| REVUE =~
de histoire
des
religions
EXTRAIT
=zREVUE DE L’HISTOIRE DES RELIGIONS
http:/frhr.revues.org
‘La Reve de histoire des religions (RHR), publication trimestrelle fondée en 1880,
dont la rédaction est élablie au Colldge de France, est ouverte & la plus large
collaboration, frangaise et étrangére, Son champ d'étuée couvre toutes les formes du
ddonné religieux, discours et vécu, des origines 2 nos jours, sous toutes les fatitudes.
‘La Revue ne public que des textes originaux, scfentifiquement fondés. Elle peut
accueilir, dans ses numéros thématiques, des actes de colloque. Tous les textes
proposés sont soumis au Comité de lecture ; ils doivent etre préseniés préts pour
impression (voit les « Iastructions aux auteurs» sur le site de la Revue ou, sous une
forme abrégée, en p. 3 de couverture de chaque fascicule).
COMITE DE PATRONAGE
‘André CAQUOT, Jean DELUMEAU, Institut de France ; Philippe HOFFMANN,
Charles MALAMOUD, Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris, André PADOUX,
Centre National de la Recherche Scientifique ; Jacques REVEL, Ecole des Hautes
Etudes en Sciences Sociales, Paris ; Michel TARDIEU, Jean-Pierre VERNANT,
Collage de France, Paris.
DIRECTION
Charles AMIEL, John SCHEID, Collége de France.
REDACTION
Charles AMIEL.
CONSEIL DE REDACTION
Gabriel AUDISIO, Université de Provence, Ait-Marseille I; Lyne BANSAT-
BOUDON, Nicole BELAYCHE, Stella GEORGOUDI, Jacques LE BRUN, Pierre
LORY, Eeole Pratique des Hautes Ewudes; Pier BOURETZ, Maurice OLENDER,
Heinz WISMANN, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales ; Pierre
ELLINGER, Université Paris 7 - Denis Diderot; Frank LESTRINGANT, Université
Paris 1V- Sorbonne.
CORRESPONDANTS A LISTRANGER
Maurizio BETTINI, Université de Sienne ; Philippe BORGEAUD, Université de
Gentve ; Bernard FAURE, Université de Stanford, Californie ; Minoru HARA,
Académie du Japon ; Moshe IDEL, Université Hébraique de Jérusalem ; Heinz
Dieter KITTSTEINER, Université européenne Viadrina, Francfort-surcl’Oder j
‘Alexis SANDERSON, Université d’ Oxford.
CORRESPONDANCE
“Toute la comrespondance (sauf pour les abonnements et la vente) est & adresser& la
Revue de histoire des religions, College de France, 11 place Marcelin-Berthelot,
75231 Patis Cedex 05.
Email :etr@ebess.st
ABONNEMENT ET VENTE
Presses Universitaires de France, Département des Revues,
6 avenue Reille, 75685 Paris Cedex 14
‘Tel :01 58 1031 63 —Fa 1 581031 £2 —Compte chgues postaux: Pars 39238 A
Email: yevus@putcom
ABONNEMENT ANNUEL (2004) : 64 € (France) —77 € (ftrangee)
PRIX NITPASCICIITR: 21 €
YOURI VOLOKHINE
Universive
Geneve
Le dieu Thot et la parole
et rile propose dati ed es
rue ie dela pare Mate ds hile et stage te
thon Teoquece, Tho est ance formas die
ine fete dans an proces sonogongu es ron ae oe
cet hematqu ton bord comme lee ote hee
facultésitelectueesprtées ses anima emblemariqus (baboun
et ibis). La question du langage divin nous con at enjon jusguh
Uhermétisme gréco-égyptien. sin “ ant ent jaa
Thot and the speech
This article examines the role of the Reype
the speech. Master of hieroglyph. d ke ae he ae
Tet also formulate a crete uterance within a coamogont
cess < the main sources regarding this aspect of Thot will be edt
Other aspects related 1o this the ouch as Thos ona: hanes
and the elec capacities atriuted to his enblonatt ana
(the baboon and the iis) are taken into consideration ndash
question of divine language will lead us towards the
question iguage will lead us towards the Greco-Exyptian
1. BCRITURE ET PAROLE
Au sein du panthéon égyptien, Thot se présente d’abord
comme le dieu écrivain, le patron des scribes et des lettrés, le
Re de Tsoi es religions, 2 - 22004, p. 1384 156132 YOUR! VOLOKHINE.
secrétaire par excellence!. La tradition égyptienne lui attribue la
rédaction de décrets, de lettres, ainsi que de livres. lest notam-
ment un spécialiste patenté de Mécriture des textes funéraires :
quelques chapitres du «Livre des Morts» mentionnent leur
invention par Thot en personne (chap. 305, 64, 137 a, 148) et
relatent leur découverte fortuite’. Le « Livre des Respirations »
Je remerci us chaleureusement Philippe Borgeaud qui ma fit part
de se temas sas que Latent Conlon gu sips des ches
portant ot uma genius pry de comer on manutd
the ing Le dns en Ep ancemeElooence et rior de
ter exte de Fanci Enpie eu Nowel Empire, 13S. La monographie de
Pk Bsn Tho the Mes of ay xt, 129, Sas a
mapas rlanent remote: Georges Posear vt ra ate sec
Gu Cog de France un pra ree nda ey ae poses
Man etade monographighe moderne sur Thot voir ke Teme cours
“CU diem Gat Tht eeptin» dans cme Cole de race
(dorsuavant ACDPy, 1963-1966 On retcndra les études suivantes + Claas
Souce Bleeker Hadior and Tot, Leiden, 1973; Mara-Theresa, De
Ghaltntl Thor d travers ses épbetes dans les scenes dofrandes des tne
Nee ipaq gricoomane, Ties egyptiens Il, Brox, 198): Dicer
‘curt, nw Thot, Lexikon der dgptoope (dorénavant te), Vi, Wie
Pavey Inc 29-555. aust Gtmer Roeder dan Wiel Her
Reacher, Aufriches Lexikon der griechischn nd rniicen Mythologte
sv, «Thoth », p. 826-863 ; Hans Bonnet, Reallexikon der dgyptische Relt-
pionsgeschichte, Berlin, 1953, sv. «Tht », p. 805-812 ; Adolf Rusch, Real
‘Pneyclopadie der klassischen Altertumswissenschaft, s.%. « Thot » ; Georges
Noga diu'Tot dps sets Egy, Exmoor 18,
abs sor Thot et lt une voir Ph. Derchain dans La hme. Myst
Fires, Sources orientale, 5, Pars, 1962, p. 360 ; Mantred Weber, Beige
ee Koonints des Schr und Buchvesens der alten gypter, Kad, 1969
p. 84.90; Manu Tassier, «Thot, Te dicu multiple », Seriba, 4, 1995,
195.208
a 2. Cf. Siegfried Schott, « Die Opferliste als Schrift des Thoth », Zeit-
sci fi eypshon Space nd terns Jrsnvast: 24), 9,
io, pos 105 du mine ae sour) «Thoth a Veiner eter
Shinn 248, 9,192 p. 202% ts Comptes rend de Acne d
ier’ Beene ote 170 OST p25; Sn
cea Ltrs de Tht tres pout Osis dn, Ferry Sp
Pee ae? Religion {Essays dead to 3. 8 H. Heerma Von Vas), 1988,
71012, ec Books of That belonging to owners of porta >, dans
Ponraits ad Maske Burial Customs n Roman Egypt, ML Biebrit (8).
19 Par «woes invention >, vor Mi, sh, td Rm
hiv aes Sry and Buelvesers der alten aypter, Diss Kal, 190
1 e453" Georges Posener,sonuive ue College de France, 63, 1965,
LE DIEU THOT ET LA PAROLE 133
est, quant a lui, attribué & Isis (par son titre égyptien), mais sa
rédaction est due & Thot, qui Paurait écrit «de ses propres
doigts»*. Dieu magicien, il est celui qui connait la formule
exacte. Palette de scribe a Ja main, sa présence est requise lors-
qu'il s‘agit de consigner des sentences : derriére le défunt de la
seéne de la psychostasie, aupres du roi pour noter les actes assu-
rant la pérennité de la royauté. Au terme de la civilisation pha-
raonique, selon Jamblique et surtout selon Clément d’Alexan-
rie, ce sera finalement ensemble de la production littéraire
sacerdotale qui serait placée sous Vautorité directe du dieu rédac-
teur, auteur de ces fameux « livres de Thot »°. Rédacteur divin, il
est enfin reconnu comme le pére des écrits hermétiques ; est ve
u’on lit explicitement chez Syncelle, le chronographe, citateur
de Manéthon
«