Le Voyage du Petit Poucet

Jacob et Wilhelm Grimm

Trsor. Il regarda ensuite de haut en bas pour voir sil y
Le Voyage du Petit Poucet
avait une ssure. Il ne lui fallut pas longtemps pour en
Traduction de Cyrille Largillier, Annie Lesca, Jean- apercevoir une assez large pour le laisser passer. Il tait
Bernard Marcon et ric Querelle
sur le point dy pntrer quand une des deux sentinelles
qui se tenaient devant la porte le remarqua et dit lautre :
Un tailleur avait un ls qui tait petit et pas plus gros quun Il y a une vilaine araigne qui rampe par ici. Je vais la
tuer . Laisse cette pauvre bte rpondit lautre, elle
pouce, cest pourquoi on lappelait le Petit Poucet. Il tait
trs courageux et un beau jour dit son pre : Pre, ne ta rien fait .
je dois aller voir le monde . Tu as raison, mon ls ,
rpondit le vieil homme qui prit une longue aiguille repriser et t fondre dessus une noisette de cire. Tu as
maintenant une pe pour aller sur les chemins . Le petit tailleur voulut manger une dernire fois et sauta dans
la cuisine pour voir ce que Madame sa mre avait prpar. Le repas tait servi et le bol tait sur la cuisinire.
Puis, il demanda : Madame ma mre, quy-a-t-il manger aujourdhui ? Regarde par toi-mme dit la mre.
Alors le Petit Poucet sauta sur la cuisinire et regarda dans
le plat. Mais comme il tendit son cou trop loin, la vapeur
provenant de la nourriture lemporta et le t monter dans
la chemine. Il sleva pendant un moment port par la
vapeur jusqu ce quenn il retombe sur terre.

Le Petit Poucet sintroduisit alors en toute scurit par

la ssure dans la Salle du Trsor, ouvrit la fentre sous
laquelle se tenaient les voleurs et jeta les pices dor les
unes aprs les autres. Alors quil tait en pleine activit,
le petit tailleur entendit le roi qui venait inspecter la Salle
du Trsor. Il se glissa la hte dans une cachette. Le roi
remarqua que plusieurs pices manquaient mais il ne pouvait pas imaginer quon en ait vol car les serrures et les
verrous taient intacts et tout semblait bien gard. Avant
de sen aller, il dit aux sentinelles : Soyez aux aguets,
quelquun en veut mon argent . Quand le Petit Poucet
reprit son travail, ils entendirent largent remuer, gling,
gling, gling. Les gardes coururent rapidement pour attraper le voleur, mais le petit tailleur qui les avait entendus
venir et qui tait encore plus rapide queux sauta dans un
coin et se couvrit dune pice, de telle sorte quaucune partie de son corps ntait visible. Il se moqua des sentinelles
et cria Je suis l ! Les gardes accoururent vers lui mais
il avait dj saut dans un autre coin, sous une autre pice
et cria : H, je suis l ! . Les gardiens se prcipitrent
mais le Petit Poucet stait depuis longtemps rfugi sous
une troisime pice et cria de nouveau : H, ho, je suis
l ! . Il se moqua ainsi deux pendant longtemps jusqu
ce quils soient si fatigus quils sen allrent.

Le petit tailleur voyagea alors dans le monde entier et alla travailler chez un patron, mais la nourriture ntait pas
assez bonne. Maitresse, si vous ne me donnez pas une
meilleure nourriture , dclara le Petit Poucet, je men
irai crire la craie sur la porte de votre maison : trop de
pommes de terre, pas assez de viande. Adieu Monsieur
le roi de la pomme de terre . Que veux-tu de plus,
sauterelle ? rpondit la maitresse qui, en colre, saisit
un torchon et voulut le frapper. Le petit tailleur se glissa
prestement dans un d coudre, jeta un coup dil par
en-dessous et tira la langue la maitresse. Elle ramassa
le d, voulut lattraper mais le Petit Poucet sauta dans un
repli du torchon. La maitresse le dplia, le rechercha. Le
petit bonhomme entra dans une anfractuosit de la table.
H, h maitresse ! dit-il en sortant sa tte, et quand
elle commena le frapper, il sauta dans le tiroir. Cependant, elle russit nalement lattraper et le chassa de la
maison.

Petit petit, il jeta toutes les pices. Il lana la dernire de

toutes ses forces en sautant prestement sur elle et senvola
ainsi par la fentre. Les voleurs le complimentrent longuement : Tu es un vaillant guerrier, veux-tu tre notre
chef ? Le Petit Poucet refusa et leur dit quil voulait
dabord voir le monde. Ils divisrent alors le butin mais
le petit tailleur ne demanda quune pice car il ne pouvait
pas en transporter davantage. Puis il attacha son pe, saLe petit tailleur voyagea, arriva dans une grande fort o lua les voleurs et prit la route.
il rencontra une bande de voleurs qui avaient lintention Il alla tout dabord travailler chez divers patrons mais il
de voler le trsor du roi. Quand ils virent le petit tailleur, naimait pas cela, il se t nalement embaucher comme
ils pensrent : Un petit garon comme a peut se glisser valet dans une auberge. Cependant, les femmes de
dans un trou de serrure et la crocheter . Hol ! , scria chambre ne lapprciaient pas car il voyait ce quelles failun deux toi, Goliath le gant, veux-tu entrer dans la saient sans quelles-mmes puissent sen rendre compte. Il
Salle du Trsor pour nous ? Tu peux ty fauler et nous avait dit son maitre et sa maitresse ce quelles avaient
jeter largent . Le Petit Poucet rchit un certain temps, vol dans les plats et emport au cellier pour leur propre
accepta nalement, puis partit avec eux vers la Salle du compte.
1

2
Attends, tu vas nous le payer ! se dirent-elles et elles
convinrent entre elles de lui jouer un mauvais tour. Peu
aprs, alors quune des femmes de chambre fauchait le
pr, le Petit Poucet gambadait parmi les herbes. Layant
repr, la femme le faucha rapidement avec lherbe, lia le
tout dans un grand tissu et le jeta secrtement aux vaches.
Parmi elles, il y en avait une grande noire qui lavala dun
coup sans le blesser. Mais il naimait pas lendroit o il
tait tomb car il faisait assez sombre et il ny avait mme
pas une bougie. Quand la vache alla se faire traire, il
cria : Plitsch, platsch, ploutsch ! le seau nest-il pas
plein ? . Mais le bruit de la traite ne lui permettait pas
dtre entendu. Plus tard, le maitre de la maison vint dans
la grange et dit : Demain, cette vache doit tre tue . Le
Petit Poucet tait si eray quil scria dune voix claire :
Laissez-moi dabord sortir, je suis enferm lintrieur
de cette vache ! . Le maitre avait trs bien entendu mais
ne savait pas do venait la voix. O es-tu ? demanda-til. Dans la noire , rpondit-il, mais le maitre ne comprit
pas ce que cela signiait et sen alla.
Le lendemain matin, la vache fut abattue. Heureusement,
le Petit Poucet neut aucune gratignure ni au dcoupage
ni au hachage mais il se retrouva tout de mme dans la
chair saucisses. Et quand le boucher vint et commena
son travail, Petit Poucet cria de toutes ses forces : Ne
coupez pas trop profondment ! Ne coupez pas trop profondment ! Je suis au milieu de la chair saucisses . Personne nentendit cause du bruit du hachoir. Le pauvre
Petit Poucet tait maintenant en grande dicult, mais la
dicult aiguise lesprit et il sauta si adroitement entre
les lames quaucune dentre elles ne le toucha et il russit
sauver sa peau. Mais il ne russit toujours pas en sortir, il neut pas dautre solution que dtre plong dans un
boyau avec des morceaux de lard. Lendroit tait un peu
troit. Il fut ensuite suspendu dans la chemine pour tre
fum o il sennuya normment pendant fort longtemps.
Enn, en hiver, il fut dcroch parce que la saucisse devait tre oerte un client. Lorsque lhtesse la coupa en
tranche, il prit soin de ne pas trop tirer le cou an de ne
pas tre coup, enn il saisit le bon moment, se fraya un
passage et sauta.
Le petit tailleur ne voulut pas rester plus longtemps dans
cette maison o il tait aussi mal trait, et reprit immdiatement son voyage. Mais cette libert ne dura pas longtemps. Dans la campagne, il croisa un renard sur le chemin qui lavala alors quil tait perdu dans ses penses.
Hol, Monsieur Renard scria le petit tailleur, cest
moi qui suis coinc dans votre gorge, rendez-moi ma libert ! . Tu as raison , rpondit le renard. Si je te
mangeais jaurais limpression de ne rien avoir dans lestomac. Mais si tu me promets les poulets qui sont dans la
basse-cour de ton pre, je te laisserai partir . De tout
mon cur, rpondit le Petit Poucet, je vous promets
que vous aurez tous les poulets que vous dsirez . Alors
le renard le laissa sortir et le porta lui-mme jusqu la
maison. Quand le pre revit son ls, il donna ses poulets
au renard de bon gr. En compensation, je tapporte une

belle pice dclara le Petit Poucet qui lui remit la pice

quil avait gagne au cours de ses voyages.
Mais pourquoi le renard a-t-il obtenu tous les poulets
manger ? Oh, tu es bte comme une oie, ton pre
taime surement beaucoup plus que tous les poulets de la
basse-cour !

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

1.1

Texte

Le Voyage du Petit Poucet Source : http://fr.wikisource.org/wiki/Le%20Voyage%20du%20Petit%20Poucet?oldid=4897678 Contributeurs : Phe-bot et Cyrille Largillier

1.2

Images

1.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0