Le Bulletin

du TSL
Juin 2015

Le Bulletin du TSL prsente tous les mois un rsum de lactualit judiciaire et des derniers vnements et visites
qui se sont drouls au Tribunal spcial pour le Liban. Ce nest pas un document judiciaire ayant valeur juridique.
Cest lune des nombreuses publications produites par le Tribunal. Vous les trouverez sur rassembles la page
http://www.stl-tsl.org/fr/news-and-press

Actualits judiciaires
Le Procureur c.Ayyash et autres (STL-11-01)1
Les 2 et 3 juin 2015, le tmoin PRH357, bnficiant
de mesures de protection, a dpos devant la Chambre
de premire instance. Ce tmoin faisait partie du
convoi de lancien Premier ministre Rafic Hariri, le
14 fvrier 2005. PRH357 de lquipe charge de la
protection du convoi. Sa mission consistait viter
que des vhicules sen approchent. Le tmoignage de
PRH357 a essentiellement port sur le dispositif de
scurit entourant le convoi de Hariri dans les jours
qui ont prcd son assassinat et les vnements du 14
fvrier 2005.
1

Le Reprsentant lgal des victimes a contre-interrog

PRH357 au sujet de son travail, et de ce dont il avait
t tmoin immdiatement aprs lattentat du 14
fvrier 2005.
Le 2juin, les conseils de MM.Ayyash et Badreddine ont
contre-interrog le tmoin PRH357. Leurs questions
1 Cette section ne fournit quun aperu des audiences du TSL en
laffaire Ayyash et autres. Les documents dposs dans cette affaire sont
disponibles sur le site Web du TSL ladresse suivante: http://www.
stl-tsl.org/fr/the-cases/ayyash-et-al-stl-11-01/filings

ont principalement port sur les rpercussions de lexplosion, la vigilance dont il a fait preuve le jour de lattentat alors quil se trouvait bord du vhicule des FSI,
et ses dclarations concernant les menaces formules
par lex-chef des services de renseignements syriens au
Liban, le gnral de brigade Rustom Ghazaleh, contre
Dans une dcision orale rendue le 2 juin, la Chambre de
premire instance a constat quaucune des parties navait
sollicit la comparution de Jamil El Sayed en tant que
tmoin. Elle a statu que, pour lheure, elle navait pas
lintention dappeler M. El Sayed la barre. Elle peut
cependant le dcider tout moment, en vertu de larticle
165 du Rglement de procdure et de preuve du TSL,
aprs avoir consult les parties.

lancien Premier Ministre Rafic Hariri, lors dune

entrevue au palais de Quraitem, environ 15jours avant
lattentat du 14fvrier 2005. Il aurait t rapport au
tmoin que Ghazaleh avait alors menac denlever la
fille de Hariri.

www.stl-tsl.org
Dokter van der Stamstraat 1, 2265 BC Leidschendam, Pays-Bas Bote postale 115, 2260 AC Leidschendam, Pays-Bas
Pour plus dinformations, veuillez contacter la Section de linformation et de la communication : stl-pressoffice@un.org Tel : +31 (0) 70 800 3560 / 3828 et +961 4 538 100 (Beyrouth)
www.twitter.com/stlebanonwww.facebook.com/stlebanonwww.youtube.com/stlebanonwww.flickr.com/stlebanon

 feu les explosifs utiliss dans lassassinat de Rafic

Hariri. Lors de son audition, le tmoin a attest quun
jour, au dbut de 2005, deux hommes taient entrs
dans son garage et, sans vraiment se donner la peine de
marchander, avaient vers 11 250 dollars amricains
en liquide pour lachat de la camionnette Mitsubishi
Canter.

Les comptes rendus de toutes les audiences publiques en

laffaire Ayyash et autres sont disponibles sur le site Web
du TSL, en arabe, anglais et franais.

Le 3 juin, le tmoin PRH357 a t contre-interrog

par la dfense de M.Sabra. Les questions ont essentiellement port sur les responsables du dispositif de
scurit de Hariri ; la rduction du personnel affect
sa scurit la suite de sa dmission de son poste de
Premier Ministre; lemploi du temps de Hariri le jour
de son assassinat; ainsi que sur laudition du tmoin
par le gnralAli El-Hajj, aprs lexplosion2. Lors du
contre-interrogatoire, il a galement t question des
travaux de voirie entrepris proximit de la scne du
crime quelques jours avant lexplosion.

Le 5juin, lAccusation a poursuivi laudition du tmoin

PRH063. Elle la questionn propos de conversations
tlphoniques entre lui et PRH075, le 25janvier 2005,
le jour de la vente du Mitsubishi Canter. Les juges
de la Chambre se sont enquis auprs du tmoin des
pratiques du garage en matire de vente de vhicules et
des papiers administratifs ncessaires la transaction.
Le mme jour, la Dfense de M. Sabra a contre-interrog le tmoin PRH063, voquant plusieurs
personnes et numros de tlphone et lui demandant
sil les connaissait. Le contre-interrogatoire men par la
Dfense Ayyash, qui sest droul les 5 et 10juin, a port
sur laudition du tmoin par les autorits libanaises en
2006 et 2008, ainsi que sur les enqutes menes par
la Commission denqute internationale indpendante
de lONU (UNIIIC) ou par le Bureau du Procureur
du TSL en 2007, 2009 et 2010. La Dfense Ayyash
a interrog le tmoin au sujet des registres ou fichiers
quil aurait pu tenir, concernant les ventes automobiles
ralises par son garage, au moment des faits. Elle lui a
galement pos des questions gnrales sur les ventes,
sur les caractristiques, autant quil sen souvienne, du
Mitsubishi Canter qui a t expos et vendu dans son
garage, sur la date et lheure de la transaction et sur le
moyen de paiement utilis. Le tmoin sest souvenu
que deux personnes, se prsentant sous les noms, entre
autres, dEl-Masri et El-Nasri, staient rendues dans
son espace de vente afin dacheter le Mitsubishi Canter.

Les 3 et 4 juin, le tmoin protg PRH149 a comparu

devant la Chambre de premire instance. Ce tmoin
taitun collgue de PRH357 et il faisait partie des
officiers chargs de la protection rapproche de Rafic
Hariri aprs sa dmission du poste de Premier ministre
en 2004. Son tmoignage a notamment port sur
les jours qui ont prcd lexplosion, notamment
le dispositif de scurit mis en place, les itinraires
emprunts par le convoi de lancien Premier ministre
ainsi que les consquences immdiates de lexplosion.
Le 4juin, PRH149 a t interrog par le Reprsentant
lgal des victimes. Les questions ont touch aux souffrances et aux blessures que lui ont caus lattentat, ce
quil a vu lorsquil est sorti du vhicule du convoi et aux
personnes avec lesquelles il a interagi aprs lexplosion.
PRH149 a t contre-interrog le mme jour par les
quipes de la dfense de MM. Badreddine et Sabra.
Leur contre-interrogatoire a port, en premier lieu,
sur ce que le tmoin a vu lorsque le convoi est pass
dans le primtre de lhtel St Georges avant lattentat
terroriste. Il sest galement intress aux dispositifs de
brouillage qui quipaient le convoi, lemploi du temps
de lancien Premier ministre Hariri pour la journe
du 14 fvrier 2005 ainsi quau choix de litinraire
emprunt ce jour-l, sa sortie du Parlement.

En outre, le 10 Juin, les juges de la Chambre de

premire instance ont interrog le tmoin au sujet des
dispositions et arrangements contractuels concernant
la vente de vhicules. Ils lui ont aussi demand sil avait
reconnu le Mitsubishi Canter supposment utilis
dans lattentat du 14 fvrier 2005 lorsquil lavait vu
dans les mdias. Le tmoin a ensuite t interrog sur
les conditions de son audition et de sa dtention par les
autorits libanaises en 2006, ainsi que sur ses problmes
de sant. Lors de linterrogatoire supplmentaire men
par lAccusation, le tmoin a confirm avoir conclu,
lors de son audition par les forces libanaises, et dans
sa dclaration de tmoin auprs de lUNIIIC, que
lachat du Mitsubishi Canter avait sans doute eu lieu le
25janvier 2005.

Le 4 juin, le tmoin protg PRH063 a comparu

par vidoconfrence devant la Chambre de premire
instance. Il sagit dun homme daffaires install
Tripoli, au Liban, qui tait ngociant en vhicules utilitaires la fin 2004 et en 2005. Sa dposition a port
sur lachat de la camionnette Mitsubishi Canter qui
aurait servi, selon lAccusation, dissimuler et mettre
2 Le gnral Ali El-Hajj dirigeait les FSI libanaises, au moment de
lattentat du 14fvrier 2005. Il a t dtenu par les autorits libanaises
en relation avec laffaire Hariri du 30 aot 2005 au 29 avril 2009,
tout comme Raymond Azar, Jamil El Sayed et Mustafa Hamdan (qui
dirigeaient alors les agences de scurit libanaises). Le juge de la mise
en tat du TSL a ordonn leur libration immdiate le 29aot 2009.

Le 15 juin, le tmoin protg PRH075 a galement

dpos par vidoconfrence devant la Chambre de

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban.

premire instance. Il sagit de la personne qui a import

le Mitsubishi Canter des mirats arabes unis, qui aurait
t utilis dans lattentat et expos dans les locaux grs
parPRH063 Tripoli. Lexamen du tmoin a notamment port sur les procdures qui ont rgi limportation, lexposition et la vente du Mitsubishi Canter dans
la priode allant de 2004 2005. Dans sa dposition,
le tmoin sest rappel les changes tlphoniques quil
a eus avec le tmoinPRH063, avant de saccorder sur
le prix de 11250 dollars amricains. Le 16juin, lAccusation a questionn le tmoin sur le Mitsubishi Canter
quil avait vendu et des photographies montrant celui
qui aurait t utilis dans lattentat.

Il a galement t contre-interrog au sujet des registres

et documents officiels conservs par lentreprise aprs
la vente dun vhicule, ainsi que sur une organisation
islamiste laquelle il avait appartenu.
Les 23 et 24 juin, le tmoin protg PRH006 a dpos
par vidoconfrence devant la Chambre de premire
instance. Le tmoin travaillait pour Al-Jazeera TV
Beyrouth en 2005 et a rceptionn deux appels
tlphoniques revendiquant la responsabilit de lattentat. PRH006 a t interrog au sujet de ce qui stait
pass dans les bureaux dAl-Jazeera Beyrouth, le 14
fvrier 2005. Dautres questions ont port sur la dclaration quil (elle) avait faite au juge dinstruction libanais Elias Eid, le 12 mai 2005, concernant les appels
tlphoniques quil avait reus, de la part de ceux qui
avaient appel le bureau dAl-Jazeera TV Beyrouth
et revendiqu la responsabilit du meurtre du premier
ministre Hariri. La dfense de MM. Sabra, Badreddine
et Oneissi ont ensuite contre-interrog le tmoin. Lors
du contre-interrogatoire, les conseils se sont intresss
une dclaration du tmoin devant le juge Eid en
date du 1er septembre 2006, ainsi qu une dclaration de M. Ghassan Ben Jeddo, ancien chef du Bureau
dAl-Jazeera TV au Liban, recueillie par lUNIIIC les
5 et 12 septembre 2007. Les conseils de la dfense se
sont galement enquis dune runion qui aurait eu lieu
entre le tmoin et lAccusation, le 10 mars 2015. Il a
galement t question de lheure et de la chronologie
des vnements, concernant notamment les appels
tlphoniques et les messages textuels.

Les 15 et 16juin, les conseils de MM.Ayyash, Badreddine et Sabra ont contre-interrog le tmoin protg.
Leurs questions ont port sur les auditions du tmoin
par les FSI libanaises et ses dclarations lUNIIIC. Le
tmoin a galement dpos sur les rgles dimmatriculation du vhicule.
Le 17juin, le tmoin PRH041, bnficiant de mesures
de protection, a dpos devant la Chambre de premire
instance par vidoconfrence. Il tait employ de lespace de vente automobile gr par le tmoin PRH063.
Les fonctions de PRH041 consistaient laver et
garer les vhicules, entretenir les batteries et accomplir diverses autres tches, selon que de besoin. Le
Bureau du Procureur a lu un rsum de la dclaration du tmoinPRH041 dcrivant les caractristiques
du Mitsubishi Canter et les vnements qui se sont
drouls chez le concessionnaire, le jour de lacquisition. Le tmoin a ensuite t contre-interrog par les
conseils de M.Ayyash, au sujet principalement de son
audition par les FSI.

Le 24 juin, le tmoin protg PRH007 a galement dpos par vidoconfrence depuis Beyrouth.
Ce tmoin travaillait en 2005 pour Al-Jazeera TV
Beyrouth et se trouvait dans les bureaux de la chane
Clemenceau, lorsque lexplosion sest produite. Il lui
a t indiqu quil y avait une cassette dissimule dans
un arbre sur la place Riad-El-Solh Beyrouth et lui
a demand daller la chercher. LAccusation a lu un
rsum de la dclaration du tmoin PRH007 recueillie le 27 janvier 2015 par les enquteurs du TSL,
confirmant une prcdente dclaration lUNIIIC
date du 12 fvrier 2007 qui lui est jointe. Le tmoin
a confirm que ces documents refltaient fidlement
ses dclarations. Les quipes de la dfense de MM.
Oneissi et Sabra ont alors procd son contre-interrogatoire. Leurs questions ont surtout port sur les
dclarations du tmoin, concernant notamment le lieu
o il se trouvait lors de lexplosion, lendroit o il avait
vu la bote contenant la cassette et le nombre dappels
tlphoniques reus dans les jours et les semaines qui
ont suivi lattentat.

Le 17juin, le tmoin protg PRH459 a dpos par

vidoconfrence. Celui-ci dirigeait lentreprise du frre
du tmoin PRH075. Il tait responsable de toutes les
transactions ralises par une des branches de cette
entreprise et dune partie de celles dune autre branche,
concernant lachat, la vente, ltablissement des reus et
des factures et la transmission de documents. Le Bureau
du Procureur a lu un rsum de la dclaration que le
tmoin avait faite en dcembre2014 devant les enquteurs du Tribunal. La Chambre de premire instance
lui a pos des questions sur limportation et la vente
de vhicules au Liban. Le tmoin a alors t contre-interrog par la Dfense de MM.Ayyash, Badreddine et
Sabra. Le contre-interrogatoire a essentiellement port
sur lemplacement de lespace de vente o le tmoin
travaillait en 2004 et 2005 et ses dclarations aux FSI
lors de son audition, concernant le Mitsubishi Canter.

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban.

En laffaire doutrage contre AL JADEED [CO.] S.A.L./NEW T.V.S.A.L (N.T.V.) et Karma Mohamed
Tahsin Al Khayat (STL-14-05)3
Le 18juin2015, le juge comptent en matire doutrage,
M.le juge Nicola Lettieri, a entendu le rquisitoire du
Procureur amicus curiae et les plaidoiries de la dfense
dAl Jadeed S.A.L. et de Mme Khayat. Le 19 juin,
le Procureur amicus curiae a prsent sa rplique,
la Dfense sa duplique et Mme Khayat a prononc
3

3 Cette section ne fournit quun aperu des audiences du TSL en

laffaire STL-14-05. Les documents dposs dans cette affaire sont
disponibles sur le site Web du TSL ladresse suivante: http://www.
stl-tsl.org/fr/the-cases/contempt-cases/stl-14-05/filings-stl-14-05.

sa dclaration finale. la fin de laudience, le juge

comptent en matire doutrage a indiqu aux parties
Les vidos des audiences des 18 et 19 juin sont diffuses
en arabe, anglais et franais sur notre chane YouTube.

quil rendrait en temps opportun une ordonnance

fixant la date du prononc du jugement dans laffaire
STL-14-05.

Informations et presse
Le 11juin 2015, le Greffier du Tribunal spcial pour
le Liban, M. Daryl Mundis, a achev une visite officielle Beyrouth. Au cours de son sjour, M.Mundis
a rencontr le Premier ministre libanais, Tammam
Salam, le ministre de la Justice, Ashraf Rifi, et le
Procureur gnral, Samir Hammoud, ainsi que des
reprsentants de la communaut diplomatique.

lassociation Humanity in Action a galement visit le

Tribunal.
Il est possible deffectuer une rservation pour une visite
de groupe compos dau moins dix personnes, en remplissant le formulaire dinscription disponible en ligne au
minimum un mois avant la date de visite souhaite.

Au cours du mois de juin, le TSL a reu des visiteurs

provenant de diffrentes institutions universitaires :
des tudiants de luniversit dt de la Santa Clara
Law School, du programme dtudes ltranger de
luniversit de Caroline du Nord, aux tats-Unis, de la
Haute Ecole des Avocats Conseils en France, de luniversit de Liverpool au Royaume-Uni, mais aussi du
centre Grotius pour les tudes juridiques internationales (universit de Leyde, Pays-Bas) et de linstitut Asser
aux Pays-Bas. Un groupe de 23 membres et cadres de

www.stl-tsl.org
Dokter van der Stamstraat 1, 2265 BC Leidschendam, Pays-Bas Bote postale 115, 2260 AC Leidschendam, Pays-Bas
Pour plus dinformations, veuillez contacter la Section de linformation et de la communication : stl-pressoffice@un.org Tel : +31 (0) 70 800 3560 / 3828 et +961 4 538 100 (Beyrouth)
www.twitter.com/stlebanonwww.facebook.com/stlebanonwww.youtube.com/stlebanonwww.flickr.com/stlebanon

Document fourni par la Section de linformation et de la communication du Tribunal spcial pour le Liban.