contrleurs TeSys U
Prsentation
Prsentation u24601
TeSys U Standard
TeSys U Standard remplace les composants conventionnels dans un espace plus rduit :
@ le dmarreur-contrleur intgre toutes les fonctions de l'association
conventionnelle disjoncteur + contacteur + relais thermique
@ il rduit considrablement le temps de cblage
@ la coordination lectrique des composants est intrinsquement assure.
TeSys U Standard correspond 80% des besoins de protection et de commande de
moteurs :
@ protection rglable contre les surcharges et court-circuits
@ commande marche-arrt d'un seul sens de rotation
@ le schma de cblage illustre la commande par bouton Marche-arrt. TeSys U
dispose de bornes A1-A2 "bobine" et 13-14 "contacts auxiliaire d'auto-maintien".
TeSys U
(1 et 2 sens de marche)
Pour raliser un dpart moteur avec TeSys U, il faut minima associer une base de
puissance et une unit de contrle. Le principe "plug and play" de ce produit permet
de rajouter dautres modules afin daccder des fonctions supplmentaires.
TeSys U Standard 1 sens de marche (LUB)
Cette configuration est constitue dune base, dune unit de contrle et
ventuellement dun module de contacts auxiliaires. Elle permet la protection et la
commande Marche/Arrt dun moteur.
@ A. Base LUB12 ou LUB32 : intgre les borniers, mcanisme de commutation,
contacts de puissance et un jeu de contacts auxiliaires NO-NF.
@ B. Unit de contrle LUCA, LUCL : intgrent les fonctions de dtection et
protection contre les surcharges ou les courts-circuits, l'absence ou le dsquilibre
de phases, les dfauts disolement (protection matrielle seulement). Lunit de
contrle LUCL est ddie au variateur de vitesse.
@ C. Contacts de signalisation auxiliaires supplmentaires LUF.
@ D. Contacts de signalisation LUA : signalent le dclenchement de la protection.
TeSys U Standard 2 sens de marche (LU2B12)
La base inverseur permet la commande d'un moteur selon deux sens de marche.
Elle intgre les composants de puissance ainsi que les contacts auxiliaires pour le
report du sens de rotation. Les contacts auxiliaires NO-NF, pour le report de l'tat
Marche/Arrt, sont commander sparment, ainsi que le module de contrle LUCA.
1
B
C
5
3 4
D
TeSys U Standard
TeSys U Evolutif
1.Bornier d'alimentation
2.Manette de commande Marche/Arrt/Reset
3.Bornier "moteur"
4.Borne alimentation "bobine"
5.Contacts auxiliaires intgrs
Le dmarreur-contrleur TeSys U Evolutif tend significativement les possibilits de

contrle. Pour cela, il intgre les fonctions de base (protection, commande-moteur)
complter par une ou plusieurs fonctions ralise habituellement avec des modules
dautomatismes : report dtat du moteur, report de dclenchement de la protection,
rarmement distance, alarme de surcharge, transmission sur bus, affichage
alphanumrique, etc. TeSys U Evolutif permet galement la variation de vitesse :
raccord au variateur XYZ, il constitue une solution naturelle de variation de vitesse.
Elle permet de conserver lhomognit dun tableau de contrle-moteur dj
largement quip de dmarreurs-contrleurs TeSys U.
1
A
D
2
3
F
G
TeSys U Evolutif
1.Bornier d'alimentation
2.Manette de commande Marche/Arrt/Reset
3.Bornier "moteur"
TeSys U Evolutif - 1 sens de marche

Elle est constitue dune base, dune unit de contrle volue et ventuellement dun
module d'information ou de communication pour raliser des fonctions de mesure et
dalarme. Ceux-ci compltent la fonction principale de commande marche-arrt.
@ A. Base LUB120, LUB320 : intgre les borniers, mcanisme de commutation,
contacts de puissance et contacts auxiliaires (bornier non compris).
@ B. Units de contrle supervisables LUCB, LUCC, LUCD : dtection/
dclenchement/mesure.
@ C. Unit de contrle avec afficheur LUCM :
_ dtection/dclenchement/mesure
_ affichage paramtres de charge, alarmes, historique, etc.
@ D. Module LUF de signalisation dfaut thermique : indication de charge moteur,
alarme surcharge moteur.
@ E. Modules de communication LUL : AS-Interface, Modbus, Profibus DP,
CANopen, DeviceNet ou Advantys STB.
@ F. Contacts de signalisation LUA : signalent le dclenchement de la protection.
@ G. Bornier dbrochable des contacts auxiliaires intgrs.
TeSys U Evolutif - 2 sens de marche
Par ajout d'un bloc inverseur LU2M selon le principe du TeSys U Standard. Pas
d'ensemble inverseur pr-assembl dans la version TeSys U Evolutif. Il est possible
de composer un ensemble inverseur en commandant les diffrentes parties
sparment. Cela permet ainsi de raliser des modifications d'installation ou de
composer des ensembles intgrant un module de communication.
Association des modules
Bases de
puissance
Pour permettre
l'assemblage des
composants, le
raccordement au
process, la manuvre
Marche/Arrt, le
rarmement
Units de
contrle
@ Protection contre
les surcharges et les
courts-circuits.
@ Protection contre
les absences et les
dsquilibres de
phases.
@ Protection
contres les dfauts
d'isolement (protection
matriel seulement).
@ Rarmement
manuel.
Pour disposer de
contacts de report
supplmentaires.
Indication de l'tat des
ples ou l'origine de
dclenchement.
TeSys U Evolutif
LUB12
LUB32
LUB120
LUB320
Unit de contrle Unit de contrle

standard
magntique
Elle est indispensable

pour assurer toutes
les fonctions de
protection lectrique. LUCA
Classe10 (tri)
Certaines assurent
aussi des fonctions
volues de mesure,
alarme, affichage.
Modules
de contact
auxiliaires
Tesys U Standard
LUFN
Module de contacts
auxiliaires - tat des
ples
Unit de contrle Unit de contrle

et de diagnostic multifonction
LUCL
Pour une utilisation
avec un variateur
de vitesse ou un
dmarreur-progressif
LUCB
Classe 10 (tri)
LUCC
Classe 10 (mono)
LUCD
Classe 20 (tri)
LUCM
Classe 5 30 (mono et tri)
@ Protection contre
les courts-circuits.
@ Rarmement
manuel.
@ La protection
thermique moteur doit
tre assure par le
variateur de vitesse
ou le dmarreur
progressif.
Mme fonctionalits
que l'unit de contrle
standard. En plus, en
association avec un
module de fonction :
@ diffrenciation
de dfaut avec
rarmement manuel
@ diffrenciation
de dfaut avec
rarmement
distance ou
automatique
@ pralarme
thermique
@ indication de la
charge moteur.
Mme fonctionalits que l'unit de contrle

standard. En plus, rarmement paramtrable
en manuel ou en automatique :
@ alarme des protections
@ visualisation sur face avant ou sur terminal
dport
@ fonction "historique"
@ fonction "surveillance" des principaux
paramtres du moteur
@ diffrenciation du dfaut thermique et du
dfaut magntique
@ surcouple, marche vide.
LUFA1C
Module de contacts
auxiliaires - tat de la
protection
LUFC00
Module de contacts
auxiliaires (tat de la
protection, tat des
ples) sur prise RJ
Modules de
signalisation de
dfauts
Pour indiquer la cause
du dclenchement
et permettre le
rarmement.
LUFDH11
Module de
signalisation du
dfaut thermique et
rarmement manuel
LUGDA01/LUFDA10
Module de
signalisation du
dfaut thermique
et rarmement
automatique ou
distance
Modules de
niveau de charge
Pour indiquer
le niveau de
charge, alerter du
dpassement d'un
seuil.
LUFV2
LUFW10
Module d'indication de Module d'alarme
la charge moteur
surchage thermique
Modules de
communication
Pour superviser
LULC08
depuis un
CANopen
automatisme,
centralis les tats du
dmarreur contrleur.
LULC09
DeviceNet
LUFC14
BECKHOFF
ASILUFC51
AS-Interface
LULC033
Modbus
LULC07
Profibus DP
LULC15
Advantys stb
LULC033
Ethernet /TeSys port
E69

Bases puissance 1 et 2 sens de marche
Bases puissance pour dmarrage direct,

1 sens de marche
Deux types de bases sont disponibles, chacun selon deux versions :
@ bases Standards LUB12, LUB32 : versions 12 et 32 A
@ bases Evolutives pour association avec module fonction ou communication
LUB120, LUB320 : versions 12 et 32 A.
@ Pouvoir de coupure : 50 kA sous 400 V.
@ Calibres : 12 ou 32 A sous 400 V.
@ Contacts auxiliaires intgrs : tension max. d'utilisation (Up) : 690 V CA,
250 V CC. Courant maxi (Ith) : 5A 1 NO, 1 NF.
@ Continuit de service garantie (coordination totale) entre les fonctions protection et
commande selon EN 60947-6-2.
@ Raccordement par vis-trier.
bases 1 sens demarche
tension (V)
calibre (A)
pouvoir de coupure (kA)
calibre (A)
LUB12, LUB32
TeSys U Standard, 1 sens de marche
y 440V
12
50
32
50
500 V
12
10
23
10
690 V
9
4
21
9
rfrences (1)
base Standard base Evolutive
LUB12
LUB 120
LUB32
LUB 320
Les bases Standards sont quipes de contacts auxiliaires avec bornier fixe.
Les borniers pour bases Evolutives
@ 3 types de borniers sont disponibles, offrant diffrents modes de report de l'tat
des ples et de commande de la bobine.
@ Un cache est livr systmatiquement avec chaque bornier pour boucher si
ncessaire la cavit suprieure de la base destine recevoir les modules
fonctionnels (communication, alarme..).
borniers pour contacts auxiliaires intgrs
dsignation
simple bornier pour report filaire et commande locale de la bobine
bornier avec cble de report dtat vers module de communication LUF C00,
LUL C033, ASILUF C51, commande locale de la bobine
bornier avec cble pour commande de la bobine par module de communication
LUL C07, LUL C08, LUL C09, LUL C15, report filaire
rfrences
LU9B N11
LU9B N11C
LU9B N11L
Bases puissance pour dmarrage direct,

2 sens de marche
Les bases inverseur (2 sens de marche) sont constitues de lassemblage dune
base standard et dun bloc inverseur et sont livres montes. Le montage peut aussi
tre ralis par vos soins laide dlments commandes spars.
LU2B12, LU2B32
TeSys U Standard, 2 sens de marche
@ Identiques la base 1 sens de marche (voir ci-dessous).
(1) Rfrences des bases de puissance complter par le repre de
la tension de commande de la bobine. Exemple : LUB12B (base de
puissance 12 A avec bobine commande en 24 V alternatif).
volts
24
c
BL
a
B
c ou a
(2) c : 4872 V, a : 48 V.
(3) c : 110220 V, a : 110...240 V.
4872
ES (2)
110240
FU (3)
bases 2 sens de marche

tension (V)
calibre (A)
calibre (A)
y 440V
12
50
32
50
500 V
12
10
23
10
rfrences (1)
base Standard
LU2 B12
690 V
9
4
21
9
LU2 B32
Inverseur composer : 3 solutions

Montage vertical
Montage latral
TeSys U Evolutif
TeSys U Standard
TeSys U Standard
Lgendes :
1. Bases Standard (LUB 12, 32) ou Evolutive (LUB 120, 320).
2. Liaison de commande dinversion prfabrique (LU9MR1C).
3. Bloc inverseur pour montage vertical (LU2MB0).
4. Bornier simple pour contacts auxiliaires intgrs (LU9M1).
5. Bornier pour raccordement de commande cbl (LU9MR1).
6. Bloc inverseur pour montage latral (LU6MB0).
7. Bornier avec cble de report dtat des contacts vers module
de communication LULC (LU9MRC).
8. Bornier avec bretelle pour pilotage de la bobine par module
de communication LULC (LU9MRL).
6
2
Accessoires
Contacts de signalisation
Surveillance de l'tat de la protection du TeSys U
@ Des contacts auxiliaires sont utiliss pour diagnostiquer le mode de marche.
@ 2 emplacements pour installer les contacts :
_ dans la cavit pour module de fonction : botier embrochable (rep. 1)
_ sur le ct de la base de puissance : botier fixation latrale (rep. 5)
2
repre
1
1
5
3
composition
1 contact SD (NC / 95-96)
1 contact OF (NO / 17-18)
1 contact SD (NO / 97-98)
1 contact OF (NO / 17-18)
2 contacts OF (NO)
rfrences
LUA1 C11
LUA1 C20
LUA8 E20
Surveillance de l'tat des ples du TeSys U

1
4
Les caches 3 et 4 pour cavits vides sont livrs avec

le module de base.
@ Les contacts auxiliaires sont utiliss pour connatre ltat de la charge.

@ Utilisation des contacts additifs et auxiliaires : ~ou = 24 250 V, I th : 5 A.
repre
2
2
2
composition
1 contact NO (13-14)
1 contact NF (21-22)
2 contacts NO (33-34 et 43-44)
1 contact NC (31-32) et 1 contact NO (43-44)
2 contacts NF (31-32 et 41-42)
rfrences
intgr
intgr
LUF N20
LUF N11
LUF N02
Surveillance du sens de rotation (sur base 2 sens de marche)

Contact auxiliaire intgr au bloc inverseur
Gnralement utilis pour signaler le sens de rotation dun moteur 1 contact
inverseur (82 - 81 - 84).
2
1
4
Systme de prcblage de puissance

systme de prcblage puissance jusqu 63 A
dsignation
utilisation
jeux de barres tripolaires 63 A
2 drivations
3 drivations
4 drivations
bornier pour alimentation dun
ou plusieurs jeux de barres
5
pas
(mm)
45
54
45
54
45
54
54
5 drivations
pour sortie de jeu de barres en attente
-
repre
rfrences unitaire
GV2 G245
GV2 G254
GV2 G345
GV2 G354
GV2 G445
GV2 G454
GV2 G554
GV1 G10
GV1 G09
1
-
systme de prcblage puissance jusqu 160 A

Le jeu de barres se monte par vissage sur tout support.
jeu de barres ttrapolaire : 3 phases + neutre ou 3 phases + commun
nombre de drivations repre
longueur
montage dans armoire de
au pas de 18 mm
(mm)
largeur (mm)
18
452
prises de courant amovibles 3 phases

repre
nombre de pas utiliss courant
sur le jeu de barres
thermique
2
16
6
32
6
-
rfrence
AK5 JB144
800
longueur des cbles

200
250
1000
rfrences
unitaires
AK5 PC13 (1)
AK5 PC33 (1)
AK5 PC33L (1)
(1) Le courant assign de crte pour les prises de courant AK5PC est de 6 kA. En association avec les bases
puissance LUB, le courant prsum de court-circuit ne devra pas dpasser 7 kA.

Code u24601
E71

Units de contrle
Units de contrle standard et volutif

11
55
22
4 3
LUCA/B iiii
1. Poigne d'extraction et de verrouillage
2. Bouton test (uniquement sur unit de contrle volutif)
3. Bouton de rglage Ir
4. Verrouillage des rglages par plombage du capot transparent
5. Plombage de la poigne
units de contrle standard

rfrences
complter par
le repre de la
tension (1)
encliquetage
sur base
puissance
Calibre
A
0,15... 0,6
0,35... 1,4
1,25... 5
3... 12
4,5... 18
8... 32
12 et 32
12 et 32
12 et 32
12 et 32
32
32
LUCA X6
LUCA 1X
LUCA 05
LUCA 12
LUCA 18
LUCA 32
puissances maximales normalises des

moteurs triphass 50/60 Hz
500V
690V
400/440V
plage de
rglage
kW
kW
kW
classe 10 pour moteurs triphass
0,09
0,25
1,5
2,2
3
5,5
5,5
9
7,5
9
15
15
15
18,5
units de contrle volutif

Une action sur le bouton Test en face avant simule un dclenchement sur surcharge thermique.
LUCB X6
0,09
0,15... 0,6
12 et 32
LUCB 1X
0,25
0,35... 1,4
12 et 32
LUCB 05
1,5
2,2
3
1,25... 5
12 et 32
LUCB 12
5,5
5,5
9
3... 12
12 et 32
LUCB 18
7,5
9
15
4,5... 18
32
LUCB 32
15
15
18,5
8... 32
32
classe 10 pour moteurs monophass
0,09
0,55
2,2
4
7,5
-
0,15... 0,6
0,35... 1,4
1,25... 5
3... 12
4,5... 18
8... 32
12 et 32
12 et 32
12 et 32
12 et 32
32
32
LUCC X6
LUCC 1X
LUCC 05
LUCC 12
LUCC 18
LUCC 32

0,09
0,25
1,5
2,2
3
5,5
5,5
9
7,5
9
15
15
15
18,5
0,15... 0,6
0,35... 1,4
1,25... 5
3... 12
4,5... 18
8... 32
12 et 32
12 et 32
12 et 32
12 et 32
32
32
LUCD X6
LUCD 1X
LUCD 05
LUCD 12
LUCD 18
LUCD 32
(1) Tensions du circuit de commande existantes

volts
24
48... 72
110... 240
c
BL (2) (3)
a
B
c ou a
ES (4)
FU (5)
(2) Repre de la tension utiliser pour dmarreur-contrleur avec
module de communication.
(3) Tension continue avec un taux d'ondulation maximum de 10 %.
(4) c : 4872 V, a : 48 V.
(5) c : 110220 V, a : 110...240 V.
Units de contrle multifonction
Lcran 2 et le clavier 3 permettent :

@ en mode de configuration, de configurer localement les alarmes et les protections
@ en mode marche, dafficher les valeurs des paramtres et les vnements.
Le port de communication Modbus 5 est utilis pour connecter :
@ un terminal de dialogue
@ un PC
@ un Personnal Digital Assistant (PDA).
Le paramtrage, la lecture des paramtres, la consultation des historiques se font :
@ soit en face avant laide de lcran/clavier intgr
@ soit par lintermdiaire dun terminal de dialogue
@ soit par un PC ou un PDA quip de latelier logiciel PowerSuite
@ soit distance par bus de communication Modbus.
Le paramtrage du produit partir du clavier, avant utilisation, ncessite une
alimentation auxiliaire c 24 V.
2
3
5
4
1. Poigne d'extraction et de verrouillage
2. Ecran de visualisation intgr (2 lignes, 12 caractres)
3. Clavier 4 touches
4. Alimentation auxiliaire c 24 V
5. Port de communication Modbus RS485. Raccordement par
connecteur RJ45.
6. Plombage de la poigne.
puissances maximales normalises des

moteurs triphass 50/60 Hz
400/440V
500V
690V

Code u24601
encliquetage
sur base
puissance
Calibre
kW
kW
kW
A
A
0,09
0,15... 0,6
12 et 32
0,25
0,35... 1,4
12 et 32
1,5
2,2
3
1,25... 5
12 et 32
5,5
5,5
9
3... 12
12 et 32
7,5
9
15
4,5... 18
32
15
15
18,5
8... 32
32
(1) Tension d'entre c : 24 V avec un taux d'ondulation maximal de 10 %
plage de
rglage
rfrences
complter par
le repre de la
tension (1)
LUCM X6BL
LUCM 1XBL
LUCM 05BL
LUCM 12BL
LUCM 18BL
LUCM 32BL
Terminal de dialogue, modules fonctions
Terminal de dialogue
Le terminal compact Magelis permet la lecture et la modification des paramtres
de lunit de contrle multifonction LUCM. Il est livr pr-configur pour assurer
le dialogue avec 8 dmarreurs-contrleurs TeSys U (protocole Modbus, pages
application et pages alarme charges). La gestion des alarmes et des dfauts du
dmarreur-contrleur est prioritaire.
XBT NU400
langue
terminal de dialogue (1)
afficheur
4 lignes de
20 caractres
cble de liaison entre le terminal

XBT NU400 et une unit de
contrle multifonction (2,5 m)
44
c 24 V
rfrences
XBT NU400
SUB-D 25 points femelle

- RJ45
XBT Z938
(1) Dans le cas dutilisation dun terminal avec plusieurs units de contrle, ce cble peut tre connect un
rpartiteur Modbus ou des ts de drivation.
Signalisation du dfaut thermique et rarmement

manuel
33
22
LU i2 + LUCB iiii
+
LUFW 10 ou LUF Vi+
11
Le module LUF DH11 permet de diffrencier le dfaut surcharge thermique du

dfaut court-circuit. (Le dfaut court-circuit peut alors tre signal laide des
contacts additifs LUA1 C). Le module comporte deux contacts pour la signalisation
du dfaut thermique, ainsi quune DEL en face avant.
Le rarmement du dpart-moteur se fait par action de loprateur sur le bouton
rotatif de la base puissance. Le module ne peut tre utilis quavec une unit de
contrle volutif et ncessite une alimentation a/c 24240 V extrieure.
sortie
1 NO + 1 NC
repre
3
utilisation
a/c 24250 V
rfrence
LUF DH11
Signalisation du dfaut thermique et rarmement

distance
Ces modules permettent de diffrencier le dfaut surcharge thermique du dfaut
court-circuit. (Le dfaut court-circuit peut alors tre signal laide des contacts
additifs LUA1 C).
Les modules comportent un contact pour signaler le dfaut thermique, ainsi quune
DEL en face avant. Un deuxime contact (bornes Z1-Z2) doit tre cbl en srie
avec la borne A1 du dpart-moteur. Ce cblage permet, lors dun dfaut thermique,
darrter la commande du moteur. Le bouton rotatif de la base puissance restera
.
alors en position disponible
Le rarmement du dpart-moteur se fait automatiquement aprs le temps de
refroidissement du moteur si un strap relie les bornes X1-X2, ou distance par
fermeture impulsionnelle dun contact sec connect aux bornes X1-X2.
Ces modules ne peuvent tre utiliss quavec une unit de contrle volutif et
ncessitent une alimentation a/c 24240 V extrieure.
Nota : Les bornes X1-X2 ne sont pas isoles de lalimentation du module de signalisation.
Pour le rarmement distance, utiliser un contact sec spcifique chacun des modules
rarmer.
%
200
sortie
1 NC
1 NO
100
utilisation
a/c 24250 V
a/c 24250 V
rfrences
LUF DA01
LUF DA10
Alarme surcharge thermique
1
2
1. 2,2 kW
2. 4 kW
3. 7,5 kW
repre
4
4
12 mA
20 mA
Ce module permet, par dlestage, dviter les interruptions dexploitation dues

aux dclenchements sur surcharge. La surcharge thermique est visualise avant
dclenchement ds que ltat thermique dpasse le seuil de 105 % (hystrsis = 5 %).
La signalisation est possible sur le module par DEL en face avant et en externe par
une sortie relais NO. Il ne peut tre utilis quavec une unit de contrle volutif qui
lalimente.
sortie
1 NO
repre
1
utilisation
a/c 24250 V
rfrence
LUF W10
Indication de la charge moteur

Ce module dlivre un signal reprsentatif de ltat de la charge du moteur (I moyen/Ir).
@ I moyen = valeur de la moyenne des courants efficaces dans les 3 phases,
@ Ir = valeur du courant de rglage.
La valeur du signal (4-20 mA) correspond un tat de charge de 0 200 % (de 0
300 % pour une charge monophase). Il peut tre utilis avec une unit de contrle
volutif ou multifonction. Le module LUF V2 ncessite une alimentation c 24 V
extrieure.
sortie
4 - 20 mA
repre
2
utilisation
-
rfrence
LUF V2
E73

Module de liaison parallle

Le systme de liaison parallle permet de raccorder rapidement et sans outil les
dmarreurs-contrleurs aux modules entres-sorties des automates. Il se substitue
aux systmes traditionnels borniers vis et raccordements unifilaires. Il sutilise
avec le systme de prcblage Telefast (1).
Le module de liaison parallle concentre les informations dtats et de commandes
de chaque dmarreur-contrleur. Il doit tre obligatoirement associ une base
puissance LUB 12 ou LU2B A0BL et une unit de contrle c 24 V, LUCp ppBL.
LUF C00
dsignation
module de liaison
prcblage bobine
rpartiteurs 2 x HE 10 (20 contacts)
cordons 2 connecteurs RJ45
rfrences
LUF C00
utilisation avec base puissance LUB pp LU9B N11C
utilisation avec base puissance LU2B pp LU9M RC
LU9 G02 (1)
8 x RJ45 4 inverseurs maximum
LU9 G03 (1)
8 x RJ45 8 inverseurs maximum
LU9 R03
0,3 m
LU9 R10
1m
LU9 R30
3m
(1) Il permet de remonter lautomate les tats en marche et en dfaut de chaque dmarreur-contrleur et
transmet les commandes.
Modules de communication AS-Interface

Les modules de communication AS-Interface ASILUF C5 et ASILUF C51 permettent
de connecter facilement au systme de cblage AS-Interface les dmarreurscontrleurs, et par consquent, autorisent leur commande et leur contrle distance.
Les modules de communication doivent tre raccords une alimentation c 24 V
auxiliaire et doivent obligatoirement tre associs une unit de contrle c 24 V,
LUCp ppBL.
ASILUF C5
dsignation
modules de communication
AS-Interface
adressage
simple 31 esclaves
tendu 62 esclaves
rfrences
ASILUF C5
ASILUF C51
Modules de communication et passerelles

dsignation
modules de communication
LUL C07
LUL C08
passerelles de communications
Profibus DP
CANopen
DeviceNet
Advantys STB
Modbus
Beckhoff
utilisation pour
dmarreurs-contrleurs
TeSys U, Altistart 48,
Altivar 31, Altivar 312
coupleur interface livr avec la terminaison de ligne LU9 RFL14
LUL C09
Fipio/Modbus
Profibus DP/
Modbus
DeviceNet/
Modbus
rfrences
LUL C07
LUL C08
LUL C09
LUL C15
LUL C031
LUL C033
LUF C14
LUF P1
LUF P7
LUF P9
LUF GC14
LUL C15
LUL C031
LUF C14
LUF P1

Code u24601
Dmarreurs-contrleurs
1 sens de marche
E75
2 sens de marche
Montage
sur profil
Fixation
par vis
Montage
sur profil
Fixation
par vis
29
126
X1
126
30
4 (2)
4 (2)
(2)
4
X2
45
135 (1)
233237
120/125
163167
154
X1
a (1)
224
73
X2
45
a
135
147
avec module Modbus

avec modules Advantys STB, CANopen
Profibus DP ou DeviceNet
Primtre de scurit :
X1 = 50 mm pour Ue = 440 V et 70 mm pour Ue = 500 et 690 V, X2 = 0
(1) Profondeur avec module de communication.
(2) Pattes de fixation rtractables.
Bloc inverseur pour montage spar de la base

Montage sur profil
Fixation par vis
113
36
5/L3
3/L2
1/L1
22/NC
4/T2
21/NC
14/NO
13/NO
A1
unit de contrle
A2
6/T3
4/T2
unit de contrle
2/T1
2 sens de marche
5/L3
3/L2
1/L1
Dmarreurs-contrleurs 12 ou 32 A
Avec unit de contrle standard, volutif ou multifonctions
1 sens de marche
6/T3
45
2/T1
113
104
115
prcblage
5/L3
1/L1
3/L2
6/T3
5/L3
W1 6/T3
4/T2
2/T1
3/L2
M
3
82
84
81
B1
A1
B3
A2
1/L1
3
unit de contrle
V1 4/T2
6/T3
M
M
3a
Dmarreurs-contrleurs 2 sens
de marche LUB + LU6M
U1 2/T1
4/T2
V1 4/T2
6/T3
W1 6/T3
4/T2
V1
W1
2/T1
2/T1
U1
unit de contrle
U1 2/T1
unit de contrle
A3
6/T3
5/L3
3/L2
de marche LU2B
1/L1
5/L3
3/L2
1/L1
de marche LUB
4/T2
2/T1
inverseur

Integral 63
certifications de produits
IEC : 158-1, 204-1, 204-2, 364, 947-1/2 et 4

UTE : NF C 63-110, C 63-120, C 63-130, C 63-650, C 79-100,
C 20-040
VDE : 0100, 0110, 0113, 0170, 0171, 471, 0660
BS : 5424, 4752, 4941
NEN, NBN
ASE, ASEFA, ASTA, BV, CSA, DEMKO, DNV, GL
NEMKO, NKK, VE, RINA, SCC, SETI, UL, USSR, LROS
Contacteurs-disjoncteurs tripolaires
sans module de protection (1)
220/
400/
440 V
500 V
660 V
240 V
415 V
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
LD1LD030i
courant
d'emploi
(A)
sectionnement par ples principaux et consignation

bouton noir
15
30
33
37
55
63
33
sectionnement, isolement et consignation par ples spcifiques
bouton noir (CNOMO, VDE 0113)
15
30
33
37
55
63
33
bouton rouge sur fond jaune (CNOMO) Arrt d'urgence
15
30
33
37
55
63
33
-
pouvoir
de coupure (Iq)
pour Ue i 415 V
(kA)
rf. de base (3)

complter
par le repre
de la tension (2)
du circuit
de commande
50
LD1LD030i
50
LD4LD130i
50
LD4LD030i
Contacteurs-disjoncteurs-inverseurs tripolaires
sans module de protection (1)
220/
400/
440 V
500 V
660 V
240 V
415 V
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
LD5LD030i
courant
d'emploi
(A)
sectionnement, isolement et consignation par ples spcifiques

bouton noir (CNOMO, VDE 0113)
15
30
33
37
55
63
33
bouton rouge sur fond jaune (CNOMO) Arrt d'urgence
15
30
33
37
55
63
33
-
pouvoir
de coupure (Iq)
pour Ue i 415 V
(kA)
rf. de base (3)

complter
par le repre
de la tension (2)
du circuit
de commande
50
LD5LD130i
50
LD5LD030i
(1) Pour fonctionner, l'appareil doit tre quip d'un module de protection commander sparment, voir page E77.
volts c
24
36
42
48
110
120
220
230
240
50 Hz
60 Hz
a (4)
B
BC
BD
CC
-
D
-
E
CE
ED
F
K
FD
FC
-
M
LC
-
M
MC
-
U
MC
-
380
400
Q
-
415
440
480
500
600
660
N
-
N
UX
-
Q
-
S
-
S
-
Y
-
(3) En variante : certifi UL 508 "type E" (SPCD) en 347/600 V, ajouter H5 en fin de rfrence. Ex : LD1 LD030MH5.
(4) En courant continu, l'appareil est livr avec 1 ou 2 convertisseurs de tension insensibles aux parasites (2 pour l'inverseur).
Coffret isolant et mtallique pour

Integral 63
u21174
E77
Modules de protection magntothermiques

(compenss et diffrentiels pour moteurs dmarrage normal)
LB1LD03Mii
(1)

rglage de
la protection
220/
400/
480/
600/
thermique
240 V
415 V
440 V
525 V
690 V
(Irth mini Irth maxi)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(A)
protection magntique fixe, rgle 15 Irth maxi, montage sur Integral 63
3
5,5
5,5
7,5
10
10 13
4
9
9
11
15
13 18
5,5
11
11
15
18,5
18 25
7,5
15
15
18,5
22
23 32
9
22
22
25
33
28 40
11
25
25
33
45
35 50
15
33
33
40
55
45 63
protection magntique rglable de 6 12 Irth maxi, montage sur Integral 63
3
5,5
5,5
7,5
10
10 13
4
9
9
11
15
13 18
5,5
11
11
15
18,5
18 25
7,5
15
15
18,5
22
23 32
9
22
22
25
33
28 40
11
25
25
33
45
35 50
15
33
33
40
55
45 63
protection
magntique
(A)
rfrences
LB1LD03P16
LB1LD03P21
LB1LD03P22
LB1LD03P53
LB1LD03P55
LB1LD03P57
LB1LD03P61
78 156
108 216
150 300
190 380
240 480
300 600
380 760
LB1LD03M16
LB1LD03M21
LB1LD03M22
LB1LD03M53
LB1LD03M55
LB1LD03M57
LB1LD03M61
Modules de protection magntiques pour moteurs

dmarrages frquents
LB6LD03Mii

220/
400/
480/
600/
240 V
415 V
440 V
525 V
690 V
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
3
5,5
5,5
7,5
10
4
9
9
11
15
5,5
11
11
15
18,5
7,5
15
15
18,5
22
9
22
22
25
33
11
25
25
33
45
15
33
33
40
55
protection
magntique
(A)
rfrences
78 156
108 216
150 300
190 380
240 480
300 600
380 760
LB6LD03M16
LB6LD03M21
LB6LD03M22
LB6LD03M53
LB6LD03M55
LB6LD03M57
LB6LD03M61
(1) Modules certifis UL et CSA.

Code u21151

Integral 63
Auxiliaires
AUTO
TRIP.
Off
O
RESE
LA1LC020
AUTO
TRIP.
RESE
LA1LC012
LA1LC021
LA1LC031
LA1LC001
LA1LC001
LA1LC010
AUTO
TRIP.
Off
O
RESE
LA1LC030
(LD4)
LA1LC030
(LD4)
LA1LC025
E79
Blocs de contacts auxiliaires instantans (IP 20) (1)

utilisation
pour
type et nombre de blocs

de contacts par appareil
LD1, LD4
ou LD5
montage
droite
1 bloc de 6 contacts comprenant :

p 3 contacts d'tat du contacteur
p 1 contact d'tat de toute position
du bouton tournant autre que "Auto"
p 1 contact de signalisation
dclenchement par court-circuit
tous dclenchements
de dclenchement par court-circuit
tous dclenchements
p 1 contact de signalisation tous
dclenchements, slectable
par vos soins
1 bloc de 3 contacts d'tat
du contacteur
1 bloc de sectionnement
du circuit de commande
(1 ou 2 blocs par appareil)
1 bloc de 3 contacts d'tat
du contacteur
1 bloc de 2 contacts
de sectionnement
du circuit de commande
LD4
montage
gauche
LD5
montage
gauche
composition :
rfrences
"F"
"O"
"OF"
2
-
1
-
2
1
1
-
2
1
1
1
LA1LC020
LA1LC030
LA1LC021
LA1LC031
LA1LC010
LA1LC012
LA1LC025
Bloc complmentaire d'un contact auxiliaire

instantan (IP 10) (1)
utilisation
pour
type et nombre de blocs

de contacts par appareil
LD1, LD4
ou LD5
montage
gauche
ou droite
1 bloc de 1 contact d'tat

du contacteur
composition :
"F"
-
"O"
1
rfrence
"OF"
-
LA1LC001
(1) Certifis UL et CSA.

Code u21151

Integral 63
Auxiliaires (suite)
AUTO
TRIP.
Off
O
RESE
LA1LC020
LA1LC012
LA1LC021
LA1LC031
LA1LC001
LA1LC001
LA1LC010
LA1LC030
(LD4)
LA1LC030
(LD4)
LA1LC025
E81
Dispositifs de dclenchement et de rarmement

lectriques u21151
utilisation pour
type de dispositif par appareil
LD1, LD4
ou LD5
muni d'un bloc,
LA1LC010
ou LA1LC012
1 dispositif
de dclenchement
minimum de tension
ou 1 dispositif
de dclenchement
mission de courant
(dclencheur shunt)
1 dispositif de rarmement
lectrique distance
LD1, LD4
ou LD5
muni d'un bloc,
LA1LC010
ou LA1LC012
temporis 0,2 s
instantan
rfrences
complter
par le repre
de la tension (1)
du circuit
de commande
LA1LC070i
LA1LC072i
instantan
LA1LC071i
24 V 50/60 Hz
42 V 50 Hz
48 V 50/60 Hz
100/127 V 50/60 Hz
200/240 V 50/60 Hz
LA1LC052B
LA1LC052E
LA1LC052F
LA1LC052M

volts c
50 Hz
60 Hz
24
B
B
48
E
E
110
F
F
120
F
220/230
M
M
240
U
M
380/400
Q
Q
415
N
-
440
N
N

Integral 63
Auxiliaires (suite) et accessoires
AUTO
TRIP.
Off
O
RESE
LA9D09982
AUTO
+
TRIP.
RESE
AUTO
+
TRIP.
Off
O
RESE
E83
Modules d'interface (1)

montage
type
la partie
suprieure
de l'Integral
statique
relais
tension de
commande a
(V)
5 24
24
48
tension
d'utilisation 50/60 Hz
(V)
24 240
24 240
24 240
rfrences
LA1LD180BD
LA1LD580BD
LA1LD580ED
Bobines et convertisseurs de tension de rechange (1)

montage
pour
integral
tension
d'utilisation
a (2)
(V)
alimentation du circuit de commande en a
la partie
LDiLDiiiBD
24 (4)
suprieure
de l'Integral
LDiLDiiiED
48 (4)
LDiLDiiiFD
110
consommation
dsignation
appel maintien
(W)
(W)
rfrences (3)
300
300
300
LX1LD0249
LA1LD080BD
LX1LD0489
LA1LD080ED
LX1LD1109
LA1LD080FD
bobine
convertisseur
bobine
convertisseur
bobine
convertisseur
Module d'antiparasitage
montage
type
tension
d'utilisation 50/60 Hz
(V)
par encliquetage circuit RC (rsistance - capacit) (5) i 250
rfrence
LA9D09982
(1) Pour contacteur-disjoncteur-inverseur, commander 2 modules d'interface ou 2 convertisseurs de tension.

(2) Dans le cas d'utilisation d'une source en monophas ou triphas redress, il faut que la tension d'ondulation
crte crte soit infrieure ou gale 0,14 de la tension moyenne.
Limites de fonctionnement de 0,8 1,1 Uc pour une temprature ambiante i 40 C.
(3) Il est impratif d'associer le convertisseur de tension la bobine spcifique rfrence.
(4) Les convertisseurs 24 V et 48 V peuvent tre commands par "Entre bas niveau", dans ce cas la tension
du circuit de commande doit tre la mme que la tension de l'alimentation (24 ou 48 V).
(5) Le choix d'un circuit RC rpond efficacement au besoin de protection des circuits trs sensibles aux parasites
"hautes frquences". Limitation de la tension 3 Uc maxi et limitation de la frquence oscillatoire 400 Hz maxi.
Lgre temporisation au dclenchement (1,2 2 fois le temps normal).
Accessoires de protection
dsignation
capots de protection
capots de plombage
utilisation pour
bornes puissance
amont (L1, L2, L3)
module de protection
rfrences
LA9LD701
LA1LC090
Accessoires de montage
dsignation
platines de fixation
LA1LC090
LA9LD010
utilisation pour
LD1, LD4, LD5
montage sur
1 profil "
largeur 75 mm
ou 2 profils '
largeur 32 mm
rfrence
LA9LD010
couleur du bouton
rouge
noir
rouge
noir
rfrences
LA9LC330
LA9LC331
LA9LC530
LA9LC531
Commandes sur porte (IP 54)

type
rglables
de 0 185 mm
avec prolongateur
(sur panneau ou porte)
utilisation pour
LD1
LD4, LD5

Code u21151

Integral 63
Contacteurs-disjoncteurs Integral 63
Circuit de commande en courant alternatif
LDiLDi30 + LBiLD03
Circuit de commande en courant continu

LDiLDi30 + LBiLD03 + LA1LD080
104,5
100,5
16,5
= 28 =
=
146
158,5
192
90
192
= 28 =
16,5
146
158,5
45
210
250
121,5
100,5
121,5
243
45
210
128,5
97,5
121,5
LA1 LD080
=
90
45
45
148
59
160,5
194
63
181
59
16,5
100,5
121,5
210
275
153,5
129,5
Contacteurs-disjoncteurs-inverseurs Integral 63
LD5LDi30 + LBiLD03M
Blocs additifs
Montage sur contacteurs-disjoncteurs Integral 63
LA1LC012
LA1LC010
LA1LC001
LA1LC07i
LA1LC052
LA1LC020
LA1LC030
(1 ou 2)
LA1LC025
LA1LC001
LA1 LC010
LA1 LC001
LA1 LC001
LA1 LC070
LA1 LC071
LA1 LC072
LA1 LC012
13
11
LA1 LC025
51
26
Blocs additifs
Montage sur contacteurs-disjoncteurs-inverseurs Integral 63
LA1LC031
LA1LC012
LA1LC021, LC025
LA1LC001
LA1LC001
LA1 LC031
LA1 LC021
LA1 LC001
LA1 LC021
12
LA1LC010
LA1LC07ii
12
LA1LC052
11
LA1LC020
LA1 LC001
LA1 LC012
LA1 LC010
LA1 LC025
LA1 LC070
LA1 LC071
LA1 LC072
11
13
12
26
13
11
26
51
12
E85
5/L3
3/L2
5/L3
6/T3
1/L1
1/L1
3/L2
4/T2
5/L3
3/L2
LD4LDi30 + LB1LD03i
2/T1
A1
Contacteurs-disjoncteurs-inverseurs Integral 63
avec module de protection LBi
LD5LDi30 + LB1LD03M ou LD03P
A2
1/L1
Contacteurs-disjoncteurs Integral 63
avec module de protection LBi
LD1LD030 + LB1LD03i
6/T3
6/T3
A1
A2
A2
2/T1
6/T3
4/T2
4/T2
LB6LD03M
4/T2
2/T1
2/T1
Q1
A1
A2
A1
Q1
16
+0
signalisation
position bouton
41
13
23
31
14
24
32
53
63
54
64
LA1 LC031
6/T3
31
41
42
96
ou
95
32
23
31
32
24
23
24
13
13
14
14
31
32
sectionnement
98
23
24
08
05
LA1 LC021
42
LA1 LC001
ou
95
13
14
98
31
32
Pour contacteurs-disjoncteurs-inverseurs LD5

Montage gauche
LA1-LC001
LA1 LC025
23
08
15
Auto
06
signalisation
court-circuit
05
95
98
13
96
signalisation
dclenchement
LA1 LC020
24
14
1 ou 2 LA1 LC030
LA1 LC012
LA1 LC010
95
disjoncteur
sectionnement
(64) (63)
54
53
54
53
LA1 LC030
Pour contacteurs-disjoncteurs LD1 ou LD4 et inverseurs LD5

Montage droite
18
Blocs additifs
Pour contacteurs-disjoncteurs LD4
Montage gauche
4/T2
2/T1
LB6LD03M

Systme d'aide l'installation
Guide de choix
type de produits
pour contacteurs
type de dpart
commande bobine
association de dparts-moteurs
Dparts-puissance TeSys Quickfit

Guide de choix
assembler et connecter, sans outil, les constituants de dparts-moteurs bornes

ressort
prcblage puissance
prcblage contrle-commande pour
disjoncteurs-moteurs Tesys GV2ME
nombre de dparts-moteurs
types de raccordement ou bus
TeSys D (de 9 25 A)
direct et inverseur
limite 60 A (th)
limite 8 dparts (1)
1
-
nombre de voies
rfrences
pages
ucran
LAD3p
E88
u15020
direct
avec
sans
limite 8 dparts
inverseur
avec
sans
LAD9AP3pp
E88
u15020
(1) Avec des disjoncteurs GV2ME et un bornier amont LAD3B1.

Code u15020
E87
communiquer avec la partie traitement

prcblage contrle-commande
disjoncteurs-moteurs Tesys GV3P
rpartiteur
module interface parallle, avec

interfaces rseaux Advantys STB
coupleur de communication
Tesys D (de 40 65 A)
direct
inverseur
avec
avec
-
8 dparts par rpartiteur

HE10
LAD9AP3pp
E88
u15020
16 entres /12 sorties

LU9G02
E91
u15020
4 dparts par module

Modbus Plus, Fipio, CANopen,
Ethernet TCP/IP, Profibus DP,
INTERBUS, DeviceNet
STBEPI2145
E91
u15020
8 dparts
HE10, bornier vis ou ressort,
AS-Interface, Fipio, INTERBUS,
Profibus DP, CANopen, DeviceNet
32 entres / 24 sorties
APP1Cp
E92
u15020


Description
Prsentation u15020
TeSys Quickfit est un systme modulaire qui standardise et simplifie la mise en
uvre des dparts-moteurs en offrant le prcblage des circuits de contrle et de
puissance. Linstallation dun dpart-moteur devient rapide, simple, sre et volutive.
En outre, ce dispositif :
@ permet la personnalisation du dpart-moteur
@ rduit le temps de maintenance
@ apporte un gain de place dans lquipement (rduction des bornes, des goulottes
et des interfaces intermdiaires).
Systme de dparts-moteurs avec bornes ressort

@ Dparts-moteurs avec les disjoncteurs TeSys GV2ME de 0 18 A :
_ disjoncteurs TeSys GV2ME associs aux contacteurs LC1D de 9 25 A (variante
bornes ressort)
_ prcblage Quickfit puissance et contrle.
@ Dparts-moteurs avec les disjoncteurs TeSys GV3P de 9 65 A :
_ disjoncteurs TeSys GV3P associs aux contacteurs LC1D de 40 65 A (variante
bornes ressort)
_ prcblage Quickfit contrle uniquement
_ pour le prcblage puissance, utiliser les jeux de barres proposs dans loffre
contacteurs TeSys D de 40 65 A.
Elments pour le prcblage de la partie puissance (dparts-moteurs avec
disjoncteurs TeSys GV2 uniquement)
@ un kit puissance comprenant, pour chaque dpart, une platine de montage du
contacteur et du disjoncteur, ainsi que deux modules de connexion puissance
@ un rpartiteur de puissance pour 2 ou 4 dparts
@ un bornier amont permettant une alimentation puissance jusqu 60 A (16 mm2)
@ un bornier aval autorisant les raccordements des cbles dalimentation du moteur
ainsi que les cbles de masse (6 mm2).
Nota : avec les disjoncteurs GV3, le prcblage de la partie puissance ne ncessite
aucun accessoire. Le bornier aval du GV3Ppp peut tre enlev. Ce disjoncteur est
aussi vendu avec un seul bornier (rfrence : GV3Ppp1).
Elments pour le prcblage de la partie contrle (dparts-moteurs avec
disjoncteurs TeSys GV2 et GV3)
@ un module de connexion contrle se montant directement sur le contacteur et
le disjoncteur de chaque dpart. Ce module intgre les informations dtat et de
commande de ce dpart-moteur
@ un module de liaison parallle permettant de concentrer les informations de
chaque dpart-moteur :
_ HE10, destin aux applications centralises. Les informations sont transmises
lautomate via le systme de prcblage Advantys Telefast
_ STB, destin aux architectures dautomatismes dcentralises. Ce module
sintgre dans une configuration Advantys STB pour le raccordement lautomate
via un bus de terrain.
Dpart-moteur avec disjoncteurs GV2ME
Dpart-moteur avec disjoncteurs GV3P

Raccordement sur bus avec Advantys STB
Contrle-commande
Utilisation de TeSys Quickfit LAD9AP3pp avec les

coupleurs APP1Cpp
Le raccordement du dpart-moteur avec un coupleur
APP1Cp est ralis l'aide d'une platine d'adaptation
APP2CX et d'un cble APP2AH40H060.
Les informations sont disponibles sur le coupleur pour
chaque dpart-moteur :
@ 1 sortie : commande moteur
@ 2 entres : tat du dijoncteur et tat du contacteur.
Raccordement HE10
1
1 Plate-forme d'automatisme
2 Cble de raccordement
TSXCDPpp ou ABFH20pp
3 Rpartiteur LU9G02
4 Module interface rseau
5 Module d'alimentation
6 Module interface parrallle
7 Coupleur TeSys Quickfit
8 Platine d'adaptation
APP2CX
9 Rpartiteur LU9G02
pour 8 dparts-moteurs
directs avec raccordement
des voies ct coupleur
APP1C par 2 connecteurs
HE10 (20 points) et ct
TeSys Quickfit, par 8
connecteurs RJ45
10 Cble de raccordement
APP2AH40H060.
10
E89
Coupleurs de communication TeSys Quickfit
Gnralits
Les coupleurs de communication permettent la transmission l'automate des
informations d'entres/sorties d'une configuration de dparts-moteurs TeSys Quickfit.
Le choix du coupleur de communication se fait en fonction du mode de raccordement
souhait :
@ soit en mode parallle (coupleurs borniers ou HE10)
@ soit en mode srie sur bus (INTERBUS, Fipio, Profibus DP, CANopen
ou DeviceNet).
Nota : le coupleur AS-Interface est uniquement compatible avec les solutions dpartmoteur Tego Power APP1Bpp et Tego Quickfit APP2Rpp.
Coupleurs dans un systme pour dparts-moteurs TeSys Quickfit avec bornes
ressort
Le raccordement de dparts-moteurs vers un automate programmable ou un bus
peut s'effectuer de deux manires :
@ par raccordement direct partir du rpartiteur, 4 dparts, avec un connecteur
HE10 (8E/8S) ou deux connecteurs HE10 (16E et 8S)
@ par coupleur TeSys Quickfit 1 grce l'utilisation d'une platine d'adaptation
APP2CX 2.
1
Elments constitutifs pour la puissance
2a
2b
3
(pour des dparts-moteurs avec disjoncteurs Tesys GV2ME uniquement)

Kits puissance LAD3p
Chaque dpart-moteur ncessite un kit puissance compos dune platine 1 et de
2 modules de connexion puissance 2 technologie Quickfit.
La platine permet le montage des contacteurs 3 TeSys D, avec bornes ressort,
directs et inverseurs, quips de bobines courant alternatif ou continu, de 9 25 A,
et du disjoncteur GV2ME 4 uniquement.
Cette platine se monte sur 2 profils 5 35 mm ou se visse sur une plaque de fond.
Les deux modules de connexion puissance 2a et 2b sont identiques et ce, quel que
soit le calibre du contacteur jusqu 18 A.
Le module de connexion puissance suprieur 2a assure la liaison puissance entre le
rpartiteur et le disjoncteur.
Le module de connexion puissance infrieur 2b assure la liaison puissance entre le
disjoncteur et le contacteur.
Rpartiteurs LAD32p
Les rpartiteurs 5 sont proposs pour 2 ou 4 dparts.
Ils peuvent tre associs pour constituer des dparts-moteurs jusqu 60 A par
alimentation.
Un dpart inverseur occupe une largeur quivalente 2 dparts directs.
Lalimentation puissance directe des rpartiteurs est possible jusqu 25 A (4 mm2).
Bornier amont LAD3B1
Le bornier amont 6 assure deux fonctions :
@ alimentation puissance jusqu 60 A (16 mm2)
@ liaison puissance entre deux rpartiteurs associs.
Le bornier amont se connecte, par technologie Quickfit, sur le rpartiteur.
Il se positionne au-dessus du rpartiteur ou cheval sur deux rpartiteurs et a une
largeur quivalente deux dparts-moteurs.
Bornier aval LAD331
Le bornier aval 7 assure deux fonctions :
@ raccordement des cbles dalimentation du moteur jusqu 6 mm2
@ raccordement des cbles de masse du moteur.
En outre, le bornier assure une connexion et une dconnexion rapide pour la
maintenance, tout en vitant le risque dune inversion de phases.
Le bornier aval se connecte, par technologie Quickfit, sur les bornes ressort aval
du contacteur.

3 4 5
1
Exemple de prcblage de la partie puissance

avec des disjoncteurs-moteurs GV2ME

Description (suite)
Elments constitutifs pour le contrle/commande

Modules de connexion contrle LAD9AP3pp
Le module de connexion contrle 1 senfiche directement sur les bornes contrle
du contacteur et sur le disjoncteur-moteur TeSys GV2ME ou TeSys GV3P dans
lemplacement rserv ladditif frontal. Il est compatible avec tous les calibres de
contacteurs jusqu 18 A pour TeSys GV2ME et 65 A pour TeSys GV3P.
Un verrouillage mcanique 2 du systme sur la tte du contacteur permet de
garantir une connexion parfaite quel que soit les conditions dutilisations (vibrations,
chocs...).
Ces modules sont proposs en 4 versions : pour dpart direct ou inverseur, avec ou
sans relais dinterface de la bobine du contacteur.
La commande des bobines peut tre ralise en courant alternatif ou continu,
jusqu a 250 V et c 130 V.
La version sans relais est destine la commande sans interface des bobines des
contacteurs en courant continu 24 V.
La version avec relais dispose dun connecteur permettant de raccorder
lalimentation du contacteur.
Le module LAD9AP3pp intgre dans sa partie infrieure, plusieurs connecteurs
externes :
3 Prise RJ45, pour le raccordement au systme dautomatisme.
4 Prise 2 points, permettant de raccorder lalimentation du contacteur (uniquement
sur les versions relais).
5 Prise 2 points, permettant de raccorder un contact externe mis en srie avec la
bobine du contacteur (livr avec shunt).
Modules de liaison parallle
Le systme de liaison parallle permet de raccorder rapidement et sans outil les
dparts-moteurs raliss avec TeSys Quickfit lunit de traitement (API).
Le module de liaison parallle concentre les informations dtats et de commandes
de chaque dparts-moteurs.
La connexion entre les modules de connexion contrle LAD9AP3pp et les modules
de liaison parallle se fait au moyen des cbles RJ45 LU9Rpp 6 disponibles en
diffrentes longueurs.
Pour chaque dpart-moteur, les informations suivantes sont disponibles :
@ 2 entres : tat du disjoncteur et tat du contacteur
@ 1 sortie : commande de la bobine du contacteur.
Un dpart-moteur direct utilise 1 voie RJ45.
Un dpart-moteur inverseur utilise 2 voies RJ45.
Nota : pour les dparts-moteurs constitus de disjoncteurs TeSys GV3 et de
contacteurs TeSys D, le systme de prcblage Quickfit permet de monter le
contacteur sous le disjoncteur ou de les monter cte cte.
Module de liaison parallle LU9G02
Ce module 7 permet le raccordement direct aux modules entres-sorties des
automates de 8 dparts-moteurs directs ou de 4 inverseurs maximum.
Il sutilise avec le systme de prcblage Telefast.
Ce rpartiteur est optimis pour tre utilis avec la carte TSXDMZ28DTK.
Module mtier interface parallle STBEPI2145
Ce module permet le raccordement de 4 dparts-moteurs directs ou 2 inverseurs
via la solution dentres-sorties distribues Advantys STB. Avec les modules
interface rseau STB, les dparts-moteurs peuvent tre raccords sur les rseaux
de communication suivants : Modbus Plus, FIPIO, CANopen, Ethernet TCP/IP,
Profibus DP, INTERBUS, DeviceNet.
Exemple de prcblage de la partie contrle-commande avec des disjoncteurs

GV3P (les disjoncteurs GV3P et les contacteurs LC1D40A3 65A3 peuvent tre
monts cte cte avec le jeu de barres en "S" rfrence GV3S).

Constituants avec bornes ressort
Prcblage puissance
Pour les dparts-moteurs avec disjoncteurs Tesys GV2 uniquement
dsignation
LAD3B1
LAD324
section maxi. de utilisation

raccordement
16 mm2 (1)
alimentation de 1 ou 2
bornier amont
rpartiteurs puissance
dsignation
extension par
nombre de dparts
rpartiteur puissance LAD32p
2
60 A
4
rfrences
LAD3B1
rfrences
LAD322
LAD324
Dmarreur direct
dsignation
composition
rfrences
kit de connexion puissance
1 platine LAD 311 pour GV2 ME

et 2 modules de connexion
puissance LAD 341
LAD352
Dmarreur inverseur
Pour raliser un dmarreur inverseur, commander 2 kits LAD 352.
dsignation
LAD352
section maxi. de utilisation

raccordement
6 mm2
bornier aval
dsignation
nb de dparts
platine pour montage dun disjoncteur
1
GV2ME et dun contacteur
module connexion puissance
1
rfrences
LAD331
rfrences
LAD311
LAD341
LAD331
Prcblage contrle-commande
dsignation
tension bobine
TeSys D
module de connexion a 12... 250 V
contrle
ou c 5...130 V
c 24 V
type de relais de
commande bobine
lectromcanique
sans relais
type
de dpart
direct
inverseur
direct
inverseur
rfrences
LAD9AP31
LAD9AP32
LAD9AP3D1
LAD9AP3D2
Modules de liaison parallle (c 24 V)

dsignation
LAD9AP3p
rpartiteur
module interface
parallle Advantys
STB
connecteurs
cot automate
2 x HE10
20 contacts
-
connecteurs
cot dparts-moteurs
8 x RJ45
rfrences
4 x RJ45
STBEPI2145
LU9G02
(1) Des cbles prsertis une extrmit sont disponibles pour permettre un raccordement rapide. Rfrences :
1 jeu de 3 cbles de 6 mm2 (longueur 1 m : LAD3B061, longueur 2 m : LAD3B062 et longueur 3 m : LAD3B063,
1 jeu de 3 cbles de 10 mm2 (longueur 1 m : LAD3B101, longueur 2 m : LAD3B102 et longueur 3 m : LAD3B103,
1 jeu de 3 cbles de 16 mm2 (longueur 1 m : LAD3B161, longueur 2 m : LAD3B162 et longueur 3 m : LAD3B163.

Code u15020
E91


Constituants avec bornes ressort (suite)
Du module de connexion contrle au rpartiteur LU9G02 ou STBEPI2145 :
connecteurs
2 connecteurs RJ45
longueur
(m)
0,3
1
3
rfrences
longueur
(m)
0,5
1
2
3
5
1
2
3
3
5
rfrences
LU9R03
LU9R10
LU9R30
Du rpartiteur LU9G02 lautomate :

ct automate ct rpartiteur
HE10
HE10
20 contacts
20 contacts
fils nus
HE10
20 contacts
jauge
(AWG)
22
section
(mm2)
0,324
28
0,080
22
0,324
TSXCDP053
TSXCDP103
TSXCDP203
TSXCDP303
TSXCDP503
ABFH20H100
ABFH20H200
ABFH20H300
TSXCDP301
TSXCDP501
Elments spars
dsignation
connecteur bornes ressort
pour :
@ le contact externe
@ l'alimentation auxiliaire
connecteur auto-dnudant pour :
@ le contact externe
@ l'alimentation auxiliaire
cble de liaison entre le coupleur
et le rpartiteur APP1Cp
LU9G02 (longueur : 0,6 m)
caractristiques
2 points, pas de 5 mm
section du fil : 0,2...2,5 mm
rfrences
APE1PRE21
2 points, pas de 5 mm
section du fil : 0,75 mm
APE1PAD21
connecteurs :
1 HE10 (30 points)
2 HE10 (20 points)
APP2AH40H060
Coupleurs de communication (1)

dsignation
ou bus
coupleurs de communication
bornier
coupleurs de communication
connecteur
coupleur de communication par
bus
vis
ressort
HE10
AS-Interface (3)
Fipio
Interbus
Interbus optique
Profibus DP
CANopen
APP1CH
DeviceNet
kit adaptateur pour module de communication APP1Cp
nombre de
connecteurs
HE10 (2)
-
rfrences
2
2
2
2
2
2
APP1CAS2
APP1CFI0
APP1CFI2
APP1CIB0
APP1CIB2
APP1CIB5
APP1CPF0
APP1CPF2
APP1CCO0
APP1CCO2
APP1CDN0
APP1CDN2
APP2CX
APP1CV
APP1CE
APP1CH
(1) Utiliser l'adaptateur APP2CX pour le raccordement d'un coupleur dans la version TeSys Quickfit
(bornes ressort).
(2) Pour le raccordement d'entres/sorties externes supplmentaires.
(3) Le coupleur AS-Interface est uniquement compatible avec les solutions dpart-moteur Tego Power APP1Bpp
et Tego Quickfit APP2Rpp

Ensemble mont avec

disjoncteurs GV3P et contacteurs
TeSys D (LC1D40A3 LC1D65A3)
E93
Ensemble mont avec disjoncteurs GV2ME et

contacteurs TeSys D
120
Montage vertical
5
119
3
6
231
285
255
1
6
141
55
55
Montage cte cte
7
110
135
138
141
1 Platine support du disjoncteur et du contacteur

2 Module de connexion puissance
3 Rpartiteur de puissance
4 Rpartiteur contrle
5 Bornier amont
6 Module de connexion contrle
7 Bornier aval
nombre de dparts
2
4
8
a (mm)
90
180
360
119
1 Rpartiteur contrle
2 Jeu de barres GV3G264
3 Jeu de barres en "S" GV3S
Coupleur de communication
APP1Cp

Rpartiteur LU9G02

Advantys STBEPI2145
47
75
5
35
120
50
254
155
35
42
56
102,7
70
10
28,1
128,7
APP
1CH
1CV
1CE
1CAS2
1CIBi
1CPFi
1CC0i
1CDNi
a (mm)
35
35
35
35
45
45
45
45
Contacteurs
Guide de choix
E94 Contacteurs TeSys
Guide de choix
quipement base de contacteurs standards
courant assign d'emploi : p AC-3 6... 12 A

p AC-1 20 A
9... 150 A
25... 200 A
115... 800 A
200... 2100 A
160... 610 A
160... 630 A
750... 1800 A
800... 2750 A
tension assigne d'emploi
690 V
690 V ou 1000 V
1000 V
1000 V
1000 V
nombre de ples
types de contacteurs
3 ou 4
LCiK
LPiK
3 ou 4
LCiD
LPiD
2, 3 ou 4
LCiF
3
LC1V
1... 4
LC1B
pages
ucran
E98
u22002 (1)
u24401
E106
u24526 (1)
u24505
E122
u25007
u26203
E128
u26100
(1) Contacteurs auxiliaires.
Logiciel d'aide la configuration pour contacteurs

sur barreaux CV1B et CV3B
@ Configurateur pour produits standard.
@ Outil de contrle de rfrences.
@ Formulaire CF452 pour produits spcifiques.
Ce logiciel peut tre tlcharg sur
E95
quipements
ncessitant des
contacteurs
accrochage
magntique
@ moteurs, circuits
rsistifs, courts-circuiteurs
rotoriques, lectroporteurs,
levage, mines, moteurs, a,
cadences leves.
@ contacteurs sur barreaux
composition variable
quipements
ncessitant
des
contacteurs
accrochage
mcanique
@ lectrothermie, chauffage
au our "canal" ou dans une
filire d'un mtal ou d'une pice
mtallique par induction de
courants alternatifs
@ contacteurs lectrothermie
@ applications
conformes aux
spcifications et
rfrences "OTAN"
@ contacteurs
antichocs
150... 630 A
250... 1000 A
80... 1800 A
80... 2750 A
1000 V
c 1000 V
a 440 ou 1500 V
1... 4
CR1F
E122
u26001
80... 1800 A
12...630 A
80... 2750 A
80... 16300 A
25... 850 A
3000 V
690 ou 1000 V
c 1000 V
a 1050 V
1... 6
CVi
-c 1000 V
a 440 ou
1500 V
1... 6
CR1B
1... 8
CEi
CSi
2 ou 4
CR3iB
E128
u26210
E128
u26001
3 ou 4
LC1DiG
LP1DiG
LC1FG
-
@ protection des variateurs de

vitesse rversibles pour moteurs
courant continu
@ contacteurs ouverture rapide
Contacteurs TeSys K, D et F
Tableau de choix des repres de tension
bobine (circuit de commande)
Contacteurs TeSys K
Contacteurs et contacteurs-inverseurs
courant alternatif
contacteurs LC1/LC2 K (0,8 1,15 Uc) (0,85 1,1 Uc)
volts c 12
20
24 (1) 36
42
48
110 115 120 127 200/ 220/ 230 230/
208 230
240
50/60 Hz J7
Z7 B7 C7 D7 E7 F7 FE7 G7 FC7 L7
M7 P7 U7
volts c 256 277 380/ 400 400/ 440 480 500 575 600 660/
400
415
690
50/60 Hz W7 UE7 Q7 V7 N7 R7 T7 S7 SC7 X7 Y7
Contacteur TeSys K
Jusqu' 240 V inclus, possibilit de bobine avec antiparasitage intgr, ajouter 2 au repre choisi. Exemple : J72.
(1) Dans le cas d'un rseau trs perturb (surtensions parasites > 800 V), utiliser un module d'antiparasitage
LA4 KE1FC (50 129 V) ou LA4 KE1UG (130 250 V).
courant alternatif (silencieux)

contacteurs LC7/LC8 K (0,85 1,1 Uc)
volts c 24
42
48
50/60 Hz B7
D7
E7
Contacteur-inverseur TeSys K
courant continu
contacteurs LP1/LP2 K (0,8... 1,15 Uc)
volts a 12 20 24 36 48 60 72
110
F7
115
FE7
220
M7
230/240
U7
100 110 125 155 174 200 220 230 240 250
(2)
repre
JD
ZD BD CD ED ND SD KD FD GD PD QD LD MD MPD MUD UD
Possibilit de bobine avec antiparasitage intgr, ajouter 3 au repre choisi. Exemple : JD3
(2) Pour LP1 K uniquement, lorsqu'un dtecteur lectronique ou un temporisateur lectronique est plac en
srie avec la bobine du contacteur, choisir une bobine 20 V (c repre Z7, a repre ZD) pour pallier la chute de
tension cre.
courant continu basse consommation

contacteurs LP4/LP5 K (0,7... 130 Uc)
volts a 12
20
24
repre
JW3
ZW3
BW3
48
EW3
72
SW3
110
FW3
120
GW3
courant alternatif
contacteurs auxiliaires CA2K (0,8...1,15 Uc) (0,85...1,1 Uc)
volts c 12 20 24(3) 36 42 48 110 115 127 220/ 230 230/ 380/ 400 400/ 440 500 660/
50/60 Hz
230
240 400
415
690
repre
J7 Z7 B7 C7 D7 E7 F7 FE7 FC7 M7 P7 U7 Q7 V7 N7 R7 S7 Y7
Jusqu' 240 V inclus, possibilit de bobine avec antiparasitage intgr, ajouter 2 au repre choisi. Exemple : J72.
Contacteur auxiliaire TeSys K
courant continu
contacteurs auxiliaires CA3K (0,8...1,15 Uc)
volts a 12 20 24(3) 36 48 60 72 100 110 125 200 220 230 240 250
repre
JD ZD BD
CD ED ND SD KD FD GD LD MD MPD MUD UD
Possibilit de bobine avec antiparasitage intgr, ajouter 3 au repre choisi. Exemple : JD3.
(3) Lorsqu'un dtecteur lectronique ou un temporisateur lectronique est plac en srie avec la bobine du
contacteur auxiliaire, choisir une bobine 20 V (c repre Z7, a repre ZD) pour pallier la chute de tension cre.

contacteurs auxiliaires CA4K (bobine large plage : 0,7...1,3 Uc)
volts a 12
20
24
48
72
repre
JW3
ZW3
BW3
EW3
SW3
110
FW3
120
GW3
1000
100
10
10
8
7
0,1
1
10
50
100 200
500 1000 2000
Choix des contacteurs (selon la durabilit lectrique)

@ catgorie d'emploi AC-3
u24565
@ catgorie d'emploi AC-2 et AC-4
u24566
u24561
@ catgorie d'emploi DC-1 et DC-5
u24560
E97
Contacteurs TeSys D
Contacteur TeSys D
courant alternatif
24
42
48
110
115
220
230
240
380
400
volts c
Contacteurs LCiD09... D150 et LCiDT20... DT40 (bobines antiparasites d'origine sur D115 et D150)
50/60 Hz
B7
D7
E7
F7
FE7
M7
P7
U7
Q7
V7
Contacteurs LCiD80... D115
50 Hz
B5
D5
E5
F5
FE5
M5
P5
U5
Q5
V5
60 Hz
B6
E6
F6
M6
U6
Q6
-
415
440
500
N7
R7
N5
-
R5
R6
S5
-
courant continu
12
24
36
48
60
72
110
125
220
250
440
volts a
Contacteurs LCiD09... D65A et LCiDT20... DT80A (bobines antiparasites d'origine avec antiparasitage amovible)
U de 0,7 1,25 Uc
JD
BD
CD
ED
ND
SD
FD
GD
MD
UD
RD
Contacteurs LCi ou LPiD80... D095
U de 0,85 1,1 Uc
JD
BD
CD
ED
ND
SD
FD
GD
MD
UD
RD
U de 0,75 1,2 Uc
JW
BW
CW
EW
SW
FW
MW
Contacteurs LCiD115 et LCiD150 (bobines antiparasites d'origine)
U de 0,75 1,2 Uc
BD
ED
ND
SD
FD
GD
MD
UD
RD
Contacteur-inverseur
TeSys D

volts a
5
12
20
24
48
110
220
250
Contacteurs LC1D09... D38 et LC1DT20... DT40 (bobines antiparasites d'origine avec antiparasitage amovible)
U de 0,7 1,25 Uc
AL
JL
ZL
BL
EL
FL
ML
UL
Contacteurs auxiliaires (contacteurs CADii)

courant alternatif
volts c
50/60 Hz
24
B7
42
D7
48
E7
110
F7
courant continu (bobines antiparasites d'origine)

volts a
12
24
36
48
U de 0,7 1,25 Uc
JD
BD
CD
ED
Contacteur auxiliaire
TeSys D
115
FE7
220
M7
230
P7
240
U7
380
Q7
400
V7
415
N7
60
ND
72
SD
110
FD
125
GD
220
MD
250
UD
440
RD
220
ML
250
UL
courant continu basse consommation (bobines antiparasites d'origine)

volts a
5
12
20
24
48
110
repre
AL
JL
ZL
BL
EL
FL
440
R7
Contacteurs TeSys F
Contacteur TeSys F
courant alternatif
volts c
24
48
Contacteurs LC1F115 F225
50 Hz (bobine LX1)
B5
E5
60 Hz (bobine LX1)
E6
40... 400 Hz (bobine LX9) E7
40... 400 Hz (bobine LX1) B7
E7
40... 400 Hz (bobine LX1) E7
Contacteurs LC1F780, F1700, F2100
40... 400 Hz (bobine LX1) Contacteurs LC1F800
40... 400 Hz (bobine LX4) -
110
115
120
208
220
230
240
380
400
415
440
F5
F6
F7
FE5
FE7
G6
G7
L6
L7
M5
M6
M7
P5
P7
U5
U6
U7
Q5
Q6
Q7
V5
V7
N5
N7
R6
R7
F7
FE7
G7
L7
M7
P7
U7
Q7
V7
N7
R7
F7
FE7
G7(1)
L7
M7
P7
U7
Q7
V7
N7
R7
F7
FE7
F7
L7
M7
P7
U7
Q7
V7
N7
R7
FW
FW
FW
MW
MW
MW
QW
QW
QW
110
125
220
230
250
400
440
FD
GD
MD
MD
UD
RD
FD
GD
MD
UD
RD
FD
GD
MD
UD
RD
FW
FW
MW
MW
QW
(2)
courant continu
volts a
24
48
(bobine LX4F)
BD
ED
(bobine LX4F)
ED
Contacteurs LC1F780, F1700, F2100
(bobine LX4F)
Contacteurs LC1F800
(bobine LX4F)
(1) F7 pour LC1F630.
(2) Bobine LX4F8ii + redresseur DR5TEii.

TeSys K
TeSys K
Catgorie d'emploi AC-3
Prsentation u24401
@ Contacteurs : fixation sur profil " largeur 35 mm
ou par vis 4. Vis maintenues desserres.
@ Contacteurs-inverseurs : condamnation mcanique
incorpore. Il est indispensable de raccorder
les contacts de la condamnation lectrique.
Raccordement du circuit de puissance ralis d'origine
sur les appareils avec vis-triers. Fixation du profil
" largeur 35 mm ou par vis 4. Vis maintenues
desserres.
certifications des produits

LCi et LPiK06 K12
LC1K0910ii
puissances normalises des courant assign

moteurs triphass 50/60 Hz demploi en AC-3
en catgorie AC-3
440 V jusqu
220/
380/
440/500 V (A)
230 V 415 V 660/690 V
(kW)
(kW)
(kW)
raccordement par vis-triers
1,5
2,2
3
6
contacts
auxiliaires
instantans
rfrences de base
de la tension (1) (2)
contacteurs
contacteursinverseurs
IEC 60947, NF C 63-110,

VDE 0660, BS 5424
UL, CSA
1 LC1K0610ii
LC2K0610ii
- 1
LC1K0601ii
LC2K0601ii
2,2
4
4
9
1 LC1K0910ii
LC2K0910ii
- 1
LC1K0901ii
LC2K0901ii
3
5,5
4 (> 440)
12
1 LC1K1210ii
LC2K1210ii
5,5 (440)
- 1
LC1K1201ii
LC2K1201ii
4
7,5
4 (> 440)
16
1 LC1K1610ii
LC2K1610ii
5,5 (440)
- 1
LC1K1601ii
LC2K1601ii
raccordement par bornes ressort : pour les calibres 6 12 A uniquement, dans la rfrence
choisie ci-dessus, ajouter le chiffre 3 devant le repre de la tension.
Exemple : LC2K0610ii devient LC2K06103ii
raccordement par cosses Faston 1 clip de 6,35 ou 2 x 2,8 : pour les calibres 6 16 A, dans la
rfrence choisie ci-dessus, ajouter le chiffre 7 devant le repre de la tension.
raccordement par picots pour circuit imprim : pour les calibres 6 16 A, dans la rfrence
choisie ci-dessus, ajouter le chiffre 5 devant le repre de la tension.
LC2K0910ii
Contacteurs et contacteurs-inverseurs tripolaires

silencieux

pour usage courant
Utilisation recommande dans les zones sensibles au bruit, rseaux perturbs, etc.
Bobine avec redresseur incorpor, antiparasite d'origine.
1,5
2,2
3
6
LC1K09103ii
LC2K09105ii
1 LC7K0610ii
LC8K0610ii
- 1
LC7K0601ii
LC8K0601ii
2,2
4
4
9
1 LC7K0910ii
LC8K0910ii
- 1
LC7K0901ii
LC8K0901ii
3
5,5
4 (> 440)
12
1 LC7K1210ii
LC8K1210ii
5,5 (440)
- 1
LC7K1201ii
LC8K1201ii
raccordement par cosses Faston 1 clip de 6,35 ou 2 x 2,8, raccordement par picots pour
circuit imprim : voir contacteurs et contacteurs-inverseurs tripolaires pour usage courant

courant continu
2,2
3
6
1,5
1 LP1K0610ii
LP2K0610ii
- 1
LP1K0601ii
LP2K0601ii
2,2
4
4
9
1 LP1K0910ii
LP2K0910ii
- 1
LP1K0901ii
LP2K0901ii
3
5,5
4 (> 440)
12
1 LP1K1210ii
LP2K1210ii
5,5 (440)
- 1
LP1K1201ii
LP2K1201ii
raccordement par bornes ressort, raccordement par cosses Faston 1 clip de 6,35
ou 2 x 2,8, raccordement par picots pour circuit imprim : voir contacteurs et
contacteurs-inverseurs tripolaires pour usage courant
LC1K09107ii
LC1K09105ii

basse consommation
Utilisation compatible avec les sorties d'automates programmables. DEL de visualisation
de fonctionnement intgre (sauf modles LP4KiiiiFW3 et LP4KiiiiGW3).
Bobine large plage (0,7 1,30 Uc), antiparasite d'origine, consommation 1,8 W.
1,5
2,2
3
6

de tension bobine :
voir page E96
1 LP4K0610ii
LP5K0610ii
- 1
LP4K0601ii
LP5K0601ii
2,2
4
4
9
1 LP4K0910ii
LP5K0910ii
- 1
LP4K0901ii
LP5K0901ii
3
5,5
4 (> 440)
12
1 LP4K1210ii
LP5K1210ii
5,5 (440)
- 1
LP4K1201ii
LP5K1201ii
contacteurs-inverseurs tripolaires pour usage courant
(1) Tensions du circuit de commande : voir page E96.
LA4KE1FC (50 129 V) ou LA4KE1UG (130 250 V). Voir page E102.
TeSys K
Prsentation u24401
@ Contacteurs : fixation sur profil " largeur 35 mm
ou par vis 4. Vis maintenues desserres.
@ Contacteurs-inverseurs : attention : les
inverseurs LC2K0910ii et LC2K0901ii sont cbls
d'origine en inversion de sens de marche moteur.
Condamnation mcanique incorpore. Il est
indispensable de raccorder les contacts de la
condamnation lectrique. Fixation sur profil
" largeur 35 mm ou par vis 4. Vis maintenues
desserres.
LCi et LPiK06 K12
IEC 60947, NF C 63-110,

VDE 0660, BS 5424
UL, CSA

et ttrapolaires pour usage courant (1)
charges non inductives
nombre
catgorie AC-1
de ples
courant maximal
0 i 50 C
(A)
20
3 -
instantans
rfrences de base complter

par le repre de la tension (2) (3)
contacteurs
contacteursinverseurs
LC1K0910ii
LC2K0910ii
ou LC1K1210ii
LC2K1210ii
3 - 1
LC1K0901ii
LC2K0901ii
ou LC1K1201ii
LC2K1201ii
4 - LC1K09004ii LC2K09004ii
ou LC1K12004ii LC2K12004ii
2 2
- LC1K09008ii raccordement par bornes ressort : dans la rfrence choisie ci-dessus, ajouter le chiffre 3
devant le repre de la tension. Exemple : LC1K0910ii devient LC1K09103ii
raccordement par cosses Faston 1 clip de 6,35 ou 2 x 2,8 : dans la rfrence choisie ci-dessus,
ajouter le chiffre 7 devant le repre de la tension. Exemple : LC1K0910ii devient LC1K09107ii
raccordement par picots pour circuit imprim : dans la rfrence choisie ci-dessus, ajouter le
chiffre 5 devant le repre de la tension. Exemple : LC1K0910ii devient LC1K09105ii
1

et ttrapolaires silencieux (1)
Utilisation recommande dans les zones sensibles au bruit, rseaux perturbs, etc.
Bobine avec redresseur incorpor, antiparasite d'origine.
LC1K09004ii
LC2K0910ii
LC1K09103ii
LC2K09105ii

20
3
LC7K0910ii
LC8K0910ii
ou LC7K1210ii
LC8K1210ii
3 - 1
LC7K0901ii
LC8K0901ii
ou LC7K1201ii
LC8K1201ii
4 - LC7K09004ii LC8K09004ii
ou LC7K12004ii LC8K12004ii
2 2
- LC7K09008ii raccordement par cosses Faston 1 clip de 6,35 ou 2 x 2,8, raccordement par picots pour circuit
imprim : voir contacteurs et contacteurs-inverseurs tripolaires et ttrapolaires pour usage courant
1

et ttrapolaires courant continu (1)
20
3
LC1K09107ii
LP1K0910ii
LP2K0910ii
ou LP1K1210ii
LP2K1210ii
3 - 1
LP1K0901ii
LP2K0901ii
ou LP1K1201ii
LP2K1201ii
4 - LP1K09004ii
LP2K09004ii
ou LP1K12004ii
LP2K12004ii
2 2
- LP1K09008ii
contacteurs-inverseurs tripolaires et ttrapolaires pour usage courant
-

et ttrapolaires basse consommation (1)
LC1K09105ii
Utilisation compatible avec les sorties d'automates programmables. DEL de visualisation

de fonctionnement intgre (sauf modles LP4KiiiiFW3 et LP4KiiiiGW3).
Bobine large plage (0,71,30 Uc), antiparasite d'origine, consommation 1,8 W.
20
3
LP4K0910iii
LP5K0910iii
ou LP4K1210iii
LP5K1210iii
3 - 1
LP4K0901iii
LP5K0901iii
ou LP4K1201iii
LP5K1201iii
4 - LP4K09004iii LP5K09004iii
ou LP4K12004iii LP5K12004iii
2 2
- LP4K09008iii raccordement par bornes ressort, raccordement par cosses Faston 1 clip de 6,35
contacteurs-inverseurs tripolaires et ttrapolaires pour usage courant

Code u24401
(1) Choix entre calibres 9 et 12 A en fonction du nombre de manuvres.

LA4KE1FC (50 129 V) ou LA4KE1UG (130 250 V), voir page E102.
E99

TeSys K
Contacteurs TeSys K
Auxiliaires et accessoires
LC1, LC7, LP1K
LP4
LC1, LC7, LP1K
LP4
LC1, LP1K
LP4
LC1, LC7, LP1K
E101
Blocs de contacts auxiliaires instantans u24401

Utilisation recommande pour usage courant, montage par encliquetage
frontal, 1 par contacteur
raccordement
utilisation sur contacteurs
composition
rfrences
vis-triers
tous produits avec vis-triers
2
1
4
3
2
1
2
1
4
3
2
1
2
1
4
3
2
1
-
LA1KN20
LA1KN02
LA1KN11
LA1KN40
LA1KN31
LA1KN22
LA1KN13
LA1KN04
LA1KN203
LA1KN023
LA1KN113
LA1KN403
LA1KN313
LA1KN223
LA1KN133
LA1KN043
LA1KN207
LA1KN027
LA1KN117
LA1KN407
LA1KN317
LA1KN227
LA1KN137
LA1KN047
tous produits avec vis-triers

sauf basse consommation
bornes ressort
tous produits avec bornes ressort
tous produits avec bornes ressort

cosses Faston 1 clip

de 6,35 ou 2 x 2,8
tous produits avec cosses Faston
tous produits avec cosses Faston

2
1
1
2
3
4
2
1
1
2
3
4
2
1
1
2
3
4
Avec reprage conforme la norme EN 50012, montage par encliquetage

frontal, 1 par contacteur
raccordement
utilisation sur contacteurs
composition
rfrences
vis-triers avec reprage

conforme la norme
EN 50012
tous produits tripolaires + "F"

avec vis-triers sauf LP4 et LP5 K12
tous produits tripolaires + "F"
avec vis-triers sauf LP4
ou LP5K06, K09 et K12
tous produits ttrapolaires
avec vis-triers sauf LP4 ou LP5K12
tous produits ttrapolaires
avec vis-triers sauf LP4 ou LP5K09
et K12
1
3
2
1
1
2
1
1
2
3
1
LA1KN02M
LA1KN11M
LA1KN31M
LA1KN22M
LA1KN13M
LA1KN11P
LA1KN22P
Blocs de contacts auxiliaires temporiss

lectroniques u24401
@ Sorties relais, avec contact point commun, c ou a 240 V, 2 A maximum.
@ Tension de commande : 0,85 1,1 Uc.
@ Puissance maximale commutable : 250 VA ou 150 W.
@ Temprature de fonctionnement : -10 + 60 C.
@ Temps de rarmement : 1,5 s pendant la temporisation, 0,5 s aprs la
temporisation.
Montage par encliquetage frontal, 1 par contacteur
tension
(V)
type
domaine de temporisation
(s)
composition
rfrences
c ou a 24 48
c 110 240
travail
travail
1 30
1 30
1
1
LA2KT2E
LA2KT2U

TeSys K
Contacteurs TeSys K
Auxiliaires et accessoires (suite)
Modules d'antiparasitage avec DEL de visualisation

u24401
montage et raccordement
encliquetables sur face avant
des contacteurs LC1 et LP1,
avec dtrompeur
de positionnement
raccordement sans outil
LA4Kiii
type
varistance (1)
diode + diode
Zener (2)
RC (3)
pour tensions
c et a 12 24 V
c et a 32 48 V
c et a 50 129 V
c et a 130 250 V
a 12 24 V
a 32 48 V
c 110 250 V
rfrences
LA4KE1B
LA4KE1E
LA4KE1FC
LA4KE1UG
LA4KC1B
LA4KC1E
LA4KA1U
(1) Protection par limitation de la valeur de la tension transitoire 2 Uc maxi. Rduction maximale des pointes
de tension transitoire. Lgre temporisation au dclenchement (1,1 1,5 fois le temps normal).
(2) Pas de surtension ni de frquence oscillatoire. Composant polaris. Lgre temporisation au dclenchement
(1,1 1,5 fois le temps normal).
(3) Protection par limitation de la valeur de la tension transitoire 3 Uc maxi et limitation de la frquence
oscillatoire. Lgre temporisation au dclenchement (1,2 2 fois le temps normal).
Accessoires de montage et de reprage u24401

dsignation
platines de fixation (1)
support de reprage
caractres encliquetables
utilisation
sur 1 profil '
sur 2 profils '
encliquetable
4 maximum
par appareil
par encliquetage
entraxe 110/120 mm
sur la face avant
brochettes de
10 chiffres identiques
0 9
brochettes de
10 lettres majuscules
identiques A Z
rfrences
LA9D973
DX1AP25
LA9D90
AB1Pi (2)
AB1Gi (2)
DX1AP25

dsignation
barrettes de mise en parallle
des ples
jeu de 6 connexions puissance
jeu de 4 connexions puissance
utilisation
pour 2 ples
pour 4 ples
pour inverseur
moteur tripolaire
pour inverseur
de source
ttrapolaire
avec vis-triers
avec vis-triers
sur appareils
avec vis-triers
sur appareils
avec vis-triers
rfrences
LA9E01
LA9E02
LA9K0969
LA9K0970
(1) Commander 1 platine pour fixation d'un contacteur et 2 platines pour fixation d'un contacteur-inverseur.
LA9E01

Code u24401
Contacteurs TeSys K
E103
LC1 K, LC7 K, LP1 K, LP4 K et LC2 K, LC8 K, LP2 K, LP5 K
Sur panneau
8x4
4x4
=
50
35
80
90
45
R1
R3
R4
A2
A1
7/L4
T4/8
3/L2
5/L3
T3/6
1/L1
T2/4
2 ples 'F" + 2 ples "O"
T1/2
A1
A2
T3/6
21/NC
3/L2
5/L3
T2/4
22
1/L1
T1/2
A1
7/L4
T4/8
A2
3/L2
5/L3
T3/6
3 ples + "O"
T2/4
A2
1/L1
4 ples
T1/2
Contacteurs ttrapolaires
3 ples + "F"
A1
Contacteurs tripolaires
R2
57
35
50
58
LA1 K
Contacteurs-inverseurs tripolaires
Contacteurs-inverseurs ttrapolaires
2N
21/NC
A1
22
A2
3/L2
5/L3
T3/6
1/L1
A2
A2
A1
A2
5
6
3
4
1
2
5
6
3
4
1
2
A1
A1
8
N
A2
6
L3
A2
4
L2
T2/4
T1/2
5/L3
21/NC
22
3/L2
T3/6
1/L1
A1
A2
T2/4
A1
A2
T1/2
13/NO
3/L2
5/L3
T3/6
14
1/L1
T2/4
LPi K
+A1
2/L3
Antiparasitage incorpor
LCi K
raccordement par cosses Faston
ou par picots souder (circuit imprim)
4 ples
A1
2/L2
3
2/L1
1
1N
7
8
1/L3
5
6
L1
1/L2
3
4
1/L1
1
A1
A2

4 ples
T1/2
5/L3
T3/6
13/NO
3/L2
T2/4
14
1/L1
A1
A2
T1/2
21/NC
A1
T3/6
22
3/L2
5/L3
T2/4
A2
1/L1
T1/2
5/L3
T3/6
21/NC
3/L2
22
1/L1
T2/4
A1
A2
T1/2
13/NO
A1
T3/6
14
3/L2
5/L3
T2/4
raccordement par cosses Faston ou par picots souder (circuit imprim)

3 ples + "F"
3 ples + "O"
3 ples + "O"
A2
1/L1
T1/2
5/L3
T3/6
13/NO
3/L2
14
1/L1
T2/4
A1
A2
T1/2

3 ples + "F"
Contacts auxiliaires instantans LA1 K
81/NC
82
61/NC
71/NC
72
51/NC
81/NC
82
62
71/NC
LA1 KN04, KN047, KN043
52
61/NC
72
83/NO
84
62
71/NC
53/NO
61/NC
62
72
LA1 KN13, KN137, KN133
54
53/NO
54
61/NC
83/NO
84
62
62
73/NO
LA1 KN22, KN227, KN223

53/NO
61/NC
LA1 KN11, KN117, KN113
54
51/NC
52
74
83/NO
84
61/NC
73/NO
74
62
63/NO
64
LA1 KN31, KN317, KN313

53/NO
63/NO
64
53/NO
54
LA1 KN40, KN407, KN403
LA1 KN02, KN027, KN023
54
53/NO
54
LA1 KN20, KN207, KN203
Reprage selon norme EN 50012
43/NO
44
21/NC
31/NC
41/NC
53/NO
42
54
53/NO
54
32
43/NO
+
22
31/NC
44
53/NO
54
32
43/NO
44
18
31/NC
LA4 KE
15
21/NC
22
32
16
13/NO
14
A1
21/NC
Modules dantiparasitage
temporiss lectroniques LA4 KC

LA2 KT
A2
13/NO
22
21/NC
33/NO
34
Blocs de contacts
LA1 KN22P
LA1 KN13M
22
21/NC
34
LA1 KN22M
22
21/NC
32
33/NO
31/NC
22
LA1 KN31M
14
LA1 KN11P
LA1 KN11M
22
21/NC
LA1 KN02M
E104 Contacteurs
TeSys K
Contacteurs auxiliaires TeSys K
IEC 60947, NF C 63-140, VDE 0660, BS 5424

UL, CSA
Contacteurs auxiliaires pour circuit de commande

en courant alternatif u22002
p Fixation sur profil " largeur 35 mm ou par vis 4.
p Vis maintenues desserres.
CA2KN40ii
circuit de commande
consommation
4,5 VA
raccordement par bornes ressort

4,5 VA
CA3KN407ii
contacts
auxiliaires
rf. de base
complter
par le repre
de la tension (1)
4
3
2
1
2
CA2KN40ii
CA2KN31ii
CA2KN22ii
4
3
2
1
2
CA2KN403ii
CA2KN313ii
CA2KN223ii
1
2
CA2KN407ii
CA2KN317ii
CA2KN227ii
1
2
CA2KN405ii
CA2KN315ii
CA2KN225ii
raccordement par cosses Faston 1 clip de 6,35 ou 2 x 2,8

4,5 VA
4
3
2
raccordement par picots pour circuit imprim
4,5 VA
4
3
2
Contacteurs auxiliaires pour circuit de commande

en courant continu u22002
3W

3W
4
3
2
1
2
CA3KN40ii
CA3KN31ii
CA3KN22ii
4
3
2
1
2
CA3KN403ii
CA3KN313ii
CA3KN223ii
1
2
CA3KN407ii
CA3KN317ii
CA3KN227ii
1
2
CA3KN405ii
CA3KN315ii
CA3KN225ii

3W
4
3
2
3W
4
3
2
Contacteurs auxiliaires basse consommation

(circuit de commande en courant continu)
u22002

1,8 W

1,8 W

de tension bobine :
voir page E96
4
3
2
1
2
CA4KN40ii
CA4KN31ii
CA4KN22ii
4
3
2
1
2
CA4KN403ii
CA4KN313ii
CA4KN223ii
1
2
CA4KN407ii
CA4KN317ii
CA4KN227ii
1
2
CA4KN405ii
CA4KN315ii
CA4KN225ii

1,8 W
4
3
2
1,8 W
4
3
2
(1) Tensions du courant de commande, voir page E96.
Contacteurs auxiliaires TeSys K

Blocs de contacts auxiliaires

additifs instantans u22002
raccordement
composition
rfrences
vis-triers
2
1
4
3
2
1
2
1
4
3
2
1
2
1
4
3
2
1
-
LA1KN20
LA1KN02
LA1KN11
LA1KN40 (1)
LA1KN31 (1)
LA1KN22 (1)
LA1KN13 (1)
LA1KN04 (1)
LA1KN203
LA1KN023
LA1KN113
LA1KN403 (1)
LA1KN313 (1)
LA1KN223 (1)
LA1KN133 (1)
LA1KN043 (1)
LA1KN207
LA1KN027
LA1KN117
LA1KN407 (1)
LA1KN317 (1)
LA1KN227 (1)
LA1KN137 (1)
LA1KN047 (1)
bornes ressort
cosses Faston
1 clip de 6,35
ou 2 x 2,8
Modules d'antiparasitage avec de visualisation

incorpore u22002

auxiliaire
2
1
1
2
3
4
2
1
1
2
3
4
2
1
1
2
3
4
E105
montage
type
et raccordement
encliquetables sur face varistance (1)
avant du contacteur
avec dtrompeur
de positionnement
raccordement sans outil diode + diode
Zener (2)
RC (3)
pour tensions
quantit
indivisible
5
5
5
5
5
5
5
c et a 12... 24 V
c et a 32... 48 V
c et a 50... 129 V
c et a 130... 250 V
c 12...24 V
c 32... 48 V
c 110... 250 V
rfrences
unitaires
LA4KE1B
LA4KE1E
LA4KE1FC
LA4KE1UG
LA4KC1B
LA4KC1E
LA4KA1U
Accessoires de montage u22002

dsignation
utilisation
platines de fixation
sur 1 profil ' par encliquetage

sur 2 profils ' entraxe 110/120 mm
quantit
indivisible
1
10
rfrences
unitaires
LA9D973
DX1AP25
quantit
indivisible
100
rfrences
unitaires
LA9D90
(1) Bloc de 4 contacts utilisable uniquement sur CA2 K et CA3 K.
Blocs de contacts additifs

temporiss lectroniques
p Sorties relais, avec contact point commun, c ou

a 240 V, 2 A maximum.
p Tension de commande de 0,85... 1,1 Uc.
p Puissance maximale commutable 250 VA ou 150 W.
p Temprature de fonctionnement : -10... +60 C.
p Temps de rarmement : 1,5 s pendant la
temporisation, 0,5 s aprs la temporisation.
auxiliaire
tension
(V)
type
(s)
LA2KT2E
LA2KT2U
utilisation
support
de reprage
caractres
encliquetables
encliquetable
sur la face avant
4 maximum
brochettes de 10 chiffres 25
par appareil
identiques 0 9
brochettes de 10 lettres 25
majuscules identiques
AZ
AB1Ri (4)
AB1Gi (4)
(1) Protection par limitation de la valeur de la tension transitoire 2 Uc maxi. Rduction maximale des pointes de
tension transitoire. Lgre temporisation au dclenchement (1,1 1,5 fois le temps normal).
(2) Pas de surtension ni de frquence oscillatoire. Composant polaris. Lgre temporisation au dclenchement
(1,1 1,5 fois le temps normal).
(3) Protection par limitation de la valeur de la tension transitoire 3 Uc maxi et limitation de la frquence oscillatoire.
Lgre temporisation au dclenchement (1,2 2 fois le temps normal).
composition rfrences
c ou a 24... 48 travail
(1... 30)
c 110... 240
travail
(1... 30)
dsignation
35
13/NO
21/NC
31/NC
43/NO
32
44
A1
A2
22
43/NO
44
14
21/NC
33/NO
34
13/NO
14
22
43/NO
A1
23/NO
33/NO
34
44
13/NO
24
A2
A1
14
Antiparasitage incorpor
CA3K
CA4K
A2
57
35
50
58
LA1 K
A2
CA2K, CA3K, CA4K
4 "F"
3 "F" + 1 "O" 2 "F" + 2 "O
+A1
Contacteurs auxiliaires CA2K, CA3K, CA4K

Sur panneau
45
61/NC
83/NO
53/NO
61/NC
71/NC
81/NC
51/NC
61/NC
71/NC
81/NC
72
84
54
62
72
82
52
62
72
82
4 "O"
LA1KN04
LA1KN047
71/NC
1 "F" + 3 "O"
LA1KN13
LA1KN137
62
83/NO
74
84
53/NO
73/NO
62
2 "F" + 2 "O"
LA1KN22
LA1KN227
54
53/NO
63/NO
64
61/NC
53/NO
54
54
61/NC
62
73/NO
53/NO
54
83/NO
61/NC
62
84
51/NC
52
16
18
Modules d'antiparasitage
LA4KC
15
A2
A1
Blocs de contacts temporiss lectroniques

pour CA2K, CA3K, CA4K, 1 "OF", LA2KT2
74
53/NO
63/NO
54
pour CA2K, CA3K

4 "F"
3 "F" + 1 "O"
LA1KN40
LA1KN31
LA1KN407
LA1KN317
64
Contacts auxiliaires additifs instantans LA1K

pour CA2K, CA3K, CA4K
2 "F"
2 "O
1 "F" + 1 "O"
LA1KN20
LA1KN02
LA1KN11
LA1KN207
LA1KN027
LA1KN117
_ A2
+ A1
LA4KE

TeSys D
Contacteurs TeSys D
LC1D09ii
IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1, UL 508, CSA C22 2 n14

UL, CSA, CCC, GL, DNV, RINA, BV, LROS
(en cours pour les contacteurs LC1 D40A D65A)
Contacteurs tripolaires u24505

courant
contacts
assign
auxiliaires
( i 60 C)
demploi
instantans
fixation (1)
220/
380/
660/
en AC-3
230 V 400 V 415 V 440 V 500 V 690 V 1000 V
440 V jusqu
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(A)
raccordement par vis-triers ou connecteurs
2,2
4
4
4
5,5
5,5
9
1 1
LC1D09ii
3
5,5
5,5
5,5
7,5
7,5
12
1 1
LC1D12ii
4
7,5
9
9
10
10
18
1 1
LC1D18ii
5,5
11
11
11
15
15
25
1 1
LC1D25ii
7,5
15
15
15
18,5
18,5
32
1 1
LC1D32ii
9
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
38
1 1
LC1D38ii
22
37
45
45
55
45
45
80
1 1
LC1D80ii
25
45
45
45
55
45
45
95
1 1
LC1D95ii
30
55
59
59
75
80
65
115
1 1
LC1D115ii
40
75
80
80
90
100
75
150
1 1
LC1D150ii
raccordement par connecteurs Everlink vis BTR (4)
11
18,5
22
22
22
30
40
1 1
LC1D40Aii
15
22
25
30
30
33
50
1 1
LC1D50Aii
18,5
30
30
30
37
37
65
1 1
LC1D65Aii
raccordement pour cosses fermes ou barres
dans la rfrence choisie ci-dessus, ajouter le chiffre 6 devant le repre de la tension. Exemple : LC1 D09ii devient LC1 D096ii.
2,2
4
4
4
5,5
5,5
9
1 1
LC1D093ii
3
5,5
5,5
5,5
7,5
7,5
12
1 1
LC1D123ii
4
7,5
9
9
10
10
18
1 1
LC1D183ii
5,5
11
11
11
15
15
25
1 1
LC1D253ii
7,5
15
15
15
18,5
18,5
32 (3)
1 1
LC1D323ii
raccordement puissance par connecteurs Everlink vis BTR (4) et contrle par bornes ressort
11
18,5
22
22
22
30
40
1 1
LC1D40A3ii
15
22
25
30
30
33
50
1 1
LC1D50A3ii
18,5
30
30
30
37
37
65
1 1
LC1D65A3ii
ces contacteurs sont quips de cosses Faston : 2 x 6,35 mm sur les ples puissance et 1 x 6,35 mm sur les bornes de la bobine
et des auxiliaires. Il est possible de raccorder 2 x 6,35 mm sur les bornes bobine l'aide d'une cosse Faston double, rfrence :
LA9 6180, vendue sparment, par quantit indivisible de 100. Pour les contacteurs LC1 D09 et LC1 D12 uniquement, dans la
rfrence choisie ci-dessus, remplacer le chiffre 3 par 9. Exemple : LC1 D093ii devient LC1 D099ii.
LC1D40Aii
LC1D95ii
LC1D123ii
(1) LC1 D09 D65A : encliquetage sur profil ( de 35 mm AM1 DP ou par vis.
LC1 D80 D95 c : encliquetage sur profil ( de 35 mm AM1 DP ou 75 mm AM1 DL ou par vis.
LC1 D80 D95 a : encliquetage sur profil ( de 75 mm AM1 DL ou par vis.
LC1 D115 et D150 : encliquetage sur 2 profils ( de 35 mm AM1 DP ou par vis.
(2) Tensions du circuit de commande, voir page E97.
(3) A cbler imprativement avec 2 cbles de 4 mm2 en parallle du ct amont. Du ct aval, il est possible
d'utiliser le bornier aval LAD 331 (technologie Quickfit). Dans le cas d'un raccordement avec un seul cble, le
produit est limit 25 A (moteurs 11 kWh/400 V).
(4) Vis BTR : 6 pans creux. En accord avec les rgles locales d'habilitation lectrique, l'utilisation d'une cl Allen
n4 isole est requise (rfrence LAD ALLEN4).
LC1D129ii
1000
100
10
10
8
7
0,1
1
10
50
100 200
500 1000 2000

u24565
u24566
u24561
u24560
Contacteurs TeSys D
E107
Contacteurs tripolaires et ttrapolaires u24505

Tripolaires
LC1D09ii
LC1D129ii
LC1D40Aii
LC1D123ii
LC1DT20ii

nombre
courant maximal
de ples
instantans
( i 60 C)
catgorie d'emploi AC-1
(A)
25
3
1
1
32
3
1
1
40
3
1
1
50
3
1
1
125
3
1
1
200
3
1
1
60
3
1
1
3
1
1
80
16
3
1
1
25
3
1
1

par le repre
de la tension (1) (2)
(2 rfrences possibles
pour certains calibres)
LC1D09ii
LC1D18ii
LC1D25ii
LC1D32ii
LC1D80ii
LC1D115ii
LC1D12ii
LC1D38ii
LC1D95ii (3)
LC1D150ii (4)
LC1D40Aii
LC1D50Aii
LC1D65Aii
LC1D093ii (6)
LC1D183ii (4)
LC1D323ii (5)
LC1D123ii (6)
LC1D253ii (5)
-
raccordement par connecteurs Everlink vis BTR, (7) commande par bornes ressort
60
3
1
1
LC1D40A3ii
80
3
1
1
LC1D50A3ii
LC1D65A3ii
raccordement pour cosses fermes ou barres
dans la rfrence choisie ci-dessus, ajouter le chiffre 6 devant le repre de la tension. Exemple : LC1 D09ii devient LC1 D096ii.
ces contacteurs sont quips de cosses Faston : 2 x 6,35 mm sur les ples puissance et 1 x 6,35 mm sur les bornes de la bobine.
Il est possible de raccorder 2 x 6,35 mm sur les bornes bobine l'aide d'une cosse Faston double, rfrence : LAD 99635,
vendue sparment, par quantit indivisible de 100. Pour les contacteurs LC1 D09 et LC1 D12 uniquement, dans la rfrence
choisie ci-dessus, ajouter le chiffre 9 devant le repre de la tension. Exemple : LC1 D09ii devient LC1 D099ii.
Ttrapolaires
20
4
1
1
LC1DT20ii
2
2
1
1
LC1D098ii
25
4
1
1
LC1DT25ii
2
2
1
1
LC1D128ii
32
4
1
1
LC1DT32ii
2
2
1
1
LC1D188ii
40
4
1
1
LC1DT40ii
2
2
1
1
LC1D258ii
60
2
2
LC1D40008ii LP1D40008ii
80
2
2
125
4
2
2
200
4
LC1D115004ii raccordement par connecteurs Everlink vis BTR (7)
60
4
1
1
LC1DT60Aii
4
1
1
LC1DT80Aii
80
4
1
1
LC1DT203
20
2
2
1
1
LC1D0983
25
4
1
1
LC1DT253
2
2
1
1
LC1D1283
32
4
1
1
LC1DT323
2
2
1
1
LC1D1883
40
4
1
1
LC1DT403
2
2
1
1
LC1D2583
contacteurs par connecteurs Everlink vis BTR, (7) commande par bornes ressort
60
4
1
1
LC1DT60A3ii 80
4
1
1
LC1DT80A3ii raccordement pour cosses fermes ou barres
dans la rfrence choisie ci-dessus, ajouter le chiffre 6 devant le repre de la tension. Exemple : LC1 DT20ii devient LC1
DT206ii.
(1) LC1 D09 D65A et LC1 DT20 DT80A : encliquetage sur profil ( de 35 mm AM1 DP ou par vis.
LC1 D80 D95 c : encliquetage sur profil ( de 35 mm AM1 DP ou 75 mm AM1 DL ou par vis.
LC1 ou LP1 D80 D95 a : encliquetage sur profil ( de 75 mm AM1 DL ou par vis.
(3) Choix en fonction du nombre de manuvres.
(4) 32 A avec un raccordement de 2 cbles de 4 mm2 en parallle.
(5) 40 A avec un raccordement de 2 cbles de 4 mm2 en parallle.
(6) 20 A avec un raccordement de 2 cbles de 2,5 mm2 en parallle.
(7) Vis BTR : 6 pans creux. En accord avec les rgles locales d'habilitation lectrique,
l'utilisation d'une cl Allen n4 isole est requise (rfrence LAD ALLEN4).

TeSys D
Contacteurs-inverseurs TeSys D
Contacteurs-inverseurs tripolaires u24505
LC2D25ii
LC2D65Aii
LC2D253ii

courant
contacts
contacteurs livrs avec bobines
demploi
auxiliaires
( i 60 C)
en AC-3
instantans
220/
380/
660/
440 V
par contacteur fixation (1)
230 V 400 V 415 V 440 V 500 V 690 V 1000 V
jusqu
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(A)
(connexions puissance dj ralises. Condamnation mcanique sans verrouillage lectrique)
2,2
4
4
4
5,5
5,5
9
1 1
LC2D09ii (3)
3
5,5
5,5
5,5
7,5
7,5
12
1 1
LC2D12ii (3)
4
7,5
9
9
10
10
18
1 1
LC2D18ii (3)
5,5
11
11
11
15
15
25
1 1
LC2D25ii (3)
7,5
15
15
15
18,5
18,5
32
1 1
LC2D32ii (3)
9
18,5
18,5
18,5
18,5
18,5
38
1 1
LC2D38ii (3)
22
37
45
45
55
45
80
1 1
LC2D80ii
25
45
45
45
55
45
95
1 1
LC2D95ii
(connexions puissance dj ralises. Condamnation mcanique avec verrouillage lectrique)
30
55
59
59
75
80
65
115
1 1
LC2D115ii
40
75
80
80
90
100
75
150
1 1
LC2D150ii
11
18,5
22
22
22
30
40
1 1
LC2D40Aii
15
22
25
30
30
33
50
1 1
LC2D50Aii
18,5
30
30
30
37
37
65
1 1
LC2D65Aii
raccordement par cosses fermes ou barres
pour les contacteurs-inverseurs LC2 D09 LC2 D38, LC2 D115 et LC2 D150, dans la rfrence choisie ci-dessus, ajouter le
chiffre 6 avant le repre de la tension. Exemple : LC2 D09ii devient LC2 D096ii.
Pour raliser un contacteur-inverseur 40 65 A, avec raccordement par cosses fermes, commander 2 contacteurs LC1 DiiA6 et
la condamnation mcanique LAD 4CM.
2,2
4
4
4
5,5
5,5
9
1 1
LC2D093ii
3
5,5
5,5
5,5
7,5
7,5
12
1 1
LC2D123ii
4
7,5
9
9
10
10
18
1 1
LC2D183ii
5,5
11
11
11
15
15
25
1 1
LC2D253ii
7,5
15
15
15
18,5
18,5
32
1 1
LC2D323ii
raccordement puissance par connecteurs Everlink vis BTR (4) et circuit de commande par bornes ressort
11
18,5
22
22
22
30
40
1 1
LC2D40A3ii
15
22
25
30
30
33
50
1 1
LC2D50A3ii
18,5
30
30
30
37
37
65
1 1
LC2D60A3ii
raccordement par cosses Faston (connexions puissance raliser par vos soins)
ces contacteurs sont quips de cosses Faston : 2 x 6,35 mm sur les ples puissance et 1 x 6,35 mm sur les bornes de la bobine.
Il est possible de raccorder 2 x 6,35 mm sur les bornes bobine l'aide d'une cosse Faston double, rfrence : LAD 99635, vendue
sparment, par quantit indivisible de 100. Pour les contacteurs-inverseurs LC2 D09 et LC2 D12 uniquement, dans la rfrence
choisie ci-dessus, ajouter le chiffre 9 devant le repre de la tension. Exemple : LC2 D09ii devient LC2 D099ii
(1) LC2 D09 D65A : encliquetage sur profil ( de 35 mm AM1 DP ou par vis.
LC2 D80 D95 : encliquetage sur profil ( de 35 mm AM1 DP ou 75 mm AM1 DL ou par vis.
(3) Pour contacteurs-inverseurs avec verrouillage lectrique prcbl en usine, ajouter V en fin de rfrence choisie ci-dessus. Exemple : LC2 D09P7
devient LC2 D09P7V.
(4) Vis BTR : 6 pans creux. En accord avec les rgles locales d'habilitation lectrique, l'utilisation d'une cl Allen n4 isole est requise (rfrence
LAD ALLEN4).

de tension bobine :
voir page E97
Contacteurs-inverseurs TeSys D
Contacteurs-inverseurs ttrapolaires u24505

catgorie demploi AC-1
contacteurs livrs avec bobines
instantans par contacteur
courant demploi maximal
( i 60 C)
fixation (2)
(A)
(connexions puissance dj ralises) (3)
20
1
1
LC2DT20ii
25
1
1
LC2DT25ii
32
1
1
LC2DT32ii
40
1
1
LC2DT40ii
125
LC2D80004ii
200
LC2D115004ii
raccordement par connecteurs Everlink vis BTR (5) (vis triers ou connecteurs)
(connexions puissance raliser par vos soins)
60
LC1DT60Aii (4)
80
LC1DT80Aii (4)
raccordement par cosses fermes ou barres
(connexions puissance dj ralises) (3)
20
1
1
LC2DT206ii
25
1
1
LC2DT256ii
32
1
1
LC2DT326ii
40
1
1
LC2DT406ii
125
LC2D800046ii
200
LC2D1150046ii
raccordement par connecteurs Everlink vis BTR (5) (cosses fermes ou barres)
60
LC1DT60A6ii (4)
80
LC1DT80A6ii (4)
(connexions puissance dj ralises)
20
1
1
LC2DT203ii
raccordement par connecteurs Everlink vis BTR (5) et contrle par bornes ressort
60
1
1
LC1DT60A3ii (4)
80
1
1
LC1DT80A3ii (4)
LC2DT20ii

(2) LC2 DT20 DT40 : encliquetage sur profil ( de 35 mm AM1 DP ou par vis.
LC2 D40 et D80 : encliquetage sur profil ( de 35 mm AM1 DP ou 75 mm AM1 DL ou par vis.
LC2 D115 : encliquetage sur 2 profils ( de 35 mm AM1 DP ou par vis.
LC1 DT60A et DT80A : encliquetable sur profil ( de 35 mm AM1 DP ou par vis.
(3) LC2 DT20 LC2 DT40 condamnation mcanique sans verrouillage lectrique. LC2 D40 LC2 D80
commander sparment 2 blocs de contacts auxiliaires LAD Ni1 pour raliser le verrouillage lectrique entre les
2 contacteurs. Possibilit de verrouillage lectrique intgr dans la condamnation mcanique.
LC2 D115 004 condamnation mcanique et verrouillage lectrique intgr et cbl.
(4) Pour ces courants demploi, commander 2 contacteurs identiques et une condamnation mcanique LAD 4CM.
(5) Vis BTR : 6 pans creux. En accord avec les rgles locales dhabilitation lectrique, lutilisation dune cl
Allen n4 isole est requise (rfrence LAD ALLEN4).
Elments spars
pour la ralisation de
contacteurs-inverseurs
modle D :
voir page E114
E109

TeSys D
Contacteurs TeSys D
E111
Blocs de contacts auxiliaires u24505

Utilisation recommande pour usage courant.
Pour montage de LAD 8N sur LC1 D80 D95, un jeu de cales est commander
sparment.
montage par encliquetage (1)
raccordement par vis-trier

frontal
nombre de contacts
par bloc
composition
rfrences
1
LADN10
1
LADN01
2
1
1
LADN11
2
LADN20
2
LADN02
4
2
2
LADN22
1
3
LADN13
4
LADN40
4
LADN04
3
1
LADN31
4 dont 1 "F" et 1 "O" chevauchants 2
2
LADC22
latral
2
1
1
LAD8N11
2
LAD8N20
2
LAD8N02
pour reprage conforme la norme EN 50012
frontal sur contacteurs 3P
2
1
1
LADN11G
et contacteurs 4P de 20 80 A 4
2
2
LADN22G
frontal sur contacteurs 4 P
2
1
1
LADN11P
de 125 200 A
4
2
2
LADN22P
avec contacts tanches, utilisation recommande en ambiances industrielles particulirement svres
frontal
2
2
LA1DX20
1
1
LA1DX11
2
LA1DX02
2
2
LA1DY20 (2)
4
2
2
LA1DZ40
2
1
1
LA1DZ31
raccordement par cosses fermes
ce type de raccordement nest pas possible pour les blocs avec 1 contact et les blocs avec contacts tanches. Pour tous les autres
blocs de contacts auxiliaires instantans, ajouter 6 en fin de rfrence choisie ci-dessus.
Exemple : LAD N11 devient LAD N116.
ce type de raccordement nest pas possible pour les LAD 8, LAD N 1 contact et les blocs avec contacts tanches. Pour tous les
autres blocs de contacts, ajouter le chiffre 3 en fin de rfrence choisie ci-dessus (exemple : LAD N11 devient LAD N113)
ce type de raccordement nest pas possible pour les LAD 8, LAD N 1 contact et les blocs avec contacts tanches. Pour tous les
autres blocs de contacts, ajouter le chiffre 9 en fin de rfrence choisie ci-dessus (exemple : LAD N11 devient LAD N119)
(1) Possibilits maximales de montage des contacts auxiliaires :
contacteurs
type
nombre de ples et calibre
a
3P
4P
3P
4P
BC (3)
3P
4P
contacts additifs instantans

montage latral
montage frontal
1 contact 2 contacts
et
1
LC1 D09D38
1 gauche
ou 2
LC1 D80D95 (50/60 Hz)
1 de chaque ct
et 1
LC1 D40AD65A
1 gauche ou 1 dr. et
1
et
LC1 D80D95 (50 ou 60 Hz) 1 de chaque ct
2
et 1
et
LC1 D115 et D150
1 gauche
1
et
LC1 DT20DT40
1 gauche
1
ou 1
LC1 D40008, D65008 et D80 1 de chaque ct
ou 1
LC1 DT60AD80A
1 gauche ou 1 dr. et
1
et
LC1 D115
1 de chaque ct
1
ou 1
LC1 D09D38
1
LC1 D80D95
1
ou 1
et
LC1 D115 et D150
1 gauche
1
LC1 DT20DT40
1
LC1 D40008, D65008 et D80 2
et 1
LC1 DT60AD80A
1
LC1 D115
1 de chaque ct
et 1
LC1 D09D38
1
LC1 DT20DT40
1
temporiss
montage frontal
4 contacts
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
-
(2) Appareil muni de 4 bornes de continuit des masses de blindage.

(3) BC : basse consommation.
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
ou 1
-

TeSys D
Contacteurs TeSys D
Blocs de contacts auxiliaires temporiss u24505
LADT
montage
nombre de contacts
temporisation
rfrences
par encliquetage
contacts
type domaine de rglage
raccordement par vis-triers (1)
(possibilit maximale de montage par contacteur, voir page E111)
frontal
1 "F" + 1 "O"
travail 0,1 3 s
LADT0
0,1 30 s
LADT2
10 180 s
LADT4
1 30 s
LADS2
repos 0,1 3 s
LADR0
0,1 30 s
LADR2
10 180 s
LADR4
ajouter 6 en fin de rfrence choisie ci-dessus. Exemple : LAD T0 devient LAD T06
Blocs d'accrochage mcanique (2) u24505

LA6DK
montage
commande du utilisation sur contacteur
par encliquetage dclenchement
frontal
LADTi3
manuelle ou
lectrique
rfrences
de base
complter (3)
LAD6K10i
LC1 D09D38 (a ou c)
LC1 DT20DT40 (a ou c)
LC1 D40AD65A
(3 P a ou c)
LC1 DT60A et DT80A
(4 P a ou c)
LC1 D80D150 (3 P a)
LC1 D80 et D115 (3 P c)
LC1 D80 (4 P a)
LC1 D80 et D115 (4 P a)
LP1 D80 et LC1 D115( 4 P c)
LAD6K10i
LA6DK20i
(1) Capot de plombage commander sparment.

LAD T0 et LAD R0 : avec chelle dilate de 0,1 0,6 s.
LAD S2 : avec temps de commutation de 40 ms 15 ms entre l'ouverture du contact "O" et la fermeture du
contact "F".
(2) La mise sous tension simultane du bloc d'accrochage mcanique et du contacteur est proscrire.
La dure d'impulsion de commande du bloc d'accrochage mcanique et du contacteur doit tre :
@ u 100 ms pour un contacteur commande en courant alternatif
@ u 250 ms pour un contacteur commande en courant continu.
(3) Tensions du circuit de commande :
24
32/36
42/48
60/72
100 110/127 220/240 256/277 380/415
volts 50/60 Hz, a
repre
B
C
E
EN
K
F
M
U
Q
Circuits RC (Rsistance-Condensateur)
LA6DK
@ Protection efficace des circuits trs sensibles aux parasites "hautes frquences". A
utiliser seulement dans le cas de tension presque sinusodale soit -5 % de distorsion
d'harmoniques totale.
@ Limitation de la tension 3 Uc maxi et de la frquence oscillatoire 400 Hz maxi.
@ Lgre temporisation au dclenchement (1,2 2 fois le temps normal).
montage
par encliquetage latral (3)
par encliquetage frontal (3)
par vissage (4)
LAD4ii

Code u24505
utilisation avec contacteur (1)

calibre
type
Va
D09D38 (3P)
2448
50127
DT20DT40
110240
D40AD65A (3P)
2448
DT60ADT80A (4P) 50127
110240
(2)
380415
D80D150 (3P)
2448
50127
D80D115 (4P)
110240
380415
rfrences
Vc
-
LAD4RCE
LAD4RCG
LAD4RCU
LAD4RC3E
LAD4RC3G
LAD4RC3U
LAD4RC3N
LA4DA2E
LA4DA2G
LA4DA2U
LA4DA2N
(1) Pour une protection satisfaisante, monter un module d'antiparasitage sur chaque contacteur.
(2) De LC1 D09 D65A et de LC1 DT20 DT80A, les contacteurs tripolaires courant continu et basse
consommation sont antiparasits dorigine par diode dcrtage bidirectionnel. Cette diode dcrtage
bidirectionnel est dmontable et peut donc tre remplace par vos soins. (Voir rfrence ci-dessus).
Dans le cas dutilisation dun contacteur courant continu ou basse consommation sans antiparasite, il convient de
remplacer lantiparasite dorigine par un bouchon obturateur (rf. LAD 9DL pour LC1 D09 D38 et LC1 DT20
DT40 ; rf. LAD 9DL3 pour LC1 D40A D65A et LC1 DT60A DT80A).
(3) L'encliquetage tablit le contact lectrique. L'encombrement du contacteur n'est pas modifi.
(4) Montage la partie suprieure du contacteur sur bornes bobine A1 et A2.
E113
Varistances (crteur)
@ Protection par limitation de la valeur de la tension transitoire 2 Uc maxi.
@ Rduction maximale des pointes de tension transitoire.
@ Lgre temporisation au dclenchement (1,1 1,5 fois le temps normal).
montage
par vissage (4)
LA4Dii

type
calibre
Va
D09D38 (3P)
2448
DT20DT40
50127
110250
D40AD65A (3P)
2448
DT60ADT80A (4P) 50127
110250
2448
D80D115 (3P)
D80D115 (4P)
50127
110250
D80D95 (3P)
D80 (4P)
-
rfrences
Vc
2448
50127
110250
LAD4VE
LAD4VG
LAD4VU
LAD4V3E
LAD4V3G
LAD4V3U
LA4DE2E
LA4DE2G
LA4DE2U
LA4DE3E
LA4DE3G
LA4DE3U
Diodes de roue libre

@ Pas de surtension ni de frquence oscillatoire.
@ Temporisation au dclenchement (6 10 fois le temps normal).
@ Composant polaris.
montage

par vissage (4)

calibre
D09D38 (3P), DT20DT40
D40AD65A (3P),
DT60ADT80A (4P)
D80D95 (3P), D40D80 (4P)
rfrences
type
Va
-
Vc
24250
24250
LAD4DDL
LAD4D3U
24250
LA4DC3U
LAD4RC3p, LAD4V3p,
LAD4D3U, LAD4T3p
Diode d'crtage bidirectionnel

montage
par encliquetage latral

(3) (5)
LAD4DDL ou LAD4TiDL
par vissage (4)

calibre
type
Va
D09D38 (3P)
24
DT20DT40 (4P) (2) 72
D40AD65A (3P)
24
DT60ADT80A (4P) 72
125
(2)
250
440
24
D80D95 (3P)
D40D80 (4P)
72
-
rfrences
Vc
24
72
125
250
600
24
72
125
250
440
24
72
LAD4TB
LAD4TBDL
LAD4TS
LAD4TSDL
LAD4TGDL
LAD4TUDL
LAD4TXDL
LAD4T3B
LAD4T3S
LAD4T3G
LAD4T3U
LAD4T3R
LA4DB2B
LA4DB2S
LA4DB3B
LA4DB3S
(1) Pour une protection satisfaisante, monter un module d'antiparasitage sur chaque contacteur.
(2) De LC1 D09 D65A et de LC1 DT20 DT80A, les contacteurs tripolaires courant continu et basse
consommation sont antiparasits dorigine par diode dcrtage bidirectionnel. Cette diode dcrtage
bidirectionnel est dmontable et peut donc tre remplace par vos soins. (Voir rfrence ci-dessus).
Dans le cas dutilisation dun contacteur courant continu ou basse consommation sans antiparasite, il convient de
remplacer lantiparasite dorigine par un bouchon obturateur (rf. LAD 9DL pour LC1 D09 D38 et LC1 DT20
DT40 ; rf. LAD 9DL3 pour LC1 D40A D65A et LC1 DT60A DT80A).
(3) L'encliquetage tablit le contact lectrique. L'encombrement du contacteur n'est pas modifi.
(4) Montage la partie suprieure du contacteur sur bornes bobine A1 et A2.
(5) La mise en place de ces accessoires ncessite au pralable le retrait de lantiparasite existant.

TeSys D
Contacteurs TeSys D
Elments spars pour

contacteurs-inverseurs moteur,
de dmarreurs PV/GV
ou "toile-triangle"
Montage cte cte de 2 contacteurs tripolaires
(AC-3) identiques avec vis-trier ou connecteurs
pour contacteurs-inverseurs rfrences

moteur
kit complet avec verrouillage lectrique des contacteurs
LAD9R1V
LC1D09 D38
kits complets sans verrouillage lectrique des contacteurs
LAD9R1
LC1D09 D38
LAD9R3
LC1D40A D65A
condamnations mcaniques avec verrouillage lectrique
intgr
LA9D4002
LC1D80 et D95 (a)
LA9D8002
LC1D80 et D95 (c)
LA9D11502
LC1D115 et D150
condamnations mcaniques sans verrouillage lectrique
intgr
LAD9V2
LC1D09 D38
LAD4CM
LC1D40A D65A
LA9D50978
LC1D80 et D95 (a)
LA9D80978
LC1D80 et D95 (c)
jeux de connexions de puissance (parallles et inverseurs)
LAD9V5 + LAD9V6
LC1D09 D38
(vis-triers ou connecteurs)
LAD9V12 + LAD9V13 (1)
LC1D09 D32
(bornes ressort)
LA9D65A69
LC1D40A D65A
LA9D8069
LC1D80 et D95 (a et c)
LA9D11569
LC1D115 et D150
pour dmarreurs PV-GV
kit de raccordement permettant
de raliser une inversion de
sens petite et grande vitesse
partir dun contacteur-inverseur
et dun contacteur 2P + 2R
pour dmarreurs
"toile-triangle"
kit de montage complet
LC1D09 et D12
LC1D18 et D32
LC1D40A et D50A
LC1D80
platines de fixation de lappareil
LC1D09, D12 et D18
LC1D32
LC1D40A et D50A
LC1D80
rfrences
LAD9PVGV
(vis-triers ou connecteurs)
LAD3PVGV
(module de connexion
puissance avec bornes
ressort)
LAD3PVGV10
(bornier aval avec bornes
ressort)
rfrences
LAD91217
LAD93217
LAD9SD3
LA9D8017
LA9D12974
LA9D32974
LA9D40973
LA9D80973
(1) Pour constituer un contacteur-inverseur avec bornes ressort,

il convient de commander : 1 condamnation mcanique LAD 9V2,
1 jeu de connexion puissance parallles et 1 jeu de connexion puissance
inverseurs.
Jeu de connexion puissance parallles LAD 9V10 : mise en uvre dans
le systme Quickfit avec module de connexion puissance LAD 34. (Si le
LAD 34 nest pas utilis, remplacer le LAD 9V10 par le LAD 9V12).
Jeu de connexion puissance inverseurs LAD 9V11 : mise en uvre dans
le systme Quickfit avec bornier aval LAD 331. Si le LAD 331 nest pas
utilis, remplacer le LAD 9V11 par le LAD 9V13.
Modules temporisateurs lectroniques "srie"(1)

@ Contacteurs 3 ples LC1 D09 D38 : montage avec adaptateur LAD 4BB,
commander sparment.
@ Contacteurs 3 ples LC1 D40A D65A : montage avec adaptateur LAD 4BB3,
commander sparment.
@ Contacteurs 3 ples LC1 D80 D150 : montage direct par vissage sur bornes A1
et A2 du contacteur.
Type travail
tension d'utilisation a
24 250 V
LC1 D09 D65A (3P)
100 250 V
LC1 D80 D150 (3P)
temporisation
rfrences
0,1 2 s
1,5 30 s
25 500 s
LA4DT0U
LA4DT2U
LA4DT4U
Modules d'interface
@ Contacteurs 3 ples LC1 D09 D38 : montage avec adaptateur LAD 4BB,
commander sparment.
@ Contacteurs 3 ples LC1 D40A D65A : montage avec adaptateur LAD 4BB3,
commander sparment.
A relais
tension d'utilisation a
24 250 V
LC1 D09 D150 (3P)
E1-E2 (c)
24 V
rfrence
LA4DFB
A relais et marche force par commutateur "Auto-I", type statique

tension d'utilisation z
24250 V
LC1 D09 D65A (3P)
100250 V
LC1 D80... D115 (3P)
E1-E2 (c)
24 V
rfrence
LA4DWB
Kit basse consommation

pour contacteur
LC1 D40A D65A (3P)
composition
kit compos d'une bobine rtrofit LAD 4BB3
et d'un module d'interface relais LA4 DFB
rfrence
LA4DBL
Rtrofit : bobine pour contacteur tripolaire

Pour adapter un ancien cblage sur un nouveau produit.
type
pour contacteur
LC1 D09 D38
sans antiparasitage
avec antiparasitage
a 24...48 V
a 50...127 V
a 110...250 V
LC1 D40A... D65A
sans antiparasitage
rfrences
LAD4BB
LAD4BBVE
LAD4BBVG
LAD4BBVU
LAD4BB3
(1) En 24 V, le contacteur doit tre quip d'une bobine de tension 21 V (repre Z).
E115
Accessoires pour les sorties de ples ou de commande

dsignation
LA9D3260
LA9D11550i
LAD96570
LA9D11560i
LA9D11570i
LA9D80962
connecteurs pour cbles

4 ples 10 mm2
(1 connecteur)
3 ples 25 mm2
bornier EverLink
3 ples
connecteurs pour cbles
3 ples 120 mm2
(2 connecteurs)
4 ples 120 mm2
connecteurs pour
3 ples
cosses fermes
4 ples
(2 connecteurs)
capots de protection sur
3 ples
connecteurs pour cosses fermes
4 ples
capots IP 20 pour cosses
fermes (utilisation pour montage
avec disjoncteurs
GV3 Pii6 et GV3 Pii6
barrettes pour mise
2 ples
en parallle de
utilisation pour
contacteurs LC1
a
DT20, DT25
D09D38
D40AD65A
D115, D150
D115
D1156, D1506
D1156
c
DT20, DT25
D09D38
D40AD65A
D115, D150
D115
D1156, D1506
D1156
LAD92560
LA9D3260
LAD96560
LA9D115603
LA9D115604
LA9D115503
LA9D115504
D40A6D65A6
D1156, D1506
D60A6D80A6
D1156, D1506
D40A6D65A6
D40A6D65A6
D1156, D1506
D60A6D80A6
D1156, D1506
D40A6D65A6
LAD96570
LA9D115703 (1)
LAD96580
LA9D115704
LAD96575
D09D38
DT20, DT25 (4P)
DT32, DT40 (4P)
D40AD65A
D80
D09D38
D40AD65A
D80, D95
DT20, DT25
D80
D80
D80, D95
D115, D150
D115, D150
LA9D2561
LA9D1261
LAD96061
LAD9P32
LA9D80961
LAD9P3 (2)
LAD9P33
LA9D80962
LA9D1263
LA9D80963
LA9D09966
LA9D8067
LA9D11567
GV7AC03
D09D38
DT20, DT25 (4P)
DT32, DT40 (4P)
D40AD65A
D80, D95
3 ples
D09D38
(couplage toile) D40AD65A
D80, D95
4 ples
DT20, DT25
D80, D95
sortie bobine dcale
prises commande sur ple
D80, D95
D115, D150
panouisseurs
D115, D150
permettent daugmenter le pas polaire 45 mm
rfrences
Jeux de contacts et botiers de soufflage darc

dsignation
jeux de contacts
pour contacteur
tripolaire
botiers de soufflage darc
ttrapolaire
tripolaire
LA9D6567
ttrapolaire
LC1D115
LC1D150
LC1D115004
LC1D115
LC1D150
LC1D115004
rfrences
LA5D1158031
LA5D150803
LA5D115804
LA5D11550
LA5D15050
LA5D115450
GV2G245
Accessoires de raccordement de puissance

GV1G09
bornier dalimentation
jeux de barres 63 A pour mise
en parallle de contacteurs
jeux de barres 115 A pour mise
en parallle de contacteurs
jeu de barres en S
dun ou plusieurs jeux de barres GV2 G

2 contacteurs LC1D09D18 ou D25D38
4 contacteurs LC1D09D18 ou D25D38
2 contacteurs LC1D40AD65A
3 contacteurs LC1D40AD65A
pour disjoncteurs GV3 Pii et GV3 Lii
et contacteurs LC1 D40AD65A
GV1G09
GV2G245
GV2G445
GV3G264
GV3G364 (3)
GV3S
Accessoires pour la protection

GV3S
dsignation
coupe-circuit miniature
capot de plombage
capot de scurit interdisant
laccs au porte-contact mobile
LA9D941
(1) Pour les contacteurs tripolaires : 1 jeu de 6 capots, pour les contacteurs ttrapolaires : 1 jeu de 8 capots.
(2) Barrette scable permettant la mise en parallle de 2 ples.
(3) Avec ce jeu de barres, un contacteur au choix est aliment directement par son bornier puissance EverLink double cage. Les deux autres
contacteurs sont aliments par le jeu de barres. La limitation de 115 A sapplique donc ces deux contacteurs. Exemple : 1 contacteur LC1 D65A
aliment directement + 1 contacteur LC1 D65A et 1 contacteur LC1 D50 A aliments via le jeu de barres = 115 A. Cette combinaison est compatible
avec le jeu de barres GV3 G364.
utilisation
5 x 20 avec fusible 4 A-250 V
pour LAD T, LAD R
LC1D09D65A et DT20DT80A
LC1D80 et D95
LC1D115 et D150
LAD9ETi
Code u24505
rfrences
LA9D941
LA9D901
LAD9ET1
LAD9ET3
LAD9ET4

TeSys D
Contacteurs TeSys D
Dimensions
Contacteurs LC1 (1)
Contacteurs-inverseurs LC2 ou 2 x LC1
LA4
LC1
D09 D18
D093 D123
D099 D129
D25 D38
D183 D323
DT20 et DT25
DT203 et DT253
DT32 et DT40
DT323 et DT403
D40A D65A
DT60ADT80A
D40008
D80
D95, D65008
D80004
D80008
D115, D150
D115004
D115006
D150006
D1150046
a
45
45
45
45
45
45
45
45
45
55
70
85
85
85
96
96
120
150
120
120
155
b
77
99
80
85
99
85
99
91
105
122
122
127
127
127
127
127
158
158
158
158
158
c
84
84
84
90
90
90
90
97
97
118
118
125
125
125
125
140
132
132
115
115
115
LC2 ou 2 x LC1
D09 D18 a
D093 D123 a
D09 D18 a
D093 D123 a
D25 D38 a
D183 D383 a
D25 D32 a
D183 D383 a
DT20 et DT25
DT32 et DT40
D65004 a
D80 et D95 a
D80004 a
D80 et D95
D115 et D150
D115004
a
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
182
182
207
207
266
334
b
77
99
77
99
85
99
85
99
85
91
127
127
127
127
158
158
c
86 (2)
86 (2)
95 (2)
95 (2)
92 (2)
92 (2)
101 (2)
101 (2)
90 (3)
98 (3)
133 (3)
158 (3)
158 (3)
215 (3)
148 (3)
148 (3)
Contacteurs avec circuit de commande

en courant continu ou basse consommation
LC1 ou LP1
LC1D09 D18
LC1D093 D123
LC1D099 D129
LC1D25 D38
LC1D183 D323
LC1DT20 et DT25
LC1D098 et D128
LC1DT203 et DT253
LC1D0983 et D1283
LC1DT32 et DT40
LC1D188 D258
LC1DT323 et DT403
LC1D1883 et D2583
LC1D40 D65
LC1DT40A DT65A
LP1D40008
et D65008
LC1D80 et D95
LP1D80004
LP1D80008
a
45
45
45
45
45
45
b
77
99
80
85
99
85
c (2)
95
95
95
101
101
99
45
99
99
45
91
107
45
105
107
85
70
85
127
122
127
176
120
182 (1)
96
96
96
127
127
127
186
181 (1)
196 (1)
(1) Sans capot, ni additif.

(2) Avec capot, sans additif.
(3) Cblage compris.
Contacteurs TeSys D
Schmas
E117
R3
R4
R1
A1
A2
R2
21/NC
22
13/NO
14
R1
R3
R4
R2
A1
A2
7/L4
T3/6
T4/8
5/L3
3/L2
1/L1
22
A2
A1
21/NC
13/NO
14
4
V
14
22
21/NC
13/NO
L3
L2
3
5
6
A1
A2
A1
22
A2
13/NO
21/NC
14
2N
7
8
2/L3
2/L2
6
L3
3
4
L2
2/L1
1
2
L1
13/NO
21/NC
1N
22
1/L3
5
14
1/L2
3
4
1/L1
1
2
A1
21/NC
22
A2
13/NO
14
A1
2N
7
6
L3
LC1 et LP1D40008
D80008
LADT9R1V (verrouillage lectrique intgr

aux contacteurs)
A2
2/L3
4
L2
T2/4
T1/2
A2
A1
21/NC
22
13/NO
L1
A1
22
2/L2
1
2
L1
2/L1
13/NO
21/NC
1N
7
8
22
1/L3
5
6
14
1/L2
3
4
A1
1/L1
1
2
Contacteurs-inverseurs de source
LC2DT20DT40 (montage cte cte)
A2
LC1D098 D258
LAD9R1V (verrouillage lectrique intgr

aux contacteurs)
A2
13/NO
21/NC
14
6
W
4
V
1
2
U
13/NO
21/NC
22
L3
5
6
14
L2
3
4
L1
1
A1
Contacteurs-inverseurs moteur
LC2D09D150 (montage cte cte)
A2
14
5/L3
7/L4
T3/6
T4/8
3/L2
A1
A2
1/L1
21/NC
T2/4
13/NO
22
3/L2
5/L3
T3/6
14
1/L1
T2/4
A1
A2
T1/2
T1/2
Contacteurs ttrapolaires
LC1DT20 DT80A
LC1D115004
Contacteurs tripolaires
LC1D09 D150

63/NO
64
53/NO
54
63/NO
73/NO
83/NO
64
74
84
73/NO
83/NO
74
84
81/NC
82
53/NO
61/NC
73/NO
83/NO
54
62
74
84
73/NO
74
83/NO
63/NO
64
2 "F" tanches (24-50 V)

+ 1 "F" + 1 "O" normaux
LA1DZ31
84
53/NO
(1) Les repres entre parenthses

correspondent au montage de
l'additif droite du contacteur.
E1
Blocs daccrochage mcanique

LAD6K10 et LA6DK20
E2
67/NO
68
54
63/NO
64
55/NC
56
travail "O" avec contact "F"

dcal LADS
A1
53/NO
54
2 "F" tanches (24-50 V)

2 "F" normaux LA1DZ40
A2
87/NO
88
61/NC
71/NC
72
75/NC
76
65/NC
66
3 "F" + 1 "O" LADN31
62
61/NC
62
61/NC
62
61/NC
62
57/NO
58
53/NO
53/NO
54
53/NO
54
51/NC
52
67/NO
68
54
83/NO
84
63/NO
64
55/NC
56
Contacts auxiliaires temporiss

travail 1 "F" + 1 "O" LADT
repos 1 "F" + 1 "O" LAD R
2 "F" (5-24 V)
LA1DY20
4 "F" LADN40
53/NO
61/NC
62
71/NC
72
53/NO
54
Contacts auxiliaires instantans tanches

2 "F" (24-50 V)
2 "O" (24-50 V)
LA1DX20
LA1DX02
2 "F" LADN20
54
53/NO
54
41/NC
(92)
61/NC
62
71/NC
81/NC
72
61/NC
62
2 "F" + 2 "O" dont 1 "F" + 1 "O" chevauchants LAD C22
82
51/NC
4 "O" LADN04
1 "F" + 3 "O" LADN13
53/NO
61/NC
62
2 "F" + 2 "O" LADN22
54
51/NC
52
2 "O" LADN02
52
1 "F" + 1 "O" LADN11
42
(91)
(94)
44
(93)
43 NO
43/NO

1 "O" LADN01 (1)
1 "F" LADN10 (1)

TeSys D
Contacteurs auxiliaires TeSys D
IEC 60947-5-1, NF C 63-140, VDE 0660, BS 4794, EN 60947-5

UL, CSA
Contacteurs auxiliaires u24526

type
nombre de contacts composition
rfrences de base
complter par le repre de
la tension (1)
CAD50ii
instantan 5
5
3
instantan 5
5
3
CAD50ii (2)
CAD32ii (2)
CAD503ii
CAD323ii
Blocs de contacts auxiliaires instantans u24526
CAD32ii
nombre de nombre maxi par appareil composition

contacts
montage par encliquetage
frontal latral
rfrences
tanche (4)
utilisation recommande pour usage courant
LADN11
1
1
1
2
LAD8N11 (5)
1 gauche
1
1
LADN20
1
2
LAD8N20 (5)
1 gauche
2
LADN02
1
2
LAD8N02 (5)
1 gauche
2
LADN22
4 (3)
1
2
2
LADN13
1
3
LADN40
4
LADN04
4
LADN31
3
1
LADC22
4 (3)
1
3
2
(dont 1 "F" et 1 "O" chevauchants)
contacts tanches, utilisation recommande en ambiances industrielles svres
LA1DX20
2
1
2
LA1DX02
2 LA1DY20
2
2
LA1DZ40
4 (3)
1
2
2
LA1DZ31
2
1
1
CAD503ii
raccordement par bornes ressorts

ce type de raccordement n'est pas possible pour les blocs de contacts LAD8 et les blocs avec
contacts tanches. Pour tous les autres blocs de contacts auxilaires instantans, ajouter 3 en fin
de rfrence choisie ci-dessus. Exemple : LADN11 devient LADN113.
CAD323ii

(2) Pour commander les contacteurs auxiliaires avec raccordement par cosses fermes, ajouter 6 en fin de
rfrence. Exemple : CAD50ii devient CAD506ii.
(3) Les blocs de 4 contacts auxilliaires ne sont pas utilisables sur les contacteurs auxiliaires basse
consommation.
(5) Ces blocs de contacts auxiliaires ne sont pas utilisables sur les contacteurs auxiliaires courant continu et
sur les contacteurs auxiliaires courant continu basse consommation.

de tension bobine :
voir page E97


Code u24526
E119

TeSys D

Blocs de contacts auxiliaires temporiss u24526

nombre et type
de contacts
nombre maximal
par appareil
(montage frontal)
raccordement par vis-triers (1)
1 "O" et 1 "F"
1
temporisation
type
plage
rf.
travail
LADT0
LADT2
LADT4
LADS2
LADR0
LADR2
LADR4
0,1 3 s (2)
0,1 30 s
10180 s
130 s (3)
0,1 3 s (2)
0,1 30 s
10 180 s
repos
LADT

Blocs d'accrochage mcanique

commande
du dclenchement
manuelle ou lectrique
LAD6K10
(4)
u24526
nombre maximal par appareil

(montage frontal)
1
rf. de base
complter (5)
LAD6K10i
Modules d'antiparasitage u24526

Ils se montent la partie suprieure des contacteurs auxiliaires par encliquetage
tablissant le contact lectrique instantanment. Le montage d'un module d'entre
reste possible.
Circuits RC (Rsistance-Condensateur)
@ Protection efficace des circuits trs sensibles aux parasites "hautes frquences".
@ Limitation de la surtension 3 Uc maximum et limitation de la frquence
oscillatoire 400 Hz maximum.
@ Lgre temporisation au dclenchement (1,2 2 fois le temps normal).
LAD4ii
montage sur
CAD c
tension demploi
c 24 48 V
c 110 240 V
rf.
LAD4RCE
LAD4RCU
Varistances (crteurs)
@ Protection par limitation de la valeur de la surtension transitoire 2 Uc maximum.
@ Rduction maximale des pointes de tension transitoires.
montage sur
CAD c
LAD4DDL ou LAD4TiDL
tension demploi
c 24 48 V
c 50 127 V
c 110 250 V
rf.
LAD4VE
LAD4VG
LAD4VU
Diode de roue libre

@ Pas de surtension ni de frquence oscillatoire.
montage sur
CAD a
tension demploi
a 24 250 V
rf.
LAD4DDL
Diodes d'crtage bidirectionnel (6)

@ Protection par limitation de la valeur de la tension transitoire 2 Uc maximum.
@ Rduction maximale des pointes de tension transitoires.
montage sur
CAD c
CAD a

Code u24526
tension demploi
c 24 V
c 72 V
a 24 V
a 72 V
a 125 V
a 250 V
a 600 V
rf.
LAD4TB
LAD4TS
LAD4TBDL
LAD4TSDL
LAD4TGDL
LAD4TUDL
LAD4TXDL
(1) Ces blocs de contacts auxiliaires ne sont pas utilisables avec les contacteurs auxiliaires basse consommation.
(2) Avec chelle dilate de 0,1 0,6 s.
(3) Avec temps de commutation de 40 ms 15 ms entre l'ouverture du contact "O" et la fermeture du contact "F".
(4) La mise sous tension simultane ou maintenue du bloc d'accrochage mcanique et du CAD N est proscrire.
La dure d'impulsion de commande du bloc d'accrochage mcanique et du CAD N doit tre u 100 ms.
(5) Tensions du circuit de commande :
volts c et a 24
32/36
42/48
60/72
100
110/127 220/240 256/277 380/415
repre
B
C
E
EN
K
F
M
U
Q
(6) Les contacteurs auxilaires commande en courant continu et basse consommation CAD ii, sont
antiparasits dorigine par diode dcrtage bidirectionnel. Cette diode est dmontable. Elle peut donc tre
remplace par vos soins (voir rfrences LAD4Tiii ci-dessus). Elle peut aussi tre remplace par une diode
de roue libre LAD4DDL. Dans le cas dune utilisation dun contacteur courant continu ou basse tension sans
antiparasitage, il convient de remplacer lantiparasite dorigine par un bouchon obturateur LAD9DL.

Accessoires, dimensions et schmas
E121
Accessoires (fourniture spare) u24526

dsignation
pour le reprage
planche de 64 tiquettes
vierges autocollantes 8 x 33 mm
vierges autocollantes 8 x 12 mm
pour impression par plotter
ou graveur 8 x 12 mm
logiciel de cration d'tiquettes
"SIS Label" pour tiquettes
LAD21 et LAD22
abel
SIS-L
s
uette
d'tiq
are
etasdi etichette
re
softw
cration
oftwa r etiqu
lling
zione
Labe iel de ngss creacrea
Logic hriftu
para
Besc areare per la
Softw
Softw
Gerin
n
Merlin
Modico D canique
Square
Teleme
XBY2U
quantit indivisible
rf. unitaire
CAD, LAD
(4 contacts)
LAD (2 contacts),
LAD T
tous produits
10
LAD21
LAD22
35
LAD24
XBY2U
100
LAD90
1
1
LA9D901
LAD9ET1
version multilingue :
franais, anglais,
allemand, espagnol,
italien
LC1D09... 38
LC1DT20... 40
LADN (4 contacts)
LADT, LADR
support de reprage
encliquetable 8 x 18 mm
pour la protection
capot de plombage
capot de scurit interdisant
l'accs au porte-contact mobile
LA9D901
montage sur
LADT, LADR
CAD
LAD9ET1
61/NC
151/NC
(182)
152
(181)
LADN02
51/NC
163/NC
(174)
03/NO
04
164
(173)
43/NO
44
153/NO
(184)
31/NC
32
2 "O"
LAD8N02
154
(183)
21/NC
22
63/NO
13/NO
14
53/NO
A1
A2
64
03/NO
04
54
43/NO
44
161/NC
(172)
33/NO
34
162
(171)
23/NO
24
153/NO
(184)
13/NO
14
154
(183)
A1
A2
61/NC
Blocs de contacts auxiliaires additifs instantans

1 "F" + 1 "O"
2 "F"
LADN11
LAD8N11 (1)
LADN20
LAD8N20 (1)
Contacteurs auxiliaires instantans

5 "F"
3 "F" + 2 "O"
CAD50
CAD3
62
c3
323
503
99
93
95
126
138
146
150
52
c2
53/NO
c1
sans capot ni additif

c1 avec LAD N ou C (2 ou 4 contacts)
c2 avec LAD 6K10
c3 avec LAD T, R, S
avec LAD T, R, S et capot de plombage
45
62
12,5
(LAD 8)
54
161/NC
(172)
b
c
a ou BC
32
50
77
93
95
126
138
146
150
323
503
99
84
86
117
129
137
141
162
(171)
c
32
50
77
84
86
117
129
137
141
CAD
(1) Les repres entre parenthses correspondent au montage de l'additif droite du contacteur.
67/NO
57/NO
65/NC
68
58
66
E1
55/NC
56
LAD6K10
A1
67/NO
68
E2
61/NC
83/NO
84
83/NO
Blocs d'accrochage mcanique
A2
55/NC
56
Blocs de contacts auxiliaires additifs temporiss

Travail 1 "F" + 1 "O"
Repos 1 "F" + 1 "O"
LADT
LADS
LADR
73/NO
73/NO
84
62
61/NC
74
53/NO
61/NC
62
54
51/NC
52
83/NO
63/NO
64
84
53/NO
54
73/NO
87/NO
88
74
75/NC
76
53/NO
61/NC
63/NO
53/NO
62
64
LA1DZ40
2 "F" tanches +
1 "F" + 1 "O"
non tanches
LA1DZ31
54
LA1DY20
LA1DX02
63/NO
LA1DX20
64
2 "F" tanches +
2 "F" non tanches
53/NO
2 "F" tanches (2)
54
Avec contacts tanches

2 "F" tanches
2 "O" tanches
74
53/NO
62
81/NC
54
71/NC
83/NO
84
82
73/NO
74
72
63/NO
64
61/NC
53/NO
54
51/NC
81/NC
82
62
71/NC
3 "F" + 1 "O"
LADN31
52
61/NC
72
83/NO
84
53/NO
71/NC
72
4 "O"
LADN04
62
61/NC
62
4 "F"
LADN40
54
2 "F" + 2 "O" dont

1 "F" + 1 "O"
chevauchants
LADC22
1 "F" + 3 "O"
LADN13
54
53/NO
54
2 "F" + 2 "O"
LADN22

TeSys F
TeSys F
EN 60947-1, EN 60947-4-1, IEC 60947-1, IEC 60947-4-1, JEM 1038

CSA, UL, BV, GL, DNV, RINA, RMR0S, LROS, CCC
Contacteurs tripolaires u25007

220/ 380/
230 V 400 V 415 V 440 V
(kW) (kW) (kW) (kW)
30
55
59
59
40
75
80
80
55
90
100
100
63
110
110
110
75
132
140
140
100
160
180
200
110
200
220
250
147
250
280
295
200
335
375
400
220
400
425
425
250
450
450
450
LC1F265
500 V
(kW)
75
90
110
129
160
200
257
355
400
450
450
660/
690 V
(kW)
80
100
110
129
160
220
280
335
450
475
475
1000 V
(kW)
65
65
100
100
147
160
185
335
450
450
450
courant assign
demploi
en AC-3
440 V
jusqu
(A)
115
150
185
225
265
330
400
500
630
780
800
rfrences de base
complter par le
repre de la tension (2)
fixation par vis,
raccordement (1)
LC1F115ii
LC1F150ii
LC1F185ii
LC1F225ii
LC1F265ii
LC1F330ii
LC1F400ii
LC1F500ii
LC1F630ii
LC1F780ii
LC1F800ii
(1) Les bornes de puissance peuvent ventuellement tre protges contre le toucher par l'adjonction de capots
commander sparment, except sur le LC1 F780.
(2) Tensions du circuit de commande existantes, voir page E97.
Contacteurs-inverseurs tripolaires (montage cte cte) (1)

u25007
Connexions puissance dj ralises
220/ 380/
230 V 400 V 415 V 440 V
(kW) (kW) (kW) (kW)
30
55
59
59
40
75
80
80
55
90
100
100
63
110
110
110
75
132
140
140
LC2F185
500 V
(kW)
75
90
110
129
160
660/
690 V
(kW)
80
100
110
129
160
1000 V
(kW)
65
65
100
100
147
courant
demploi
en AC-3
440 V
jusqu
(A)
115
150
185
225
265
tension
demploi
maxi
(V)
contacteurs livrs
sans bobine (2)
rfrences compltes
fixation,
raccordement (3)
1000
1000
1000
1000
1000
LC2F115
LC2F150
LC2F185
LC2F225
LC2F265
(1) Equips d'une condamnation mcanique sans verrouillage lectrique. Commander sparment 2 blocs de
contacts auxiliaires LAD Ni1 pour raliser le verrouillage lectrique entre les 2 contacteurs.
(2) Commander les bobines sparment.
(3) Fixation par vis. Bornes puissance pouvant tre protges contre le toucher par adjonction de capots,
commander sparment.
1000
100
10
10
8
7
0,1
1
10
50
100 200
500 1000 2000

u24565
u24566
u24561
u24560
TeSys F
Contacteurs bi, tri ou ttrapolaires u25007

courant maximal en AC-1
(0 i 40 C)
(A)
200
nombre de ples
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
2
3
4
3
4
3
3
250
275
LC1F1854
315
350
400
500
700
1000
LC1F4004
1250
1600
1700
2100 (3)

fixation par vis, raccordement (1)
LC1F115ii
LC1F1154ii
LC1F150ii
LC1F1504ii
LC1F185ii
LC1F1854ii
LC1F225ii
LC1F2254ii
LC1F265ii
LC1F2654ii
LC1F330ii
LC1F3304ii
LC1F4002ii
LC1F400ii
LC1F4004ii
LC1F5002ii
LC1F500ii
LC1F5004ii
LC1F6302ii
LC1F630ii
LC1F6304ii
LC1F6302iiS011
LC1F630iiS011
LC1F6304iiS011
LC1F780ii
LC1F7804ii
LC1F1700
LC1F2100
(1) Bornes puissances ventuellement protges contre le toucher par l'adjonction de capots commander
sparment (sauf LC1 F780, LC1 F1700 et LC1 F2100).
(2) Tensions du circuit de commande existantes, voir page E97.
(3) Avec jeu d'querres LA9 F2100.
Contacteurs-inverseurs ttrapolaires u25007
LC1F6304
(montage cte cte)
(1)
Connexions puissance dj ralises
LC1F2100
catgorie d'emploi AC-1

courant d'emploi maximal 0 < 40 C
(A)
tension d'emploi
maximale
(V)
200
250
275
315
350
1000
1000
1000
1000
1000
contacteurs livrs
sans bobine (2)
rfrences
fixation,
raccordement (3)
LC2F1154
LC2F1504
LC2F1854
LC2F2254
LC22654
(1) Equips d'une condamnation mcanique sans verrouillage lectrique. Commander sparment 2 blocs de
contacts auxiliaires LAD Ni1 pour raliser le verrouillage lectrique entre les 2 contacteurs.
(2) Commander les bobines sparment.
(3) Fixation par vis. Bornes puissance pouvant tre protges contre le toucher par adjonction de capots,
commander sparment.
Contacteurs accrochage magntique

tri et ttrapolaires u26001

de tension bobine :
voir page E97
courant
thermique
maximal
en catgorie AC-1
40 C
(A)
250
courant
assign
demploi
en catgorie AC-3
(440 V maxi)
(A)
150
275
185
350
265
500
400
700
500
1000
630
nombre de ples
(1)
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
(1) Tensions du circuit de commande existantes,voir page E97.

rfrences
complter
par le repre
de la tension
CR1F150ii
CR1F1504ii
CR1F185ii
CR1F1854ii
CR1F265ii
CR1F2654ii
CR1F400ii
CR1F4004ii
CR1F500ii
CR1F5004ii
CR1F630ii
CR1F6304ii
E123

TeSys F
Contacteurs TeSys F
LAD N
LAD N, LAD C
LAD N10, N01
LC1 F
LAD T, LAD S
LAD R
LA1 DX, DY, DZ
E125

instantans
Utilisation recommande pour usage courant
nb maximal de blocs
par contacteur
composition
rf.
- - 1 - - 1
2
- - 1 1
- - 2 - - 2
2
- - 2 2
- - 1 3
- - 4 - - 4
- - 3 1
- - 2 2 (1)
avec reprage conforme la norme EN 50012
2
- - 1 1
- - 1 1
2
- - 2 2
- - 2 2
LADN10
LADN01
LADN11
LADN20
LADN02
LADN22
LADN13
LADN40
LADN04
LADN31
LADC22
LADN11P
LADN11G
LADN22P
LADN22G
Blocs d'antiparasitage
Circuits RC (rsistance-condensateur)
@ Protection efficace des circuits trs sensibles aux parasites "hautes frquences".
A utiliser seulement dans le cas de tension presque sinusodale soit -5 % de
distorsion dharmoniques totale.
@ Limitation de la tension 3 Uc maxi et de la frquence oscillatoire 400 Hz maxi.
montage
par encliquetage sur tous les calibres
et toutes les bobines pour courant alternatif
Uc
c
24... 48 V
50... 110 V
127... 240 V
265... 415 V
support pour bloc d'antiparasitage
rf.
LA4FRCE
LA4FRCF
LA4FRCP
LA4FRCV
LA9DO998I
Varistances (crteur)
et toutes les bobines
c ou a
24... 48 V
50... 110 V
127... 240 V
265... 415 V
LA4FVE
LA4FVF
LA4FVP
LA4FVV
Diodes
@ Pas de surtension ni de frquences oscillatoire.

instantans avec contacts
tanches

et toutes les bobines courant continu
Utilisation recommande en ambiances

industrielles particulirement svres
Diodes dcrtage bidirectionnel (transil)

@ Protection par limitation de la valeur de la tension transitoire entre 2 et 2,5 fois Uc
maxi.
nb maximal de blocs
par contacteur
composition
2
2
2
2
- 2 (2) - 2
- 1
rf.
LA1DX20
LA1DY20
LA1DZ40
LA1DZ31

et toutes les bobines
c ou a
24... 48 V
55... 110 V
125... 250 V
280... 440 V
24... 48 V
50... 110 V
127... 240 V
265... 415 V
nb maximal de blocs
par contacteur
2
temporisation
type
domaine
(s)
travail 0,1... 3 (3)
0,1... 30
10... 180
1... 30 (4)
repos 0,1... 3 (3)
0,1... 30
10... 180
rf.
LADT0
LADT2
LADT4
LADS2
LADR0
LADR2
LADR4
(1) Dont 1 "F" + 1 "O" chevauchants.

(3) Avec chelle dilate de 0,1 0,6 s.
(4) Avec temps de commutation de 40 ms 15 ms entre l'ouverture du
contact "O" et la fermeture du contact "F".
Blocs de bornes isoles

utilisation pour raccordement
serrage
jeu de 2 blocs
contacteurs
rf. du jeu
tripolaires
LC1 F115,
1 x 16... 150 mm2 cl
LA9F103
F150, F185
ou 2 x 16... 95 mm2 hexagonale
de 4 mm

Code u25007
LA4FTE
LA4FTF
LA4FTP
LA4FTV
utilisation pour contacteurs ttrapolaires

temporiss (1 "F" + 1 "O")
LA4FDE
LA4FDF
LA4FDP
LA4FDV
jeu de 4 barrettes
rf. du jeu
barrettes de mise en parallle de ples (deux deux)

LC1 F1154
LC1 F1504, F1854
LC1 F2254, F2654, F3304, F4004
LC1 F5004
LC1 F6304
barres pour couplage "toile" de 3 ples
LC1 F115
LC1 F150, F185
LC1 F225, F265, F330, F400
LC1 F500
LC1 F630, F800
LA9FF602
LA9FG602
LA9FH602
LA9FK602
LA9FL602
LA9FF601
LA9FG601
LA9FH601
LA9FK601
LA9FL601
Cosses de prise de tension commande sur bornes puissance

utilisation pour contacteurs
LC1 F115
LC1 F150, F185
LC1 F225 F500
LC1 F630, F800
montage
sur boulon
M6
M8
M10
M12
quantit
indivisible
10
10
10
10
rf.
unitaire
DZ3FA3
DZ3GA3
DZ3HA3
DZ3JA3
Capots de protection des bornes puissance

utilisation pour contacteurs bi, tri et ttrapolaires
LC1/LC2 F115
LC1/LC2 F150, F185
LC1/LC2 F225, F265, F330, F400
et F4002, F500 et F5002
LC1 F630, F6302 et F800
LC1/LC2 F1154
LC1/LC2 F1504 et F1854
LC1/LC2 F2254, F2654, F3304,
F4004, F5004
LC1 F6304
nombre de capots par jeu

6
6
6
rf. du jeu
LA9F701
LA9F702
LA9F703
6
8
8
8
LA9F704
LA9F706
LA9F707
LA9F708
LA9F709

TeSys F
Contacteurs TeSys F
Dimensions
Contacteurs-inverseurs LC2
(montage cte cte par nos soins)
Contacteurs LC1 F et CR1 F
c
c
LC1
F115
F150
F185
F225
F265
F330
F400
F500
F630
F630, F800
F630
F780
F1700, F2100
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
2P
3P
4P
2P
3P
4P
2P
3P
4P
3P
4P
3P
a
163,5
200,5
163,5
200,5
168,5
208,5
168,5
208,5
201,5
244,5
213
261
213
213
261
233
233
288
309
309
389
702
862
438
b
162
162
170
170
174
174
197
197
203
203
206
206
206
206
206
238
238
238
304
304
304
434
434
332
c
171
171
171
171
181
181
181
181
213
213
219
219
219
219
219
232
232
232
255
255
255
255
255
238,6
LC2
F115
F150
F185
F225
F265
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
a
345
419
345
422
357
437
357
437
425
521
b
162
162
170
170
174
174
197
197
203
203
c
171
171
171
171
181
181
181
181
213
213
Contacteurs TeSys F
Schmas
E127
Contacteurs bi, tri et ttrapolaires
7
8
1/L1
3/L2
5/L3
T2/4
T3/6
1N
3 1/L2
5 1/L3
6
1 1/L1
A2
A1
7
8
2N
5
2/L3 6
A2
A1
A2
8
N
2N
7
6
L3
2/L3
4
L2
2/L2 4
2/L2
A1
2/L1
1/L1
1/L2
A2
N
L3
L2
L1
2/L1 2
1N
1/L3
montage superpos
2 x LC1 F
L1
5
2/L3 6
5 1/L3
6
A1
3 1/L2
3
2/L2 4
A1
A2
1 1/L1
A1
A2
A1
A2
5
6
W
3
4
V
1
2
U
L3
5
6
A1
A2
L3
L2
L1
1
L2
montage superpos
2 x LC1 F
2/L1 2
L1
montage cte cte

2 x LC1 F
Contacteurs-inverseurs de source
montage cte cte

LC2 F, 2 x LC1 F
Contacteurs-inverseurs moteur
T1/2
A2
7/L4
T4/8
A1
3/L2
5/L3
T3/6
1/L1
LC1 F1700 c ou a
LC1 F2100 c ou a
T2/4
T1/2
A2
7/L4
T4/8
LC1 F780 c ou a
A1
3/L2
5/L3
T3/6
1/L1
T2/4
A2
A1
7/L4
T4/8
LC1 F115 F630 (bobine LX4 F a)

LC1 F115 F265 (bobine LX9 F c)
LC1 F800 (bobine LX8 F c/ a)
T1/2
3/L2
5/L3
T3/6
1/L1
T2/4
03
04
T1/2
A2
A1
LC1 F115 F630 (bobine LX1 F c)
Verrouillage lectrique des contacteurs-inverseurs quips de condamnation mcanique

sans contacts lectriques intgrs
KM2
KM1
A1
A1
LA9 Fiii
KM2
A2
A2
KM1
Blocs additifs
Contacts auxiliaires instantans avec reprage conforme la norme EN 50012

13/NO
21/NC
31/NC
43/NO
31/NC
41/NC
53/NO
63/NO
32
44
32
42
54
64
2 "F" + 2 "O"
LAD N22G
22
43/NO
2 "F" + 2 "O"
LAD N22P
14
31/NC
44
21/NC
22
1 "F" + 1 "O"
LAD N11G
32
13/NO
14
1 "F" + 1 "O"
LAD N11P
Contacts auxiliaires instantans tanches
83/NO
53/NO
61/NC
73/NO
83/NO
54
62
74
84
73/NO
74
Contacts auxiliaires temporiss
68
57/NO
65/NC
58
66
67/NO
67/NO
Travail "O" avec contact

"F" dcal LAD Si
55/NC
55/N
56
Repos 1 "F" + 1 "O"

LAD Ri
68
Travail 1 "F" + 1 "O"

LAD Ti
2 "F" tanches (24-50 V) + 1 "F" + 1 "O"

normaux LA1 DZ31
84
53/NO
63/NO
64
63/NO
64
2 "F" tanches (24-50 V) + 2 "F"

normaux LA1 DZ40
54
53/NO
63/NO
64
2 "F" (5-24 V)
LA1 DY20
54
53/NO
54
2 "F" (24-50 V)
LA1 DX20
83/NO
83/NO
84
(2) 1 "F" + 1 "O" chevauchants
(1) Repres entre parenthses : montage droite.
84
71/NC
72
73/NO
74
61/NC
62
51/NC
51/NC
52
53/NO
63/NO
64
54
53/NO
54
62
61/NC
81/NC
82
53/NO
71/NC
72
3 "F" + 1 "O" LAD N31
54
61/NC
2 "F" + 2 "O" LAD N22
62
51/NC
52
62
87/NO
83/NO
84
88
73/NO
74
75/NC
63/NO
64
76
53/NO
54
61/NC
81/NC
82
62
71/NC
72
2 "O" LAD N02
2 "F" + 2 "O" (2) LAD C22

53/NO
61/NC
62
61/NC
2 "F" LAD N20
54
53/NO
42
(91)
53/NO
4 "O" LAD N04
54
4 "F" LAD N40
62
1 "F" + 3 "O" LAD N13
1 "F" + 1 "O" LAD N11
54
(94)
41/NC
(92)
1 "O" LAD N10 (1)
44
(93)
43/NO
1 "F" LAD N10 (1)
E128 Contacteurs
Contacteurs composition variable

Guide de choix
Guide de choix
@
@
@
@
@
commande de moteurs en catgorie AC-3

commande de charges rsistives : chauffage
commande de circuit de distribution : contacteur de ligne
inverseurs de source, coupleur de circuit
commande de transformateur, capacits, clairage
type
contacteurs standards
courant assign d'emploi :

p AC-3
p AC-4/DC-5
p AC-1
80 A
80 A
200 A
200 A
250 A
300 A
350 A
470 A
460 A
630 A
700 A
1000 A
tension assigne d'emploi
690 V c
690 V c
690 V c
690 V c
690 V c
690 V c
circuit de commande
solution usage courant

courant alternatif c
nombre de ples (P ou R)
16
type de contacteurs
CV1
calibre
ucran
u26210
A2
A1
A2
A2
A1
A1
solution usage courant

courant continu a
Logiciel d'aide la configuration pour contacteurs

sur barreaux CV1B et CV3B
p Configurateur pour produits standard.
p Outil de contrle de rfrences.
p Formulaire CF452 pour produits spcifiques.
Ce logiciel peut tre tlcharg sur
Panorama des contacteurs : page E94
E129
@
@
@
@
commande de moteurs en catgorie AC-4, DC-5

commande de circuit inductif
commande de circuit en courant continu sous tension leve : lectro-porteur, application ferroviaire
commande de charge avec cadence de fonctionnement leve
contacteurs haute performance
80 A
80/80 A
80 A
170 A
170/170 A
170 A
250 A
205/250 A
250 A
300 A
250/320 A
320 A
460 A
380/500 A
500 A
750 A
720/800 A
800 A
1000 A
830/1000 A
1250 A
1500 A
1250/1800 A
2000 A
1800 A
1500/2500 A
2750 A
1000 V c
1000 V c
1000 V c
1000 V c
1000 V c
1000 V c
1000 V c
1000 V c
1000 V c
solution basse consommation (avec rduction de consommation)

courant alternatif avec rduction de consommation
KM
A1
A1
KM
KM
A2
A2
KM
16
14
CV3
CV3, LC1 B, CR1 B
F
u26210
u26001
u26100
u26210
E130 Constituants de protection
Applications
Constituants de protection
Panorama
protection des moteurs et protection gnrale
protection des moteurs
type de rcepteur
moteurs sans sondes PTC
moteurs sans sondes PTC ou circuits

gnraux
moteurs sans sondes

PTC
moteurs avec sondes

PTC
c
-
c
-
c
-
c
-
surveillance
bus de communication
puissance maximale en 415 V
110 kW
37 kW
375 kW
sans limite
courant maximal d'emploi
220 A
80 A
1250 A
630 A
sans limite
disjoncteurs
magntothermiques
disjoncteurs
magntiques
sectionneurs et
interrupteurssectionneurs fusibles
thermique
pour protection thermique
thermistances PTC
GV2 ME/P/RT,
GV3 ME80/P, GV7 RE/RS
GV2 L/LE,
GV3 L, GK3 EF80
DFi, LS1, GK1,

GS1, GS2
LR2 K, LRi D, LRD,

LR9iFF
LT3
E134 E138
E139 et E140
E155 E167
E178 E187
E188
u24736
u24736
u23042
u23026
u24112
u22008
u24516
u27071
u27064
protection contre
les surcharges uniquement
les courts-circuits uniquement
les surcharges et
les courts-circuits
dmarrage long ou coups
de couple
type d'appareils
rfrences
pages
ucran
E131
surveillance
isolement moteur
des moteurs,
ou circuit
des rseaux,
des niveaux de liquides,
des contacts sensibles
moteurs avec ou
sans sonde PTC
moteurs sans
sonde PTC
moteurs avec ou
sans sonde PTC
moteurs sans
sondes PTC
moteurs ou rseaux
triphass,
automatismes
moteurs, circuits
c
-
c
-
c
-
c
-
450 kW avec TC
450 kW avec TC
60 A et 38 A
800 A avec TC
810 A avec TC
630 A
15 A
175 A
relais de
protection contre
les surcouples
multifonctions
multifonctions
relais pour
la protection contre
les surintensits
relais de mesure
et de contrle
interrupteursectionneur
LT47, LR97D
LUT M
LTM R
RM1 XA
RM17,
RM35
ViD, ViF
E190
E192
E194
F26
E168
u24517
u24651
u24656
u27031
u23011

et magntiques
Guide de choix
Disjoncteurs-moteurs magntothermiques
Guide de choix
protection des moteurs contre les courts-circuits et les surcharges
seuil de dclenchement sur court-circuit
environ 13 In
puissance des moteurs en AC-3, 415 V
jusqu' 15 kW
jusqu' 30 kW
jusqu' 37 kW
courant d'emploi en 415 V
0,1... 32 A
9... 65 A
56... 80 A
pouvoir de coupure en 415 V (Icu) selon IEC 60947-2
10... 100 kA
35...100 kA
50... 100 kA
15 kA
commande sur porte
sans
avec
sans
sans
type de disjoncteurs
GV2 ME
GV2 P
GV3 P
GV3 ME80
pages
E135
E136
E136
E136
ucran
u24736
u24736
u24736
u24736
Disjoncteurs magntiques
Guide de choix
protection des moteurs :

les disjoncteurs magntiques protgent contre les courts-circuits
ils sont associer des relais de protection thermique pour protger contre les surcharges
environ 13 In
puissance des moteurs en AC-3, 415 V
jusqu' 15 kW
jusqu' 30 kW
courant d'emploi en 415 V
0,4... 32 A
25... 65 A
pouvoir de coupure en 415 V (Icu) selon IEC 60947-2
10... 100 kA
35... 100 kA
35... 100 kA
commande sur porte
avec
avec
sans
type de disjoncteurs
GV2 LE
GV2 L
GV3 L
pages
E139
E140
E140
ucran
u24736
u24736
u24736
E133
protection des moteurs forte pointe de courant

au dmarrage
environ 20 In
7,5...110 kW
jusqu' 11 kW
12... 220 A
0,25... 23 A
35 et 36 kA
70 kA
15... 100 kA
avec
avec
avec
GV7 RE
GV7 RS
GV2 RT
E137
E137
E138
u24736
u24736
u24736
Disjoncteurs-moteurs Compact NSX
Compact NSX
avec dclencheur
type MA
Le disjoncteur Compact NSX assure la protection des

moteurs de 7,5 250 kW. La gamme NSX propose
diffrentes solutions de communication et de mesure
avances ainsi que quatre types de dclencheurs :
@ dclencheur magntique seul type MA (jusqu' 110 kW).
@ dclencheur lectronique Micrologic 1,3-M
(jusqu' 250 kW)
@ dclencheur lectronique Micrologic 2.2/2.3-M
(jusqu' 250 kW).
@ dclencheur lectronique Micrologic 6 E-M
(jusqu' 250 kW).
Consulter le e-Catalogue sur www.schneider-electric.fr
jusqu' 37 kW
80 A
Compact NSX
avec dclencheur
lectronique
Micrologic 6 E-M
35 et 50 kA
avec
GK3 EF80
E140
u24736
Afficheur FDM21

et magntiques
magntothermiques
Modles GV2, GV3 et GV7
Prsentation
Les disjoncteurs-moteurs GV2 ME, GV2 P, GV3 ME80, GV3 P et GV7 R sont
des disjoncteurs magnto-thermiques tripolaires adapts la commande et la
protection des moteurs, conformment aux normes IEC 60947-2 et IEC 60947-4-1.
1
2
4
2
4
GV2 ME
avec borne ressort
GV2 ME
avec vis-triers
1
3
2
4
Raccordement
Les disjoncteurs GV2 ME et GV2 P sont prvus pour un raccordement par vis-trier.
Le disjoncteur GV2 ME peut tre fourni avec raccordement par cosses fermes
ou bornes ressort. Le raccordement par bornes ressort permet de garantir
un serrage sr et constant dans le temps, rsistant aux environnement svres,
vibrations et chocs, dautant plus efficace avec des conducteurs sans embouts.
Chaque raccordement peut accueillir deux conducteurs indpendants.
Les disjoncteurs GV3 ont un raccordement par vis BTR (6 pans creux) avec serrage
par cl Allen n 4. Ce raccordement utilise le systme EverLink compensation de
fluage (1) (brevet Schneider Electric). Cette technique permet dassurer un couple et
une qualit de serrage permanente.
Les disjoncteurs GV3 sont galement proposs avec raccordement par cosses
fermes. Ce type de raccordement rpond aux besoins de certains marchs
asiatiques et aux applications fortes vibrations, comme le transport ferroviaire.
Les disjoncteurs GV7 : raccordement par vis (pour barres et cosses fermes) et par
connecteurs encliquetables.
Fonctionnement
La commande est manuelle et locale lorsque le disjoncteur-moteur est employ seul.
Elle est automatique et distance quand il est associ un contacteur.
GV3 P
GV2 ME et GV3 ME80

Commande par boutons poussoirs. Lenclenchement est manuel par action sur
le bouton "I" 1. Le dclenchement est manuel par action sur le bouton "O" 2 ou
automatique quand il est command par les dispositifs de protection magntothermiques ou par un additif dclencheur de tension.
1
2
4
GV3 ME80
GV2 P, GV3 P et GV7 R

@ Commande par bouton rotatif : pour GV2 P et GV3 P.
@ Commande par levier basculant : pour GV7 R.
Lenclenchement est manuel par action du bouton ou du levier en position "I" 1.
Le dclenchement est manuel par action du bouton ou du levier en position "O" 2.
Le dclenchement sur dfaut met automatiquement le bouton rotatif ou du levier
sur la position "Trip" 3. Le renclenchement nest possible quaprs avoir ramen le
bouton ou le levier en position "O".
Protection des moteurs et des personnes

1
3
2
4
GV2 P
La protection des moteurs est assure par les dispositifs de protection

magntothermiques incorpors aux disjoncteurs-moteurs :
@ les lments magntiques (protection contre les courts-circuits) ont un seuil
de dclenchement non rglable. Il est gal environ 13 fois lintensit de rglage
maximale des dclencheurs thermiques
@ les lments thermiques (protection contre les surcharges) sont compenss contre
les variations de la temprature ambiante.
Lintensit nominale du moteur est affiche laide dun bouton gradu 4.
La protection des personnes est galement assure. Toutes les pices sous tension
sont inaccessibles au toucher depuis la face avant.
1
2
3
GV7 R

Code u24736
Lajout dun dclencheur minimum de tension permet le dclenchement du

disjoncteur-moteur en cas de manque de tension. Lutilisateur est ainsi protg contre
un redmarrage intempestif de la machine lors du retour de la tension, une action sur
le bouton poussoir "I" tant indispensable pour remettre le moteur en marche.
Ladjonction dun dclencheur mission de tension permet de commander le
dclenchement de lappareil distance. La commande du disjoncteur-moteur nu ou
en coffret peut tre verrouille en position "O" par 3 cadenas.
Par leur aptitude au sectionnement, ces disjoncteurs assurent, en position
douverture, une distance disolement suffisante et indiquent, de part la position des
boutons de commande, ltat rel des contacts mobiles.
Particularits
Les disjoncteurs-moteurs sinsrent aisment dans toute configuration grce leur fixation
par vissage ou par encliquetage sur profils symtriques, asymtriques ou combins.
(1) Fluage : phnomne normal dcrasement du cuivre des conducteurs, qui samplifie dans le temps.
magntothermiques
Modle GV2 ME
E135
Disjoncteurs-moteurs de 0,06 15 kW u24736

400/415 V
500 V
690 V
P
Icu
Ics (1) P
Icu
Ics (1) P
Icu
Ics (1)
(kW)
(kA)
(%)
(kW)
(kA)
(%)
(kW)
(kA)
(%)
GV2 ME10
plage de
rglage des
dclencheurs
thermiques
(A)

GV2ME01
0,10,16
1,5
(3)
(3)
GV2ME02
0,06
0,160,25
2,4
(3)
(3)
GV2ME03
0,09
0,250,40
5
GV2ME04
0,12
(3)
(3)
0,37
(3)
(3)
0,400,63
8
0,18
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
GV2ME05
0,25
0,55
0,631
13
GV2ME06
0,37
(3)
(3)
0,37
(3)
(3)
1...16
22,5
0,55
0,55
(3)
(3)
(3)
(3)
0,75
(3)
(3)
0,75
(3)
(3)
1,1
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
GV2ME07
0,75
1,1
1,5
3
75
1,6...2,5
33,5
GV2ME08
1,1
(3)
(3)
1,5
(3)
(3)
2,2
3
75
2,5...4
51
1,5
(3)
(3)
2,2
(3)
(3)
3
3
75
(3)
(3)
GV2ME10
2,2
3
50
100
4
3
75
46,3
78
GV2ME14
3
(3)
(3)
4
10
100
5,5
3
75
6...10
138
4
(3)
(3)
5,5
10
100
7,5
3
75
GV2ME16
5,5
15
50
7,5
6
75
9
3
75
9...14
170
11
3
75
GV2ME20
7,5
15
50
9
6
75
15
3
75
1318
223
GV2ME21
9
15
40
11
4
75
18,5
3
75
1723
327
GV2ME22 (2)
11
15
40
15
4
75
20...25
327
GV2ME32
15
10
50
18,5
4
75
22
3
75
2432
416
Pour commander ces disjoncteurs avec raccordement par cosses fermes, ajouter le chiffre 6 la fin de la rfrence choisie
ci-dessus. Exemple : GV2 ME08 devient GV2 ME086.
raccordement par bornes ressort (4)
Pour commander ces disjoncteurs avec raccordement par bornes ressort, ajouter le chiffre 3 la fin de la rfrence choisie
ci-dessus. Exemple : GV2 ME223 (disponible jusqu'au GV2 ME22).
disjoncteurs avec bloc de contacts auxiliaires instantans intgr
@ GV AE1, ajouter AE1TQ en fin de rfrence du disjoncteur choisie ci-dessus. Exemple : GV2 ME01AE1TQ.
@ GV AE11, ajouter AE11TQ en fin de rfrence du disjoncteur choisie ci-dessus. Exemple : GV2 ME01AE11TQ.
@ GV AN11, ajouter AN11TQen fin de rfrence du disjoncteur choisie ci-dessus. Exemple : GV2 ME01AN11TQ.
Ces disjoncteurs avec bloc de contacts intgr sont vendus par lot de 20 pices sous emballage unique.
Blocs de contacts
dsignation
montage
frontal
latral
gauche
nombre
maxi
1
2
type de
contacts
rfrences
"F + O"
"F + F"
"F + O"
"F + F"
GVAE113
GVAE203
GVAN113
GVAN203
Accessoire
dsignation
embout rducteur
LA9 D99
courant de
rfrences
dclenchement
magntique
Id20%
(A)
utilisation
pour le raccordement de conducteurs
de 1 1,5 mm2
rfrence
LA9D99
(1) En % de Icu (Icu tant le pouvoir de coupure ultime en court-circuit suivant IEC 60947-2. Correspond la
valeur de courant en court-circuit que le disjoncteur peut couper sans dtrioration de celui-ci sous la tension
assigne d'emploi).
(2) Calibre maximal pouvant tre mont dans les coffrets GV2 MC ou MP.
(3) > 100 kA.
(4) Pour le raccordement des conducteurs 1 1,5 mm2, l'utilisation de l'embout rducteur LA9 D99 est conseille.

et magntiques
magntothermiques
Modles GV2 P, GV3 P et GV3 ME80

400/415 V
500 V
690 V
P
Icu
Ics (1)
P
Icu
Ics (1)
P
Icu
Ics (1)
(kW)
(kA)
(%)
(kW)
(kA)
(%)
(kW)
(kA)
(%)
GV2 P
GV3 P
GV3 ME80
plage de
rglage des
dclencheurs
thermiques
(A)
courant de
rfrences
dclenchement
magntique
Id 20 %
(A)
commande par bouton tournant

GV2P01
0,10,16
1,5
(3)
(3)
GV2P02
0,06
0,160,25 2,4
(3)
(3)
GV2P03
0,09
0,250,40 5
(3)
(3)
(3)
(3)
GV2P04
0,12
0,37
0,400,63 8
0,18
(3)
(3)
(3)
(3)
GV2P05
0,25
0,55
0,631
13
(3)
(3)
GV2P06
0,37
0,37
(3)
(3)
1...1.6
22,5
0,55
(3)
(3)
0,55
(3)
(3)
0,75
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
GV2P07
0,75
1,1
1,5
8
100
1,6...2,5
33,5
(3)
(3)
(3)
(3)
GV2P08
1,1
1,5
2,2
8
100
2,5...4
51
(3)
(3)
(3)
(3)
GV2P10
2,2
3
4
6
100
46,3
78
(3)
(3)
GV2P14
3
5
50
100
5,5
6
100
6...10
138
(3)
(3)
GV2P16
5,5
7,5
42
75
9
6
100 100 9...14
170
11
6
GV2P20
7,5
50
50
9
10
75
15
4
100
1318
223
GV2P21
9
50
50
11
10
75
18,5
4
100
1723
327
GV2P22
11
50
50
15
10
75
20...25
327
GV2P32
15
35
50
18,5
10
75
22
4
100
24...32
416
raccordement par connecteurs vis six pans creux (cl Allen n4)
GV3P13
5,5
100
50
7,5
12
50
11
6
50
9...13
182
GV3P18
7,5
100
50
9
12
50
15
6
50
1218
252
GV3P25
11
100
50
15
12
50
18,5
6
50
17...25
350
GV3P32
15
100
50
18,5
12
50
22
6
50
2332
448
GV3P40
18,5
50
50
22
10
50
37
5
60
30...40
560
GV3P50
22
50
50
30
10
50
45
5
60
37...50
700
GV3P65
30
50
50
45
10
50
55
5
60
4865
910
raccordement par connecteurs vis six pans creux (cl Allen n4) pour montage avec contacteur
Pour le montage d'un disjoncteur GV3 P13 P65 avec un contacteur LC1 D40A D65A, il est possible d'utiliser un disjoncteur
sans bornier de puissance aval. Pour le commander, ajouter le chiffre 1 la fin de la rfrence choisie ci-dessous.
Exemple : GV3 P65 devient GV3 P651.
ci-dessus. Exemple : GV3 P18 devient GV3 P186.
GV3ME80 (2)
37
15
50
45
4
100
55
2
100
5680
(1) En % de Icu (Icu tant le pouvoir de coupure ultime en court-circuit suivant IEC 60947-2. Correspond la
valeur de courant en court-circuit que le disjoncteur peut couper sans dtrioration de celui-ci sous la tension
assigne d'emploi).
(2) Association avec un contacteur recommande.
(3) > 100 kA.
magntothermiques
Modle GV7 R
E137
GV7 RE
GV7 RS

400/415 V
500 V
660/690 V
P
Icu (1)
Ics (1)
P
Icu (1)
Ics (1)
P
Icu (1)
(kW)
(kA)
(%)
(kW)
(kA)
(%)
(kW)
(kA)
commande par levier basculant
7,5
36
100
9
18
100
11
8
9
36
100
11
18
100
15
8
7,5
70
100
9
50
100
11
10
9
70
100
11
50
100
15
10
9
36
100
11
18
100
15
8
11
36
100
15
18
100
18,5
8
9
70
100
11
50
100
15
10
11
70
100
15
50
100
18,5
10
18,5
36
100
18,5
18
100
22
8
22
18
100
18,5
70
100
18,5
50
100
22
10
22
36
100
30
18
100
30
8
22
70
100
30
50
100
30
10
37
36
100
45
18
100
55
8
55
18
100
37
70
100
45
50
100
55
10
55
50
100
45
36
100
18
100
75
8
45
70
100
50
100
75
10
55
35
100
75
30
100
90
8
75
35
100
90
30
100
110
8
55
70
100
75
50
100
90
10
75
70
100
90
50
100
110
10
90
35
100
110
30
100
160
8
110
35
100
132
30
100
200
8
160
30
100
90
70
100
110
50
100
160
10
110
70
100
132
50
100
200
10
160
50
100
-
Ics (1)
(%)
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
-
plage de rglage
des dclencheurs
thermiques
(A)
rfrences
12 20
GV7RE20
12 20
GV7RS20
15 25
GV7RE25
15 25
GV7RS25
25 40
GV7RE40
25 40
30 50
30 50
48 80
GV7RS40
GV7RE50
GV7RS50
GV7RE80
48 80
GV7RS80
60 100
60 100
90 150
GV7RE100
GV7RS100
GV7RE150
90 150
GV7RS150
132 220
GV7RE220
132 220
GV7RS220

Code u24736

et magntiques
magntothermiques
Modle GV2RT
Disjoncteurs-moteurs de 0,06 6,3 kW u24736

Pour moteurs forte pointe de courant au dmarrage
220/230 V
400/415 V
440 V
500 V
690 V
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
GV2RT

0,06
0,09
0,09
0,12
0,12
0,18
0,18
0,09
0,25
0,25
0,12
0,37
0,37
0,18
0,37
0,37
0,25
0,55
0,55
0,75
0,37
0,75
1,1
0,55
1,1
0,75
1,5
1,5
2,2
1,1
2,2
3
1,5
3
2,2
4
4
2,2
5,5
3
5,5
7,5
7,5
7,5
9
9
5,5
11
11
0,37
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
9
11
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
9
11
15
18,5
plage de
rglage des
dclencheurs
thermiques
(A)
courant de
rfrences
dclenchement
magntique
Id20%
(A)
0,250,40
GV2RT03
0,400,63
13
GV2RT04
0,631
22
GV2RT05
1...16
33
GV2RT06
1,62,5
51
GV2RT07
2,54
78
GV2RT08
463
138
GV2RT10
610
200
GV2RT14
914
280
GV2RT16
1318
400
GV2RT20
1723
400
GV2RT21
rglage des
dclencheurs
thermiques
(A)
dclenchement rfrences
magntique
Id20%
(A)
0,250,40
0,400,63
0,631
1...16
8
13
22
33
GV2RT03
GV2RT04
GV2RT05
GV2RT06
1,62,5
51
GV2RT07
2,54
78
GV2RT08
463
138
GV2RT10
610
200
GV2RT14
914
280
GV2RT16
1318
400
GV2RT20
Pour primaires de transformateurs triphass

220/230 V
400/415 V
(kW)
(kW)
440 V
(kW)

0,63
0,4
0,63
1
0,63
1
1,6
1,6
1
2
2
1,6
2,5
2
2,5
4
4
2,5
5
5
4
6,3
6,3
5
6,3
10
10
500 V
(kW)
690 V
(kW)
0,63
1
1,6
2
2,5
4
5
6,3
10
12,5
1
1,6
2
2,5
4
5
6,3
10
12,5
10
Accessoire (1)
dsignation
commande extrieure cadenassable (IP 54), poigne noire, tiquette bleue
rfrence
GV2AP03
(1) Autres accessoires tels que accessoires de montage, de cblage et de reprage, identiques ceux utiliss pour les disjoncteurs-moteurs GV2 ME.
magntiques
Modle GV2LE
E139
GV2LE

400/415 V
500 V
690V
P
Icu
Ics (1) P
Icu
Ics (1) P
(kW) (kA)
(%)
(kW) (kA)
(%)
(kW)
(2)
(2)
0,06
(2)
(2)
0,09
(2)
(2)
0,12
0,37
(2)
(2)
0,18
0,55
(2)
(2)
0,25
0,75
(2)
(2)
(2)
0,37
0,37 (2)
(2)
(2)
(2)
0,55
0,55 (2)
1,1
(2)
0,75 (2)
(2)
(2)
(2)
(2)
0,75
1,1
1,5
(2)
(2)
1,1
(2)
(2)
(2)
(2)
1,5
1,5
3
(2)
(2)
2,2
(2)
(2)
2,2
3
50
100
4
(2)
(2)
3
4
10
100
5,5
(2)
(2)
4
5,5
10
100
7,5
9
5,5
15
50
7,5
6
75
11
7,5
15
50
9
6
75
15
9
15
40
11
4
75
18,5
11
15
40
15
4
75
15
10
50
18,5 4
75
22
courant de
dclenchement
Id20%
(A)
associer
avec le relais
thermique
rfrences
Icu
(kA)
calibre de la
protection
magntique
Ics (1) (A)
(%)
5
5
8
8
13
13
13
13
22,5
22,5
33,5
33,5
51
51
78
138
138
138
170
170
223
327
327
416
LR2K0302
LR2K0304
LR2K0304
LR2K0305
LR2K0305
LR2K0306
LR2K0306
LR2K0306
LR2K0307
LR2K0307
LR2K0308
LR2K0308
LR2K0310
LR2K0312
LR2K0312
LR2K0314
LR2K0316
LRD14
LRD16
LR2K0321
LRD21
LRD22
LRD22
LRD32
GV2LE03
GV2LE03
GV2LE04
GV2LE04
GV2LE05
GV2LE05
GV2LE05
GV2LE05
GV2LE06
GV2LE06
GV2LE07
GV2LE08
GV2LE08
GV2LE08
GV2LE10
GV2LE14
GV2LE14
GV2LE14
GV2LE16
GV2LE16
GV2LE20
GV2LE22
GV2LE22
GV2LE32
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
(2)
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
0,4
0,4
0,63
0,63
1
1
1
1
1,6
1,6
2,5
2,5
4
4
6,3
10
10
10
14
14
18
25
25
32
(2) > 100 kA.

Code u24736

et magntiques
magntiques
Modles GV2L, GV3L et GK3EF80
Disjoncteurs-moteurs de 0,09 37kW u24736
GV2L
GV3L65
GK3EF80
puissances normalises des moteurs triphass 50/60 Hz en

calibre de la courant de
associer
rfrences
catgorie AC-3
protection
dclenchement avec le relais
magntique Id 20 %
thermique
500 V
690 V
400/415 V
(A)
P
Icu
Ics (1) P
Icu
Ics (1) P
Icu
Ics (1) (A)
(kW) (kA)
(%)
(kW) (kA)
(%)
(kW) (kA)
(%)
commande par bouton tournant
(3)
(3)
GV2L03
0,09
0,4
5
LRD03
(3)
(3)
(3)
(3)
GV2L04
0,12
0,37
0,63
8
LRD04
(3)
(3)
GV2L04
0,18
0,63
8
LRD04
(3)
(3)
GV2L05
0,55
1
13
LRD05
(3)
(3)
GV2L05
0,25
1
13
LRD05
(3)
(3)
GV2L05
0,75
1
13
LRD06
(3)
(3)
(3)
(3)
GV2L05
0,37
0,37
1
13
LRD05
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
(3)
GV2L06
0,55
0,55
1,1
1,6
22,5
LRD06
(3)
(3)
GV2L06
0,75
1,6
22,5
LRD06
(3)
(3)
(3)
(3)
GV2L07
0,75
1,1
1,5
4
100
2,5
33,5
LRD07
GV2L08
1,1
LRD08
(3)
(3)
(3)
(3)
GV2L08
1,5
1,5
3
4
100
4
51
LRD08
GV2L08
LRD08
(3)
(3)
(3)
(3)
GV2L10
2,2
3
4
4
100
6,3
78
LRD10
(3)
(3)
GV2L14
3
4
10
100
5,5
4
100
10
138
LRD12
GV2L14
4
LRD14
GV2L14
7,5
4
100
10
138
LRD14
GV2L16
9
4
100
14
170
LRD16
GV2L16
5,5
50
50
7,5
10
75
11
4
100
14
170
LRD16
GV2L20
7,5
50
50
9
10
75
15
4
100
18
223
LRD21
GV2L22
9
50
50
11
10
75
18,5
4
100
25
327
LRD22
GV2L22
11
50
50
15
10
75
25
327
LRD22
GV2L32
15
35
50
18,5
10
75
22
4
100
32
416
LRD32
raccordement par connecteur Everlink, vis 6 pans creux
GV3L25
11
100
50
15
12
50
18,5
6
50
25 (2)
350
LRD22
GV3L32
15
100
50
18,5
12
50
22
6
50
32 (2)
448
LRD32
GV3L40
18,5
50
50
22
10
50
37
5
60
40 (2)
560
LRD3355
GV3L50
22
50
50
30
10
50
47
5
60
50 (2)
700
LRD3357
GV3L65
30
50
50
37
10
50
55
5
60
65 (2)
910
LRD3359
GK3EF80
37
35
25
55
15
30
80 (2)
1040
LRD3363
ci-dessus. Exemple : GV2L32 devient GV2L326.
(2) Additif limiteur ou fusibles ventuellement associs.
(3) > 100 kA.

Code u24736
magntothermiques et magntiques
E141
Disjoncteurs-moteurs magntothermiques
GV2ME
89
3/L2
GV2P
5/L3
1/L1
3/L2
GV2ME, RT,
GV7R, GV3ME80
5/L3
1/L1
GV2P, GV3P
44,5
6/T3
4/T2
2/T1
6/T3
4/T2
2/T1
44,5
15
82
11
67,2
b
89
101
GV2MEii
GV2MEii3
GV3P
132
89
GV2RT
44,5
12,5
136
66
GV7R
120
161
GV3ME80
55
113
105
61,2
111 (1)
(1) 126 pour GV7Ri220
Disjoncteurs-moteurs magntiques
GV2LE
89
89
5/L3
5/L3
6/T3
3/L2
3/L2
4/T2
GV2L
1/L1
1/L1
GV2LE
2/T1
GV2L et GV3L
6/T3
4/T2
82
66
GV3L
38
28
132
44,5
12,5
GK3EF80
GK3EF80
2/T1
44,5
15
120
136
105
55

et magntiques
GV2AK00
(avec vis-trier)
Auxiliaires pour modles GV2
GV1L3
GVAX
GV2ME
GVAD
GVAM11
GVAU
GV2P
GVAM11
GVAS
GV2L
GVAE11, GVAE20
GVAN
GVAN
GVAE1
GV2LE
GVAE1
E143
Blocs de contact
dsignation
montage
frontal (1)
nombre
maxi
1
latral gauche
contact de signalisation de
dfauts + contact auxiliaire
instantan
latral (3)
gauche
de court-circuit
latral
gauche
type de contacts
rfrences
F ou O (2)
F + O
F + F
F + O
F + F
F (dfaut)
GVAE1
GVAE11
GVAE20
GVAN11
GVAN20
GVAD1010
GVAD1001
GVAD0110
GVAD0101
GVAM11
+ F
+ O
O (dfaut)
+ F
+ O
OF point commun
montage
tension
minimum de tension ou mission de tension (4)
latral
24 V
(1 bloc droite
48 V
du disjoncteur)
100 V
100... 110 V
110... 115 V
120... 127 V
127 V
200 V
200... 220V
220... 240 V
380... 400 V
rfrences
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
415... 440 V
415 V
440 V
480 V
500 V
600 V
minimum de tension INRS (montage uniquement sur GV2ME)
dispositif de scurit pour machines dangereuses selon INRS et VDE0113
110115 V
latral
50 Hz
(1 bloc droite
60 Hz
du disjoncteur
127 V
60 Hz
GV2ME)
220240 V
50 Hz
60 Hz
380400 V
50 Hz
60 Hz
415440 V
50 Hz
440 V
60 Hz
GVAp025
GVAp026
GVAp055
GVAp056
GVAp107
GVAp107
GVAp115
GVAp116
GVAp125
GVAp115
GVAp207
GVAp207
GVAp225
GVAp226
GVAp385
GVAp386
GVAp415
GVAp416
GVAp385
GVAp415
GVAp505
GVAp505
GVAX115
GVAX116
GVAX115
GVAX225
GVAX226
GVAX385
GVAX386
GVAX415
GVAX385
Blocs addictifs
dsignation
sectionneur (5)
limiteurs
LA9LB920
montage
frontal (1)
la partie suprieure
(GV2ME et GV2P)
spar
nombre maxi
1
1
rfrences
GV2AK00
GV1L3
LA9LB920
(1) Montage dun bloc GVAE ou de ladditif sectionneur GV2AK00 sur GV2P et GV2L.
(3) Le GVAD se monte toujours accol au disjoncteur.
(4) Dclencheurs minimum de tension : remplacer le point par U, exemple : GVAU025. Dclencheurs mission de tension : remplacer le point par S,
exemple : GVAS025.
(5) Sectionnement des 3 ples en amont du disjoncteur GV2P et GV2L. Le sectionneur GV2AK00 ne peut tre utilis avec les disjoncteurs-moteurs
GV2P32 et GV2L32 (Ith max = 25 A).

et magntiques
(avec vis-trier)
Accessoires pour modle GV2
GV2G254
LAD311
GV1G09
GV2G05
GV2G454
LAD311
GV2G254
GV1G10
LA9E07
GV2AF01
GV2AF4
GV2AF3
GK2AF01
GV2GA01
GV2AF02
GV1G02
GV2APN04
GV2V03
E145
Accessoires
dsignation
platines
rehausse
blocs d'association
platine dpart-moteur
dsignation
jeux de barres tripolaires 63 A
utilisation
pour fixation d'un GV2ME ou GV2LE par vis
pour montage d'un GV2ME ou GV2P et contacteur LC1D09... D38
avec alignement des faades
7,5 mm
entre GV2 et contacteurs LC1K ou LP1K
entre GV2 et contacteurs LC1D09... D38
entre GV2 mont sur LAD311 et contacteur LC1D09...D38
avec connexion tripolaire pour montage d'un GV2 et d'un
contacteur LC1D09... D25
rfrences
GV2AF02
LAD311
utilisation
2 drivations
rfrences
GV2G245
GV2G254
GV2G272
GV2G345
GV2G354
GV2G445
GV2G454
GV2G472
GV2G554
pas (mm)
45
54
72
45
54
45
54
72
54
3 drivations
4 drivations
5 drivations
dsignation
borniers pour alimentation d'un
ou plusieurs jeux de barres
GV2G
capot pour bornier
connexion souple tripolaire pour
raccordement d'un GV2 sur un
contacteur LC1D09... D25
jeu de connexions amont/aval
adaptateur "large spacing"
UL508 type E
support de reprage
encliquetables (fournis avec
chaque disjoncteur)
GV1F03
GV2AF01
GV2AF3
GV2AF4
GK2AF01
utilisation
raccordement par le haut
peut recevoir l'additif limiteur GV1L3 (GV2ME et GV2P)
rfrences
GV1G10
GV1G09
GV2G05
pour montage en tableaux modulaires

entraxe entre profils : 100... 120 mm
LA9E07
GV1G02
pour GV2ME sur circuit imprim

pour GV2PppH7 (sauf 32 A)
GV2GA01
GV2GH7
pour GV2P, GV2L, GV1LE et GV2RT (8 x 22 mm)
LA9D92
Commandes extrieures cadenassables

dsignation
kits poigne avec systme de
montage
GV2P/L
GV2LE
poignes universelles
(seules)
noire, avec statut erreur, IP 54

rouge, avec statut erreur, IP 54
rouge, sans statut erreur, IP 65
cadenassable en position "on" et "off", poigne noire,
plastron bleu, IP 54
noire, IP 54
rouge / plastron jaune, IP 54
axe (long. 315 mm)

plaque support de tige pour coffret profond (P u 250 mm)
plaque de fixation GV2P/L
adaptateur universel (Universal Retrofit)
accessoire Laser Square
dispositif de cadenassage 4 cadenas (non fournis, diam. 6 mm)
rfrences
GV2APN01
GV2APN02
GV2APN04
GV2AP03
GVAPB54
GVAPR54
GVAPR65
GVAPA1
GVAPK11
GVAPH02
GVAPP1
GVAPL01
GV2V03

Code u24736

Disjoncteurs magntothermiques et
magntiques
(avec vis-trier)
Accessoires pour modle GV3
E147
Blocs de contact
dsignation
GV3G66
LAD96570
montage
frontal (1)
nombre maxi
1
latral
gauche
frontal
latral
gauche
contact de signalisation de court- latral

circuit
gauche
contact de signalisation de
dfauts + contact auxiliaire
instantan
type de contacts
F ou O (2)
F + O
F + F
F + O
F + F
F (dfaut)
F (dfaut)
F (dfaut)
+ F
+ O
+ F
+ O
O (dfaut)
+ F
+ O
OF point commun
rfrences
GVAE1
GVAE11 (2)
GVAE20 (2)
GVAN11 (2)
GVAN20 (2)
GVAED101 (2)
GVAED011 (2)
GVAD1010
GVAD1001
GVAD0110
GVAD0101
GVAM11
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
60 Hz
50 Hz
60 Hz
rfrences
GVAp025
GVAp026
GVAp055
GVAp056
GVAp107
GVAp107
GVAp115
GVAp116
GVAp125
GVAp115
GVAp207
GVAp207
GVAp225
GVAp226
GVAp385
GVAp386
GVAp415
GVAp416
GVAp385
GVAp415
GVAp505
GVAp505
pour disjoncteurs
GV3Ppp et GV3Lpp
GV3Ppp et GV3Lpp
GV3Ppp
rfrences
GV3G264
GV3G364
GV3G66
GV3Ppp6 et GV3Lpp6
GV3Ppp6 et GV3Lpp6
GV3Ppp et GV3Lpp
GV3Ppp et GV3Lpp
GV3Ppp6 et GV3Lpp6
LAD96570
LAD96575
LADALLEN4 (5)
GV2V03
montage
latral
(1 bloc droite du disjoncteur)
tension
24 V
48 V
100 V
100... 110 V
110... 115 V
120... 127 V
127 V
200 V
200... 220V
220... 240 V
LAD96575
380... 400 V
415... 440 V
415 V
440 V
480 V
500 V
600 V
Accessoires
LAD7X3
dsignation
jeux de barres tripolaires 115 A. 2 drivations
3 drivations
Pas : 64 mm
capot Large Spacing, UL 508 type E
(un seul capot requis ct alimentation)
capot IP 20 (deux capots requis par disjoncteur)
capot IP 20 pour montage avec contacteur
cl Allen n4 isole 1000 V
dispositif de cadenassage pour 4 cadenas (non fournis),
6 mm maxi
platine rtrofit pour montage
remplacement de GV3ME par
par vis
GV3Ppp ou GV2Ppp
LAD7X3
Commandes extrieures cadenassables

dsignation
kits poigne avec systme
de montage GV3P/L
poignes universelles
GV3P/L (seules)
rfrences
noire, avec statut erreur, IP 54
rouge, avec statut erreur, IP 54
rouge, sans statut erreur, IP 65
noire, IP 54
axe (long. 315 mm)

plaque support de tige pour coffret profond (P 300 mm)
plaque de fixation GV3P/L
adaptateur universel (Universal Retrofit)
accessoire Laser Square
anciennes (arrt 09/2011)

GV3AP01
GV3AP02
LU9AP11
LU9AP12
-
nouvelles
GV3APN01
GV3APN02
GV3APN04
GVAPB54
GVAPR54
GVAPR65
GVAPA1
GVAPK12
GVAPH03
GVAPP1
GVAPL01

(2) Blocs de contacts disponibles en version bornes ressort. Ajouter le chiffre 3 la fin de la rfrence. Exemple : GVAED101 devient GVAED1013.
(3) Le GVADpp se monte toujours accol au disjoncteur.
(4) Dclencheurs minimum de tension : remplacer le point par U, exemple : GVAU025. Dclencheurs mission de tension : remplacer le point par S,
exemple : GVAS025.
(5) Vendue par quantit indivisible de 5.

et magntiques
(avec vis-trier)
Auxiliaires pour modles GV3 ME
et GK3 EF
GV3A01...A07
GV3ME80
GV3A08
GV3A09
GV3B
GV3D
GK2AX 0
GK2AX 0
GK2AX 2
GK3EF80
GK2AX 2
E149
Pour disjoncteurs magntothermiques GV3ME

Blocs de contacts
dsignation
blocs de contacts
auxiliaires instantans
(1 par disjoncteur)
contacts de signalisation
de dfaut (1)
type de contacts
normaux avancs
O+F
F+F
O+F+F
F+F+F
F + F + 2 bornes de reprise
O + F + 2 bornes de reprise
O
F
rfrences
tensions
50 Hz
110, 120, 127 V
220, 240 V
380, 415 V
110, 120, 127 V
220, 240 V
380, 415 V
rfrences
GV3A01
GV3A02
GV3A03
GV3A05
GV3A06
GV3A07
GV3A08
GV3A09
dsignation
dclencheurs (1)
minimum de tension
dclencheurs (1)
mission de tension
60 Hz
120, 127 V
277 V
440 V, 480 V
120, 127 V
277 V
440 V, 480 V
GV3B11
GV3B22
GV3B38
GV3D11
GV3D22
GV3D38
(1) 1 dclencheur ou 1 contact de signalisation de dfaut monter l'intrieur du disjoncteur-moteur.
Accessoire
dsignation
dispositif de cadenassage
du bouton Marche
(sur produit nu)
quantit indivisible
5
rfrence
GV1V02
Autres ralisations
Dclencheurs de 24 690 V 50 ou 60 Hz pour disjoncteurs GV3ME.
Pour disjoncteurs magntiques GK3EF

type de contacts
blocs de contacts de signalisation
Marche-Arrt et fonction "Essai vide"
(1 ou 2 blocs par appareil)
montage droite du GK3EF
blocs de contacts instantans de signalisation
de dfaut (1 ou 2 blocs par appareil)
montage gauche du GK3EF
GK2AX22
+
GK2AX52
GK2AX20
+
GK2AX50
F
GK2AX10
F+F
GK2AX20
O+F
GK2AX50
GK2AX12
GK2AX22
GK2AX52
Accessoires de commande
dsignation
rfrences
dispositif de consignation par 3 cadenas du bouton de commande
GK3AV01
(cadenas non fournis)
commande extrieure pour montage sur porte de coffret, d'armoire, etc.
GK3AP03
bouton 40 rouge sur plastron jaune, consignable par 3 cadenas en position O
avec verrouillage de porte en position I et verrouillage de porte en position O cadenasse
GK3AV01
GK3AP03

Code u24736

et magntiques
(avec vis-trier)
Auxiliaires pour modle GV7R
4
3
2
1
GV7AE11, AB11
GV7RE, RS
GV7AU, AS
E151
Contacts auxiliaires intgrables

Ils permettent de renvoyer distance les tats de fonctionnement d'un disjoncteur. Ils
peuvent tre utiliss pour la signalisation, le verrouillage lectrique, le relayage, etc.
Ils existent sous 2 versions : standard et bas niveau. Ils comportent un bornier. Les
circuits auxiliaires sortent du disjoncteur par un orifice prvu cet effet.
Selon l'emplacement qu'ils occupent dans le disjoncteur, ils ralisent les fonctions
suivantes :
emplacement
1 et/ou 4
2
fonction
contact OF
signal de
dclenchement
utilisation
indication de la position des ples du disjoncteur
indication du dclenchement suite une surcharge,
un court-circuit, un dfaut diffrentiel, ou laction dun
dclencheur ( minimum de tension ou mission de
courant) ou du bouton de test de dclenchement "push
to trip". Il revient sa position. Repose lors du rarmement
du disjoncteur
signal de
indication du dclenchement suite une surcharge,
dfaut lectrique un court-circuit ou un dfaut diffrentiel. Il revient sa
position Repos lors du rarmement du disjoncteur
type
standard
bas niveau
rfrences
GV7AE11
GV7AB11
Dispositifs de discrimination des dfauts

Ils permettent :
@ soit de diffrencier un dfaut thermique d'un dfaut magntique
@ soit d'ouvrir uniquement le contacteur en cas de dfaut thermique.
tension
c 24... 48 et a 24 72 V
z 110 240 V
rfrences
GV7AD111 (1)
GV7AD112 (1)
Ils permettent l'ouverture du disjoncteur par des ordres lectriques.
Dclencheur minimum de tension GV7AU
@ Il provoque l'ouverture du disjoncteur lorsque la tension de commande est
infrieure au seuil de dclenchement qui est compris entre 0,35 et 0,7 fois la tension
nominale.
@ La fermeture du disjoncteur n'est possible que si la tension dpasse 0,85 fois la
tension nominale.
L'ouverture par le dclencheur GV7AU rpond aux exigences de la norme
IEC 60947-2.
Dclencheur mission de courant GV7AS
Il provoque l'ouverture du disjoncteur lorsque la tension est suprieure 0,7 fois la
tension nominale.
Fonctionnement (GV7AU ou GV7AS)
@ Lorsque le disjoncteur a dclench par GV7AU ou AS, il est ncessaire de le
rarmer localement ou par la tlcommande.
@ Le dclenchement est prioritaire sur la fermeture manuelle : lorsqu'un ordre de
dclenchement est prsent, l'action manuelle ne provoque pas de fermeture, mme
fugitive, des contacts.
@ Durabilit : 50% de la durabilit mcanique du disjoncteur.
type
minimum de tension
mission de tension
tension
48 V, 50/60 Hz
110 130 V, 50/60 Hz
200 240 V, 50/60 Hz
380 440 V, 50/60 Hz
525 V, 50 Hz
48 V, 50/60 Hz
110 130 V, 50/60 Hz
200 240 V, 50/60 Hz
380 440 V, 50/60 Hz
525 V, 50 Hz
rfrences
GV7AU055 (1)
GV7AU107 (1)
GV7AU207 (1)
GV7AU387 (1)
GV7AU525 (1)
GV7AS055 (1)
GV7AS107 (1)
GV7AS207 (1)
GV7AS387 (1)
GV7AS525 (1)
(1) Montage d'un GV7AD ou d'un GV7AU ou AS.

Code u24736

et magntiques
(avec vis-trier)
Accessoires pour modle GV7R
ON
OFF
ON
GV7AP04
O
OFF
ON
GV7AP01, AP02
ON
GV7RE, RS
OFF
GV7AP03
ON
OFF
ON
OFF
OFF
GV7AP05
GV7AC04
GV7AC01
GV7V01
GV7RE, RS
GV7AC03
GV7AC04
GV7AC01
E153
Accessoires de cblage
dsignation
connecteurs
encliquetables pour
GV7R
panouisseur 3 ples
(1)
cache-bornes IP 405
utilisation
jusqu' 150 A, 1,5... 95 mm2
jusqu' 220 A, 1,5... 185 mm2
pour contacteur
-
rfrences
GV7AC021
GV7AC021
permet d'augmenter le pas polaire

45 mm
livr avec accessoire de plombage
GV7AC021
GV7AC021
GV7AC04
GV7AC021
LC1F115 F185
LC1F225 et F265
LC1D115 et D150
GV7AC06
GV7AC07
GV7AC08
(1)
sparateur de phases
crans isolants
kit d'association
avec le contacteur (2)
accessoires de scurit utiliss quand

le montage des caches-bornes est
impossible
permettent l'isolement entre les
raccordements et le panneau de
fixation
permettant le liaison entre le
disjoncteur et contacteur, le capot
rend l'association protge contre le
toucher
Commande rotative directe

Elle se fixe par vis en lieu et place du plastron du disjoncteur. Elle intgre le dispositif
de verrouillage du disjoncteur en position O par 1 3 cadenas de diamtre 5 8 mm
(cadenas non fournis). Un plastron d'adaptation permet le montage de la commande
rotative directe sur porte de coffret. Dans ce cas, l'ouverture de la porte est
impossible si le disjoncteur est enclench. Si la porte est ouverte, l'enclenchement
du disjoncteur est impossible.
dsignation
type
commande rotative
directe
plastron d'adaptation
poigne noire, tiquette noire

poigne rouge, tiquette jaune
pour commande rotative directe sur
porte de coffret
(3)
degr de
protection
IP 40
IP 40
IP 43
rfrences
GV7AP03
GV7AP04
GV7AP05
Commande rotative prolonge

Elle permet de commander depuis la face avant d'un coffret un disjoncteur install
au fond du coffret. Elle se compose :
@ d'un botier qui se fixe par vis en lieu et place du plastron du disjoncteur
@ d'un ensemble (poigne et plastron) fixer sur la porte du coffret
@ d'un axe de prolongation ajuster : distances entre le plan de fixation et la porte :
185 mm minimum, 600 mm maximum. Elle intgre le dispositif de verrouillage du
disjoncteur en position O par 1 3 cadenas de diamtre 5 8 mm (cadenas non
fournis). Ce verrouillage interdit l'ouverture de la porte du coffret.
dsignation
type
commande rotative
prolonge
poigne noire, tiquette noire

poigne rouge, tiquette jaune
degr de
protection
IP 55
IP 55
rfrences
GV7AP01
GV7AP02
Dispositif de verrouillage
Il permet le verrouillage en position O du disjoncteur non quip d'une commande
rotative, verrouillage par 1 3 cadenas de diamtre 5 8 mm (cadenas non fournis).
dsignation
dispositif de
verrouillage
utilisation
pour disjoncteur non quip d'une commande rotative
rfrence
GV7V01
(1) L'utilisation des cache-bornes et des panouisseurs est incompatible.

(2) Le kit est compos de barres de liaison, d'un capot de protection et d'un support mtallique rglable en
profondeur pour le disjoncteur.
(3) Cette pice d'adaptation rend l'ouverture de la porte impossible si l'appareil est ferm et empche de fermer
l'appareil si la porte est ouverte.

Code u24736

Interrupteurs, sectionneurs
et porte-fusibles
Interrupteurs, sectionneurs et
porte-fusibles
Guide de choix
Guide de choix
protection des circuits

ou des transformateurs
coupure en charge
type de fusibles
calibres
type d'appareils
rfrences
pages
ucran
NF C ou DIN
0,16...125 A (cartouches fusibles)
porte-fusibles
DF8, DF10, DF14, DF22
E155
possible uniquement par un contacteur associ

NF C ou DIN
sectionneurs fusibles
LS1, GK1E, GK1F (sans fusibles)
E156
u23042
u23026
Guide de choix

ou des variateurs de vitesse
isolement des moteurs ou des circuits
coupure en charge
type de fusibles
calibres
type d'appareils
rfrences
pages
ucran
oui
NF C, DIN, BS ou UL
interrupteurs-sectionneurs fusibles
GS2
E160
oui
12...175 A
interrupteurs-sectionneurs
V
E168
u24112
u23011
Porte-fusibles DF et GK1
Protection des circuits
et des transformateurs
E155
Porte-fusibles u23042
Conformit aux normes : NF C 61-201 (DF6 uniquement) et IEC 60947-3, UL 512,
CSA 22-2 n39.
courant
thermique
conventionnel
(Ith)
20 A
DF101V
DF101
32 A
DF143NC
DF103V
50 A
125 A
taille de la
composition
cartouche
fusible ou
du tube
8,5 x 31,5 mm 1 P
1N
1 P + N (2)
2P
3P
3 P + N (2)
10 x 38 mm
1P
1N
1 P + N (2)
2P
3P
3 P + N (2)
14 x 51 mm
1P
1N
1 P + N (2)
2P
3P
3 P + N (2)
22 x 58 mm
1P
1N
1 P + N (2)
2P
3P
3 P + N (2)
largeur
en pas de
17,5 mm
rfrences
nouvelle gamme (1)
sans voyant
avec voyant (7)
1
1
2
2
3
4
1
1
2
2
3
4
1,5
1,5
3
3
4,5
6
2
2
4
4
6
8
DF81
DF10N
DF81N
DF82
DF83
DF83N
DF101
DF10N
DF101N
DF102
DF103
DF103N
DF141
DF14N
DF141N
DF142
DF143C (3)
DF143NC (3)
DF221
DF22N
DF221N
DF222
DF223C (3)
DF223NC (3)
DF81V
DF81NV
DF82V
DF83V
DF83NV
DF101V
DF10NV
DF101NV
DF102V
DF103V
DF103NV
DF141V
DF141NV
DF142V
DF143VC (3)
DF143NVC (3)
DF221V
DF221NV
DF222V
DF223VC (3)
DF223NVC (3)
Accessoires
nombre
quantit indivisible
rfrences
utilisation pour
porte-fusibles
contacts auxiliaires de prcoupure et de signalisation de fusion fusible (4)
DF14AM1
DF14
1 contact
1
DF14AM2
2 contacts
1
DF22AM1
DF22
1 contact
1
DF22AM2
2 contacts
1
kits dassemblage pour porte-fusibles (5)
DF10AP
DF8 et DF10
12
DF14AP
DF14
10
DF22AP
DF22
10
repres encliquetables (brochette de 10 caractres identiques)
DF8, DF10, DF14 et DF22 0...9
25
AB1Rp (6)
A...Z
25
AB1Gp (6)
DF14AMp
Dtail de montage des

agrafes et de la goupille
dassemblage
Code u23042
(1) Chaque ple peut tre repr. Un support de reprage encliquetable est prvu cet effet. Les repres
encliquetables du type AB1Rp ou AB1Gp peuvent galement tre utiliss.
(2) N : ple neutre quip dorigine dun tube verrouill.
(3) La lettre "C" dans la rfrence indique que le porte-fusible peut tre quip dun contact auxilliaire assurant
les fonctions de prcoupure, de signalisation de fusion fusible, de prsence fusible.
(4) Ces contacts auxilliaires assurent les fonctions de prcoupure, de signalisation de fusion fusible (si le portefusible est quip dun fusible percuteur) et de signalisation de prsence fusible.
(5) Lassemblage de 2 porte-fusibles DF8 ou DF10 ncessite 1 goupille et 2 agrafes
Lassemblage de 2 porte-fusibles DF14 ou DF22 ncessite 1 goupille et 3 agrafes.
(6) Complter la rfrence par le chiffre ou la lettre dsir. Exemple : AB1R1 ou AB1GA.
(7) Tension demploi du voyant de signalisation de fusion fusible : 110 V690 V.
51
50,5
76,5
126,5
107
3,8
50,5
76,5
70
48,5
40,5
5,5
47
64
2
DF22
70
83
5
2
5
DF14
58
3P+N
1
3P
Montage sur profil

DF8, DF10
2P
1
1P+N
1
1N
1P

et porte-fusibles
LS1 et GK1
Protection des moteurs
Blocs nus tripolaires

calibre
taille des
nombre de
cartouches
contacts de
fusibles
prcoupure (1)
25 A
10 x 38
raccordement par vis-triers ou connecteur
32 A
10 x 38
50 A
14 x 51
1
dispositif
contre la marche
en monophas (2)
(3)
sans
LS1D323
sans
sans
avec
sans
avec
sans
avec
sans
avec
LS1D32
GK1EK
GK1EV
GK1ES
GK1EW
GK1FK
GK1FV
GK1FS
GK1FW
taille des
nombre de
cartouches
contacts de
fusibles
prcoupure (1)
raccordement par vis-triers ou connecteur
32 A
10 x 38
-
dispositif
contre la marche
en monophas (2)
(3)
50 A
sans
avec
sans
avec
sans
avec
sans
avec
LS1D323
2
125 A
22 x 58
1
2
rfrences
Blocs nus ttrapolaires

LS1D32
calibre
14 x 51
1
2
125 A
22 x 58
GK1FK
1
2
sans
rfrences
LS1D32
+ LA8D324 (4)
GK1EM
GK1EY
GK1ET
GK1EX
GK1FM
GK1FY
GK1FT
GK1FX
(1) Avec 1 ou 2 contacts de prcoupure insrer dans le circuit de commande du contacteur.

(2) Les sectionneurs avec dispositif contre la marche en monophas sont quiper de cartouches fusibles
percuteur.
(3) LS1D : montage par encliquetage sur un profil largeur 35 mm ou par vis.
GK1 : montage par encliquetage sur un profil largeur 35 mm ou sur platine Telequick.
(4) Se monte gauche ou droite du bloc nu.
Caractristiques
LS1D32 + LA8D324
Conformit aux normes :

@ NF EN 60947-3
@ IEC 60947-3.

Code u23026
LS1 et GK1
Accessoires pour LS1D32 (vis-triers)

dsignation
platine de montage
blocs d'association
utilisation
LS1D32 et contacteur LC1D09 D38 avec alignement des faades
entre LS1D32 et contacteur LC1K ou LP1K
entre LS1D32 et contacteur LC1D09... D38
entre LS1D32 mont sur LAD311 et contacteur LC1D09... D38
rfrences
LAD311
GV2AF01
GV2AF3
GV2AF4
dsignation
jeu de barres tripolaires
63 A
utilisation
2 drivations
rfrences
GV2G245
GV2G254
GV2G72
GV2G345
GV2G354
GV2G445
GV2G454
GV2G472
GV2G554
3 drivations
4 drivations
5 drivations
dsignation
borniers raccordement par le haut
capot pour bornier
dispositif de cadenassage
pas (mm)
45
54
72
45
54
45
54
72
54
utilisation
pour alimentation d'un ou plusieurs jeux de barres GV2G
pour montage de tableaux modulaires
4 cadenas (non fournis) 6 mm maxi
rfrences
GV1G10
GV1G09
LA9E07
GV2V03
E157

et porte-fusibles
LS1 et GK1
Accessoires pour LS1D323 (bornes ressort)

dsignation
utilisation
platine de montage LS1D323 et contacteur LC1D09 D38 avec
alignement des faades
rfrence
LAD311
dsignation
rpartiteur
puissance
63 A
extension par nombre de dparts

LAD32i
2
3
4
rfrences
LAD3B1
LAD323
LAD324
dsignation
kit d'assemblage
et connexion
puissance pour
LS1D323 et
LC1D093... D323
composition du kit
1 platine LAD311 pour montage du LS1D323
2 modules LAD341 pour connexion
@ entre LS1D323 et rpartiteur puissance
@ entre LS1D323 et contacteur
rfrence
LAD352
dsignation
bornier amont
capacit maxi utilisation

16 mm2
alimentation de 1 ou 2 rpartiteurs
puissance
16 mm2
raccordement de conducteurs de1
1,5 mm2
rfrences
LAD3B1
bornier aval
embout rducteur
LAD331
LA9D99

dsignation
utilisation sur montage
contacts
auxiliairees
instantans
(contacts de
prcoupure)
LS1D32
frontal
LS1D323
frontal
nombre type de contacts

maxi
1
"F + O"
"F + F"
1
"F + O"
"F + F"
rfrences
GVAE11
GVAE20
GVAE113
GVAE203
Dispositifs de commande
pour slectionneur
calibre
nombre de ples
poignes latrales
125 A
3 ou 4
GK1FK + GK1AP07
poignes frontales (1)

32 - 50 - 125 A
poignes extrieures
32 A
3 ou 4
50 A
3 ou 4
125 A
3 ou 4
pour montage
rfrences
droite
gauche
GK1AP07
GKAP08
quipe d'origine
LS1D32005 (2)
LS1D32006
GK1AP05
GK1AP06
GK1AP07
GK1AP08
droite
gauche
droite
gauche
droite
gauche
Dispositifs de cadenassage (3)

pour slectionneur
calibre
nombre de ples
32 A
50 A
3 ou 4
3
4
rfrences
dispositif contre la marche
en monophas
sans
sans
avec
sans
avec
intgr
GK1AV07
GK1AV08
GK1AV08
GK1AV09
Broches
pour slectionneur
calibre
tubes
32 A
50 A
125 A

Code u23026
rfrences
nombre de ples
3 ou 4
3 ou 4
3 ou 4
DK1CB92 (4)
DK1EB92 (5)
DK1FA92 (5)
(1) Les sectionneurs de type GK1 de calibres 32, 50 et 125 A sont quips d'origine.
(2) La rfrence LS1D32005 remplace la rfrence DK1FB005.
(3) Pour le calibre 125 A, utiliser les poignes latrales GK1AP07 ou GK1AP08.
(4) Pour utilisation sur circuit de neutre, possibilit de verrouillage du tube de sectionnement avec dispositif
particulier LA8D25906 (quantit indivisible de 10).
(5) Les sectionneurs de type GK1 de calibres 50 et 125 A possdent d'origine un tube de neutre verrouill.
LS1 et GK1
GK1EK, EM, ES, ET, EV, EW, EX, EY

Montage sur profil AM1DP200
GK1Fi + GK1AP07 (commande

intrieure droite)
Montage sur profil AM1DE ou ED
7,5
7,5
47
45
7,5
44
82
82
55 35
a1
a1
45
82
68,3
120
45
45
22,5
51,5
20,5
29,5
95
89
40,5
14,2
LS1D32
E159
15
7,5
(1)
106,8
(1) Verrouillage par 3 cadenas.
a : avec dispositif de protection contre la marche en monophas.

a1 : sans dispositif de protection contre la marche en monophas.
GK1
a
3P
106
115
-
EK
EM
ES
ET
EV
EW
EX
EY
GK1
a1
3P
88
97
-
4P
141
132
4P
114
123
-
FK
FM
FS
FT
FV
FW
FX
FY
a
3P
136
151
-
a1
3P
121
136
-
4P
186
171
4P
156
171
-
Sectionneurs sans dispositif contre la marche en monophas

13
14
7
8
21
24
22
11
14
12
5
6
3
4
11
5
6
14
3
4
12
GK1FT
23
24
13
14
21
24
22
11
14
12
11
14
5
6
23
13
24
5
6
14
21
13
22
14
12
3
4
3
4
23
24
13
14
13
14
5
GK1FM
GK1ET
GK1EK
Ttrapolaire
LS1D32 + LA8D324
GK1FS
6
3
4
5
6
3
4
4
1
2
Tripolaire + Neutre
GK1EM
N
LS1D32, D323 + GVAE20i
GK1FK
GK1ES
1
2
LS1D32, D323 + GVAE11i
Tripolaire
LS1D32, D323
Sectionneurs avec dispositif contre la marche en monophas
23
24
5
6
5
6
13
3
4
3
4
14
1
2
1
95
13
14
96
5
6
98
3
4
21
24
22
11
14
12
N
96
11
5
6
14
3
4
12
1
2
98
95
21
24
22
11
5
6
14
3
4
12
1
2
96
98
95
11
5
6
14
3
4
12
1
2
96
95
98
23
14
24
13
5
6
95
13
14
GK1FW
GK1FX
N
96
5
6
1
2
96
GK1FY
98
GK1FV
GK1EX
95
98
Tripolaire + Neutre
GK1EY
95
98
3
4
96
1
2
96
GK1EW
95
98
Tripolaire
GK1EV

et porte-fusibles
fusibles GS
Guide de choix
@ Les interrupteurs-sectionneurs fusibles TeSys GS assurent la coupure et

la fermeture en charge, le sectionnement de scurit et la protection contre les
surintensits.
@ Ils sont particulirement ddis, en tte des tableaux lectriques, la
protection et linterruption des circuits principaux (y compris lArrt durgence).
@ Ils garantissent simultanment le sectionnement avec toutes les fonctions de
scurit annexes telles que le cadenassage et le verrouillage.
@ Leur compacit leur permet galement dtre insrs dans des quipements
dautomatisme de moindre importance pour y assurer les mmes fonctionnalits,
en interruption et protection de tte dquipement, de groupe ou de dpart
terminal, dont les moteurs.
Guide de choix
type de fusibles
courant thermique (Ith)
nombre de ples
taille des fusibles
NFC ou DIN
32 A
50 A
3 ou 4
3 ou
3 + Nc
10 x 38 14 x 51
63 A
100 A
125 A
160 A
250 A
400 A
630 A
1250 A
T00C
22 x58
22 x 58
T00
T0
T00
T1
T2
T3
T4
commande extrieure, cadenassable et verrouillable

commande directe, cadenassable
tension assigne demploi (Ue)
courant assign demploi (Ie) 400 V, AC-23 A
pouvoir assign de fermeture 400 V, AC-23B
pouvoir assign de coupure 400 V, AC-23B
courant assign de court-circuit conditionnel 400 V,
avec fusibles gG (gI)
types dinterrupteurs-sectionneurs fusibles
frontale et latrale droite, latrale gauche

frontale latrale droite
690 V
32 A
50 A
63 A
100 A
125 A
320 A
500 A
630 A
1000 A 1250 A
256 A
400 A
500 A
800 A
1000 A
100 kA 100 kA 100 kA 100 kA 100 kA
pages
ucran
E161
u24112
GS1DD
GSpF
GSpG
GSpJ
GSpK
ou KK
frontale
160 A
1600 A
1280 A
100 kA
250 A
2500 A
2000 A
100 kA
400 A
4000 A
3200 A
50 kA
630 A
6300 A
5040 A
100 kA
GSpL
ou LL
GSpN
GSpQQ GS2S
1000 A
10 000 A
8000 A
100 kA
GS2V
E161
Blocs interrupteurs-sectionneurs pour fusibles

NFC ou DIN u24112
taille
calibre
des fusibles
de linterrupteur (A)
pour commande extrieure frontale et latrale droite
32
10 x 38
GS1DD3
50
14 x 51
63
taille 00C (2)
100
22 x 58
125
22 x 58
taille 00
160
taille 00
GS2F3
taille 0
250
taille 1
400
taille 2
630
taille 3
1250
taille 4
pour commande extrieure latrale gauche

32
10 x 38
50
14 x 51
63
taille 00C (2)
100
22 x 58
125
22 x 58
GS2N3
taille 00
160
taille 00
taille 0
GS2L4
250
taille 1
400
taille 2
630
taille 3
1250
taille 4
(1) Nc = Neutre coup.

(2) Fusibles compacts pour le march allemand.

Code u24112
nombre
de ples
rfrences
3
3 + Nc (1)
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
GS1DD3
GS1DD4
GS2F3
GS2F4
GS2G3
GS2G4
GS2J3
GS2J4
GS2K3
GS2K4
GS2KK3
GS2KK4
GS2LL3
GS2LL4
GS2L3
GS2L4
GS2N3
GS2N4
GS2QQ3
GS2QQ4
GS2S3
GS2S4
GS2V3
GS2V4
3
3 + Nc (1)
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
GS1DD3
GS1DD4
GS2FG3
GS2FG4
GS2GG3
GS2GG4
GS2JG3
GS2JG4
GS2KG3
GS2KG4
GS2KKG3
GS2KKG4
GS2LLG3
GS2LLG4
GS2LG3
GS2LG4
GS2NG3
GS2NG4
GS2QQG3
GS2QQG4
GS2SG3
GS2SG4
GS2VG3
GS2VG4

et porte-fusibles
fusibles GS
Blocs interrupteurs-sectionneurs
pour fusibles NF C ou DIN u24112
calibre
pour commande directe
32
taille
des fusibles
type
de commande
nombre
de ples
rfrences
10 x 38
frontale
50
14 x 51
latrale droite
63
taille 00C (2)
latrale droite
100
22 x 58
latrale droite
125
22 x 58
latrale droite
taille 00
latrale droite
taille 00
latrale droite
taille 0
latrale droite
250
taille 1
latrale droite
400
taille 2
latrale droite
630
taille 3
frontale
1250
taille 4
frontale
3
3 + Nc (1)
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
GS1DD3
GS1DD4
GS1FD3
GS1FD4
GS1GD3
GS1GD4
GS1JD3
GS1JD4
GS1KD3
GS1KD4
GS1KKD3
GS1KKD4
GS1LLD3
GS1LLD4
GS1LD3
GS1LD4
GS1ND3
GS1ND4
GS1QQD3
GS1QQD4
GS2S3
GS2S4
GS2V3
GS2V4
GS1JD3
160
GS2S3
(avec poigne
GS2AHp50
ou GS2AHp60)
(1) Nc = Neutre coup.

(2) Fusibles compacts pour le march allemand.
@ Conformit aux normes :
_ interrupteurs-sectionneurs : IEC 60947-3
_ coupe-circuits : IEC 60269-1 et 2.
@ Certifications des produits : ASEFA/LOVAG, L ROS.
fusibles GS
Auxiliaires
E163
Contacts auxiliaires de prcoupure et/ou de

signalisation des positions O, I et Test (1) (2) (3)
calibre
321250
GS1AM1pp
GS1ANppp
type
de contact
1 F
1 O
type
de commande
extrieure, frontale ou latrale (4)
extrieure, frontale ou latrale (4)
rfrences
GS1AM110
GS1AM101
Contacts auxiliaires de signalisation des positions

O, I et Test (3) (5)
calibre
type
type
de contact
de commande
contacts de signalisation des positions O et I
501250
1 O + 1 F
extrieure, frontale ou latrale droite
directe
extrieure, latrale gauche
2 O + 2 F
extrieure, frontale ou latrale droite
directe
extrieure, latrale gauche
contacts de signalisation des positions O, I et Test (3)
50400
1 O + 1 F
extrieure frontale
2 O + 2 F
extrieure frontale
rfrences
GS1AN11
GS1AN11G
GS1AN22
GS1AN22G
GS1ANT11
GS1ANT22
Contacts auxiliaires de prcoupure et de

signalisation des positions O et I
calibre
32
50400
type
de contact
1 OF
2 OF
1 OF
2 OF
type
de commande
directe latrale droite
directe latrale droite
rfrences
GS1AM111
GS1AM211
GS1AM1
GS1AM2
GS1AMp11
Contacts auxiliaires de signalisation de fusion des

fusibles NF C et DIN (6)
type
de contact
1er OF
calibre de
linterrupteur
(A)
50
100 et 125
taille
des fusibles
nombre
de ples
rfrences
14 x 51
22 x 58
160
taille 0
250 et 400
taille 1 et taille 2
630
taille 3
1250
taille 4
501250
3 ou 4
3
4
3
4
3
4
3
4
3
4
3 ou 4
GS1AF1
GS1AF23
GS1AF24
GS1AF33
GS1AF34
GS1AF43
GS1AF44
GS2AF63
GS2AF64
GS2AF73
GS2AF74
GS1AF
GS1AMp
2e OF
(1) Pour les interrupteurs-sectionneurs de calibre 32 A, ces contacts auxiliaires permettent :

- la prcoupure et la signalisation des positions O et I,
- la signalisation des positions O et I,
- la signalisation des positions O, I et Test,
- la signalisation de la position Test.
Pour les interrupteurs-sectionneurs de calibre 50 400 A, ils permettent :
- la prcoupure,
- la signalisation des positions O et I,
- la signalisation des positions O, I et Test,
- la signalisation de la position Test.
Pour les interrupteurs-sectionneurs de calibre 630 et 1250 A, ils permettent :
- la prcoupure et la signalisation des positions O et I.
(2) Nombre maximal de contacts auxiliaires :
calibre de linterrupteur
en standard
avec support
(A)
complmentaire
rfrences
du support
complmentaire
32
4
4+4
GS1AD10
50160
4
4+4
GS2AD20
200400
8
8+4
GS2AD20
6301250
8
8
(3) La position Test permet de tester les circuits de commande, sans enclencher la puissance. Les contacts
auxiliaires GS1AM110, GS1AM101 et GS1ANTpp autorisent la fonction Test uniquement avec les poignes
extrieures GS2AHTppp.
(4) Ces contacts auxiliaires peuvent galement tre utiliss avec les interrupteurs-sectionneurs de calibre 630, 800
et 1250 A quips dune commande directe frontale.
(5) Additifs rversibles transformant 1 O en F et vice versa.
(6) Pour cartouches fusibles percuteur.

et porte-fusibles
fusibles GS
Accessoires
Poignes pour commande extrieure
GS2AHp10
GS2AHp20
GS2AHp30
GS2AHp40
GS2AHp50
GS2AHp60
calibre
couleur
indice
rfrence
de la poigne
de protection
poignes pour commande extrieure frontale, cadenassables et verrouillables en position O (1)
condamnation de porte en position I (2)
GS2AH510
3263
noir/gris
IP 65
IP 55
GS2AH515
rouge/jaune
IP 65
GS2AH520
100400
noir/gris
IP 65
GS2AH530
IP 55
GS2AH535
rouge/jaune
IP 65
GS2AH540
630 et 800
noir/gris
IP 65
GS2AH550
rouge/jaune
IP 65
GS2AH560
1250
noir/gris
GS2AH570
IP 65
rouge/jaune
IP 65
GS2AH580
poignes pour commande extrieure frontale avec position Test (3), cadenassables et
verrouillables en position O (1).
condamnation de porte en position I (2)
noir/gris
GS2AHT510
3263
IP 65
rouge/jaune
IP 65
GS2AHT520
100400
noir/gris
IP 65
GS2AHT530
rouge/jaune
IP 65
GS2AHT540
poignes pour commande extrieure latrale droite, cadenassables et verrouillables
en position O (1)
3263
noir/gris
IP 65
GS2AH210
IP 55
GS2AH215
rouge/jaune
IP 65
GS2AH220
100400
noir/gris
IP 65
GS2AH230
IP 55
GS2AH235
rouge/jaune
IP 65
GS2AH240
6301250
noir/gris
IP 65
GS2AH250
rouge/jaune
IP 65
GS2AH260
poignes pour commande extrieure latrale gauche, cadenassables et verrouillables
en position O (1)
3263
noir/gris
IP 65
GS2AH310
rouge/jaune
IP 65
GS2AH320
100400
noir/gris
IP 65
GS2AH330
rouge/jaune
IP 65
GS2AH340
6301250
noir/gris
IP 65
GS2AH350
rouge/jaune
IP 65
GS2AH360
Axes pour commande extrieure

calibre
32
GS2AHp70
GS2AHp80
50400
6301250
longueur
de laxe (mm)
200
320
400
200
320
400
200
320
400
section
de laxe (mm)
5x5
5x5
5x5
10 x 10
10 x 10
10 x 10
12 x 12
12 x 12
12 x 12
rfrence
GS2AE82
GS2AE8
GS2AE81
GS2AE22
GS2AE2
GS2AE21
GS2AE52
GS2AE5
GS2AE51
(1) Verrouillables avec dispositif GS2 AX1 commander sparment.

(2) Condamnation de porte neutralisable avec outil.
(3) La position Test permet de tester les circuits de commande sans enclencher la puissance, grce lutilisation
des contacts auxiliaires GS1 AM110, GS1 AM101 ou GS1 ANTpp. En position Test, la porte de larmoire peut tre
ouverte.

Code u24112
E165
Poignes pour commande directe
GS1AH01
calibre de linterrupteur (A)

type de commande
poignes pour commande directe, cadenassables
32
frontale
50 et 63
latrale droite
100400
latrale droite
630 et 800
frontale
1250
frontale
couleur de la poigne
rfrence
noir
noir
noir
noir
noir
GS1AH103
GS1AH01
GS1AH02
GS2AH104
GS2AH105
Cache-bornes de protection des plages de

raccordement amont ou aval
50 et 63
100160
nombre de ples
3 ou 4
3
4
3
4
3
4
3
4
200400
630800
1250
GS1AH02
rfrence
(1)
GS1AP33
GS1AP34
GS1AP43
GS1AP44
GS2AP63
GS2AP64
GS2AP83
GS2AP84
Dispositifs de verrouillage des capots de

protection des fusibles en position I (2)
50
63
100160
160
taille des fusibles

14 x 51
taille 00C
22 x 58, taille 00
taille 0
250
taille 1
400
taille 2
nombre de ples
3 ou 4
3 ou 4
3 ou 4
3
4
3
4
3
4
rfrence
(3)
GS1AV1
GS1AV2
GS1AV33
GS1AV34
GS1AV53
GS1AV54
GS1AV73
GS1AV74
Bornes cage pour raccordement de cbles nus

sans cosses
50 et 63
100160
200250
nombre de ples
3 ou 4
3
4
3
4
rfrence
(4)
GS1AW33
GS1AW34
GS1AW43
GS1AW44
Dispositif de verrouillage pour poignes extrieures

321250
dsignation
dispositif pour serrure RONIS EL11AP
(serrure non fournie)
rfrence
GS2AX1
Adaptateur rehausseur pour poignes extrieures

321250
GS2AH001
dsignation
permet de fixer une
nouvelle poigne
GS2pp sur les anciens
perages
indice de protection
IP 65
rfrence
GS2AH001
Kit de montage plat

50400
dsignation
rfrence
GS2ADL2
le kit, utiliser avec une poigne extrieure
frontale, comprend : un axe de 200 mm, section
10 x 10 mm et une plaque dadaptation.
(1) Pour ces calibres, les interrupteurs-sectionneurs sont dorigine quips de cache-bornes.
(2) Pour interrupteurs-sectionneurs NF C et DIN quips de commande directe latrale droite.
(3) Pour ce calibre, les interrupteurs-sectionneurs sont quips dorigine dun dispositif de verrouillage des capots.
(4) Pour ces calibres, les interrupteurs-sectionneurs sont dorigine quips de bornes cage.

et porte-fusibles
fusibles GS
GS1DD (32 A)
Commande directe frontale
GS1DD
GS1DDB
112
96
112
44
37,5 15
44
6,5
96
19
35
37,5 15
6,5
65
8,5
21,5
65
2x5
17
21,5
79,5
98
45
45
98
79,5
14
5,2
14
19
98
5,2
8,5
2x5
83
GS1pp (50400 A)
Commande directe latrale droite
GS1FD (50 A), GD (63 A), JD (100 A), KD, KKD (125 A), LD, LLD (160 A), ND (250 A) et QQD (400 A)
J
G
Q
G1
L
(4)
(5)
K(2)
I
R1
b1
b2
(3)
70
(1)
P1
a1
31
a
c1
c2
GS1
FD
GD
JD, KD
KKD,
LLD
LD
ND
QQD
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
a
118
145
133
165
150
186
150
186
192
242
253
313
271
337
a1
108
144
108
144
136
172
180
240
192
258
b
118
118
118
118
162
162
162
162
162
162
195
195
205
205
b1
268
268
268
268
268
268
345
345
355
355
b2
159
159
141
141
174
174
185
185
200
200
c
87
87
116,5
116,5
116
116
126,5
126,5
136,5
136,5
146
146
149
149
c1
134
134
134
134
173
173
173
173
173
173
173
173
173
173
c2
145
145
193
193
229
229
251
251
260
260
G
27
27
32
32
36
36
36
36
50
50
60
60
66
66
G1
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
5,4
6,4
6,4
6,4
6,4
H
106
106
106
106
127
127
127
127
140
140
162
162
172
172
J
31
31
36
36
40
40
40
40
54
54
64
64
70
70
K
6,5
6,5
6,5
6,5
-
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
L
44
44
44
44
44
44
65
65
65
65
M
141
141
141
141
141
141
166
166
175
175
P
27
27
32
32
36
36
36
36
50
50
60
60
66
66
P1
33,5
33,5
36
36
38
38
38
38
45
45
81
81
86
86
Q
20
20
20
20
20
20
32
32
50
50
R
19,5
19,5
19,5
19,5
19,5
19,5
19,5
19,5
20
20
R1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
3
3
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
8,5
11
11
11
11
(1) Cache-bornes.
(2) Fixation sur profil 5 uniquement pour GS1 FD et GS1 GD (50 et 63 A).
(3) Ecran de protection verrouillable en position I.
(4) 1 ou 2 contacts auxiliaires GS1AFpp.
(5) 1 ou 2 contacts auxiliaires GS1AMp.
Schmas
3/L2
5/L3
1/L1
3/L2
5/L3
7/L3
1/L1
3/L2
5/L3
7/L3
4/T2
6/T3
2/T1
4/T2
6/T3
8/T3
2/T1
4/T2
6/T3
8/T3
50 1250 A
1/L1
GS ttrapolaire
32 A
2/T1
GS tripolaire
32 1250 A
Cartouches fusibles
E167
Cartouches fusibles u23031

@ Type aM pour la protection des appareils fortes pointes d'intensit.
@ Type gG pour la protection des circuits sans pointe de courant importante.
cartouches
types
cylindriques
taille
(mm)
8,5 x 31,5
tension assigne maximale

(V)
c 400
10 x 38
c 500
DF2iiii
DF3iiii
c 400
14 x 51
c 690
c 500
22 x 58
c 400
c 690
c 500
couteaux
taille 00
c 400
c 500
taille 0
c 400
c 500
taille 1
c 500
taille 2
c 500
DF2iiii
DF4iiii
taille 3
c 500
taille 4
c 500
c 400
type aM
calibre quantit
(A)
indivisible
1
10
2
10
4
10
6
10
8
10
10
10
rfrences unitaires
ss percuteur avec perc.
DF2BA0100 DF2BA0200 DF2BA0400 DF2BA0600 DF2BA0800 DF2BA1000 -
0,16
0,25
0,50
1
2
4
6
8
10
12
16
20
25
32
0,25
0,50
1
2
4
6
8
10
12
16
20
25
32
40
50
4
6
8
10
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
16
20
25
32
40
50
63
80
100
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
3
3
3
3
3
3
3
3
3
DF2CA001
DF2CA002
DF2CA005
DF2CA01
DF2CA02
DF2CA04
DF2CA06
DF2CA08
DF2CA10
DF2CA12
DF2CA16
DF2CA20
DF2CA25
DF2CA32
DF2EA002
DF2EA005
DF2EA01
DF2EA02
DF2EA04
DF2EA06
DF2EA08
DF2EA10
DF2EA12
DF2EA16
DF2EA20
DF2EA25
DF2EA32
DF2EA40
DF2EA50
DF2FA04
DF2FA06
DF2FA08
DF2FA10
DF2FA16
DF2FA20
DF2FA25
DF2FA32
DF2FA40
DF2FA50
DF2FA63
DF2FA80
DF2FA100
DF2FA125
DF2FGA16
DF2FGA20
DF2FGA25
DF2FGA32
DF2FGA40
DF2FGA50
DF2FGA63
DF2FGA80
DF2FGA100
DF3EA02
DF3EA04
DF3EA06
DF3EA08
DF3EA10
DF3EA12
DF3EA16
DF3EA20
DF3EA25
DF3EA32
DF3EA40
DF3EA50
DF3FA04
DF3FA06
DF3FA08
DF3FA10
DF3FA16
DF3FA20
DF3FA25
DF3FA32
DF3FA40
DF3FA50
DF3FA63
DF3FA80
DF3FA100
DF3FA125
-
125
50
63
80
100
125
160
200
160
200
250
315
250
315
400
500
400
500
630
630
800
1000
1250
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
1
1
1
1
DF2FGA125
DF2GA1051
DF2GA1061
DF2GA1081
DF2GA1101
DF2GA1121
DF2GA1161
DF2GA1201
DF2HA1161
DF2HA1201
DF2HA1251
DF2HA1311
DF2JA1251
DF2JA1311
DF2JA1401
DF2JA1501
DF2KA1401
DF2KA1501
DF2KA1631
DF2LA1631
DF2LA1801
DF2LA1101
DF2LA1251
DF4GA1121
DF4GA1161
DF4GA1201
DF4HA1201
DF4HA1251
DF4HA1311
DF4JA1311
DF4JA1401
DF4JA1501
DF4KA1501
DF4KA1631
DF4LA1631
DF4LA1801
DF4LA1101
DF4LA1251
type gG
calibre quantit
(A)
indivisible
1
10
2
10
4
10
6
10
8
10
10
10
12
10
16
10
20
10
2
10
4
10
6
10
8
10
10
10
12
10
16
10
20
10
rfrences unitaires
ss percuteur avec perc.
DF2BN0100 DF2BN0200 DF2BN0400 DF2BN0600 DF2BN0800 DF2BN1000 DF2BN1200 DF2BN1600 DF2BN2000 DF2CN02
DF2CN04
DF2CN06
DF2CN08
DF2CN10
DF2CN12
DF2CN16
DF2CN20
-
25
32
10
10
DF2CN25
DF2CN32
4
6
10
16
20
25
32
40
10
10
10
10
10
10
10
10
DF2EN04
DF2EN06
DF2EN10
DF2EN16
DF2EN20
DF2EN25
DF2EN32
DF2EN40
DF3EN04
DF3EN06
DF3EN10
DF3EN16
DF3EN20
DF3EN25
DF3EN32
DF3EN40
50
10
20
25
32
40
50
10
10
10
10
10
10
10
DF2EN50
DF2FN10
DF2FN20
DF2FN25
DF2FN32
DF2FN40
DF2FN50
DF3FN10
DF3FN20
DF3FN25
DF3FN32
DF3FN40
DF3FN50
63
80
100
10
10
10
DF2FN63
DF2FN80
DF2FN100
DF3FN63
DF3FN80
DF3FN100
10
16
20
25
32
40
50
63
80
100
125
160
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
DF2FGN10
DF2FGN16
DF2FGN20
DF2FGN25
DF2FGN32
DF2FGN40
DF2FGN50
DF2FGN63
DF2FGN80
DF2FGN100
DF2FGN125
DF2FGN160
50
63
80
100
125
160
3
3
3
3
3
3
DF2GN1051
DF2GN1061
DF2GN1081
DF2GN1101
DF2GN1121
DF2GN1161
DF4GN1121
DF4GN1161
160
200
250
3
3
3
DF2HN1161 DF2HN1201 DF4HN1201

DF2HN1251 DF4HN1251
250
315
400
3
3
3
DF2JN1251
DF2JN1311
DF2JN1401
500
630
3
3
DF2KN1501 DF4KN1501
DF2KN1631 DF4KN1631
800
1000
1250
1
1
1
DF2LN1801
DF2LN1101
DF2LN1251
DF4JN1311
DF4JN1401
DF4LN1801
DF4LN1101
DF4LN1251

et porte-fusibles
mini-Vario et Vario
Guide de choix
Guide de choix
p les interrupteurs-sectionneurs mini-Vario et Vario commande rotative, de 12 175 A, satisfont les applications
d'interrupteurs par la fermeture et la coupure en charge de circuits rsistifs ou mixtes rsistifs et inductif, ceci pour
des manuvres frquentes
p ils peuvent commander directement des moteurs suivant les catgories d'emploi AC-3 et DC-3 spcifiques aux moteurs
p les Vario satisfont les applications de sectionneurs par la coupure pleinement apparente (la poigne ne peut indiquer
la position "ouvert" que si tous les contacts sont effectivement ouverts et spars par la distance de sectionnement
convenable) et la possibilit de cadenasser les poignes en position douverture
type d'interrupteur
mini-Vario
courant thermique
12 A
20 A
12 A
20 A
25 A
courant d'emploi AC-23 A

400 volts
8,1 A
11 A
8,1 A
11 A
14,5 A
nombre de ples
3 5
3 5
3 6
3 6
3 6
1 ou 2
1 4
1 4
1 4
nombre de contacts auxiliaires 1 ou 2

fixation de l'interrupteur
Vario
vissage 1 ou 4 trous
vissage 1 ou 4 trous
p par l'avant
fixation : 1 trou 22,5 ou 4 vis 5,5
fixation : 1 trou 22,5 ou 4 vis 5,5
p par l'arrire
encliquetage sur profil
encliquetage sur profil ou vissage
borniers rversibles
oui
oui
oui
oui
oui
commande directe
oui
oui
oui
oui
oui
commande reporte avec

condamnation de porte
oui
oui
oui
oui
oui
rfrences coffrets
ViDN12
ViDN20
ViD02,
ViF02
ViD01,
ViF01
ViD0,
ViF0
rfrences produits
VCFN12GE
VCFN20GE
ViF02GE
ViF01GE
ViF0GE
pages
E170
E171
ucran
u23011
u23011
mini-Vario et Vario en coffret
Page E16.
E169
32 A
40 A
63 A
80 A
125 A
175 A
21,8 A
29 A
41,5 A
57 A
68,5 A
83 A
3 6
3 6
3 6
3 6
3 + N + PE
3 + N + PE
1 4
1 4
1 4
1 4
1 4
1 4
fixation 4 vis 5,5
vissage
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
ViD1,
ViF1
ViD2
ViF2
ViF3
ViF4
ViF5
ViF6
ViF1GE
ViF2GE
ViF3GE
ViF4GE
ViF5GE
ViF6GE

et porte-fusibles
Interrupteurs-sectionneurs mini-Vario
Produits complets
Prsentation u23011
@
@
@
@
@
@
Interrupteurs-sectionneurs tripolaires 12 et 20 A commande rotative.

Marquage du dispositif de commande
.
Degr de protection IP 65.
Conformit aux normes IEC 60947-3.
Certifications de produits UL, CSA, GL.
Interrupteurs-sectionneurs principaux et d'arrt

d'urgence pour montage sur porte
poigne
rouge
cadenassable par 3 cadenas
( 4 8)
VCDN20
plastron
(mm)
jaune
60 x 60
fixation
(mm)
22,5
Ith
(A)
rfrences
12
20
VCDN12
VCDN20

d'urgence pour montage fond d'armoire (1)
poigne
rouge
( 4 8)
plastron
(mm)
jaune
60 x 60
fixation
(mm)
22,5
Ith
(A)
rfrences
12
20
VCCDN12
VCCDN20
VCCDN20
Interrupteurs-sectionneurs principaux
pour montage sur porte
poigne
VBDN20
noire
( 4 8)
plastron
(mm)
noir
60 x 60
fixation
(mm)
22,5
Ith
(A)
rfrences
12
20
VBDN12
VBDN20
(1) Appareils livrs avec rallonge d'axe VZN 17 et contre plaque de verrouillage de porte KZ 32.
mini-Vario composer
u23007
Interrupteurs-sectionneurs Vario
Produits complets
E171
Prsentation u23011
@
@
@
@
@
@
VCF0
Interrupteurs-sectionneurs tripolaires, de 12 175 A commande rotative.

Marquage du dispositif de commande
.
Degr de protection IP 65.
Conformit aux normes IEC 60947-3.
Certifications de produits UL, CSA, GL.

d'urgence pour montage sur porte ou fond d'armoire
poigne
rouge
( 4 8)
VCF5
plastron
(mm)
jaune
60 x 60
fixation
(mm)
22,5
4 vis
rouge crosse
( 4 8)
jaune
90 x 90
4 vis
calibre
(A)
12
20
25
32
40
12
20
25
32
40
63
80
125
175
rfrences
montage
sur porte
VCD02
VCD01
VCD0
VCD1
VCD2
VCF02
VCF01
VCF0
VCF1
VCF2
VCF3
VCF4
VCF5
VCF6
montage en
fond d'armoire (1)
VCCD02
VCCD01
VCCD0
VCCD1
VCCD2
VCCF02
VCCF01
VCCF0
VCCF1
VCCF2
VCCF3
VCCF4
VCCF5
VCCF6
(1) Appareils livrs avec rallonge d'axe VZN17 et contre plaque de verrouillage de porte KZ 32/74.
pour montage sur porte
VCCF0
poigne
noire
( 4 8)
plastron
(mm)
noir
60 x 60
fixation
(mm)
22,5
4 vis
VBD0
noire crosse
( 4 8)
noir
90 x 90
4 vis
calibre
(A)
rfrences
12
20
25
32
40
12
20
25
32
40
63
80
125
175
VBD02
VBD01
VBD0
VBD1
VBD2
VBF02
VBF01
VBF0
VBF1
VBF2
VBF3
VBF4
VBF5
VBF6

d'urgence
VBF5
Pour montage en armoire ou pour tableaux modulaires

poigne
rouge
( 4 6)
plastron
(mm)
jaune
45 x 45
calibre
(A)
25
32
40
63
80
rfrences
VVE0
VVE1
VVE2
VVE3
VVE4
Pour montage en armoire ou pour tableaux modulaires
VVE1
poigne
Vario composer
u23006
noire
non cadenassable
plastron
(mm)
noir
45 x 45
calibre
(A)
25
32
40
63
80
rfrences
VVD0
VVD1
VVD2
VVD3
VVD4

et porte-fusibles
mini-Vario et Vario
Auxiliaires et accessoires pour mini-Vario u23007

Additifs
dsignation
ples principaux
VZN11
VZN14
ple neutre fermeture avance

et ouverture retarde
barrette de terre
blocs de contact auxiliaire
calibre
(A)
12
20
12 et 20
rfrences
12 et 20
1 contact "F" fermeture retarde
1 contact "O" ouverture avance
VZN14
VZN05
VZN06
VZN12
VZN20
VZN11
VZN05
Auxiliaires et accessoires pour Vario u23006

Additifs
dsignation
ples principaux
VZ0
VZ11
ples neutres fermeture avance
et ouverture retarde
barrettes de terre
calibre
(A)
12
20
25
32
40
63
80
12 40
63 et 80
125 et 175
12 40
63 et 80
125 et 175
rfrences
calibre
(A)
F + O (1)
F + F
rfrences
VZ02
VZ01
VZ0
VZ1
VZ2
VZ3
VZ4
VZ11
VZ12
VZ13
VZ14
VZ15
VZ16
VZ15

dsignation
blocs de 2 contacts auxiliaires
VZ7
VZ20
(1) "F" fermeture retarde, "O" ouverture avance.
VZ20
mini-Vario et Vario
E173
Mini-Vario
Fixation de l'interrupteur-sectionneur sur porte
d'armoire
VN12, VN20
Fixation 4 vis
Fixation trou unique
1,5...6
1,5...6
1,5...6
44
Fixation de l'interrupteur-sectionneur en fond d'armoire avec rallonge d'axe

VZN-17 ou VZN-30 (encliquetage sur profil ()
VN12, VN20
Fixation 4 vis
44
62,5
1,5...6
74,5
rallonge d'axe
VN12, VN20
distance (e) fond/porte

mm
300 330
400 430
VZN17
VZN30
Vario
Fixation de l'interrupteur-sectionneur sur porte d'armoire
V0i, V0 V2
V0i, V0 V4
Fixation 4 vis
1,5...6
V5 et V6
1,5...6
1,5...6
94
1,5...6
44
37
44
72
65
90
c
60
65
V0i, V0 V2
V3, V4
Fixation de l'interrupteur-sectionneur en fond d'armoire

V0i, V0 V2
V3 V4
avec rallonge d'axe
avec rallonge d'axe
VZ17 ou VZ30
VZ18 ou VZ-31
(encliquetage ventuel sur
profil ( pour V0i V2)
V5 et V6
avec rallonge d'axe
VZ18 ou VZ 31
1,5...6
94
60
100
1,5...6
1,5...6
rallonge d'axe
V02 et V01
V0 V2
V3 et V4
VZ17
VZ30
VZ18
VZ31
distance (e) fond/porte

mm
300 330
400 430
300 320
400 420
2 x 4,2
2 x 4,2
2x5
2x5
15
15
20
20
V5 et V6
5,5
45
83
5,5
45
60
72
68
106
110
1/L1
3/L2
5/L3
4/T2
6/T3
Schmas mini-Vario et Vario

Bloc de base
Ple principal
VN12, VN20, V02 et V01
VZN12, VZN20, VZ02 et VZ01
VZ0 VZ4
V0 V6
2/T1
VZ18
VZ-31
VVi3 et VVi4
45
74
Interrupteurs-sectionneurs pour tableaux modulaires

VVi0 VVi2
rallonge
d'axe
Ple neutre
VZN11, VZ11 VZ13
30
distance (e)
fond/porte
mm
330 350
430 450
Guide de choix
Guide de choix
protection thermique des moteurs
protection des
moteurs bagues
et des circuits
sans pointe de
courant
protection
p surcharge moteur
p calage
p absence de phase
p forte surintensit
p calage
p dmarrages
frquents
p ambiances
svres
communication
association avec contacteur
TeSys K
TeSys D
TeSys F
tous contacteurs
tous contacteurs
courant moteur (In)
0,11... 16 A
0,1... 150 A
30... 630 A
0,7... 630 A
1,6... 3000 A
sans limite
type de relais
LR2K
LRD, LRiD
LR9F
RM1XA
RMETC
LT3S
pages
E178
E180
E186
E188
ucran
u22008
u24516
u27071
u27031
u27064
protection
des moteurs
courant
continu
protection
des rsistances,
paliers,
condensateurs
E175
protection des machines
protection des moteurs et des machines
protection spcifique des moteurs
protection et commande
Protection
des moteurs
(hors tension)
contrleur d'isolement
p surcouple
p -coups de couple
p rotor bloqu
p absence de phase
p surcouple
p -coups de couple
p surcharge thermique
p dsquilibre et perte
de phase
p calage moteur
p dmarrages longs
p dfaut de fuite
la terre
p surcharge thermique
p dsquilibre et perte
de phase
p rotor bloqu
p dmarrages longs
p inversion de phases
p dfaut de fuite
la terre
p rseau BT(CA/CC)
p surveillance
p isolement moteur
p pralarme et
alarme rglable
tous contacteurs
Modbus, CANopen,
DeviceNet,
Profibus DP, Ethernet
tous contacteurs
tous contacteurs
AS-Interface, Modbus,
CANopen,
Advantys STB
tous contacteurs
0,3... 38 A
0,3...60 A
0,35...800 A
0,4...810 A
sans limite
LR97D
LT47
LUTM
LTMR
SM21
E190
E190
E192
E194
u24517
u24517
u24651
u24656
consulter le
e-Catalogue
sur internet
-

Protection des moteurs

Gnralits
Protection contre les surcharges u27082
Relais de protection thermique
Relais de protection sonde
Relais de surcouple lectronique
Gnralits
La surcharge est le dfaut le plus frquent. Elle se manifeste par une augmentation
du courant absorb par le moteur et par des effets thermiques. Il est important de
revenir rapidement des conditions de fonctionnement normales. Les conditions
relles demploi (temprature ambiante, altitude dutilisation et service normalis)
sont indispensables pour dterminer les valeurs demploi du moteur (puissance,
courant) et pour pouvoir choisir une protection efficace contre les surcharges.
Ces valeurs demploi sont fournies par le constructeur du moteur.
Selon le niveau souhait, la protection peut tre ralise par :
@ des relais de surcharge ou des relais thermiques (bilames ou lectroniques)
qui protgent les moteurs en cas :
_ de surcharge, par le contrle du courant absorb sur chacune des phases
_ de dsquilibre ou dabsence de phases, par son dispositif diffrentiel.
@ des relais sondes thermistance PTC ( Coefficient de Temprature Positif)
@ des relais de surcouple
@ des relais multifonctions.
Les relais de surcharge
Ces relais protgent les moteurs contre les surcharges. Ils doivent admettre la
surcharge temporaire du dmarrage et ne dclencher que si le dmarrage est
anormalement long.
Le choix du relais de surcharge se fera en fonction de la dure de dmarrage
(classe de dclenchement) et du calibre nominal du moteur.
Ces relais possdent une mmoire thermique (sauf pour certains relais
lectroniques de surcharge, signals par leurs constructeurs) et peuvent tre
connects :
@ soit en srie avec la charge
@ soit des transformateurs de courant placs en srie avec la charge.
Les relais thermiques de surcharge bilames
Ils assurent, par association avec un contacteur, la protection du moteur, de la
ligne et de lappareillage contre les surcharges faibles et prolonges. Ils doivent
tre protgs contre les fortes surintensits par un disjoncteur ou par des fusibles.
Ces relais sont utilisables en courant alternatif et continu et sont gnralement :
@ tripolaires
@ compenss, cest dire insensibles aux variations de la temprature ambiante
@ rarmement manuel ou automatique
@ gradus en ampres moteur : affichage direct du courant sur la plaque
signaltique du moteur.
Ils peuvent galement tre sensibles une perte de phase : cest la notion de
diffrentiel. Cette fonctionnalit rpond la norme IEC 60947-4-1 et 60947-6-2.
Ce type de relais offre une excellente fiabilit et son cot est faible.
Les relais thermiques de surcharge lectroniques
Les relais thermiques de surcharge lectroniques bnficient des avantages de
llectronique qui permet de crer une image thermique du moteur plus labore.
Ils peuvent tre associs des produits aux fonctions complmentaires telles que :
@ le contrle de la temprature par sondes PTC
@ la protection contre les blocages, les surcouples
@ la protection contre les inversions de phases
@ la protection contre les dfauts disolement
@ la protection contre la marche vide
@ la fonction alarme.
Les relais sondes thermistance PTC
Avec le contrle direct de la temprature des enroulements statoriques, ces relais
peuvent tre utiliss pour protger les moteurs contre :
@ une surcharge
@ une lvation de temprature ambiante
@ un dfaut du circuit de ventilation
@ une frquence de dmarrages trop leve
@ une marche par -coups, etc.
Les relais de surcharge (ou relais de surcouple)
Ils assurent une protection de la chane cinmatique, en cas de blocage du rotor,
de grippage ou d-coups mcaniques. Cest une protection complmentaire.
Ces relais, contrairement aux relais thermiques de surcharge, ne possdent pas de
mmoire thermique. Ils ont une caractristique de fonctionnement temps dfini
(seuil de courant et temporisation rglables).
Le relais de surcouple peut tre utilis comme protection contre les surcharges
pour les moteurs ayant des dmarrages longs ou trs frquents (pour les palans,
par exemple).
E177
Les relais multifonctions

Les relais de surcharge sont limits lorsquil sagit de prendre en compte les
problmes lis la tension, la temprature ou des applications particulires.
De nouveaux besoins de gestion de production ou de maintenance ont incit les
fabricants proposer ces produits qui assurent non seulement une protection
adaptable, mais aussi une gestion complte du moteur et de sa charge.
Ils intgrent :
@ des capteurs de courant et de tension (contrleurs TeSys T)
@ une technologie lectronique hybride analogique et numrique
@ lutilisation des bus de communication pour les changes de donnes et le
contrle
@ des algorithmes performants de modlisation des moteurs
@ des programmes dapplications intgres et paramtrables.
Contrleur TeSys U
Ces produits permettent de rduire les cots dinstallation et dexploitation en
rduisant la maintenance et les temps darrt.
Dmarreurs TeSys U
Le relais multifonctions est intgr au dmarreur moteur. Cette solution est trs
compacte avec un cblage rduit. Elle est limite 32 A.
Contrleur TeSys T
Contrleurs TeSys U
Le relais multifonctions est spar de la ligne puissance et rutilise les blocs
fonctions de la solution TeSys U. Il permet une association avec contacteur jusqu
810 A.
Contrleurs TeSys T
Le relais multifonctions est spar de la ligne puissance et intgre des entres et
des sorties. Il permet une association avec contacteur jusqu 810 A.
Tableau de choix des relais de protection

types de relais
causes dchauffement
surcharge faible
blocage du rotor
marche vide
dfaut de phase dalimentation
dfaut de ventilation
accroissement anormal de temprature
grippage dun palier darbre
dfaut disolation
dmarrage trop long
service svre
variation de tension
variation de frquence
perte dexcitation des machines
protection
des moteurs
relais de surcharge relais sondes
thermique
PTC
LR2K, LRD, LRD3, LT3S
LR9F, LR9D (1)
protection
des machines
relais
de surcouple
LR97D, LT47
protection
des moteurs et des machines
contrleur
contrleur
TeSys U
TeSys T
LUTM
LTMR
(2)
(2)
(2)
(3)
LR97D
avec sondes
avec sondes
avec sondes
avec sondes
parfaitement adapt
solution possible
inadapt (pas de protection)
(1) ou disjoncteur-moteur type GV2ME.
(2) Protection base sur le courant.
(3) Protection base sur le courant et la tension.

Code u27082


TeSys K
Relais tripolaires raccordement par vis-triers

u22008
Ces relais sont destins la protection des moteurs. Ils sont compenss et sensibles
une perte de phase. Le rarmement peut tre manuel ou automatique.
Montage direct : uniquement sous le mini-contacteur raccordement par vis-triers ;
prcblage effectu.
Montage spar : avec utilisation du bornier LA7K0064.
Sur la face avant :
@ choix du mode de rarmement : Manuel (repre H) ou Automatique (repre A)
@ bouton-poussoir rouge de commande de la fonction Test de dclenchement
@ bouton-poussoir bleu de commande des fonctions Arrt et Rarmement manuel
@ voyant mcanique jaune de dclenchement du relais.
Caractristiques
homologations
IEC 60947, NF C 63-650, VDE 0660, BS 4941

UL, CSA
Courbes de dclenchement
Temps de fonctionnement moyen, en fonction des multiples du courant de rglage.
Classe 10 A
Temps
2h
1h 20 min
1h
Classe 10 A
Temps
2h
1h 20 min
1h
40 min
40 min
20 min
20 min
10 min
10 min
6 min
6 min
4 min
4 min
2 min
2 min
1 min
40 s
1 min
40 s
20 s
20 s
10 s
10 s
6s
4s
6s
4s
2s
2s
Classe 10 A
1
2
1s
1s
1 1,2 1,5
5 6
8 10
15
x courant de rglage (Ir)
Fonctionnement quilibr, 3 phases, sans

passage pralable du courant ( froid)
1 1,2 1,5
5 6
8 10
15
Fonctionnement quilibr sur 2 phases seulement, sans

passage pralable du courant ( froid)
1 Rglage : dbut de plage
2 Rglage : fin de plage

Code u22008
E179
zone de rglage du relais

(A)
fusibles associer au relais choisi

rfrences
aM
gG
(A)
(A)
classe 10 A (la norme dfinit la dure de dclenchement 7,2 In comprise entre 2 et 10 secondes)
0,11 0,16
0,25
0,5
LR2K0301
0,16 0,23
0,25
0,5
LR2K0302
0,23 0,36
0,5
1
LR2K0303
0,36 0,54
1
1,6
LR2K0304
0,54 0,8
1
2
LR2K0305
0,8 1,2
2
4
LR2K0306
1,2 1,8
2
6
LR2K0307
1,8 2,6
4
6
LR2K0308
2,6 3,7
4
10
LR2K0310
3,7 5,5
6
16
LR2K0312
5,5 8
8
20
LR2K0314
8 11,5
10
25
LR2K0316
10 14
16
32
LR2K0321
12 16
20
40
LR2K0322
LR2K0307
Relais de protection pour rseaux non quilibrs

Classe 10 A : dans les rfrences choisies ci-dessus, pour LR2K0305
LR2K0322, remplacer LR2 par LR7. Exemple : LR7K0308.
Accessoire
dsignation
bornier pour montage spar du relais par encliquetage
sur profil " largeur 35 mm
raccordement
vis-triers
rfrence
LA7K0064
LA7K0064
LR2K
Montage direct sous le contacteur
=
35
Montage spar avec bornier LA7K0064

sur profil " largeur 35 mm
(AM1DP200 ou AM1DE200)
AM1
DP200
DE200
c
78,5
86
58
116
80
38
50
75
45
65
45
LR2K
13
A1
13
14
O
96
98
6
LR7K
95
97
5
6
96
98
A
H
KM1
A1
Reset/stop
A2
95
4
96
97
2
Test
95
95
A2
14
95
97
96
98
KM1
A
H
LR2K + LCiK
Schma de prcblage
Test
Reset/stop
96
Nota : dans le cas o

le prcblage n'est
pas ncessaire, casser
les 2 pattes de liaison
situes sur le relais
thermique.


TeSys D
Prsentation
Relais thermiques LRD u24516
1
6
RESET
3
Les relais tripolaires de protection thermique TeSys D sont destins la protection

des circuits et des moteurs alternatifs contre les surcharges, les coupures de
phases, les dmarrages trop longs et les calages prolongs du moteur.
2 et 5
4
0 1
3,5
STOP
4
Raccordement
@ LRD01 LRD35 et LRD3322 4369, LR2D : vis-triers ou cosses fermes
@ LRD313 LRD365 : vis BTR 6 pans creux (1) ou cosses fermes.
LRD0135 et LRD313LRD365
1
41
37
46
50
Caractristiques
R
A E
S
E
T
TEST
IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1, UL 508,

CSA C22.2 n 14, Directive ATEX 94/9/EC (2) (3)
UL, CSA, CCC (3), GL, DNV, RINA, BV, LROS (3),
ATEX INERIS (2) (3)
Temps de fonctionnement moyen en fonction des multiples du courant de rglage.
Heures
Temps
1
40
Minutes
10
10
4
1
40
1
40
20
20
10
4
1
2
3
2
1
0,8
0,8 1
Classe 10A
2
1
50
LRD 33pp,
LR2 D
20
Temps
Classe 20 A
2
1
40
LRD 33pp,
LR2 D
20
Secondes
1 Bouton de rglage Ir
2 Bouton Test
L'action sur le bouton Test permet :
p le contrle du cblage du circuit de commande
p la simulation du dclenchement du relais (action sur les 2 contacts "O"
et "F").
3 Bouton Stop. Il agit sur le contact "O" et est sans effet sur le contact "F"
4 Bouton de rarmement
5 Visualisation du dclenchement
6 Verrouillage par plombage du capot
7 Slecteur de choix entre rarmement manuel et automatique. Les relais
LRD01 35 sont livrs avec slecteur en position manuelle protg par
un opercule. Le passage en position automatique se fait par une action
volontaire.
Temps
Classe 10A
Heures
LRD33224369, LR2D
Minutes
96
LRD 3
15
10
5
1
40
20
10
10
1
2
3
Secondes
NC
Heures
95
Minutes
97
Secondes
NO
98
4
2
1
0,8
4
6
10
17 20
0,1
0,8 1
6
10
17 20
6
8 10
14 20
1 Fonctionnement quilibr, 3 phases, sans passage pralable du courant ( froid).

2 Fonctionnement sur les 2 phases, sans passage pralable du courant ( froid).
3 Fonctionnement quilibr 3 phases, aprs passage prolong du courant de rglage ( chaud).
(1) Systme EverLink compensation de fluage pour assurer un couple et une qualit de serrage permanente.
(2) Pour les relais LRD01 LRD365.
(3) En cours pour les relais LRD313 LRD365.
1
2
5
4
3
Ir(A)
127
107
90
150
98
NO
97
95
NC
96
LR9D5367D5569
7
8
2
Class
5
4
3
Load
Ir(A) 20
107
127
10
+
90
150
24 V - / 103
104
Alarm
98
NO
97
95
NC
Relais lectroniques LR9D u24516

Les relais lectroniques LR9D sont ddis aux contacteurs LC1D115 et D150.
En plus des protections assures par les relais TeSys D (voir ci-dessus) ils ont les
particularits suivantes :
@ protection contre les dsquilibres de phase
@ choix de la classe de dmarrage
@ protection des circuits dsquilibrs
@ protection des circuits monophass
@ fonction alarme qui permet d'viter les dclenchements par dlestage.
Caractristiques
IEC 60947-4-1, 255-8, 255-17, VDE 0660 et EN 60947-4-1

UL 508, CSA 22-2
96
1
6
LR9D67 et D69
1 Bouton de rglage Ir
2 Bouton Test
3 Bouton Stop
4 Bouton de rarmement
5 Visualisation du dclenchement
7 Commutateur classe 10/classe 20
8 Commutateur charge quilibre / charge dsquilibre
Temps de fonctionnement moyen en fonction des multiples du courant de rglage.
Temps de dclenchement en secondes
1000
1 Courbe froid
2 Courbe chaud
100
1
2
10
1
0
1 1,12 2
10
11
12
X du courant de rglage (Ir)

TeSys D
Types LRD et LR3D
Relais de protection thermique diffrentiels u24516

Relais associer des fusibles et aux disjoncteurs magntiques GV2L ou GV3L :
@ relais compenss rarmement manuel ou automatique
@ avec visualisation du dclenchement
@ pour courant alternatif ou continu.
LRD08pp
LRD21pp
LRD3pp
LRDpp3
LRD3pp6
zone de rglage
pour association
rfrences
aM
gG
du relais
avec contacteur LC1
(A)
(A)
(A)
classe 10 A (1) avec raccordement par vis-triers ou connecteurs
LRD01
0,10 0,16
0,25
2
D09 D38
LRD02
0,16 0,25
0,5
2
D09 D38
LRD03
0,25 0,40
1
2
D09 D38
LRD04
0,40 0,63
1
2
D09 D38
LRD05
0,63 1
2
4
D09 D38
LRD06
1 1,6
2
4
D09 D38
LRD07
1,6 2,5
4
6
D09 D38
LRD08
2,5 4
6
10
D09 D38
LRD10
4 6
8
16
D09 D38
LRD12
5,5 8
12
20
D09 D38
LRD14
7 10
12
20
D09 D38
LRD16
9 13
16
25
D12 D38
LRD21
12 18
20
35
D18 D38
16 24
25
50
D25 D38
LRD22
23 32
40
63
D25 D38
LRD32
LRD35
30 38
40
80
D32 et D38
classe 10 A (1) avec raccordement par connecteurs EverLink vis BTR (3)
LRD313
913
16
25
D40AD65A
LRD318
1218
20
32
D40AD65A
LRD325
1625
25
50
D40AD65A
LRD332
2332
40
63
D40AD65A
LRD340
3040
40
80
D40AD65A
LRD350
3750
63
100
D40AD65A
LRD365
4865
63
100
D50AD65A
classe 10 A (1) avec raccordement par vis-triers ou connecteurs
LRD3322
17 25
25
50
D80 et D95
LRD3353
23 32
40
63
D80 et D95
LRD3355
30 40
40
100
D80 et D95
LRD3357
37 50
63
100
D80 et D95
LRD3359
48 65
63
100
D80 et D95
LRD3361
55 70
80
125
D80 et D95
LRD3363
63 80
80
125
D80 et D95
LRD3365
80 104
100
160
D80 et D95
LRD4365
80 104
125
200
D115 et D150
LRD4367
95 120
125
200
D115 et D150
LRD4369
110 140
160
250
D150
(2)
LRD33656
80 104
100
160
(2)
LRD33676
95 120
125
200
(2)
LRD33696
110 140
160
250
classe 10 A (1) avec raccordement par bornes ressort (montage direct sous contacteur)
choisir la rfrence du relais parmi ceux avec vis-triers ou connecteurs (de LRD01 LRD22) et
ajouter en fin de rfrence le chiffre 3. Exemple : LRD01 devient LRD013.
classe 10 A (1) avec raccordement par cosses fermes
choisir la rfrence du relais parmi ceux avec vis-triers ou connecteurs et ajouter en fin de
rfrence :
p le chiffre 6 pour les relais du LRD01 au LRD35 et les relais LRD313 LRD365
p A66 pour les relais du LRD3322 au LRD3365.
Les relais LRD43pp sont compatibles d'origine avec l'utilisation de cosses fermes.
classe 10 A (1) avec raccordement par connecteurs vis BTR (3) (contrle par bornes
ressort)
choisir la rfrence du relais parmi ceux avec connecteurs EverLink vis BTR (de LRD313
LRD365) et ajouter en fin de rfrence le chiffre 3. Exemple : LRD313 devient LRD3133.
Relais de protection thermique pour rseaux

non quilibrs
classe 10 A (1) avec raccordement par vis-triers ou cosses fermes
Dans la rfrence choisie ci-dessus, remplacer LRD (sauf LRD4ppp) par LR3D.
Exemple avec vis-triers : LRD340 devient LR3D340.
Exemple avec cosses fermes : LRD3406 devient LR3D3406.
classe 10 A (1) avec raccordement par connecteurs vis BTR (3) et contrle par bornes
ressort
Dans la rfrence choisie ci-dessus, remplacer LRD3 par LR3D3. Exemple : LRD3653 devient
LR3D3653.
(1) La norme IEC 60947-4-1 dfinit la dure du dclenchement 7,2 fois

le courant de rglage IR : classe 10 A : comprise entre 2 et 10 secondes.
(2) Montage spar du contacteur.
(3) Vis BTR 6 pans creux : en accord avec les rgles locales
dhabilitation lectrique, lutilisation dune cl Allen n4 isole est requise
(rfrence LADALLEN4, voir page E185).
Relais de protection thermique pour rseaux 1000 V

classe 10 A (1) avec raccordement par vis-triers
Pour les relais LRD06 LRD35 uniquement et pour une tension d'utilisation de 1000 V et
uniquement en montage spar, la rfrence devient LRD33ppA66. Exemple : LRD12 devient
LRD3312A66. Commander sparment un bornier LA7D3064, voir page E185.
E181


TeSys D
Types LRD, LR2D et LR9D
Relais de protection thermique diffrentiels u24516

Relais associer des fusibles et aux disjoncteurs magntiques GV2L ou GV3L :
@ relais compenss rarmement manuel ou automatique
@ pour courant alternatif ou continu.
LR2D13pp
LRD3ppL
zone de rglage
pour association
du relais
avec contacteur LC1
aM
gG
(A)
(A)
(A)
classe 20 (1) avec raccordement par vis-triers
2,54
6
10
D09D32
46
8
16
D09D32
5,58
12
20
D09D32
710
16
20
D09D32
913
16
25
D12D32
1218
25
35
D18D32
1725
32
50
D25 et D32
2328
40
63
D25 et D32
2532
40
63
D25 et D32
classe 20 (1) avec raccordement par connecteurs Everlink vis BTR (3)
913
20
32
D40AD65A
25
40
D40AD65A
1218
1625
32
50
D40AD65A
2332
40
63
D40AD65A
2540
50
80
D40AD65A
3750
63
100
D40AD65A
4865
80
125
D50AD65A
classe 20 (1) avec raccordement par vis-triers
17 25
32
50
D80 et D95
23 32
40
63
D80 et D95
30 40
50
100
D80 et D95
37 50
63
100
D80 et D95
48 65
80
125
D80 et D95
5570
100
125
D80 et D95
6380
100
160
D80 et D95
rfrences
LRD1508
LRD1510
LRD1512
LRD1514
LRD1516
LRD1521
LRD1522
LRD1530
LRD1532
LRD313L
LRD318L
LRD325L
LRD332L
LRD340L
LRD350L
LRD365L
LR2D3522
LR2D3553
LR2D3555
LR2D3557
LR2D3559
LR2D3561
LR2D3563
Relais lectroniques de protection thermique

diffrentiels u24516
Relais compenss associer des fusibles et aux disjoncteurs magntiques GV2L
ou GV3L :
@ pour courant alternatif
@ pour montage direct ou spar du contacteur (2).
LR9D5369
zone de rglage
pour association
du relais
aM
gG
avec contacteur LC1
(A)
(A)
(A)
classe 10 ou 10 A (1) avec raccordement par barres ou connecteurs
60 100
100
160
D115 et D150
90 150
160
250
D115 et D150
classe 20 (1) avec raccordement par barres ou connecteurs
60 100
125
160
D115 et D150
90 150
200
250
D115 et D150
rfrences
LR9D5367
LR9D5369
LR9D5567
LR9D5569
Relais lectroniques de protection thermique

pour rseaux quilibrs ou non u24516
Relais compenss avec sorties spares pour pralarme et dclenchement.
LR9D69

Code u24516
zone de rglage
pour association
rfrences
du relais
aM
gG
avec contacteur LC1
(A)
(A)
(A)
classe 10 ou 20 (1) slectionnable avec raccordement par barres ou connecteurs
60 100
100
160
D115 et D150
LR9D67
90 150
160
250
D115 et D150
LR9D69
(1) La norme IEC 60947-4-1 dfinit la dure du dclenchement 7,2 fois le courant de rglage IR :
p classe 10 : comprise entre 4 et 10 secondes
p classe 10 A : comprise entre 2 et 10 secondes
p classe 20 : comprise entre 6 et 20 secondes.
(2) Bornes pouvant tre protges contre le toucher par adjonction de capots et/ou connecteurs commander
sparement (voir page E115).
(3) Vis BTR 6 pans creux : en accord avec les rgles locales dhabilitation lectrique, lutilisation dune cl Allen
n4 isole est requise (rfrence LADALLEN4, voir page E185).

TeSys D
LRD01 35
Montage direct sous contacteurs
avec vis-triers
LRD1508 1532
avec vis-triers
E183
LRD013 223
avec bornes ressort
c
45
92
70
45
66
LC1
b
c
D09 D18
123
voir page E116
LC1 a D09...
D18
b
90
c
97
e
53
D25 D38
137
LRD313 365
Montage direct sous contacteurs LC1D40AD65A
avec visses-triers ou connecteurs EverLink
a D25...
D38
97
96
60
c D09...
D18
90
107
53
c D25...
D38
97
106
60
45
LC1
b
c
D093...D383
168
voir page E116
LRD3136 3656
Montage direct sous contacteurs LC1 D40A6D65A6
avec cosses fermes
70
126
126
LAD 96575
236
192
185
115
LAD 96570
123
55
123
174
150
189
267
255
LR9D
Montage direct sous contacteurs LC1D115 et D150
132
132
AM1
d
DL200 et DR200
2,5
136
LRD4ppp
Montage direct sous contacteurs LC1D115 et D150
55
120
120
DE200 et EDppp
10,5
AM1
d
DP200 et DR200
2,5
DE200 et EDppp
10,5


TeSys D
E185
Adjonctions (fourniture spare) u24516
LAD7Cp
LAD7B106
dsignation
kit de prcblage permettant le
raccordement direct du contact
O du relais LRD0135 ou
LR3D01D35 sur le contacteur
bornier (2) pour encliquetage sur
profil de 35 mm (AM1DP200)
ou pour fixation par vis entraxe.
bornier EverLink pour montage
spar
cl Allen n4 isole 1000 V
bornier de rduction pour
montage dun relais sous un
contacteur LC1D115 ou D150
platines de fixation (4) pour
fixation par vis 110 mm
dentraxe
supports de reprage
encliquetables 8 x 18 mm
utilisation pour
LC1D09D18
LC1D25D38
rfrences
LAD7C1 (1)
LAD7C2 (1)
LRD0135 et LR3D01D35
LRD150832
LRD33ppp, LR3D33ppp, LR2D35pp
LRD3pp, LRD3ppL et LR3D3pp
LAD7B106
LAD7B105
LA7D3064 (3)
LAD96560

LRD3pp, LR3D3ppp, LRD35pp
LADALLEN4
LA7D3058 (3)
LRD0135, LR3D01D35,
LRD150832
LRD3ppp, LR3D3ppp, LR2D35pp
LRD3pp
tous relais sauf LRD0135,
LR3D01D35, LRD3pp, LRD3ppL et
LR3D3pp
sachet de 400 tiquettes vierges tous relais
autocollantes 7 x 16 mm
dispositif de verrouillage du
tous relais sauf LRD0135,
bouton Arrt
LR3D01D35, LR9D
et LRD313LRD365
arrt ou rarmement lectrique LRD0135, LR3D01D35
distance (5)
et LRD313LRD365
dclenchement ou rarmement tous relais sauf LRD0135,
lectrique distance (5)
LR3D01D35, LRD3pp,
LRD3ppL et LR3D3pp
bloc de bornes isoles
LR9D
capot IP 20 pour cosses fermes
LRD31363656
pour montage seul
capot IP 20 pour cosses fermes LRD31363656
pour montage avec contacteur
LC1D40A6D65A6
bornier de raccordement pour
LRD31363656
cosses fermes pour montage seul
DX1AP25
LA7D902
LAD90
LA7D903
LA9D91
LA7D901
LAD703p (6) (7)

LA7D03p (6)
LA9F103
LAD96570
LAD96575
LAD96566
Commandes distance u24516

Fonction "Rarmement"
dsignation
par cble flexible
(longueur = 0, 5 m)
utilisation pour
LRD0135, LR3D01D35
et LRD313LRD365
tous relais sauf LRD0135, LR3D01D35,
rfrences
LAD7305 (7)
LA7D305
Fonction "Arrt" et/ou "Rarmement"

Il est ncessaire de retirer le capot de protection des bornes et de commander les
3 produits suivants :
dsignation
adaptateur pour
commande sur porte
ttes pour bouton-poussoir
impulsion
LAD96570 + LAD96575
utilisation pour
LRD33pp, LR2D et LRD15pp
rfrences
LA7D1020
arrt
rarmement
XB5AL84101
XB5AA86102
tous relais
tous relais
(1) Ces kits de prcblage ne peuvent pas tre utiliss avec des contacteurs-inverseurs.
(2) Les borniers sont livrs avec bornes protges contre le toucher et vis desserres.
(3) Bornier avec raccordement par cosses fermes, la rfrence devient LA7D30646.
(4) Ne pas oublier de commander le bornier correspondant au type du relais.
(5) Le temps de mise sous tension de la bobine pour le dclenchement et le rarmement lectrique distance
LA7D03 ou LAD703, est fonction de son temps de repos : impulsion de 1 s avec un temps de repos de 9 s ;
impulsion de 5 s avec un temps de repos de 30 s ; impulsion de 10 s avec un temps de repos de 90 s ; impulsion
maximale de 20 s avec un temps de repos de 300 s. Impulsion minimale : 200 ms.
(6) Rfrence complter par le repre de la tension du circuit de commande.
Tensions du circuit de commande existantes :
volts
12
24
48
96
110
220/230
380/400
415/440
B
E
F
M
Q
N
50/60 Hz
Consommation lappel et au maintien : < 100 VA
volts
12
24
48
a
J
B
E
96
DD
110
F
Consommation l'appel et au maintien : < 100 W.

(7) N'est pas compatible avec les relais tripolaires quips de bornes ressort.
220/230
M
380/400
-
415/440
-


TeSys F
Version simplifie : classe 10 ou 20

1
2
5
4
3
Ir(A)
127
107
90
150
98
NO
97
95
NC
96
Version complte : classe 10, 10 A ou 20 slectable

et circuit de pralarme
7
8
2
Class
5
4
3
Load
Ir(A) 20
107
127
10
+
90
150
24 V - / 103
104
Alarm
98
1 Bouton de Rglage Ir
2 Bouton Test
3 Bouton Stop
4 Bouton de Rarmement
5 Visualisation de dclenchement
7 Commutateur classe 10/classe 20
8 Commutateur charge quilibre
/
charge dsquilibre
9 Circuit d'alarme
NO
97
95
NC
96
Gnralits u27071
Les relais lectroniques de protection LR9F sont adapts aux conditions de
fonctionnement des moteurs.
Ils protgent contre :
@ les surcharges thermiques de circuits quilibrs ou dsquilibrs, triphass ou
monophass
@ les dfauts de phases et grands dsquilibres de phase
@ les dmarrages trop longs
@ les calages prolongs du moteur.
Les relais de protection lectroniques LR9F se raccordent directement sous les
contacteurs LC1F. Ils couvrent une plage de 30 630 A en huit calibres.
Il est possible de consigner les rglages par le plombage du volet transparent.
Le rarmement s'effectue l'aide d'un bouton en face avant.
Deux versions sont disponibles :
@ version simplifie : classe 10 : LR9Fi3ii, classe 20 : LR9Fi5ii
@ version complte : classe 10, 10 A ou classe 20 slectable, selon EN 60947-4-1 :
LR9Fii. Cette dernire version comporte une fonction alarme permettant d'anticiper
le dclenchement en dlestant la charge.
Caractristiques
1
6
IEC 60947-4-1, IEC 60255-8, IEC 60255-17, EN 60947-4-1

et VDE 0660
UL 508, CSA 22-2

Relais de protection compenss et diffrentiels :
@ pour montage direct ou spar du contacteur (1).
Relais de protection compenss classe 10 ou 20 avec alarme :
@ pour montage direct ou spar du contacteur (1)
@ classe 10 ou 20 par slecteur
@ protection de circuits triphass ou monophass par slecteur
@ avec fonction alarme qui permet d'anticiper le dclenchement.
LR9F53ii
LR9F73ii
zone de rglage fusibles associer

du relais
au relais choisi
(A)
aM
gG
(A)
(A)
30 50
50
80
4880
80
125
60100
100
200
90150
160
250
132220
250
315
200330
400
500
300500
500
800
380630
630
800
pour montage rfrences

sous contacteur classe 10 (2) classe 20 (2) classe 10/20
LC1
F115 F185
F115 F185
F115 F185
F115 F185
F185 F400
F225 F500
F225 F500
F400 F630
et F800
LR9F5357
LR9F5363
LR9F5367
LR9F5369
LR9F5371
LR9F7375
LR9F7379
LR9F7381
LR9F5557
LR9F5563
LR9F5567
LR9F5569
LR9F5571
LR9F7575
LR9F7579
LR9F7581
LR9F57
LR9F63
LR9F67
LR9F69
LR9F71
LR9F75
LR9F79
LR9F81
(1) En montage direct sous le contacteur le relais peut, jusqu'au calibre LR9F5371 (classe 10/20) tre fix sur
une platine. Dans tous les autres cas, cette platine est obligatoire.
Bornes pouvant tre protges contre le toucher par adjonction de capots et/ou de connecteurs commander
sparment.
(2) La norme IEC 60947-4 dfinit la dure du dclenchement 7,2 fois le courant de rglage In :
p classe 10 : comprise entre 4 et 10 secondes
p classe 20 : comprise entre 6 et 20 secondes.
LR9F57
E187
Accessoires de commande
dsignation
rarmement lectrique distance (1)
commande distance de la fonction Rarmement
par cble flexible (longueur = 0,5 m)
commande distance
adaptateur pour commande sur porte
de la fonction arrt
tige autocassable rglable de 17 120 mm
et/ou rarmement
tte pour bouton-poussoir impulsion
LA7D03i
rfrences
LA7D03i (2)
LA7D305
LA7D1020
ZA2BZ13
ZA2Biiii (3)
dsignation
rfrence
pour association d'un relais de protection LR9F5i71 et d'un contacteur LC1F185
jeu de 3 barres
LA7F407
utilisation
largeur de plage
jeu de 3 barres
pour contacteur
de raccordement
rfrences
pour relais
pour montage d'un relais de protection sous un contacteur-inverseur ou des contacteurs
"toile-triangle"
LR9F5i57, F5i63, F5i67,
LC1F115
15 mm
LA7F401
F5i69, LR9 F69, F71
LR9F5i57, F5i63
LC1F150 et F185
20 mm
LA7F402
LR9F5i71, LR9 F71
LC1F185
25 mm
LA7F407
LR9F5i71, LR9 F71
LC1F225 et F265
25 mm
LA7F403
LR9F7i75, F7i79, LR9F75, F79
LC1F225... F400
25 mm
LA7F404
LR9F7i81, LR9F81
LC1F400
25 mm
LA7F404
LR9F7i75, F7i79, F7i81
LC1F500
30 mm
LA7F405
LR9F75, F79, F81
LR9F7i81, LR9F81
LC1 F630 et F800
40 mm
LA7F406
LA7D305
(1) Le temps de mise sous tension de la bobine pour le rarmement lectrique distance LA7D03, est fonction
de son temps de repos : impulsion de 1 s avec un temps de repos de 9 s ; de 5 s avec un temps de repos de
30 s ; de 10 s avec un temps de repos de 90 s : impulsion maximale de 20 s avec un temps de repos de 300 s.
Impulsion minimale : 200 ms.
(2) Rfrence complter par le repre de la tension bobine.
Tensions du circuit de commande existantes.
volts
12
24
48
96
110
220/230 380/400 415/440
c 50/60 Hz
B
E
F
M
Q
N

Code u27071
Consommation l'appel et au maintien : < 100 VA

a
J
B
E
DD
Consommation l'appel et au maintien : < 100 W.

(3) Arrt : ZA2BL432 et Rarmement : ZA2BA639.
LR9F5i71
LR9F71
LR9F5i57, F5i63, F5i67, F5i69

LR9F57, F63, F67, F69
48
48
50
120
25
(2)
50
50
40
40
60
76
96
71
60
76
101
44,8
5,5
50
5,5
(1)
123,5
3
56,8
20
115
115
46,8
71
Vue de cot commune
(1) Capot de protection LA9F70i

(2) 6,5 x 13,5 pour LR9F5i57 et F57, 8,5 x 13,5 pour LR9F5i63, F5i67, F5i69, F63, F67, F69
Vue de cot commune
14
22,1
42,2
P2
LR9F7i81 (pour montage sous LC1F630 et F800)

LR9F81
30
200
80
80
40
228,8
25
LR9F7i75 et F75
LR9F7i79, F7i81, F79 et F81
51,5
66
P1
48
55
51,5
188,8
62,1
6
82
136,8
108,8
70
44,8
20
(1)
LR9F7i75, F7i79, F7i81, LR9 F75, F79, F81

P1
127,6
66
P2
48
55
40
76,5
(1) Capot de protection LA9F70i
76,5
193

Relais de protection sonde LT3

Pour thermistances PTC (1)
Utilisation u27064
Les dispositifs de commande LT3 contrlent en permanence la temprature des
machines protger (moteurs, alternateurs, etc.) par l'intermdiaire de sondes
thermistance PTC (1), dont elles doivent tre quipes.
Si la temprature nominale de fonctionnement des sondes est atteinte, ils
convertissent l'augmentation brutale de rsistance en une fonction de commutation
utilisable en alarme ou en dclenchement (voir paragraphe relatif aux thermistances
ci-dessous).
Une coupure accidentelle du circuit des sondes est galement dtecte.
Compatibilit lectromagntique
rpond aux exigences de la directive "Compatibilit Electro-Magntique".
Conforme la norme EN 61000-6-2
tenue aux dcharges lectrostatiques (selon IEC 61000-4-2)
tenue aux transitoires rapides (selon IEC 61000-4-4)
susceptibilit aux champs lectromagntiques (selon IEC 61000-4-3)
tenue l'onde de choc 1.2/50 - 8/20 (selon IEC 61000-4.5)
immunit aux microcoupures et aux creux de tension (IEC 61000-4-11)
compatibilit de fonctionnement avec variateur de vitesse
niveau 3
niveau 3
niveau 3
niveau 4
Thermistances
Gamme de tempratures des thermistances PTC les plus courantes : de 90
160 C, par chelon de 10 C.
La courbe R = f (), caractristique d'une sonde PTC est dfinie par la norme
IEC 60947-8.
Le choix des thermistances PTC incorporer dans le bobinage d'un moteur dpend
de sa classe d'isolation, de la structure du moteur, de l'emplacement retenu comme
le plus adquat. Ce choix est normalement fait par les constructeurs de moteurs ou
les rebobineurs qui, seuls, possdent les donnes ncessaires.
Exemple d'utilisation
classe d'isolation
des machines tournantes
selon IEC 60034-11
(service S1)
A
B
E
F
H
TNF
temprature
nominale de
fonctionnement
(C)
100
110
120
140
160
temprature de changement
brusque de rsistance
sondes utilises
alarme
dfaut
(C)
(C)
100
100
110
120
120
130
140
150
160
170
Caractristiques
type de dispositifs de commande
mode de rarmement
visualisation de dfaut
test de dfaut
interchangeabilit des sondes
LT3SM
manuel/
automatique
en face avant
en face avant
de l'appareil
de l'appareil
et distance
et distance
par bouton-poussoir
en face avant
de l'appareil
label "Marque A" label "Marque A" label "Marque A"
selon IEC 34-11-2 selon IEC 34-11-2 selon IEC 34-11-2
LT3SE
automatique
LT3SA
automatique
Environnement
type de dispositifs de commande
marquage
LT3SE
LT3SA
LT3SM
IEC 34-11-2,
IEC 34-11-2,
IEC 34-11-2,
VDE 0660
VDE 0660
VDE 0660
LROS
LROS
les dispositifs de commande LT3Si ont t dvelopps
pour respecter les recommandations essentielles
des directives europennes basse tension et CEM ;
ce titre les produits LT3Si sont marqus du sigle
de la communaut europenne
(1) PTC : Positive Temperature Coefficient (cfficient de temprature positive).
E189
Dispositifs de commande (sans mmorisation du dfaut)

Appareils rarmement automatique avec dispositif de dtection de mise
en court-circuit des thermistances
raccordement
tension
par connecteurs
cage
c 50/60 Hz
a
115 V
230 V
24 V
rfrences
LT3SE00F
LT3SE00M
LT3SE00BD
Appareils rarmement automatique avec dispositif de dtection de mise

Sur la face avant : voyant de signalisation de dfaut et de tension.
LT3SM00M
LT3SE00M
contact
de sortie
"O"
"O"
"O"
raccordement
tension
par connecteurs
cage
c 50/60 Hz
a
c 50/60 Hz ou a
115/230 V
24/48 V
24 230 V
contact
de sortie
"O + F"
"O + F"
2 "OF"
rfrences
LT3SA00M
LT3SA00ED
LT3SA00MW
Dispositifs de commande (avec mmorisation de dfaut)

Appareils rarmement manuel avec dispositif de dtection de mise
Sur la face avant : voyant de signalisation de dfaut et de tension, bouton essai et
rarmement de l'appareil.
LT3SA00M
raccordement
tension
par connecteurs
cage
c 50/60 Hz
a
c 50/60 Hz
400 V
24/48 V
115/230 V
24/48 V
24 230 V
Sondes thermistance PTC

dsignation
sondes triples
intgres
DA1TSiii
DA1TTiii
sondes de
surface
temprature normale
de fonctionnement
(TNF) (C)
90
110
120
130
140
150
160
170
60
70
80
90
100
contact
de sortie
"O + F"
"O + F"
"O + F"
"O + F"
2 "OF"
rfrences
LT3SM00V
LT3SM00E
LT3SM00M
LT3SM00ED
LT3SM00MW
(1)
couleur
rfrences
vert/vert
brun/brun
gris/gris
bleu/bleu
blanc/bleu
noir/noir
bleu/rouge
blanc/vert
blanc/gris
blanc/brun
blanc/blanc
vert/vert
rouge/rouge
DA1TT090
DA1TT110
DA1TT120
DA1TT130
DA1TT140
DA1TT150
DA1TT160
DA1TT170
DA1TS060
DA1TS070
DA1TS080
DA1TS090
DA1TS100
Accessoires (fourniture spare)

Code u27064
dsignation
utilisation
accessoires de montage
pice d'adaptation
pour fixation sur profil ' DZ5MB
accessoires de reprage
repres encliquetables brochettes de 10 chiffres (0 9) identiques
(5 au maximum par
brochettes de 10 lettres majuscules
appareil)
( A Z) identiques
(1) PTC : Positive Temperature Coefficient (cfficient de temprature positive).
(2) Complter la rfrence par le chiffre ou la lettre dsire.
LT3SE, SA, SM
Montage sur 1 profil '

(avec pice d'adaptation RHZ66)
100
50
50
100
98,4
115
RHZ 66
22,5
rfrences
RHZ66
AB1Ri (2)
AB1Gi (2)

Relais de surcouple lectroniques

LR97D et LT47
3
4
9
1
8
2
RESET
3
4
2
TEST/STOP
TEST
A1
A2
2T1
95
98
4T2
RESET
96
6T3
5 6 7
LR97Diiiii
10
LT47iiiii
1 Bouton RESET
2 Bouton TEST/STOP
3 Voyant Prt/Marche
4 Voyant relais dclench
5 Rglage du courant
6 Rglage du temps
de dmarrage
7 Rglage du temps
de dclenchement
8 Rglage Manuel/Automatique
9 Rglage Monophas/Triphas
10 Pattes de fixation rtractables
Prsentation u24517
Les relais de surcouple lectroniques instantans LR97D et LT47 constituent une
offre dveloppe pour rpondre aux besoins de protection des machines.
Ces relais ont une caractristique de fonctionnement temps dfini : seuil de
courant et temporisation.
Ces relais sont particulirement recommands pour la protection de la mcanique
dans les cas de machines fort couple rsistant, forte inertie et forte probabilit
de blocage en rgime tabli. Ils peuvent tre employs comme protection pour le
moteur en cas de dmarrages longs ou frquents.
Le relais LR97D intgre aussi deux protections temps fixe, une de 0,5 seconde
contre le rotor bloqu et une de 3 secondes contre labsence de phase.
Les relais LR97D et LT47 peuvent tre utiliss comme relais de protection contre les
-coups mcaniques. Le rglage du bouton O-Time au minimum vous garantit dans
ce cas un dclenchement ds 0,3 seconde.
Caractristiques
type de relais
LR97Diiiii
IEC 60255-6, IEC 60947
UL, CSA
LT47iiiii
IEC 60255-6, IEC 60947
UL, CSA
Applications
Signalisation des tats

Pour favoriser un diagnostic rapide, deux DEL
(une verte et une rouge), permettent de signaler
ltat de fonctionnement :
LR97Diiiii
Signal de la DEL
Etat
DEL verte
Tension
DEL rouge
On
Off
Dmarrage
Marche OK
On
Surcharge
On
Trip
Surintensit
Rotor
bloqu
Perte L1
de
pha- L2
se
L3
Off
Fonctionnement
On
Grce leurs deux temporisations spares, les relais de surcharge LR97D et LT47
peuvent tre associs la fonction dpart-moteur :
D-Time : temps de dmarrage, O-Time : temps de dclenchement en rgime tabli.
La fonction D-Time est disponible uniquement pendant la phase de dmarrage
du moteur. Pendant cette phase, la fonction dtection de surcharge est inhibe de
faon permettre le dmarrage. En rgime tabli, lorsque le niveau est suprieur
au point de rfrence, suite une surcharge ou une marche en monophas, la
DEL rouge sallume et le relais interne commute son contact lissue dun temps de
temporisation prdtermin par le bouton O-Time.
La DEL rouge reste allume, indiquant un dclenchement.
Le rglage des relais est simple et se fait en 5 tapes :
@ rgler les 3 boutons au maximum (Load, D-Time et O-Time)
@ rgler le bouton D-Time sur la valeur correspondant au temps de dmarrage du
moteur
@ rgler le bouton Load lorsque le moteur est en rgime tabli (tourner le bouton
vers la gauche jusqu clignotement de la DEL rouge)
@ tourner doucement le bouton Load vers la droite jusqu extinction de la DEL
@ rgler le temps de dclenchement souhait, laide du bouton O-Time.
Off
Off
Off
Off
Off
LT47 iiiii
Condition
Tension
Signal de la DEL
DEL verte
DEL rouge
On
Off
On
Off
Dmarrage
Marche OK
Surcharge
Trip
Les relais LR97D et LT47 sont particulirement adapts aux machines suivantes :
@ surveillance dmarrage trop long pour les machines avec risque de dmarrage
difficile :
_ machines fort couple rsistant, machines forte inertie.
@ surveillance des machines en rgime tabli : fonction dtection de surcouple :
_ machines avec fort risque de blocage, machines avec volution de couple dans
le temps
_ surveillance de dfaillance mcanique
_ dtection plus rapide, lors d'un dysfonctionnement sur des machines pour
lesquelles le moteur est surdimensionn, par rapport la protection thermique I2t.
@ protection du moteur pour des utilisations spcifiques :
_ machines avec dmarrages longs
_ machines avec un facteur de marche lev : plus de 30 50 dmarrages/heure
_ machine avec charge fluctuante partir d'un rgime tabli o l'image thermique
d'un relais thermique (mmoire thermique) est mal adapte par rapport
l'chauffement rel du moteur.
@ exemples de machines :
_ convoyeurs, broyeurs et malaxeurs
_ ventilateurs, pompes et compresseurs
_ centrifugeuses et essoreuses
_ presses, cisailles, scies, broches d'usinage, ponceuses et palans de levage.
On
Off
Off
E191
Relais lectroniques LR97D

zone du rglage
du relais
(A)
0,3 1,5
plage utile (1)

(A)
pour association
avec contacteur
0,3 1,3
LC1D09 D38
1,2 7
1,2 6
LC1D09 D38
5 25
5 21
LC1D09 D38
20 38
20 34
LC1D25 D38
tension
alimentation
relais
c 220 V
c 110 V
a/c 24 V
a/c 48 V
c 220 V
c 110 V
a/c 24 V
a/c 48 V
c 220 V
c 110 V
a/c 24 V
a/c 48 V
c 220 V
c 110 V
a/c 24 V
a/c 48 V
LR97D015M7
LR97D015F7
LR97D015B
LR97D015E
LR97D07M7
LR97D07F7
LR97D07B
LR97D07E
LR97D25M7
LR97D25F7
LR97D25B
LR97D25E
LR97D38M7
LR97D38F7
LR97D38B
LR97D38E
rfrences
rarmement
manuel lectrique
LT4706M7S
LT4706F7S
LT4706BS
LT4706ES
LT4730M7S
LT4730F7S
LT4730BS
LT4730ES
LT4760M7S
LT4760F7S
LT4760BS
LT4760ES
automatique
LT4706M7A
LT4706F7A
LT4706BA
LT4706EA
LT4730M7A
LT4730F7A
LT4730BA
LT4730EA
LT4760M7A
LT4760F7A
LT4760BA
LT4760EA
LR97D07ii
rfrences (2)
Relais lectroniques LT47

zone du rglage
du relais
(A)
0,5 6
plage utile (1)

(A)
tension
alimentation relais
0,5 5
3 30
3 25
5 60
5 50
c 220 V
c 110 V
a/c 24 V
a/c 48 V
c 220 V
c 110 V
a/c 24 V
a/c 48 V
c 220 V
c 110 V
a/c 24 V
a/c 48 V
LT4730iii
Accessoires (fourniture spare)

dsignation
kits de prcblage permettant
le raccordement direct du contact "O"
du relais LR97D sur le contacteur
bornier pour encliquetage sur profil
de 35 mm (AM1DP200)

Code u24517
utilisation pour
LC1D09 D18
LC1D25 D38
rfrences
LAD7C1
LAD7C2
LR97D
LAD7B106
(1) Pour permettre lajustement de la sensibilit au dclenchement, voir mode de rglage page E190.
(2) En cas dutlisation dun kit de prcblage, il est impossible de cbler lectriquement une signalisation dtat
dclench.
MCBB
L3
L1
L3
L2
13
L2
LT47iiii
LR97Diiii
L1
LR97Diiii
51,5
MCBB
arrt
67,5
45
arrt
marche
KM1
A1
KM1
A1
- KM1
A2
A1 A2 98 95 96
A2
test/stop
reset
test/stop
reset
14
L3
T3
T2
marche
KM1
LT47
c
M3
c
M3
A1 A2 97 98 95 96
56
71
LR 97D
A1 A2 98 95 96
70,3
20,4
77,2
50,8
19,5
51
L2
12
63
T1
62,2
10
L1
LT47iiii
14
13
13
KM1

Contrleurs TeSys U
Prsentation
Prsentation u24651
Le contrleur TeSys U permet d'avoir, au-del de 32 A, une solution de gestion du
dpart-moteur identique celle des dmarreurs-contrleurs TeSys U.
Utilis en association avec un dispositif de protection contre les courts-circuits et
un contacteur, il permet de raliser un dpart-moteur aux fonctionnalits identiques
celles du dmarreur-contrleur TeSys U et assure en particulier les fonctions de
protection contre les surcharges, de commande du dpart-moteur et de contrle de
lapplication.
Constitution
Il est constitu d'une unit de contrle dont la plage de rglage est compatible avec
le secondaire de transformateurs de courant et d'une base contrle qui permet
galement le montage d'un module fonction ou d'un module de communication.
Il ncessite une alimentation extrieure a 24 V.
LUCMT1BL
Le raccordement des secondaires des transformateurs de courant, de lalimentation

a 24 V, des 10 entres et des 5 sorties se fait par bornier vis.
Caractristiques
UL, CSA, ASEFA

IEC/EN 60947-4-1, UL 508, CSA C22-2 N 14
Rfrences
Bases contrle (tension dalimentation auxiliaire a 24 V)
raccordement
transformateurs de courant
vis
contrle
vis
pour association
avec contacteur
LC1Dii
LC1Fiii
rfrences
LUTM10BL
LUTM20BL
pour moteurs
triphass
triphass
triphass
plage de rglage
0,35 1,05
0,35 1,05
0,35 1,05
rfrences
LUCBT1BL
LUCDT1BL
LUCMT1BL
Units de contrle
dsignation
volutif
multifonction
classe
10
20
5 30
courant demploi (A)
primaire
30
50
100
200
400
800
LUTM + LUCMT1BL + LUTCii
rfrences
secondaire
1
1
1
1
1
1
LUTC0301
LUTC0501
LUTC1001
LUTC2001
LUTC4001
LUTC8001
Modules fonctions et modules de communication

Le contrleur TeSys U est entirement compatible avec les modules lists
ci-dessous :
@ module alarme surcharge thermique (LUFW10)
@ module indication de la charge moteur (LUFV2)
@ modules de communication :
_ CANopen (LULC08)
_ Advantys STB (LULC15)
_ Modbus (LULC033)
_ DeviceNet (LULC09).
Nota : les modules de communication LULC07 (Profi bus DP), ASILUF C5
et ASILUF C51 (AS-Interface) ne sont pas compatibles avec le contrleur
TeSys U. Le module LUFW10 est compatible uniquement avec les units de
contrle LUCBT1BL et LUCDT1BL.

Code u24651
Contrleurs TeSys U
Association, encombrements et schmas
Associations coordination type 2

Avec disjoncteur
puissance normalise des moteurs
triphass 50/60 Hz en catgorie
AC-3 400/415 V
P
le
kW
A
18,5
35
22
41
30
55
37
66
45
80
55
97
75
132
90
160
110
195
132
230
160
280
200
350
220
385
250
430
disjoncteur
rfrences
calibre
A
40
50
65
80
100
150
150
220
220
320
320
500
500
500
GV3L40
GV3L50
GV3L65
NS80HMA
NS100HMA
NS160HMA
NS160HMA
NS250HMA
NS250HMA
NS400HMA
NS400HMA
NS630HMA
NS630HMA
NS630HMA
lrm (1)
A
560
700
910
1040
1300
1350
1800
2200
2640
3200
4160
5000
5500
6000
contacteur
contrleur
TeSys U
transformateur de
courant
rfrences (2)
rfrences
rfrences
LC1D50A
LC1D50A
LC1D65A
LC1D80
LC1D95
LC1D115
LC1D150
LC1F185
LC1F225
LC1F265
LC1F330
LC1F400
LC1F400
LC1F500
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
3 x LUTC0501
3 x LUTC1001
3 x LUTC1001
3 x LUTC1001
3 x LUTC1001
3 x LUTC2001
3 x LUTC2001
3 x LUTC2001
3 x LUTC4001
3 x LUTC4001
3 x LUTC4001
3 x LUTC4001
3 x LUTC4001
3 x LUTC8001
contacteur
contrleur
TeSys U
transformateur de
courant
rfrences (2)
rfrences
rfrences
LC1D50A
LC1D50A
LC1D65A
LC1D80
LC1D95
LC1D115
LC1D150
LC1F185
LC1F225
LC1F265
LC1F330
LC1F400
LC1F400
LC1F500
LC1F630
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
LUTM + LUCp
3 x LUTC0501
3 x LUTC1001
3 x LUTC1001
3 x LUTC1001
3 x LUTC1001
3 x LUTC2001
3 x LUTC2001
3 x LUTC2001
3 x LUTC4001
3 x LUTC4001
3 x LUTC4001
3 x LUTC4001
3 x LUTC4001
3 x LUTC8001
3 x LUTC8001
Avec fusibles
puissance normalise des moteurs
triphass 50/60 Hz en catgorie
AC-3 400/415 V
P
le
kW
A
18,5
35
22
41
30
55
37
66
45
80
55
97
75
132
90
160
110
195
132
230
160
280
200
350
220
385
250
430
315
540
fusibles aM
rfrences
taille
GSpF
GSpJ
GSpJ
GSpJ
GSpJ
GSpL
GSpL
GSpN
GSpN
GSpQQ
GSpQQ
GSpS
GSpS
GSpS
GSpS
14 x 51
22 x 58
22 x 58
22 x 58
22 x 58
T0
T0
T1
T1
T2
T2
T3
T3
T3
T3
calibre
A
40
50
80
100
100
125
160
200
250
315
400
500
500
500
630
(1) lrm : courant de rglage du magntique.

(2) Pour 2 sens de marche, remplacer LC1 par LC2.
Encombrements et schmas
Montage sur profil
LUTM
LUTM
LUTM
24 V aux.
I.10
I.9
I.8
I.7
I.4
I.3
I.2
I.1
L3
L2
L1
I.6
171
173
163
73
S2
S1
I.5
LUTMp0BL
LUTM
06/NC
05
(1)
98
(1)
97/NC
96/NO
30
95
2x4
23/NO
45
13/NO
a (1)
(1) Les contacts sont reprsents contrleurs aliment et sans tre en dfaut.
avec module Modbus

avec modules Advantys STB, CANopen ou DeviceNet
a
135
147
(1) Profondeur avec module de communication.
E193

Contrleurs TeSys T
Prsentation
Prsentation u24656
TeSys T est un systme de gestion de moteurs assurant les fonctions de protection,
de mesure et de supervision des moteurs courants alternatifs monophass et
triphass, vitesse constante, jusqu 810 A. Adapte aux applications les plus
exigeantes, cette gamme de produits offre :
@ une protection multifonction performante, indpendante de l'automatisme
@ une unit de contrle oprateur locale pour la lecture, laffichage et la modification
@ des paramtres surveills, des diagnostics, etc.
@ une configuration de l'application via le logiciel PowerSuite
@ une liaison vers le systme d'automatisme via un rseau de communication
(supervision, pilotage distance, etc.).
Contrleur LTMRpp avec

module dextension LTMEVpp
Utilisation
2
3
4
5
6
7
TeSys T est utilis pour la protection et le contrle des moteurs dans les applications
industrielles exigeantes : "Oil & Gas", industrie chimique, traitement de l'eau,
minraux et mines, micro-lectronique, infrastructures, etc.
Avec Tesys T, les arrts intempestifs lis aux moteurs, sont anticips grce une
analyse prdictive des situations de dfaillances.
Les actions de dclenchement sont ainsi rduites au minimum. Son utilisation dans
les tableaux de contrle moteurs permet :
@ de renforcer la disponibilit des installations
@ d'amliorer la flexibilit de la dfinition du projet jusqu' la mise en service
@ d'augmenter la productivit par une mise disposition de l'ensemble des
@ informations pertinentes pour la conduite du systme.
Composition du systme de gestion des moteurs
Le systme est compos :

@ d'un contrleur de gestion de moteurs LTMR :
_ avec transformateur de courant intgr jusqu' 100 A
_ au del de 100 A, par transformateur de courant externe jusqu 810 A.
@ d'un module d'extension LTME
@ d'un terminal de dialogue dexploitation LTMCU
@ dun logiciel de configuration intgr latelier logiciel PowerSuite
@ d'accessoires pour la mise en oeuvre du systme.
10
1 Alimentation du contrleur.
2 Raccordement des entres.
3 Sorties dfauts (NO+NC).
4 Raccordement au terminal de dialogue, un PC ou au module
dextension (RJ45).
5 DEL de signalisation des tats du contrleur.
6 Raccordement au rseau par connecteur (sauf pour DeviceNet).
7 Bouton Test/Reset.
8 Raccordement au rseau par bornier.
9 Raccordement dun tore homopolaire et de sondes de temprature.
10 Sorties pour le pilotage du moteur.
Caractristiques
IEC/EN 60947-4-1, UL 508, CSA 22-2 n14, IACS E10

UL, CSA, BV, LROS, DNV, GL, RINA, ABS, RMRos, NOM,
CCC, C-TICK, ATEX, GOST, KERI (1)
(1) Certaines certifications sont en cours dobtention.
Contrleurs et modules d'extension

dsignation
LTMR08MBD
LTMR08DBD
LTMR08CBD
LTMR08PBD
LTMEV40BD

Code u24656
plage de
tension de
rglage (A) contrle (V)
contrleur pour rseau
8
c 24
Modbus
a 100240
27
c 24
a 100240
100
c 24
a 100240
8
c 24
CANopen
a 100240
27
c 24
a 100240
100
c 24
a 100240
8
c 24
DeviceNet
a 100240
27
c 24
a 100240
100
c 24
a 100240
8
c 24
Profibus DP
a 100240
27
c 24
a 100240
100
c 24
a 100240
8
c 24
Ethernet TCP/IP
a 100240
27
c 24
a 100240
100
c 24
a 100240
module d'extension 4 entres (1)
c 24
(alimentation via le contrleur)
a 100240
gamme de
courant (A)
0,48
0,48
1,3527
1,3527
5100
5100
0,48
0,48
1,3527
1,3527
5100
5100
0,48
0,48
1,3527
1,3527
5100
5100
0,48
0,48
1,3527
1,3527
5100
5100
0,48
0,48
1,3527
1,3527
5100
5100
-
rfrences
LTMR08MBD
LTMR08MFM
LTMR27MBD
LTMR27MFM
LTMR100MBD
LTMR100MFM
LTMR08CBD
LTMR08CFM
LTMR27CBD
LTMR27CFM
LTMR100CBD
LTMR100CFM
LTMR08DBD
LTMR08DFM
LTMR27DBD
LTMR27DFM
LTMR100DBD
LTMR100DFM
LTMR08PBD
LTMR08PFM
LTMR27PBD
LTMR27PFM
LTMR100PBD
LTMR100PFM
LTMR08EBD
LTMR08EFM
LTMR27EBD
LTMR27EFM
LTMR100EBD
LTMR100EFM
LTMEV40BD
LTMEV40FM
(1) Mesure de tension sur les 3 phases

E195
Accessoires
dsignation
unit de contrle oprateur
(pour 1 contrleur TeSys T)
terminal de dialogue compact
Magelis cran matriciel
4 x 20 caractres (pour 1 8
contrleurs TeSys T)
dsignation
cbles de raccordement
LTMCU
LTMCU
aliment par LTMR/LTME
rfrences
LTMCU
c 24 V externe
XBTN410
connecteurs
2 x RJ45
rfrences
VW3A1104R10
VW3A1104R30
VW3A1104R50
XBTZ938
longueur
1m
3m
5m
cble de liaison entre le terminal SUB-D 25 pts femelle RJ45 2,5 m
XBTN410 et TeSys T
2 x RJ45
0,04 m
cble de liaison entre le
contrleur et le module
0,3 m
dextension TeSys T
1m
jeu de connecteurs pour
10 connecteurs vis
contrleurs et modules
(toutes versions de rseaux incluses)
dextension
XBTN410
LTMCC004 (1)
LU9R03
LU9R10
LTM9TCS
dsignation
kit de connexion pour port srie
PC pour connexion Modbus
multipoint
interface pour port USB

( utiliser avec le cble
VW3A8106) Longueur : 1,8 m
atelier logiciel PowerSuite
composition
@ 1 cordon de longueur 3 m avec
2 connecteurs de type RJ45
@ 1 convertisseur RS232/RS485 avec
1 connecteur de type SUB-D femelle
9 contacts et 1 connecteur de type RJ45
@ 1 cble USB, SUB-D 9 contacts
@ drivers fournis sur CD-Rom
SR2CBL06
voir page E246
courant d'emploi
primaire (A)
100
200
400
800
rfrences
VW3A8106
(2)
composition
secondaire (A)
1 (3)
1 (3)
1 (3)
1 (3)
rfrences
LT6CT1001
LT6CT2001
LT6CT4001
LT6CT8001
Tores homopolaires
courant assign
demploi Ie (A)
tores ferms type A
65
85
160
250
400
630
tores ouvrants type OA
85
250
intrieur du tore
(mm)
rfrences
30
50
80
120
200
300
50437
50438
50439
50440
50441
50442
46
110
50485
50486
(1) Vente par quantit indivisible de 6.

(2) Les transformateurs proposs avec les dmarreurs TeSys U peuvent convenir.
(3) A utiliser avec les contrleurs LTMR08pp.
Raccordement en mode surcharge
(commande 3 fils avec contrle local)
+/a
/a
c (1)
LTMRpp
LTMEV40pp
(2)
3a
KM1
b
61
61
c
122,5
120,7
O.2
97
98
95
96
(2)
O.1
I.2
I.3
C
I.4
I.5
C
I.6
I.1
C
A1
A2
KM1
a
91
45
O.3
(2)
(2)
M
3
34
33
24
23
14
13
O.4
LTM R
(1) 140 mm avec le connecteur RJ45 de raccordement lextension et au rseau, 166 mm avec le connecteur
Profibus DP/CANopen.
(2) Au voisinage du contrleur, laisser un espace de 9 mm 45 C, de 9 40 mm de 45 50 C, de 40 mm
60 C.
E196 Commandes et protections

pour applications tertiaires

Guide de choix
Guide de choix
pour commander des

rcepteurs chaque fois quil
y a une distribution lectrique
spcifique : clairage,
chauffage, ventilation, portes
ou volets motoriss...
pour les usagers

bnficiant du systme
de double tarification EDF
pour couper et isoler

le circuit dalimentation
dun moteur ou dune
machine (intervention
sur la machine en toute
scurit)
pour protger contre

les surcharges
et les courts-circuits
fonctions
contacteurs standards uni, bi,

tri ou ttrapolaires, conus
pour tre installs en coffrets
modulaires
contacteurs "jour/nuit" bi,

tri ou ttrapolaires,
conus pour tre installs
en coffrets modulaires
interrupteurs-sectionneurs
tripolaires, commande
rotative, pour tableaux
modulaires
porte-fusibles uni, bi, tri

avec ou sans neutre pour
cartouche ou tube
8,5 x 31,5 22 x 58 mm
pour tableaux modulaires
calibre
1 100 A
16 63 A
25 80 A
20 125 A
nombre de modules
de 17,5 mm
(variable selon le calibre
et le nombre de ples)
1 6
1 3
2,5 3,5
1 8
types d'appareils
GC
GY
VVD, VVE
DFi
pages
E198
E168
E155
ucran
u20002
u20012
u23011
u23042
E197
pour protger les circuits

de contrle des quipements
industriels et les charges
monophases
pour protger
les transformateurs
pour commander
des moteurs
pour commander
des circuits alternatifs
ou continus
disjoncteurs magntothermiques uni ou bipolaires,

pour circuits de contrle,
lectrovannes,
transformateurs
disjoncteurs magntothermiques monophass

ou triphass 5000 VA/415 V,
triphass 10 kVA/415 V
mini-contacteurs,
conus pour tre installs
en tableaux modulaires
mini-contacteurs auxiliaires
0,5 20 A
0,25 23 A
20 A
10 A
GB2
GV2RT
LC1SKGC
CAiSK
CA2SKE
E138
u21092
u24736
u22103
u22200
E198 Commandes et protections

pour applications tertiaires
Contacteurs modulaires
Contacteurs modulaires TeSys GC
Prsentation u20002
Ils sont conus pour tre utiliss en coffrets modulaires.
Ces contacteurs sont caractriss par :
@ une mise en uvre facile :
_ fixation rapide par encliquetage et verrouillage sur profil de 35 mm
_ branchement facile par connecteurs vis pozidrive, prdesserres en usine et
imperdables.
@ un encombrement rduit :
tous les appareils ont une profondeur de 60 mm et une largeur multiple de 17,5 mm
(largeur d'un module : 17,5 mm)
@ la scurit de l'usager :
_ utilisation de matriaux prescrits par les normes de scurit incendie les plus
svres
_ pices sous tension inaccessibles au toucher
_ aucune fausse manuvre possible
_ visualisation d'tat en face avant.
GC25
Normalisation
La nouvelle gamme de contacteurs modulaires a pris en compte, ds sa conception,
les exigences de la nouvelle norme internationale IEC 61095.
Cette norme est spcifique aux "Contacteurs lectromcaniques pour usages
domestiques et analogues".
Elle impose des exigences trs leves, rpondant aux attentes des utilisateurs,
dans le domaine de la scurit des biens et des personnes dans les "locaux et
dgagements accessibles au public".
La conformit cette norme permet d'obtenir, sans essais supplmentaires, les
labels de qualit : NF-USE, VDE, CEBEC, etc.
Applications
Les contacteurs modulaires sont prvus pour la commande de tous les rcepteurs
mono, tri ou ttraphas jusqu' 100 A.
Commande de puissance
La nouvelle gamme de contacteurs comporte des possibilits d'utilisation multiples,
aussi bien dans le btiment, les fermes, les commerces, les hpitaux que chez les
particuliers, c'est--dire partout o existe une distribution lectrique spcifique :
@ clairage
@ chauffage
@ ventilation
@ portes ou volets motoriss.
Prcautions de mise en uvre

Dclassement des contacteurs monts en coffret
modulaire si la temprature intrieure de celui-ci
est > 40 C
calibre du contacteur
16 A
25 A
40 A
63 A
100 A
40 C
16 A
25 A
40 A
63 A
100 A
50 C
14 A
22 A
36 A
57 A
87 A
60 C (1)
13 A
20 A
32 A
50 A
80 A
Les organes de commande des contacteurs doivent tre basculement franc. Dans
le cas contraire, il faut raccorder un bloc d'antiparasitage 1 (GAP21, 22 ou 23) aux
bornes de la bobine tension i 250 V.
Dans le cas de montage avec plusieurs contacteurs modulaires cte cte,
fonctionnant en mme temps, il est ncessaire de monter un intercalaire 2 (GAC5)
de 1/2 module tous les 2 contacteurs.
Il est conseill de monter les produits lectroniques en bas du tableau modulaire et
de les sparer des produits lectromcaniques par un espace 3 gal 1 module ou
par 2 intercalaires GAC5.
(1) Intercalaire obligatoire.

Code u20002
E199
Contacteurs standards TeSys GC

courant permanent
maximal
catgorie AC-7a
(A)
16
GC2520
25
40
GC4020
63
100
composition
nombre
de modules
de 17,5 mm
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
1
2
2
3
4
1
2
2
3
4
1
2
2
4
1
1
2
2
1
2
1
1
2
2
1
2
1
2
2
3
3
2
3
2
3
2
3
3
2
3
2
3
3
6
1
2
1
2
2
4
1
2
2
4
1
2
2
4
-
rfrences de
base complter
par le repre
de la tension (1)
GC1610ii
GC1620ii
GC1630ii
GC1640ii
GC1611ii
GC1622ii
GC2510ii
GC2520ii
GC2530ii
GC2540ii
GC2511ii
GC2522ii
GC2502ii
GC2504ii
GC4020ii
GC4030ii
GC4040ii
GC4011ii
GC4022ii
GC4002ii
GC4004ii
GC6320ii
GC6330ii
GC6340ii
GC6311ii
GC6322ii
GC6302ii
GC6304ii
GC10020ii
GC10040ii

volts c
12
24
48
110
220/240
50 Hz
J5
B5
E5
F5
M5
60 Hz
J6
B6
E6
F6
M6
Blocs de contacts auxiliaires instantans

nombre
de contacts
composition
1
-
rfrences
1
2
-
GAC0521
GAC0531
GAC0511
7
8
5
6
3
4
1
2
5
6
A1
3
4
A2
1
2
3
4
A1
1
2
R1
R3
A1
R1
R3
A1
R1
R3
R5
R7
R4
A2
R2
R4
A2
R2
R4
R6
R8
GCii04
R2
1
2
GCii02
A1
R1
R2
GCii40
A2
A1
GCii22
A2
43,7
A1
1
2
GCii11
GCii30
A2
A1
G ii20
A2
Contacteurs
GCii10
A2
81
44,4
Contacteurs
Vue de ct commune (1)
60
65
(1) Largeur : voir tableau de

rfrences (en nombre de
modules de 17,5 mm).
E200 Dmarreurs progressifs

Dmarreurs progressifs et variateurs

de vitesse
Guide de choix
Guide de choix
Machines simples
dmarreurs progressifs / variateurs de

vitesse
dmarreurs-ralentisseurs progressifs
Altistart 01
Altistart 22
Altivar 12
Altivar 312
dmarreurs progressifs
et dmarreurs progressifs
ralentisseurs
dmarreurs-ralentisseurs
progressifs
pour petites machines
moteur asynchrone
triphas 240 V
variateurs de vitesse pour

moteurs asynchrones triphass
@ compacit
@ simplicit : montage,
cablage et rglages aiss
@ efficacit : limitation
des pointes de courant
au dmarrage, rduction
des chocs mcaniques,
augmentation de la dure
de vie de vos machines
@ conomies dnergie
@ innovant avec son By-pass

intgr
@ conomique
@ faible encombrement
@ mise en uvre rapide
@ protection moteur
et dmarreur
@ conomies dnergie
@ compact
@ facile mettre en
uvre (Plug & Play)
@ solution fiable et
conomique pour les
machines compactes
@ ouvert : nombreuses cartes

de communication en option
@ ergonomique : interface simplifie
@ auto-rglable : performances
maximales
0,37...15 kW
4... 400 kW
0,184 kW
0,1815 kW
monophas 110480 V
triphas 110480 V
-
triphas 208600 V
triphas 230 440 V
-
monophas 100240 V monophas 200240 V

triphas 200240 V
triphas 200600 V
0,5400 Hz
0,5500 Hz
type de moteur asynchrone oui

synchrone non
integre
-
oui
non
Modbus
oui
non
Modbus
oui
non
Modbus et CANopen
en option
CANopen Daisy chain,

DeviceNet, PROFIBUS DP,
Modbus TCP, Fipio
Altivar 1100
forte puissance
MT de 0,3
10 MW :
voir page E252
n
description
informations
techniques
gamme de puissance pour

alimentation 5060 Hz
tension
entranement / frquence
de sortie
communication
sassocie au dmarreur
contrleur moteur TeSys U
pour crer une solution
complte dpart-moteur
IEC/EN 60947-4-2, C-Tick, IEC/EN 60947-4-2, C-Tick,

CSA, UL, CE
CSA, UL, CE, GOST, CCC
CEM classe A
IEC/EN 61800-5-1,
IEC/EN 61800-3
(environnements 1 et 2,
catgories C1 C3)
CE, UL, CSA, C-Tick,
GOST, NOM
IEC/EN 61800-5-1,
IEC/EN 61800-3
(environnements 1 et 2,
catgories C1 C3)
CE, UL, CSA, C-Tick, GOST,
NOM
pages
ucran
E202
u60540
E218
u60400
E222
u60420
E208
u60461
E201
Machines de traitement des fluides
Machines
complexes
dmarreurs-ralentisseurs variateurs de vitesse

progressifs
ddis aux btiments
(HVAC)
Altistart 48
Altivar 212
Altivar 61
Altivar 71
Altivar 31C
(coffret IP 54)
Altivar 32

moteurs asynchrones
triphass pour les
machines en ambiance
svre.
@ robustesse mme
dans les milieux les plus
hostiles :
_ installation au plus
prs du moteur
_ fonctions intgres
pour les applications
ncessitant un indice de
protection IP 54
_ protocoles de
communication Modbus
et CANopen
@ flexibilit pour sadapter
chaque machine :
_ personnalisable selon
le modle
_ configuration aise
0,1815 kW
dmarreurs-ralentisseurs variateurs de vitesse pour
pour moteurs asynchrones progressifs
moteurs asynchrones
et synchrones en boucle
triphass (applications
ouverte
HVAC du btiment couple
variable)
@ compact : format
@ torque control system : @ compacit : montage cte
Book
couple contrl,
cte
@ fonctions de scurit
suppression des coups @ simplicit : fonction ddie
intgres
de blier et limitation des HVAC et terminal graphique
@ ouvert : cartes de
chauffements
dport
communication en option @ simplicit : mise en
@ ouverture : communication
@ fonctions logiques
uvre rapide
intgre pour la gestion
programmables intgres @ protection moteur et
technique centralise des
@ simplicit de mise en
dmarreur : protection
btiments
uvre
thermique, dtection
@ filtres CEM intgrs
dabsence de phase,
@ rduction du taux
dtection rotor bloqu
dharmoniques THDI<30%
@ conomies dnergie
@ indices de protection :
IP 21 et IP 55

moteurs asynchrones
triphass (Applications
couple variable)
pour moteurs synchrones

et asynchrones triphass
(Applications couple
constant)
@ gamme tendue
@ confort de mise en
uvre et diagnostic grce
la console graphique
multilingue
@ ouverture aux principaux
bus de communication
@ gamme tendue
@ mise en service rapide et
diagnostic facile : console
graphique
multi-langues
@ ouvert la plupart des
bus de communication de
lindustrie
@ fonctions scurit
intgres
@ contrle moteur
performant en boucle
ouverte et ferme
0,1815 kW
0,7575 kW
0,37800 kW
0,37630 kW
monophas 200240 V monophas 200240 V triphas 208690 V

triphas 380480 V
triphas 380500 V
0,5500 Hz
0,5800 Hz
-
triphas 200480 V
monophas 200240 V
triphas 200690 V
0,51600 Hz jusqu 37 kW
0,5500 Hz de 45800 kW
oui
non
Modbus et CANopen
oui
oui
Modbus et CANopen
Devicenet, Ethernet
TCP/IP, Fipio,
Profibus DP
EtherNet/IP, Modbus TCP, DeviceNet, Fipio,

PROFIBUS DP V1,
PROFIBUS DP
PROFIBUS DP V0,
Devicenet
oui
non
Modbus, METASYS N2,
APOGEE FLN P1, BACnet
Lonworks
monophas 200240 V
triphas 200690 V
0,51600 Hz jusqu
37 kW
0,5500 Hz de 45630 kW
oui
oui
Modbus et CANopen
IEC/EN 61800-5-1,
IEC/EN 61800-3
(environments 1 et 2,
categories C1 C3)
CE, UL, CSA, C-Tick,
GOST
E226
u60440
4...1 200 kW
oui
non
Modbus
0,5200 Hz
oui
oui
Modbus et CANopen
Modbus TCP, Fipio, Modbus/

Uni-Telway, Modbus Plus,
EtherNet/IP,
DeviceNet, PROFIBUS
DP, PROFIBUS DP V1,
INTERBUS S, CC-Link,
Lonworks, METASYS N2,
APOGEE FLN, BACnet
IEC/EN 61800-5-1,
IEC/EN 60947-4-2,
IEC/EN 61800-3,
IEC/EN 61800-3,
IEC/EN 61800-3
C-Tick, CSA, UL, CE,
EN 55011, EN 55022, CSA, EN 55011, EN 55022, CSA,
(environnements 1 et
DNV, GOST, CCC, NOM, UL, C-TICK, CE, NOM
UL, C-TICK, CE, NOM, DNV,
2, Catgories C2 et
SEPRO et TCF.
GOST
C3), UL508C, EN 954-1 CEM classe A et B
Catgorie 3, ISO/EN
13849-1/- 2 Catgorie 3
(PLd), IEC 61800-5-2,
IEC 61508 (parties 1&2)
niveau SIL1 SIL2 SIL3,
projet de norme EN
50495E, CE, UL, CSA,
C-Tick, GOST, NOM
E230
E212
E238/E250
E234
u60470
u60520
u60330
u60700
Modbus TCP, Fipio,

Modbus/Uni-Telway,
Modbus Plus,
EtherNet/IP, DeviceNet,
PROFIBUS DP, PROFIBUS
DP V1, INTERBUS S,
CC-Link
IEC/EN 61800-3,
EN 55011, EN 55022, CSA,
UL, C-TICK,
CE, NOM, DNV, GOST
E244/E250
u60280

Altistart 01
Dmarreurs-ralentisseurs progressifs
Altistart 01
Prsentation
Applications u60540
Dmarreur-ralentisseur
progressif ATS01N2
Le dmarreur-ralentisseur progressif Altistart 01 est soit un limiteur de couple au

dmarrage soit un dmarreur progressif ralentisseur pour les moteurs asynchrones.
Il est adapt la commande des moteurs asynchrones triphass et monophass
dune puissance de 0,37 15 kW (tension dalimentation de 230 480 V CA).
L'utilisation de lAltistart 01 amliore les performances de dmarrage des moteurs en
permettant un dmarrage progressif contrl et sans -coup. Son utilisation permet
la suppression des chocs mcaniques cause dusure, de pannes, dinterventions de
maintenance et de temps darrt de production. L'Altistart 01 peut rduire les pointes
de courant au dmarrage. Il est destin aux machines pour lesquelles un couple de
dmarrage lev n'est pas ncessaire.
Exemples d'applications simples :
@ convoyeurs
@ tapis transporteurs
@ pompes
@ ventilateurs
@ compresseurs
@ portes automatiques
@ petits portiques
@ machines courroies, etc.
L'Altistart 01 est peu encombrant, facile mettre en uvre et peut se monter cte
cte ; il est conforme aux normes IEC/EN 60947-4-2, certifi UL, CSA, C-Tick, CCC
et avec marquage e.
Dmarreur-progressif
ATS01N1
Dmarreur-progressif
ATSU01N2
Gamme
Loffre Altistart 01 se dcompose en trois variantes :
@ dmarreurs progressifs ATS01N1 :
_ contrle une phase dalimentation du moteur (prvoir l'alimentation contrle
externe ncessaire)
_ avec les moteurs triphass pour supprimer les -coups de couple au dmarrage :
- suppression de lusure mcanique en liminant le patinage des courroies
- augmentation de la dure de vie des machines
- rduction des chocs mcaniques, etc.
_ avec les moteurs alimentation monophase :
- dmarrage progressif, pour rduire les pointes de courant de dmarrage
- prise en compte de la NF C 15-100 (559.6.1) : locaux dhabitation (branchement
puissance limite, intensit maximale de dmarrage 45 A)
@ dmarreurs progressifs ralentisseurs ATS01N2 :
_ contrle deux phases dalimentation du moteur
_ avec les moteurs triphass pour supprimer les -coup de couple au dmarrage
et ralentir en douceur : acclration et dclration contrle, rduction des pointes
de courant de dmarrage, pour les dcollages difficiles, possibilit dappliquer un
"boost" au dmarrage
@ dmarreurs progressifs ralentisseurs ATSU01N2 et ATS01N2 pour association
avec TeSys :
_ simplicit du montage
_ facilit de cblage (accessoires de prcblage puissance)
_ garantie dassociation
_ solution compacte et simple de dpart-moteur avec lATS01N2 et TeSys GV, D et U
(alimentation contrle multitension)
_ solution personnalise et volutive de dpart-moteur avec lATSU01N2 et TeSys U
(alimentation contrle 24 V CC).
Fonctions
Association avec Tesys U

Dmarreur-ralentisseur progressif
Altistart 01 avec dmarreur-contrleur
TeSys U et un connecteur de
puissance.
Voir page E204.
Suivant les variantes et les calibres, les fonctions suivantes sont disponibles :
@ commande 2 fils : marche/arrt commands par une seule entre logique
@ commande 3 fils : marche/arrt commands par deux entres logiques diffrentes
@ rglage des temps de dmarrage et de ralentissement : le rglage du temps de
dmarrage permet dajuster le temps de la rampe de tension applique au moteur
afin dobtenir un temps de dmarrage progressif dpendant du niveau de charge du
moteur (idem pour le ralentissement)
@ ajustement du seuil de tension de dmarrage : permet le dmarrage immdiat du
moteur en fonction de son tat de charge
@ fonction "boost" en tension (commande laide dune entre logique) : fournit un
surcouple de dcollage pour vaincre les frottements mcaniques
@ sortie logique collecteur ouvert ou bloc de contact additif : pour linformation "fin
de dmarrage" lorsque le moteur a atteint sa vitesse nominale
@ relais de dfaut : se ferme avec lordre de commande et souvre lorsque la tension
moteur est proche de 0 V sur un arrt dclr ou instantanment sur dfaut
@ relais de bypass intgr.
Accessoires et options externes

Le dmarreur-ralentisseur Altistart 01 peut tre complt avec :
@ des accessoires pour faciliter le montage et le cblage
@ des platines pour le montage rapide sur profil DIN
@ des pices dadaptation pour fixation par vissage sur profil asymtrique
@ des connecteurs de puissance entre ATS01 et TeSys GV et U.
Altistart 01
Dmarreurs
Dmarreurs de 0,37 15 kW(1) u60540
encombrements
ATS01N103pp...N106pp
types de dmarreurs
puissance moteur
degr de protection
rduction des pointes de courant
(L x H x P en mm)
22,5 x 100 x 100
45 x 124 x 130
45 x 154 x 130
moteur monophas
moteur triphas
temps de dmarrage rglable

temps de ralentissement rglable
couple de dcollage ajustable
entres logiques
sorties logiques
sorties relais
tension de lalimentation contrle
puissance moteur
230 V
(kW)
0,37
0,75
1,1
1,5
2,2
puissance moteur
230 V
400 V
(kW)
(kW)
0,37-0,55
1,1
0,75-1,1
2,2
1,5
4
2,2
5,5
4-5,5
7,5-11
3-5,5
7,5-11
7,5
15
courant nominal
(IcL)
3A
6A
9A
12 A
25 A
courant nominal
(IcL)
3A
6A
9A
12 A
22 A
25 A
32 A
progressifs
progressifs ralentisseurs
0,37 11 kW
0,75 15 kW
IP 20
oui
non (1 phase contrle) oui (2 phases contrles)
15 s
110 s
non (arrt roue libre)
oui (1...10 s)
30 80 % du couple de dmarrage du moteur en direct sur le rseau
3 entres logiques (marche, arrt et boost au dmarrage)
1 sortie logique
1 sortie relais
110... 240 V CA 10%, interne au dmarreur
24 V CC 10%
monophas 110 230 V CA
ATS01N103FT
ATS01N106FT
ATS01N109FT
ATS01N112FT
ATS01N125FT
tri 110480 V CA
tri 200240 V CA
tri 380415 V CA
tri 440480 V CA
ATS01N103FT
ATS01N106FT
ATS01N109FT
ATS01N112FT
ATS01N125FT
-
ATS01N206LU
ATS01N209LU
ATS01N212LU
ATS01N222LU
ATS01N232LU
ATS01N206QN
ATS01N209QN
ATS01N212QN
ATS01N222QN
ATS01N232QN
ATS01N206RT
ATS01N209RT
ATS01N212RT
ATS01N222RT
ATS01N232RT
(1) Dmarreurs de 15 75 kW, voir table de substitution page E211.
E203

Altistart 01
Altistart 01
Dmarreurs avec TeSys U et accessoires
Dmarreurs de 0,75 15 kW associs TeSys U u60540
encombrements
ATSU01N206...212LT
ATSU01N222...232LT
(L x H x P en mm)
45 x 124 x 130
45 x 154 x 130
types de dmarreurs
puissance moteur
degr de protection
rduction des pointes de courant
temps de dmarrage et de ralentissement rglables
couple de dcollage ajustable
entres logiques
sorties logiques
sorties relais
tension de lalimentation contrle
puissance moteur
230 V
400 V
courant nominal
(kW)
(kW)
(IcL)
0,75
1,5
6A
1,1
2,2
6A
1,5
3
9A
4
9A
2,2
12 A
3
5,5
12 A
4
7,5
22 A
5,5
11
22 A
7,5
15
32 A
puissance moteur
230 V
400 V
courant nominal
(kW)
(kW)
(IcL)
0,75
1,5
6A
1,1
2,2
6A
1,5
3
9A
4
9A
2,2
12 A
3
5,5
12 A
4
7,5
22 A
5,5
11
22 A
7,5
15
32 A
progressifs ralentisseurs
0,75 15 kW
IP 20
oui
110 s
30...80% du couple de dmarrage du moteur en direct sur le rseau
3 entres logiques (marche, arrt et boost au dmarrage)
1 sortie logique
1 sortie relais
24 V CC 10% (ATSU01) ou interne au dmarreur (ATS01)
triphas 200480 V CA
dmarreurs progressifsdmarreur contrleur TeSys U
ralentisseurs
base puissance
unit de contrle (1)
ATSU01N206LT
ATSU01N206LT
ATSU01N209LT
ATSU01N209LT
ATSU01N212LT
ATSU01N212LT
ATSU01N222LT
ATSU01N222LT
ATSU01N232LT
triphas 200480 V CA
dmarreurs progressifsralentisseurs
LUB12
LUB12
LUB12
LUB12
LUB12
LUB32
LUB32
LUB32
LUB32
LUCp05BL
LUCp12BL
LUCp12BL
LUCp12BL
LUCp12BL
LUCp18BL
LUCp18BL
LUCp32BL
LUCp32BL
dmarreur contrleur TeSys U

base puissance
unit de contrle (1)
ATS01N206LT
ATS01N206LT
ATS01N209LT
ATS01N209LT
ATS01N212LT
ATS01N212LT
ATS01N222LT
ATS01N222LT
ATS01N232LT
LUB12
LUB12
LUB12
LUB12
LUB12
LUB32
LUB32
LUB32
LUB32
LUCp05BL
LUCp12BL
LUCp12BL
LUCp12BL
LUCp12BL
LUCp18BL
LUCp18BL
LUCp32BL
LUCp32BL
connecteur de
puissance entre
ATS01 et TeSys U
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
connecteur de
puissance entre
ATS01 et TeSys U
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
VW3G4104
(1) Pour composer votre rfrence, remplacer p dans la rfrence par : "A" pour une unit de contrle standard, "M" pour une unit multifonction et "B" pour une unit volutive.

Code u60540
Accessoires et options pour
dmarreurs progressifs et
variateurs de vitesse :
voir pages E254 E265
Altistart 01
Associations
Association monter par vos soins alimentation 400 V

(coordination type 1) u60540
Constituants associer selon les normes IEC 60947-4-1 et IEC 60947-4-2.
Deux possibilits d'association :
@ soit un disjoncteur, un contacteur et un dmarreur
@ soit un interrupteur/fusibles, un contacteur et un dmarreur.
puissance
normalise des
moteurs 4 ples
50/60 Hz
(kW) (A)
dmarreur
Classe 10
rfrence
M1
A1
A1
Q1
0,37
0,98
ATS01N103FT
GV2ME05
0,55
0,75
1,1
1,5
2
2,5
ATS01N103FT
ATS01N103FT
ATS01N103FT
ATS01N206QN
1,5
3,5
ATS01N106FT
ATS01N206QN
2,2
6,5
8,4
7,5
9
11
15
11
14,8
18,1
21
28,5
GV2ME07
GV2ME08
GV2ME08
GV2ME08
GV2ME08
interrupteur
ou
(bloc nu)
rfrence
I2t
2
calibre (A s)
(A)
fusibles Am
KM1, KM2, KM3 Q2

1
1,6
2,5
4
4
4
4
relais thermique
F4
LC1K06
LS1D2531
DF2CA02
265
LR2K0306
LC1D09
LS1D2531
DF2CA02
265
LRD05
LC1K06
LS1D2531
DF2CA02
265
LR2K0307
LC1D09
LS1D2531
DF2CA02
265
LRD06
LC1K06
LS1D2531
DF2CA02
265
LR2K0308
LC1D09
LS1D2531
DF2CA02
265
LRD07
LC1K06
LS1D2531
DF2CA04
265
LR2K0308
LC1D09
LS1D2531
DF2CA04
265
LRD08
LC1K06
LS1D2531
DF2CA04
265
LR2K0308
LC1D09
LS1D2531
DF2CA04
265
LRD08
LC1 K06
LS1D2531
DF2CA06
265
LR2K0310
LC1 D09
LS1D2531
DF2CA06
265
LRD08
LC1 K06
LS1D2531
DF2CA06
265
LR2K0310
LC1 D09
LS1D2531
DF2CA06
265
LRD08
LS1D2531
DF2CA08
265
LR2K0312
GV2ME10
6,3
LC1 K06
LC1 D09
LS1D2531
DF2CA08
265
LRD10
ATS01N206QN
GV2ME10
6,3
LC1 K09
LS1D2531
DF2CA08
265
LR2K0312
LC1 D09
LS1D2531
DF2CA08
265
LRD10
ATS01N106FT
GV2ME14
LC1 K09
LS1D2531
DF2CA12
12
265
LR2K0314
LC1 D09
LS1D2531
DF2CA12
12
265
LRD12
LC1 K09
LS1D2531
DF2CA12
12
265
LR2K0314
LC1 D09
LS1D2531
DF2CA12
12
265
LRD12
LC1 K09
LS1D2531
DF2CA12
12
610
LR2K0316
LC1 D09
LS1D2531
DF2CA12
12
610
LRD14
LC1 K09
LS1D2531
DF2CA12
12
610
LR2K0316
LC1 D09
LS1D2531
DF2CA12
12
610
LRD14
LS1D2531
DF2CA16
16
610
LR2K0321
ATS01N109FT
ATS01N209QN
5,5
GV2ME06
contacteur (1)
calibre
(A)
ATS01N106FT
ATS01N206QN
4
disjoncteur
GV2ME14
GV2ME14
GV2ME14
9
9
9
ATS01N112FT
GV2ME16
13
LC1 K12
LC1D12
LS1D2531
DF2CA16
16
610
LRD16
ATS01N212QN
GV2ME16
13
LC1 K12
LS1D2531
DF2CA16
16
610
LR2K0321
LC1 D12
LS1D2531
DF2CA16
16
610
LRD16
ATS01N125FT
GV2ME20
17
LC1 D18
LS1D2531
DF2CA20
20
6050
LRD21
ATS01N222QN
GV2ME20
17
LC1 D18
LS1D2531
DF2CA20
20
6050
LRD21
ATS01N125FT
GV2ME21
21
LC1 D25
LS1D2531
DF2CA25
25
6050
LRD21
ATS01N222QN
GV2ME21
21
LC1 D25
LS1D2531
DF2CA25
25
6050
LRD21
ATS01N125FT
GV2ME22
23
LC1 D25
LS1D2531
DF2CA25
25
6050
LRD22
ATS01N222QN
GV2ME22
23
LC1 D25
LS1D2531
DF2CA25
25
6050
LRD22
ATS01N232QN
GV2ME32
32
LC1 D32
GK1EM
DF2EA40
40
7200
LRD3353
(1) Rfrence de base complter par le repre de la tension du circuit de commande. Voir pages E96 et E97.
E205

Altistart 01
Altistart 01
Schmas (exemples)
Dmarreurs progressifs ATS01N1ppFT

Alimentation monophase ou triphase
5/L3
1/L1
3/L2
a 110 V, 220 V
200480 V
Q1
S1
F2
F1
5/L3
A1
S2
3/L2
14
KM1
1/L1
13
(1)
KM1
24 V
CL2
6/T3
4/T2
2/T1
CL1/0
KM1
M1
3
(1) Contacteur de ligne obligatoire dans la squence.
Nota : pour moteur monophas, utiliser lATS01N1ppFT sans connecter la 2e phase

3/L2, 4/T2. Attendre 5 secondes entre une mise hors tension et une mise sous
tension du dmarreur progressif.
Dmarreur-ralentisseur progressif ATS01N206pp N232pp

Commande automatique avec ou sans ralentissement avec contacteur
3/L2
5/L3
4/T2
6/T3
F2
F1
1/L1
Q1
2/T1
z 250 V maxi.
5/L3
1/L1
3/L2
Dmarreur progressif ATS01N206pp N232pp

Commande manuelle sans ralentissement avec
disjoncteur-moteur GV2 et GV3
Q2
KM1
Q2
S2
KM1
M1
3
(1) Pour coordination type 2.
BOOST
5/L3
LO1
COM
R1C
LI2
LI +
ATS 01N206ii N232ii

6/T3
COM
6/T3
4/T2
2/T1
R1C
R1A
LI +
LI1
A1
4/T2
LO1
S1
2/T1
R1A
BOOST
6/T3
5/L3
3/L2
2/T1
1/L1
A1
4/T2
F4
3/L2
F4
1/L1
F3 (1)
LI1
S3
(1)
S2
LI2
M1
3
(1) Au-del de 1 m, utiliser des fils blinds.
Choix des constituants associer page E207.

E207
5/L3
z 250 V maxi.
3/L2
1/L1
Dmarreurs-ralentisseurs progressifs ATS01N2pppp en association avec

TeSys U
Commande automatique 3 fils avec ralentissement
QF1
F1
F2
TeSys U
CU
R1A
LO1
BOOST
5/L3
6/T3
4/T2
3/L2
A1
1/L1
2/T1
TeSys U
COM
6/T3
R1C
2/T1
S2
4/T2
ATS 01N2pppp
LI +
S1
S1
(1)
(1)
LI1
S2
LI2
QF1
M1
3
(1) Au-del de 1 m, utiliser des fils blinds.
Constituants associer :
repre
A1
Q1
Q2
F4
KM1
F1, F2
F3
S1, S2, S3
QF1
dsignation
dmarreur-ralentisseur progressif
disjoncteur GV2 ME
interrupteurs fusibles
relais thermique
LC1ppp + LA4 DA2U
fusibles de protection de commande
3 fusibles UR
boutons-poussoirs XB4 B ou XB5 B
dmarreur-contrleur TeSys U

Altistart 22
Altistart 22
Schmas (exemples)
Application u60461
Dmarreurs-ralentisseurs
progressifs ATS22
Le dmarreur-ralentisseur Altistart 22 assure le dmarrage et larrt progressifs en

tension et en couple des moteurs asynchrones triphass cage, pour des
puissances comprises entre 4 et 400 kW.
Il est livr prt lemploi pour une application standard avec une protection moteur
de classe 10.
Les performances du dmarreur-ralentisseur Altistart 22 ont t mises au service de
la robustesse, de la scurit des personnes et des machines, ainsi que de la facilit
de mise en uvre.
Pour mieux rpondre certaines applications qui ncessitent de pouvoir court
circuiter le dmarreur en fin de dmarrage, par exemple pour limiter la dissipation
thermique mise par le dmarreur, lutilisation de la fonction de by-pass (contacteur
de shuntage) a t facilite par son intgration dans le dmarreur.
Le dmarreur-ralentisseur Altistart 22 comporte un terminal intgr permettant de
modifier la programmation ainsi que les paramtres de rglage ou de surveillance
pour adapter et personnaliser lapplication aux besoins du client.
Il intgre en outre une protection thermique des moteurs ainsi quune surveillance
des machines et assure une mise en uvre immdiate de linstallation grce au
logiciel de mise en service SoMove.
Les fonctions intgres au dmarreur-ralentisseur Altistart 22 rpondent aux
applications les plus courantes que lon rencontre dans les domaines du btiment,
de linfrastructure ou de lindustrie :
@ pompes centrifuges, pompes piston
@ ventilateurs
@ compresseurs vis, ...
@ manutention (convoyeurs, ...)
@ machines spcialises (agitateurs, mlangeurs, machines centrifuges).
Mise en uvre immdiate

avec le logiciel de mise en
service SoMove
Le dmarreur-ralentisseur Altistart 22 offre une solution rellement conomique car

elle permet de :
@ rduire les cots dinstallation en optimisant la taille des produits, en intgrant la
fonction de by-pass et en diminuant les temps de cblage
@ rduire les sollicitations en distribution lectrique, en diminuant les pointes de
courant et les chutes de tensions en ligne lies aux dmarrages des moteurs
@ rduire les cots dexploitation des machines en diminuant les contraintes
mcaniques.
Le contrle des trois phases des enroulements moteur garantit une performance en
toute situation (prsence ou absence de charge, toute gamme de tensions ou de
puissances, ...).
Gamme
Loffre dmarreur-ralentisseur Altistart 22 se compose de deux gammes de tension
pour des puissances moteur allant de 4 400 kW :
@ tension dalimentation triphase de 230 V 440 V, 50/60 Hz (ATS 22pppQ)
@ tension dalimentation triphase de 208 V 600 V, 50/60 Hz (ATS 22pppS6 et
ATS 22pppS6U).

E209
Fonctions
Les principales fonctions intgres sont les suivantes :
@ fonctions de rglage :
_ adaptation du courant du dmarreur-ralentisseur Altistart 22 au courant nominal
du moteur
_ courant de limitation
_ choix du type darrt (arrt en roue libre ou arrt par dclration)
@ fonctions de performance dentranement :
_ gestion des trois phases de lalimentation
_ possibilit de connecter le dmarreur dans le couplage triangle du moteur, en
srie avec chaque enroulement, ce qui permet dutiliser un dmarreur-ralentisseur
de plus faible calibre (uniquement pour la gamme ATS 22pppQ)
_ gestion de la rampe et du couple dlivrs au moteur pendant toute la priode
dacclration et de dclration (rduction significative des -coups)
_ diffrents profils de commande adapts aux diverses applications
_ gestion intgre et automatise de la fonction de by-pass en fin de dmarrage
_ (contacteur de shuntage), avec maintien des protections lectroniques
@ fonctions de protection du moteur et de la machine :
_ intgration dune protection thermique paramtrable du moteur
_ protection thermique du dmarreur-ralentisseur Altistart 22
_ traitement intgr de la sonde thermique PTC avec isolement galvanique (gestion
optimale de la protection du moteur)
_ surveillance de la dure et du nombre de dmarrages (scurit accrue de
linstallation)
_ gestion du temps darrt avant redmarrage
_ redmarrage automatique
_ protection contre les sous-charges et les surintensits en rgime transitoire ou
permanent
_ adaptation automatique la frquence du rseau
_ dtection de lordre des phases
_ dtection dune perte de phase
_ dtection dun dsquilibre entre phases et de la prsence de courants de fuite
(pour les gammes ATS 22pppS6 et S6U)
@ fonctions de facilit dintgration dans les automatismes :
_ 3 entres logiques programmables
_ 2 sorties relais O/F programmables
_ connecteurs dbrochables pour les entres/sorties
_ second jeu de paramtres pour lexploitation du moteur
_ liaison srie Modbus par connecteur de type RJ45
_ visualisation des tats du dmarreur-ralentisseur et de la machine
_ visualisation des courants et de ltat des entres/sorties
_ historique des dfauts, diagnostic du dmarreur-ralentisseur
_ retour aux rglages usine
_ 4 DEL de signalisation en face avant (Ready, Communication, Run et Trip).

La gamme dmarreur-ralentisseur Altistart 22 dispose en outre de plusieurs
options :
@ un terminal dport pouvant tre install sur la face avant dune armoire avec un
indice de protection IP 54/NEMA 12 ou IP 65 selon le modle. Il offre les mmes
fonctionnalits que celles du terminal intgr
@ des ventilateurs additionnels permettant daugmenter le nombre de dmarrages
@ un logiciel de mise en service SoMove lite
@ des capots de protection des bornes pour assurer la conformit au degr de
protection IP 20.

Code u60461

Altistart 22
encombrement
ATS 22D17p... D47p
ATS 22D62p... D88p
ATS 22C11p... C17p
ATS 22C21p... C41p
ATS 22C48p... C59p
(L x H x P en mm)
130 x 169 x 265
145 x 207 x 295
150 x 229 x 356
206 x 299 x 425
304 x 340 x 455
degr de protection
entranement
fonctions
nombre de phases contrles

type de contrle
cycle de fonctionnement
by-pass (shuntage)
nombre dE/S
entres analogiques
entres logiques
sorties analogiques
sorties logiques
sorties relais
dialogue
communication
intgre
puissance moteur (kW) 7,5
15
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
220
250
315
Altistart 22
Alimentation 208... 600 V
Dmarreurs de 4 400 kW u60461
triphas
230 440 V
230600 V
208600 V
(circuit de contrle 220 V)
IP 00 / IP 20
3
rampe de tension paramtrable quadratique
standard
intgr
1 sonde PTC
3
2 (O/F)
terminal intgr, terminal dport, atelier logiciel SoMove, tlphone mobile via Bluetooth
Modbus
ATS22D17Q
ATS22D17S6
ATS22D17S6U
ATS22D32Q
ATS22D32S6
ATS22D32S6U
ATS22D47Q
ATS22D47S6
ATS22D47S6U
ATS22D62Q
ATS22D62S6
ATS22D62S6U
ATS22D75Q
ATS22D75S6
ATS22D75S6U
ATS22D88Q
ATS22D88S6
ATS22D88S6U
ATS22C11Q
ATS22C11S6
ATS22C11S6U
ATS22C14Q
ATS22C14S6
ATS22C14S6U
ATS22C17Q
ATS22C17S6
ATS22C17S6U
ATS22C21Q
ATS22C21S6
ATS22C21S6U
ATS22C25Q
ATS22C25S6
ATS22C25S6U
ATS22C32Q
ATS22C32S6
ATS22C32S6U
ATS22C41Q
ATS22C41S6
ATS22C41S6U
ATS22C48Q
ATS22C48S6
ATS22C48S6U
ATS22C59Q
ATS22C59S6
ATS22C59S6U
Altistart 22
Associations et substitutions
Association monter par vos soins alimentation 400 V

Constituants associer selon la norme IEC/EN 60947-4-2.
@ soit un interrupteur-sectionneur fusibles, un contacteur et un dmarreur.
puissance normalise
des moteurs 4 ples
50 / 60 Hz
400 V 440 V (A)
(kW) (kW)
M1
M1
7,5
7,5
14,8
dmarreur (1)
classe 10
disjoncteur
rfrences
A1
ATS22D17p
15
15
28,5
ATS22D32p
22
22
42
ATS22D47p
30
30
57
ATS22D62p
37
45
55
75
90
110
132
37
45
55
75
90
110
132
69
81
100
131
162
195
233
ATS22D75p
ATS22D88p
ATS22C11p
ATS22C14p
ATS22C17p
ATS22C21p
ATS22C25p
160
160
285
ATS22C32p
220
220
388
ATS22C41p
250
250
437
ATS22C48p
315
355
560
ATS22C59p
Q1
GV3L20
NS80H6-MA
GV3L32
NS80H6-MA
GV3L50
NS80H6-MA
GV3L65
NS80H6-MA
NS80H6-MA
NSX100pMA (2)
NSX160pMA (2)
NSX160pMA (2)
NSX250pMA (2)
NSX250pMA (2)
NSX400p
Micrologic 1.3-M (2)
NSX400p
NSX630p
NSX630p
NS630bp
contacteur (3)
interrupteur-sectionneur fusibles
(pour commande frontale et latrale)
fusible aM
rfrence
unitaire (4)
calibre
(A)
KM1
LC1D18
Q1
GS1DD3
F1
DF2CA16
16
LC1D32
GS1DD3
DF2CA32
32
LC1D50A
GS2F3
DF2EA50
50
LC1D65A
GS2J3
DF2FA63
63
LC1D80
LC1D115
LC1D115
LC1D150
LC1F185
LC1F225
LC1F265
GS2J3
GS2J3
GS2K3
GS2L3
GS2N3
GS2N3
GS2N3
DF2FA80
DF2FA100
DF2FA125
DF2GA1161
DF2HA1201
DF2HA1251
DF2HA1251
80
100
125
160
200
250
250
320
LC1F330
GS2QQ3
DF2JA1311
315
500
LC1F400
GS2S3
DF2KA1401
400
500
LC1F500
GS2S3
DF2KA1501
500
500
LC1F630
GS2S3
DF2KA1631
630
calibre
(A)
25
50
50
80
80
100
150
150
220
220
320
(1) Remplacer p par Q ou S6 suivant la gamme de tension du dmarreur.

(2) Remplacer p par F, N, H, S ou L, en fonction du pouvoir de coupure, voir tableau ci-dessous.
(4) DF2 CA, EA, FA : vente par quantit indivisible de 10. DF2 GA, HA, JA, KA : vente par quantit indivisible de 3.
courant de court-circuit prsum maximal du dmarreur selon la norme IEC/EN 60947-4-2
dmarreur
Iq (kA) en 500 V
ATS 22D17p ATS 22D75p
25
ATS 22D88p ATS 22C59p
50
pouvoir de coupure des disjoncteurs selon la norme IEC/EN 60947-4-2
disjoncteur
Icu (kA)
Icu (kA)
en 400 V
en 440 V
GV3 L
50
50
NS80H6-MA
70
65
disjoncteur
Icu (kA)
Icu (kA)
en 400 V
en 440 V
F
N
H
S
L
F
N
H
NSX100NSX630
36
50
70
100
150
35
50
65
NS630b
50
70
150
50
65
S
90
-
L
130
130
Substitutions
Dmarreurs-progressifs ralentisseurs ATS01N par ATS22D :
rfrence ATS01
ATS01N230LY
ATS01N244LY
ATS01N272LY
ATS01N285LY
ATS01N244Q
ATS01N272Q
ATS01N285Q
rfrence ATS22
ATS22D32S6
ATS22D47S6
ATS22D75S6
ATS22D88S6
ATS22D47Q
ATS22D75Q
ATS22D88Q
E211

Altistart 48
Altistart 48
Prsentation
Applications u60520
Le dmarreur-ralentisseur Altistart 48 est un gradateur 6 thyristors assurant le
dmarrage et larrt progressifs en couple des moteurs asynchrones triphass
cage, pour des puissances comprises entre 4 et 1200 kW.
Il intgre les fonctions de dmarrage et ralentissement en douceur, de protection des
machines et des moteurs et les fonctions de communication avec les automatismes.
Ces fonctions rpondent aux applications les plus courantes de machines
centrifuges, de pompes, de ventilateurs, de compresseurs et de convoyeurs, que lon
rencontre principalement dans les activits du btiment, de lagro-alimentaire et de
la chimie. Les performances des algorithmes de lAltistart 48 ont t mises au
service de la robustesse, de la scurit et de la facilit de mise en uvre.
Dmarreur-ralentisseur progressif ATS48
Le dmarreur-ralentisseur Altistart 48 est une solution conomique, il permet de :

@ rduire les cots dexploitation des machines en diminuant les contraintes
mcaniques et en amliorant leurs disponibilits
@ rduire les sollicitations sur la distribution lectrique, en diminuant les pointes de
courant et les chutes de tensions en ligne lies aux dmarrages des moteurs.
Loffre dmarreur-ralentisseur Altistart 48 se compose de deux gammes :
@ tensions triphases 230 V 415 V, 50/60 Hz
@ tensions triphases 208 V 690 V, 50/60 Hz.
Pour chaque gamme de tension, les dmarreurs-ralentisseurs Altistart 48 sont
dimensionns en fonction des applications standard et svres.
Fonctions
Le dmarreur-ralentisseur Altistart 48 1 est livr prt lemploi pour une

application standard avec une protection moteur classe 10. Il comporte un terminal
intgr 2, permettant de modifier les fonctions deprogrammation, de rglage ou de
surveillance pour adapter et personnaliser lapplication aux besoins du client.
3
1
@ Fonctions de performance dentranement avec :

_ la commande en couple exclusive de lAltistart (brevet Schneider Electric)
_ la matrise du couple dlivr au moteur pendant toute la priode dacclration et
de dclration (rduction significative des coups de blier)
_ la facilit de rglage de la rampe et du couple de dmarrage
_ la possibilit de court-circuiter le dmarreur avec un contacteur 3 en fin de
dmarrage avec maintien des protections lectroniques (fonction by-pass)
_ la large tolrance de frquence pour les alimentations par groupe lectrogne
_ la possibilit de connecter le dmarreur dans le couplage triangle du moteur, en
srie avec chaque enroulement.
@ Fonctions de protection du moteur et de la machine avec :

_ lintgration dune protection thermique moteur
_ le traitement des informations des sondes thermiques CTP
_ la surveillance du temps de dmarrage
_ la fonction de prchauffage moteur
_ la protection contre les sous-charges et les surintensits en rgime permanent.
10
@ Fonctions de facilit dintgration dans les automatismes avec :

_ les 4 entres logiques, 2 sorties logiques, 3 sorties relais et 1 sortie analogique
_ les connecteurs des entres/sorties dbrochables
_ la fonction de configuration dun second moteur et ladaptation aise des
rglages
_ la visualisation des grandeurs lectriques, de ltat de charge et du temps de
fonctionnement
_ la liaison srie RS 485 pour connexion sur liaison srie Modbus.

Un terminal dport 4 pouvant tre install sur la porte dun coffret ou
dune armoire.
Des solutions de dialogue volu PowerSuite :
@ le pack assistant universel PowerSuite avec terminal de type PPC 5
@ latelier logiciel PowerSuite 6.
Une offre accessoires de cblage facilitant le raccordement du dmarreur avec des
automates par connexion sur liaison srie Modbus 7.
Des options de communication pour bus et rseaux Ethernet, Fipio, DeviceNet,
Profibus DP.
Code u60520
Altistart 48
Alimentation 230...415 V
Dmarreurs de 3 630 kW (230...415 V) u60520
encombrements
ATS48D17Q...D47Q
ATS48D62Q...C11Q
ATS48C14Q...C17Q
ATS48C21Q...C32Q
ATS48C41Q...C66Q
ATS48C79Q...M12Q
(L x H x P en mm)
160 x 275 x 190
190 x 290 x 235
200 x 340 x 265
320 x 380 x 265
400 x 670 x 300
770 x 890 x 315
types dapplications
tension dalimentation du contrle du dmarreur
protections
degr de protection
intgre
en option
triphas 230415 V CA (1)

standard
svres (2)
220415 V CA
IP 20 : dmarreurs ATS48D17p ATS48C11p
IP 00 : dmarreurs ATS48C14p ATS48M12p
classe 10
classe 20
sur tous les dmarreurs
sur tous les dmarreurs jusqu 170 A
contrle de couple (systme brevet TCS : Torque Control System)
1 sonde PTC
4 entres logiques dont 2 configurables
2 sorties logiques configurables
1 sortie analogique
3 sorties relais dont 2 configurables
terminal intgr, dport ou atelier logiciel PowerSuite (3)
Modbus
DeviceNet, Ethernet TCP/IP, Fipio, Profibus DP
courant nominal
(IcL)
12 A
17 A
22 A
32 A
38 A
47 A
62 A
75 A
88 A
110 A
140 A
170 A
210 A
250 A
320 A
410 A
480 A
590 A
660 A
790 A
1000 A
1200 A
ATS48D17Q
ATS48D22Q
ATS48D32Q
ATS48D38Q
ATS48D47Q
ATS48D62Q
ATS48D75Q
ATS48D88Q
ATS48C11Q
ATS48C14Q
ATS48C17Q
ATS48C21Q
ATS48C25Q
ATS48C32Q
ATS48C41Q
ATS48C48Q
ATS48C59Q
ATS48C66Q
ATS48C79Q
ATS48M10Q
ATS48M12Q
protection thermique du moteur

classe A
classe B
CEM
mode de dmarrage
entres / sorties
entres analogiques
entres logiques
sorties logiques
sorties analogiques
sorties relais
dialogue
communication
puissance moteur
230 V
400 V
(kW)
(kW)
3
5,5
4
7,5
5,5
11
7,5
15
9
18,5
11
22
15
30
18,5
37
22
45
30
55
37
75
45
90
55
110
75
132
90
160
110
220
132
250
160
315
355
220
400
250
500
355
630
(1) Possibilit de connexion du dmarreur dans le couplage triangle du moteur.

(2) Temps de dmarrage suprieur 30 secondes (ventilateurs, machines forte inertie et compresseurs).
(3) Logiciel PowerSuite et protocoles de communication, voir pages E262 et 263.
Offres de services
complmentaires
(expert en ligne)
ATS48D17Q
ATS48D22Q
ATS48D32Q
ATS48D38Q
ATS48D47Q
ATS48D62Q
ATS48D75Q
ATS48D88Q
ATS48C11Q
ATS48C14Q
ATS48C17Q
ATS48C21Q
ATS48C25Q
ATS48C32Q
ATS48C41Q
ATS48C48Q
ATS48C59Q
ATS48C66Q
ATS48C79Q
ATS48M10Q
ATS48M12Q
-
E213

Altistart 48
Altistart 48
Alimentation 208...690 V
Dmarreurs de 3 630 kW (208...690 V) u60520
encombrements
ATS48D17Y...D47Y
ATS48D62Y...C11Y
ATS48C14Y...C17Y
ATS48C21Y...C32Y
ATS48C41Y...C66Y
ATS48C79Y...M12Y
(L x H x P en mm)
160 x 275 x 190
190 x 290 x 235
200 x 340 x 265
320 x 380 x 265
400 x 670 x 300
770 x 890 x 315
types dapplications
tension dalimentation du contrle du dmarreur
caractristiques
puissance moteur
230 V 400 V
440 V 500/
660 V
690 V
525 V
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
3
5,5
5,5
7,5
9
11
4
7,5
7,5
9
11
15
5,5
11
11
11
15
18,5
7,5
15
15
18,5
22
22
9
18,5
18,5
22
30
30
11
22
22
30
37
37
15
30
30
37
45
45
18,5
37
37
45
55
55
22
45
45
55
75
75
30
55
55
75
90
90
37
75
75
90
110
110
45
90
90
110
132
160
55
110
110
132
160
200
75
132
132
160
220
250
90
160
160
220
250
315
110
220
220
250
355
400
132
250
250
315
400
500
160
315
355
400
560
560
355
400
630
630
220
400
500
500
710
710
250
500
630
630
900
900
355
630
710
800
-
triphas 208690 V CA
standard
110230 V CA
identiques aux dmarreurs de 230415 V CA
courant
nominal
(IcL)
12 A
17 A
22 A
32 A
38 A
47 A
62 A
75 A
88 A
110 A
140 A
170 A
210 A
250 A
320 A
410 A
480 A
590 A
660 A
790 A
1000 A
1200 A
ATS48D17Y
ATS48D22Y
ATS48D32Y
ATS48D38Y
ATS48D47Y
ATS48D62Y
ATS48D75Y
ATS48D88Y
ATS48C11Y
ATS48C14Y
ATS48C17Y
ATS48C21Y
ATS48C25Y
ATS48C32Y
ATS48C41Y
ATS48C48Y
ATS48C59Y
ATS48C66Y
ATS48C79Y
ATS48M10Y
ATS48M12Y
svres
ATS48D17Y
ATS48D22Y
ATS48D32Y
ATS48D38Y
ATS48D47Y
ATS48D62Y
ATS48D75Y
ATS48D88Y
ATS48C11Y
ATS48C14Y
ATS48C17Y
ATS48C21Y
ATS48C25Y
ATS48C32Y
ATS48C41Y
ATS48C48Y
ATS48C59Y
ATS48C66Y
ATS48C79Y
ATS48M10Y
ATS48M12Y
-

Altistart 48
Associations
Associations monter par vos soins alimentation 380 V, 400 V ou 415 V

Constituants associer selon les normes IEC 60947-4-1 et IEC 60947-4-2.
@ soit un interrupteur/fusibles, un contacteur et un dmarreur.
puissance
normalise
des moteurs
4 ples
50/60 Hz
(kW) (A)
M1
5,5
11
A1
-
ATS48D17p
7,5
14,8
ATS48D17p
ATS48D22p
11
21
ATS48D22p
ATS48D32p
15
28,5
ATS48D32p
ATS48D38p
18,5
35
ATS48D38p
ATS48D47p
22
42
ATS48D47p
ATS48D62p
30
57
ATS48D62p
ATS48D75p
37
69
ATS48D75p
ATS48D88p
45
55
75
90
110
132
160
220
250
315
81
100
131
162
195
233
285
388
437
560
ATS48D88p
ATS48C11p
ATS48C14p
ATS48C17p
ATS48C21p
ATS48C25p
ATS48C32p
ATS48C41p
ATS48C48p
ATS48C59p
ATS48C11p
ATS48C14p
ATS48C17p
ATS48C21p
ATS48C25p
ATS48C32p
ATS48C41p
ATS48C48p
ATS48C59p
ATS48C66p
355
400
500
630
605
675
855
1045
dmarreur (1)
classe 10
applications
standard
disjoncteur
classe 20
applications
svres
rfrences
contacteurs (4)
calibre
(A)
ATS48C66p
ATS48C79p
ATS48M10p
ATS48M12p
ATS48C79p
ATS48M10p
ATS48M12p
Q1
GV2L20
NS80HMA
GV2L20
NS80HMA
GV2L22
NS80HMA
GV2L32
NS80HMA
GV3L40
NS80HMA
GV3L65
NS80HMA
GV3L65
NS80HMA
GK3EF80
NS80HMA
NSX100pMA (2)
NSX160pMA (2)
NSX160pMA (2)
NSX250pMA (2)
NSX250pMA (2)
NSX400pMA (2)
NSX400pMA (2)
NSX630pMAE (2)
NSX630pMAE (2)
NSX630bp
Micrologic 5.0 (2)
C801p
STR35ME (2)
NSX800p
Micrologic 5.0 (2)
C801p
STR35ME (2)
NSX800p
Micrologic 5.0 (2)
C801p
STR35ME (2)
NSX1000p
Micrologic 5.0 (2)
C1001p
STR35ME (2)
NSX1250p
Micrologic 5.0 (2)
C1251p STR35ME (2)
interrupteur
ou
(bloc nu)
rfrences unitaires (3)

sans
avec
percuteur
percuteur
fusibles type Am
LS1D32
LS1D32
LS1D32
LS1D32
LS1D32
LS1D32
GK1EK
GK1EK
GK1EK
GK1EK
GK1FK
GK1FK
GK1FK
GK1FK
GK1FK
GK1FK
GK1FK
GK1FK
GS1L
GS1N
GS1N
GS1QQ
GS1QQ
GS1S
GS1S
GS1S
DF2CA16
DF2CA16
DF2CA16
DF2CA16
DF2CA25
DF2CA25
DF2EA32
DF2EA32
DF2EA40
DF2EA40
DF2FA50
DF2FA50
DF2FA80
DF2FA80
DF2FA80
DF2FA80
DF2FA100
DF2FA125
DF2GA1161
DF2HA1201
DF2HA1201
DF2JA1251
DF2JA1311
DF2KA1401
DF2KA1501
DF2KA1631
DF3EA32
DF3EA32
DF3EA40
DF3EA40
DF3FA50
DF3FA50
DF3FA80
DF3FA80
DF3FA80
DF3FA80
DF3FA100
DF4FA125
DF4GA1161
DF4HA1201
DF4HA1201
DF4JA1251
DF4JA1311
DF4KA1401
DF4KA1501
DF4KA1631
16
16
16
16
25
25
32
32
40
40
50
50
80
80
80
80
100
125
160
200
200
250
315
400
500
630
calibre
(A)
18
12,5
18
25
25
25
32
50
40
50
65
50
65
80
80
80
100
150
150
220
220
320
320
500
500
630
KM1,KM2
LC1D18
LC1D18
LC1D18
LC1D18
LC1D25
LC1D25
LC1D32
LC1D32
LC1D38
LC1D38
LC1D50
LC1D50
LC1D65
LC1D65
LC1D80
LC1D80
LC1D115
LC1D115
LC1D150
LC1F185
LC1F225
LC1F265
LC1F330
LC1F400
LC1F500
LC1F630
KM3
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D18
LC1D18
LC1D25
LC1D25
LC1D32
LC1D32
LC1D40
LC1D40
LC1D50
LC1D50
LC1D80
LC1D80
LC1D115
LC1D115
LC1D115
LC1D150
LC1F225
LC1F330
LC1F400
LC1F500
800
LC1F630
LC1F500 GS1S
DF2KA1631
DF4KA1631
630
800
LC1F800
LC1F500 GS1V
DF2LA1631
DF4LA1631
630
800
LC1F800
LC1F500 GS1V
DF2LA1631
DF4LA1631
630
800
LC1F800
LC1F630 GS1V
DF2LA1801
DF4LA1801
800
800
LC1F800
LC1F630 GS1V
DF2LA1801
DF4LA1801
800
1000
LC1BM33
LC1F630 GS1V
DF2LA1101
DF4LA1101
1000
1000
LC1BM33
LC1F630 GS1V
DF2LA1101
DF4LA1101
1000
1250
LC1BP33
LC1F780 -
DF2LA1251
DF4LA1251
1250
1250
LC1BP33
LC1F780 -
DF2LA1251
DF4LA1251
1250
(1) Remplacer p par Q ou Y suivant la gamme de tension du dmarreur.

(2) Remplacer p par N, H ou L, en fonction du pouvoir de coupure, voir tableau ci-dessous :
Association ATS48 avec TeSys U

Coordination type 1
puissance protection et
sous
commutation
400 V CA
(kW)
5,5
LUB32 + LUCL18
LUB32 + LUCL32
7,5
LUB32 + LUCL32
11
LUB32 + LUCL32
15
LUB32 + LUCL32
TeSys U, voir page E68.
dmarreurs
Classe 10
Classe 20
ATS48D17
ATS48D22
ATS48D32
ATS48D17
ATS48D17
ATS48D22
ATS48D32
ATS48D38

Code u60520
pouvoir de coupure des disjoncteurs selon la norme IEC 60947-2

380 V, 400 V, 415 V
lcu (kA)
GV2L20, GV2L22, GV2L32, GV3L40
50
GV3L65, GK3EF80
35
NS80
70
380 V, 400 V, 415 V
lcu (kA)
N
NSX100
25
NSX160, NSX250
36
NSX400, NSX630
45
NSX800, NSX1000, C801, C1001
50
NSX1250, C1251
50
H
70
70
70
70
70
L
150
150
150
150
-
courant de court-circuit prsum maximum au dmarreur selon la norme IEC 60947-4-2

dmarreur
lq (kA)
50
ATS48D17p ATS48C32p
70
ATS48C41p ATS48M12p
(3) DF2 CA, DF pEA, DF pFA : vente par quantit indivisible de 20.
DF pGA, DF pKA : vente par quantit indivisible de 3.
DF pLA : vente l'unit.
E215

Altistart 48
Altistart 48
Schmas (exemples)
13
Schma dapplication conseill pour 1 sens de marche avec contacteur de ligne en coordination type 1 et type 2.
14
- Q1
- Q1
Arrt d'urgence
- T1
- S2
- KM1
14
13
- S1
R1A
A1
(2)
R1C
A1
- KM1
Q3
- KM1
A2
(1)
R3C
R3A
R2C
R2A
R1C
PTC2
R1A
PTC1
COM
AO1
LO2
LO1
LO+
CL2
CL1
+24V
LI4
W1
V1
U1
- KM1
54
53
LI3
5/L3
6/T3
RUN
3/L2
4/T2
STOP
1/L1
A1
2/T1
(3)
M1
3a
(1) Pour coordination type 2 (selon IEC 60947-4-2), ajouter des fusibles ultrarapides pour assurer la protection du dmarreur en cas de court-circuit.
(2) Affecter le relais R1 "relais disolement". Attention aux limites demploi des contacts (1,8 A en 230 V charge inductive), les relayer pour les contacteurs de fort calibre.
(3) Insrer un transformateur si la tension rseau est diffrente de la tension dalimentation dfinie pour le contrle.
Faire le choix des constituants associer, suivant les repres page E217, dans les tableaux dassociations page E215.
Type de coordination
La norme dfinit des essais diffrents niveaux dintensit, essais qui ont pour but de placer lappareillage dans des conditions extrmes.
Selon ltat des constituants aprs un essai de court-circuit, la norme dfinit deux types de coordination :
@ coordination type 1 : il est accept une dtrioration du contacteur et du dmarreur sous deux conditions :
_ aucun risque pour loprateur
_ les lments autres que le contacteur et le dmarreur ne doivent pas tre endommags (la maintenance est obligatoire aprs le
court-circuit)
@ coordination type 2 : il est seulement admis une lgre soudure des contacts du contacteur, sils sont facilement sparables,
et non destruction du dmarreur. Aprs essais de coordination type 2, les fonctions des appareillages de protection et de commande sont
oprationnelles. Aprs le remplacement des fusibles, vrifier le contacteur.
Nota : le dmarreur assure la protection du moteur et des cbles contre les surcharges. Si cette protection est supprime, il faut prvoir une
protection thermique externe.
E217
- Q1
14
13
Schma dapplication conseill pour 1 sens de marche avec contacteurs de ligne et de court-circuit du dmarreur, en coordination
type 1 et type 2.
Arrt d'urgence
4
6
5
- Q1
- T1
R2A
A1
R1A
(2)
R2C
R1C
Q3
A1
A1
- KM1
- KM3
- KM1
A2
A2
(1)
CL2
CL1
5/L3
5
6
3/L2
3
4
A1
1/L1
1
2
(3)
R3C
R3A
R2C
R2A
R1C
R1A
PTC2
PTC1
COM
AO1
LO2
LO1
LO+
+24V
LI4
LI3
RUN
STOP
2/T1
A2
4/T2
B2
6/T3
C2
- KM3
S2
S1
+ 24 V
STOP
+ 24 V
RUN
M1
3a
STOP
W1
V1
U1
Commande 3 fils (4)
S1
Commande 2 fils (4)
En commande par PC
ou automate programmable
(PLC), l'entre STOP reste active
(1) Pour coordination type 2 (selon IEC 60947-4-2), ajouter des fusibles ultrarapides pour assurer la protection du dmarreur en cas de court-circuit.
(2) Affecter le relais R1 "relais disolement". Attention aux limites demploi des contacts (1,8 A en 230 V charge inductive), les relayer pour les contacteurs de fort calibre.
(3) Insrer un transformateur si la tension rseau est diffrente de la tension dalimentation dfinie pour le contrle.
(4) Commande 2 fils et 3 fils.
Faire le choix des constituants associer, suivant les repres ci-dessous, dans les tableaux dassociations page E215.
Constituants associer en fonction des types de coordination et des tensions :
repre
M1
A1
Q1
Q3
KM1, KM3
S1, S2
dsignation
moteur
dmarreur (applications standard et applications svres)
disjoncteur ou interrupteur / fusibles
3 fusibles UR
contacteur
commande (lments spars XB2 ou XB2 M)

Altivar 12
Variateurs de vitesse Altivar 12

Prsentation
Applications u60400
L'Altivar 12 est un convertisseur de frquence pour moteurs asynchrones triphass
200240 V de 0,18 4 kW. Son installation Plug&Play, sa compacit, ses
fonctions intgres et sa variante de construction sur semelle sont particulirement
adaptes aux machines industrielles simples et certaines machines grand public
telles que :
@ petits convoyeurs, tiqueteuses, ensacheuses
@ barrires daccs, panneaux publicitaires rotatifs
@ pompes daspiration, pompes centrifuges, stations monopompe et multipompe
@ lits mdicaux, appareils dhydromassage, tapis de course
@ moulins, ptrins, mixeurs, etc.
L'Altivar 12 propose une solution conomique et fiable aux constructeurs de
machines simples compactes (OEM) et aux installateurs :
@ variateur configur en usine pour une mise en service sans aucun rglage
@ chargement des configurations variateur emball (avec le logiciel Multi-Loader)
@ borniers lgends pour limiter le temps de cblage, identification en face avant
@ variante de livraison par lot dans un seul emballage spcifique (possibilit de
charger une configuration dans chaque variateur sans le sortir de son emballage).
Variateur de vitesse Altivar 12
Fonctions
En plus des fonctions gnralement disponibles sur ce type de variateur, le variateur
Altivar 12 dispose galement des fonctions suivantes :
@ commutation entre la commande en mode local et la commande par bornier
@ lois de commande moteur : standard, performance et pompe/ventilateur
@ saut de frquence
@ vitesses prslectionnes
@ rgulateur PID
@ rampes en S, en U, commutation de rampes
@ arrt roue libre, arrt rapide
@ marche pas pas (JOG)
@ configuration des entres/sorties logiques et analogiques
@ dtection de sous-charge, dtection de surcharge
@ visualisation de ltat des entres logiques sur lafficheur du variateur
@ configuration de laffichage des paramtres
@ historique des dfauts, etc.
L'Altivar 12 (version soft V1.2) intgre plus de 11 fonctions ddies au pompage pour
la rgulation de pression sur les pompes et la gestion de pompes auxiliaires (mode
mono-pompe, mode mono-pompe + pompe auxiliaire, sommeil-rveil, rgulateur
PID, anti-barbotage, sous-charge, rfrence PID, redmarrage automatique, etc.).
Equipements grand public
Gamme
Petites machines
1
2
3
1 - Afficheur 4 digits.
2 - Bouton de navigation.
3 - Touches RUN et STOP.
4 - Prise RJ45.
5 - Obturateur.
6 - Commutateur interne (pour filtre CEM).
La gamme de variateurs de vitesse Altivar 12 couvre trois types de rseaux

dalimentation. Deux variantes de construction sont proposes :
@ variateur avec radiateur pour ambiance normale et enveloppe ventile :
_ 100120 V monophas, de 0,18 0,75 kW (ATV12HpppF1)
_ 200240 V monophas, de 0,18 2,2 kW (ATV12HpppM2)
_ 200240 V triphas, de 0,18 4 kW (ATV12HpppM3)
@ variateur sur semelle pour montage sur bti ; la surface du bti doit permettre la
dissipation des calories :
_ 100120 V monophas, 0,18 0,37 kW (ATV12H018F1, P037F1)
_ 200240 V monophas, de 0,18 0,75 kW (ATV12H018M2, PpppM2)
_ 200240 V triphas, de 0,18 4 kW (ATV12H018M3, PpppM3).
Nota : la tension de sortie du variateur Altivar 12 est 200240 V triphase quel que
soit le type de rseau dalimentation du variateur.
Le variateur Altivar 12 intgre en standard le protocole de communication Modbus
accessible par la prise de type RJ45 situe sous le variateur. Lensemble de la
gamme est conforme aux normes internationales IEC/EN 61800-5-1,
IEC/EN 61800-3, est certifi UL, CSA, C-Tick, NOM, GOST et a t dvelopp pour
rpondre aux directives sur la protection de lenvironnement (RoHS, WEEE) ainsi
quaux Directives Europennes pour recevoir le marquage CE.
Compatibilit lectromagntique CEM

Lintgration de filtre CEM de niveau C1 dans les variateurs ATV12ppppM2 et
la prise en compte CEM facilitent linstallation et une mise en conformit trs
conomique de lquipement pour recevoir le marquage CE. Ce filtre CEM est
dconnectable via un commutateur interne. Les variateurs ATV12ppppF1 et
ATV12ppppM3 sont conus sans filtre CEM. Des filtres, proposs en option, peuvent
tre installs par vos soins pour rduire le niveau dmissions.

Des accessoires et options externes peuvent tre associs au variateur Altivar 12 :
@ kits pour conformit CEM, platines pour montage sur profil 5 35 mm
@ units de freinage associes une rsistance de freinage, inductances moteur,
filtres CEM additionnels dentre, etc.

Variateurs sur radiateur
E219
Variateurs sur radiateur u60400

encombrements
1C1 : 72 x 143 x 102,2
1C2 : 72 x 143 x 102,2
1C3 : 72 x 143 x 121,2
2C1 : 105 x 142 x 156,2
2C2 : 105 x 142 x 156,2
(L x H x P en mm)
2F3 : 105 x 143 x 131,2
3F3 : 140 x 184 x 141,2
intgr
en option
0,18
0,37
0,55
monophas
triphas
100 120 V
200 240 V
200 240 V
IP 20
0,5 400 Hz
U/F, Contrle vectoriel de flux sans capteur, U/F quadratique
150170
1 20
40
8
1 entre analogique configurable
4 entres logiques affectables
1 sortie analogique configurable
1 sortie logique relais protg
terminal intgr, terminal dport, atelier logiciel SoMove, tlphone mobile via Bluetooth (2)
Modbus
option
CEM C1
ATV12H018F1 (1)
1C1 ATV12H018M2 (1) (2)
1C2 ATV12H018M3 (1)
1C3
ATV12H037F1
1C1 ATV12H037M2 (2)
1C1 ATV12H037M3
1C3
ATV12H055M2 (2)
1C2 -
0,75
1,5
2,2
3
4
ATV12H075F1
-
degr de protection
entranement
gamme de vitesse
fonctions
dialogue
communication
cartes
filtre CEM
puissance moteur
frquence de sortie
type de contrle moteur asynchrone
surcouple transitoire
nombre de fonction
nombre de vitesses prslectionnes
nombre dE/S
entres analogiques
entres logiques
sorties analogiques
sorties relais
intgre
(kW)
2C1 ATV12H075M2 (2)

ATV12HU15M2 (2)
ATV12HU22M2 (2)
-
(1) En raison de la faible dissipation de chaleur, lATV12H018.. est fourni uniquement sur semelle.
(2) Existe aussi en emballage collectif.

Code u60400
1C2 ATV12H075M3
2C2 ATV12H015M3
2C2 ATV12H022M3
ATV12H030M3
ATV12H040M3
1C3
2F3
2F3
3F3
3F3

Altivar 12

Substitutions u60400
Associations monter par vos soins u60400
Variateur de vitesse ATV11 par ATV12 :
Pour moteurs asynchrones de 0,18 4 kW (variateurs sur radiateurs ou sur semelle).
rfrence ATV11
ATV11HU05M2
ATV11HU09M2
ATV11PU09M2
ATV11HU12M2
ATV11PU12M2
ATV11HU18M2
ATV11PU18M2
ATV11HU29M2
ATV11HU41M2
puissance
normalise
des moteurs
4 ples
50/60 Hz
(kW)
rfrence ATV12
ATV12H018M2
ATV12H037M2
ATV12P037M2
ATV12H055M2
ATV12P055M2
ATV12H075M2
ATV12P075M2
ATV12H015M2
ATV12H022M2
association avec circuit de commande

(disjoncteur + contacteur)
association minimale
(disjoncteur seul)
disjoncteur (1) plage de
courant de
rglage ou court-circuit
calibre
maximal Icu
(A)
(kA)
M1
A1
Q1
tension dalimentation monophase 200240 V 50/60 Hz (2)
0,18
ATV12H018F1 GV2 ME08
2,54
> 100
0,37
0,55
0,75
1,1
variateur
de vitesse
ATV12p037M2
ATV12p055M2
ATV12p075M2
GV2 L08
C60N 2 ples
10
GV2 ME14
610
> 100
GV2 L10
6,3
> 100
C60N 2 ples
10
10
GV2 ME14
6...10
> 100
GV2 L14
10
> 100
C60N 2 ples
10
10
GV2 ME16
9...14
> 100
GV L16
14
> 100
C60N 2 ples
ATV12HU15M2 GV2 ME21
GV2 L20
1,5
C60N 2 ples
ATV12HU22M2 GV2 ME32
10
1723
50
18
> 100
20
10
24...32
50
GV2 L22
25
50
C60N 2 ples
32
10
GV2 L07
0,37
0,75
ATV12p037M3
ATV12p075M3
10
2,54
> 100
GV2 L08
> 100
C60N 4 ples
10
GV2 ME14
6...10
> 100
GV2 L14
10
> 100
ATV12pU15M3 GV2 ME16

C60N 4 ples
GV2 L20
C60N 4 ples

GV2 L22
C60N 4 ples
10
10
9...14
> 100
14
> 100
16
10
1318
> 100
18
> 100
20
10
17...23
50
25
50
20
10
24...32
50
GV2 L22
25
50
C60N 4 ples
32
10
LC1 K09
LC1 K09
LC1 K09
LC1 K12
LC1 D18
LC1 D25
LC1 K09
> 100
C60N 4 ples
GV L16
2,2
> 100
GV2 ME08
C60N 4 ples
1,5
2,5
KM1
> 100
16
tension dalimentation triphase : 200240 V 50/60 Hz

0,18
ATV12H018M3 GV2 ME07
1,62,5
contacteur
de ligne (3)
LC1 K09
LC1 K09
LC1 K12
LC1 D18
LC1 D25
LC1 D25
(1) Disjoncteurs-moteurs :
- GV2 MEpp : disjoncteurs-moteurs magnto-thermiques commande par boutons poussoirs
- GV2 Lpp : disjoncteurs-moteurs magntiques commande par bouton rotatif.
(2) Intgration possible dans des quipements se raccordant sur une prise de courant :
- si le courant de ligne est y 16 A, raccordement sur sur une prise de courant monophase de type10/16 A z 250 V
- si le courant de ligne est > 16 A, raccordement sur une prise de courant monophase conforme la norme
IEC 60309.
(3) Rfrence de base complter par le repre de la tension du circuit de commande.
Voir pages E96 et E97.

Schmas (exemples)
LI4
+24V
LI3
LI2
LI1
LO
COM
LO+
Q1
Logique positive (Source) (2)
Q1
KM1
KM1
1
Q1
2
Q1
Logique ngative (Sink) (2)
ATV 12ppppM3
Alimentation triphase (partie puissance) (1)
ATV 12ppppF1, ATV 12ppppM2

Alimentation monophase
cb
M
3
T/L3
W/T3
V/T2
W1
V1
U1
AO1
U/T1
(4)
010 V
ou
0-20 mA
S/L2
R/L1
A2
+24V
LI4
LI3
LI2
COM
AI1
+5V
LI1
LO
COM
LO+
R1B
R1C
PC/
PA/+
W/T3
V/T2 S/L2/N
U/T1
V1
U1
W1
R/L1
A1
(4)
R1A
(3)
M
3
P1
(1) Le raccordement de la partie contrle est identique celui des variateurs ATV 12ppppF1 et ATV 12ppppM2.
(2) La configuration pour le raccordement en logique positive (Source) ou en logique ngative (Sink) est ralise par paramtre ; la configuration rglage usine est logique positive (Source).
(3) Contacts du relais de dfaut. Ils permettent de signaler distance ltat du variateur.
(4) Le raccordement des bornes R/L1, S/L2/N et T/L3 est ralis par le haut du variateur. Le raccordement des autres bornes seffectue par le bas du variateur.
Nota : quiper dantiparasites tous les circuits inductifs proches du variateur ou coupls sur le mme circuit, tels que relais, contacteurs, lectrovannes, clairage
fluorescent, ...
repre
A1
A2
KM1
P1
Q1
dsignation
variateur ATV 12ppppF1 ou ATV 12ppppM2
variateur ATV 12ppppM3
contacteur, uniquement si un circuit de commande est ncessaire
potentiomtre de rfrence 2,2 k, SZ1 RV1202. Il peut tre
remplac par un potentiomtre de 10 k maximum
disjoncteur
Exemples de schmas conseills pour les entres/sorties logiques et analogiques

Commande 2 fils
Commande 3 fils
Entre analogique
Entre analogique
configure en tension
configure en courant
LI1 : Avant
LIp : Arrire
LI1 : Arrt
LI2 : Avant
LIp : Arrire
COM
IA1
IA1
LIp
LI2
LI1
cb
ATV 12pppppp
COM
ATV 12pppppp
ATV 12pppppp
+24V
LIp
LI1
+24V
ATV 12pppppp
Potentiomtre
de rfrence
+ 10 V 2,2 k10 k
Source
0-20 mA
4-20 mA
10 V externe
Exemples de schmas conseills pour les entres/sorties logiques alimentes par une source externe c 24 V
Source
c 24 V
ATV 12pppppp
LI4
+24V
LI3
LI2
LI1
LO
COM
LO+
0V
Raccordement en logique ngative (Sink)
+ 24 V
+24V
LI4
LI3
LI2
LI1
LO
COM
LO+
0V
+ 24 V
Raccordement en logique positive (Source)
ATV 12pppppp
Source
c 24 V
E221

Altivar 312

Prsentation
Altivar 312 : 100% de

compatibilit avec Altivar 31
La gamme de variateurs de vitesse
Altivar 312 se substitue la gamme
Altivar 31 (les versions en coffret
ATV31C restent inchanges).
Variateur de vitesse
Altivar 312 sur radiateur
(0,37 kW)
Variateur de vitesse
Altivar 312 sur radiateur
(4 kW)
Applications u60420
L'Altivar 312 est un convertisseur de frquence pour moteurs asynchrones triphass
200600 V de 0,18 15 kW. Avec ses diffrentes cartes de communication
disponibles en option, le variateur Altivar 312 sintgre parfaitement dans les
principales architectures dautomatisme. Il intgre des fonctions rpondant aux
applications industrielles les plus courantes, notamment :
p petits convoyeurs, palans
p petites ensacheuses, tiqueteuses
p mlangeurs, malaxeurs, machines textiles
p pompe, compresseur, ventilateur
p etc.
L'Altivar 312 propose une solution conomique et fiable aux constructeurs de
machines simples et aux installateurs :
p nombreuses possibilits de chargement, ddition, de sauvegarde des
configurations laide de diffrents outils tels le logiciel de mise en service SoMove,
le logiciel SoMove Mobile pour tlphone portable, les terminaux dports et les
outils de configuration Simple Loader et Multi-Loader
p adaptation aux bus et rseaux de communication industriels en remplaant
simplement la carte entres/sorties de contrle du variateur par lune des cartes de
communication
p ergonomie identique la gamme des variateurs de vitesse Altivar 12 facilitant la
mise en uvre avec une adaptation rapide des diffrents intervenants.
Fonctions
Manutention
Installation de conditionnement
Le variateur Altivar 312 dispose de six entres logiques, de trois entres analogiques,
dune sortie logique/analogique et de deux sorties relais (plusieurs fonctions
peuvent tre affectes sur une mme entre logique). Les principales fonctions
disponibles sont les suivantes :
p protection du moteur et du variateur
p rampes dacclration et de dclration linaires, en S, en U ou personnalises
p commande locale de la rfrence vitesse avec le bouton de navigation
p plus vite/moins vite
p 16 vitesses prslectionnes
p consignes et rgulateur PI
p commande 2 fils/3 fils
p logique de frein
p rattrapage automatique avec recherche de vitesse et redmarrage automatique
p configuration des dfauts et des types darrt
p sauvegarde de la configuration dans le variateur
p etc.
Gamme
1
2
3
4
1 - Afficheur 4 digits.
2 - Bouton de navigation.
3 - Touches STOP/RESET et RUN.
4 - Obturateur.
La gamme des variateurs Altivar 312 couvre les puissances moteur comprises entre
0,18 et 15 kW selon quatre types de rseaux dalimentation :
p 200 V240 V monophas, de 0,18 2,2 kW (ATV312HpppM2)
p 200 V240 V triphas, de 0,18 15 kW (ATV312HpppM3)
p 380 V500 V triphas, de 0,37 15 kW (ATV312HpppN4)
p 525 V600 V triphas, de 0,75 15 kW (ATV312HpppS6).
Il est possible de monter plusieurs variateurs cte cte pour permettre un gain de
place. Le variateur Altivar 312 intgre en standard les protocoles de communication
Modbus et CANopen. Ils sont accessibles par la prise de type RJ45 situe sous le
variateur. En complment de ces deux protocoles, le variateur Altivar 312 peut se
connecter sur les principaux bus et rseaux de communication industriels en
remplaant la carte entres/sorties de contrle du variateur par lune des cartes de
communication disponibles en option : CANopen Daisy chain (chanage), DeviceNet,
PROFIBUS DP. Le rseau Modbus TCP et le bus Fipio sont galement accessibles
via des passerelles ddies.
Lensemble de la gamme est conforme aux normes internationales IEC 61800-5-1,
IEC 61800-2 et IEC 61800-3, aux certifications UL, CSA, C-Tick, NOM et GOST et a
t dvelopp pour rpondre aux directives de lenvironnement (RoHS) ainsi quaux
Directives Europennes pour recevoir le marquage CE.

Lincorporation de filtres CEM dans les variateurs ATV312HpppM2 et ATV312HpppN4
et la prise en compte CEM facilitent linstallation et une mise en conformit trs
conomique de lquipement pour recevoir le marquage CE. Ce filtre est
dconnectable via un cavalier ou un fil cosse dplacer. Les variateurs
ATV312HpppM3 et ATV312HpppS6 sont conus sans filtre CEM. Des filtres
optionnels peuvent tre installs par vos soins pour rduire le niveau dmissions des
variateurs ATV312HpppM2, ATV312HpppM3 et ATV312HpppN4.

Des accessoires et options externes peuvent tre associs au variateur Altivar 312 :
p kits pour conformit UL Type 1, platines pour montage sur profils 5 35 mm
p rsistances de freinage, inductances de ligne, filtres CEM additionnels dentre,
filtres de sortie, etc.

Variateurs sur radiateur
E223
Variateurs sur radiateur u60420
encombrements
T 1 : 72 x 145 x 122
T 2 : 72 x 145 x 132
T 3 : 72 x 145 x 132
T 4 : 72 x 145 x 142
T 5 : 105 x 143 x 132
degr de protection
entranement
gamme de vitesse
fonctions
dialogue
communication
filtre CEM
puissance moteur
(L x H x P en mm)
T 6 : 107 x 143 x 152
T 7 : 142 x 184 x 152
T 8 : 180 x 232 x 172
T 9 : 245 x 330 x 192
-
triphas
triphas
triphas
monophas
200 240 V
380 500V
525 600V
200 240 V
IP20
frquence de sortie
0,5500 Hz
type de contrle
moteur asynchrone standard (tension frquence) - performance (contrle vectoriel des flux sans capteur)
170 ... 200 % du couple nominal moteur
1 50
nombre de fonction
50
16
nombre dE/S
entres analogiques 3
entres logiques
6
sorties analogiques 1
sorties logiques
sorties relais
2
afficheur 4 digits intgr, terminaux intgr, terminaux dports (IP54 ou IP65), terminal
graphique dport de la gamme Altivar 61/71
intgre
Modbus et CANopen (3)
en option
CANopen Daisy chain, Modbus TCP, DeviceNet, PROFIBUS DP, Fipio
intgr
CEM C2
externe en option
CEM C2 (1) ou C3
externe en option
en option
CEM C1
(kW)
0,18
T3 ATV312H018M3
T1 ATV312H018M2
0,37
T3 ATV312H037M3
T1 ATV312H037N4
T5 ATV312H037M2
0,55
T4 ATV312H055M3
T2 ATV312H055N4
T5 ATV312H055M2
0,75
T4 ATV312H075M3
T2 ATV312H075N4
T6 ATV312H075S6
ATV312H075M2
1,1
T6 ATV312HU11M3 T5 ATV312HU11N4 T6 ATV312HU11M2
1,5
T6 ATV312HU15M3 T5 ATV312HU15N4 T6 ATV312HU15S6
ATV312HU15M2
2,2
ATV312HU22M2 (2) T7 ATV312HU22M3 T6 ATV312HU22N4 T7 ATV312HU22S6
3
ATV312HU30M3 T7 ATV312HU30N4 T7 4
ATV312HU40M3 T7 ATV312HU40N4 T7 ATV312HU40S6
5,5
7,5
11
ATV312HD11M3 T9 ATV312HD11N4 T9 ATV312HD11S6
15
ATV312HD15M3 T9 ATV312HD15N4 T9 ATV312HD15S6
(1) C2 jusqu 4 kW.

(2) Fourni avec filtre CEM C3 intgr.
(3) Rajouter la lettre B en fin de rfrence pour commander un variateur de vitesse sans carte de communication intgre (CANopen et Modbus).
Variateurs en coffret u60440

La gamme de variateurs de vitesse en coffret IP 55 Altivar 31C reste inchange.
Voir page E226.
T6
T6
T7
T7
T8
T8
T9
T9

Altivar 312

Association ATV312 avec TeSys U
Coordination type 1 :
Pour moteurs asynchrones de 0,18 15 kW (variateurs sur radiateur).
puissance sous
400 V CA (kW)
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
protection et
commutation
LUB12 + LUCL05
LUB12 + LUCL05
LUB12 + LUCL05
LUB12 + LUCL12
LUB12 + LUCL12
LUB12 + LUCL12
LUB32 + LUCL18
LUB32 + LUCL18
LUB32 + LUCL32
LUB32 + LUCL32
variateurs de
vitesse
ATV312H037N4
ATV312H055N4
ATV312H075N4
ATV312HU11N4
ATV312HU15N4
ATV312HU22N4
ATV312HU30N4
ATV312HU40N4
ATV312HU55N4
ATV312HU75N4
TeSys U, voir page E68
Substitutions
Variateurs de vitesse ATV31 par ATV312 :
(l'offre ATV31C en coffret IP 55 reste inchange)
rfrence ATV31
ATV31H018M2
ATV31H037M2
ATV31H055M2
ATV31H075M2
ATV31HU11M2
ATV31HU15M2
ATV31HU22M2
ATV31H037N4
ATV31H055N4
ATV31HU11N4
ATV31H075N4
ATV31HD11N4
ATV31HD15N4
ATV31HU15N4
ATV31HU22N4
ATV31HU30N4
ATV31HU40N4
ATV31HU55N4
ATV31HU75N4
rfrence ATV312
ATV312H018M2
ATV312H037M2
ATV312H055M2
ATV312H075M2
ATV312HU11M2
ATV312HU15M2
ATV312HU22M2
ATV312H037N4
ATV312H055N4
ATV312HU11N4
ATV312H075N4
ATV312HD11N4
ATV312HD15N4
ATV312HU15N4
ATV312HU22N4
ATV312HU30N4
ATV312HU40N4
ATV312HU55N4
ATV312HU75N4
puissance normalise variateur de vitesse

disjoncteur
des moteurs 4 ples
50/60 Hz
rfrence
(kW)
tension dalimentation monophase : 200240 V
0,18
ATV312H018M2
GV2L08
0,37
ATV312H037M2
GV2L10
0,55
ATV312H055M2
GV2L14
0,75
ATV312H075M2
GV2L14
1,1
ATV312HU11M2
GV2L16
1,5
ATV312HU15M2
GV2L20
2,2
ATV312HU22M2
GV2L22
tension dalimentation triphase : 200240 V
0,18
ATV312H018M3
GV2L07
0,37
ATV312H037M3
GV2L08
0,55
ATV312H055M3
GV2L10
0,75
ATV312H075M3
GV2L14
1,1
ATV312HU11M3
GV2L14
1,5
ATV312HU15M3
GV2L16
2,2
ATV312HU22M3
GV2L20
3
ATV312HU30M3
GV2L22
4
ATV312HU40M3
GV2L22
5,5
ATV312HU55M3
GV3L40
7,5
ATV312HU75M3
GV3L50
11
ATV312HD11M3
GV3L65
15
ATV312HD15M3
NS100HMA
0,37
ATV312H037N4
GV2L07
0,55
ATV312H055N4
GV2L08
0,75
ATV312H075N4
GV2L08
1,1
ATV312HU11N4
GV2L10
1,5
ATV312HU15N4
GV2L14
2,2
ATV312HU22N4
GV2L14
3
ATV312HU30N4
GV2L16
4
ATV312HU40N4
GV2L16
5,5
ATV312HU55N4
GV2L22
7,5
ATV312HU75N4
GV2L32
11
ATV312HD11N4
GV3L40
15
ATV 312HD15N4
GV3 L50
0,75
ATV312H075S6
GV2L08
contacteur de ligne (1)
LC1D09
1,5
ATV312HU15S6
GV2L10
6,3
LC1D09
2,2
ATV312HU22S6
GV2L14
10
LC1D09
ATV312HU40S6
GV2L16
14
LC1D09
5,5
ATV312HU55S6
GV2L20
18
LC1D09
7,5
ATV312HU75S6
GV2L22
25
LC1D09
11
ATV312HD11S6
GV2L32
32
LC1D18
15
ATV312HD15S6
GV3L40
40
LC1D25
calibre
(A)
4
6,3
10
10
14
18
25
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
2,5
4
6,3
10
10
14
18
25
25
40
50
65
100
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D32
LC1D32
LC1D50
LC1D80
2,5
4
4
6,3
10
10
14
14
25
32
40
50
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D18
LC1D25
LC1 D32pp

Schmas (exemples)
Q1
ATV 312HpppM3, ATV 312HpppN4, ATV 312HpppS6

Alimentation triphase
ATV 312HpppM2
E225
Q1
1 Q2 2
3
T1
4 5
S2
1 Q3 2
S1
A1
KM1
A2
1 Q2 2
4 5
S1
A1
KM1
A2
KM1
13
14
A1
(1)
KM1
13
14
R1C
R1A
KM1
4
R1C
R1A
A1
KM1
Q2
Q2
S2
1 Q3 2
T1
(1)
(3)
(3)
M
3
CLI
AOV
AOC
LI6
+ 24
AI2
LI5
AI3
LI4
LI3
LI2
COM
LI1
AI1
+ 10
R2C
R2A
PB
R1B
PA/+
R1C
R1A
Rsistance
de freinage
ventuelle
M
3
0 10 V
Potentiomtre
de rfrence
SZ1 RV1202
P0
PC/-
L3
L2
V
W1
V1
U1
AOC
ATV 312HpppM3
ATV 312HpppN4
ATV 312HpppS6
X-Y mA
cb
L1
CLI
A1
AOV
AI2
LI6
AI3
+ 24
LI5
LI4
LI3
COM
LI2
LI1
AI1
+ 10
PB
R2C
R2A
R1B
PA/+
R1C
P0
(2)
Rsistance
de freinage
ventuelle
W1
V1
U1
ATV 312HpppM2
PC/-
L2
L1
A1
R1A
(2)
X-Y mA
cb
a
0 10 V
Potentiomtre
de rfrence
SZ1 RV1202
(1) Inductance de ligne (1 phase ou 3 phases).

(2) Contacts du relais de dfaut. Permet de signaler distance ltat du variateur.
(3) Le raccordement du commun des entres logiques dpend du positionnement du commutateur, voir schmas ci-dessous.
Nota : toutes les bornes sont situes en bas du variateur.
Equiper dantiparasites tous les circuits selfiques proches du variateur ou coupls sur le mme circuit, tels que relais, contacteurs, lectrovannes, clairage fluorescent, ...
Constituants associer
repre
KM1
Q1
Q2
Q3
S1, S2
T1
dsignation
contacteur de ligne LC1 ppp + module dantiparasitage LA4 DA2U
disjoncteur magntique GV2 L ou Compact NS
disjoncteur magntique GV2 L calibr 2 fois le courant nominal
primaire de T1
disjoncteur magnto-thermique GB2 CB05
boutons poussoirs XB4 B ou XB5 A
transformateur 100 VA secondaire 220 V
Exemples de schmas conseills
24 V
LI1 : Avant
LIx : Arrire
LI1 : Arrt
LI2 : Avant
LIx : Arrire
10 V externe
+ 10 V
Bornier contrle ATV 312
0V
AI1
LIx
LI2
LI1
+ 24 V
LIx
LI1
+ 24 V
+ 10 V externe
Entre analogique
en courant
0-20 mA, 4-20 mA, X-Y mA
Potentiomtre
de consigne
vitesse
2,2 10 kW
10 V
Source
0-20 mA
4-20 mA
X-Y mA
0V
Entres analogiques en tension
0V
Commande 3 fils
AI2
Commande 2 fils
0V
24 V
Automate programmable
Relais 24 V 10 mA
ou entre 24V
automate
programmable
ou DEL
AI3
0V
Automate programmable

COM
LI1
CLI
COM
ATV 312
LI1
CLI
COM
LI1
+ 24 V
COM
24 V
LI1
ATV 312
ATV 312
ATV 312
0V
sortie AOC
Cble en sortie logique
Position CLI avec sorties dautomates transistors
AOC
commutateurs des entres logiques

Position Source
Position Sink

Altivar 31C
Variateurs de vitesse Altivar 31C

(en coffret)
Prsentation

Altivar 31 (les versions en coffret
ATV31C restent inchanges).
Applications u60440
Le variateur Altivar 31C en coffret est un convertisseur de frquence pour moteurs
asynchrones triphass cage, robuste, peu encombrant et facile mettre en uvre.
Il intgre des fonctions rpondant aux applications les plus courantes, notamment :
@ manutention (petits convoyeurs, palans, etc.)
@ machines demballage et de conditionnement
@ machines spcialises (mlangeur, malaxeur, machine textile, etc.)
@ pompe, compresseur, ventilateur.
L'Altivar 31C en coffret rpond aux applications ncessitant un indice de protection
IP 55 dans un environnement hostile. Il est quip pour communiquer sur bus
industriels Modbus et CANopen (intgrs en srie). Cette gamme est propose avec
deux types dalimentation :
@ 200 V 240 V monophase (de 0,18 kW 2,2 kW)
@ 380 V 500 V triphase (de 0,37 kW 15 kW).
ESC
ENT
stop
reset
FWO
REV
RUN
Jusqu 2,2 kW en alimentation monophase et 4 kW en alimentation triphase, le

variateur est livr en coffret personnaliser pour rpondre aux applications prtes
lemploi en dpart-moteur. Au-del de ces puissances, le variateur est livr en coffret
standard. Ces coffrets permettent une installation au plus prs du moteur.
Gamme
Variateur en coffret personnaliser (gamme de 0,18 kW 4 kW)

4
5
Altivar 31 en coffret
Cette offre permet de personnaliser compltement lInterface-Homme-Machine dun

coffret. Le coffret IP 55 est quip :
@ dun variateur 1 avec refroidisseur extrieur
@ de caches dmontables 6 9 pour ajouter les composants suivants
6 interrupteur-sectionneur type Vario ou disjoncteur type GV2
7 trois boutons et/ou voyants collerette plastique 22 et un potentiomtre de
rfrence vitesse
8 un bouchon pour le connecteur RJ45 avec cble en version IP 55
9 presse-toupe pour le passage des cbles.
Exemples d'associations (disjoncteur, contacteur, variateur) pour raliser la fonction
dpart- moteur (constituants commander sparment et cblage effectuer par vos
soins) :
@ interrupteur-sectionneur 3 ples type Vario (Vpp + KCp 1pZ)
@ bouton tournant 3 positions fixes XB5 D33
@ voyant lumineux XB5 AVpp
@ potentiomtre 2,2 k VW3 A58866.
Variateur en coffret standard (gamme de 5,5 kW 15 kW)

Ce coffret est quip dun variateur 2 avec refroidisseur et ventilateurs extrieurs et
dun bouchon 10 pour le connecteur RJ45 avec cble en version IP 55.
Lincorporation des filtres CEM dans les variateurs ATV 31CpppM2 et ATV 31CpppN4
monts dans les coffrets facilite linstallation et une mise en conformit trs conomique
des machines pour recevoir le marquage e.
Fonctions
10
Le variateur Altivar 31C dispose de six entres logiques, de trois entres

analogiques, dune sortie logique/analogique et de deux sorties relais. De
nombreuses fonctions intgres sont disponibles. Les principales sont les suivantes :
@ protections moteur et variateur
@ rampes dacclration et de dclration, linaires, en S, en U et personnalises
@ plus vite/moins vite
@ 16 vitesses prslectionnes
@ consignes et rgulateur PI
@ commande 2 fils/3 fils
@ logique de frein
@ rattrapage automatique avec recherche de vitesse et redmarrage automatique
@ configuration des dfauts et des types darrts
@ sauvegarde de la configuration dans le variateur, etc.
Options et accessoires
@ Rsistances de freinage.
@ Inductances de ligne.
@ Filtres de sortie et inductances moteur.
@ Cordons IP 55 quips de connecteurs RJ45 permettant la commande par rseau
Modbus.

(en coffret)
Variateurs en coffret u60440

encombrements
T1 : 210 x 240 x 163
T2 : 215 x 297 x 192
T3 : 230 x 340 x 208
(L x H x P en mm)
T4 : 320 x 512 x 276
T5 : 440 x 625 x 276
-
frquence de sortie
type de contrle
gamme de vitesse
entres / sorties
dialogue
communication (2)
CEM
degr de protection
type
puissance moteur
(kW)
entres analogiques
entres logiques
sorties analogiques
sorties relais
intgre
en option
classe A
0,18
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
monophas
triphas
200240 V CA
380500 V CA
0,5500 Hz
contrle vectoriel de flux sans capteur
1 50
3 entres analogiques configurables
6 entres logiques programmables
1 sortie analogique en courant affectable en sortie logique et 1 sortie analogique en tension
2 sorties logiques relais
terminal intgr avec ou sans commandes locales (1) ou atelier logiciel PowerSuite (2)
Modbus et CANopen
DeviceNet, Ethernet TCP/IP, Fipio, Profibus DP
filtre classe A intgr
IP 55
quiper (3)
quiper (3)
ATV31C018M2
T1
ATV31C037M2
ATV31C037N4
T1
T2
ATV31C055M2
ATV31C055N4
T1
T2
ATV31C075M2
ATV31C075N4
T1
T2
ATV31CU11M2
ATV31CU11N4
T2
T2
ATV31CU15M2
ATV31CU15N4
T2
T2
ATV31CU22M2
ATV31CU22N4
T3
T3
ATV31CU30N4
T3
ATV31CU40N4
T3
ATV31CU55N4
T4
ATV31CU75N4
T4
ATV31CD11N4
T5
ATV31CD15N4
T5
(1) Variateur avec commandes locales, touches Run/Stop et potentiomtre ajouter un "A" la fin de la rfrence.
(2) Logiciel PowerSuite et protocoles de communication, voir pages E262 et E263.
(3) Coffret contenant un variateur ATV31 avec refroidisseur extrieur. Caches dmontables jusqu' 4 kW permettant d'ajouter 1 interrupteur-sectionneur ou 1 disjoncteur, 3 boutons et/ou
voyants, 1 potentiomtre.
Offres de services
complmentaires
(expert en ligne)
E227

Altivar 31C

(en coffret)
Association ATV31C avec TeSys U
Pour moteurs asynchrones de 0,18 15 kW (variateurs sur radiateur).
puissance sous
400 V CA (kW)
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
protection et
commutation
LUB12 + LUCL05
LUB12 + LUCL05
LUB12 + LUCL05
LUB12 + LUCL12
LUB12 + LUCL12
LUB12 + LUCL12
LUB32 + LUCL18
LUB32 + LUCL18
LUB32 + LUCL32
LUB32 + LUCL32
TeSys U, voir page E68
variateurs
de vitesse
ATV31C037N4
ATV31C055N4
ATV31C075N4
ATV31CU11N4
ATV31CU15N4
ATV31CU22N4
ATV31CU30N4
ATV31CU40N4
ATV31CU55N4
ATV31CU75N4
variateur de vitesse disjoncteur

puissance
normalise des
rfrence
moteurs 4 ples
50/60 Hz
(kW)
A1
Q1
tension dalimentation monophase 200240 V CA
0,18
ATV31C018M2
GV2L08
0,37
ATV31C037M2
GV2L10
0,55
ATV31C055M2
GV2L14
0,75
ATV31C075M2
GV2L14
1,1
ATV31CU11M2
GV2L16
1,5
ATV31CU15M2
GV2L20
2,2
ATV31CU22M2
GV2L22
tension dalimentation triphase 380500 V CA
0,37
ATV31C037N4
GV2L07
0,55
ATV31C055N4
GV2L08
0,75
ATV31C075N4
GV2L08
1,1
ATV31CU11N4
GV2L10
1,5
ATV31CU15N4
GV2L14
2,2
ATV31CU22N4
GV2L14
3
ATV31CU30N4
GV2L16
4
ATV31CU40N4
GV2L16
5,5
ATV31CU55N4
GV2L22
7,5
ATV31CU75N4
GV2L32
11
ATV31CD11N4
GV3L40
15
ATV31CD15N4
GV3L50
calibre
(A)
Icc ligne
prsum
maxi.
(kA)
contacteur (1)
KM1
4
6,3
10
10
14
18
25
1
1
1
1
1
1
1
LC1K06
LC1K06
LC1K06
LC1K06
LC1K06
LC1K06
LC1D09
2,5
4
4
6,3
10
10
14
14
25
32
40
50
5
5
5
5
5
5
5
5
22
22
22
22
LC1K06
LC1K06
LC1K06
LC1K06
LC1K06
LC1K06
LC1K06
LC1K06
LC1D09
LC1D18
LC1D32
LC1D32
Substitutions
Variateur de vitesse ATV28 par ATV31C en coffret :
rfrence ATV28
ATV28EU09M2
ATV28EU18M2
ATV28EU29M2
ATV28EU41M2
ATV28EU18N4
ATV28EU29N4
ATV28EU41N4
ATV28EU54N4
ATV28EU72N4
rfrence ATV31C
ATV31C037M2
ATV31C075M2
ATV31CU15M2
ATV31CU22M2
ATV31C075N4
ATV31CU15N4
ATV31CU22N4
ATV31CU30N4
ATV31CU40N4

(en coffret)
Schmas (exemples)
ATV31ppppM2
ATV31ppppN4
Alimentation triphase
E229
Q1
6
1 Q2 2
4 5
S2
1 Q3 2
S1
A1
KM1
A2
1 Q2 2
A1
R1C
R1A
KM1
13
14
A1
A1
R1A
KM1
13
14
R1C
(1)
(1)
(3)
(3)
Potentiomtre
de rfrence
SZ1 RV1202
AOC
CLI
AOV
AI2
LI6
AI3
+ 24
LI5
LI3
LI4
COM
LI1
LI2
AI1
+ 10
R2C
PB
R1C
PC/-
R2A
R1A
W
PA/+
L2
V
M
3
P0
L1
U
X-Y mA
W1
U1
0 10 V
V1
CLI
AOV
AOC
LI6
+ 24
AI2
LI5
AI3
LI4
LI3
LI2
COM
LI1
AI1
R2C
+ 10
PB
R1B
PA/+
R2A
R1C
P0
R1A
L3
W
PC/-
L2
V
W1
L1
U
V1
U1
X-Y mA
Rsistance
de freinage
M
3
A1
R1B
(2)
(2)
A1
KM1
A2
KM1
KM1
4
S1
Q2
Q2
4 5
S2
1 Q3 2
T1
T1
Q1
Rsistance
de freinage
Potentiomtre
de rfrence
SZ1 RV 11202
0 10 V
(1) Inductance de ligne (une phase ou 3 phases).

(3) Le raccordement du commun des entres logiques dpend du positionnement dun commutateur, voir schmas ci-dessous.
Nota : toutes les bornes sont situes en bas du variateur. Equiper dantiparasites tous les circuits selfiques proches du variateur ou coupls sur
le mme circuit, tels que relais, contacteurs, lectrovannes, clairage fluorescent, etc.
repre
Q1
KM1
S1, S2
T1
Q2
Q3
dsignation
GV2 L, GV3 L ou Compact NS
LC1 ppp + LA4 DA2U
boutons-poussoirs XB2 B ou XB5 A
GV2 L calibr 2 fois le courant nominal primaire de T1
GB2 CB05
Exemples de schmas conseills
LI1 : Avant
LI2 : Avant
LIx : Arrire
10 V
0V
bornier contrle ATV 31
source
0-20 mA
4-20 mA
X-Y mA
0V
0V
0V
AI1
+ 10 V
relais
24 V
10 mA
Entre analogique
en courant
0-20 mA, 4-20 mA, X-Y mA
10 V externe
LIx
LI2

LI1
+ 24 V
LIx
LI1
+ 24 V
LI1 : Avant
LIx : Arrire
AOC
Entres analogiques en tension

+ 10 V externe
LI1
0V
24 V
automate programmable
AI2
Commande 3 fils
Sortie AOC
Cble en sortie logique
24 V
0V
automate programmable
Commande 2 fils
CLI
COM
LI1
COM
LI1
+ 24 V
LI1
24 V
CLI
COM
0V
Position CLI avec sorties dautomates transistors
AI3
Commutateurs des entres logiques

Position "source"
Position "SINK"

Altivar 32

Prsentation
Applications u60470
Le variateur Altivar 32 est un convertisseur de frquence pour des moteurs
asynchrones et synchrones triphass 200500 V de 0,18 15 kW. La prise
en compte des contraintes de mise en uvre et dutilisation du produit ds la
conception permet de simplifier son intgration dans les machines industrielles.
Le variateur Altivar 32 intgre plus de 150 fonctions, il est robuste, compact et facile
installer. Jusqu 4 kW, le variateur Altivar 32 dispose dune largeur de 45 ou
de 60 mm permettant un gain de place significatif lors de son installation. Il est
galement conu pour un montage cte cte ou sur le flanc dans les enveloppes
forte densit ou avec une faible profondeur.
Le variateur Altivar 32 propose galement des fonctions rpondant aux exigences
particulires de certaines applications :
@ la fonction scurit garantissant un niveau de scurit lev (niveau SIL 2 selon
la norme IEC 61508) rpondant au niveau de performance "d" (PL d) selon la norme
ISO/EN 13849-1/-2
@ la fonction ATV Logic offrant des fonctions dautomatisme simple (boolen,
oprations arithmtiques, comparateurs, ).
Avec ses diffrentes cartes de communication disponibles en option, le variateur

Altivar 32 sintgre parfaitement dans les principales architectures dautomatisme. Le
variateur Altivar 32 intgre diffrentes lois de commande moteur pour les moteurs
asynchrones triphass. Il dispose galement dune loi de commande spcifique
ddie aux moteurs synchrones aimants permanents. Ces derniers, compacts
avec un fort rendement nergtique, sont particulirement adapts aux applications
de convoyage.
Montage cte cte
Mise en uvre et utilisation simplifies
Convoyage
Machine outil
Exemples de solutions pour simplifier la mise en uvre et lutilisation :

@ compatibilit avec lensemble des outils de dialogue et de configuration des
variateurs de vitesse Altivar et servo-variateurs Lexium 32 (le logiciel de mise en
service SoMove, le logiciel SoMove Mobile pour tlphone portable, les terminaux
dports et les outils de configuration "Simple Loader" et "Multi-Loader")
@ liaison Bluetooth intgre
@ montage pratique des cartes de communication avec leur format "cassette"
@ offre optimise pour le raccordement sur le bus machine CANopen
@ diffrentes possibilits de montage selon la machine (verticalement,
horizontalement, dport possible du bloc contrle pour montage plat avec gain de
place en profondeur, cte cte)
@ montage rapide dun disjoncteur magntique TeSys GV2 L ; ce dernier peut tre
quip de nombreux accessoires ddis TeSys
@ borniers lgends
@ synergie avec les servo-variateurs Lexium 32 pour la commande des applications
avec moteurs asynchrones et synchrones (outils et options communs, mmes
formes dencombrements, ).
Le variateur Altivar 32 est galement compatible avec SoMachine, la solution
logicielle pour constructeurs de machine (OEM). Cette solution permet de
dvelopper, de configurer et de mettre en service lintgralit dune machine dans un
environnement logiciel unique.
Le variateur Altivar 32 intgre des fonctions rpondant aux applications les plus
courantes, notamment :
@ manutention (petits convoyeurs, palans, )
@ machines demballage et de conditionnement (petites ensacheuses,
tiqueteuses, ...)
@ machines spciales (mlangeurs, malaxeurs, machines de transfert, machines
textiles, )
@ pompe, compresseur, ventilateur
@ levage
@ machine bois (scies, colleuses, raboteuses, )
@ transformation de mtal (plieuses, soudeuses, machines de dcoupe, ).
E231
Fonctions
Le variateur Altivar 32 dispose de six entres logiques, de trois entres analogiques,
dune sortie logique/analogique et de deux sorties relais.
3
1
7
8
1 - Afficheur 4 digits 1 permet dafficher les tats, les dfauts et les

valeurs des paramtres du variateur.
2 - Bouton de navigation 2 permet de naviguer dans les menus, de
modifier les valeurs et de modifier la vitesse du moteur en mode local.
3 - Bornier dalimentation rseau.
4 - Couvercle de protection permettant dempcher laccs au bornier
dalimentation 7 lorsquil est ferm.
5 - Port de communication de type RJ 45 permettant daccder aux
protocoles intgrs : liaison srie Modbus et bus machine CANopen.
6 - Couvercle de protection permettant daccder au bornier contrle.
Comprend galement une tiquette avec plan de raccordement.
7 - Bornier puissance moteur dbrochable ; permet de conserver la
mmoire de raccordement lors des oprations de maintenance.
8 - Platine CEM, solidaire du bornier puissance moteur. Cette platine est
livre avec un support guide fils, monter si ncessaire.
Nouveaux moteurs synchrones

Lexium BMP
Le variateur Altivar 32 intgre 150 fonctions avec, notamment, la possibilit de

grer :
@ les configurations : standard ou personnalisables
@ les rglages : usine ou constructeur de machine (OEM)
@ les fonctions applicatives mtier (convoyage, dcoupe, levage,)
@ la frquence de dcoupage rglable afin doptimiser lasservissement (courant
moteur ajust, bruit et chauffement moteur rduits, )
@ les multiples Interface Homme-Machine (IHM) et les outils de dialogue ou de
configuration
@ le paramtrage des menus avec la fonction "My Menu" afin dobtenir une Interface
Homme-Machine (IHM) ddie lapplication
@ les chargements et dchargements des logiciels applicatifs et du logiciel variateur,
appareil sous ou hors tension,
Fonctions de scurit
Le logiciel du variateur Altivar 32 intgre trois fonctions de scurit qui, associes
ou non un module de scurit de type Preventa, contribuent la mise en
conformit des machines :
@ STO : "Safe Torque Off" ("Suppression sre du couple")
@ SLS : "Safely Limited Speed" ("Vitesse limite sre")
@ SS1 : "Safe Stop 1" ("Arrt contrl sr").
La configuration de ces fonctions de scurit est ralise via le logiciel de mise en
service SoMove.
ATV Logic
Disponible dbut 2012
Les fonctions dautomatisme intgres avec ATV Logic permettent de raliser des
oprations simples sans ajout dappareils complmentaires. La programmation
dATV Logic est ralise via le logiciel de mise en service SoMove et donne accs
aux fonctions suivantes :
@ oprations arithmtiques, oprateurs boolens, fonctions compteur,
temporisation,
@ programmation jusqu 50 fonctions programmes par squence dautomatisme
@ accs aux variables internes du variateur.
+
n
Altivar 32
Fonctions dapplication
Moteurs synchrones
Lexium BMP
Lois de commande moteur pour moteurs asynchrones et synchrones

Diffrentes lois de commande moteur sont intgres :
@ pour les moteurs asynchrones :
_ 2 lois tension/frquence : U/f et U/f 5 points
_ loi contrle Vectoriel de Flux sans capteur
_ loi quadratique Kn2 (pompe/ventilateur)
_ loi conomie dnergie
@ pour les moteurs synchrones : loi pour moteurs aimants permanents (loi
Permanent Magnet).


Altivar 32
Variateurs de 0,18 15 kW u60470

encombrements
T1
T2
T4
T4
T5
T5
(L x H x P en mm)
45 x 317 x 245
60 x 317 x 245
150 x 308 x 232 (platine CEM monte)
150 x 232 x 232 (platine CEM non monte)
180 x 404 x 232 (platine CEM monte)
180 x 330 x 232 (platine CEM non monte)
degr de protection
entranement
frquence de sortie
moteur synchrone
gamme de vitesse
fonctions
dialogue
communication
filtre CEM
puissance moteur
nombre de fonction
nombre dE/S
entres analogiques
entres logiques
sorties analogiques
sorties logiques
sorties relais
intgre
en option
intgr
en option
(kW)
0,18
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
monophas
triphas
240 V avec filtres CEM intgrs
500 V avec filtres CEM intgrs
IP 20
0,5599 Hz
standard (tension frquence)
performance (contrle vectoriel des flux sans capteur)
pompe/ventilateur (loi quadratique Kn)
loi dconomie dnergie
loi pour moteur sychrone boucle ouverte
170 ... 200% du couple nominal moteur
1 50
150
3
6
1
1 : configurable en tension (0-10 V) ou en courant (0-20 mA)
2
afficheur 4 digits, terminal dport IP 54 ou IP 55, terminal graphique dportable
Modbus et CANopen - liaison Bluetooth
DeviceNet, PROFIBUS DP V1, EtherNet/IP, Modbus TCP, EtherCat
CEM C2
CEM C1
ATV32H018M2
T1
ATV32H037M2
ATV32H037N4
T1
T1
ATV32H055M2
ATV32H055N4
T1
T1
ATV32H075M2
ATV32H075N4
T1
T1
ATV32HU11M2
ATV32HU11N4
T2
T1
ATV32HU15M2
ATV32HU15N4
T2
T1
ATV32HU22M2
ATV32HU22N4
T2
T2
ATV32HU30N4
T2
ATV32HU40N4
T2
ATV32HU55N4
T4
ATV32HU75N4
T4
ATV32HD11N4
T5
ATV32HD15N4
T5

Code u60470

Associations
E233

Pour moteurs asynchrones de 0,18 15 kW.
puissance
variateur de vitesse disjoncteur
normalise
rfrence
calibre
des moteurs
4 ples
50/60 Hz
(kW)
(A)
tension dalimentation monophase : 200240 V 50/60 Hz
0,18
ATV32H018M2
GV2L08
4
0,37
ATV32H037M2
GV2L10
6,3
0,55
ATV32H055M2
GV2L14
10
0,75
ATV32H075M2
GV2L16
14
1,1
ATV32HU11M2
GV2L16
14
1,5
ATV32HU15M2
GV2L20
18
2,2
ATV32HU22M2
GV2L22
25
tension dalimentation triphase : 380500 V 50/60 Hz
0,37
ATV32H037N4
GV2L07
2,5
0,55
ATV32H055N4
GV2L08
4
0,75
ATV32H075N4
GV2L08
4
1,1
ATV32HU11N4
GV2L10
6,3
1,5
ATV32HU15N4
GV2L14
10
2,2
ATV32HU22N4
GV2L14
10
3
ATV32HU30N4
GV2L16
14
4
ATV32HU40N4
GV2L16
14
5,5
ATV32HU55N4
GV2L22
25
7,5
ATV32HU75N4
GV2L32
32
11
ATV32HD11N4
GV3L40
40
15
ATV32HD15N4
GV3L50
50
contacteur (1)
courant de courtcircuit maximal
Icu 415 V
> 100
> 100
> 100
> 100
> 100
> 100
50
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
> 100
> 100
> 100
> 100
> 100
> 100
50
50
50
50
50
50
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D09
LC1D18
LC1D25
LC1D32
Disjoncteur-moteur magntique
+
Contacteur TeSys D
+
Variateur ATV32

Altivar 212

Prsentation

Altivar 21.
Applications u60330
Le variateur Altivar 212 est un convertisseur de frquence pour moteurs
asynchrones triphass de 0,75 75 kW. Il est ddi aux applications les plus
courantes de la gestion des fluides dans les btiments du secteur tertiaire (HVAC
Heating Ventilation Air Conditioning) :
@ ventilation
@ chauffage et climatisation
@ pompage.
Sa conception est base sur lco-nergie avec une rduction nergtique pouvant
atteindre 70 % par rapport un systme classique de rgulation. Respectueux
de lenvironnement, il rpond aux directives RoHS, WEEE, etc. sur la protection
environnementale. LAltivar 212 est oprationnel ds la mise sous tension ; il permet
datteindre sans rglage lefficacit nergtique de votre btiment.
Variateurs de vitesse Altivar 212 (IP 21)
Optimisation de la gestion des btiments

Le variateur Altivar 212 a t conu pour amliorer de faon consquente la gestion
des btiments par :
@ une simplification des circuits en supprimant les vannes et les registres de
rgulation
@ une souplesse et une facilit de rglage des installations, grce sa compatibilit
avec les gestions techniques centralises (connectivit GTC)
@ une rduction des nuisances sonores (bruits arauliques et moteur).
Ses variantes de construction permettent une rduction des cots dinstallation
en intgrant des filtres CEM, catgories C1 C3 selon le modle, ce qui prsente
comme avantages :
@ un encombrement rduit
@ une simplification et une rduction du cot de cblage.
Loffre Altivar 212 permet ainsi de rduire les cots des quipements tout en
optimisant leurs performances.
n
Variateurs de vitesse Altivar 212 (IP 55)
Application de ventilation
Application de climatisation
Respect des normes internationales et des certifications

Loffre Altivar 212 a t labore en correspondance avec les niveaux les plus
svres des normes internationales et selon les recommandations relatives aux
quipements lectriques de contrle industriel dont basse tension et
IEC/EN 61800-5-1. Elle prend en compte le respect de la compatibilit
lectromagntique et est conforme la norme internationale IEC/EN 61800-3
(immunit et missions CEM conduites et rayonnes). Lensemble de loffre a reu
le marquage e au titre des Directives Europennes basse tension (2006/95/CE) et
CEM (2004/108/CE). La gamme est certifie UL, CSA, C-Tick et NOM.
Une communication flexible adapte la gestion du btiment
Le variateur Altivar 212 sadapte facilement tous les systmes de gestion
des btiments grce ses nombreuses fonctionnalits et aux protocoles de
communication intgrs en standard : Modbus, METASYS N2, APOGEE FLN P1
et BACnet. Avec les protocoles proposs en standard et la carte de communication
LONWORKS propose en option, le variateur Altivar 212 est le variateur optimis
pour le march du btiment (HVAC).
Un dialogue rapide et simple pour faciliter lexploitation de vos installations
De nombreux outils de dialogue et de configuration compltent loffre Altivar 212
pour une exploitation rapide, aise et conomique des installations.
Gamme
Application de pompage

Une offre ddie HVAC (Heating Ventilation Air Conditioning)

La gamme de variateurs de vitesse Altivar 212 couvre les puissances moteur
comprises entre 0,75 et 75 kW avec les types dalimentation suivants :
@ 200240 V triphas, de 0,75 30 kW, IP 21, (ATV 212HpppM3X)
@ 380480 V triphas, de 0,75 75 kW, IP 21, (ATV 212HpppN4)
@ 380480 V triphas, de 0,75 75 kW, UL Type 12/IP 55, (ATV 212WpppN4 et
ATV 212WpppN4C).
Les variateurs Altivar 212 sont des produits compacts IP 21 ou UL Type 12/IP 55 qui
intgrent les exigences de compatibilit lectrique et la rduction des harmoniques
de courant, permettant un chauffement moindre des cbles.
E235
1
3
1. Variateur Altivar 212

2. Logiciel SoMove Mobile
3. Terminal graphique dportable
4. Outil de configuration MultiLoader
dsignation
degr de protection
selon
IEC/EN 61800-5-1
& IEC/EN 60529
performance
p variateurs ATV212HpppM3X et
ATV212HpppN4 :
p IP 21 & IP 41 sur la partie suprieure
p IP 20 sans obturateur de la partie
suprieure du capot
p UL Type 1 avec le kit VW3A3181p ou
VW3A920p
variateurs ATV212WpppN4 et
ATV212WpppN4C : UL Type 12/IP 55
temprature de lair variateurs ATV212HpppM3X et
ambiant
ATV212HpppN4 : -10+50 C sans
dclassement, +60 C avec dclassement
au voisinage de
(2)
lappareil
variateurs ATV212WpppN4 et
ATV 212WpppN4C : -10+40 C sans
dclassement, +50 C avec dclassement
(2)
conditions
denvironnement
entres
analogiques
selon IEC 60721-3-3 classes 3C1 et 3S2
1 entre configurable par commutateur en

courant et en tension et configurable en
entre logique
1 entre analogique en tension
configurable en entre analogique ou en
entre pour sondes PTC
sortie analogique 1 sortie configurable par commutateur en
courant et en tension
entres logiques
3 entres c 24 V programmables,
compatibles automate niveau 1, norme
IEC/EN 61131-2
1 entre logique positive (Source)
1 entre logique ngative (Sink)
sorties logiques 1 sortie, un contact O et un contact F,
relais configurables avec point commun
1 sortie, un contact F
(1) THDI : taux de distorsion harmonique total en courant.
(2) Consulter les courbes de dclassement sur
Respect de la compatibilit lectromagntique CEM pour la protection des

quipements
Lincorporation de filtres CEM dans les variateurs ATV212ppppN4 et
ATV212WpppN4C et la prise en compte CEM facilitent linstallation et une mise en
conformit trs conomique de lquipement pour recevoir le marquage e.
Les filtres CEM permettent de rpondre la norme IEC/EN 61800-3 catgorie C2 ou
C3 pour les ATV212ppppN4, catgorie C1 pour les ATV212WpppN4C.
Les variateurs ATV212HpppM3X sont conus sans filtre CEM. Des filtres, proposs
en option, peuvent tre installs par vos soins pour rduire le niveau dmissions.
Une technologie innovante pour la gestion des harmoniques
Grce la technologie de rduction des chauffements de cble, le variateur
Altivar 212 est oprationnel immdiatement et sans nuisance. Cette technologie
vite de recourir des options supplmentaires telles quune inductance de ligne ou
une inductance DC pour traiter les harmoniques de courant. Elle permet dobtenir
un THDI (1) infrieur 35%, valeur bien infrieure au THDI de 48% impos par la
norme IEC/EN 61000-3-12. Avec la gamme Altivar 212, vous liminez le cot dune
inductance de ligne ou dune inductance DC, vous rduisez les temps de cblage,
vous optimisez la taille des armoires et vous rduisez les pertes. Cette technologie
permet aussi de tripler la dure de vie des condensateurs DC.
Une meilleure gestion des nuisances moteur
La gamme Altivar 212 propose en option des inductances moteurs qui permettent
daugmenter les longueurs de cble limites entre le variateur et le moteur et de
limiter les nuisances aux bornes du moteur.
Fonctions
Grce de nombreuses fonctions intgres, le variateur Altivar 212 permet une mise
en uvre immdiate des applications du btiment, tout en garantissant la fiabilit
des installations grce ses fonctions de protection.
Exemples de fonctions intgres :
@ fonctions spcifiques aux applications de ventilation :
_ rduction du bruit grce sa frquence de dcoupage rglable jusqu 16 kHz en
fonctionnement
_ rattrapage automatique avec recherche de vitesse
_ adaptation de la limitation de courant en fonction de la vitesse
_ calibration et crtage des rfrences
_ continuit de service grce la fonction marche force avec inhibition des dfauts,
sens de marche et rfrences configurables
@ fonctions de protection :
_ dsenfumage (marche force avec inhibition des dfauts)
_ contrle des registres (ou damper control) avec arrt du moteur en cas de
fermeture des volets de ventilation
_ protection de la machine avec la fonction frquences occultes (suppression de la
rsonance)
@ fonctions spcifiques aux applications de pompage :
_ sommeil/rveil
_ protection contre les surcharges et les surintensits en rgime permanent
(bourrage de pompes)
_ protection mcanique de la machine avec contrle du sens de marche
_ protection de linstallation avec la dtection des sous-charges et des surcharges
@ fonctions universelles ddies aux applications du btiment :
_ loi conomie dnergie
_ auto-rglage
_ rgulateur PID intgr, avec rfrences prslectionnes et mode automatique/
manuel (Auto/Manu)
_ auto-adaptation de rampes, commutation de rampes, profil de rampes
_ commutation de plaques moteurs (Multimoteur)
_ commutation des canaux de commandes (rfrences et ordre de marche) grce
sa touche ddie LOC/REM
_ vitesses prslectionnes
_ surveillance, mesure de lnergie consomme
_ compteur dnergie et de temps de fonctionnement
_ protection thermique du moteur et du variateur, par sonde thermistance PTC
intgre
_ protection par gestion de nombreux dfauts et dalarmes configurables.

Altivar 212

Variateurs IP 21 et UL Type 12 / IP 55
Variateurs HVAC (1) IP 21 et IP 55 u60330

encombrements
(L x H x P en mm)
construction IP 21 ou 55
T1A : 107 x 143 x 150
T2A : 142 x 184 x 150
T3A : 180 x 232 x 170
T4A : 245 x 329,5 x 190
T5A : 240 x 420 x 214
T6A : 320 x 630 x 290
T7A : 240 x 550 x 266
T8A : 320 x 630 x 290
construction IP21 ou 55
T1 : 215 x 297 x 192
T2 : 230 x 340 x 208
T3 : 290 x 560 x 315
T4 : 310 x 665 x 315
T5 : 284 x 720 x 315
T5 : 284 x 880 x 343
T5 : 362 x 1000 x 364
frquence de sortie
type de contrle
gamme de vitesse
entres /
entres
sorties
analogiques
entres logiques
sorties
analogiques
sorties relais
dialogue
communication intgre
en option
degr de protection
filtre CEM
puissance
moteur
(kW)
intgr
en option
0,75
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
n
Version IP 55
Versions IP 21
0,5200 Hz
loi quadratique kn, contrle vectoriel de flux sans capteur, loi tension/frquence (2 points), loi conomie dnergie
1 10
1 entre analogique configurable par commutateur en courant ou en tension
1 entre analogique en tension configurable en entre pour sonde PTC
3 entres logiques programmables
1 sortie analogique configurable par commutateur en courant ou en tension
2 sorties logiques relais
terminal intgr avec commandes locales (1) ou terminal dport ou logiciel PC (3)
Modbus, APOGEE FLN P1, Metasys N2, BACnet
Lonworks
triphas 200240 V
IP 21
(IP 41 sur la partie suprieure)
CEM C2
T1A
ATV212H075M3Xn
T1A
ATV212HU15M3Xn
T1A
ATV212HU22M3Xn
T2A
ATV212HU30M3Xn
T2A
ATV212HU40M3Xn
T3A
ATV212HU55M3Xn
T3A
ATV212HU75M3Xn
T4A
ATV212HD11M3Xn
T4A
ATV212HD15M3Xn
T4A
ATV212HD18M3Xn
T5A
ATV212HD22M3Xn
T6A
ATV212HD30M3Xn
-
triphas 380480 V
triphas 380480 V
IP 55
CEM C2
CEM C1
CEM C2
-
ATV212H075N4n
ATV212HU15N4n
ATV212HU22N4n
ATV212HU30N4n
ATV212HU40N4n
ATV212HU55N4n
ATV212HU75N4n
ATV212HD11N4n
ATV212HD15N4n
ATV212HD18N4n
ATV212HD22N4Sn
ATV212HD22N4n (2)
ATV212HD30N4n (2)
ATV212HD37N4n
ATV212HD45N4n
ATV212HD55N4n
ATV212HD75N4n
T1A
T1A
T1A
T2A
T2A
T2A
T3A
T3A
T4A
T4A
T4A
T5A
T5A
T7A
T7A
T8A
T8A
CEM C1
-
ATV212W075N4n
ATV212WU15N4n
ATV212WU22N4n
ATV212WU30N4n
ATV212WU40N4n
ATV212WU55N4n
ATV212WU75N4n
ATV212WD11N4n
ATV212WD15N4n
ATV212WD18N4n
-
T1
T1
T1
T2
T2
T2
T2
T3
T3
T4
ATV212W075N4Cn
ATV212WU15N4Cn
ATV212WU22N4Cn
ATV212WU30N4Cn
ATV212WU40N4Cn
ATV212WU55N4Cn
ATV212WU75N4Cn
ATV212WD11N4Cn
ATV212WD15N4Cn
ATV212WD18N4Cn
-
T1
T1
T1
T2
T2
T2
T2
T3
T3
T4
ATV212WD22N4n
ATV212WD30N4n
ATV212WD37N4n
ATV212WD45N4n
ATV212WD55N4n
ATV212WD75N4n
T5
T5
T6
T6
T7
T7
ATV212WD22N4Cn
ATV212WD30N4Cn
ATV212WD37N4Cn
ATV212WD45N4Cn
ATV212WD55N4Cn
ATV212WD75N4Cn
T5
T5
T6
T6
T7
T7
(1) Variateur avec commandes locales, touches Run/Stop, Loc/Rem.

(2) Pour les rfrences ATV212HD22N4 et ATV212HD30N4, consulter www.schneider-electric.fr.
(3) PC Software est tlchargeable gratuitement sur www.schneider-electric.fr

Associations
E237
Associations monter par vos soins

(alimentation 380 415 V) u60330
Les associations disjoncteur-contacteur-variateur permettent dassurer la continuit
de service de linstallation avec une scurit optimale. Lassociation choisie entre
le disjoncteur et le contacteur permet de rduire les cots de maintenance en
cas de court-circuit moteur en minimisant les temps dintervention et les frais de
remplacement du matriel.
Dijoncteur-moteur
magntique
+
Contracteur Tesys D
+
Variateur ATV212
puissance
variateur
disjoncteur
rfrence (1)
calibre Im
normalise des
de vitesse
(A)
(A)
moteurs 4 ples
50/60 Hz
(kW)
tension dalimentation triphase : 380415 V 50/60 Hz (version IP 21)
0,75
ATV212H075N4
GV2L07
2,5
1,5
ATV212HU15N4
GV2L08
4
2,2
ATV212HU22N4
GV2L10
6,3
3
ATV212HU30N4
GV2L10
6,3
4
ATV212HU40N4
GV2L14
10
5,5
ATV212HU55N4
GV2L16
14
7,5
ATV212HU75N4
GV2L20
18
11
ATV212HD11N4
GV2L22
25
15
ATV212HD15N4
GV2L32
32
18,5
ATV212HD18N4
GV3L40
40
22
ATV212HD22N4S
GV3L50
50
22
ATV212HD22N4
GV3L50
50
30
ATV212HD30N4
GV3L65
65
37
ATV212HD37N4
NS80HMA80
80
480
45
ATV212HD45N4
NSX100pMA100 100
600
55
ATV212HD55N4
NSX160pMA150 150
1350
75
ATV212HD75N4
NSX250pMA220 220
1980
tension dalimentation triphase : 380415 V 50/60 Hz (version IP 55)
0,75
ATV212W075N4/N4C
GV2L07
2,5
1,5
ATV212WU15N4/N4C
GV2L08
4
2,2
ATV212WU22N4/N4C
GV2L10
6,3
3
ATV212WU30N4/N4C
GV2L10
6,3
4
ATV212WU40N4/N4C
GV2L14
10
5,5
ATV212WU55N4/N4C
GV2L16
14
7,5
ATV212WU75N4/N4C
GV2L20
18
11
ATV212WD11N4/N4C
GV2L22
25
15
ATV212WD15N4/N4C
GV2L32
32
18,5
ATV212WD18N4/N4C
GV3L40
40
22
ATV212WD22N4/N4C
GV3L50
50
30
ATV212WD30N4/N4C
GV3L65
65
37
ATV212WD37N4/N4C
NS80HMA80
80
480
45
ATV212WD45N4/N4C
NSX100pMA100 100
600
55
ATV212WD55N4/N4C
NSX160pMA150 150
1350
75
ATV212WD75N4/N4C
NSX250pMA150 150
1350
contacteur de
ligne (2)
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D18pp
LC1 D32pp
LC1 D32pp
LC1 D32pp
LC1 D40pp
LC1 D80pp
LC1 D115pp
LC1 D115pp
LC1 F185pp
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D09pp
LC1 D18pp
LC1 D25pp
LC1 D32pp
LC1 D40pp
LC1 D80pp
LC1 D80pp
LC1 D115pp
LC1 D115pp
(1) Pour les rfrences complter, remplacer le point par la lettre correspondant la performance de coupure
du disjoncteur (B, F, N, H, S ou L). Pouvoir de coupure des disjoncteurs selon la norme IEC 60947-2 :
disjoncteur
Icu (kA) pour 240 V
Icu (kA) pour 400 V
GV2L07
100
GV2L08GV2L14
100
100
GV2L16, GV2L20
100
50
GV2L22, GV2L32
50
50
GV3L40
50
GV3L50, GV3L65
100
50
NS80HMA
70
disjoncteur
Icu (kA)
B
F
N
H
S
L
NSX100pMA, NSX160pMA
240 V
40
85
85
100
120
150
NSX100pMANSX250pMA
400 V
25
36
50
70
100
150
(2) Rfrences de base complter par le repre de la tension du circuit de commande. Voir pages E96 et E97.
Substitutions
Variateurs de vitesse ATV21 par ATV212.
Les rfrences conservent le mme format : exemple, la rfrence ATV21HU55M3X
devient ATV212HU55M3X.

Code u60330

Altivar 61

Prsentation
Applications u60700
Le variateur Altivar 61 est un convertisseur de frquence pour moteurs synchrones
et asynchrones triphass de 0,75 kW 2400 kW. Il est ddi aux applications
les plus courantes de la gestion des fluides dans les btiments industriels, les
infrastructures et les btiments du tertiaire. LAltivar 61 permet daugmenter les
performances des quipements et de rduire les cots dexploitation des btiments
en optimisant la consommation dnergie tout en amliorant le confort de lutilisateur.
Respect de lenvironnement
Sa conception est base sur le respect de lenvironnement :
@ co-nergie avec une rduction nergtique de 70% pour les applications de
ventilation et de 50% pour les applications de pompage
@ rduction des pertes de fluide dans les rseaux de distribution
@ utilisation de matriaux recyclables 80% : le variateur Altivar 61 est en
@ conformit avec la norme environnementale ISO 14040 qui dfinit une analyse
critique de limpact du produit sur lenvironnement.
Variateurs ATV61 (IP 20)

Le variateur Altivar 61 a t dvelopp pour rpondre aux directives sur la
protection de lenvironnement (RoHS, REACH, WEEE, ) ainsi quaux Directives
Europennes pour recevoir le marquage e. Lensemble de la gamme est certifi
UL, CSA, DNV, C-Tick, NOM, GOST et est conforme aux normes internationales
relatives aux quipements lectriques de contrle industriel IEC/EN 61800-2 et
IEC/EN 61800-5-1. Le respect de la compatibilit lectromagntique est prise en
compte ds la conception du variateur. Lensemble de la gamme est conforme la
norme internationale IEC/EN 61800-3. Le variateur Altivar 61 rpond aux normes de
scurit en atmosphre explosive (ATEX).
Richesse de loffre
Variateur ATV61 (IP 54)
Variateur en armoire
quipe (IP 23/IP 54)
Loffre Altivar 61 propose de nombreuses variantes permettant de rpondre aux

exigences dapplications dans des domaines trs varis et des environnements trs
svres. Grce ces variantes, loffre Altivar 61 propose des solutions prtes
lemploi ou modulaires pour sadapter parfaitement votre demande. Des options
nombreuses et compltes permettent son adaptation et son intgration dans les
installations lectriques, les automatismes complexes, les infrastructures et les
systmes de gestion et des btiments. Une option spcifique, lActive Front End,
permet dutiliser le variateur Altivar 61 lorsque linstallation exige des niveaux
dharmoniques particulirement bas. Elle permet en outre au variateur Altivar 61 de
fonctionner sur des rseaux instables.
Une large gamme dapplications
Assainissement d'air
Traitement d'air
Le variateur Altivar 61 intgre des fonctions volues pour une efficacit optimale
dans la majorit des applications dans le domaine des btiments industriels ou du
tertiaire :
@ ventilation
@ climatisation
@ assainissement de lair, extraction des fumes
@ gestion des fluides
@ stations de pompage, de surpression
@ stations dirrigation
@ puits de forage off-shore
@ ...
Gammes
Les offres Altivar 61 et Altivar 61 Plus couvrent les puissances moteur comprises
entre 0,75 kW et 2400 kW avec plusieurs types dalimentation :
Traitement des eaux
alimentation triphase
200...240 V
puissance moteur
0,75 kW90 kW
380...415 V
90 kW630 kW
380...480 V
630 kW1400 kW
0,75 kW630 kW
0,75 kW90 kW
500 V
90 kW630 kW
500...600 V
500...690 V
690 V
630 kW1800 kW
1,5 kW15 kW
2,2 kW800 kW
110 kW800 kW
800 kW2400 kW
rfrence
ATV61HpppM3
ATV61HpppM3X
ATV61ES5pppN4
ATV61EXS5pppN4
ATV61ES5pppN4
ATV61EXCppppN4
ATV61EXAppppN4
ATV61HpppN4
ATV61WpppN4
ATV61WpppN4C
ATV61EXS5pppN
ATV61EXCppppN
ATV61EXAppppN
ATV61HpppS6X
ATV61HpppY
ATV61EXCppppY
ATV61EXS5pppY
ATV61EXAppppY
Les variateurs Altivar 61 en 200240 V triphas permettent galement de couvrir les

puissances moteur de 0,37 kW 5,5 kW en monophas, en appliquant un dclassement.
E239
Fonctions
Le variateur Altivar 61 rpond aux exigences les plus fortes grce de nombreuses
fonctions applicatives intgres, tout en garantissant la fiabilit des quipements
grce ses fonctions de protection et de scurit.
Fonctions ddies aux applications de pompage et de ventilation

@ Loi conomie dnergie, loi quadratique 2 ou 5 points.
@ Rattrapage automatique avec recherche de vitesse.
@ Adaptation de la limitation de courant en fonction de la vitesse.
@ Suppression du bruit et de la rsonance grce la possibilit de rgler la
frquence de dcoupage en fonctionnement jusqu 16 kHz selon le calibre, et la
possibilit deffectuer des sauts de frquence.
@ Vitesses prslectionnes.
@ Rgulateur PID intgr, avec rfrences PID prslectionnes et mode
automatique/manuel (Auto/Manu).
@ Compteur dnergie et de temps de fonctionnement.
@ Dtection dabsence de fluide, dtection de dbit nul, limitation de dbit.
@ Fonction sommeil, fonction rveil.
@ Personnalisation client avec affichage des grandeurs physiques : bar, I/s, C,
Fonctions de protection
@ Protection thermique du moteur et du variateur, gestion par sonde thermique PTC.
@ Protection contre les surcharges et les surintensits en rgime permanent.
@ Protection mcanique de la machine avec la fonction frquences occultes,
rotation phase.
@ Protection de linstallation avec la dtection des sous-charges, des surcharges et
de labsence de dbit.
@ Protection par gestion de nombreux dfauts et groupes dalarmes configurables.
Fonctions de scurit
@ Scurit des machines par la fonction Power Removal intgre.
Cette fonction garantit larrt du moteur et interdit son redmarrage intempestif ; elle
est conforme la norme de scurit des machines EN 954-1, catgorie 3 et la
norme de scurit fonctionnelle IEC/EN 61508, capacit SIL2 (contrles/commandes
de scurit appliques aux process et systmes).
Cette fonction de scurit permet dinstaller le variateur en tant que constituant
dans la chane de scurit dun systme de commande Electrique/Electronique/
Electronique Programmable relatif la scurit dune machine ou dun processus
industriel.
@ Scurit de linstallation par la fonction marche force avec inhibition des dfauts,
sens de marche et rfrence configurables.
1
2
Des fonctionnalits tendues au moyen de cartes

option
Flexibilit dans les automatismes et les systmes de gestion des

btiments
Le variateur Altivar 61 1 dispose de nombreuses entres et sorties logiques et
analogiques confi gurables pour une meilleure adaptation aux applications.
Ses fonctionnalits peuvent tre tendues au moyen de cartes extension entres/
sorties 2.
Il intgre en standard les protocoles Modbus et CANopen pour une performance
augmente de vos automatismes. Il est ouvert dautres architectures
dautomatisme pour lindustrie et sintgre aisment dans les systmes de gestion du
btiment (HVAC) au moyen de cartes option de communication 2.
Tous les protocoles de communication destins lindustrie (Modbus TCP,
Ethernet/IP, Modbus /Uni-Telway, PROFIBUS DP V0 ou V1, DeviceNet, INTERBUS
et CC-Link) ou du btiment (LonWorks, METASYS N2, APOGEE FLN, BACnet) sont
disponibles.
Il peut souvrir sur une architecture dcentralise au moyen dune carte
programmable Controller Inside 2 qui permet dadapter le variateur aux applications
spcifiques de faon rapide et volutive, par dcentralisation des fonctions
dautomatisme (programmation en langages conformes la norme IEC 61131-3).
Il peut aussi assurer la gestion de plusieurs pompes au moyen des cartes
multipompe 2.
Les cartes Controller Inside et multipompe intgrent leurs propres entres/sorties,
peuvent grer les entres/sorties du variateur ainsi que celles des cartes extension
entres/sorties. Elles peuvent aussi exploiter les paramtres du variateur tels que
vitesse, courant, couple, Le variateur Altivar 61 peut aussi recevoir une carte
interface codeur pour accrotre la scurit de lapplication.
Nota : Le variateur Altivar 61 peut intgrer jusqu deux cartes option simultanment.


Altivar 61

Variateurs IP 20 et IP 54
Variateurs IP 20 u60700
encombrements (L x H x P)
T2 : 130 x 230 x 175
T3 : 155 x 260 x 187
T4 : 175 x 295 x 187
T5A : 210 x 295 x 213
T5B : 230 x 400 x 213
T6 : 240 x 420 x 236
T7A : 240 x 550 x 266
T7B : 320 x 550 x 266
T8 : 320 x 630 x 290
T9 : 320 x 920 x 377
T10 : 360 x 1022 x 377
T11 : 340 x 1190 x 377
T12 : 440 x 1190 x 377
T13 : 595 x 1190 x 377
T14 : 890 x 1390 x 377
T15 : 1120 x 1390 x 377
degr de protection
entranement frquence de sortie
type de contrle
gamme de vitesse
fonctions
nombre de vitesses
nombre dE/S
dialogue
en option
cartes (option)
rduction des harmoniques
CEM
classe A
classe B
puissance
0,37
moteur
0,75
(kW)
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
220
250
280
315
355
400
500
560
630
800
monophas
triphas
triphas
triphas
200240 V CA (3)
200240 V CA (3)
380480 V CA (3)
500690 V CA (3)(4)
IP 20 pour les variateurs nus et IP 41 sur la partie suprieure
0,51600 Hz jusqu 37 kW et 0,5500 Hz de 45 630 kW
moteur asynchrone : loi quadratique kn2, contrle vectoriel de flux avec ou sans capteur, loi tension/frquence (2 ou 5 points)
conomie dnergie, moteur synchrone : contrle vectoriel sans retour vitesse
110 % 120 % du couple nominal moteur pendant 60 secondes
1100 en boucle ouverte
16 prselections
entres analogiques 24 / entres logiques 620
sorties analogiques 13 / sorties logiques 08
sorties relais 24
entre de scurit 1
terminal graphique dportable ou atelier logiciel PowerSuite
Modbus et CANopen
protocoles HVAC : LonWorks, BACnet, METASYS N2, APOGEE FLN
Industriel : EtherNet IP, Modbus/Uni-Telway, Fipio, Modbus Plus, Modbus TCP, Profibus DP, DeviceNet, CC-link, INTERBUS
cartes multipompe, cartes extension entres/sorties, carte programmable "Controller Inside"
inductance DC intgre ou livre avec le produit (inductances et filtres passifs optionnels)
filtre intgr
filtre externe en option
ATV61H075M3
T2
ATV61HU15M3
T2
ATV61H075M3
T2
ATV61H075N4 (3)
T2
ATV61HU22M3
T3
ATV61HU15M3
T2
ATV61HU15N4 (3)
T2
ATV61HU30M3
T3
ATV61HU22M3
T3
ATV61HU22N4 (3)
T2
ATV61HU40M3 (1)
T3
ATV61HU30M3
T3
ATV61HU30N4 (3)
T3
ATV61HU30Y
T6
ATV61HU55M3 (1)
T4
ATV61HU40M3
T3
ATV61HU40N4 (3)
T3
ATV61HU40Y
T6
ATV61HU75M3 (1)
T5A
ATV61HU55M3
T4
ATV61HU55N4 (3)
T4
ATV61HU55Y
T6
ATV61HU75M3
T5A
ATV61HU75N4 (3)
T4
ATV61HU75Y
T6
ATV61HD11M3X (2)
T5B
ATV61HD11N4 (3)
T5A
ATV61HD11Y
T6
ATV61HD15M3X (2)
T5B
ATV61HD15N4 (3)
T5B
ATV61HD15Y
T6
ATV61HD18M3X (2)
T6
ATV61HD18N4 (3)
T5B
ATV61HD18Y
T6
ATV61HD22M3X (2)
T6
ATV61HD22N4 (3)
T6
ATV61HD22Y
T6
ATV61HD30M3X (2)
T7B
ATV61HD30N4 (3)
T7A
ATV61HD30Y
T6
ATV61HD37M3X (2)
T7B
ATV61HD37N4 (3)
T7A
ATV61HD37Y
T8
ATV61HD45M3X (2)
T7B
ATV61HD45N4 (3)
T8
ATV61HD45Y
T8
ATV61HD55M3X (2)
T9
ATV61HD55N4 (3)
T8
ATV61HD55Y
T8
ATV61HD75M3X (2)
T9
ATV61HD75N4 (3)
T8
ATV61HD75Y
T8
ATV61HD90M3X (2)
T10
ATV61HD90N4 (3)
T9
ATV61HD90Y
T8
ATV61HC11N4
T9
ATV61HC11Y
T11
ATV61HC13N4
T10
ATV61HC13Y
T11
ATV61HC16N4
T11
ATV61HC16Y
T11
ATV61HC22N4
T12
ATV61HC20Y
T11
ATV61HC22N4
T12
ATV61HC25N4
T13
ATV61HC25Y
T13
ATV61HC31N4
T13
ATV61HC31N4
T13
ATV61HC31Y
T13
ATV61HC40N4
T14
ATV61HC40N4
T14
ATV61HC40Y
T13
ATV61HC50N4
T14
ATV61HC50Y
T15
ATV61HC63N4
T15
ATV61HC63N4
T15
ATV61HC63Y
T15
ATV61HC80Y
T15
(1) A utiliser imprativement avec une inductance de ligne.

(2) Variateur livr sans filtre CEM
(3) Pour commander un variateur en version renforce pour conditions denvironnement particulires, conforme lIEC 60721-3-3 classe 3c2, ajouter S337 en fin de rfrence (exemple : ATV61H075N4S337).
(4) Puissances moteurs donnes pour une tension de 690 V CA (appliquer un dclassement d'un calibre pour une tension maximale de 500 VCA)
E241
Variateurs IP 23 et IP 54 u60700
encombrements
TA2 : 235 x 490 x 272
TA3 : 235 x 490 x 286
TB : 255 x 525 x 286
TC : 290 x 560 x 315
(L x H x P en mm)
TD : 310 x 665 x 315
TE : 284 x 720 x 315
TF : 284 x 880 x 343
TG : 362 x 1000 x 364
degr de protection
entranement
90
triphas
380480 V CA ou 400690 V CA
IP 54 / UL Type 12
IP 23/IP 54
loi quadratique kn2, contrle vectoriel de flux avec ou sans capteur, loi tension/frquence
(2 ou 5 points), conomie dnergie
contrle vectoriel sans retour vitesse
110 % 120 % du courant nominal variateur pendant 60 secondes
1100 en boucle ouverte
> 150
16
entres analogiques 24 / entres logiques 620
sorties analogiques 13 / sorties logiques 08
sorties relais 24
entre de scurit 1
Modbus et CANopen
protocoles HVAC : LonWorks, BACnet, METASYS N2, APOGEE FLN
industriel : EtherNet IP, Modbus/Uni-Telway, Fipio, Modbus Plus, Profibus DP, DeviceNet, CC-link
INTERBUS, Modbus TCP
cartes multipompe, cartes extension entres/sorties, carte programmable "Controller Inside"
inductance DC intgre (inductances et filtres passifs optionnels)
sans interrupteur
sans interrupteur
avec interrupteur
filtre intgr
filtre intgr
filtre intgr
filtre intgr
380480
TA2
ATV61W075N4
TA2
ATV61W075N4C
TA2
ATV61E5075N4
ATV61WU15N4
TA2
ATV61WU15N4C
TA2
ATV61E5U15N4
TA2
ATV61WU22N4
TA2
ATV61WU22N4C
TA2
ATV61E5U22N4
TA2
ATV61WU30N4
TA3
ATV61WU30N4C
TA3
ATV61E5U30N4
TA3
ATV61WU40N4
TA3
ATV61WU40N4C
TA3
ATV61E5U40N4
TA3
ATV61WU55N4
TB
ATV61WU55N4C
TB
ATV61E5U55N4
TB
ATV61WU75N4
TB
ATV61WU75N4C
TB
ATV61E5U75N4
TB
ATV61WD11N4
TC
ATV61WD11N4C
TC
ATV61E5D11N4
TC
ATV61WD15N4
TD
ATV61WD15N4C
TD
ATV61E5D15N4
TD
ATV61WD18N4
TD
ATV61WD18N4C
TD
ATV61E5D18N4
TD
ATV61WD22N4
TE
ATV61WD22N4C
TE
ATV61E5D22N4
TE
ATV61WD30N4
TF
ATV61WD30N4C
TF
ATV61E5D30N4
TF
ATV61WD37N4
TF
ATV61WD37N4C
TF
ATV61E5D37N4
TF
ATV61WD45N4
TG
ATV61WD45N4C
TG
ATV61E5D45N4
TG
ATV61WD55N4
TG
ATV61WD55N4C
TG
ATV61E5D55N4
TG
ATV61WD75N4
TG
ATV61WD75N4C
TG
ATV61E5D75N4
TG
ATV61WD90N4
TG
ATV61WD90N4C
TG
ATV61E5D90N4
TG
version compacte IP 23
flux d'air spar IP 54
ATV61EXC2ppppp (2)
ATV61EXC5ppppp (2)
ATV61EXS5ppppp (2)
intgr
disponible avec les variantes modulables (1)
500
690
400
500
690
400
500
690
400
D90N
D90N
D90N
-
110
132
160
200
C11N4
C13N4
C16N4
-
version standard
version en armoire quipe
frquence de sortie
moteur synchrone
gamme de vitesse
fonctions
dialogue
communication
nombre de fonction
nombre dE/S
intgre
en option
cartes (option)
rduction des harmoniques de courant
version standard
CEM
tension d'alimentation (V CA)
puissance moteur
(kW)
classe A
classe B
0,75
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
version en armoire quipe (1)

CEM
puissance moteur (kW)
Altivar 61
en armoire
quipe
IP 23 ou IP 54
Altivar 61
IP 54 avec
interrupteur
Altivar 61
IP 54
classe A
classe B
220
250
315
400
500
630
800
version simplifie en armoire IP 54 (400 V CA)
C11N
C13N
C16N
C20N
C11Y
C13Y
C16Y
C20Y
C11N4
C13N4
C16N4
-
C11N
C13N
C16N
C20N
C11Y
C13Y
C16Y
C20Y
C11N4
C13N4
C16N4
-
C11N
C13N
C16N
C20N
C11Y
C13Y
C16Y
C20Y
C22N4
C25N4
C25N
C31N4
C31N
C40N4
C40N
C50N4
C50N
C63N4
C63N
voir page E251
C25Y
C31Y
C40Y
C50Y
C63Y
C80Y
C22N4
C25N4
C31N4
C40N4
C50N4
C63N4
-
C25N
C31N
C40N
C50N
C63N
-
C25Y
C31Y
C40Y
C50Y
C63Y
C80Y
C22N4
C25N4
C31N4
C40N4
C50N4
C63N4
-
C25N
C31N
C40N
C50N
C63N
-
C25Y
C31Y
C40Y
C50Y
C63Y
C80Y
(1) L'offre Altivar 61 en armoire quipe se compose : d'un variateur ATV61Hppp, d'un interrupteur, de fusibles ultra-rapides et d'un kit dport du terminal graphique IP 65. Cette offre se dcline
en variantes modulables avec une ou plusieurs options spcifiques catalogues.
(2) Rfrences complter en fonction de la tension d'alimentation du variateur de vitesse (exemple : ATV61EXC2C11N4).

Altivar 61

Substitutions u60700
Variateur de vitesse ATV38 par ATV61 :
Dparts-moteurs pour variateurs UL Type 1/IP 20.
rfrence ATV38
rfrence ATV61
ATV38HU18N4
ATV38HU29N4
ATV38HU41N4
ATV38HU54N4
ATV38HU72N4
ATV38HU90N4
ATV38HD12N4
ATV38HD16N4
ATV38HD23N4
ATV38HD25N4X
ATV38HD25N4
ATV38HD28N4X
ATV38HD28N4
ATV38HD33N4X
ATV38HD33N4
ATV38HD46N4X
ATV38HD46N4
ATV38HD54N4X
ATV38HD54N4
ATV38HD64N4X
ATV38HD64N4
ATV38HD79N4X
ATV38HD79N4
ATV38HC10N4X
ATV38HC13N4X
ATV38HC15N4X
ATV38HC19N4X
ATV38HC23N4X
ATV38HC25N4X
ATV38HC28N4X
ATV38HC31N4X
ATV38HC33N4X
ATV38ED05N4
ATV38ED07N4
ATV38ED09N4
ATV38ED12N4
ATV38ED16N4
ATV38ED23N4
ATV38ED25N4
ATV38ED28N4
ATV38ED33N4
ATV38ED46N4
ATV38ED54N4
ATV38ED64N4
ATV38ED79N4
ATV61H075N4
ATV61HU15N4
ATV61HU22N4
ATV61HU30N4
ATV61HU40N4
ATV61HU55N4
ATV61HU75N4
ATV61HD11N4
ATV61HD15N4
ATV61HD18N4
ATV61HD18N4
ATV61HD22N4
ATV61HD22N4
ATV61HD30N4
ATV61HD30N4
ATV61HD37N4
ATV61HD37N4
ATV61HD45N4
ATV61HD45N4
ATV61HD55N4
ATV61HD55N4
ATV61HD75N4
ATV61HD75N4
ATV61HD90N4
ATV61HC11N4
ATV61HC13N4
ATV61HC16N4
ATV61HC20N4
ATV61HC25N4
ATV61HC25N4
ATV61HC28N4
ATV61HC31N4
ATV61E5U30N4
ATV61E5U40N4
ATV61E5U55N4
ATV61E5U75N4
ATV61E5D11N4
ATV61E5D15N4
ATV61E5D18N4
ATV61E5D22N4
ATV61E5D30N4
ATV61E5D37N4
ATV61E5D45N4
ATV61E5D55N4
ATV61E5D75N4
puissance
variateur
disjoncteur (1)
contacteur
normalise de vitesse
(2)
rfrence
calibre Im
des moteurs
4 ples
50/60 Hz
(kW)
(A)
(A)
tension dalimentation monophase 200...240 V CA 50/60 Hz (coordination type 1)
0,37
ATV61H075M3
GV2L14
10
LC1D09
0,75
ATV61HU15M3
GV2L16
14
LC1D09
1,5
ATV61HU22M3
GV2L20
18
LC1D09
2,2
ATV61HU30M3
GV2L32
32
LC1D18
32
LC1D18
3
ATV61HU40M3 (3) GV2L32
4
50
300
LC1D32
5,5
50
300
LC1D38
tension dalimentation triphase 380...415 V CA 50/60 Hz (coordination type 1)
ATV61H075N4
GV2L08
4
LC1D09
0,75
1,5
ATV61HU15N4
GV2L10
6,3
LC1D09
2,2
ATV61HU22N4
GV2L14
10
LC1D09
3
ATV61HU30N4
GV2L16
14
LC1D09
4
ATV61HU40N4
GV2L16
14
LC1D18
5,5
ATV61HU55N4
GV2L22
25
LC1D25
7,5
ATV61HU75N4
GV3L32
32
LC1D40A
11
ATV61HD11N4
GV3L40
50
300
LC1D40A
15
ATV61HD15N4
GV3L50
50
300
LC1D50A
18,5
ATV61HD18N4
GV3L50
50
300
LC1D50A
22
ATV61HD22N4
GV3L65
50
300
LC1D65A
30
ATV61HD30N4
NS80HMA80
80
480
LC1D65A
37
ATV61HD37N4
80
480
LC1D95
NSX100pMA100
45
ATV61HD45N4
100
600
LC1D115
NSX160pMA150
1350 LC1D115
55
ATV61HD55N4
150
NSX160pMA150
75
ATV61HD75N4
220
1980 LC1F185
NSX250pMA220
1980 LC1F185
90
ATV61HD90N4
220
NSX250pMA220
110
ATV61HC11N4
220
1980 LC1F225
NSX250pMA220
1980 LC1F265
132
ATV61HC13N4
NSX400p Micrologic 1.3M 220
160
ATV61HC16N4
1920 LC1F330
3000 LC1F400
200
ATV61HC22N4
220
ATV61HC22N4
3000 LC1F400
3000 LC1F400
250
ATV61HC25N4
280
ATV61HC31N4
NS800L Micrologic 2 ou 5 500
3000 LC1F630
315
ATV61HC31N4
1600 LC1F630
355
ATV61HC40N4
1600 LC1F630
400
ATV61HC40N4
1600 LC1F630
500
ATV61HC50N4
NS1000L Micrologic 2 ou 5 1000 2000 LC1F630
560
ATV61HC63N4
630
ATV61HC63N4
kit de substitution
mcanique
VW3A9302
VW3A9302
VW3A9303
VW3A9304
VW3A9304
VW3A9305
VW3A9306
VW3A9307
VW3A9308
VW3A9309
VW3A9309
VW3A9310
VW3A9310
VW3A9311
VW3A9311
VW3A9311
VW3A9311
VW3A9315
VW3A9315
VW3A9315
VW3A9315
VW3A9315
VW3A9315
-

puissance sous
protection et
400 V CA (kW)
commutation
0,75
LUB12 + LUCL05
1,5
LUB12 + LUCL12
2,2
LUB12 + LUCL12
3
LUB32 + LUCL18
4
LUB32 + LUCL18
5,5
LUB32 + LUCL32
7,5
LUB32 + LUCL32
variateurs
de vitesse
ATV61H075N4
ATV61HU15N4
ATV61HU22N4
ATV61HU30N4
ATV61HU40N4
ATV61HU55N4
ATV61HU75N4
(1) NSpppp : pour les rfrences complter, remplacer le point par la lettre correspondant la performance de
coupure du disjoncteur (N, H, L). Pouvoir de coupure des disjoncteurs selon la norme IEC 60947-2 :
disjoncteur
GV2L14, GV2L16
GV2L20, GV2L32
GV3L50
NS80HMA
NSX100pMA...NSX250pMA 220/240 V
380/415 V
NSX400pMA...NSX630pMA 220/240 V
380/415 V
Icu (kA)
240 V 400 V
100
50
100
-
35
70
-
40
25
-
85
36
40
36
90
50
85
50
100
70
100
70
120
100
120
100
150
150
150
150
(3) Ajouter imprativement une inductance de ligne.

Code u60660

Schmas (exemples)
E243
Schmas conformes aux normes EN 954-1 catgorie 1, IEC/EN 61508 capacit SIL1, en catgorie darrt 0 selon IEC/EN 60204-1
5
6
1 Q2 2
3
T1
S2
1 Q3 2
R1A
A1
KM1
13
14
R1C
(1)
(4)
L1
M
3
PWR
AO1
(6)
(5)
M
3
COM
AI2
AI1
AI1+
+ 10
PA/+
PO
PC/
W/T3
W1
V1
U1
V/T2
U/T1
W/T3
W1
V/T2
V1
U1
U/T1
ATV 61pppppp
COM
LI6
+ 24
LI5
LI4
LI3
LI2
LI1
R2C
R1C
R1A
T/L3
S/L2
R/L1
R/L1
S/L2
A1
R1B
(3)
(2) (2) (2)
R2A
(1)
KM1
A2
KM1
A1
S1
A1
KM1
Vers 1/Q2
Vers 3/Q2
Q1
Q1
ATV61ppppM3, ATV61ppppM3X, ATV61ppppN4, ATV61WpppN4C

Alimentation triphase coupure amont par contacteur.
ATV61H075M3 HU75M3
Partie puissance pour alimentation monophase.
X-Y mA
Potentiomtre
de rfrence
010 V
Nota : toutes les bornes sont situes en bas du variateur. Equiper dantiparasites
tous les circuits inductifs proches du variateur ou coupls sur le mme circuit, tels
que relais, contacteurs, lectrovannes, clairage fluorescent, etc.
constituants associer
repre
A1
KM1
L1
Q1
Q2
Q3
S1, S2
T1
dsignation
variateur ATV61
contacteur
inductance DC
disjoncteur
GB2 CB05
boutons poussoirs XB4 B ou XB5 A
(1) Inductance de ligne (une phase ou trois phases).

(2) Sauf pour les variateurs ATV61HC50N4 et ATV61HC63N4.
(4) Le raccordement du commun des entres logiques dpend du positionnement du commutateur SW1.
(5) Inductance DC en option pour ATV61HpppM3, ATV61HD11M3X HD45M3X, ATV61H075N4 HD75N4.
Elle se raccorde en lieu et place du strap entre les bornes PO et PA/+. Pour les ATV61HD55M3X HD90M3X,
ATV61HD90N4 HC63N4, linductance est livre avec le variateur ; son raccordement est la charge du client.
Pour les variateurs ATV61WpppN4 et ATV61WpppN4C, linductance DC est intgre.
(6) Entre analogique configurable par logiciel en courant (0...20 mA) ou en tension (0...10 V).
Cartes multipompe VW3A3502 et VW3A3503, carte

programmable "Controller Inside" VW3A3501
Carte alimente par le variateur (1)
Raccordement du bornier puissance

Pour ATV61HC50N4 et ATV61HC63N4.
Vers disjoncteur
ATV 61pppppp
Vers - bus continu
Vers + bus continu
VW3 A3 50p
(2)
(2)
ATV 61HC50N4, HC63N4

0-20 mA 0-20 mA
(1) Inductance de ligne.

(2) Inductances DC livres de base avec le variateur.
PO/2
PA/+
PA/+
PA/+
PA/+
PO/1
PC/
PC/
T/L3.2
S/L2.2
R/L1.2
T/L3.1
S/L2.1
(1)
R/L1.1
COM
AI52
AI51
24 V
LO5p
LO5p
LI5p
Sink
+ 24 V
SW1

Altivar 71

Prsentation
Applications u60280
La gamme de variateurs de vitesse Altivar 71 permet de satisfaire les exigences les
plus fortes grce diffrents types de commandes moteur et de nombreuses
fonctionnalits intgres. Elle est adapte aux entranements les plus exigeants :
@ couple et prcision de vitesse trs basse vitesse, dynamique leve avec
Contrle Vectoriel de Flux avec ou sans capteur
@ gamme de frquence tendue pour les moteurs haute vitesse
@ mise en parallle de moteurs et dentranements spciaux grce la loi tension/
frquence
@ prcision de vitesse statique et conomie dnergie pour les moteurs synchrones
en boucle ouverte
@ souplesse sans -coups pour les machines balourd avec lENA System (Energy
Adaptation System).
Avec une gamme de tension tendue au rseau dalimentation a 690V, les
fonctionnalits du variateur Altivar 71 augmentent les performances et la souplesse
dutilisation des machines pour de multiples applications.
Variateurs ATV71 (IP 20)
Levage
@ Commande de frein adapte aux mouvements de translation, de levage et de
giration.
@ Mesure de la charge par peson.
@ Levage haute vitesse.
@ Gestion de retour de frein.
@ Gestion dinterrupteurs de fin de courses.
@ Elingue dtendue.
Manutention
Variateur ATV71 (IP 54)
Variateur ATV71 en
armoire quipe (IP 23
ou IP 54)
@ Temps de raction trs court sur un ordre de commande : 2 ms ( 0,5 ms).

@ Consigne par train dimpulsions ou par entre analogique diffrentielle.
@ Commande par les principaux rseaux de communication.
@ Positionnement sur interrupteurs de fin de courses avec optimisation du temps en
petite vitesse.
@ Multiparamtrage par commutation de jeux de paramtres.
Emballage
@
@
@
@
Jusqu 50 Hz de bande passante.

Temps de raction trs court sur un changement de consigne : 2 ms ( 0,5 ms).
Commande par bus machine CANopen intgr.
Positionnement sur interrupteurs de fin de courses.
Machines textiles
@
@
@
@
@
@
@
Haute rsolution de la consigne numrique de vitesse (1/32000).

Prcision de vitesse quelle que soit la charge par utilisation de moteur synchrone.
Bande passante leve.
Fonction trancanage.
Connexion sur bus continu commun.
Commande des moteurs asynchrones et des moteurs synchrones.
Boucle de vitesse haute performance.
Machines bois
Levage
Machines de process
@
@
@
@
Fonctionnement jusqu 1600 Hz.

Arrt contrl sur coupure rseau le plus rapide possible.
Commande par bus machine CANopen intgr.
Protection du moteur contre les surtensions.
Machines de process
@
@
@
@
@
@
@
Rgulateur PID.
Haute rsolution de la consigne.
Contrle en vitesse ou en couple.
Connexion sur les principaux rseaux de communication.
Alimentation spare du contrle.
Unit de freinage par rinjection sur le rseau.
Connexion sur bus continu commun.
Ascenseurs
Emballage
Ascenseur
@
@
@
@
@
@
@
@
Commande de frein adapte pour le confort en cabine.

Traitement de la mesure de la charge par peson.
Conformit des relais la norme de scurit ascenseur EN 81-13-2-2-3.
Connexion sur bus machine CANopen.
Commande avec contrle dintgrit du contacteur aval.
Fonction de dgagement de la cabine.
Commande des moteurs asynchrones et des moteurs synchrones.
Macro-configuration ascenseur.

Code u60280
E245
Prenium
ATV 71
Magelis XBT
Gamme
La gamme de variateurs de vitesse Altivar 71 couvre les puissances moteur
comprises entre 0,37 kW et 630 kW avec quatre types dalimentation :
@ 200240 V monophas, de 0,37 kW 5,5 kW, UL Type 1/IP 20, (ATV71HpppM3)
@ 200240 V triphas, de 0,37 kW 75 kW, UL Type 1/IP 20, (ATV71HpppM3 et
ATV71HpppM3X)
@ 380480 V triphas, de 0,75 kW 500 kW, UL Type 1/IP 20, (ATV71HpppN4)
@ 500690 V triphas, de 1,5 kW 630 kW, UL Type 1/IP 20, (ATV71HpppY)
@ 400 V triphas, de 90 kW 500 kW, IP 54 (ATV71ES5pppN4).
Ethernet
Modbus
CANopen matre
Cette gamme permet de commander des moteurs asynchrones en Contrle

Vectoriel de Flux (CVF) avec ou sans capteur et des moteurs synchrones force
lectromotrice sinusodale sans retour vitesse.
I/O STB
I/O OTB
ATV 31
Exemple dun variateur quip dune carte de

communication et de la carte programmable
"Controller Inside"
Capteur
En 200240 V CA et a 380480 V CA, une variante fonctionnelle est propose afin

de permettre la commande des moteurs synchrones force lectromotrice
sinusodale avec retour vitesse. La commande des moteurs cits prcdemment reste
possible. Lensemble des options de la gamme de variateurs de vitesse Altivar 71 est
disponible pour cette variante, calibre identique.
Le variateur Altivar 71 intgre en standard les protocoles Modbus et CANopen ainsi
que de nombreuses fonctionnalits. Elles peuvent tre tendues au moyen de cartes
option de communication, dextension entres/sorties, dune carte programmable
Controller Inside ou interface codeur.
Des options externes telles que rsistances de freinage, units de freinage sur
rsistance et filtres viennent complter cette offre.
Lensemble de la gamme est conforme aux normes internationales
IEC/EN 61800-5-1, IEC/EN 61800-2, IEC/EN 61800-3, est certifi UL, CSA, DNV,
C-Tick, NOM 117, GOST et a t dvelopp pour rpondre aux directives sur la
protection de lenvironnement (RoHS, WEEE, ) ainsi quaux directives europennes
(marquage e).
Scurit fonctionnelle et applications ATEX

Le variateur de vitesse Altivar 71 intgre une fonction de scurit qui garantit larrt
du moteur et qui interdit son redmarrage intempestif.
Cette fonction de scurit Power Removal permet dinstaller le variateur en tant
que constituant dans la chane de scurit dun systme de commande Electrique/
Electronique/Electronique Programmable relatif la scurit dune machine ou dun
processus industriel.
Cette fonction est conforme aux exigences de la catgorie 3 de la norme scurit
des machines EN 954-1, au niveau SIL 2 de la IEC/EN 61508 et la norme produit
pour la scurit fonctionnelle des entranements de puissance IEC/EN 61800-5-2.
Lutilisation de la fonction de scurit scurit Power Removal permet galement
au variateur de vitesse Altivar 71 de protger des moteurs installs dans des
atmosphres explosives (ATEX).
Compatibilit lectromagntique
La rduction des harmoniques et le respect de la compatibilit lectromagntique
sont pris en compte ds la conception.
Lincorporation de filtres CEM dans les variateurs ATV71HpppM3, ATV71ppppN4,
ATV71HpppY, ATV71PpppN4Z et la prise en compte CEM facilitent linstallation et
une mise en conformit trs conomique de lquipement pour recevoir
le marquage e.
Les variateurs ATV71HpppM3X sont conus sans filtre CEM. Des filtres, proposs
en option, peuvent tre installs par vos soins pour rduire le niveau dmissions.
Variantes de construction
La gamme de variateurs de vitesse Altivar 71 UL Type 1/IP 20 offre diffrentes
variantes de construction :
@ variantes avec degr de protection IP 54 pour ambiances difficiles
@ variantes offres armoires compactes pour milieu industriel et infrastructures
@ variante pour ambiance o la ventilation est interdite.

Altivar 71

Variateurs IP 20 et IP 54
Variateurs IP 20 u60280
encombrements (L x H x P)
T2 : 130 x 230 x 175
T3 : 155 x 260 x 187
T4 : 175 x 295 x 187
T5A : 210 x 295 x 213
T5B : 230 x 400 x 213
T6 : 240 x 420 x 236
T7A : 240 x 550 x 266
T7B : 320 x 550 x 266
T8 : 320 x 630 x 290
T9 : 320 x 920 x 377
T10 : 360 x 1022 x 377
T11 : 340 x 1190 x 377
T12 : 440 x 1190 x 377
T13 : 595 x 1190 x 377
T14 : 890 x 1390 x 377
T15 : 1120 x 1390 x 377
Altivar 71
IP 21
monophas (1)
Altivar 71
IP 21
triphas (1)
triphas (1)
Altivar 71
IP 21
sur semelle
triphas (1)
(sur semelle)
380480 V CA
Altivar 71
IP 21
triphas (1)(4)
200240 V CA
200240 V CA
380480 V CA
500690 V CA
frquence de sortie 01600 Hz
type de contrle
moteur asynchrone : contrle vectoriel de flux avec ou sans capteur, loi tension/frquence (2 ou 5 points), ENA System
moteur synchrone : contrle vectoriel avec ou sans capteur, sans retour vitesse
surcouple transitoire 220 % du couple nominal moteur pendant 2 secondes, 170 % pendant 60 secondes
gamme de vitesse
11000 en boucle ferme avec retour par codeur, 1100 en boucle ouverte
degr de protection
IP 00, IP 20/21, IP 31, UL Type 1 (suivant taille, option et variante)
fonctions
nombre de fonctions > 150
nombre de vitesses 16
prslectionnes
nombre dE/S
entres analogiques : 24
entres logiques : 620
sorties analogiques : 13
sorties logiques : 08
sorties relais : 24
entre de scurit : 1
dialogue
terminal graphique dportable (sans terminal graphique en option) ou atelier logiciel PowerSuite
Modbus et CANopen
en option
EtherNet IP, Modbus/Uni-Telway, Profibus DP, Fipio, Modbus TCP, Modbus Plus, Interbus, DeviceNet, CC-Link
cartes (option)
cartes interface codeur, cartes extension entres/sorties, cartes mtiers (pont roulant, etc.),
carte programmable "Controller Inside"
rduction des harmoniques
inductance DC intgre ou livre avec le variateur
de courant
(pour les cas particulirement exigeants, inductances et filtres passifs disponibles en option)
CEM
classe A
filtre intgr
classe B
ATV71H075M3
puissance
0,37
T2 ATV71H037M3
T2 moteur
ATV71HU15M3
T2 ATV71P075N4Z
T2 0,75
T2 ATV71H075M3
T2 ATV71H075N4
(kW)
ATV71HU22M3
1,5
T3 ATV71HU15M3
T2 ATV71HU15N4
T2 ATV71PU15N4Z T2 ATV71HU30M3
T2 ATV71PU22N4Z T2 ATV71HU22Y
2,2
T3 ATV71HU22M3
T3 ATV71HU22N4
ATV71HU40M3 (2) T3 ATV71HU30M3
3
T3 ATV71HU30N4
ATV71HU55M3 (2) T4 ATV71HU40M3
4
T3 ATV71HU40N4
ATV71HU75M3 (2) T5A ATV71HU55M3
5,5
T4 ATV71HU55N4
ATV71HU75M3
7,5
T5A ATV71HU75N4
ATV71HD11M3X (3) T5B ATV71HD11N4
T5A ATV71PD11N4Z T5A ATV71HD11Y
11
ATV71HD15Y
15
T5B ATV71HD18M3X (3) T6 ATV71HD18N4
ATV71HD18Y
T5B 18,5
ATV71HD22M3X (3) T6 ATV71HD22N4
ATV71HD22Y
22
T6 ATV71HD30M3X (3) T7B ATV71HD30N4
ATV71HD30Y
T7A 30
ATV71HD37Y
37
T7A ATV71HD45M3X (3) T7B ATV71HD45N4
ATV71HD45Y
T8 45
ATV71HD55M3X (3) T9 ATV71HD55N4
ATV71HD55Y
55
T8 ATV71HD75M3X (3) T10 ATV71HD75N4
ATV71HD75Y
T8 75
ATV71HD90N4
ATV71HD90Y
90
T9 ATV71HC11N4
ATV71HC11Y
T10 110
ATV71HC13N4
ATV71HC13Y
T11 132
ATV71HC16N4
ATV71HC16Y
160
T12 ATV71HC20N4
ATV71HC20Y
T13 200
ATV71HC25N4
220
T13 ATV71HC25N4
ATV71HC25Y
T13 250
ATV71HC28N4
280
T13 ATV71HC31N4
ATV71HC31Y
T14 315
ATV71HC40N4
355
T14 ATV71HC40N4
ATV71HC40Y
T14 400
ATV71HC50N4
ATV71HC50Y
500
T15 ATV71HC63Y
630
T15 entranement
T6
T6
T6
T6
T6
T6
T6
T6
T6
T6
T6
T6
T6
T6
T6
T11
T11
T11
T13
T13
T13
T15
T15
T15
(1) Pour commander un variateur en version renforce pour conditions denvironnement particulires, conforme lIEC 60721-3-3 classe 3c2, ajouter S337 (337 pour les ATV71H...M3X) en
fin de rfrence (exemple : ATV71H075N4 devient ATV71H075N4S337). Les variateurs ATV71HD90N4...HC50N4 et ATV71HD55M3X...75M3X ont t dvelopps pour pouvoir fonctionner dans ces
conditions.
(2) A utiliser imprativement avec une inductance de ligne.
(3) Variateur livr sans filtre CEM.
(4) Puissances moteurs donnes pour une tension de 690 VCA (appliquer un dclassement d'un calibre pour une tension de 500 V CA).
E247
Variateurs IP 23 et IP 54 u60280
encombrements
TA2 : 235 x 490 x 272
TA3 : 235 x 490 x 286
TB : 255 x 525 x 286
TC : 290 x 560 x 315
TD : 310 x 665 x 315
TE : 284 x 720 x 315
TF : 284 x 880 x 343
TG : 362 x 1000 x 364
(L x H x P en mm)
A1 : 616 x 2000 x 600
A2 : 816 x 2000 x 600
A3 : 1620 x 2000 x 600
A4 : 1820 x 2000 x 600
-
degr de protection
entranement
gamme de vitesse
fonctions
dialogue
communication
version standard
version en armoire quipe
frquence de sortie
moteur synchrone
surcouple tra nsitoire
nombre de fonction
nombre dE/S
entres analogiques
entres logiques
sorties analogiques
sorties logiques
sorties relais
entre de scurit
intgre
en option
cartes (option)
rduction des harmoniques de courant
version standard
classe A
CEM
classe B
puissance moteur
0,75
(kW)
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
2
30
37
45
55
75
version en armoire quipe (1)
CEM
puissance moteur
(kW)
classe A
classe B
90
110
132
160
200
250
280
315
400
500
630
version simplifie en armoire IP 54 (400 V CA)
Altivar 71
IP 54
Altivar 71
IP 54 avec
interrupteur
Altivar 71 Plus en
armoire quipe
IP 23 ou IP 54
triphas
380480 V CA ou 400690 V CA
IP 54 / UL Type 12
IP 23/IP 54
contrle vectoriel de flux avec ou sans capteur, loi tension/frquence (2 ou 5 points), ENA System
contrle vectoriel sans retour vitesse
220 % du couple nominal moteur pendant 2 secondes, 170 % pendant 60 secondes
11000 en boucle ferme avec retour par codeur, 1100 en boucle ouverte
> 150
16
24
620
13
08
24
1
Modbus et CANopen
EtherNet IP, Modbus/Uni-Telway, Fipio, Modbus Plus, Profibus DP, DeviceNet, CC-link, InterBus,
ModBus TCP
cartes interface codeur, cartes extension entres/sorties, cartes mtiers (pont roulant, etc.),
carte programmable Controller Inside
inductances et filtres passifs disponibles en option
sans interrupteur
avec interrupteur
filtre intgr
380480
ATV71W075N4
TA2
ATV71E5075N4 TA2
ATV71WU15N4
TA2
ATV71E5U15N4 TA2
ATV71WU22N4
TA2
ATV71E5U22N4 TA2
ATV71WU30N4
TA3
ATV71E5U30N4 TA3
ATV71WU40N4
TA3
ATV71E5U40N4 TA3
ATV71WU55N4
TB
ATV71E5U55N4 TB
ATV71WU75N4
TB
ATV71E5U75N4 TB
ATV71WD11N4
TC
ATV71E5D11N4 TC
ATV71WD15N4
TD
ATV71E5D15N4 TD
ATV71WD18N4
TD
ATV71E5D18N4 TD
ATV71WD22N4
TE
ATV71E5D22N4 TE
ATV71WD30N4
TF
ATV71E5D30N4 TF
ATV71WD37N4
TF
ATV71E5D37N4 TF
ATV71WD45N4
TG
ATV71E5D45N4 TG
ATV71WD55N4
TG
ATV71E5D55N4 TG
ATV71WD75N4
TG
ATV71E5D75N4 TG
flux d'air spar IP 54
ATV71EXC2ppppp (2)
ATV71EXC5ppppp (2)
ATV71EXS5ppppp (2)
intgr
disponible avec les variantes modulables (1)
400
500
690
400
500
690
400
500
690
D90N4
D90N
D90N4
D90N
D90N4
D90N
C11N4
C11N
C11Y
C11N4
C11N
C11Y
C11N4
C11N
C11Y
C13N4
C13N
C13Y
C13N4
C13N
C13Y
C13N4
C13N
C13Y
C16N4
C16N
C16Y
C16N4
C16N
C16Y
C16N4
C16N
C16Y
C20N4
C20N
C20Y
C20N4
C20N
C20Y
C20N4
C20N
C20Y
C25N4
C25N
C25Y
C25N4
C25N
C25Y
C25N4
C25N
C25Y
C28N4
C28N4
C28N4
C31N4
C31N
C31Y
C31N4
C31N
C31Y
C31N4
C31N
C31Y
C40N4
C40N
C40Y
C40N4
C40N
C40Y
C40N4
C40N
C40Y
C50N4
C50N
C50Y
C50N4
C50N
C50Y
C50N4
C50N
C50Y
C63Y
C63Y
C63Y
voir page E251
(1) L'offre Altivar 71 en armoire quipe se compose : d'un variateur ATV71Hppp, d'un interrupteur, de fusibles ultra-rapides et d'un kit dport du terminal graphique IP 65. Cette offre se dcline
en variantes modulables avec une ou plusieurs options spcifiques catalogues.
(2) Rfrences complter en fonction de la tension d'alimentation du variateur de vitesse (exemple : ATV71EXC2C11N4).
E248

Substitution et association
Altivar 71
Substitutions
Variateurs de vitesse ATV58 et ATV68 par ATV71 :
Dparts-moteurs pour variateurs UL Type 1/IP 20.
rfrence
ATV58HU09M2
ATV58HU18M2
ATV58HU29M2
ATV58HU41M2
ATV58HU54M2
ATV58HU72M2
ATV58HU90M2
ATV58HD12M2
ATV58HU18N4
ATV58HU29N4
ATV58HU41N4
ATV58HU54N4
ATV58HU72N4
ATV58HU90N4
ATV58HD12N4
ATV58HD16N4
ATV58HD23N4
ATV58HD28N4
ATV58HD33N4
ATV58HD46N4
ATV58HD54N4
ATV58HD64N4
ATV58HD79N4
ATV58FHU18N4
ATV58FHU29N4
ATV58FHU41N4
ATV58FHU54N4
ATV58FHU72N4
ATV58FHU90N4
ATV58FHD12N4
ATV58FHD16N4
ATV58FHD23N4
ATV58FHD28N4
ATV58FHD33N4
ATV58FHD46N4
ATV58FHD54N4
ATV58FHD64N4
ATV58FHD79N4
ATV58EU18N4
ATV58EU29N4
ATV58EU41N4
ATV58EU54N4
ATV58ED05N4
ATV58EU72N4
ATV58ED07N4
ATV58EU90N4
ATV58ED09N4
ATV58ED12N4
ATV58ED16N4
ATV58ED23N4
ATV58ED28N4
ATV58ED33N4
ATV58ED28N4
ATV58ED46N4
ATV58ED33N4
ATV58ED54N4
ATV58ED46N4
ATV58ED64N4
ATV58ED54N4
ATV58ED79N4
ATV58ED64N4
ATV58ED79N4
ATV68C10N4
ATV68C13N4
ATV68C15N4
ATV68C19N4
ATV68C23N4
ATV68C28N4
puissance variateur
disjoncteur (1)
contacteur
normalise de vitesse
(2)
rfrence
calibre Im
des moteurs
4 ples
50/60 Hz
(kW)
(A)
(A)
tension dalimentation monophase 200...240 V CA 50/60 Hz (coordination type 2)
0,37
ATV71H075M3
GV2L14
6,3
LC1D09
0,75
ATV71HU15M3
GV2L16
10
LC1D18
1,5
ATV71HU22M3
GV2L20
18
LC1D25
2,2
ATV71HU30M3
GV2L32
25
LC1D32
3
ATV71HU40M3 (3)
GV2L32
25
LC1D32
4
ATV71HU55M3 (3)
GV3L40
50
LC1D40A
5,5
ATV71HU75M3 (3)
GV3L50
50
LC1D50A
tension dalimentation triphase 380...415 V CA 50/60 Hz (coordination type 2)
0,75
ATV71H075N4
GV2L08
4
LC1D09
1,5
ATV71HU15N4
GV2L10
6,3
LC1D09
2,2
ATV71HU22N4
GV2L14
10
LC1D25
3
ATV71HU30N4
GV2L16
14
LC1D25
4
ATV71HU40N4
GV2L16
14
LC1D25
5,5
ATV71HU55N4
GV2L22
25
LC1D25
7,5
ATV71HU75N4
GV3L32
50
LC1D40A
11
ATV71HD11N4
GV3L40
50
LC1D50A
15
ATV71HD15N4
GV3L50
50
LC1D65A
18,5
ATV71HD18N4
GV3L50
50
LC1D65A
22
ATV71HD22N4
GV3L65
80
480
LC1D65A
30
ATV71HD30N4
NS80HMA80
80
480
LC1D80
37
ATV71HD37N4
NSX100pMA100
100
800
LC1D95
45
ATV71HD45N4
NSX160pMA150
150
1350 LC1D115
55
ATV71HD55N4
NSX160pMA150
150
1350 LC1D150
75
ATV71HD75N4
NSX250pMA220
150
1350 LC1F185
90
ATV71HD90N4
NSX250pMA220
220
1980 LC1F185
110
ATV71HC11N4
NSX250pMA220
220
1980 LC1F225
132
ATV71HC13N4
NSX400p Micrologic 1.3M
320
2880 LC1F265
160
ATV71HC16N4
320
2880 LC1F330
200
ATV71HC20N4
320
2880 LC1F400
220
ATV71HC25N4
500
4500 LC1F400
250
ATV71HC25N4
500
4500 LC1F500
280
ATV71HC28N4
500
4500 LC1F500
315
ATV71HC31N4
NS800L Micrologic 2 ou 5
500
4500 LC1F630
355
ATV71HC40N4
800
1600 LC1F630
400
ATV71HC40N4
800
1600 LC1F800
500
ATV71HC50N4
2000 LC1BL
ATV71
complment
ATV71H075M3
ATV71HU15M3 ATV71HU22M3 ATV71HU30M3 ATV71HU30M3 (1) ATV71HU40M3 ATV71HU55M3 ATV71HU75M3 ATV71H075N4
ATV71HU15N4
ATV71HU22N4
ATV71HU30N4
ATV71HU40N4
ATV71HU55N4
ATV71HU75N4
ATV71HD11N4
ATV71HD15N4
ATV71HD18N4
ATV71HD22N4
ATV71HD30N4
ATV71HD37N4
ATV71HD45N4
ATV71HD55N4
ATV71H075N4
VW3A3401
ATV71HU15N4
VW3A3401
ATV71HU22N4
VW3A3401
ATV71HU30N4
VW3A3401
ATV71HU40N4
VW3A3401
ATV71HU55N4
VW3A3401
ATV71HU75N4
VW3A3401
ATV71HD11N4
VW3A3401
ATV71HD15N4
VW3A3401
ATV71HD18N4
VW3A3401
ATV71HD22N4
VW3A3401
ATV71HD30N4
VW3A3401
ATV71HD37N4
VW3A3401
ATV71HD45N4
VW3A3401
ATV71HD55N4
VW3A3401
ATV71E5075N4 ATV71E5U15N4 ATV71E5U22N4 ATV71E5U30N4 ATV71E5U40N4
ATV71E5U55N4
ATV71E5U75N4
ATV71E5D11N4
ATV71E5D15N4
ATV71E5D18N4
ATV71E5D22N4
ATV71E5D30N4
ATV71E5D37N4
ATV71E5D45N4
ATV71E5D55N4
ATV71E5D75N4
ATV71HD75N4
ATV71HD90N4
ATV71HC11N4
ATV71HC13N4
ATV71HC16N4
ATV71HC20N4
(1) NSpppp : pour les rfrences complter, remplacer le point par la lettre correspondant la
performance de coupure du disjoncteur (N, H, L). Pouvoir de coupure des disjoncteurs selon la norme
IEC 60947-2 :
disjoncteur
Icu (kA)
240 V 400 V
B
F
N
H
S
L
GV2L
50
GV2L08L14
100
GV2L16...L22
50
GV3L50
35
NS80HMA
100
70
NSX100pMA...
220/240 V
40
85
90
100
120
150
NSX250pMA
380/415 V
25
36
50
70
100
150
NSX400pMA...
220/240 V
40
85
100
120
150
NSX630pMA
380/415 V
36
50
70
100
150
(3) Ajouter imprativement une inductance de ligne.
(1) Pour alimentation triphase.

protection et
puissance sous
commutation
400 V CA (kW)
0,75
LUB12 + LUCL05
1,5
LUB12 + LUCL12
2,2
LUB12 + LUCL12
3
LUB32 + LUCL18
4
LUB32 + LUCL18
5,5
LUB32 + LUCL32
variateurs
de vitesse
ATV71H075N4
ATV71HU15N4
ATV71HU22N4
ATV71HU30N4
ATV71HU40N4
ATV71HU55N4

Schmas (exemples)
E249
Schmas conformes aux normes EN 954-1 catgorie 1, IEC/EN 61508 capacit

SIL1, en catgorie darrt 0 selon IEC/EN 60204-1
5
6
5
6
Q1
Q1
3
4
ATV71ppppM3, ATV71ppppM3X, ATV71ppppN4

Alimentation triphase coupure amont par contacteur.
1
2
ATV71H075M3 HU75M3
Partie puissance pour alimentation monophase.
1 Q2 2
T1
S2
1 Q3 2
S1
A1
KM1
A2
Vers 1/Q2
4 5
6
A1
Q2
R1A
KM1
13
14
(1)
(4)
L1
(5)
M
3
M
3
(1) Inductance de ligne (une phase ou trois phases).

(2) Sauf pour les variateurs ATV71HC40N4 associs un moteur de
400 kW et ATV71HC50N4.
(3) Contacts du relais de dfaut. Permet de signaler distance ltat du
variateur.
(4) Le raccordement du commun des entres logiques dpend du
positionnement du commutateur SW1.
(5) Inductance DC en option (si besoin spcifique) pour ATV71HpppM3,
ATV71HD11M3X HD45M3X, ATV71H075N4 HD75N4. Elle se
raccorde en lieu et place du strap entre les bornes PO et PA/+. Pour les
ATV71HD55M3X HD75M3X, ATV71HD90N4 HC50N4, linductance
est livre avec le variateur ; son raccordement est la charge du client.
(6) Entre analogique configurable par le terminal graphique en courant
(020 mA) ou en tension (010 V).
+ Vs
0 Vs
+ Vs
0 Vs
AO1
COM
AI1
AI1+
+ 10
PB
AI2
PWR
(6)
X-Y mA
ou
010 V
constituants associer
repre
dsignation
A1
variateur ATV71
KM1
contacteur
L1
inductance DC
Q1
disjoncteur
Q2
Q3
GB2 CB05
S1, S2
boutons-poussoirs XB4 B ou XB5 A
T1
VW3 A3 40p
Rsistance de
freinage ou de
levage
Potentiomtre
ventuelle
ATV71H...M3, de rfrence
ATV71H075N4...HC16N4
Nota : toutes les bornes sont situes en bas du variateur. Equiper dantiparasites
tous les circuits inductifs proches du variateur ou coupls sur le mme circuit, tels
que relais, contacteurs, lectrovannes, clairage fluorescent, etc.
Cartes interface codeur VW3A3401 VW3A3407

Rgulation en boucle ferme (cblage du codeur).
PA/+
PO
PC/
W/T3
W1
U/T1
V/T2
V1
U1
W/T3
W1
V/T2
V1
U1
U/T1
ATV 71Hppppp
COM
LI6
LI5
LI4
LI3
LI2
LI1
R2A
R1C
R1A
T/L3
S/L2
S/L2
R/L1
R/L1
(2) (2) (2)

A1
R2C
(3)
R1B
(1)
A1
R1C
KM1
KM1
+ 24
Vers 3/Q2
Codeur

Altivar 61 Plus et Altivar 71 Plus
Prsentation
Les gammes de variateurs de vitesse Altivar 61 Plus et Altivar 71 Plus compltent
les offres Altivar 61 et Altivar 71. Elles sont destines aux installations basse tension
de forte puissance de 90 2400 kW. Reconnues pour leur simplicit d'usage
et leur conception ouverte, ces deux gammes de variateurs sont spcialement
recommandes pour les applications couple constant ou couple variable mettant
en uvre des moteurs synchrones ou des moteurs asynchrones. Ces variateurs
assurent une protection maximale de vos quipements, en particulier, sils sont
installs proximit du moteur.
Les variateurs de vitesse pr-assembls Altivar 61 Plus et Altivar 71 Plus apportent

davantage de flexibilit. Ils se configurent aisment et sont prts l'emploi. Ils vous
permettent de gagner un temps prcieux lors de ltablissement des devis, des
commandes, mais galement au moment de linstallation et de la mise en service.
De conception sre, ils sont dots d'un systme de refroidissement optimis et de
composants tests et approuvs dans des conditions d'utilisation extrme.
Ces variateurs assurent :
@ un niveau de performances plus lev notamment dans les hautes puissances
@ une configuration simple
@ des solutions prtes lemploi et modulaires qui sintgrent parfaitement vos
applications
@ des quipements fiables dots dun systme de refroidissement optimis
@ des composants tests et approuvs dans des conditions dutilisation pleine
charge.
Applications
Les variateurs ATV61 Plus sont particulirement adapts aux applications telles
que les ventilateurs, les pompes, les compresseurs, les distributeurs vis, etc.
L'Altivar 61 Plus propose des fonctionnalits ddies : reprise la vole, faible
niveau de bruit du moteur, surveillance de la puissance, efficacit suprieure,
puissance nominale leve, etc.
Les variateurs ATV71 Plus sont spcialement destins aux applications de
transporteurs bandes, de mlangeurs, d'extrudeuses, d'engins de levage, de
vis sans fin, etc. Pour chacune des ces applications, les variateurs Altivar 71 Plus
proposent des fonctionnalits spcifiques :
@ couple contrl
@ couple de dmarrage lev
@ freinage dynamique
@ fonctions de scurit
@ dmarrage rapide.
Gamme
@ Large gamme de puissances et de tensions :
_ Altivar 61 Plus pour applications couple variable de 90 2400 kW (380
690 V) :
- gamme forte puissance HHP de 90 800 kW
- gamme trs forte puissance VHP de 800 2400 kW
_ Altivar 71 Plus pour applications couple constant : de 90 2000 kW (380
690 V) :
- gamme forte puissance HHP de 90 630 kW
- gamme trs forte puissance VHP de 800 2000 kW.
@ Protection parfaitement adapte votre environnement :
_ protection compacte IP 23 pour une utilisation dans les salles d'quipements
lectriques
_ conception compacte IP 54 pour une utilisation proximit de la machine
_ version IP 54 flux d'air spar, recommande pour les ambiances svres
_ protection IP 55 totale avec systme de refroidissement eau.
@ Version basique pour un niveau d'quipement lev :
_ armoire Sarel "Spacial 6000"
_ interrupteur gnral et fusibles dclenchement ultra-rapide
_ inductance de ligne AC ou inductance DC
_ variateur de vitesse Altivar 61 ou Altivar 71
_ terminal graphique dport sur la porte
_ borniers contrle et moteur
_ armoire personnalisable par l'ajout d'options sur catalogues.
@ offre spcifique pour des besoins particuliers :
_ service de conception individuelle sur demande
_ configuration
_ maintenance
_ formation.
E251
Versions spciales
Les variateurs de vitesse Altivar 61 Plus et Altivar 71 Plus sont galement
disponibles en version simplifie particulirement conomique et en version
quipe d'un systme de refroidissement par circulation d'eau. Cette dernire
est spcialement conue pour les installations en environnement svre. Une
troisime version faible harmonique est propose pour les installations exigeantes.
Ces gammes rpondent aux besoins des applications dans l'industrie et les
infrastructures :
@ pompes centrifuges, compresseurs, groupes froid
@ ventilateurs, soufflantes, sparateurs
@ laminoirs, grosses machines de manipulation
@ ponts roulants, portiques, grues
@ concasseurs, tunneliers, etc.
Srie "simplifie"
Altivar 61 Plus
et Altivar 71 Plus
simplifis
Les Altivar 61 et 71 Plus simplifis proposent un excellent rapport qualit/prix. Ces

solutions en armoire IP 54 sont quipes de variateurs de la gamme forte puissance
HHP en 400 V de 90 630 kW. Ces produits prservent les performances et la
comptitivit de vos installations :
@ degr de protection IP 54 avec flux dair spar
@ protection par disjoncteur
@ absence de flasque sur le panneau de contrle.
puissance
(kW)
90
110
132
160
200
220
250
280
315
400
500
630
n
Altivar 61 Plus LH
courant
(A)
179
215
259
314
387
427
481
550
616
759
941
1188
rfrences
ATV61 Plus
ATV61ES5D90N4
ATV61ES5C11N4
ATV61ES5C13N4
ATV61ES5C16N4
ATV61ES5C22N4
ATV61ES5C25N4
ATV61ES5C31N4
ATV61ES5C40N4
ATV61ES5C50N4
ATV61ES5C63N4
ATV71 Plus
ATV71ES5D90N4
ATV71ES5C11N4
ATV71ES5C13N4
ATV71ES5C16N4
ATV71ES5C20N4
ATV71ES5C25N4
ATV71ES5C28N4
ATV71ES5C31N4
ATV71ES5C40N4
ATV71ES5C50N4
-
Srie LH "faible harmonique"

Le variateur de vitesse Altivar 61 Plus LH (Low Harmonic) propose une solution
en armoire garantissant un taux dharmonique infrieur 5% quelle que soit votre
installation. Ce systme ne requiert aucun filtre additionnel ou de montage avec
un transformateur multi-pulses. Il offre la possibilit de rcuprer de lnergie sur
le rseau et de bnficier d'un cosinus phi de 1. L'Altivar 61 Plus LH offre, aux
installations de 55 et 630 kW, une solution la fois simple et compacte conforme aux
standards du traitement harmoniques les plus exigeants (eau, tunnels, etc.).
Srie "refroidissement eau"

Les Altivar 61 Plus et 71 Plus refroidis disposent d'un double systme de
refroidissement par circulation d'eau. Ces solutions en armoire IP 55 sont
particulirement compactes. Elles sont quipes de variateurs de la gamme trs
forte puissance VHP de 90 2400 kW. La srie VHP assure une meilleure protection
contre les influences extrieures et offre une trs haute disponibilit :
@ lectronique de puissance "IVC" totalement encapsule grce un circuit ferm
de refroidissement interne par eau
@ enveloppe de refroidissement spare pour le flux dair principal.
Les variateurs VHP sont parfaitement protgs contre les environnements svres
grce leur enveloppe IP 55. Les pertes du variateur (4%) sont vacues vers
l'extrieur par l'intermdiaire d'un changeur eau. Une batterie de refroidissement
externe peut tre fournie en option.
avec refroidissement par eau
Active Front End

Filtre rseau LFM
Pont onduleur AIC
Self de ligne LFC
Active Front End
Altivar ATV
L'option Active Front End est une solution de rcupration dnergie sur le rseau et
de traitement "zro harmonique" pour les variateurs de vitesse de 90 630 kW sous
400 690 V (jusqu 4 modules en parallle). Elle est utile dans les applications,
comme le levage, la manutention, les tlphriques, les funiculaires, les escalators
ou les applications forte inertie et dynamique importante, tels que les enrouleurs/
drouleurs, les bancs de test, etc.
Active Front End propose les fonctionnalits suivantes :
@ modularit pour les variateurs standards Altivar 71
@ restitution de l'nergie lectrique au rseau (fonctionnement 4-quadrants)
@ traitement des harmoniques (THDi < 5%).

Altivar 1100 et Altium
Altivar 1100
Prsentation
Avec une puissance maximale de 1,5 MW par mtre d'armoire, l'Altivar 1100 est
un des variateurs moyenne tension les plus compacts du march avec l'un des
rendements les plus lev (jusqu' 99%).
L'Altivar 1100 est conu pour la protection et la commande des moteurs
courant alternatif asynchrone. Ce variateur complte loffre moyenne tension de
Schneider Electric Altivar 1000.
Altivar 1100
Sa technologie, avec transformateur 36 pulses en entre et son tage de sortie

onduleur multi-niveau, assure au variateur Altivar 1100 un niveau dharmonique
infrieur 1%. Grce cette technologie "propre", lAltivar 1100 bnficie dun
rendement trs lev et est idalement conu pour la rnovation dinstallations
mcatroniques MT, sans avoir utiliser de filtres spcifiques ou dclasser le
transformateur dentre.
Ct moteur MT, la qualit du signal de sortie, en courant et en tension, ne ncessite
aucun traitement anti-harmonique, mme pour des longueurs de cbles moteurs de
plusieurs centaines de mtres.
Applications
Le variateur de vitesse Altivar 1100 propose une solution de commande de moteur
haute performance adapte la plupart des applications dans les infrastructures :
pompage, ventilation, etc. Son faible niveau dharmonique permet la rnovation des
installations MT existantes avec des longueurs de cbles suprieures 500 m sans
filtre additionnel.
Pour les applications spcifiques, telles que la rcupration dnergie sur le rseau
ou le refroidissement eau, choisir la gamme ATV 1000.
Gamme
@ Tension d'alimenation : 3,3/4,16/5,5/6,6/10/11 kV.
@ Gamme compacte de 0,3 10 MW.
@ Puissance jusqu 1,5 MW/m par variateur.
@ Refroidissement par air.
@ Couples variable et constant (pompes, ventilateurs, compresseurs, convoyeurs,
etc.)
@ Variateur 2 quadrants.
@ Transformateur intgr dans le variateur.
@ Solution harmonique intgre grce au redresseur 36 pulses.
@ Parfait pour la rnovation et les nouvelles installations.
@ Stress moteur diminu grce au pont onduleur multi-niveau.
@ Haut niveau de fiabilit.
@ Ouverture rseaux de communication.
@ Environnements svres : IP 31 (Std) ; IP 42 (option).
@ Commandes moteurs : V/f, Vector control avec ou sans codeur, frquence de
rsonnance, auto tuning, terminal standard ou cran LCD, supervision (option).
@ Standards IEC, IEEE 519.
Caractristiques
Module onduleur intgr :

@ fiabilit
@ rduction du nombre de modules.
@ Fiabilit : MTBF d'environ 50 000 heures.

@ Conception prouve et composants largement utiliss.
@ Rduction des module avec la conception 3 niveaux du pont
onduleur.
@ Rendement : environ 97% (drive & transformer).
@ Snubberless IGBT avec commande faible niveau
d'nergie.
@ Pas de filtre dentre et/ou sortie.
@ Pollution rseau trs faible.
@ THDi < 1% (36 pulse quelque soit la tension moteur).
@ Facteur de puissance suprieur 0,96.
@ Pas de stress sur le moteur et lentranement.
@ THDi infrieur 1% sans lutilisation de filtres.
@ Grande longueur de cble autorise suprieure 500 m
w/o filtre.
@ Scurit intrinsque.
@ Limitation et suppression des dfauts "intensit".
@ Facile installer et entretenir.
@ Rduction du cblage et mise en uvre rduite grce
refroidissement eau et au transformateur intgr.
@ Architecture 3 niveaux du pont onduleur :

@ maintenance facilite.
Contrle haute performance :

@ ergonomie et compacit.
Intgration du transformateur :
@ compacit
@ conomie de cblage
@ temps de mise en service rduit
Solutions d'entranement
Altium
Prsentation
Avec Altium, Schneider Electric vous propose des solutions dentranement destines
toutes les applications haute performance et de forte puissance jusqu 2,4 MW.
Chaque pack est compos dun variateur de vitesse Altivar ou dun dmarreur
progressif Altistart et dun moteur ou dun motorducteur. Ces packs permettent
de constituer une offre globale, notamment pour les puissances suprieures
75 kW. L'offre Altium rassemble une gamme globale et complte de dmarreurs, de
variateurs de vitesse ainsi qu'une gamme complte de moteurs de 120 W 2,4 MW
de 230 690 V et de motorducteurs dans toutes les technologies dengrenages
(roue et vis, coaxiaux, axes parallles et orthogonaux, etc.).
Les solutions d'entranement Altium offrent de nombreux avantages, parmi lesquels :
@ un interlocuteur unique pour votre projet, une commande unique, une seule
facture
@ un engagement de rsultat de la part de Schneider Electric qui assure la garantie
des performances de vos quipements
@ une solution personnalise grce ltude de projet ralise par les experts de
Schneider Electric
@ la mise en service et la maintenance assures en collaboration avec un rseau de
bobiniers partenaires.
Applications
Solutions Altium
@ Manutention, convoyeurs, lvateurs, positionnement, synchronisation.

@ Levage, ponts roulants, grues, ascenseurs.
@ Enrouleurs, bobinoirs, tambours rotatifs, rouleaux, presses emboutir.
@ Alimentateurs, units de dosage.
@ Broyeurs, granulateurs, tamis, malaxeurs, agitateurs et mlangeurs, extrudeuses,
centrifugeuses.
@ Machines spciales.
@ Pompes.
@ Ventilateurs, arateurs, aro-rfrigrants, soufflantes, sparateurs.
@ Compresseurs, etc.
Services
@ Pour les moteurs et les motorducteurs :
_ contrat d'extension de garantie
_ banc d'essais et certification
_ fourniture de pices de rechange
_ rseaux de bobiniers partenaires Altium.
@ Pour les dmarreurs et variateurs de vitesse :
_ tude et mise en service
_ assistance tlphonique
_ services l'international.
E253

Accessoires
Accessoires pour dmarreurs

Filtres CEM et inductances de lignes
Filtres CEM additionnels

Les filtres CEM additionnels dentre permettent de rpondre des exigences plus
svres et sont destins rduire les missions conduites sur le rseau en-dessous
des limites de la norme EN 55011 groupe 1, classe A ou B.
(type de variateur)
ATV12 u60400
ATV12H018F1 H037F1
ATV12H018M2 H075M2
ATV12H075F1, HU15M2, HU22M2
ATV12H018M3 H075M3
ATV12HU15M3, HU22M3
ATV212 u60330
triphas 200240 V CA
longueur maxi.
de cble en m (1)
classe A classe B
rfrences
VW3A4416
VW3A4417
VW3A4418
VW3A4419
20 (2)
VW3A31404...8
et VW3A4406...8
triphas 380480 V CA
ATV212H075N4 HU22N4
50
20
ATV212HU30N4 HU55N4
50
20
ATV212HU75N4 et HD11N4
90
20
ATV212HD15N4, HD18N4 et HD22N45
50
20
ATV212HD22N4 HD75N4
100
100
ATV312 u60420 et ATV31C (en coffret) u60440
monophas 200240 V CA
50
20
ATV312/ATV32p018M2 p075M2
50
20
ATV312/ATV32pU11M2 et pU15M2
50
20
ATV312/ATV32pU22M2
VW3A31404
VW3A31406
VW3A31407
VW3A31409
VW3A4406...8
VW3A31401
VW3A31403
VW3A31405
triphas 380500 V CA
ATV312/ATV32p037N4 pU15N4
ATV312/ATV32pU22N4 pU40N4
ATV312/ATV32pU55N4 et pU75N4
50
50
50
20
20
20
VW3A31404
VW3A31406
VW3A31407
ATV312/ATV32pD11N4 et pD15N4
ATV32 u60470
ATV32H018M2 H075M2
ATV32HU11M2 HU15M2
ATV32HU22M2
triphas 380500 V CA
ATV32H037N4 HU15N4
ATV32HU22N4 HU40N4
ATV32HU55N4 et HU75N4
ATV32HD11N4 et HD15N4
ATV61 u60700
triphase 200240 V CA
triphase : 380480 V CA
ATV61H075N4 HU22N4
ATV61HD11N4
ATV61HD22N4
ATV61HD45N4 HD75N4
ATV61HD90N4 HC16N4
ATV61HC22N4 HC31N4
ATV61HC40N4 et HC50N4
ATV61HC63N4
ATV71 u60280
ATV71H075N4 HU22N4
ATV71HD11N4
ATV71HD22N4
ATV71HD45N4 HD75N4
ATV71HD90N4 HC13N4
ATV71HC16N4 HC28N4
ATV71HC31 HC40N4
ATV71HC50N4
50
20
VW3A31409
50
50
50
20
20
20
VW3A4420
VW3A4421
VW3A4426
50
50
50
50
20
20
20
20
VW3A4422
VW3A4423
VW3A4424
VW3A4425
VW3A4401...11
100
100
100
100
300
300
300
300
300
300
300
300
50
50
50
50
100
100
100
100
50
50
50
50
VW3A4401
VW3A4402
VW3A4403
VW3A4404
VW3A4405
VW3A4406
VW3A4407
VW3A4408
VW3A4410
VW3A4411
VW3A4412
VW3A4413
VW3A4401...10
100
100
100
100
300
300
300
300
300
300
300
300
50
50
50
50
100
100
100
100
50
50
50
50
VW3A4401
VW3A4402
VW3A4403
VW3A4404
VW3A4405
VW3A4406
VW3A4407
VW3A4408
VW3A4410
VW3A4411
VW3A4412
VW3A4413
(1) Longueurs maximales des cbles blinds reliant les moteurs aux variateurs, pour une frquence de
dcoupage de 6 16 kHz (ATV31C) ou de 1 16 kHz (ATV61 et ATV71). Ces limites sont donnes titre
indicatif car elles dpendent des capacits parasites des moteurs et des cbles utiliss. Dans le cas de moteurs
en parallle, cest le total des longueurs qui doit tre pris en compte.
(2) ATV212HD22M3X, longueur maximale de cble jusqu' 100 m.
E255
Inductances de ligne
Linductance de ligne permet dassurer une meilleure protection contre les
surtensions du rseau et de rduire les harmoniques de courant produits par le
variateur.
type de variateur
ATS22 u60461 et ATS48 u60520
ATS22/ATS48D17p
ATS22/ATS48D22p
ATS22/ATS48D32p et D38p
ATS22/ATS48D47p et D62p
ATS22/ATS48D75p C14p
ATS22/ATS48C17p C25p
ATS22/ATS48AC32p
ATS22/ATS48C41p C48p
ATS48C59p M10p
ATS48M12p
ATV312 u60420
ATV312H018M2 et H037M2
ATV312HU11M2 HU22M2
triphas 200...240 V CA et 380500 V CA
ATV31C (en coffret) u60440
ATV31C018M2 et C037M2
ATV31C055M2 et C075M2
ATV31CU11M2 CU22M2
triphas 380500 V CA
ATV32 u60470
ATV32HU11M2 HU22M2
triphas 380500 V CA
ATV61 u60700 et ATV71 u60280
monophase 200...240 V CA (1)
rfrences
VZ1L015UM17T (IP 20)
VZ1L030U800T (IP 20)
VZ1L040U600T (IP 20)
VZ1L070U350T (IP 20)
VZ1L150U170T (IP 00)
VZ1L0250U100T (IP 00)
VZ1L325U075T (IP 00)
VZ1L530U045T (IP 00)
VZ1LM10U024T (IP 00)
VZ1LM14U016T (IP 00)
VZ1L004M010
VZ1L007UM50
VZ1L018UM20
VW3A4551...555
VZ1L004M010
VZ1L007UM50
VZ1L018UM20
VW3A4551...554
VZ1L004M010
VZ1L007UM50
VZ1L018UM20
VW3A4551...554
VW3A58501...502
VW3A4551...569
VW3A4551...569
VW3A4551...572
(1) ATV61 uniquement.
Inductances optionnelle DC
(1)
L'inductance DC permet de rduire les harmoniques

de courant pour se rendre conforme la norme
61000-3-2 pour les variateurs dont le courant de ligne
est suprieur 16 A et infrieur 75 A.
rfrences
ATV61 u60700 et ATV71 u60280
VW3A4501...512
VW3A4501...511
Filtres passifs
Le filtre passif permet de rduire les harmoniques de courant avec des taux de
distorsion harmoniques totaux infrieurs 16 % ou 10 %. Ces taux peuvent tre
infrieurs 10 % ou 5 % en associant le filtre une inductance DC.
ATV61 u60700 et ATV71 u60280
triphase 400460 V CA - THDI 10% et 16%
rfrences
VW3A4601...677
(1) Pour les variateurs ATV61HD55M3XHD90M3X,

ATV61HD90N4HC63N4, linductance est livre de base avec le
variateur. Elle est intgre dans les variateurs ATV61WpppN4 et
ATV61WpppN4C
Inductances moteur
Filtres sinus
(1)
Au-del dune longueur limite de cble moteur, il est

recommand dinsrer une inductance moteur entre le
variateur et le moteur ; cette longueur limite dpend du
calibre du variateur et du type du cble moteur.
ATV61 u60700 et ATV71 u60280
rfrences
VW3A5101...106
VW3A5101...108
VW3A5101...108
Le filtre sinus permet le fonctionnement du variateur Altivar 61 avec de grandes

longueurs de cble moteur (jusqu 1000 m).
ATV61 u60700 et ATV71 u60280
(1) Fonction limitation aux bornes moteur intgre.
rfrences
VW3A5201...209
VW3A5201...211

Accessoires

Rsistances de freinage
Rsistances de freinage
Les rsistances de freinage permettent le fonctionnement des variateurs Altivar
en freinage darrt ou en marche freine, en dissipant lnergie. Elles assurent un
couple maximal de freinage transitoire.
type de variateur
ATV12 u60400
rsistances nues
rsistances protges
ATV312 u60420
rsistances nues
rsistances protges
ATV31C (en coffret) u60440
rsistances nues
rsistances protges
ATV32 u60470
rsistances nues
rsistances protges
ATV61 u60700 et ATV71 u60280
rsistances de freinage (cycle de 400 s)
tension dalimentation 200240 V CA
rsistances de levage (cycle de 200 s)
rfrences
VW3A7723...4
VW3A7701...2
VW3A7723...5
VW3A7701...5
VW3A58702...4
VW3A7701...3
VW3A760pR07 et pR30
VW3A7701...3
VW3A7701714
VW3A7701718
VW3A7701707
VW3A7801810
VW3A7801817
VW3A7801818
Units de freinage sur rsistance

Le freinage sur rsistance permet le fonctionnement du variateur Altivar en freinage
darrt ou en marche "gnrateur" en dissipant lnergie dans la rsistance de
freinage.
type de variateur
ATV61 u60700 et ATV71 u60280
tension d'alimentation 380480 V CA
tension d'alimentation 500690 V CA
rfrences
VW3A7101...2
VW3A7103...4
Units de freinage sur rseau

Les units de freinage sur rseau sont utilises pour restituer sur le rseau :
@ lnergie du moteur
@ lnergie de moteurs pilots par plusieurs variateurs raccords sur un mme bus
continu.
type de variateur
ATV71 u60280
tension 400 V CA
tension 460 V CA
rfrences
VW3A7201...212
VW3A7231...241

Accessoires
Potentiomtre de consigne de vitesse (2,2 k)
SZ1RV1202
ZB4BD912
dsignation
potentiomtre complet (tous modles d'Altivar)
ttes Harmony 22 mm
axe 6 mm
(pour potentiomtre
axe 6,35 mm
avec axe de longueur
45 50 mm) (1)
rfrences
SZ1RV1202
ZB4BD912
ZB4BD922
(1) Potentiomtre non fourni.
ZB4BD922
Duplication de programmes pour ATV12, ATV312,

ATV31C, ATV61 et ATV71
VW3A8120
Permet de recopier une configuration sur un autre variateur de vitesse (connexion

sur le port RJ45).
dsignation
cl avec cble RJ45
rfrence
VW3A8120
Adaptateur USB/RJ45
Convertisseur RS485 permettant de raccorder un cordon RJ45 sur le port USB d'un PC.
dsignation
cordon USB/RJ45
rfrence
TCSMCNAM3M002P
TCSMCNAM3M002P
Accessoires de montage pour ATS01

dsignation
VW3G4104
connecteur de puissance
ATS01N2ppp et TeSys U
connecteur de puissance
ATS01N2ppp et TeSys GV
platine pour montage rapide
sur profil DIN
pice dadaptation pour montage
sur profil 4 DZ5 MB
contact auxiliaire, permet davoir
linformation moteur pleine tension
utilisation
pour dmarreur
ATS01N2ppp
rfrences
VW3G4104
ATS01N1206pp 232pp
GV1G02
ATS01N230LY et 244p
VY1H4101
ATS01N103FT et 106FT
RHZ66
ATS01N2pppLY et pppQ
LAD8N11
Kits DNV pour ATS48

Permettent aux dmarreurs ATS48D62pp M12pp de rpondre aux exigences
de lorganisme de prescription DNV (les autres dmarreurs ATS48 sont certifis
en standard). Chaque kit comprend les plots de fixation et lensemble des pices
ncessaires au montage du dmarreur.
dsignation
ATS48D62p 48C17p
ATS48C21p 48C32p
ATS48C41p 48C66p
ATS48C79p 48M12p
rfrences
VW3G48106
VW3G48107
VW3G48108
VW3G48109
E257

Accessoires

Dialogue et outils de configuration
Terminaux de dialogue
VW3G22101
VW3G48101
description
type
ATV12
ATV212
ATV312
ATV31C
ATV32
VW3A1104Rpp
ATV61
ATV71
rfrences
IP 65
-
VW3A1101
IP 54
VW3A1102
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
VW3A1105
VW3A1103
IP 54
IP 65
terminal pour face avant
de porte denveloppe
(avec cordon quip, joint et vis)
terminal graphique dportable
fixer en face avant du variateur (2)
kit de dport (1) pour montage sur
une porte denveloppe (comprend
toutes les pices mcaniques et la
visserie)
adaptateur RJ45 femelle/femelle
porte (permet de passer le kit de
dport VW3A1102 IP 65)
ATS48
VW3A1101
u60461 u60520 u60400u60330u60420u60440u60470u60700u60280

b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
IP 54
IP 65
terminaux dports (1)
ATS22
VW3A21101
IP 50
IP 65
VW3G22101
VW3G22102
VW3G48101
VW3A1006
VW3A1007
VW3A21101
VW3A31101
(1) Prvoir un cordon de raccordement RJ45 pour dport VW3A1104Rpp ( commander sparmment).
(2) Recouvre le terminal 7 segments intgr des variateurs livrs sans terminal graphique.
VW3A8114
VW3A8120
VW3A8121
type
ATS22
logiciel SoMove lite et SoMove Mobile

pour tlphone portable
cordon USB/RJ45 (liaison PC /
variateur)
adaptateur Modbus/Bluetooth pour
dmarreur ou variateur
adaptateur USB/Bluetooth pour PC
u60461 u60400 u60330 u60420 u60470

b
b
b
b
2,5 m
TCSMCNAM3M002P
VW3A8114
VW3A8115
copie de configurations entre variateurs
b
-
outil "Simple-Loader"
VW3A8120
outil "Multi-Loader"
copie de configurations entre PC

et/ou variateurs
-
VW3A8121
b
-
b
-
b
-
VW3A8126
description
cordon "Multi-Loader"
logiciel PCSoft
kit de connexion pour PC
cordon RJ45 avec convertisseur

RS323/RJ45
ATV12
ATV212
b
b
ATV312
ATV32
rfrences
VW3A8106

Cartes d'extension
E259
Cartes d'extension
VW3A3201
VW3A3401
types
description
entres/sorties logiques
1 sortie logique relais (contact "OF")

4 entres logiques 24 V CC logique positive ou ngative
2 sorties logiques 24 V CC collecteur ouvert logique positive ou ngative
1 entre pour sondes PTC
1 entre analogique diffrentielle en courant (020 mA)
b
1 entre analogique configurable par logiciel (010 V CC ou 020 mA)
2 sorties analogiques configurables par logiciel (10 V 010 V CC ou 020 mA)
1 sortie logique relais (contact "OF")
4 entres logiques 24 V CC logique positive ou ngative
2 sorties logiques 24 V CC collecteur ouvert logique positive ou ngative
1 entre pour sondes PTC
1 entre de pilotage en frquence
entres/sorties tendues
ATV71
ATV61
u60700 u60280
b
b
rfrences
VW3A3201
VW3A3202
Carte programmable
types
description
carte controller inside
carte programmable livre avec connecteur SUB-D mle 9 contacts
ATV61
ATV71
u60700 u60280
b
b
rfrence
VW3A3501
Cartes mtiers
carte multipompe
ATV61
ATV71
u60700 u60280
b
carte levage
b
-
types (1)
description
assure la compatibilit avec un ATV 61 des applications dveloppes pour un

ATV 38
carte multipompe "water solution" cette carte permet de supporter toutes les applications multipompe
commande de mouvements horizontaux de ponts roulants (prvoir
l'accompagnement des services Schneider Electric
(1) Cartes connectables sur un bus machine CANopen
rfrences
VW3A3502
VW3A3503
VW3A3510
Cartes interface codeur (frquence d'utilisation : 300 kHz)

types
tension
sorties diffrencielles (compatibles RS422)
5V
15 V
12 V
15 V
12 V
15 V
24 V
1,255,6
5,8 ou 12
5 ou 15
sorties collecteur ouvert (NPN)

sorties push-pull
rsolveur
universel sortie SinCos, SinCos Hiperface, EnDat ou SSI
sorties diffrentielles compatibles RS 422 avec mulation
codeur (RS 422 ESIM)
ATV61
u60700
b
b
b
b
b
b
-
ATV71
u60280
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
rfrences
VW3A3401
VW3A3402
VW3A3403
VW3A3404
VW3A3405
VW3A3406
VW3A3407
VW3A3408
VW3A3409
VW3A3411

Accessoires

Accessoires de raccordement et de
communication
Cartes et coupleurs de communication
n
VW3A3618
types
description
CANopen
1 connecteur SUB-D 9 contacts

raccordement sur bornier
2 connecteurs RJ45
125/250/500 kbit/s
-
CANopen Daisy Chain

DeviceNet
Modbus TCP Daisy Chain

(2 x RJ45)
Fipio standard
InterBus
Modbus
Modbus Plus
Profibus DP
VW3A21212
VW3A3309
10/100 Mbit/s
1 Mbit/s
1 Mbit/s
4800...9600/19200/38400 bit/s
1 Mbit/s
9600 bit/s 12 Mbit/s
-
Modbus/Uni-Telway
LonWorks
4800...19200 bit/s
-
METASYS N2
APOGEE FLN
BACnet
EtherNet/IP
10/100 Mbit/s
(half duplex et full duplex)
CC-Link
156/625 kbit/s 2,5/5/10 Mbit/s
ATV212
u60330
-
ATV312
u60420
b
-
b
b
-
ATV71
u60280
b
b
b
b
b
b
b
b
-
b
-
b
-
ATV32
ATV61
u60470 u60700
b
b
b
b
b
b
b
b
-
b
b
b
b
-
b
b
b
b
b
b
b
-
b
b
-
b
-
rfrences
intgr (1)
VW3A3618
VW3A3628
VW3A31208
VW3A3608
VW3A3309
VW3A31209
VW3A3609
VW3A3310D
VW3A3311
VW3A3304
intgr (2)
VW3A3302
VW3A3307
VW3A31207
VW3A3607
VW3A3303
VW3A3312
VW3A21212n
VW3A3313
VW3A3314
VW3A3315
VW3A3316
VW3A3616
VW3A3317
(1) Carte de communication CANopen/Modbus pour ATV312 disponible en rechange sous la rfrence VW3A3120.
(2) Accessoires de raccordement pour bus Modbus communs avec l'Altivar 31C (en coffret), voir page E261.
Bridges et passerelles de communication

2
4
3
TSXETG1000
LUFP9
description
type
Ethernet/Modbus
DeviceNet/Modbus
Fipio/Modbus
ProfibusDP/Modbus
bridge
passerelle
passerelle
configurateur standard
logiciel ABC Configurator
pour bridge TSXETG1000
pour passerelle LA9P307
pour passerelles LUFP9, LUFP1 et
LUFP7
cbles
1 Vers le rseau
2 Bridge/passerelle de communication
3 Cbles VW3A8306Rpp, VW3P07306R10 dautomate
4 Rpartiteur Modbus LU9GC3
5 Cbles de drivation Modbus VW3A8306Rpp
6 Adaptation de fin de ligne VW3A8306RC
passerelle
passerelle
1m
0,3 m
1m
3m
ATS22
u60461
ATS48
u60520
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
ATV312
u60420
ATV31C
u60440
rfrences
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
TSXETG1000
LUFP9
LUFP1
LA9P307
LUFP7
VW3A8306D30
VW3P07306R10
VW3A8306R03
VW3A8306R10
VW3A8306R30
b
-
b
-
b
b
b
E261
Accessoires de raccordement pour bus CANopen
1 Automate
2 Cbles principaux CANopen TSXCANCpp
3 Botier de drivation CANopen VW3CANTAP2
4 Cbles de drivation CANopen VW3CANCARRpp
5 Connecteurs CANopen VW3CANKCDF180T
6 Adaptateurs CANopen VW3CANA71
VW3CANTAP2
VW3CANA71
ATV312
u60420
description
type
cbles quips
de 2 connecteurs
RJ 45
CANopen LSZH
CANopen UL/IEC332-2
CANopen flexible
LSZH HD
adaptateur
RJ 45 vers SUB-D mle 9

contacts (CIA DRP 303 1)
botier de drivation borniers et connecteurs RJ45

botier de chanage connecteurs RJ45
borniers de test
cordons
2 connecteurs RJ 45
ATV31C
u60440
-
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
50 m
100 m
300 m
50 m
100 m
300 m
50 m
100 m
300 m
-
0,3 m
1m
ATV32
u60470
ATV61
u60700
ATV71
u60280
rfrences
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
TSXCANCA50
TSXCANCA100
TSXCANCA300
TSXCANCB50
TSXCANCB100
TSXCANCB300
TSXCANCD50
TSXCANCD100
TSXCANCD300
VW3CANA71
b
-
b
b
VW3CANTAP2
TCSCTN023F13M03
TCSCTN026M16M
VW3CANCARR03
VW3CANCARR1
Accessoires de raccordement pour bus Modbus
3 4
4
2
LU9GC3
description
rpartiteur
VW3A8306TF03
type
10 connecteurs RJ 45
et 1 bornier vis
pour connecteur RJ 45
adaptations de fin
de ligne
(R = 120 , C = 1 nF)
pour connecteur RJ 45
(R = 120 )
pour bornier vis
(R = 120 , C = 1 nF)
pour bornier vis
(R = 150 )
ts de drivation
cble intgr
0,3 m
1m
cordons avec
2 x RJ 45
0,3 m
connecteurs
1m
3m
RJ 45 / SUB-D
15
cble avec un
1 x RJ 45
3m
connecteur
(extrmit
dnude)
cbles double paire livrs sans
100 m
torsade blinde
connecteur
200 m
RS 485
500 m
ATV 71
ATV 71
ATV 71
ATV 71
1 Rpartiteur Modbus LU9GC3

2 Cordon RJ45 pour liaison srie Modbus VW3A8306Rpp
3 Ts de drivation Modbus VW3A8306TFpp
4 Adaptations de fin de ligne VW3A8306RC ou VW3A8306R
5 Cble Modbus dpendant du type de contrleur ou dautomate.
ATS22
ATS48
ATV12
ATV212
ATV312
ATV31C
ATV32
ATV61
ATV71
rfrences
u60461u60520u60400u60330u60420u60440 u60470u60700u60280
LU9GC3
b
b
b
b
b
b
b
b
b
VW3A8306RC
VW3A8306R
VW3A8306DRC
VW3A8306DR
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
VW3A8306TF03
VW3A8306TF10
VW3A8306R03
VW3A8306R10
VW3A8306R30
VW3A8306
VW3A8306D30
b
b
b
b
b
b
b
b
b
TSXCSA100
TSXCSA200
TSXCSA500

Logiciels

Atelier logiciel PowerSuite
Prsentation u60200
Latelier logiciel PowerSuite pour PC est un outil convivial destin la mise en uvre
des appareils de commande des moteurs : dmarreurs-contrleurs TeSys U,
systme de gestion de moteurs TeSys T, dmarreurs-ralentisseurs Altistart,
variateurs de vitesse Altivar, servo-variateurs Lexium 05. Il intgre diffrentes
fonctions destines aux phases de mise en uvre telles que :
@ la prparation des configurations
@ la mise en service
@ la maintenance.
Afin de faciliter les phases de mise en service et de maintenance, latelier logiciel
PowerSuite peut utiliser la liaison sans fil Bluetooth.
Fonctions
Configuration de la fonction rgulateur PI
Prparation des configurations

Latelier logiciel PowerSuite peut tre utilis seul pour gnrer la configuration de
lappareil. Elle peut tre sauvegarde, imprime et exporte vers des logiciels
de bureautique. Latelier logiciel PowerSuite permet galement de convertir une
configuration dun variateur Altivar 58 ou Altivar 58F vers un variateur Altivar 71.
Mise en service
Le PC tant connect lappareil, latelier logiciel PowerSuite peut tre utilis pour :
@ transfrer la configuration gnre
@ rgler
@ surveiller. Cette possibilit est enrichie de nouvelles fonctionnalits telles que :
_ loscilloscope
_ loscilloscope rapide (base de temps minimale de 2 ms)
_ loscilloscope FFT (Fast Fourier Transform)
_ la visualisation des paramtres de communication.
@ commander
@ sauvegarder la configuration finale.
Maintenance
Afin de faciliter les oprations de maintenance, latelier logiciel PowerSuite permet :
@ de comparer la configuration dun appareil en service avec une configuration
sauvegarde
@ de grer le parc dappareils de lutilisateur, notamment :
_ organiser le parc par dossier (quipements lectriques, machines, ateliers, etc.)
_ mmoriser les messages de maintenance
_ faciliter la connexion sur Modbus TCP par mmorisation de ladresse IP.
Ergonomie
Latelier logiciel PowerSuite permet :
@ de prsenter les paramtres de lappareil classs par fonction sous la forme de
vues illustres de diagrammes ou de tableaux simples
@ de personnaliser des noms de paramtres
@ de crer :
_ un menu utilisateur (choix de paramtres particuliers)
_ des tableaux de bord de surveillance avec des lments graphiques (curseurs,
vumtres, bargraphes)
@ dexcuter des tris sur les paramtres
@ dafficher les textes en 5 langues (allemand, anglais, espagnol, franais et italien).
Le changement de langue est immdiat et ne ncessite pas de relancer le logiciel.
Il possde galement une aide en ligne contextuelle :
@ sur loutil PowerSuite
@ sur les fonctions des appareils par un accs direct aux guides dexploitation.
Oscilloscope FFT (Fast Fourier Transform)
Surveillance des principales mesures
Disponibilit des fonctions de l'atelier logiciel PowerSuite

Les fonctions qui ne sont pas listes dans le tableau sont disponibles pour
l'ensemble des appareils.
fonction disponible avec les appareils
contrleur
dmarreurcontrleur
TeSys T
TeSys U
dmarreur- variateurs
ralentisseurs
progressif
Altistart 48
Altivar 11
servovariateurs
Altivar 31C Altivar 61
Altivar 312 (1)
Altivar 71
Lexium 05
surveillance
oscilloscope
oscilloscope rapide
oscilloscope FFT
visualisation des paramtres de communication
commande
personnalisation des noms de paramtres
cration d'un menu utilisateur
cration de tableaux de bord de surveillance
tri sur les paramtres
diteur de logique personnalise
Fonctions disponibles
Fonctions non disponibles
(1) Avec PowerSuite V2.6 et patch 1.
E263
Connexions
PowerSuite
RS 232
XGS Z24
RS 485
Liaison srie Modbus
ATV 31 ou
Lexium 05
ATV 61
ATV 71
TeSys U
ATS 48
Connexion Modbus multipoint

Automate
PowerSuite
Rseau Modbus TCP
Passerelle
(1)
Liaison srie Modbus

Latelier logiciel PowerSuite peut tre raccord directement sur la prise terminal ou la
prise rseau Modbus de lappareil par le port srie du PC. Deux types de connexions
sont possibles :
@ soit avec un seul appareil (connexion point point), par lintermdiaire dun kit de
connexion pour port srie PC VW3A8106
@ soit avec un ensemble dappareils (connexion multipoint), par lintermdiaire de
linterface XGSZ24.
Rseau de communication Modbus TCP
Latelier logiciel PowerSuite peut tre connect sur un rseau Modbus TCP.
Dans ce cas, les appareils sont accessibles :
@ avec une carte de communication VW3A3310 pour les variateurs Altivar 61 et
Altivar 71
@ avec une passerelle Modbus TCP/Modbus TSXETG100.
Liaison sans fil Bluetooth
Latelier logiciel PowerSuite peut communiquer par liaison radio Bluetooth avec un
appareil quip dun adaptateur Bluetooth - Modbus VW3A8114. Ladaptateur se
branche sur la prise terminal ou la prise rseau Modbus de lappareil, sa porte est
de 10 m (classe 2). Si le PC nest pas quip de la technologie Bluetooth, utiliser
ladaptateur USB - Bluetooth VW3A8115.
Tlmaintenance
Latelier logiciel PowerSuite permet par une simple connexion Modbus TCP
dassurer la surveillance et le diagnostic distance. Lorsque les appareils ne sont
pas connects au rseau Modbus TCP, ou que ce dernier nest pas directement
accessible, diffrentes solutions de tltransmission peuvent tre proposes
(modem, passerelle de tlgestion, etc.).
(1) Consulter le tableau de compatibilit u60200.
Liaison srie Modbus
ATV 31 ou
Lexium 05
ATV 48
ATV 61
ATV 71
Connexion Modbus TCP
Atelier logiciel PowerSuite

dsignation
CD-Rom PowerSuite
composition
p 1 logiciel pour PC allemand/anglais/espagnol/franais/italien
p guides techniques des variateurs de vitesse, des dmarreurs et
des servo-variateurs
rfrence
VW3A8104
p 1 logiciel pour PC en allemand/anglais/espagnol/franais/italien

p guides techniques des variateurs de vitesse et des dmarreurs
VW3A8105
kit de connexion pour port srie PC

(pour connexion Modbus point point)
p 1 cordon de longueur 3 m avec 1 connecteur de type RJ 45

ct dmarreur-contrleur ou variateur et 1 convertisseur RS 232/RS 485
quip d1 connecteur de type SUB-D femelle 9 contacts ct PC,
p pour le variateur ATV 11, 1 convertisseur avec 1 connecteur
SUB-D mle 4 contacts et 1 connecteur de type RJ 45,
p pour les variateurs ATV 38/58/58F, 1 adaptateur de
type RJ 45/SUB-D mle 9 contacts
VW3A8106
interface RS 232-RS 485

(pour connexion Modbus multipoint)
adaptateur Modbus-Bluetooth (2)
p 1 convertisseur Modbus multipoint permettant le raccordement sur

bornes vis et ncessitant une alimentation c 24 V (20...30 V) 20 mA
XGSZ24
p 1 adaptateur Bluetooth (porte 10 m, classe 2) avec 1 connecteur

de type RJ 45
p pour PowerSuite, 1 cordon de longueur 0,1 m avec 2 connecteurs
de type RJ 45
p pour TwidoSoft, 1 cordon de longueur 0,1 m avec 1 connecteur
de type RJ 45, et 1 connecteur de type mini DIN
p pour les variateurs ATV 38/58/58F, 1 adaptateur de type RJ 45/SUB-D
mle 9 contacts
VW3A8114
p cet adaptateur est ncessaire pour un PC qui nest pas quip

de la technologie Bluetooth. Il se raccorde sur un port USB du PC.
Porte de 10 m (classe 2)
VW3A8115
version complte
mise jour (1)
adaptateur USB - Bluetooth pour PC
(1) Mise jour dune version u V1.40 par la dernire version commercialise. Pour les versions < V1.40, il est ncessaire de commander le CD-ROM PowerSuite VW3A8104.
(2) Permet galement de dialoguer entre un automate Twido et latelier logiciel TwidoSoft.

Code u60200

Logiciels

Logiciel de mise en service SoMove
Prsentation u60205
Logiciel SoMove
SoMove est un logiciel de mise en service convivial pour PC, destin la mise en
uvre des appareils de commande moteur Schneider Electric suivants :
@ variateurs de vitesse ATV 12, ATV 312, ATV 31, ATV 32, ATV 61 et ATV 71,
@ dmarreurs ATS 22
@ dmarreurs-contrleurs TeSys U
@ systme de gestion de moteurs TeSys T
@ servo variateurs Lexium 32.
Le logiciel SoMove intgre diffrentes fonctionnalits destines aux phases de mise
en uvre de lappareil, telles que :
@ la prparation des configurations
@ la mise en service
@ la maintenance.
Ecran daccueil
Afin de faciliter les phases de mise en service et de maintenance, le logiciel SoMove

peut utiliser une liaison directe par cordon USB/RJ45 ou une liaison sans fil
Bluetooth. Le logiciel SoMove est aussi compatible avec loutil de configuration
Multi-Loaderet le logiciel SoMove Mobile pour tlphone portable.
Ces outils permettent de charger, de dupliquer ou dditer des configurations sur un
appareil avec un gain de temps optimal. Vous pouvez tlcharger le logiciel SoMove et
tous les DTM (Device Type Management) associs aux appareils sur notre site
Internet www.schneider-electric.fr.
Fonctions
Ergonomie
Connexion au variateur de vitesse
Panneau de commande
Le logiciel SoMove donne un accs rapide et direct toutes les informations

concernant lappareil grce 5 onglets :
@ Mon appareil : affiche toutes les informations de lquipement (type, rfrence,
versions du logiciel, cartes option, )
@ Paramtres : affiche tous les paramtres de rglages de lquipement
reprsents dans un tableau ou sous forme de diagrammes
@ Dfauts : affiche la liste des dfauts susceptibles dtre rencontrs avec
lquipement, lhistorique des dfauts ainsi que les dfauts ou alarmes courants
@ Surveillance : permet de visualiser en dynamique le statut de lquipement,
ses entres/sorties ainsi que tous les paramtres de surveillance. Il est possible
de construire son propre tableau de bord en slectionnant ses paramtres et leur
reprsentation
@ Oscilloscope : propose un oscilloscope rapide (enregistrement des traces
dans lquipement) ou lent (enregistrement des traces dans le logiciel pour les
quipements nayant pas doscilloscope intgr).
Lergonomie du logiciel SoMove sadapte automatiquement lappareil configur en
offrant des onglets complmentaires :
@ Safety : permet de configuration les fonctions Safety des variateurs ATV 32 et
des servo-variateurs Lexium 32. Permet galement de :
_ visualiser les entres/sorties
_ rdiger et dimprimer un rapport
@ ATVLogic : donne accs aux blocs fonction programmables du variateur ATV 32.
Permet galement de :
_ concevoir le programme et de le transfrer dans le variateur
_ visualiser et de mettre au point le programme prsent dans le variateur
@ Autorglage : donne accs aux rglages dasservissement dans les 3 modes
dutilisation de la fonction autorglage (autotuning) du servo-variateur Lexium 32 :
_ mode automatique pour un rglage rapide, ddi aux applications simples
_ mode semi-automatique pour un rglage rapide avec la possibilit doptimiser
lassociation servo-variateur/servo-moteur (accs aux paramtres de la mcanique
et au comportement dynamique)
_ mode expert pour une optimisation des paramtres de rglages, ddi aux
applications complexes.
E265
Fonctions (suite)
Prparation des configurations en mode dconnect
Le logiciel SoMove offre un rel mode dconnect qui donne accs tous les
paramtres des appareils. Ce mode peut tre utilis pour gnrer la configuration
dun appareil. La configuration peut tre sauvegarde, imprime et exporte vers
des logiciels de bureautique. Le logiciel SoMove contrle galement la cohrence
des paramtres validant ainsi les configurations cres en mode dconnect.
Un grand nombre de fonctionnalits sont disponibles en mode dconnect,
notamment :
@ lassistant logiciel lors de la configuration des appareils
@ la comparaison de configurations
@ la sauvegarde, la copie, limpression, la cration de fichiers de configuration pour
export vers les outils Multi-Loader, SoMove Mobile ou Microsoft Excel et lenvoi
par courrier lectronique des configurations.
Mise en service
Fonction Safety
Le PC tant connect lappareil, le logiciel SoMove peut tre utilis pour :

@ transfrer la configuration gnre sur lappareil
@ rgler et surveiller. Cette possibilit comporte des fonctionnalits telles que :
_ loscilloscope
_ la visualisation des paramtres de communication
@ commander aisment grce lergonomie du panneau de commande
@ sauvegarder la configuration finale.
Maintenance
Afin de faciliter les oprations de maintenance, le logiciel SoMove permet de :
@ comparer la configuration dun appareil en service avec une configuration
sauvegarde sur le PC
@ transfrer une configuration dans un appareil
@ comparer les courbes doscilloscope
@ enregistrer les courbes doscilloscope et les dfauts.
Connexions
Fonction oscilloscope
VW3 A8 114
Liaison srie Modbus

Le PC quip du logiciel SoMove peut tre raccord directement sur la prise de type
RJ45 de lappareil et sur le port USB du PC avec le cordon USB/RJ45.
Liaison sans fil Bluetooth
Le logiciel SoMove peut communiquer par liaison sans fil Bluetooth avec tout
quipement disposant de la technologie Bluetooth intgre.
Si lappareil nest pas quip de la technologie Bluetooth, utiliser ladaptateur
Modbus-Bluetooth. Ce dernier se raccorde sur la prise terminal ou sur la prise
rseau Modbus de lappareil. Sa porte est de 10 m (classe 2).
Si le PC nest pas quip de la technologie Bluetooth, utiliser ladaptateur
USB-Bluetooth.
description
Logiciel de mise en service SoMove lite. Il comprend :
@ le logiciel de mise en service SoMove pour PC en allemand, anglais,
chinois, espagnol, franais et italien
@ les DTM (Device Type Management) et documentations techniques pour
les variateurs de vitesse, les dmarreurs et les servo moteurs.
Cordon USB/RJ45. Il permet de raccorder un PC lappareil.
De longueur 2,5 m, ce cordon est quip dun connecteur USB
(ct PC) et dun connecteur RJ45 (ct appareil).
Adaptateur Modbus-Bluetooth. Il permet tout appareil non quip dune
liaison sans fil Bluetooth intgre de communiquer en utilisant cette
technologie (2). Il comprend :
@ 1 adaptateur Bluetooth (porte 10 m, classe 2) avec un connecteur de
type RJ45
@ pour SoMove : 1 cordon de longueur 0,1 m avec 2 connecteurs de type RJ45
@ pour TwidoSuite : 1 cordon de longueur 0,1 m avec 1 connecteur de type
RJ45 et 1 connecteur de type mini DIN.
Adaptateur USB-Bluetooth pour PC. Il permet tout PC non quip dune
liaison sans fil Bluetooth intgre de communiquer en utilisant cette
technologie (3). Il se raccorde sur un port USB du PC. Porte 10 m, classe 2
(1) Disponible sur www.schneider-electric.fr.
(2) Ncessaire pour les appareils suivants :
- variateurs ATV 12, ATV 312, ATV 31, ATV 61 et ATV 71
- dmarreurs ATS 22
- dmarreurs-contrleurs TeSys U
- systme de gestion de moteurs TeSys T
- servo-variateurs Lexium 32.
(3) Consulter les caractristiques du constructeur.
rfrences
(1)
TCSMCNAM3M002P
VW3A8114
VW3A8115
E266 Commande de mouvement
Panorama
Guide de choix
axes principaux de la machine ou

applications forte puissance
type
Lexium 05
Lexium 15
Lexium 32
(1)
description
la gamme de servo-variateurs Lexium 05

comprend trois modles de variateurs
au format "box" (LXM05A : CANopen,
LXM05B : ProfibusDP, LXM05C :
analogique/impulsions/sens) associs aux
servo-moteurs Lexium BSH dynamique
faible inertie
la gamme de servo-variateurs
Lexium 15 comprend trois modles de
variateurs multifonctions (Lexium15 LP,
Lexium15 MP, Lexium15 HP) associs aux
servo-moteurs Lexium BSH dynamique
faible inertie
la gamme de servo-variateurs Lexium 32

comprend trois modles de variateurs
format "book" haute performance
(Lexium 32 Compact, Lexium 32
Advanced et Lexium 32 Modular) ainsi
que deux catgories de servo-moteurs (le
Lexium BMH polyvalent inertie moyenne
et le Lexium BSH dynamique faible
inertie)
applications
@ machines de manutention
@ machines d'assemblage
@ machines d'emballage
@ machines d'inspection, coupe
longueur
@ machines d'emballage
@ machines de bobinage, de contrle de
tension, de coupe longueur
@ machines de conditionnement
@ machines de transformation des
matriaux
puissance
0,4... 6 kW
0,9... 42,5 kW
0,157 kW
gamme de tension
monophas 100/120 ou 200/240 V CA

triphas 200/240 V CA
monophas/triphas 200/240 V CA
monophas 100/120 ou 200/240 V CA

vitesse
jusqu' 6000 tr/mn
jusqu' 8000 tr/mn
jusqu' 8000 tr/min
couple
jusqu' 28,2 Nm
jusqu' 80,2 Nm
jusqu' 84 Nm
interfaces de communication
CANopen, CANmotion, Modbus,

Profibus DP
CANopen, CANmotion, Fipio, Modbus+,

Profibus DP, Ethernet TCP/IP
CANopen, CANmotion, Profibus DP,

DeviceNet, EtherNet/IP, EtherCAT
fonctions intgres
fonction de scurit "Power Removal"

intgre (PWR) quivalente la fonction
STO (Safe Torque Off)
fonction de scurit "Power Removal"

intgre (PWR)
@ fonction de scurit (STO) intgre

@ module de scurit renforce (SS1,
SS2, SLS, SOS)
@ module codeur pour codeurs et
rsolveurs numriques et analogiques
ucran
u61060
u61001
u62080
page
E268
E270
E272
(1) Arrt de commercialisation : fin 2011.
Panorama des contrleurs :

voir page E282
E267
axes auxiliaires de la
machine ou applications
basse puissance
axes linaires et systmes

multiaxes
Lexium Entranement intgr ILp
Lexium Linear Motion
la gamme d'entranement moteur pas pas

Lexium SDp comprend deux lignes d'entranement
moteur de prcision, l'entranement pas pas
triphas Lexium SD3 et l'entranement pas pas
biphas Lexium SD2. Ces lignes d'entranement sont
compltes par deux catgories de moteurs pas pas
parfaitement adaptes, les moteurs pas pas triphass
Lexium BRS3 et les moteurs pas pas biphass
Lexium BRS2
Les entranements intgrs Lexium ILp

comprennent un moteur, un contrleur
de positionnement, une lectronique de
puissance, des bus de terrain et une fonction
de scurit "Suppression Sre du Couple"
dans un seul appareil extrmement compact.
Les entranements intgrs Lexium ILp sont
disponibles avec toutes les technologies moteur
importantes : servo-moteur, brushless DC et pas
pas
Lexium Linear Motion est une gamme complte pour

les mouvements linaires comprenant des axes
portiques Lexium PAS, des tables linaires Lexium TAS,
des axes cantilever et tlescopiques Lexium CAS et
des systmes multiaxes Lexium MAX
@ machines d'impression
@ machines d'tiquetage
@ machines d'impression au cadre
@ rglage de format
@ machines d'impression
@
@
@
@
jusqu' 750 W
100370 W
24/48 V CC
monophas 115/240 V CA
24/48 V CC
monophas 115 240 V CA
jusqu' 1000 tr/min
jusqu' 9000 tr/min
jusqu' 16,5 Nm
jusqu' 12 Nm
CANopen, CANmotion, PROFIBUS DP ou

impulsion/direction
RS485, CANopen, PROFIBUS DP, DeviceNet,

EtherNet/IP, EtherCAT, Ethernet POWERLINK,
Modbus TCP, Impulsion/Direction
fonction de scurit (STO) intgre

(Lexium SD3 28)
@ fonction de scurit (STO) intgre

(Lexium ILA, Lexium ILE, Lexium ILS)
@ appareil autonome avec contrleur intgr
(Lexium ILP)
@ axes simples :
_ course jusqu' 5,5 m
_ charge jusqu 150 kg
_ vitesse jusqu' 8 m/s
@ axes multiples :
_ course jusqu' 5,5 m
_ charge jusqu 130 kg
_ vitesse jusqu' 4 m/s
@ disponibles en tant que composants individuels ou
systmes totalement prassembls et personnaliss
avec entranements et moteurs
u62030
u62200
PAS B u61521
PAS S u61522
TAS u61523
CAS 4 u61524
CAS 3 u61525
CAS 2 u61526
MAX S et MAX H u61527
MAX P u61529
MAX Ru61531
E274
E276
E278 E281
Lexium SD2
Lexium SD3
machines de manutention
machines de transformation des matriaux
machines de transformation la vole
machines d'assemblage

Lexium
Lexium 05
Prsentation u61060
Associs aux servo-moteurs BSH, les servo-variateurs Lexium 05 permettent de
rpondre aux exigences de vitesse leve, de prcision en vitesse et de dynamique
leve. Cette offre couvre une large gamme de tension dalimentation et de
puissance :
@ servo-variateurs Lexium 05 :
_ 100120 V monophas, 0,4 0,85 kW (LXM05ppppF1)
_ 200240 V monophas, 0,4 2,5 kW (LXM05CU70M2, LXM05pDppM2)
_ 200240 V triphas, 0,75 3,2 kW (LXM05ppppM3X)
_ 380480 V triphas, 1,4 6 kW (LXM05ppppN4)
@ servo-moteurs BSH :
_ couple nominal : 0,43 28,2 Nm
_ vitesse nominale : 1500 6000 min-1.
Servo-variateurs Lexium 05
Loffre Lexium 05 est complte par des rducteurs plantaires GBX. Ils sont
disponibles dans 15 rapports de rduction allant de 3 :1 100:1. Economiques, de
montage simple et lubrifis vie, ces rducteurs sont conus pour les applications
sans contrainte de jeux mcanique.
Servo-moteur BSH 0701
Loffre Lexium 05 peut tre galement associe aux contrleurs de mouvement

Lexium Controller. Cette association constitue une solution conomique et simple
offrant le juste niveau de performance pour les machines compactes ou modulaires
ncessitant une synchronisation daxes.
Les servo-variateurs Lexium 05 sont conformes aux normes internationales
EN 50178, IEC/EN 61800-3, sont homologus UL (Etats-Unis), cUL (Canada) et
reoivent le marquage e.
Dynamique et performance
Les servo-moteurs BSH sont des moteurs triphass de type synchrone. Ils
sont dots dun codeur SinCos Hiperface et sont fournis avec ou sans frein de
parking. La dynamique leve des servo-moteurs BSH est renforc par le temps
dchantillonnage rapide des boucles de rgulation du servo-variateur Lexium 05 :
@ 62,5 s pour la boucle de courant
@ 250 s pour la boucle de vitesse
@ 250 s pour la boucle de position.
Grce leur technologie denroulement base sur des ples saillants, les
servo-moteurs BSH sont compacts avec une densit de puissance leve. La faible
inertie du rotor permet de rpondre aux exigences de dynamique leve.
Un quipement complet
Loffre Lexium 05 intgre des fonctions et des composants habituellement externes
permettant de conserver un encombrement particulirement rduit pour faciliter
lintgration du servo-variateur dans les armoires de commande ou dans les
machines.
Lincorporation des filtres CEM classe A dans les servo-variateurs LXM05ppppF1,
LXM05ppppM2 et LXM05ppppN4 facilite linstallation et la mise en conformit des
machines pour le marquage e, et ce, de manire trs conomique. Les
servo-variateurs LXM05ppppM3X sont conus sans filtre CEM. Des filtres,
proposs en option, peuvent tre installs par vos soins, afin de rduire le niveau
dmission.
Scurit
Les servo-variateurs LXM05Appppp et LXM05Bppppp sinsrent dans la chane de
scurit des installations. Ils intgrent la fonction de scurit Power Removal qui
interdit le dmarrage intempestif du moteur. Cette fonction est conforme la norme
scurit des machines ISO 13849-1, niveau de performance d (PL d), la norme
sur les installations lectriques IEC/EN 61508 SIL2 et la norme entranement de
puissance IEC/EN 61800-5-2.
Freinage
Les servo-variateurs Lexium 05 intgrent en standard une rsistance qui dispense
dutiliser une rsistance de freinage externe dans la majorit des applications.

Code u61060
E269
Premium
Magelis XBTGC
Modicon M238
Modicon M258 Modicon M340
Twido
Commandes et interfaces
Le servo-variateur Lexium 05 peut tre command par de nombreux modes
opratoires :
@ mode point point : dplacements relatifs et absolus
@ mode squence de mouvement : enchanement de dplacements relatifs et
absolus paramtrables
@ mode rducteur lectronique (contrle de position par train dimpulsions)
@ rgulation de vitesse avec rampe dacclration/dclration
@ rgulation de vitesse instantane
@ rgulation de courant.
CANopen
Le servo-variateur Lexium 05 dispose galement de modes de rglage traditionnels

tels que le mode manuel (JOG) pour une mise en uvre facile.
Exemple d'architecture d'automates programmables

sur bus de terrain CANopen
LexiumLexium
controller
Modicon
LMC058
Controller
Selon le modle, le servo-variateur Lexium 05 dispose de base de quatre interfaces

de commande :
@ une interface pour les bus et rseaux de communication CANopen, Modbus ou
PROFIBUS DP
@ une interface pour le bus CANmotion
@ jusqu 2 entres de consignes analogiques 10 V pour donner la consigne de
vitesse ou de courant, et pour limiter la vitesse ou le courant
@ jusqu 2 entres RS 422 (signaux impulsions/sens (P/D), signaux type codeur
A/B ou CW/CCW).
L'entre RS 422 peut tre :
@ raccorde un codeur externe utilisable comme rfrence pour la rgulation en
position
@ configure en sortie ESIM (Encoder SIMulation) pour lmulation dun codeur.
Afficheur
Magelis XBT N
Liaison srie Modbus
Ces interfaces sont compltes par des entres/sorties logiques. Ces dernires
peuvent tre utilises en logique positive (entre Sink, sortie Source) ou en logique
ngative (entre Source, sortie Sink) pour sadapter aux diffrents contrleurs daxes
disponibles sur le march.
CANmotion
Bus CANopen
Motionbus
Simplicit
Exemple d'architecture avec Lexium Controller sur bus

CANmotion
Intgration
Le haut niveau d'intgration, l'encombrement rduit, la possibilit de montage cte
cte et la capacit fonctionner des tempratures ambiantes de 50C sans
dclassement permettent de rduire la taille des enveloppes. Les servo-variateurs
de faibles puissances peuvent tre monts sur rail DIN.
Cblage
Les bornes ressort permettent de diminuer les temps de cblage et vitent la
vrification priodique des couples de serrage.
Mise en service
Grce au codeur SinCos Hiperface des servo-moteurs BSH, le
servo-variateur Lexium 05 reoit automatiquement les donnes du servo-moteur.
Il n'est pas ncesaire de rgler manuellement les paramtres du servo-moteur.
Le menu "Simply Start" disponible avec l'atelier logiciel PowerSuite permet d'assurer
en quelques secondes le fonctionnement de l'installation.
L'autorglage du servo-variateur Lexium 05 et son nouvel algorithme dfinissent
automatiquement les gains optimaux des boucles de rgulation en fonction de la
mcanique, et ceci pour diffrents types de mouvement, mouvements verticaux
inclus.
Avec sa fonction oscilloscope, l'atelier logiciel PowerSuite permet de visualiser les
grandeurs lectriques et mcaniques de l'axe. La transforme en srie de Fourier
(FFT) permet d'analyser finement les signaux de la machine.
Outils de dialogue
ESC
ENT
FWO
REV
RUN
stop
reset
Terminal 7 segments intgr 1

Le servo-variateur Lexium 05 est livr avec un terminal 7 segments intgr
permettant le paramtrage du servo-variateur, la visualisation des dfauts, et la
surveillance. Il permet galement de commander le servo-variateur en mode manuel.
Terminal LCD dport 2
Disponible en option, il peut tre mont sur une porte d'enveloppe pour que les
fonctions de surveillance et de rglages, ainsi que le mode manuel, soient toujours
accessibles. Son degr de protection IP 65 autorise son utilisation dans les
ambiances difficiles.
PowerSuite 3
L'atelier logiciel PowerSuite permet la configuration, le rglage et la mise au point
de l'axe Lexium 05 comme pour l'ensemble des autres variateurs de vitesse et
dmarreurs Schneider Electric. Il est utilisable en connexion directe, ou avec une
connexion sans fil Bluetooth.

Lexium
Lexium 15
Prsentation u61001 (1)

Le faible encombrement des servo-variateurs Lexium 15 associ l'tendue de
l'offre de puissances et de types d'alimentation permet de rpondre de manire
adapte aux besoins de tous types de machine. Cette gamme est destine la
rgulation de couple, de vitesse et/ou de position des servo-moteurs BSH. Ces
ensembles moto-variateurs sont ddis aux applications de hautes performances
exigeant des algorithmes de suivi de position de grande prcision et de fort
dynamisme.
Servo-variateurs Lexium 15 LP, 15 MP et 15 HP
La gamme des servo-variateurs Lexium 15 se compose de trois modles :

@ les servo-variateurs Lexium 15 LP :
_ 200240 V monophas, de 0,9 1,2 kW (LXM15LDppM3)
_ 200240 V triphas, de 1 3,4 kW (LXM15LDppM3)
_ 208480 V triphas, de 1,1 4,3 kW (LXM15LpppN4)
@ les servo-variateurs Lexium 15 MP :
_ 208480 V triphas, de 5,7 11,4 kW (LXM15MDppN4)
@ les servo-variateurs Lexium 15 HP :
_ 208480 V triphas, de 22,3 42,5 kW (LXM15HCppN4X).
Les servo-moteurs Lexium BSH dlivrent un couple nominal de 0,41 80,2 Nm pour
une vitesse nominale de 500 8000 min-1.
Loffre de commande de mouvement Lexium 15 est complte par les rducteurs
plantaires GBX. De montage simple, lubrifis vie, ils sont disponibles dans
15 rapports de rduction allant de 3:1 100:1 pour les servo-moteurs BSH.
Economiques, les rducteurs GBX sont conus pour les applications forte inertie.
Les servo-variateurs Lexium 15 sont conformes aux normes internationales
EN 50178, IEC/EN 61439-1, IEC/EN 60204-1, EN 292, IEC/EN 61800-3 et disposent
des homologations UL (Etats-Unis), cUL (Canada) et du marquage e.
Un quipement complet
Application monoaxe
Cette offre de commande de mouvement Lexium 15 intgre des fonctions

et composants habituellement externes, elle permet ainsi de conserver un
encombrement particulirement rduit et facilite lintgration du servo-variateur dans
les enveloppes ou dans les machines.
Lincorporation des filtres CEM classe A dans les servo-variateurs Lexium 15 LP et
Lexium 15 MP facilite, pour un faible cot, la mise en conformit des machines pour
recevoir le marquage e.
Les servo-variateurs Lexium 15 HP sont conus sans filtre CEM. Des filtres,
proposs en option, peuvent tre installs par vos soins pour rduire le niveau
dmissions.
Application multiaxe
Scurit
Le servo-variateur Lexium 15 sinsre dans la chane de scurit des installations. Il
intgre la fonction de scurit Power Removal qui interdit le redmarrage
intempestif du servo-moteur. Cette fonction est conforme :
@ la norme machine EN 954-1 catgorie 3 pour les servo-variateurs Lexium 15 LP
@ la norme machine EN 954-1 catgorie 1 pour les servo-variateurs Lexium 15 MP
et Lexium 15 HP.
Freinage
Les servo-variateurs Lexium 15 LP et Lexium 15 MP intgrent en standard une
rsistance qui dispense lutilisation dune rsistance de freinage externe dans la
majorit des applications. Les servo-variateurs Lexium 15 HP sont conus sans
rsistance de freinage intgre ; des rsistances de freinage sont disponibles en
option.
(1) Arrt de commercialisation : fin 2011.
E271
Applications
La gamme de servo-variateurs Lexium 15 est conue pour rpondre aux besoins
des applications :
@ monoaxe : le positionneur intgr au servo-variateur Lexium 15 permet de piloter
le fonctionnement d'un axe simple
@ matre/esclave : le fonctionnement en mode "arbre lectrique" synchronise les
mouvements de plusieurs axes.
Pour ces deux types d'application, les nombreuses possibilits de connexion sur
les bus et rseaux de communication CANopen, Fipio, Modbus Plus, Profibus DP
et Modbus TCP permettent l'intgration dans une architecture d'automatismes
distribus.
Pour les applications multiaxe, vous avez la possibilit :
@ de connecter un contrleur de mouvement Lexium Controller qui tend les
possibilits de fonctionnement des servo-variateurs Lexium 15 aux applications
ncessitant la synchronisation complexe de plusieurs axes (coupe la vole, etc.)
@ d'ajouter une carte option SERCOS qui, associe aux modules de commande
de mouvement TSX CSY sur automate Premium, permet aux servo-variateurs
Lexium 15 de rpondre aux exigences de performances d'applications complexes.
Modes de fonctionnement
Les servo-variateurs Lexium 15 intgrent un grand nombre de modes de
fonctionnement :
@ des modes de rglage traditionnels :
_ prise d'origine
_ dplacement manuel
@ des modes d'exploitation de positionnement :
_ mode point point
_ tches de mouvement
_ arbre lectrique
@ un mode d'exploitation de vitesse :
_ rgulation de vitesse
@ un mode d'exploitation de couple :
_ rgulation de couple.
Configuration et mise en uvre

Le logiciel de mise en service Unilink assure la configuration et le rglage des
paramtres des servo-variateurs Lexium 15.
Servo-moteurs BSH
Les servo-moteurs BSH sont des moteurs triphass de type synchrone.
Ils sont dots d'un codeur absolu SinCos Hiperface et sont fournis avec ou sans
frein de parking.
Grce leur technologie d'enroulement base sur des ples saillants, les
servo-moteurs BSH sont compacts avec une densit de puissance leve. La faible
inertie du rotor et le faible effet d'encoches permettent de satisfaire les exigences de
prcision et de dynamique.
Cette dynamique est renforce par le temps d'chantillonnage rapide des boucles de
rgulation du servo-variateur Lexium 15 :
@ 62,5 s pour la boucle de courant
@ 250 s pour la boucle de vitesse
@ 250 s pour la boucle de position.

Code u61001

Lexium
Lexium 32
Prsentation u62080
La gamme des servo-variateurs Lexium 32 offre trois modles de servo-variateurs
associs deux gammes de servo-moteurs pour une utilisation optimale sadaptant
aux exigences de performance, de puissance et de simplicit dutilisation des
applications de commande de mouvement. Elle couvre les puissances allant
de 0,15 7 kW.
Lexium 32A
Lexium 32M
Loffre servo-variateurs Lexium 32 a t conue pour simplifier le cycle de vie des

machines. Le logiciel de mise en service SoMove, le logiciel SoMove Mobile,
le montage cte cte et le reprage couleur des connecteurs dbrochables,
aisment accessibles en face avant ou sur le dessus des servo-variateurs, facilitent
linstallation, la mise en service et la maintenance. Les temps et les cots de
maintenance sont en outre rduits par les nouveaux outils de duplication et
sauvegarde, telle que la carte mmoire.
Les performances sont amliores par un contrle moteur optimis : rduction des
vibrations avec calcul automatique de paramtres, observateur de vitesse, filtre
coupe-bande supplmentaire. Cette optimisation permet daccrotre la productivit
des machines.
La compacit des servo-variateurs et des servo-moteurs offre un maximum de
puissance dans un volume miminal, ce qui permet de rduire la taille de la machine
et les cots.
Un grand nombre de cartes de communication et de codeurs standard permet de
sadapter de nombreux types darchitecture du march.
Machine dimpression
Robot pick and place
Fonction de scurit intgre et accs des fonctions de scurit supplmentaires

rduisent les temps de conception et facilitent le respect des normes de scurit.
Applications pour machines industrielles
Machine de coupe la
longueur
Le servo-variateur Lexium 32 intgre des fonctions rpondant aux applications les

plus courantes, notamment :
@ impression : dcoupe, machines avec positionnement
@ emballage et conditionnement : coupe la longueur, couteau rotatif,
embouteillage, capsulage, tiquetage
@ textile : bobinage, filage, tissage, broderie
@ manutention : convoyage, palettisation, emmagasinage, pick and place
@ machines de transfert (portiques, palans)
@ serrage, oprations de coupes la vole (coupe, impression, marquage), ...
Description
La gamme des servo-variateurs Lexium 32 couvre les puissances moteur comprises
entre 0,15 et 7 kW selon trois types de rseaux dalimentation :
@ 110120 V monophas, de 0,15 0,8 kW (LXM32ppppM2)
@ 200240 V monophas, de 0,3 1,6 kW (LXM32ppppM2)
@ 208480 V triphas, de 0,4 7 kW (LXM32ppppN4).

Lensemble de la gamme est conforme aux normes internationales
IEC/EN 61800-5-1, IEC/EN 61800-3, est certifi UL, CSA et a t dvelopp pour
rpondre aux directives sur la protection de lenvironnement (RoHS) ainsi quaux
Directives Europennes pour recevoir le marquage e.
Respect de la compatibilit lectromagntique CEM

Lintgration de filtres CEM de catgorie C3 dans les servo-variateurs Lexium 32 et
la prise en compte CEM facilitent linstallation et une mise en conformit trs
conomique de lquipement pour recevoir le marquage e.
Des filtres additionnels, en option, peuvent tre installs par vos soins pour rduire
le niveau des missions conduites et rayonnes. Ils permettent
en outre lutilisation du sevo-variateur avec des longueurs de cble allant jusqu
100 mtres, pour rpondre aux exigences dapplications dans des domaines trs
varis.
Accessoires et options
Des accessoires et options externes, tels que rsistances de freinage, inductances
de ligne, viennent complter cette offre.
E273
Loffre servo-variateurs Lexium 32 permet daccrotre la performance des machines

grce aux caractristiques suivantes :
@ capacit de surcharge : le courant de pointe lev (jusqu 4 fois le courant
continu) augmente la dynamique du mouvement
@ densit de puissance : la compacit des servo-variateurs offre une efficacit
maximale dans un faible encombrement
@ bande passante leve : une meilleure stabilit en vitesse et une plus grande
acclration amliorent la qualit de la rgulation
@ contrle moteur : rduction des vibrations, observateur de vitesse et filtre coupebande supplmentaire renforcent la qualit de rgulation.
CANmotion
Bus machine
CANopen
Performances
Modicon
LMC058
Lexium
Controller LMC
Flexibilit
La polyvalence des caractristiques confre la gamme des servo-variateurs
Lexium 32 une trs grande flexibilit pour sintgrer dans diffrentes structures
dautomatisme.
Entranement intgr
Lexium
Servo-variateurs
Lexium 32A
Variateur pour moteur

pas pas Lexium SD3
Selon le modle, le servo-variateur Lexium 32 dispose en standard dentres et

sorties logiques ou analogiques, configurables pour une meilleure adaptation aux
applications. Il dispose aussi dinterfaces de commande pour un accs simple aux
diffrents niveaux darchitecture :
@ il est pourvu dune interface de commande pour pilotage par train dimpulsions
@ il intgre un port combin CANopen/CANmotion pour une performance
augmente des automatismes
@ il se connecte galement aux principaux bus et rseaux de communication en
utilisant diverses cartes de communication.
Les protocoles suivants sont disponibles : DeviceNet, EtherNet/IP, PROFIBUS DP V1
et EtherCat.
Scurit
Servomoteur
BMH
Servomoteur
BSH
Variateur Altivar 32
La gamme des servo-variateurs Lexium 32 sinsre dans la chane de scurit des

automatismes en intgrant la fonction Safe Torque Off (STO) qui interdit le
redmarrage intempestif du servo-moteur.
Cette fonction est conforme la norme IEC/EN 61508 niveau SIL3 sur les
installations lectriques et la norme entranement de puissance IEC/EN 61800-1.
Elle simplifie la mise en uvre dinstallations exigeant un dispositif de scurit
complexe, amliore les performances lors des oprations de maintenance en
rduisant les temps dintervention et en augmente la scurit.
Un module additionnel eSM est disponible pour accder des fonctions de scurit
accrue.
Servo-moteurs BMH et BSH : dynamique et

puissance
Les servo-moteurs BMH et BSH sont des moteurs triphass de type synchrone.
Ils sont dots dun codeur SinCos Hiperface pour une transmission automatique des
donnes du servo-moteur au servo-variateur et sont fournis avec ou sans frein de
parking.
Servo-moteurs BMH
Servo-variateur
Lexium 32M
Exemple darchitecture dautomatisme avec bus

machine CANopen et CANmotion
Les servo-moteurs BMH sont des moteurs inertie moyenne. Ils sont parfaitement
adapts aux applications charge leve et permettent un rglage plus robuste du
mouvement. Cette gamme couvre une plage de couples continus larrt de
1,2 84 Nm pour une vitesse nominale allant de 1200 5000 min-1.
Servo-moteurs BSH
Les servo-moteurs BSH rpondent aux exigences de prcision et de dynamique
leve, grce la faible inertie du rotor. Ils sont compacts, avec une densit de
puissance leve. Cette gamme couvre une plage de couples continus larrt de 0,5
33,4 Nm pour une vitesse nominale allant de 2500 6000 min-1.
Nouveaux rducteurs
Lexium GBX et GBY

Code u62080
Rducteurs plantaires
pour servo-moteurs Lexium BMH,
BSH, BRS
et Lexium Entranement Intgrs
(avec kit d'adaptation).

Lexium
Variateurs pour moteur pas pas

Lexium SD3
Prsentation u62030
L'offre Lexium SD3 est compose d'un variateur pour moteur pas pas SD326 ou
SD328 et d'un moteur pas pas 3 phases BRS3. Les valeurs de consigne sont dfinies
par un automate programmable matre ou un contrleur de mouvement tel que le Lexium
Controller LMC. Si ncessaire, les informations retour codeur sont renvoyes du
variateur l'automate ou au contrleur de mouvement matre. L'association variateur
SD3 et moteur pas pas 3 phases BRS3 permet d'obtenir un systme d'entranement
trs compact et performant.
Servo-variateur SD326
Simplicit
Compacit
Servo-variateur SD328
avec ventilateur
Grce sa taille rduite, le variateur pour moteur pas pas SD3 occupe un
encombrement rduit dans l'armoire de commande.
Facilit de mise en uvre

Le cblage et le paramtrage simples du variateur SD326 permettent une mise en
uvre rapide : aucun logiciel n'est ncessaire.
Le variateur SD328 est configurable partir du panneau de commande intgr (HMI), via
le bus de communication ou l'aide du logiciel de mise en service pour PC Lexium CT.
Flexibilit
Les variateurs pour moteur pas pas SD3 existent dans deux classes de puissance :
2,5 A et 6,8 A. Selon le modle, ils sont quips des composants suivants :
@ variateur SD326 :
_ une interface optocoupleur pour signaux d'entre 5 V et 24 V (en option, le
variateur SD326 peut tre livr avec un dispositif lectronique de contrle de rotation
et un contrleur de frein de parking intgr)
_ un bloc d'alimentation pour tensions rseau monophases de z 115 V et z 230 V
_ un filtre CEM intgr
@ variateur SD328 :
_ une interface RS 422 pour les signaux impulsion/sens (P/D) ou codeur A/B
_ une entre de consigne analogique 10 V (variateur SD328A)
_ une interface de bus et rseaux de communication : CANopen et Modbus (variateur
SD328A) ou PROFIBUS DP (variateur SD328B). L'interface CANopen peut tre
utilise pour raccorder le variateur SD328A au bus machine CANopen ou au
CANmotion. Un contrleur de mouvement tel que le Lexium Controller LMC assure,
via le CANmotion, la synchronisation d'axes pour des applications ncessitant un
contrle allant jusqu' 8 axes synchroniss
_ un bloc d'alimentation pour tensions rseau monophases de z 115 V et z 230 V
_ un filtre CEM intgr.
Moteurs pas pas BRS3
Bus de communication
SD328
BRS3
Applications
La gamme des variateurs pour moteur pas pas Lexium SD3 est conue pour rpondre
aux besoins des applications ncessitant de trs bonnes caractristiques de
synchronisation telles que le scannage ou l'isolation. Grce son couple lev des
vitesses de rotation faibles, le moteur pas pas BRS3 convient particulirement aux
applications ncessitant un positionnement sur de faibles distances. Grce son couple
de maintien lev l'arrt, les applications de type Pick and Place peuvent tre mise en
uvre pour un cot rduit.
Train d'impulsions
(P/D, A/B, CW/CCW)
SD326
Description (Lexium SD328)
2
4
3
5
1
6
7
8
10
11
9
1 Connecteur femelle 12 contacts CN2 pour codeur moteur.

2 Bornes ressort pour signal E/S CN1 :
entre de consigne analogique 10 V en mode opratoire Oscillateur (pour variateur
SD328A)
p raccordement au bus machine CANopen (pour variateur SD328A)
p raccordement au bus de terrain PROFIBUS DP (pour variateur SD328B)
p huit entres/sorties numriques affectes selon le mode opratoire slectionn.
3 Bornier de raccordement CN3 pour alimentation en tension 24 V et frein de parking.
4 Connecteur femelle de type RJ45 CN4 pour raccordement :
p au bus de communication : Modbus ou CANopen (pour variateur SD328A)
p Pc avec logiciel de mise en service Lexium CT
p au terminal dport.
5 Connecteur femelle 10 contacts CN5 pour l'alimentation des signaux impulsion/sens
(P/D) ou codeur A/B en mode opratoire Rducteur lectronique.
6 Bornier vis pour le raccordement de l'alimentation rseau.
7 Bornier vis pour le raccordement du moteur et des rsistances de freinage externes.
8 Platine pour montage CEM.
9 Ventilateur (pour variateur SD328pU68).
10 Support de fixation de la platine pour montage CEM.
11 Radiateur.
E275
Moteurs pas pas 3 phases BRS3

Les moteurs BRS3 sont des moteurs de type pas pas 3 phases. Leur robustesse
garantit une maintenance rduite au minimum. Ils excutent des mouvements pas
pas prcis prdfinis par un variateur pour moteur pas pas. La puissance maximale
est atteinte lorsque l'association moteur et systme lectronique est optimale. Utiliss
avec le variateur appropri, les moteurs pas pas 3 phases peuvent tre commands
de trs hautes rsolutions.
Des options, comme le contrle de rotation et le frein de parking, ainsi que des
rducteurs plantaires robustes et sans jeu mcanique, augmentent les performances
du systme.
Caractristiques particulires
@ Silencieux : grce la commutation sinus et sa construction mcanique
spcifique, le moteur pas pas 3 phases BRS3 est trs silencieux et fonctionne
presque sans rsonance.
@ Puissant : la gomtrie interne optimise du moteur pas pas BRS3 lui confre
une densit de puissance leve par rapport aux moteurs pas pas classiques.
@ Flexible : la modularit de l'offre permet de rpondre rapidement aux exigences
particulires de chaque application.
1
2
3
4
Description (Moteurs pas pas BRS3)

1
2
3
4
5
Connexion moteur, variante avec connecteur coud.

Borne supplmentaire pour raccordement de mise la terre.
Botier, avec revtement de protection noir.
Bride axiale avec quatre points de fixation conforme la norme DIN 42918.
Extrmit d'arbre lisse conforme la norme DIN 42918.
Variateurs et moteurs pas pas

2 phases Lexium SD2
Servo-variateurs SD2
Moteurs pas pas

BRS2
Solution particulirement adapte aux applications

ncessitant un positionnement prcis sur de courtes
distances ainsi qu'un couple important basse
vitesse et un couple de maintien l'arrt lev.
@ Variateurs SD2 :
_ calibres 3 A et 5 A
_ alimentation 24-48 V CC
_ interfaces de communication CANopen,
impulsion/sens ou RS485 (selon modle)
_ logicel de mise en uvre Lexium CT.
@ Moteurs pas pas BRS2 :
_ 4 tailles de bride : 36 mm, 42 mm, 57 mm, 85 mm
_ couple de maintien de 0,07 9,2 Nm
_ 200 pas par tour.

Code u62030

Lexium
Solutions d'entranement
Lexium Entranement Intgr
Prsentation u62200
Lexium Entranement Intgr ILA, ILE et ILS
Les Entranements Intgrs Lexium permettent de raliser des solutions de

commande de mouvement dcentralises dans un encombrement trs rduit. Ils se
composent d'un moteur et d'une lectronique de commande. La commande est
ralise via une interface de communication, une interface impulsion/sens (P/D) ou
une interface entres/sorties (pour le mode opratoire Squence de mouvement).
Les Entranements Intgrs sont utiliss en tant qu'entranements dcentraliss dans
la construction de machines. Associs au contrleur de mouvement Lexium Controller
de Schneider Electric ou un automate programmable, ils permettent de raliser
simplement et moindre cot des architectures d'automatisme complexes. Il existe
des blocs fonctions prts l'emploi pour la programmation des dplacements avec les
contrleurs de mouvement Schneider Electric.
Compacit
Le moteur et l'lectronique de commande forment une unit compacte de taille
rduite. Cette unit dcentralise ne ncessite aucune place dans l'armoire de
commande, rduisant ainsi l'encombrement de la machine.
Raccordement
Simplicit
L'intgration du moteur et de l'lectronique de commande rduit les cots d'installation
et simplifie la prise en compte de la compatibilit lectromagntique. En outre, le
logiciel de mise en service sur PC Lexium CT permet une mise en service rapide.
Flexibilit
Les Entranements Intgrs peuvent tre quips de servo-moteur synchrone CA, de
moteur brushless CC ou de moteur pas pas offrant ainsi de nombreuses possibilits
d'utilisation dans des applications diverses. Selon la technologie employe, ils peuvent
ainsi rpondre aux exigences de dynamique, de flexibilit ou de prcision des
applications de commande de mouvement.
Compatibilit
Electronique de
commande
Selon le modle, les Entranements Intgrs Lexium intgrent en standard les

principaux protocoles de communication destins l'industrie pour une performance
accrue de vos applications :
@ ILp1 : pour la communication via CANopen, PROFIBUS DP, RS 485
@ ILp2 : pour la communication via Ethernet IP, Modbus TCP, DeviceNet, EtherCAT,
Ethernet Powerlink.
Les Entranements Intgrs avec moteur pas pas sont galement disponibles avec
une interface impulsion/sens (P/D) ou une interface entres/sorties pour la squence
de mouvement. Ce concept de communication ouvert permet l'intgration dans de
multiples architectures d'automatisme.
Moteur
Train d'impulsions
(P/D, A/B, CW/CCW)
Scurit
La fonction de scurit intgre Safe Torque Off (Power Removal) permet
d'effectuer un arrt de catgorie 0 ou 1 conformment la norme IEC/EN 60204-1
sans appareils externes de protection de puissance. Il n'est pas obligatoire de couper
la tension d'alimentation de l'entranement intgr, ce qui permet de rduire les cots
du systme et les temps de redmarrage. L'entranement est conforme aux exigences
des normes IEC/EN 61508 niveau SIL2, ISO 13849-1 niveau de performance d
(PL d) et IEC/EN 61800-5-2 (STO).
ILS1 avec
moteur pas pas
Contrleur de mouvement
Lexium Controller
Applications
Les Entranements Intgrs Lexium rpondent aux applications les plus courantes,
notamment :
@ emballage
@ manutention, tiquetage
@ textile
@ impression
@ composants lectroniques
@ technologie mdicale.
Logiciel de mise en uvre
Bus de communication
Le temps de mise en service des Entranements Intgrs Lexium est

considrablement rduit grce au logiciel de mise en service sur PC Lexium CT
(Lexium Commissioning Tool). Il assure la mise en service, le paramtrage, la
simulation et le diagnostic.
Fonctions
ILA avec
servo-moteur
synchrone CA
ILE avec
moteur
brushless CC
ILS avec
moteur pas pas

Code u62200
Le logiciel de mise en service sur PC Lexium CT offre les fonctions suivantes :

@ saisie et affichage des paramtres
@ archivage et duplication des paramtres
@ affichage des spcifications de la visualisation d'tat
@ positionnement du moteur via le PC
@ dclenchement de prises d'origine
@ accs tous les paramtres documents
@ diagnostic des dfauts
@ optimisation du rgulateur (pour entranement intgr ILA).
E277
Description
Les Entranements Intgrs type ILp1 et ILp2 sont composs d'un moteur, d'une
lectronique de commande et d'une interface de communication pour :
@ type ILp1 :
_ CANopen DS301 (ILp1F)
_ PROFIBUS DP (ILp1B)
_ RS 485 (ILp1R)
@ type ILp2 :
_ Ethernet IP (ILp2K)
_ Modbus TCP (ILp2P)
_ DeviceNet (ILp2D)
_ EtherCAT (ILp2E)
_ Ethernet Powerlink (ILp2T).
Les technologies d'entranement suivantes sont proposes :
@ ILAp : l'entranement intgr pour processus dynamiques : l'entranement
intgr ILA1 est quip d'un servo-moteur synchrone ac. Ce moteur se caractrise
par une dynamique leve, car il peut tre suraliment temporairement lors d'une
acclration
@ ILEp : l'entranement intgr pour le rglage automatique de format :
l'entranement intgr ILE1 est quip d'un moteur brushless dc. Ce moteur possde
un couple de maintien automatique lev, ce qui rend l'utilisation d'un frein de
parking inutile dans la plupart des applications. En association avec l'lectronique,
l'entranement intgr ILE1 prsente les caractristiques d'un codeur absolu
@ ILSp : l'entranement intgr pour le positionnement de courte distance : avec
son moteur pas pas 3 phases, l'entranement intgr ILSp offre des couples levs
des vitesses de rotation basses. Il s'utilise principalement comme entranements en
mode vitesse de rotation avec d'excellentes caractristiques de stabilit et permettent
galement des positionnements haute rsolution.
La mise en uvre d'un entranement intgr avec moteur pas pas est simple car elle
ne ncessite aucune configuration de la boucle de rgulation.

ILPp et ILTp

ILPp et ILTp
Les gammes ILPp et ILTp sont des entranements

intgrs compacts "tout en un" avec moteur pas
pas deux phases. Ces deux gammes compltent
les offres Lexium ILA, ILE et ILS :
@ bride de 36, 42, 57 ou 85 mm
(jusqu' 4 longueurs)
@ interfaces de communication CANopen,
impulsion/sens ou RS485 (selon modle)
@ alimentation 24-48 V CC ou 230 V CA
@ couple de 0,11 5,87 Nm
@ logiciel de mise en uvre "Lexium CT".
u62215 (ILPpR avec RS485)
u62217 (ILTpA avec CANopen)
u62219 (ILTpV avec impulsion/sens)
Caractristiques particulires
@ ILAp avec servo-moteur synchrone CA :
_ dynamique leve et couple crte lev
_ codeur monotour haute rsolution de 16 384 points/tour (0,02)
_ en option, codeur multitour d'une rsolution de 16 384 points/tour (0,02) pour
4096 tours
_ en option, frein de parking intgr
_ rducteur plantaire disponible en option.
@ ILEp avec moteur brushless CC :
_ couple de maintien automatique lev
_ codeur absolu : de ce fait aucune nouvelle prise d'origine n'est ncessaire aprs la
mise hors tension/sous tension
_ en option, rducteur intgr dents droites ou rducteur vis sans fin conique
@ ILSp avec moteur pas pas 3 phases :
_ couple continu l'arrt lev
_ bonnes caractristiques de stabilit en vitesse
_ prcision du codeur leve (0,018)
_ en option, frein de parking intgr (pour Entranement Intgr ILSpp85)
Electronique
L'lectronique est compose d'une lectronique de commande et d'un tage de
puissance. Ils disposent d'une alimentation en tension commune.
L'entranement intgr peut tre paramtr et command via l'interface de
communication.
Quatre signaux 24 V sont galement disponibles, configurables en entre ou en sortie.
Les Entranements Intgrs ILpp1 peuvent tre aliments de c 24 V c 36 V.

Lexium
Axes linaires Lexium Linear Motion

Guide de choix
Guide de choix
mouvement
Axes portiques
nombre de direction
type de mouvement
gnralement horizontal
position de la charge
sur chariot
entranement
par courroie crante
par vis billes
type de guidage
billes ou galets
billes
caractristiques principales
@ dynamique leve
@ grande longueur de course
@ vitesse de positionnement leve
@ haute prcision du mouvement

(positionnement, rptabilit, guidage)
@ forces davance leves
@ forte rigidit
dynamique
prcision
charge utile maximale
force dentranement maximale
vitesse maximale de dplacement de la charge
course de travail maximale
rptabilit
options
b
v
v
b
100 kg
2600 N
8 m/s
5500 mm
0,05 mm
@ choix du guidage : billes (applications
ncessitant des forces et des couples importants),
galets (solution simple et conomique)
@ large choix de capteurs assurant la fonction
dinterrupteur de fin de course
@ choix du type de chariot pour adaptation la
charge
@ possibilit dajouter des chariots
@ version anticorrosion
@ courroie antistatique
PAS4pB
u61521
100 kg
4520 N
1,25 m/s
3000 mm
0,02 mm
@ choix du pas de dplacement
@ ruban mtallique de protection
@ large choix de capteurs assurant la fonction
dinterrupteur de fin de course
@ choix du type de chariot pour adaptation la charge
@ possibilit dajouter des chariots
@ possibilit dajouter des supports de vis billes
pour des axes de grande longueur
rfrence
ucran
PAS4pS
u61522
Axes linaires Lexium Linear Motion PASpE

Axes portiques complets
pour le positionnement de charges
jusqu' 50 kg.
@ Offre rfrence (choix en fonction de

la charge et de la course).
@ Equipement complet avec moteur.
@ Solution optimise pour Lexium 32.
u61516
E279
Tables linaires
Axes Cantilever avec Axes Cantilever avec Axes tlescopiques

structure mobile
structure mobile
sur profil
sur tubes parallles
1
gnralement vertical
sur chariot
sur le flanc ou sur les 2 blocs dextrmit sur les 2 blocs dextrmit
du profil
sur chariot
par vis billes
par courroie crante
par courroie crante ou crmaillre
par courroie crante
double, billes
billes ou galets
billes

(positionnement, rptabilit, double
guidage)
@ forte rigidit
@ mouvement davance sans jeu
mcanique

@ possibilit de montage de la charge
sur le flanc ou sur les blocs dextrmit
@ forte rigidit
@ encombrement rduit
@ structure mobile avec une faible
masse de dplacement
@ grande longueur de course avec un

encombrement rduit
@ forte rigidit
@ dynamique leve
v
b
b
v
b
v
b
v
150 kg
2580 N
1 m/s
1500 mm
0,02 mm
@ choix du pas de dplacement
@ nombreuses variantes de montage
du moteur
50 kg
2150 N
3 m/s
1200 mm
0,05 mm
@ choix du guidage : billes
(applications ncessitant des forces
et des couples importants), galets
(solution simple et conomique)
@ large choix de capteurs assurant la
fonction dinterrupteur de fin de course
18 kg
705 N
3 m/s
500 mm
0,05 mm
35 kg
1500 N
3 m/s
2400 mm
0,1 mm
@ choix du guidage : billes
(applications ncessitant des forces
et des couples importants), galets
@ choix du type de chariot pour
adaptation la charge
TAS4
u61523
CAS4
u61524
CAS3
u61525
CAS2
u61526

Lexium
Guide de choix
mouvement
Systmes multiaxes
Lexium Linear Motion
Guide de choix
Axes portiques doubles
nombre de direction
type de mouvement
horizontal : combinaison de deux axes parallles X et X
Y
position de la charge
type de systme multiaxe
entranement
type de guidage
caractristiques principales
charge utile maximale

sur axe X
course
maximale de sur axe Y
travail
sur axe Z
options
rfrence
ucran
sur deux chariots parallles

axes PAS 4pB + axe support PAS 4pH
(entranement par la charge)
par courroie crante sur un axe
billes ou galets
axes PAS 4pB + PAS 4pB

(entranement par arbre de transmission)
par courroie crante sur les deux axes
billes ou galets
@ haute prcision du mouvement (positionnement, guidage)

@ dynamique leve
(positionnement, guidage)
250 kg
300 kg
5500 mm
@ choix du guidage : billes (applications ncessitant des forces et des couples importants), galets
@ large choix des capteurs assurant la fonction dinterrupteurs de fin de course
@ nombreuses configurations pour le montage du moteur
@ distance variable entre les deux axes
MAXH
u61527
MAXS
u61527
E281
Positionneurs linaires
Robots portiques
horizontal et vertical : combinaison dun axe

X et dun axe Z
horizontal : combinaison de deux axes perpendiculaires

X et Y
horizontal et vertical : combinaison de deux axes

perpendiculaires X et Y, et dun axe Z
sur le flanc ou sur les blocs dextrmit du

profil de laxe Z
@ axes MAX S + CAS4
@ axes MAX S + CAS3
par courroie crante sur chaque axe
billes ou galets
sur le chariot de laxe Y
sur le flanc ou sur les blocs dextrmit du profil de laxe Z
@ axes MAXS + MAXH

@ axes MAXS + PAS4pB
@ axes MAXS + MAXH + CAS4

@ axes MAXS + MAXH + CAS3
@ positionnement dynamique de la charge
@ grande longueur de course sur deux axes
@ grande longueur de course sur trois axes
50 kg
50 kg
130 kg
5500 mm
5500 mm
5500 mm
1500 mm
1500 mm
1200 mm
1200 mm
@ choix du guidage : billes (applications ncessitant des forces et des couples importants), galets (solution simple et conomique)
@ large choix de capteurs assurant la fonction dinterrupteur de fin de course
fourni de base :
@ courroie anti-statique
MAXP
u61529
MAXRp2
u61531
MAXRp3
u61531
Panorama
Contrleurs
Guide de choix
contrleurs de mouvements
solutions de contrle
contrleurs motion
type solution
Lexium LMC
Modicon LMC058
Modicon M258
Modicon M238
solution autonome
communication Ethernet
mode de commande
type de
axes coordonns
commande
axes
synchronis
blocs fonction application
logiciel de configuration
et de programmation
gammes de servo-variateurs
associs
b
b
CANmotion, CANopen
b
b
b
b
CANmotion, CANopen
b
b
b
b
CANopen (3)
b
-
b
b (avec passerelle)
CANopen (3)
b
-
b
Easy Motion, Motion Pro
b
SoMachine
SoMachine
SoMachine
Lexium 05, Lexium 15 (4),

Lexium 32
Lexium 32
Lexium 32
Lexium 05, Lexium 32
ucran
u61720
u41140
u41040
u41005
page
E284
C27
C26
C25
contrleurs logiques
(1) Axes coordonnes : terme utilis pour dcrire un systme, un API, une carte daxe pouvant grer plusieurs axes. Ces axes fonctionnent de manire indpendante.
(2) Axes synchroniss : terme utilis pour dcrire un systme, un API, une carte daxe pouvant grer plusieurs axes. Ces axes sont lis entre eux et assurent des fonctions type synchronisation,
interpolation, profil de came, etc.
(3) Selon rfrence.
(4) Lexium 15 : arrt de commercialisation, fin 2011.
(5) Lexium 32 : partir du deuxime semestre 2012.
Panorama des servo-moteurs :

voir page E266
E283
contrleur graphique
Magelis XBTGC
contrleur pour variateur de

vitesse Altivar ATV61/71
IMC
(carte de contrle)
automates programmables
Modicon Premium
(cartes d'axes automates)
Modicon M340
b
b (3)
CANopen (en option)
b
-
b
CANopen
b
-
b (3)
analogique/Pulse
b
b (avec carte TSXCAY33)
b (3)
SERCOS
b
-
b
b (3)
CANopen
b
-
SoMachine
SoMachine
Unity, PL7
Unity, PL7
Unity
Lexium 05, Lexium 32
Lexium 32
Lexium 15 (4)
Lexium 32 (5)
u43637
u60206
C29
Lexium 05,
Lexium 15 (4),
Lexium 32
u43550
u43551
C48
u61705
Lexium 05,
Lexium 15 (4),
Lexium 32
u43465
C48
C38
Solutions compltes
d'automatisation PacDrive 3
@ Des contrleurs ouverts et modulables.
@ Des entranements asservis haute dynamique et
dcentraliss.
@ Des logiciels innovants.
PacDrive 3 est la nouvelle solution de contrleurs motion hautes performances de
l'environnement MachineStruxure (jusqu' 99 axes ou 30 robots synchronisables).
Cette solution se distingue par une communication Ethernet homogne base
sur Sercos III et un nouvel environnement de dveloppement SoMachine Motion
qui rduira encore les temps dingnierie. La solution est compos motamment
de contrleurs PacDrive LMC, des servo-variateurs multi-axes LMX62, des
servomoteurs SH et du logiciel unique SoMachine Motion.

Lexium
Lexium Controller
Prsentation u61720
Contrleurs de mouvement Lexium Controller LMC10,

LMC20
Contrleurs de mouvement Lexium Controller

LMC20A1307 et LMC20A1309
L'offre Lexium Controller est la solution optimise pour le contrle et le

positionnement d'axes incluant des fonctions d'automatisme. Elle permet de
rpondre aux besoins d'une large gamme d'applications dans tous les secteurs
d'activits.
Avec les contrleurs de mouvement Lexium Controller, les servo-variateurs
Lexium 05 et Lexium 15, Lexium 32 et les servo-moteurs BSH et BMH,
Schneider Electric propose une solution complte, performante et conomique,
Lexium PAC. Cette solution s'adapte et s'intgre dans toutes les plates-formes
d'automatisme Schneider Electric et tiers.
La solution logicielle fournie par les contrleurs de mouvement Lexium Controller
propose, l'aide d'un modle d'applications et d'une librairie de blocs-fonctions, une
mise en service trs aise et trs rapide de la machine.
Les contrleurs de mouvement Lexium Controller sont particulirement adapts aux
machines compactes grce :
p leur encombrement rduit
p le nombre limit de modles et l'intgration de blocs-fonctions
p leur simplicit d'installation
p la mise en uvre immdiate de l'application grce au modle d'applications et au
terminal graphique dport
p l'optimisation des cots d'installation et de mise en service.
De plus, ils rpondent aux exigences de performances des machines spciales et
modulaires, grce :
p leurs capacits d'extension (entres/sorties, etc.)
p leurs fonctions logicielles modulaires
p leur facilit d'intgration dans les automatismes standard grce aux possibilits
de connexion sur les bus et rseaux disponibles sur le march, tels que CANopen,
CANmotion, Modbus, Profibus DP, DeviceNet et Modbus TCP.
Applications
1
2
3
4
5
7
6
8
9
13
10
11
12
Lexium Controller LMC 20A1307 et LCM 20A1309

1 Afficheur face avant avec DEL de visualisation dtat :
p indication dtat du Lexium Controller
p indication dtat de la communication du bus machine CANopen et du
bus CANmotion.
2 Connecteur 3 broches pour alimentation du codeur matre.
3 Connecteur de type RJ45 pour raccordement au rseau Modbus TCP.
4 Bouton de rinitialisation du Lexium Controller.
5 Connecteur de type SUB-D 15 contacts femelle Haute Densit pour
raccordement du codeur incrmental ou du codeur absolu srie SSI.
6 Connecteur de type RJ45 pour raccordement Modbus ou liaison srie
RS 485, avec DEL de visualisation dtat.
7 Voyants de diagnostic de la carte de communication PROFIBUS DP ou
DeviceNet.
8 Connecteur de type SUB-D 9 contacts mle, pour raccordement du bus
CANopen Motionbus.
9 Connecteur de type HE 10 (26 contacts), pour raccordement des
entres/sorties via des embases Telefast ou via un connecteur femelle
fourni.
10 Alimentation 24 V c du Lexium Controller par connecteur 3 broches.
11 Connecteur de type SUB-D 9 contacts mle pour raccordement
du bus PROFIBUS DP ou bornier dbrochable vis 5 contacts pour
raccordement du bus DeviceNet.
12 Bornier 8 micro-interrupteurs pour configuration de ladresse esclave
sur le bus PROFIBUS DP ou DeviceNet.
13 Port de communication CANopen de type SUB-D 9 contacts mle
pour extension de la configuration (entres/sorties Tout ou Rien ou
analogiques, variateurs, codeurs, autres quipements, ...).
Le contrleur de mouvement Lexium Controller assure la coordination et la

synchronisation d'axes, via les bus de terrain, pour des applications ncessitant
un contrle allant jusqu' 8 axes synchroniss. Il intgre les fonctions standard de
contrle et de commande de mouvement :
p contrle de vitesse et contrle de couple
p positionnement relatif ou absolu
p profils de came pour axes esclaves et pilotage des commutateurs came
programmables
p fonction arbre lectrique en vitesse et en position
p interpolations linaire et circulaire (2 dimensions)
p axe matre par codeur externe
p mesure de distances et capture de positions sur entre "Tout ou Rien" haute
performance (30 s)
p contrle de mouvement en position avec une vitesse de fin prdtermine
(blending).
Il est ddi aux applications de type :
p machines de manutention (convoyeurs, palettiseurs, transtockeurs, etc.) et
machines de transfert (portiques, etc.)
p machines d'assemblage (emmanchement, serrage, etc.)
p machines d'inspection et de contrle de qualit
p machines assurant des oprations la vole (coupe, impression, marquage, etc.).
Description
Loffre Lexium Controller propose trois niveaux dintgration possible dans les
automatismes selon les rfrences proposes :
p LMC10 : cest un produit conomique, avec un bus CANmotion
p LMC20 : en plus des caractristiques du LMC10, il offre une offre une connexion
au rseau Modbus TCP, sintgrant ainsi dans les architectures dautomatisme grce
sa connexion CANopen, il tend ses capacits dentres/sorties et peut piloter
dautres appareils
p LMC20A130p : en plus des caractristiques du LMC20, il offre une connexion aux
bus de terrain Profibus DP et DeviceNet.
E285
Intgration dans les plates-formes dautomatisme

Le contrleur de mouvement Lexium Controller sintgre aisment dans les
architectures dautomatisme standard du march. Il peut se connecter directement,
grce aux ports de communication situs en face avant, aux bus et rseaux
suivants : Modbus, Profibus DP et DeviceNet, Ethernet TCP/IP.
Ainsi, le contrleur de mouvement Lexium Controller rend accessible toutes les
donnes des axes quil contrle aux automates programmables, aux terminaux de
dialogue de type Magelis ou tout autre client.
Bus machine CANopen et CANmotion

Pour ses performances, le bus machine CANopen est aujourdhui trs largement
utilis dans le domaine industriel. Conforme au standard international ISO 11898
promu par lassociation CAN in Automation regroupant des utilisateurs et des
constructeurs, il offre une grande garantie douverture et dinteroprabilit grce
ses profils de communication et dquipements standardiss.
Exemple d'intgration du Lexium Controller

dans une plate-forme d'automatisme
Lexium Controller
Afficheur
Magelis XBT
Deux bus machine CANopen sont directement accessibles grce deux ports de
communication intgrs, conformes au standard CiA DSP 301 V4.0 :
p bus CANmotion : ce bus est ddi la coordination
et la synchronisation des variateurs (conformes au standard CiA DSP 402,
Device Profil Drives & Motion Control). Il est disponible pour tous les contrleurs de
mouvement Lexium Controller
p bus machine CANopen : ce bus est ddi lextension des capacits
dautomatisme, tels que entres/sorties, variateurs, codeurs, Il est disponible pour
les contrleurs de mouvement LMC 20 et LMC 20A130p.
Liaison srie Modbus
Solution logicielle
Bus Motion
Bus machine CANopen
Lexium 05
Lexium 05
ATV
E/S
OTB
Osicoder
Exemple d'intgration du Lexium Controller en

autonome
Selon les exigences demandes, la gamme Lexium Controller offre deux modes de
dveloppement dune application :
p un mode Easy Motion qui sappuie sur un modle dapplications et son interface
graphique intgre, pour configurer et paramtrer les fonctions de contrle de
mouvement
p un mode Motion Pro pour configurer et programmer les fonctions de contrle de
mouvement et d'automatisme, selon un langage conforme au standard IEC 61131.
La gamme Lexium Controller offre en outre une librairie de blocs-fonctions pour une
mise en service immdiate de lapplication.
Terminal graphique dport
Terminal graphique dport VW3M1701
Propos en option, le terminal dport de diagnostic et de mise au point, associ au

modle dapplications du mode Easy Motion, permet :
p dtablir un diagnostic du contrleur de mouvement Lexium Controller ou des
servo-variateurs
p deffectuer un rglage du contrleur de mouvement Lexium Controller ou des
paramtres des servo-variateurs
p de raliser la mise au point
p de sauvegarder et de restituer les donnes de lapplication.
Pour une meilleure performance et une plus grande efficacit, lutilisateur est au plus
prs de la machine. Outil ergonomique, son bouton de navigation permet un accs
direct aux menus droulants. Ce terminal graphique propose deux niveaux daccs
configurables :
p maintenance (accs limit)
p dveloppement (accs autoris aux donnes configurables).
Rfrences
bus Motion entes
entres/
(CANopen capture/
sorties
synchronis) interruption
b
2+2
8/8
b
2+2
8/8
b
2+2
8/8
b
2+2
8/8
accessoires
terminal graphique dport

Code u61720
CANopen
Ethernet bus de
TCP/IP terrain
rfrence
b
b
b
b
b
b
LMC10
LMC20
LMC20A1307
LMC20A1309
Profibus
DeviceNet
VW3M1701
Contrle, connectique, armoires et coffrets
F1
Panorama de l'offre
page F2
Prsentation des familles de produits
Distribution de la puissance dans les quipements
page F4
Systme de rpartition de courant AK5,
jeux de barres AK2
page F8
Relais lectromcaniques
embrochables RSL, RSB,
RXM, RUM, RH, RPM,
RPF
C1
C2
D01
D02
PV
SV
Relais statiques
SSR
Relais de mesure
et de contrle
RM17, RM35,
REG
Alimentations
redresses
filtres ABL8
et transformateurs
ABL6, ABT7
Interfaces pour
signaux "Tout ou
Rien" ABR, ABS
Relais temporiss
lectroniques RE
Disjoncteurs
magntothermiques
GB2
Blocs de jonction
AB1 et DB6
Armoires et coffrets
page F80
Enveloppes
universelles
Accessoires
de montage et
cblage
Interfaces
pour signaux
analogiques RM
Alimentations
rgules
dcoupage,
ABL1, ABL7, ABL8
Embouts de
cblage
DZ5, AZ5
F2 Distribution de la puisssance,
contrle et connectique,
armoires et coffrets
Distribution de
la puissance dans
les quipements
Distribution de la puissance,
contrle et connectique,
armoires et coffrets
Panorama de loffre
n
Relais lectromcaniques
embrochables
n
Relais statiques
Systme modulaire qui simplifie

l'installation de dparts moteurs
jusqu' 11 kW :
@ pr-cblage des circuits de
contrle et de puissance
@ cblage facilit, grce la
borne ressort.
Relais interfaces troits RSLn

1 contact OF - 6 A
Relais interfaces RSB
1, 2 contacts OF - 8, 12, 16 A
Relais miniatures RXM
2, 3, 4 contacts OF - 3, 6, 10, 12 A
Relais universels RUM
2, 3 contacts OF - 3, 10 A
Relais d'automatisme RH
4 contacts OF - 5 A
Relais de puissance RPM
1, 2, 3, 4 contacts OF - 15 A
Relais de puissance RPF,
avec fixation par bride
2 contacts F, 2 contacts OF - 30 A
Relais statiques SSRn :

1 contact F (SPST).
10, 25, 50, 75, 90, 125A.
Rseaux triphass :
RM17T, RM35T
Tension : RM17U, RM35U
Courant : RM17J , RM35J
Frquence: RM35HZ
Vitesse : RM35S
Temprature de locaux
d'ascenseurs et rseaux
triphass : RM35A
Niveau : RM35L
Pompe : RM35B
page E86
pages F8, F10
page F16
page F26
Systme
de rpartition
de courant AK5
Jeux de barres
de puissance
AK2
Interfaces
pour signaux
"Tout ou Rien"
Interfaces
pour signaux
analogiques
Relais temporiss
lectroniques
Le systme AK5 permet

lassociation dlments
prfabriqus pour :
@ le transport du courant :
jeux de barres
@ la distribution du courant :
prises de drivation
@ le support du matriel :
platines
Pour la distribution
horizontale et
verticale du courant.
La gamme des interfaces

"Tout ou Rien" est
compose de :
@ bornes relais
lectromcaniques
dentre ou de sortie ABR
@ bornes relais statiques
dentre ou de sortie ABS.
@ Convertisseurs pour
thermocouples :
_ type J : RMTJ
_ type K : RMTK.
@ Convertisseurs RMPT
pour sondes Pt100.
@ Convertisseurs RMC
tension/courant.
p Modulaire : largeur
17,5 mm.
p Industriel : largeur
22,5 mm.
p Face avant : format
48 x 48 mm.
p Monofonction,
multifonction :
_ sortie statique : RE9,
RE11
_ sortie relais : RE7, RE8,
RE11, RE48
p embrochable REXL
_ sortie relais
page F4
cran u13210
page F20
page F24
page F35
Systme d'aide
l'installation
TeSys Quickfit
Relais de mesure
et de contrle
F3
Coffrets
et armoires
n
Alimentations rgules
dcoupage
Alimentations Disjoncteurs
Coffrets,
gamme ddie magntothermiques armoires,
ABL1
GB2
cellules, pupitres
Temprature :
REGn
Gamme modulaire : ABL8MEM, ABL7RM

p tension d'entre 100...240 V c,
monophase
p tension de sortie : 5, 12 ou 24 V a ,
0,3 4 A.
Gamme Optimum : ABL8REM, ABL7RP
p tension d'entre 100...240 V c,
monophase
p tension de sortie : 12, 24 ou 48 V a , 2,5
5 A.
Gamme Universelle (avec fonction
de diagnostic)
p ABL8RPS/RPM
_ tension d'entre : 100...120 V - 200...
500 V c, monophase ou biphase
_ tension de sortie : 24 V a , 3 20 A.
p ABL8WPS
_ tension d'entre : 380...500 V c, triphase
_ tension de sortie : 24 V a , 20 et 40 A.
p modules fonctionnels pour continuit de
service :tampon, batterie, redondance,
module de protection.
p Rgules
dcoupage.
p Tension secteur :
100... 240 V
monophas,
2,5 10 A.
p Seuil de dclenchement
magntique 12 16 In :
_ unipolaires GB2CB
_ unipolaires + neutre
GB2CD
_ bipolaires GB2DB.
p Seuil de dclenchement
magntique 5 7 In :
_ unipolaires GB2CS.
p Coffrets acier,
inox ou polyester,
applicatifs, modulaires,
personnaliss, CEM,
Atex, bornes, dialogue
homme-machine.
p Armoires acier, inox
ou polyester standard,
personnalises, CEM,
configures 19",
modulaires.
p Cellules acier
ou inox standard,
personnalises, CEM,
configures 19".
p Pupitres acier ou
inox modulaires ou
monoblocs, avec ou
sans dosseret.
page F29
page F46
page F47
page F62
page F80
Alimentations
redresses filtres
Transformateurs
Embouts de
cblage surmouls
Blocs de jonction
Accessoires
de montage
et de cblage
p Monophases ABL8FEQ :
_ tension d'entre :
230/400 V c
_ tension de sortie :
24 V a, 0,5 20 A
p Triphases ABL8TEQ :
_ tension d'entre :
400 V c
_ tension de sortie :
24 V a, 10 60 A.
Transformateurs de scurit
et de sparation des circuits
de 25 2500 VA :
p gamme Economique
ABT7ESM, 40 400 VA,
simple enroulement 24 V c
p gamme Optimum
ABL6TS, 25 2500 VA,
simple enroulement 12, 24,
115, 230 V c
p gamme Universelle
ABT7PDU, 25 2500 VA,
double enroulement
2 x 24 V c, 2 x 115 V c.
Embouts de cblage :
DZ5 et AZ5
p simples,
p doubles,
p simples porte-repres,
p simples pour
languette porte-repres
encliquetable.
Accessoires de reprage
AR1.
Outillage.
Bornes AB1 et DB6

pour les technologies de
raccordement :
p dplacement disolant
p ressort
p vis.
p Ventilation naturelle
ou force, chauffage,
refroidissement
Filtres, kit CEM, capot
inox, oues d'aration,
hottes de toit, tiroir de
ventilation, changeurs
air-air, air-eau, groupes
de refroidissement,
thermostats.
p Accessoires de
montage et de cblage
Platines, montants,
profils, goulottes, lyres.
page F54
page F55
page F66
page F72
page F82
F4 Distribution de la puissance
dans les quipements
Distribution de la puissance
dans les quipements
Guide de choix
Guide de choix
systme de rpartition unipolaire
type
bloc rpartiteur unipolaire :

@ raccordement amont par 1 cble de 6 35 mm2 rigide ou 1 cble de 4 25 mm2 souple
@ raccordement aval par 6 drivations pour cbles jusqu 6 mm2 rigides ou 4 mm2 souples
composition
bloc rpartiteur unipolaire fixation universelle par encliquetage sur profils &, (, '
et sur platine pefore Telequick
caractristiques
@
@
@
@
calibre
90 A
rfrences
AB3
pages
ucran
u13210
encombrement rduit
utilisable pour circuit de contrle
reprage possible par encliquetage des repres type AB1
protection IP 20
F5
systme de rpartition de courant

horizontal
distribution horizontale et verticale
systme complet assurant la rpartition du courant par prises

de drivation amovibles directes ou sur platines prfabriques
pour support de matriel
ensemble daccessoires de montage et de raccordement

pour jeu de barres en cuivre (paisseur 5 mm,
hauteur de 12 60 mm)
@ 1 jeu de barres prfabriqu ttrapolaire muni de son alimentation,

comportant de 12 54 prises de drivation, selon les modles
@ prises de drivation amovibles prfabriques de 16 et 32 A
en bi, tri, ttra ou tripolaire + commun
@ platines pour 1 ou 2 appareils assurant simultanment
lalimentation (25 ou 50 A) et le support de montage de tous
les constituants
@ platines dextension associables la platine de base
pour raliser des ensembles plus labors
@ rpartiteur prfabriqu ouvert tous types dquipements,
avec possibilit dextension sous tension
@ protection IP 20
@ supports pour jeu de barres tri ou ttrapolaire (non fourni)

@ bornes serre-barres vitant lusinage des barres en cuivre,
fixation directe par pincement
@ plages de raccordement avec triers
@ capot de protection
@ bloc rpartiteur unipolaire fixation directe par pincements
sur barres en cuivre avec 6 drivations possibles (par cbles)
160 A
200 690 A
AK5
AK2
F6
u13230
u13210
@ ensemble composition variable permettant de raliser

un large choix dapplications, monter par vos soins
@ mise en place des bornes serre-barres et du bloc rpartiteur,
sans perage des barres en cuivre, uniquement par pincement
F6 Distribution de la puissance
dans les quipements
Systme de rpartition de courant AK5
Jeux de barres et profil "chapeau" u13230

Le jeu de barres se monte par vissage sur tout support. Toutefois, lorsqu'il reoit des
platines de drivation, il doit imprativement tre mont sur le profil AM1DL201.
Le courant assign d'emploi 35 C est gal 160 A. Il est recommand d'en tenir
compte lors du montage des drivations.
Le profil "chapeau" est destin recevoir le jeu de barres lorsque celui-ci est
quip de platines de drivation AK5PA.
Il supporte le jeu de barres et permet l'encliquetage des platines.
jeux de barres
nombre de conducteurs
montage en armoire largeur (mm)
jeu de barres
nombre de drivations
longueur (mm)
au pas de 18 mm
12
344
18
452
24
560
30
668
48
992
54
1100
profil "chapeau", largeur 75 mm
en acier 20/10 zingu, L x P (mm) = 2000 (2) x 15
4 (1)
600
4 (1)
800
4 (1)
1200
AK5JB143
-
AK5JB144
AK5JB145
AK5JB146
-
AK5JB149
AK5JB1410
AM1DL201
(1) Ttrapolaire : 3 phases + neutre ou 3 phases + commun.

(2) Couper et percer selon l'utilisation.
Prises de courant amovibles u13230

prises de courant
nombre de pas de 18 mm utiliss sur le jeu de barres

quantit indivisible
prises de courant
courant thermique (A) longueur des cbles (mm)
16
200
250
32
1000
16 + 10 (commun)
200
250
32 + 10 (commun)
accessoire
guide-fils
4 connexions maxi 2,5 ou 4 mm2
1 phase + N
1
6 (1)
2 phases
1
6 (2)
3 phases
2
6
3 phases + N
2
6
3 phases + commun
2
6
AK5PC12
AK5PC32L
-
AK5PC12PH
AK5PC32LPH
-
AK5PC13
AK5PC33
AK5PC33L
-
AK5PC14
AK5PC34
AK5PC34L
-
AK5PC131
AK5PC331
AK5GF1
(1) Constitu de : 2 prises (N + L1), 2 prises (N + L2), 2 prises (N + L3).
(2) Constitu de : 2 prises (L1 + L2), 2 prises L1 + L3), 2 prises (L2 + L3)

Code u13230
F7
Platines de drivation u13230

platines simples
hauteur (mm)
platines
courant
thermique (A)
25
nb de pas de 18 mm nb de profils phase

sur le jeu de barres support appareil
3
1
Ph 1 + N
Ph 2 + N
Ph 3 + N
Ph 1 + Ph 2
Ph 1 + Ph 3
Ph 2 + Ph 3
platine d'extension pour platines simples aprs dmontage des profils
nombre de pas de drivation de 18 mm : 4
1 phase + N
2 phases
3 phases
3 phases + N
105
105
105
105
3 phases
+ commun
105
AK5PA211N1
AK5PA211N2
AK5PA211N3
-
AK5PA211PH12
AK5PA211PH13
AK5PA211PH23
-
AK5PA231
AK5PA241
AK5PA2311
AK5PE17
platines doubles avec connections prfabriques 25 A pour raccordement
sur appareils de protection et de commande
hauteur (mm)
platines
courant
nb de pas de 18 mm nb de profils phase
thermique (A)
sur le jeu de barres support appareil
25 (10 commun) 3
2
Ph 1 + N
Ph 2 + N
Ph 3 + N
Ph 1 + Ph 2
Ph 1 + Ph 3
Ph 2 + Ph 3
6
2
50 (10 commun) 6
1
platine d'extension pour platines doubles aprs dmontage des profils
nombre de pas de drivation de 18 mm : 4
1 phase + N
2 phases
3 phases
3 phases + N
190
190
190
190
3 phases
+ commun
190
AK5PA212N1
AK5PA212N2
AK5PA212N3
-
AK5PA212PH12
AK5PA212PH13
AK5PA212PH23
-
AK5PA232
AK5PA232S
AK5PA532
AK5PA242
AK5PA542
AK5PA2312
AK5PA2312S
AK5PA5312
AK5PE27
Accessoires
dsignation
bute d'arrt latrale (AK5JB vertical)
utilisation pour
platine d'extension
courant thermique (A)

-
Q indiv.
50
blocs de jonction 10 ples
platine AK5PAiii ( visser)
10
10
AK5SB1
10
10
10
10
25
AB1DV10235U
AB1DVM10235U
AB1Ri
AB1R12
AB1R13
AB1Gi
AK5-SB1
blocs de jonction dbrochage

profil &' ( encliqueter)
frontal 10 ples
brochette de repres encliquetables
10 chiffres, signes ou lettres majuscules identiques
(i : remplacer par le chiffre ou la lettre dsir)
partie fixe
partie mobile
inscription
0... 9
+
A... Z
rfrences
AK5BT01
F8 Contrle et connectique
Relais lectromcaniques embrochables
Relais statiques
Guide de
choix

Relais statiques
Guide de choix
Relais embrochables
relais interface troit
relais interface
relais miniatures
n
nombre et type de contacts / courant thermique
conventionnel (Ith sur contact F)
tension de commande a
c
type de broches
tension demploi
durabilit
lectrique, charge rsistive
(cycle de manuvre) mcanique, pas de charge
fonctions
DEL
bouton test et voyant mcanique
contacts bas niveau
refroidissement
type dappareils
1 OF / 6 A
1 OF / 16 A
1 OF / 12 A
2 OF / 8 A
RSL
RSB
RXM
2 OF / 12 A
3 OF / 10 A
4 OF / 6 A
4 OF / 3 A (bas niveau)
24240 V
24240 V
1260 V
6110 V
12220 V
plates (Type PCB renforces) plates (Type Faston)
plates (Type Faston)
jusqu a 400 V / c 300 V
jusqu a 400 V / c 300 V jusqu 250 V
60 000
100 000
100 000
10 millions
30 millions
10 millions
oui (avec les modules de
oui (avec les modules de
oui (selon version)
protection)
protection)
oui (selon version)
oui
oui
-
Embases
n
courant thermique conventionnel (Ith)
types des contacts
raccordement
accessoires
modules de protection
module temporisateur
triers de maintien
tiquette de reprage embase
adaptateurs de montage sur profil 5
adaptateurs de montage avec patte
de fixation
peigne de raccordement 2 ples
(Ith = 5 A)
cloison de sparation
type dembases correspondantes
6A
spars
connecteur ou bornes
oui
oui
-
12 A (1)
spars
connecteur
oui
oui
oui
-
10 A
12 A (2)
mixs
spars
vis trier ou connecteur connecteur
oui
oui
oui (sauf RXZE2M114)
oui
oui
barrette de 20 ples
oui
oui
RSLZiiiii
RSZE1SiiM
RXZE2Miii
RXZE2Siii
pages
F10
F12
F12
ucran
u28211
u28201
u28207
(1) Pour lutilisation du relais RSB1A160ii avec lembase RSZE1S48M, il est ncessaire de raliser une liaison entre bornes.
(2) Sauf pour les embases RXZE2S11iM : 10 A.
(3) 30 A pour un montage avec espace de 13 mm entre 2 relais et 25 A pour un montage cte cte.
F9
Relais avec Relais

fixation par statiques
brides
relais universels
relais d'automatisme relais de puissance relais de puissance
n
2 OF / 10 A
3 OF / 10 A
3 OF / 3 A (bas niveau)
2 OF / 10 A
3 OF / 10 A
24230 V
12220 V
cylindriques
jusqu 250 V
100 000
5 millions
oui (selon version)
4 OF (repos / travail) / 5 A 1 OF / 15 A
2 OF / 15 A
3 OF / 15 A
4 OF / 15 A
24230 V
12240 V
24230 V
12110 V
5240 V
12110 V
plates (type Faston) prises femelles
plates (type Faston)
jusqu 250 V
jusqu 250 V
400 000
60 000 100 000
20 millions
10 millions
oui (selon version)
oui (selon version)
oui (selon version)

oui
-
RUZCiM
RUZSCiM
F13
u28208
90... 280 V
3...32 V
jusqu' 660 V
protection thermique
ou radiateur (option)
SSR
oui
RH
RPM
RPF
5A
mixs
vis trier
oui
oui (selon version)
repres
-
16 A
mixs
vis trier
oui
oui (pour 3 et 4 ples)
oui (sur embase RPZF1)
oui
oui
oui
RUZSF3M
RHZii
RPZFi
F15
F14
F14
F16
u28001
u28209
u28205
u28010
oui
24240 V
12125 V
plates (type Faston)
jusqu 250 V
50 000
5 millions
-
oui (selon version)

-
spars
1 F (SPST)
oui (selon version)

oui (selon version)
-
RUM
12 A
mixs
connecteur
oui
oui
oui
oui
-
2 F / 30 A (3)
2 OF / 30 A (3)

Relais interfaces troits RSL
Relais pr-monts u28211

relais RSL complet, avec embase (1)
n
caractristiques des contacts
courant thermique Ith Amp
nombre de contacts
matriaux des contacts
tension de commutation maximale
pouvoir de commutation mini / maxi
a 400 V, c 300
120 mW / 1500 VA
caractristiques des bobines

consommation moyenne
seuil de tension de retombe
c 0,17 W
a u 0,05 Uc
6
1 OF
AgSnO2
rfrences relais avec embase (Q indivisible : 10)

tension d'emploi
tension de commande raccordement
connecteur vis
RSL1PVJU
12 V AC/DC
12 V DC
RSL1PVBU
24 V AC/DC
24 V DC
RSL1PVEU
48 V AC/DC
48 V DC
RSL1PVFU
110 V AC/DC
60 V DC
RSL1PVFU
230 V AC/DC
60 V DC
borne ressort
RSL1PRJU
RSL1PRBU
RSL1PREU
RSL1PRFU
RSL1PRFU
Relais assembler u28211

+ embase (1)
relais RSL broches plates (sans embase)

standard
bas niveau
connecteur vis
borne ressort

nombre de contacts
matriaux des contact
6
1 OF
AgSnO2
6
1 OF bas niveau
AgSnO2 - plaqu or
a 400 V, c 300
120 mW / 1500 VA
a 250 V, c 300
50 mW / 1500 VA

c 0,17 W
a u 0,05 Uc
rfrences relais sans embase (Q indivisible : 10)

tension
de commande
RSL1AB4JD
12 V DC
RSL1AB4BD
24 V DC
RSL1AB4ED
48 V DC
RSL1AB4ND
60 V DC
+ embase (1) (Q indivisible : 10)

RSL1GB4JD
RSL1GB4BD
RSL1GB4ED
RSL1GB4ND
tension
d'emploi
12 V AC/DC
24 V AC/DC
48 V AC/DC
60 V AC/DC
110 V AC/DC
230 V AC/DC
raccordement
connecteur vis
RSLZVA1
RSLZVA1
RSLZVA2
RSLZVA2
RSLZVA3
RSLZVA4
borne ressort
RSLZRA1
RSLZRA1
RSLZRA2
RSLZRA2
RSLZRA3
RSLZRA4
(1) Embases quipes, avec DEL et circuit de protection.

Code u28211
Accessoires pour toutes les embases

cloison de sparation (Q indivisible : 10)
peigne de raccordement : barrette de 20 ples (Q indivisible : 10)
planche de 64 tiquettes encliquetables (Q indivisible : 10)
RSLZ3n
RSLZ2n
RSLZ1n
Relais statiques
F11
Relais embrochables u28001

Relais pour usage courant
tension de commande
RSB1A120JD + RZM031FPD
+ RSZE1S35M
RSB1A160BD + RSZE1S48M
6 V DC
12 V DC
24 V DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
24 V AC
48 V AC
120 V AC
220 V AC
230 V AC
240 V AC
nombre et type de contacts - courant thermique (Ith)

1 OF - 12 A
1 OF - 16 A
2 OF - 8 A
rfrence (1)
rfrence (1)
rfrence (1)
RSB1A120RD
RSB1A160RD
RSB2A080RD
RSB1A120JD
RSB1A160JD
RSB2A080JD
RSB1A120BD
RSB1A160BD
RSB2A080BD
RSB1A120ED
RSB1A160ED
RSB2A080ED
RSB1A120ND
RSB1A160ND
RSB2A080ND
RSB1A120FD
RSB1A160FD
RSB2A080FD
RSB1A120B7
RSB1A160B7
RSB2A080B7
RSB1A120E7
RSB1A160E7
RSB2A080E7
RSB1A120F7
RSB1A160F7
RSB2A080F7
RSB1A120M7
RSB1A160M7
RSB2A080M7
RSB1A120P7
RSB1A160P7
RSB2A080P7
RSB1A120U7
RSB1A160U7
RSB2A080U7
Embases 12 A, a 300 V
avec contacts
spars
raccordement
connecteur
type de relais
RSB1A120pp
RSB1A160pp (2)
RSB2A080pp
rfrence
RSZE1S35M
RSZE1S48M
dsignation
diode
utilisation
toutes les embases
tension
6230 VDC
rfrence
RZM040W
circuit RC
toutes les embases
diode + DEL verte
toutes les embases
varistance + DEL verte
toutes les embases
2460 VAC
110240 VAC
624 VDC
2460 VDC
110230 VDC
624 VDC / VAC
2460 VDC / VAC
110230 VDC / VAC
RZM041BN7
RZM041FU7
RZM031RB
RZM031BN
RZM031FPD
RZM021RB
RZM021BN
RZM021FP
utilisation
toutes les embases
toutes les embases
rfrence
RSZR215
RSZL300
Modules de protection
RSB2A080BD + RSZE1S48M
Accessoires
dsignation
trier plastique de maintien
tiquette
(1) Pour une fourniture comprenant relais et embase : ajouter S une des tensions suivantes JD, BD, B7, P7 ou
F7. Exemple : RSB 2A080BD + RSZ E1S48M devient RSB 2A080RBS.
(2) Pour lutilisation du relais avec lembase RSZ E1S48M, il faut raliser une liaison entre bornes, voir les
schmas de raccordement page 28201/5.
RSZR215

Code u28001


Relais
relais miniatures RXM u28207

courant thermique Ith Amp (1)
nombre de contacts
rfrences relais sans embase
(Q indivisible : 10)
6 V DC
12 V DC
bobine en courant
24 V DC
continu DC
48 V DC
60 V DC
110 V DC
125 V DC
220 V DC
24 V AC
48 V AC
bobine en courant
120 V AC
alternatif AC
220 V AC
230 V AC
240 V AC
12
2 OF
AgNi
a / c 250 V
10 mA sous 17 V / 3000 VA
10
3 OF
6
4 OF
10 mA sous 17 V / 2500 VA
10 mA sous 17 V / 1500 VA
a 1,2 VA / c 0,9 W
a u 0,15 Uc, a u 0,1 Uc
sans DEL
avec DEL
sans DEL
avec DEL
sans DEL
avec DEL
RXM2AB1JD
RXM2AB1BD(2)
RXM2AB1ED
RXM2AB1FD
RXM2AB1B7(2)
RXM2AB1E7
RXM2AB1F7(2)
RXM2AB1P7(2)
-
RXM2AB2JD(4)
RXM2AB2BD(4)
RXM2AB2ED(4)
RXM2AB2FD(4)
RXM2AB2B7(2)(4)
RXM2AB2E7(2)
RXM2AB2F7(4)
RXM2AB2P7(2)(4)
-
RXM3AB1JD
RXM3AB1BD
RXM3AB1ED
RXM3AB1FD
RXM3AB1B7
RXM3AB1E7
RXM3AB1F7
RXM3AB1P7
-
RXM3AB2JD
RXM3AB2BD
RXM3AB2ED
RXM3AB2FD
RXM3AB2B7(4)
RXM3AB2E7(4)
RXM3AB2F7(4)
RXM3AB2P7(4)
-
RXM4AB1JD(2)
RXM4AB1BD(2)
RXM4AB1ED(2)
RXM4AB1FD(2)
RXM4AB1MD(2)
RXM4AB1B7(2)
RXM4AB1E7(2)
RXM4AB1F7(2)
RXM4AB1P7(2)
RXM4AB1U7
RXM4AB2JD(4)
RXM4AB2BD(2)(4)
RXM4AB2ED(4)
RXM4AB2FD(4)
RXM4AB2GD(4)
RXM4AB2B7(2)(4)
RXM4AB2E7(4)
RXM4AB2F7(4)
RXM4AB2P7(2)(4)
-
(1) Relais RSB : temprature y 40 C. Relais RXM, RUM : temprature y 55 C.

(2) Existe en quantit indivisible de 100. Ajouter TQ la rfrence (exemple : RXM2AB1B7 devient RXM2AB1B7TQ).
Embases
pour relais miniatures RXM
embases avec contacts mixs (Q indiv. : 10)
raccordement vis-trier
embases avec contacts spars (Q indiv. : 10)
modules de protection
diode 6 230 V DC
diode + DEL, 6 24 V DC
varistance + DEL, 6 24 V DC ou AC
varistance 24 V DC ou AC
circuit RC, 24 60 V AC
module temporisateur multifonctions
24... 240 V DC/AC
relais temporis double inverseur
accessoires (Q indiv. : 10)
trier de maintien en plastique
trier de maintien mtallique
peigne de raccordement 2 ples (Ith : 5 A)
adaptateur de montage pour profil( (8)
adaptateur de montage pour panneau (avec pattes)
tiquette pour embases
tiquette pour relais (planche de 108 tiquettes)
RXZE2M114 (5)(6)
RXZE2M114M (5)(6)
RXZE2M114 (5)
RXZE2M114M (5)
RXZE2S108M (7)
RXZE2S111M (6)
RXZE2S114M (5)
RXM040W (Q indiv. : 20)

RXM021RB (9) (Q indiv. : 20)
RXM021BN (9) (Q indiv. : 20)
RXM021FP (9) (Q indiv. : 20)
RXM041BN7 (Q indiv. : 20)
RXM041FU7 (Q indiv. : 20)
RXZR335
RXZ400
RXZS2 (11)
RXZE2DA
RXZE2FA
RXZL420 (10)
RXZL520
(5) Courant thermique Ith : 10 A.

(6) Pour montage du relais RXM2 sur l'embase RXZE2M, le courant thermique doit tre i 10 A.
(8) pas d'accessibilit au bouton test.
Encombrements : page F15

F13
relais universels RUM, broches cylindriques u28208
3
4 OF
AgAu (bas niveau)
3 mA sous 5 V / 750 VA
10
2 OF
AgNi
a / c 250 V
10 mA sous 17 V / 2500 VA
10
3 OF
a 2 ... 3 VA / c 1,4 W
a u 0,15 Uc, a u 0,1 Uc
sans DEL
avec DEL
sans DEL
avec DEL
sans DEL
avec DEL
RXM4GB1JD
RXM4GB1BD
RXM4GB1ED
RXM4GB1FD
RXM4GB1B7
RXM4GB1E7
RXM4GB1F7
RXM4GB1P7
-
RXM4GB2JD(4)
RXM4GB2BD(4)
RXM4GB2ED(4)
RXM4GB2FD(4)
RXM4GB2B7(4)
RXM4GB2E7(4)
RXM4GB2F7(4)
RXM4GB2P7(4)
RXM4GB2U7
RUMC2AB1JD(3)
RUMC2AB1BD(3)
RUMC2AB1ED(3)
RUMC2AB1FD(3)
RUMC2AB1B7(3)
RUMC2AB1E7(3)
RUMC2AB1F7(3)
RUMC2AB1P7(3)
-
RUMC2AB2JD(3)(4)
RUMC2AB2BD(3)(4)
RUMC2AB2ED(3)(4)
RUMC2AB2FD(3)(4)
RUMC2AB2B7(3)(4)
RUMC2AB2E7(3)(4)
RUMC2AB2F7(3)(4)
RUMC2AB2P7(3)(4)
-
RUMC3AB1JD(3)
RUMC3AB1BD(3)
RUMC3AB1ED(3)
RUMC3AB1ND
RUMC3AB1FD(3)
RUMC3AB1GD
RUMC3AB1MD
RUMC3AB1B7(3)
RUMC3AB1E7(3)
RUMC3AB1F7(3)
RUMC3AB1P7(3)
-
RUMC3AB2JD(3)(4)
RUMC3AB2BD(3)(4)
RUMC3AB2ED(3)(4)
RUMC3AB2ND(4)
RUMC3AB2FD(3)(4)
RUMC3AB2GD(3)(4)
RUMC3AB2B7(3)(4)
RUMC3AB2E7(3)(4)
RUMC3AB2F7(3)(4)
RUMC3AB2P7(3)(4)
-
(3) Ces relais RUM existent aussi avec des broches plates, type Faston. Dans la rfrence, remplacer C par F
(exemple RUMC2AB1B7 devient RUMF2AB1B7). u28208.
Embase unique RUZSF3M avec contacts spars pour relais RUMF2ppp, RUMF3ppp : RUZSF3M.
(4) Existe sans bouton test verrouillable. Dans la rfrence, remplacer le 2me digit 2 par 3 (exemple : RXM2AB2JB devient RXM2AB3JB)
ou remplacer le digit 2 par 3 (exemple : RXM3AB2B7 devient RXM3AB3B7).
pour relais universels RUM

RXZE2M114 (5)
RXZE2M114M (5)
RUZC2M
RUZC3M
RXZE2S114M (5)
RUZSC2M
RUZSC3M
RUW240BD (Q indiv. : 10)

RUW242B7 (Q indiv. : 10)
RUW242P7 (Q indiv. : 10)
RUW241P7 (Q indiv. : 10)
RUW101MW
RE48App (12)
RUZC200
RUZS2 (11)
RUZL420 (11)
RXZL520
(9) Sans DEL.
(10) Pour toutes les embases RXZ, sauf RXZE2M114.
(11) Pour embases avec contacts spars.
(12) Voir relais temporiss embrochables, page F44


Relais de puissance RPF
Relais

nombre de contacts
relais de puissance RPM u28209
relais de puissance RPF u28205
embrochable
fixation par bride
15 (pour temprature i 55 C)
1 OF
2 OF
AgNi
a / c 250 V
10 mA sous 17 V / 3750 VA
a 0,9 VA /
a 1,2 VA /
c 0,7 W
c 0,9 W
a u 0,15 Uc, a u 0,1 Uc

rfrences relais sans embase (Q indiv. : 10)
tension dalimentation bobine sans DEL 12 V DC RPM11JD
en courant continu DC
24 V DC RPM11BD
48 V DC RPM11ED
110 V DC RPM11FD
avec DEL 12 V DC RPM12JD (2)
24 V DC RPM12BD (2)
48 V DC RPM12ED (2)
110 V DC RPM12FD (2)
tension dalimentation bobine sans DEL 24 V AC RPM11B7
en courant alternatif AC
48 V AC RPM11E7
120 V AC RPM11F7
230 V AC RPM11P7
avec DEL 24 V AC RPM12B7 (2)
48 V AC RPM12E7 (2)
120 V AC RPM12F7 (2)
230 V AC RPM12P7 (2)
RPM21JD
RPM21BD
RPM21ED
RPM21FD
RPM22JD (2)
RPM22BD (2)
RPM22ED (2)
RPM22FD (2)
RPM21B7
RPM21E7
RPM21F7
RPM21P7
RPM22B7 (2)
RPM22E7 (2)
RPM22F7 (2)
RPM22P7 (2)
3 OF
4 OF
a 1,5 VA /
c 1,7 W
a 1,5 VA /
c 2W
RPM31JD
RPM31BD
RPM31ED
RPM31FD
RPM32JD (2)
RPM32BD (2)
RPM32ED (2)
RPM32FD (2)
RPM31B7
RPM31E7
RPM31F7
RPM31P7
RPM32B7 (2)
RPM32E7 (2)
RPM32F7 (2)
RPM32P7 (2)
RPM41JD
RPM41BD
RPM41ED
RPM41FD
RPM42JD (2)
RPM42BD (2)
RPM42ED (2)
RPM42FD (2)
RPM41B7
RPM41E7
RPM41F7
RPM41P7
RPM42B7 (2)
RPM42E7 (2)
RPM42F7 (2)
RPM42P7 (2)
25 30 (pour tmprature y 40 C)(1)

2F
2 OF
AgSnO2
a / c 250 V
170 mW/7500 VA
a 4 VA /
c 1,7 W
a u 0,15 Uc, a u 0,1 Uc
relais complet (fixation par bride)
RPF2AJD
RPF2BJD
RPF2ABD
RPF2BBD
RPF2AFD
RPF2BFD
RPF2AB7
RPF2BB7
RPF2AF7
RPF2BF7
RPF2AP7
RPF2BP7
-
(1) 25 A pour un montage cte cte et 30 A pour un montage avec espace de 13 mm entre 2 relais.
(2) Existe sans bouton test verrouillable. Dans la rfrence, remplacer le 2me digit 2 par 3.
Exemple : RPM12JD devient RPM13JD ou RPM22ED devient RPM23ED.
Embases
pour relais de puissance RPM
embases entres/sorties mixes (Q indiv. : 10)
raccordement vis-trier
modules de protection (Q indiv. : 20)
diode 6 250 V DC
varistance 6 24 V DC ou AC
module temporisateur multifonctions
24 ... 240 V DC ou AC
accessoires
trier de maintien mtallique (Q indiv. : 10)
adaptateur de montage pour profil ( (3)
(Q indiv. : 10)
adaptateur de montage pour panneau (Q indiv. : 10)
(avec pattes de fixation)
tiquette pour relais (planche de 108 tiquettes)
(Q indiv. : 10)
pour relais de puissance RPF
RPZF1
RPZF2
RPZF3
RPZF4
RXM040W
RXM021RB
RXM021BN
RXM021FP
RXM041BN7
RXM041FU7
-
RXM040W
RXM021RB
RXM021BN
RXM021FP
RXM041BN7
RXM041FU7
-
RUW240BD
RUW242B7
RUW242P7
RUW241P7
RUW101MW
RUW240BD
RUW242B7
RUW242P7
RUW241P7
RUW101MW
RPZR235
RPZ1DA
RXZE2DA
RPZ3DA
RPZ4DA
RPZ1FA
RXZE2FA
RPZ3FA
RPZ4FA
RXZL520
RXZL520
RXZL520
RXZL520
(3) Pas d'accessibilit au bouton test.

Relais d'automatisme RH
Relais instantans RHN
Relais temporiss RHT, RHR
F15
Les relais d'automatismes RH embrochables sont dots d'un socle unique pourvu de
sorties prises femelles protges et d'une face avant homogne.
Ils sont autoverrouillables sur leur embase par simple encliquetage.
Relais instantans RHN u28001

relais
contacts
contacts
diode
tensions usuelles
normaux
bas niveau
d'antiparasitage incorpore
4 contacts OF pour circuit de commande en courant c ou a
type de contacts
rfrences relais complter par le repre de la tension (1)
tension circuit de commande
50 Hz
60 Hz
a
contacts normaux
contacts bas niveau
RHN421i
RHN426i
RHN422i
-
RHN411i
RHN416i
RHN412i
-
BEFM
JV DE KC
BEF
BEF
BEF
RHN412iA76
RHN422iA76
(1) Tensions de circuit de commande existantes :

volts
50 Hz
60 Hz
a
12
J
J
24
B
JV
B
36
42
D
48
E
DE
E
60
72
EN
110
F
KC
F
Relais temporiss au Travail RHT (2), au Repos RHR
120
125
127
G
KF
G
220
M
GP
M
230
UG
LC
240
U
LF
U
(2)
u28001
relais temporiss au Travail
relais temporiss au Repos
contacts
contacts
contacts
contacts
normaux
bas niveau
normaux
bas niveau
4 contacts OF pour circuit de commande en courant c ou a
type de contacts
rfrences relais complter par le repre de la tension (3)
tension
domaine de
circuit de commande
temporisation
12... 127 V (4)
0,2... 300 s
50 Hz, 60 Hz, a
1,25 s... 40 min
220, 240 V
0,2... 300 s
50 Hz, 60 Hz, a
1,25 s... 40 min
RHT428i
RHT418i
RHT4138i
RHT411i
RHT4131i
RHT421i
RHR418i
RHR4138i
RHR411i
RHR4131i
RHR428i
RHR421i
tensions usuelles
BEF
BEF
M
M
(2) Relais quips d'origine d'une bobine antiparasite diode intgre.

volts
12
24
48
60
72
110
50 Hz, 60 Hz et a
J
B
E
P
EN
F
50 Hz et 60 Hz
(4) Pour ces produits, pas de fonctionnement possible en c 12 V.
125
G
127
G
220
240
Accessoires
dispositif d'antiparasitage RC (Q indivisible : 10)
pour relais 12 ... 220 V
fil souples
fil rigides
caractres encliquetables
(3 ou 4 maxi) brochettes de 10
chiffres identiques
de 0 9
brochettes de 10
lettres majuscules
identiques de A Z
rf. unitaire
RHZ32
RHZ33
rf. unitaire
25 brochettes AB1Ri (5)
identiques
25 brochettes AB1Gi (5)
identiques
embases pour cblage arrire (Q indivisible : 10)

(possibilit de reprage par 3 caractres AB1)
languettes de 2,8 x 0,5 mm souder ou par clips
broches de 0,8 x 1,6 x 22 mm pour wrapping ou
termi-point
broches souder de 0,8 x 1,6 x 22 mm
au pas de 7,62 mm
embases pour cblage avant (Q indivisible : 1)
(embases protges contre le toucher
et possibilit de reprage par 4 caractres AB1)
bornes vis pour 2 fils de 2,5 mm2
doubles languettes de 2,8 x 0,5 pour clips
doubles languettes de 4,8 x 0,8 pour clips
rf. unitaire
RHZ11
RHZ12
RHZ13
rf. unitaire
RHZ21
RHZ22
RHZ24

Relais statiques
Il existe deux types de relais statiques :

p pour montage en fond d'armoire : SSRP
p pour montage sur profil 5 : SSRD.
Relais monts en fond d'armoire u28010

relais sortie thyristor, zro de tension
n
type de contacts
type de commutation
refroidissement
1 contact F (SPST)
zro de tension
protection thermique
ou radiateur,
en accessoire
rfrence relais
gamme de tension
entre
(V)
sortie
(V)
c 3 ... 32
a 24 ... 280
c 4 ... 32
a 48 ... 530
a 48 ... 660
a 90 ... 280
a 24 ... 280
a 80 ... 530
a 48 ... 660
courant
de charge
(A)
10
25
50
75
90
125
10
25
50
75
90
125
SSRPCDS10A1
SSRPCDS25A1
SSRPCDS50A1
SSRPCDS75A2
SSRPCDS90A3
SSRPCDS125A3
SSRPP8S10A1
SSRPP8S25A1
SSRPP8S75A2
SSRPP8S75A2
SSRPP8S90A3
SSRPP8S125A3
Accessoires pour relais monts en fond d'armoire

SSRAH1n
SSRAT1n
radiateur
interface thermique (Q indivisible : 10)
Relais monts sur profil u28010

n
type de contacts
type de commutation
refroidissement
rfrence relais
gamme de tension
entre
sortie
(V)
(V)
a 90 ... 280
a 24 ... 280
c 4 ... 32
a 24 ... 280
a 90 ... 140
c 3 ... 32
a 24 ... 280
a 24 ... 280
1 contact F (SPST)
zro de tension
radiateur intgr
courant
de charge
(A)
10
20
30
10
20
30
45
45
SSRDP8S10A1
SSRDP8S20A1
SSRDP8S30A1
SSRDCDS10A1
SSRDCDS20A1
SSRDCDS30A1
-
SSRDF8S45A1
SSRDCDS45A1

Code u28010

Courbes
F17
Courbes de dclassement thermique

@ Relais statiques SSR P pour montage en fond darmoire
_ Sortie thyristor
115
4
120
0
3
10
20
40
60
110
10
5
120
0
5
80
10
15
20
25
Courant de charge (A)
20
40
60
80
1C/W
110
40
120
0
30
45
60
75
20
40
60
0,2C/W
0,4C/W
100
80
1C/W
110
40
120
0
20
40
60
80
20
40
60
80
4C/W
12
6C/W
110
(1)
120
0
2
10
12
20
40
60
90
80
0,2C/W
0,5C/W
60
1C/W
2C/W
30
(1) Sans radiateur
120
(1)
140
80
Temprature
ambiante maxi (C)
100
1,5C/W
16
24
32
40
20
40
60
80
Temprature ambiante
maxi (C)
(1) Sans radiateur
@ Relais statiques SSR D pour montage sur profil 5
Courant de sortie (A)
Relais 1045 A
45 A
45
40
35
30
30 A
25
20
20 A
15
10
10 A
5
0
20
40
60
Temprature maxi semelle (C)
100
16
Dissipation de charge
90
2C/W
20
Relais 25 et 40 A
24
(1)
120
0
20
30
40
50
20
40
60
80
Temprature ambiante
maxi (C)
160
0,4C/W
0,2C/W
120
80
Temprature ambiante (C)
90
0,5C/W
100
80
1C/W
110
40
120
0
30
Temprature ambiante
maxi (C)
_ Sortie Mofset
Relais 12 A
110
20
Relais 125A
95
0,5C/W
Temprature ambiante
maxi (C)
100
(1) Sans radiateur
120
80
90
2C/W
10
0,5C/W 0,3C/W
100
95
40
80
Relais 90 A
120
1C/W 0,5C/W
1,5C/W
Temprature ambiante
maxi (C)
(1) Sans radiateur
Relais 75 A
15
Temprature
ambiante maxi (C)
(1) Sans radiateur
15
20
(1)
100
3C/W 2C/W
(1)
25
60
60
90
120
20
40
60
80
Temprature ambiante
maxi (C)
1C/W
110
5C/W
95
9C/W
Relais 50A
30
3C/W
7C/W
Relais 25A
12
Relais 10 A

Relais embrochables
Relais RSB, RSL, RXM, RUM

Encombrements
Relais RSB1A120iii Embase RSZE1S35M /

RSZE1S48M
12,5
15,7
Relais RUMCii
22
7,5
12 14
22
24
5
67
61
34
3,5
16,5
3,5
29
(4)
5
11
2,5
34
14
37
78,5
INPUT A1
2
A2
7
21
7
A2
29
A1
27
63
38
89
93
50
2,5
(2)
A1
15,5
27,5
34,5
15
11
30
(2)
INPUT A2
7
29,4
(3)
2
8
Relais RUMFii
A2
12,5
7,5
15,7
3,9
(1)
(3)
12
(1)
Relais RSB2A080ii /
RSB1A160i
2x3,1
55
75
3,9
Embases RUZC2M / RUZC3M
53
(1) Relais. (2) Module additif de protection.

(3) Etrier de maintien. (4) Etiquette.
Relais troits RSL

RSL 1PVpp (connecteur vis)
95
101
30,1
35,3
RSL 1PRpp (borne ressort)
51,5
6,2
6,2
51,5
78,6
6,2
6,2
78,6

Relais
RXMiiiiii
RXM2
RXM3
21
7
40
RXM4
= = =
27
6,5 6 4 4
2,5
21
RUZSC2M
21
2,5
2,5
4,5
2,5
13,5
2,5
13,5
45
2,5
19
13,5
22
5
Embases
Vue de ct commune
RXZE2S108M
RXZE2S111M
11
1
24
6
RXZE2S114M
21
8
12
4
14
3
61
11
9
31
14
5
34
42
4
12
1
32
8
5
31
21 11
11
34
10 9
24 14
8
42
7
32
6
5
22 12
12
22
2
41
12
44
14
24
6
11
21
9
(1)
(3)
A2
7
38
38
38
7
13
3,5
(5)
29
23
A1
70
A2
A1
14
A2
13
36
102
105
A1
14
30
75
(2)
A2
A1
2
79
29
14
2
1
(4)
(3)
6
7
(2)
(1)
92
41
12
44
8
40
19
13
23,5
23,5
23,5
27
27
27
RUZSC3M
63
RXZE2M114
19
RXZE2M114M
40
43
25,5
17
34
7
24
6
44
8
22
12
34
24 14
42
32
22 12
(3)
(1)
9
23
7
30
3,5
41
31
21
12
11
10
(2)
(3)
A1
14
41
31
21
13
11
12
11
10
50
21
30
A2
23,5
67
27
21
6
24
7
14
3
32
22
12
11
1
7 6 5
8
4
9
3
10
2
11 1
A2
10
(4)
29
75
(3)
A1
13
40
A2
14
39,5
(2)
11
(2)
31
11
34
9
(1)
80
79
32
61
(1)
44
14
5
42
92
(4)
40
19
A1
2
32
36
102
105
69
(1) Relais. (2) Module additif de protection. (3) Etrier de maintien. (4) 2 trous oblongs 3,5 x 6,5.
(5) 2 peignes de raccordement.
(1) Relais. (2) Module de protection. (3) Etrier de maintien.

(4) Peigne de raccordement.
Relais RPM, RPF, SSR

Encombrements
F19
4,5 4,5 4,5
21
4,5 4,5 4,5 4,5
27
27
27
2,5
2,5
14
Vue de ct commune
10
27
3,5
6
41
RPM4
4,5 4,5
4,5
6,5 6 5
2
RPM3
6,5 6 5 4
RPM2
31
10
40
10
10
10
10
Embases
RPZF1
RPZF2
4,5 x 6
44
12
42
4
12
1
A2
14
A1
13
41
11
12
19
26
30
21
71
17
76
80
RPZF3
30
RPZF4
Vue de ct commune
4,5 x 6
68
A1
21
10
24
6
32
3
12
1
A1
14
11
13
41
12
11
31
21
10
28
36
37
46
40
50
Relais statiques SSR P
14
5
22
A2
13
41
12
40
A2
14
34
7
42
68
12
80
44
5
22
40
6
42
19
4,5 x 6
14
40
24
40
44
11
9
8
30
76
Relais de puissance RPF

Relais RPF2Aii, RPF2Bii
45,5
(1)
26
30
2 x 4,5
4,5
15
58,4
47,6 0,5
16
23,6
69
6
60
47,2
42
23,6
12
=
=
34
42
31
13
40
A1
11
14
14
80
A2
40
80
68
40
14
40
19
19
35,5
39
15
4,5
Relais
RPM1

Interfaces "Tout ou Rien"

Guide de choix
Guide de choix
bornes relais lectromcaniques
fonctions
entre
largeur (mm)
17,5
9,5 (troite)
composition des contacts
1F
2F
1 OF
-
1F
-
courant thermique
tensions de commande
a 110 127 V
z 24 V, 48 V
c 115 127 V
c 230/240 V
mcanique pour les contacts et/ou DEL
pour la commande
a 24 V, 48 V
c 115 127/50 Hz
c 120 127/60 Hz
c 230 240/50-60 Hz
DEL pour la commande
rfrences
ABR1E
ABR2E
pages
F22
F23
ucran
u14001
u14013
visualisation
F21
bornes relais statiques
sortie
entre et sortie
commutation trs bas niveau
entre
sortie
9,5/17,5
17,5
12 (troite)
17,5
9,5 (troite)
1F
2F
1 OF
1O+1F
1F
-
1 OF
-
12 A
5A
a 24 V
z 24 V, 48 V
c 115 127 V
c 110 V
mcanique pour les contacts
et/ou DEL pour la commande
a 24 V
DEL pour la commande
ABR1S
ABR2S
F22
u14001
5A
a 5, 24, 48 V
c 115 127/50 Hz
c 120 127/60 Hz
c 230 240/50 Hz
c 230 240/60 Hz
a 24 V
-
ABR2iB312B
ABS2E
ABS2S
F23
F23
F23
F23
u14013
u14013
u14014
u14014

Bornes-relais lectromcaniques
ABR1
Bornes-relais lectromcaniques ABR1 u14001

bornes-relais d'entre
largeur (mm)
couleur du botier
raccordement
visualisation mcanique de la position des contacts
rfrences bornes-relais
composition
des contacts
1F
circuit de commande
(V)
a 24
z 24
z 48
a 110... 127 (2)
c 115... 127
c 230... 240
2F
a 24
z 24
z 48
a 110... 127 (2)
c 110
c 115 ... 127
c 230 ... 240
1 OF
a 24
z 24
z 48
a 110... 127 (2)
c 110
c 115... 127
c 230... 240
1O+1F
a 24
z 24
z 48
c 110
peigne souple modularit 8 x 1 mm2
pour commun
couleur
distance entre
embouts (cm)
bobine
blanc
12
2
c
rouge
12
2
a
bleu
12
2
bornes-relais de sortie
sans DEL
avec DEL (1)
sans DEL
avec DEL (1)
17,5
gris
par vis-trier
par voyant mcanique vert pour contact(s) activ(s) lectriquement ou mcaniquement
par action sur la commande de "test"
ABR1E101M
ABR1E301M
-
ABR1E118B
ABR1E118E
ABR1E112F
ABR1E111F
ABR1E111M
ABR1E418B
ABR1E418E
ABR1E412F
ABR1E411F
ABR1E411M
ABR1E318B
ABR1E318E
ABR1E312F
ABR1E311F
ABR1E311M
-
ABR1S102B
ABR1S402B
ABR1S302B
ABR1S602B
-
ABR1S118B
ABR1S118E
ABR1S111F
ABR1S418B
ABR1S418E
ABR1S411F
ABR1S318B
ABR1S318E
ABR1S311F
ABR1S618B
ABR1S618E
ABR1S611F
ABFC08R12W
ABFC08R02W
ABFC08R12R
ABFC08R02R
ABFC08R12B
ABFC08R02B
(1) Par DEL verte, claire en prsence du signal de commande.

(2) Avec polarisation (+ sur A1, - sur A2).
ABR1S
74
74
78
ABR1E
74
Vue de ct commune
74
Encombrements
ABR2EB312B
ABR2SB312B
17,5
17,5
17,5
17,5
70,5
75
63
Bornes-relais troites
lectromcaniques ABR2,
statiques ABS2
F23
Bornes-relais lectromcaniques troites ABR2

u14013
largeur (mm)
quantit indivisible
raccordement
composition des contacts
1F
1 OF (1)
peignes souples ABFC08iii
bornes-relais
d'entre
bornes-relais
de sortie
avec DEL
9,5
5
par vis-trier
sans DEL
12
5
bornes-relais pour commutation

trs bas niveau
avec DEL
12
5
entre avec DEL sortie avec DEL

17,5
17,5
1
1
circuit de commande (V)

a 24
ABR2E112B
ABR2S102B
ABR2S112B
a 48
ABR2E112E
c 115... 127 (50 Hz)
ABR2E115F
c 120... 127 (60 Hz)
ABR2E116F
c 230... 240 (50/60 Hz)
ABR2E111M
a 24
modularit 8 x 1 mm2, pour le raccordement des communs : voir page ci-contre
ABR2EB312B
ABR2SB312B
(1) Ne pas commuter de charge inductive.
Bornes-relais statiques troites ABS2 u14014

bornes-relais de sortie
largeur 9,5 mm
5
par vis-trier
largeur 9,5 mm
5
largeur 17,5 mm
1
ABS2SC01EB
ABS2SA01MB
-
ABS2SC02EB
ABS2SA02MB
ABR2S1i2B
74
78
70,5
ABR2E11ii
74
Vue de ct commune
74
circuit de sortie
courant (A)
tension nominale (V)
a
5... 48
ABS2EC01EA
a
5... 48
ABS2EC01EB
a
5... 48
ABS2EC01EE
a
5... 48
ABS2EA01EF
a
5... 48
ABS2EA02EF
a
5... 48
ABS2EA01EM
a
5... 48
ABS2EA02EM
a2
24 .. 48
c 2,3
24 .. 230
a3
24 .. 48
c3
24 .. 230
peignes souples ABFC08iii modularit 8 x 1 mm2, pour le raccordement des communs : voir page ci-contre
12
9,5
9,5
75
ABS2E/
ABS2Si01ii
ABS2Si02ii
74
quantit indivisible
raccordement
circuit d'entre
courant
tension nominale (V)
a
5
24
48
c
115 ... 127 (50 Hz)
120 ... 127 (60 Hz)
230 ... 240 (50 Hz)
230 ... 240 (60 Hz)
a
24
bornes-relais d'entre
17,5

Guide de choix
Guide de
choix
convertisseurs pour thermocouples
type d'entres
signal d'entre
gamme de
tempratures
signal de sortie
tension/courant
nominale
protections intgres
sorties
J (Fe-CuNi)
0...150 C
32...302 F
K (Ni-CrNi)
0...300 C
32...572 F
0...600 C
32...1112 F
0...600 C
32...1112 F
0...1200 C
32...2192 F
RMTK80BD
RMTK90BD
commutable : 0 ... 10 V/0 ... 20 mA ; 4 ... 20 mA

a 24 V 20 %, non isole
inversions de polarit, surtensions et courts-circuits

scurit sortie, en l'absence de cblage ou fil coup en entre
alimentation
inversion de polarit
signalisation
DEL verte (sous tension)
IEC 60947-1, IEC 60584-1
certification des produits UL, CSA, GL, e
rfrences
RMTJ40BD
RMTJ60BD
RMTJ80BD
pages
F25
ucran
u14011
Guide de
choix
convertisseurs Universel et Optimum

pour sondes Pt100
convertisseurs tension/courant
type d'entres
signal d'entre
gamme de
tempratures
tension
Pt100, 2, 3 et 4 fils
courant
-40...40 C -100... 100 C 0...100 C

-40 ...104 F -148...212 F 32...212 F
-
0...250 C
32...482 F
-
0...500 C
32 ..932 F
-
a 0...10 V
a 0...10 V
10 V
4...20 mA
0...20 mA
4...20 mA
0...50 V
0...300 V
0...500 V
a/c 50/60 Hz
0...1,5 A
0...5 A ; 0...15A
a/c 50/60Hz
signal de sortie
tension/courant commutable :
0...10 V ou
0...10 V/0...20 mA, 4...20 mA pour la gamme Pt100 Universel RMPTi0BD 4...20 mA
0...10 V ou 4...20 mA pour la gamme Pt100 Optimum RMPTi3BD
nominale
protections intgres
sorties
a 24 V 20 %, non isole
commutable
0...10 V
10 V
0...20 mA
4...20 mA
commutable
0...10 V
4...20 mA
0...20 mA
0...10 V ou
0...20 mA ou
4...20 mA
a 24 V 20 %, isole
inversions de polarit, surtensions et courts-circuits

scurit sortie, en l'absence de cblage ou fil coup en entre
alimentation
inversion de polarit
signalisation
DEL verte (sous tension)
IEC 60751, DIN 43760
certification des produits UL, CSA, GL, e
rfrences
RMPT1iBD RMPT2iBD
RMPT3iBD RMPT5iBD RMPT7iBD
pages
F25
ucran
u14011
IEC 60947-1
RMCN22BD RMCL55BD
RMCV60BD
RMCA61BD
Convertisseurs pour thermocouples
et sondes Pt100
Convertisseurs tension/courant
F25
Les convertisseurs analogiques convertissent des signaux issus de capteurs ou

de mesures lectriques, en signaux lectriques standardiss, compatibles avec les
plates-formes dautomatismes, les rgulateurs. Ils permettent aussi daugmenter la
distance de connexion entre un capteur et lquipement dacquisition de mesure.
Convertisseurs pour thermocouples J et K u14011

La tension des thermocouples, transmise aux convertisseurs, est convertie en un
signal standardis.
signal de sortie commutable

gamme de temprature
C
F
rfrences
Type J
Type K
tension d'alimentation a 24 V 20 %, non isole

0 ... 10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
0 ... 150
0 ... 300
0 ... 600
32...302
32...572
32...1112
RMTJ40BD
RMTJ60BD
RMTJ80BD
0 ... 600
32...1112
RMTK80BD
0 ... 1200
32...2192
RMTK90BD
Convertisseurs Universel ou Optimum pour sondes

Pt100 u14011
La rsistance ohmique des sondes de platine Pt100, transmise aux convertisseurs,
est convertie en un signal standardis. Pour la gamme Optimum un signal 0...10 V en
sortie est ddi aux entres analogiques.
signal de sortie commutable

signal de sortie
gamme de temprature
-40 ... 40 C, -40 ... 104 F

-100 ... 100 C, -148 ... 212 F
0 ... 100 C, 32 ... 212 F
0 ... 250 C, 32 ... 482 F
0 ... 500 C, 32 ... 932 F
Pt100 2 fils, 3 fils et 4 fils

Universel
Optimum
tension d'alimentation a 24 V 20 %, non isole

0 ... 10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
RMPT10BD
RMPT20BD
RMPT30BD
RMPT50BD
RMPT70BD
0 ... 10 V ou 4 ... 20 mA
RMPT13BD
RMPT23BD
RMPT33BD
RMPT53BD
RMPT73BD
Convertisseurs Universel tension/courant u14011

Ces convertisseurs permettent ladaptation de grandeurs lectriques (tension/courant).
tension d'alimentation a 24 V 20 %
non isole
isole
0 ... 10 V ou 4 ... 20 mA
signal de sortie
0 ... 10 V ou 4 ... 20 mA
rfrences
RMCN22BD
0 ... 1,5 A, 0 ... 5 A, 0 ... 15 A,

a/c 50/60 Hz
0 ... 10 V ou 0 ... 20 mA
ou 4 ... 20 mA
RMCA61BD
Encombrements
rfrences
AB1RRTP435U
AB1RRNTP435U2
RMT/P/C RMCA61BD
Montage sur profil AM1iii sur panneau

2x4
(1)
(1)
90
type
Q indiv
vis
100
ressort 100
0 ... 50 V, 0 ... 300 V, 0 ... 500 V

a/c 50/60 Hz
commutable 0 ... 10 V,
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
RMCV60BD
78
blocs de jonction
pour raccordement
du conducteur
de protection
0 ... 10 V, 10 V,
0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
commutable 0 ... 10 V, 10 V,
0 ... 20 mA ou 4 ... 20 mA
RMCL55BD
78
signal d'entre
80
25
31
45
51
(1) Bloc de jonction AB1RRTP435U ou AB1RRTP432U2

90,5
90,5
83

Relais de mesure et de contrle
Guide de choix
Relais de mesure et de contrle RM17,

RM35
Guide de choix
contrle de rseaux triphass

ordre des phases
absence de phase
ordre des phases

absence de phase
sous-tension
ordre des phases

absence de phase
asymtrie
sur et sous-tension
ordre des phases

absence de phase
temprature moteur
NF EN 60255-6
IEC 60255-6

degr de protection
selon IEC 60529 borniers
botier
valeurs contrles
CSA, UL, GL, C-Tick, GOST

IP 20 protg contre le toucher
IP 30
c 208...480 V
c 208...480 V
c 208...440 V
c 208...480 V
c 220...480 V
c 208...480 V
type de relais de sortie
1 OF ou 2 OF
1 ou 2 OF
2F
largeur (type modulaire)

types de relais
17,5 mm
RM17TGi0
17,5 mm
RM17TT00
RM17TU00
RM17TA00 (1)
17,5 ou 35 mm
RM17TE00
RM35TF30
35 mm
RM35TMi50MW
pages
ucran
F30
u28600
u28601
u28601
u28602
NF EN 60255-6
IEC 60255-6
IEC 60034-11-2
1 OF
u28601
u28603
(1) + Asymtrie
Guide de choix
contrle de niveaux
par sondes rsistives
contrle de pompes
par capteurs TOR tri et monophases
vidange ou remplissage
porte-lectrode
et sondes
entre pour capteur TOR
contact PNP/NPN
sur et sous-intensit
ordre des phases en triphas
absence de phase en triphas
NF EN 60255-6
IEC 60255-6
NF EN 60255-6
IEC 60255-6
NF EN 60255-6
IEC 60255-6
IP 20 protg contre le toucher IP 30

0,25...5 k
5...100 k
0,05...1 M

IP 30
-

IP 30
courant : 1...10 A
triphas c 208...480 V
monophas c 230 V
type de relais de sortie

communication
largeur (type modulaire)
types de relais
2 OF
35 mm
RM35LM33MW
35 mm
RM79, LA9RM
1 OF
35 mm
RM35LV14MW
1 OF
35 mm
RM35BA10
pages
ucran
F33
u28609
u28550
u28609
F34
u28613

degr de protection
selon IEC 60529 borniers
botier
valeurs contrles
F27
contrle de tensions
triphases
monophases et continues
sur et sous-tension
sur ou sous-tension
entre phases
auto-aliment
sur et sous-tension
entra phase et neutre
absence de phase/neutre
sur et sous-tension
en mode fentre
auto-aliment
contrle de courant
tore intgr
sur ou sous-tension
surintnsit
sur ou sous-intensit
NF EN 60255-6
IEC 60255-6
NF EN 60255-6
IEC 60255-6

IP 30
IP 30
c 220...480 V
a 9 15 V
c 208...480 V
z 20 80 V
c 120...277 V
z 65...260 V
1 OF
1 OF
1 OF + 1 OF
17,5 ou 35 mm
17,5 mm
RM17UB310
RM17UAS1i
RM35UB3iii
F31
F32
u28604
u28605

IP 30
2...20 A
2...500 mA
0,15...15 A
z 20 80 V
z 65...260 V
1 OF
z 0,05...5 V
z 1...100 V
z 15...600 V
2 OF
17,5 mm
RM17UBE1i
1 OF
2 OF
35 mm
RM35UA1iMW
17,5 mm
RM17JCii
35 mm
RM35JA3iMW
u28606
F33
u28607
u28608
contrle
contrle
de frquence de vitesse
contrle de temprature pour locaux

ascenseurs et rseaux triphass
contrle
de temprature
sur et sous-frquence
temprature locaux techniques
1 ou 2 sorties pour : chauffage

refroidissement
chauffage/refroidissement
sur ou sous-cadence/
vitesse
temprature locaux techniques

absence et ordre des phases
n
NF EN 60255-6
IEC 60255-6
NF EN 60255-6
IEC 60255-6
EMC EN 61326-1
LVD EN61010-1
cURus, CSA C22.2 n24-93, Gost

IP 30
rseau : 50 ou 60 Hz
temps contrl entre
seuil haut : - 2...+ 10 Hz impulsions : 0,05...0,5 s,
seuil bas : - 10...+ 2 Hz 0,1... 1 s, 0,5...5 s,
1...10 s, 0,1...1 mn,
0,5...5 mn, 1...10 mn
1 OF + 1 OF
35 mm
35 mm
RM35HZ21FM
RM35S0MW

IP 30
temprature :
temprature : seuil bas : -1...11 C
seuil bas : -1...11 C
seuil haut : 34...46 C
seuil haut : 34...46 C
rseau triphas c 208...480 V
processus bass sur

algorithme PID
1 OF
35 mm
RM35ATL0MW
RM35ATR5MW
F34
u28612
SPDT ou SPST selon modle

bus Modbus par liaison RS 485
48 mm
REG24, REG48, REG96
u28610
u28611
1 OF ou 2 F
2F
35 mm
RM35ATW5MW
F29
u24480

Relais de contrle de temprature REG
Prsentation
La gamme de relais de contrle de temprature REG offre une solution dans 3
formats (standards DIN) de produit :
_ 24 x 48 mm (1/32 DIN)
_ 48 x 48 mm (1/16 DIN)
_ 96 x 48 mm (1/8 DIN).
Format 24 x 48 mm
Format 48 x 48 mm
Cette gamme comporte 40 modles qui proposent (selon modles) les

caractristiques suivantes :
@ tension dalimentation a 100...240 V ou z 24 V
@ entre : thermocouple sonde PT100-Tension/courant ou Universelle
@ affichage configurable : couleur daffichage rouge et verte et possibilit de
clignotement de laffichage en cas dalarme
@ 1, 2 ou 3 sorties dalarme selon modle
@ fonctions avances selon modle.
Fonctionnement
@ Une ou deux sorties ddies pour le chauffage, le refroidissement ou le
chauffage/refroidissement des processus bass sur algorithme PID.
@ Fonctions avances :
_ rampes
_ logique floue pour viter le dpassement
_ auto rglage
_ le dmarrage modr selon modle
_ mode dexploitation automatique, ou manuel selon modle.
Domaines dapplication
Les relais de contrle de temprature REG sont destins aux intgrateurs et aux
constructeur de machines; ils offrent une solution de contrle de temprature dans
les domaines suivants : machines industrielles, HVAC, packaging, textile.
Format 96 x 48 mm
Exemples dapplication :
@ chaudires et fours
@ lignes dextrusion
@ presses injection de plastiques et de caoutchouc
@ thermoformage
@ production de fibres synthtiques et de polymrisation
@ chanes dinstallation alimentaire et de boisson
@ presses de moulage
@ chambres environnementales, fours ariens et bancs tests
@ technologies UV & Laser
@ maintien de la temprature dun bain de couleur
@ chambres froides
@ cabines de peinture
@ fermes horticoles, levage danimaux.
Configuration logicielle
Le logiciel ZelioControl Soft est utilis pour la configuration des paramtres des
relais de contrle de temprature REG (sauf sur REG 24PTP1ApHU).
@ Ce logiciel est public et tlchargeable sur le site : www.schneider-electric.com.
@ Il fonctionne sur PC, sous systmes dexploitation Windows 98,XP et Vista.
@ Il autorise la modification des paramtres, la sauvegarde et le tlchargement des
configurations.
Logiciel ZelioControl Soft
tlchargeable sur www.schneider-electric.com
Relais de contrle de temprature REG
Relais de contrle de temprature REG u24480

format
24 x 48 mm
(1/32 DIN)

type d'entres
tension
nbre et type
d'alimentation
de sorties
thermocouple
1 relais
a 100/240 V
sonde PT100
1 interface relais statique
z 24 V
tension/courant
a 100/240 V
z 24 V
1 courant (4-20 mA)

1 relais
1 courant (4-20 mA)
1 relais
1 relais
n
communication
sur bus Modbus
oui
non
oui
non
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
oui
alarme
format
24 x 48 mm
(1/32 DIN)
96 x 48 mm
(1/8 DIN)
n
type d'entres
tension
d'alimentation
universelle
a 100/240 V
nbre et type
de sorties
1 relais
2 relais
z 24 V
1 courant (4-20 mA)

+ 1 courant (4-20 mA)
1 relais
2 relais
+ 1 relais
1 courant (4-20 mA)
+ 1 courant (4-20 mA)
REG24PTP1RHU
REG24PTP1ARHU
REG24PTP1LHU
REG24PTP1ALHU
REG24PTP1JHU
REG24PTP1RLU
REG24PTP1LLU
REG24PTP1JLU
REG24PUJ1RHU
REG24PUJ1LHU
REG24PUJ1RLU
REG24PUJ1LLU
non
1
non
1
non
non
non
non
non
non
non
non
alarme
communication
sur bus Modbus
oui
non
oui
oui
non
oui
oui
2
2
2
2
2
2
2
REG48PUN1RHU
REG48PUNL1RHU
REG48PUN2RHU
REG48PUN1LHU
REG48PUNL1LHU
REG48PUN1JHU
REG48PUN2LJHU
3
3
3
3
3
3
3
REG96PUN1RHU
REG96PUNL1RHU
REG96PUN2RHU
REG96PUN1LHU
REG96PUNL1LHU
REG96PUN1JHU
REG96PUN2LJHU
oui
oui
oui
oui
2
2
2
2
REG48PUN1RLU
REG48PUN2RLU
REG48PUN1LLU
REG48PUN2LRLU
3
3
3
3
REG96PUN1RLU
REG96PUN2RLU
REG96PUN1LLU
REG96PUN2LRLU
oui
oui
2
2
REG48PUN1JLU
REG48PUN2LJLU
3
3
REG96PUN1JLU
REG96PUN2LJLU

Code u24480
alarme
F29

Relais de contrle de rseaux triphass

RM17T, RM35T
Relais de contrle de rseaux triphass

RM17Ti et RM35Ti
Ces relais de mesure et de contrle surveillent, sur les rseaux triphass, l'ordre des
phases L1, L2, L3 et l'absence d'une ou plusieurs phases.
Certains appareils surveillent en plus : la sous-tension, la surtension et la
sous-tension, l'asymtrie, la temprature moteur par sonde CTP.
Domaines d'application :
@ contrle pour le raccordement d'quipements mobiles (matriel de chantier,
matriel agricole, camions frigorifiques)
@ contrle pour la protection des personnes et des matriels contre une inversion
@ de sens de marche (levage-manutention, ascenseurs, escaliers roulants, etc.)
@ contrle de rseaux sensibles
@ protection contre le risque de charge entranante (coupure de phase)
@ commutation de source normal/secours.
relais de contrle de rseaux triphass
ordre et absence de phase

+ sous-tension
tension nominale Un d'alimentation (50/60 Hz)
slection tension rseau
seuil de dtection d'absence de phase
seuil de contrle sous-tension
temporisation rglable
mmoire temprature moteur
bouton poussoir "Test/Reset"
sortie
largeur (mm)
rfrences
ucran

slection tension rseau
seuil de contrle
asymtrie
surtension
sous-tension
sortie
largeur (mm)
rfrences
ucran
208...480 V
< c100 V
1 OF, 5 A
17,5
RM17TG00
u28600
208...440 V
< c100 V
2 OF, 5 A
17,5
RM17TG20
u28600
208...480 V
oui
< 0,7 Un (1)
1 OF, 5 A
17,5
RM17TT00
u28601
208...480 V
oui
< 0,7 Un (1)
- 20...-2 % Un (2)
0,1...10 s
1 OF, 5 A
17,5
RM17TU00
u28601
+ temprature moteur
par sonde CTP
208...480 V
208...480 V
< 0,7 Un (1)
< 0,7 Un (1)
sans
avec
oui
2 F, 5 A
2 F, 5 A
35
35
RM35TM50MW RM35TM250MW
u28602
u28602
ordre et absence de phase + asymtrie

+ surtension et sous-tension (mode fentre)
208...480 V
208...480 V
220...480 V
oui
oui
oui
< 0,7 Un (1)
< 0,7 Un (1)
< 0,7 Un (1)
5...15 % Un
0,1...10 s
1 OF, 5 A
17,5
RM17TA00
u28601
5...15 % Un
+ 2...+ 20 % Un (3)(4)
- 20...- 2 % Un (2)(4)
0,1...10 s
1 OF, 5 A
17,5
RM17TE00
u28601
5...15 % Un
+ 2...+ 20 % Un (3)
- 20...- 2 % Un (5)
0,1...10 s
2 OF, 5 A
35
RM35TF30
u28603
(1) Absence de phase avec rgnration.

(2) Tension minimale 183 V.
(3) Tension maximale 528 V.
(4) Rglage commun.
Relais de contrle de tensions

triphases RM17UB, RM35UB
F31
Relais de contrle de tensions triphases

RM17UB, RM35UB u28604
Ces relais de mesure et de contrle surveillent, sur les rseaux triphass,
la surtension et la sous-tension, l'absence d'une ou plusieurs phases, la prsence du
neutre (pour RM35UB3N30 seulement).
Ils contrlent leur propre tension d'alimentation Un, mesure en valeur efficace vraie.
@ contrle pour le raccordement d'quipements mobiles (matriel de chantier,
matriel agricole, camions frigorifiques)
@ contrle pour la protection des personnes et des matriels contre une inversion
@ de sens de marche (levage-manutention, ascenseurs, escaliers roulants, etc.)
@ contrle de rseaux sensibles
@ protection contre le risque de charge entranante (coupure de phase)
@ commutation de source normal/secours.
relais de contrle de tensions triphases
surtension et sous-tension entre phases + absence de phase

+ absence de neutre
220...480 V
208...480 V
120...277 V
(phase-phase)
(phase-phase)
(phase-neutre)
< 0,7 Un
< 0,7 Un
< 0,7 Un

seuil de contrle
surtension
sous-tension
sortie
largeur (mm)
rfrences
+ 2...+ 20% (1)

- 20...- 2% (2)
0,3... 30 s
1 OF + 1 OF par seuil, 5 A
35
RM35UB330
+ 2...+ 20% (1)

- 20...- 2% (3)
0,3... 30 s
1 OF, 5 A
17,5
RM17UB310
+ 2...+ 20% (4)

- 20...- 2% (5)
0,3...30 s
1 OF + 1 OF par seuil, 5 A
35
RM35UB3N30

Encombrements
RM17iii
6,5
29
13
NPT 3/8 conique

49
2,8
0.11
90/3.54
90/3.54
9,5
sur plat
84
46
5/32 whit
35/1.38
17,5
0.69
20,7
72/2.83
Porte-lectrodes
RM79696006
RM35iii
1/4 whit
Relais
RM
Vue de ct commune
76/2.99
72,5/2.85
Sondes
RM79696044
RM79696014
RM79696043
80
32
7 12
G 3/8A
100
1000
60
60
LA9RM201
26
27,5
16
1/2 PF
3
14
11
25
38,5
11
150

Relais de contrle de tensions

monophases RM17Ui,
de tensions multifonctions RM35UA
Relais de contrle de tensions monophases

et continues RM17UAS et RM17UBE u28605
Ces relais de mesure et de contrle surveillent les tensions des rseaux
monophass et continus.
Ils contrlent leur propre tension d'alimentation, mesure en valeur efficace vraie.
Les appareils RM17UA laissent l'utilisateur le choix entre deux fonctionnements :
@ sur ou sous-tension
@ mmoire de dfaut slectionne ou non.
Les appareils RM17UB vrifient, en mode fentre, que la tension contrle reste entre
un seuil mini et un seuil maxi.
@ protection des dispositifs lectroniques ou lectromagntiques contre les
surtensions et les sous-tensions.
@ commutation de sources normal/secours.
relais de contrle de tensions monophases
contrle surtension ou sous-tension

tension nominale Un d'alimentation
plage contrle
sortie
largeur (mm)
rfrences
a 12 V
a 9...15 V
0,1...10 s
1 OF, 5 A
17,5
RM17UAS14
z 24...48 V
z 20...80 V
0,1...10 s
1 OF, 5 A
17,5
RM17UAS16
z 110...240 V
z 65...260 V
0,1...10 s
1 OF, 5 A
17,5
RM17UAS15
contrle surtension et sous-tension

(mode fentre)
z 24...48 V
z 110...240 V
z 20...80 V
z 65...260 V
0,1...10 s
0,1...10 s
1 OF, 5 A
1 OF, 5 A
17,5
17,5
RM17UBE16
RM17UBE15
Relais de contrle de tensions multifonctions

RM35UA u28606
Ces relais de mesure et de contrle surveillent les tensions alternatives et continues.
Ils reconnaissent automatiquement la forme du signal a ou c (50 ou 60 Hz).
Les appareils laissent l'utilisateur le choix entre deux fonctionnements :
@ sous-tension avec ou sans mmoire
@ surtension avec ou sans mmoire.
@ contrle de survitesse des moteurs fonctionnant en courant continu
@ surveillance de batteries
@ surveillance de rseaux alternatif ou continu
@ surveillance de vitesse (avec dynamo-tachymtrique).
relais de contrle de tensions multifonctions

plage contrle
sortie
largeur (mm)
rfrences
contrle surtension ou sous-tension

z 24...240 V
z 24...240 V
0,05...5 V
1...100 V
0,3...30 s
0,3...30 s
2 OF, 5 A
2 OF, 5 A
35
35
RM35UA11MW
RM35UA12MW
z 24...240 V
15...600 V
0,3...30 s
2 OF, 5 A
35
RM35UA13MW

Relais de contrle de courant

RM17JC, RM35JA
Relais de contrle de niveaux RM35L
Relais de contrle de courant RM17JC, RM35JA

Les relais de mesure RM17JC contrlent les courants alternatifs.
Les relais de mesure RM35JA contrlent les courants alternatifs ou continus.
@ contrle d'excitation de machines courant continu (pour RM35JA)
@ contrle de l'tat de charge des moteurs et des gnratrices
@ contrle du courant absorb par un moteur triphas
@ surveillance de circuits de chauffage, d'clairage
@ contrle de dsamorage de pompe (sous courant)
@ contrle de surcouple (broyeurs)
@ surveillance de freins ou d'embrayages lectromagntiques.
relais de contrle de courant
contrle de surintensit
alternatif (tranformateur
de courant intgr)
2...20 A
1 OF, 5 A
17,5
z 24...240 V
RM17JC00MW
u28607
courant contrl
plage contrle
sortie
largeur (mm)
rfrences
ucran
contrle de surintensit ou sous-intensit

alternatif ou continu
2...500 mA
0,3... 30 s
2 OF, 5 A
35
z 24...240 V
RM35JA31MW
u28608
0,15...15 A
0,3...30 s
2 OF, 5 A
35
z 24...240 V
RM35JA32MW
u28608
Relais de contrle de niveaux RM35L u28609

Ces relais contrlent un ou deux niveaux de liquide, fonction remplissage ou vidange.
@ RM35LM33MW : contrle par sonde de niveau rsistive
@ RM35LV14MW : contrle par capteur TOR.
Ils permettent la mise en marche de pompes ou de vannes pour la rgulation des
niveaux. Ils sont adapts galement pour la protection contre la marche vide de
pompes immerges, ou la protection de "trop plein" de cuves. Ils peuvent contrler
aussi le dosage de liquides lors de mlanges et protger les rsistances de chauffage
en cas de non-immersion.
relais de contrle de niveaux
par sonde
250 ...1M
0,1... 5 s
2 OF, 5 A
35
z 24...240 V
RM35LM33MW
par capteurs TOR

0,1...5 s
1 OF, 5 A
35
z 24...240 V
RM35LV14MW
acier inox
RM79696044
acier inox 304
RM79696014
enveloppe de protection
PUC, lectrode acier inox
RM79696043
LA9RM201
RM79696006
type de dtection
gamme de mesure
sortie
largeur (mm)
rfrences
sondes de mesure de niveau
28550
pour distributeur de boissons
ou espace restreint
pour chaudires, autoclaves,
hautes tempratures
sonde protge suspendre
temprature
maxi d'emploi
80 C
sonde suspension par cble

porte-lectrodes
pression
maximale
2 kg/cm2
200 C
25 kg/cm
100 C
350 C
15 kg/cm
matriau
acier inox isol par

cramique

F33

Relais de contrle de pompes, de

frquence, de vitesse, de temprature
pour locaux d'ascenseurs
Relais de contrle de pompes RM35BA10 u28613

Ce relais permet la commande et la surveillance des
pompes tri et monophases.
Un commutateur permet de choisir entre les modes :
@ simple commande
@ double commande
@ rseau mono ou triphas.
Il contrle :
@ le courant :
_ en sous-intensit, pour la protection contre les
marches sec
_ en surintensit, pour la protection contre les
surcharges.
@ lordre des phases L1, L2, L3 (rseau triphas)
@ labsence dune ou plusieurs phases (rseau
triphas).
relais de contrle de pompes
plage de courant contrl

sortie
largeur (mm)
en triphas
en monophas
rfrences
contrle surintensit et sous-intensit

1...10 A
1 OF, 5 A
35
c 208...480 V
c 230 V
RM35BA10
Il est auto-aliment et mesure en valeur efficace vraie.
Relais de contrle de frquence RM35HZ u28610

Ce relais contrle les variations de frquence sur les
rseaux alternatifs 50 ou 60 Hz :
@ sur et sous-frquence avec deux sorties relais
indpendantes
@ fonction mmoire slectionnable.
groupes lectrognes, oliennes, micro-centrales, etc.
relais de contrle de frquences
contrle sur et sous-frquence

40...60 Hz (50 Hz), 50...70 Hz (60 Hz)
1 OF + 1 OF, 5 A
35
c 120...277 V
RM35HZ21FM
plage contrle
sortie
largeur (mm)
rfrences
Relais de contrle de vitesse RM35S0MW u28611

Ce relais contrle la sous-vitesse ou la survitesse,
avec ou sans mmoire, avec inhibition possible par
contact externe.
Il fonctionne indiffremment avec des capteurs F ou O.
La temporisation d'inhibition la mise sous tension est
rglable de 0,6... 60 s.
convoyage, emballage, manutention, etc.
relais de contrle de vitesse
contrle survitesse ou sous-vitesse

dtecteur de proximit 3 fils PNP/NPN, dtecteur
de proximit Namur, tension 0-30 V, contact sec
1 OF, 5 A
35
z 24...240 V
RM35S0MW
mesure entre
sortie
largeur (mm)
rfrences
Ces relais permettent de surveiller la temprature des

locaux techniques ascenseurs, selon la directive EN81.
@ Entre PT100
@ Contrle de la temprature entre 5 C et 40 C
@ Rglages indpendants des seuils haut et bas
@ Temporisation aprs franchissement du seuil de
temprature, rglable de 0,1 10 s
@ Possibilit de contrle de phase intgr.
contrle de temprature pour local de machinerie
d'ascenseur.
Relais de contrle de temprature pour locaux

ascenseurs et rseaux triphass RM35AT u28612
relais de contrle de temprature pour locaux ascenseurs
gamme mesure de phase

sortie
largeur (mm)
rfrences
contrle surtemprature et sous-temprature

+ ordre des phases
et absence de phase
c 208...480 V
1 OF, 5 A
2 F, 5 A
2 F, 5 A
35
35
35
z 24...240 V
z 24...240 V
z 24...240 V
RM35ATL0MW RM35ATR5MW
RM35ATW5MW
Relais temporiss lectroniques

RE11, RE9, RE7, RE8, REXL, RE48A
Guide de choix
Guide de choix
ils permettent de raliser des cycles dautomatisme simples en logique cble ;
ils peuvent galement tre utiliss en complment dautomates industriels
sortie
statique
les relais sortie statique permettent
de raliser des gains
de cblage (cblage en srie) ;
la dure de vie de ces relais est
indpendante du nombre
de manuvres
relais
les sorties relais permettent un isolement complet entre circuit dalimentation et de sortie ;
plusieurs circuits de sorties sont possibles
type
modulaire
industriel
modulaire
industriel
Optimum
embrochable
miniature
face avant
analogique
gammes de temps
7 gammes :
1 s, 10 s, 1 min,
10 min, 1 h, 10 h,
100 h
1 ou 2 gammes,
selon modles :
10 s, 30 s,
300 s, 60 min
selon modles :
p 6 gammes :
1 s, 10 s, 1 min,
10 min, 1 h, 10 h
p 7 gammes :
1 s, 10 s, 1 min,
10 min, 1 h,
10 h, 100 h
selon modles :
p 7 gammes :
1 s, 3 s, 10 s,
30 s, 100 s,
300 s, 10 min
p 10 gammes :
1 s, 3 s, 10 s,
30 s, 100 s,
300 s, 30 min,
300 min, 30 h,
300 h
1 gamme,
selon modles :
0,5 s, 3 s, 10 s,
30 s, 300 s,
30 min
7 gammes :
0,1 s ... 1 s,
1 s ... 10 s,
0,1 min ... 1 min,
1 min ... 10 min,
0,1 h ... 1 h,
1 h ... 10 h,
10 h ... 100 h
14 gammes :
1,2 s, 3 s,
12 s, 30 s,
120 s, 300 s,
12 min, 30 min,
120 min, 300 min,
12 h, 30 h,
120 h, 300 h
type de relais
RE11Liii
RE9
RE11Riii
RE7
RE8
REXLiTMii
RE48Aiii
pages
F36
F42
F36
F37 F39
F40
F43
F44
ucran
u28552
u28465
u28553
u28450
u28461
u28513
u28554
F35

Relais RE11
sortie statique ou sorties relais
Largeur 17,5 mm
Relais RE11 temporiss sortie statique u28552

Ces relais sont ddis des applications cycles courts et rptitifs. Ils comportent :
@ une gamme de temps de 0,1 s 100 h
@ une large plage de tension de 24 240 V.
Un capot transparent et plombable est articul sur la face avant.
relais temporiss
fonctions
commande externe
alimentation
multigamme de temporisation
sortie
largeur (mm)
rfrences
temporisation
travail (A)
non
24... 240 V AC/DC
0,1 s... 100 h
statique
17,5
RE11LAMW
temporisation
repos (C)
oui
24... 240 V AC
0,1 s... 100 h
statique
17,5
RE11LCBM
clignoteur
asymtrique (L-Li)
non
24... 240 V AC
0,1 s... 100 h
statique
17,5
RE11LLBM
contact
de passage (H)
non
24... 240 V AC
0,1 s... 100 h
statique
17,5
RE11LHBM
multifonction (2)
(A-At-B-C-H-Ht-D-Di-Ac-Bw)
selon fonction
24... 240 V AC
0,1 s... 100 h
statique
17,5
RE11LMBM
Relais RE11 temporiss sorties relais u28553

Ces relais sont multigammes de temporisation de 0,1 s 100 h et multitensions.
Un capot transparent et plombable est articul sur la face avant.
relais temporiss
fonctions
commande externe
alimentation
sortie
largeur (mm)
rfrences
temporisation
travail (A-At)
non
24 V DC
24... 240 V AC
0,1 s... 100 h
1 OF
17,5
RE11RAMU
temporisation
repos (C)
oui
24 V DC
24... 240 V AC
0,1 s... 100 h
1 OF
17,5
RE11RCMU
clignoteur asymtrique
(L-Li)
non
non
24 V DC
12 V AC/DC
24... 240 V AC
0,1 s... 100 h
0,1 s... 100 h
1 OF
1 OF
17,5
17,5
RE11RLMU
RE11RLJU
contact
de passage (H-Ht)
non
24 V DC
24... 240 V AC
0,1 s... 100 h
1 OF
17,5
RE11RHMU
calibrateur
(B)
oui
24 V DC
24... 240 V AC
0,1 s... 100 h
1 OF
17,5
RE11RBMU
relais temporiss multifonctions
fonctions
commande externe
alimentation
sortie
largeur (mm)
rfrences
8 fonctions
(A-At-B-C-H-Ht-D-Di)
selon fonction
24 V DC
24... 240 V AC
0,1 s... 10 h
1 OF
17,5
RE11RMEMU (1)
(1) Multifonction : temporisation travail, temporisation repos, totalisateur,

clignoteur symtrique, calibrateur, contact de passage.
Courant nominal de sortie : 5 A.
10 fonctions
(A-At-B-C-H-Ht-D-Di-Ac-Bw)
12... 240 V AC/DC
0,1 s... 100 h
1 OF
17,5
RE11RMMU (2)
1 OF
17,5
RE11RMMW (2)
12 V AC/DC
1 OF
17,5
RE11RMMWS (2)(3)
1 OF
17,5
RE11RMJU (2)
(2) Multifonction : temporisation travail, temporisation repos, totalisateur, clignoteur symtrique, calibrateur,
contact de passage, diffrenciateur, temporisation combine fermeture/ouverture.
(3) Raccordement par bornes ressort.
Encombrements
RE11Riii
72
RE11 RMMWS
72
72
5,5
17,9
5,5
81
17,9
81
5,5
17,9
81
RE11Liii
Relais RE7
sortie relais
Largeur 22,5 mm
F37
La gamme des relais RE7 couvre l'ensemble des applications de temporisation.

Ces relais sont multigamme de temporisation de 50 ms 300 h et multitension.
Trois modles regroupent diffrentes fonctions : relais multifonctions.
Un capot transparent, articul sur la face avant, permet d'viter toute intervention involontaire sur le rglage.
Ce capot est plombable.
Relais RE7 temporiss au travail u28450

relais temporiss au travail
fonctions
temporisation travail
(A)
dmarrage : la mise sous tension
oui
commande externe possible
dmarrage arrt partiel rglage (1) alimentation
24 V AC/DC
110... 240 V AC
sortie
largeur (mm)
rfrences
0,05 s... 300 h

1 OF
22,5
RE7TL11BU
(A-Aw-At)
oui
oui
oui
oui
24 V AC/DC
42... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
1 OF
22,5
RE7TM11BU
(A)
oui
oui
24 V AC/DC
42... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
2 OF (2)
22,5
RE7TP13BU
(1) Par potentiomtre extrieur non fourni.

(2) 1 relais slectionnable en relais instantan.
Relais RE7 temporiss au repos u28450

relais temporiss au repos
fonctions
temporisation repos
(K)
oui
oui
-
dmarrage coupure alimentation

dmarrage ouverture contact externe
arrt partiel
rglage (1)
alimentation
sortie
largeur (mm)
rfrences
24... 240 V AC/DC
oui
24... 240 V AC/DC
0,05 s... 10 mn
1 OF
22,5
RE7RB11MW
0,05 s... 10 mn
2 OF
22,5
RE7RB13MW
oui
(C)
oui (3)
oui (3)
oui
oui
24 V AC/DC
42 ... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
1 OF
22,5
RE7RA11BU
24 V AC/DC
42... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
2 OF (2)
22,5
RE7RL13BU
oui
oui
24 V AC/DC
42... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
1 OF
22,5
RE7RM11BU

(3) Contact bas niveau.

Code u28450
Encombrements
Montage sur profil
Fixation par vis
89,5
82
22,5
78
6
78
80

Relais RE7
sortie relais
Largeur 22,5 mm
Relais RE7 temporiss au travail et au repos u28450

relais temporiss au travail et au repos symtriques ou asymtrique
fonctions
dmarrage par contact externe
arrt partiel
rglage (1)
alimentation
sortie
largeur (mm)
rfrences
temporisation travail et repos

symtrique (Ac)
oui
oui
oui
24 V AC/DC
42... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
1 OF
22,5
RE7MA11BU (3)
oui
24 V AC/DC
42... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
2 OF (2)
22,5
RE7MA13BU (3)
asymtrique (Ak)
oui
oui
oui
24 V AC/DC
42... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
1 OF
22,5
RE7MV11BU (4)
Relais RE7 clignoteurs u28450

relais clignoteurs symtriques ou asymtrique
fonctions
dmarrage en phase
phase dmarrage
arrt partiel
rglage (1)
alimentation
sortie
largeur (mm)
rfrences
clignoteur
symtrique (D)
repos
24 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
1 OF
22,5
RE7CL11BU
oui
24 V AC/DC
42... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
2 OF (2)
22,5
RE7CP13BU
asymtrique (L-Li-Lt)
travail ou repos
oui
oui
oui
24 V AC/DC
42... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
1 OF
22,5
RE7CV11BU

(3) Temporisations au travail et au repos gales.
(4) Temporisations au travail et au repos rgles sparment l'une de l'autre.

Code u28450
F39
Relais RE7 temporiss contacts de passage u28450

relais contacts de passage
fonctions
contacts de passage
(H)
oui
24 V AC/DC
110... 240 V AC
dmarrage mise sous tension

dmarrage ouverture contact externe
arrt partiel
rglage (1)
alimentation
sortie
largeur (mm)
rfrences
0,05 s... 300 h

1 OF
22,5
RE7PE11BU
oui
oui
24 V AC/DC
42... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
2 OF (2)
22,5
RE7PP13BU
(Ht-W)
oui
oui
oui
24 V AC/DC
42... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
1 OF
22,5
RE7PM11BU
(W)
oui
24 V AC/DC
42... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
2 OF (2)
22,5
RE7PD13BU

Relais RE7 temporiss pour dmarrage "toile-triangle" u28450

Relais RE7 temporiss multifonctions u28450
relais temporiss multifonctions
fonctions
6 fonctions (1)
(A-C-H-W-D-Di)
24 V AC/DC
42... 48 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
1 OF
22,5
RE7ML11BU
alimentation
sortie
largeur (mm)
rfrences
8 fonctions (2)
(A-C-H-W-D-Di-Qg-Qt)
24 V AC/DC
110... 240 V AC
0,05 s... 300 h
2 OF (3)
22,5
RE7MY13BU
24... 240 V AC/DC
0,05 s... 300 h

2 OF (3)
22,5
RE7MY13MW
(1) 6 fonctions RE7ML11BU : temporisation au travail, temporisation au repos, contact de passage ouverture de la commande,
contact de passage la mise sous tension, clignoteur dmarrage en phase travail, clignoteur dmarrage en phase repos.
(2) 8 fonctions RE7MY13ii : temporisation au travail, temporisation au repos,
contact de passage ouverture de la commande, contact de passage la mise sous tension, clignoteur dmarrage en phase travail, clignoteur dmarrage en phase repos, dmarrage
"toiletriangle" avec double temporisation travail, dmarrage "toile-triangle" avec contact de passage en toile.
Encombrements
Montage sur profil
Fixation par vis
89,5
82
22,5
78
6
78
80

Relais RE8
sortie relais
Largeur 22,5 mm
La gamme des relais RE8 est ddie des applications simples et rptitives
en apportant des fonctionnalits essentielles.
Chaque relais comporte :
@ une plage unique de temporisation
@ un relais de sortie OF.
Un capot transparent, articul sur la face avant, permet d'viter toute intervention
involontaire sur le rglage. Ce capot est plombable.
Relais RE8 temporiss au travail, relais clignoteur u28461
fonctions
sortie
largeur (mm)
quantit indivisible
alimentation
24 V AC/DC
110... 240 V AC
temporisation
0,1 s... 3 s
0,1 s... 10 s
0,3 s... 30 s
3 s... 300 s
20 s... 30 min
relais clignoteur symtrique
(A)
1 OF
22,5
10
(D)
1 OF
22,5
10
RE8TA61BUTQ
RE8TA11BUTQ (1)
RE8TA31BUTQ (1)
RE8TA21BUTQ (1)
RE8TA41BUTQ
RE8CL11BUTQ
-
(1) Egalement disponible en emballage unitaire : retirer TQ en fin de rfrence. Exemple RE8TA11BUTQ devient RE8TA11BU.
Relais RE8 temporiss au repos u28461
fonctions
sortie
largeur (mm)
quantit indivisible
alimentation
24 V AC/DC
110... 240 V AC
24 V AC/DC
110... 240 V AC
temporisation
0,05 s... 0,5 s
0,1 s... 10 s
0,3 s... 30 s
0,1 s... 10 s
0,3 s... 30 s
3 s... 300 s
0,1 s... 10 s
0,3 s... 30 s
3 s... 300 s
20 s... 30 min

auto-aliments
contact de commande
(K)
1 OF
22,5
10
(C)
1 OF
22,5
10
RE8RB51BUTQ
RE8RB11BUTQ
RE8RB31BUTQ
-
RE8RA11BTQ (1)
RE8RA31BTQ
RE8RA21BTQ (1)
RE8RA11FUTQ (1)
RE8RA31FUTQ
RE8RA21FUTQ (1)
RE8RA41FUTQ
(1) Egalement disponible en emballage unitaire : retirer TQ en fin de rfrence. Exemple RE8RA11BTQ devient RE8RA11B.

Code u28461
F41
Relais RE8 temporiss contacts de passage u28461
fonctions
sortie
largeur (mm)
quantit indivisible
alimentation
24 V AC/DC
110... 240 V AC
24 V AC/DC
110... 240 V AC
24 V AC/DC
110... 240 V AC
temporisation
0,1 s... 10 s
0,3 s... 30 s
3 s... 300 s
0,1 s... 10 s
0,3 s... 30 s
3 s... 300 s
0,1 s... 10 s
0,3 s... 30 s
3 s... 300 s
0,05 s... 1 s
relais contacts de passage

la mise sous tension
contact de commande
coupure de tension
(H)
1 OF
22,5
10
(W)
1 OF
22,5
10
(He)
1 OF
22,5
10
RE8PE11BUTQ
RE8PE31BUTQ
RE8PE21BUTQ
-
RE8PD11BTQ
RE8PD31BTQ
RE8PD21BTQ
RE8PD11FUTQ
RE8PD31FUTQ
RE8PD21FUTQ
-
RE8PT01BUTQ
Relais RE8 temporiss pour dmarreurs "toile-triangle" u28461

relais temporisation pour dmarreurs "toile-triangle"
avec contact de passage en toile
avec double temporisation travail
fonctions
sortie
largeur (mm)
quantit indivisible
alimentation
24 V AC/DC
110... 240 V AC
24 V AC/DC
110... 240 V AC
380... 415 V AC
temporisation
0,1 s... 10 s
0,3 s... 30 s
3 s... 300 s
0,3 s... 30 s
0,3 s... 30 s
0,3 s... 30 s
(Qc)
1 OF
22,5
10
(Qe)
1O+1F
22,5
10
RE8YG11BUTQ
RE8YG31BUTQ
RE8YG21BUTQ
-
RE8YA32BTQ
RE8YA32FUTQ
RE8YA32QTQ
Encombrements
Montage sur profil
Fixation par vis
78
6
78
80
89,5
82
22,5

Relais RE9
sortie statique
Largeur 22,5 mm
La gamme des relais RE9 est ddie des applications simples et rptitives cycles courts et intensifs,
car leur sortie statique permet une endurance lectrique trs importante.
@ une plage unique de temporisation
@ une large plage de tension de 24 240 V.
Un capot transparent, articul sur la face avant, permet d'viter toute intervention involontaire sur le rglage.
Ce capot est plombable.
Relais RE9 temporiss au travail ou au repos u28465
fonctions
sortie
largeur (mm)
alimentation
24... 240 V AC/DC
24... 240 V AC
temporisation
0,1 s... 10 s
0,3 s... 30 s
3 s... 300 s
40 s... 60 min
0,1 s... 10 s
0,3 s... 30 s
3 s... 300 s
40 s... 60 min

contact de commande
(A)
statique
22,5
(C)
statique
22,5
RE9TA11MW
RE9TA31MW
RE9TA21MW
RE9TA51MW
-
RE9RA11MW7
RE9RA31MW7
RE9RA21MW7
RE9RA51MW7
Relais RE9 temporis multifonction u28465

relais multifonction
sortie
largeur (mm)
alimentation
24... 240 V AC/DC
24... 240 V AC
statique
22,5
temporisation
0,1 s ... 10 s
3 s ... 300 s
0,1 s ... 10 s
3 s ... 300 s
fonctions
temporisation au travail (A)
RE9MS21MW
contact de passage (H)

clignoteur symtrique (D-Di)

Code u28465
Encombrements
Montage sur profil
Fixation par vis
78
6
78
80
89,5
82
22,5
Relais REXL
sortie relais
Embrochables, miniatures 21 x 27 mm
F43
Les relais embrochables REXL sont monofonction : temporisation au travail.

Leur petite dimension (21 x 27 mm) leur permet de s'intgrer au mieux en fond d'armoire ou de coffret,
en complment des relais embrochables RXM.
@ 7 plages de temporisation commutables : de 0,1 s 100 h
@ 2 ou 4 contacts inverseurs temporiss, selon les modles
@ la visualisation de la mise sous tension et de l'activation du relais par 2 DEL.
Relais REXL embrochables 28513

fonction
7 plages de temporisation commutables
sortie relais
courant nominal
rfrence relais sans embase
tension
a 12 V
a 24 V (1)
c 24 V 50/60 Hz (1)
c 120 V 50/60 Hz
c 230 V 50/60 Hz
rfrence embase (quantit indivisible : 10)
contacts mixs (2)
vis trier
connecteur
contacts spars (3)
connecteur
(A)
0,1 s ... 1 s - 1 s ... 10 s - 0,1 min ... 1 min - 1 min ... 10 min - 0,1 h ... 10 h - 1 h ... 10 h - 10 h ... 100 h
4 contacts inverseurs temporiss
2 contacts inverseurs temporiss
c5A
c5A
REXL4TMJD
REXL4TMBD
REXL4TMB7
REXL4TMF7
REXL4TMP7
REXL2TMJD
REXL2TMBD
REXL2TMB7
REXL2TMF7
REXL2TMP7
RXZE2M114 (4)
RXZE2M114M (4)
RXZE2S114M (5)
RXZE2M114 (4)
RXZE2M114M (4)
RXZE2S108M (5)
(1) Pour alimentation a 48 V, rsistance additionnelle 560 2 W / a 24 V. Pour alimentation c 48 V, rsistance additionnelle 390 4 W / c 24 V.
(2) Les entres sont mixes avec l'alimentation du relais, les sorties tant l'oppos de l'embase.
(3) Les entres et les sorties sont spares de l'alimentation du relais.
Encombrements
Reprage des bornes
REXL4TMii
Relais REXL4TMii
(-)
3,5
21
21
65,5
27
0,55
27
1 2 3 4
5 6 7 8
9 101112
13
14
(+)
Un
59,5
REXL2TMii
Relais REXL2TMii
21
4
8
12
14
2,8
27
1
5
9
13
0,3
1,2
(-)
(+)

Relais RE48
sortie relais
Embrochables 48 x 48 mm
La gamme des relais temporiss embrochables RE48A est tout particulirement

destine lintgration dans les machines et les quipements. Elle rpond aux
applications ncessitant dajuster ou de rgler frquemment ses temps de cycle.
Mono, bi ou multifonction, les relais sont multitension de 24 240 V a et c,
et couvrent une gamme de temporisation de 0,02 s 300 h.
Ces relais temporiss peuvent tre montes sur panneau, grce au ressort de maintien
livr en srie, ou sur rail symtrique l'aide de socles standards.
Relais RE48 u28554

relais temporis
au travail
fonctions
relais clignoteur
asymtrique
dmarrage par :
p pause
p impulsion
relais temporis
au travail
au repos
calibrateur
clignoteur
symtrique
relais temporis
au travail
contact de passage
monofonction
bifonction
multifonction
multifonction
(A)
(L-Li)
(A-B-C-Di)
(A1-A2-H1-H2)
8 broches
11 broches
11 broches
8 broches
1 double inverseur
1 double inverseur
1 double inverseur
1 inverseur temporis
temporis
temporis
temporis
1 inverseur instantan
48 x 48
24... 240 V AC/DC
1,2 s, 3 s, 12 s, 30 s, 120 s, 300 s,12 min, 30 min, 120 min, 300 min,12 h, 30 h, 120 h, 300 h
RE48ATM12MW
RE48ACV12MW
RE48AML12MW
RE48AMH13MW
embrochable
sortie
largeur (mm)
alimentation
temporisation
rfrences
Elments spars
dsignation
embases IP 20
raccordement par connecteur
et contacts mixs (1)
nombre de broches
8
utilisation pour
RE48ATM12MW
RE48AMH13MW
quantit indivisible
10
rf. unitaire
RUZC2M
11
RE48ACV12MW
RE48AML12MW
10
RUZC3M
embase IP 20
raccordement vis
sur face arrire
11
RE48ACV12MW
RE48AML12MW
RE48ASOC11AR
connecteurs IP 20
cosses souder
RE48ATM12MW
RE48AMH13MW
RE48ASOC8SOLD
11
RE48ACV12MW
RE48AML12MW
RE48ASOC11SOLD
capot de protection
des rglages
RE48ATM12MW
RE48ACV12MW
RE48AML12MW
RE48AMH13MW
RE48ASETCOV
capot de protection
IP 64
RE48ATM12MW
RE48ACV12MW
RE48AML12MW
RE48AMH13MW
RE48AIPCOV
(1) Les entres sont mixes avec l'alimentation du relais, les sorties tant l'oppos de l'embase.

Code u28554
Relais RE48
sortie relais
Encombrements
F45
6,8
64,5
96,8
48
39
44,4
Relais RE48Aii1iMW
48
15,5
Embase 8 broches
RUZC2M
Embase 11 broches
RUZC3M
22
22
22
24
5
12 14
4
34
32
24
2x3,1
5
75
A2
7
27
21
7
11
8
4
3
A2 A2
38
Embase 11 broches
RE48ASOC11AR
31 21
10 10
27
30
INPUT A1
2
INPUT A2
10
A1
1
2
1
11
37
A2
2x3,1
9
11
37
INPUT A1
2
INPUT A2
7
10
12
75
22 14
11 A1
6
30
38
Connecteur 8 broches
RE48ASOC8SOLD
Connecteur 11 broches
RE48ASOC11SOLD
30
46
30
20
46
34
34

Alimentation pour circuits de contrle
en courant continu
Guide de choix
Alimentations rgules dcoupage,

pour circuits de contrle courant
continu
Guide de choix
alimentations dcoupage,
modulaires,
Optimum
monophases
monophases
fonctions
alimentations des circuits de contrle en courant continu
applications
applications industrielles,
tertiaires ou rsidentielles ;
format modulaire autorisant
l'intgration dans les tableaux
puissance nominale
20 W
tension d'entre
c 100240 V monophas
tension de sortie
a5V
a 12 V
a 24 V
a 12 V
ajustable
ajustable
ajustable
ajustable
1,25 1,4 In pendant 1 minute selon modle pour ABL8MEM
rserve de puissance
(boost)
protections secondaires
contre les surcharges
et les courts-circuits
25 W
7 W ... 60 W
Universelles
monophases
applications industrielles, tertiaires ou rsidentielles ;

solution conomique pour les applications peu sensibles
aux contraintes du rseau (coupures)
applications industrielles
associes des modules
la continuit de service en
dans l 'application
60 W
72, 120, 240 W
72 et 120 W
144 W
c 100 240 V monophas
dtection de tension rarmement automatique
a 24 V
ajustable
c 100...120 V
c 200...500 V
monophas ou biphas
a 48 V
ajustable
a 24 V
ajustable
1,5 In pendant
4 secondes
limitation de courant
rarmement manuel
dtection de tension rarmement

automatique/
manuel
automatique
automatique/
manuel
signalisation
voyant en sortie
voyant en sortie et en entre
conformit IEC 61000-3-2
filtre
anti-harmonique
montage
direct, sur profil " de 35 mm
direct, sur profil " de 35 mm
sur profil "
missions (selon EN 61000-6-3) cl. B

conduites et rayonnes
cl. B
cl. B
IEC/EN 60950-1, TBTS, IEC/EN 61000-6-2,

IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61204-3
EN 55022 classe B
IEC/EN 60950
IEC/EN 61496-1-2
TBTS
EN 50081-1
IEC/EN 61000-6-2
(EN50082-2)
cULus 508, cCSAus (CSA22.2 n950-1),

TV 60950-1, , CTick
ABL7RP
ABL8REM
ABL7RP
CB scheme
IEC/EN 60950-1,
ABL8RPS
pages
cULus 508, cCSAus (CSA22.2 n950-1),

TV 60950-1, , CTick
ABL8MEM
ABL8MEM
ABL8MEM
ABL7RM
F48
F50
F50
ucran
u14080
u14081
u14082
type d'appareils
IEC/EN 60950
TBTS
EN 50081-1
IEC/EN 61000-6-2
(EN50082-2)
voyant en sortie
filtre
anti-harmonique
filtre
anti-harmonique
IEC/EN 60950
IEC/EN60950-1
IEC/EN 61496-1-2 IEC/EN 61000-6-2
TBTS
EN 50081-1
IEC/EN 61000-6-2
(EN50082-2)
F47
ou biphases
pour bus AS-Interface
ddies pour machines

rptitives
triphases
convertisseur
et tertiaires ;
fonctionnels additionnels, elles assurent
cas de coupure rseau ou dfaillance
conversion d'une
tension 24 V DC
en 5 15 V DC
applications industrielles ;
fourniture de tension continue ncessaire
aux bus AS-Interface
intgration dans les automatismes ddis
480 W
480, 960 W
72 W
60 240 W
c 100...120 V
c 200...240 V
monophas ou biphas
c 380...500 V
triphas
a 24 V
c 100... 240 V monophas
a5...6,5 V
a7...15 V
non
a 30 V
limitation de
courant
rarmement
automatique
oui
dtection de tension rarmement

automatique
voyants en sortie et en entre
voyant en sortie
direct, sur profil "
direct ou avec querre ABL1A01

sur panneau ou sur profil " avec
platine encliquetable ABL1A02
cl. B
cl. B
ou dtection sous-tension
et automatique
de 35 mm
EN 61204, TBTS, IEC/EN 61000-6-1,

IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4,
IEC/EN 61204-3
2 x 72 W
a 24 V
ajustable
UL 508, CSA 22.2 n950, TV 60950-1

ABL8WPS
100 240 W
c 100... 240 V (60 W et 100 W)

c 100... 120 V / 200 240 V
(150 W et 240 W)
compatible a 120 370 V (60 W et 100 W)
compatible a 180 370 V (150 W et 240 W)
IEC/EN 60950-1 EN 50081-1, IEC/EN 61000-6-2,

IEC/EN 61204
EN 55022 classe B
IEC/EN 50081-1 IEC/EN 60950-1
IEC/EN 61000-6-2
IEC/EN 61000-6-3
UL, cCSAus, CE, C-Tick

ABL8RPM
144 W
a 12 V ajustable ou a 24 V ajustable
IEC/EN 60950-1, TBTS

EN 50081-1
IEC/EN 61000-6-2
EN 50082-2
IEC/EN 61000-6-3
filtre
anti-harmonique

IEC/EN 50081-1
IEC/EN 61000-6-2
EN 50082-2
IEC/EN 61000-6-3
IEC/EN 61000-3-2
ABL8DCC
ASIABL
UL 508, cCSAus, CSA 22.2 n 60950-1,

UL 60950-1, TV, C-Tick, CE
ABL1REM
ABL1RPM
F51
F53
u14089
u14061
u14070
F53

Alimentations pour circuits de contrle
en courant continu
Alimentations rgules dcoupage,

modulaires, ABL8MEM, ABL7RM
Alimentations ABL8MEM, ABL7RM u14080

alimentations monophases, dcoupage
modulaires
100... 240 V AC
5 V DC
12 V DC
24 V DC
20 W / 4 A
25 W / 2 A
7 W / 0,3 A
15 W / 0,6 A
automatique
cULus 508, cCSAus (CSA22.2 n950-1), TV 60950-1, , C-Tick
IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN61000-6-3, IEC/EN61204-3, EN 55022 classe B
ABL8MEM05040 ABL8MEM12020 ABL8MEM24003 ABL8MEM24006
tension d'entre
tension de sortie
puissance / courant nominal
rarmement de l'autoprotection
certifications
scurit
CEM
rfrences
accessoires
repres encliquetables (Q. indiv : 100)
30 W / 1,2 A
60 W / 2,5 A
ABL8MEM24012
ABL7RM24025
LAD90
Protection de la ligne d'alimentation

Alimentations ABL8MEM, ABL7RM
type de rseau
type de protection
ABL8MEM05040
ABL8MEM12020
ABL8MEM24003
ABL8MEM24006
ABL8MEM24012
ABL7RM24025
c 100 240 V monophas

GB2 (IEC) (1)
C60N (IEC)
24581
GB2ii07 (2)
C60N (UL/CSA)
24517
2A
GB2ii08 (2)
24518
3A
24582
fusible gG
(1) UL en cours.
(2) Complter la rfrence ii par :
- CB pour disjoncteur seuil de dclenchement magntique 12 16 In unipolaire.
- CD pour disjoncteur seuil de dclenchement magntique 12 16 In unipolaire + neutre.
- DB pour disjoncteur seuil de dclenchement magntique 12 16 In bipolaire.
- CS pour disjoncteur seuil de dclenchement magntique 5 7 In unipolaire.
Encombrements
a
54
54
36
36
54
72
a1
42
42
24
24
42
60
Alimentations ABL8MEMiiii/ ABL7RM24025
90
100
110
ABL8MEM05040
ABL8MEM12020
ABL8MEM24003
ABL8MEM24006
ABL8MEM24012
ABL7RM24025
44
59
a1
a
Alimentations rgules, dcoupage

Choix et protection
Tableau de choix selon les caractristiques
type de rseau
monophas
tension nominale de rseau
c 100 240 V 50/60 Hz

a 110 220 V(1)
monophas
ou biphas
c 100 120 V
c 200 240 V
50/60 Hz
monophas
ou biphas
c 100 120 V
c 200 500 V
50/60 Hz
triphas
c 85 132 V
c 170 264 V
47 63 Hz
c 85 132 V
c 170 550 V
47 63 Hz
c 320 550 V
47 63 Hz
c 380 500 V
50/60 Hz
variation admissible
c 85 264 V
47 63 Hz
tension de sortie
12 V
48 V
24 V
24 V
24 V
24 V
courant de sortie
2,5 A
3A
5A
10 A
20 A
40 A
ABL7RP1205
-
ABL7RP4803
-
ABL8REM24030
ABL8REM24050
-
ABL8RPM24200
-
ABL8RPS24030
ABL8RPS24050
ABL8RPS24100
-
ABL8WPS24200
ABL8WPS24400
conformit EN 61000-3-2
oui
non
oui
autoprotection intgre
oui
redmarrage automatique ou manuel sur ABL7RP
redmarrage automatique sur ABL8REM
oui
redmarrage automatique ou manuel
(1) Les certifications ne sont pas valables pour les tensions d'entre en courant continu.

Alimentations Optimum ABL7RP et ABL8REM u14081
type de rseau
type de protection
ABL7RP1205
ABL8REM24030
ABL8REM24050
ABL7RP4803
c 100 V monophas
GB2 (IEC) (2) C60N (IEC) C60N (UL)
24516
GB2ii06 (3) 24580
GB2ii07 (3) 24581
24517
GB2ii07 (3) 24581
24517
GB2ii07 (3) 24581
24517
fusible gG
2A
2A
2A
2A
c 240 V monophas
GB2 (IEC (2)) C60N (IEC)
C60N (UL)
GB2ii06 (3)
24580
24516
GB2ii06 (3)
24580
24516
GB2ii06 (3)
24580
24516
GB2ii06 (3)
24580
24516
fusible gG
1A
1A
1A
1A
(2) UL en cours
(3) Complter la rfrence ii par :
- CB : pour disjoncteur seuil de dclenchement magntique 12 16 In unipolaire
- CD : pour disjoncteur seuil de dclenchement magntique 12 16 In unipolaire + neutre
- DB : pour disjoncteur seuil de dclenchement magntique 12 16 In bipolaire
- CS : pour disjoncteur seuil de dclenchement magntique 5 7 In unipolaire.
Alimentations Universelles ABL8RPS, ABL8RPM, ABL8WPS u14082

type de rseau
type de protection
ABL8RPS24030
ABL8RPS24050
ABL8RPS24100
ABL8RPM24200
ABL8WPS24200
ABL8WPS24400
c 115 V entre phase et neutre

disjoncteur
fusible gG/gL
magntothermique
GB2 (IEC) (2) C60N (IEC)
C60N (UL)
GB2CD07
24443
2 A (8 x 32)
GB2CD08
24444
4 A (8 x 32)
GB2CD12
24447
6 A (8 x 32)
GB2CD16
24449
10 A (8 x 32)
-
c 230 V entre phases

disjoncteur
magntothermique
GB2 (IEC) (2)
C60N (IEC)
C60N (UL)
GB2CD07
24443
GB2CD07
24443
GB2CD08
24444
GB2CD12
24447
-
(2) UL en cours
fusible gG/gL
2 A (8 x 32)
2 A (8 x 32)
4 A (8 x 32)
6 A (8 x 32)
-
c 400 V entre phases

disjoncteur
fusible gG/gL
magntothermique
GV2 (IEC/UL)
GV2RT06/ME06
GV2RT06/ME06
GV2RT07/ME07
GV2ME06
GV2ME07
2 A (14 x 51)
2 A (14 x 51)
4 A (14 x 51)
2 A (14 x 51)
4 A (14 x 51)
F49

en courant continu
Alimentations rgules, dcoupage

Alimentations Optimum ABL7RP, ABL8REM

u14081
alimentations rgules monophases, dcoupage
tension d'entre
tension de sortie
certifications
scurit
CEM
missions conduites et rayonnes
rfrences
100... 240 V AC, 50/60 Hz

12 V DC
48 V DC
24 V DC
60 W / 5 A
144 W / 2,5 A
72 W / 3 A
120 W / 5 A
automatique ou manuel
automatique
cULus 508, cCSAus (CSA22.2 n950-1), TUV 60950-1, , C-Tick
IEC/EN 60950, IEC/EN 61496-1-2, TBTS
IEC/EN 60950, TBTS
EN 50081-1, IEC/EN 61000-6-2 (EN 50082-2)
EN 55011, EN 55022 classe B
ABL7RP1205
ABL7RP4803
ABL8REM24030
ABL8REM24050
Alimentations Universelles ABL8RPS, ABL8RPM,

ABL8WPS u14082
alimentations rgules monophases, biphases ou triphases, dcoupage
tension d'entre
raccordement monophas (N-L1) ou biphas (L1-L2)

100... 120/200...500 V AC, 50/60 Hz
tension de sortie
certifications
scurit
CEM
rfrences
24 V DC
72 W / 3 A
120 W / 5 A
240 W / 10 A
480 W / 20 A
CB scheme EN 60950-1, UL, cCSAus, CE, C-Tick
IEC/EN 60950-1, IEC/EN 61204, TBTS
IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4, IEC/EN 61204-3
EN 55022 classe B et niveaux GL
ABL8RPS24030
ABL8RPS24050
ABL8RPS24100
ABL8RPM24200
tension d'entre
tension de sortie
certifications
scurit
CEM
rfrences
raccordement triphas (L1-L2-L3)

380...500 V AC, 50/60 Hz
24 V DC
480 W / 20 A
960 W / 40 A
CB scheme EN 60950-1, UL, cCSAus, CE, C-Tick
IEC/EN 60950-1, IEC/EN 61204, TBTS
IEC/EN 61000-6-1, IEC/EN 61000-6-2, IEC/EN 61000-6-3, IEC/EN 61000-6-4, IEC/EN 61204-3
EN 55022 classe B et niveaux GL
ABL8WPS24200
ABL8WPS24400
100... 120/200...240 V AC,

50/60 Hz

F51
Convertisseurs u14089
( associer une alimentation Universelle)
Ces modules convertissent la tension a 24 V en une tension a 5V a 15 V.
convertisseurs
tension d'entre (1)

courant de sortie module alimentation universelle
tension de sortie
courant nominal
rfrences
24 V DC
2,2 A
5...6,5 V DC
6A
ABL8DCC05060
1,7 A
7...15 V DC
2A
ABL8DCC12020
(1) Tension venant d'une alimentation Universelle a 24 V.
Modules fonctionnels pour continuit de service sur coupure secteur

u14086, sur dfaillance alimentation u14087, protection aval
slective u14088
ABL8BUF24400
ABL8BBU24200
( associer une alimentation Universelle)

Ces modules, raccords sur les sorties des alimentations lectroniques dcoupage, offrent des solutions :
@ d'immunit aux microcoupures : module tampon, pour des temps de maintien jusqu' 2 secondes sous 1 A.
@ de maintien de tension sur coupure rseau : module contrle batterie et module batterie, pour des temps de
maintien de 2 secondes jusqu' quelques heures
@ de maintien de tension sur dfaillance des quipements d'alimentation : module redondance, associ deux
alimentations lectroniques dcoupage, pour dlivrer la puissance nominale l'application, mme en cas de
dfaillance de l'une des alimentations.
@ de slectivit dans la protection contre les surcharges et les courts-circuits : module aval de dparts calibrs par
l'utilisateur en fonction de l'application.
fonction
utilisation
continuit sur coupure secteur dure de maintien 100 ms sous 40 A
ou 2 s sous 1 A
dure de maintien 9 mn sous 40 A
jusqu' 2 h sous 1 A (selon association
module de contrle-bloc batterie et charge) (2)
continuit sur dfaillance
protection aval slective
ABL8RED24400
dsignation
module tampon
rfrence
ABL8BUF24400
module contrle de batterie

courant de sortie 20 A
module contrle de batterie
courant de sortie 40 A
module batterie 3,2 Ah (3)
module batterie 7 Ah (3)
module batterie 12 Ah (3)
module de redondance
ABL8BBU24200
mise en parallle et redondance de

l'alimentation pour assurer un fonctionnement
ininterrompu de l'application, hors pannes
secteur et surcharges applicatives
protection lectronique (surcharge ou
module de protection
court-circuit 1...10 A) de 4 dparts en sortie
coupure bipolaire (4) (5)
d'une alimentation Universelle
ABL8BBU24400
ABL8BPK24A03
ABL8BPK24A07
ABL8BPK24A12
ABL8RED24400
ABL8PRP24100
(2) Tableau d'association module de contrle batterie-bloc batterie avec dure de maintien selon charge u14086
(3) Livrs avec fusibles 20 ou 30 A selon modle.
(4) Livrs avec 4 fusibles 15 A.
(5) Rarmement local par bouton-poussoir ou automatique la disparition du dfaut et relais de diagnostic.
ABL8PRP24100
Elments spars et de rechange

dsignation
ensembles fusibles
repres encliquetables
kit de montage sur rail
mmoire EEPROM
utilisation
pour modules de protection slective
ABL8PRP24100
pour module batterie ABL8BPK24Aii
tous produits, sauf ABL8PRP24100
ABL8PRP24100
pour module batterie ABL8BPK2403
sauvegarde et duplication des paramtres
des modules de contrle de batterie ABL8BBU
composition
4 x 5 A, 4 x 7,5 A et 4 x 10 A
rfrence
ABL8FUS01
4 x 20 A et 6 x 30 A
Q indivisible : 100
Q indivisible : 22
unitaire
unitaire
ABL8FUS02
LAD90
ASI20MACC5
ABL1A02
SR2MEM02

en courant continu
Alimentations rgules dcoupage

Encombrements
Alimentations Optimum
ABL8REM24050
120
27
120
ABL7RP1205/4803
120
ABL8REM24030
120
ABL7RPiiii/ABL8REM240ii
Vue de profil commune
Montage sur profils 35 et 75 mm
54
54
Alimentations Universelles
ABL8RPS24iii/ABL8RPM24200//ABL8WPS24iii
Vue de profil commune
ABL8
12
L1 N/L2 L3
RPS24030
RPS24050
RPS24100
RPM24200
WPS24200
WPS24400
143
125
a
mm
120
120
140
140
155
155
b
mm
44
56
85
145
95
165
+IN +OUT
14
11
Modules convertisseur ABL8DCC05060

et ABL8DCC12020
125
143
125
12
44
12
140
Module tampon ABL8BUF24400
146
+
11
140
14
85
+IN +OUT
Module contrle de batterie ABL8BBU24400
153
158
141
141
Module contrle de batterie ABL8BBU24200
153
158
60
85
J
c
27
Modules batterie ABL8BPK24A03/A07/A12
=
a
ABL8BKP a
mm
24A03
97
24A07
133
24A12
130
b
mm
185
170
237
c
mm
140
158
157
G
mm
157
152
219
J
mm
83
100
100
K
mm
78
-
G
b
Module redondance ABL8RED24400

44
125
146
110
12
140
Module protection lectronique aval slective

ABL8PRP24100
IN 1
103
136
71
Alimentations rgules
dcoupage, ddies, ABL1
F53

Alimentations ABL1REM, ABL1RPM
type de rseau
type de protection
c 115 V monophas
GB2 (IEC) (1)
C60N (IEC/UL)
GB2DB07
24517
GB2DB07
24517
GB2DB07
24517
GB2DB07
24517
GB2DB07
24517
GB2DB07
24517
GB2DB07
24517
GB2DB08
24518
GB2DB08
24518
ABL1REM12050
ABL1REM24025
ABL1RPM12083
ABL1REM24042
ABL1RPM24042
ABL1REM24062
ABL1RPM24062
ABL1REM24100
ABL1RPM24100
c 230 V monophas
GB2 (IEC) (1)
C60N (IEC/UL)
GB2DB07
24517
GB2DB07
24517
GB2DB07
24517
GB2DB07
24517
GB2DB07
24517
GB2DB08
24518
GB2DB08
24518
GB2DB10
17454
GB2DB10
17454
fusible gG
2A
2A
2A
2A
2A
2A
2A
4A
4A
fusible gG
2A
2A
2A
2A
2A
4A
4A
6A
6A
(1) UL en cours.
Alimentations ABL1REM u14070

tension d'entre
tension de sortie
certifications
scurit
CEM
courants harmoniques BF
rfrences
100... 240 V AC (2)

100... 120 V AC/ 200... 240 V AC (3)
large plage
12 V DC
24 V DC
24 V DC
60 W / 5 A
60 W / 2,5 A
100 W / 4,2 A
150 W / 6,2 A
240 W / 10 A
automatique
UL 508, cCSAus, CSA 22,2 n 60950-1, UL 60950-1, TV, C-Tick,
EN 50081-1, IEC/EN 61000-6-2 (EN 50082-2), IEC/EN61000-6-3
ABL1REM12050 ABL1REM24025 ABL1REM24042 ABL1REM24062 ABL1REM24100
Alimentations ABL1RPM u14070

tension d'entre
tension de sortie
certifications
scurit
CEM
courants harmoniques BF
rfrences

100... 240 V AC (2)
100... 120 V AC/ 200... 240 V AC (3)
large plage
12 V DC
24 V DC
24 V DC
100 W / 8,3 A
100 W / 4,2 A
150 W / 6,2 A
240 W / 10 A
automatique
UL 508, cCSAus, CSA 22,2 n 60950-1, UL 60950-1, TV, C-Tick,
EN 50081-1, IEC/EN 61000-6-2 (EN 50082-2), IEC/EN 61000-6-3
IEC/EN 61000-3-2
ABL1RPM12083
ABL1RPM24042
ABL1RPM24062
ABL1RPM24100
(2) Tension d'entre compatible a 120... 370 V, non marqu sur le produit.
(3) Tension d'entre compatible a 180... 370 V, non marqu sur le produit.
Accessoires
dsignation
querre de montage rversible
platine encliquetable pour profil 35 mm
pour alimentation
ABL1RiMiiiii
ABL1RiMiiiii
quantit indivisible
5
5
rf.
ABL1A01
ABL1A02
P (mm/inch)
38/1,5
38/1,5
38/1,5
50/1,97
65/2,56
38/1,5
38/1,5
50/1,97
65/2,56
a (mm/inch)
144/5,67
144/5,67
194/7,64
194/7,64
194/7,64
194/7,64
194/7,64
194/7,64
194/7,64

Code u14070
Encombrements
ABL1A01
ABL1RiiMiiiii
8/0.31
36/1.42
8,5/0.33
22/0.87
Les dimensions
sont en mm/inch
2,5/0.10
98/3.86
82/3.23
116/4.57
8/0.31
36/1.42
55/2.17
65/2.56
18/0.71
ABL
1REM12050
1REM24025
1REM24042
1REM24062
1REM24100
1RPM12083
1RPM24042
1RPM24062
1RPM24100
L (mm/inch)
150/5,91
150/5,91
200/7,87
200/7,87
200/7,87
200/7,87
200/7,87
200/7,87
200/7,87

pour circuits de contrle

et transformateurs
Guide de choix
Guide de choix
alimentations redresses filtres

des circuits de contrle en courant continu
mono ou biphases
triphases
applications
circuits tout a 24 V
charges peu sensibles : contacteurs, relais ...
puissance nominale
12480 W
2401440 W
tension dentre
c 230/400 V (15 V)
mono ou biphas
c 400 V (20 V)
triphas
tension de sortie
a 24 V
a 24 V
signalisation
voyant en entre et en sortie
voyant en sortie
technologie
alimentation mono ou biphase

redresse filtre
alimentation triphase
redresse filtre
fusible interne ou externe
externe
ecrteur 2 J
ecrteur 2 J
protection
courts-circuits,
surcharges
surtensions

scurit
CEM
IEC/EN 61558-2-6, IEC/EN 61558-2-15, UL 60950-1, UL 508

IEC/EN 62041, IEC/EN 61000-3-2
cULus, ENEC, CE
type dappareils
ABL8FEQiiiii
pages
F57
ucran
u14083
ABL8TEQiiiii
F55
transformateurs de scurit et de sparation des circuits

Gamme conomique
Gamme Optimum
Gamme Universelle
transformateur de scurit (TBTS)

transformateur de sparation des circuits

transformateur de sparation des circuits
40400 VA
252500 VA
252500 VA
c 230 V (15 V)
monophas
c 230/400 V (15 V)
monophas
c 230/400 V (15 V)
monophas
c 24 V
c 12 V, 24 V, 115 V ou 230 V
c 2 x 24 V ou c 2 x 115 V
DEL de prsence de tension d'entre

jusqu' 320 VA
transformateur simple enroulement
transformateur simple enroulement
transformateur double enroulement
externe
externe
externe
IEC 61558-2-6, EN 61558-2-6
IEC/EN 61558-2-6 (a 12 V, 24 V),

IEC/EN 61558-2-4 (a 115 V, 230 V),
UL 506
IEC/EN 61558-2-6 (a 2 x 24 V),

IEC/EN 61558-2-4 (a 2 x 115 V),
UL 506
ABT7ESMiii
ABL6TSiii
us, ENEC
ABT7PDUiii
F60
u14084


ABL8FEQ, ABL8TEQ
Tableau de choix selon les caractristiques

tension nominale de rseau
variation admissible
tension de sortie
courant de sortie
0,5 A
1A
2A
4A
6A
10 A
15 A
20 A
30 A
40 A
60 A
EN 61000-3-2
autoprotection intgre
230/400 V 15 V
50/60 Hz
10 % - 4763 Hz
24 V
ABL8FEQ24005
ABL8FEQ24010
ABL8FEQ24020
ABL8FEQ24040
ABL8FEQ24060
ABL8FEQ24100
ABL8FEQ24150
ABL8FEQ24200
oui
oui par fusible de 0,5 6 A
3 x 400 V 20 V
50/60 Hz
ABL8TEQ24100
ABL8TEQ24200
ABL8TEQ24300
ABL8TEQ24400
ABL8TEQ24600
non
Protection des tensions primaire et secondaire

Alimentations ABL8TEQ u14083
type de rseau
type de protection
ABL8TEQ24100
ABL8TEQ24200
ABL8TEQ24300
ABL8TEQ24400
ABL8TEQ24600
c 400 V triphas, tension primaire

puissance disjoncteur magntothermique fusible
nominale tripolaire
type FNQ
Telemecanique Merlin Gerin
UL listed
C60N (1)
240 W
GB2RT04
24532
0,8 A
480 W
GB2RT06
17470
1,5 A
720 W
GB2RT07
24533
2A
960 W
GB2RT07
24534
3A
1440 W
GB2RT08
24535
4A
fusible
type aM
a 24 V, tension secondaire
fusible
type gC
fusible
type T
1A
1A
2A
2A
4A
12 A
25 A
40 A
50 A
80 A
12 A
25 A
-
Alimentations ABL8FEQ u14083

type de rseau
type de protection
ABL8FEQ24005
ABL8FEQ24010
ABL8FEQ24020
ABL8FEQ24040
ABL8FEQ24060
ABL8FEQ24100
ABL8FEQ24150
ABL8FEQ24200
type de rseau
type de protection
ABL8FEQ24005
ABL8FEQ24010
ABL8FEQ24020
ABL8FEQ24040
ABL8FEQ24060
ABL8FEQ24100
ABL8FEQ24150
ABL8FEQ24200
c 400 V triphas, tension primaire

puissance disjoncteur magntothermique
fusible
nominale tripolaire
type FNQ
UL listed
C60N 2 ples (1)
12 W
GB2DB05
17451
0,1 A
24 W
GB2DB05
17451
0,15 A
48 W
GB2DB05
17451
0,3 A
96 W
GB2DB06
24516
0,5 A
144 W
GB2DB06
24516
1A
240 W
GB2DB06
24516
1,25 A
360 W
GB2DB07
24517
2A
480 W
GB2DB07
24517
2,5 A
puissance
nominale
12 W
24 W
48 W
96 W
144 W
240 W
360 W
480 W
fusible
type aM
0,25 A
0,25 A
0,25 A
0,5 A
0,5 A
1A
1A
1A
c 230 V monophas, tension primaire

fusible
tripolaire
type MDL
UL listed
C60N 1 ple (1)
GB2ii05
17421
0,125 A
GB2ii05
17421
0,2 A
GB2ii05
17421
0,5 A
GB2ii06
24500
1A
GB2ii07
17422
1,25 A
24501
2A
GB2ii07
GB2ii08
24502
3A
GB2ii09
24503
4A
a 24 V, tension secondaire
fusible type gC
fusible type T
12 A
20 A
25 A
0,5 A (fusible interne)

1 A (fusible interne)
6,3 A (fusible interne)
12 A
20 A
25 A
fusible
type aM
0,25 A
0,25 A
0,25 A
0,5 A
1A
1A
2A
2A
(1) Disjoncteur certifi UL.

Code u14083
F57
Alimentations ABL8FEQ, ABL8TEQ u14083

alimentations redresses filtres
tension dentre
tensions de sortie
certifications
puissance nominale
courant nominal
rfrences alimentation
monophase ABL8FEQ24iii (1)
ou biphase
triphase
ABL8TEQ24iii (1)
monophases ou biphases
230/400 V AC ( 10 %) monophas ou biphas
24 V DC
cULus, ENEC
12 W 24 W
48 W
96 W
144 W 240 W
0,5 A 1 A
2A
4A
6A
10 A
triphases
400 V AC ( 10 %) triphas
360 W
15 A
480 W
20 A
240 W
10 A
480 W
20 A
720 W
30 A
960 W
40 A
1440 W
60 A
005
010
020
040
060
100
150
200
100
200
300
400
600
(1) Complter la rfrence, selon la puissance et le courant, avec le tableau ci-dessus (exemple ABL8FEQ24010 pour une alimentation de 24 W, 1 A).
Accessoires
dsignation
porte-repre adhsif
AR1SB3
taille (mm)
20 x 10
quantit indivisible
50
rf.unitaire
AR1SB3
Encombrements
ABL8FEQ24150/24200
ABL8FEQ24005/240i0/24100
4
J
c
G
a
ABL8TEQ24i00
G
a
J
c
ABL
8FEQ24005
8FEQ24010
8FEQ24020
8FEQ24040
8FEQ24060
8FEQ24100
8FEQ24150
8FEQ24200
8TEQ24100
8TEQ24200
8TEQ24300
8TEQ24400
8TEQ24600
a
87
87
87
87
123
123
135
175
185
220
240
310
310
b
124
124
142
165
153
185
185
215
190
215
252
310
310
c
108
108
108
108
153
153
138
128
78
104
108
140
154
G
60
60
60
60
82
82
105
135
165
200
220
260
260
J
96
96
96
96
136
136
125
105
58
80
87
95
130
5,5
5,5
5,5
5,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
8
8
11
11

et de sparation des circuits ABL6TS,
ABT7
De 25 2500 VA
Les transformateurs ABL6TS et ABT7 sont caractriss par la puissance apparente

nominale quils sont capables de dlivrer en permanence.
Mais ils ont t tudis pour dlivrer, de manire ponctuelle, des puissances
nettement suprieures, telles que les pointes dappel des contacteurs.
Les deux valeurs de puissance qui doivent tre prises en compte pour dterminer le
calibre de transformateur utiliser sont donc :
@ dune part, la puissance permanente que le transformateur devra dlivrer
@ et dautre part, la puissance dappel maximale quil sera amen fournir.
Dans la pratique, il suffit de considrer la somme des puissances de maintien et
lappel du contacteur le plus gros.
Pour les transformateurs ABL6TS, le graphe ci-dessous permet de choisir le
calibre utiliser en fonction de ces deux puissances. Ceci garantit une chute
de tension maximale de 5% au moment de lappel, compatible avec un bon
fonctionnement de lensemble de linstallation. Par ailleurs, ces transformateurs
ont t conus pour un fonctionnement permanent la charge nominale et une
temprature ambiante de 50 C. Une diminution de la temprature ambiante permet
le surclassement du transformateur, ce qui autorise, dans certains cas, lutilisation
dun calibre infrieur.
Le graphe ci-dessous a donc t tabli pour 35 et 50 C.
10 000
2500 VA
1000
1600 VA
1000 VA
200
320 VA
630 VA
400 VA
100
160 VA
250 VA
100 VA
63 VA
40 VA
25 VA
10
10
80 100
1000
10 000
Exemple : un quipement totalisant 200 VA de puissance de maintien et une

puissance dappel du plus gros contacteur de 700 VA, peut tre aliment par
un transformateur de 630 VA sil est utilis une temprature ambiante de 50 C.
Un transformateur de 400 VA est suffisant si la temprature ambiante est de 35 C.
Protection par disjoncteurs magntothermiques

Gamme conomique
protections recommandes au primaire des transformateurs
transformateur
tension d'entre c 230 V monophase
rfrences
puissance
disjoncteur
Telemecanique (1) Merlin Gerin
GB2 (IEC)
C60N unipolaire (IEC) (UL)
17421
ABT7ESM004B
40 VA
GB2ii05
17421
ABT7ESM006B
63 VA
GB2ii05
ABT7ESM010B
100 VA
GB2ii06
24500
ABT7ESM016B
160 VA
GB2ii06
24500
ABT7ESM025B
250 VA
GB2ii07
17422
ABT7ESM032B
320 VA
GB2ii07
17422
ABT7ESM040B
400 VA
GB2ii08
24502
protections recommandes au secondaire des transformateurs
secondaire c 24 V
transformateur
rfrences
puissance
disjoncteur
GB2 (IEC)
C60N unipolaire (IEC) (UL)
24426
ABT7ESM004B
40 VA
GB2ii07
ABT7ESM006B
63 VA
GB2ii08
24427
24430
ABT7ESM010B
100 VA
GB2ii10
ABT7ESM016B
160 VA
GB2ii12
24432
24434
ABT7ESM025B
250 VA
GB2ii20
ABT7ESM032B
320 VA
GB2ii21
24434
ABT7ESM040B
400 VA
GB2ii22
24435
(1) GB2CBii : unipolaire, GB2CDii : 1 ple protg et 1 ple coup, GB2DBii : 2 ples protgs. En cours de
certification UL.
F59
Gamme Optimum
transformateur
rfrences
puissance

disjoncteur
disjoncteur
Telemecanique (1)
Merlin Gerin
GB2 (IEC)
C60N unipolaire (IEC) (UL) GB2 bipolaire (IEC) C60N bipolaire (IEC) (UL)
25 VA
GB2ii05
17421
GB2DB05
17451
ABL6TS002i
ABL6TS004i
40 VA
GB2ii05
17421
GB2DB05
17451
ABL6TS006i
63 VA
GB2ii05
17421
GB2DB05
17451
100 VA
GB2ii06
24500
GB2DB05
17451
ABL6TS010i
ABL6TS016i
160 VA
GB2ii07
17422
GB2DB06
24516
ABL6TS025i
250 VA
GB2ii07
17422
GB2DB06
24516
ABL6TS040i
400 VA
GB2ii08
24502
GB2DB07
24517
ABL6TS063i
630 VA
GB2ii10
24503
GB2DB08
24518
ABL6TS100i
1000 VA
GB2ii14
24504
GB2DB09
24519
ABL6TS160i
1600 VA
GB2ii20
GB2DB14
24520
ABL6TS250i
2500 VA
GB2DB20
24522
secondaire 12 V
secondaire c 24 V secondaire c 48 V secondaire c 115 V secondaire c 230 V
transformateur
rfrences
puissance
disjoncteur (1)
disjoncteur (1)
disjoncteur (1)
disjoncteur (1)
disjoncteur (1)
ABL6TS002i
25 VA
GB2ii07 24426 GB2ii06 24425 ABL6TS004i
40 VA
GB2ii09 24428 GB2ii07 24426 17411 ABL6TS006i
63 VA
GB2ii10 24430 GB2ii08 24427 GB2ii05 24425 ABL6TS010i
100 VA
GB2ii14 24432 GB2ii09 24428 GB2ii06 24425 GB2ii05 17411
ABL6TS016i
160 VA
24434 GB2ii12 24430 GB2ii07 24426 GB2ii06 24425
ABL6TS025i
250 VA
24435 GB2ii16 24432 GB2ii07 24426 GB2ii06 24425
ABL6TS040i
400 VA
24434 GB2ii08 24428 GB2ii07 24426
ABL6TS063i
630 VA
24436 GB2ii10 24430 GB2ii08 24427
ABL6TS100i
1000 VA
24438 GB2ii14 24432 GB2ii09 24428
ABL6TS160i
1600 VA
24440 GB2ii20 24434 GB2ii12 24430
ABL6TS250i
2500 VA
24435 GB2ii16 24432
(1) Disjoncteur (IEC) : GB2CBii : unipolaire, GB2CDii : 1 ple protg et 1 ple coup, GB2DBii : 2 ples protgs. En cours de certification UL.
Disjoncteur (IEC) (UL) : 24ii.
Gamme Universelle
transformateur
rfrences
puissance

disjoncteur
disjoncteur
Telemecanique (1)
Merlin Gerin
GB2 (IEC)
C60N unipolaire (IEC) (UL) GB2 (IEC)
C60N (IEC) (UL)
17421
GB2DB05
17451
ABT7PDU002B/G
25 VA
GB2ii05
ABT7PDU004B/G
40 VA
GB2ii05
17421
GB2DB05
17451
ABT7PDU006B/G
63 VA
GB2ii05
17421
GB2DB05
17451
ABT7PDU010B/G
100 VA
GB2ii06
24500
GB2DB05
17451
ABT7PDU016B/G
160 VA
GB2ii06
24500
GB2DB06
24516
ABT7PDU025B/G
250 VA
GB2ii07
17422
GB2DB06
24516
ABT7PDU032B/G
320 VA
GB2ii07
17422
GB2DB06
24516
ABT7PDU040B/G
400 VA
GB2ii08
24502
GB2DB07
24517
ABT7PDU063B/G
630 VA
GB2ii09
24503
GB2DB07
24517
ABT7PDU100B/G
1000 VA
GB2ii12
24504
GB2DB08
24518
ABT7PDU160B/G
1600 VA
GB2ii14
GB2DB10
24520
ABT7PDU250B/G
2500 VA
GB2ii20
GB2DB14
24522
secondaire c 48 V
transformateur
secondaire c 115 V secondaire c 230 V
transformateur
secondaire c 24 V
rfrences
puissance disjoncteur (1)
disjoncteur (1)
rfrences
puissance disjoncteur (1)
disjoncteur (1)
ABT7PDU002B
25 VA
GB2ii07
24426
GB2ii06 24425
ABT7PDU002G
25 VA
GB2ii05
24425
GB2ii05 24425
ABT7PDU004B
40 VA
GB2ii07
24426
GB2ii06 24425
ABT7PDU004G
40 VA
GB2ii05
24425
GB2ii05 24425
ABT7PDU006B
63 VA
GB2ii08
24427
GB2ii07 24426
ABT7PDU006G
63 VA
GB2ii06
24425
GB2ii05 24425
ABT7PDU010B
100 VA
GB2ii10
24430
GB2ii08 24427
ABT7PDU010G
100 VA
GB2ii06
24425
GB2ii05 24425
ABT7PDU016B
160 VA
GB2ii12
24432
GB2ii09 24428
ABT7PDU016G
160 VA
GB2ii07
24426
GB2ii06 24425
24434
GB2ii12 24430
ABT7PDU025G
250 VA
GB2ii08
24427
GB2ii07 24426
ABT7PDU025B
250 VA
GB2ii20
ABT7PDU032B
320 VA
GB2ii21
24434
GB2ii14 24432
ABT7PDU032G
320 VA
GB2ii08
24427
GB2ii07 24426
24435
GB2ii16 24432
ABT7PDU040G
400 VA
GB2ii09
24428
GB2ii07 24426
ABT7PDU040B
400 VA
GB2ii22
ABT7PDU063G
630 VA
GB2ii12
24430
GB2ii08 24427
ABT7PDU063B
630 VA
24437
GB2ii21 24434
ABT7PDU100B
1000 VA
24439
24436
ABT7PDU100G
1000 VA
GB2ii16
24430
GB2ii10 24430
ABT7PDU160B
1600 VA
24438
ABT7PDU160G
1600 VA
GB2ii21
24434
GB2ii14 24432
ABT7PDU250B
2500 VA
24440
ABT7PDU250G
2500 VA
24438
GB2ii20 24434
(1) Disjoncteur (IEC) : GB2CBii : unipolaire, GB2CDii : 1 ple protg et 1 ple coup, GB2DBii : 2 ples protgs. En cours de certification UL.
Disjoncteur (IEC) (UL) : 244ii.
Protection par fusibles u14084


ABT7
Gamme Economique u14084

transformateurs de scurit et de sparation
tension dentre
sortie secondaire
certifications
puissance nominale
rfrences simple enroulement
ABT7ESM0iii
tension de sortie 24 V
monophass
230 V AC ( 15 V) monophas
simple enroulement
40 VA
63 VA
100 VA
160 VA
250 VA
320 VA
400 VA
04B
16B
25B
32B
40B.
06B
10B
Gamme Optimum u14084

transformateurs de scurit et de sparation
tension dentre
sortie secondaire
certifications
puissance nominale
monophass
230/400 V AC ( 15 V) monophas
simple enroulement
ABL6TSiii (1)
tension de sortie 12 V
24 V
115 V
230 V
25 VA
40 VA
63 VA
100 VA
160 VA
250 VA
400 VA
630 VA
1000 VA 1600 VA 2500 VA
02J
02B
02G
02U
04J
04B
04G
04U
06J
06B
06G
06U
10J
10B
10G
10U
16J
16B
16G
16U
25J
25B
25G
25U
40B
40G
40U
63B
63G
63U
100B
100G
100U
160B
160G
160U
250B
250G
250U
(1) Complter la rfrence selon la puissance et la tension de sortie avec le tableau ci-dessus
(exemple : ABL6TS02J pour un transformateur de 25 VA, tension de sortie 12 V).
Gamme Universelle u14084

transformateurs de scurit et de sparation, capots jusqu' 320 VA
capot
non capot
tension dentre
sortie secondaire
certifications
couplage
puissance nominale
monophass
230/400 V AC ( 15 V) monophas
double enroulement
c us, ENEC
par cavaliers internes, avec DEL de signalisation
par cavaliers externes
25 VA 40 VA 63 VA 100 VA 160 VA 250 VA 320 VA 400 VA 630 VA 1000 VA 1600 VA 2500 VA
ABT7PDUiii (1)
tension de sortie 2 x 24 V
2 x 115 V
002B
002G
004B
004G
006B
006G
010B
010G
016B
016G
025B
025G
032B
032G
040B
040G
063B
063G
100B
100G
160B
160G
250B
250G
(1) Complter la rfrence selon la puissance et la tension de sortie avec le tableau ci-dessus (exemple :
ABT7PDU025B pour un transformateur de 250 VA, tension de sortie 2 x 24 V).
Accessoires
Elments spars
Elments de rechange
dsignation
sachet de 10 cavaliers
utilisation
transformateur
double enroulement,
gamme Universelle
rf. unitaire
ABT7JMP01
dsignation
platine de montage
sur profil (
porte-repre adhsif
pour transformateur
Optimum
conomique
ABL6TS02i
ABL6TS04i
ABT7ESM004B/006B
ABL6TS06i
ABL6TS10i
ABT7ESM010B
ABT7ESM016B
20 x 10 mm
quantit
indivisible
5
5
5
5
5
50
rf. unitaire
ABL6AM00
ABL6AM01
ABL6AM02
ABL6AM03
ABL6AM04
AR1SB3
ABT7
Encombrements
Transformateurs gamme Optimum
ABL6TS02i ABL6TS100i
ABL6TS160i et ABL6TS250i
Transformateurs gamme Economique

ABT7ESM00iB/01iB/025B/032B/040B
F61
4
J
ABT
7ESM004B
7ESM006B
7ESM010B
7ESM016B
7ESM025B
7ESM032B
7ESM040B
a
79
79
85
97
98
121
121
b
90
90
94
104
106
122
122
c
70
70
86
92
105
92
103
G
56
56
64
84
84
90
90
J
48
48
67
78
86
75
86
ABL
6TS02i
6TS04i
6TS06i
6TS10i
6TS16i
6TS25i
6TS40i
6TS63i
6TS100i
6TS160i
6TS250i
5
5
5
5
5
5
5
a
66
78
78
85
106
120
136
150
174
174
198
G
a
J
c
b
90
90
90
94
109
122
140
152
180
221
335
c
55
68
80
86
81
85
120
138
146
167
145
G
55
56
56
64
80,5
90
104
122
135
135
125
J
42
47,5
56
65,5
63
74,5
87
107,5
111,5
138
117
4,8
4,8
4,8
4,8
5,8
5,8
5,8
7
7
7
10
Platine de montage ABL6AM0i

ABL
6AM00
6AM01
6AM02
6AM03
6AM04
a
68
78
78
84
96
b
70
70
74
78
91
4
4
4
4
5
Transformateurs gamme Universelle

ABT7PDU002i/004i/006i/010i/025i/032i
ABT7PDU040i/063i/100G/160G/250G
4
J
ABT7PDU100B/160B/250B
4
J
ABT
7PDU002i
7PDU004i
7PDU006i
7PDU010i
7PDU016i
7PDU025i
7PDU032i
7PDU040B
7PDU040G
7PDU063B
7PDU063G
7PDU100B
7PDU100G
7PDU160B
7PDU160G
7PDU250B
7PDU250G
G
a
a
85
87
87
87
123
123
123
151
151
151
151
151
151
175
175
193
193
b
98
104
116
139
128
142
160
160
146
166
146
197
146
222
162
245
206
c
108
108
108
108
153
153
153
113
113
125
113
157
156
170
168
188
188
G
60
60
60
60
82
82
82
122
122
122
122
122
122
135
135
150
150
J
96
96
96
96
136
136
136
95
95
95
95
140
140
145
145
150
150
5,5
5,5
5,5
5,5
6,5
6,5
6,5
7
7
7
7
7
7
7
7
10
10

Guide de choix
Guide de choix
Protection des circuits de contrle des quipements

industriels et des charges monophases
5 7 In
12 16 In
courant demploi
0,5 et 1 A
0,5 20 A
tension maximale demploi
415 V
250 V
nombre de ples
1 + neutre
pouvoir de coupure (Icu) selon IEC 60947-2
50 kA en 415 V
IEC 60947-1, IEC 60947-2, EN 60947-1, EN 60947-2
CSA, NEMKO, UL
NEMKO, UL
type dappareils
GB2CS
GB2CB
GB2CD
pages
F64
ucran
u21092
1,5 50 kA en 415 V
1,5 50 kA en 250 V
F63
Protection des transformateurs

monophass i 5000 VA / 415 V
primaire
triphass i 10 kVA / 415 V

secondaire
12 16 In
environ 20 In
0,5 20 A
0,25 23 A
415 V
415 V
250 V
690 V
1 + neutre
1,5 50 kA en 415 V
1,5 50 kA en 415 V
1,5 50 kA en 250 V
15 100 kA en 415 V
IEC 60947-1, IEC 60947-2, EN 60947-1, EN 60947-2
IEC 60947-4-1, IEC 60947-2
NEMKO, UL
UL, CSA
GB2DB
GB2DB
GB2CD
GV2RT
E138
u24508

Les disjoncteurs magntothermiques GB2

protgent et isolent les circuits de contrle des
quipements industriels avec bobines de contacteurs,
transformateurs...
Ils protgent et isolent les circuits auxiliaires
monophass tels qu'lectrovannes, lectrofreins,
chargeurs de batterie, aliments partir de la tension
de contrle.
GB2CBii
GB2CDii
GB2
Disjoncteurs avec seuil de dclenchement

magntique : 12 16 In u21092
Unipolaires
courant thermique
conventionnel
assign Ith (1)
A
0,5
1
2
3
4
5
6
8
10
12
16
20
courant de dclenchement
magntique
Id 20%
A
6,6
14
26
40
52
66
83
108
138
165
220
270
quantit
indivisible
rf.
unitaire
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
GB2CB05
GB2CB06
GB2CB07
GB2CB08
GB2CB09
GB2CB10
GB2CB12
GB2CB14
GB2CB16
GB2CB20
GB2CB21
GB2CB22
magntique
Id 20%
A
6,6
14
26
40
52
66
83
108
138
165
220
270
quantit
indivisible
rf.
unitaire
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
GB2CD05
GB2CD06
GB2CD07
GB2CD08
GB2CD09
GB2CD10
GB2CD12
GB2CD14
GB2CD16
GB2CD20
GB2CD21
GB2CD22
quantit
indivisible
rf.
unitaire
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
GB2DB05
GB2DB06
GB2DB07
GB2DB08
GB2DB09
GB2DB10
GB2DB12
GB2DB14
GB2DB16
GB2DB20
GB2DB21
GB2DB22
Unipolaires + neutre
courant thermique
conventionnel
assign Ith (1)
A
0,5
1
2
3
4
5
6
8
10
12
16
20
Bipolaires
GB2DBii
courant thermique
conventionnel
assign Ith (1)
A
0,5
1
2
3
4
5
6
8
10
12
16
20
magntique
Id 20%
A
6,6
14
26
40
50
66
83
108
138
165
220
270
Disjoncteurs avec seuil de dclenchement

magntique : 5 7 In u21092
Unipolaires
GB2CSii
courant thermique
conventionnel
assign Ith (1)
A
0,5
1
magntique
Id 20%
A
3,3
6
quantit
indivisible
rf.
unitaire
6
6
GB2CS05
GB2CS06
(1) Selon IEC 60947-1.
Accessoires pour disjoncteurs GB2CB, DB et CS

dsignation

Code u21092
jeu de barres pour alimentation de 10 GB2DB ou 20 GB2CB

ou GB2CS avec 2 connecteurs d'alimentation
connecteur d'alimentation
quantit
indivisible
1
rf.
unitaire
GB2G210
10
10
GB2G01
GB2G02
F65
Encombrements
74
GB2CBii, GB2CDii, GB2CSii
82
15
82
75
79
67
74
GB2DBii
85
30
85
78
82
70
Reprage : jusqu' 12 repres encliquetables AB1R.
Schmas
3/L2
4/T2
1/L1
1/L1
1/L1
3/L2 ( 13
GB2CSii
2/T1
4/T2
2/T1
2/T1
( 14
1/L1
GB2DBii
2/T1
GB2CDii
)
GB2CBii

Embouts de cblage surmouls
Embouts de cblage
Guide de choix
Guide de choix
utilisations
embouts simples
section conducteur (mm2)
0,25 6
conforme la norme
NF C 63-023
conditionnement
sachet (6 mm2)
chapelet
pack doseur (0,5 2,5 mm2)
pack doseur
AZ5CEDEDZ5CA-PRO-3-Q
chapelet
longueur des embouts
court - moyen - long
moyen
moyen
type de bague de reprage
embouts doubles
embouts simples porte-repres
0,5 6
2 x 0,75 2 x 2,5
0,25 2,5
0,5 2,5
DIN 46228
NF C 63-023
NF C 63-023
DIN 46228
DIN 46228
offre outillage
rfrences
DZ5CE/AZ5CE
AZ5DE
DZ5CA
pages
F68
F69
F69
ucran
u13404
F67
pour embouts surmouls
embouts simples pour languette
porte-repres encliquetable
4 50
NF C63-023
DIN 46228
AR1SC02-PRO-3-M
porte-repres
languette
encliquetable
porte-repres
encliquetable
-
bagues de
reprage
Outillage
pour la mise en place

des bagues de reprage
-
chapelet (4mm2)
sachet
moyen - long
lettre - chiffre
couleur
DZ5CA
AR1SC0
F69
F70
pour le cblage
AR1M
planchette support
pour bagues ;
outil de positionnement
rapide de bagues
pince dnuder
automatique ;
pince couper-dnuder
automatique ;
pince sertir les embouts ;
pince coupante
AT1P
AT1/AT2
F71
u13404
u13402

Les embouts de cblage se composent d'un tube en cuivre tam avec une
collerette isolante surmoule l'extrmit.
Le tube de cuivre a pour fonctions d'enrober les brins du conducteur souple et de
faciliter son introduction dans les bornes.
La collerette en plastique isole le conducteur des connexions adjacentes.
En outre, certains modles autorisent le reprage des conducteurs.
4 types
@ Embouts simples collerette isolante.
@ Embouts doubles collerette isolante.
@ Embouts simples collerette isolante "porte-repres".
@ Embouts simples collerette isolante pour languette porte-repres encliquetable.
3 longueurs
@ Court : 11 mm, pour mini-connecteur de type circuit imprim.
@ Moyen : 13 mm, pour applications industrielles, connecteur ou vis-triers.
@ Long : 16,8 mm, pour applications borniers dbrochables et ressort.
4 conditionnements
@ Pack-doseur : section i 2,5 mm2.
@ Chapelet de 10 sachets prdtachs : section i 4 mm2.
@ Sachet individuel : section u 6 mm2.
@ Sachet de 10 bandes de 50 embouts.
2 normes
@ Produits rpondant la norme NF C 63-023.
@ Produits rpondant la norme DIN 46228 Teil 4.
Embouts conformes la norme NF C 63-023 u13403

Embouts simples
Embout
court
Embout
long
DZ5CE
c1
1b
DZ5CE / AZ5CE
section
couleur
type
dimensions
du conducteur
b
b1
mm2
AWG
mm
mm
conditionnement en sachet "individuel" ou "chapelet"
0,25
26
jaune
court
2,2
1,2
moyen
2,2
1,2
0,34
24
vert
court
2,2
1,2
moyen
2,2
1,2
0,5
22
blanc
court
3
1,4
moyen
3
1,4
long
3
1,4
0,75
20
bleu
court
3,1
1,6
moyen
3,1
1,6
1
18
rouge
court
3,4
1,8
moyen
3,4
1,8
long
3,4
1,8
1,5
16
noir
court
4
2,1
moyen
4
2,1
long
4
2,1
2
14
jaune
moyen
4,2
2,35
2,5
14
gris
moyen
4,6
2,7
long
4,6
2,7
4
12
orange
moyen
5,5
3,3
long
5,5
3,3
6
10
vert
moyen
7
3,95
long
7
3,95
conditionnement en pack-doseur
0,5
22
blanc
moyen
3
1,4
0,75
20
bleu
moyen
3,1
1,6
1
18
rouge
moyen
3,4
1,8
1,5
16
noir
moyen
4
2,1
2,5
14
gris
moyen
4,6
2,7
conditionnement en bande de 50 dans sachet
0,5
22
blanc
moyen
3,1
1,3
0,75
20
bleu
moyen
3,3
1,5
1
18
rouge
moyen
3,5
1,7
1,5
16
noir
moyen
4
2
2,5
14
gris
moyen
4,7
2,5
quantit
indivisible
rfrences
unitaires
6,2
8,2
6,2
8,2
6,2
8,2
12
6,2
8,2
6,2
8,2
12
6,2
8,2
17,7
8,2
8,2
17,7
9,8
17,5
11,5
17,5
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
1x100
1x100
DZ5CE002L6
DZ5CE002
DZ5CE003L6
DZ5CE003
DZ5CE005L6 (1)
DZ5CE005 (1)
DZ5CE005L12
DZ5CE007L6 (1)
DZ5CE007 (1)
DZ5CE010L6 (1)
DZ5CE010 (1)
DZ5CE010L12
DZ5CE015L6 (1)
DZ5CE015 (1)
DZ5CE0153 (1)
DZ5CE020
DZ5CE025 (1)
DZ5CE0253 (1)
DZ5CE042 (1)
DZ5CE043 (1)
DZ5CE062
DZ5CE063
13
13
13,5
13,5
14,5
8,2
8,2
8,2
8,2
8,2
5x200
5x200
5x200
5x200
5x100
AZ5CE005 (1)
AZ5CE007 (1)
AZ5CE010 (1)
AZ5CE015 (1)
AZ5CE025 (1)
14
14
14
14
14
8
8
8
8
8
10x50
10x50
10x50
10x50
10x50
DZ5CEB005
DZ5CEB007
DZ5CEB010
DZ5CEB015
DZ5CEB025
c
mm
c1
mm
11
13
11
13
11
13
16,8
11
13
11,5
13,5
16,8
11,5
13,5
22,8
14,5
14,5
24
17,3
25,5
20
26
(1) Produits certifis UL.
F69
Embouts doubles
b
c1
1b
AZ5DE
section
couleur
type
dimensions
du conducteur
b
b1
mm2
AWG
mm
mm
conditionnement en pack-doseur
2 x 0,75 20
bleu
moyen
2,8 x 5
2
2x1
18
rouge
moyen
3,4 x 5,4 2,25
2 x 1,5
16
noir
moyen
3,6 x 6,6 2,5
2 x 2,5
14
gris
moyen
4,2 x 7,8 3,2
conditionnement conomique 1 sachet plastique
2 x 0,5
22
blanc
moyen
2,5 x 4,7 1,7
2 x 0,75 20
bleu
moyen
2,8 x 5
1,8
2x1
18
rouge
moyen
3,4 x 5,4 2,05
2 x 1,5
16
noir
moyen
3,6 x 6,6 2,3
2 x 2,5
14
gris
moyen
4,2 x 7,8 2,9
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires
8
8
8
10
5x100
5x100
5x100
5x50
AZ5DE007 (2)
AZ5DE010 (2)
AZ5DE015 (2)
AZ5DE025 (2)
18,5
15
15
15
18,5
8
8
8
8
10
1x1000
1x1000
1x1000
1x1000
1x500
AZ5DE005 (2)
AZ5DE0071 (2)
AZ5DE0101 (2)
AZ5DE0151 (2)
AZ5DE0255 (2)
dimensions
b
b1
mm
mm
c
mm
c1
mm
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires
2,2
2,2
3
3,1
3,4
4
4,6
13
13
13
13
13,5
13,5
14,5
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
10x100
DZ5CA002
DZ5CA003
DZ5CA005 (1)
DZ5CA007 (1)
DZ5CA010 (1)
DZ5CA015 (1)
DZ5CA025 (1)
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires
10x100
10x100
1x100
1x100
1x100
1x100
1x100
1x100
1x100
1x20
1x20
1x20
1x20
DZ5CA042 (1)
DZ5CA043 (1)
DZ5CA062
DZ5CA063
DZ5CA102
DZ5CA103
DZ5CA162
DZ5CA163
DZ5CA253
DZ5CA352
DZ5CA353
DZ5CA502
DZ5CA503.
c
mm
c1
mm
15
15
15
18,5
Embouts simples porte-repres
Embout
moyen
Embout
long
DZ5CAiiii
71
section
du conducteur
mm2
AWG
4
12
couleur
orange
10
vert
10
marron
16
blanc
25
35
4
2
noir
rouge
50
bleu
1b
DZ5CA0ii
1,2
1,2
1,4
1,6
1,8
2,1
2,7
Embouts simples pour languette porte-repres encliquetable
DZ5CA0ii
section
couleur
type
du conducteur
mm2
AWG
conditionnement en "chapelet"
0,25
26
jaune
moyen
0,34
24
vert
moyen
0,5
22
blanc
moyen
0,75
20
bleu
moyen
1
18
rouge
moyen
1,5
16
noir
moyen
2,5
14
gris
moyen
type
moyen
long
moyen
long
moyen
long
moyen
long
moyen
moyen
long
moyen
long
dimensions
b
b1
mm
mm
5,5
3,3
5,5
3,3
7
3,95
7
3,95
8,4
4,95
8,4
4,95
8,8
6,35
8,8
6,35
12
8,15
13,5
9
13,5
9
15,7
11
15,7
11
c
mm
19,5
25,5
20
26
21,5
27
23,5
29
30
30
39
36
41
c1
mm
11,5
17,5
11,5
17,5
12
17,5
12
17,5
17,5
16
25
20
25
(1) Produits certifis UL.

(2) Produits certifis cCSAus
Embouts conformes la norme DIN 46228 u13403

Code u13403


Accessoires
Accessoires de reprage pour embouts surmouls

porte-repres u13403
dsignation
quantit
indivisible
100
rfrences
unitaires
AR1SC02
languette porte-repres encliquetable (1)

(se monte sur les embouts simples DZ5CAiiii)
100
AR1SC03
lots de carnets de 200 bagues

de reprage pour embouts DZ5CA
ou porte-repres collier (2)
1 lot
1 carte
1 lot
1 carte
AR1MB01(3)
AR1MB01i(4)
AR1MA01(5)
AR1MA01i(6)
200
AR1MC01i (7)
porte-repres encliquetable (1)

(se monte sur les cbles de 1 1,5 mm2)
lettre
chiffres
bagues de reprage selon code couleurs NF C 93-011
(1) Pour encliquetage rapide de 7 bagues de reprage AR1Miii.

(2) La fourniture comprend galement 400 repres de mise la terre (200 verts et 200 jaunes),
200 signes +, 200 signes et 1 outil de positionnement.
(3) A Z (200 de chaque).
(4) Complter la rfrence avec la lettre dsire. La fourniture comprend une carte de 200 bagues jaunes avec
la lettre en noir.
(5) 0 9 (200 de chaque).
(6) Complter la rfrence avec le chiffre dsir. La fourniture comprend une carte de 200 bagues jaunes avec
le chiffre en noir.
(7) Rfrence complter. Remplacer i par le chiffre repre dsir :
repre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
couleur de la bague marron rouge orange jaune vert
bleu
violet
gris
blanc noir
couleur du chiffre
blanc
noir
noir
noir
noir
noir
noir
noir
noir
blanc
Accessoires pour la mise en place des bagues

de reprage u13403
dsignation
planchette support
pour bagues de reprage
utilisation
elle comporte 10 logements vides
pouvant recevoir chacun 100 bagues
AR1MA01 ou AR1MB01
rfrence
AT1PS1
outils de positionnement rapide

des bagues de reprage AR1Mi01
sur languette d'embouts

voir page F69
AT1PA1
Accessoire de rangement u13403

dsignation
valise de rangement (8)
utilisation
elle comprend :
@ 13 cases pour embouts
@ 1 case pour pince dnuder AT1PA7
rfrence
AT1HB2
(8) La fourniture comprend la valise sans les embouts ni la pince.

Outillage
Outils de cblage u13402

dsignation
pince dnuder
automatique
utilisation
elle dnude, sur une longueur rglable,
des cbles de 0,08 4 mm2 et coupe
des conducteurs de 0,08 6 mm2
rfrences
AT1PA7
pince couper-dnuder
automatique
elle coupe et dnude en une seule opration,

avec adaptation automatique,
sans rglage ni slection,
des conducteurs de 0,4 4 mm2
AT2PE1
pinces sertir les

embouts (1)
sur cbles de 0,5 16 mm2

sur cbles de 10 35 mm2
AT1PA2
AT1PA4
pince cliquets,
sertir les embouts (1)
sur cbles de 0,25 6 mm2

sur cbles de 10 35 mm2
AT2PA5
AT2PA6
pince couper-dnuder,
sur cbles de 0,5 2,5 mm2
alimenter-sertir les embouts (1)
(conditionns en bande de 50)
AT2TRIF01
pince coupante
AT2PB1
diamtre de coupe fil Cu/Al : 3,5 mm
PINCEEMBOUTS-PRO-3-M-1
(1) Embouts : voir page F68.
F71

Blocs de jonction
Guide de choix
Blocs de jonction
Guide de choix
passant
(raccordement)
distributeur
pied universel Telequick
(2)
2
section nominale (mm )
2,5
6
16
35
70
et 150
16
16
et 35
technologie
c
-
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
-
encliquetage sur 35 mm (
35 mm &
35 mm '
35 mm
b
b
-
b
b
VV
-
b
b
VV
-
b
b
VV
-
b
b
VV
-
b
b
b
-
c
c
-
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
15 mm (
VV (1)
VV (1)
RRN
RRN
b
b
VV
VV
VV
VV
VV
RRN
b
b
VV
-
b
b
-
b
b
-
b
AB1RRNR
-
b
b
b
b
DB6
CDii
F79
u13553
b
b
b
-
b
-
DB6
DDii
DB6
ED/FDii
dplacement disolant
ressort
viss
nombre de ples 1 - 1 x 1
2-1x1
3-1x1
5-1x1
10 - 1 x 1
1-1x2
1-2x2
avec CdP (terre)
visualisation
couleurs
rfrences
pages
ucran
RRN
b
RRN AA
b
RRN AA
gris
b
b
bleu
b
b
vert/jaune
orange
VV
rouge
vert
blanc
noir
RRN
dplacement disolant (AA) AB1AAiii
ressort (RR)
AB1RRNiii
viss (VV)
AB1VViii
dplacement disolant
ressort
viss
dplacement disolant
ressort
viss
accessoires
de reprage AB1
F76
F77
F78
u13520
u13600
u13540
u13511
F77
-
(1) Voir u13556

(2) Bloc de jonction distributeur de potentiel : permet l'interconnexion de bornes de grandes sections (16 mm2)
avec des bornes de petites sections (2,5 mm2 et 4mm2).
F73
conducteur de protection
boulon
conducteur
de
dbrochage
neutre
boulonboulon
boulonconnecteur
latral
frontal
non
pour
trifonction
dbrochable dtecteurs
de
proximit
2,5
6
16
35
95, 185
et 240
95, 150
et 240
4 16
2,5
2,5
2,5
2,5
b
-
b
b
b
b
b
b
b
b
b
c
c
-
c
c
VV
-
c
c
VV
-
c
c
VV
-
c
c
VV
-
b
b
-
b
b
-
b
b
b
-
b
b
b
b
b
-
b
b
b
-
b
b
b
-
b
b
-
VV (1)
RRN
RRN
b
-
RRN
b
-
b
-
b
AB1BBiii
b
AB1BCiii
b
AB1NENiii
b
b
AB1BDiii
b +2
ou 3 ples
b
b
b
b
AB1DDPiii
AB1ET3iii
F79
u13554
F79
u13555
F78
u13552
b
AA RRN
b
AA RRN
b
b
AB1AATPiii
AB1RRNTPiii
AB1TPiii
F76
F77
F78
u13521
u13601
u13541
b
b
b
b
AB1DV/
AB1BViii
BCPiii
u13557 u13557 u13557
b
b
b
b
b
AB1TRiii
-
u13550
u13551

Blocs de jonction
Guide de choix (raccordement)
Blocs de jonction
Guide de choix (suite)
tage
multi-ple
double tage
section nominale (mm2)

technologie
dplacement disolant
ressort
viss
encliquetage sur 35 mm (
35 mm &
35 mm '
nombre de ples 1 - 1 x 1
2-1x1
3-1x1
1-1x2
1-2x2
2-1x2
1- 2 x 4
1-3x3
avec CdP (terre)
visualisation
couleurs
gris
bleu
vert/jaune
orange
rouge
noir
rfrences
dplacement disolant (AA)
ressort (RR)
viss (VV)
4
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
AB1ETNiii
1
b
b
b
b
b
AB1AAET
-
pages
F78
u13543
u13511
F76
F77
u13523
u13603
-
ucran
dplacement d'isolant
ressort
viss
dplacement d'isolant
ressort
viss
accessoires
de reprage AB1
2,5
b
b
b
b
b
RRN
RRN
b
AA
AA
-
pour conducteur
de protection
avec connection
verticale
2,5
b
b
b
b
b
b
-
2,5
b
b
b
b
b
b
-
4
b
b
b
b
-
b
b
AB1RRNETP
-
b
AB1RRNETV
-
b
-
F78
-
u13543 -
4
b
b
b
b
VV
b
VV
VV
VV
b
VV
VV
VV
VV
-
AB1RRNETiii
AB1ET4
4
b
b
b
b
-
F75
sectionnable
couteau
1
b
b
b
b
b
b
AB1AASCiii
F76
F77
F78
u13522
u13602
u13542
2,5
b
b
b
b
b
RRN
RRN
b
AA
-
4
b
b
b
b
b
b
b
AB1RRNSC AB1SCiii
composant fixe
fusible
support amovible
4
b
b
b
b
b
b
b
AB1FUSEiii
1
b
b
b
b
b
b
AB1AASFiii
-
F78
u13542
F76
F77
F78
u13522
u13602
u13602
2,5
b
b
b
b
b
b
-
double
tage,
couteau
pour diode
vis-clips
pour fusible
4
b
b
b
b
VV
VV
RRN
b
b
AB1RRNSF
AB1SFiii
2,5
b
b
b
b
b
b
b
-
2,5
b
b
b
b
b
b
AB1RRNSCE AB1D11iii
10
b
b
b
b
b
b
b
AB1FU1iii
F77
u13602
-
F78
-
4
b
b
b
b
b
b
AB1FViii
AB1FCiii
-
u13542
u13542
u13542

Blocs de jonction
Blocs de jonction AB1AA

Technologie dplacement d'isolant
Blocs de jonction passants u13520

pour conducteurs de protection u13521
a
1
1 - Profils 35 mm
2 - Bute
3 - Cloison terminale
4 - Fiches de liaison
5 - Blocs de jonction
encliquetable sur profils 35 mm & "
blocs de jonction
section
nominale
1 mm2
couleur
Q indivisible : 100
gris
gris
gris
vert/jaune
vert/jaune
vert/jaune
gris
gris
gris
vert/jaune
vert/jaune
vert/jaune
AB1AA135U2GR (1)
AB1AA135U3GR (1) (3)
AB1AA135U4GR (1) (3)
AB1AATP135U2
AB1AATP135U3 (3)
AB1AATP135U4 (3)
AB1AA235U2GR (1)
AB1AA235U3GR (1) (3)
AB1AA235U4GR (1) (3)
AB1AATP235U2
AB1AATP235U3 (3)
AB1AATP235U4 (3)
type
passant
pour conducteurs de protection
2,5 mm2
passant
2 points
3 points
4 points
2 points
3 points
4 points
2 points
3 points
4 points
2 points
3 points
4 points
cloisons terminales
fiches de liaison
2 ples (2)
Q indivisible : 10
Q indivisible : 10
paisseur 1,5 mm
AB1AAAC122GR (1)
AB1AAAC123GR (1)
AB1AAAC124GR (1)
AB1AAAC122VE
AB1AAAC123VE
AB1AAAC124VE
AB1AAAC122GR (1)
AB1AAAC123GR (1)
AB1AAAC124GR (1)
AB1AAAC122VE
AB1AAAC123VE
AB1AAAC124VE
AB1RRAL22
AB1RRAL22
AB1RRAL22
AB1RRAL42
AB1RRAL42
AB1RRAL42
-
(1) Pour blocs de jonction passsant et cloisons de couleur bleu, remplacer GR par BL la fin de la rfrence. Exemple AB1AA235U2GR devient AB1AA235U2BL.
(2) Pour une fiche de liaison 3, 4, 5 ou 10 ples, remplacer le dernier chiffre par 3, 4, 5 ou 10.
Exemple : AB1RRAL22 devient AB1RRAL23 pour une fiche de liaison 3 ples.
(3) Quantit indivisible : 50.
Blocs de jonction tage u13523

sectionnables u13522
2
1
1 - Profils 35 mm
2 - Bute
blocs de jonction
section
nominale
1 mm2
couleur
Q indivisible : 50
2/2 points
2 points
2 points
gris
gris
gris
AB1AAET135UGR
AB1AASC135UGR (1)
AB1AASF135UGR
Q indivisible : 10
paisseur 1,5 mm
AB1AAAC124GR
AB1AAAC123GR (1)
AB1AAAC123GR
2/2 points
2 points
2 points
gris
gris
gris
AB1AAET235UGR
AB1AASC235UGR (1)
AB1AASF235UGR
AB1AAAC124GR
AB1AAAC123GR (1)
AB1AAAC123GR
2,5 mm2
type
tage
sectionnables
sectionnables, support amovible,
pour diode ou fusible cylindrique
tage
sectionnables
sectionnables, support amovible,
pour diode ou fusible cylindrique
cloisons terminales
fiches de liaison
2 ples (2)
Q indivisible : 10
AB1RRAL22
AB1RRAL42
AB1RRAL42
AB1RRAL42
AB1RRAL42
AB1RRAL42
(1) Pour blocs de jonction sectionnables et cloisons de couleur bleu, remplacer GR par BL la fin de la rfrence. Exemple : AB1AASC135UGR devient AB1AASC135UBL
(2) Pour une fiche de liaison 3, 4, 5 ou 10 ples, remplacer le dernier chiffre par 3, 4, 5 ou 10.
Exemple : AB1RRAL22 devient AB1RRAL23 pour une fiche de liaison 3 ples.
supports amovibles des blocs de jonction sectionnables AB1AASFiiiUGR

Q indivisible : 100
pour diode ou rsistance
avec diode 1N4007.1
pour fusible 5 x 20
seul
avec DEL rouge 24 V
avec DEL rouge 220 V
pivotant (3)
pour fusible 5 x 20
pour fusible 6,3 x 32
rfrences
AB1SV1
AB1SV2
AB1SF520
AB1SF520B
AB1SF520M
AB1SF520D
AB1SF6332D
(3) Quantit indivisible = 10.
Blocs de jonction AB1RRN

Technologie ressort
F77
Blocs de jonction passants u13600

pour conducteurs de protection u13601
2
3
1 - Profils 35 mm
2 - Bute

section nominale
2,5 mm2
type
passant
pour conducteur de protection
4 mm2
passant
6 mm2
passant
10 mm2
passant
16 mm2
passant
35 mm2
16 mm2
passant
passant-distributeur
2 points
3 points
4 points
2 points
3 points
4 points
2 points
3 points
4 points
2 points
3 points
4 points
2 points
3 points
2 points
3 points
2 points
3 points
2 points
3 points
2 points
3 points
2 points
3 points
2 points
2 points
2 points
blocs de jonction
cloisons terminales
couleur
gris
gris
gris
vert/jaune
vert/jaune
vert/jaune
gris
gris
gris
vert/jaune
vert/jaune
vert/jaune
gris
gris
vert/jaune
vert/jaune
gris
gris
vert/jaune
vert/jaune
gris
gris
vert/jaune
vert/jaune
gris
vert/jaune
gris
Q indiv. : 10, e = 1,5 mm

AB1RRNAC242GR (1)
AB1RRNAC243GR (1)
AB1RRNAC244GR (1)
AB1RRNTPAC242
AB1RRNTPAC243
AB1RRNTPAC244
AB1RRNAC442GR (1)
AB1RRNAC443GR (1)
AB1RRNAC444GR (1)
AB1RRNTPAC442
AB1RRNTPAC443
AB1RRNTPAC444
AB1RRNAC642GR (1)
AB1RRNAC643GR (1)
AB1RRNTPAC642
AB1RRNTPAC643
AB1RRNAC1042GR (1)
AB1RRNAC1043GR (1)
AB1RRNTPAC1042
AB1RRNTPAC1043
AB1RRNAC1642GR (1)
AB1RRNAC1643GR (1)
AB1RRNTPAC1642
AB1RRNTPAC1643
-
Q indiv. : 100
AB1RRN235U2GR (1)
AB1RRN235U3GR (1)
AB1RRN235U4GR (1)
AB1RRNTP235U2
AB1RRNTP235U3
AB1RRNTP235U4
AB1RRN435U2GR (1)
AB1RRN435U3GR (1)
AB1RRN435U4GR (1)
AB1RRNTP435U2
AB1RRNTP435U3
AB1RRNTP435U4
AB1RRN635U2GR (1) (3)
AB1RRN635U3GR (1) (3)
AB1RRNTP635U2 (3)
AB1RRNTP635U3 (3)
AB1RRN1035U2GR (1)(3)
AB1RRN1035U3GR (1)(3)
AB1RRNTP1035U2 (3)
AB1RRNTP1035U3 (3)
AB1RRN1635U2GR (1)(3)
AB1RRN1635U3GR (1)(4)
AB1RRNTP1635U2 (3)
AB1RRNTP1635U3 (4)
AB1RRN3535U2GR (1)(5)
AB1RRNTP3535U2 (5)
AB1RRNR1635UGR (6)
fiches de liaison
2 ples (2)
Q indiv. : 10
AB1RRAL22 (2)
AB1RRAL22 (2)
AB1RRAL22 (2)
AB1RRAL42 (2)
AB1RRAL42 (2)
AB1RRAL42 (2)
AB1RRNAL62(2)
AB1RRNAL62(2)
AB1RRAL102
AB1RRAL102
AB1RRAL162
AB1RRAL162
AB1RRAL352
AB1RRAL22 (2)
Blocs de jonction tage u13603

sectionnables u13602
5
2
3
1
1 - Profils 35 mm
2 - Bute

section nominale type
2,5 mm2
tage
tage, pour conducteur de protection
tage, avec connexion verticale
sectionnables, couteau
sectionnables, tage, couteau

4 mm2
tage
tage, pour conducteur de protection
tage, avec connexion verticale
sectionnables, pour diode ou fusible cylindrique
blocs de jonction
2/2 points
3/3 points
2/2/2 points
4 points
6 points
6 points
4 points
6 points
6 points
2 points
3 points
4 points
2/2 points
2/3 points
2/2 points
4 points
4 points
4 points
cloisons terminales
fiches de liaison
2 ples (2)
couleur
Q indiv. : 100
Q indiv. : 10, e = 1,5 mm Q indiv. : 10
gris
AB1RRNET235U4
AB1RRNACE244
AB1RRAL22
gris
AB1RRNET235U6 (3) AB1RRNACE246
AB1RRAL22
gris
AB1RRNET235T6 (3)
AB1RRNACTE246
AB1RRAL22
vert/jaune AB1RRNETP235U4
AB1RRNACETP244
vert/jaune AB1RRNETP235U6 (3) AB1RRNACETP246
vert/jaune AB1RRNETP235T6 (3) AB1RRNACTETP246
noir
AB1RRNETV235U4
AB1RRNACE244
AB1RRAL22
noir
AB1RRNETV235U6 (3) AB1RRNACE246
AB1RRAL22
noir
AB1RRNETV235T6 (3) AB1RRNACTE246
AB1RRAL22
gris
AB1RRNSC235U2
AB1RRNAC243GR
AB1RRAL22
gris
AB1RRNSC235U3
AB1RRNAC244GR
AB1RRAL22
gris
AB1RRNSC235U4
AB1RRNAC245GR
AB1RRAL22
gris
AB1RRNSCE235U4 (3) AB1RRNACE246
AB1RRAL22
gris
AB1RRNSCE235U5 (3) AB1RRNACE246
AB1RRAL22
gris
AB1RRNET435U4
AB1RRNACE444
AB1RRAL42
vert/jaune AB1RRNETP435U4
AB1RRNACETP444
noir
AB1RRNETV435U4
AB1RRNACE444
AB1RRAL42
gris
AB1RRNSF435UGR
AB1RRNAC444GR
AB1RRAL4i (7)
(1) Pour blocs de jonction passsant et cloisons de couleur bleu, remplacer GR par BL la fin de la rfrence. Exemple AB1RRN235U2GR devient AB1RRN235U2BL.
(2) Pour une fiche de liaison 3, 4, 5 ou 10 ples, remplacer le dernier chiffre par 3, 4, 5 ou 10. Exemple : AB1RRAL22 devient AB1RRAL23 pour une fiche de liaison 3 ples.
(3) Quantit indiv. : 50. (4) Quantit indiv. : 25. (5) Quantit indiv. : 10. (6) Quantit indiv. : 20. (7) remplacer i par le nombre de ples (2, 3, 4, 5 ou 10 ples). Exemple AB1RRAL45 (5 ples).
Accessoires de reprage u13511 Supports amovibles u13602


Blocs de jonction
Blocs de jonction AB1VV, AB1ET,

AB1S, AB1FU, AB1NEN
Technologie vis
Blocs de jonction passants 13540

pour conducteurs de protection 13541
2
1
1- Profils 35 mm
2- Bute
3- Cloison terminale
4- Blocs de jonction
5- Fiche de liaison
encliquetable sur profils 35 mm & " '
blocs de jonction
section
nominale
2,5 mm2
type
couleur
Q indivisible : 100
passant
passant
passant
passant
passant
passant
passant
passant
gris
vert/jaune
gris
vert/jaune
gris
vert/jaune
gris
vert/jaune
gris
vert/jaune
gris
vert/jaune
gris
gris
AB1VV235U (1)
AB1TP235U
AB1VV435U (1)
AB1TP435U
AB1VV635U (1)
AB1TP635U (2)
AB1VVN1035U (1) (2)
AB1TP1035U (2)
AB1VVN1635U (1) (2)
AB1TP1635U (2)
AB1VVN3535U (1) (4)
AB1TP3535U (4)
AB1VVN7035U (1) (4)
AB1VVN15035U (1) (3)
4 mm2
6 mm2
10 mm2
16 mm2
35 mm2
70 mm2
150 mm2
cloisons terminales
fiches de liaison
2 ples
Q indivisible : 10
Q indivisible : 50
paisseur 1,5 mm
AB1AC24 (1)
AB1AC25 (3)
AB1AC24 (1)
AB1AC6 (1)
AB1ACN10 (1) (3)
AB1ACN16 (1) (3)
-
AB1ALN22
AB1ALN42
AB1ALN62
AB1ALN102
AB1ALN162
AB1ALN352
AB1ALN702
AB1ALN1502
(1) Pour blocs de jonction passant et cloisons de couleur bleu, rajouter BL la fin de la rfrence.
Exemple AB1VV235U devient AB1VV235UBL.
Blocs de jonction tage 13543

sectionnables 13542
pour conducteurs de neutre 13552
blocs de jonction
cloisons terminales
section
nominale
2,5 mm2
couleur
Q indivisible : 100
2E, 2S
gris
AB1D11435U (2)
Q indivisible : 50
paisseur 1,5 mm
-
2E, 2S
4E/S
4 points
2E, 2S
3 E/S
4E/S
gris
noir
vert/jaune
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
bleu
gris
gris
gris
gris
bleu
bleu
AB1ET435U
AB1ET435U2
AB1ET435UTP
AB1ETN235U
AB1ETN335U
AB1ETN435U
AB1SC435U (1)
AB1SC435U2PT (1)
AB1FUSE435U5X (2)
AB1FUSE435U6X (2)
AB1SF435U
AB1NEN435U
AB1FV135U
AB1FC335U
AB1FF235U
AB1FU10135U (2)
AB1NEN1035U (2)
AB1NEN1635U (2)
AB1TE
AB1TE
AB1TEN4 (3)
AB1TEN3 (3)
AB1TEN4 (3)
AB1PS4 (3)
AB1PS4 (3)
AB1PS4
AB1TNN4 (3)
AB1TC01
AB1TC3
AB1TC02
AB1TF (6)
AB1TNN10 (3)
AB1TNN16 (3)
4 mm2
type
sectionnables, support fixe
pour diode, rsistance, fusible
tage
tage, multi-ple
10 mm2
16 mm2
sectionnables couteau
couteau avec 2 douilles de test
fusible 5 x 20 ou 5 x 25
fusible 6,3 x 32
support amovible
pour conducteurs de neutre
type vis-clip sorties dessus et ct
sorties dessus
type clip-clip sorties dessus
sectionnables, support fixe pour fusible 5 x 20 (5)
fiches de liaison
2 ples
Q indivisible : 10
AB1BE2
AB1BE2
AB1ALN42
AB1ALN42
AB1ALN42
-
(1) Pour blocs de jonction passant et cloisons de couleur bleu, rajouter BL la fin de la rfrence.
Exemple AB1SC435U devient AB1SC435UBL. (2) Quantit indivisible : 50. (3) Quantit indivisible : 10.
(5) Non fourni. (6) Epaisseur 2 mm.
supports amovibles des blocs de jonction sectionnables AB1SF435U

Q indivisible : 100
pour diode ou rsistance (5)
avec diode 1N4007-1
pour fusible 5 x 20 (5)
pour fusible 5 x 20 (5), avec DEL rouge 24 V
pour fusible 5 x 20 (5), avec DEL rouge 220 V
pivotant
pour fusible 5 x 20 (5)
pour fusible 6,3 x 32 (5)
rfrence
AB1SV1
AB1SV2
AB1SF520
AB1SF520B
AB1SF520M
AB1SF520D
AB1SF6332D
(5) Non fourni.
Accessoires de reprage 13511

Blocs de jonction AB1BB, AB1BC, DB6

Technologie vis
Blocs de jonction pour dtecteurs de proximit 13550

trifonctions 13551
4
Blocs de jonction "boulon-boulon" 13554

"boulon-connecteur" 13555
2
1- Profils 35 mm
2- Blocs de jonction
3- Cloison terminale
4- Cache de signalisation
danger
blocs de jonction
section
nominale
95 mm2
type
couleur
Q indivisible : 10
"boulon-boulon"
"boulon-connecteur"
"boulon-connecteur"
"boulon-boulon"
"boulon-boulon"
"boulon-connecteur"
gris
gris
gris
gris
gris
gris
AB1BB9535
AB1BC9535
AB1BC15035
AB1BB18535
AB1BB24035
AB1BC24035
150 mm2
185 mm2
240 mm2
cloisons terminales
Blocs de jonction passants, pied universel 13553

et sur platine Telequick AM1PA
section nominale
nombre de ples
4 mm2
2 ples
5 ples
10 ples
6 mm2
2 ples
3 ples
16 mm2
1 ple
35 mm2
1 ple
blocs de jonction
couleur
gris
gris
gris
gris
gris
gris
gris
Q indivisible : 10
DB6CD102
DB6CD105
DB6CD110
DB6DD102
DB6DD103
DB6ED01
DB6FD01
Accessoires de reprage 13511
Blocs de jonction :
@ dbrochage u13557
@ de proximit u13550
@ tri fonction u13551
@ pour diode et vis-clip u13542
Q indivisible : 50
paisseur 2,8 mm
AB1CT1
AB1CT1
AB1CT2
AB1CT2
AB1CT2
AB1CT2
cache de signalisation
danger
Q indivisible : 10
AB1CP1
AB1CP1
AB1CP2
AB1CP2
AB1CP2
AB1CP2
F79
F80 Armoires et coffrets
Coffrets, armoires, cellules, pupitres

Guide de choix
Guide de choix
Coffrets
produits
Spacial S3D / Acier
Spacial S3X
Thalassa PLM / Isolant
Spacial SM / Acier
couleur
gris RAL 7035
inox
gris RAL 7032
gris RAL 7035
utilisation
intrieur
environnement industriel
locaux propres
et non propres
intrieur, extrieur, environnement

industriel ou infrastructures
(pharmaceutique, chimie,
ptrolire, agroalimentaire, ports,
tunnels...) pour sa tenue la
corrosion et les exigences d'hygine
intrieur, extrieur,
environnement industriel ou
infrastructures (transports,
rseaux, eau, nergie...)
intrieur
locaux propres et non propres
composition de la gamme
p coffrets universels
p coffrets modulaires
p coffrets bornes
p coffrets couvercle viss
p coffrets de dialogue
homme-machine
p coffrets ATEX
p coffrets CEM (compatibilit
lectromagntique)
p coffrets configurs et
spcifiques
p coffrets inox 304L bross

p coffrets inox 304L microbill
(sur demande)
p coffrets inox spcifiques et
configurs
p coffrets inox 316L : bross,
microbill
p coffrets standard
p coffrets configurs et
spcifiques
p coffrets ATEX
p armoires universelles
p armoires 19"
p armoires CEM
p armoires modulaires
p armoires configures et
spcifiques
constitution
p 1 ou 2 portes dmontables
et rversibles, ouverture
120 de base, possibilit
d'ouverture 180
p porte pleine ou porte
vitre
p 1 ou 2 portes
p porte pleine ou porte vitre
p porte rversible, ouverture
120
p porte pleine ou transparente

p rversibilit du coffret
p ouverture 180
(sauf coffret 308 x 255 x 160 :
120 )
p porte avant pleine ou

transparente
p 1 ou 2 portes dmontables
p livres avec ou sans
chssis plein
p plaque passe-cbles en
2 parties, livre d'origine
particularits
p trs large gamme

d'accessoires (19 pouces,
modulaires, de cblage,
clairage,)
p trs large gamme d'accessoires

(auvent, chssis)
p auvent intgr en bas et

en haut pour protger le joint
de porte et permettant
la rversibilit
p coffret sans halogne
p trs large gamme
d'accessoires
p fermeture hors de la zone
tanche
p fixation renforce du fond

de l'armoire
p systme de fermeture
en-dehors de la zone tanche
p trs large gamme
d'accessoires
degr de protection
IP 66 (simple porte)
IP 55 (double porte)
IK 10 (porte pleine)
IK 08 (porte vitre)
mini : 300 x 200 x 150
maxi : 1400 x 1000 x 300
IP 66 (simple porte)
IK10 (simple porte)
IP 55 (double porte)
IK 08 (porte vitre)
mini : 300 x 200 x 150
maxi : 1200 x 1000 x 300
IP 66
IK 08 (porte vitre)
double isolement de classe II
mini : 310 x 215 x 160
maxi : 1056 x 852 x 350
IP 55
IK 08 (porte vitre)
112
498
558
186
dimensions extrieures
H x L x P (mm)
catalogue
"enveloppes universelles"
Armoires
mini : 1200 x 800 x 300

maxi : 2000 x 1600 x 600
F81
Cellules
Pupitres
Spacial SMX
Thalassa PLA / Isolant
Spacial SF / Acier
Spacial SFX
Spacial SD et SDX / Acier - Inox
inox
gris RAL 7032
gris RAL 7032

gris RAL 7035
inox
gris RAL 7032 ou inox
intrieur, extrieur, environnement

industriel ou infrastructures
(pharmaceutique, chimie,
ptrolire, agroalimentaire, ports,
tunnels...) pour sa tenue la
corrosion et les exigences
d'hygine
p armoires inox 304L bross
p armoires inox 316L : bross
p armoires inox 19"
p armoires inox spcifiques
p armoires 304L et 316L microbills
sur demande
intrieur, extrieur,
ou infrastructures (transports,
rseaux, eau, nergie...)
intrieur,
environnement industriel,
locaux propres et non propres
intrieur
poste de commande
industriel
p armoires standard
p armoires modulaires
p armoires 19"
p armoires configures et
spcifiques
p cellules universelles
p cellules 19"
p cellules CEM
p cellules modulaires
p cellules configures et
p ques
spcifi
intrieur, extrieur,
environnement industriel ou
infrastructures (pharmaceutique
chimie, agroalimentaire, ptrolire,
ports, tunnels...) pour
sa tenue la corrosion
et les exigences d'hygine
p cellules inox 304 bross
p cellules inox 304L
microbill
p cellules inox 316L
(sur demande)
p cellules inox 19"
p cellules inox spcifiques
p porte avant pleine et panneau

arrire plein
p 1 porte ou 2 portes
p ouverture de la porte droite
ou gauche 120 avec cadre
de renfort mont
p plaque passe-cbles 1 partie
livre
p fermeture 3 points
p livre avec 4 querres support de
chssis
p socles, auvents, anneaux de
levage, pieds hyginiques,
en option
p plaque passe-cbles
1 partie livre
p armoires avec face lisse

ou antiaffichage
p porte avant pleine et panneau
arrire plein
p porte avant et porte arrire
p porte pleine et porte vitre
p 1 ou 2 portes, ouverture de
la porte 120 (sauf version
PLAZT : 180 )
p trs large gamme
d'accessoires
p 4 versions :
_ totalement ferme PLA
_ autoventile PLAT
_ partie infrieure ouverte PLAZ
_ autoventile et
partie infrieure ouverte PLAZT
p porte avant pleine ou

transparente
p panneau arrire plein
ou porte arrire
p porte simple ou double
p toit dmontable
p panneaux latraux
commander sparement
p porte avant pleine

et panneau arrire plein
p ouverture de la porte
droite
p mont avec fermeture
3 points
p possibilit de livraison
en kit
p trs large gamme
d'accessoires
(19 pouces, modulaire,
kit d'accouplement...)
p portes doubles
recouvrement
IP 55
IK 08 (porte vitre)
IP 55
IK 08 (porte vitre)
mini : 1400 x 1000 x 300

maxi : 2000 x 1600 x 600
IP 65 (totalement ferme)
IP 54 (toutes les autres versions)
IK 08 (porte vitre)
mini : 500 x 500 x 320
maxi : 1500 x 1250 x 420
p poigne avec serrure 3

points peinte cl 1242E
(autre cl sur demande)
p charnires en inox 316L
p socles, pieds hyginiques,
anneaux de levage, plaque
passe-cbles avec joint
mousse et beaucoup
d'autres accessoires
p porte transparente
sur demande
IP 55
IK 08 (porte vitre)
mini : 1200 x 600 x 400

maxi : 2200 x 1200 x 800
mini : 1800 x 600 x 400

maxi : 2000 x 1200 x 600
mini : 1000 x 600 x 500

maxi : 1600 x 1400 x 1045
508
580
197
514
522
p pupitres modulaires
p pupitres monoblocs
_ sans dosseret
_ avec dosseret
p inox 304L
p pupitres spcifiques
p panneau arrire
dmontable ou fixe
p compas de retenue
pneumatique pour
l'ouverture de la console
p plaque passe-cbles en
2 parties rglables
p porte avant dmontable
et rversible
IP 55
IK 10

Guide de choix
Guide de choix
caractristiques
ventilation naturelle ou force

chauffage, refroidissement
chssis, longerons
profils (rail)
goulottes, lyres
visserie
AM3-EC
AM3EC
-PRO-3-M
AK2-LB23
AK2LB23-PRO-3-B
matire
acier zingu chromat
PVC ou polyamide
utilisation
tous types d'enveloppes

ncessitant une
matrise de la
temprature intrieure
constitution de
chssis pour tous
types d'enveloppes
circulation de filerie
constitution
platines perfores
ou pleines, montants
verticaux, profils.
goulottes, lyres,
couvercles, pieds
crous 1/4 tour

coulissants ou
crants, crous
clips, agraphes,
vis
rfrences
ouies, hottes de toit pour ventilation

naturelle, ventilateurs, grilles pour
ventilation force, rsistances pour
pour rgulation thermique,
changeurs air-air, air-eau,
groupes de refroidissement rgulation
lectronique ou mcanique
logiciel ProClima de slection des
auxiliaires thermiques
-
AM1P, AM3P
AM3M, AM3E, AM1E
DZ6, AM1D
AK2i
AF1EA
AF1VA
AF1Ci
pages
F83
F86
F88
catalogue
"enveloppes universelles"
705
625
629
665
acier zingu chromat
Montants pour fixation des platines

et des profils
Profils pour fixation des appareils
Montants
(fixation des platines et des profils)

dsignation
u13300
utilisation
matire et traitement hauteur

de surface
mm
montants perfors en U
rglage de l'entraxe entre
ranges d'appareils :
@ au pas de 25 mm
@ par trous de 8,5 mm
montants perfors crants

@ au pas de 2,5 mm
(crantage)
@ au pas de 25 mm
AM3-EC
AM3EC
rfrences
unitaires
tle
acier 20/ 10e
zingue
chromate
345
445
545
645
745
845
945
1145
2
2
2
2
2
2
2
2
AM3MU4
AM3MU5
AM3MU6
AM3MU7
AM3MU8
AM3MU9
AM3MU10
AM3MU12
tle
acier 20/ 10e
zingue
chromate
1075
1475
1675
1875
2
2
2
2
AM3EC105
AM3EC145
AM3EC165
AM3EC185
tle acier 20/ 10e

zingue
chromate
900
1150
2000
2
2
2
AM1EC090
AM1EC115
AM1EC200
1020
1320
1420
1620
1820
1920
4
4
4
4
4
4
DZ6MZ121
DZ6MZ151
DZ6MZ161
DZ6MZ181
DZ6MZ200
DZ6MZ211
montants crants
-PRO-3-M

ranges d'appareils par
crantage au pas de 25 mm
AM1-EC
AM1EC
quantit indivisible
montants perfors type Z pour ralisation de chssis

tle acier 25/ 10e
zingue
chromate
@ au pas de 20 mm
@ par trous de 11 mm
-PRO-3-M
Profils
(fixation des appareils)
dsignation
u13300
largeur
mm
matire et
traitement
de surface
profils combins (par encliquetage ou vissage)
35
acier 15/10e
zingu chromat
profondeur
mm
entraxe de fixation
minimal
maximal
mm
mm
longueur
mm
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires
15
200
300
400
500
450
600
650
700
850
1050
225
325
425
525
550
625
750
725
950
1150
(1)
(1)
250
350
450
550
590
650
790
750
990
1190
2000
2000
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
AM1ED021
AM1ED031
AM1ED041
AM1ED051
AM1ED055
AM1ED061
AM1ED075
AM1ED071
AM1ED095
AM1ED115
AM1ED201
AM1ED200
2000
10
AM1DP200
2000
2000
10
10
AM1DR200
AM1DE200
2000
2000
10
4
AM1EA200
AM1DL200
2000
AM1DL201
2000
10
DZ5MB201
2000
AM1EC200
acier 10/10e
15
zingu chromat
profils chapeau (par encliquetage)
35
acier 10/10e
7,5
EN 50022 et zingu chromat
NF C 63-015 galvanis (perfor)
7,5
acier 15/10e
15
zingu chromat
aluminium 18/10e
16
75
acier 30/10e
25
NF C 63-016 acier 20/10e
15
zingu chromat
profils par vissage, profils asymtriques
32
acier 15/10e
15
NF C 63-018
profil crant utilis en support d'appareillage lourd
40
acier 20/10e
25
zingu chromat
(1) Pas de fixation prdfinie, percer par l'utilisateur.
Accessoires
(en acier zingu chromat)
dsignation
entretoise de fixation des platines (fixation 8)
support pour montage inclin des profils
DZ6MZ, AM1EC, AM3EC (fixation 6
quantit
10
10
rfrences
AZ1XC1
DZ5MS10
Visserie pour fixation des appareils : page F88

F83

Platines pour armoires ou coffrets

de grandes dimensions
Platines perfores Telequick juxtaposables AM3PA

u13300
Ces platines perfores en tle d'acier 20/10 zingue chromate sont juxtaposables,
autorisant une surface maximale sur toute la hauteur du chssis.
AM3PAiiiii
entraxe de fixation
largeur mm
hauteur mm
450
200
425
575
800
650
200
425
575
800
850
200
425
575
800
1050
200
425
575
800
dimensions hors tout

largeur mm
508
508
508
508
708
708
708
708
908
908
908
908
1108
1108
1108
1108
hauteur mm
225
450
600
825
225
450
600
825
225
450
600
825
225
450
600
825
surface
totale dm2
11,4
22,8
30,4
41,9
15,9
31,8
42,4
58,4
20,4
40,8
54,4
74,9
24,9
49,9
66,5
91,5
rfrences
AM3PA2045
AM3PA4045
AM3PA6045
AM3PA8045
AM3PA2065
AM3PA4065
AM3PA6065
AM3PA8065
AM3PA2085
AM3PA4085
AM3PA6085
AM3PA8085
AM3PA20105
AM3PA40105
AM3PA60105
AM3PA80105
Platines pleines AM3PG

Platines pleines en tle d'acier 30/10, de couleur orange RAL 2000.
entraxe de fixation
largeur mm
hauteur mm
850
850
1100
600
850

largeur mm
890
1140
1140
hauteur mm
890
625
890
surface
totale dm2
75
69
97
rfrences
AM3PG8585
AM3PG11060
AM3PG11085

u13300
donnant ainsi une surface utile maximale sur toute la hauteur du chssis.
Livres avec 4 rondelles de fixation.
AM1-PA
AM1PAiii
entraxe de fixation
largeur mm
hauteur mm
400
60
120
300
600
900
500
60
120
300
600
900
600
60
120
300
600
900
700
60
120
300
600
900

largeur mm
434
434
434
434
434
534
534
534
534
534
634
634
634
634
634
734
734
734
734
734
hauteur mm
120
180
360
660
960
120
180
360
660
960
120
180
360
660
960
120
180
360
660
960
surface
totale dm2
5,2
7,8
15,5
28,5
41,5
6,3
9,5
19,1
35,1
51,5
7,6
11,4
22,7
41,7
60,7
8,7
13,1
26,3
48,3
70,3
rfrences
AM1PA0640 (1)
AM1PA1240 (1)
AM1PA3040
AM1PA6040
AM1PA9040
AM1PA0650
AM1PA1250
AM1PA3050
AM1PA6050
AM1PA9050
AM1PA0660 (1)
AM1PA1260 (1)
AM1PA3060
AM1PA6060
AM1PA9060
AM1PA0670 (1)
AM1PA1270
AM1PA3070
AM1PA6070
AM1PA9070
Entretoise pour platines AM1PA

Entretoise en acier zingu chromat, paisseur 10 mm.
utilisation
pour fixation de la platine AM1PA
quantit indivisible
4
rfrence unitaire
AZ1CA04
Platines perfores Telequick renforces u13300

entraxe de fixation
largeur mm
hauteur mm
900
700
1095
700

largeur mm
hauteur mm
955
724
1150
724
surface
totale dm2
69
83
rfrences
AM1PS9070
AM1PS11070
Platines pour coffrets
F85

u13300
autorisant une surface maximale sur toute la hauteur du chssis.
Elles se montent en quipements de petites dimensions.
AM3PA36
entraxe de fixation
largeur mm
hauteur mm
225
125
175
525
725
325
175
225
325
425
225
325
525
325
425
525
625
425
525
725
525
725
825
625
925
725
1125
725

largeur mm
255
253
255
255
349
349
345
454
450
555
555
555
645
645
750
750
855
945
1145
hauteur mm
154
228
551
751
228
251
351
251
351
351
451
551
451
551
551
751
651
751
751
surface
totale dm2
3,92
5,76
14
19,1
7,95
8,75
12,1
11,3
15,7
19,4
25
30,5
29
35,5
41,3
56,3
55,6
70,9
85,9
rfrences
AM3PA32
AM3PA325
AM3PA36
AM3PA38
AM3PA425
AM3PA43
AM3PA44
AM3PA53
AM3PA54
AM3PA64
AM3PA65
AM3PA66
AM3PA75
AM3PA76
AM3PA86
AM3PA88
AM3PA97
AM3PA108
AM3PA128
Platines pleines AM3PG u13300

Ces platines pleines en tle d'acier galvanis de couleur orange RAL 2000 se
montent en coffrets.
Dans le tableau ci-dessus des platines perfores AM3PA, remplacer la lettre A par la
lettre G.
Exemple : AM3PA43 devient AM3PG43.

u13300
donnant ainsi une surface utile maximale sur toute la hauteur du chssis.
Livres avec 4 rondelles de fixation, elles se montent en quipements de petites
dimensions.
AM1-PA
AM1PAiii
entraxe de fixation
largeur mm
hauteur mm
195
150
300
150
195
405
200
300
495
300
400
600
400
500
705
500
795
600
900
700

largeur mm
244
349
349
465
465
555
555
660
660
765
855
960
hauteur mm
228
228
258
234
334
334
434
434
534
534
634
734
surface
totale dm2
5,5
7,9
9
10,7
15
18
24
28
35
40
54
70
rfrences
AM1PA2015 (1)
AM1PA3015 (1)
AM1PA3020
AM1PA4020
AM1PA4030
AM1PA5030
AM1PA5040
AM1PA6040
AM1PA6050
AM1PA7050
AM1PA8060
AM1PA9070
(1) Quantit indivisible : 10
Entretoise pour platines AM1PA

Entretoise en acier zingu chromat, paisseur 10 mm.
utilisation
pour fixation de la platine AM1PA
quantit indivisible
4
Visserie pour fixation des appareils : page F88

rfrence unitaire
AZ1CA04

Auxiliaires de cblage
Auxiliaires de fixation
Goulottes u13300
Fonds de goulotte, couleur bleu RAL 5000
En PVC rigide avec fentes latrales dbouchantes et perforations du fond.
Conformit aux normes NF C 68-102.
Longueur : 2 m (2).
fixation
par encliquetage ou vissage
sur platine ou profil "chapeau"
de 35 mm ou "combin"
largeur
mm
30
60
sur 1 montant DZ6MZ

entre 2 montants DZ6MZ
120
30
60
hauteur
mm
35
55
90
55
90
80
144
144
capacit (1)
en fils de 1,5 mm2
60
110
200
230
400
700
340
550
quantit
indivisible
8
8
8
8
8
8
8
8
rfrences
unitaires
AK2GA33
AK2GA35
AK2GA39
AK2GA65
AK2GA69
AK2GC128
AK2GA315
AK2GA615
quantit
indivisible
8
8
8
rfrences
unitaires
AK2CA3
AK2CA6
AK2CC12
quantit
indivisible
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
rfrences
unitaires
AK2GD2525
AK2GD2550
AK2GD3750
AK2GD3775
AK2GD5050
AK2GD5075
AK2GD7550
AK2GD7575
AK2GD10075
AK2GD12575
quantit
indivisible
8
8
8
8
8
8
rfrences
unitaires
AK2CD25
AK2CD37
AK2CD50
AK2CD75
AK2CD100
AK2CD125
Couvercles de goulotte, couleur bleu RAL 5000

En PVC rigide, longueur : 2 m (2).
utilisation
pour goulottes
AK2GA33, GA35, GA39, GA315

AK2GA65, GA69, GA615
AK2GC128
Fonds de goulotte, couleur gris RAL 7030

En PVC rigide avec fentes latrales dbouchantes et perforations du fond.
Conformit aux normes VDE 0660/506 et DIN 43659.
Longueur : 2 m (2).
fixation
par encliquetage ou vissage
sur platine ou profil "chapeau"
largeur
mm
25
37,5
50
75
100
125
hauteur
mm
25
50
50
75
50
75
50
75
75
75
capacit (1)
en fils de 1,5 mm2
25
65
110
160
160
240
250
400
550
700
Couvercles de goulotte, couleur gris RAL 7030

En PVC rigide, longueur : 2 m (2).
utilisation
pour fonds de goulottes
AK2GD2525, GD2550
AK2GD3750, GD3775
AK2GD5050, GD5075
AK2GD7550, GD7575
AK2GD10075
AK2GD12575
Pied support pour la fixation des fonds de goulottes

Ce pied support, en polyamide noir (3), comporte un verrou qui assure la fixation des fonds de goulottes dans les
perforations 6,5 x 14 mm.
AK2XT01
AK2XT01-PRO-3-B
fixation
par encliquetage
sur platine perfore
ou sur profil "chapeau"
utilisation pour fonds

de goulottes perfores
AK2GA (bleu RAL 5000)
ou
AK2GD (gris RAL 7030)
quantit
indivisible
20
rfrence
unitaire
AK2XT01
Patte de fixation pour pied support de goulottes

fixation
utilisation pour pied de
par vissage
goulottes
querre mtallique
AK2XT01
pour montage du pied de
goulotte sur montant
perfor crant AM3ECiii
@ plat (4)
@ sur chant (5)
AF1XC3
Code u13300
matire, traitement
paisseur
tle acier galvanise
20/10e
quantit indivisible
10
rfrence
unitaire
AF1XC3
(1) Capacit maximale en fils souples H07-V-K/1,5 mm2. Il convient d'appliquer un coefficient de remplissage de
0,60, sans tenir compte des foisonnements et croisements des fils aux intersections des goulottes.
(2) Tenue en temprature : -5+60 C. Comportement au feu : matire VO en conformit avec UL 94.
(3) Comportement au feu : matire VO en conformit avec UL 94.
(4) A l'aide de l'crou AA3AA06 et de la vis AF1VA612.
(5) A l'aide de l'crou AF1EA6 et de la vis AF1VA612.
F87
Lyres u13300
Lyres en polyamide, couleur noir
encliquetage
sur platine perfore

Telequick
sur profil "chapeau"
de 35 mm ou sur
profil combin
entre 2 profils
asymtriques
entraxe
en mm
60
capacit
en fils
de 2,5 mm2
90
quantit
indivisible
rfrences
unitaires
10
AK2LA39
75
90
10
10
AK2LD02
AK2LD01
75
10
AK2LB23
quantit
indivisible
8
rfrences
unitaires
AK2CA3
AK2CA4
Couvercles pour lyres, couleur bleu RAL 5000

En PVC rigide, longueur : 2 m.
utilisation
pour lyres
AK2-LB23
AK2LB23
AK2LD0i
AK2LA39 (1), LD01

LD02, LB23
AK2LA39 (1)
(1) Ces lyres, encliquetes en quinconce sur platine perfore, peuvent recevoir les couvercles AK2CA6.
AK2LB23-PRO-3-B
Auxiliaires de reprage u13300

dsignation
AR1-SB339187
AR1-SA2
AR1SA3
AF1-XA1
AF1-VB510
porte-tiquette translucide polyamide avec papier fourni

encliquetable sur couvercles AK2CA
porte-repre noir pour 6 repres encliquetables
AB1R ou G en polyamide
encliquetable sur couvercles AK2CA
porte-repre adhsif (gris RAL 7032) pour 6 repres
encliquetables AB1R ou G (pour couvercles de goulottes AK2CD)
porte-tiquette (2) transparent encliquetable
sur ailes de goulotte AK2GD (tiquettes papier fournies)
brochette de repres encliquetables
inscription
10 chiffres, signes ou lettres majuscules
0 ... 9
identiques par brochette
+
A ... Z
quantit
indivisible
10
rfrences
unitaires
AR1SB339187
100
AR1SA2
50
AR1SB3
50
AR1SA3
25
25
25
25
AB1Ri (3)
AB1R12
AB1R13
AB1Gi (3)
(2) Polycarbonate.
(3) Remplacer dans la rfrence choisie le i par le chiffre ou la lettre dsir. Exemple AB1R1 ou AB1GA.

AF1BA1
AF1-BA1
AF1BA1-PRO-3-B
DX1AP5i
dsignation
quantit indivisible
support mtallique de goulottes pour units de commande et de signalisation

22, montes sur porte de coffret ou d'armoire (4)
(fixation possible par crou-clips AF1EA5, voir page F88)
vis M5 x 10, tte isole hexagonale fendue, pour fixation des goulottes
bride pour fixation de goulottes ou de profils par pincement (5
(fixation de la bride sur le support par vis M6 non fournie))
support pour units de commande (4)
( 31) sur profil DIN
support pour units de commande (4)
( 22) sur profil DIN
platine support pour appareillage vis
(4) (montage sur profils "chapeau" de 35, "combin" ou platine Telequick)
rhausse rglable (profondeur d'enveloppe : jusqu' 300 mm)
10
rfrences
unitaires
AF1XA1
100
10
AF1VB510
AF1BA1
10
DX1AP51
10
DX1AP52
(4) Zingu chromat.

(5) Polyamide
AX2DL0i
AX2DL02+PLATINE-PRO-3-B
GK2AP10
10
10
9 trous M4
4 trous M4
AX2DL01
AX2DL02
GK2AP10

Visserie
Pour fixation des appareils
Fixation sur montants ou profils crants AM1EC

ou sur montants perfors crants AM3EC
type
quantit
Indivisible
crous 1/4 de tour coulissants (5)

M6
10
M8
10
M10
10
crous 1/4 de tour coulissants crants (1)
M6
10
M8
M10
crous clips indexs (1)
M6
AF1CH5
rfrences
unitaires
AF1CD061
AF1CD081
AF1CD101
AF1CD6
10
10
AF1CD8
AF1CD10
50
AA3AA06
M8
50
crou coulissant encliquetable de l'avant (1)
M5
10
AA3AA08
AF1CH5
vis autoperante tte hexagonale avec embase

vis autotaraudeuse Taptite TCBL Pozidrive
type
vis correspondantes (1)
M6 x 12 (2)
M6 x 18 (2)
M8 x 20 (3)
M10 x 20 (4)
M6 x 12 (2)
M6 x 18 (2)
M8 x 20 (3)
M10 x 20 (4)
M6 x 12 (2)
M6 x 18 (2)
M8 x 20 (3)
M5 x 12 (2)
M5 x 18 (2)
M4,8 x 16
M6 x 10
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires
100
100
10
10
AF1VA612
AF1VA618
AF1VC820
AF1VC10
100
100
10
10
AF1VA612
AF1VA618
AF1VC820
AF1VC10
100
100
10
AF1VA612
AF1VA618
AF1VC820
100
100
100
100
AF1VA512
AF1VA518
AF1VT516
TA1ZL02
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires
100
100
100
100
100
100
AF1VA410
AF1VA416
AF1VA512
AF1VA518
AF1VA612
AF1VA618
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires
100
100
100
100
100
100
AF1VA410
AF1VA416
AF1VA512
AF1VA518
AF1VA612
AF1VA618
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires
100
100
100
100
100
100
AF1VA410
AF1VA416
AF1VA512
AF1VA518
AF1VA612
AF1VA618
Fixation sur profils combins AM1ED

type
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires

M3 et M4
100
AF1CF34
M5 et M6
AF1CF56
100
AF1CFii
type
M4 x 10 (2)
M4 x 16 (2)
M5 x 12 (2)
M5 x 18 (2)
M6 x 12 (2)
M6 x 18 (2)
Fixation sur profils chapeau AM1DE ou DP

ou sur profils combins AM1ED
type
quantit
rfrences
Indivisible
unitaires
crous encliquetables l'extrieur des profils (1)
M4
100
AF1CG4
type
M5
100
AF1CG5
M6
100
AF1CG6

M4 x 10 (2)
M4 x 16 (2)
M5 x 12 (2)
M5 x 18 (2)
M6 x 12 (2)
M6 x 18 (2)
AF1CGii
Fixation sur profils asymtriques DZ5MB

type
DZ5MEi
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires

M4
100
DZ5ME8
M5
100
DZ5ME9
M6
100
DZ5ME5
type
M4 x 10 (2)
M4 x 16 (2)
M5 x 12 (2)
M5 x 18 (2)
M6 x 12 (2)
M6 x 18 (2)
(1) Acier zingu chromat.

(2) Vis rondelle imperdable et tte hexagonale fendue.
(3) Vis tte hexagonale avec rondelle contact.
(4) Vis tte cylindrique 6 pans creux avec rondelle frein.
(5) Acier zingu chromat, cage crou inox.
Visserie
Pour fixation des platines, des profils,
des goulottes
Fixation sur platines AM1PA et AM3PA

type
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires
crous clips encliquetables (1)

M3
100
M4
100
AF1EA3
AF1EA4
M5
100
AF1EA5
M6
100
AF1EA6
type
M4 x 10 (2)
M4 x 16 (2)
M5 x 12 (2)
M5 x 18 (2)
M6 x 12 (2)
M6 x 18 (2)
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires
100
100
100
100
100
100
AF1VA410
AF1VA416
AF1VA512
AF1VA518
AF1VA612
AF1VA618
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires
100
100
10
AF1VA612
AF1VA618
AF1VC820
Fixation des platines et des profils

sur montants perfors DZ6MZ et AM3MU
type
quantit
Indivisible
rfrences
unitaires
crous agrafe (1)

M6
100
DZ5MF6
M8
100
DZ5MF8
type
M6 x 12 (2)
M6 x 18 (2)
M8 x 20 (3)
Fixation des goulottes

type
rfrence
unitaire
vis tte fendue isole

M5 x 10
AF1VB510
Fixation des profils, des platines

et de l'appareillage
type
rfrences
unitaires
AF1VA410
AF1VA416
AF1VA512
AF1VA518
AF1VA612
AF1VA618
M4 x 10 (2)
M4 x 16 (2)
M5 x 12 (2)
M5 x 18 (2)
M6 x 12 (2)
M6 x 18 (2)
(1) Acier zingu chromat.
(2) Vis rondelle imperdable et tte hexagonale fendue.
(3) Vis tte hexagonale avec rondelle contact.
F89
Scurit des machines

1
G1
Automates de scurit
page G2
Automates XPSMF
Modules et contrleurs de scurit
page G6
Modules XPS 22,5 mm
Modules XPS 45 mm
Contrleurs XPSMp
Moniteurs et interfaces de scurit sur AS-Interface
page G15
Moniteurs et interfaces
sur AS-Interface
Interrupteurs de scurit
page G19
Interrupteurs XCS
Tapis de scurit
page G31
Barrires immatrielles
page G34
Barrires XU
Constituants de commande et de signalisation
page G42
Arrts
d'urgence
XALK
Arrts
d'urgence
commande
par cble XY2C
Commandes
de validation
XY2AU
Interrupteurs
pdale XPE
Commandes
bimanuelles
XY2SB
Internet, cdrom
uATEXD
Constituants ATEX-D
en Zone Atmosphre Explosible Poussire
Boutons
XB4 22
Dtecteurs
Interrupteurs
de position
Interrupteurs
pdales
Botes
boutons
Pressostats
G2 Automates de scurit Preventa
Automates de scurit Preventa

Prsentation
Les automates de scurit Preventa type XPSMF permettent la surveillance de

fonctions de scurit simples et complexes, dans toutes les applications industrielles
de protection des personnes et de scurit des machines.
Ils peuvent contrler jusqu' la catgorie 4 selon EN 954-1, le niveau de performance
e selon EN/ISO 13849-1,le niveau d'intgrit de scurit SIL 3 selon EN/IEC 61508.
La gamme dautomates de scurit XPSMF sarticule autour de 2 familles
d'automates de faible encombrement, diffrencis par leurs caractristiques :
@ les automates compacts XPSMF40, XPSMF3
@ les automates modulaires XPSMF60.
Automates compacts
XPSMF40ii u38813
automates
compacts
XPS
entres/sorties
"Tout ou Rien"
configurables
sorties
contrle de
ligne
XPSMF4000
XPSMF4002
24
24
8
8
XPSMF4020
24
XPSMF4022
24
XPSMF4040
24
XPSMF4042
24
communication
sur rseau Ethernet
protocole de protocole de non
scurit
scurit
Safe Ethernet Safe Ethernet Modbus TCP/IP
Serveur
Safe Ethernet -
sur bus de
terrain
-
Modbus srie
Esclave (RTU)
Safe Ethernet Modbus TCP/IP Modbus srie
Serveur
Esclave (RTU)
Safe Ethernet Profibus DP
Esclave V0
Safe Ethernet Modbus TCP/IP Profibus DP
Serveur
Esclave V0
XPSMF40ii
XPSMF3iii u38796
automates
compacts
entres
"Tout ou analogiques compteur
Rien"
XPSMF31222 20
XPSMF3022
20
XPSMF3502
24
XPSMF3522
24
XPSMF3542
24
sorties communication
"Tout ou sur rseau Ethernet
Rien"
8 (1)
pour tous automates
compacts
8 (1)
XPSMF31/30/35
avec protocole
8
de scurit
SafeEthernet,
8
et avec protocole
de non scurit
8
Modbus TCP/IP
serveur
sur bus de
terrain
Modbus srie
Esclave (RTU)
Modbus srie
Esclave (RTU)
Profibus DP
Esclave V0
(1) Sorties "Tout ou Rien" configurables pour le contrle de ligne.
Automate modulaire XPSMF60 u38802

quipement de base minimum
rack mtalliques XPSMFGEH01 avec
bus de fond de panier assurant la
connexion lectrique des lments
installs + plaque mtallique de fixation
des cbles blinds (CEM),
deux ventilateurs de refroidissement
+
un module d'alimentation (a 24 V)
XPSMFPS01
+
une unit centrale XPSMFCPU22 avec 4 ports
de communication de scurit (RJ45 : Ethernet)
et connecteur SUB-D (FB2 : Modbus)
Automate modulaire XPSMF60, quip de 6 diffrents

modules "in rack" d'entres/sorties
cartes "in rack d'entre/sorties" optionnelles

type
caractristiques
XPSMFAI801
8 entres analogiques
unipolaires ou 4 entres
analogiques bipolaires
XPSMFAO801
8 sorties analogiques
XPSMFCIO2401 2 entres comptage,
4 sorties "Tout ou Rien"
XPSMFDI2401
24 entres "Tout ou Rien"
(a 110 V / c 117 V)
XPSMFDI3201
32 entres "Tout ou Rien"
XPSMFDIO241601 24 entres "Tout ou Rien"
16 sorties "Tout ou Rien"
XPSMFDO801
8 sorties relais
(c 6...250 V)
Automatismes de scurit
Pour rpondre aux exigences de scurit, les automates XPSMF intgrent 2
fonctions essentielles (redondance, autocontrle), conformes la catgorie 4 selon
EN 954-1, au niveau de performance e selon EN/ISO 13849-1, au niveau
d'intgrit SIL 3 selon EN/IEC 61508 et le protocole de communication de scurit
Safe Ethernet entre les automates de scurit et les modules dentres/sorties
dcentralises de scurit (special switch).
@ Redondance : les processeurs intgrs analysent et comparent les donnes
reues des entres et des sorties de scurit. Les donnes entrantes et sortantes
(valeurs programmes et valeurs reues) sont rceptionnes en parallle par les
processeurs et sont compares en temps rel.
@ "Watchdog" ou autocontrle : les automates surveillent en permanence le cycle
de traitement des donnes et lexcution des tches, et interviennent si le temps
dun cycle nest pas conforme celui dtermin par avance.
@ Le commutateur intgr (Special Switch) stocke et envoie trs haute vitesse
les donnes provenant des entres et des sorties des automates sur le rseau de
scurit Safe Ethernet, tout en vitant la collision des signaux.
Communication sur rseau et bus

Logiciel de programmation
Prsentation
Entres et sorties dcentralises

Outre leurs entres/sorties intgres de base, les automates de scurit peuvent
recevoir en renfort des modules :
@ d'entres dcentralises type XPSMF1 u38798
@ et/ou de sorties dcentralises types XPSMF2 u38804
@ et/ou mixtes d'entres/sorties dcentralises type XPSMF3 u38805.
Ces modules sont placs proximit des zones dangereuses des machines
surveiller et augmentent la capacit des automates. La communication avec
l'automate s'effectue sur le rseau Safe Ethernet, via les ports de communication
RJ45.
XPSMF2D0801
Connexion sur rseau Ethernet
Communication sur rseau et bus u38801

2
10
rseau Ethernet
3
9
7
Ethernet
Ethernet
Safe Ethernet
Safe Ethernet
7 Safe Ethernet
5
Safe Ethernet
Safe Ethernet
Pour communiquer, les automates de scurit programmables Preventa

compacts et modulaires XPSMF sont quips de ports de communication de
scurit et/ou de ports srie de communication industrielle.
Avec le protocole de communication Safe Ethernet, il est possible d'avoir deux
structures diffrentes :
@ rseau unique
Le rseau Ethernet supporte le protocole Safe Ethernet : physiquement un seul
rseau est ncessaire pour la communication entre :
_ les produits de scurit (protocole Safe Ethernet)
_ les produits standards (protocole Modbus TCP/IP)
_ les produits de scurit et les produits standards (protocole Modbus TCP/IP).
@ double rseau
Deux cblages distincts sont raliss :
_ un rseau Ethernet avec le protocole ModbusTCP/IP est utilis pour la
communication entre les produits standards
_ un rseau Ethernet avec le protocole Safe Ethernet est utilis pour la
communication entre les produits de scurit.
Safe Ethernet
Processeur Premium TSXP57i634M/i623M ou module

TSXETY4103 sur plate-forme dautomatisme Premium :
client Modbus TCP/IP (matre)
2 Terminal graphique de supervision XBTG5230.
3 Automate de scurit modulaire XPSMF60.
4 Modules d'entres/sorties dcentralises type XPSMF1/2/3.
5 Terminal graphique de supervision XBTGT2130.
6 Automates de scurit compacts type XPSMF31/30/35.
7 Cbles blinds paires torsades droits 490NTW000ii,
en longueurs 280 m.
8 Automates de scurit compacts type XPSMF40.
9 PC de programmation.
10 Connecteur Ethernet.
Logiciel de programmation pour automates

compacts et modulaires u38799
Le logiciel de programmation XPSMFWIN conforme la norme IEC 61131-3 est

destin aux automates de scurit compacts XPSMF40, XPSMF31/30/35 et
l'automate de scurit modulaire XPSMF60.
Ce logiciel de scurit fait partie du pack logiciel Safety Suite V2.
1
2
3
4
Dessin.
Editeur de dclaration des variables.
Fentre globale.
Editeur de dclaration des interfaces.
Pour crer un programme, lutilisateur peut se servir de blocs fonctions prdfinis

et certifis ou de fonctions logiques lmentaires, en faisant glisser les blocs sur la
zone de programmation logicielle.
La fonctionnalit glisser-dposer de lenvironnement de programmation Windows
permet de crer des configurations rapidement et facilement.
Cet environnement ergonomique permet de programmer des systmes complets de
plusieurs automates de scurit et modules d'entrs/sorties de scurit distantes.
Il convient de respecter les conditions spcifies dans le manuel du logiciel et de
crer un rapport complet accompagn du certificat.
Editeur FDB (Function Block Diagram)
Avec cet diteur, lutilisateur peut crer des blocs fonctions dans le langage FBD
(Function Block Diagram) ou SFC (Sequential Function Chart).
Lditeur FBD est compos des volets ci-contre.
G3
G4 Automates de scurit Preventa
Guide de choix
mmoire utilisateur
Automates compacts programmables
p Solution de contrle de ligne automatise

p Surveillance des fonctions de scurit : protection des personnes et scurit des machines
p Gestion des entres et des sorties : nombre et type dentres/sorties selon le type dautomate compact
p Catgorie maximale d'utlisation : jusqu' la catgorie 4 selon EN 954-1, niveau de performance e selon EN/ISO 13849-1,
SIL 3 selon EN/IEC 61508
application
donnes
temps de rponse
consommation maxi
alimentation
"Tout ou Rien" nombre de voies
entres
courant ltat 0
courant ltat 1
sorties
Automates de scurit Preventa

compacts et modulaires type XPSMF
Guide de choix
analogiques
nombre de voies
comptage
gamme :
tension/courant
nombre de voie
courant
"Tout ou Rien" nombre de voies

courant de sortie
analogiques
nombre de voies
relais
gamme :
tension/courant
nombre
tension de
commutation
contrle de ligne
raccordement des entres/sorties
communication sur rseau Ethernet
scurise
avec protocole
Safe Ethernet
non
avec protocole
scurise
Modbus TCP/IP
serveur (esclave)
communication sur bus de terrain
de non scurit avec protocole
Modbus (RTU) esclave (RS485)
de non scurit avec protocole
Profibus DP (esclave V0)
type dautomates
ucran
type de carte in rack
ucran
Les automates XPSMF31222, XPSMF3022 ou XPSMF35pp sont marqus HIMatrix F31,

HIMatrix F30 ou HIMatrix F35, fabriqus par Hima, vendus par Schneider Electric
250 k octets
250 k octets
en fonction des applications
8A
8A
8A
9A
alimentation externe c 24 V (avec protection spare selon EN/IEC 60950), compatible TBTS, TBTP
24, configurables, non isoles 20, non isoles lectriquement 20, non isoles lectriquement 24, non isoles lectriquement
lectriquement
1,5 mA maxi, 1,25 mA 5 V 1,5 mA maxi, 1,25 mA 5 V 1,5 mA maxi, 1,25 mA 5 V
1,5 mA maxi c 24 V
3,5 mA c 24 V
> 2 mA c 15 V
> 2 mA c 15 V
3,5 mA c 24 V
4,5 mA c 30 V
4,5 mA c 30 V
8, unipolaires
010 V / 020 mA (1)
2
1.4 mA c 5 V,
6.5 mA c 24 V
24, configurables, non isoles

lectriquement
voies 1 3, 5 7, 9 11,
13 15, 17 19, 21 23 :
0,5 A 60 C
voies 4, 8, 12, 16, 20 et 24 :
1 A 60 C, 2 A 50 C
-
8 (2), non isoles

lectriquement
voies 1 3, 5 7 :
0,5 A 60 C
voies 4 et 8 :
1 A 60 C,
2 A 50 C
-
8 (2), non isoles

lectriquement
voies 1 3, 5 7 :
0,5 A 60 C
voies 4 et 8 :
1 A 60 C,
2 A 50 C
-
8, non isoles
lectriquement
voies 1 3, 5 7 :
0,5 A 60 C
voies 4 et 8 :
1 A 60 C,
2 A 50 C
-
(2)
(2)
2x4
par borniers vis dbrochables, reprs avec dtrompeur (XPSMF31, 30, 35 et 40)
et par borniers ressorts dbrochables (XPSMF40)
via les ports de communication Ethernet RJ45 commutables et intgrs
oui
oui
oui
oui
oui
(XPSMF4002/4022/4042)
oui
(XPSMF31222)
oui
(XPSMF3022)
oui
(XPSMF3502/MF3522/MF3542)
oui
(XPSMF4002/4022)
oui
(XPSMF4040/4042)
XPSMF400/402/404
u38813
-
oui
(XPSMF3022)
-
oui
(XPSMF3522)
oui
(XPSMF3542)
XPSMF3502, 3522, 3542
XPSMF31222
u38796
-
XPSMF3022
(1) Avec shunt 500 .

(2) Les sorties Tout ou Rien peuvent tre configures en sorties contrle de ligne.
Lgislation europnne : u38816

G5
Automates modulaires XPSMF60

Rack mtallique XPSMFGEH01 avec emplacements pour module dalimentation XPSMFPS01, unit centrale XPSMFCPU22 et 6 cartes in rack dentres/sorties.
p Solution de contrle de ligne automatise
p Surveillance des fonctions de scurit : protection des personnes et scurit des machines
p Gestion des entres et des sorties : nombre et type dentres/sorties selon le type de modules in rack dentres/sorties
p Catgorie maximale d'utlisation : usqu' la catgorie 4 selon EN 954-1, niveau de performance e selon EN/ISO 13849-1, SIL 3 selon EN/IEC 61508
500 k octets
500 k octets
en fonction des applications
30 A maxi, fusible externe 32 A
alimentation externe c 24 V (avec protection spare selon EN/IEC 60950), compatible TBTS, TBTP
24, isoles
32 (3), isoles
lectriquement
lectriquement
1 mA 5 V
2 mA c 10 V,
u 2,2 mA 79 V
5 mA c 24 V
8, unipolaires
ou 4 bipolaires
configurables isoles
lectriquement
-10+ 10 V /
020 mA (4)
2
0,8 A c 3,3 V
0,1 A c 5 V
0,1 A + courant de
sortie c 24 V
4
-
24 (3), isoles
lectriquement
1 mA 5 V
2 mA c 10 V,
5 mA c 24 V
-
0,5 A par voie,

2 A maxi par module
in rack
16 (5), isoles
lectriquement
2 A par voie 30 C, 8 A maxi par carte
in rack 30 C
8, isoles
lectriquement
-1010 V /
020 mA
-
z 6250 V
(5)
par borniers vis dbrochables, fournis avec le module d'alimentation et les cartes in rack d'entres/sorties
via les ports de communication Ethernet RJ45 commutables et intgrs
oui
oui
oui
oui
XPSMFGEH01 (rack) + XPSMFPS01 (alimentation) + XPSMFCPU22 (unit centrale) + cartes in rack dentres/sorties
u38802
XPSMFAI801
XPSMFAO801
XPSMFCIO2401
XPSMFDI2401
XPSMFDI3201
XPSMFDIO241601
u38803
u38806
u38807
u30808
u38809
u38810
(3) Entres Tout ou Rien pouvant tre alimentes par les sorties contrle de ligne de la mme carte d'entres/sorties.
(4) Avec shunt 250 ou 500 .
(5) Les sorties Tout ou Rien (n1...n16) peuvent tre configures en sorties contrle de ligne.
XPSMFDO801
u38811
G6 Modules et contrleurs de scurit

Preventa

Preventa
Panorama
Pour surveillance
d'arrt d'urgence
et d'interrupteurs
Pour surveillance
dapplications
ncessitant des
temporisations
de scurit
XPSAC
XPSAXEn
XPSTSA : dverrouillage
des protecteurs aprs
coulement dune
temporisation de scurit
pour interverrouillage de
machines inertie.
XPSAF
Pour surveillance
d'arrt d'urgence
et d'interrupteurs
avec temporisation
XPSAV
XPSABVn XPSATE
Pour surveillance
darrt durgence,
dinterrupteurs ou de
barrires immatrielles
de scurit sorties
statiques
XPSAFL
XPSTSW : contact de
shuntage en association
avec les modules
XPSVNE pour la
surveillance de vitesse
nulle, la surveillance
d'lectrovannes
XPSAR
Pour surveillance
darrt durgence,
dinterrupteurs, de
tapis et bords sensibles
ou de barrires
immatrielles de
scurit sorties
statiques
Pour surveillance
de 2 6
interrupteurs
magntiques
cods.
XPSDMB : pour
2 interrupteurs maxi.
XPSAK
Pour surveillance
de commande
de validation
XPSVC
XPSDME : pour
6 interrupteurs maxi.
Pour surveillance
lectrique
dinterrupteurs
combins par paire
Pour contrle
de 1 4 dtecteurs
photolectriques
monofaisceau
XU2S.
Fonction "muting"
intgre.
XPSFB
Pour contrle
lectrique de pupitres
de commande
bimanuelle
XPSBA
XPSBCEn
XPSCM : protge
laccs une zone
dangereuse par
lassociation du module
et de 1 4 dtecteurs
photolectriques
monofaisceau XU2S.
XPSBF
Pour surveillance
de 2 4 barrires
immatrielles
type 2
et type 4.
Pour extension du
nombre de contacts de
scurit
XPSECMEn XPSECPEn
Permet dajouter des contacts de scurit
supplmentaires un autre module.
XPSLCD : protge
laccs une zone
dangereuse par
lassociation du module
et de 2 4 barrires
immatrielles XUSL.
G7
Pour surveillance
dynamique
dlectrovannes
double corps
Pour surveillance
de barrires
immatrielles
type 2 et type 4,
gamme compacte.
Fonction "muting"
intgre.
XPSLCM : protge
l'accs une zone
dangereuse par
l'association du module
et de 2 barrires
immatrielles compactes
XUSL.
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0
Pour dtection
de vitesse nulle
sur moteur avec
alimentation
courant alternatif
ou continu qui
produit dans
son bobinage
une tension
rmanente due
au magntisme
rsiduel.
XPSVNE : contrle
de larrt du moteur
par mesure de la
tension rmanente des
enroulements du stator
(compatible avec des
dispositifs lectroniques
de commande moteur
comme : variateurs de
vitesse, freins courant
continu).
XPSEDA n : contrle de
la hauteur de la cabine
lors de larrt au palier,
afin de compenser les
carts gnrs par la
modification de la charge
de la cabine.
2
Pour surveillance
darrt de scurit au
point mort haut, avec
contrle de la course
de freinage
XPSOT : contrle automatique de la
distance d'arrt chaque cycle + fonction
maintien d'ouverture pour presses
excentrique.
Pour contrle
dascenseurs
XPSPVK : surveillance dynamique

dlectrovannes de scurit double
corps pour presses excentrique. Le
dispositif sassure du non-enclenchement
de lembrayage et de lenclenchement
du frein si un dfaut apparat dans
llectrovanne.
Contrleurs pour
2 fonctions de scurit
simultanes et
indpendantes lune
de lautre. Slection
par lutilisateur de
2 fonctions parmi
15 prdfinies.
XPSMP : surveillance darrt durgence,
Configuration en face
dinterrupteurs, de commande de
avant du produit
validation, de tapis ou bords sensibles,
de barrires immatrielles sorties
relais, etc.
Contrleurs pour
plusieurs fonctions
de scurit
indpendantes.
Slection des fonctions
de scurit par logiciel
de configuration.
16 ou 32 entres et
8 sorties de scurit
indpendantes.
Pour surveillance
dynamique
des vannes
hydrauliques sur
presses linaires
XPSPVT : surveillance
dynamique de la
position des pistons
dlectrovannes du
systme de scurit
hydraulique sur presses
linaires. Autorisation des
mouvements dangereux
de la machine lors du
changement correct des
signaux.
XPSMC : surveillance darrt durgence,

d'interrupteurs, de commande
bimanuelle, de barrires immatrielles
avec ou sans fonction "muting", de
commande de validation, d'interrupteurs
magntiques cods, de tapis de scurit,
de vannes sur presse hydraulique,
d'arrt de scurit du point mort haut sur
presse exentrique, de rupture d'arbre ou
de chane, dtection de vitesse nulle,
slecteur de position...
Pour surveillance
darrts durgence
et dinterrupteurs de
position
TSXDPZ10D2A : modules intgrs dans
les automates Micro.
Pour surveillance
darrts durgence
et dinterrupteurs de
position
TSXPAY262 / TSXPAY282 : modules

intgrs dans les automates Premium.

Preventa

Preventa
Guide de choix
Guide
de choix
Niveau maximal de scurit atteint

EN/ISO ISO 13849-1
EN/IEC ISO 62061
Modules
et contrleurs
XPSAC
PL c PL c PL d
cat. 1 cat. 2 cat. 3
XPSAXE n
XPSAF
XPSAV
b
XPSABV n
XPSATE
PL e
cat. 4
b
certifications produits
SILCL1 SILCL2 SILCL3 UL

b
direct retard
direct
retard
direct
retard
direct retard
supplmentaires
3F
1 statique
3F
3F
3 F directe
3 F retarde
2 F directe
1 F retarde
2 F directe
3 F retarde
1 relais O
3 statiques
IFA
CSA TV BG
nombre de circuits
de scurit
4 statiques
XPSAFL
XPSAR
3F
7F
2 O + 4 statiques
XPSAK
3F
1 O + 4 statiques
XPSVC
XPSFB
2F
3F
2 statiques
1 O + 2 statiques
1F
1O
2F
1O
2F
2 statiques
4O
2F
8O
1F
XPSBA
XPSBCE n
XPSBF
XPSECME n
XPSECPE n
b
b
XPSTSA
1 F retard + 2 O
2 statiques
XPSTSW
1 F impulsion + 2 O
2 statiques
2 statiques
2 statiques
4 statiques
1 statique PNP + 1 statique NPN
1 statique PNP + 1 statique NPN
2 statiques
XPSDMB
XPSDME
XPSCM
XPSLCD
XPSLCM
XPSVNE
b
b
b
b
b
2F
2F
2F
2 statiques
2 statiques
1F+1O
2F
2 statiques
XPSPVT
XPSPVK
2F+1O
1F+1O
4 statiques
XPSOT
3F
4 statiques
XPSMP
XPSMC
6 F (3 par fonction)
4 F (2 par fonction)
+ 6 statiques
3 statiques
1 sortie muting
TSXDPZ10D2A EN 954-1/ISO 13849-1 catgorie 3, pr EN 954-2,

EN 1088/ISO 14119, IEC 61508 (SIL 2)
TSXPAY262
EN 954-1/ISO 13849-1 catgorie 4, EN 1088/ISO 14119
TSXPAY282
EN 954-1/ISO 13849-1 catgorie 4, EN 1088/ISO 14119
b
b
sorties
de
scurit
BG
certifications
produits
INERIS

Modules
pour automates
INRS
CSA
UL
XPSEDA n
entres de scurit diagnostic automate

double ou simple
(nombre de bits)
impact
contacts entre rarmement
d'entres et boucle de retour
2F
4O
10
2F
12 O
24
4F
12 O
24
Lgislation europenne u38816

G9
temps de synchronisme
entre les entres
alimentation des modules (V)

a
24
b
infini
c
24
a
48
c
48
a
110
a
115
a
120
a
230
b
b
b
infini
infini ou 1,5 s selon cblage
b
b
b
< 0,5 s
75 ms
dmarrage automatique
b
b
b
infini
infini
infini ou 2 s, 4 s selon cblage
b
b
b
b
b
b
b
b
1,5 s
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
500 ms
b
b
b
b
500 ms
b
b
b
b
500 ms
b
tension sur les canaux

d'entres
page
a
a
a
a
c
c
c
G10
u38770
G10
G10
G10
u38770
u38781
u38783
c 24 V
G10
u38783
c
a
a
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
a
a
c
a
a
c
c
a
a
c
G10
u38783
G10
G10
u38786
u38791
G11
u38782
G11
u38792
u38780
G11
u38790
G11
u38790
G11
u38790
G12
u38775
G12
u38775
G12
u38785
G12
u38785
G11
G11
G10
G10
G11
u38793
u38793
u30303
u30310
u30311
u38777
G11
u38778
G12
G12
u38740
u38760
G12
u38773
G12
G13
u38784
u38789
type d'automates
page
ucran
ou c 24 V
48 V
115 V
230 V
24 V
24 V
24 V
24 V
48 V
48 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
48 V
48 V
48 V
24 V
24 V
24 V
24 V
48 V
48 V
48 V
24 V
cran
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
b
alimentation des modules (V)

lecture commande surveillance a
des sorties
alimentation 24
c
24
a
48
c
48
a
110
a
115
a
120
a
230
Micro
Chap. C
u43307
Premium
Chap. C
u43522
Premium
Chap. C
u43522

Preventa
Modules de scurit
Surveillance d'arrts d'urgence

et d'interrupteurs de position
Surveillance de barrires
immatrielles multifaisceaux
et d'arrts d'urgence, d'interrupteurs de position
Niveau maximal de scurit

atteint
nombre
de scurit
de circuits
supplmentaire
raccordement
PL e cat. 4, SILCL3
3F
3F
3F
1 statique
1 relais O
bornes vis imperdables (version avec bornes ressort
disponible si indiqu), bornier intgr au module (sauf indiqu)
visualisation (nombre de DEL) 2
2
3
largeur du botier
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
XPSAC5121 (1) XPSAXE5120P (2)(4)
XPSAF5130 (1)
rfrences 24 V AC/DC
avec
XPSAC1321 (1) 48 V AC
XPSAC3421 (1) 115 V AC
XPSAC3721 (1) 230 V AC
ucran
u38770
u38770
u38781
Niveau maximal de
scurit atteint
nombre
de scurit
de circuits
supplment
visualisation
(nombre de DEL)
largeur du botier
rfrences 24 V AC/DC
avec
230 V AC
ucran
PL e cat. 4, SILCL3
3F
4
7F
2 O + 4 statiques
4
22,5 mm
90 mm
XPSAFL5130 XPSAR311144 (1)
(1)
XPSAR351144 (1)(3)
XPSAR371144 (1)(3)
u38791
u38786
immatrielles monofaisceau
Surveillance d'arrts d'urgence

et d'interrupteurs de position avec temporisation

atteint
nombre
de circuits
de scurit
supplmentaire
temporisation des circuits
retards
raccordement
PL e cat. 4,
SILCL3
3F
+ 3 F retard
3 statiques
0... 300 s
Niveau maximal de
scurit atteint
nombre
de scurit
de circuits
supplment
visualisation
(nombre de DEL)
largeur du botier
rfrences avec
alimentation 24 V DC
ucran
PL e cat. 4, SILCL3
(contacts ouverture directe)
PL d cat. 3, SILCL2
(contacts ouverture retarde)
2F
2F
+ 1 F retard
+ 1 F retard
0,153 s
1,530 s
2F
+ 3 F retard
4 statiques
0... 30 s

3
3
4
largeur du botier
45 mm
22,5 mm
22,5 mm
45 mm
XPSAV11113 XPSABV1133P XPSABV11330P rfrences 24 V DC
(1)
(2)(4)
(2)(4)
avec
alimentation 24 V AC/DC
XPSATE5110
-
PL c cat. 2,
SILCL1
2F
4 statiques
4
45 mm
XPSCM1144 (1)
u30303
immatrielles type 2 et type 4
avec fonction muting
(1)
115 V AC
230 V AC
XPSATE3410
(1)
XPSATE3710
(1)
ucran
u38783
u38783
u38783
u38783
(1) Pour version dbrochable, ajouter P la fin de la rfrence (exemple : XPSAV11113 devient XPSAV11113P).
(2) Pour version raccordement par bornes ressort, remplacer P la fin par C
(3) Alimentation 24 V DC galement intgre.
(4) Version avec bornier dbrochable uniquement
(5) Commercialisation au premier trimestre 2011. Jusque l, les modules XPS DApppp restent disponibles
(45 mm de large) :
-XPSDA5142 : 24 V AC/DC
-XPSDA3442 : 115 V AC
-XPSDA3742 : 230 V AC
Niveau maximal de
scurit atteint
nombre
de scurit
de circuits
supplment
visualisation
(nombre de DEL)
largeur du botier
rfrences avec
alimentation 24 V DC
cran
PL e cat. 4, SILCL3
2 PNP
1 PNP + 1 NPN
14 + afficheur
100 mm
XPSLCM1150 (4)
30311
Modules de scurit
G11
Contrle de pupitres de commande bimanuelle

atteint
nombre
de scurit
de circuits
supplmentaire
raccordement
PL c cat. 1
PL e cat. 4, SILCL3
1F
2F
2F
1O
1O
2 statiques
3
3
largeur du botier
22,5 mm
22,5 mm
22,5 mm
XPSBCE3110P (2)(4)
XPSBA5120
rfrences 24 V AC/DC
avec
XPSBF1132 (1)
24 V DC
XPSBCE3410P (2)(4)
XPSBCE3710P (2)(4)
230 V AC
ucran
u38790
u38790
u38790
Surveillance d'interrupteurs magntiques cods

atteint
nomnre maxi d'interrupteurs
magntiques cods surveills
nombre
de scurit
de circuits
supplmentaire
raccordement
visualisation (nombre de DEL)
largeur du botier
rfrences avec alim. 24 V DC
ucran
Surveillance de commande
de validation

nombre
de scurit
de circuits
supplmentaires
largeur du botier
raccordement
ucran
PL e cat. 4, SILCL3
2F
2 statiques
3
22,5 mm
bornes vis imperdables,
bornier intgr au module
XPSVC1132 (1)
u38792
Surveillance de tapis de scurit,

bords sensibles
et d'arrts d'urgence, d'interrupteurs de position
et de barrires immatrielles de scurit sorties
statiques
PL e cat. 4, SILCL3
2
2F
2F
2 statiques
2 statiques
bornes vis imperdables, bornier intgr au module
3
15
22,5 mm
45 mm
XPSDMB1132 (1)
XPSDME1132 (1)
u38793
u38793
rfrences
avec
alimentation
Dtection de vitesse nulle
PL e cat. 4, SILCL3
3F
1 O + 4 statiques
4
45 mm
(sauf indiqu)
XPSAK311144 (1)
24 V AC/DC
XPSAK331144P (4)
48 V AC
110 V AC / 24 V DC XPSAK361144 (1)(3)
120 V AC / 24 V DC XPSAK351144 (1)(3)
230 V AC / 24 V DC XPSAK371144 (1)(3)
u38782

nombre
de scurit
de circuits
supplmentaires
largeur du botier
raccordement
ucran
Contrle d'ascenseur
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
0,0

atteint
frquence d'alimentation
nombre
de scurit
de circuits
supplmentaire
raccordement
largeur du botier
rfrences 24 V DC
avec
115 V AC
ucran
PL d cat. 3
SILCL 2
60 Hz
> 60 Hz
1O+1F
2 statiques
bornes vis imperdables, bornier dbrochable du module
4
45 mm
XPSVNE1142P (4)
XPSVNE1142HSP (4)
XPSVNE3442P (4)
XPSVNE3442HSP (4)
XPSVNE3742P (4)
XPSVNE3742HSP (4)
u38777
PL e cat. 4, SILCL3
2F
2 statiques
4
22,5 mm
rfrences avec alim. 24 V AC/DC XPSEDA5142 (5)
ucran
u38778
nombre
de scurit
de circuits
supplmentaires
largeur du botier
raccordement

Preventa
Modules de scurit
Temporisation de scurit

atteint
nombre
de scurit
de circuits
supplmentaire
raccordement
largeur du botier
rfrences 24 V AC/DC
avec
115 V AC
ucran
Surveillance dynamique
des vannes hydrauliques
sur presses linaires
PL d cat. 3
SILCL2
1 F retard
1 F impulsion
2 O + 2 statiques
2 O + 2 statiques
bornes vis imperdables, bornier spar du module
4
4
45 mm
45 mm
XPSTSW5142P (4)
XPSTSA5142P (4)
XPSTSA3442P (4)
XPSTSW3442P (4)
XPSTSA3742P (4)
XPSTSW3742P (4)
u38785
u38785
Extension du nombre de contacts de scurit
PL e cat. 4,
SILCL3 (si connect au module appropri)
4O
8O
2F
1F
bornes vis imperdables, bornier dbrochable du module
2
3
22,5 mm
45 mm
XPSECME5131P (2)
XPSECPE5131P (2)
XPSECPE3910P (2)
u38775
PL e cat. 4,
SILCL3
2F+1O
Bornes vis imperdables,
largeur du botier
100 mm
rfrences avec alim. 24 V DC XPSPVT1180
ucran
u38740
atteint
nombre de circuits de scurit
raccordement
Surveillance dynamique
d'lectrovannes double corps
n
atteint
nombre
de scurit
de circuits
supplmentaire
raccordement
largeur du botier
rfrences 24 V AC/DC
avec
115 / 230 V AC
alimentation
ucran
u38775
Contrleurs 2 fonctions de scurit

indpendantes et simultanes
PL e cat. 4,
SILCL3 (si connect au module appropri)
nombre
de scurit
3 F par fonction (6 F)
de circuits
supplmentaire 3 statiques
raccordement
largeur du botier
45 mm
rfrences avec alim. 24 V DC XPSMP11123 (1)
ucran
u38784
PL e cat. 4,
SILCL3
1F+1O
4 statiques
largeur du botier
152 mm
XPSPVK1184
rfrences 24 V DC
avec
XPSPVK3484
115 V CA
alimentation 230 V CA
XPSPVK3784
ucran
u38760
atteint
nombre
de scurit
de circuits
supplmentaire
raccordement
Surveillance d'arrt de scurit

au point mort haut, avec contrle
de la course de freinage
PL e cat. 4,
SILCL3
3F
4 statiques
largeur du botier
200 mm
XPSOT3444
rfrences 115 V CA
XPSOT3744
avec
230 V CA
alimentation
ucran
u38773
atteint
nombre
de scurit
de circuits
supplmentaire
raccordement
(1) Pour version dbrochable, ajouter P la fin de la rfrence (exemple : XPSAV11113 devient XPSAV11113P).
(2) Pour version raccordement par bornes ressort, remplacer P la fin par C
(3) Alimentation 24 V DC galement intgre.
(4) Version avec bornier dbrochable uniquement.
Encombrements : page G14

Contrleurs configurables fonctions

de scurit multiples
Contrleurs fonctions de scurit multiples
Les contrleurs configurables de scurit XPS MCppZp sont conus pour rpondre
aux applications de scurit ncessitant dtre conforme au niveau de performance
PL e/Catgorie 4 selon la norme EN/ISO 13849-1 et aux exigences SIL 3 de la norme
EN/IEC 61508.
La configuration des fonctions de scurit se fait avec le logiciel XPSMCWIN : 30 fonctions
de scurit sont disponibles, avec des possibilits de combinaisons multiples et diverses
conditions de dmarrage.
Les principales fonctions de scurit sont :
p surveillance dArrt durgence, temporiss ou non, 1 ou 2 canaux
p commande bimanuelle (type III-C selon EN 574/ISO 13851)
p surveillance de protecteur avec 1 ou 2 interrupteurs de position
p surveillance de protecteur pour presses injection et machines de soufflage
p surveillance dinterrupteur magntique
p surveillance de tapis sensibles
p surveillance de barrires immatrielles sorties relais ou statiques (type 4 selon
EN/IEC 61496)
p dtection de vitesse nulle
p surveillance dynamique de vannes hydrauliques sur presses linaires
p surveillance dun arrt de scurit au point mort haut sur presse excentrique
p temporisations de scurit
p fonction muting de barrires immatrielles
p surveillance de dispositif de validation avec 2 ou 3 contacts
p presse hydraulique
p presse excentrique
p surveillance dinterrupteur pdale
p surveillance de rupture darbre de chane
p slecteur de position.

nombre d'entres
raccordement
largeur du botier
communication (liaison et bus)
PL e cat. 4, SILCL3
16
4 F + 6 statiques
connecteur commander sparment
74 mm
Modbus
Modbus,
Modbus,
CANopen
Profibus
XPSMC16Z
XPSMC16ZC XPSMC16ZP
XPSMCTS16
XPSMCTC16
XPSMCWIN

connecteur
vis
ressort
Logiciel de configuration (Windows
2000, Windows XP) Les fichiers
EDS and GDS sont disponibles sur
le CD-Rom
Mise jour logiciel de la version 2.0 SSVXPSMCWINUP
vers 2.10
ucran
u38789
32
4 F + 6 statiques
connecteur commander sparment
74 mm
Modbus
Modbus,
Modbus,
CANopen
Profibus
XPSMC32Z
XPSMC32ZC XPSMC32ZP
XPSMCTS32
XPSMCTC32
Cbles et accessoires de raccordement

Diagnostic par terminal de dialogue Magelis type XBTGT
Configuration logicielle
1 adaptateur : prise RJ45/cbles de liaison PC
2 cbles sur port srie du PC (type SUB-D9)
1 2
3 cordons droits, blinds paire torsade,
3
au standard EIA/TIA568
(connecteur RJ45 chaque extrmit)
Cordons droits, blinds paire torsade,
homologus UL et CSA 22.1
(connecteur RJ45 chaque extrmit)
avec convertisseur RJ45/port USB du PC
Accs au rseau Modbus
plateforme d'automatisme Premium TSXSCY21601
Accs au bus CANopen
1 cordons CANopen
3
(quips : 1 connecteur SUB-D, 9 contacts femelle
chaque extrmit)
2
2 boitier de drivation CANopen

3 cble standard CANopen
Accs au bus Profibus
long.(m)
3
2,5
2
5
12
2
5
12
0,4
0,3
1
3
5
50
100
300
100
400
rf.
VW3A8306R30
XPSMCCPC
TSXPCX1031
490NTW00002
490NTW00005
490NTW00012
490NTW00002U
490NTW00005U
490NTW00012U
TSXCUSB485
XPSMCSCY
TSXCANCADD03
TSXCANCADD1
TSXCANCADD3
TSXCANCADD5
TSCCANTDM4
TSXCANCA50
TSXCANCA100
TSXCANCA300
TSXPBSCA100
TSXPBSCA400
XPSMCCPC
TSXPCX1031
TSXCANTDM4
G13

Preventa
Modules et contrleurs XPS

Encombrements
XPSACiiiiP, XPSAFiiiiP,
XPSAXE5120P, XPSABViiiiP,
XPSAFL5130P, XPSBCEiiiiP,
XPSBF1132P, XPSECME5131P
99
XPSABViiiiC, XPSAXE5120C,
XPSBCEiiiiC, XPSECMEiiiiC
99
XPSACiiii, XPSAFiiii, XPSAFL5130,

XPSBF1132, XPSDMB1132, XPSVCiiii,
XPSBFiiii, XPSEDA5142
114
114
22,5
22,5
XPSAV11113P, XPSATEiiiiP, XPSCM1144P,

XPSAKiiiiP, XPSVNEiiiiP
XPSTSAiiiiP, XPSTSWiiiiP,
XPSMCiiZi
(2)
59
99
99
151,5
XPSAV11113, XPSATEiiii, XPSCM1144,

XPSAKiiii, XPSDME1132
16
(1)
XPSARiiiiP
=
17
40
90
114
90
114
99
99
139,5
XPSARiiii
(1) Avec connecteur XPS MCTSii : 153 mm

Avec connecteur XPS MCTCii : 151,4 mm
(2) Adaptateur mtallique pour fixation
35mm
sur profil mtallique
45
114
45
114
74
74
XPSLCM1150
Vue arrire
61,2
75
85,6
Montage sur profil 35 mm
100
110
(1)
85
XPSOT
78
78
73
XPSBA5120
200
120
118
XPS PVT, XPS PVK
XPS PVT
22,5
XPS PVK
78
78
73
73
XPSBC, XPSDA
100
152
120
45
118
Moniteurs et interfaces de scurit

sur AS-Interface

sur AS-Interface
Guide de choix
Lintgration de la scurit dans le systme de cblage AS-Interface est ralise par ladjonction dun moniteur et
dune interface de scurit, connects ensemble avec dautres composants AS-Interface standard sur le cble jaune.
Guide de
choix
moniteurs pour applications de

scurit intgres sur AS-Interface
surveillance darrt durgence,
dinterrupteurs de scurit et de
barrires immatrielles
interfaces pour
boutons d'arrts
durgence
mtallique ou
plastique
interfaces pour produits de

scurit
interfaces pour boutons d'arrts

d'urgence
interfaces
prmonts en
botes bouton
"coup de poing"
Arrt durgence
type XALK
profil AS-Interface
adressage
niveau maximal de
scurit atteint
nombre de circuits
visualisation
type d'entres
7.F
avec logiciel de configuration
ASISWIN2
O.B.F.F.
avec console de
rglage ASITERV2
et adaptateur
ASISAD1
PL e / Catgorie 4 selon EN/ISO 13849-1
SILCL3 selon EN/IEC 61508
EN 50295,
EN 50295,
EN/IEC 60204-1,
EN/ISO 13850,
EN/IEC 61496-1,
EN/IEC 60204-1,
EN 574 / ISO 13851,
EN/IEC 60947-1,
EN/IEC 60947-1,
EN/IEC 60947-5-1
EN/IEC 60947-5-1
UL, CSA, TV
c de scurit :
2F
c supplmentaires :
1 sortie statique
pour message
vers automate
5 DEL
alimentation
24 V c
type d'appareils
pages
ASISAFEMON1i
G16
ucran
u38171
UL, CSA, TV
c de scurit :
2x2F
c supplmentaires :
2 sorties statiques
8 DEL
2 DEL
ASISAFEMON2i
sur ligne
AS-Interface
ASISSLBi
G17
u38172
interfaces pour
montage en
armoire des
boutons "coup
de poing" dArrt
durgence
Harmony
22 mm
O.B.F.F.
avec console de rglage
ASITERV2 et adaptateur
ASISAD1
O.B.F.F.
avec console de rglage ASITERV2
EN 50295,
EN/IEC 60204-1,
EN 1088/ISO 14119,
EN 574/ISO 13851,
EN/IEC 61496-1,
EN/IEC 60947-5-3,
EN/IEC 60947-1,
EN/IEC 60947-5-1
UL, CSA, TV
-
EN 50295,
EN/ISO 13850,
EN/IEC 60204-1,
EN/IEC 60947-1,
EN/IEC 60947-5-1
2 DEL
1 entre
2 entres 1 entre
M12
M12
ISO M16
sur ligne AS-Interface
UL, CSA, TV
-
1 entre M12
sur ligne AS-Interface
ASISSLC1 ASISSLC2 ASISSLLS ASISEi1C

G17
G17
u38172
connecteur
u38172
ASISSLEi
G15
G16 Moniteurs et interfaces de scurit

sur AS-Interface
Moniteurs de scurit
Moniteurs pour applications de scurit u38171

moniteurs
catgorie maxi de la fonction

(EN 954-1)
nombre de circuits
de scurit
auxiliaires
largeur du botier (mm)
profil AS-Interface
rfrence
fonctions de base
fonctions tendues
mise en uvre et diagnostic
logiciel de configuration avec guide d'utilisation matriel
et logiciel livr sur cdrom
(FR/EN/DE/IT/ES/PT)
pour moniteurs ASISAFEMONi et
ASISAFEMONi B
PL e / Categorie 4, SILCL3
2F
1 statique
5
45
7.F
ASISAFEMON1
ASISAFEMON1B
2x2F
2 statiques
8
45
7.F
ASISAFEMON2
ASISAFEMON2B
ASISWIN2
ASISWIN2
mise jour logiciel

ASISWIN2 (3)
livre sur cdrom

avec guide d'utilisation
SSVASISWINUP
SSVASISWINUP
console de rglage (1)
pour adressage et diagnostic des

interfaces AS-Interface V2-1,
test des entres/sorties,
diagnostic des interfaces
IP 20, H x L x P (mm) : 195 x 84 x 35
alimentation : 4 piles LR6
ASITERV2
ASITERV2
analyseur de ligne
AS-Interface (2)
identification des erreurs de

transmission sur la ligne
AS-Interface
H x L x P (mm) : 139 x 92 x 28
ASISA01
ASISA01
(1) Pour adressage des interfaces de scurit, utiliser l'adaptateur standard ASISAD1.
(2) Caractristiques de l'analyseur de ligne, u34018
(3) Mise jour de la version 2.03 vers la version 2 suprieure.
Accessoires
dsignation
utilisation pour
degr
de protection
IP 67
longueur rf.
(m)
1
ASITERIR1
adaptateur infrarouge
raccordement des interfaces

de scurit ASISSL la
console de rglage
ASITERV2
drivateur
raccordement au
cble AS-Interface
IP 67
XZCG0122
cble
paramtrage
du moniteur en RS 232
IP 20
ASISCPC
cble
transfert de moniteur
moniteur
IP 20
0,2
ASISCM

Code u38171
Interfaces de scurit
G17
Interfaces pour boutons d'arrts d'urgence 22,

mtallique ou plastique u38172
interface pour boutons coup de poing
type
mtallique
IP 20
68 x 40 x 46,5
0.B.F.F.
45
oui
prise vampire
ASISSLB4 (1) (2)
mtallique
en coffret
IP 00
44 x 30 x 47
0.B.F.F.
45
non
connecteur
ASISSLE4
degr de protection
profil AS-Interface
consommation sur AS-Interface (mA)
raccordement sur AS-Interface
rfrence avec contact "O + O"
(interface livre sans tte)
rfrence de la tte associe
(bouton coup de poing 40
tourner pour dverrouiller)
(bouton coup de poing 40
dverrouillage par cl n 455)
ZB4BS844 (2)
ZB4BS944 (2)
interface prmonte en botes bouton
plastique
plastique
plastique
IP 20
64 x 40 x 40
0.B.F.F.
45
oui
prise vampire
ASISSLB5 (1) (2)
plastique
en coffret
IP 00
39 x 30 x 40
0.B.F.F.
45
non
connecteur
ASISSLE5
IP 65
94 x 68 x 81
0.B.F.F.
45
non
connecteur M12
ASISEA1C
IP 65
115 x 68 x 81
0.B.F.F.
45
non
connecteur M12
ASISEK1C
ZB4BS844 (2)
ZB5AS844 (2)
ZB5AS844 (2)
intgre (3)
ZB4BS944 (2)
ZB5AS944 (2)
ZB5AS944 (2)
intgre (4)
(1) Utiliser un cble jaune standard XZCB.

(2) Tte commander sparment. Autres rfrences de ttes : ZB4 u38155, ZB5 u38156
(3) Tte coup de poing tourner pour dverrouiller.
(4) Tte coup de poing pour dverrouillage par cl n 455.
Interfaces pour autres produits de scurit,

sortie connectique M12 ou ISO M16/20 u38172
interface
2 entres M12 (5)

IP 67
58 x 40 x 40
0.B.F.F.
45
oui
prise vampire
ASISSLC2 (1) (7)
type d'entre
degr de protection
encombrement
H x L x P (mm)
profil AS-Interface
consommation sur AS-Interface (mA)
raccordement sur AS-Interface
rfrence
1 entre M12
IP 67
58 x 40 x 40
0.B.F.F.
45
oui
prise vampire
ASISSLC1 (1)
1 entre ISO M16 (6)

IP 67
57,5 x 40 x 40
0.B.F.F.
45
oui
prise vampire
ASISSLLS (1)
(1) Utiliser un cble jaune standard XZCB.

(5) Pour raccordement avec 2 prolongateurs ou 1 prolongateur + 1 connecteur.
(6) Pour 1 entre ISO M20, utiliser l'adaptateur DE9RI2016.
(7) Utiliser uniquement les prolongateurs XZCP1541L.
Accessoires d'adressage
dsignation
adaptateur pour interfaces
de scurit ASISSLBi,
ASISSLCi, ASISSLLS
cordon d'adaptation
pour console d'adressage
utilisation
raccordement
la console
de rglage
ASITERV2
liaison entre
console
d'adressage
et interfaces
ASISEi1C
Accessoires
rfrence
ASISAD1
dsignation
coud
degr
de protection
IP 67
longueur de
cble (m)
-
XZCC12MCM40B
droit
IP 67
XZCC12MDM40B
prolongateur
droit
IP 67
XZCP1541L2
adaptateur ISO M16/M20

mtallique
(vente par 5)
IP 67
DE9RI2016
connecteurs
ASITERACC1F

Code u38172
rfrence
G18 Moniteurs et interfaces de scurit

sur AS-Interface
Moniteurs ASISAFEMONi, ASISAFEMONiB

Encombrements
Interfaces pour autres produits

de scurit
ASISSLC1
Interfaces pour arrt d'urgence

ASISSLB4
40
104
68
34
46,5
3,2x7
40
3,2x11
58
4,5
40
ASISSLB5
ASISSLC2
40
34
64
40
40
3,2x7
58
3,2x11
4,5
40
Adapteur ASISAD1
43,6
ASISSLLS
40
12,5
15,3
M12
13,95
3,3 x 9,9
3,3
=
16,2
=
500
100
=
20
57,5
=
40
68
Interfaces pour botes bouton

ASISEi1C
39,5
54
=
68
13
=
22
2 x 4,3
=
54
Interfaces pour arrt d'urgence mont en coffret

ASISSLE4
46,5
43,3
29,8
ASISSLE5
40
45
43,2
120
38,9
29,8
Interrupteurs de scurit Preventa
Panorama
Prsentation u32920
Interrupteurs
Assure la protection de loprateur
de scurit
par larrt de la machine ds le
cl-languette retrait de la cl-languette.
Toutes machines industrielles

robustes, sans inertie (temps d'arrt
de la machine infrieur au temps
d'accs la zone dangereuse).
mtallique
XCSA
XCSB, XCSC
robustes ou lgres avec inertie
(temps d'arrt de la machine
suprieur au temps d'accs la zone
dangereuse).
n
XCSE
XCSLF (commercialisation 2011)

lgres, sans inertie (temps d'arrt
de la machine infrieur au temps
plastique
XCSMP
XCSPA
XCSTA
lgres, avec inertie (temps d'arrt
de la machine suprieur au temps
XCSTE
Interrupteurs
de scurit
levier

par larrt de la machine ds que
louverture du capot a atteint 5.
Interrupteurs
de scurit
axe rotatif
Assure la protection
de loprateur par larrt de la
machine ds que la porte a t
ouverte de 5.
Interrupteurs
magntiques
cods
Assure la protection utiliser

plastique
de loprateur par
avec module
larrt de la machine de scurit
ds que la porte
a t ouverte.
XCSLE (commercialisation 2011)

Toutes les machines industrielles
lgres dotes de capots rotatifs
faible rayon douverture.
XCSPL XCSTL
lgres dotes de portes daccs sur
charnires.
plastique
XCSPR

lgres dotes de porte daccs
guidage imprcis
et/ou subissant des lavages frquents.
XCSDMC
autonome :
module de
surveillance
intgr
XCSTR v
XCSDMP
plastique
XCSDMR
lgres dotes de portes d'accs
guidage imprcis et/ou subissant des
lavages frquents.
XCSDM
Interrupteurs
de position

par larrt de la machine ds
louverture de la porte.
mtallique
(XCSM/D)
plastique
(XCSP)
Toutes les machines sans inertie.
XCSM
XCSD
XCSP
Donnes de fiabilit sur demande au 0825 012 999.
G19
G20 Interrupteurs de scurit
Guide de choix
Guide
de
choix
certification matire
de produits botier
XCSA
interrupteurs de scurit cl-languette

IEC/EN 60947-5-1 IEC/EN 60204-1
UL-CSA
UL 508
EN1088/ISO14119
CSA C22-2 n14
EN/ISO12100
JIS C4520
degr de
protection
dimension (mm)
particularits
appareil
(H x L x P)
fixation
113,5 x 40 x 44
30 x 60
113,5 x 52 x 44
30 x 60
87 x 30 x 15
entraxe
20/22
pas de verrouillage de la
cl-languette
93,5 x 30 x 30
entraxe
20/22
cl-languette accessoires en
option : verrou de maintien de porte
XCSTA
114,5 x 52 x 30
XCSTE
93,5 x 110 x 33
entraxe
20/22 ou
40,3
entraxe
20/22
XCSB, XCSC
produits
ensembles
mtallique IP 67
XCSE
XCSLF n
XCSMP
XCSPA
IP 66
+ IP 67
IEC/EN 60947-5-1
IEC 68-2-30
UL 508
CSA C22-2 n14
JIS C4520
cULus, BG
UL-CSA
XCSLE n
XCSPL
plastique IP 67
IP 66
+ IP 67
interrupteurs de scurit levier
IEC/EN 60947-5-1 IEC/EN 60204-1
UL-CSA
UL 508
EN1088/ISO14119
CSA C22-2 n14
EN/ISO12100
JIS C4520
plastique IP 67
XCSTL
XCSPR
interrupteurs de scurit axe rotatif

IEC/EN 60947-5-1 IEC/EN 60204-1
UL-CSA
UL 508
EN1088/ISO14119
CSA C22-2 n14
EN/ISO12100
JIS C4520
plastique IP 67
XCSTR
XCSDMC
XCSDMP
interrupteurs magntiques cods

IEC/EN 60947-5-1 IEC/EN 60204-1
UL-CSA,
UL 508
EN1088/ISO14119 BG avec
CSA C22-2 n14
EN/ISO12100
modules
XPS AF
XPS DM
XPS MP
XCSDMR
XCSDM
XCSM
XCSD
XCSP
systmes magntiques cods, avec metteur ddi

IEC 61508
EN1088/ISO14119 UL,
IEC/EN 62061
IEC/EN 60947-5-1, CSA, TV
SIL2/3, EN13849-1 5-2 et 5-3
interrupteurs de position
IEC/EN 60947-5-1 IEC/EN 60204-1
UL-CSA
UL 508
EN1088/ISO14119
CSA C22-2 n14
cl-languette
verrouillage de la cl-languette et
dverrouillage par bouton-poussoir
ou serrure cl (dispositif orientable
droite ou gauche de la tte)
146 x 98 x 44
88 x 95
verrouillage et dverrouillage de
la cl-languette par lectro-aimant
(par mise sous tension ou par manque
de tension) dverrouillage manuel
205 x 43,6 x 50,6 39 x 153,3 par serrure cl en cas d'anomalie
205 x 43,6 x 50,6 39 x 153,3
87,5 x 30 x 30
entraxe
20/22
108,4 x 52 x 30
entraxe
20/22
ou 40,3
96 x 30 x 30
entraxe
20/22
117 x 52 x 30
entraxe
20/22
ou 40,3
verrouillage et dverrouillage de
la cl-languette par lectro-aimant
(par mise sous tension ou par
manque de tension)
2 types de levier : droit ou coud

affleurant 3 positions : au centre,
gauche ou droite
2 types d'axe : longueur

30 ou 80 mm
plastique IP 66
51 x 16 x 7
+ IP 67
(sortie cble) 88 x 25 x 13
IP 67
(sortie
connecteur
dport)
= 30
L = 38,5
16
1 direction d'approche
plastique IP 66/67/69K 100 x 34 x 32

(cble), IP 67
(connecteur)
82
9 directions dapproche
mtallique IP 66
IP 67
mtallique et IP 68
plastique
50 x 30 x 16
20
tte mouvement
rectiligne ou angulaire
34 x 31 x 89
20
3 directions d'approche
78
Lgislation europenne : u38816

G21
raccordement
pages ucran
bornes vis
cble
connecteur
dport
lments de contact
tte orientable :
8 positions
pour l'introduction
de la cl-languette
contacts de scurit
actionns par la
cl-languette
action dpendante
et manuvre
positive d'ouverture
(actionnement positif)
O + F + F (2 F dcals)
O + O + F (F dcal)
O+O+O
+ contact auxiliaire O + F
manuvre positive
d'ouverture command
avec l'lectro-aimant
O + F (F dcal)
O+O
O + O + F (F dcal)
O+O+O
O+F
O + F (F dcal)
F + O (F chevauchant O)
O + O, O + O + F
O + O + F (F dcal)
O + O + F (F dcal)
O+O+O
O + F (F dcal)
F + O (F chevauchant O)
O+O
+ contact auxiliaire O
manuvre positive
d'ouverture command
avec l'lectro-aimant
tte orientable :
4 positions
tte fixe : 2 positions
pour l'introduction
de la cl-languette
tte orientable :
8 positions
pour l'introduction
de la cl-languette
tte orientable :
4 positions
tte orientable :
4 positions
contacts de scurit
action dpendante
et manuvre positive
d'ouverture (actionnement
positif)
ouverture des contacts O
partir d'un angle de 5
tte orientable :
4 positions
tte orientable
tous les 15
O + O + F (F dcal)
O+O+O
O + O + F (F dcal)
O+O+O
O + F (F dcal)
O+O
O + O + F (F dcal)
O + O + F (F dcal)
O +O + O
O + F (F dcal)
O+O
O + O + F (F dcal)
O + O + F (F dcal)
O +O + O
1 entre de cble
1 entre de cble
2 entres de cble
G22
u32921
3 entres de cble
G23
u32939
cble 4 ou 6 x 0,5 mm2,

L = 2, 5 ou 10 m
G24
u32938
1 entre de cble
G24
u32934
2 entres de cble
1 entre de cble
3 entres de cble
G25
u32939
1 entre de cble
G26
u32912
G27
cble 4 x 0,25 mm2, L = 2, 5 ou 10 m
ou connecteur dport M8, L = 0,15 m
cble 4 ou 6 x 0,25 mm2, L = 2, 5 ou 10 m
u32941
entre de cble
taraude pour
presse-toupe 13,
ou ISO M20 x 1,5
ou 1/2" NPT
entre de cble
taraude pour
presse toupe 11
ou ISO M16 x 1,5
ou 1/2" NPT
entre de cble
taraude pour
presse toupe 11
ou ISO M16 x 1,5
2 entres de cble ou 1/2" NPT
1 entre de cble
2 entres de cble
c c
contacts indpendants de type

Reed actionns par aimant cod
changement d'tat des contacts
partir d'une distance de 8 mm
(5 mm pour XCSDMC)
utilisation obligatoire avec
module de scurit Preventa
O + F (O dcal)
F + F (F dcal)
O + F (O dcal)
F + F (F dcal)
O + O + F (O dcal)
O + F + F (F dcal)
O + F (O dcal)
F + F (F dcal)
systme autonome ne
ncessitant pas l'utilisation
de module de scurit ni de
cl magntique
2 sorties statiques PNP

XCSDM4pp : fonction EDM
+ sortie alarme
contacts O manuvre
c
O + O + F (F dcal)
action dpendante
O + O + F et O + O +F + F c
action brusque
c c
c c
cble 4 x 0,25 mm2, L = 2, 5 ou 10 m

c c
cble 6 ou 8 x 0,25 mm2,

L = 2, 5 ou 10 m, ou connecteur M12
G27
u32943
cble 7 x 0,5 mm2 ou 9 x 0,34 mm2

L = 1, 2 ou 5 m
1 entre de cble entre de cble
taraude pour
presse-toupe PG13
ou ISO M20 x 1,5
ou 1/2" NPT
G26
u37630
G27
u38118
Interrupteurs cl-languette
Interrupteurs mtalliques u32921
31
32
88
Contact tripolaire
Action dpendante
(O+F+F)
Contact tripolaire
Action dpendante
(O+O+O)
vitesse d'attaque minimale-maximale (m/s)

degr de protection
tension d'alimentation de l'lectro-aimant
type de contact de l'lectro-aimant
appareil sans cl-languette
contact tripolaire O + F + F (2 F dcals)
action dpendante (4)
contact tripolaire O + O + F (F dcal)
contact tripolaire O + O + O
30
95
Contact tripolaire
Action dpendante
(O+O+F)
type XCSE
2 entres de cble ISO M20 (2)
60
13
33
34
13
14
22
21
31
14
21
32
12
11
22
22
21
type XCSA/B/C (1)

1 entre de cble ISO M20 (2)
sans
verrouillage
0,01-0,5
IP 67
AC 15, A 300
DC 13, Q 300
-
avec verrouillage,
verrouillage par manque de tension
dverrouillage manuel
et dverrouillage par mise sous tension
par bouton
par serrure cl de l'lectro-aimant (3)
0,01-0,5
IP 67
AC 15, B 300
DC 13, Q 300
24 V AC/DC 120 V AC/DC 230 V AC/DC
O + F (5)
XCSA502
XCSB502
XCSC502
XCSE5312
XCSE5332
XCSE5342
XCSA702
XCSB702
XCSC702
XCSE7312
XCSE7332
XCSE7342
XCSA802
XCSB802
XCSC802
XCSE8312
XCSE8332
cls-languettes et verrou
cl droite
XCSZ01
cl large
XCSZ02
cl flexible
XCSZ03
verrou de porte
XCSZ05
Contact O manuvre positive d'ouverture.

(1) Pour modle avec signalisation de l'ouverture des contacts O, u32924
(2) Entre de cble pour presse-toupe 13 (Pg 13,5), remplacer le dernier chiffre de la rfrence par 1
(exemple XCSA502 devient XCSA501).
(3) Pour autre tension d'alimentation de l'lectro-aimant et verrouillage la mise sous tension de l'lectro-aimant, u32924
(4) Reprsentation de l'tat du contact lorsque la cl-languette est dans la tte de l'interrupteur.
(5) Pour modle avec contact O + O u32924.

G23
Interrupteurs mtalliques u32939
13
33
34
13
14
31
32
21
14
31
32
21
22
21
22
11
Contact bipolaire
Action dpendante
(O+O)
12
21
Contact bipolaire
Action dpendante
(O+F)
22
13
21
22
22
11
12
14
type XCSLF (1)

3 entres de cble ISO M20
Contact tripolaire
Action dpendante
(O+F+F)
Contact tripolaire
Action dpendante
(O+O+F)
Contact tripolaire
Action dpendante
(O+O+O)
n
verrouillage par manque de tension et dverrouillage par mise sous tension de l'lectro-aimant (2)
0,01-0,5
IP 67
AC 15, C 300
DC 13, R 300
24 V AC/DC
O+F
O+O
O+F+F
O+O+F
O+O+O
(F dcal)
(2 F dcals)
(F dcal)

degr de protection
contact bipolaire O + F (F dcal)

contact bipolaire O + O
XCSLF2525312
XCSLF2727312
XCSLF2727312
XCSLF3535312
XCSLF3737312
XCSLF3838312
33
34
13
13
14
21
31
32
14
21
22
22
avec coup de poing de dverrouillage d'urgence

Contact tripolaire
Action dpendante
(O+F+F)
Contact tripolaire
Action dpendante
(O+O+F)
IP 66
O + O + F (F dcal)
degr de protection
cls-languettes et verrou (pour tous les XCSLF)
cl droite
XCSZ01
cl large
XCSZ02
cl flexible
XCSZ03
verrou de porte
XCSZ05
XCSLF3535412
XCSLF3737412

(1) Tte orientable tous les 90. Appareils livrs avec un bouchon obturateur de fente de la tte.
(2) Une serrure cl permet de forcer le dispositif d'interverrouillage et de provoquer l'ouverture des contacts O
de scurit, par le retrait de la cl-languette.
Elments spars
dsignation
bouchon obturateur de fente de la tte
cl pour serrure de dverrouillage
dispositif de cadenassage, empchant l'introduction
de la cl-languette (pour 3 cadenas non fournis)

Q invisible
10
10
1
rfrences
XCSZ30n
XCSZ25n
XCSZ90n
Interrupteurs cl-languette
Interrupteurs en plastique u32921
13
33
34
13
21
31
32
14
14
22
21
31
32
22
21
Contact bipolaire
Action dpendante
(O+O)
11
Contact bipolaire
Action dpendante
(F+O)
12
Contact bipolaire
Action dpendante
(O+F)
22
21
21
22
14
13
22
11
12
22
21
14
13
type XCSTE u32934

type XCSMP type XCSPA et TA u32934
u32938
1 entre de cble 2 entres de cble 1 entre de cble ISO M16 (1)
cble = 2 m ISO M16 (1)
ISO M16 (1)
Contact tripolaire
Action dpendante
(O+F+F)
Contact tripolaire
Action dpendante
(O+O+F)
40,3
20/22
20/22
20/22
20/22
Contact tripolaire
Action dpendante
(O+O+O)
sans verrouillage

degr de protection
0,05-1,5
IP 67
AC 15, C 300
DC 13, Q 300
-

contact bipolaire O + F dcals
contact bipolaire O + F action brusque (4)
0,01-0,5
IP 67
AC 15, A 300
DC 13, Q 300
-
XCSMP59L2 XCSPA592
verrouillage par manque de tension

de l'lectro-aimant (2)
0,01-0,5
IP 67
AC 15, B 300
DC 13, Q 300
24 V AC/DC 120 V AC/DC 230 V AC/DC
XCSTE5312 XCSTE5332 XCSTE5342
(3)
XCSPA192n
contact bipolaire F + O chevauchants

contact bipolaire O + O action brusque (4)
XCSPA692
XCSMP79L2 XCSPA792
XCSPA292n

contact tripolaire O + O + F action brusque (4)
XCSPA892n
XCSTA592
XCSMP70L2 XCSPA992n
XCSTA792
XCSMP80L2 -
XCSTA892
XCSZ21
(3)
(3)
XCSPA492n
(3)
cls languettes, centreur de cls languettes et maintien de porte

cl
droite
en querre
XCSZ81
XCSZ84
XCSZ83
XCSZ85
XCSZ11
XCSZ12
XCSZ15
cl en querre
XCSZ14
cl flexible
XCSZ13
centreur de cl - languette
(vis de fixation fournies)
(ne pas utiliser avec XCSZ21)
XCSZ200
dispositif de maintien de porte

(avec les cls languettes
XCSZ12, XCSZ13 et XCSZ15)
XCSZ21
cl flexible
porte droite
porte gauche
cl droite
cl fixation large
L = 40 mm
L = 29 mm
(1) Entre de cble pour presse-toupe 11 (Pg 11), remplacer le dernier chiffre de la rfrence par 1 (exemple XCSPA592 devient XCSPA591).
(2) Pour verrouillage la mise sous tension de l'lectro-aimant, u32936
(3) Autres modles, u32938
G25
Interrupteurs en plastique u32939
13
33
34
13
14
31
32
21
14
31
32
21
22
21
22
11
Contact bipolaire
Action dpendante
(O+O)
12
21
Contact bipolaire
Action dpendante
(O+F)
22
13
21
22
22
11
12
14
type XCSLE (1)

3 entres de cble ISO M20
Contact tripolaire
Action dpendante
(O+F+F)
Contact tripolaire
Action dpendante
(O+O+F)
Contact tripolaire
Action dpendante
(O+O+O)
0,01-0,5
IP 67
AC 15, C 300
DC 13, R 300
24 V AC/DC

degr de protection
contact bipolaire O + F (F dcal)
O+F
(F dcal)
O+O
O+F+F
(2 F dcals)
O+O+F
(F dcal)
O+O+O
XCSLE2525312
XCSLE2727312
XCSLE3535312
XCSLE3737312
cls-languettes et verrou
cl droite
XCSZ01
cl large
XCSZ02
cl flexible
XCSZ03
verrou de porte
XCSZ05

(1) Tte orientable tous les 90. Appareils livrs avec un bouchon obturateur de fente de la tte.
(2) Une serrure cl permet de forcer le dispositif d'interverrouillage et de provoquer l'ouverture des contacts O
de scurit, par le retrait de la cl-languette.
Elments spars
dsignation
bouchon obturateur de fente de la tte
dispositif de cadenassage, empchant l'introduction de la
cl-languette (pour 3 cadenas non fournis)
outil de dverrouillage
Q indivisible
10
1
rfrences
XCSZ30n
XCSZ90n
10
XCSZ100n

XCSLE3838312
Interrupteurs levier et axe rotatif

Interrupteurs levier et axe rotatif, en plastique, double isolation u32912
21
22
Contact bipolaire
O+F
action dpendante
Contact bipolaire
O+O
action dpendante
22
21
13
12
11
14
type XCSPL levier ou XCSPR axe rotatif

1 entre de cble ISO M16 (1) (4)
couple mini d'actionnement/d'ouverture positive (N.m)

degr de protection
angle de dclenchement
appareil complet
contact bipolaire O + F, F dcal
20/22
levier coud affleurant en inox

gauche
au milieu
levier droit en inox

gauche
au milieu
ou droite
0,1/0,25
0,1/0,25
0,1/0,25
0,1/0,25
0,1/0,25
IP 67
IP 67
IP 67
IP 67
IP 67
AC 15, A 300/ DC 13, Q 300 selon IEC/EN 60947-5-1
5
5
5
5
5
axe rotatif
en inox
L = 30 mm (2)
0,1/0,25
IP 67
XCSPL592
XCSPL792
XCSPR552
XCSPR752
XCSPL582
XCSPL782
droite
XCSPL572
XCSPL772
XCSPL562
XCSPL762
XCSPL552
XCSPL752
type XCSTL levier ou XCSTR axe rotatif (3)

2 entres de cble ISO M16 (1) (4)
Contact tripolaire
O+F+F
action dpendante
40,3
20/22
Contact tripolaire
O+O+F
action dpendante
couple mini d'actionnement/d'ouverture positive (N.m)

degr de protection
angle de dclenchement
appareil complet
contact tripolaire O + F + F, 2 F dcals
contact tripolaire O + O + F, F dcal
levier coud affleurant en inox levier droit en inox

au milieu
au milieu
0,1/0,45
0,1/0,45
IP 67
IP 67
AC 15, A 300/ DC 13, Q 300 selon IEC/EN 60947-5-1
5
5
axe rotatif en inox

L = 30 mm (2)
0,1/0,45
IP 67
XCSTL582
XCSTL782
XCSTR552
XCSTR752
XCSTL552
XCSTL752

(1) Entre de cble pour presse-toupe 11 (Pg 11), remplacer le dernier chiffre de la rfrence par 1 (exemple XCSPL592 devient XCSPL591).
(2) Interrupteurs avec axe de 80 mm, remplacer le 2e chiffre de la rfrence par 6 (exemple XCSPR552 devient XCSPR562)
(3) Autres modles, u32914
(4) Entre de cble taraude 1/2" NPT u32915
Interrupteurs de position miniatures, mtalliques u37630

BU
Contact tripolaire
O+O+F
action dpendante
BN
RD
GN-YE
BU
RD RD-WH
GN-YE
Contact tripolaire
O+O+F
action brusque
BN
RD-WH
BK-WH
BK BK-WH
BK
type XCSM
cble longueur = 1 m (1)
vitesse d'attaque maxi

effort ou couple minimal
d'actionnement/d'ouverture positive
degr de protection
encombrement corps + tte H x L x P (mm)
appareil complet
contact tripolaire O + O + F, action brusque
contact tripolaire O + O + F, action dpendante
poussoir mtallique
poussoir galet
0,5 m/s
8,5 N / 42,5 N
0,5 m/s
7 N / 35 N
levier galet
thermoplastique
1,5 m/s
0,5 N.m / 0,1 N.m
IP 66 + IP 67 + IP 68
60 x 30 x 16
IP 66 + IP 67 + IP 68
70,5 x 30 x 16
IP 66 + IP 67 + IP 68
94 x 30 x 32
XCSM3910L1
XCSM3710L1
XCSM3902L1
XCSM3702L1
XCSM3915L1
XCSM3715L1

(1) Pour une longueur de cble de 2 m, remplacer dans la rfrence le dernier chiffre par 2 et pour une longueur de cble de 5 m, le remplacer par 5
(exemple XCM 3910L1 devient XCS M3910L2 ou XCS M3910L5).
Encombrements :
p interrrupteurs levier et axe rotatif : page G28
p interrrupteurs magntiques cods : page G30
p systmes magntiques cods : page G30
p interrrupteurs de position de scurit : XCSM u37616 XCSD u38120 XCSP u38121
Interrupteurs magntiques cods
Systmes magntiques cods
Interrupteurs de postion compacts, mtalliques ou en plastique u38118

type XCSD mtalliques
1 entre de cble ISO M20 x 1,5 (1)
type XCSP en plastique

1 entre de cble ISO M20 x 1,5 (1)
poussoir
mtallique
0,5 m/s
15 N / 45 N
poussoir
mtallique
0,5 m/s
15 N / 45 N
IP 66 + IP 67
89 x 34 x 34,5
levier galet
thermoplastique
1,5 m/s
12 N / 36 N
0,1 N.m /
0,25 N.m
IP 66 + IP 67
IP 66 + IP 67
99,5 x 34 x 34,5 121,5 x 34 x 43
IP 66 + IP 67
89 x 34 x 34,5
poussoir
levier galet
galet en acier thermoplastique
1,5 m/s
12 N / 36 N
0,1 N.m /
0,25 N.m
IP 66 + IP 67
IP 66 + IP 67
99,5 x 34 x 34,5 121,5 x 34 x 43
XCSD3910P20
XCSD3710P20
XCSD3902P20
XCSD3702P20
XCSP3910P20
XCSP3710P20
XCSP3902P20 XCSP3918P20
XCSP3702P20 XCSP3718P20
Contact tripolaire
O+O+F
action brusque
Contact tripolaire
O + O + F dcal
action dpendante
vitesse d'attaque maxi

effort ou couple minimal
d'actionnement/d'ouverture positive
degr de protection
encombrement corps + tte H x L x P (mm)
appareil complet
contact tripolaire O + O + F, action brusque
contact tripolaire O + O + F, action dpendante
poussoir
galet en acier
XCSD3918P20
XCSD3718P20
(1) Autres entres de cble PG13 et 1/2" NPT, cran u38120 (XCSD) et u38121 (XCSP).
Interrupteurs magntiques cods, en plastique u32941
BN
BU
BN
BU
GY
BK
WH
PK
GY
WH
Contact
F+F
(F dcal)
BK
Contact
O+F
(O dcal)
PK
BU
BN
BU
BN
BK
WH
BK
WH
type XCSDM magntiques cods,

sortie cble longueur = 2 m
sortie connecteur dport L = 10 cm (5)
Contact
O+O+F
(1 O dcal)
Contact
O+F+F
(1 F dcal)
appareil pour attaque

degr de protection
type de contact
domaine de fonctionnement (mm) (2)
appareil avec aimant cod
contact bipolaire O + F, O dcal
contact bipolaire F + F, 1 F dcal
contact tripolaire O + O + F, 1 O dcal
contact tripolaire O + F + F, 1 F dcal
rectangulaire rectangulaire
sans DEL (3) sans DEL (3)
face face, face ct,
ct ct
IP 66 + IP 67
REED
Ue = 24 V DC, Ie = 100 mA
Sao=5/Sar=15 Sao=8/Sar=20
cylindrique
sans DEL (3)
face face
Sao=8/Sar=20 Sao=5/Sar=15
Sao=8/Sar=20
Sao=8/Sar=20
XCSDMC5902
XCSDMC7902
-
XCSDMR5902
XCSDMR7902
-
XCSDMP590L01M12
XCSDMP790L01M12
XCSDMP500L01M12
XCSDMP700L01M12
XCSDMR590L01M12
XCSDMR790L01M12
-
XCSDMP5902
XCSDMP7902
XCSDMP5002
XCSDMP7002
rectangulaire
rectangulaire
sans DEL (4)
sans DEL (4)
face face, face ct,
ct ct
IP 67
XCSDMC590L01M8
XCSDMC790L01M8
-
rectangulaire
sans DEL (4)
face face
(1) Schma reprsent en prsence de laimant, contact actionn.

(2) Sao : porte de travail assure. Sar : porte de dclenchement assure.
(3) Pour version avec DEL, remplacer le dernier chiffre 0 par 1 (exemple XCSDMC5902 devient XCSDMC5912).
(4) Pour version avec DEL, remplacer lavant dernier chiffre 0 par 1 (exemple XCSDMC590L01M8 devient XCSDMC591L01M8).
(5) Prolongateurs associs, u32942
Systmes magntiques cods, avec metteur ddi, en plastique u32943

type XCSDM3/XCSMDM4 magntique, en plastique (1)
sortie cble longueur = 2 m (2)
sortie connecteur M12 (4)
degr de protection
sortie de scurit : 2 sorties statiques
sortie alarme : 1 sortie statique
caractristiques assigne d'emploi
domaine de fonctionnement (mm) (3)
appareil avec metteur ddi
SIL 2, catgorie 3
SIL 3, catgorie 4
IP 66 + IP 67 + IP 69K
PNP (N/O) 1,5 A a 24 V
PNP 0,5 A a 24 V
Ub : a 24 V + 10 % - 20 %
Sao = 10 mm, Sar = 20 mm
XCSDM379102
XCSDM480102
SIL 2, catgorie 3
IP 67
SIL 3, catgorie 4
PNP 0,5 A a 24 V
XCSDM3791M12
XCSDM4801M12
(1) Schma autonome ne ncessitant pas l'utilisation de module de scurit ni de cale amagntique.
(2) Pour une longueur de cble de 5 m, remplacer dans la rfrence le dernier chiffre par 5 et pour une longueur de cble de 10 m, le remplacer par 10.
(3) Sao : porte de travail assure. Sar : porte de dclenchement assure.
(4) Prolongateurs associs, u32943
G27
Encombrements
Interrupteurs mtalliques XCSA, XCSB, XCSC, XCSE

XCSAiii
XCSBiii, XCSCiii
XCSEiiii
48
7
37
33
33
3,5
38
43,5
38
43,5
33
2 x 5,3
28,5
43,5
38
2 x 5,3
52
33
12
33
33
26
95
146
113
(1)
60
60
113,5
113,5
2x5,3
16
30
(1)
16
(1) 1 trou taraud pour presse-toupe.

30

XCSZ01
Rayons d'actionnement
XCSZ01
cale (1)
2,5
76
2,3
33
11
5,3
2,5
7,5
40
10 10
25
25
30
14
==
==
15
25
23
41
20
00
40
26
11
64
58
115
58
12,5
51
25
35
R
20
42
140
XCSZ03
33
00
2,5
32
18
4,9
85
XCSZ02
XCSZ05
2,5
20
Version avec arrt d'urgence
85
17
55,5
==
30 =
43,6
16,5
40
100
22
50
=1
20
10
61
4xM5
: 2 trous oblongs 10 x 5,3
20
40
80,8
43,5
20
00
46,8
11,4
38
205
153,3
20
XCSZ02
(1)
51
00
20 11
33
2x4,2
R
20
30
24,3
48
30
2,5
35
9,4
(1)
98
(1) 2 trous tarauds pour presse-toupe.

XCSZ03
81,5
39
88
44
Cls-languettes
Interrupteurs
XCSLF, XCSLE
39
16
(1)
40
44
40
44
20
(1)
(1) Cale de rattrapage (fournie avec la cl XCSZ01) utiliser, sans avoir besoin de repercer
aucun trou de fixation, lorsqu'un interrupteur de position de scurit XCKJ avec cl ZCKY07
est remplac par un interrupteur XCSA, C ou E avec cl XCSZ01.
: 2 trous oblongs 5,3 x 10
79
79
R = rayon minimum
Interrupteurs levier et axe rotatif XCSPi, XCSTi
(1)
12,5
30
(1) 1 trou taraud M16 x 1,5.

entraxe 22,
2 trous 4,3 entraxe 20
(1) 2 trous tarauds M16

(2) 2 trous oblongs 4,3
entraxe 22, 2 trous 4,3
(3) 2 trous oblongs 5,3
20/22
22
30
117
(2)
12,5
22
30
12,5
(1)
30
(1) 1 trou taraud M16 x 1,5.

: 2 trous oblongs 4,3 x 8,3 entraxe 22,
2 trous 4,3 entraxe 20 L = 30
(XCSPRi52) ou 80 (XCSPRi62)
(3)
8,5
13
20/22
40,3
52
x 1,5.
x 8,3
entraxe 20.
x 13,3.
M4
32,1
41,75
96,25
8,5
13
(1)
30
28
32,1
43
(2)
52
L
M4
33
(3)
20/22
30
72,5
70
16
28
108,35
23,35
33
5,3
27,4
12,5
(1)
2,5
72,5
43
70
87,5
23,35
16
28
5,3
27,4
41,75
2,5
2,5
2,5
XCSTRii2
XCSPRii2
28
XCSTLii2
XCSPLii2
20/22
40,3
(1) 2 trous tarauds M16 x 1,5.

(2) 2 trous oblongs 4,3 x 8,3 entraxe 22,
2 trous 4,3 entraxe 20.
(3) 2 trous oblongs 5,3 x 13,3 L = 30
(XCSTRi52) ou 80 (XCSTRi62).
G29
Interrupteurs en plastique XCSMP, XCSPA, XCSTA, XCSTE

XCSMP
XCSPAi91, XCSPAi92
XCSTAi91
XCSTEiiii
30
15
20
35
30
15
30
30
(1)
(1)
13,2
30
20/22
30
43
(2)
12,5
110
40,3
52

(1) 2 trous tarauds pour presse-toupe.

(2) 2 trous oblongs 4,3 x 8,3 entraxe 22,
(3) 2 trous oblongs 5,3 x 13,3.

40
20/22
20/22
30
(1) : 7,6, longueur 2, 5 ou 10 m.
(1)
14,5
33
=
(1)
93,5
114,5
38
39
34
(3)
12,5
93,5
58
34
39
78
30
Cls-languettes
26
55
13
13
40
=
XCSZ84
14
11,6
3,5
14
34
(1) 2 trous oblongs 4,2 x 6.
8,4
33,8
: 2 trous oblongs 4,7 x 10.

L = 40 mm (XCSZ12)
29 mm (XCSZ15)
(1) Cale de rattrapage (fournie avec la cl XCSZ11)

pour remplacer, sans repercer aucun trou de fixation,
un interrupteur XCKT avec cl XCKY01 par un
interrupteur XCSTA avec cl XCSZ11.
a : 2 trous oblongs 4,7 x 10.
b : 1 trou oblong pour vis M4 ou M4,5.
: 1 trou oblong 4,7 x 10.
XCSZ13
XCSZ12, XCSZ15
45
Rayons dactionnement
XCSZ11
55
10 10
13
00
35
12
00
00
12
15
0
150
26
71
d46
d
46
71
23
29
32
66
R = rayon minimum
R = rayon minimum
d = 46 mm (XCSZ12)
35 mm (XCSZ15)
: 2 trous oblongs 4,7 x 10.
XCSZ14
18
12
00
0
150
30
17,4
R=
R=
00
35,35
6,4
03
15=
=R
5,5
29,85
2 x 5,5
29,85
5,8
XCSZ13
R
6,4
Centreur XCSZ200
17,4
R=
R=
27
48
72
72
48
2 x 3
R = rayon minimum
42
12
15
26
4,7
15
4,7
15
28,2
8,4
13
4,7
15
L40
==
22
12
(1)
12
13
3,5
5,6
22
2x4,3
62
37
=
34
25
14
65
a
42
12
8,4
13,5
2x9
XCSZ14
Cale (1)
3,5
14
XCSZ12, XCSZ15
XCSZ11
12
XCSZ83
28,2
35,9
22
XCSZ81
R = rayon minimum
Interrupteurs magntiques cods

Systmes magntiques cods
Encombrements
Interrupteurs magntiques cods XCSDMi

XCSDMC
Aimant cod
XCSZC1
Dtecteur, sortie
cble
7
12,5
(1)
Dtecteur, sortie
connecteur dport
16
12,5
(1) 12,5
151
(1)
16
151
78
(2)
3,5
13
3,5
6,5
XCSDMR
Aimant cod
Dtecteur, sortie
6,5
(1) Connecteur 4 ou 6
broches M12
Dtecteur, sortie
Montage XCSDMR
M30x1,5
Montage XCSDMC
M30x1,5
3,5
25
(1) Lamage : 6 x 3,5 mm

(2) Connecteur 4 broches M8
(2)
c
e
b
(1)
A
A
38,5
40,5
(2) 2 X 4,3.
Fraisage : 7,5 90
b
13 mini
10 mini
12 mini
12 mini
c
> 10
> 10
< 10
< 10
d
81 x 55
118 x 55
45
45
-
cales amagntiques
XCSZCC
A
B
XCSZCP
C
XCSZCR
e
20
13
20
17
Montage XCSDMP
d
B
a
40
100
40
151
(1) Connecteur 4 broches M12
XCS
DMC
DMP
DMR
13
16
6,5
(1) Lamage : 6 x 3,5 mm
8
25
25
(1) Lamage : 6 x 3,5 mm
78
78
88
78
88
51
51
51
16
16
(1)
Dtecteur, sortie
cble
16
16
7
XCSDMP
Aimant cod
XCSZP1
Dtecteur, sortie
connecteur dport
Brides, cales amagntiques, prolongateurs u32942
Systmes magntiques cods XCSDM3/4i

XCSDM3/4iii02/05/10
Raccordement par cble
XCSDM3/4iiiM12
Raccordement par
connecteur M12
XCSDMT
Emetteur ddi
de rechange
Montage XCSDM3/DM4
Prolongateurs
XZCP29P12Lp
M12x1
u 20
42
u 20
32
32
32
u 20
u 20
34
34
5
12
27
5
11
82
100
82
100
82
u 20
u 20
u 20
9
4
4
u 20
100
u 20
4,6
4,6
4,6
12
Tapis de scurit

Guide de choix
1
2
3
G31
Les tapis de scurit de catgorie 3 sinstallent devant ou autour des machines

dangereuses et/ou des robots. Ils offrent une protection de zone en loignant les
oprateurs machines des mouvements dangereux.
Ils compltent ainsi les dispositifs de scurit en laissant un accs libre, propice aux
chargements/dchargements des machines.
Les tapis de scurit sont, soit associs des modules de scurit, soit associs
dautres systmes de protection de zone. Ils sont particulirement adapts aux
environnements pollus (poussires, huiles).
Le logiciel de configuration "Protect Area Design" rf. SISCD104200 permet la
conception et la mise en uvre de linstallation.
Description
@ Un tapis de scurit se compose :
_ dune zone sensible 1
_ dune bordure constitue de rails en aluminium 2
_ des angles de rails qui assurent le maintien du montage 3.
@ Les tapis de scurit sont :
_ juxtaposables pour dfinir la zone de scurit
_ interconnectables lectriquement sans perte de la sensibilit.
Guide de choix
emballage, convoyage, manutention, magasinage, stockage...
fonction
protection de zone loignant les oprateurs machines des mouvements dangereux
conformit
normes produits EN 1760-1, EN 60947-5-1, EN 60204-1, UL 508, CSA C22-2 n 14
certification
catgorie 3 selon EN 954-1, BG avec modules XPSAK et XPSMP/MC, cUL/us
degr de protection
IP 67
dimensions (mm)
500 x 500
500 x 750
750 x 750
temps de rponse
tapis seul : 20 ms ; i 40 ms avec XPSAK ; i 30 ms avec XPSMP/MC
type de sorties
2 cbles : 2 conducteurs sur connecteurs mle/femelle diamtre 8
sensibilit
tapis individuel : > 20 kg,
assemblage plusieurs tapis : > 35 kg
a 30 V
maximum
XY2TP2
XY2TP3
type d'appareils
XY2TP1
page
G32
ucran
u38161
Lgislation europnne : u38816

750 x 1250
XY2TP4
G32 Tapis de scurit
Tapis de scurit u38161
catgorie 3
catgorie maximale d'utilisation

(EN 954-1)
charge maxi
type de sortie
encombrement
H x L x P (mm)
rfrences
mise en uvre
logiciel
accessoires
rails (par 2)
angles et connecteurs de rail
2000 N/cm2
par connecteur M8 (1 mle / 1 femelle) dport par cble L = 100 mm
11 x 500 x 500
11 x 500 x 750
11 x 750 x 750
XY2TP1
XY2TP2
XY2TP3
Protect Area Design
SISCD104200
L = 194 mm
L = 394 mm
L = 444 mm
L = 494 mm
L = 644 mm
L = 694 mm
L = 744 mm
L = 1194 mm
L = 1244 mm
angles extrieurs (1)
(par 4)
kit compos de : angle intrieur
+ angle extrieur XY2TZ4 (1)
connecteurs de rail (1)
L = 56 mm (par 2)
connecteurs de rail (1)
L = 6 mm (par 2)
XY2TZ10
XY2TZ20
XY2TZ30
XY2TZ40
XY2TZ50
XY2TZ60
XY2TZ70
XY2TZ80
XY2TZ90
XY2TZ4
11 x 750 x 1250
XY2TP4
XY2TZ5
XY2TZ1
XY2TZ2
(1) Avec 2 sorties de cbles dfonables.
Rallonges et prolongateurs associs

dsignation
rallonge mle/femelle M8,
droit (2)
pour connexion entre tapis dans
un rail ou vers un autre cble
1 prolongateur femelle
+ 1 prolongateur mle
8 mm, droit pour
raccordement au module de
scurit
nombre de
conducteurs
2
longueur du
cble PUR (m)
0,33
0,54
0,79
1,08
1,29
1,33
1,58
2,58
rfrences
XZCRTPA1
XZCRTPA2
XZCRTPA3
XZCRTPA4
XZCRTPA5
XZCRTPA6
XZCRTPA7
XZCRTPA8
2
5
10
XZCPTP0104L2
XZCPTP0205L5
XZCPTP0306L10
(2) On peut passer 4 rallonges maximum dans un rail.
Raccordements
BK
4
BU
BN
BU : (-) bleu
BN : (+) brun
BK : (sortie) noir
G33
Encombrements
Tapis de scurit XY2TPi
Rails en aluminium XY2TZi0

G1
100
21
100
2x4,3
L
G2
G1
21
G
e
2x4,3
L
G3
G2
G1
21
G
b
2x4,3
L
e : zone morte = 10 mm
f : zone morte = 25 mm
XY2
TP1
TP2
TP3
TP4
a
500
750
750
1250
b
500
500
750
750
Connecteurs de rail
XY2TZ1
13,5
L
194
394
444
494
644
694
744
1194
1244
G
50
50
50
50
50
50
50
50
50
G1
144
344
394
444
322
347
372
413
431
Angle extrieur
XY2TZ4
XY2TZ2
27
XY2
TZ10
TZ20
TZ30
TZ40
TZ50
TZ60
TZ70
TZ80
TZ90
27
27
13,5
56
56
25
13,5
56
25
25
G2
594
644
694
776
812
G3
1144
1194
Angle intrieur
vendu dans le kit XY2TZ5
56
56
paisseur
11
11
11
11
56
25
G34 Barrires immatrielles de scurit
Barrires immatrielles de scurit

Guide de choix
Guide de choix
protection du corps
fonctions
appareils
conformit
normes produits
protection des mains (30 mm)

barrires immatrielles de scurit type 2
barrires immatrielles monofaisceau mission
barrires immatrielles multifaisceaux
infrarouge (module de surveillance de scurit Preventa mission infrarouge
+ 1 4 dtecteurs photolectriques systme barrage) 1 couple metteur-rcepteur
modle type 2, sorties relais (NO)
modle compact micro, sortie statique
dmarrage automatique ou manuel
IEC 60947-1, EN 61496-1, EN 60825-1, UL 508,
type 2 (ESPE) selon IEC 61496-1 et IEC 61496-2
type 2 (ESPE) selon IEC 61496-1 et 2
Directive Machines 98/37/CE, Directive Sociale

89/655/CEE et Directive CEM 89/336/CEE
EN 60825-1 (mission de classe 1)
Examen CE de type BIA/Cologne. UL, CSA
degr de protection
section
hauteur protge selon EN 999
IP 67
des dtecteurs : 18 mm
750...1200 mm (1 4 faisceaux)
28,5 mm x 32 mm
150...1500 mm (protection des mains)
porte nominale
8m
0,3...15 m
temps de rponse
< 20 ms (dtecteurs + module de scurit)
14...24 ms
sortie statique PNP

sorties du module de scurit Preventa XPSCM
2 relais guids 1 F chacun
AC-15 : C300, 1800 VA lappel, 180 VA au maintien
DC-13 : c 24 V/1,5 A, L/R = 50 ms
courant thermique maximal = 2,5 A
c 24 V, 20 mA
-
2 sorties statiques PNP (F)

c 24 V, y 500 mA
Protection contre les courts-circuits
directives europennes
type de sorties
de scurit
auxiliaires
fonctions principales
fonction "muting"
(inhibition de la fonction "dtection" de la
barrire)
type dappareils
pages
ucran

1 sortie alarme 100 mA, c 24 V PNP

fonctions intgres dans la barrire :
@ dmarrage auto ou manuel suivant version
muting intgre dans le module de surveillance de

scurit XPSCM
module de scurit XPSCM : c 24 V (19...29 V)
dtecteurs XU2S : c 24 V (10...30 V)
XU2Sppppppp + XPSCM
G36
u30303
XUSLNG5Cpppp, XUSLNG5Dpppp
G37
u30312
G35
protection des doigts (14 mm) ou des mains (30 mm)

barrires immatrielles multifaisceaux mission infrarouge
1 couple metteur-rcepteur
modle compact, 2 sorties statiques de scurit (PNP), 1 sortie auxiliaire (PNP ou NPN)
ANSI/RIA R15.06, ANSI B11:19-1990, OSHA 1910.217(C), OSHA 1910.212,
type 4 (ESPE) selon EN/IEC 61496-1 et 2 et IEC 61508-1, 2
protection du corps (300, 400, 500 et 600 mm)

barrires immatrielles de 1 6 faisceaux mission
infrarouge
1 couple metteur-rcepteur
modle type 4, sortie statique
Directive Machines 2006/42/CE, Directive Sociale 89/655/CEE et Directive CEM 89/336/CEE

Directive ROHS 2002/95/EC
ANSI/RIA R15.06, ANSI B11:19-1990,

OSHA 1910.217(C), OSHA 1910.212,
type 4 (ESPE) selon IEC 61496-1 et 2
CE, TUV, UL, CSA
CE, TUV, UL, CSA
IP 65
49,1 mm x 52,8 mm
280...1360 mm (protection des doigts)
320...2120 mm (protection des mains)
0,3...7 m ou 3 m avec botier PDM (doigts)
0,3...7 m ou 3 m avec botier PDM (doigts)
0,3...8 m ou 20 m avec botier PDM (mains)
0,3...20 m ou 8 m avec botier PDM (mains)
selon hauteur protge 23...41 ms (protection des doigts)
selon hauteur protge 23...32 ms (protection des mains)
2 sorties statiques PNP (N/O)
c 24 V, y 625 mA
protection contre les courts-circuits
IP 65
52 mm x 55 mm
750...1800 mm (1 6 faisceaux)
0,8...20 m ou 0,8...70 m suivant configuration
0,8...8 m pour les barrires avec rcepteur passif
< 16...< 24 ms suivant la slection du codage des
faisceaux choisis
2 sorties statiques PNP (F)
c 24 V, y 650 mA
Protection contre les courts-circuits
1 sortie statique 100 mA, c 24 V PNP ou NPN selon modle

fonctions via le botier de programmation
fonctions via le botier de programmation et de
et de diagnostic (PDM) :
diagnostic (PDM) :
p dmarrage auto/manuel, manuel 1er cycle
p dmarrage auto/manuel
p EDM (surveillance des relais externes)
p entre test
p entre test
p Blanking (ECS/B), Blanking surveill,
p codage des faisceaux (A ou B)
Floating/Blanking (FB)
p porte (courte, longue)
p rduction de rsolution
p programmation et tlchargement des paramtres
p temps de rponse (normal, lent)
de configuration, par botier de programmation et de
diagnostic (PDM)
p codage des faisceaux (A ou B)
p visualisation des modes de fonctionnement et de
p porte (courte, longue)
dfaut pat DEL et/ou botier PDM
p sortie auxiliaire (alarme ou recopie, PNP ou NPN)
p versions cascadables, jusqu' 4 segments au total
(maxi 256 faisceaux)
p programmation et tlchargement des paramtres
de configuration, par botier de programmation et de
diagnostic (PDM)
p visualisation des modes de fonctionnement et de
dfaut pat DEL
et/ou botier PDM
muting avec module externe LCM1150
muting intgr
muting via module externe
c 24 V 20 %, 2 A
c 24 V 20 %, 2 A
XUSLB n
G38
u30314
XUSLDM n
1 sortie statique 100 mA, c 24 V PNP

fonctions intgres dans la barrire :
p dmarrage auto, manuel et manuel 1er cycle
p entre test
p 3 codages de faisceaux disponibles
XUSLPpppp
G39
u30313
Barrires immatrielles de scurit XU2S

Type 2
Protection du corps
Les modules de scurit XPSCM forment avec les dtecteurs photolectriques

monofaisceau XU2S (tests priodiquement) une barrire immatrielle de
catgorie 2, conforme aux normes IEC/EN 61496 parties 1 et 2 et EN 60825-1.
Le raccordement de 1 4 couples de dtecteurs photolectriques XU2S permet de
crer un espace protg jusqu 1200 mm de hauteur selon EN 999/ISO 13855
et 8 m de longueur.
La fonction "muting" intgre permet linhibition de la protection immatrielle.
Cette possibilit autorise le passage dun chariot de transport de matriaux sans
dclencher le circuit principal. La fonction "muting" ne peut tre active quen
alimentant les dispositifs dinhibition si les sorties de scurit ont t pralablement
mises sous tension.
Signalisation
"muting"
Zone
dangereuse
D4
Sens de pntration
D3
D2
MA1
Chariot de
transport
D1
MB1
MB2
Chariot de
transport
MA2
dM
D1, D2, D3, D4 : dtecteurs photolectriques de surveillance.
MA1, MB1, MA2, MB2 : dtecteurs photolectriques de "muting".
m : longueur du chariot.
dM : distance entre MA1, MB1 et MA2, MB2.
dM i m : pour obtenir une validation continue de la fonction "muting".
barrire type 2 selon IEC/EN 61496-1 et 2 u30303

monofaisceau mission infrarouge
hauteur protge selon EN 999/ISO 13855 (m)

porte nominale (Sn) (m)
capacit de dtection
nombre de circuits
de scurit
supplmentaires
temps de rponse (ms)
modules (fonction muting intgre)
24 V DC
750... 1200 (1 4 faisceaux)

8
protection du corps
2 "F"
4 statiques
< 25
XPSCM1144 (1)
couples barrage sortie cble L = 5 m

PNP
vise axiale
sortie connecteur M12 PNP
XU2S18PP340L5 (2)
XU2S18PP340D (2)
+
(1) Pour une version dbrochable, ajouter P la fin de la rfrence (exemple XPSCM1144 devient XPSCM1144P).
(2) Pour une vise 90, ajouter W dans la rfrence (exemple XU2S18PP340L5 devient XU2S18PP340WL5).

Code u30303

XUSLN, Type 2
Compactes micro, sortie statique
Protection des mains
Les barrires immatrielles de scurit XUSLN de type 2 ont les fonctions
suivantes :
@ dmarrage automatique pour XUSLNG5C
@ dmarrage manuel pour XUSLNG5D
@ surveillance des relais externes (EDM : External Devices Monitoring)
@ aide l'alignement par 2 DELs
@ visualisation des modes de fonctionnement par DEL.
barrire type 2 selon IEC/EN 61496-1 et 2, gamme compacte micro (1) u30312
multifaisceaux mission infrarouge

sortie
capacit de dtection (mm)
nombre de circuits
de scurit
metteur-rcepteur pour protection mains
hauteur protge (mm) 150
300
450
600
750
900
1050
1200
1350
1500
fournis avec
commander sparment
0,3 ... 15 m
sur connecteur
30 (protection des mains)
2 statiques PNP
14... 23 selon modle
dmarrage automatique
dmarrage manuel
XUSLNG5C0150
XUSLNG5D0150
XUSLNG5C0300
XUSLNG5D0300
XUSLNG5C0450
XUSLNG5D0450
XUSLNG5C0600
XUSLNG5D0600
XUSLNG5C0750
XUSLNG5D0750
XUSLNG5C0900
XUSLNG5D0900
XUSLNG5C1050
XUSLNG5D1050
XUSLNG5C1200
XUSLNG5D1200
XUSLNG5C1350
XUSLNG5D1350
XUSLNG5C1500
XUSLNG5D1500
un bton de test, 2 ensembles de 2 querres avec visserie, un guide d'exploitation avec
certificat de conformit, 1 jeu de suppresseur d'arc
prolongateurs (voir accessoires ci-dessous)
(1) Fonction "muting" (inhibition de la protection) possible avec un module externe XPSLCM (voir page G7 ou u30311)
Alimentations pour barrires XUSLN (2)

tension entre
tension de sortie puissance
courant
nominale (W) nominal (A)
(c V) 50/60 Hz (a V)
c 100 ... 120
a 24 ... 28,8
72
3
c 200 ... 500
120
5
- 15 %, + 10 %
240
10
rarmement rf.
auto/manu
auto/manu
auto/manu
ABL8RPS24030
ABL8RPS24050
ABL8RPS24100
(2) Conformes la norme EN 61000-3-2.
Accessoires
dsignation
kit de fixation (2 querres)
prolongateurs
suppresseur d'arc (couple)

guide d'exploitation
sur cdrom
miroirs de renvoi d'angle
kit antivibrations
pied de fixation
utilisation pour
barrires XUSLN
barrires XUSLN
longueur (m)
type metteur 3
10
30
type rcepteur 3
10
30
tous types de barrires
-
rf.
XUSLZ218
XSZNCT03
XSZNCT10
XSZNCT30
XSZNCR03
XSZNCR10
XSZNCR30
XUSLZ500
XUSLZ450
u30308
u30308
u30308

Code u30312
G37

XUSLB, XUSLDM, Type 4
sortie statique
Protection des doigts ou des mains
Les barrires immatrielles de scurit XUSLB/LDM

de type 4 ont les fonctions suivantes :
@ auto/manuel, manuel 1er cycle (LUSLDM seulement)
@ surveillance des relais externes (EDM : External
Devices Monitoring)
@ entre test (MTS : Monitoring Test Signal)
@ aide l'alignement par visualisation de chaque
faisceau coup
@ visualisation des modes de fonctionnement et
alarme par DEL.
Pour XUSLDM seulement :

@ manuel 1er cycle
@ inhibition fixe : blanking (ECS/B)
@ inhibition mobile : floating blanking (FB)
@ cascadable jusqu' 4 segments.
barrire type 4 multifaisceaux mission infrarouge u30314

barrires
barrires cascadables
n
0,3... 7 ou 3 m
avec botier PDM
14 (doigts)
2 statiques PNP
1 statique PNP
23... 41
segments pour barrires cascadables
n
0,3... 8 ou 20 m
avec botier PDM
30 (mains)
0,3... 7 ou 3 m
0,3... 20 ou 8 m
avec botier PDM avec botier PDM
14 (doigts)
30 (mains)
2 statiques PNP
1 statique PNP ou NPN
23... 41
23... 32
n
-
capacit de dtection (mm)

14 (doigts)
30 (mains)
auxiliaire (alarme)
23... 32
metteur-rcepteur
XUSLBQ6A0280 XUSLDMQ6A0280 XUSLDSQ6A0280 hauteur protge 280
(mm)
XUSLBQ6A0320 XUSLBR5A0320 XUSLDMQ6A0320 XUSLDMY5A0320 XUSLDSQ6A0320 XUSLDSY5A0320
320
360
440
520
600
XUSLBR5A0680 XUSLDMY5A0680 XUSLDSY5A0680
680
XUSLBQ6A0720 XUSLDMQ6A0720 XUSLDSQ6A0720 720
760
880
920
1040
1200
XUSLBQ6A1360 XUSLBR5A1360 XUSLDMQ6A1360 XUSLDMY5A1360 XUSLDSY5A1360
1360
1400
1560
1800
2120
fournis avec
un bton de test, 2 ensembles de 2 querres avec visserie, un guide d'exploitation avec certificat de conformit, 1 jeu de suppresseur d'arc
commander
botier de programmation et de diagnostic (voir accessoires ci-dessous)
Alimentations pour barrires XUSLB/LDM (1)
Accessoires
tension tension puissance courant rar- rf.

entre
de
nominale nominal mem.
(c V)
sortie
(W)
(A)
50/60 Hz (a V)
c 100
a 24
72
3
auto/ ABL8RPS24030
... 120
... 28,8
manu
c 200
120
5
auto/ ABL8RPS24050
... 500
manu
- 15 %,
240
10
auto/ ABL8RPS24100
+ 10 %
manu
dsignation
botier de programmation
et diagnostic
utilisation pour
barrire XUSLB/LDM
support
prolongateurs
botier LPDM
barrire XUSLB/LDM
barrire XUSLB/LDM type metteur 5
10
15
30
type rcepteur 5
10
15
30
-

Code u30314
Encombrements : pages G40 et G41
longueur (m) rf.

XUSLPDMn
suppresseur d'arc (couple)

sur cdrom
tubes de protection IP 67
barrire XUSLB/LDM
miroirs de renvoi d'angle, capots de protection en Lexan, kit antivibrations, pied
XUSLZPDMn
XUSLZ228n
XSZBCT05n
XSZBCT10n
XSZBCT15n
XSZBCT30n
XSZBCR05n
XSZBCR10n
XSZBCR15n
XSZBCR30n
XUSLZ500
XUSLZ450
u30314
u30308

XUSLP, Type 4
Compactes sortie statique
Protection du corps
Les barrires de scurit XUSLP de type 4 ont les fonctions suivantes :
@ auto/manuel, manuel 1er cycle
@ surveillance des relais externes (EDM : External Devices Monitoring)
@ entre test (MTS : Monitoring Test Signal), pour XUSLPZ seulement
@ aide l'alignement par visualisation de chaque faisceau coup
@ visualisation des modes de fonctionnement et alarme par DEL, plus afficheur
@ 2 chiffres.
barrire type 4 selon IEC/EN 61496-1 et 2, gamme compacte (1) u30313
monofaisceaux et multifaisceaux mission infrarouge

nombre de circuits
de scurit
auxiliaires

codage faisceaux
metteur-rcepteur pour protection corps
capacit dtection (mm)
nombre de faisceaux
1
500
2
600
2
400
3
500
3
300
4
300
5
300
6
fournis avec
commander sparment (2)
nombre de circuits
de scurit
auxiliaires

codage faisceaux
metteur-rcepteur pour protection corps rcepteur passif
capacit dtection (mm
nombre de faisceaux
500
2
600
2
fournis avec
commander sparment
0,8 20 m et 0,8 70 m, selon configuration

2 statiques PNP
1 statique PNP
< 24, < 20, < 16 suivant slection choisie du codage des faisceaux
A
B
C
sortie sur connecteur
sortie sur bornier
XUSLPZ1AM
XUSLPZ1AB
XUSLPZ2A0500M
XUSLPZ2A0500B
XUSLPZ2A0600M
XUSLPZ2A0600B
XUSLPZ3A0400M
XUSLPZ3A0400B
XUSLPZ3A0500M
XUSLPZ3A0500B
XUSLPZ4A0300M
XUSLPZ4A0300B
XUSLPZ5A0300M
XUSLPZ5A0300B
XUSLPZ6A0300M
XUSLPZ6A0300B
2 ensembles de 2 querres avec visserie, un guide d'exploitation avec certificat de conformit
0,8 8 m
2 statiques PNP
1 statique PNP
< 24, < 20, < 16 suivant slection choisie du codage des faisceaux
A
B
C
sortie sur connecteur
XUSLPB2A500M
XUSLPB2A600M
2 ensembles de 2 querres avec visserie, un guide d'exploitation avec certificat de conformit
(1) Fonction "muting" (inhibition de la protection) possible avec les modules externes XPSLCM (voir page G10 ou u30311)
(2) Pour barrires sortie sur connecteur.
Alimentations pour barrires XUSLP (3)

tension entre
tension de sortie puissance
courant
nominale (W) nominal (A)
(c V) 50/60 Hz (a V)
c 100 ... 120
a 24 ... 28,8
72
3
c 200 ... 500
120
5
- 15 %, + 10 %
240
10
rarmement rf.
auto/manu
auto/manu
auto/manu
ABL8RPS24030
ABL8RPS24050
ABL8RPS24100
longueur (m)
5
10
15
30
5
10
15
30
rf.
XUSLZ219
XSZPCT05
XSZPCT10
XSZPCT15
XSZPCT30
XSZPCR05
XSZPCR10
XSZPCR15
XSZPCR30
XUSLZ320
Accessoires
dsignation
sur cdrom
pieds de fixation
miroirs de renvoi d'angle, kit antivibrations,
capots de protection en Lexan
rf.
XUSLZ450
dsignation
prolongateurs
utilisation pour
barrires XUSLP
barrires XUSLP
u30308
type rcepteur

Code u30313
type metteur
u30308
crous coulissant pour fixation latrale (4 crous)

G39

Encombrements
Barrires XU2S
Barrires XUSLNiii
52,8
Module XPSCM1144
(1)
XPSLPDM
49,1
58,6
37,2
99
39,4
58,6
67,8
ENTER
50
38
XUS LPDM
114
b1
45
XU2S18PP340L5
(1)
55
24
80
77,3
(2)
37,2
M18x1
58
XU2S18PP340D
M18x1
(2)
(1)
24
55
(1) DEL
(2) Potentiomtre
Couple de serrage
des crous : 24 N.m
Couple de serrage du
connecteur : 2 N.m
80
(2)
38,1
61,5
59,3
(1) 1 trou oblong 6,75 x 16,75 mm.

(2) Connecteur mle M12.
59,2
90
92
XUS
b
LNiii0150 147
LNiii0300 294
LNiii0450 441
LNiii0600 588
LNiii0750 735
LNiii0900 882
LNiii1050 1029
LNiii1200 1176
LNiii1350 1323
LNiii1500 1470
b1
272
419
566
713
860
1007
1154
1301
1448
1595
G
245,6
392,6
539,5
686,6
833,6
980,6
1127,6
1274,6
1421,6
1568,6
hauteur protge
150
300
450
600
750
900
1050
1200
1350
1500
Barrires XUSLB et XUSLDM

XPSLB et XUSLDM
XUS
LBiii0280
LBiii0320
LBiii0360
LBiii0440
LBiii0520
LBiii0600
LBiii0680
LBiii0720
LBiii0760
LBiii0880
LBiii0920
LBiii1040
LBiii1200
LBiii1360
LBiii1400
LBiii1560
LBiii1800
LBiii2120
b
284,4
324,8
364,5
443,9
523,4
604,1
683,6
724
763
882,8
922,5
1042,9
1203,8
1362
1401,7
1563,3
1802,9
2120,7
b1
420,4
460,8
500,5
579,9
659,4
740,1
819,6
860
899
1018,8
1058,5
1178,9
1339,8
1498
1537,7
1699,3
1938,9
2256,7
H
381,7
422,1
461,8
541,2
620,7
701,4
780,9
821,3
860,3
980,1
1019,8
1140,2
1301,1
1459,3
1499
1660,6
1900,2
2217,3
Hauteur protge
280
320
360
440
520
600
680
720
760
880
920
1040
1200
1360
1400
1560
1800
2120
G41
Barrires XUSLB et XUSLDM (suite)

XUS
LDSiii0280
LDSiii0320
LDSiii0360
LDSiii0440
LDSiii0520
LDSiii0600
LDSiii0680
LDSiii0720
LDSiii0760
LDSiii0880
LDSiii0920
LDSiii0960
LDSiii1040
LDSiii1200
LDSiii1400
LDSiii1560
LDSiii1800
LDSiii2120
XUSLDS
39,4
58,8
XUS LDS
H1
XUS LDM
b1
420,4
460,8
500,5
579,9
659,4
740,1
819,6
860
899
1018,8
1058,5
1099,6
1178,9
1339,8
1537,7
1699,3
1938,9
2256,7
b2
401,5
442,3
482
561,4
640,9
721,6
801,1
841,5
880,5
1000,3
1040
1081,1
1160,4
1321,3
1519,2
1680,8
1920,4
2237,5
H
381,7
422,1
461,8
541,2
620,7
701,4
780,9
821,3
860,3
980,1
1019,8
1060,9
1140,2
1301,1
1499
1660,6
1900,2
2217,3
H1
363,1
403,5
443,2
522,6
602,1
682,8
762,3
802,7
841,7
961,5
1001,2
1042,3
1121,6
1282,5
1480,4
1679,2
1881,6
2198,7
Hauteur protge
280
320
360
440
520
600
680
720
760
880
920
960
1040
1200
1400
1560
1800
2120
77,3
58
b1
39,4
58,8
(1)
58,8
39,4
38
b2
50
b
284,4
324,8
364,5
443,9
523,4
604,1
683,6
724
763
882,8
922,5
963,6
1042,9
1203,8
1401,7
1563,3
1802,9
2120,7
Barrires XUSLP
XUS
LPZ1Ai
LPZ2A0500i
LPZ2A0600i
LPZ3A0400i
LPZ3A0500i
LPZ4A0300i
LPZ5A0300i
LPZ6A0300i
b
241,1
741,1
841,1
1041,1
1241,1
1141,1
1431,6
1731,6
b1
500
600
400
500
300
300
300
G
220,7
720,7
820,7
1020,7
1220,7
1120,7
1411,2
1711,2
6,8x16,7
110
b1
b1
6,8x16,7
110
73,5
73,5
211,3
55
50,52
10,2
80
80
52
52,8
130,4
110
6,8x16,7
211,3
10,2
6,8x16,7
52
52,8
130,4
231,6
b1
b
55
6,8x16,7
110
b1
XUSLPBiii
b1
b1
b1
b1
XUSLPZiii
XUS
LPB2A0500M
LPB2A0600M
b
781,1
881,1
50,52
b1
500
600
G
760,7
860,7
G42 Constituants de commande

et de signalisation
Guide de choix
boutons "coup
de poing" arrt
durgence pour :
p machines-outils
p fonderies, presse
p industrie automobile
Constituants de commande
et de signalisation
Guide de choix
boutons "coup de
poing" arrt
durgence pour :
p machines dassemblage
et demballage
p machines papier,
carton, bois
p industries alimentaire
et chimique
botes pour :
p machines
dassemblage
et demballage
p machines papier,
carton, bois
p industries alimentaire
chimique et automobile
p presses mcaniques
commande de
validation pour :
p robots
p machines-outils
p tiqueteuses
pupitres de commande
bimanuelle ergonomique
pour commande manuelle
de machines-outils
enveloppe plastique
enveloppe plastique
2 boutons-poussoirs
de commande et
1 bouton "coup de poing"
arrt durgence
EN/IEC 60947-1,
EN/IEC 60947-5-1,
EN/IEC 60204-1,
cULus 508,
CSA 622-2 n 14
EN/IEC 60947-5-1,
EN 574 / ISO 13851
particularits
tte et fixation mtalliques tte et fixation plastique
EN/IEC 60947-1,
EN/IEC 60947-5-1,
EN/IEC 60947-5-4,
EN/IEC 60947-5-5,
EN/ISO 13850 : 2006 (boutons "coup de poing" verrouillage brusque
et accrochage mcanique)
JIS C 4520,
CSA C22-2 n 14,
UL 508
en excution normale, traitement "TH"
traitement de protection
temprature ambiante
pour fonctionnement - 25 + 70 C
en excution normale, traitement "TC"
-10 +60 C
- 25 + 70 C
pour stockage
protection contre les chocs
lectriques
selon EN/IEC 61140
- 40 + 70 C
classe I
degr de protection
selon IEC 60529 et
NF C 20-010
IP 66
Nema 4
IP 66
IP 65 avec
bouton-poussoir
IP 65
positivit
selon EN/IEC 60947-5-1
annexe K
contact manuvre positive douverture
2 contacts 3 positions
contact manuvre
positive douverture
contact manuvre
tension assigne disolement Ui = 600 V degr de pollution 3 selon EN/IEC 60947-1
Ui = 250 V
Ui = 125 V pour
bouton-poussoir
selon EN/IEC 60947-1
Ui = 600 V degr
de pollution 3
tension assigne de tenue

aux chocs
U imp = 6 kV selon EN/IEC 60947-1
Uimp = 2,5 kV selon

EN/IEC 60947-1
Uimp = 6 kV
type dappareils
Harmony style 4
XB4B, ZB4B
Harmony style 5
XB5A, ZB5A
XALK
XY2AU
XY2SB
pages
G44
G44
G44
G45
G52
ucran
u38155
u38156
u38157
u38158
u38147
classe II
classe I
Lgislation europenne : u38816

G43
arrt d'urgence
commande
par cble pour :
p convoyage
p manutention,
machines-outils
p salles dessais
lectriques
interrupteurs pdale pour :

p cintreuse
p machine de dosage
p poste d'assemblage, machines d'emballage
p presses dcouper, emboutir
p machines-outils
p massicots, cisailles, plieuses, scies
p machines de forgeage, laminage,
de transformation froid
longueur de la zone
mtalliques avec ou
protge : 15 100 mtres. sans capot de protection,
Possibilit de commande
simple ou double
par loprateur en tout
point de la zone de travail
XY2CB : EN/IEC 60947-5-1 sans capot de protection :
EN/ISO 13850 : 2006
EN/IEC 60947-5-1,
CSA C22-2 n 14
CSA C22-2 n 14,
(suivant spcification H2)
avec capot de protection :
XY2CE, CH : EN/IEC
NFE 09-031
60947-5-1,
EN/ISO 13850 : 2006,
UL 508, CSA C22-2 n 14
(suivant spcification H7)
en excution spciale, traitement "TH"
en plastique, avec ou
sans capot de protection,
simple
sirnes et alarmes
lectroniques
pour distance de
signalisation de longue
porte
fixation directe
ou sur tube
Del "Super-bright"
puissances sonores :
105 dB, 43 tonalits,
90 dB, 16 tonalits
EN/IEC 60947-1,
EN/IEC 60947-5-1,
UL 508,
CSA C22-2 n 14
EN/IEC 60947-1,
EN/IEC 60947-5-1
en excution normale, traitement "TC"
-40 +70 C
classe I
IP 66,
XY2CB : coffret IP 22,
botier de contact IP 65
IP 669 (avec capot
XY2CE, CH : IP 657, IP 667 de protection)
avec poussoir capuchonn
contact manuvre positive douverture
feux miroir
rotatif
pour distance de
signalisation de
longue porte
XPEB, G :
EN/IEC 60947-5-1
EN/IEC 60947-5-1,
UL 508,
UL 508, CSA C22-2 n 14 CSA C22-2 n 14
XPEA, Y :
EN/IEC 60947-5-1
XPEB, G : - 25 + 70 C
XPEA, Y : - 25 + 55 C
-25 +70 C
balises et colonnes
lumineuses
XPEB, G : IP 66
XPEA : IP 43
XPEY : IP 55
(1)
- 10 - 30 selon modle... + 50 C
- 35... + 70 C
montage direct : classe II classe II
montage sur tube :
selon EN/IEC 61140
classe I
IP 65
(sur pied XVBZ0i)
IP 66
(sur embase)
-
XY2CE, CH : Ui = 400 V
degr de pollution 3
selon IEC/EN 60947-1
Ui = 300 V selon UL 508
et CSA C22-2 n 14
XY2CB : Ui = 500 V
degr de pollution 3
selon EN/IEC 60947-1,
Ui = 600 V selon
CSA C22-2 n 14
XY2CE, CH :
Uimp = 4 kV
XY2CB : Uimp = 6 kV
XY2C
Ui = 500 V, degr de pollution 3 selon IEC/EN 60947-1 groupe C selon NF C 20-040 et VDE 0110
Ui = 300 V selon UL 508, CSA C22-2 n 14
XPEM, XPER
G46
u38148
Uimp = 6 kV
IP 23 IP 67
selon modle
IP 53 ou IP 54
Uimp = 4 kV
Uimp = 0,8 kV (12/24 V)

4 kV (120/230 V)
XPEA, XPEB,
XPEG, XPEY
XVBL, XVBC
XVR
XVS
G48
G50
B52
B52
B52
u38149
u38149
u35081
u35098
u35099
(1) Voir caractristiques chapitre B.

et de signalisation
Arrts d'urgence
Boutons 22, accrochage et verrouillage brusque

u38156
31
Contact O+F
Contact O+F+O
tourner pour
dverrouiller
32
14
13
22
13
14
22
21
21
u38155
boutons
endurance mcanique (millions de cycles de manuvre)
tenue aux chocs / vibrations
degr de protection
encombrement x P (mm)
rfrences avec contact
O+F
O+F+O
n 455
tourner pour
dverrouiller
mtallique
plastique
0,3
0,3
10 gn / 5 gn
10 gn / 5 gn
IP 66
IP 66
AC 15, A 600 / DC 13, Q 600 (selon IEC/EN 60947-5-1)
40 x 82
40 x 104
40 x 81,5
XB4BS8445
XB4BS9445
XB5AS8445
XB4BS84441
ZB4BS944
+ ZB4BZ141
n 455
40 x 103
XB5AS9445
ZB5AS944
+ ZB5AZ141
Contact O+F
31
Contact O+O
Contact O+F+O
32
13
14
31
32
14
13
21
22
21
22
21
22
Botes boutons 22, accrochage et verrouillage

brusque u38157
botes
degr de protection
O+F
O+O
O+F+O
dverrouillage par cl n 455
plastique
2 entres de cble pour ISO M20 ou presse-toupe 13 (Pg13,5)
0,1
0,1
10 gn / 5 gn
10 gn / 5 gn
IP 66
IP 66
68 x 68 x 91
68 x 68 x 113
XALK178E
XALK188E
XALK178F
XALK188F
XALK178G
XALK188G
Accessoires
porte-tiquette 30 x 40 mm
dsignation
avec tiquette
8 x 27 mm
marquage blanc sur fond rouge

ARRT D'URGENCE
EMERGENCY STOP
NOT-AUS
rfrences
ZBY2130
ZBY2330
ZBY2230
marquage sur fond jaune

ARRT D'URGENCE
EMERGENCY STOP
NOT-AUS
rfrences
ZBY9130T
ZBY9330T
ZBY9230T
tiquettes circulaires
diamtre
60 mm
Encombrements : chapitre B
Commandes de validation XY2AU
Le systme de commande de validation, compos dune poigne XY2AU et dun

module de surveillance XPSVC permet au personnel autoris de raliser des
oprations de rglages, de programmation ou de maintenance proximit des zones
dangereuses des machines et sous certaines conditions (la slection effectue, le
systme de commande de validation se substitue temporairement aux mesures de
protection habituelles de la zone dangereuse).
Commandes de validation 38158

Etat des contacts
0
1-2
5-6
3-4
Contact ferm
Contact ouvert
Contact O
manuvre
positive
d'ouverture
8 (XY2-AU2)
1-2
5-6
3-4
7
nombre de contacts
type de contacts
poigne en plastique
entre pour cble 7 13 mm
3
2 validations, 3 positions + 1 O
description
degr de protection
rfrences
sans bouton
10 gn / 6 gn
IP 66
IP 65
AC-15, C300 / DC-13, R300 (selon IEC/EN 60947-5-1)
XY2AU1
XY2AU2
type
3
2 validations, 3 positions + 1 O
+ contact supplmentaire 1 F
avec bouton pour contact F (auxiliaire)
Elments spars et de rechange u38158

rfrences
XY2AZ1
support de poigne
kit couvercle pour cl-languette XCSZ01 ou XCSZ11

uniquement pour XY2AU1
XY2AZ2
couvercle
XY2AZ3
Encombrements
XY2AZ1
58
51
46
17
50
2x4,4
174
53
20
32
33
84
13,5
10
XY2AU2
87
XY2AU1
81
G45

et de signalisation
Arrts d'urgence
commande par cble XY2CH, CE
Les arrts d'urgence commande par cble sont destins :

@ parer des risques (phnomnes dangereux) en train d'apparatre, ou attnuer
des risques existants pour des personnes, des machines ou le travail en cours
@ tre enclenchs par une action humaine unique quand la fonction d'arrt normal
ne convient pas
@ tre dclenchs par la rupture du cble.
Indispensables dans les locaux et sur les machines prsentant un danger en
fonctionnement, on doit pouvoir les commander en tout point de la zone de travail.
11
13
12
14
11
21
12
22
Arrts d'urgence accrochage, sans voyant de signalisation (1) u38148

Contact O+F
action dpendante
Contact O+O
action dpendante
rarmement par poussoir capuchonn
11
13
12
14
11
21
12
22
pour cble de longueur i 15 m

degr de protection
distance entre les supports du cble
ancrage du cble
O + F action dpendante
O + O action dpendante
rarmement par poussoir cl n 421
1 entre de cble ISO M20

0,01
50 gn / 10 gn
IP 65
AC 15, A300 / DC 13, Q300 (selon IEC/EN 60947-5-1)
5m
droite ou gauche
XY2CH13250H29 (2)
XY2CH13450H29 (2)
XY2CH13270H29 (2)
XY2CH13470H29 (2)
Contact O+F
action dpendante
Contact O+O
action dpendante
rarmement par poussoir cl n 421
rarmement par poussoir capuchonn
pour cble de longueur i 50 m

degr de protection
distance entre les supports du cble
ancrage du cble
O + F action dpendante
O + O action dpendante
3 entres de cble ISO M20 ou presse-toupe 13 (Pg13,5)

0,01
50 gn / 10 gn
IP 65
AC 15, A300 / DC 13, Q300 (selon IEC/EN 60947-5-1)
5m
gauche
droite
gauche
XY2CE2A250
XY2CE1A250
XY2CE2A450
XY2CE2A270
XY2CE1A270
XY2CE2A470
droite
XY2CE1A450
XY2CE1A470
(1) Pour arrts d'urgence quips d'un voyant de signalisation u38145

(2) Entre de cble pour presse-toupe 13 (Pg13,5), enlever H29 la fin de la rfrence
(exemple XY2CH13250H29 devient XY2CH13250).
pour cble de longueur i 100 m et 2 x 100 m

arrt d'urgence
XY2CBii
u38145

Code u38148
Encombrements
(2)
XY2CE
229 (2)
(2)
6,5
105 (2)
195
52
20
120
M8
197
40
55 (1)
63
201 (1)
142
(2)
55
44
68
48
56
12
68
XY2CZ708
XY2CZ705
53
XY2CH sans voyant de signalisation
(1)
(1)
(1) Dbattement maximum.

(2) Entres taraudes pour presse-toupe 13 (PG 13,5).
(1)
31
82
23
25
61
(1) 3 trous lisses pour presse-toupe 13 (PG 13,5) ou ISO M20.

(2) Dbattement maximum.
4 trous oblongs 6 mm
G47
Elments spars u38148

dsignation
cbles galvaniss
gaine rouge
utilisation pour
XY2CH, XY2CE et XY2CB
(mm)
3,2
longueur (m)
10,5
15,5
25,5
50,5
100,5
15,5
25,5
50,5
100,5
rf.
XY2CZ301
XY2CZ3015
XY2CZ302
XY2CZ305
XY2CZ310
XY2CZ1015
XY2CZ102
XY2CZ105
XY2CZ110
XY2CH et XY2CE
dsignation
type
utilisation pour
rf.
XY2CE
quantit
indivisible
1
tendeur
(inclus dans le kit de montage
XY2CZ917)
ridoirs
XY2CZ203
M6 x 60 + contre-crou
M8 x 70 + contre-crou
tous modles sauf XY2CH (1)

tous modles sauf XY2CH (1)
1
1
XY2CZ402
XY2CZ404
attache-cble
simple
double
trier
cbles de 3 5 mm
cbles de 3 5 mm
cbles 3,2 mm
cbles 5 mm
10
10
10
10
XY2CZ503
XY2CZ513
XY2CZ523
XY2CZ524
supports de cble
fixe
merillon
support poulie
tous modles
tous modles
XY2CH et XY2CE
10
1
1
XY2CZ601
XY2CZ602
XY2CZ705
poulie
cble 5 mm maxi
XY2CH et XY2CE
XY2CZ708
protecteurs d'extrmit
cble 3,2 mm
cble 5 mm
10
10
XY2CZ701
XY2CZ704
ressorts d'extrmit
pour XY2CE et XY2CB

pour XY2CH
1
1
XY2CZ702
XY2CZ703
(1) Les arrts d'urgence XY2CH sont quips en standard d'un tendeur de cble intgr.
Kits de montage u38148

composition du kit
utilisation pour
tendeur XY2CZ203 + querre

kit comprenant :
@ 1 cble galvanis 3,2 mm de 10 ou 15 m
@ 1 attache-cble XY2CZ523
@ 1 ressort d'extrmit XY2CZ703
kit comprenant :
@ 1 cble galvanis 3,2 mm de 25 ou 50 m
@ 1 ridoir XY2CZ404
@ 1 support de cble XY2CZ601
@ 3 protecteurs d'extrmit XY2CZ701
kit comprenant :
@ 1 cble galvanis 5 mm de 25 ou 50 m
@ 1 ridoir XY2CZ404
@ 1 support de cble XY2CZ601
@ 3 protecteurs d'extrmit XY2CZ704
XY2CE
XY2CH
diamtre
(mm)
3,2
longueur du cble
(m)
10
15
XY2CZ917
XY2CZ9310
XY2CZ9315
XY2CE
XY2CE
et XY2CB
3,2
3,2
25
50
XY2CZ9325
XY2CZ9350
XY2CE
25
50
XY2CZ9525
XY2CZ9550
rf.

et de signalisation
Interrupteurs pdale, mtalliques

XPEM, R
Interrupteurs pdale simple u38149

Sans capot de protection
avec dispositif de verrouillage au repos
type
couleur
degr de protection
rfrences avec fonctionnement des contacts
1 cran
1O+F
2O+F
2 crans
2O+F
sortie analogique
2O+F
interrupteurs 2 entres de cble pour presse-toupe 16 (Pg16) (1)

orange
bleu
15
IP 66
XPER810
XPER811
XPER911
XPER929
XPEM110
XPEM111
XPEM211
-
Avec capot de protection
sans dispositif de verrouillage au repos
type
couleur
degr de protection
1 cran
1O+F
2O+F
1 cran accrochage
1O+F
2 crans
2O+F
sortie analogique
2O+F

bleu
orange
bleu
15
IP 66
XPEM510
XPEM511
XPEM711
XPEM529
XPER510
XPER511
XPER711
XPER529
XPEM310
XPEM311
XPEM410
XPEM611
XPEM329
orange
XPER110
XPER111
XPER211
XPER229
orange
XPER310
XPER311
XPER410
XPER611
-
Interrupteurs pdale double u38149

type
couleur
degr de protection
1 cran
2x1O+F
2x2O+F
2 crans
2O+F
+ 1 cran
+1O+F

bleu
orange
bleu
15
IP 66
XPEM5100D
XPEM5110D
-
XPER5100D
XPER5110D
-
XPEM3100D
XPEM3110D
XPEM6210D
orange
XPER3100D
XPER3110D
-
(1) Entre de cble pour presse-toupe ISO M20, commander un adaptateur DE9RA1620 (vente par 5).

Code u38149
G49
Accessoires u38149
dsignation
capot de protection
simple
capot de protection
double
utilisation pour
XPEM
XPER
XPEM
XPER
rf. unitaire
XPEZ901
XPEZ911
XPEZ921
XPEZ931
poigne de prhension
pour capot
talonnires
XPEZ901 ou XPEZ911
XPEZ913
XPEM
XPER
XPEZ902
XPEZ912
XPEM ou XPER
XPEM ou XPER
XPEZ903
XPEZ904
XPEM ou XPER
interrupteur 1 cran : 1er ou 2e O + F
interrupteur 2 crans : 1er O + F
interrupteur 2 crans : 2e O + F
XPEZ905
XE2SP4151
XPEM ou XPER
DE9RA1620
dispositif de verrouillage
dispositif accrochage
(rechange pour pdale dj quipe)
dispositif de fixation du cble
lments de contact
action brusque
adaptateur ISO M20 (vente par 5)
XE2SP4151B
Encombrements
XPEM, XPER sans capot de protection
XPEM, XPER avec capot de protection
59
152
137
8,5
146,5
164
135
22,5
(1)
14,5
104
31
107
89,5
29
(1)
146,5
172,5
16,5
10,5
3X9
Simple
=
172
Poigne XPEZ913
3X9
160
40
135
89,5
31
164
10
186
674
Double
(2)
pdale simple
pdale double
67
11,75
87
295
67
11,75
4X9
b
160
295
(1) 2 entres taraudes pour presse-toupe 16 (PG 16).

Pour ISO M20, utiliser l'adaptateur DE9RA1620.
(2) 1 trou lisse 6.
a
152
155
190

et de signalisation
Interrupteurs pdale en plastique

XPEA, B, G, Y
Interrupteurs pdale simple, srie Optimum
(1)
u38149
Capot de protection
sans
avec
sans dispositif de verrouillage

au repos
sans dispositif de verrouillage

au repos
avec dispositif de verrouillage

au repos
interrupteurs 2 entres de cble pour presse-toupe ISO M20

jaune
jaune
jaune
5
IP 55
type
couleur
degr de protection
1 cran
1O+F
2O+F
2 crans
2O+F
XPEY110
XPEY211
XPEY310
XPEY311
XPEY611
XPEY510
XPEY511
XPEY711
(1) Non homologu UL/CSA.
Interrupteurs pdale simple, srie Universelle

u38149
Sans capot de protection
sans dispositif de
verrouillage au repos
type
couleur
degr de protection
1 cran
1O+F
2O+F
2 crans
2O+F

gris
bleu
gris
10
IP 66
1 entre (2)
noir
2
IP 43
XPEG810
XPEG911
XPEA110
XPEA111
-
XPEB110
XPEB111
XPEB211
XPEG110
XPEG111
XPEG211
(2) Entre de cble pour presse-toupe ISO M16 ou 9 (Pg11) et pour presse-toupe ISO M20 ou 13 (Pg13,5).
type
couleur
degr de protection
1 cran
1O+F
2O+F
2 crans
2O+F

gris
bleu
gris
10
IP 66
XPEG510
XPEG511
XPEG711
XPEB510
XPEB511
XPEB711
XPEG310
XPEG311
XPEG611
bleu
XPEB310
XPEB311
XPEB611
Accessoire u38149
dsignation
lments de contact
action brusque
utilisation pour
interrupteurs
1 ou 2 crans
Q. indivisible
1
presse toupe
M20 x 1,5
cble 5...10 mm 5
cble 7...13 mm 5
rf. unitaire
XE2SP4151
DE9RA200612
DE9RA201014

Code u38149
G51
Encombrements
XPEB, XPEG, XPEY, sans capot de protection
31
74
50
(1)
(6)
122
39
165
141
282
(5)
(1) 2 trous lisses pour presse-toupe ISO M20 ou 13 (PG 13,5).
(5) 4 vis de fixation du capot en inox (couple de serrage : 1 Nm).
(6) Ressort de rappel en inox.
23
6
54
XPEA, sans capot de protection
11
154
94
28
(2)
(3)
161
(2) 1 trou lisse pour presse-toupe ISO M20 ou 13 (PG 13,5).

(3) 1 trou lisse pour presse-toupe ISO M16 ou 9 (PG 11).
154
XPEB, XPEG, XPEY, avec capot de protection
122
(5)
165
141
282
(4)
(4) Lamage 16 x 4.
(5) 4 vis de fixation du capot en inox (couple de serrage : 1 Nm).

et de signalisation
Pupitres de commande bimanuelle

XY2SB
Ces pupitres protgent l'oprateur en l'obligeant faire usage de ses deux mains en
dehors de la zone dangereuse, pendant le cycle de fonctionnement de la machine,
selon les normes EN 574 et EN 999.
Ils sont tudis pour rduire lapparition de maladies professionnelles lies aux
gestes rptitifs des mains, et en particulier "le syndrome du canal carpien".
La sant et le confort des oprateurs sont assurs par :
@ les multiples positions possibles des mains sur les 2 actionneurs
@ la barre dappui
@ les rglages rapides du pupitre, avec l'utilisation de son pied (inclinaison avant et
arrire, hauteur et orientation autour de l'axe vertical).
En associant le pupitre au module de scurit Preventa XPSBC ou XPSBF
(voir page G13), on obtient une commande bimanuelle de type IIIC selon EN 574,
cest--dire de catgorie 4 selon EN 954.
Pupitres de commande bimanuelle u38147
2 boutons-poussoirs de commande
et 1 "coup de poing"
arrt d'urgence ou arrt slectif
type

degr de protection
rfrences avec arrt d'urgence rouge (O + O dpendant)
rfrences avec arrt slectif jaune (O + F dcal)
2 boutons-poussoirs de commande
et 1 "coup de poing"
arrt d'urgence ou arrt slectif
avec bornier cbl
pupitre de commande bimanuelle

2 entres de cbles pour presse-toupe ISO M20 ou 13 (Pg13,5),
1 entre de cble pour presse-toupe 21 (Pg21) (2)
1
1
IP 65
IP 65
XY2SB71 (1)
XY2SB72 (1)
XY2SB75
XY2SB76
(1) Pour une commande bimanuelle avec pied XY2SB90, ajouter 4 la fin de la rfrence (exemple XY2SB71 devient XY2SB714).
(2) Entre de cble pour presse-toupe ISO M25, commander un adaptateur DE9RA2125 + crou DE9EC21 (vente par 5).

Code u38147
G53
Accessoires u38147
dsignation
pied mtallique
hauteur rglable
utilisation pour
XY2SBii
(fixation sur un des trous de fixation)
couleur
orange
quantit indivisible
1
rf.
XY2SB90
collier pour protecteur ( souder)
XY2SB90
orange
XY2SB98
partie haute de pupitre non quip
orange
XY2SB511
partie basse de pupitre

capot double mtallique
pied mtallique XY2SB90

et interrupteurs pdale XPER
pied mtallique XY2SB90
ISO M25
adaptateur
actionneur, arrt d'urgence, arrt slectif
orange
orange
noire
-
1
1
XY2SB531
XY2SB96
5
5
5
5
XY2SB93
XY2SB99
DE9RA2125
DE9EC21
poigne de rechange
joints de rechange
adaptateurs
crous
boutonnerie XB4
u38147
Encombrements
Pupitre XY2SB7i
2x28,5
(1)
2x16
720 (1)
455
450
440
(2)
75
696
170
372
= =
136,2
44,5
40
242
(3)
Pied XY2SB90
188,5
12
137
34
100
(1) Pied rglable en hauteur de 720 1060 mm.
330
430
455
Capot double XY2SB96
155
139
2x5
10
123
4x6,5
100
190
10
369
353
123
(1) 2 trous lisses pour presse-toupe 13 (PG13,5) ou ISO M20.

(2) Partie dfonable au 56 pour fixation sur pied seulement.
(3) 1 trou lisse pour presse-toupe 21 (PG21). Pour ISO M25,
utiliser l'adaptateur DE9RA2125 et l'crou DE9EC21.

Catalogue Schneider Electric - Automatisme Et Contrôle - 2010,2011

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogue Schneider Electric - Automatisme Et Contrôle - 2010,2011

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Schneider Electric et vous

Dtection mcanique et lectronique

Interfaces entres/sorties distribues

Contrle moteurs, commande de mouvement

Contrle, connectique, armoires et coffrets

Distribution de la puissance dans les

Scurit des machines

Automatismes & Contrle 2010-2011

Conditions gnrales de vente

Commandes et protections pour

Automatismes & Contrle 2010-2011

Vritable bote outils, le catalogue version numrique vous offre

Un accs simple et rapide aux informations essentielles :

Une consultation multimodale

Une version tlchargeable

Encore plus dinfos ? Cest dans lEspace Pro !

Vos vendeurs distributeurs et

Des offres disponibles

rseau de distributeurs assure la

REA : Rseau Experts en

Pour connatre le distributeur le plus proche de chez vous :

Vous avez une demande spcifique,

accessible de 8h 18h, du lundi au vendredi

Chorus est le Centre de Contacts Clients

Des professionnels au bout du fil

> Nos conseillers vous accueillent

> Pour les questions plus techniques,

Armoires, enveloppes universelles

"coup de poing" lumineux

Automatismes & Contrle 2010-2011

Automatismes & Contrle 2010-2011

Index alphabtique (suite)

Communication sur rseau et bus

Automatismes & Contrle 2010-2011

Dmarreurs directs en coffret

Index alphabtique (suite)

Dtecteurs de proximit inductifs OsiSense XS

Automatismes & Contrle 2010-2011

Automatismes & Contrle 2010-2011

Index alphabtique (suite)

Automatismes & Contrle 2010-2011

Modules pour contrleurs M258, LMC058

Automatismes & Contrle 2010-2011

Index alphabtique (suite)

Automatismes & Contrle 2010-2011

Automatismes & Contrle 2010-2011

Automatismes & Contrle 2010-2011

Automatismes & Contrle 2010-2011

Index par rfrences

A95, F7, F15,

ATV71pp E246, E250

Automatismes & Contrle 2010-2011

LA1DX02 E111, E118

LA1KNpp E101, E105

GV7ACpp E115, E153

LA9D09907 E24, E26

Index par rfrences (suite)

LAD93217 E56, E114

LA9LB920 E74, E143

LAD96575 E115, E185

LCpD18pp E47, E52

LADN22G E111, E125

Automatismes & Contrle 2010-2011

STB EPI 2145