Le Briquet (Andersen-Soldi)

Hans Christian Andersen

Contes dAndersen
Traduction par David Soldi.
Librairie Hachette et Cie, 1876 (pp. 39-51).
La Bergre et le Ramoneur
LAnge
Le Briquet

blier ; il ne te fera aucun mal, et prends alors dans la caisse

autant dor que tu voudras.
Voil qui me convient, dit le soldat ; mais que veux-tu
que je te donne, vieille sorcire ? Il te faut ta part aussi,
je pense.
Non je ne veux pas un sou : tu mapporteras seulement
le vieux briquet que ma grandmre a laiss l lors de sa
dernire visite.

LE BRIQUET.

Bien ! passe-moi la corde autour du corps.

La voici ; et voici de mme mon tablier carreaux
bleus.

Un soldat marchait sur la grandroute : une, deux ! une,

deux ! Il avait le sac sur le dos et le sabre au ct ; il avait
fait la guerre, et maintenant il revenait chez lui. Chemin
faisant, il rencontra une vieille sorcire ; elle tait bien vilaine, sa lvre infrieure tombait sur sa poitrine.

Le soldat monta sur larbre, se laissa glisser par le trou,

et se trouva, comme avait dit la sorcire, dans un grand
corridor clair de cent lampes.

Bonsoir, soldat ! dit-elle ; que ton sabre est beau ! que Il ouvrit la premire porte : ouf ! le chien tait assis, et il
ton sac est grand ! Tu mas lair dun vrai soldat ; aussi je xa sur lui ses yeux grands comme des tasses th.
vais te donner autant dargent que tu voudras.
Tu es un beau garon, dit le soldat en le saisissant ;
Merci, vieille sorcire, rpondit le soldat.
il le dposa sur le tablier de la sorcire et prit autant de
Vois tu ce grand arbre ? continua la sorcire en d- sous de cuivre quen pouvaient contenir ses poches. Puis
signant un arbre tout voisin ; il est entirement creux ; il ferma la caisse, replaa le chien dessus, et sen alla vers
monte au sommet, tu verras un grand trou ; laisse-toi glis- lautre chambre.
ser par ce trou jusquau fond de larbre. Je vais te passer Eh ! le chien tait assis, celui qui avait les yeux grands
une corde autour du corps pour pouvoir te hisser quand comme une meule de moulin. Prends garde de me retu mappelleras.
garder trop xement, dit le soldat tu pourrais gagner mal
aux yeux.
Que ferai-je dans larbre ? demanda le soldat.
Puis il plaa le chien sur le tablier de la sorcire. Mais, en
voyant la grande quantit de monnaie dargent que contenait la caisse, il jeta tous ses sous de cuivre, et bourra
dargent ses poches et son sac.

Tu chercheras de largent. Une fois au fond de larbre,

tu te trouveras dans un grand corridor bien clair, car il y
brle plus de cent lampes. Tu verras trois portes ; tu pourras les ouvrir, les clefs sont aux serrures. Si tu entres dans
la premire chambre, tu apercevras, au milieu du plancher, une grosse caisse avec un chien dessus. Les yeux
de ce chien sont grands comme des tasses th, mais ny
fais pas attention. Je te donnerai mon tablier carreaux
bleus, tu ltendras sur le plancher ; marche alors courageusement sur le chien, saisis-le, dpose-le sur mon tablier, ouvre la caisse et prends-y autant de sous que tu
voudras. Tous sont de cuivre ; si tu aimes mieux largent,
entre dans la seconde chambre. L est assis un chien dont
les yeux sont aussi grands que la roue dun moulin : ny
fais pas attention, mets-le sur mon tablier, et prends de
largent ta guise. Si cest de lor que tu prfres, tu en
auras aussi autant que tu voudras ; pour cela, il te sut
dentrer dans la troisime chambre. Mais le chien qui est
assis sur la caisse a des yeux aussi grands que la grosse
tour ronde. Crois-moi, cest un er chien !

Puis il entra dans la troisime chambre. Oh ! ctait horrible ! le chien avait en eet des yeux aussi grands que la
tour ronde ; ils tournaient dans sa tte comme des roues.
Bonsoir, dit le soldat en faisant le salut militaire, car
de sa vie il navait vu un pareil chien. Mais aprs lavoir
un peu regard : Sut ! pensa-t-il : il le descendit
terre et ouvrit la caisse. Grand Dieu ! que dor il y avait !
Il y avait de quoi acheter toute la ville de Copenhague,
tous les porcs en sucre des marchands de gteaux, tous
les soldats de plomb, tous les jouets, tous les dadas du
monde ; oui, il y en avait, de lor.

Le soldat jeta toute la monnaie dargent dont il avait rempli ses poches et son sac, et il la remplaa par de lor. Il
chargea tellement ses poches, son sac, sa casquette et ses
bottes, quil pouvait peine marcher. tait-il riche ! il reToutefois ny fais pas attention : dpose-le sur mon ta- mit le chien sur la caisse, ferma la porte, et cria par le trou
1

2
de larbre.
Maintenant, hissez-moi, vieille sorcire !
As-tu le briquet ? demanda-t-elle.
Diable ! je lavais tout fait oubli.

petit bout dans le briquet de larbre creux. Il saisit donc le

briquet et le bout de chandelle ; mais, au moment mme
o les tincelles jaillirent du caillou, la porte souvrit tout
coup, et le chien qui avait les yeux aussi grands que des
tasses th se trouva debout devant lui et dit : Monseigneur, quordonnez-vous ?

Il retourna pour le chercher. Puis, la sorcire le hissant,

il se trouva de nouveau sur la grande route, les poches, le Quest-ce que cela ? scria le soldat. Voil un drle
de briquet ! Jaurai donc de cette manire tout ce que je
sac, les bottes et la casquette pleins dor.
voudrai ? vite ! apporte-moi de largent.
Que vas-tu faire de ce briquet, demanda le soldat.
Houp ! lanimal est parti. Houp ! le voil de retour, tenant
Cela ne te regarde pas. Tu as eu ton argent ; donne-moi dans sa gueule un grand sac rempli de sous.
le briquet.
Le soldat savait maintenant quel prcieux briquet il pos Pas tant de sornettes ! dis-moi tout de suite ce que tu sdait. Sil battait une fois, ctait le chien de la caisse aux
vas en faire, ou je tire mon sabre et je te dcapite.
sous qui paraissait ; battait-il deux fois, ctait le chien de
la caisse dargent ; trois fois, celui qui gardait lor.
Non ! rpondit la sorcire.
Le soldat lui coupa la tte. La voil tendue ; lui, il noua Il retourna dans sa belle chambre, reprit ses beaux habits ;
son argent dans le tablier, le chargea sur son dos, mit le et ses amis de revenir en hte : ils laimaient tant !
briquet dans sa poche, et se rendit la ville.
Un jour, le soldat pensa : Cest pourtant une chose bien
Ctait une bien belle ville. Il entra dans la meilleure au- singulire quon ne puisse parvenir voir cette princesse !
berge, demanda la meilleure chambre et ses mets de pr- tout le monde est daccord sur sa parfaite beaut ; mais
quoi sert la beaut dans une prison de cuivre ? Ny aurait-il
dilection : il tait si riche !
pas un moyen pour moi de la voir ? O est mon briquet ?
Le domestique qui devait cirer ses bottes trouva tonnant
Il t feu. Houp ! voil le chien avec les yeux comme des
quun seigneur aussi riche et de vieilles bottes si riditasses th qui est dj prsent.
cules. Le soldat navait pas encore eu le temps de les remplacer ; ce ne fut que le lendemain quil se procura de Pardon ! il est bien tard, dit le soldat, mais je voudrais
belles bottes et des vtements tout fait lgants. Voil voir la princesse, ne ft-ce quun instant.
donc le soldat devenu grand seigneur. On lui t lnum- Et voil le chien parti. Le soldat navait pas eu le temps
ration de tout ce quil y avait de beau dans la ville on lui de se retourner quil tait revenu avec
parla du roi et de la charmante princesse, sa lle.
la princesse. Elle tait assise sur son dos, si belle quen la
Comment faire pour la voir ? demanda le soldat.
voyant on devinait une princesse. Le soldat ne put sem Cest bien dicile ! lui rpondit-on. Elle demeure dans pcher de lembrasser, car ctait un vrai soldat.
un grand chteau de cuivre, entour de murailles et de Puis le chien sen retourna avec la princesse. Mais le lentours. Personne, except le roi, ne peut entrer chez elle ; demain tout en prenant le th avec le roi et la reine, elle
car on a prdit quelle serait un jour marie un simple leur raconta un rve bizarre quelle avait eu la nuit dun
soldat, et le roi en est furieux.
chien et dun soldat.

Je voudrais pourtant bien la voir, pensa le soldat ; mais Elle tait monte cheval sur un chien, et le soldat lavait
comment obtenir cette permission ?
embrasse.
En attendant, il menait joyeuse vie, allait au spectacle, se Cest une histoire trs-jolie, dit la reine.
promenait en voiture dans le jardin du roi et faisait beaucoup daumnes, ce qui tait trs-beau. Il savait par exp- Cependant, la nuit suivante, on t veiller une des vieilles
rience combien il est dur de navoir pas le sou. Maintenant dames dhonneur auprs de la princesse, pour voir si
il tait riche, il avait de beaux habits, et avec cela des amis ctait un vritable rve.
qui rptaient en chur : Vous tes aimable, vous tes Le soldat mourait denvie de revoir la belle princesse ; le
un parfait cavalier. Cela attait les oreilles du soldat. chien revint la nuit, et lemporta au grand galop. Mais la
Mais, comme tous les jours il dpensait de largent sans vieille dame dhonneur mit une paire de bottes lpreuve
jamais en recevoir, un beau matin, il ne lui resta que deux de leau et courut bien vite aprs lui. Lorsquelle eut vu la
sous. La belle chambre quil habitait, il fallut la quitter et maison o il tait entr : Je sais maintenant ladresse,
prendre la place un petit trou sous les toits. L il tait pensa-t-elle ; et, avec un morceau de craie, elle t une
oblig de cirer lui-mme ses bottes, de les raccommoder grande croix sur la porte. Ensuite elle retourna se couavec une grosse aiguille, et aucun de ses amis ne venait le cher, et, peu de temps aprs, le chien revint aussi avec
voir : il y avait trop descaliers monter.
la princesse. Mais stant aperu quil y avait une croix
Un soir bien sombre, il navait pas eu de quoi sacheter blanche sur la porte du soldat, il prit un morceau de craie,
une chandelle : il se rappela soudain quil sen trouvait un et t des croix sur toutes les portes de la ville. Assurment ctait trs-spirituel ; car, maintenant, comment la

3
dame dhonneur pourrait-elle retrouver la porte ?

Le roi ne put lui refuser cela. Donc le soldat prit son briLe lendemain matin, de bonne heure, le roi, la reine, la quet et t feu : un, deux, trois ! Voici les trois chiens qui
vieille dame dhonneur et tous les ociers allaient pour apparaissent tout coup : celui dont les yeux taient aussi
grands que des tasses th, celui qui les avait aussi larges
voir o stait rendue la princesse.
que des roues de carrosse, et celui qui les portait aussi
Cest l ! dit le roi en apercevant la premire porte mar- gros que la tour ronde.
que dune croix.
Venez mon secours, car on va me pendre ! scria le
Non, cest l, mon cher mari, rpliqua la reine en soldat.
voyant la seconde porte galement marque dune croix.
Alors les chiens se prcipitrent sur les juges et sur le
En voil une ! en voil une ! dirent-ils tous, car ils conseil, prirent lun par les jambes, lautre par le nez, et
virent des croix sur toutes les portes. Alors ils comprirent les lancrent si haut dans lair quils retombrent en mille
quil tait inutile de chercher.
morceaux.
Mais la reine tait une femme desprit, qui savait faire
autre chose qualler en carrosse. Elle prit ses grands ciseaux dor, coupa un morceau de soie, et cousit une jolie
petite poche. Elle la remplit de grains de sarrasin, lattacha au dos de la princesse et y t un petit trou. Ainsi les
grains devaient tomber tout le long de la route que suivrait
la princesse.

Je ne veux pas dit le roi ; mais le plus gros des chiens

le prit avec la reine, et les lana comme les autres. Les soldats serayrent, et le peuple de scrier : Petit soldat,
tu seras notre roi, et tu pouseras la belle princesse !

Et le soldat fut plac dans le carrosse du roi ; les trois

chiens dansaient devant et criaient : Hourra ! Les gamins siaient dans leurs doigts, et les soldats prsentaient
Dans la nuit, le chien revint, prit la princesse sur son dos et les armes. La princesse sortit du chteau de cuivre et dela porta chez le soldat. Celui-ci laimait si fort quil aurait vint reine, ce dont elle ne fut pas mdiocrement atte.
bien voulu tre prince pour en faire sa femme.
La noce dura huit jours ; les trois chiens y taient invits,
Les grains de sarrasin tombaient toujours depuis le ch- et table surtout ils ouvrirent des yeux normes.
teau jusqu la porte du soldat ; le chien ne sen apercevait
pas. Le lendemain, le roi et la reine apprirent aisment o
leur lle avait t. Le soldat fut pris et mis au cachot.
Le voil donc enferm. Quelle nuit ! quelle tristesse ! Et
puis on vint lui dire : Demain, tu seras pendu ! Ce
ntait pas une bonne nouvelle, et il avait oubli, le malheureux, son briquet dans lauberge. Le jour suivant, il
vit, travers les barreaux de sa fentre, le peuple qui sortait en foule de la ville, an de le voir pendre. Tout le
monde courait ; un garon cordonnier, avec son tablier et
des pantoues, courait mme si fort, quune de ses pantoues schappa de son pied et vint frapper justement le
mur derrire lequel tait assis le soldat regardant travers
les barreaux.
Eh ! cordonnier, ne te presse pas tant, lui cria le soldat,
sans moi rien ne se fera. Mais si tu veux courir jusqu
lauberge o jai demeur, et chercher mon briquet, je te
donnerai quatre sous. Seulement ne laisse pas traner tes
jambes !
Le garon cordonnier, qui voulait bien gagner quatre sous,
vola comme un trait chercher le briquet, le remit au soldat,
et maintenant vous allez entendre !
En dehors de la ville on avait dress une grande potence,
entoure de soldats et de plus de cent mille personnes. Le
roi et la reine taient assis sur un trne magnique : en
face, le juge et tout le conseil.
Dj le soldat tait au haut de lchelle, on allait lui passer
la corde autour du cou ; il demanda la permission de formuler un dernier souhait. Ctait lhabitude, observa-t-il,
daccorder cette grce au pcheur qui va mourir. Il avait
grande envie de fumer une pipe, ce serait la dernire.

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

1.1

Texte

Le Briquet (Andersen-Soldi) Source : http://fr.wikisource.org/wiki/Le%20Briquet%20(Andersen-Soldi)?oldid=4032744 Contributeurs :

Marc, ThomasBot, Sapcal22, MarcBot, Enmerkar, Phe-bot, Shaihulud, Simon Peter Hughes, CandalBot et HaleBopp

1.2

Images

1.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0