UNIVERSITÉ DE PARIS

CORPUS
DES

. PIERRES SCULPTÉES HAN

(ESTAMPAGES)

II

PÉKIN
CENTRE D'ÉTUDES SINOLOGIQUES
MCMLI
 TABLE
Planches Figlwes
LI-TCH'El\G

1 J• Pierre sculptée 1 Collection Uchibori Ibun, Tokyo ). 85,5x36,5.

l '''' registre: sujet mythologique. 2' registre: personnages
rangés en cortège. 3" registre: char. 4" registre: scène de
chasse. (Coll. Fou, :iD. )

T'AI-NGAN

K ' IEN-KIA-PAO (banlieue de T'ai-nganj.

II-Ill Pierre sculptée, brisée en deux morceaux lors de sa décou-

verte. 3 JXI09 et 3IXT50,5. Cortège de chars (8 cartouches ).
IColI. du Centre, 363-364.)
IV 4· Pierre sculptée. 3T X T5o. Cortège de chars. Oiseaux et per-
sonnages ailés (3 cartouches illisibles l. (Coll. du Centre, 36".)
V Pierre sculptée. 31X6T. Char, cavaliers, personnages ailés.
Un cartouche illisible. (Coll. du Centre, 366.)

FEI-TCH 'ENG

6. Pierre sculptée (actuellement à la Bibliothèque Provinciale

de Tsi-nan l. 31X76. Scène de cuisine. [C'est par erreur
que cette pierre est considérée communément comme pro-
venant de Kia-siang et qu'on y a gravé l'inscription «Houa-
siang sin)), qui est un numéro d'ordre dans la série des
pierres sculptées de Kia-sian(\1. (Coll. du Centre, 127')

TSI-NING

LEANG-TCH'ENG CHAN. [au sud-est de Tsi-ning ).

VI 7· Pierre sculptée dite « de Yang-kien» i actuellement au Wen-

 mina de Tsi-ning). A gauche (,14x3o,5): personnage "SSIS.
A droite (34,5x17:: inscription de 33 caractères en 5
colonnes, datée de l'an 5 de l'ère Yong-kien (130 A. D.).
En bas: trois inscriptions du XIX' siècle nommant les
pcssesseurs successifs de cette pierre (cf. notre table en
chinois). [Coll. du Centre, 422.)

8-33- Série de 26 pierres sculptées.

VII 8. 53X47,5. 1'" registre: femmes debout. z' registre: femmes assises.
3' registre: hommes assis. (Coll. du Centre, 53.)

9· 33x24. 1cr registre: personnages mythologigl:es. 2' registre: ani-

maux fabuleux. (Coll. du Centre, 41.)
VIII 10. 16x41,5. Femmes ·et enfants. (Coll. du Centre, 43.)

l 1. 45,5x~+ Combat entre un homme et un monstre.

(Coll. du Centre, 42.)
IX 12. 2~ ,5xI05. Personnages debout et aSSIS. (Coll. du Centre, 44.)

IJ· 24X 100,5. Personnages debout. (Coll. du Centre, 45.)

X 14· 24x9~. Char et cavalier. (Coll. du Centre, 47')

li· 24X 114. Chars. (Coll. du Centre, 46.)

XI 16. 49X31,5. IH registre: personnages debout. 2' registre: cavaliers.
(Coll. du Centre, 48.)
48x67. 1" registre: personnages debout. 2' registre: char et
cavalier. (Coll. du Centre, 50.)
XII r8. 47,5x7 1,5. 1" registre: personnages debout. 2' registre: cha r et
ca va liers. (Coll. du Centre, 49.)
XIII 80,5xI29. IH registre « cent-jeux»: musiciens et acrobates.
2' re.gistre: personnages assis. :Cet estampage, acguis après
l'impression de notre 1" volume, donne le bas de la pierre
dont le haut est reproduit dans la figure 32 du 1" volume.)
(Coll. Fou, 631.)
20. 40,5x 144,5. « Cent-jeux ,): tambour, jongleur, acrobates, danseuses;
êtres fabuleux. (Coll. Fou, 633.)
XIV 21. 8jx84. 1'" registre: femmes assises. 2' registre: hommes assis.
3' registre: chasse aux oiseaux; au milieu, arbre « lien-li-
chou >l. (Coll. Fou, 634.)
22. 47X38,5. 1'" registre: personnages debout. 2' registre: char.
[Coll. du Centre, 51.)
XV 47X205. Deux dragons entrelacés. (Coll. Fou, 4G5.)
XVI 64,5x41,5. Etre fabuleux supportant le disgue du soleil (ou de la
lune? ). (Coll. du Centre, 38.)
75xJ6. Etres fabuleux. (Coll. du Centre, 39.)

2
XVII 26. 68x26,5. Etres fabuleux. (Coll. du Centre, 52.)

27' 56xt6. Etres fabuleux. (Coll. du Centre, 40. )

28 . 47,5xlll,5. E tre s fabuleux. (Coll. Fou , 488.)
XVIII 29· 39,5x78,5. Personnages et pavillon à étage. (Coll. FOl1 , 632.)

3°· 32,5x52,5. Etres fabuleux? (Coll. Fou, 637' )

)1. 54X58. Personnages dans un pavillon. (Coll. Fou, 63 S. )
XIX p . 60X 110. Deux dragons entrelacés (fragment ). (Coll. Fou, 463 .)
33· 9 1X1 46. 1" registre: au mili eu, êtres fabuleux; à droile et à
gauche, heurtoirs. 2 ' registre: êtres fa buleux.
(Coll. Fou, 636.)

TS' EU-YUN SSEU (temple situé sur la colline Tsin-yang chan,

au sud-ouest de Tsi-ning ).

XX 34· Pierre sculpt~ e provenant du T'IEN-WANG-TIEN de ce temple.

(Actuellement à l' Université impériale de To kyo ). 56,5x S6.
1" registre: scène mythologique. 2' regi stre: char et cava-
lier. 3' registre: scène de chasse. (Coll. Fou, 59.)

3 )-39 : Pierres sculptées provenant du TA-HIONG-TIEN du même

temple.

XXI 3) . (Paroi est ). 48,SX238. Animaux fabuleux. (Coll. du Centre, 423.)

36 . (Côté gauche de la paroi sud ). 28xJ05,j. Animaux fabuleux.
(Coll. du Centre, 426. )
37· (Côté droit de la paroi sud ' . 29XI08. Oiseaux.
(C01l. du Centre, 427')
XXII (paroi ouest ). 28x I08,5. Poisso ns. (Coll. du Centre, 424.)
(Côté droit de la paroi ouest ). 6, ,5xt09,S. Deux quadrupède s, un
heurtoir. (Coll. du Centre, 425.)
XXIII 4° · Pierre sculptée provenant du même temple. 45xlo3. Ani-
maux . (Coll. N., 5.)

STÈLE DE Kouo TAi. Sculptures ornant le dos de la stèle de

Kouo T'ai (au Wen-miao de T si-ning.)

XXIV (Partie de gauche). 61,5 x69. Chasse aux oiseaux (deux d'entre
eux sont perchés sur un arbre.) (Coll. Fou, 36.)

3
 42 . (Partie de droite). 63,5x74. Pavillon il étage: il l'étage, per-
sonnages assis; au rez-de-chaussée, scène de danse.
(Coll. Fou, 42.)

TSI-NING.

xxv 43 . Pierre sculptée ( actuellement à la Bibliothèque de Tsi-ning)'

7 5x J.7 6 . 1" registre: scènes diverses à l'intérieur et au-
tour d'un bâtiment il étage. 2' registre: chars et cava-
liers. (Coll. Fou, 131.)

TSEU-YANG

XXVI 44· Pierre sculptée dite « KENG-FONG» (actuellement au Parc

Central de Pékin). 93,5x84,5. Deux piliers et deux arbres;
au milieu, personnages. En haut, inscription dont les deux
caractères Kellg-jo11{f seuls restent lisibles.
(Coll. Fou, 444.)

K'IU-FEOU

4,-49' TEMPLE DE CONFUCIUS A K'IU-FEOU: série de quatre pierres

sculptées.

44X93,5. Scène mythologique. (Coll. Fou, 447')

XXVII 38,5x68,5 . Animaux (pierre. très endommagée ). (Coll. Fou, 448 .)

60xI T 1. Char et cavaliers. (Coll. Fou, 449·)

XXVIII 49X93. Motifs décoratifs. (Coll. Fou, 450.)

Inscription de 1919 (voisine des quatre pierres Han, dans le

même temple). 67,5x48. (Coll. Fou, 117')

'0-17' K'ru-FEOu: autre série de quatre pierres sculptées.

XXIX ,0. 4 Ix55 ,5. Scène mythologique? (Coll. Fou, 451.)

p. 4 1,5x66,5. Lutteurs? (Coll. Fou, 452.)
XXX p. 38xllo. Charge de cavalerie. (Coll. Fou, 4~3.)

H· 58,5x!03. Scène de chasse. (Coll. Fou, 4'4.)

4
 TENG HIEN

TONG-KIA TS' OUEN.

XXXI Pierre sculptée. 69x82,5. A gauche: personnages debout, et

inscription (cf. notre table en chinois ). A droite: 1" registre:
animaux fabuleux. 2' et 3" registres: scènes historiques (10
cartouches), (Coll. fou, 48.)

TOMBEAU DU PRINCE DE TS'AO (à 50 li à l'est de T'eng hien ) :

série de cinq pierres sculptées.

XXXII 1 5. 7rx86,5. r" registre: scène historique ( le je1ll1e roi Tch'eng?).

2' registre: deux chars traînés l'un par un dragon, l'autre
par quatre poissons. (Coll. du Centre, 428.)
XXXIII 68x55. 1" registre: scène de cuisine. 2' registre: personnages
assIs. (Coll. du Centre. 429.)
XXXIV 17· 6ox73. Deux pavillons à deux étages, char et cavalier.
,(Coll. du Centre, 430.)
XXXV 18. 88x40,5. Etre fabuleux supportant le disque du soleil (ou de la
lune? ) (Coll. du Centre, 431.)
19· 89x4T,5. Etre fabuleux supportant le disque du soleil (ou de la
lune? ) (Coll. du Centre, 43',.)

TOMBEAU DE WEI TSEU 1à 60 li au sud-ouest de T'eng hien):

série de cinq pierres sculptées.

XXXVI 60. 85,5x47. Oiseaux fabuleux. (Coll. du Centre, 385.)

6r. 8, ,5x45,5. 1" registre: tigre? 2" registre: personnages debout
(pierre endommagée). (Coll. du Centre, 387')
XXXVII 62. J03X47,5. lm' et 2' registres: « cent-jeux". 3' registre: char vu
de face et cheval. (Coll. du Centre, 386.)
XXXVIII 6} . 84,5x50. Cavalier passant sous Lm arbre. (Coll. du Centre, 388.)
XXXIX 64· 77x77. 1" registre: personnages dans un pavillon à étage dont
011 reconnaît l'escalier et la porte d'entrée à deux battants.
2' registre: char et cavaliers. (Le coin supérieur droit de
cette pierre est perdu). (Coll. du Centre, 389.)

,
TENG HIEN.

XL Pierre sculptée. 85,5x92,5. registre: dragons. 2' registre:

1"
personnages debout, oiseaux fabuleux, arbres.
(Coll. du Centre, 390.)

5
XLI 66. Pierre sculptée. 17,5x95. Barques et poissons; dans la pre-
mière barque, tambour. (Coll. Fou, 318.)
XLII Pierre sculptée (actuellement à la Bibliothèque Provinciale
de Tsi-nan). 185x32,5. Deux animaux (dragons?) entrelacés.
(Coll. du Centre, 174.)
XLIII 68. Pierre sculptée. 85x262. 1" registre: animaux. 2' registre:
chars et cavaliers. (Coll. du Centre, 54 0.)
XLIV Détail de la fig. 68: partie droite du 2" registre.
XLV Pierre sculptée. 46x184. Motifs décoratifs: deux dragons(?)
entrelacés et deux heurtoirs. (Coll. du Centre, 399.)
XLVI Bas-relief. 44,5xI94. Deux têtes de bélier en bas-relief, Dans
les intervalles: frise de motifs géométriques et d'animaux
fabuleux. (Coll. Fou, 70 1.)
XLVII 72 . Pierre sculptée. 100Xlz3. 1" registre: scène mythologique.
registre: animaux divers. 3' registre: chars et cavaliers.
2'
(Coll. Fou, 704.)
XLVIII 73· Pierre sculptée. 67 ,5x 122. IOC registre: personnages assis dans
un bâtiment. 2' registre: chars et cavalier. (Coll. Fou, 705.)
XLIX 74· Pierre sculptée. 63x66. Scène mythologique. (Coll. Fou, 44 1 .)
L 75· Pierre sculptée. IIOXI15. Scène mythologique . .
(Coll. du Centre, 3g8.)
Pierre sculpte'e. 8 0, 5x6 r,.
5 Heurtol'r . (Coll. du Centre, 400.)
LI 77· Pierre sculptée (actuellement à la Bibliothèque Provinciale
de Tsi-nan). 6I,5x66. 1" registre: scène mythologique:
personnages entourant un homme ailé. 2' registre: person-
nages assis. 3' registre: personnages debout.
(Coll. du Centre, 188.)
78 . Fragment de pierre sculptée. 4o,5x39. Personnages debout.
(Coll. du Centre, 528.)
79· Fragment de pierre sculptée (actuellement à la Bibliothèque
Provinciale de Tsi-nan). 32,5x75,5. Dragons entrelacés?
(Coll. du Centre, 183.)
LII 80. Pierre sculptée. 39Xr04,5. Musiciens. (Coll. N., 7.)
LIlI 8r. Pierre sculptée. ,\ox88. Scène mythologique' (Coll. N., 8.)

WEN-CHANG

PONT DU SUD. (Sculptures décorant un pont de pIerre situé à

15 li au sud de Wen-chang ).

LIV 26,5xI6z. Char.s et cavaliers. (Coll. Fou, 80.)

26x167. Chars. (Coll. Fou, 81.)

6
LV 29,5x79,5. Chars. (Coll. Fou, 78.)
z5x5z. Deux personnages debout. (Coll. Fou, 79.)

PONT DE L' EsT. (Sculptures décorant un pont de pierre situé à

r8 li à l'est de la ville).

LVI 86. 83x8z. Personnages assis dans un pavillon à étage flanqué de

deux piliers k'iue. (Coll. N., g.)

SOUEN-KIA TS' OUEN.

LVII- 87- 88 . Pierre sculptée brisée en deux fragments: 57,5x92,5 et 57X92.

-L VIII rOC registre: à gauche, scène historique 1 le jeune roi
Tch'eng ? i ; à droite, « cent-jeux)). z' registre: deux
personnages prosternés et quatre personnages debout de-
vant un personnage assis. 3' registre: scène historique.
4' registre: « cent-jeux»: musiciens. S' registre: scènes de
cuisine. (Coll. Fou, 18 et rg.)
LIX Pierre sculptée. 58x6z,5. 1" registre: scèl1e de combat. 2' re-
gistre: prisonniers de guerre. 3' registre: scène de chasse.
(Coll. Fou, 20.)

ACADÉMIE CHENG-TCHE là Wen-chang).

LX Pierre sculptée. 57,5xI12,5. Char, cavaliers et fantassins. En

haut, inscription datée de 1900 et concernant la découverte
de la pierre et son transport à son emplacement actuel.
(Coll. Fou, 563.)
LXI Pierre sculptée provenant du puits de la famille Tch'eng, au
sud de Wen-chang. 27,5x84,5. Personnages debout. A droite,
inscription datée de 19or. (Coll. Fou, 564.)

KIA-SlANG.

92-2IO: MONUMENTS FUNERAIRES DE LA FAMILLE WOU.(I)

Elevés au milieu du II' siècle au pied du lrou-tchai cha1l

(( colline de la demeure des WOU))) à 28 li au sud de Kia-siang.
Ils comprennent essentiellement deux piliers (datés de 147 A.D. )
marquant rentrée du champ funéraire et quatre ts'eu-t'ang (( cha-
pelles))) dont il nous reste une yuarantaine de dalles sculptées
qui en formaient les parois. Ces dalles se trouvent actuellement
rassemblées sur place dans un musée spécial.
(1) Cf. E. CHAVANNES, La sculpture à l'époque des HMI, Paris, t9I3, pp. 94-22I.

7
 PILIER DE L'OUEST.

LXII Face nord. f42x55,5. J'" registre: char et cavalier. 2' re-
gistre: scènes historiques. 3" registre: motifs décoratifs:
heurtoir et êtres fabuleux. 4' registre: inscription (cf. fig.
93 ). (Coll. Fou, 33!.)
LXIII 93· Inscription. Détail de la fig. 92 (4' registre). Cette inscription
est transcrite dans notre table en chinois et une traduction
accompagnée de notes en est donnée par CHAVANNES dans
La sculpture à l'époque des Han. Paris, r9r3, p. r02.
LXIV 94· Face nord du contrefort. f48,5x64,5. r" registre: cheval et
personnages dans un pavillon. 2" registre: deux personna-
ges prosternés devant un personnage assIs. 3" registre:
cavaliers. (Coll. Fou, 332.)
LXV 9) . Face sud. 197,5x109,5. 1" et 3' registres: personnages debout.
2" et 5' registres: chars et cavaliers. 4' registre: scène de
lutte? (Coll. Fou, 333.)
LXVI Face sud du contrefort. 149,5x65. J"" registre: cheval et per-
sonnages dans un pavillon. 2" registre: scène historique.
3" registre: tigre. (Coll. Fou, 334.)
LXVII 97· Face est. 197,5x65,5. Au milieu: dragon. En haut et en bas:
personnages mythologiques et poissons. Les trois caractères
WOll cize ts'eu (( chapelles funéraires de la famille WOU)))

ont été gravés en surcharge postérieurement à l'époque

des Han. (Coll. Fou, 335.)
LXVIII 98 . Face ouest. 154,5x36. Dragon et tigre. (Coll. Fou, 336.)

LXIX 99· Frise inférieure, face nord. 29,5xIIO,5. Animaux.

(Coll. Fou, 338.)
100. Frise inférieure, face sud. 29,5xIIO,5. Animaux.
(Coll. Fou, 340.)
101. Frise supérieure, face nord. 27,5x38,5. Oiseaux.
(Coll. Fou, 339.)
102. Frise supérieure, face sud. 27,5x42. Dragon? (Coll. Fou, 34!.)

I03· Inscription gravée au-dessus de la fri,e inférieure ( face sud ).

J2,5xJ25. Cette inscription est datée de J788 et signée des
archéologues Li K'o-tcheng, Houang Yi, Nan Tcheng-yen
et Li Tong-k'i. (Coll. Fou, 337.)

PIllER DE I.'EsT.

LXX Face nord. 94,5x 62. 1" registre: deux cavaliers. 2" registre:
effacé. (Coll. Fou, 342.)
LXXI Face nord du contrefort. 1 5"ex 6'6 ,..
li 1, , '
regJstre: c h eva 1 et

8
 personnages dans un pavillon. 2" registre: scène historique
(le jeune roi Tch'eng?). 3' registre: char et cavalier.
(Coll. Fou, 343.)
LXXII J06. Face sud. 1 5 I,J'x6 4,.
5 1" registre: cheval et personnages dans
un pavillon. 2 et 3' registres: personnages debout.
(Coll. Fou, 344.)
LXXIII Face sud du contrefort. 187XllO,5. 1", 3' et 4' registres:
personnages debout. 2' registre: êtres fabuleux. 5' registre:
ch"r et cavalier. (Coll. Fou, 345.)
LXXIV 108. Face est. 154,5x37· 1" registre: persan nage mythologique?
2' registre: dragon et tigre. (Coll. Fou, 346.)
LXXV 1°9 · Face ouest. 19 ox6 7· 1er registre: motif décoratif: heurtoir.
2' registre: personnage mythologique: Fou-hi? 3' registre:
effacé. Les 3 caractères Wou che (s'eu ont été gravés en
surcharge sur le 2' registre à une date postérieure.
(Coll. Fç>l1, 347')
LXXVI 1 JO. Frise inférieure, face nord. 30,5x 111,5. Animaux.
(Coll. Fou, 348 .)
III. Frise inférieure, face sud. 30XIIO. Animaux. (Coll. Fou, " :>0.
.J C )

1 12. Frise supérieure, face nord. 26,5x39. TIgre. (Coll. Fou, 349·)

113' Frise supérieure, face sud. 27,5x39. Dragon. (Coll. Fou, 351.)

CHAPELLE DE Wou LEAJ'<G.

LXXVII 114. Paroi ouest. 119x208,5. 1er registre: scène mythologique (Si
Wang Mou entourée d'êtres fabuleux). 2' registre: souve-
rains mythiques de l'antiquité: (de droite à gauche) Fou-hi
et Niu-koua, Tchou-jong, Chen-nong, Houang-ti, Tchouan-
hiu, K'ou, Yao, Chouen, Yu, Kie (10 cartouches). 3' registre:
quatre exemples de piété filiale: Tseng Tseu, Tseu-k'ien,
(Lao) Lai-tseu, Ting Lan (7 cartouches). '4' registre: trois
scènes historiques (les assassins célèbres): Ts'ao tseu mena-
ce le duc Houan de Ts'i, Tchouan Tchou assassine le roi
de Wou, King K'o tente d'assassiner le roi de Ts'in (la car-
touches ). 5" registre: chars et cavaliers. (Coll. Fou, 352.)
LXXVIII II) . Détail de la fig. 114: 2' et 3' registres.
LXXIX 116. Détail de la fig. 114: 4' et 5' registres.

LXXX 117. Paroi est. 156,5xI39,5. 1er registre: scène mythologique: Tong
Wang Kong entouré d'êtres fabuleux. 2' registre: quatre
scènes édifiantes illustrant le Lie niu tchouan.' la tante
vertueuse de Leang, la seconde mère de Ts'i, la femme
vertueuse de la capitale (13 cartouches). 3' registre: cinq
exemples de piété filiale: les deux fils adoptifs, Yang Po-
yang, Wei T'ang, Tchao Siun, Yuan Kou (la cartouches).

9
 •

4' registre: trois scènes historiques (les assassins célèbres):

Yao Li, Yu Jang, Nie Tcheng; et une anecdote du Lie niu
tchouan,' la reine laide Tcbong-li Tch'ouen 18 cartouches ).
5' registre: scène de la vie quotidienne: cuisine, puits,
bœuf traînant un chariot, char. (Coll. Fou, 3;3.)
LXXXI 118. Détail de la fig. 117 : 2' et :l" registres.
LXXXII 119. Détail de la fig. 117: 4" et 5' registres.
LXXXIII 120. Détail de la fig. 113 : 1" registre.
12 I. Détai 1 de la fig. 117 : 1 cr registre.
LXXXIV 122. Paroi du fond. 119X208,5. 1'" regislre: quatre scènes édifian-
tes illustrant le Lie tlill tchouan,' la veuve de Leang, la
femme de Ts'ieou Hou, la tante de Ts'i, la reine. Kiang de
Tch'ou (9 cartouches ). 2' registre: six exemples de piété
filiale: Po Yu de Han, Hing K'iu, Tong Yong, Tchou Ming,
Li Chan, Kin Mi-li (II cartouches ). 3' et 4' registres: au
centre, pavillon à deux étages, avec personnages assis et
debout à l'intérieur, et arbre de bon augure « lien-li chou".
Des deux côtés: 3' registre, à gauche, cortège; à droite,
deux scènes anecdotiques: Lin Siang-jou èt Fan Tsiu : 4
cartouches). 4' registre: cbars et cavaliers. (Coll. Fou, 354.)

LXXXV 123' Détail de la fig. 122: 1'" et 2' registres.

LXXXVI 124. Détail de la fig. 122: 3" et 4' registres.

CHAPELLE DE Wou K'AI-MING.

Appelée communément «chapelle postérieure" parce que

les dalles qui la composaient ont été découvertes (par Houang Yi,
en 1788) en arrière de celles qui relèvent de la chapelle de Wou
Leang, antérieurement connue.

LXXXVII 12\. Première dalle. IIOXI45,5. l"" registre: scène mythologique:

êtres aquatiques fabuleux. 2' registre: scènes de la vie
quotidienne. 3' registre: scènes mythologiques: personna-
ges ailés. (Coll. Fou, 305.)

LXXXVIII 126. Détail de la fig. 12 \: partie centrale du 1" registre.

LXXXIX 127, Deuxième dalle. i02,5xI37,5. Scènes mythologiques. 1"' re-
gistre: dragons et autres êtres fabuleux . 2 " registre: visite
du roi Mou à Si Wang Mali? (Coll. Fou, 356 )

XC Détai 1 de la fig. 127: 2" registre.

XCI T roi si ème dalle. 1o2,5x 142,5. 1er, 2' et 3' registres: scènes
mythologiques. 4' registre: scènes de chasse.
(Coll. Fou, 357')
XCII 17°· Détail de la fig. 129: partie de gauche du 2' registre: dieu
du tonnerre.

10
XCIII !JI. Détail de la fig. 129: partie de droite du 2' registre: divi-
nités de la foudre.
XCIV 13 2. Détail de la fig. 129: partie de droite du 3" registre.
XCV 13 3· Quatrième dalle. 96,5xI47,5. Scènes mythologiques.
(Coll. Fou, 3:'8.)
XCVI 134' Détail de la fig. 133: partie de droite du 2" registre: divinités
de la pluie et de la foudre.
XCVII 131· Détail de la fig. 133: partie de gauche du 4" registre: le dieu
de la Grande Ourse.
XCVIII 13 6 . Cinquième dalle. 94,5xI47,5. Scènes mythologiques.
(Coll. Fou, 359.)
XCIX 137· Détail de la fig. 136: partie de droite du 2" registre: Fou-hi
et Niu-koua.
C 13 8 . Détail de la fig. 136: partie de gauche du 3' registre: per-
sonnage ailé assis dans un char de nuages traîné et entouré
par des dragons ailés.
CI Tranche gauche de la quatrième dalle (fig. 133). 25,5xI07.
Dragon et homme ailé. (Coll. Fou, 648.)
140. Tranche droite de la cinquième dalle (fig. 136). 24,5xI08,5.
homme ailé. (Coll. Fou, 649.)
CIl 141-142. Sixième dalle. Z8X2Z8. Chars et cavaliers. (Col!. Fou, 360.)

CIII 143 . Septième dalle. 84,5x204. Scène de bataille sur un pont et

alentour. (Coll. Fou, 361.)
!
CIV ' 144· Huitième dalle (formant pignon). 57,5x213,5. 1er registre: chars,
cavaliers, êtres fabuleux. 2' registre: scène de bataille.
(Col!. Fou, 362.)
CV Neuvième dalle (formant pignon). 62X217. Scène de bataille
sur un pont et alentour. (Coll. Fou, 363.)
CVI 146 . Dixième dalle (formant pignon). 86x20S,S. registre: scène
1 er
mythologique: Si Wang MOIl? 3" registre: chars et cava-
liers. (Coli. Fou, 364.)

CHAPELLE DE Wou PAN.

Appelée par Houang Yi cc chapelle de gauche)) (cf. fig. 125.)

CVII 147, Partie de droite de la première dalle. 64xI 11,5. Scènes

anecdotiques. 1er
registre: Yen Chou, Heou Ying (6 cartou-
ches). 2' registre: Fan chou, Tchao Touen (4 cartou-
che ). (Coli. Fou, 365.)
cvm Partie de gauche de la première dalle. 61 ,5x81. Scènes
anecdotiques. 1 er registre: la mère de Wang Ling (3 car-
touches !. 2' re.gistre: Tchao Touen échappe au duc Ling

11
 de Tsin 15 cartouches). Cette demi-dalle n'a été découverte
que vers 1880, comme en témoigne l'inscription de Tch'en
Kin gravée au-dessus du 1" registre. (Coll. Fou, 366.)
CIX 149· Deuxième dalle. 85,5x202,5. 1"' registre: personnages mytho-
logiques. 2' registre: personnages debout! disciples de Con-
fucius? ). 3' registre: chars et cavaliers. (Coll. Fou, 367')
CX 15 0 . Détail de la fig. 149: partie centrale du 1" registre.
CXI 1 p. Détail de la fig. 149: partie centrale du 2' r~gistre.
CXII 1 p. Troisième dalle. 77X205. A gauche: 1" registre: « cent-jeux)1.
2' registre: chars et cavaliers. 3' registre: scènes de cuisine.
A droite: scène historique: Ts'in Che Houang-ti et le
trépied des Tcheou? (Coll. Fou, 368.)
CXIII Détail de la fig. 1)2: 3' registre de la partie de gauche.
CXIV Détail de la fig. 1)2: partie de droite.
CXV Quatrième dalle. 79x62. 1er registre: scène historique? 26 re-
gistre: scène historique: King K'o tente d'assassiner le roi
de Ts'in. 36 registre: Fou-hi et Niu-koua. (Coll. Fou, 369.)
CXVI Détail de la fig. 1 55: 2" registre.

CXVII Détail de la fig. 1 i 5: 3' registre.

CXVIII Cinquième dalle. 79,5x60,5. 1er registre: scène historique?
2' registre: scène historique (Siuan Kai de Tch'ou? ).
3" registre: scène mythologique? (Coll. Fou, 37 0 .)
CXIX Détai 1 de la fig. 1 i 8: 3' registre.
CXX Sixièm e dalle. 28x 143. Disciples de Confucius.
(Coll. Fou, 371.)
CXXI Septième dalle. 69x72,S. 1er registre: scène historique? 2' re-
gistre: scène historique: Yen tseu avec deux pêches fait
périr trois héros. 3' registre: char et cavaliers .
(Coll. Fou, 372.)
CXXII Huitième dalle. 69,5x72,5. 1'" registre: trois exemples de piété
filiale. 2" registre: deux anecdotes du Lie nill (chouan.
3' registre: scène historique: le jeune roi Tch'eng. 4' re-
gistre: char et cavaliers. (Coll. Fou, 37 3.)
CXXIII Détail de la fig. 162: 3' registre.
CXXIV Neuvième dalle. 69,5Xr41,5. r" registre: personnages assis et
debout dans un pavillon: hommes au rez-de-chaussée, lem-
mes à l'étage. A gauche: scribe enregistrant quatre visi-
teurs (? ), arbre lien-li chou, cheval dételé, et char. 2' re-
gistre: chars et cavaliers. (Coll. Fou, 374.)
CXXV Détail de la fig. 164: partie de droite du 1" registre.

1'2
 CHAPELLE DE WOU JONG.

Appelée par Houang Yi « chapelle antérieure)) (cf. fig. (25).

CXXVI 166-167. Première dalle. 28x149. Personnages debolll (disciples de

Confucius? ) (Coll. Fou, 375.)
CXXVII 168. Deuxième dalle. 82,5xr98,5: rer registre: scène mythologique.
2' registre: personnages debout: disciples de Confucius (un
cartouche). 3' registre: chars et cavaliers (trois cartouches).
(Coll. Fou, 376.)
CXXVIII 169. Détail de la fig. 168: partie centrale du 2' registre.
CXXIX 17°· Troisième dalle. 67,5Xr44. r'" registre: personnages assis et
debout dans un pavillon: hommes au rez-de-chaussée, fem-
mes à l'étage. A gauche, arbre lien-li chou, cheval dételé,
char. 2' registr.e : chars et cavaliers (3 cartouches).
(Coll. Fou, 377.)
CXXX 171-172. Quatrième dalle. 28x3z3,5. Chars et cavaliers (5 cartou-
ches). (Coll. Fou, 378.)
CXXXI Cinquième dalle. 8 r ,5xr 97. rer registre: scène mythologique.
2' registre: personnages debout (disc)ples de Confucius?)
3' registre: chars et cavaliers (5 cartouches).
(Coll. Fou, 379.)
CXXXII 174· Sixième dalle. 78xr98,5. Scènes de bataille sur un pont et
alentour (2 cartouches au r er registre, 5 au 2' ).
(Coll. Fou, 380.)
CXXXIII 17 5. Détail de la fig. 174: partie centrale du 2' registre.
CXXXIV 176. Septième dalle. 78,5xr98. rer et 2 ' regis\res: exemples de
vertu et de piété filiale. 1 er registre: la tante de Ts'i,
Tseu-k'ien, Hing k'iu, Siuan-kai (5 cartouches). 2' registre:
Po Yeou, Lao Lai-tseu, les dix fils du roi Wen et de T'ai
Sseu (I4 cartouches). 3' registre: chars, banquet, « cent-
jeux». 4' registre: scènes de cuisine . (Coll. Fou, 381.)
CXXXV 177. Détail de la fig. 176: parties de droite des 2', 3' et 4' re-
gistres.
CXXXVI 178 . Huitième dalle (formant pignon). 5gxr97,5. 1er registre: scène
mythologique. 2" registre: trois scènes historiques: le roi
de Ts'in, Ts'ieou Hou, la reine laide (5 cartouches). 3' re-
gistre: chars et cavaliers. (Coll. Fou, 382.)

CXXXVII 179· Face postérieure de la même dalle. 60xr97,5. rCC registre:

scène mythologique. 2' registre: scène historique: le duc
Houan de Ts'i? (un cartouche). 3' registre: chars et cava-
liers (3 cartouches). (Coll. Fou, 383.)
CXXXVIII 180-181. Neuvième dalle. 28;SxIS7,S. Chars et cavaliers (4 cartou-
ches). . (Coll. Fou, 384.)
CXXXIX Dixième dalle. 69X88,5. rer registre: scène historique: King

•
13
 K'o tente d'assassiner le roi de Ts'in (3 cartouches). 2' et
3' registres: chars, chariots et cavalier (un cartouche au
3' registre). (Coll. Fou, 385.)

CXL Détail de la fig. 182: 1" registre.

CXLI Onzième dalle. 69x72. registre: êtres fabuleux. 2' registre:

le,

scène de banquet (femmes ). 3' et 4' registres: chars et

cavaliers (un ca rtouche au 3" registre et lln au 4' 1.
(Coll. Fou, 386.)
CXLII Douzième dalle. 64,5x72. 1" et 2" registres: scènes mytho-
logiques. 3' registre: deux exemples de piété filiale: Hing
K'iu, Ting Lan? 4' registre: char et cavaliers (un cartou-
cbeL (Coll. Fou, 387')
CXLIII Détail de la fig. 18,: 2' registre.

CXLIV Treizième dalle. 68,5x88. Scènes de banquet dans un pavillon

à trois étages: cuisine au rez-de-chaussée, hommes au
premier étage, femmes au second. A gauche (deux re-
gistres): musIciens. (Coll. Fou, 388.)

CXLV 188- 18 9. Quatorzième dalle. 27,5xI61,5. Chars et cavaliers.

(Coll. Fou, 389.)

SlANG-JOU El T'OU (Talismans): trois dalles (on ne sait à la-

quelle des chapelles funéraires elles appartenaient).

CXLVI Première dalle. 75,5x214. Etres mythologiques et objets magi-

ques (6 cartouches au 1" registre, 3 au 2', 4 au 3 6
).

(Coll. Fou, 390.)

CXLVII 19I. Deuxième dalle. 63,5x214. Etres mythologiques et objets ma-
giques (IZ cartouches au 1" registre, 7 au 2' ;le 3' registre
est indéchiffrable). (Coll. Fou, 391.)

CXL VIII 192. Troisième dalle. 71,5x63,5. Etres mythologiques et objets ma-
giques (un cartouche au 1" registre, 2 au Z", 4 au 3' ).
(Coll. Fou, 392.)

PIERRES SCULPTÉES DIVERSES.

CXLIX Dalle (découverte en 1880) représentant Ho Kouei, Tch'eng

Ying et Houei de Lieou (scènes historiques et anecdoti-
ques \. 61,5x53. (3 cartouches au 1'" registre et 3 au 2.').
(Coll. Fou, 421.)
CL Dalle représentant la visite de Confucius à Lao tseu, 32X 148,5.
13 cartouches). (Actuellement au Hiue-kong de Tsi-ning ).
(Coll. Fou, 422.)

14 •
CLI Dalle trouvée au bord de la route à 3 li au sud des sépultures
de la famille Wou. 64xJ38. Scènes de chasse.
(\.011. Fou, 561.)

STELES. (1)

CLII 19 6 . Stèle de Wou Pan. 208x86,S. Erigée en 147. (Coll. Fou, 6:;0.)
CL III 197' Stèle de Wou Pan (face postérieure). 207x86,S. (Coll. Fou, 6:1I.)

CLIV 19 8 . Stèle de Wou Jang. 173x54,5. (Actuellement au Hiue-kong de

Tsi-ningL (Coll. N., 18.)
CLV 199, Chapiteau de colonne appartenant à l'une des chapelles.
24,5x47. Animaux. (Coll. Fou, 652.)

INSCRIPTIONS DIVERSES.

200. cc Wou kia lin)J, 3 caractères gravés sur un fût de colonne.

S9,5x 13. (Coll. du Centre, 100.)
CL VI- 201-207· Inscription de Wang Fang-kang gravée en 1787. Chacun
-CL VII des 7 estampages mesure 31 ,Sx90 cm. (Coll. du Centre, 101-107')
CL VIII 208. Inscription de Li Tong-k'i gravée en 1792. 62,5x37.
(Coll. du Centre, 108.)
209-210. Inscription de Ts'ien Yang gravée en 1792. 31,5x89,S.
(Coll. du Centre, log.)

TS'I-JE CHAN: deux pIerres sculptées provenant du temple

Cheng-cheou, sur la colline Ts'i-je, voisine de Kia-siang.

eLIX 21 1 . 54X7+,5. 1" registrc: très endommagé. 2' registre: scènc mytho-
logique. 3" registre: char et cavaliers. (Coll. Fou, 71.)

212. 117x30,S!a ctuellement à la Bibliothèque Provincia le de Tsi-

nan!. 1" registre: combat de fantassins. 2' registre: cheval
tenu par la bride. 3", 4' et S' registres: personnages de-
bout. 6' registre: «cent-jeux». !Le côté gauche de la pierre
est très endommagé). (Coll. du Centre, Ill.)

KIA-SIANG.

eLX Pierre sculptée. 68x66. 1cc registre: personnages assis. 2" re-
gistre: « cent-jeux»: tambours, musiciens, jongleur, danseu-
ses. 3' registre: scènes de cuisine. . (Coll. Fou, 700.)

(li CHAVANNES donne, dans ~a Sculpture â répoque des Han, Penis, 1913, p. 94-101 et 10G"109, une traduction,
accompagnée de notes, du texte de ces stèles.

15
 LIN-YI

CLXI 21 4. Bas-relief (actuellement au Musée impérial de Tokyo). 4~ ,5x

10 l ,5. Tête de bélier en saillie sur un registre de scènes
historiques (5 cartouchesi. (Coll. Pou, 30.)

LAN-CHAN SI MEN (quartier ouest de Lin-yi).

CLXII 2I). Pierre sculptée. 25xIOO. Animaux fabuleux. (Coll. Fou, 570.)
216. Pierre sculptée. 43,Sx78,S. « Cent-jeux»: tambour, musiciens.
(Coll. Fou, 569.)

K'IAO-PAN (à l'ouest de Lin-yi).

CL XIII 21 7. Pierre sculptée ( transportée, depuis sa découverte, dans la

chapelle funéraire de Wang Yeou-kiun). 42XI60. Cbars et
cavalier. (Coll. Lou, 1.)

KOUAN YUE MIAO de Lin-yi.

CLXIV. 218. Pierre sculptée (transportée, depuis sa découverte, au musée

archéologique de Lin-yi). S8X2~. Portier. (Coll. N., 2.)

LIN-YI.

CLXV Pierre sculptée. 67xI35,5. A droite, « cent-jeux ». A gauche:

1" r~egistre: entrevue de Confucius et de Lao-tseu (2 car-
touches ) ; 2' registre: char et cavalier; 3' registre: « cent-
jeux»? Plus à gauche, inscription.
(Coll. Fou, 493.)

KIU HIEN

CLXVI 220. Pierre sculptée provenant de la colline Kao-tche , au nord

de Kiu hien. 38,5xI6I,5. Scène mythologique.
(Coll. Fou, 136.)

LEAO-TCH'ENG

CLXVII 221. Pierre sculptée. 46,5x77,5. Char et cavaliers. (Coll. Fou, 593.)
222. Pierre sculptée. 40X20I. Scène mythologique où figurent deux
hommes et un cerf. A gauche, inscription d'époque posté-
l'leure. (Coll. Fou, 133.)

16
 Série de trois pIerres sculptées.
CLXVIII 223· 44,5xI58,5. l'''' registre: frise d'animaux fabuleux. 26 registre:
chars et cavaliers. (Coll. Fou, 15.)
224· 44X12I. A gauche: char et fantassin. A droite: cavaliers (gravés
au trait). (Coll. Fou, 16.)
CLXIX 22 î. Pierre gravée au trait. 44,5x69,5. « Cent-jeux»: danse sur des
tambours. (Coll. Fou, 17')

TCH'ENG-WOU

226. Pierre sculptée. 69X67,5. 1" registre: personnages assIs dans

des pavillons il étage. 2" registre: char et cavalier.
(Coll. Fou, 414.)

WEI HIEN

Deux séries de pierres sculptées provenant du cimetière situé hors

la porte sud de Wei hien; actuellement il la Bibliothèque
Provinciale de Tsi-nan. •

ère
1 série.

CLXX Bas-relief. 48x145. Motifs décoratifs, entre autres trois têtes

de béliers. A droite, inscription incomplète en 2 colonnes
dont subsistent 9 caractères. (Coll. Fou, 702.)
CLXXI 228. 68,5x26,5. Personnage debout: portier? (Coll. Fou, 32.)
67xz6. Personnage debout: portier? (Coll. Fou, 33.)

2 e série.

230. 90,5x6z,5. Motifs décoratifs. Au centre: heurtoir.

(Coll. du Centre, '46. )
CLXXII 231. 44X!09. Char et c(1v(llier, (Coll. du Centre, 547')

YI-TEOU

KI CHAN: série de quatre pierres sculptées à même la falaise

au pied de la colline Ki à 30 li au nord-ouest de Yi-teou.

CLXXIII 232' 12SX!03. Deux personnages debout. (Coll. Lou, 4.)

CLXXIV 233, I09XI02. Trois personnages debout. (Coll. Lou, 3.)

17
CLXXV 234, 98,5x62. Personnage assIs. (Coll. Fou, 141.)

CLXXVI 231· 102X 102,5. Deux personnages assis? (Coll. Fou, 143.)

KIAO-LEOU TS'OUEN.

CLXXVII 23 6 . Pierre sculptée trouvée devant le temple du Sol du village

Kiao-leou, au sud-ouest de Yi-teou. 49,5xJ37,5. 1" registre:
animaux divers. 2" registre: char et cavaliers.
(Coll. Fou, 73.)

CLXXVIII 237' Pierre sculptée. 38x69. Cavalier et cheval attelé. (Coll. N., 4-)

CLXXIX 23 8 . Pierre sculptée. 61x60. l'" et 3' registres: char et cavaliers.

2' registre: scène de banquet. (Coll. Lou, 5.)

CLXXX 239· Pierre sculptée. 30x134. Dragon et tigre. (Coll. N., 6.)

SIN-T'AI

CHE K'OUANG: série de quatre pierres sculptées devant la tombe

de Che K'ouang, au village Nan-che tien, à 20 li au
nord-est de Sin-t'ai.

CLXXXI 240. 114,5x63,5. Pierre très endommagée. On devine un char au

2' registre. (Les gravures en gros traits sont sans doute
d'époque postérieure). (Coll. Fou, 571.)

CLXXXII 24 1 . 115x64. Pierre très endommagée. (Coll. Fou, 572.)

CLXXXIII 242. 116x64,5. 1" registre: char attelé de poissons. 2' registre: che-
val tenu par la bride et char. 3' registre: ?
(Coll. Fou, "73.)
CLXXXIV 243· 163x62,5. Pierre très endommagée. 1" registre: motif décoratif.
2" registre: chars et cavaliers. 3' registre: ? 4' registre:
animal fabuleux? (Coll. Fou, "74')

PIERRES D'ORIGINE INCONNUE

CLXXXV 244· Pierre sculptée dite « du K'i-li et du Fong-jen l'. 60X182.

le<' registre: animaux divers. 2' registre: char et cavaliers
(cinq cartouches). (Coli. Lou, G.)

CLXXXVI 241· Pierre sculptée dite « Yu fou)). 73,5x83. Deux poissons et un

oiseau à long cou gravés au trait. (Coll. Fou, 128.)

CLXXXVII 246. Pierre sculptée. 80x 120. Personnages as;is dans un bâtiment
à étage. (Col!. Lou, 2.)

18
CLXXXVIIl 247, Pierre sculptée. 49X 133. A droite: personnages assis dans un
pavillon à étage. A gauche: 1" regi stre: personnages assis.
2" registre: char et cavaliers. (Coll. Lou, 7 ' )
CLXXXIX 24 8 , Pierre sculptée. 46x I 1 [. registre: un homme assis dans un
1"

pavillon, 3 femmes assises dans un autre. 2' registre: « cent-

jeux)): danse sur les tambours et musiciens. (Coll. Lou, 8. )
CXC 249· Pierre sculptée. 8r x I19. 1" registre: à gauche, scène mytho-
logique? à droite, scène mythologique. 2' registre : à gau-
che, chars; à droite, « cent-jeux)J. (Coll. Lou, g.)
CXCI 2,0. Pierre sculptée. 45,5xr55,5. Animaux fabuleux.
(Coll. du Centre, 630 .)
CXCII 251· Pierre sculptée (faisant pendant au n" 250). 48,5 x I56. Cerfs.
(Coll. du Centre, 649.)
CXCIII 2)2. Pierre sculptée. 42,5xI43,5. « Cent-jeux)) (les personnages sem-
blent _masqués). (Coll. Lou, rD.)
CXCIV 2)3 . Pierre sculptée. 32XI38. Chars. A gauche , entrée de yamen
avec tambour et colonnes? (Coll. Lou, 1 r.l
CXCV 2 )4. Pierre sculptée. 27 ,5X I 23. Dragon et oiseau fabuleux.
(Coll. Lou, 12.)
CXCVI 2)) . Pierre sculptée (faisant pendant au n" 254 ). 28xI25. Tigre
et biche. (Coll. Lou, 13.)
CXCVII 2,6. Pierre sculptée. 122X 56. Heurtoir. (Coll. Lou, 14.1
CXCVIII 2,7' Pierre sculptée (faisant pendant au n' 256). 122X53,5. Heur-
toir. (Coll. Lou, 15.)
crc 2,8. Pierre sculptée. 122X 54. Personnage debout (portier ).
IColI. Lou, 16. j
CC 2,9' Pierre sculptée (faisant pendant au n' 258 ). I22X 55. Person-
nage debout (portier ). (Coll. Lou, 17')

19
 Tiré à deux cents exemplaires
numérotés· de 1 à 200

IMPRIMEURS:

Planches: Commercial Press - Shanghai

Texte français: Imprimerie des Lazaristes - Pékin
Texte chinois: Imprimerie King-houa - Pékin