Decouvrir Canada

GUIDE DTUDE
Dcouvrir le Canada
Les droits et responsabilits lis la citoyennet
Your Canadian Citizenship Study
Guide
Message nos lecteurs et lectrices

Le serment de citoyennet
The Oath of Citizenship
Je jure (ou jaffirme solennellement)

Que je serai fidle
Et porterai sincre allgeance
Sa Majest la Reine Elizabeth Deux
Reine du Canada
ses hritiers et successeurs
Que jobserverai fidlement les lois du Canada
Et que je remplirai loyalement mes obligations
de citoyen canadien.
I swear (or affirm)

That I will be faithful
And bear true allegiance
To Her Majesty Queen Elizabeth the Second
Queen of Canada
Her Heirs and Successors
And that I will faithfully observe
The laws of Canada
And fulfil my duties as a Canadian citizen.
Comprendre le serment
Au Canada, nous jurons notre fidlit une personne humaine qui nous reprsente tous, plutt que de nous
engager servir un document, une oriflamme ou un territoire. Dans notre monarchie constitutionnelle, la
souveraine (reine ou roi) symbolise la fois notre Constitution, notre drapeau et notre pays. Cest un principe
dune remarquable simplicit, mais galement dune grande signification : la souveraine personnifie le
Canada tout comme le Canada personnifie la souveraine.
Soyez les bienvenus!
Il vous a fallu du courage pour dmnager dans un nouveau pays.

Votre dcision de demander la citoyennet reprsente une autre tape importante. Vous vous inscrivez
ainsi dans une noble tradition tablie par des gnrations de pionniers qui vous ont prcds. Ds que
vous aurez rempli toutes les exigences prvues par la loi, nous esprons vous accueillir parmi les citoyens
canadiens, avec tous les droits et toutes les responsabilits lis la citoyennet.
Le Canada a accueilli des gnrations de nouveaux

arrivants afin quils laident btir une socit
libre, respectueuse des lois et prospre. Pendant
400 ans, les colons et les immigrants ont contribu
la diversit et la richesse de notre pays, fond
sur une histoire fire et une identit forte.
Le Canada est une monarchie constitutionnelle, une
dmocratie parlementaire et un tat fdral. Les
Canadiens sont unis par un engagement commun
envers la primaut du droit et les institutions dun
gouvernement parlementaire.
Les Canadiens sont fiers de leur identit et ils
ont fait des sacrifices pour dfendre leur mode
de vie. En venant au Canada et en entreprenant
ces dmarches importantes en vue dobtenir la
citoyennet canadienne, vous continuez crire
lhistoire de notre pays.
Avis Guide dtude, examens et questions pour lexamen de la citoyennet provenant de tierces parties
Pour obtenir la citoyennet canadienne, si vous

avez de 18 54 ans, vous devez possder une
connaissance suffisante du franais ou de
langlais. Vous devez aussi vous familiariser avec
la procdure de vote, lhistoire, les symboles, les
institutions dmocratiques et la gographie du
Canada, ainsi quavec les droits et responsabilits
lis la citoyennet.
Les citoyens canadiens jouissent de nombreux
droits, mais ils ont aussi des responsabilits. Ils
doivent respecter les lois du Canada ainsi que les
droits et les liberts des autres.
Le prsent guide vous aidera vous prparer
obtenir la citoyennet canadienne. Bonne chance!
Pour plus de renseignements sur Citoyennet et
Immigration Canada, consultez notre site Web
ladresse www.cic.gc.ca.
Ca
na
da
Le seul guide dtude officiel pour lexamen de la citoyennet sintitule Dcouvrir le Canada : Les droits et
responsabilits lis la citoyennet et est offert gratuitement par Citoyennet et Immigration Canada. Si vous avez
prsent une demande de citoyennet et que vous vous prparez pour lexamen de citoyennet, votre ressource
principale devrait tre le guide dtude officiel. Si vous utilisez du matriel autre pour vous prparer lexamen de
citoyennet, vous le faites vos propres risques.
r le
Sa Majest la reine du chef du Canada, reprsente par le ministre de Citoyennet et Immigration Canada, 2012.
Ci1-11/2012F
ISBN 978-1-100-98713-2
D
cou
vri
Your Canadian Citizenship Study
Guide
Message nos lecteurs et lectrices

Le serment de citoyennet
The Oath of Citizenship
Je jure (ou jaffirme solennellement)

Que je serai fidle
Et porterai sincre allgeance
Sa Majest la Reine Elizabeth Deux
Reine du Canada
ses hritiers et successeurs
Que jobserverai fidlement les lois du Canada
Et que je remplirai loyalement mes obligations
de citoyen canadien.
I swear (or affirm)

That I will be faithful
And bear true allegiance
To Her Majesty Queen Elizabeth the Second
Queen of Canada
Her Heirs and Successors
And that I will faithfully observe
The laws of Canada
And fulfil my duties as a Canadian citizen.
Comprendre le serment
Au Canada, nous jurons notre fidlit une personne humaine qui nous reprsente tous, plutt que de nous
engager servir un document, une oriflamme ou un territoire. Dans notre monarchie constitutionnelle, la
souveraine (reine ou roi) symbolise la fois notre Constitution, notre drapeau et notre pays. Cest un principe
dune remarquable simplicit, mais galement dune grande signification : la souveraine personnifie le
Canada tout comme le Canada personnifie la souveraine.
Soyez les bienvenus!
Il vous a fallu du courage pour dmnager dans un nouveau pays.

Votre dcision de demander la citoyennet reprsente une autre tape importante. Vous vous inscrivez
ainsi dans une noble tradition tablie par des gnrations de pionniers qui vous ont prcds. Ds que
vous aurez rempli toutes les exigences prvues par la loi, nous esprons vous accueillir parmi les citoyens
canadiens, avec tous les droits et toutes les responsabilits lis la citoyennet.
Le Canada a accueilli des gnrations de nouveaux

arrivants afin quils laident btir une socit
libre, respectueuse des lois et prospre. Pendant
400 ans, les colons et les immigrants ont contribu
la diversit et la richesse de notre pays, fond
sur une histoire fire et une identit forte.
Le Canada est une monarchie constitutionnelle, une
dmocratie parlementaire et un tat fdral. Les
Canadiens sont unis par un engagement commun
envers la primaut du droit et les institutions dun
gouvernement parlementaire.
Les Canadiens sont fiers de leur identit et ils
ont fait des sacrifices pour dfendre leur mode
de vie. En venant au Canada et en entreprenant
ces dmarches importantes en vue dobtenir la
citoyennet canadienne, vous continuez crire
lhistoire de notre pays.
Avis Guide dtude, examens et questions pour lexamen de la citoyennet provenant de tierces parties
Pour obtenir la citoyennet canadienne, si vous

avez de 18 54 ans, vous devez possder une
connaissance suffisante du franais ou de
langlais. Vous devez aussi vous familiariser avec
la procdure de vote, lhistoire, les symboles, les
institutions dmocratiques et la gographie du
Canada, ainsi quavec les droits et responsabilits
lis la citoyennet.
Les citoyens canadiens jouissent de nombreux
droits, mais ils ont aussi des responsabilits. Ils
doivent respecter les lois du Canada ainsi que les
droits et les liberts des autres.
Le prsent guide vous aidera vous prparer
obtenir la citoyennet canadienne. Bonne chance!
Pour plus de renseignements sur Citoyennet et
Immigration Canada, consultez notre site Web
ladresse www.cic.gc.ca.
Ca
na
da
Le seul guide dtude officiel pour lexamen de la citoyennet sintitule Dcouvrir le Canada : Les droits et
responsabilits lis la citoyennet et est offert gratuitement par Citoyennet et Immigration Canada. Si vous avez
prsent une demande de citoyennet et que vous vous prparez pour lexamen de citoyennet, votre ressource
principale devrait tre le guide dtude officiel. Si vous utilisez du matriel autre pour vous prparer lexamen de
citoyennet, vous le faites vos propres risques.
r le
Sa Majest la reine du chef du Canada, reprsente par le ministre de Citoyennet et Immigration Canada, 2012.
Ci1-11/2012F
ISBN 978-1-100-98713-2
D
cou
vri
Votre guide dtude sur la citoyennet canadienne
Table des matires
Demander la citoyennet ....................................................................................................................... 6

Les droits et responsabilits lis la citoyennet................................................................................... 8
Qui sommes-nous, les Canadiens?........................................................................................................10
Lhistoire du Canada..............................................................................................................................14
Le Canada moderne.............................................................................................................................. 24
Les Canadiens et leur systme de gouvernement.................................................................................. 28
Les lections fdrales......................................................................................................................... 30
Le systme de justice ........................................................................................................................... 36
Les symboles canadiens....................................................................................................................... 38
Lconomie canadienne........................................................................................................................ 42
Les rgions du Canada ......................................................................................................................... 44
Les provinces de lAtlantique........................................................................................................... 46
Le centre du Canada........................................................................................................................ 47
Les provinces des Prairies............................................................................................................... 48
La cte Ouest.................................................................................................................................. 49
Les territoires du Nord..................................................................................................................... 50
Exemples de questions dexamen......................................................................................................... 52
Pour de plus amples renseignements................................................................................................... 54
Rfrences photographiques................................................................................................................ 58
La Loi sur la citoyennet et son Rglement (extraits)............................................................................. 64
r le
Ca
na
da
Citations mmorables........................................................................................................................... 66
D
cou
vri
Table des matires
Demander la citoyennet ....................................................................................................................... 6

Les droits et responsabilits lis la citoyennet................................................................................... 8
Qui sommes-nous, les Canadiens?........................................................................................................10
Lhistoire du Canada..............................................................................................................................14
Le Canada moderne.............................................................................................................................. 24
Les Canadiens et leur systme de gouvernement.................................................................................. 28
Les lections fdrales......................................................................................................................... 30
Le systme de justice ........................................................................................................................... 36
Les symboles canadiens....................................................................................................................... 38
Lconomie canadienne........................................................................................................................ 42
Les rgions du Canada ......................................................................................................................... 44
Les provinces de lAtlantique........................................................................................................... 46
Le centre du Canada........................................................................................................................ 47
Les provinces des Prairies............................................................................................................... 48
La cte Ouest.................................................................................................................................. 49
Les territoires du Nord..................................................................................................................... 50
Exemples de questions dexamen......................................................................................................... 52
Pour de plus amples renseignements................................................................................................... 54
Rfrences photographiques................................................................................................................ 58
La Loi sur la citoyennet et son Rglement (extraits)............................................................................. 64
r le
Ca
na
da
Citations mmorables........................................................................................................................... 66
D
cou
vri
Demander la citoyennet
Lorsque vous demandez la citoyennet, des fonctionnaires examinent votre statut, vrifient si vous avez
le droit de prsenter une demande et sassurent que vous remplissez les exigences.
Ltude de votre demande prendra plusieurs mois. Pendant ce temps, assurez-vous que le Tlcentre a
toujours votre adresse exacte.
Allez la page 54 pour obtenir les numros de tlphone importants.
Des citoyens prtent
serment
Aprs lexamen
Au cours de cette crmonie :
Si vous russissez lexamen et rpondez

toutes les autres conditions, vous recevrez une
lettre intitule Avis de convocation Pour
prter le serment de citoyennet . Ce document
vous indiquera la date, lheure et le lieu de la
crmonie de citoyennet.
vous prterez le serment de citoyennet;

vous signerez le formulaire de ce serment;
vous recevrez votre certificat de citoyennet
canadienne.
Si vous chouez lexamen, vous recevrez un
avis vous indiquant les tapes suivantes.
Nous vous encourageons inviter votre famille et

vos amis la crmonie pour clbrer cette occasion.
tlphoner une cole, une commission

scolaire, un collge, un centre
communautaire ou un organisme daide
aux immigrants de votre localit afin de vous
informer sur les cours de prparation la
citoyennet offerts;
suivre des cours de franais ou danglais,
offerts gratuitement par le gouvernement du
Canada.
na
da
demander un ami ou un membre de votre

famille de vous poser des questions sur le
Canada afin de prparer vos rponses;
Toutes les questions qui composent lexamen

pour la citoyennet ont t formules partir
des thmes abords dans le Rglement sur
la citoyennet, et tous les renseignements
ncessaires figurent dans le prsent guide
dtude.
Ca
ltudier;
Lexamen pour la citoyennet est en gnral

un examen crit, mais peut aussi se faire sous
forme dentrevue. On valuera si vous remplissez
deux critres fondamentaux dattribution de la
citoyennet, cest--dire : 1) si vous connaissez
le Canada ainsi que les droits et responsabilits
lis la citoyennet; et 2) si vous connaissez
suffisamment le franais ou langlais. Les
candidats adultes qui ont 55 ans ou plus nont pas
besoin de passer lexamen pour la citoyennet.
Le Rglement sur la citoyennet fournit de
linformation sur la faon dont votre capacit de
remplir le critre relatif aux connaissances sur le
Canada est value. Vous pouvez trouver de plus
amples renseignements sur cette exigence la
page 64 du guide dtude.
r le
La prsente brochure vous aidera vous prparer

en prvision de lexamen pour la citoyennet.
Vous devriez :
Renseignements sur
lexamen pour la citoyennet
D
cou
vri
Comment utiliser la prsente

brochure afin de vous prparer
Demander la citoyennet
Lorsque vous demandez la citoyennet, des fonctionnaires examinent votre statut, vrifient si vous avez
le droit de prsenter une demande et sassurent que vous remplissez les exigences.
Ltude de votre demande prendra plusieurs mois. Pendant ce temps, assurez-vous que le Tlcentre a
toujours votre adresse exacte.
Allez la page 54 pour obtenir les numros de tlphone importants.
Des citoyens prtent
serment
Aprs lexamen
Au cours de cette crmonie :
Si vous russissez lexamen et rpondez

toutes les autres conditions, vous recevrez une
lettre intitule Avis de convocation Pour
prter le serment de citoyennet . Ce document
vous indiquera la date, lheure et le lieu de la
crmonie de citoyennet.
vous prterez le serment de citoyennet;

vous signerez le formulaire de ce serment;
vous recevrez votre certificat de citoyennet
canadienne.
Si vous chouez lexamen, vous recevrez un
avis vous indiquant les tapes suivantes.
Nous vous encourageons inviter votre famille et

vos amis la crmonie pour clbrer cette occasion.
tlphoner une cole, une commission

scolaire, un collge, un centre
communautaire ou un organisme daide
aux immigrants de votre localit afin de vous
informer sur les cours de prparation la
citoyennet offerts;
suivre des cours de franais ou danglais,
offerts gratuitement par le gouvernement du
Canada.
na
da
demander un ami ou un membre de votre

famille de vous poser des questions sur le
Canada afin de prparer vos rponses;
Toutes les questions qui composent lexamen

pour la citoyennet ont t formules partir
des thmes abords dans le Rglement sur
la citoyennet, et tous les renseignements
ncessaires figurent dans le prsent guide
dtude.
Ca
ltudier;
Lexamen pour la citoyennet est en gnral

un examen crit, mais peut aussi se faire sous
forme dentrevue. On valuera si vous remplissez
deux critres fondamentaux dattribution de la
citoyennet, cest--dire : 1) si vous connaissez
le Canada ainsi que les droits et responsabilits
lis la citoyennet; et 2) si vous connaissez
suffisamment le franais ou langlais. Les
candidats adultes qui ont 55 ans ou plus nont pas
besoin de passer lexamen pour la citoyennet.
Le Rglement sur la citoyennet fournit de
linformation sur la faon dont votre capacit de
remplir le critre relatif aux connaissances sur le
Canada est value. Vous pouvez trouver de plus
amples renseignements sur cette exigence la
page 64 du guide dtude.
r le
La prsente brochure vous aidera vous prparer

en prvision de lexamen pour la citoyennet.
Vous devriez :
Renseignements sur
D
cou
vri
Comment utiliser la prsente

brochure afin de vous prparer
Les droits et responsabilits

lis la citoyennet
galit entre les femmes et les hommes

Au Canada,
Canada,les
leshommes
hommes
femmes
gaux
devant
loi. Louverture
et la gnrosit
du excluent
Canada
et et
lesles
femmes
sontsont
gaux
devant
la loi.la
Louverture
et la gnrosit
du Canada
excluent
les
pratiques
culturelles
barbares
qui
tolrent
la
violence
conjugale,
les
meurtres
dhonneur
,
les pratiques culturelles barbares qui tolrent la violence conjugale, les meurtres dhonneur , la mutilation
la mutilation
sexuelleles
desmariages
femmes,forcs,
les mariages
forcsououdautres
dautres
actes
violence
fonde
le sexe.
sexuelle
des femmes,
la polygamie
actes
dede
violence
fonde
sur sur
le sexe.
Les
personnes
coupables
de tels
sont svrement
punies punies
en vertuen
des
loisdes
pnales
du Canada.
Les personnes
coupables
decrimes
tels crimes
sont svrement
vertu
lois pnales
du Canada.
Tous les citoyens canadiens ont des droits et des responsabilits, qui nous viennent de notre pass, qui sont
garantis par le droit canadien et qui refltent nos traditions, notre identit et nos valeurs communes.
Les rgles juridiques du Canada proviennent entre autres des lois adoptes par le Parlement du Canada
et les assembles lgislatives provinciales, de la common law, du code civil de la France et de la tradition
constitutionnelle hrite de la Grande-Bretagne.
dexpression, y compris la libert de la presse;

la libert de runion pacifique;
la libert dassociation.
Lhabeas corpus, ou droit de contester une
dtention illgale par ltat, est emprunt la
common law britannique.
La Constitution du Canada a t modifie en 1982
afin dinclure la Charte canadienne des droits et
liberts, dont le libell commence ainsi : Attendu
que le Canada est fond sur des principes qui
La reine Elizabeth II
donne sa sanction
royale la Constitution
modifie, Ottawa,
en 1982
La libert de circulation et dtablissement Les

Canadiens peuvent vivre et travailler nimporte
o au Canada, entrer au Canada et en sortir
librement, et demander un passeport canadien.
Les droits des peuples autochtones Les droits
garantis dans la Charte ne portent atteinte en
aucun cas aux droits et liberts (acquis par
trait ou autres) des peuples autochtones.
Les droits relatifs aux langues officielles et les
droits linstruction dans la langue de la minorit
Le franais et langlais ont un statut gal au
Parlement et dans lensemble du gouvernement.
Le multiculturalisme Il sagit dune
caractristique fondamentale de lidentit et
du patrimoine canadiens. Les Canadiens sont
heureux de vivre ensemble et sefforcent de
respecter le pluralisme et de vivre en harmonie.
Respecter les lois Lun des principes fondateurs

du Canada est la primaut du droit. Les individus et
les gouvernements sont rgis par des lois et non par
des mesures arbitraires. Aucune personne ni aucun
groupe nest au-dessus des lois.
Rpondre ses propres besoins et ceux de sa
famille Il est important pour les Canadiens davoir
un emploi, de prendre soin de leur famille et de
mettre leurs habilets contribution. En travaillant
fort, les Canadiens obtiennent un sentiment de
dignit personnelle et destime de soi, en plus de
contribuer la prosprit du Canada.
Faire partie dun jury Lorsquon vous le demande,
la loi vous oblige le faire. tre membre dun jury
est un privilge et la participation des citoyens
des jurys impartiaux est essentielle au bon
fonctionnement du systme judiciaire.
Offrir de laide aux membres de la communaut

Des millions de bnvoles donnent de leur temps
aux autres sans tre pays pour ce faire, que ce soit
en aidant des personnes dans le besoin, en prtant
main-forte lcole de leur enfant, en travaillant
dans une banque dalimentation ou un autre
organisme de bienfaisance, ou en encourageant les
nouveaux arrivants sintgrer. Le bnvolat est un
excellent moyen dacqurir des comptences utiles
et de se faire des amis et des relations.
Protger notre patrimoine et notre environnement
Tous les citoyens ont la responsabilit dviter le
gaspillage et la pollution, ainsi que de protger le
patrimoine naturel, culturel et architectural du pays
pour les gnrations venir.
Dfendre le Canada
Le Canada nimpose pas le service militaire obligatoire. Toutefois, travailler dans les Forces canadiennes
(la Marine, lArme de terre et la Force arienne) est une noble faon dapporter sa contribution au Canada
et un excellent choix de carrire (www.forces.ca). Vous pouvez galement travailler temps partiel
dans la Rserve navale ou arienne ou encore dans la Milice de votre localit, et acqurir une exprience
et des comptences utiles tout en largissant votre rseau de connaissances. Les jeunes peuvent
acqurir une discipline, le sens des responsabilits et des comptences en sengageant dans les Cadets
(www.cadets.ca).
Vous pouvez aussi faire partie de la Garde ctire ou des services durgence de votre communaut, comme le
service de police ou les pompiers. En contribuant la protection de votre communaut, vous suivez les traces
des Canadiens qui vous ont prcd et qui ont fait des sacrifices pour notre pays.
na
da
la libert de pense, de croyance, dopinion et
Au Canada, les droits saccompagnent de

responsabilits, notamment les suivantes :
Voter aux lections Voter est non seulement

un droit, mais aussi une responsabilit
que vous exercez en votant aux lections
fdrales, provinciales ou territoriales,
et locales.
Ca
La Charte rsume les liberts fondamentales tout en

y ajoutant dautres droits. Les plus importants sont :
Responsabilits lies la citoyennet
r le
la libert de conscience et de religion;
reconnaissent la suprmatie de Dieu et la primaut

du droit . Ces mots soulignent limportance des
traditions religieuses pour la socit canadienne
ainsi que la dignit et la valeur de ltre humain.
D
cou
vri
Ensemble, ces rgles prservent pour les Canadiens

une tradition de libert ordonne vieille de 800
ans, qui remonte 1215, anne de la signature de
la Magna Carta (aussi appele Grande Charte des
liberts) en Angleterre, et qui comprend :
Les droits et responsabilits

lis la citoyennet
galit entre les femmes et les hommes

Au Canada,
Canada,les
leshommes
hommes
femmes
gaux
devant
loi. Louverture
et la gnrosit
du excluent
Canada
et et
lesles
femmes
sontsont
gaux
devant
la loi.la
Louverture
et la gnrosit
du Canada
excluent
les
pratiques
culturelles
barbares
qui
tolrent
la
violence
conjugale,
les
meurtres
dhonneur
,
les pratiques culturelles barbares qui tolrent la violence conjugale, les meurtres dhonneur , la mutilation
la mutilation
sexuelleles
desmariages
femmes,forcs,
les mariages
forcsououdautres
dautres
actes
violence
fonde
le sexe.
sexuelle
des femmes,
la polygamie
actes
dede
violence
fonde
sur sur
le sexe.
Les
personnes
coupables
de tels
sont svrement
punies punies
en vertuen
des
loisdes
pnales
du Canada.
Les personnes
coupables
decrimes
tels crimes
sont svrement
vertu
lois pnales
du Canada.
Tous les citoyens canadiens ont des droits et des responsabilits, qui nous viennent de notre pass, qui sont
garantis par le droit canadien et qui refltent nos traditions, notre identit et nos valeurs communes.
Les rgles juridiques du Canada proviennent entre autres des lois adoptes par le Parlement du Canada
et les assembles lgislatives provinciales, de la common law, du code civil de la France et de la tradition
constitutionnelle hrite de la Grande-Bretagne.
dexpression, y compris la libert de la presse;

la libert de runion pacifique;
la libert dassociation.
Lhabeas corpus, ou droit de contester une
dtention illgale par ltat, est emprunt la
common law britannique.
La Constitution du Canada a t modifie en 1982
afin dinclure la Charte canadienne des droits et
liberts, dont le libell commence ainsi : Attendu
que le Canada est fond sur des principes qui
donne sa sanction
royale la Constitution
modifie, Ottawa,
en 1982
La libert de circulation et dtablissement Les

Canadiens peuvent vivre et travailler nimporte
o au Canada, entrer au Canada et en sortir
librement, et demander un passeport canadien.
Les droits des peuples autochtones Les droits
garantis dans la Charte ne portent atteinte en
aucun cas aux droits et liberts (acquis par
trait ou autres) des peuples autochtones.
Les droits relatifs aux langues officielles et les
droits linstruction dans la langue de la minorit
Le franais et langlais ont un statut gal au
Parlement et dans lensemble du gouvernement.
Le multiculturalisme Il sagit dune
caractristique fondamentale de lidentit et
du patrimoine canadiens. Les Canadiens sont
heureux de vivre ensemble et sefforcent de
respecter le pluralisme et de vivre en harmonie.
Respecter les lois Lun des principes fondateurs

du Canada est la primaut du droit. Les individus et
les gouvernements sont rgis par des lois et non par
des mesures arbitraires. Aucune personne ni aucun
groupe nest au-dessus des lois.
Rpondre ses propres besoins et ceux de sa
famille Il est important pour les Canadiens davoir
un emploi, de prendre soin de leur famille et de
mettre leurs habilets contribution. En travaillant
fort, les Canadiens obtiennent un sentiment de
dignit personnelle et destime de soi, en plus de
contribuer la prosprit du Canada.
Faire partie dun jury Lorsquon vous le demande,
la loi vous oblige le faire. tre membre dun jury
est un privilge et la participation des citoyens
des jurys impartiaux est essentielle au bon
fonctionnement du systme judiciaire.
Offrir de laide aux membres de la communaut

Des millions de bnvoles donnent de leur temps
aux autres sans tre pays pour ce faire, que ce soit
en aidant des personnes dans le besoin, en prtant
main-forte lcole de leur enfant, en travaillant
dans une banque dalimentation ou un autre
organisme de bienfaisance, ou en encourageant les
nouveaux arrivants sintgrer. Le bnvolat est un
excellent moyen dacqurir des comptences utiles
et de se faire des amis et des relations.
Protger notre patrimoine et notre environnement
Tous les citoyens ont la responsabilit dviter le
gaspillage et la pollution, ainsi que de protger le
patrimoine naturel, culturel et architectural du pays
pour les gnrations venir.
Dfendre le Canada
Le Canada nimpose pas le service militaire obligatoire. Toutefois, travailler dans les Forces canadiennes
(la Marine, lArme de terre et la Force arienne) est une noble faon dapporter sa contribution au Canada
et un excellent choix de carrire (www.forces.ca). Vous pouvez galement travailler temps partiel
dans la Rserve navale ou arienne ou encore dans la Milice de votre localit, et acqurir une exprience
et des comptences utiles tout en largissant votre rseau de connaissances. Les jeunes peuvent
acqurir une discipline, le sens des responsabilits et des comptences en sengageant dans les Cadets
(www.cadets.ca).
Vous pouvez aussi faire partie de la Garde ctire ou des services durgence de votre communaut, comme le
service de police ou les pompiers. En contribuant la protection de votre communaut, vous suivez les traces
des Canadiens qui vous ont prcd et qui ont fait des sacrifices pour notre pays.
na
da
la libert de pense, de croyance, dopinion et
Au Canada, les droits saccompagnent de

responsabilits, notamment les suivantes :
Voter aux lections Voter est non seulement

un droit, mais aussi une responsabilit
que vous exercez en votant aux lections
fdrales, provinciales ou territoriales,
et locales.
Ca
La Charte rsume les liberts fondamentales tout en

y ajoutant dautres droits. Les plus importants sont :
Responsabilits lies la citoyennet
r le
la libert de conscience et de religion;
reconnaissent la suprmatie de Dieu et la primaut

du droit . Ces mots soulignent limportance des
traditions religieuses pour la socit canadienne
ainsi que la dignit et la valeur de ltre humain.
D
cou
vri
Ensemble, ces rgles prservent pour les Canadiens

une tradition de libert ordonne vieille de 800
ans, qui remonte 1215, anne de la signature de
la Magna Carta (aussi appele Grande Charte des
liberts) en Angleterre, et qui comprend :
(De haut en bas)

Mtis de lAlberta
Danseuse crie
Pour comprendre ce que signifie tre Canadien, il faut connatre nos trois peuples fondateurs : les
Autochtones, les Franais et les Britanniques.
Les peuples autochtones

On croit que les anctres des peuples
autochtones sont venus dAsie il y a plusieurs
milliers dannes. Ils taient tablis ici bien avant
larrive des premiers explorateurs europens
en Amrique du Nord. Les cultures vivantes
et diversifies des Premires Nations taient
enracines dans des croyances religieuses lies
leur relation avec le Crateur, avec leur milieu
naturel et avec les autres Autochtones.
Les droits autochtones et les droits dcoulant
de traits sont noncs dans la Constitution
canadienne. Les droits territoriaux ont t
garantis pour la premire fois par la Proclamation
royale de 1763, du roi George III, qui tablissait
les bases de la ngociation des traits avec
les nouveaux arrivants traits qui nont pas
toujours t respects.
(De gauche droite)

Enfants inuits Iqaluit,
au Nunavut
Lartiste hada Bill Reid
sculpte un totem
Aujourdhui, le terme peuples autochtones

dsigne trois groupes distincts :
Le mot indien dsigne tous les peuples
autochtones sauf les Inuits et les Mtis. Depuis
les annes 1970, on appelle aussi ces peuples
autochtones les Premires Nations. Aujourdhui,
prs de la moiti des membres des Premires
Nations vivent dans environ 600 communauts
au sein de rserves, et lautre moiti habite hors
des rserves, surtout dans les centres urbains.
Les Inuits, terme signifiant le peuple en langue
inuktitute, vivent dans de petites communauts
rparties un peu partout dans lArctique.
Leur connaissance de la terre, de la mer et de la

faune sauvage leur a permis de sadapter lun
des milieux les plus arides de la plante.
Les Mtis sont un peuple distinct qui se compose
de personnes nes de lunion dAutochtones
et dEuropens. La plupart vivent dans les
provinces des Prairies. Ils viennent de milieux
la fois francophones et anglophones et parlent
leur propre dialecte, le michif.
Environ 65 pour 100 des peuples autochtones
sont des Premires Nations, 30 pour 100 des
Mtis et 4 pour 100, des Inuits.
Des annes 1800 jusquaux annes 1980, le

gouvernement fdral a plac de nombreux
enfants autochtones dans des pensionnats
afin de les instruire et de les assimiler la
culture canadienne dominante. Ces coles
taient mal finances et les lves y vivaient
dans la misre, certains tant mme maltraits
physiquement. Les langues et les pratiques
culturelles autochtones y taient pour la plupart
interdites. En 2008, Ottawa a prsent des
excuses officielles tous les anciens lves des
pensionnats indiens.
Dans le Canada daujourdhui, les peuples
autochtones retrouvent leur fiert et leur
confiance, et ils ont leur actif de grandes
ralisations dans les domaines de lagriculture,
de lenvironnement, des affaires et des arts.
(De gauche droite)

Dfil de la Saint-Patrick,
Montral, au Qubec
Danseuse des Highlands
aux Glengarry Highland
Games, Maxville, en
Ontario
Clbrations de la Fte
nationale, Gatineau, au
Qubec
Violoneuse acadienne
dans le village de
Grande-Anse, au
Nouveau-Brunswick
Les franais et les anglais

La socit canadienne moderne est issue en
grande partie des civilisations chrtiennes
francophone et anglophone, amenes dEurope
par les colons. Le franais et langlais dfinissent
la ralit quotidienne de la plupart des gens et
sont les deux langues officielles du Canada.
Le gouvernement fdral est tenu par la loi de
fournir des services en franais et en anglais
partout au Canada.
Le Canada compte aujourdhui 18 millions
danglophones personnes dont la langue
maternelle est langlais et 7 millions de
francophones personnes dont la langue
maternelle est le franais. Bien que la plupart
des francophones vivent au Qubec, un million
de francophones vivent en Ontario, au NouveauBrunswick et au Manitoba. Les francophones
sont aussi prsents, mais de faon plus limite,

dans les autres provinces. Le Nouveau-Brunswick
est la seule province officiellement bilingue.
Les Acadiens sont les descendants de colons
franais tablis ds 1604 dans ce quon appelle
aujourdhui les Maritimes. De 1755 1763,
pendant la guerre entre la Grande-Bretagne et la
France, plus des deux tiers des Acadiens ont t
dports hors de leur patrie. En dpit de cette
preuve, appele le Grand Drangement , les
Acadiens ont survcu et maintenu leur identit
propre. Aujourdhui, la culture acadienne est
florissante et elle contribue au dynamisme du
Canada franais.
na
da
Le Canada est reconnu partout dans le monde comme un pays fort et libre. Les Canadiens sont fiers de
leur identit propre. Nous avons hrit de la plus ancienne tradition constitutionnelle continue du monde.
Nous sommes la seule monarchie constitutionnelle dAmrique du Nord. Nos institutions prservent un
engagement envers les valeurs de la paix, de lordre et de bon gouvernement, nonces en 1867 dans
le premier document constitutionnel du Canada, lActe de lAmrique du Nord britannique. Leur dsir de
libert ordonne, leur esprit dentreprise, leur travail acharn et leur honntet ont permis aux Canadiens
de btir une socit prospre dans un climat rigoureux, de lAtlantique au Pacifique et jusquau cercle
arctique, tant et si bien que les potes et les chansonniers ont salu le Canada comme tant le Great
Dominion , qui signifie grand dominion ou grande puissance .
Ca
Qui sommes-nous, les Canadiens?
John Buchan, premier baron Tweedsmuir, a t un gouverneur gnral du Canada trs populaire
(1935-1940). Il a dclar que les communauts immigrantes devraient conserver leur individualit et
contribuer chacune leur faon lessence mme de la nation. Selon lui, chacune pourrait apprendre de
lautre et, tout en entretenant ses propres allgeances et traditions, nen chrir pas moins les nouvelles
allgeances et traditions qui naissent de leur collaboration. (Dclaration faite devant le Canadian Club
de Halifax, en 1937). Ci-contre, le 15e gouverneur gnral avec la coiffure traditionnelle des Gens-du-sang
(Premire Nation Kainai).
r le
D
cou
vri
10
Lunit dans la diversit
Les Qubcois sont les habitants du Qubec,

en grande majorit francophones. La plupart
sont les descendants de 8 500 immigrants
11
(De haut en bas)

Mtis de lAlberta
Danseuse crie
Pour comprendre ce que signifie tre Canadien, il faut connatre nos trois peuples fondateurs : les
Autochtones, les Franais et les Britanniques.

On croit que les anctres des peuples
autochtones sont venus dAsie il y a plusieurs
milliers dannes. Ils taient tablis ici bien avant
larrive des premiers explorateurs europens
en Amrique du Nord. Les cultures vivantes
et diversifies des Premires Nations taient
enracines dans des croyances religieuses lies
leur relation avec le Crateur, avec leur milieu
naturel et avec les autres Autochtones.
Les droits autochtones et les droits dcoulant
de traits sont noncs dans la Constitution
canadienne. Les droits territoriaux ont t
garantis pour la premire fois par la Proclamation
royale de 1763, du roi George III, qui tablissait
les bases de la ngociation des traits avec
les nouveaux arrivants traits qui nont pas
toujours t respects.
(De gauche droite)

Enfants inuits Iqaluit,
au Nunavut
Lartiste hada Bill Reid
sculpte un totem
Aujourdhui, le terme peuples autochtones

dsigne trois groupes distincts :
Le mot indien dsigne tous les peuples
autochtones sauf les Inuits et les Mtis. Depuis
les annes 1970, on appelle aussi ces peuples
autochtones les Premires Nations. Aujourdhui,
prs de la moiti des membres des Premires
Nations vivent dans environ 600 communauts
au sein de rserves, et lautre moiti habite hors
des rserves, surtout dans les centres urbains.
Les Inuits, terme signifiant le peuple en langue
inuktitute, vivent dans de petites communauts
rparties un peu partout dans lArctique.
Leur connaissance de la terre, de la mer et de la

faune sauvage leur a permis de sadapter lun
des milieux les plus arides de la plante.
Les Mtis sont un peuple distinct qui se compose
de personnes nes de lunion dAutochtones
et dEuropens. La plupart vivent dans les
provinces des Prairies. Ils viennent de milieux
la fois francophones et anglophones et parlent
leur propre dialecte, le michif.
Environ 65 pour 100 des peuples autochtones
sont des Premires Nations, 30 pour 100 des
Mtis et 4 pour 100, des Inuits.
Des annes 1800 jusquaux annes 1980, le

gouvernement fdral a plac de nombreux
enfants autochtones dans des pensionnats
afin de les instruire et de les assimiler la
culture canadienne dominante. Ces coles
taient mal finances et les lves y vivaient
dans la misre, certains tant mme maltraits
physiquement. Les langues et les pratiques
culturelles autochtones y taient pour la plupart
interdites. En 2008, Ottawa a prsent des
excuses officielles tous les anciens lves des
pensionnats indiens.
Dans le Canada daujourdhui, les peuples
autochtones retrouvent leur fiert et leur
confiance, et ils ont leur actif de grandes
ralisations dans les domaines de lagriculture,
de lenvironnement, des affaires et des arts.
(De gauche droite)

Dfil de la Saint-Patrick,
Montral, au Qubec
Danseuse des Highlands
aux Glengarry Highland
Games, Maxville, en
Ontario
Clbrations de la Fte
nationale, Gatineau, au
Qubec
Violoneuse acadienne
dans le village de
Grande-Anse, au
Nouveau-Brunswick
Les franais et les anglais

La socit canadienne moderne est issue en
grande partie des civilisations chrtiennes
francophone et anglophone, amenes dEurope
par les colons. Le franais et langlais dfinissent
la ralit quotidienne de la plupart des gens et
sont les deux langues officielles du Canada.
Le gouvernement fdral est tenu par la loi de
fournir des services en franais et en anglais
partout au Canada.
Le Canada compte aujourdhui 18 millions
danglophones personnes dont la langue
maternelle est langlais et 7 millions de
francophones personnes dont la langue
maternelle est le franais. Bien que la plupart
des francophones vivent au Qubec, un million
de francophones vivent en Ontario, au NouveauBrunswick et au Manitoba. Les francophones
sont aussi prsents, mais de faon plus limite,

dans les autres provinces. Le Nouveau-Brunswick
est la seule province officiellement bilingue.
Les Acadiens sont les descendants de colons
franais tablis ds 1604 dans ce quon appelle
aujourdhui les Maritimes. De 1755 1763,
pendant la guerre entre la Grande-Bretagne et la
France, plus des deux tiers des Acadiens ont t
dports hors de leur patrie. En dpit de cette
preuve, appele le Grand Drangement , les
Acadiens ont survcu et maintenu leur identit
propre. Aujourdhui, la culture acadienne est
florissante et elle contribue au dynamisme du
Canada franais.
na
da
Le Canada est reconnu partout dans le monde comme un pays fort et libre. Les Canadiens sont fiers de
leur identit propre. Nous avons hrit de la plus ancienne tradition constitutionnelle continue du monde.
Nous sommes la seule monarchie constitutionnelle dAmrique du Nord. Nos institutions prservent un
engagement envers les valeurs de la paix, de lordre et de bon gouvernement, nonces en 1867 dans
le premier document constitutionnel du Canada, lActe de lAmrique du Nord britannique. Leur dsir de
libert ordonne, leur esprit dentreprise, leur travail acharn et leur honntet ont permis aux Canadiens
de btir une socit prospre dans un climat rigoureux, de lAtlantique au Pacifique et jusquau cercle
arctique, tant et si bien que les potes et les chansonniers ont salu le Canada comme tant le Great
Dominion , qui signifie grand dominion ou grande puissance .
Ca
Qui sommes-nous, les Canadiens?
John Buchan, premier baron Tweedsmuir, a t un gouverneur gnral du Canada trs populaire
(1935-1940). Il a dclar que les communauts immigrantes devraient conserver leur individualit et
contribuer chacune leur faon lessence mme de la nation. Selon lui, chacune pourrait apprendre de
lautre et, tout en entretenant ses propres allgeances et traditions, nen chrir pas moins les nouvelles
allgeances et traditions qui naissent de leur collaboration. (Dclaration faite devant le Canadian Club
de Halifax, en 1937). Ci-contre, le 15e gouverneur gnral avec la coiffure traditionnelle des Gens-du-sang
(Premire Nation Kainai).
r le
D
cou
vri
10
Lunit dans la diversit
Les Qubcois sont les habitants du Qubec,

en grande majorit francophones. La plupart
sont les descendants de 8 500 immigrants
11
12
Devenir Canadien
Certains nouveaux Canadiens arrivent de rgions ravages par des affrontements ou des conflits arms.
Quelles que soient ces expriences, elles ne peuvent aucunement justifier quils transposent au Canada
des prjugs violents, extrmes ou haineux. On sattend ce que les nouveaux arrivants adoptent les
principes dmocratiques lorsquils deviennent des citoyens canadiens, notamment la primaut du droit.
franais arrivs au cours des dix-septime et

dix-huitime sicles et conservent une identit,
une culture et une langue qui leur sont uniques.
En 2006, la Chambre des communes a reconnu
que les Qubcois forment une nation au sein
dun Canada uni. Un million dAnglo-Qubcois
ont des origines remontant 250 ans et forment
un lment dynamique du tissu social qubcois.
Le mode de vie dans les rgions anglophones a
t largement dfini par des centaines de milliers
de colons, de soldats et dimmigrants anglais,

gallois, cossais et irlandais, arrivs entre
le dix-septime sicle et le vingtime sicle.
Des gnrations de pionniers et de btisseurs
dorigine britannique, comme dautres groupes,
ont travaill, se sont investies et ont endur
maintes preuves afin dtablir les fondements
de notre pays. Cela explique en partie pourquoi
on appelle gnralement les anglophones
(personnes parlant langlais) des Canadiens
anglais.
Clbration des cultures,

Edmonton, en Alberta
Des langues non officielles sont parles dans

de nombreux foyers canadiens. Les langues
chinoises sont au deuxime rang de celles qui
sont les plus parles la maison, aprs langlais,
dans deux des plus grandes villes du Canada.
Vancouver, 13 pour 100 de la population
parle lune des langues chinoises la maison,
et 7 pour 100 Toronto.
La grande majorit des Canadiens se disent
chrtiens. Le groupe religieux qui compte le plus
de fidles est celui des catholiques. Il est suivi
des glises issues de la rforme protestante.
Par ailleurs, le nombre de musulmans, de juifs,
dhindous, de sikhs et de membres dautres
religions ainsi que de personnes qui dclarent
nappartenir aucune religion ne cesse
daugmenter.
(De gauche droite)
Au Canada, ltat sest traditionnellement alli

avec les communauts religieuses afin de
promouvoir le bien-tre social, lharmonie et le
respect mutuel, doffrir un enseignement et des
soins de sant, de rinstaller les rfugis et de
maintenir la libert de religion, dexpression
religieuse et de conscience.
La diversit du Canada stend aux Canadiens
gais et lesbiennes, qui bnficient de lentire
protection de la loi et de lgalit de traitement
aux termes de celle-ci, y compris de laccs au
mariage civil.
Ensemble, ces groupes diversifis, qui ont
en commun lidentit canadienne, forment la
socit multiculturelle daujourdhui.
Musulmans ismaliens
au Stampede de Calgary,
en Alberta
Festival culturel antillais,
Toronto, en Ontario
Festival ukrainien
Pysanka , Vegreville,
en Alberta
Cornemuses et tambours,
Ottawa
(De gauche droite)
Lathlte olympique Marjorie Turner-Bailey, de

la Nouvelle-cosse, est une descendante de
loyalistes noirs, esclaves fugitifs ou affranchis
dorigine africaine arrivs au Canada dans les
annes 1780 aprs avoir fui les tats-Unis, o
lesclavage ne fut aboli quen 1863
Ca
Nol Gatineau | Anciens combattants canadiens

dorigine chinoise | Notre-Dame-des-Victoires, Qubec |
Clbrations du Nouvel An chinois Vancouver
r le
Depuis les annes 1800, la majorit des

Canadiens sont ns au Canada. Toutefois,
le Canada est souvent appel une terre
dimmigration du fait quau cours des deux
sicles derniers, des millions de nouveaux
arrivants ont contribu construire et dfendre
notre mode de vie.
De nombreux groupes ethniques et religieux

vivent et travaillent cte cte pacifiquement, en
fiers Canadiens. Les principaux groupes sont les
Anglais, les Franais, les cossais, les Irlandais,
les Allemands, les Italiens, les Chinois, les
Autochtones, les Ukrainiens, les Hollandais, les
Sud-Asiatiques et les Scandinaves. Depuis les
annes 1970, la plupart des immigrants viennent
des pays asiatiques.
D
cou
vri
La diversit au Canada
na
da
Jeunes danseuses
polonaises, Oliver, en
Colombie-Britannique
13
12
Devenir Canadien
Certains nouveaux Canadiens arrivent de rgions ravages par des affrontements ou des conflits arms.
Quelles que soient ces expriences, elles ne peuvent aucunement justifier quils transposent au Canada
des prjugs violents, extrmes ou haineux. On sattend ce que les nouveaux arrivants adoptent les
principes dmocratiques lorsquils deviennent des citoyens canadiens, notamment la primaut du droit.
franais arrivs au cours des dix-septime et

dix-huitime sicles et conservent une identit,
une culture et une langue qui leur sont uniques.
En 2006, la Chambre des communes a reconnu
que les Qubcois forment une nation au sein
dun Canada uni. Un million dAnglo-Qubcois
ont des origines remontant 250 ans et forment
un lment dynamique du tissu social qubcois.
Le mode de vie dans les rgions anglophones a
t largement dfini par des centaines de milliers
de colons, de soldats et dimmigrants anglais,

gallois, cossais et irlandais, arrivs entre
le dix-septime sicle et le vingtime sicle.
Des gnrations de pionniers et de btisseurs
dorigine britannique, comme dautres groupes,
ont travaill, se sont investies et ont endur
maintes preuves afin dtablir les fondements
de notre pays. Cela explique en partie pourquoi
on appelle gnralement les anglophones
(personnes parlant langlais) des Canadiens
anglais.
Clbration des cultures,

Edmonton, en Alberta
Des langues non officielles sont parles dans

de nombreux foyers canadiens. Les langues
chinoises sont au deuxime rang de celles qui
sont les plus parles la maison, aprs langlais,
dans deux des plus grandes villes du Canada.
Vancouver, 13 pour 100 de la population
parle lune des langues chinoises la maison,
et 7 pour 100 Toronto.
La grande majorit des Canadiens se disent
chrtiens. Le groupe religieux qui compte le plus
de fidles est celui des catholiques. Il est suivi
des glises issues de la rforme protestante.
Par ailleurs, le nombre de musulmans, de juifs,
dhindous, de sikhs et de membres dautres
religions ainsi que de personnes qui dclarent
nappartenir aucune religion ne cesse
daugmenter.
(De gauche droite)
Au Canada, ltat sest traditionnellement alli

avec les communauts religieuses afin de
promouvoir le bien-tre social, lharmonie et le
respect mutuel, doffrir un enseignement et des
soins de sant, de rinstaller les rfugis et de
maintenir la libert de religion, dexpression
religieuse et de conscience.
La diversit du Canada stend aux Canadiens
gais et lesbiennes, qui bnficient de lentire
protection de la loi et de lgalit de traitement
aux termes de celle-ci, y compris de laccs au
mariage civil.
Ensemble, ces groupes diversifis, qui ont
en commun lidentit canadienne, forment la
socit multiculturelle daujourdhui.
Musulmans ismaliens
au Stampede de Calgary,
en Alberta
Festival culturel antillais,
Toronto, en Ontario
Festival ukrainien
Pysanka , Vegreville,
en Alberta
Cornemuses et tambours,
Ottawa
(De gauche droite)
Lathlte olympique Marjorie Turner-Bailey, de

la Nouvelle-cosse, est une descendante de
loyalistes noirs, esclaves fugitifs ou affranchis
dorigine africaine arrivs au Canada dans les
annes 1780 aprs avoir fui les tats-Unis, o
lesclavage ne fut aboli quen 1863
Ca
Nol Gatineau | Anciens combattants canadiens

dorigine chinoise | Notre-Dame-des-Victoires, Qubec |
Clbrations du Nouvel An chinois Vancouver
r le
Depuis les annes 1800, la majorit des

Canadiens sont ns au Canada. Toutefois,
le Canada est souvent appel une terre
dimmigration du fait quau cours des deux
sicles derniers, des millions de nouveaux
arrivants ont contribu construire et dfendre
notre mode de vie.
De nombreux groupes ethniques et religieux

vivent et travaillent cte cte pacifiquement, en
fiers Canadiens. Les principaux groupes sont les
Anglais, les Franais, les cossais, les Irlandais,
les Allemands, les Italiens, les Chinois, les
Autochtones, les Ukrainiens, les Hollandais, les
Sud-Asiatiques et les Scandinaves. Depuis les
annes 1970, la plupart des immigrants viennent
des pays asiatiques.
D
cou
vri
La diversit au Canada
na
da
Jeunes danseuses
polonaises, Oliver, en
13
14
Lhistoire du Canada
En 1604, les explorateurs franais Pierre de
Monts et Samuel de Champlain fondent le
premier tablissement europen au nord de
la Floride premirement lle Sainte-Croix
(aujourdhui dans le Maine), puis Port-Royal,
en Acadie (aujourdhui en Nouvelle-cosse).
En 1608, Champlain btit une forteresse sur
lemplacement actuel de la ville de Qubec.
Les colons doivent rsister au climat rigoureux.
Grce Champlain, les colons se sont allis
aux Algonquins, aux Montagnais et aux Hurons,
ennemis historiques des Iroquois; ces derniers
ont form une confdration de cinq, puis de six
Premires Nations, qui sest battue contre les
Franais pendant un sicle. Les Franais et les
Iroquois ont conclu la paix en 1701.
Aprs la guerre, la Grande-Bretagne donne la

colonie le nom de Province de Qubec . Les
francophones catholiques, appels habitants ou
Canadiens, cherchent prserver leur mode de
vie au sein de lEmpire britannique anglophone
dirig par des protestants.
Camp indien au temps de

la traite des fourrures
(Ci-contre)
Jean Cabot, Italien ayant
immigr en Angleterre,
est le premier tracer
la carte de la cte
atlantique du Canada. Il
dbarque Terre-Neuve
ou lle du Cap-Breton
en 1497 et prend
possession de cette
nouvelle terre au nom de
lAngleterre. Les Anglais
ne commencent sy
tablir quen 1610
LA Lutte pour un continent

En 1670, le roi Charles II dAngleterre accorde
la Compagnie de la Baie dHudson lexclusivit
du commerce dans le bassin hydrographique
se dversant dans la baie dHudson. Durant
les 100 annes qui suivent, la Compagnie fait
concurrence aux ngociants tablis Montral.
Les hommes habiles et courageux qui se
dplacent en canot, appels voyageurs ou
coureurs des bois, forment de solides alliances
avec les Premires Nations.
Les premiers Europens

Les Vikings dIslande, qui ont colonis le
Groenland il y a 1 000 ans, ont aussi atteint le
Labrador et lle de Terre-Neuve. Les vestiges de
leur tablissement, lAnse aux Meadows, sont un
site du patrimoine mondial.
Lexploration europenne commence
vritablement en 1497, avec lexpdition de Jean
Cabot, le premier dessiner une carte de la cte
Est du Canada.
Un fleuve est explor,

le Canada trouve son nom
De 1534 1542, Jacques Cartier traverse trois
fois lAtlantique, revendiquant des terres pour
le roi de France, Franois Ier. Cartier entend deux
guides quil a capturs prononcer le mot iroquois
kanata, qui signifie village . Ds les annes
1550, on voit apparatre le nom Canada sur les
cartes.
Les colonies anglaises tablies ds le dbut du

dix-septime sicle le long de la cte atlantique
finissent par devenir plus riches et plus peuples
que la Nouvelle-France. Au dix-huitime sicle,
la France et la Grande-Bretagne se font la guerre
pour devenir matres de lAmrique du Nord. En
1759, les Britanniques gagnent la bataille des
plaines dAbraham Qubec, marquant ainsi
la fin de lEmpire franais en Amrique. Les
commandants des deux armes, le brigadier
James Wolfe et le marquis de Montcalm, sont
tus tandis quils mnent leurs troupes au
combat.
Une tradition daccommodement

Afin de mieux administrer la majorit catholique
romaine francophone, le Parlement britannique
adopte lActe de Qubec en 1774. Lun des
fondements constitutionnels du Canada, lActe
de Qubec adapte les principes des institutions
britanniques la ralit de la province. Il
accorde la libert religieuse aux catholiques et
leur permet dexercer des fonctions officielles,
une pratique non autorise en Grande-Bretagne
lpoque. LActe de Qubec prvoit que les
rgles juridiques franaises seront de nouveau
appliques pour les affaires civiles, et que les
rgles juridiques anglaises continueront dtre
appliques pour les affaires criminelles.
(De gauche droite)

Le comte de Frontenac
refuse de livrer Qubec
aux Anglais en 1690,
dclarant : Je nai
point de rponse faire
votre gnral que
par la bouche de mes
canons
Pierre Le Moyne, sieur
dIberville, tait un hros
important de la NouvelleFrance; il a remport de
nombreuses victoires sur
les Anglais, de la baie
James au nord Nevis
dans les Carabes, la
fin du XVIIe sicle et au
dbut du XVIIIe sicle
Sir Guy Carleton (lord
Dorchester) a, en tant
que gouverneur du
Qubec, dfendu les
droits des Canadiens,
repouss linvasion
amricaine de Qubec
de 1775 et supervis la
migration des loyalistes
vers la Nouvelle-cosse
et le Qubec en 17821783
Les loyalistes de lempire-uni

En 1776, les treize colonies britanniques au
sud du Qubec proclament leur indpendance
et forment les tats-Unis. LAmrique du Nord
est de nouveau divise par la guerre. Plus de
40 000 personnes fidles la Couronne, les
loyalistes , fuient loppression de la Rvolution
amricaine afin de stablir en Nouvelle-cosse
et au Qubec. Joseph Brant conduit des milliers
dIndiens mohawks loyalistes au Canada. Les
loyalistes sont notamment dorigine hollandaise,
allemande, britannique, scandinave, autochtone
et dautres origines, et de confession
presbytrienne, anglicane, baptiste, mthodiste,
juive, quaker et catholique. Quelque 3 000
loyalistes noirs, esclaves ou affranchis, viennent
vers le nord la recherche dune vie meilleure.
Par la suite, certains No-cossais noirs, ayant
reu des terres striles, se sont rendus en Afrique
de lOuest en 1792 afin dy tablir Freetown, en
Sierra Leone, nouvelle colonie britannique pour
les esclaves affranchis.
na
da
Les Franais et les Autochtones collaborent

limportant commerce de la traite des fourrures,
stimul par la forte demande pour les peaux de
castor en Europe. Des dirigeants exceptionnels,
comme Jean Talon, Monseigneur de Laval et le
comte de Frontenac, btissent en Amrique du
Nord un empire franais qui stend de la baie
dHudson au golfe du Mexique.
(Ci-dessus)
Jacques Cartier est le

premier Europen
explorer le fleuve SaintLaurent et dcouvrir les
lieux sur lesquels seront
fondes les villes de
Qubec et de Montral
La province de Qubec
Ca
Larrive des ngociants en fourrures, des

missionnaires, des soldats et des colons
europens modifie jamais le mode de vie
autochtone. Un grand nombre dAutochtones
meurent de maladies transmises par les
Europens, contre lesquelles ils ne sont
pas immuniss. Malgr tout, durant les
200 premires annes de leur coexistence,
Autochtones et Europens forment des liens
conomiques, religieux et militaires solides qui
jettent les bases du Canada.
La Nouvelle-France royale
r le
Lorsque les Europens arrivent au Canada, ils

constatent que toutes les rgions sont habites
par des peuples autochtones, quils appellent
Indiens , car les premiers explorateurs
croyaient avoir atteint les Indes orientales. Ces
peuples vivent de la terre, certains de la chasse
et de la cueillette, dautres, de lagriculture. Les
Hurons-Wendats de la rgion des Grands Lacs
sont, comme les Iroquois, des agriculteurs et
des chasseurs. Les Cris et les Dns du NordOuest sont des chasseurs-cueilleurs. Les Sioux
sont des nomades qui suivent les troupeaux de
bisons. Les Inuits se nourrissent des animaux
sauvages de lArctique. Les Autochtones de la
cte Ouest font scher et fumer le poisson pour

le conserver. Les groupes autochtones se font
souvent la guerre pour agrandir leur territoire,
matriser les ressources et accrotre leur prestige.
D
cou
vri
15
14
Lhistoire du Canada
En 1604, les explorateurs franais Pierre de
Monts et Samuel de Champlain fondent le
premier tablissement europen au nord de
la Floride premirement lle Sainte-Croix
(aujourdhui dans le Maine), puis Port-Royal,
en Acadie (aujourdhui en Nouvelle-cosse).
En 1608, Champlain btit une forteresse sur
lemplacement actuel de la ville de Qubec.
Les colons doivent rsister au climat rigoureux.
Grce Champlain, les colons se sont allis
aux Algonquins, aux Montagnais et aux Hurons,
ennemis historiques des Iroquois; ces derniers
ont form une confdration de cinq, puis de six
Premires Nations, qui sest battue contre les
Franais pendant un sicle. Les Franais et les
Iroquois ont conclu la paix en 1701.
Aprs la guerre, la Grande-Bretagne donne la

colonie le nom de Province de Qubec . Les
francophones catholiques, appels habitants ou
Canadiens, cherchent prserver leur mode de
vie au sein de lEmpire britannique anglophone
dirig par des protestants.
Camp indien au temps de

la traite des fourrures
(Ci-contre)
Jean Cabot, Italien ayant
immigr en Angleterre,
est le premier tracer
la carte de la cte
atlantique du Canada. Il
dbarque Terre-Neuve
ou lle du Cap-Breton
en 1497 et prend
possession de cette
nouvelle terre au nom de
lAngleterre. Les Anglais
ne commencent sy
tablir quen 1610
LA Lutte pour un continent

En 1670, le roi Charles II dAngleterre accorde
la Compagnie de la Baie dHudson lexclusivit
du commerce dans le bassin hydrographique
se dversant dans la baie dHudson. Durant
les 100 annes qui suivent, la Compagnie fait
concurrence aux ngociants tablis Montral.
Les hommes habiles et courageux qui se
dplacent en canot, appels voyageurs ou
coureurs des bois, forment de solides alliances
avec les Premires Nations.
Les premiers Europens

Les Vikings dIslande, qui ont colonis le
Groenland il y a 1 000 ans, ont aussi atteint le
Labrador et lle de Terre-Neuve. Les vestiges de
leur tablissement, lAnse aux Meadows, sont un
site du patrimoine mondial.
Lexploration europenne commence
vritablement en 1497, avec lexpdition de Jean
Cabot, le premier dessiner une carte de la cte
Est du Canada.
Un fleuve est explor,

le Canada trouve son nom
De 1534 1542, Jacques Cartier traverse trois
fois lAtlantique, revendiquant des terres pour
le roi de France, Franois Ier. Cartier entend deux
guides quil a capturs prononcer le mot iroquois
kanata, qui signifie village . Ds les annes
1550, on voit apparatre le nom Canada sur les
cartes.
Les colonies anglaises tablies ds le dbut du

dix-septime sicle le long de la cte atlantique
finissent par devenir plus riches et plus peuples
que la Nouvelle-France. Au dix-huitime sicle,
la France et la Grande-Bretagne se font la guerre
pour devenir matres de lAmrique du Nord. En
1759, les Britanniques gagnent la bataille des
plaines dAbraham Qubec, marquant ainsi
la fin de lEmpire franais en Amrique. Les
commandants des deux armes, le brigadier
James Wolfe et le marquis de Montcalm, sont
tus tandis quils mnent leurs troupes au
combat.
Une tradition daccommodement

Afin de mieux administrer la majorit catholique
romaine francophone, le Parlement britannique
adopte lActe de Qubec en 1774. Lun des
fondements constitutionnels du Canada, lActe
de Qubec adapte les principes des institutions
britanniques la ralit de la province. Il
accorde la libert religieuse aux catholiques et
leur permet dexercer des fonctions officielles,
une pratique non autorise en Grande-Bretagne
lpoque. LActe de Qubec prvoit que les
rgles juridiques franaises seront de nouveau
appliques pour les affaires civiles, et que les
rgles juridiques anglaises continueront dtre
appliques pour les affaires criminelles.
(De gauche droite)

refuse de livrer Qubec
aux Anglais en 1690,
dclarant : Je nai
point de rponse faire
votre gnral que
par la bouche de mes
canons
Pierre Le Moyne, sieur
dIberville, tait un hros
important de la NouvelleFrance; il a remport de
nombreuses victoires sur
les Anglais, de la baie
James au nord Nevis
dans les Carabes, la
fin du XVIIe sicle et au
dbut du XVIIIe sicle
Sir Guy Carleton (lord
Dorchester) a, en tant
que gouverneur du
Qubec, dfendu les
droits des Canadiens,
repouss linvasion
amricaine de Qubec
de 1775 et supervis la
migration des loyalistes
vers la Nouvelle-cosse
et le Qubec en 17821783
Les loyalistes de lempire-uni

En 1776, les treize colonies britanniques au
sud du Qubec proclament leur indpendance
et forment les tats-Unis. LAmrique du Nord
est de nouveau divise par la guerre. Plus de
40 000 personnes fidles la Couronne, les
loyalistes , fuient loppression de la Rvolution
amricaine afin de stablir en Nouvelle-cosse
et au Qubec. Joseph Brant conduit des milliers
dIndiens mohawks loyalistes au Canada. Les
loyalistes sont notamment dorigine hollandaise,
allemande, britannique, scandinave, autochtone
et dautres origines, et de confession
presbytrienne, anglicane, baptiste, mthodiste,
juive, quaker et catholique. Quelque 3 000
loyalistes noirs, esclaves ou affranchis, viennent
vers le nord la recherche dune vie meilleure.
Par la suite, certains No-cossais noirs, ayant
reu des terres striles, se sont rendus en Afrique
de lOuest en 1792 afin dy tablir Freetown, en
Sierra Leone, nouvelle colonie britannique pour
les esclaves affranchis.
na
da
Les Franais et les Autochtones collaborent

limportant commerce de la traite des fourrures,
stimul par la forte demande pour les peaux de
castor en Europe. Des dirigeants exceptionnels,
comme Jean Talon, Monseigneur de Laval et le
comte de Frontenac, btissent en Amrique du
Nord un empire franais qui stend de la baie
dHudson au golfe du Mexique.
(Ci-dessus)
Jacques Cartier est le

premier Europen
explorer le fleuve SaintLaurent et dcouvrir les
lieux sur lesquels seront
fondes les villes de
Qubec et de Montral
La province de Qubec
Ca
Larrive des ngociants en fourrures, des

missionnaires, des soldats et des colons
europens modifie jamais le mode de vie
autochtone. Un grand nombre dAutochtones
meurent de maladies transmises par les
Europens, contre lesquelles ils ne sont
pas immuniss. Malgr tout, durant les
200 premires annes de leur coexistence,
Autochtones et Europens forment des liens
conomiques, religieux et militaires solides qui
jettent les bases du Canada.
La Nouvelle-France royale
r le
Lorsque les Europens arrivent au Canada, ils

constatent que toutes les rgions sont habites
par des peuples autochtones, quils appellent
Indiens , car les premiers explorateurs
croyaient avoir atteint les Indes orientales. Ces
peuples vivent de la terre, certains de la chasse
et de la cueillette, dautres, de lagriculture. Les
Hurons-Wendats de la rgion des Grands Lacs
sont, comme les Iroquois, des agriculteurs et
des chasseurs. Les Cris et les Dns du NordOuest sont des chasseurs-cueilleurs. Les Sioux
sont des nomades qui suivent les troupeaux de
bisons. Les Inuits se nourrissent des animaux
sauvages de lArctique. Les Autochtones de la
cte Ouest font scher et fumer le poisson pour

le conserver. Les groupes autochtones se font
souvent la guerre pour agrandir leur territoire,
matriser les ressources et accrotre leur prestige.
D
cou
vri
15
(De gauche droite)
La guerre de 1812 : la lutte pour le Canada
LActe accorde pour la premire fois aux deux Canadas des assembles lgislatives lues par la
population. Le nom Canada devient alors officiel et sera toujours utilis par la suite. Les colonies de la
cte atlantique et les deux Canadas sont appels collectivement Amrique du Nord britannique .
(De gauche droite)

Le lieutenant-colonel
John Graves Simcoe est
le premier lieutenantgouverneur du HautCanada. Il fonde la ville
de York (aujourdhui
Toronto). Grce John
Simcoe, le Haut-Canada
est la premire colonie
de lEmpire britannique
abolir lesclavage
Mary Ann Shadd Cary
est une militante
au franc-parler du
mouvement visant
abolir lesclavage
aux tats-Unis. En
1853, elle devient la
premire ditrice au
Canada, contribuant
fonder et diriger The
Provincial Freeman, un
hebdomadaire ddi la
lutte contre lesclavage,
la promotion de
limmigration noire
au Canada et de la
modration (incitant
les gens boire moins
dalcool), et au soutien
du pouvoir britannique
Abolition de lesclavage
Une conomie en croissance
Lesclavage a exist dans le monde entier, en

Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et jusquaux
Amriques. Le premier mouvement en faveur
de labolition du commerce transatlantique
des esclaves apparat au sein du Parlement
britannique la fin des annes 1700. En 1793, le
Haut-Canada, dirig par le lieutenant-gouverneur
John Graves Simcoe, un officier militaire
loyaliste, est la premire province de lEmpire
prendre le virage de labolition. En 1807, le
Parlement britannique interdit la vente et lachat
desclaves et abolit ensuite lesclavage dans tout
lEmpire en 1833. Des milliers desclaves fuient
les tats-Unis. Ils suivent ltoile du Nord et
stablissent au Canada grce au chemin de fer
clandestin , un rseau chrtien antiesclavagiste.
Les premires entreprises au Canada, formes

sous les rgimes franais et britannique, se
font concurrence pour la traite des fourrures.
La Compagnie de la Baie dHudson, dont
les employs sont franais, britanniques et
autochtones, en vient dominer le commerce
dans le Nord-Ouest, de Fort Garry (Winnipeg) et
Fort Edmonton Fort Langley (prs de Vancouver)
et Fort Victoria des postes de traite devenus
plus tard des villes.
Les premires institutions financires voient
le jour la fin du dix-huitime sicle et au
dbut du dix-neuvime sicle. La Bourse de
Montral est cre en 1832. Pendant des sicles,
lconomie du Canada repose essentiellement
sur lagriculture et lexportation de ressources
naturelles, comme la fourrure, le poisson et
le bois de sciage, qui sont transportes par
les routes, les lacs, les rivires, les fleuves et
les canaux.
En 1814, la tentative de conqute du Canada par les Amricains est un chec complet. Les Britanniques
mettent en place un coteux systme de dfense au Canada, notamment les citadelles de Halifax et
de Qubec, la cale sche Halifax et Fort Henry Kingston, qui sont aujourdhui des lieux historiques
populaires. La frontire canado-amricaine actuelle a t en partie trace la suite de la guerre de 1812,
qui a permis de garantir que le Canada resterait indpendant des tats-Unis.
Le duc de Wellington a
envoy quelques-uns
de ses meilleurs soldats
pour dfendre le Canada
en 1814. Il a ensuite
dcid de terminer le
canal Rideau Bytown
(Ottawa) dans le cadre
de la mise en place dun
rseau de forts visant
empcher les tats-Unis
denvahir encore une fois
le Canada. Wellington,
qui a vaincu Napolon en
1815, a donc jou un rle
direct dans la fondation
de la capitale nationale
Les rbellions de 1837 et 1838

Durant les annes 1830, les rformateurs du
Haut-Canada et du Bas-Canada estiment que les
progrs vers la dmocratie vritable sont trop
lents. Certains sont davis que le Canada devrait
adopter les valeurs rpublicaines des Amricains
ou mme essayer de se joindre aux tats-Unis.
Lorsque des rbellions armes se produisent
en 1837 et 1838 aux environs de Montral et
Toronto, les rebelles nobtiennent pas lappui
(Ci-dessous)
Des miliciens canadiensfranais ont aid
dfendre le Canada
pendant la guerre de
1812
En 1813, Laura Secord,

pionnire et mre de
cinq enfants, a entrepris
une marche dangereuse
de 19 miles (30 km) afin
davertir le lieutenant
James FitzGibbon dune
attaque planifie par les
Amricains. Sa bravoure
a contribu la victoire
remporte Beaver Dams.
Son hrosme est encore
reconnu aujourdhui
de la population quil leur faudrait pour russir.

Ils sont dfaits par les troupes britanniques et
des volontaires canadiens. Plusieurs rebelles
sont pendus ou envoys en exil; certains de ces
derniers reviendront plus tard au pays.
Lord Durham, un rformateur anglais dpch
pour faire rapport sur les rbellions, recommande
de fusionner le Haut-Canada et le Bas-Canada et
de les doter dun gouvernement responsable.
Cela signifie que les ministres de la Couronne
na
da
Les institutions dmocratiques se dveloppent progressivement et pacifiquement. La premire assemble

de reprsentants est lue Halifax, en Nouvelle-cosse, en 1758. Vont suivre lle-du-Prince-douard en
1773 et le Nouveau-Brunswick en 1785. LActe constitutionnel de 1791 divise la Province de Qubec en
deux entits, le Haut-Canada (aujourdhui lOntario), essentiellement loyaliste, protestant et anglophone,
et le Bas-Canada (aujourdhui le Qubec), surtout catholique et francophone.
Ca
Naissance de la dmocratie
Aprs la dfaite de la flotte de Napolon Bonaparte la bataille de Trafalgar (1805), la Royal Navy domine
sur la mer. LEmpire britannique, dont le Canada fait partie, rsiste Bonaparte qui cherche dominer
lEurope. Cet affrontement amne les Britanniques singrer dans le commerce maritime des Amricains,
ce que ces derniers acceptent mal. Convaincus quil sera facile de semparer du Canada, les tats-Unis
lancent une invasion en juin 1812. Mais les Amricains se trompent. Des volontaires canadiens et des
membres des Premires Nations, dont des Shawnees dirigs par le chef Tecumseh, aident les soldats
britanniques dfendre le Canada. En juillet, le major-gnral sir Isaac Brock sempare de Detroit, mais
il est tu lors dune attaque amricaine Queenston Heights, prs de Niagara Falls, attaque qui sera tout
de mme repousse avec succs. En 1813, le lieutenant-colonel Charles de Salaberry et 460 soldats,
pour la plupart des Canadiens franais, refoulent 4 000 envahisseurs amricains Chteauguay, au sud
de Montral. En 1813, les Amricains incendient la rsidence du gouverneur gnral et les difices du
Parlement York (aujourdhui Toronto). En guise de reprsailles, en 1814, le major-gnral Robert Ross
quitte la Nouvelle-cosse la tte dune expdition qui se solde par lincendie de la Maison-Blanche et
dautres difices publics Washington D.C. Ross meurt au combat peu aprs et est enterr Halifax avec
tous les honneurs militaires.
r le
La premire assemble
lue du Bas-Canada,
Qubec, dbat pour
savoir si lon utilisera
le franais et langlais,
le 21 janvier 1793
Le major-gnral
Isaac Brock et le chef
Tecumseh. Ensemble, les
troupes britanniques, les
Premires Nations et les
volontaires canadiens
repoussent une invasion
amricaine en 1812-1814
D
cou
vri
16
Le HMS Shannon,
btiment de la Royal
Navy, guide lUSS
Chesapeake, quil a
captur, dans le port
de Halifax, en 1813. Il
y a aussi des batailles
navales sur les Grands
Lacs
17
(De gauche droite)
La guerre de 1812 : la lutte pour le Canada
LActe accorde pour la premire fois aux deux Canadas des assembles lgislatives lues par la
population. Le nom Canada devient alors officiel et sera toujours utilis par la suite. Les colonies de la
cte atlantique et les deux Canadas sont appels collectivement Amrique du Nord britannique .
(De gauche droite)

Le lieutenant-colonel
John Graves Simcoe est
le premier lieutenantgouverneur du HautCanada. Il fonde la ville
de York (aujourdhui
Toronto). Grce John
Simcoe, le Haut-Canada
est la premire colonie
de lEmpire britannique
abolir lesclavage
Mary Ann Shadd Cary
est une militante
au franc-parler du
mouvement visant
abolir lesclavage
aux tats-Unis. En
1853, elle devient la
premire ditrice au
Canada, contribuant
fonder et diriger The
Provincial Freeman, un
hebdomadaire ddi la
lutte contre lesclavage,
la promotion de
limmigration noire
au Canada et de la
modration (incitant
les gens boire moins
dalcool), et au soutien
du pouvoir britannique
Abolition de lesclavage
Une conomie en croissance
Lesclavage a exist dans le monde entier, en

Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et jusquaux
Amriques. Le premier mouvement en faveur
de labolition du commerce transatlantique
des esclaves apparat au sein du Parlement
britannique la fin des annes 1700. En 1793, le
Haut-Canada, dirig par le lieutenant-gouverneur
John Graves Simcoe, un officier militaire
loyaliste, est la premire province de lEmpire
prendre le virage de labolition. En 1807, le
Parlement britannique interdit la vente et lachat
desclaves et abolit ensuite lesclavage dans tout
lEmpire en 1833. Des milliers desclaves fuient
les tats-Unis. Ils suivent ltoile du Nord et
stablissent au Canada grce au chemin de fer
clandestin , un rseau chrtien antiesclavagiste.
Les premires entreprises au Canada, formes

sous les rgimes franais et britannique, se
font concurrence pour la traite des fourrures.
La Compagnie de la Baie dHudson, dont
les employs sont franais, britanniques et
autochtones, en vient dominer le commerce
dans le Nord-Ouest, de Fort Garry (Winnipeg) et
Fort Edmonton Fort Langley (prs de Vancouver)
et Fort Victoria des postes de traite devenus
plus tard des villes.
Les premires institutions financires voient
le jour la fin du dix-huitime sicle et au
dbut du dix-neuvime sicle. La Bourse de
Montral est cre en 1832. Pendant des sicles,
lconomie du Canada repose essentiellement
sur lagriculture et lexportation de ressources
naturelles, comme la fourrure, le poisson et
le bois de sciage, qui sont transportes par
les routes, les lacs, les rivires, les fleuves et
les canaux.
En 1814, la tentative de conqute du Canada par les Amricains est un chec complet. Les Britanniques
mettent en place un coteux systme de dfense au Canada, notamment les citadelles de Halifax et
de Qubec, la cale sche Halifax et Fort Henry Kingston, qui sont aujourdhui des lieux historiques
populaires. La frontire canado-amricaine actuelle a t en partie trace la suite de la guerre de 1812,
qui a permis de garantir que le Canada resterait indpendant des tats-Unis.
Le duc de Wellington a
envoy quelques-uns
de ses meilleurs soldats
pour dfendre le Canada
en 1814. Il a ensuite
dcid de terminer le
canal Rideau Bytown
(Ottawa) dans le cadre
de la mise en place dun
rseau de forts visant
empcher les tats-Unis
denvahir encore une fois
le Canada. Wellington,
qui a vaincu Napolon en
1815, a donc jou un rle
direct dans la fondation
de la capitale nationale
Les rbellions de 1837 et 1838

Durant les annes 1830, les rformateurs du
Haut-Canada et du Bas-Canada estiment que les
progrs vers la dmocratie vritable sont trop
lents. Certains sont davis que le Canada devrait
adopter les valeurs rpublicaines des Amricains
ou mme essayer de se joindre aux tats-Unis.
Lorsque des rbellions armes se produisent
en 1837 et 1838 aux environs de Montral et
Toronto, les rebelles nobtiennent pas lappui
(Ci-dessous)
Des miliciens canadiensfranais ont aid
dfendre le Canada
pendant la guerre de
1812
En 1813, Laura Secord,

pionnire et mre de
cinq enfants, a entrepris
une marche dangereuse
de 19 miles (30 km) afin
davertir le lieutenant
James FitzGibbon dune
attaque planifie par les
Amricains. Sa bravoure
a contribu la victoire
remporte Beaver Dams.
Son hrosme est encore
reconnu aujourdhui
de la population quil leur faudrait pour russir.

Ils sont dfaits par les troupes britanniques et
des volontaires canadiens. Plusieurs rebelles
sont pendus ou envoys en exil; certains de ces
derniers reviendront plus tard au pays.
Lord Durham, un rformateur anglais dpch
pour faire rapport sur les rbellions, recommande
de fusionner le Haut-Canada et le Bas-Canada et
de les doter dun gouvernement responsable.
Cela signifie que les ministres de la Couronne
na
da
Les institutions dmocratiques se dveloppent progressivement et pacifiquement. La premire assemble

de reprsentants est lue Halifax, en Nouvelle-cosse, en 1758. Vont suivre lle-du-Prince-douard en
1773 et le Nouveau-Brunswick en 1785. LActe constitutionnel de 1791 divise la Province de Qubec en
deux entits, le Haut-Canada (aujourdhui lOntario), essentiellement loyaliste, protestant et anglophone,
et le Bas-Canada (aujourdhui le Qubec), surtout catholique et francophone.
Ca
Naissance de la dmocratie
Aprs la dfaite de la flotte de Napolon Bonaparte la bataille de Trafalgar (1805), la Royal Navy domine
sur la mer. LEmpire britannique, dont le Canada fait partie, rsiste Bonaparte qui cherche dominer
lEurope. Cet affrontement amne les Britanniques singrer dans le commerce maritime des Amricains,
ce que ces derniers acceptent mal. Convaincus quil sera facile de semparer du Canada, les tats-Unis
lancent une invasion en juin 1812. Mais les Amricains se trompent. Des volontaires canadiens et des
membres des Premires Nations, dont des Shawnees dirigs par le chef Tecumseh, aident les soldats
britanniques dfendre le Canada. En juillet, le major-gnral sir Isaac Brock sempare de Detroit, mais
il est tu lors dune attaque amricaine Queenston Heights, prs de Niagara Falls, attaque qui sera tout
de mme repousse avec succs. En 1813, le lieutenant-colonel Charles de Salaberry et 460 soldats,
pour la plupart des Canadiens franais, refoulent 4 000 envahisseurs amricains Chteauguay, au sud
de Montral. En 1813, les Amricains incendient la rsidence du gouverneur gnral et les difices du
Parlement York (aujourdhui Toronto). En guise de reprsailles, en 1814, le major-gnral Robert Ross
quitte la Nouvelle-cosse la tte dune expdition qui se solde par lincendie de la Maison-Blanche et
dautres difices publics Washington D.C. Ross meurt au combat peu aprs et est enterr Halifax avec
tous les honneurs militaires.
r le
La premire assemble
lue du Bas-Canada,
Qubec, dbat pour
savoir si lon utilisera
le franais et langlais,
le 21 janvier 1793
Le major-gnral
Isaac Brock et le chef
Tecumseh. Ensemble, les
troupes britanniques, les
Premires Nations et les
volontaires canadiens
repoussent une invasion
amricaine en 1812-1814
D
cou
vri
16
Le HMS Shannon,
btiment de la Royal
Navy, guide lUSS
Chesapeake, quil a
captur, dans le port
de Halifax, en 1813. Il
y a aussi des batailles
navales sur les Grands
Lacs
17
Les Pres de la Confdration crent le Dominion ou

Puissance du Canada le 1er juillet 1867, date qui
marque la naissance du pays que nous connaissons
aujourdhui
doivent obtenir le soutien de la majorit des

reprsentants lus pour gouverner. Suscitant la
controverse, lord Durham ajoute que le moyen
le plus rapide pour les Canadiens franais de
raliser des progrs est de sassimiler la culture
protestante anglophone. Cette recommandation
illustre une incomprhension totale lgard des
Canadiens franais, qui cherchent protger
lidentit distincte du Canada franais.
le Gouvernement responsable
La premire colonie de lAmrique du Nord

britannique se doter dun gouvernement
pleinement responsable est la Nouvelle-cosse,
en 1847-1848. En 1848-1849, le gouverneur du
Canada-Uni, lord Elgin, avec les encouragements
de Londres, tablit un gouvernement
responsable.
Le saviez-vous? Dans les annes 1920,

certains estiment que les Antilles britanniques
(les territoires britanniques dans la mer
des Carabes) devraient tre annexes au
Canada. Cela na pas lieu, mais le Canada et
les pays et territoires des Antilles membres
du Commonwealth entretiennent aujourdhui
dtroites relations.
Sir John A. Macdonald,

premier premier ministre
du Dominion du Canada
Sir George-tienne Cartier est le principal

architecte de la Confdration issu du Qubec.
Avocat spcialis dans le domaine des chemins
de fer, Montralais, proche alli de Macdonald
et Canadien franais patriote, Cartier fait entrer
le Qubec dans la Confdration et aide
ngocier lentre dans le Canada des Territoires
du Nord-Ouest, du Manitoba et de la ColombieBritannique.
la Confdration
De 1864 1867, les reprsentants de la Nouvellecosse, du Nouveau-Brunswick et de la Province
du Canada, avec lappui des Britanniques,
travaillent ensemble pour crer un nouveau
pays. On appelle ces hommes les Pres de la
Confdration. Ils instaurent deux ordres de
gouvernement, soit le fdral et le provincial.
Lancienne Province du Canada est spare en
deux nouvelles provinces : lOntario et le Qubec,
qui, ensemble, avec le Nouveau-Brunswick et la
Nouvelle-cosse, forment le nouveau pays appel
le Dominion (ou Puissance) du Canada. Chaque
province lit sa propre assemble lgislative et
exerce son autorit sur des domaines tels que
lducation et la sant.
LActe de lAmrique du Nord britannique est
adopt par le Parlement britannique en 1867. Le
Dominion du Canada est officiellement cr le
1er juillet 1867. Jusquen 1982, le 1er juillet est
clbr sous le nom de Fte du Dominion
afin de commmorer le jour o le Canada est
devenu un dominion dot dun gouvernement
autonome. Aujourdhui, cette fte est
officiellement connue sous le nom de Fte du
Canada .
Billet de un dollar du
Dominion du Canada de 1923,
leffigie du roi George V. Ce
souverain tablit en 1921 les
couleurs officielles du Canada
(le rouge et le blanc), qui sont
aujourdhui les couleurs du
drapeau canadien
Contestation dans lOuest

Quand, en 1869, le Canada prend possession
des vastes rgions du Nord-Ouest transfres par
la Compagnie de la Baie dHudson, les 12 000
Mtis de la rivire Rouge ne sont pas consults.
En raction, Louis Riel mne une rvolte arme
et sempare de Fort Garry, la capitale territoriale.
Lavenir du Canada est menac. Comment le
Dominion peut-il stendre dun ocan lautre
sil ne domine pas son territoire?
En 1870, Ottawa envoie des soldats pour
reprendre Fort Garry. Riel senfuit aux
tats-Unis et le Canada cre une nouvelle
province, le Manitoba. Riel est lu au Parlement,
mais il noccupera jamais son sige. Plus tard, les
droits des Mtis et des Indiens sont de nouveau
menacs par laccroissement de la colonisation
vers lOuest et, en 1885, une deuxime rvolte
dans lactuelle Saskatchewan mne au procs
de Riel et son excution pour haute trahison,

jugement auquel soppose fermement le Qubec.
Beaucoup voient en Riel un hros, un dfenseur
des droits des Mtis et le pre du Manitoba.
En 1873, aprs la premire rvolte des Mtis,
le premier ministre Macdonald cre la Police
cheval du Nord-Ouest (PCNO) afin de pacifier
lOuest et de faciliter les ngociations avec
les Indiens. La PCNO fonde Fort Calgary, Fort
MacLeod et dautres centres qui sont aujourdhui
devenus des villes et des municipalits. Regina
devient son quartier gnral. Aujourdhui, la
Gendarmerie royale du Canada (GRC ou police
monte ) est la force nationale de police et lun
des symboles les plus connus de notre pays.
Certains des hros les plus colors du Canada,
comme le major-gnral sir Sam Steele, sont
issus des rangs de la police monte.
(De gauche droite)

Fort Garry, 1863 : le drapeau de la Compagnie de la Baie
dHudson a flott au-dessus de lOuest canadien pendant
200 ans avant la Confdration
Sir Sam Steele : grand hros de la conqute de lOuest,
membre de la Police cheval du Nord-Ouest et soldat de la
reine
La rsistance des Mtis : Gabriel Dumont est le plus grand
des chefs militaires mtis
Ca
Ce systme est celui que nous avons

aujourdhui : si le gouvernement perd un vote
de confiance lassemble lgislative, il doit
dmissionner. La Fontaine, dfenseur de la
dmocratie et des droits des francophones,
devient le premier chef dun gouvernement
responsable des deux Canadas.
En 1867, sir John Alexander Macdonald, un des

Pres de la Confdration, devient le premier
premier ministre du Canada. N le 11 janvier
1815 en cosse, il arrive dans le Haut-Canada
pendant son enfance. Il pratique comme avocat
Kingston, en Ontario. Cest un homme politique
brillant et un personnage color. Le Parlement a
fait du 11 janvier la Journe sir John A. Macdonald.
Son portrait figure sur les billets de dix dollars.
Dominion dun ocan lautre

Cest en 1864 que sir Leonard Tilley, reprsentant lu du Nouveau-Brunswick et lun des Pres de la
Confdration, suggre le terme Dominion du Canada. Il sinspire du passage suivant du psaume 72 de
la Bible : Quil domine dune mer lautre, et du Fleuve jusquau bout de la terre! Ce passage incarne
la vision de la cration dun pays puissant, uni, prospre et libre, stendant sur tout un continent. Ce titre
est inscrit dans la Constitution et la dsignation dominion qui signifie puissance , utilise pendant
plus dun sicle, fait toujours partie de notre patrimoine.
r le
Sir Louis-Hippolyte
La Fontaine, un
dfenseur des droits
des francophones,
devient le premier chef
dun gouvernement
responsable (semblable
un premier ministre) au
Canada en 1849
En 1840, le Haut-Canada et le Bas-Canada

sont runis pour former la Province du Canada.
Des rformateurs comme sir Louis-Hippolyte
La Fontaine et Robert Baldwin, de mme que
Joseph Howe en Nouvelle-cosse, collaborent
avec les gouverneurs britanniques
ltablissement dun gouvernement responsable.
1867 Ontario, Qubec, Nouvelle-cosse,

Nouveau-Brunswick
1870 Manitoba, Territoires du Nord-Ouest
1871 Colombie-Britannique
1873 le-du-Prince-douard
1880 Transfert des les de lArctique
(aux T.N.-O.)
1898 Territoire du Yukon
1905 Alberta, Saskatchewan
1949 Terre-Neuve-et-Labrador
1999 Nunavut
na
da
Certains rformateurs, dont sir tienne-Paschal

Tach et sir George-tienne Cartier, deviendront
plus tard des Pres de la Confdration, de
mme quun ancien membre des troupes
gouvernementales volontaires du Haut-Canada,
sir John A. Macdonald.
Le premier premier ministre du Canada
D
cou
vri
18
Llargissement du Dominion
19
Les Pres de la Confdration crent le Dominion ou

Puissance du Canada le 1er juillet 1867, date qui
marque la naissance du pays que nous connaissons
aujourdhui
doivent obtenir le soutien de la majorit des

reprsentants lus pour gouverner. Suscitant la
controverse, lord Durham ajoute que le moyen
le plus rapide pour les Canadiens franais de
raliser des progrs est de sassimiler la culture
protestante anglophone. Cette recommandation
illustre une incomprhension totale lgard des
Canadiens franais, qui cherchent protger
lidentit distincte du Canada franais.
le Gouvernement responsable
La premire colonie de lAmrique du Nord

britannique se doter dun gouvernement
pleinement responsable est la Nouvelle-cosse,
en 1847-1848. En 1848-1849, le gouverneur du
Canada-Uni, lord Elgin, avec les encouragements
de Londres, tablit un gouvernement
responsable.
Le saviez-vous? Dans les annes 1920,

certains estiment que les Antilles britanniques
(les territoires britanniques dans la mer
des Carabes) devraient tre annexes au
Canada. Cela na pas lieu, mais le Canada et
les pays et territoires des Antilles membres
du Commonwealth entretiennent aujourdhui
dtroites relations.
Sir John A. Macdonald,

premier premier ministre
Sir George-tienne Cartier est le principal

architecte de la Confdration issu du Qubec.
Avocat spcialis dans le domaine des chemins
de fer, Montralais, proche alli de Macdonald
et Canadien franais patriote, Cartier fait entrer
le Qubec dans la Confdration et aide
ngocier lentre dans le Canada des Territoires
du Nord-Ouest, du Manitoba et de la ColombieBritannique.
la Confdration
De 1864 1867, les reprsentants de la Nouvellecosse, du Nouveau-Brunswick et de la Province
du Canada, avec lappui des Britanniques,
travaillent ensemble pour crer un nouveau
pays. On appelle ces hommes les Pres de la
Confdration. Ils instaurent deux ordres de
gouvernement, soit le fdral et le provincial.
Lancienne Province du Canada est spare en
deux nouvelles provinces : lOntario et le Qubec,
qui, ensemble, avec le Nouveau-Brunswick et la
Nouvelle-cosse, forment le nouveau pays appel
le Dominion (ou Puissance) du Canada. Chaque
province lit sa propre assemble lgislative et
exerce son autorit sur des domaines tels que
lducation et la sant.
LActe de lAmrique du Nord britannique est
adopt par le Parlement britannique en 1867. Le
Dominion du Canada est officiellement cr le
1er juillet 1867. Jusquen 1982, le 1er juillet est
clbr sous le nom de Fte du Dominion
afin de commmorer le jour o le Canada est
devenu un dominion dot dun gouvernement
autonome. Aujourdhui, cette fte est
officiellement connue sous le nom de Fte du
Canada .
Billet de un dollar du
Dominion du Canada de 1923,
leffigie du roi George V. Ce
souverain tablit en 1921 les
couleurs officielles du Canada
(le rouge et le blanc), qui sont
aujourdhui les couleurs du
drapeau canadien
Contestation dans lOuest

Quand, en 1869, le Canada prend possession
des vastes rgions du Nord-Ouest transfres par
la Compagnie de la Baie dHudson, les 12 000
Mtis de la rivire Rouge ne sont pas consults.
En raction, Louis Riel mne une rvolte arme
et sempare de Fort Garry, la capitale territoriale.
Lavenir du Canada est menac. Comment le
Dominion peut-il stendre dun ocan lautre
sil ne domine pas son territoire?
En 1870, Ottawa envoie des soldats pour
reprendre Fort Garry. Riel senfuit aux
tats-Unis et le Canada cre une nouvelle
province, le Manitoba. Riel est lu au Parlement,
mais il noccupera jamais son sige. Plus tard, les
droits des Mtis et des Indiens sont de nouveau
menacs par laccroissement de la colonisation
vers lOuest et, en 1885, une deuxime rvolte
dans lactuelle Saskatchewan mne au procs
de Riel et son excution pour haute trahison,

jugement auquel soppose fermement le Qubec.
Beaucoup voient en Riel un hros, un dfenseur
des droits des Mtis et le pre du Manitoba.
En 1873, aprs la premire rvolte des Mtis,
le premier ministre Macdonald cre la Police
cheval du Nord-Ouest (PCNO) afin de pacifier
lOuest et de faciliter les ngociations avec
les Indiens. La PCNO fonde Fort Calgary, Fort
MacLeod et dautres centres qui sont aujourdhui
devenus des villes et des municipalits. Regina
devient son quartier gnral. Aujourdhui, la
Gendarmerie royale du Canada (GRC ou police
monte ) est la force nationale de police et lun
des symboles les plus connus de notre pays.
Certains des hros les plus colors du Canada,
comme le major-gnral sir Sam Steele, sont
issus des rangs de la police monte.
(De gauche droite)

Fort Garry, 1863 : le drapeau de la Compagnie de la Baie
dHudson a flott au-dessus de lOuest canadien pendant
200 ans avant la Confdration
Sir Sam Steele : grand hros de la conqute de lOuest,
membre de la Police cheval du Nord-Ouest et soldat de la
reine
La rsistance des Mtis : Gabriel Dumont est le plus grand
des chefs militaires mtis
Ca
Ce systme est celui que nous avons

aujourdhui : si le gouvernement perd un vote
de confiance lassemble lgislative, il doit
dmissionner. La Fontaine, dfenseur de la
dmocratie et des droits des francophones,
devient le premier chef dun gouvernement
responsable des deux Canadas.
En 1867, sir John Alexander Macdonald, un des

Pres de la Confdration, devient le premier
premier ministre du Canada. N le 11 janvier
1815 en cosse, il arrive dans le Haut-Canada
pendant son enfance. Il pratique comme avocat
Kingston, en Ontario. Cest un homme politique
brillant et un personnage color. Le Parlement a
fait du 11 janvier la Journe sir John A. Macdonald.
Son portrait figure sur les billets de dix dollars.
Dominion dun ocan lautre

Cest en 1864 que sir Leonard Tilley, reprsentant lu du Nouveau-Brunswick et lun des Pres de la
Confdration, suggre le terme Dominion du Canada. Il sinspire du passage suivant du psaume 72 de
la Bible : Quil domine dune mer lautre, et du Fleuve jusquau bout de la terre! Ce passage incarne
la vision de la cration dun pays puissant, uni, prospre et libre, stendant sur tout un continent. Ce titre
est inscrit dans la Constitution et la dsignation dominion qui signifie puissance , utilise pendant
plus dun sicle, fait toujours partie de notre patrimoine.
r le
Sir Louis-Hippolyte
La Fontaine, un
dfenseur des droits
des francophones,
devient le premier chef
dun gouvernement
responsable (semblable
un premier ministre) au
Canada en 1849
En 1840, le Haut-Canada et le Bas-Canada

sont runis pour former la Province du Canada.
Des rformateurs comme sir Louis-Hippolyte
La Fontaine et Robert Baldwin, de mme que
Joseph Howe en Nouvelle-cosse, collaborent
avec les gouverneurs britanniques
ltablissement dun gouvernement responsable.
1867 Ontario, Qubec, Nouvelle-cosse,

Nouveau-Brunswick
1870 Manitoba, Territoires du Nord-Ouest
1871 Colombie-Britannique
1873 le-du-Prince-douard
1880 Transfert des les de lArctique
(aux T.N.-O.)
1898 Territoire du Yukon
1905 Alberta, Saskatchewan
1949 Terre-Neuve-et-Labrador
1999 Nunavut
na
da
Certains rformateurs, dont sir tienne-Paschal

Tach et sir George-tienne Cartier, deviendront
plus tard des Pres de la Confdration, de
mme quun ancien membre des troupes
gouvernementales volontaires du Haut-Canada,
sir John A. Macdonald.
Le premier premier ministre du Canada
D
cou
vri
18
Llargissement du Dominion
19
(De gauche droite)
20
Sergent, rgiment Fort Garry

Horse, Corps expditionnaire
canadien, 1916
Sir Arthur Currie, officier de

larme de rserve, devient le
plus grand soldat canadien
cusson de casquette de la
Premire Guerre mondiale
reprsentant la feuille drable.
Les soldats canadiens
commencent porter la feuille
drable dans les annes 1850
Un chemin de fer dun ocan lautre

La Colombie-Britannique intgre le Canada en 1871 aprs avoir reu dOttawa la promesse de la
construction dun chemin de fer jusqu la cte Ouest. Le 7 novembre 1885, ce puissant symbole dunit
est achev lorsque Donald Smith (lord Strathcona), administrateur du Chemin de fer Canadien Pacifique
(CFCP) natif de lcosse, pose le dernier crampon. Le projet est financ par des investisseurs amricains
et britanniques et construit par des travailleurs europens et chinois. Plus tard, les Chinois seront
victimes de discrimination, faisant notamment lobjet dune taxe dentre fonde sur la race. En 2006, le
gouvernement du Canada a prsent ses excuses pour cette politique discriminatoire. Aprs des annes
de travail hroque, les rubans dacier du CFCP concrtisent un rve national.
Camp de travailleurs
chinois le long du CFCP,
Kamloops, en ColombieBritannique, en 1886
LA Migration vers lOuest

Lconomie du Canada se dveloppe et
sindustrialise durant le boom conomique des
annes 1890 et du dbut du vingtime sicle.
cette poque, un million de Britanniques et un
million dAmricains immigrent au Canada.
Sir Wilfrid Laurier est le premier Canadien

franais devenir premier ministre depuis la
Confdration et il encourage limmigration
vers lOuest. Son portrait figure sur les billets
de cinq dollars. Grce au chemin de fer, 170 000
Ukrainiens, 115 000 Polonais et des dizaines
de milliers dAllemands, de Franais, de
Norvgiens, de Sudois et dautres immigrants
stablissent dans lOuest canadien avant 1914
et y dveloppent un secteur agricole prospre.
Sur le champ de bataille, les soldats canadiens

se rvlent combatifs et audacieux. Le Canada
prend part la tragdie et au triomphe du
front de lOuest. Le Corps canadien sempare
de la crte de Vimy en avril 1917, au prix de
10 000 morts et blesss, solidifiant ainsi la
rputation de bravoure des Canadiens en tant
que troupes de choc de lEmpire britannique .
Un officier canadien a affirm : Ctait tout le
Les femmes obtiennent

le droit de vote
lpoque de la Confdration, le droit de
vote est limit aux hommes blancs adultes et
propritaires, ce qui est courant dans la plupart
des pays dmocratiques de lpoque. Les
efforts des femmes pour obtenir le droit de vote
sont connus sous le nom de mouvement des
suffragettes . La fondatrice de ce mouvement
au Canada est la Dre Emily Stowe, premire
femme canadienne pratiquer la mdecine au
Canada. En 1916, le Manitoba devient la premire
province accorder le droit de vote aux femmes.
En 1917, grce aux efforts mobilisateurs
de femmes comme la Dre Stowe et dautres
suffragettes, le gouvernement fdral de
sir Robert Borden donne aux femmes le droit
de vote aux lections fdrales dabord aux
En 1918, sous le commandement du gnral sir

Arthur Currie, le plus grand soldat canadien, le
Corps canadien progresse aux cts des soldats
franais et britanniques durant les cent derniers
jours du conflit. Cest alors qua lieu la bataille
victorieuse dAmiens, le 8 aot 1918 date que
les Allemands ont baptise le jour noir de
larme allemande , suivie de celles dArras,
du Canal du Nord, de Cambrai et de Mons. Avec
la capitulation de lAllemagne et de lAutriche,
la guerre prend fin lArmistice, le 11 novembre
1918. Au total, 60 000 Canadiens ont t tus et
170 000, blesss. La guerre a renforc la fois
la fiert nationale et la fiert impriale, surtout
dans le Canada anglais.
(De haut en bas)

Le monument
commmoratif de
Vimy, en France, rend
hommage ceux qui
ont servi et qui ont
t tus la bataille
de la crte de Vimy le
9 avril 1917, la premire
victoire britannique
de la Premire Guerre
mondiale
Agnes Macphail, fermire
et enseignante, est
devenue la premire
dpute en 1921
infirmires qui se trouvent au front, puis aux

femmes ayant un lien de parent avec des
hommes en service militaire actif. En 1918,
la plupart des citoyennes canadiennes dau
moins 21 ans ont le droit de voter aux lections
fdrales. En 1921, Agnes Macphail, fermire et
enseignante, devient la premire dpute. En
raison du travail de Thrse Casgrain et dautres
personnes, le Qubec a accord le droit de vote
aux femmes en 1940.
na
da
Quand lAllemagne attaque la Belgique et

la France en 1914 et que la Grande-Bretagne
dclare la guerre, Ottawa constitue le Corps
expditionnaire canadien (devenu plus
tard le Corps canadien). Plus de 600 000
Canadiens participent la guerre la plupart
volontairement sur une population totale de
huit millions.
Malheureusement, de 1914 1920, Ottawa a

intern plus de 8 000 anciens ressortissants
austro-hongrois, principalement des Ukrainiens
de sexe masculin, titre de ressortissants dun
pays ennemi , dans 24 camps de travail partout
au pays, mme si la Grande-Bretagne avait
dconseill au Canada de le faire.
Plus de 3 000 infirmires,

surnommes les oiseaux
bleus , font partie du
Corps de sant royal
canadien; 2 500 dentre
elles travaillent outre-mer
Ca
La plupart des Canadiens sont fiers de faire partie

de lEmpire britannique. Plus de 7 000 se portent
volontaires pour participer la guerre dAfrique
du Sud (1899-1902), communment appele
la guerre des Boers, o plus de 260 dentre
eux trouvent la mort. En 1900, des Canadiens
combattent dans les batailles de Paardeberg
( montagne aux chevaux ) et de Lillefontein,
des victoires qui renforcent la fiert nationale au
Canada.
Canada de lAtlantique au Pacifique qui passait.

Pendant ces quelques minutes, jai assist la
naissance dun pays. Le 9 avril est le Jour de la
bataille de Vimy.
r le
La Premire Guerre mondiale
D
cou
vri
Des membres dune

quipe de train devant
un train express du
Canadien Pacifique en
direction de lOuest, lors
de la premire traverse
de la rivire Illecillewaet
prs de Glacier, en
Colombie-Britannique,
en 1886
21
(De gauche droite)
20
Sergent, rgiment Fort Garry

Horse, Corps expditionnaire
canadien, 1916
Sir Arthur Currie, officier de

larme de rserve, devient le
plus grand soldat canadien
cusson de casquette de la
Premire Guerre mondiale
reprsentant la feuille drable.
Les soldats canadiens
commencent porter la feuille
drable dans les annes 1850
Un chemin de fer dun ocan lautre

La Colombie-Britannique intgre le Canada en 1871 aprs avoir reu dOttawa la promesse de la
construction dun chemin de fer jusqu la cte Ouest. Le 7 novembre 1885, ce puissant symbole dunit
est achev lorsque Donald Smith (lord Strathcona), administrateur du Chemin de fer Canadien Pacifique
(CFCP) natif de lcosse, pose le dernier crampon. Le projet est financ par des investisseurs amricains
et britanniques et construit par des travailleurs europens et chinois. Plus tard, les Chinois seront
victimes de discrimination, faisant notamment lobjet dune taxe dentre fonde sur la race. En 2006, le
gouvernement du Canada a prsent ses excuses pour cette politique discriminatoire. Aprs des annes
de travail hroque, les rubans dacier du CFCP concrtisent un rve national.
Camp de travailleurs
chinois le long du CFCP,
Kamloops, en ColombieBritannique, en 1886
LA Migration vers lOuest

Lconomie du Canada se dveloppe et
sindustrialise durant le boom conomique des
annes 1890 et du dbut du vingtime sicle.
cette poque, un million de Britanniques et un
million dAmricains immigrent au Canada.
Sir Wilfrid Laurier est le premier Canadien

franais devenir premier ministre depuis la
Confdration et il encourage limmigration
vers lOuest. Son portrait figure sur les billets
de cinq dollars. Grce au chemin de fer, 170 000
Ukrainiens, 115 000 Polonais et des dizaines
de milliers dAllemands, de Franais, de
Norvgiens, de Sudois et dautres immigrants
stablissent dans lOuest canadien avant 1914
et y dveloppent un secteur agricole prospre.
Sur le champ de bataille, les soldats canadiens

se rvlent combatifs et audacieux. Le Canada
prend part la tragdie et au triomphe du
front de lOuest. Le Corps canadien sempare
de la crte de Vimy en avril 1917, au prix de
10 000 morts et blesss, solidifiant ainsi la
rputation de bravoure des Canadiens en tant
que troupes de choc de lEmpire britannique .
Un officier canadien a affirm : Ctait tout le
Les femmes obtiennent

le droit de vote
lpoque de la Confdration, le droit de
vote est limit aux hommes blancs adultes et
propritaires, ce qui est courant dans la plupart
des pays dmocratiques de lpoque. Les
efforts des femmes pour obtenir le droit de vote
sont connus sous le nom de mouvement des
suffragettes . La fondatrice de ce mouvement
au Canada est la Dre Emily Stowe, premire
femme canadienne pratiquer la mdecine au
Canada. En 1916, le Manitoba devient la premire
province accorder le droit de vote aux femmes.
En 1917, grce aux efforts mobilisateurs
de femmes comme la Dre Stowe et dautres
suffragettes, le gouvernement fdral de
sir Robert Borden donne aux femmes le droit
de vote aux lections fdrales dabord aux
En 1918, sous le commandement du gnral sir

Arthur Currie, le plus grand soldat canadien, le
Corps canadien progresse aux cts des soldats
franais et britanniques durant les cent derniers
jours du conflit. Cest alors qua lieu la bataille
victorieuse dAmiens, le 8 aot 1918 date que
les Allemands ont baptise le jour noir de
larme allemande , suivie de celles dArras,
du Canal du Nord, de Cambrai et de Mons. Avec
la capitulation de lAllemagne et de lAutriche,
la guerre prend fin lArmistice, le 11 novembre
1918. Au total, 60 000 Canadiens ont t tus et
170 000, blesss. La guerre a renforc la fois
la fiert nationale et la fiert impriale, surtout
dans le Canada anglais.
(De haut en bas)

Le monument
commmoratif de
Vimy, en France, rend
hommage ceux qui
ont servi et qui ont
t tus la bataille
de la crte de Vimy le
9 avril 1917, la premire
victoire britannique
de la Premire Guerre
mondiale
Agnes Macphail, fermire
et enseignante, est
devenue la premire
dpute en 1921
infirmires qui se trouvent au front, puis aux

femmes ayant un lien de parent avec des
hommes en service militaire actif. En 1918,
la plupart des citoyennes canadiennes dau
moins 21 ans ont le droit de voter aux lections
fdrales. En 1921, Agnes Macphail, fermire et
enseignante, devient la premire dpute. En
raison du travail de Thrse Casgrain et dautres
personnes, le Qubec a accord le droit de vote
aux femmes en 1940.
na
da
Quand lAllemagne attaque la Belgique et

la France en 1914 et que la Grande-Bretagne
dclare la guerre, Ottawa constitue le Corps
expditionnaire canadien (devenu plus
tard le Corps canadien). Plus de 600 000
Canadiens participent la guerre la plupart
volontairement sur une population totale de
huit millions.
Malheureusement, de 1914 1920, Ottawa a

intern plus de 8 000 anciens ressortissants
austro-hongrois, principalement des Ukrainiens
de sexe masculin, titre de ressortissants dun
pays ennemi , dans 24 camps de travail partout
au pays, mme si la Grande-Bretagne avait
dconseill au Canada de le faire.
Plus de 3 000 infirmires,

surnommes les oiseaux
bleus , font partie du
Corps de sant royal
canadien; 2 500 dentre
elles travaillent outre-mer
Ca
La plupart des Canadiens sont fiers de faire partie

de lEmpire britannique. Plus de 7 000 se portent
volontaires pour participer la guerre dAfrique
du Sud (1899-1902), communment appele
la guerre des Boers, o plus de 260 dentre
eux trouvent la mort. En 1900, des Canadiens
combattent dans les batailles de Paardeberg
( montagne aux chevaux ) et de Lillefontein,
des victoires qui renforcent la fiert nationale au
Canada.
Canada de lAtlantique au Pacifique qui passait.

Pendant ces quelques minutes, jai assist la
naissance dun pays. Le 9 avril est le Jour de la
bataille de Vimy.
r le
La Premire Guerre mondiale
D
cou
vri
Des membres dune

quipe de train devant
un train express du
Canadien Pacifique en
direction de lOuest, lors
de la premire traverse
de la rivire Illecillewaet
prs de Glacier, en
Colombie-Britannique,
en 1886
21
22
Pendant la Seconde
Guerre mondiale, les
Canadiens prennent
la plage Juno le
6 juin 1944 (jour J)
au cours de linvasion
allie en Normandie
(De gauche droite)

Soldats canadiens
clbrant le jour du
Souvenir
Coquelicot du jour du
Souvenir
Ancien combattant
canadien
Linvasion du jour J, le 6 juin 1944
On rclame de plus en plus du gouvernement

quil cre un filet de scurit sociale avec
un salaire minimum, une semaine de travail
normalise et des programmes comme
lassurance-chmage. La Banque du Canada,
une banque centrale charge de grer la masse
montaire et dapporter la stabilit au systme
financier, est cre en 1934. Limmigration
diminue et beaucoup de rfugis sont refuss,
y compris des Juifs essayant de fuir lAllemagne
nazie en 1939.
Phil Edwards, un champion dathltisme
canadien. N en Guyane britannique
(Guyana), il remporte des mdailles de bronze
pour le Canada aux Jeux olympiques de 1928,
1932 et 1936. Il obtient ensuite son diplme
de la facult de mdecine de lUniversit
McGill, occupe le rang de capitaine dans
lArme canadienne pendant la Seconde
Guerre mondiale et plus tard, Montral,
devient mdecin spcialiste des maladies
tropicales
La Seconde Guerre mondiale dbute en 1939,

quand Adolf Hitler, le dictateur national-socialiste
(nazi) de lAllemagne, envahit la Pologne et
conquiert une grande partie de lEurope. Le
Canada sunit ses allis dmocratiques pour
combattre et vaincre cette tyrannie par la force
des armes.
Plus dun million de Canadiens et de TerreNeuviens (Terre-Neuve est lpoque une entit
britannique distincte) participent la Seconde
Guerre mondiale, soit une proportion leve de
la population de 11,5 millions dhabitants, et de
ce nombre, 44 000 sont tus.
Les Canadiens combattent bravement
et subissent des pertes dans la dfense
infructueuse de Hong Kong (1941), attaque par
lempire du Japon, et dans un raid rat contre les
nazis Dieppe, sur la cte franaise (1942).
LAviation royale du Canada participe la
bataille dAngleterre et fournit bon nombre des
membres dquipage du Commonwealth pour
les bombardiers et les chasseurs en Europe.
Le Canada contribue plus que tout autre pays
du Commonwealth leffort arien des Allis;
en effet, plus de 130 000 membres dquipage
allis sont forms au Canada dans le cadre
du Programme dentranement arien du
Commonwealth britannique.
La Marine royale du Canada connat son moment

de gloire dans la bataille de lAtlantique,
alors quelle protge des convois de navires
marchands contre les sous-marins allemands.
La marine marchande du Canada aide nourrir,
vtir et rapprovisionner la Grande-Bretagne.
la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Canada
dispose de la troisime marine en importance
au monde.
Durant la guerre du Pacifique, le Japon envahit
les les Aloutiennes, attaque un phare sur
lle de Vancouver, lance des ballons pigs
au-dessus de la Colombie-Britannique et des
Prairies et maltraite gravement des prisonniers
de guerre canadiens capturs Hong Kong. Le
Japon capitule le 14 aot 1945, mettant ainsi fin
quatre annes de guerre dans le Pacifique.
Malheureusement, compte tenu de ltat de
guerre et sous la pression de lopinion publique
en Colombie-Britannique, le gouvernement
fdral dplace contre leur gr de nombreux
Canadiens dorigine japonaise et procde
la vente de leurs biens sans les compenser,
mme si larme et la GRC soutiennent que ces
personnes prsentent peu de danger pour le
pays. En 1988, le gouvernement du Canada a
prsent ses excuses aux Canadiens dorigine
japonaise pour les torts causs en temps de
guerre et a indemnis les victimes.
na
da
vous jeunes dsabuss

vous de porter loriflamme
Et de garder au fond de lme
Le got de vivre en libert.
Acceptez le dfi, sinon
Les coquelicots se faneront
Au champ dhonneur.
On appelle les Annes folles les annes 1920,

une priode de grande prosprit conomique
et de faible chmage. Les Annes folles se
terminent toutefois par le krach boursier de 1929
et laissent place la Grande Dpression, une
dcennie sombre durant laquelle le chmage
atteint 27 pour 100 (en 1933) et de nombreuses
entreprises sont ananties. Les agriculteurs
de lOuest canadien sont les plus durement
touchs, en raison des prix faibles des grains et
dune terrible scheresse.
La Seconde Guerre mondiale
Ca
Nous sommes morts

Nous qui songions la veille encor
nos parents, nos amis,
Cest nous qui reposons ici
Au champ dhonneur.
Aprs la Premire Guerre mondiale, lEmpire

britannique se transforme en une association
libre dtats connue sous le nom de
Commonwealth britannique des nations. Le
Canada demeure aujourdhui lun des principaux
membres du Commonwealth, avec dautres tats
successeurs de lEmpire comme lInde, lAustralie
et la Nouvelle-Zlande, en plus de plusieurs
pays dAfrique et des Antilles.
r le
Au champ dhonneur, les coquelicots

Sont parsems de lot en lot
Auprs des croix; et dans lespace
Les alouettes devenues lasses
Mlent leurs chants au sifflement
Des obusiers.
Lentre-deux-guerres
D
cou
vri
Des scouts avec une

couronne du jour du
Souvenir
Chaque anne, le 11 novembre, jour du Souvenir,

les Canadiens se rappellent les sacrifices des
anciens combattants et des braves qui sont
morts au combat, et ce, dans toutes les guerres
livres jusqu aujourdhui par le Canada.
Les Canadiens portent le coquelicot rouge et
observent un moment de silence la 11e heure du
11e jour du 11e mois, pour honorer les sacrifices
de plus dun million de braves hommes et
femmes qui ont servi le Canada, et des 110 000
qui ont donn leur vie. Le lieutenant-colonel
John McCrae, mdecin militaire canadien, a
compos en 1915 le pome In Flanders Fields ,
souvent rcit le jour du Souvenir et dont voici
ladaptation franaise de Jean Pariseau, intitule
Au champ dhonneur :
Pour vaincre le nazisme et le fascisme, les Allis envahissent le territoire europen occup par les nazis.
Les Canadiens participent la libration de lItalie en 1943-1944. Le 6 juin 1944, date connue sous le
nom de jour J , prenant part dans le Nord de la France linvasion pique de la Normandie, 15 000
soldats canadiens se lancent lassaut de la plage Juno et larrachent larme allemande, une grande
ralisation nationale reprsente sur cette toile dOrville Fisher. Ce jour-l, environ un soldat alli sur dix
est canadien. LArme canadienne libre les Pays-Bas en 1944-1945 et cest en partie grce elle que
les Allemands sont forcs de se rendre le 8 mai 1945, mettant ainsi fin six annes de guerre en Europe.
23
22
Pendant la Seconde
Guerre mondiale, les
Canadiens prennent
la plage Juno le
6 juin 1944 (jour J)
au cours de linvasion
allie en Normandie
(De gauche droite)

Soldats canadiens
clbrant le jour du
Souvenir
Coquelicot du jour du
Souvenir
Ancien combattant
canadien
Linvasion du jour J, le 6 juin 1944
On rclame de plus en plus du gouvernement

quil cre un filet de scurit sociale avec
un salaire minimum, une semaine de travail
normalise et des programmes comme
lassurance-chmage. La Banque du Canada,
une banque centrale charge de grer la masse
montaire et dapporter la stabilit au systme
financier, est cre en 1934. Limmigration
diminue et beaucoup de rfugis sont refuss,
y compris des Juifs essayant de fuir lAllemagne
nazie en 1939.
Phil Edwards, un champion dathltisme
canadien. N en Guyane britannique
(Guyana), il remporte des mdailles de bronze
pour le Canada aux Jeux olympiques de 1928,
1932 et 1936. Il obtient ensuite son diplme
de la facult de mdecine de lUniversit
McGill, occupe le rang de capitaine dans
lArme canadienne pendant la Seconde
Guerre mondiale et plus tard, Montral,
devient mdecin spcialiste des maladies
tropicales
La Seconde Guerre mondiale dbute en 1939,

quand Adolf Hitler, le dictateur national-socialiste
(nazi) de lAllemagne, envahit la Pologne et
conquiert une grande partie de lEurope. Le
Canada sunit ses allis dmocratiques pour
combattre et vaincre cette tyrannie par la force
des armes.
Plus dun million de Canadiens et de TerreNeuviens (Terre-Neuve est lpoque une entit
britannique distincte) participent la Seconde
Guerre mondiale, soit une proportion leve de
la population de 11,5 millions dhabitants, et de
ce nombre, 44 000 sont tus.
Les Canadiens combattent bravement
et subissent des pertes dans la dfense
infructueuse de Hong Kong (1941), attaque par
lempire du Japon, et dans un raid rat contre les
nazis Dieppe, sur la cte franaise (1942).
LAviation royale du Canada participe la
bataille dAngleterre et fournit bon nombre des
membres dquipage du Commonwealth pour
les bombardiers et les chasseurs en Europe.
Le Canada contribue plus que tout autre pays
du Commonwealth leffort arien des Allis;
en effet, plus de 130 000 membres dquipage
allis sont forms au Canada dans le cadre
du Programme dentranement arien du
Commonwealth britannique.
La Marine royale du Canada connat son moment

de gloire dans la bataille de lAtlantique,
alors quelle protge des convois de navires
marchands contre les sous-marins allemands.
La marine marchande du Canada aide nourrir,
vtir et rapprovisionner la Grande-Bretagne.
la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Canada
dispose de la troisime marine en importance
au monde.
Durant la guerre du Pacifique, le Japon envahit
les les Aloutiennes, attaque un phare sur
lle de Vancouver, lance des ballons pigs
au-dessus de la Colombie-Britannique et des
Prairies et maltraite gravement des prisonniers
de guerre canadiens capturs Hong Kong. Le
Japon capitule le 14 aot 1945, mettant ainsi fin
quatre annes de guerre dans le Pacifique.
Malheureusement, compte tenu de ltat de
guerre et sous la pression de lopinion publique
en Colombie-Britannique, le gouvernement
fdral dplace contre leur gr de nombreux
Canadiens dorigine japonaise et procde
la vente de leurs biens sans les compenser,
mme si larme et la GRC soutiennent que ces
personnes prsentent peu de danger pour le
pays. En 1988, le gouvernement du Canada a
prsent ses excuses aux Canadiens dorigine
japonaise pour les torts causs en temps de
guerre et a indemnis les victimes.
na
da
vous jeunes dsabuss

vous de porter loriflamme
Et de garder au fond de lme
Le got de vivre en libert.
Acceptez le dfi, sinon
Les coquelicots se faneront
Au champ dhonneur.
On appelle les Annes folles les annes 1920,

une priode de grande prosprit conomique
et de faible chmage. Les Annes folles se
terminent toutefois par le krach boursier de 1929
et laissent place la Grande Dpression, une
dcennie sombre durant laquelle le chmage
atteint 27 pour 100 (en 1933) et de nombreuses
entreprises sont ananties. Les agriculteurs
de lOuest canadien sont les plus durement
touchs, en raison des prix faibles des grains et
dune terrible scheresse.
La Seconde Guerre mondiale
Ca
Nous sommes morts

Nous qui songions la veille encor
nos parents, nos amis,
Cest nous qui reposons ici
Au champ dhonneur.
Aprs la Premire Guerre mondiale, lEmpire

britannique se transforme en une association
libre dtats connue sous le nom de
Commonwealth britannique des nations. Le
Canada demeure aujourdhui lun des principaux
membres du Commonwealth, avec dautres tats
successeurs de lEmpire comme lInde, lAustralie
et la Nouvelle-Zlande, en plus de plusieurs
pays dAfrique et des Antilles.
r le
Au champ dhonneur, les coquelicots

Sont parsems de lot en lot
Auprs des croix; et dans lespace
Les alouettes devenues lasses
Mlent leurs chants au sifflement
Des obusiers.
Lentre-deux-guerres
D
cou
vri
Des scouts avec une

couronne du jour du
Souvenir
Chaque anne, le 11 novembre, jour du Souvenir,

les Canadiens se rappellent les sacrifices des
anciens combattants et des braves qui sont
morts au combat, et ce, dans toutes les guerres
livres jusqu aujourdhui par le Canada.
Les Canadiens portent le coquelicot rouge et
observent un moment de silence la 11e heure du
11e jour du 11e mois, pour honorer les sacrifices
de plus dun million de braves hommes et
femmes qui ont servi le Canada, et des 110 000
qui ont donn leur vie. Le lieutenant-colonel
John McCrae, mdecin militaire canadien, a
compos en 1915 le pome In Flanders Fields ,
souvent rcit le jour du Souvenir et dont voici
ladaptation franaise de Jean Pariseau, intitule
Au champ dhonneur :
Pour vaincre le nazisme et le fascisme, les Allis envahissent le territoire europen occup par les nazis.
Les Canadiens participent la libration de lItalie en 1943-1944. Le 6 juin 1944, date connue sous le
nom de jour J , prenant part dans le Nord de la France linvasion pique de la Normandie, 15 000
soldats canadiens se lancent lassaut de la plage Juno et larrachent larme allemande, une grande
ralisation nationale reprsente sur cette toile dOrville Fisher. Ce jour-l, environ un soldat alli sur dix
est canadien. LArme canadienne libre les Pays-Bas en 1944-1945 et cest en partie grce elle que
les Allemands sont forcs de se rendre le 8 mai 1945, mettant ainsi fin six annes de guerre en Europe.
23
(De gauche droite)

Dfil canado-vietnamien
24
F-86 Sabre, Aviation

royale du Canada
Le Cirque du Soleil
Le Canada moderne
Comme lAustralie, la Nouvelle-Zlande et

dautres pays, le Canada devient progressivement
de plus en plus autonome et est maintenant en
mesure de faire des contributions considrables
lchelle internationale.
Une chercheuse
mdicale
La Guerre froide dbute quand plusieurs

pays librs dEurope de lEst deviennent
membres dun bloc communiste contrl
par lUnion sovitique sous la dictature de
Joseph Staline. Le Canada sunit dautres
pays dmocratiques de lOccident pour former
lOrganisation du trait de lAtlantique Nord
(OTAN), une alliance militaire, et aux tatsUnis
pour crer le Commandement de la dfense
arospatiale de lAmrique du Nord (NORAD).
Le quartier des affaires Toronto, capitale financire du Canada
Le Canada devient membre dorganisations

internationales telles que lOrganisation
des Nations Unies (ONU). Il participe
lopration de lONU en vue de dfendre
la Core du Sud dans la guerre de Core
(19501953), avec un bilan de 500 morts et de
1 000 blesss. Il prend aussi part de
nombreuses missions de maintien de la paix de
lONU dans des pays aussi divers que lgypte,
Chypre et Hati, ainsi qu dautres oprations
internationales de scurit, notamment en
exYougoslavie et en Afghanistan.
Le Canada et le Qubec
Durant les annes qui suivent la guerre, les
Canadiens franais spanouissent sur le plan
tant social que culturel. Les annes 1960 sont
au Qubec une poque de changements rapides
appele la Rvolution tranquille . Beaucoup de
Qubcois cherchent se sparer du Canada. En
1963, le Parlement tablit la Commission royale
denqute sur le bilinguisme et le biculturalisme,
qui aboutit ladoption de la Loi sur les langues
officielles (1969), garantissant des services offerts
en franais et en anglais par le gouvernement
fdral partout au Canada. En 1970, le Canada
participe la cration de la Francophonie, une
association internationale de pays francophones.
Le mouvement pour la souverainet du Qubec
prend de lampleur, mais il est dfait lors dun
rfrendum organis dans la province en 1980.
Aprs beaucoup de ngociations, en 1982,
la Constitution est modifie sans laccord
du Qubec. Mme si le mouvement pour la
souverainet est dfait une fois de plus lors
dun second rfrendum en 1995, lautonomie
du Qubec dans le Canada suscite encore des
dbats lheure actuelle et anime en partie la
dynamique qui continue de faonner notre pays.
Le Pin, de Tom Thomson
La plupart des Canadiens dorigine asiatique

staient vu refuser dans le pass le droit de voter
aux lections fdrales et provinciales, mais les
derniers dentre eux ne pas possder ce droit,
les Canadiens dorigine japonaise, finissent par
lobtenir en 1948. Les Autochtones, quant eux,
acquirent le droit de vote en 1960. Aujourdhui,
tous les citoyens gs dau moins 18 ans peuvent
voter.
Le Canada accueille des milliers de rfugis
fuyant loppression communiste, dont environ
37 000 ayant chapp la tyrannie sovitique en
Hongrie en 1956. Avec la victoire communiste de
1975 la fin de la guerre du Vietnam, beaucoup
de Vietnamiens fuient et plus de 50 000 dentre
eux cherchent asile au Canada.
Lide du multiculturalisme, rsultat de
limmigration des dix-neuvime et vingtime
sicles, prend un nouvel lan. Ds les annes
1960, le tiers des Canadiens ont une origine autre
que britannique ou franaise et sont fiers de
conserver leur culture distincte dans la mosaque
canadienne. De nos jours, la diversit enrichit la
vie des Canadiens, surtout dans nos villes.
Les Canadiens contribuent dune manire

importante la littrature anglophone et
francophone. Les romanciers, les potes, les
historiens, les ducateurs et les musiciens
ont une influence considrable sur la culture.
Parmi les hommes et les femmes de lettres,
citons Stephen Leacock, Louis Hmon,
sir Charles G. D. Roberts, Pauline Johnson, mile
Nelligan, Robertson Davies, Margaret Laurence
et Mordecai Richler. Des musiciens comme
sir Ernest MacMillan et Healey Willan sont
connus au Canada et dans le monde entier. Des
crivains comme Joy Kogawa, Michael Ondaatje
et Rohinton Mistry diversifient le paysage
littraire canadien.
Dans les arts visuels, le Canada est peut-tre
davantage connu historiquement pour le Groupe
des sept, fond en 1920 et lorigine dun style
de peinture cherchant reproduire les paysages
sauvages accidents. Emily Carr peint les forts
et les vestiges autochtones de la cte Ouest. Les
Automatistes du Qubec, notamment Jean-Paul
Riopelle, sont des pionniers de lart moderne
abstrait dans les annes 1950. Louis-Philippe
Hbert, du Qubec, est un clbre sculpteur
de grands personnages historiques. Kenojuak
Ashevak jette pour sa part les fondations de lart
inuit moderne par ses gravures, ses estampes et
ses sculptures en pierre de savon.
Avec son rseau de thtres rgionaux et ses
troupes artistiques de renomme internationale,
le Canada se taille une rputation solide et
durable dans le monde des arts de la scne.
Les films de Denys Arcand connaissent du
succs au Qubec et travers le pays, en plus
de remporter des prix internationaux. Les
ralisateurs Norman Jewison et Atom Egoyan
sont dautres grands noms du cinma canadien.
Les productions tlvises canadiennes font de
nombreux adeptes.
na
da
Engagement international
Les artistes canadiens ont une longue histoire

de ralisations qui font la fiert de leurs
concitoyens. Originaires de toutes les rgions,
ils refltent et dfinissent notre culture et nos
formes dexpression cratrice et atteignent la
renomme, la fois chez nous et ltranger.
Ca
Plus la prosprit du Canada grandit, plus crot

sa capacit de soutenir ses programmes daide
sociale. On adopte la Loi canadienne sur la sant,
qui garantit des lments communs et une norme
de protection de base; le gouvernement fdral
cre, en 1940, lassurance-chmage (maintenant
appele assurance-emploi ); le Programme
de la scurit de la vieillesse remonte 1927;
le Rgime de pensions du Canada et le Rgime
des rentes du Qubec existent depuis 1965. De
plus, les provinces et les territoires offrent une
ducation subventionne par ltat.
Les arts et la culture au Canada
Avec lvolution des valeurs sociales pendant

plus de cinquante ans, le Canada devient une
socit plus souple et plus ouverte. Beaucoup
profitent de llargissement des possibilits
dtudes secondaires et postsecondaires, et
de plus en plus de femmes deviennent des
travailleuses professionnelles.
r le
Le Canada daprs-guerre connat une prosprit

record et dimportants progrs. Des traits
comme lAccord gnral sur les tarifs douaniers
et le commerce (GATT), aujourdhui lOrganisation
mondiale du commerce (OMC), permettent
dassouplir les politiques commerciales restrictives
appliques partout dans le monde pendant la
Grande Dpression. La dcouverte de gisements
de ptrole en Alberta en 1947 lance lindustrie
nergtique moderne du Canada. En 1951, pour la
premire fois, une majorit de Canadiens peuvent
se nourrir, se loger et se vtir de manire adquate.
Entre 1945 et 1970, le Canada se rapproche des
tats-Unis et dautres partenaires commerciaux,
et lconomie canadienne devient lune des plus
florissantes parmi les nations industrialises.
Aujourdhui, le niveau de vie des Canadiens
maintenu par leur travail acharn et leurs changes
commerciaux avec dautres pays, notamment les
tats-Unis est lun des plus levs du monde.
Une socit en volution
D
cou
vri
Commerce et croissance
conomique
25
(De gauche droite)

24
F-86 Sabre, Aviation

royale du Canada
Le Cirque du Soleil
Le Canada moderne
Comme lAustralie, la Nouvelle-Zlande et

dautres pays, le Canada devient progressivement
de plus en plus autonome et est maintenant en
mesure de faire des contributions considrables
lchelle internationale.
Une chercheuse
mdicale
La Guerre froide dbute quand plusieurs

pays librs dEurope de lEst deviennent
membres dun bloc communiste contrl
par lUnion sovitique sous la dictature de
Joseph Staline. Le Canada sunit dautres
pays dmocratiques de lOccident pour former
lOrganisation du trait de lAtlantique Nord
(OTAN), une alliance militaire, et aux tatsUnis
pour crer le Commandement de la dfense
arospatiale de lAmrique du Nord (NORAD).
Le quartier des affaires Toronto, capitale financire du Canada
Le Canada devient membre dorganisations

internationales telles que lOrganisation
des Nations Unies (ONU). Il participe
lopration de lONU en vue de dfendre
la Core du Sud dans la guerre de Core
(19501953), avec un bilan de 500 morts et de
1 000 blesss. Il prend aussi part de
nombreuses missions de maintien de la paix de
lONU dans des pays aussi divers que lgypte,
Chypre et Hati, ainsi qu dautres oprations
internationales de scurit, notamment en
exYougoslavie et en Afghanistan.
Le Canada et le Qubec
Durant les annes qui suivent la guerre, les
Canadiens franais spanouissent sur le plan
tant social que culturel. Les annes 1960 sont
au Qubec une poque de changements rapides
appele la Rvolution tranquille . Beaucoup de
Qubcois cherchent se sparer du Canada. En
1963, le Parlement tablit la Commission royale
denqute sur le bilinguisme et le biculturalisme,
qui aboutit ladoption de la Loi sur les langues
officielles (1969), garantissant des services offerts
en franais et en anglais par le gouvernement
fdral partout au Canada. En 1970, le Canada
participe la cration de la Francophonie, une
association internationale de pays francophones.
Le mouvement pour la souverainet du Qubec
prend de lampleur, mais il est dfait lors dun
rfrendum organis dans la province en 1980.
Aprs beaucoup de ngociations, en 1982,
la Constitution est modifie sans laccord
du Qubec. Mme si le mouvement pour la
souverainet est dfait une fois de plus lors
dun second rfrendum en 1995, lautonomie
du Qubec dans le Canada suscite encore des
dbats lheure actuelle et anime en partie la
dynamique qui continue de faonner notre pays.
Le Pin, de Tom Thomson
La plupart des Canadiens dorigine asiatique

staient vu refuser dans le pass le droit de voter
aux lections fdrales et provinciales, mais les
derniers dentre eux ne pas possder ce droit,
les Canadiens dorigine japonaise, finissent par
lobtenir en 1948. Les Autochtones, quant eux,
acquirent le droit de vote en 1960. Aujourdhui,
tous les citoyens gs dau moins 18 ans peuvent
voter.
Le Canada accueille des milliers de rfugis
fuyant loppression communiste, dont environ
37 000 ayant chapp la tyrannie sovitique en
Hongrie en 1956. Avec la victoire communiste de
1975 la fin de la guerre du Vietnam, beaucoup
de Vietnamiens fuient et plus de 50 000 dentre
eux cherchent asile au Canada.
Lide du multiculturalisme, rsultat de
limmigration des dix-neuvime et vingtime
sicles, prend un nouvel lan. Ds les annes
1960, le tiers des Canadiens ont une origine autre
que britannique ou franaise et sont fiers de
conserver leur culture distincte dans la mosaque
canadienne. De nos jours, la diversit enrichit la
vie des Canadiens, surtout dans nos villes.
Les Canadiens contribuent dune manire

importante la littrature anglophone et
francophone. Les romanciers, les potes, les
historiens, les ducateurs et les musiciens
ont une influence considrable sur la culture.
Parmi les hommes et les femmes de lettres,
citons Stephen Leacock, Louis Hmon,
sir Charles G. D. Roberts, Pauline Johnson, mile
Nelligan, Robertson Davies, Margaret Laurence
et Mordecai Richler. Des musiciens comme
sir Ernest MacMillan et Healey Willan sont
connus au Canada et dans le monde entier. Des
crivains comme Joy Kogawa, Michael Ondaatje
et Rohinton Mistry diversifient le paysage
littraire canadien.
Dans les arts visuels, le Canada est peut-tre
davantage connu historiquement pour le Groupe
des sept, fond en 1920 et lorigine dun style
de peinture cherchant reproduire les paysages
sauvages accidents. Emily Carr peint les forts
et les vestiges autochtones de la cte Ouest. Les
Automatistes du Qubec, notamment Jean-Paul
Riopelle, sont des pionniers de lart moderne
abstrait dans les annes 1950. Louis-Philippe
Hbert, du Qubec, est un clbre sculpteur
de grands personnages historiques. Kenojuak
Ashevak jette pour sa part les fondations de lart
inuit moderne par ses gravures, ses estampes et
ses sculptures en pierre de savon.
Avec son rseau de thtres rgionaux et ses
troupes artistiques de renomme internationale,
le Canada se taille une rputation solide et
durable dans le monde des arts de la scne.
Les films de Denys Arcand connaissent du
succs au Qubec et travers le pays, en plus
de remporter des prix internationaux. Les
ralisateurs Norman Jewison et Atom Egoyan
sont dautres grands noms du cinma canadien.
Les productions tlvises canadiennes font de
nombreux adeptes.
na
da
Engagement international
Les artistes canadiens ont une longue histoire

de ralisations qui font la fiert de leurs
concitoyens. Originaires de toutes les rgions,
ils refltent et dfinissent notre culture et nos
formes dexpression cratrice et atteignent la
renomme, la fois chez nous et ltranger.
Ca
Plus la prosprit du Canada grandit, plus crot

sa capacit de soutenir ses programmes daide
sociale. On adopte la Loi canadienne sur la sant,
qui garantit des lments communs et une norme
de protection de base; le gouvernement fdral
cre, en 1940, lassurance-chmage (maintenant
appele assurance-emploi ); le Programme
de la scurit de la vieillesse remonte 1927;
le Rgime de pensions du Canada et le Rgime
des rentes du Qubec existent depuis 1965. De
plus, les provinces et les territoires offrent une
ducation subventionne par ltat.
Les arts et la culture au Canada
Avec lvolution des valeurs sociales pendant

plus de cinquante ans, le Canada devient une
socit plus souple et plus ouverte. Beaucoup
profitent de llargissement des possibilits
dtudes secondaires et postsecondaires, et
de plus en plus de femmes deviennent des
travailleuses professionnelles.
r le
Le Canada daprs-guerre connat une prosprit

record et dimportants progrs. Des traits
comme lAccord gnral sur les tarifs douaniers
et le commerce (GATT), aujourdhui lOrganisation
mondiale du commerce (OMC), permettent
dassouplir les politiques commerciales restrictives
appliques partout dans le monde pendant la
Grande Dpression. La dcouverte de gisements
de ptrole en Alberta en 1947 lance lindustrie
nergtique moderne du Canada. En 1951, pour la
premire fois, une majorit de Canadiens peuvent
se nourrir, se loger et se vtir de manire adquate.
Entre 1945 et 1970, le Canada se rapproche des
tats-Unis et dautres partenaires commerciaux,
et lconomie canadienne devient lune des plus
florissantes parmi les nations industrialises.
Aujourdhui, le niveau de vie des Canadiens
maintenu par leur travail acharn et leurs changes
commerciaux avec dautres pays, notamment les
tats-Unis est lun des plus levs du monde.
Une socit en volution
D
cou
vri
Commerce et croissance
conomique
25
Linnovation scientifique
au travail Le Canadarm2
26
(De gauche droite)

Donovan Bailey
Chantal Petitclerc
Terry Fox
Wayne Gretzky
Les dcouvertes scientifiques et technologiques

du Canada sont rputes internationalement et
changent la faon dont le monde communique
et fait des affaires. Marshall McLuhan et Harold
Innis sont des penseurs avant-gardistes. Le
Canada est reconnu par les autres pays pour
son excellence en sciences et en recherche, et
des tudiants, chercheurs et entrepreneurs de
calibre international y viennent pour raliser
leurs travaux de recherche en mdecine, en
tlcommunications et dans dautres domaines.
Depuis 1989, lAgence spatiale canadienne
et les astronautes canadiens participent
lexploration spatiale, utilisant souvent le bras
robotique conu et construit par des Canadiens.
Gerhard Herzberg (un rfugi de lAllemagne
nazie), John Polanyi, Sidney Altman, Richard E.
Taylor, Michael Smith et Bertram Brockhouse,
des scientifiques canadiens, remportent le prix
Nobel.
Alexander Graham Bell a lide du tlphone

dans sa maison dt au Canada.
Catriona Le May Doan porte le

drapeau aprs avoir gagn une
mdaille dor en patinage de
vitesse aux Jeux olympiques
dhiver de 2002
Le football canadien est un jeu
populaire qui diffre plusieurs
gards du football amricain.
Les quipes professionnelles
de la Ligue canadienne de
football (LCF) saffrontent dans
le cadre dun championnat pour
remporter la Coupe Grey, offerte
par le gouverneur gnral lord
Grey en 1909
Joseph-Armand Bombardier invente la

motoneige, un vhicule lger pour lhiver.
Sir Sandford Fleming invente le systme
mondial des fuseaux horaires.
Mathew Evans et Henry Woodward inventent
ensemble la premire ampoule lectrique et
vendent le brevet Thomas Edison, qui la
commercialise et passe lhistoire.
Le Dr John A. Hopps invente le premier

stimulateur cardiaque, utilis aujourdhui
pour sauver la vie de personnes atteintes de
problmes cardiaques.
SPAR Arospatiale / Conseil national de
recherches inventent le Canadarm, un bras
robotique utilis dans lespace.
Mike Lazaridis et Jim Balsillie de Research In
Motion (RIM), une socit de communication
sans fil reconnue pour son invention la plus
clbre, lappareil BlackBerry.
Sir Frederick Banting, de

Toronto, et Charles Best
dcouvrent linsuline,
une hormone permettant
de traiter le diabte, et
sauvent ainsi 16 millions
de personnes dans le
monde
Reginald Fessenden contribue linvention

de la radio, en envoyant le premier message
vocal sans fil dans le monde.
Vous voulez en savoir plus sur lhistoire du Canada? Visitez un muse ou un lieu historique national! Au
moyen dobjets historiques, duvres dart, de rcits, dimages et de documents, les muses explorent
les vnements et les ralisations qui ont faonn lhistoire du Canada. Vous pouvez trouver un muse
dans presque toutes les villes du Canada et chaque province et territoire compte des lieux historiques
nationaux, quil sagisse de champs de bataille, de sites archologiques, ddifices ou de lieux sacrs.
Pour trouver un muse ou un lieu historique national dans votre rgion, consultez les sites Web du Muse
virtuel du Canada et de Parcs Canada, dont ladresse figure la fin du prsent guide.
na
da
(De gauche droite)
Beaucoup de Canadiens ont fait de grandes

dcouvertes et inventions. Certains des plus
clbres sont numrs ci-dessous.
Le Dr Wilder Penfield tait un neurochirurgien

davant-garde lUniversit McGill Montral,
et on lappelait le plus grand Canadien
vivant .
Pour que le Canada demeure un pays prospre

et diversifi, il faut que tous les Canadiens
collaborent pour relever les dfis de lavenir.
En effectuant les dmarches pour obtenir la
Ca
En 1980, Terry Fox, un Britanno-Colombien qui a

perdu sa jambe droite la suite dun cancer
lge de 18 ans, commence une course travers
le pays, intitule le marathon de lespoir , afin
damasser des fonds pour la recherche sur le
cancer. Il devient un hros pour les Canadiens.
Malheureusement, il ne russit pas terminer sa
traverse et il perd finalement sa bataille contre
le cancer, mais son histoire se poursuit grce
Grandes dcouvertes et
inventions canadiennes
citoyennet canadienne, vous cherchez

intgrer un pays qui, grce votre participation
active, continuera de grandir et de prosprer.
r le
En 1972, Paul Henderson

a marqu le but gagnant
pour le Canada dans
le cadre de la Srie
du sicle CanadaURSS. Aujourdhui, on
surnomme ce but le but
du sicle et il est rest
grav dans la mmoire
collective en tant
quvnement important
de lhistoire sportive et
culturelle
des marathons annuels de collecte de fonds qui

portent son nom. En 1985, un autre BritannoColombien, Rick Hansen, fait le tour du globe en
fauteuil roulant afin de recueillir des fonds pour
la recherche sur la moelle pinire.
D
cou
vri
Mark Tewksbury,
mdaill dor olympique,
militant de premier
plan pour les gais et
lesbiennes du Canada
Le Canada se distingue aussi dans les sports,

tant amateurs que professionnels, et toutes
les provinces et tous les territoires produisent
des athltes toiles ainsi que des mdaills
olympiques. Cest le Canadien James Naismith
qui invente le basket-ball en 1891. On trouve
des Canadiens talentueux dans beaucoup de
ligues majeures et les quipes canadiennes de
hockey sur glace sport national du Canada
dominent le monde. Donovan Bailey tablit un
record mondial et obtient deux mdailles dor
en course de vitesse aux Jeux olympiques dt
de 1996, tandis que Chantal Petitclerc devient
championne paralympique mondiale la course
en fauteuil roulant. Lun des plus grands joueurs
de hockey de tous les temps, Wayne Gretzky,
joue pour les Oilers dEdmonton de 1979 1988.
Quelle sera votre contribution au Canada?
27
Linnovation scientifique
au travail Le Canadarm2
26
(De gauche droite)

Donovan Bailey
Chantal Petitclerc
Terry Fox
Wayne Gretzky
Les dcouvertes scientifiques et technologiques

du Canada sont rputes internationalement et
changent la faon dont le monde communique
et fait des affaires. Marshall McLuhan et Harold
Innis sont des penseurs avant-gardistes. Le
Canada est reconnu par les autres pays pour
son excellence en sciences et en recherche, et
des tudiants, chercheurs et entrepreneurs de
calibre international y viennent pour raliser
leurs travaux de recherche en mdecine, en
tlcommunications et dans dautres domaines.
Depuis 1989, lAgence spatiale canadienne
et les astronautes canadiens participent
lexploration spatiale, utilisant souvent le bras
robotique conu et construit par des Canadiens.
Gerhard Herzberg (un rfugi de lAllemagne
nazie), John Polanyi, Sidney Altman, Richard E.
Taylor, Michael Smith et Bertram Brockhouse,
des scientifiques canadiens, remportent le prix
Nobel.
Alexander Graham Bell a lide du tlphone

dans sa maison dt au Canada.
Catriona Le May Doan porte le

drapeau aprs avoir gagn une
mdaille dor en patinage de
vitesse aux Jeux olympiques
dhiver de 2002
Le football canadien est un jeu
populaire qui diffre plusieurs
gards du football amricain.
Les quipes professionnelles
de la Ligue canadienne de
football (LCF) saffrontent dans
le cadre dun championnat pour
remporter la Coupe Grey, offerte
par le gouverneur gnral lord
Grey en 1909
Joseph-Armand Bombardier invente la

motoneige, un vhicule lger pour lhiver.
Sir Sandford Fleming invente le systme
mondial des fuseaux horaires.
Mathew Evans et Henry Woodward inventent
ensemble la premire ampoule lectrique et
vendent le brevet Thomas Edison, qui la
commercialise et passe lhistoire.
Le Dr John A. Hopps invente le premier

stimulateur cardiaque, utilis aujourdhui
pour sauver la vie de personnes atteintes de
problmes cardiaques.
SPAR Arospatiale / Conseil national de
recherches inventent le Canadarm, un bras
robotique utilis dans lespace.
Mike Lazaridis et Jim Balsillie de Research In
Motion (RIM), une socit de communication
sans fil reconnue pour son invention la plus
clbre, lappareil BlackBerry.
Sir Frederick Banting, de

Toronto, et Charles Best
dcouvrent linsuline,
une hormone permettant
de traiter le diabte, et
sauvent ainsi 16 millions
de personnes dans le
monde
Reginald Fessenden contribue linvention

de la radio, en envoyant le premier message
vocal sans fil dans le monde.
Vous voulez en savoir plus sur lhistoire du Canada? Visitez un muse ou un lieu historique national! Au
moyen dobjets historiques, duvres dart, de rcits, dimages et de documents, les muses explorent
les vnements et les ralisations qui ont faonn lhistoire du Canada. Vous pouvez trouver un muse
dans presque toutes les villes du Canada et chaque province et territoire compte des lieux historiques
nationaux, quil sagisse de champs de bataille, de sites archologiques, ddifices ou de lieux sacrs.
Pour trouver un muse ou un lieu historique national dans votre rgion, consultez les sites Web du Muse
virtuel du Canada et de Parcs Canada, dont ladresse figure la fin du prsent guide.
na
da
(De gauche droite)
Beaucoup de Canadiens ont fait de grandes

dcouvertes et inventions. Certains des plus
clbres sont numrs ci-dessous.
Le Dr Wilder Penfield tait un neurochirurgien

davant-garde lUniversit McGill Montral,
et on lappelait le plus grand Canadien
vivant .
Pour que le Canada demeure un pays prospre

et diversifi, il faut que tous les Canadiens
collaborent pour relever les dfis de lavenir.
En effectuant les dmarches pour obtenir la
Ca
En 1980, Terry Fox, un Britanno-Colombien qui a

perdu sa jambe droite la suite dun cancer
lge de 18 ans, commence une course travers
le pays, intitule le marathon de lespoir , afin
damasser des fonds pour la recherche sur le
cancer. Il devient un hros pour les Canadiens.
Malheureusement, il ne russit pas terminer sa
traverse et il perd finalement sa bataille contre
le cancer, mais son histoire se poursuit grce
Grandes dcouvertes et
inventions canadiennes
citoyennet canadienne, vous cherchez

intgrer un pays qui, grce votre participation
active, continuera de grandir et de prosprer.
r le
En 1972, Paul Henderson

a marqu le but gagnant
pour le Canada dans
le cadre de la Srie
du sicle CanadaURSS. Aujourdhui, on
surnomme ce but le but
du sicle et il est rest
grav dans la mmoire
collective en tant
quvnement important
de lhistoire sportive et
culturelle
des marathons annuels de collecte de fonds qui

portent son nom. En 1985, un autre BritannoColombien, Rick Hansen, fait le tour du globe en
fauteuil roulant afin de recueillir des fonds pour
la recherche sur la moelle pinire.
D
cou
vri
Mark Tewksbury,
mdaill dor olympique,
militant de premier
plan pour les gais et
lesbiennes du Canada
Le Canada se distingue aussi dans les sports,

tant amateurs que professionnels, et toutes
les provinces et tous les territoires produisent
des athltes toiles ainsi que des mdaills
olympiques. Cest le Canadien James Naismith
qui invente le basket-ball en 1891. On trouve
des Canadiens talentueux dans beaucoup de
ligues majeures et les quipes canadiennes de
hockey sur glace sport national du Canada
dominent le monde. Donovan Bailey tablit un
record mondial et obtient deux mdailles dor
en course de vitesse aux Jeux olympiques dt
de 1996, tandis que Chantal Petitclerc devient
championne paralympique mondiale la course
en fauteuil roulant. Lun des plus grands joueurs
de hockey de tous les temps, Wayne Gretzky,
joue pour les Oilers dEdmonton de 1979 1988.
Quelle sera votre contribution au Canada?
27
Adoption des lois
TAPE 2 Deuxime lecture Les dputs dbattent du principe du projet de loi.

TAPE 3 tape de ltude en comit Les membres du comit examinent le projet de loi, article par article.
TAPE 4 tape du rapport Les dputs peuvent ajouter dautres amendements.
TAPE 5 Troisime lecture Les dputs dbattent du projet de loi et votent.
TAPE 6 Snat Le projet de loi suit un processus similaire.
TAPE 7 Sanction royale Accept par les deux Chambres, le projet de loi reoit alors la sanction royale.
Vivant dans une dmocratie, les citoyens

canadiens ont le droit et la responsabilit
de participer la prise des dcisions qui les
touchent. Il est important pour les Canadiens
gs de 18 ans ou plus de participer leur
dmocratie en votant aux lections fdrales,
provinciales ou territoriales, et municipales.
(De gauche droite)

Malak of Ottawa
ouvrant la 23e lgislature
du Canada (1957)
La Colline du Parlement,
Ottawa
la Monarchie constitutionnelle
ltat fdral
la Dmocratie parlementaire
Il y a un gouvernement fdral, des

gouvernements provinciaux et territoriaux et
des administrations municipales au Canada.
Les responsabilits du gouvernement fdral et
des gouvernements provinciaux ont t dfinies
en 1867 dans lActe de lAmrique du Nord
britannique, maintenant connu sous le nom de
Loi constitutionnelle de 1867.
Dans la dmocratie parlementaire du Canada, la

population lit les dputs de la Chambre des
communes Ottawa ainsi que des assembles
lgislatives provinciales et territoriales. Ces
reprsentants sont chargs dadopter les lois,
dapprouver et de surveiller les dpenses et de
veiller ce que le gouvernement soit responsable.
Les ministres du Cabinet sont responsables
devant les reprsentants lus, cest--dire quils
doivent conserver la confiance de la Chambre
et doivent dmissionner sils sont dfaits lissue
dun vote de censure.
Dans notre tat fdral, le gouvernement fdral

assume la responsabilit des affaires de porte
nationale et internationale, entre autres de la
dfense, de la politique trangre, du commerce
et des communications entre les provinces, de la
monnaie, de la navigation, du droit criminel et de
la citoyennet. Les provinces sont responsables
des municipalits, de lducation, de la sant,
des ressources naturelles, de la proprit et
des droits civils ainsi que des autoroutes.
Le gouvernement fdral et les provinces se
partagent la responsabilit de lagriculture et
de limmigration. Le fdralisme permet aux
diffrentes provinces dadopter des politiques
adaptes leurs populations et de mettre
lessai de nouvelles ides et politiques.
Chaque province a sa propre assemble
lgislative lue, comme la Chambre des
communes Ottawa. Les trois territoires du
Nord, qui ont de petites populations, nont pas
le statut de province, mais leurs gouvernements
et leurs assembles excutent bon nombre des
mmes fonctions.
Le Parlement comprend trois parties : le souverain

(la reine ou le roi), le Snat et la Chambre
des communes. Les assembles lgislatives
provinciales sont constitues du lieutenantgouverneur et de lassemble lue.
Dans le gouvernement fdral, le premier
ministre choisit les ministres du Cabinet et il
est responsable des activits et des politiques
du gouvernement. La Chambre des communes
est la chambre des reprsentants, compose de
dputs lus par la population, traditionnellement
tous les quatre ans. Les snateurs sont nomms
par le gouverneur gnral sur recommandation
du premier ministre et restent en poste jusqu
lge de 75 ans. La Chambre des communes et
le Snat examinent et rvisent les projets de loi
(propositions de nouvelles lois). Aucun projet
de loi ne peut devenir une loi au Canada avant
davoir t adopt par les deux Chambres et
davoir obtenu la sanction royale, accorde par le
gouverneur gnral au nom du souverain.
Le Canada tant une monarchie constitutionnelle,

son chef dtat est un souverain hrditaire
(reine ou roi), qui rgne conformment la
Constitution, soit la primaut du droit. Le
souverain fait partie du Parlement et joue un
rle important, non partisan en tant que figure
centrale de la citoyennet et de lallgeance,
dune manire plus visible lors des visites
royales au Canada. Sa Majest est le symbole
de la souverainet canadienne, la gardienne des
liberts constitutionnelles et le reflet de notre
histoire. Lexemple de la famille royale qui sest
toujours dvoue pour la communaut incite
les citoyens donner le meilleur deux-mmes
leur pays. Comme chef du Commonwealth, le
souverain lie le Canada 53 autres nations qui
cooprent pour lavancement social, conomique
et culturel. Parmi les autres monarchies
constitutionnelles du monde, mentionnons le
Danemark, la Norvge, la Sude, lAustralie, la
Nouvelle-Zlande, les Pays-Bas, lEspagne, la
Thalande, le Japon, la Jordanie et le Maroc.
Il existe une nette distinction au Canada entre
le chef dtat le souverain et le chef du
gouvernement le premier ministre, qui dirige
rellement le pays.
Le souverain est reprsent au Canada par
le gouverneur gnral, qui est nomm par le
souverain sur recommandation du premier
ministre, habituellement pour cinq ans. Dans
chacune des dix provinces, le souverain est
reprsent par le lieutenant-gouverneur, qui
est nomm par le gouverneur gnral sur
recommandation du premier ministre, aussi
habituellement pour cinq ans.
Linteraction entre les trois pouvoirs du

gouvernement lexcutif, le lgislatif et le
judiciaire , qui collaborent, mais parfois dans
un climat de tension cratrice, aide protger les
droits et les liberts des Canadiens.
Chaque gouvernement provincial et territorial a
une assemble lgislative lue qui adopte les
lois provinciales et territoriales. Les membres
de cette assemble sont appels membres de
lAssemble lgislative, membres de lAssemble
nationale, membres du Parlement provincial ou
membres de la Chambre dassemble, selon
la province ou le territoire, ou tout simplement
dputs.
David Johnston, le 28e

gouverneur gnral
depuis la Confdration,
avec ses petits-enfants
Dans chaque province, le premier ministre a

un rle similaire celui du premier ministre du
gouvernement fdral, tout comme le lieutenantgouverneur a un rle similaire celui du
gouverneur gnral. Dans les trois territoires, le
commissaire reprsente le gouvernement fdral
et joue un rle crmonial.
Le systme de gouvernement
du Canada
Parlement
Souverain
Pouvoir
excutif
Premier
ministre
et Cabinet
Reprsent au Canada par

le gouverneur gnral
Snat
Pouvoir
lgislatif
Nomm sur recommandation

du premier ministre
Chambre des communes

lue par les lecteurs
Dputs du
gouvernement
Dputs de
lopposition
na
da
Trois faits principaux caractrisent le systme de gouvernement du Canada : notre pays est un tat
fdral, une dmocratie parlementaire et une monarchie constitutionnelle.
TAPE 1 Premire lecture On considre que le projet de loi est lu une premire fois et il est imprim.
Ca
Les Canadiens et leur systme

de gouvernement
Comment un projet de loi devient une loi Le processus lgislatif
Appareil judiciaire
Cour suprme du Canada
r le
Neuf juges nomms par

le gouverneur gnral
Cour fdrale
du Canada
D
cou
vri
28
Cours
provinciales
29
Adoption des lois
TAPE 2 Deuxime lecture Les dputs dbattent du principe du projet de loi.

TAPE 3 tape de ltude en comit Les membres du comit examinent le projet de loi, article par article.
TAPE 4 tape du rapport Les dputs peuvent ajouter dautres amendements.
TAPE 5 Troisime lecture Les dputs dbattent du projet de loi et votent.
TAPE 6 Snat Le projet de loi suit un processus similaire.
TAPE 7 Sanction royale Accept par les deux Chambres, le projet de loi reoit alors la sanction royale.
Vivant dans une dmocratie, les citoyens

canadiens ont le droit et la responsabilit
de participer la prise des dcisions qui les
touchent. Il est important pour les Canadiens
gs de 18 ans ou plus de participer leur
dmocratie en votant aux lections fdrales,
provinciales ou territoriales, et municipales.
(De gauche droite)

Malak of Ottawa
ouvrant la 23e lgislature
du Canada (1957)
La Colline du Parlement,
Ottawa
la Monarchie constitutionnelle
ltat fdral
la Dmocratie parlementaire
Il y a un gouvernement fdral, des

gouvernements provinciaux et territoriaux et
des administrations municipales au Canada.
Les responsabilits du gouvernement fdral et
des gouvernements provinciaux ont t dfinies
en 1867 dans lActe de lAmrique du Nord
britannique, maintenant connu sous le nom de
Loi constitutionnelle de 1867.
Dans la dmocratie parlementaire du Canada, la

population lit les dputs de la Chambre des
communes Ottawa ainsi que des assembles
lgislatives provinciales et territoriales. Ces
reprsentants sont chargs dadopter les lois,
dapprouver et de surveiller les dpenses et de
veiller ce que le gouvernement soit responsable.
Les ministres du Cabinet sont responsables
devant les reprsentants lus, cest--dire quils
doivent conserver la confiance de la Chambre
et doivent dmissionner sils sont dfaits lissue
dun vote de censure.
Dans notre tat fdral, le gouvernement fdral

assume la responsabilit des affaires de porte
nationale et internationale, entre autres de la
dfense, de la politique trangre, du commerce
et des communications entre les provinces, de la
monnaie, de la navigation, du droit criminel et de
la citoyennet. Les provinces sont responsables
des municipalits, de lducation, de la sant,
des ressources naturelles, de la proprit et
des droits civils ainsi que des autoroutes.
Le gouvernement fdral et les provinces se
partagent la responsabilit de lagriculture et
de limmigration. Le fdralisme permet aux
diffrentes provinces dadopter des politiques
adaptes leurs populations et de mettre
lessai de nouvelles ides et politiques.
Chaque province a sa propre assemble
lgislative lue, comme la Chambre des
communes Ottawa. Les trois territoires du
Nord, qui ont de petites populations, nont pas
le statut de province, mais leurs gouvernements
et leurs assembles excutent bon nombre des
mmes fonctions.
Le Parlement comprend trois parties : le souverain

(la reine ou le roi), le Snat et la Chambre
des communes. Les assembles lgislatives
provinciales sont constitues du lieutenantgouverneur et de lassemble lue.
Dans le gouvernement fdral, le premier
ministre choisit les ministres du Cabinet et il
est responsable des activits et des politiques
du gouvernement. La Chambre des communes
est la chambre des reprsentants, compose de
dputs lus par la population, traditionnellement
tous les quatre ans. Les snateurs sont nomms
par le gouverneur gnral sur recommandation
du premier ministre et restent en poste jusqu
lge de 75 ans. La Chambre des communes et
le Snat examinent et rvisent les projets de loi
(propositions de nouvelles lois). Aucun projet
de loi ne peut devenir une loi au Canada avant
davoir t adopt par les deux Chambres et
davoir obtenu la sanction royale, accorde par le
gouverneur gnral au nom du souverain.
Le Canada tant une monarchie constitutionnelle,

son chef dtat est un souverain hrditaire
(reine ou roi), qui rgne conformment la
Constitution, soit la primaut du droit. Le
souverain fait partie du Parlement et joue un
rle important, non partisan en tant que figure
centrale de la citoyennet et de lallgeance,
dune manire plus visible lors des visites
royales au Canada. Sa Majest est le symbole
de la souverainet canadienne, la gardienne des
liberts constitutionnelles et le reflet de notre
histoire. Lexemple de la famille royale qui sest
toujours dvoue pour la communaut incite
les citoyens donner le meilleur deux-mmes
leur pays. Comme chef du Commonwealth, le
souverain lie le Canada 53 autres nations qui
cooprent pour lavancement social, conomique
et culturel. Parmi les autres monarchies
constitutionnelles du monde, mentionnons le
Danemark, la Norvge, la Sude, lAustralie, la
Nouvelle-Zlande, les Pays-Bas, lEspagne, la
Thalande, le Japon, la Jordanie et le Maroc.
Il existe une nette distinction au Canada entre
le chef dtat le souverain et le chef du
gouvernement le premier ministre, qui dirige
rellement le pays.
Le souverain est reprsent au Canada par
le gouverneur gnral, qui est nomm par le
souverain sur recommandation du premier
ministre, habituellement pour cinq ans. Dans
chacune des dix provinces, le souverain est
reprsent par le lieutenant-gouverneur, qui
est nomm par le gouverneur gnral sur
recommandation du premier ministre, aussi
habituellement pour cinq ans.
Linteraction entre les trois pouvoirs du

gouvernement lexcutif, le lgislatif et le
judiciaire , qui collaborent, mais parfois dans
un climat de tension cratrice, aide protger les
droits et les liberts des Canadiens.
Chaque gouvernement provincial et territorial a
une assemble lgislative lue qui adopte les
lois provinciales et territoriales. Les membres
de cette assemble sont appels membres de
lAssemble lgislative, membres de lAssemble
nationale, membres du Parlement provincial ou
membres de la Chambre dassemble, selon
la province ou le territoire, ou tout simplement
dputs.
David Johnston, le 28e

gouverneur gnral
depuis la Confdration,
avec ses petits-enfants
Dans chaque province, le premier ministre a

un rle similaire celui du premier ministre du
gouvernement fdral, tout comme le lieutenantgouverneur a un rle similaire celui du
gouverneur gnral. Dans les trois territoires, le
commissaire reprsente le gouvernement fdral
et joue un rle crmonial.
Le systme de gouvernement
du Canada
Parlement
Souverain
Pouvoir
excutif
Premier
ministre
et Cabinet
Reprsent au Canada par

le gouverneur gnral
Snat
Pouvoir
lgislatif
Nomm sur recommandation

du premier ministre

lue par les lecteurs
Dputs du
gouvernement
Dputs de
lopposition
na
da
Trois faits principaux caractrisent le systme de gouvernement du Canada : notre pays est un tat
fdral, une dmocratie parlementaire et une monarchie constitutionnelle.
TAPE 1 Premire lecture On considre que le projet de loi est lu une premire fois et il est imprim.
Ca
Les Canadiens et leur systme

de gouvernement
Comment un projet de loi devient une loi Le processus lgislatif
Appareil judiciaire
Cour suprme du Canada
r le
Neuf juges nomms par

le gouverneur gnral
Cour fdrale
du Canada
D
cou
vri
28
Cours
provinciales
29
La Chambre des
communes en session
30
Les lections fdrales

Les Canadiens votent aux lections pour les personnes quils veulent comme reprsentants la Chambre
des communes. chaque lection, les lecteurs peuvent rlire les mmes membres de la Chambre des
communes ou en choisir de nouveaux. Les membres de la Chambre des communes sont aussi appels
membres du Parlement ou dputs.
Dans chaque circonscription, les gens votent

pour le candidat et le parti politique de leur choix.
Le candidat qui obtient le plus grand nombre de
votes devient le dput de cette circonscription.
Un des privilges de la citoyennet canadienne

est le droit de vote. Pour voter lors dune lection
fdrale ou dun rfrendum fdral, il faut tre
la fois :
La loi canadienne prvoit le droit un vote

secret. Cela veut dire que personne ne peut
vous regarder voter et que personne ne devrait
regarder pour qui vous avez vot. Vous pouvez
choisir de discuter de votre vote avec dautres
personnes, mais personne, y compris les
membres de votre famille, votre employeur ou
votre reprsentant syndical, na le droit dinsister
pour que vous lui disiez pour qui vous avez vot.
Immdiatement aprs la fermeture des bureaux
de vote, les membres du personnel lectoral
comptent les votes et les rsultats sont annoncs
la radio et la tlvision ainsi que dans les
journaux.
citoyen canadien;
g dau moins 18 ans le jour du vote;
inscrit sur la liste lectorale.
Les listes lectorales utilises pendant les
lections et les rfrendums fdraux sont
produites partir du Registre national des
lecteurs par un organisme neutre du Parlement
appel lections Canada. Il sagit dune base de
donnes permanente sur les citoyens canadiens
gs de 18 ans ou plus qui ont le droit de voter
lors dune lection ou dun rfrendum fdral.
Quand une lection est dclenche, lections
Canada envoie par la poste une carte
dinformation de llecteur chaque personne
dont le nom figure dans le Registre national
des lecteurs. La carte indique quand et quel
endroit vous devez voter ainsi que le numro de
tlphone composer si vous avez besoin dun
interprte ou dautres services spciaux.
Mme si vous choisissez de ne pas faire inscrire
votre nom dans le Registre national des lecteurs
ou ne recevez pas de carte dinformation de
llecteur, vous pouvez faire ajouter votre nom
la liste lectorale en tout temps, mme le jour de
llection.
Habituellement, aprs une lection, le chef du

parti politique qui a le plus grand nombre de
siges la Chambre des communes est invit par
le gouverneur gnral former le gouvernement.
Aprs avoir t nomm par le gouverneur gnral,
le chef de ce parti devient le premier ministre. Si
le parti au pouvoir dtient au moins la moiti des
siges la Chambre des communes, on dit quil
sagit dun gouvernement majoritaire. Si le parti
au pouvoir dtient moins de la moiti des siges
la Chambre des communes, on dit quil forme
un gouvernement minoritaire.
Le premier ministre et le parti au pouvoir forment
le gouvernement aussi longtemps quils ont
lappui ou la confiance de la majorit des dputs.
Le premier ministre choisit les ministres de

la Couronne, la plupart dentre eux parmi les
dputs de la Chambre des communes. Les
ministres du Cabinet ont la responsabilit de
diriger les ministres du gouvernement fdral.
Le premier ministre et les ministres du Cabinet
forment ce quon appelle le Cabinet et prennent
les dcisions importantes sur la faon de diriger
le pays. Ils prparent le budget et proposent
la plupart des nouvelles lois. Leurs dcisions
peuvent tre remises en question par tous les
dputs de la Chambre des communes.
Les autres partis qui ne sont pas au pouvoir
sont appels les partis dopposition. Le parti
dopposition qui a le plus grand nombre de
dputs la Chambre des communes est
lopposition officielle, ou La loyale Opposition de
Sa Majest. Le rle des partis dopposition est
de sopposer pacifiquement aux propositions du
gouvernement ou dessayer de les amliorer. Il
y a actuellement trois grands partis politiques
reprsents la Chambre des communes : le Parti
conservateur, le Nouveau Parti dmocratique et
le Parti libral.
D
cou
vri
Pour voter le jour de llection ou par anticipation,

rendez-vous au bureau de vote indiqu sur votre
carte dinformation de llecteur. (Voir la rubrique
sur la procdure de vote.)
Aprs une lection
Quand la Chambre des communes vote sur un

enjeu important comme le budget, on considre
quil sagit dune question de confiance. Si
la majorit des dputs de la Chambre des
communes vote contre une dcision importante
du gouvernement, le parti au pouvoir est dfait,
ce qui amne habituellement le premier ministre
demander au gouverneur gnral, au nom du
souverain, de dclencher une lection.
na
da
Les citoyens canadiens gs de 18 ans ou plus

peuvent se prsenter une lection fdrale. Les
personnes qui se prsentent une lection sont
appeles candidats. Il peut y avoir de nombreux
candidats dans une circonscription.
Vote secret
Ca
Le Canada est divis en 308 zones lectorales,

appeles circonscriptions. Une circonscription
est une zone gographique reprsente par un
dput. Les citoyens de chaque circonscription
lisent un dput qui sige la Chambre des
communes. Ce dput reprsente ses lecteurs
ainsi que tous les Canadiens.
Voter
r le
Daprs une loi adopte par le Parlement, des

lections fdrales doivent avoir lieu le troisime
lundi doctobre tous les quatre ans aprs les
dernires lections gnrales. Le premier
ministre peut demander au gouverneur gnral
de dclencher une lection plus tt.
31
La Chambre des
communes
La Chambre des
communes en session
30
Les lections fdrales

Les Canadiens votent aux lections pour les personnes quils veulent comme reprsentants la Chambre
des communes. chaque lection, les lecteurs peuvent rlire les mmes membres de la Chambre des
communes ou en choisir de nouveaux. Les membres de la Chambre des communes sont aussi appels
membres du Parlement ou dputs.
Dans chaque circonscription, les gens votent

pour le candidat et le parti politique de leur choix.
Le candidat qui obtient le plus grand nombre de
votes devient le dput de cette circonscription.
Un des privilges de la citoyennet canadienne

est le droit de vote. Pour voter lors dune lection
fdrale ou dun rfrendum fdral, il faut tre
la fois :
La loi canadienne prvoit le droit un vote

secret. Cela veut dire que personne ne peut
vous regarder voter et que personne ne devrait
regarder pour qui vous avez vot. Vous pouvez
choisir de discuter de votre vote avec dautres
personnes, mais personne, y compris les
membres de votre famille, votre employeur ou
votre reprsentant syndical, na le droit dinsister
pour que vous lui disiez pour qui vous avez vot.
Immdiatement aprs la fermeture des bureaux
de vote, les membres du personnel lectoral
comptent les votes et les rsultats sont annoncs
la radio et la tlvision ainsi que dans les
journaux.
citoyen canadien;
g dau moins 18 ans le jour du vote;
inscrit sur la liste lectorale.
Les listes lectorales utilises pendant les
lections et les rfrendums fdraux sont
produites partir du Registre national des
lecteurs par un organisme neutre du Parlement
appel lections Canada. Il sagit dune base de
donnes permanente sur les citoyens canadiens
gs de 18 ans ou plus qui ont le droit de voter
lors dune lection ou dun rfrendum fdral.
Quand une lection est dclenche, lections
Canada envoie par la poste une carte
dinformation de llecteur chaque personne
dont le nom figure dans le Registre national
des lecteurs. La carte indique quand et quel
endroit vous devez voter ainsi que le numro de
tlphone composer si vous avez besoin dun
interprte ou dautres services spciaux.
Mme si vous choisissez de ne pas faire inscrire
votre nom dans le Registre national des lecteurs
ou ne recevez pas de carte dinformation de
llecteur, vous pouvez faire ajouter votre nom
la liste lectorale en tout temps, mme le jour de
llection.
Habituellement, aprs une lection, le chef du

parti politique qui a le plus grand nombre de
siges la Chambre des communes est invit par
le gouverneur gnral former le gouvernement.
Aprs avoir t nomm par le gouverneur gnral,
le chef de ce parti devient le premier ministre. Si
le parti au pouvoir dtient au moins la moiti des
siges la Chambre des communes, on dit quil
sagit dun gouvernement majoritaire. Si le parti
au pouvoir dtient moins de la moiti des siges
la Chambre des communes, on dit quil forme
un gouvernement minoritaire.
Le premier ministre et le parti au pouvoir forment
le gouvernement aussi longtemps quils ont
lappui ou la confiance de la majorit des dputs.
Le premier ministre choisit les ministres de

la Couronne, la plupart dentre eux parmi les
dputs de la Chambre des communes. Les
ministres du Cabinet ont la responsabilit de
diriger les ministres du gouvernement fdral.
Le premier ministre et les ministres du Cabinet
forment ce quon appelle le Cabinet et prennent
les dcisions importantes sur la faon de diriger
le pays. Ils prparent le budget et proposent
la plupart des nouvelles lois. Leurs dcisions
peuvent tre remises en question par tous les
dputs de la Chambre des communes.
Les autres partis qui ne sont pas au pouvoir
sont appels les partis dopposition. Le parti
dopposition qui a le plus grand nombre de
dputs la Chambre des communes est
lopposition officielle, ou La loyale Opposition de
Sa Majest. Le rle des partis dopposition est
de sopposer pacifiquement aux propositions du
gouvernement ou dessayer de les amliorer. Il
y a actuellement trois grands partis politiques
reprsents la Chambre des communes : le Parti
conservateur, le Nouveau Parti dmocratique et
le Parti libral.
D
cou
vri
Pour voter le jour de llection ou par anticipation,

rendez-vous au bureau de vote indiqu sur votre
carte dinformation de llecteur. (Voir la rubrique
sur la procdure de vote.)
Aprs une lection
Quand la Chambre des communes vote sur un

enjeu important comme le budget, on considre
quil sagit dune question de confiance. Si
la majorit des dputs de la Chambre des
communes vote contre une dcision importante
du gouvernement, le parti au pouvoir est dfait,
ce qui amne habituellement le premier ministre
demander au gouverneur gnral, au nom du
souverain, de dclencher une lection.
na
da
Les citoyens canadiens gs de 18 ans ou plus

peuvent se prsenter une lection fdrale. Les
personnes qui se prsentent une lection sont
appeles candidats. Il peut y avoir de nombreux
candidats dans une circonscription.
Vote secret
Ca
Le Canada est divis en 308 zones lectorales,

appeles circonscriptions. Une circonscription
est une zone gographique reprsente par un
dput. Les citoyens de chaque circonscription
lisent un dput qui sige la Chambre des
communes. Ce dput reprsente ses lecteurs
ainsi que tous les Canadiens.
Voter
r le
Daprs une loi adopte par le Parlement, des

lections fdrales doivent avoir lieu le troisime
lundi doctobre tous les quatre ans aprs les
dernires lections gnrales. Le premier
ministre peut demander au gouverneur gnral
de dclencher une lection plus tt.
31
La Chambre des
communes
La procdure de vote en priode lectorale
Les autres ordres de

gouvernement au Canada
1. La carte dinformation de llecteur
Ladministration municipale ou locale joue

un rle important dans la vie des citoyens.
Les administrations municipales ont
habituellement un conseil qui adopte des
lois appeles rglements touchant
seulement la communaut locale. Le conseil
est habituellement compos dun maire (ou
dun prfet) et de conseillers municipaux ou
chevins. Les municipalits sont normalement
responsables de la planification urbaine
ou rgionale, des rues et des routes, de
lassainissement (comme la collecte des
Si vous ne recevez pas de carte dinformation de llecteur, tlphonez votre bureau dlection local
pour vrifier que votre nom est sur la liste lectorale. Si vous navez pas le numro du bureau, tlphonez
lections Canada, Ottawa, au 1-800-463-6868.
3. Le vote par anticipation et le bulletin de vote spcial

Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas voter le jour de llection, vous pouvez voter par anticipation ou
par bulletin de vote spcial, aux dates et lieux inscrits sur votre carte dinformation de llecteur.
Gouvernement ou
administration
Gouvernement
fdral
Reprsentants lus
Dputs ou membres du
Parlement
Quelques responsabilits
Dfense
nationale
Commerce
international
Politique
trangre
Affaires autochtones
4. Le jour de llection
Citoyennet
Immigration
(partage)
Rendez-vous votre bureau de vote, dont ladresse figure sur votre carte dinformation de llecteur.
Apportez cette carte ainsi quune preuve de votre identit et de votre adresse au bureau de vote.
Maintien de
lordre
Agriculture
(partage)
Justice
criminelle
Environnement
(partage)
ducation
Proprit et droits
civils
5. Remplir le bulletin de vote

Inscrivez un X dans le cercle ct du nom du candidat de votre choix.
Gouvernement
provincial et
territorial
Dputs ou membres de
lAssemble lgislative ou
Dputs ou membres de
lAssemble nationale ou
Dputs ou membres du
Parlement provincial ou
6. Le vote est secret

Votre vote est secret. On vous invitera vous rendre derrire lisoloir pour remplir votre bulletin de vote.
Une fois le bulletin rempli, pliez-le et prsentez-le au personnel de scrutin.
Administration
municipale
(locale)
Soins de sant
Ressources
naturelles
Autoroutes
Immigration
(partage)
Agriculture
(partage)
Dputs ou membres de la
Chambre dassemble
Maintien de
lordre (Ontario
et Qubec)
Maire ou prfet
Services sociaux et de sant

communautaires
Conseillers municipaux ou
chevins
Environnement
(partage)
Programmes de recyclage
Transport et services publics
7. Lurne
Dneigement
Le personnel de scrutin dtachera le numro du bulletin de vote et vous remettra votre bulletin pour que
vous le dposiez dans lurne.
na
da
2. Je nai pas reu de carte
Les lections provinciales, territoriales et

municipales se tiennent par vote secret, mais ne
suivent pas les mmes rgles que les lections
fdrales. Il est important de vous renseigner
sur les rgles lectorales de votre province ou
territoire et de votre municipalit afin de pouvoir
exercer votre droit de vote.
Maintien de lordre
Lutte contre les incendies
Ca
Les lecteurs dont les renseignements se trouvent dans le Registre national des lecteurs recevront une
carte dinformation de llecteur. Cette carte confirme que votre nom est sur la liste lectorale et vous
indique quand et o voter.
ordures), du dneigement, de la lutte contre les

incendies, des services ambulanciers et autres
services durgence, des installations rcratives,
du transport en commun et de certains services
sociaux et de sant locaux. La plupart des grands
centres urbains ont des services de police
municipaux.
8. Les rsultats de llection

Quand les bureaux de vote ferment, chaque bulletin de vote est compt et les rsultats sont
rendus publics. Vous pouvez voir les rsultats la tlvision ou sur le site Web dlections Canada
(www.elections.ca).
Les Premires Nations ont des chefs de

bande et des conseillers, qui ont de grandes
responsabilits dans les rserves des Premires
Nations, notamment au sujet du logement, des
coles et dautres services. Il existe plusieurs
organismes autochtones provinciaux, rgionaux

et nationaux qui reprsentent les Premires
Nations, les Mtis et les Inuits dans leurs
relations avec le gouvernement fdral et les
gouvernements provinciaux et territoriaux.
r le
Services durgence
D
cou
vri
32
LAssemble
lgislative provinciale
Charlottetown
(le-du-Prince-douard)
33
La procdure de vote en priode lectorale
Les autres ordres de

gouvernement au Canada
1. La carte dinformation de llecteur
Ladministration municipale ou locale joue

un rle important dans la vie des citoyens.
Les administrations municipales ont
habituellement un conseil qui adopte des
lois appeles rglements touchant
seulement la communaut locale. Le conseil
est habituellement compos dun maire (ou
dun prfet) et de conseillers municipaux ou
chevins. Les municipalits sont normalement
responsables de la planification urbaine
ou rgionale, des rues et des routes, de
lassainissement (comme la collecte des
Si vous ne recevez pas de carte dinformation de llecteur, tlphonez votre bureau dlection local
pour vrifier que votre nom est sur la liste lectorale. Si vous navez pas le numro du bureau, tlphonez
lections Canada, Ottawa, au 1-800-463-6868.
3. Le vote par anticipation et le bulletin de vote spcial

Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas voter le jour de llection, vous pouvez voter par anticipation ou
par bulletin de vote spcial, aux dates et lieux inscrits sur votre carte dinformation de llecteur.
Gouvernement ou
administration
Gouvernement
fdral
Reprsentants lus
Dputs ou membres du
Parlement
Quelques responsabilits
Dfense
nationale
Commerce
international
Politique
trangre
Affaires autochtones
4. Le jour de llection
Citoyennet
Immigration
(partage)
Rendez-vous votre bureau de vote, dont ladresse figure sur votre carte dinformation de llecteur.
Apportez cette carte ainsi quune preuve de votre identit et de votre adresse au bureau de vote.
Maintien de
lordre
Agriculture
(partage)
Justice
criminelle
Environnement
(partage)
ducation
Proprit et droits
civils
5. Remplir le bulletin de vote

Inscrivez un X dans le cercle ct du nom du candidat de votre choix.
Gouvernement
provincial et
territorial
Dputs ou membres de
lAssemble lgislative ou
Dputs ou membres de
lAssemble nationale ou
Dputs ou membres du
Parlement provincial ou
6. Le vote est secret

Votre vote est secret. On vous invitera vous rendre derrire lisoloir pour remplir votre bulletin de vote.
Une fois le bulletin rempli, pliez-le et prsentez-le au personnel de scrutin.
Administration
municipale
(locale)
Soins de sant
Ressources
naturelles
Autoroutes
Immigration
(partage)
Agriculture
(partage)
Dputs ou membres de la
Chambre dassemble
Maintien de
lordre (Ontario
et Qubec)
Maire ou prfet
Services sociaux et de sant

communautaires
Conseillers municipaux ou
chevins
Environnement
(partage)
Programmes de recyclage
Transport et services publics
7. Lurne
Dneigement
Le personnel de scrutin dtachera le numro du bulletin de vote et vous remettra votre bulletin pour que
vous le dposiez dans lurne.
na
da
2. Je nai pas reu de carte
Les lections provinciales, territoriales et

municipales se tiennent par vote secret, mais ne
suivent pas les mmes rgles que les lections
fdrales. Il est important de vous renseigner
sur les rgles lectorales de votre province ou
territoire et de votre municipalit afin de pouvoir
exercer votre droit de vote.
Maintien de lordre
Lutte contre les incendies
Ca
Les lecteurs dont les renseignements se trouvent dans le Registre national des lecteurs recevront une
carte dinformation de llecteur. Cette carte confirme que votre nom est sur la liste lectorale et vous
indique quand et o voter.
ordures), du dneigement, de la lutte contre les

incendies, des services ambulanciers et autres
services durgence, des installations rcratives,
du transport en commun et de certains services
sociaux et de sant locaux. La plupart des grands
centres urbains ont des services de police
municipaux.
8. Les rsultats de llection

Quand les bureaux de vote ferment, chaque bulletin de vote est compt et les rsultats sont
rendus publics. Vous pouvez voir les rsultats la tlvision ou sur le site Web dlections Canada
(www.elections.ca).
Les Premires Nations ont des chefs de

bande et des conseillers, qui ont de grandes
responsabilits dans les rserves des Premires
Nations, notamment au sujet du logement, des
coles et dautres services. Il existe plusieurs
organismes autochtones provinciaux, rgionaux

et nationaux qui reprsentent les Premires
Nations, les Mtis et les Inuits dans leurs
relations avec le gouvernement fdral et les
gouvernements provinciaux et territoriaux.
r le
Services durgence
D
cou
vri
32
LAssemble
lgislative provinciale
Charlottetown
(le-du-Prince-douard)
33
Connaissez-vous bien votre gouvernement?
Gouvernement territorial
Utilisez ces pages pour prendre des notes et mmoriser les renseignements importants.
Le nom du commissaire, qui reprsente

le gouvernement fdral dans mon territoire, est _______________________________________________
Gouvernement fdral
Le nom du premier ministre est______________________________________________________________
Chef dtat :______________________________________________________________________________
Le nom de mon dput territorial est__________________________________________________________
Le nom du reprsentant de la
reine du Canada, le gouverneur gnral, est____________________________________________________
Le chef du gouvernement, le premier ministre, est_______________________________________________
Le nom du parti politique au pouvoir est_______________________________________________________
Le nom du chef de lOpposition est___________________________________________________________
Administration municipale
Le nom de la municipalit o je vis est________________________________________________________
Le nom du chef de ladministration municipale (maire ou prfet) est_______________________________
Le nom du parti reprsentant La loyale Opposition de Sa Majest est_______________________________

Les noms des autres partis dopposition et de leurs chefs sont ____________________________________

____________________________________
____________________________________
____________________________________
Mon dput Ottawa est___________________________________________________________________

Ma circonscription fdrale sappelle_________________________________________________________
Htel de ville de Qubec,

bti en 1895-1896
Gouvernement provincial
Le nom du reprsentant de la reine
dans ma province, le lieutenant-gouverneur, est________________________________________________
Le chef du gouvernement (le premier ministre) est______________________________________________
Le nom du parti provincial au pouvoir est______________________________________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
Ca
na
da
Les noms des partis dopposition provinciaux et de leurs chefs sont_______________________________
r le
Mon dput provincial est__________________________________________________________________
D
cou
vri
34
35
Connaissez-vous bien votre gouvernement?
Gouvernement territorial
Utilisez ces pages pour prendre des notes et mmoriser les renseignements importants.
Le nom du commissaire, qui reprsente

le gouvernement fdral dans mon territoire, est _______________________________________________
Gouvernement fdral
Le nom du premier ministre est______________________________________________________________
Chef dtat :______________________________________________________________________________
Le nom de mon dput territorial est__________________________________________________________
Le nom du reprsentant de la
reine du Canada, le gouverneur gnral, est____________________________________________________
Le chef du gouvernement, le premier ministre, est_______________________________________________
Le nom du parti politique au pouvoir est_______________________________________________________
Le nom du chef de lOpposition est___________________________________________________________
Administration municipale
Le nom de la municipalit o je vis est________________________________________________________
Le nom du chef de ladministration municipale (maire ou prfet) est_______________________________
Le nom du parti reprsentant La loyale Opposition de Sa Majest est_______________________________

Les noms des autres partis dopposition et de leurs chefs sont ____________________________________

____________________________________
____________________________________
____________________________________
Mon dput Ottawa est___________________________________________________________________

Ma circonscription fdrale sappelle_________________________________________________________
Htel de ville de Qubec,

bti en 1895-1896
Gouvernement provincial
Le nom du reprsentant de la reine
dans ma province, le lieutenant-gouverneur, est________________________________________________
Le chef du gouvernement (le premier ministre) est______________________________________________
Le nom du parti provincial au pouvoir est______________________________________________________
_______________________________
_______________________________
_______________________________
Ca
na
da
Les noms des partis dopposition provinciaux et de leurs chefs sont_______________________________
r le
Mon dput provincial est__________________________________________________________________
D
cou
vri
34
35
36
Le systme de justice
(De gauche droite)
Bancs des jurs
Le systme de justice du Canada garantit chacun lapplication rgulire de la loi. Notre systme judiciaire
est fond sur la prsomption dinnocence dans les affaires criminelles, ce qui veut dire que chacun est
innocent jusqu preuve du contraire.
Un agent de police
dOttawa aide un jeune
garon la flottille de la
Journe nationale des
Autochtones
Le systme juridique du Canada se fonde sur un hritage qui comprend la primaut du droit, la libert
prvue par la loi, les principes dmocratiques et lapplication rgulire de la loi. Lapplication rgulire de
la loi est le principe selon lequel le gouvernement doit respecter toutes les garanties juridiques auxquelles
a droit une personne en vertu de la loi.
les Tribunaux
La Cour suprme du Canada est le plus haut
tribunal de notre pays. La Cour fdrale du
Canada soccupe des questions concernant
le gouvernement fdral. Dans la plupart des
provinces, il y a une cour dappel et une cour de
premire instance, quon appelle parfois Cour du
Banc de la Reine ou Cour suprme. Il y a aussi
des tribunaux provinciaux pour des infractions
de moindre importance, comme les tribunaux
de la famille, les cours des infractions routires,
et les tribunaux des petites crances pour les
affaires civiles concernant de petites sommes
dargent.
la Police
tous, y compris aux juges, aux politiciens et la

police. Nos lois ont pour objectifs de maintenir
lordre dans la socit, de fournir un moyen
pacifique de rgler les conflits et dexprimer les
valeurs et les croyances des Canadiens.
Vous pouvez aussi poser des questions aux

agents de police au sujet de leurs services ou
de leur conduite si vous avez limpression que
vous devez le faire. Presque tous les services de
police au Canada ont un processus grce auquel
vous pouvez faire part de vos proccupations et
demander que des mesures soient prises.
Obtenir une aide juridique

Des avocats peuvent vous aider rsoudre des
problmes juridiques et vous reprsenter en
cour. Si vous ne pouvez pas payer les services
dun avocat, la plupart des communauts offrent
des services daide juridique gratuitement ou
un faible cot.
Un garde-frontire
inspecte le coffre dune
voiture la frontire
canado-amricaine, avec
laide dun chien renifleur
D
cou
vri
r le
Ca
Le Canada est rgi par un systme organis de

lois. Ces lois sont des rgles crites ayant pour
but de guider les individus dans notre socit.
Elles sont rdiges par des reprsentants lus.
Les tribunaux rglent les conflits et la police fait
respecter les lois. Au Canada, la loi sapplique
Le rle de la police est de veiller la scurit

des gens et lapplication de la loi. Vous
pouvez demander laide de la police dans toutes
sortes de situations sil y a eu un accident, si
quelquun vous a vol quelque chose, si vous
tes victime dune agression, si vous tes tmoin
dun crime ou si quelquun que vous connaissez
a disparu.
Il y a diffrents genres de police au Canada. Il y a

des services de police provinciaux en Ontario et
au Qubec et des services de police municipaux
dans toutes les provinces. La Gendarmerie royale
du Canada (GRC) applique les lois fdrales
dans lensemble du Canada et sert de police
provinciale dans toutes les provinces et tous les
territoires, sauf lOntario et le Qubec, ainsi que
dans certaines municipalits. Noubliez pas, la
police est toujours l pour vous aider.
na
da
La balance de la Justice,
au palais de justice de
Vancouver. Les yeux
bands de la statue
reprsentant la Justice
symbolisent limpartialit
avec laquelle nos
lois sont appliques :
aveugles toutes les
considrations sauf les
faits
Les prisons jouent un

rle essentiel pour punir
les criminels et prvenir
le crime
37
36
Le systme de justice
(De gauche droite)
Bancs des jurs
Le systme de justice du Canada garantit chacun lapplication rgulire de la loi. Notre systme judiciaire
est fond sur la prsomption dinnocence dans les affaires criminelles, ce qui veut dire que chacun est
innocent jusqu preuve du contraire.
Un agent de police
dOttawa aide un jeune
garon la flottille de la
Journe nationale des
Autochtones
Le systme juridique du Canada se fonde sur un hritage qui comprend la primaut du droit, la libert
prvue par la loi, les principes dmocratiques et lapplication rgulire de la loi. Lapplication rgulire de
la loi est le principe selon lequel le gouvernement doit respecter toutes les garanties juridiques auxquelles
a droit une personne en vertu de la loi.
les Tribunaux
La Cour suprme du Canada est le plus haut
tribunal de notre pays. La Cour fdrale du
Canada soccupe des questions concernant
le gouvernement fdral. Dans la plupart des
provinces, il y a une cour dappel et une cour de
premire instance, quon appelle parfois Cour du
Banc de la Reine ou Cour suprme. Il y a aussi
des tribunaux provinciaux pour des infractions
de moindre importance, comme les tribunaux
de la famille, les cours des infractions routires,
et les tribunaux des petites crances pour les
affaires civiles concernant de petites sommes
dargent.
la Police
tous, y compris aux juges, aux politiciens et la

police. Nos lois ont pour objectifs de maintenir
lordre dans la socit, de fournir un moyen
pacifique de rgler les conflits et dexprimer les
valeurs et les croyances des Canadiens.
Vous pouvez aussi poser des questions aux

agents de police au sujet de leurs services ou
de leur conduite si vous avez limpression que
vous devez le faire. Presque tous les services de
police au Canada ont un processus grce auquel
vous pouvez faire part de vos proccupations et
demander que des mesures soient prises.
Obtenir une aide juridique

Des avocats peuvent vous aider rsoudre des
problmes juridiques et vous reprsenter en
cour. Si vous ne pouvez pas payer les services
dun avocat, la plupart des communauts offrent
des services daide juridique gratuitement ou
un faible cot.
Un garde-frontire
inspecte le coffre dune
voiture la frontire
canado-amricaine, avec
laide dun chien renifleur
D
cou
vri
r le
Ca
Le Canada est rgi par un systme organis de

lois. Ces lois sont des rgles crites ayant pour
but de guider les individus dans notre socit.
Elles sont rdiges par des reprsentants lus.
Les tribunaux rglent les conflits et la police fait
respecter les lois. Au Canada, la loi sapplique
Le rle de la police est de veiller la scurit

des gens et lapplication de la loi. Vous
pouvez demander laide de la police dans toutes
sortes de situations sil y a eu un accident, si
quelquun vous a vol quelque chose, si vous
tes victime dune agression, si vous tes tmoin
dun crime ou si quelquun que vous connaissez
a disparu.
Il y a diffrents genres de police au Canada. Il y a

des services de police provinciaux en Ontario et
au Qubec et des services de police municipaux
dans toutes les provinces. La Gendarmerie royale
du Canada (GRC) applique les lois fdrales
dans lensemble du Canada et sert de police
provinciale dans toutes les provinces et tous les
territoires, sauf lOntario et le Qubec, ainsi que
dans certaines municipalits. Noubliez pas, la
police est toujours l pour vous aider.
na
da
La balance de la Justice,
au palais de justice de
Vancouver. Les yeux
bands de la statue
reprsentant la Justice
symbolisent limpartialit
avec laquelle nos
lois sont appliques :
aveugles toutes les
considrations sauf les
faits
Les prisons jouent un

rle essentiel pour punir
les criminels et prvenir
le crime
37
38
Les Canadiens de
Montral, champions
de la Coupe Stanley, en
1978
Les symboles canadiens

(De gauche droite)
La Masse de la Chambre
des communes, Ottawa
Le drapeau canadien
de 1965
Le Canada a beaucoup de symboles importants des objets, des vnements et des personnes qui ont
un sens particulier. Ensemble, ils aident expliquer ce que signifie tre Canadien et faonner notre
identit nationale. Des symboles canadiens importants sont reproduits tout au long de cette brochure.
Les armoiries du Canada
La Couronne est un symbole de ltat au Canada

depuis 400 ans. Le Canada est une monarchie
constitutionnelle part entire depuis la
Confdration en 1867, pendant le rgne de la
reine Victoria. La reine Elizabeth II est devenue
la reine du Canada en 1952 et a clbr son
jubil dor en tant que souveraine en 2002.
Son jubil de diamant (60 ans de rgne) sera
clbr en 2012. La Couronne est un symbole
du gouvernement, y compris du Parlement, des
assembles lgislatives, des tribunaux, des
services de police et des forces canadiennes.
On prtend que la fleur de lys a t adopte par

le roi franais en 496. Elle a t le symbole de la
royaut franaise pendant plus de 1 000 ans et
aura t aussi celui de la colonie de la NouvelleFrance. Elle reprend de limportance au moment
de la Confdration et est incluse dans le Red
Ensign canadien. En 1948, le Qubec adopte son
propre drapeau conu partir de la croix et de la
fleur de lys (voir p. 47).
Les drapeaux au Canada

Lquipe de
dmonstration arienne
des Snowbirds
(431 EDA) constitue lun
des emblmes canadiens
Le Red Ensign canadien a

servi de drapeau national
pendant 100 ans, et il est
port officiellement par
les anciens combattants
depuis 2005
Un nouveau drapeau canadien a t hiss pour

la premire fois en 1965. Le motif rouge-blancrouge sinspire du drapeau du Collge militaire
royal de Kingston, fond en 1876. Le rouge et
le blanc sont les couleurs de la France et de
lAngleterre depuis le Moyen ge et les couleurs
nationales du Canada depuis 1921. Le drapeau
de lUnion Jack est notre drapeau royal officiel. Le
Red Ensign canadien a t le drapeau canadien
pendant environ 100 ans. Les provinces et les
territoires ont aussi des drapeaux qui expriment
leurs traditions distinctes.
La feuille drable
La feuille drable est le symbole du Canada
le plus connu. Les feuilles drable ont t
adoptes comme symbole par les Canadiens
franais au dix-huitime sicle, elles figurent sur
les uniformes et les insignes militaires canadiens
depuis les annes 1850 et sont graves sur les
pierres tombales de nos soldats morts au combat
et enterrs ltranger et au Canada.
Les armoiries et la devise

Pour exprimer sa fiert nationale aprs la
Premire Guerre mondiale, le Canada a adopt
des armoiries officielles et une devise nationale,
A mari usque ad mare, ce qui en latin signifie
dun ocan lautre . Les armoiries
contiennent les symboles de lAngleterre, de
la France, de lcosse et de lIrlande ainsi que
des feuilles drable rouges. Aujourdhui, les
armoiries sont reproduites sur les billets de
banque, les documents gouvernementaux et les
difices publics.
Les difices du parlement

Les tours, les votes, les sculptures et les
vitraux des difices du Parlement expriment les
traditions franaises, anglaises et autochtones
ainsi que larchitecture nogothique populaire
lpoque du rgne de la reine Victoria. Les
difices ont t termins dans les annes 1860.
Ldifice du Centre a t dtruit par un incendie
accidentel en 1916 et reconstruit en 1922; la
Bibliothque est lunique partie de ldifice qui
a t pargne par les flammes. La Tour de la
Paix a t termine en 1927 en souvenir de la
Premire Guerre mondiale. lintrieur de la
Les sports populaires

Le hockey, sport de spectacle favori des
Canadiens, est considr comme le sport dhiver
national. Le hockey sur glace a vu le jour au
Canada au dix-neuvime sicle. Les quipes
qui forment la Ligue nationale de hockey se
disputent la Coupe Stanley, donne en 1892
par lord Stanley, gouverneur gnral du Canada.
La Coupe Clarkson, cre en 2005 par Adrienne
Clarkson, la 26e gouverneure gnrale (et la
premire dorigine asiatique), est dcerne aux
quipes de hockey fminin. Beaucoup de jeunes
Canadiens jouent au hockey dans une ligue,
lcole ou dans les rues peu passantes (hockey
de ruelle ou de rue) et assistent des parties de
hockey sur glace avec leurs parents. Les enfants
canadiens collectionnent les cartes de hockey
depuis de nombreuses gnrations.
Le jeu de football canadien est le deuxime sport
le plus populaire (voir p. 26). Le curling, jeu sur
glace introduit par les pionniers cossais, est
galement populaire. Le jeu de la crosse, sport
ancien jou lorigine par les Autochtones, est
le sport officiel de lt. Le soccer, quant lui,
compte plus de joueurs inscrits que toute autre
activit sportive au Canada.
Les langues officielles du Canada

Le franais et langlais sont les deux langues
officielles et constituent dimportants symboles
didentit. Les francophones et les anglophones
vivent ensemble dans un climat de partenariat et
de tension cratrice depuis plus de 300 ans. Vous
devez possder une connaissance suffisante
du franais ou de langlais pour obtenir la
citoyennet canadienne. Cette exigence ne
sapplique pas aux candidats adultes gs de
55 ans ou plus.
(De haut en bas)

Le Carrousel de la GRC,
Ottawa, en Ontario
Le diligent castor
Adopte par le Parlement en 1969, la Loi sur

les langues officielles vise les trois objectifs
principaux suivants :
tablir lgalit entre le franais et langlais
au sein du Parlement, du gouvernement du
Canada et des institutions assujetties la Loi;
maintenir et dvelopper les communauts de
langue officielle en situation minoritaire au
Canada;
promouvoir lgalit du franais et de langlais
dans la socit canadienne.
na
da
La fleur de lys
Le castor a t choisi comme symbole de la

Compagnie de la Baie dHudson il y a plusieurs
sicles. Il devient en 1834 lemblme de la
Socit Saint-Jean-Baptiste, association
patriotique canadienne-franaise, et son image
est utilise par dautres groupes. On voit ce
rongeur infatigable sur les pices de monnaie
de cinq cents ainsi que sur les armoiries de la
Saskatchewan et de lAlberta et sur celles de
certaines villes comme Montral et Toronto.
Ca
La Couronne du Canada
Les assembles lgislatives provinciales

sont des trsors architecturaux. LAssemble
nationale du Qubec est construite dans
le style du Second Empire franais, tandis
que les assembles lgislatives des autres
provinces sont darchitecture baroque,
romane et noclassique et refltent lhritage
grco-romain de la civilisation occidentale qui
a donn naissance la dmocratie.
Le castor
r le
Tour, la Chapelle du Souvenir contient les Livres

du Souvenir, dans lesquels sont crits les noms
des soldats, des marins et des aviateurs qui sont
morts au service du Canada dans des guerres ou
dans lexercice de leurs fonctions.
D
cou
vri
Le Parlement au
crpuscule
39
38
Les Canadiens de
Montral, champions
de la Coupe Stanley, en
1978
Les symboles canadiens

(De gauche droite)
La Masse de la Chambre
des communes, Ottawa
Le drapeau canadien
de 1965
Le Canada a beaucoup de symboles importants des objets, des vnements et des personnes qui ont
un sens particulier. Ensemble, ils aident expliquer ce que signifie tre Canadien et faonner notre
identit nationale. Des symboles canadiens importants sont reproduits tout au long de cette brochure.
La Couronne est un symbole de ltat au Canada

depuis 400 ans. Le Canada est une monarchie
constitutionnelle part entire depuis la
Confdration en 1867, pendant le rgne de la
reine Victoria. La reine Elizabeth II est devenue
la reine du Canada en 1952 et a clbr son
jubil dor en tant que souveraine en 2002.
Son jubil de diamant (60 ans de rgne) sera
clbr en 2012. La Couronne est un symbole
du gouvernement, y compris du Parlement, des
assembles lgislatives, des tribunaux, des
services de police et des forces canadiennes.
On prtend que la fleur de lys a t adopte par

le roi franais en 496. Elle a t le symbole de la
royaut franaise pendant plus de 1 000 ans et
aura t aussi celui de la colonie de la NouvelleFrance. Elle reprend de limportance au moment
de la Confdration et est incluse dans le Red
Ensign canadien. En 1948, le Qubec adopte son
propre drapeau conu partir de la croix et de la
fleur de lys (voir p. 47).
Les drapeaux au Canada

Lquipe de
dmonstration arienne
des Snowbirds
(431 EDA) constitue lun
des emblmes canadiens
Le Red Ensign canadien a

servi de drapeau national
pendant 100 ans, et il est
port officiellement par
les anciens combattants
depuis 2005
Un nouveau drapeau canadien a t hiss pour

la premire fois en 1965. Le motif rouge-blancrouge sinspire du drapeau du Collge militaire
royal de Kingston, fond en 1876. Le rouge et
le blanc sont les couleurs de la France et de
lAngleterre depuis le Moyen ge et les couleurs
nationales du Canada depuis 1921. Le drapeau
de lUnion Jack est notre drapeau royal officiel. Le
Red Ensign canadien a t le drapeau canadien
pendant environ 100 ans. Les provinces et les
territoires ont aussi des drapeaux qui expriment
leurs traditions distinctes.
La feuille drable
La feuille drable est le symbole du Canada
le plus connu. Les feuilles drable ont t
adoptes comme symbole par les Canadiens
franais au dix-huitime sicle, elles figurent sur
les uniformes et les insignes militaires canadiens
depuis les annes 1850 et sont graves sur les
pierres tombales de nos soldats morts au combat
et enterrs ltranger et au Canada.
Les armoiries et la devise

Pour exprimer sa fiert nationale aprs la
Premire Guerre mondiale, le Canada a adopt
des armoiries officielles et une devise nationale,
A mari usque ad mare, ce qui en latin signifie
dun ocan lautre . Les armoiries
contiennent les symboles de lAngleterre, de
la France, de lcosse et de lIrlande ainsi que
des feuilles drable rouges. Aujourdhui, les
armoiries sont reproduites sur les billets de
banque, les documents gouvernementaux et les
difices publics.
Les difices du parlement

Les tours, les votes, les sculptures et les
vitraux des difices du Parlement expriment les
traditions franaises, anglaises et autochtones
ainsi que larchitecture nogothique populaire
lpoque du rgne de la reine Victoria. Les
difices ont t termins dans les annes 1860.
Ldifice du Centre a t dtruit par un incendie
accidentel en 1916 et reconstruit en 1922; la
Bibliothque est lunique partie de ldifice qui
a t pargne par les flammes. La Tour de la
Paix a t termine en 1927 en souvenir de la
Premire Guerre mondiale. lintrieur de la
Les sports populaires

Le hockey, sport de spectacle favori des
Canadiens, est considr comme le sport dhiver
national. Le hockey sur glace a vu le jour au
Canada au dix-neuvime sicle. Les quipes
qui forment la Ligue nationale de hockey se
disputent la Coupe Stanley, donne en 1892
par lord Stanley, gouverneur gnral du Canada.
La Coupe Clarkson, cre en 2005 par Adrienne
Clarkson, la 26e gouverneure gnrale (et la
premire dorigine asiatique), est dcerne aux
quipes de hockey fminin. Beaucoup de jeunes
Canadiens jouent au hockey dans une ligue,
lcole ou dans les rues peu passantes (hockey
de ruelle ou de rue) et assistent des parties de
hockey sur glace avec leurs parents. Les enfants
canadiens collectionnent les cartes de hockey
depuis de nombreuses gnrations.
Le jeu de football canadien est le deuxime sport
le plus populaire (voir p. 26). Le curling, jeu sur
glace introduit par les pionniers cossais, est
galement populaire. Le jeu de la crosse, sport
ancien jou lorigine par les Autochtones, est
le sport officiel de lt. Le soccer, quant lui,
compte plus de joueurs inscrits que toute autre
activit sportive au Canada.
Les langues officielles du Canada

Le franais et langlais sont les deux langues
officielles et constituent dimportants symboles
didentit. Les francophones et les anglophones
vivent ensemble dans un climat de partenariat et
de tension cratrice depuis plus de 300 ans. Vous
devez possder une connaissance suffisante
du franais ou de langlais pour obtenir la
citoyennet canadienne. Cette exigence ne
sapplique pas aux candidats adultes gs de
55 ans ou plus.
(De haut en bas)

Le Carrousel de la GRC,
Ottawa, en Ontario
Le diligent castor
Adopte par le Parlement en 1969, la Loi sur

les langues officielles vise les trois objectifs
principaux suivants :
tablir lgalit entre le franais et langlais
au sein du Parlement, du gouvernement du
Canada et des institutions assujetties la Loi;
maintenir et dvelopper les communauts de
langue officielle en situation minoritaire au
Canada;
promouvoir lgalit du franais et de langlais
dans la socit canadienne.
na
da
La fleur de lys
Le castor a t choisi comme symbole de la

Compagnie de la Baie dHudson il y a plusieurs
sicles. Il devient en 1834 lemblme de la
Socit Saint-Jean-Baptiste, association
patriotique canadienne-franaise, et son image
est utilise par dautres groupes. On voit ce
rongeur infatigable sur les pices de monnaie
de cinq cents ainsi que sur les armoiries de la
Saskatchewan et de lAlberta et sur celles de
certaines villes comme Montral et Toronto.
Ca
La Couronne du Canada
Les assembles lgislatives provinciales

sont des trsors architecturaux. LAssemble
nationale du Qubec est construite dans
le style du Second Empire franais, tandis
que les assembles lgislatives des autres
provinces sont darchitecture baroque,
romane et noclassique et refltent lhritage
grco-romain de la civilisation occidentale qui
a donn naissance la dmocratie.
Le castor
r le
Tour, la Chapelle du Souvenir contient les Livres

du Souvenir, dans lesquels sont crits les noms
des soldats, des marins et des aviateurs qui sont
morts au service du Canada dans des guerres ou
dans lexercice de leurs fonctions.
D
cou
vri
Le Parlement au
crpuscule
39
(De gauche droite)
40
Le colonel Alexander Roberts

Dunn, rcipiendaire de la
Croix de Victoria
Le matelot de 2e classe
William Hall, rcipiendaire
de la Croix de Victoria
Le brigadier Paul Triquet,
rcipiendaire de la Croix de
Victoria
Filip Konowal, rcipiendaire
de la Croix de Victoria, a t
promu au rang de sergent
Canada
O Canada
Canada! Terre de nos aeux,

Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter lpe,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une pope
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempe,
Protgera nos foyers et nos droits.
O Canada! Our home and native land!

True patriot love in all thy sons command
With glowing hearts we see thee rise
The true North strong and free!
From far and wide, O Canada
We stand on guard for thee
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee
Alexander Roberts Dunn, n York

(aujourdhui Toronto), a servi en tant que
lieutenant dans larme britannique
loccasion de la charge de la brigade lgre
Balaclava (1854), pendant la guerre de
Crime. Il est le premier Canadien avoir reu
la Croix de Victoria.
Le capitaine Billy Bishop, as de laviation,

est n Owen Sound, en Ontario. Il a reu
la Croix de Victoria alors quil servait dans le
Royal Flying Corps pendant la Premire Guerre
mondiale, et a plus tard t nomm marchal
de lAir honoraire de lAviation royale du
Canada.
Le matelot de 2e classe William Hall, de Horton,

en Nouvelle-cosse, dont les parents taient
des esclaves amricains, est le premier Noir
avoir mrit la Croix de Victoria, pour son rle
dans le sige de Lucknow durant la Rbellion
indienne de 1857.
Le capitaine Paul Triquet, de Cabano, au

Qubec, sest vu dcerner la Croix de Victoria
pour avoir men ses hommes et une poigne
de chars dassaut dans lattaque de Casa
Berardi en Italie, en 1943, pendant la Seconde
Guerre mondiale. Il est plus tard devenu
brigadier.
Lhymne royal
Lhymne royal du Canada, intitul Dieu protge la Reine (ou le Roi) , peut tre jou ou chant toute
occasion o les Canadiens veulent honorer le souverain.
Le pianiste de jazz Oscar

Peterson ( gauche)
reoit lOrdre du Canada
de Roland Michener (
droite), le 20e gouverneur
gnral, en 1973. Norah
Michener est au centre
de la photo et un portrait
de Vincent Massey,
le 18e gouverneur
gnral, est larrireplan
Dieu protge la Reine
God Save the Queen
Dieu protge la Reine!

De sa main souveraine!
Vive la Reine!
Quun rgne glorieux,
Long et victorieux,
Rende son peuple heureux,
Vive la Reine!
God save our gracious Queen!

Long live our noble Queen!
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen!
Lordre du Canada et les autres

distinctions honorifiques
Tous les pays ont des faons particulires
de reconnatre leurs citoyens exceptionnels.
Les rcompenses officielles, ou distinctions
honorifiques, sont prsentes sous la forme
dordres, de dcorations et de mdailles. Aprs
avoir utilis les titres et dcorations britanniques
pendant de nombreuses annes, le Canada a
mis en place son propre systme de distinctions
honorifiques en crant lOrdre du Canada en

1967, anne marquant le centenaire de la
Confdration.
Si vous connaissez un concitoyen digne dune
reconnaissance spciale, vous pouvez soumettre
sa candidature. De plus amples renseignements
sur nombre de ces rcompenses et sur la procdure
de mise en candidature sont disponibles au
www.gg.ca/document.aspx?id=70?&lan=fra.
Le caporal Filip Konowal, n en Ukraine, a

montr un courage exceptionnel pendant la
bataille de la cote 70, en 1917. Il est le premier
membre du Corps canadien ntant pas n
dans lEmpire britannique se voir dcerner
Le lieutenant Robert Hampton Gray, pilote

dans la marine n Trail, en ColombieBritannique, a perdu la vie en contribuant
bombarder et faire sombrer un navire de
combat japonais en aot 1945, quelques jours
avant la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il
est le dernier Canadien ce jour avoir reu
JOURS FRIS NATIONAUX ET AUTRES DATES IMPORTANTES

Jour de lAn
1 janvier
Journe sir John A. Macdonald
11 janvier
Vendredi saint
Vendredi prcdant immdiatement le dimanche de Pques
Lundi de Pques
Lundi suivant immdiatement le dimanche de Pques
Jour de Vimy
9 avril
Fte de Victoria
Lundi prcdant le 25 mai (anniversaire de la souveraine)
Fte nationale (Qubec)
24 juin (fte de la Saint-Jean-Baptiste)
Fte du Canada
1er juillet
Fte du Travail
Premier lundi de septembre
Action de grces
Deuxime lundi doctobre
Jour du Souvenir
11 novembre
Journe sir Wilfrid Laurier
20 novembre
Nol
25 dcembre
Lendemain de Nol
26 dcembre
er
(De haut en bas)

Le marchal de lAir
William A. Bishop, as de
laviation mieux connu
sous le nom de Billy
Bishop, rcipiendaire de
la Croix de Victoria
Le lieutenant Robert
Hampton Gray,
rcipiendaire de la Croix
de Victoria
na
da
La Croix de Victoria, la plus haute distinction que peuvent recevoir les Canadiens, sert reconnatre des
actes de bravoure ou des sacrifices remarquables, ou le dvouement ultime au devoir, face lennemi.
La Croix de Victoria a t dcerne 96 Canadiens depuis 1854, y compris aux personnes suivantes :
Ca
Le Canada a t proclam hymne national en 1980, un sicle aprs avoir t chant pour la premire
fois dans la ville de Qubec, en 1880. Les francophones et les anglophones du Canada chantent des
versions diffrentes de lhymne national.
r le
La Croix de Victoria
D
cou
vri
Lhymne national
41
(De gauche droite)
40
Le colonel Alexander Roberts

Dunn, rcipiendaire de la
Croix de Victoria
Le matelot de 2e classe
William Hall, rcipiendaire
Le brigadier Paul Triquet,
rcipiendaire de la Croix de
Victoria
Filip Konowal, rcipiendaire
de la Croix de Victoria, a t
promu au rang de sergent
Canada
O Canada
Canada! Terre de nos aeux,

Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter lpe,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une pope
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempe,
O Canada! Our home and native land!

True patriot love in all thy sons command
With glowing hearts we see thee rise
The true North strong and free!
From far and wide, O Canada
We stand on guard for thee
God keep our land glorious and free!
Alexander Roberts Dunn, n York

(aujourdhui Toronto), a servi en tant que
lieutenant dans larme britannique
loccasion de la charge de la brigade lgre
Balaclava (1854), pendant la guerre de
Crime. Il est le premier Canadien avoir reu
Le capitaine Billy Bishop, as de laviation,

est n Owen Sound, en Ontario. Il a reu
la Croix de Victoria alors quil servait dans le
Royal Flying Corps pendant la Premire Guerre
mondiale, et a plus tard t nomm marchal
de lAir honoraire de lAviation royale du
Canada.
Le matelot de 2e classe William Hall, de Horton,

en Nouvelle-cosse, dont les parents taient
des esclaves amricains, est le premier Noir
avoir mrit la Croix de Victoria, pour son rle
dans le sige de Lucknow durant la Rbellion
indienne de 1857.
Le capitaine Paul Triquet, de Cabano, au

Qubec, sest vu dcerner la Croix de Victoria
pour avoir men ses hommes et une poigne
de chars dassaut dans lattaque de Casa
Berardi en Italie, en 1943, pendant la Seconde
Guerre mondiale. Il est plus tard devenu
brigadier.
Lhymne royal
Lhymne royal du Canada, intitul Dieu protge la Reine (ou le Roi) , peut tre jou ou chant toute
occasion o les Canadiens veulent honorer le souverain.
Le pianiste de jazz Oscar

Peterson ( gauche)
reoit lOrdre du Canada
de Roland Michener (
droite), le 20e gouverneur
gnral, en 1973. Norah
Michener est au centre
de la photo et un portrait
de Vincent Massey,
le 18e gouverneur
gnral, est larrireplan
Dieu protge la Reine
God Save the Queen
Dieu protge la Reine!

De sa main souveraine!
Vive la Reine!
Quun rgne glorieux,
Long et victorieux,
Rende son peuple heureux,
Vive la Reine!
God save our gracious Queen!

Long live our noble Queen!
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen!
Lordre du Canada et les autres

distinctions honorifiques
Tous les pays ont des faons particulires
de reconnatre leurs citoyens exceptionnels.
Les rcompenses officielles, ou distinctions
honorifiques, sont prsentes sous la forme
dordres, de dcorations et de mdailles. Aprs
avoir utilis les titres et dcorations britanniques
pendant de nombreuses annes, le Canada a
mis en place son propre systme de distinctions
honorifiques en crant lOrdre du Canada en

1967, anne marquant le centenaire de la
Confdration.
Si vous connaissez un concitoyen digne dune
reconnaissance spciale, vous pouvez soumettre
sa candidature. De plus amples renseignements
sur nombre de ces rcompenses et sur la procdure
de mise en candidature sont disponibles au
www.gg.ca/document.aspx?id=70?&lan=fra.
Le caporal Filip Konowal, n en Ukraine, a

montr un courage exceptionnel pendant la
bataille de la cote 70, en 1917. Il est le premier
membre du Corps canadien ntant pas n
dans lEmpire britannique se voir dcerner
Le lieutenant Robert Hampton Gray, pilote

dans la marine n Trail, en ColombieBritannique, a perdu la vie en contribuant
bombarder et faire sombrer un navire de
combat japonais en aot 1945, quelques jours
avant la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il
est le dernier Canadien ce jour avoir reu
JOURS FRIS NATIONAUX ET AUTRES DATES IMPORTANTES

Jour de lAn
1 janvier
Journe sir John A. Macdonald
11 janvier
Vendredi saint
Vendredi prcdant immdiatement le dimanche de Pques
Lundi de Pques
Lundi suivant immdiatement le dimanche de Pques
Jour de Vimy
9 avril
Fte de Victoria
Lundi prcdant le 25 mai (anniversaire de la souveraine)
Fte nationale (Qubec)
24 juin (fte de la Saint-Jean-Baptiste)
Fte du Canada
1er juillet
Fte du Travail
Premier lundi de septembre
Action de grces
Deuxime lundi doctobre
Jour du Souvenir
11 novembre
Journe sir Wilfrid Laurier
20 novembre
Nol
25 dcembre
Lendemain de Nol
26 dcembre
er
(De haut en bas)

Le marchal de lAir
William A. Bishop, as de
laviation mieux connu
sous le nom de Billy
Bishop, rcipiendaire de
la Croix de Victoria
Le lieutenant Robert
Hampton Gray,
rcipiendaire de la Croix
de Victoria
na
da
La Croix de Victoria, la plus haute distinction que peuvent recevoir les Canadiens, sert reconnatre des
actes de bravoure ou des sacrifices remarquables, ou le dvouement ultime au devoir, face lennemi.
La Croix de Victoria a t dcerne 96 Canadiens depuis 1854, y compris aux personnes suivantes :
Ca
Le Canada a t proclam hymne national en 1980, un sicle aprs avoir t chant pour la premire
fois dans la ville de Qubec, en 1880. Les francophones et les anglophones du Canada chantent des
versions diffrentes de lhymne national.
r le
La Croix de Victoria
D
cou
vri
Lhymne national
41
LArche de la paix, Blaine, dans ltat de Washington
42
Lconomie canadienne
(De gauche droite)
Une nation commerante
Usine de montage
dautomobiles,
Oakville, en Ontario
Le Canada est depuis toujours une nation commerante et le commerce reste le moteur de sa croissance
conomique. Comme Canadiens, nous ne pourrions maintenir notre niveau de vie sans commercer avec
les autres pays.
Port de Vancouver
En 1988, le Canada a ngoci un accord de libre-change avec les tats-Unis. Le Mexique est devenu
notre partenaire en 1994, dans le cadre de lAccord de libre-change nord-amricain (ALENA), qui englobe
444 millions de personnes et a reprsent en 2008 plus de un billion de dollars en commerce de marchandises.
Aujourdhui, le Canada compte parmi les dix conomies les plus importantes de la plante et fait partie du
G8, le groupe des huit principaux pays industrialiss, avec les tats-Unis, lAllemagne, le Royaume-Uni,
lItalie, la France, le Japon et la Russie.
(Ci-dessus)
(De gauche droite)
Camion transportant du
bois de sciage
Laboratoire de recherche
Le BlackBerry de RIM
(De gauche droite)
Raisins destins la
production de vin de
glace, dans la rgion de
Niagara, en Ontario
Chevalets de pompage
de ptrole dans le sud de
lAlberta
Homards de lAtlantique
Barrage hydrolectrique
sur la rivire Saguenay,
au Qubec
pche et de la foresterie ainsi que de biens de

consommation. Des millions de Canadiens et
dAmricains traversent chaque anne en toute
scurit ce quon appelle couramment la plus
longue frontire non dfendue du monde .
na
da
Blaine, dans ltat de Washington, lArche

de la paix, sur laquelle on peut lire children
of a common mother (enfants dune mme
mre) et brethren dwelling together in unity
(deux frres vivant ensemble dans lharmonie),
symbolise nos liens troits et nos intrts
communs.
Ca
Le secteur manufacturier produit des biens

qui sont vendus au Canada et partout dans
le monde; citons, entre autres, le papier, le
Le secteur de lexploitation des ressources

naturelles comprend la foresterie, la pche,
lagriculture, lexploitation minire et
lnergie. Ces industries ont jou un rle
important dans lhistoire et le dveloppement
du Canada. Aujourdhui, lconomie de
plusieurs rgions du pays repose encore sur
lexploitation des ressources naturelles, et
ces dernires reprsentent un pourcentage
lev des exportations du Canada.
Le Canada entretient des liens troits avec les

tats-Unis, et chacun des deux pays est le plus
important partenaire commercial de lautre. Plus
des trois quarts des exportations canadiennes
sont destines aux tats-Unis. En fait, nos deux
pays entretiennent la plus importante relation
commerciale bilatrale du monde. Les chanes
dapprovisionnement canado-amricaines
rivalisent avec le reste du monde. Le Canada
exporte chaque anne pour des milliards de
dollars de produits nergtiques, de biens
industriels, dquipement, dappareils, de
produits de lautomobile, de lagriculture, de la
r le
Le secteur des services fournit des milliers

demplois dans des domaines tels que
le transport, lducation, les soins de
sant, la construction, les oprations
bancaires, les communications, la vente
au dtail, le tourisme et ladministration
gouvernementale. Plus de 75 pour 100 des
travailleurs canadiens occupent maintenant
un emploi dans le secteur des services.
matriel de haute technologie, la technologie

arospatiale, les automobiles, lquipement,
les aliments et les vtements. Les tatsUnis sont notre plus important partenaire
commercial lchelle internationale.
D
cou
vri
Lconomie canadienne comprend

trois grands secteurs industriels :
43
LArche de la paix, Blaine, dans ltat de Washington
42
Lconomie canadienne
(De gauche droite)
Une nation commerante
Usine de montage
dautomobiles,
Oakville, en Ontario
Le Canada est depuis toujours une nation commerante et le commerce reste le moteur de sa croissance
conomique. Comme Canadiens, nous ne pourrions maintenir notre niveau de vie sans commercer avec
les autres pays.
Port de Vancouver
En 1988, le Canada a ngoci un accord de libre-change avec les tats-Unis. Le Mexique est devenu
notre partenaire en 1994, dans le cadre de lAccord de libre-change nord-amricain (ALENA), qui englobe
444 millions de personnes et a reprsent en 2008 plus de un billion de dollars en commerce de marchandises.
Aujourdhui, le Canada compte parmi les dix conomies les plus importantes de la plante et fait partie du
G8, le groupe des huit principaux pays industrialiss, avec les tats-Unis, lAllemagne, le Royaume-Uni,
lItalie, la France, le Japon et la Russie.
(Ci-dessus)
(De gauche droite)
Camion transportant du
bois de sciage
(De gauche droite)
Raisins destins la
production de vin de
glace, dans la rgion de
Niagara, en Ontario
Chevalets de pompage
de ptrole dans le sud de
lAlberta
Barrage hydrolectrique
sur la rivire Saguenay,
au Qubec
pche et de la foresterie ainsi que de biens de

consommation. Des millions de Canadiens et
dAmricains traversent chaque anne en toute
scurit ce quon appelle couramment la plus
longue frontire non dfendue du monde .
na
da
Blaine, dans ltat de Washington, lArche

de la paix, sur laquelle on peut lire children
of a common mother (enfants dune mme
mre) et brethren dwelling together in unity
(deux frres vivant ensemble dans lharmonie),
symbolise nos liens troits et nos intrts
communs.
Ca
Le secteur manufacturier produit des biens

qui sont vendus au Canada et partout dans
le monde; citons, entre autres, le papier, le
Le secteur de lexploitation des ressources

naturelles comprend la foresterie, la pche,
lagriculture, lexploitation minire et
lnergie. Ces industries ont jou un rle
important dans lhistoire et le dveloppement
du Canada. Aujourdhui, lconomie de
plusieurs rgions du pays repose encore sur
lexploitation des ressources naturelles, et
ces dernires reprsentent un pourcentage
lev des exportations du Canada.
Le Canada entretient des liens troits avec les

tats-Unis, et chacun des deux pays est le plus
important partenaire commercial de lautre. Plus
des trois quarts des exportations canadiennes
sont destines aux tats-Unis. En fait, nos deux
pays entretiennent la plus importante relation
commerciale bilatrale du monde. Les chanes
dapprovisionnement canado-amricaines
rivalisent avec le reste du monde. Le Canada
exporte chaque anne pour des milliards de
dollars de produits nergtiques, de biens
industriels, dquipement, dappareils, de
produits de lautomobile, de lagriculture, de la
r le
Le secteur des services fournit des milliers

demplois dans des domaines tels que
le transport, lducation, les soins de
sant, la construction, les oprations
bancaires, les communications, la vente
au dtail, le tourisme et ladministration
gouvernementale. Plus de 75 pour 100 des
travailleurs canadiens occupent maintenant
un emploi dans le secteur des services.
matriel de haute technologie, la technologie

arospatiale, les automobiles, lquipement,
les aliments et les vtements. Les tatsUnis sont notre plus important partenaire
commercial lchelle internationale.
D
cou
vri
Lconomie canadienne comprend

trois grands secteurs industriels :
43
44
Les rgions du Canada

Le Canada est le deuxime pays du monde en tendue et son territoire couvre prs de 10 millions de
kilomtres carrs. Trois ocans bordent les frontires du Canada : locan Pacifique louest, locan
Atlantique lest et locan Arctique au nord. lextrmit sud du territoire stend la frontire entre le
Canada et les tats-Unis. Ces deux nations collaborent au maintien dune frontire sre et efficace.

Le Canada compte de nombreux secteurs
gographiques diffrents et cinq rgions
distinctes :
les provinces de lAtlantique;
le centre du Canada;
au Canada. La rgion de la capitale nationale,

qui stend sur 4 700 kilomtres carrs autour
dOttawa, prserve et rehausse le patrimoine bti
et lenvironnement naturel du secteur.
les territoires du Nord.
La capitale nationale
La population
Situe sur la rivire des Outaouais, la ville

dOttawa a t choisie comme capitale du
Canada en 1857 par la reine Victoria, larrirearrire-grand-mre de la reine Elizabeth II. Ottawa
est aujourdhui la quatrime ville en importance
Le Canada compte environ 34 millions

dhabitants. Bien que la majorit rside dans les
grandes villes, les Canadiens vivent galement
dans des villages, en rgion rurale et partout
ailleurs.
la cte Ouest;
Province ou territoire
Provinces de
lAtlantique
Terre-Neuve-et-Labrador....................................................... St. Johns

le-du-Prince-douard........................................................... Charlottetown
Nouvelle-cosse................................................................... Halifax
Nouveau-Brunswick.............................................................. Fredericton
Centre du Canada
Qubec................................................................................. Qubec
Ontario................................................................................. Toronto
Provinces des
Prairies
Manitoba.............................................................................. Winnipeg
Saskatchewan...................................................................... Regina
Alberta................................................................................. Edmonton
Cte Ouest
Colombie-Britannique .......................................................... Victoria
Territoires du
Nord
Nunavut............................................................................... Iqaluit
Territoires du Nord-Ouest...................................................... Yellowknife
Yukon................................................................................... Whitehorse
Les provinces et les territoires

Le Canada compte dix provinces et trois
territoires, chacun ayant sa capitale. Vous
devriez connatre la capitale de votre province
ou territoire ainsi que la capitale du Canada.
les provinces des Prairies;
Rgion
Capitale
OCAN
ARCTIQUE
Mer de
Beaufort
Yukon
Whitehorse
Territoires du
Nord-Ouest
OCAN
PACIFIQUE
Nunavut
Iqaluit
Yellowknife
Dtroit dHudson
Mer du Labrador
Baie dHudson
Alberta
Terre-Neuveet-Labrador
Manitoba
Saskatchewan
St. Johns
Qubec
Parc national Banff,

en Alberta
TA
TS-U
NIS
Ontario
Winnipeg
Qubec
Charlottetown
NouveauBrunswick
Nouvelle-cosse
Fredericton
Lac Suprieur
le-duPrincedouard
Halifax
ro
Lac
ri
Lac
Ontario
OCAN
ATLANTIQUE
D
cou
vri
r le
Lac
Michigan
To
Lac
Huron
nt
Ottawa
na
da
Regina
ur
en
t
Victoria
Ca
Edmonton
-La
Le canal Rideau,
Ottawa, ancienne voie
militaire, est aujourdhui
une attraction touristique
ainsi quune patinoire,
lhiver
ColombieBritannique
Fl
eu
ve
Sa
in
t
(De haut en bas)
La capitale du Canada
(Ci-contre)
Port de Peggys Cove,
en Nouvelle-cosse
45
44

Le Canada est le deuxime pays du monde en tendue et son territoire couvre prs de 10 millions de
kilomtres carrs. Trois ocans bordent les frontires du Canada : locan Pacifique louest, locan
Atlantique lest et locan Arctique au nord. lextrmit sud du territoire stend la frontire entre le
Canada et les tats-Unis. Ces deux nations collaborent au maintien dune frontire sre et efficace.

Le Canada compte de nombreux secteurs
gographiques diffrents et cinq rgions
distinctes :
les provinces de lAtlantique;
le centre du Canada;
au Canada. La rgion de la capitale nationale,

qui stend sur 4 700 kilomtres carrs autour
dOttawa, prserve et rehausse le patrimoine bti
et lenvironnement naturel du secteur.
les territoires du Nord.
La capitale nationale
La population
Situe sur la rivire des Outaouais, la ville

dOttawa a t choisie comme capitale du
Canada en 1857 par la reine Victoria, larrirearrire-grand-mre de la reine Elizabeth II. Ottawa
est aujourdhui la quatrime ville en importance
Le Canada compte environ 34 millions

dhabitants. Bien que la majorit rside dans les
grandes villes, les Canadiens vivent galement
dans des villages, en rgion rurale et partout
ailleurs.
la cte Ouest;
Province ou territoire
Provinces de
lAtlantique
Terre-Neuve-et-Labrador....................................................... St. Johns

le-du-Prince-douard........................................................... Charlottetown
Nouvelle-cosse................................................................... Halifax
Nouveau-Brunswick.............................................................. Fredericton
Centre du Canada
Qubec................................................................................. Qubec
Ontario................................................................................. Toronto
Provinces des
Prairies
Manitoba.............................................................................. Winnipeg
Saskatchewan...................................................................... Regina
Alberta................................................................................. Edmonton
Cte Ouest
Colombie-Britannique .......................................................... Victoria
Territoires du
Nord
Nunavut............................................................................... Iqaluit
Territoires du Nord-Ouest...................................................... Yellowknife
Yukon................................................................................... Whitehorse
Les provinces et les territoires

Le Canada compte dix provinces et trois
territoires, chacun ayant sa capitale. Vous
devriez connatre la capitale de votre province
ou territoire ainsi que la capitale du Canada.
les provinces des Prairies;
Rgion
Capitale
OCAN
ARCTIQUE
Mer de
Beaufort
Yukon
Whitehorse
Territoires du
Nord-Ouest
OCAN
PACIFIQUE
Nunavut
Iqaluit
Yellowknife
Dtroit dHudson
Mer du Labrador
Baie dHudson
Alberta
Terre-Neuveet-Labrador
Manitoba
Saskatchewan
St. Johns
Qubec
Parc national Banff,

en Alberta
TA
TS-U
NIS
Ontario
Winnipeg
Qubec
Charlottetown
NouveauBrunswick
Nouvelle-cosse
Fredericton
Lac Suprieur
le-duPrincedouard
Halifax
ro
Lac
ri
Lac
Ontario
OCAN
ATLANTIQUE
D
cou
vri
r le
Lac
Michigan
To
Lac
Huron
nt
Ottawa
na
da
Regina
ur
en
t
Victoria
Ca
Edmonton
-La
Le canal Rideau,
Ottawa, ancienne voie
militaire, est aujourdhui
une attraction touristique
ainsi quune patinoire,
lhiver
ColombieBritannique
Fl
eu
ve
Sa
in
t
(De haut en bas)
La capitale du Canada
(Ci-contre)
Port de Peggys Cove,
en Nouvelle-cosse
45
Terre-Neuve-et-Labrador, lextrme est de lAmrique du Nord, occupe son propre fuseau horaire.
Au-del de sa beaut naturelle, cette province possde un patrimoine distinct, troitement li la mer.
Terre-Neuve est la plus ancienne colonie de lEmpire britannique et elle a t un atout stratgique pour
le Canada ses dbuts. Elle est depuis longtemps reconnue pour ses lieux de pche, ses villages ctiers
de pcheurs et sa culture bien elle. De nos jours, lexploitation ptrolire et gazire en mer contribue
largement son conomie. Quant au Labrador, ses ressources hydrolectriques sont immenses.
le-du-Prince-douard
Lle-du-Prince-douard (.-P.-.), la plus petite des provinces, est reconnue pour ses plages, sa terre rouge
et son agriculture, particulirement sa production de pommes de terre. Berceau de la Confdration,
l.-P.-. est relie la terre ferme par lun des ponts continus traves multiples les plus longs du monde,
le pont de la Confdration. Cest l.-P.-. que Lucy Maud Montgomery a situ son fameux roman Anne
la maison aux pignons verts, qui raconte les aventures dune petite orpheline aux cheveux roux.
Nouvelle-cosse
Parmi les provinces de lAtlantique, cest la Nouvelle-cosse qui a la plus grande population. Elle est
connue pour son brillant pass titre de porte dentre du Canada et pour sa baie de Fundy, o les
mares atteignent des hauteurs ingales dans le monde. On lidentifie galement la construction
navale, la pche et la marine marchande. Sa capitale, Halifax, plus grand port de la cte Est du
Canada, aux eaux profondes et libres de glace, occupe une place de premier plan dans la dfense et le
commerce du ct de lAtlantique; elle abrite la plus importante base navale du Canada. Lexploitation du
charbon, la foresterie et lagriculture ont faonn la Nouvelle-cosse, qui aujourdhui profite galement
de lexploration ptrolire et gazire en mer. Ses traditions celtiques et galiques nourrissent une culture
florissante; chaque anne, la Nouvelle-cosse est lhte de plus de 700 festivals, dont le spectaculaire
carrousel militaire de Halifax.
Fonde par les loyalistes de lEmpire-Uni, la province du Nouveau-Brunswick est traverse par les
Appalaches et on y trouve le deuxime rseau hydrographique en importance du littoral atlantique de
lAmrique du Nord, soit le rseau de la rivire Saint-Jean. Les principales industries de la province sont
la foresterie, lagriculture, la pche, les mines, la transformation des aliments et le tourisme. Saint John
est la premire ville en importance et est le principal centre portuaire et manufacturier. Moncton est le
noyau francophone et acadien, et Fredericton est la capitale historique. Le Nouveau-Brunswick est la
seule province officiellement bilingue, et environ le tiers de sa population vit et travaille en franais. Les
festivals de rue et la musique traditionnelle font revivre lhistoire et le patrimoine culturel des fondateurs
de la province, soit les loyalistes et les francophones.
le Centre du Canada
LOntario et le Qubec forment la rgion du centre du Canada. Plus de la moiti de la population du pays
vit dans les villes et les villages du sud du Qubec et de lOntario, prs des Grands Lacs et du fleuve
Saint-Laurent. Cette rgion est le centre industriel et manufacturier du Canada. Les hivers sont froids et
les ts sont chauds et humides dans le sud de lOntario et du Qubec. Ensemble, lOntario et le Qubec
produisent plus des trois quarts de tous les biens fabriqus au pays.
Qubec
Le Qubec compte prs de huit millions dhabitants, dont la vaste majorit est installe sur les rives
du fleuve Saint-Laurent ou tout prs. Plus des trois quarts des habitants du Qubec ont le franais
comme langue maternelle. Les ressources du Bouclier canadien ont permis au Qubec de dvelopper
dimportantes industries, notamment la foresterie, lnergie et lexploitation minire. Le Qubec est
le principal producteur de ptes et papiers du Canada et ses immenses rserves deau douce en ont
fait le plus grand producteur dhydrolectricit du pays. Les Qubcois sont des chefs de file dans des
industries de pointe comme lindustrie pharmaceutique et laronautique. Les films, la musique, les
uvres littraires et la cuisine du Qubec connaissent un rayonnement international, en particulier au
sein de la Francophonie, une association de pays francophones. Montral, qui arrive au deuxime rang
des villes les plus populeuses du Canada et nest dpasse que par Paris lorsquon dresse la liste des
plus grandes villes population principalement francophone du monde, est rpute pour sa diversit
culturelle.
na
da
Terre-Neuve-et-Labrador
Nouveau-Brunswick
Ca
Grce leurs ctes ainsi qu leurs richesses naturelles, qui permettent, entre autres, la pche,
lagriculture, la foresterie et lexploitation minire, les provinces de lAtlantique jouent un rle important
dans lhistoire et le dveloppement du Canada. Locan Atlantique entrane des hivers plutt frais et des
ts frais et humides.
r le
Les provinces de lAtlantique
D
cou
vri
46
47
Terre-Neuve-et-Labrador, lextrme est de lAmrique du Nord, occupe son propre fuseau horaire.
Au-del de sa beaut naturelle, cette province possde un patrimoine distinct, troitement li la mer.
Terre-Neuve est la plus ancienne colonie de lEmpire britannique et elle a t un atout stratgique pour
le Canada ses dbuts. Elle est depuis longtemps reconnue pour ses lieux de pche, ses villages ctiers
de pcheurs et sa culture bien elle. De nos jours, lexploitation ptrolire et gazire en mer contribue
largement son conomie. Quant au Labrador, ses ressources hydrolectriques sont immenses.
le-du-Prince-douard
Lle-du-Prince-douard (.-P.-.), la plus petite des provinces, est reconnue pour ses plages, sa terre rouge
et son agriculture, particulirement sa production de pommes de terre. Berceau de la Confdration,
l.-P.-. est relie la terre ferme par lun des ponts continus traves multiples les plus longs du monde,
le pont de la Confdration. Cest l.-P.-. que Lucy Maud Montgomery a situ son fameux roman Anne
la maison aux pignons verts, qui raconte les aventures dune petite orpheline aux cheveux roux.
Nouvelle-cosse
Parmi les provinces de lAtlantique, cest la Nouvelle-cosse qui a la plus grande population. Elle est
connue pour son brillant pass titre de porte dentre du Canada et pour sa baie de Fundy, o les
mares atteignent des hauteurs ingales dans le monde. On lidentifie galement la construction
navale, la pche et la marine marchande. Sa capitale, Halifax, plus grand port de la cte Est du
Canada, aux eaux profondes et libres de glace, occupe une place de premier plan dans la dfense et le
commerce du ct de lAtlantique; elle abrite la plus importante base navale du Canada. Lexploitation du
charbon, la foresterie et lagriculture ont faonn la Nouvelle-cosse, qui aujourdhui profite galement
de lexploration ptrolire et gazire en mer. Ses traditions celtiques et galiques nourrissent une culture
florissante; chaque anne, la Nouvelle-cosse est lhte de plus de 700 festivals, dont le spectaculaire
carrousel militaire de Halifax.
Fonde par les loyalistes de lEmpire-Uni, la province du Nouveau-Brunswick est traverse par les
Appalaches et on y trouve le deuxime rseau hydrographique en importance du littoral atlantique de
lAmrique du Nord, soit le rseau de la rivire Saint-Jean. Les principales industries de la province sont
la foresterie, lagriculture, la pche, les mines, la transformation des aliments et le tourisme. Saint John
est la premire ville en importance et est le principal centre portuaire et manufacturier. Moncton est le
noyau francophone et acadien, et Fredericton est la capitale historique. Le Nouveau-Brunswick est la
seule province officiellement bilingue, et environ le tiers de sa population vit et travaille en franais. Les
festivals de rue et la musique traditionnelle font revivre lhistoire et le patrimoine culturel des fondateurs
de la province, soit les loyalistes et les francophones.
le Centre du Canada
LOntario et le Qubec forment la rgion du centre du Canada. Plus de la moiti de la population du pays
vit dans les villes et les villages du sud du Qubec et de lOntario, prs des Grands Lacs et du fleuve
Saint-Laurent. Cette rgion est le centre industriel et manufacturier du Canada. Les hivers sont froids et
les ts sont chauds et humides dans le sud de lOntario et du Qubec. Ensemble, lOntario et le Qubec
produisent plus des trois quarts de tous les biens fabriqus au pays.
Qubec
Le Qubec compte prs de huit millions dhabitants, dont la vaste majorit est installe sur les rives
du fleuve Saint-Laurent ou tout prs. Plus des trois quarts des habitants du Qubec ont le franais
comme langue maternelle. Les ressources du Bouclier canadien ont permis au Qubec de dvelopper
dimportantes industries, notamment la foresterie, lnergie et lexploitation minire. Le Qubec est
le principal producteur de ptes et papiers du Canada et ses immenses rserves deau douce en ont
fait le plus grand producteur dhydrolectricit du pays. Les Qubcois sont des chefs de file dans des
industries de pointe comme lindustrie pharmaceutique et laronautique. Les films, la musique, les
uvres littraires et la cuisine du Qubec connaissent un rayonnement international, en particulier au
sein de la Francophonie, une association de pays francophones. Montral, qui arrive au deuxime rang
des villes les plus populeuses du Canada et nest dpasse que par Paris lorsquon dresse la liste des
plus grandes villes population principalement francophone du monde, est rpute pour sa diversit
culturelle.
na
da
Nouveau-Brunswick
Ca
Grce leurs ctes ainsi qu leurs richesses naturelles, qui permettent, entre autres, la pche,
lagriculture, la foresterie et lexploitation minire, les provinces de lAtlantique jouent un rle important
dans lhistoire et le dveloppement du Canada. Locan Atlantique entrane des hivers plutt frais et des
ts frais et humides.
r le
Les provinces de lAtlantique
D
cou
vri
46
47
Ontario
Alberta
Avec plus de 12 millions dhabitants, lOntario compte plus dun tiers de la population canadienne.
Sa population importante et diversifie sur le plan culturel, ses ressources naturelles et sa position
stratgique contribuent la vitalit de son conomie. Toronto est la plus importante ville du Canada et le
principal centre financier du pays. De nombreuses personnes travaillent dans le secteur des services et
dans lindustrie manufacturire, qui produisent un pourcentage considrable des exportations du Canada.
La rgion de Niagara est connue pour ses vignobles, ses vins et ses cultures fruitires. Les fermiers de
lOntario lvent des bovins laitiers et viande ainsi que de la volaille, et cultivent des lgumes et des
crales. On trouve en Ontario, fonde par les loyalistes de lEmpire-Uni, la plus importante population
francophone lextrieur du Qubec, dont lhistoire est jalonne de luttes pour prserver sa langue et
sa culture. Les cinq Grands Lacs se situent entre lOntario et les tats-Unis; il sagit du lac Ontario, du lac
ri, du lac Huron, du lac Michigan (aux tats-Unis) et du lac Suprieur, le plus grand lac deau douce au monde.
LAlberta est la province la plus peuple des Prairies. Cette province, tout comme le clbre lac Louise
situ dans les montagnes Rocheuses, a t nomme en lhonneur de la princesse Louise Caroline Alberta,
quatrime fille de la reine Victoria. LAlberta compte cinq parcs nationaux, dont le parc national Banff,
fond en 1885. La rgion sauvage des badlands recle certains des plus riches gisements de fossiles
prhistoriques et de restes de dinosaures du monde. LAlberta est la premire productrice de ptrole et de
gaz du Canada, et les sables bitumineux du nord de la province sont une source nergtique considrable
en voie dexploitation. LAlberta est galement reconnue pour son agriculture, en particulier ses normes
exploitations bovines, qui font du Canada lun des principaux producteurs bovins du monde.
Les provinces des Prairies

Le Manitoba, la Saskatchewan et lAlberta, quon appelle les provinces des Prairies, possdent
dimmenses ressources nergtiques et leurs terres agricoles sont parmi les plus fertiles du monde.
La rgion est essentiellement sche, avec des hivers froids et des ts chauds.
Manitoba
Lconomie du Manitoba sappuie sur lagriculture, lexploitation minire et la production dhydrolectricit.

Winnipeg est la ville la plus peuple de la province. Cest dans le quartier Exchange District de Winnipeg
quon trouve lintersection la plus clbre du Canada : langle de lavenue Portage et de la rue Main.
Quant au quartier francophone de Winnipeg, Saint-Boniface, ses 45 000 habitants en font la plus grande
communaut francophone de lOuest du Canada. Le Manitoba est aussi une importante plaque tournante
de la culture ukrainienne, 14 pour 100 de ses habitants tant dorigine ukrainienne, et il compte la plus
grande proportion dAutochtones de toutes les provinces, plus de 15 pour 100 de sa population.
La cte ouest
La Colombie-Britannique est connue pour ses montagnes majestueuses et titre de porte dentre du
Canada dans le Pacifique. Des milliards de dollars de marchandises transitent par le port de Vancouver
le plus grand et le plus frquent du Canada destination et en provenance de partout dans le monde.
Grce aux courants dair chaud de locan Pacifique, la cte de la Colombie-Britannique bnficie dun
climat tempr.
La Colombie-Britannique, sur la cte du Pacifique, est la province canadienne situe le plus louest.
Sa population est de quatre millions dhabitants. Le port de Vancouver nous ouvre la voie vers
lAsie-Pacifique. Environ la moiti de tous les biens produits en Colombie-Britannique proviennent
de la foresterie, notamment le bois de sciage, le papier journal et les produits des ptes et papiers
lindustrie forestire la plus importante du Canada. La Colombie-Britannique est galement connue pour
son industrie minire, son industrie de la pche ainsi que les vergers et lindustrie vinicole de la valle
de lOkanagan. Elle possde environ 600 parcs provinciaux, formant le plus vaste rseau de parcs au
Canada. En raison de la grande taille des communauts asiatiques tablies dans la province, les langues
les plus parles dans les villes aprs langlais sont le chinois et le punjabi. La capitale, Victoria, est un
centre touristique et sert de port dattache la flotte du Pacifique de la Marine canadienne.
r le
La Saskatchewan, autrefois surnomme le grenier du monde et la province du bl , possde

40 pour 100 des terres arables du Canada. Elle est la plus grande productrice de crales et de plantes
olagineuses du pays. Elle renferme galement les plus abondants gisements duranium et de potasse
(utilise dans les fertilisants) du monde, en plus de produire du ptrole et du gaz naturel. Cest Regina, la
capitale, que se trouve lcole de la Gendarmerie royale du Canada. Saskatoon, la ville la plus populeuse
de la Saskatchewan, accueille les siges sociaux de compagnies minires et constitue un important
centre denseignement, de recherche et de technologie.
Ca
na
da
Saskatchewan
D
cou
vri
48
49
Ontario
Alberta
Avec plus de 12 millions dhabitants, lOntario compte plus dun tiers de la population canadienne.
Sa population importante et diversifie sur le plan culturel, ses ressources naturelles et sa position
stratgique contribuent la vitalit de son conomie. Toronto est la plus importante ville du Canada et le
principal centre financier du pays. De nombreuses personnes travaillent dans le secteur des services et
dans lindustrie manufacturire, qui produisent un pourcentage considrable des exportations du Canada.
La rgion de Niagara est connue pour ses vignobles, ses vins et ses cultures fruitires. Les fermiers de
lOntario lvent des bovins laitiers et viande ainsi que de la volaille, et cultivent des lgumes et des
crales. On trouve en Ontario, fonde par les loyalistes de lEmpire-Uni, la plus importante population
francophone lextrieur du Qubec, dont lhistoire est jalonne de luttes pour prserver sa langue et
sa culture. Les cinq Grands Lacs se situent entre lOntario et les tats-Unis; il sagit du lac Ontario, du lac
ri, du lac Huron, du lac Michigan (aux tats-Unis) et du lac Suprieur, le plus grand lac deau douce au monde.
LAlberta est la province la plus peuple des Prairies. Cette province, tout comme le clbre lac Louise
situ dans les montagnes Rocheuses, a t nomme en lhonneur de la princesse Louise Caroline Alberta,
quatrime fille de la reine Victoria. LAlberta compte cinq parcs nationaux, dont le parc national Banff,
fond en 1885. La rgion sauvage des badlands recle certains des plus riches gisements de fossiles
prhistoriques et de restes de dinosaures du monde. LAlberta est la premire productrice de ptrole et de
gaz du Canada, et les sables bitumineux du nord de la province sont une source nergtique considrable
en voie dexploitation. LAlberta est galement reconnue pour son agriculture, en particulier ses normes
exploitations bovines, qui font du Canada lun des principaux producteurs bovins du monde.
Les provinces des Prairies

Le Manitoba, la Saskatchewan et lAlberta, quon appelle les provinces des Prairies, possdent
dimmenses ressources nergtiques et leurs terres agricoles sont parmi les plus fertiles du monde.
La rgion est essentiellement sche, avec des hivers froids et des ts chauds.
Manitoba
Lconomie du Manitoba sappuie sur lagriculture, lexploitation minire et la production dhydrolectricit.

Winnipeg est la ville la plus peuple de la province. Cest dans le quartier Exchange District de Winnipeg
quon trouve lintersection la plus clbre du Canada : langle de lavenue Portage et de la rue Main.
Quant au quartier francophone de Winnipeg, Saint-Boniface, ses 45 000 habitants en font la plus grande
communaut francophone de lOuest du Canada. Le Manitoba est aussi une importante plaque tournante
de la culture ukrainienne, 14 pour 100 de ses habitants tant dorigine ukrainienne, et il compte la plus
grande proportion dAutochtones de toutes les provinces, plus de 15 pour 100 de sa population.
La cte ouest
La Colombie-Britannique est connue pour ses montagnes majestueuses et titre de porte dentre du
Canada dans le Pacifique. Des milliards de dollars de marchandises transitent par le port de Vancouver
le plus grand et le plus frquent du Canada destination et en provenance de partout dans le monde.
Grce aux courants dair chaud de locan Pacifique, la cte de la Colombie-Britannique bnficie dun
climat tempr.
La Colombie-Britannique, sur la cte du Pacifique, est la province canadienne situe le plus louest.
Sa population est de quatre millions dhabitants. Le port de Vancouver nous ouvre la voie vers
lAsie-Pacifique. Environ la moiti de tous les biens produits en Colombie-Britannique proviennent
de la foresterie, notamment le bois de sciage, le papier journal et les produits des ptes et papiers
lindustrie forestire la plus importante du Canada. La Colombie-Britannique est galement connue pour
son industrie minire, son industrie de la pche ainsi que les vergers et lindustrie vinicole de la valle
de lOkanagan. Elle possde environ 600 parcs provinciaux, formant le plus vaste rseau de parcs au
Canada. En raison de la grande taille des communauts asiatiques tablies dans la province, les langues
les plus parles dans les villes aprs langlais sont le chinois et le punjabi. La capitale, Victoria, est un
centre touristique et sert de port dattache la flotte du Pacifique de la Marine canadienne.
r le
La Saskatchewan, autrefois surnomme le grenier du monde et la province du bl , possde

40 pour 100 des terres arables du Canada. Elle est la plus grande productrice de crales et de plantes
olagineuses du pays. Elle renferme galement les plus abondants gisements duranium et de potasse
(utilise dans les fertilisants) du monde, en plus de produire du ptrole et du gaz naturel. Cest Regina, la
capitale, que se trouve lcole de la Gendarmerie royale du Canada. Saskatoon, la ville la plus populeuse
de la Saskatchewan, accueille les siges sociaux de compagnies minires et constitue un important
centre denseignement, de recherche et de technologie.
Ca
na
da
Saskatchewan
D
cou
vri
48
49
50
Les Territoires du Nord

Les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon occupent le tiers de la masse terrestre du Canada;
pourtant, leur population nest que de 100 000 habitants. On y trouve des mines dor, de plomb, de cuivre,
de diamants et de zinc, et des gisements de ptrole et de gaz sont en voie dexploitation. Le Nord est
souvent appel la terre du soleil de minuit : au milieu de lt, le soleil peut briller jusqu 24 heures
conscutives, tandis quen hiver, il disparat et lobscurit rgne pendant trois mois. Les territoires du
Nord ont de longs hivers froids et de courts ts frais. La plus grande partie des territoires du Nord a
pour toile de fond la toundra, vaste plaine arctique rocailleuse. En raison du climat froid de lArctique, la
toundra est dpourvue darbres et le sol est constamment gel. Certains habitants du Nord tirent encore
leur subsistance de la chasse, de la pche et de la trappe. Les objets dart inuit sont vendus partout au
Canada et dans le monde.
Yukon
Les milliers de mineurs qui se sont rendus au Yukon au cours de la rue vers lor des annes 1890 sont
clbrs dans la posie de Robert W. Service. Les mines continuent dailleurs doccuper une grande place
dans lconomie du Yukon. Le chemin de fer White Pass and Yukon, qui, son ouverture en 1900, reliait
Skagway ville de ltat amricain voisin, lAlaska la capitale territoriale de Whitehorse, permet une
excursion touristique spectaculaire parseme de cols escarps et de ponts vertigineux. Le Yukon dtient
le record de la temprature la plus froide jamais enregistre au Canada (-63 C).
Nunavut
Le Nunavut (mot signifiant notre terre en inuktitut) a t cr en 1999 partir de la section est des
Territoires du Nord-Ouest, y compris tout lancien district de Keewatin. La capitale, Iqaluit, sappelait
autrefois Frobisher Bay en lhonneur de lexplorateur anglais Martin Frobisher, qui, au nom de la reine
Elizabeth 1re, sest aventur en 1576 dans cette rgion non cartographie qutait alors lArctique.
Les 19 membres de lAssemble lgislative choisissent un premier ministre et des ministres par consensus.
La population est compose environ 85 pour 100 dInuits. Linuktitut y est une langue officielle et la
principale langue denseignement.
Les Rangers canadiens

Le Grand Nord canadien pose des problmes de scurit et de souverainet. Affrontant des conditions
climatiques difficiles dans une rgion isole, les Rangers canadiens qui font partie de la Rserve (milice)
des Forces canadiennes y jouent un rle cl. De Resolute jusquau ple Nord magntique, lhiver en
motoneige et lt en vhicule tout-terrain, ils utilisent leur connaissance et leur exprience indignes du
territoire pour sassurer que le drapeau du Canada ne cesse de flotter au-dessus de lArctique canadien.
Le mont Logan, situ au

Yukon, est la plus haute
montagne du Canada.
Il est ainsi nomm en
lhonneur de sir William
Logan, un gologue de
renomme mondiale,
qui est n Montral
en 1798 de parents
immigrants cossais.
M. Logan a fond et
dirig la Commission
gologique du Canada
de 1842 1869, et il
est considr comme
lun des plus grands
scientifiques du Canada
(Ci-dessus, de gauche droite)

Un garon inuit de Sanikiluaq, au Nunavut, utilise une arme plombs pour la chasse aux oiseaux
na
da
Le caribou (renne) est populaire auprs des chasseurs et il est un symbole du Nord canadien
Ca
Territoires du Nord-Ouest
D
cou
vri
r le
En 1870, les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) ont t forms partir de la Terre de Rupert et du Territoire
du Nord-Ouest. La capitale, Yellowknife (20000 habitants), est surnomme capitale nordamricaine du
diamant. Plus de la moiti de la population est autochtone (Dns, Inuits et Mtis). 4200 kilomtres
de longueur, le fleuve Mackenzie nest surpass en Amrique du Nord que par le Mississippi sur le plan
de ltendue, et son bassin hydrographique couvre plus de 1,8 million de kilomtres carrs.
51
50
Les Territoires du Nord

Les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon occupent le tiers de la masse terrestre du Canada;
pourtant, leur population nest que de 100 000 habitants. On y trouve des mines dor, de plomb, de cuivre,
de diamants et de zinc, et des gisements de ptrole et de gaz sont en voie dexploitation. Le Nord est
souvent appel la terre du soleil de minuit : au milieu de lt, le soleil peut briller jusqu 24 heures
conscutives, tandis quen hiver, il disparat et lobscurit rgne pendant trois mois. Les territoires du
Nord ont de longs hivers froids et de courts ts frais. La plus grande partie des territoires du Nord a
pour toile de fond la toundra, vaste plaine arctique rocailleuse. En raison du climat froid de lArctique, la
toundra est dpourvue darbres et le sol est constamment gel. Certains habitants du Nord tirent encore
leur subsistance de la chasse, de la pche et de la trappe. Les objets dart inuit sont vendus partout au
Canada et dans le monde.
Yukon
Les milliers de mineurs qui se sont rendus au Yukon au cours de la rue vers lor des annes 1890 sont
clbrs dans la posie de Robert W. Service. Les mines continuent dailleurs doccuper une grande place
dans lconomie du Yukon. Le chemin de fer White Pass and Yukon, qui, son ouverture en 1900, reliait
Skagway ville de ltat amricain voisin, lAlaska la capitale territoriale de Whitehorse, permet une
excursion touristique spectaculaire parseme de cols escarps et de ponts vertigineux. Le Yukon dtient
le record de la temprature la plus froide jamais enregistre au Canada (-63 C).
Nunavut
Le Nunavut (mot signifiant notre terre en inuktitut) a t cr en 1999 partir de la section est des
Territoires du Nord-Ouest, y compris tout lancien district de Keewatin. La capitale, Iqaluit, sappelait
autrefois Frobisher Bay en lhonneur de lexplorateur anglais Martin Frobisher, qui, au nom de la reine
Elizabeth 1re, sest aventur en 1576 dans cette rgion non cartographie qutait alors lArctique.
Les 19 membres de lAssemble lgislative choisissent un premier ministre et des ministres par consensus.
La population est compose environ 85 pour 100 dInuits. Linuktitut y est une langue officielle et la
principale langue denseignement.

Le Grand Nord canadien pose des problmes de scurit et de souverainet. Affrontant des conditions
climatiques difficiles dans une rgion isole, les Rangers canadiens qui font partie de la Rserve (milice)
des Forces canadiennes y jouent un rle cl. De Resolute jusquau ple Nord magntique, lhiver en
motoneige et lt en vhicule tout-terrain, ils utilisent leur connaissance et leur exprience indignes du
territoire pour sassurer que le drapeau du Canada ne cesse de flotter au-dessus de lArctique canadien.
Le mont Logan, situ au

Yukon, est la plus haute
montagne du Canada.
Il est ainsi nomm en
lhonneur de sir William
Logan, un gologue de
renomme mondiale,
qui est n Montral
en 1798 de parents
immigrants cossais.
M. Logan a fond et
dirig la Commission
gologique du Canada
de 1842 1869, et il
est considr comme
lun des plus grands
scientifiques du Canada
(Ci-dessus, de gauche droite)

Un garon inuit de Sanikiluaq, au Nunavut, utilise une arme plombs pour la chasse aux oiseaux
na
da
Le caribou (renne) est populaire auprs des chasseurs et il est un symbole du Nord canadien
Ca
D
cou
vri
r le
En 1870, les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) ont t forms partir de la Terre de Rupert et du Territoire
du Nord-Ouest. La capitale, Yellowknife (20000 habitants), est surnomme capitale nordamricaine du
diamant. Plus de la moiti de la population est autochtone (Dns, Inuits et Mtis). 4200 kilomtres
de longueur, le fleuve Mackenzie nest surpass en Amrique du Nord que par le Mississippi sur le plan
de ltendue, et son bassin hydrographique couvre plus de 1,8 million de kilomtres carrs.
51
Exemples de questions dexamen

Un des critres essentiels pour obtenir la citoyennet est de dmontrer que vous possdez des
connaissances suffisantes sur le Canada. Lexamen pour la citoyennet sert valuer vos connaissances
du Canada et des droits et responsabilits du citoyen canadien.
Toutes les questions qui composent lexamen pour la citoyennet ont t formules partir des
renseignements fournis dans le prsent guide dtude.
Autres sujets dtude

Nommez deux documents importants qui noncent nos droits et liberts.
numrez quatre (4) droits dont jouissent les Canadiens.
numrez quatre (4) liberts fondamentales dont jouissent les Canadiens.
Que signifie lgalit entre les femmes et les hommes?
Donnez des exemples de ce quon entend par rpondre ses propres besoins et ceux de sa famille .
Les questions ci-dessous sont semblables celles que lon retrouve dans lexamen pour la citoyennet.
Utilisez ces questions pour vous prparer lexamen. Toutes les rponses aux questions suivantes se
trouvent dans le prsent guide dtude.
Qui taient les peuples fondateurs du Canada?
Quelles sont les trois responsabilits lies la citoyennet?
Que veut-on dire par lexpression gouvernement responsable ?
a) tre fidle au Canada, recycler le papier journal, senrler dans la Marine, lArme
ou la Force arienne.
b) Respecter les lois, rpondre ses propres besoins et ceux de sa famille, faire partie dun jury.
c) Apprendre les deux langues officielles, voter aux lections, faire partie dun syndicat.
d) Acheter des produits canadiens, exploiter sa propre entreprise, utiliser moins deau potable.
Qui tait sir Louis-Hippolyte La Fontaine?
a) Ils sont nomms par les Nations Unies.

b) Ils sont choisis par les premiers ministres provinciaux.
c) Ils sont lus par les citoyens de leur circonscription.
d) Ils sont lus par les propritaires fonciers et les chefs de police.
Que signifie le mot Confdration ?

Quelle est limportance de la dcouverte de linsuline par sir Frederick Banting et Charles Best?
Quest-ce quon entend lorsque lon dit que le Canada est une monarchie constitutionnelle?
Quels sont les trois pouvoirs du gouvernement?
Quelle est la diffrence entre le rle de la reine et celui du premier ministre?
Quelle est la plus haute distinction que les Canadiens peuvent recevoir?
Quand vous allez voter le jour du scrutin, que faites-vous?
Qui peut voter aux lections fdrales canadiennes?
tes-vous tenu de dire dautres personnes pour qui vous avez vot au Canada?
Aprs une lection, quel parti forme le gouvernement?
Qui est votre dput fdral?
Quels sont les trois ordres de gouvernement?
Quel est le rle des cours au Canada?
Avez-vous le droit de poser des questions aux agents de police au sujet de leurs services
ou de leur conduite au Canada?
Nommez deux symboles de ltat canadien.
Quelles provinces sont dsignes comme les provinces de lAtlantique?
Quelle est la capitale de la province ou du territoire o vous habitez?
na
da
Comment les dputs sont-ils choisis?
Que symbolisait le Chemin de fer Canadien Pacifique?
Ca
a) Honorer notre souveraine, la reine Elizabeth II.

b) Clbrer la Confdration.
c) Rendre hommage aux premiers ministres qui sont dcds.
d) Honorer les sacrifices des Canadiens qui ont particip ou sont morts la guerre, dhier
aujourdhui.
Que signifie le mot Inuit ?
r le
Quelle est la signification du coquelicot du jour du Souvenir?
Qui sont les Mtis?
D
cou
vri
52
53
Exemples de questions dexamen

Un des critres essentiels pour obtenir la citoyennet est de dmontrer que vous possdez des
connaissances suffisantes sur le Canada. Lexamen pour la citoyennet sert valuer vos connaissances
du Canada et des droits et responsabilits du citoyen canadien.
Toutes les questions qui composent lexamen pour la citoyennet ont t formules partir des
renseignements fournis dans le prsent guide dtude.
Autres sujets dtude

Nommez deux documents importants qui noncent nos droits et liberts.
numrez quatre (4) droits dont jouissent les Canadiens.
numrez quatre (4) liberts fondamentales dont jouissent les Canadiens.
Que signifie lgalit entre les femmes et les hommes?
Donnez des exemples de ce quon entend par rpondre ses propres besoins et ceux de sa famille .
Les questions ci-dessous sont semblables celles que lon retrouve dans lexamen pour la citoyennet.
Utilisez ces questions pour vous prparer lexamen. Toutes les rponses aux questions suivantes se
trouvent dans le prsent guide dtude.
Qui taient les peuples fondateurs du Canada?
Quelles sont les trois responsabilits lies la citoyennet?
Que veut-on dire par lexpression gouvernement responsable ?
a) tre fidle au Canada, recycler le papier journal, senrler dans la Marine, lArme
ou la Force arienne.
b) Respecter les lois, rpondre ses propres besoins et ceux de sa famille, faire partie dun jury.
c) Apprendre les deux langues officielles, voter aux lections, faire partie dun syndicat.
d) Acheter des produits canadiens, exploiter sa propre entreprise, utiliser moins deau potable.
Qui tait sir Louis-Hippolyte La Fontaine?
a) Ils sont nomms par les Nations Unies.

b) Ils sont choisis par les premiers ministres provinciaux.
c) Ils sont lus par les citoyens de leur circonscription.
d) Ils sont lus par les propritaires fonciers et les chefs de police.
Que signifie le mot Confdration ?

Quelle est limportance de la dcouverte de linsuline par sir Frederick Banting et Charles Best?
Quest-ce quon entend lorsque lon dit que le Canada est une monarchie constitutionnelle?
Quels sont les trois pouvoirs du gouvernement?
Quelle est la diffrence entre le rle de la reine et celui du premier ministre?
Quelle est la plus haute distinction que les Canadiens peuvent recevoir?
Quand vous allez voter le jour du scrutin, que faites-vous?
Qui peut voter aux lections fdrales canadiennes?
tes-vous tenu de dire dautres personnes pour qui vous avez vot au Canada?
Aprs une lection, quel parti forme le gouvernement?
Qui est votre dput fdral?
Quels sont les trois ordres de gouvernement?
Quel est le rle des cours au Canada?
Avez-vous le droit de poser des questions aux agents de police au sujet de leurs services
ou de leur conduite au Canada?
Nommez deux symboles de ltat canadien.
Quelles provinces sont dsignes comme les provinces de lAtlantique?
Quelle est la capitale de la province ou du territoire o vous habitez?
na
da
Comment les dputs sont-ils choisis?
Que symbolisait le Chemin de fer Canadien Pacifique?
Ca
a) Honorer notre souveraine, la reine Elizabeth II.

b) Clbrer la Confdration.
c) Rendre hommage aux premiers ministres qui sont dcds.
d) Honorer les sacrifices des Canadiens qui ont particip ou sont morts la guerre, dhier
aujourdhui.
Que signifie le mot Inuit ?
r le
Quelle est la signification du coquelicot du jour du Souvenir?
Qui sont les Mtis?
D
cou
vri
52
53
Par tlphone
Numro du Tlcentre
De partout au Canada, composez
sans frais le 1-888-242-2100.
En ligne
The Story of Canada

(crit par Janet Lunn et Christopher Moore,
publi par Lester Publishing Ltd.) en anglais
seulement
Les symboles du Canada
(publi par Patrimoine canadien)
Consultez le site Web de Citoyennet et

Immigration Canada au www.cic.gc.ca. La
brochure Dcouvrir le Canada peut tre
tlcharge de ce site Web.
La couronne canadienne
Cours de prparation la citoyennet
Histoire Canada
(publi par la Socit dhistoire nationale
du Canada)
Renseignez-vous auprs des coles et des

collges de votre rgion.
Rendez-vous la bibliothque ou au centre
communautaire de votre municipalit.
Communiquez avec les organismes daide
ltablissement ou les associations
ethnoculturelles de votre rgion.
Le Canada
Demandez au personnel de la bibliothque de
vous aider trouver des livres et des vidos sur
le Canada. Demandez, par exemple, les livres
suivants :
Annuaire du Canada
(publi par Statistique Canada)
Un portrait du Canada
Les Canadiens et leur systme de gouvernement
(crit par Eugene Forsey. Ce livre peut tre
consult en ligne sur le site Web de la
Bibliothque du Parlement au www.parl.gc.ca)
Le Canada : une histoire populaire

(Socit Radio-Canada)
propos du Canada
Histoire militaire et Souvenir
La Couronne et le gouverneur gnral

www.gg.ca
Une journe pour se souvenir

www.vac-acc.gc.ca/souvenir/sub.
cfm?source=histoire/varia/journee-souvenir
Patrimoine canadien
www.pch.gc.ca
LAtlas du Canada
http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/index.html
Le coin des enseignants et des jeunes
www.cic.gc.ca/francais/jeux/index.asp
Parcs Canada
www.parcscanada.gc.ca
Institut pour la citoyennet canadienne
www.icc-icc.ca
LInstitut Historica-Dominion
www.historica-dominion.ca
Kayak Un magazine dhistoire du Canada pour

les jeunes
du Canada)
The Canadian Experience A Civic Literacy

Project for the New Mainstream
www.cdnexperience.ca
Les programmes
et services fdraux
Histoire du Canada
Obtenez de linformation sur le Canada par

tlphone ou sur Internet.
La Confdration canadienne
www.collectionscanada.gc.ca/confederation/
index-f.html
Tlphone
1-800-O-Canada (1-800-622-6232) (sans frais)
1-800-465-7735 ATS (sans frais)
Internet
Le site Web du gouvernement du Canada
contient des renseignements sur de nombreux
programmes et services gouvernementaux. Il
peut tre consult au www.canada.gc.ca.
La Confdration pour les enfants

jeunesse/index-f.html
Premier parmi ses pairs: le premier ministre
dans la vie et la politique au Canada
www.collectionscanada.gc.ca/
premiersministres
Hros et coquelicots Introduction au Souvenir

Disponible sur papier seulement. Passez
une commande au : https://crorderscommandescss.vac-acc.gc.ca/order.
php?m=item_list&c=EducationKits&lang
=fr&lang=fr
Le Canada se souvient
cfm?source=histoire/feuillets-d-information
Livrets sur lhistoire
cfm?source=histoire/serie
Gouvernement
Parlement du Canada
www.parl.gc.ca
Je peux voter!
www.elections.ca/content_youth.
asp?section=yth&dir=res/gen/can&document=
index&lang=f&textonly=false
Le systme de justice du Canada
www.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/just
Gographie
Jeux-questionnaires sur la gographie
http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/
learningresources/quizzes/index.html/
document_view
Muse virtuel du Canada

www.museevirtuel.ca
na
da
Renseignez-vous au sujet de la demande

de citoyennet et profitez des nombreuses
ressources mises votre disposition.
LEncyclopdie canadienne
(incluant lEncyclopdie des jeunes) au
www.thecanadianencyclopedia.com
Muse canadien de la guerre

www.museedelaguerre.ca
Ca
La citoyennet canadienne
Autres sites Web dintrt o vous trouverez de linformation sur les sujets traits
dans la prsente brochure
r le
Pour de plus amples

renseignements
Lhistoire des Noirs du Canada

www.cic.gc.ca/francais/jeux/
musee/principal.asp
D
cou
vri
54
55
Par tlphone
Numro du Tlcentre
De partout au Canada, composez
sans frais le 1-888-242-2100.
En ligne
The Story of Canada

(crit par Janet Lunn et Christopher Moore,
publi par Lester Publishing Ltd.) en anglais
seulement
Les symboles du Canada
Consultez le site Web de Citoyennet et

Immigration Canada au www.cic.gc.ca. La
brochure Dcouvrir le Canada peut tre
tlcharge de ce site Web.
La couronne canadienne
Cours de prparation la citoyennet
Histoire Canada
du Canada)
Renseignez-vous auprs des coles et des

collges de votre rgion.
Rendez-vous la bibliothque ou au centre
communautaire de votre municipalit.
Communiquez avec les organismes daide
ltablissement ou les associations
ethnoculturelles de votre rgion.
Le Canada
Demandez au personnel de la bibliothque de
vous aider trouver des livres et des vidos sur
le Canada. Demandez, par exemple, les livres
suivants :
Annuaire du Canada
Un portrait du Canada
Les Canadiens et leur systme de gouvernement
(crit par Eugene Forsey. Ce livre peut tre
consult en ligne sur le site Web de la
Bibliothque du Parlement au www.parl.gc.ca)
Le Canada : une histoire populaire

(Socit Radio-Canada)
propos du Canada
Histoire militaire et Souvenir
La Couronne et le gouverneur gnral

www.gg.ca
Une journe pour se souvenir

cfm?source=histoire/varia/journee-souvenir
Patrimoine canadien
www.pch.gc.ca
LAtlas du Canada
http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/index.html
Le coin des enseignants et des jeunes
www.cic.gc.ca/francais/jeux/index.asp
Parcs Canada
www.parcscanada.gc.ca
www.icc-icc.ca
www.historica-dominion.ca
Kayak Un magazine dhistoire du Canada pour

les jeunes
du Canada)
The Canadian Experience A Civic Literacy

Project for the New Mainstream
www.cdnexperience.ca
Les programmes
et services fdraux
Histoire du Canada
Obtenez de linformation sur le Canada par

tlphone ou sur Internet.
La Confdration canadienne
index-f.html
Tlphone
1-800-O-Canada (1-800-622-6232) (sans frais)
1-800-465-7735 ATS (sans frais)
Internet
Le site Web du gouvernement du Canada
contient des renseignements sur de nombreux
programmes et services gouvernementaux. Il
peut tre consult au www.canada.gc.ca.
La Confdration pour les enfants

jeunesse/index-f.html
Premier parmi ses pairs: le premier ministre
dans la vie et la politique au Canada
www.collectionscanada.gc.ca/
premiersministres
Hros et coquelicots Introduction au Souvenir

Disponible sur papier seulement. Passez
une commande au : https://crorderscommandescss.vac-acc.gc.ca/order.
php?m=item_list&c=EducationKits&lang
=fr&lang=fr
Le Canada se souvient
cfm?source=histoire/feuillets-d-information
Livrets sur lhistoire
cfm?source=histoire/serie
Gouvernement
Parlement du Canada
www.parl.gc.ca
Je peux voter!
www.elections.ca/content_youth.
asp?section=yth&dir=res/gen/can&document=
index&lang=f&textonly=false
Le systme de justice du Canada
www.justice.gc.ca/fra/min-dept/pub/just
Gographie
Jeux-questionnaires sur la gographie
http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/
learningresources/quizzes/index.html/
document_view
Muse virtuel du Canada

www.museevirtuel.ca
na
da
Renseignez-vous au sujet de la demande

de citoyennet et profitez des nombreuses
ressources mises votre disposition.
LEncyclopdie canadienne
(incluant lEncyclopdie des jeunes) au
www.thecanadianencyclopedia.com

www.museedelaguerre.ca
Ca
La citoyennet canadienne
Autres sites Web dintrt o vous trouverez de linformation sur les sujets traits
dans la prsente brochure
r le
Pour de plus amples

renseignements
Lhistoire des Noirs du Canada

www.cic.gc.ca/francais/jeux/
musee/principal.asp
D
cou
vri
54
55
Simpliquer
Bnvoles Canada
http://benevoles.ca
Possibilits de bnvolat dans le domaine
de lenvironnement
www.ec.gc.ca/education/default.
asp?lang=Fr&n=0FD21FB8-1
Voyager au Canada
www.newfoundlandlabrador.com
(en anglais seulement)
le-du-Prince-douard
www.tourismpei.com/index
php3?number=1009546&lang=F
Nouvelle-cosse
www.novascotia.com/fr
Qubec
www.bonjourquebec.com
Ministres et organismes du
gouvernement du Canada
Ontario
www.ontariotravel.net/TCISSegmentsWeb/
main.portal?language=FR
Manitoba
www.travelmanitoba.com/fr/index.html
Saskatchewan
www.sasktourism.com/lang/french.htm
Gnral John de Chastelain
Bibliothque du Parlement
La trs honorable Adrienne Clarkson
Bibliothque et Archives Canada
Andrew Cohen
Citoyennet et Immigration Canada
Alex Colville
Commissariat aux langues officielles
Ann Dadson
Commission canadienne des droits de la

personne
Xavier Glinas, Ph. D.
Industrie Canada
Environnement Canada
Justice Canada
Parcs Canada
Patrimoine canadien
Ressources naturelles Canada
Organisations
Fdration des communauts francophones et
acadienne du Canada (FCFA)
Socit dhistoire nationale du Canada
Le pont de la
Confdration unit les
provinces du NouveauBrunswick et de lle-duPrince-douard. Faisant
prs de 13 kilomtres, ce
pont est le plus long du
monde enjamber une
tendue deau qui gle
lhiver
Randy Boyagoda, Ph. D.

Marc Chalifoux
www.tourisme-cb.com
Yukon
www.travelyukon.com/fr
Curtis Barlow
Anciens Combattants Canada
lections Canada
www.tourismetno.com
Janet Ajzenstat, Ph. D.
Affaires indiennes et du Nord canadien
Alberta
www1.travelalberta.com/fr-ca
Nunavut
www.destinationnunavut.com
Particuliers
Jack Granatstein, Ph. D.

Rudyard Griffiths
Lynda Haverstock, Ph. D.
Peter Henshaw, Ph. D.
D. Michael Jackson, Ph. D.
Snateur Serge Joyal
Margaret MacMillan, Ph. D.
Christopher McCreery, Ph. D.
James Marsh
Pre Jacques Monet, s. j.
Jim Miller, Ph. D.
Deborah Morrison
Desmond Morton, Ph. D.
Bernard Pothier
Colin Robertson
John Ralston Saul, Ph. D.
na
da
Efficacit nergtique
www.nrcan.gc.ca/eneene/effeff/index-fra.php
Remerciements
Ca
Dveloppement durable
www.pc.gc.ca/fra/docs/pc/strat/sdd-sds-2007/
index.aspx
Nouveau-Brunswick
www.tourismenouveaubrunswick.ca
r le
Pour un Canada cologique
D
cou
vri
56
57
Simpliquer
Bnvoles Canada
http://benevoles.ca
Possibilits de bnvolat dans le domaine
de lenvironnement
www.ec.gc.ca/education/default.
asp?lang=Fr&n=0FD21FB8-1
Voyager au Canada
www.newfoundlandlabrador.com
(en anglais seulement)
le-du-Prince-douard
www.tourismpei.com/index
php3?number=1009546&lang=F
Nouvelle-cosse
www.novascotia.com/fr
Qubec
www.bonjourquebec.com
Ministres et organismes du
gouvernement du Canada
Ontario
www.ontariotravel.net/TCISSegmentsWeb/
main.portal?language=FR
Manitoba
www.travelmanitoba.com/fr/index.html
Saskatchewan
www.sasktourism.com/lang/french.htm
Gnral John de Chastelain
Bibliothque du Parlement
La trs honorable Adrienne Clarkson
Andrew Cohen
Alex Colville
Commissariat aux langues officielles
Ann Dadson
Commission canadienne des droits de la

personne
Xavier Glinas, Ph. D.
Industrie Canada
Environnement Canada
Justice Canada
Parcs Canada
Patrimoine canadien
Organisations
Fdration des communauts francophones et
acadienne du Canada (FCFA)
Socit dhistoire nationale du Canada
Le pont de la
Confdration unit les
provinces du NouveauBrunswick et de lle-duPrince-douard. Faisant
prs de 13 kilomtres, ce
pont est le plus long du
monde enjamber une
tendue deau qui gle
lhiver
Randy Boyagoda, Ph. D.

Marc Chalifoux
www.tourisme-cb.com
Yukon
www.travelyukon.com/fr
Curtis Barlow
Anciens Combattants Canada
lections Canada
www.tourismetno.com
Janet Ajzenstat, Ph. D.
Affaires indiennes et du Nord canadien
Alberta
www1.travelalberta.com/fr-ca
Nunavut
www.destinationnunavut.com
Particuliers
Jack Granatstein, Ph. D.

Rudyard Griffiths
Lynda Haverstock, Ph. D.
Peter Henshaw, Ph. D.
D. Michael Jackson, Ph. D.
Snateur Serge Joyal
Margaret MacMillan, Ph. D.
Christopher McCreery, Ph. D.
James Marsh
Pre Jacques Monet, s. j.
Jim Miller, Ph. D.
Deborah Morrison
Desmond Morton, Ph. D.
Bernard Pothier
Colin Robertson
John Ralston Saul, Ph. D.
na
da
Efficacit nergtique
www.nrcan.gc.ca/eneene/effeff/index-fra.php
Remerciements
Ca
Dveloppement durable
www.pc.gc.ca/fra/docs/pc/strat/sdd-sds-2007/
index.aspx
Nouveau-Brunswick
www.tourismenouveaubrunswick.ca
r le
Pour un Canada cologique
D
cou
vri
56
57
source de la Photo
Ancien combattant canadien
Camra de combat des Forces canadiennes

Caporal-chef Frank Hudec
Enfants inuits Iqaluit, au Nunavut
Fred Cattroll
Lartiste hada Bill Reid sculpte un totem
Chris Hopkins
Orignal
Tourisme Ontario
Colline du Parlement
Image darchives
Lord Tweedsmuir, gouverneur gnral du Canada

(le romancier John Buchan), vtu en Autochtone

Yousuf Karsh (Year of the Portrait)
Salon bleu
Assemble nationale du Qubec
Dfil de la Saint-Patrick, Montral, au Qubec
Jimmy James
Faire du canot sur le canal Rideau
La Commission canadienne du tourisme
Danseuse des Highlands aux Glengarry Highland

Games, Maxville, en Ontario
Mario Groleau
Clbrations de la Fte nationale, Gatineau,

au Qubec
Patrick Guillot
Violoneuse acadienne, dans le village de

Grande-Anse, au Nouveau-Brunswick
Famille
Image darchives
Garon portant des drapeaux canadiens
Image darchives
Page 11
Page 12
Clbration des cultures, Edmonton, en Alberta

Conseil ismalien
Sentier de la baie de Fundy, au NouveauBrunswick
Musulmans ismaliens au Stampede de Calgary,

en Alberta
Parc provincial Arches, Terre-Neuve-et-Labrador
Festival culturel antillais, Toronto, en Ontario
Tourisme Ontario
March Kensington, Toronto, en Ontario
Parade de la fte du Canada, Banff, en Alberta
Ville de Banff
Festival ukrainien Pysanka , Vegreville,

en Alberta
Vegreville et la Chambre de commerce

du district
Village historique acadien, au Nouveau-Brunswick
Image darchives
Premire Nation dEsgenoopetitj (Premire Nation

de Burnt Church), au Nouveau-Brunswick
Jeunes danseuses polonaises, Oliver,

en Colombie-Britannique
Cornemuses et tambours, Ottawa
Dfense nationale Caporal Bern LeBlanc
Kayak dans la rgion dIceberg Alley,

Plaisirs dhiver Whistler, en ColombieBritannique
Pont sur le canyon de lAigle, en Ontario
Enfants jouant au hockey dans la rue
Paul Chambers
Prter le serment de citoyennet
Faire de la voile dans le port de Toronto
Cadets faisant du rafting
Cadets Canada
Nol Gatineau, au Qubec
Rob Wiebe

Page 7
Fred Cattroll
LAgence spatiale canadienne
Page 3
Page 6
Fred Cattroll
Le bras robotique Canadarm2
Patrimoine canadien
Page 5
Mtis de lAlberta
Danseuse crie
Deuxime de La reine Elizabeth II, reine du Canada

couverture
Page 4
Page 10
Page 13
MaRS Discovery District
Passeport canadien
Passeport Canada
Anciens combattants canadiens dorigine chinoise
Chinese Canadian Military Museum Society
Notre-Dame-des-Victoires, Qubec
Image darchives
Garon une crmonie de citoyennet
Juge de la citoyennet et membre de la

Gendarmerie royale du Canada
Clbrations du Nouvel An chinois, Vancouver,

Paul Clarke
Famille une crmonie de citoyennet
The Black Loyalist Heritage Society
Page 8
La reine Elizabeth II, reine du Canada
Bibliothque et Archives Canada PA-141503
Lathlte olympique Marjorie Turner-Bailey, de la

Nouvelle-cosse
Page 9
Femme donnant du sang
Image darchives
Camp indien au temps de la traite des fourrures
Bibliothque et Archives Canada C-040293
Programme pour les enfants
Debbie Farnand
Jean Cabot
Huile sur toile par Ernest Board

Muse municipal et galerie dart de Bristol
Homme et femme
Image darchives
Jacques Cartier
Gnral de larme canadienne et matelot de la

Marine se serrant la main
Dfense nationale
Pilote de la Force arienne du Canada
Dfense nationale
Caporal-chef John Bradley
Pierre Le Moyne
Louisiana State Museum
Sir Guy Carleton
La premire assemble lue du Bas-Canada,

Qubec
Collection de lAssemble nationale du Qubec
Le lieutenant-colonel John Graves Simcoe, premier

lieutenant-gouverneur du Haut-Canada
Mary Ann Shadd Cary
Membres des Forces canadiennes participant la

marche annuelle de Nimgue, aux Pays-Bas

Caporal-chef Robert Bottrill
Page 14
Page 15
Page 16
Ca
Couverture
Description de la Photo
r le
Page
na
da
Rfrences photographiques
D
cou
vri
58
59
source de la Photo

Enfants inuits Iqaluit, au Nunavut
Fred Cattroll
Lartiste hada Bill Reid sculpte un totem
Chris Hopkins
Orignal
Tourisme Ontario
Image darchives
Lord Tweedsmuir, gouverneur gnral du Canada

(le romancier John Buchan), vtu en Autochtone

Yousuf Karsh (Year of the Portrait)
Salon bleu
Assemble nationale du Qubec
Dfil de la Saint-Patrick, Montral, au Qubec
Jimmy James
Faire du canot sur le canal Rideau
Danseuse des Highlands aux Glengarry Highland

Games, Maxville, en Ontario
Mario Groleau
Clbrations de la Fte nationale, Gatineau,

au Qubec
Patrick Guillot
Violoneuse acadienne, dans le village de

Grande-Anse, au Nouveau-Brunswick
Clbration des cultures, Edmonton, en Alberta

Conseil ismalien
Famille
Image darchives
Garon portant des drapeaux canadiens
Image darchives
Page 11
Page 12
Sentier de la baie de Fundy, au NouveauBrunswick
Musulmans ismaliens au Stampede de Calgary,

en Alberta
Parc provincial Arches, Terre-Neuve-et-Labrador
Festival culturel antillais, Toronto, en Ontario
Tourisme Ontario
March Kensington, Toronto, en Ontario
Parade de la fte du Canada, Banff, en Alberta
Ville de Banff
Festival ukrainien Pysanka , Vegreville,

en Alberta
Vegreville et la Chambre de commerce

du district
Village historique acadien, au Nouveau-Brunswick
Image darchives
Premire Nation dEsgenoopetitj (Premire Nation

de Burnt Church), au Nouveau-Brunswick
Jeunes danseuses polonaises, Oliver,

Cornemuses et tambours, Ottawa
Dfense nationale Caporal Bern LeBlanc
Kayak dans la rgion dIceberg Alley,

Plaisirs dhiver Whistler, en ColombieBritannique
Pont sur le canyon de lAigle, en Ontario
Enfants jouant au hockey dans la rue
Paul Chambers
Faire de la voile dans le port de Toronto
Cadets faisant du rafting
Cadets Canada
Nol Gatineau, au Qubec
Rob Wiebe
Anciens combattants canadiens dorigine chinoise
Chinese Canadian Military Museum Society
Notre-Dame-des-Victoires, Qubec
Image darchives

Page 7
Fred Cattroll
Page 3
Page 6
Fred Cattroll
Patrimoine canadien
Page 5
Mtis de lAlberta
Danseuse crie
Deuxime de La reine Elizabeth II, reine du Canada

couverture
Page 4
Page 10
Page 13
MaRS Discovery District
Passeport canadien
Passeport Canada
Garon une crmonie de citoyennet
Juge de la citoyennet et membre de la

Gendarmerie royale du Canada
Clbrations du Nouvel An chinois, Vancouver,

Paul Clarke
Famille une crmonie de citoyennet
The Black Loyalist Heritage Society
Page 8
La reine Elizabeth II, reine du Canada
Lathlte olympique Marjorie Turner-Bailey, de la

Nouvelle-cosse
Page 9
Femme donnant du sang
Image darchives
Camp indien au temps de la traite des fourrures
Programme pour les enfants
Debbie Farnand
Jean Cabot
Huile sur toile par Ernest Board

Muse municipal et galerie dart de Bristol
Homme et femme
Image darchives
Jacques Cartier
Gnral de larme canadienne et matelot de la

Marine se serrant la main
Dfense nationale
Pilote de la Force arienne du Canada
Dfense nationale
Caporal-chef John Bradley
Pierre Le Moyne
Louisiana State Museum
Sir Guy Carleton
La premire assemble lue du Bas-Canada,

Qubec
Collection de lAssemble nationale du Qubec
Le lieutenant-colonel John Graves Simcoe, premier

lieutenant-gouverneur du Haut-Canada
Mary Ann Shadd Cary
Membres des Forces canadiennes participant la

marche annuelle de Nimgue, aux Pays-Bas

Page 14
Page 15
Page 16
Ca
Couverture
Description de la Photo
r le
Page
na
da
Rfrences photographiques
D
cou
vri
58
59
Page 19
Page 20
Page 21
Service des archives et de la gestion des

dossiers de la Nouvelle-cosse
N-2301 et CN-1139
Le major-gnral sir Isaac Brock et le chef

Tecumseh
Milicien canadien-franais
Milicien, milice sdentaire du Bas-Canada, 1813

G. A. Embleton, Parcs Canada
Le duc de Wellington
Domaine public
Laura Secord
Postes Canada
Les Pres de la Confdration
Collection de la Chambre des communes,

Ottawa (Artiste : Rex Woods)
Page 24
Page 25
Premier bataillon, rgiment Regina Rifle,

dbarquement dassaut Courseulles, en France,
juin 1944
Royal Regina Rifles Trust Fund

Peinture de O. N. Fisher, 1950
Donnons La Croix Rouge canadienne
Archibald Bruce Stapleton

MCG 19720114-023
Le quartier des affaires Toronto
Image darchives
Une chercheuse mdicale
Image darchives
Alex Pylyshyn
F-86 Sabre, Aviation royale du Canada
Dfense nationale
Le Cirque du Soleil
Photo : OSA Images

Costume : Marie-Chantale Vaillancourt
2007 Cirque du Soleil
Le Pin, 1916-1917
Tom Thomson
photo Muse des beaux-arts du Canada,
Ottawa
Donovan Bailey
COC/La Presse canadienne/Claus Andersen
Chantal Petitclerc
Comit paralympique canadien

Benoit Pelosse
Terry Fox
Ed Linkewich
Wayne Gretzky
La Presse canadienne Mike Ridewood
Mark Tewksbury
La Presse canadienne Ted Grant
Sir Louis-Hippolyte La Fontaine
Billet de un dollar du Dominion du Canada de

1923
Collection nationale des monnaies, Muse de

la monnaie, Banque du Canada
Sir John A. Macdonald, premier premier ministre

Old Fort Garry, vue de lintrieur
Shaun Mayberry. Mayberry Fine Art
Sir Sam Steele
Gabriel Dumont
Membres dune quipe de train devant un train

express du Canadien Pacifique, en direction de
lOuest
Archives du Canadien Pacifique A17566
Camp de travailleurs chinois le long du CFCP,

Kamloops, en Colombie-Britannique, en 1886
Paul Henderson
Adaptation de Henry Garman pour la campagne

Power to Change , 2008
Sergent, rgiment Fort Garry Horse,

Corps expditionnaire canadien, 1916
Dfense nationale et Forces canadiennes
Catriona Le May Doan
La Presse canadienne
Le football canadien
Les Roughriders de la Saskatchewan
Le lieutenant-gnral sir Arthur Currie, 1919
Sir William Newenham Montague Orpen

MCG 19710261-0539
Collection dart militaire Beaverbrook
cusson de casquette de la Premire Guerre

mondiale reprsentant la feuille drable
cusson de casquette reprsentant la feuille

drable MCG 19820048-001
Page 26
Page 27
Page 28
Sir Frederick Banting
La reine Elizabeth II ouvrant la 23e lgislature du

Canada (1957)
Photographie de Malak, Ottawa
La Colline du Parlement
Image darchives
Page 29
Son Excellence le trs honorable David Johnston
Sun Media
Page 30
La Chambre des communes
Le Parlement du Canada
Monument commmoratif de Vimy, en France

Sergent Jerry Kean
Agnes Macphail
Page 31
La Chambre des communes en session
Richard Mathews
MCG 19710261-6070
Page 32
Carte dinformation de llecteur
lections Canada
Page 33
Lassemble lgislative provinciale

Charlottetown, lle-du-Prince-douard
Gouvernement de lle-du-Prince-douard
Page 35
Htel de ville de Qubec
Stacey M. Warnke
Page 36
La balance de la Justice, au palais de justice de

Vancouver
Un garde-frontire avec un chien renifleur
Agence des services frontaliers du Canada
Bancs des jurs
Dan Carr
Un agent de police dOttawa, le constable

Steve Lewis, aide un jeune garon la flottille
de la Journe nationale des Autochtones
Service de police dOttawa
Menottes
Services correctionnels du Canada
Infirmire militaire
Page 22
Page 23
Soldats canadiens clbrant le jour du Souvenir

Coquelicot du jour du Souvenir
Image darchives

Des scouts avec une couronne du jour du Souvenir Patrick Tam

Phil Edwards
Page 37
Ca
Page 18
Le HMS Shannon, btiment de la Royal Navy,

guide lUSS Chesapeake, quil a captur, dans le
port de Halifax, en 1813
r le
Page 17
na
da
D
cou
vri
60
61
Page 19
Page 20
Page 21
Service des archives et de la gestion des

dossiers de la Nouvelle-cosse
N-2301 et CN-1139
Le major-gnral sir Isaac Brock et le chef

Tecumseh
Milicien canadien-franais
Milicien, milice sdentaire du Bas-Canada, 1813

G. A. Embleton, Parcs Canada
Le duc de Wellington
Domaine public
Laura Secord
Postes Canada
Les Pres de la Confdration

Ottawa (Artiste : Rex Woods)
Page 24
Page 25
Premier bataillon, rgiment Regina Rifle,

dbarquement dassaut Courseulles, en France,
juin 1944
Royal Regina Rifles Trust Fund

Peinture de O. N. Fisher, 1950
Donnons La Croix Rouge canadienne
Archibald Bruce Stapleton

MCG 19720114-023
Image darchives
Une chercheuse mdicale
Image darchives
Alex Pylyshyn
F-86 Sabre, Aviation royale du Canada
Dfense nationale
Le Cirque du Soleil
Photo : OSA Images

Costume : Marie-Chantale Vaillancourt
2007 Cirque du Soleil
Le Pin, 1916-1917
Tom Thomson
photo Muse des beaux-arts du Canada,
Ottawa
Donovan Bailey
COC/La Presse canadienne/Claus Andersen
Chantal Petitclerc
Comit paralympique canadien

Benoit Pelosse
Terry Fox
Ed Linkewich
Wayne Gretzky
La Presse canadienne Mike Ridewood
Mark Tewksbury
La Presse canadienne Ted Grant
Sir Louis-Hippolyte La Fontaine
Billet de un dollar du Dominion du Canada de

1923
Collection nationale des monnaies, Muse de

la monnaie, Banque du Canada
Sir John A. Macdonald, premier premier ministre

Old Fort Garry, vue de lintrieur
Shaun Mayberry. Mayberry Fine Art
Sir Sam Steele
Gabriel Dumont
Membres dune quipe de train devant un train

express du Canadien Pacifique, en direction de
lOuest
Archives du Canadien Pacifique A17566
Camp de travailleurs chinois le long du CFCP,

Kamloops, en Colombie-Britannique, en 1886
Paul Henderson
Adaptation de Henry Garman pour la campagne

Power to Change , 2008
Sergent, rgiment Fort Garry Horse,

Corps expditionnaire canadien, 1916
Dfense nationale et Forces canadiennes
Catriona Le May Doan
La Presse canadienne
Le football canadien
Les Roughriders de la Saskatchewan
Le lieutenant-gnral sir Arthur Currie, 1919
Sir William Newenham Montague Orpen

MCG 19710261-0539
cusson de casquette de la Premire Guerre

mondiale reprsentant la feuille drable
cusson de casquette reprsentant la feuille

drable MCG 19820048-001
Page 26
Page 27
Page 28
Sir Frederick Banting
La reine Elizabeth II ouvrant la 23e lgislature du

Canada (1957)
Photographie de Malak, Ottawa
La Colline du Parlement
Image darchives
Page 29
Son Excellence le trs honorable David Johnston
Sun Media
Page 30
La Chambre des communes
Le Parlement du Canada
Monument commmoratif de Vimy, en France

Sergent Jerry Kean
Agnes Macphail
Page 31
La Chambre des communes en session
Richard Mathews
MCG 19710261-6070
Page 32
Carte dinformation de llecteur
lections Canada
Page 33
Lassemble lgislative provinciale

Charlottetown, lle-du-Prince-douard
Gouvernement de lle-du-Prince-douard
Page 35
Htel de ville de Qubec
Stacey M. Warnke
Page 36
La balance de la Justice, au palais de justice de

Vancouver
Infirmire militaire
Page 22
Page 23
Soldats canadiens clbrant le jour du Souvenir

Coquelicot du jour du Souvenir
Image darchives

Des scouts avec une couronne du jour du Souvenir Patrick Tam

Phil Edwards
Page 37
Un garde-frontire avec un chien renifleur
Agence des services frontaliers du Canada
Bancs des jurs
Dan Carr
Un agent de police dOttawa, le constable

Steve Lewis, aide un jeune garon la flottille
de la Journe nationale des Autochtones
Service de police dOttawa
Menottes
Services correctionnels du Canada
Ca
Page 18
Le HMS Shannon, btiment de la Royal Navy,

guide lUSS Chesapeake, quil a captur, dans le
port de Halifax, en 1813
r le
Page 17
na
da
D
cou
vri
60
61

Ottawa
Goldsmiths & Silversmiths Company
(Grande-Bretagne)
Page 44
Le drapeau canadien de 1965
Image darchives
Page 46

Le Parlement au crpuscule
Le canal Rideau, Ottawa
Image darchives
Parc national Banff, en Alberta
Image darchives
Port de Peggys Cove, en Nouvelle-cosse
Image darchives
The Edge , Terre-Neuve-et-Labrador
Banque du Canada
Orignal
Tourisme Ontario
Image darchives
Point Prim, lle-du-Prince-douard
Les Snowbirds
Dfense nationale
Smudge 9000
Le Red Ensign
Patrick Riley, Lgion royale canadienne,

Direction nationale
Anne... la maison aux pignons verts, lle-duPrince-douard
Les Canadiens de Montral, champions de la

Coupe Stanley, en 1978
CHC Denis Brodeur
Le Carrousel de la GRC, Ottawa, en Ontario
Patrick Guillot
Le castor
Image darchives
Page 40
Oscar Peterson, Norah Willis Michener et le

gouverneur gnral Roland Michener, 1973
Bibliothque et Archives Canada/John Evans

e002107535-v6
Page 41
Le colonel Alexander Roberts Dunn, rcipiendaire

Sharif Tarabay
Le matelot de 2e classe William Hall, rcipiendaire

2010 Postes Canada
Le brigadier Paul Triquet, rcipiendaire de la

Croix de Victoria
Adam Sherriff Scott

MCG 19710261-5841
Page 42
Le marchal de lAir honoraire William A. Bishop,

rcipiendaire de la Croix de Victoria, D.S.O. et
barrette, M.C., D.F.C.
Alphonse Jongers
MCG 19680068-001
Le lieutenant Robert Hampton Gray, rcipiendaire

Sharif Tarabay
Camion transportant du bois de sciage
Page 48
Page 49
La piste Cabot, en Nouvelle-cosse
Image darchives
Parc Hopewell Rocks, dans la baie de Fundy,

au Nouveau-Brunswick
Baleine
Le rocher Perc
Image darchives
Le quartier Petit Champlain, Qubec
Image darchive
Le lac Skeleton, dans la rgion de Muskoka,

en Ontario
Tourisme Ontario
Toronto lhorizon
Image darchives
Chutes Pisew, au Manitoba
Image darchives
Statue Golden Boy
Gouvernement du Manitoba
Champ de bl en Saskatchewan
Image darchives
Coronach, en Saskatchewan
Propritaire dun ranch en Alberta
Image darchives
Chevalet de pompage de ptrole en Alberta
Image darchives
Vancouver lhorizon
Image darchives
paulards
Image darchives
Famille cherchant de lor, Dawson City, au Yukon
Image darchives
Route sur le site des sources thermales Takhini,

au Yukon
Chevalets de pompage de ptrole dans le sud de

lAlberta
Image darchives
Sir William Logan
Image darchives
Barrage hydrolectrique sur la rivire Saguenay,

au Qubec
Image darchives

Page 43
Arthur Ambrose McEvoy

MCG 19710261-6070
Page 47
LArche de la paix, Blaine, dans ltat de

Washington
Leo Chen
Usine de montage dautomobiles, Oakville, en

Ontario
Ford du Canada limite
Port de Vancouver
Evan Leeson
La Presse canadienne Darryl Dyck
Image darchives
Raisins destins la production de vin de glace,

dans la rgion de Niagara, en Ontario
Image darchives
Page 50
Le mont Logan
Aurore borale, dans les Territoires du Nord-Ouest
Ours polaire
Image darchives
Pangnirtung, au Nunavut
Lindsay Terry
Inukshuk, au Nunavut
Image darchives
Dfense nationale
Garon inuit de Sanikiluaq, au Nunavut
Clarkework Orange Photography
Caribous (rennes)
David Cartier
Page 56
Le pont de la Confdration
Stephen Downes
Page 66
Sir Wilfrid Laurier
John Diefenbaker
Page 51
Troisime de Lquipe Canada, gagnante de la mdaille dor au

couverture
hockey masculin aux Jeux olympiques dhiver de
2010
na
da
Le sergent Filip Konowal, rcipiendaire de la Croix

de Victoria
Le destroyer NCSM Athabasca (DD282), au premier Camra de combat des Forces canadiennes
plan, et le destroyer NCSM Toronto (FF333) dans
Soldat Martin Roy
le port de Halifax, le 17 fvrier 2009, lors du dfil
naval annuel
Ca
Page 39
La Masse de la Chambre des communes, Ottawa
r le
Page 38
D
cou
vri
62
Getty Images
63

Ottawa
Goldsmiths & Silversmiths Company
(Grande-Bretagne)
Page 44
Le drapeau canadien de 1965
Image darchives
Page 46

Le Parlement au crpuscule
Le canal Rideau, Ottawa
Image darchives
Parc national Banff, en Alberta
Image darchives
Port de Peggys Cove, en Nouvelle-cosse
Image darchives
The Edge , Terre-Neuve-et-Labrador
Banque du Canada
Orignal
Tourisme Ontario
Image darchives
Point Prim, lle-du-Prince-douard
Les Snowbirds
Dfense nationale
Smudge 9000
Le Red Ensign
Patrick Riley, Lgion royale canadienne,

Direction nationale
Anne... la maison aux pignons verts, lle-duPrince-douard
Les Canadiens de Montral, champions de la

Coupe Stanley, en 1978
CHC Denis Brodeur
Le Carrousel de la GRC, Ottawa, en Ontario
Patrick Guillot
Le castor
Image darchives
Page 40
Oscar Peterson, Norah Willis Michener et le

gouverneur gnral Roland Michener, 1973
Bibliothque et Archives Canada/John Evans

e002107535-v6
Page 41
Le colonel Alexander Roberts Dunn, rcipiendaire

Sharif Tarabay
Le matelot de 2e classe William Hall, rcipiendaire

2010 Postes Canada
Le brigadier Paul Triquet, rcipiendaire de la

Croix de Victoria
Adam Sherriff Scott

MCG 19710261-5841
Le sergent Filip Konowal, rcipiendaire de la Croix

de Victoria
Page 42
Page 43
Arthur Ambrose McEvoy

MCG 19710261-6070
Le marchal de lAir honoraire William A. Bishop,

rcipiendaire de la Croix de Victoria, D.S.O. et
barrette, M.C., D.F.C.
Alphonse Jongers
MCG 19680068-001
Le lieutenant Robert Hampton Gray, rcipiendaire

Sharif Tarabay
Camion transportant du bois de sciage
Page 47
Page 48
Page 49
La piste Cabot, en Nouvelle-cosse
Image darchives
Parc Hopewell Rocks, dans la baie de Fundy,

au Nouveau-Brunswick
Baleine
Le rocher Perc
Image darchives
Le quartier Petit Champlain, Qubec
Image darchive
Le lac Skeleton, dans la rgion de Muskoka,

en Ontario
Tourisme Ontario
Toronto lhorizon
Image darchives
Chutes Pisew, au Manitoba
Image darchives
Statue Golden Boy
Gouvernement du Manitoba
Champ de bl en Saskatchewan
Image darchives
Coronach, en Saskatchewan
Propritaire dun ranch en Alberta
Image darchives
Chevalet de pompage de ptrole en Alberta
Image darchives
Vancouver lhorizon
Image darchives
paulards
Image darchives
Famille cherchant de lor, Dawson City, au Yukon
Image darchives
Route sur le site des sources thermales Takhini,

au Yukon
Chevalets de pompage de ptrole dans le sud de

lAlberta
Image darchives
Sir William Logan
Image darchives
Barrage hydrolectrique sur la rivire Saguenay,

au Qubec
Image darchives
LArche de la paix, Blaine, dans ltat de

Washington
Leo Chen
Usine de montage dautomobiles, Oakville, en

Ontario
Ford du Canada limite
Port de Vancouver
Evan Leeson
La Presse canadienne Darryl Dyck
Image darchives
Raisins destins la production de vin de glace,

dans la rgion de Niagara, en Ontario
Image darchives
Page 50
Le mont Logan
Aurore borale, dans les Territoires du Nord-Ouest
Ours polaire
Image darchives
Pangnirtung, au Nunavut
Lindsay Terry
Inukshuk, au Nunavut
Image darchives
Dfense nationale
Garon inuit de Sanikiluaq, au Nunavut
Clarkework Orange Photography
Caribous (rennes)
David Cartier
Page 56
Le pont de la Confdration
Stephen Downes
Page 66
Sir Wilfrid Laurier
John Diefenbaker
Page 51
Troisime de Lquipe Canada, gagnante de la mdaille dor au

couverture
hockey masculin aux Jeux olympiques dhiver de
2010
na
da
Page 39
Le destroyer NCSM Athabasca (DD282), au premier Camra de combat des Forces canadiennes
plan, et le destroyer NCSM Toronto (FF333) dans
Soldat Martin Roy
le port de Halifax, le 17 fvrier 2009, lors du dfil
naval annuel
Ca
La Masse de la Chambre des communes, Ottawa
r le
Page 38
D
cou
vri
62
Getty Images
63
La Loi sur la citoyennet

et son Rglement (extraits)
Notes
Article 5 de la Loi sur la citoyennet

5. (1) Le ministre attribue la citoyennet toute personne qui, la fois :
e) a une connaissance suffisante du Canada et des responsabilits et avantages confrs par la
citoyennet.
Article 15 du Rglement sur la citoyennet

CONNAISSANCES DU CANADA ET DE LA CITOYENNET
15. (1) Une personne possde une connaissance suffisante du Canada si les rponses quelle donne aux
questions rdiges par le ministre montrent quelle connat les symboles nationaux du Canada et
comprend dune manire gnrale les sujets suivants :

(2) Une personne possde une connaissance suffisante des responsabilits et privilges attachs la
citoyennet si les rponses quelle donne aux questions rdiges par le ministre montrent quelle
na
da
a) la participation au processus dmocratique canadien;

b) la participation la socit canadienne, notamment, lentraide sociale, le respect de
lenvironnement et la protection du patrimoine naturel, culturel et architectural du Canada;
c) le respect des droits, des liberts et des obligations noncs dans les lois du Canada;
d) tous autres responsabilits et privilges attachs la citoyennet.
Ca
r le
a) les principales caractristiques de lhistoire politique et militaire du Canada;

b) les principales caractristiques de lhistoire sociale et culturelle du Canada;
c) les principales caractristiques de la gographie physique et politique du Canada;
d) les principales caractristiques du systme politique canadien en tant que monarchie
constitutionnelle;
e) toutes autres caractristiques du Canada.
D
cou
vri
64
65
La Loi sur la citoyennet

et son Rglement (extraits)
Notes
Article 5 de la Loi sur la citoyennet

5. (1) Le ministre attribue la citoyennet toute personne qui, la fois :
e) a une connaissance suffisante du Canada et des responsabilits et avantages confrs par la
citoyennet.
Article 15 du Rglement sur la citoyennet

CONNAISSANCES DU CANADA ET DE LA CITOYENNET
15. (1) Une personne possde une connaissance suffisante du Canada si les rponses quelle donne aux
questions rdiges par le ministre montrent quelle connat les symboles nationaux du Canada et

(2) Une personne possde une connaissance suffisante des responsabilits et privilges attachs la
citoyennet si les rponses quelle donne aux questions rdiges par le ministre montrent quelle
na
da
a) la participation au processus dmocratique canadien;

b) la participation la socit canadienne, notamment, lentraide sociale, le respect de
lenvironnement et la protection du patrimoine naturel, culturel et architectural du Canada;
c) le respect des droits, des liberts et des obligations noncs dans les lois du Canada;
d) tous autres responsabilits et privilges attachs la citoyennet.
Ca
r le
a) les principales caractristiques de lhistoire politique et militaire du Canada;

b) les principales caractristiques de lhistoire sociale et culturelle du Canada;
c) les principales caractristiques de la gographie physique et politique du Canada;
d) les principales caractristiques du systme politique canadien en tant que monarchie
constitutionnelle;
e) toutes autres caractristiques du Canada.
D
cou
vri
64
65
66
Citations mmorables
Lquipe Canada a
remport la mdaille dor
au hockey masculin aux
Jeux olympiques dhiver
de 2010 Vancouver
Ici [au Canada],

je veux que le marbre demeure marbre,
que le granit demeure granit,
que le chne demeure chne,
et avec tous ces lments,
je btirai une nation, grande parmi les nations du monde.
Sir Wilfrid Laurier
7e premier ministre du Canada,
du 11 juillet 1896 au 6 octobre 1911
Je suis Canadien,

un Canadien libre,
libre de mexprimer sans crainte,
libre de servir Dieu comme je lentends,
libre dappuyer les ides qui me semblent justes,
libre de mopposer ce qui me semble injuste,
libre de choisir les dirigeants de mon pays.
Ce patrimoine de libert,
je mengage le sauvegarder
pour moi-mme et pour toute lhumanit.
John Diefenbaker
du 21 juin 1957 au 22 avril 1963
Ces citations ne doivent pas tre apprises en vue de lexamen pour la citoyennet.
Dcouvrir le Canada
66
Citations mmorables
Lquipe Canada a
remport la mdaille dor
au hockey masculin aux
Jeux olympiques dhiver
de 2010 Vancouver
Ici [au Canada],

je veux que le marbre demeure marbre,
que le granit demeure granit,
que le chne demeure chne,
et avec tous ces lments,
je btirai une nation, grande parmi les nations du monde.
Sir Wilfrid Laurier
du 11 juillet 1896 au 6 octobre 1911
Je suis Canadien,

un Canadien libre,
libre de mexprimer sans crainte,
libre de servir Dieu comme je lentends,
libre dappuyer les ides qui me semblent justes,
libre de mopposer ce qui me semble injuste,
libre de choisir les dirigeants de mon pays.
Ce patrimoine de libert,
je mengage le sauvegarder
pour moi-mme et pour toute lhumanit.
John Diefenbaker
du 21 juin 1957 au 22 avril 1963
Ces citations ne doivent pas tre apprises en vue de lexamen pour la citoyennet.
Dcouvrir le Canada
Dcouvrir le Canada
Sondage sur les publications

Nous vous invitons nous fournir des commentaires sur cette publication en rpondant notre sondage
lectronique qui se trouve au cic.gc.ca/sondage-publications.
Visitez-nous en ligne
Facebook : www.facebook.com/CitCanada
YouTube : www.youtube.com/CitImmCanada
Twitter : @CitImmCanada
Site Web : www.cic.gc.ca
Cette publication est disponible sur demande en mdias substituts.

Decouvrir Canada

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Decouvrir Canada

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GUIDE DTUDE

Your Canadian Citizenship Study

Message nos lecteurs et lectrices

The Oath of Citizenship

Je jure (ou jaffirme solennellement)

I swear (or affirm)

Soyez les bienvenus!

Il vous a fallu du courage pour dmnager dans un nouveau pays.

Le Canada a accueilli des gnrations de nouveaux

Pour obtenir la citoyennet canadienne, si vous

Your Canadian Citizenship Study

Message nos lecteurs et lectrices

The Oath of Citizenship

Je jure (ou jaffirme solennellement)

I swear (or affirm)

Soyez les bienvenus!

Il vous a fallu du courage pour dmnager dans un nouveau pays.

Le Canada a accueilli des gnrations de nouveaux

Pour obtenir la citoyennet canadienne, si vous

Votre guide dtude sur la citoyennet canadienne

Table des matires

Demander la citoyennet ....................................................................................................................... 6

Votre guide dtude sur la citoyennet canadienne

Table des matires

Demander la citoyennet ....................................................................................................................... 6

Votre guide dtude sur la citoyennet canadienne

Au cours de cette crmonie :

Si vous russissez lexamen et rpondez

vous prterez le serment de citoyennet;

Nous vous encourageons inviter votre famille et

tlphoner une cole, une commission

demander un ami ou un membre de votre

Toutes les questions qui composent lexamen

Lexamen pour la citoyennet est en gnral

La prsente brochure vous aidera vous prparer

Comment utiliser la prsente

Votre guide dtude sur la citoyennet canadienne

Au cours de cette crmonie :

Si vous russissez lexamen et rpondez

vous prterez le serment de citoyennet;

Nous vous encourageons inviter votre famille et

tlphoner une cole, une commission

demander un ami ou un membre de votre

Toutes les questions qui composent lexamen

Lexamen pour la citoyennet est en gnral

La prsente brochure vous aidera vous prparer

Comment utiliser la prsente

Votre guide dtude sur la citoyennet canadienne

Les droits et responsabilits

galit entre les femmes et les hommes

dexpression, y compris la libert de la presse;

La libert de circulation et dtablissement Les

Respecter les lois Lun des principes fondateurs

Offrir de laide aux membres de la communaut

la libert de pense, de croyance, dopinion et

Au Canada, les droits saccompagnent de

Voter aux lections Voter est non seulement

La Charte rsume les liberts fondamentales tout en

Responsabilits lies la citoyennet

la libert de conscience et de religion;

reconnaissent la suprmatie de Dieu et la primaut

Ensemble, ces rgles prservent pour les Canadiens

Votre guide dtude sur la citoyennet canadienne

Les droits et responsabilits