Special Tribunal for Lebanon

Office of the Registrar

Tribunal spcial pour le Liban

Bureau du Greffier

RCAPITULATIF DU BUDGET DU TRIBUNAL SPCIAL POUR LE LIBAN AU TITRE DE

LEXERCICE 2012
Introduction
Le 20 septembre 2011, le Greffier a prsent au Comit de gestion du Tribunal spcial pour le Liban
(TSL) le quatrime budget annuel (Budget 2012) exposant les ressources financires requises pour
lexercice allant du 1er janvier au 31 dcembre 2012. Le Budget 2012 a t approuv par le Comit de
gestion le 1er dcembre 2011, et slve 55 265 317 euros.

Justification du Budget 2012

En 2012, le TSL vise essentiellement assurer la tenue dun procs quitable et rapide. En particulier, les
Chambres mettront laccent sur louverture de la procdure en laffaire Ayyash et autres. Le Bureau du
Procureur continuera enquter sur lattentat du 14 fvrier 2005 et, cet effet, il sefforcera
notamment dtayer les lments de preuve recueillis en laffaire Ayyash et autres et de traduire en
justice dautres personnes pouvant tre lorigine de lattentat. Les enqutes menes sur un certain
nombre daffaires connexes se poursuivront. cet gard, le Tribunal pourra galement tre amen
examiner dautres actes daccusation et entamer les prparatifs de procs si ces actes venaient tre
confirms par le Juge de la mise en tat. Le Greffe renforcera encore ses moyens en vue dapporter
toute lassistance requise aux Chambres, au Bureau du Procureur et au Bureau de la Dfense et de les
aider ainsi dans lexercice de leurs fonctions, veillant notamment mettre en uvre toutes les
modalits ncessaires la mise en tat de laffaire et au procs. Les sections du Greffe en charge de
lactivit judiciaire devront ds lors tre renforces pendant toute lanne 2012. Le Bureau de la
Dfense continuera essentiellement durant cette mme anne apporter son soutien et son assistance
aux conseils participant la procdure devant le TSL, assurant ainsi la protection des droits des accuss.
Afin de limiter les besoins financiers du Budget 2012, un certain nombre de mesures ont t mises en
place en vue de rduire les cots. titre dexemple, le budget approuv ne prvoit quune
augmentation trs limite de leffectif dans des sections directement impliques dans les activits
judiciaires. De surcrot, un certain nombre de dcisions ont t prises afin de limiter les cots, telles
notamment la croissance quasi nulle des dpenses du Tribunal en matire de dplacements et de
formation.

Dokter van der Stamstraat 1, 2265 BC Leidschendam, Netherlands

PO Box 115, 2260 AC Leidschendam, Netherlands
T. +31 (0) 70 800 3400; F. +31 (0) 70 800 3582
www.stl-tsl.org
Traduction officielle du Tribunal

Special Tribunal for Lebanon

Office of the Registrar

Tribunal spcial pour le Liban

Bureau du Greffier

Il est difficile dtablir une comparaison densemble avec le budget de 2011 non seulement parce que,
selon les recommandations des auditeurs du TSL, le prsent budget est libell en euros alors que les
prcdents ltaient en dollars des tats-Unis dAmrique, mais aussi en raison des fluctuations
considrables au cours de lanne. Certaines sections du Budget 2012 sont toutefois en nette
augmentation par rapport 2011. En premier lieu, les dpenses de personnel du Tribunal dans le Budget
2011 incluaient non seulement les dpenses de personnel en poste pendant lanne entire, mais aussi
les dpenses lies au personnel recrut dans le courant de lexercice 2011, dont la majorit demeurera
au service du Tribunal pendant toute lanne 2012. En deuxime lieu, pendant lanne 2011, jusqu la
mi-septembre, seuls trois juges des Chambres ont t pleinement oprationnels : le Prsident, le VicePrsident et le Juge de la mise en tat. Avec lapprobation du Secrtaire gnral de lOrganisation des
Nations Unies et conformment aux exigences de lactivit judiciaire du TSL, les huit juges restants ont
pris leurs fonctions la mi-septembre. En troisime lieu, au sein du Greffe, un certain nombre de
sections, dont celles de ladministration judiciaire, des services linguistiques et de lappui aux victimes et
aux tmoins, sont sensiblement touches par lintensification de lactivit judiciaire qui devrait
intervenir en 2012. Enfin, le Bureau de la Dfense et la Section de participation des victimes auront
besoin dimportantes ressources supplmentaires afin de mettre en uvre leurs principes rgissant
laide juridictionnelle et dassurer ainsi une reprsentation lgale adquate des accuss et des victimes.

Conclusions
En vue de maintenir les dpenses un niveau minimum, nous prendrons de nouvelles mesures de
rationalisation et de compression des cots pendant tout lexercice 2012. Ces mesures incluent le
redploiement du personnel au sein des diffrentes sections du TSL pendant les priodes de forte
activit ainsi que le renforcement de la coopration avec dautres organisations internationales. Le
Greffier sattachera en outre dfinir et mettre en uvre une stratgie de mobilisation de fonds visant
doter le Budget 2012 approuv de ressources suffisantes.
En conclusion, le montant du Budget 2012 prsente les ressources financires qui permettront au
Tribunal dintensifier ses activits judiciaires en 2012 et daccomplir son mandat de manire pratique et
efficace.

Dokter van der Stamstraat 1, 2265 BC Leidschendam, Netherlands

PO Box 115, 2260 AC Leidschendam, Netherlands
T. +31 (0) 70 800 3400; F. +31 (0) 70 800 3582
www.stl-tsl.org
Traduction officielle du Tribunal