Transferpettor

Instruction de contrle (SOP)

Juillet 2004

1. Introduction

Lensemble de la pipette piston Transferpettor ainsi que son

contrle sont dcrits dans les normes DIN EN ISO 8655. La
prsente instruction de contrle est une adaptation de cette norme,
oriente la pratique.
Nous recommandons un contrle rgulier du Transferpettor tous
les 3 - 12 mois . Les intervalles peuvent toutefois tre varis selon
les exigences spcifiques. En cas dune utilisation frquente et
dun pipetage de milieux corrosifs, il est recommand de contrler
lappareil plus souvent.
Cette instruction de contrle peut servir de base de la surveillance
des moyens de contrle selon la norme DIN EN ISO 9001, DIN EN
ISO 10012 et DIN EN ISO/IEC 17025.
Pour les contrles rguliers ncessits conformment la norme
DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 10012, DIN EN ISO/IEC 17025
et aux directives GLP, vous pouvez galement avoir recours au
service de calibrage BRAND. Vous recevrez votre appareil envoy
au service de calibrage avec un rapport dessais dans un dlai de
quelques jours. Pour des informations dtailles sur la procdure
veuillez vous renseigner auprs de votre fournisseur.

2. Prparation du contrle et inspection visuelle

2.1

2.2

Identification de lappareil et du numro de srie

Rechercher le type de lappareil et le volume nominal.

Inscrire au procs-verbal dessai (1)

Lire le numro de srie (inscrit sur le partie poigne).

Inscrire le numro au procs-verbal dessai (1).

Le cas chant, lire le signe distinctif du client.

Inscrire le numro au procs-verbal dessai (1)

pour une identification nette de lappareil individuel.

Equipement minimal du Transferpettor

Transferpettor
Cap (= pointe) / capillaire
Seal (= piston)

2.3

Nutiliser que des pices dorigine.

Nettoyage
Nettoyer le cap / capillaire.

Pas de restes de liquide!

Retirer le cap / capillaire lors du nettoyage.
Essuyer lextrieur du cap / capillaire avec un tissu souple!

Procder un nettoyage suffisant du botier.

2.4

Encrassement minime tolrable!

Inspection visuelle dventuels dommages

(gratignures, brchures, dommages mcaniques grossiers)
Botier

Dteriorations mcaniques?

Cap / capillaire / Seal

Dformations? Blessures?
Inscrire le rsultat au procs-verbal dessai (2).

Dfauts possibles et msures prendre:

Dfaut

Causes possibles

Mesures

Cap / capillaire dtriors

Matires solides dans le liquide;

Usure normale

Remplacer le cap / capillaire;

usure voir mode demploi.

Seal dtrior

Matires solides dans le liquide;

Usure normale

Remplacer le seal;
usure voir mode demploi.

2.5

Temprer le Transferpettor
Placer le Transferpettor avec ses accessoires
dans la salle dessai pendant au moins 1 heure
(lappareil tant dball!).

2.6

La temprature ambiante et celle de lappareil sont

quilibres.

Equipement dessai et accessoires

2.6.1 Pour le Transferpettor dun volume nominal > 50 l

Rcipient pour le prlvement dchantillon,
rempli deau dsionise (par ex. fiole Erlenmeyer).

Mettre en quilibre la temprature ambiante, la

temprature de leau et celle de lappareil,

Rcipient pese rempli dun peu deau,

(par ex. fiole Erlenmeyer).

Couvrir au moins le fond, pour volumes < 100 l

prvoir protection contre lvaporation

Balance dune prcision requise:

env. 10 % de la tolrance de lappareil

Gamme de volumes

Definition de laffichage
de la balance

Prcision requise de la
balance

> 10 jusqu

100 l

5 chiffres

0,02 mg

> 100 jusqu 1000 l

4 chiffres

0,2 mg

>

4 chiffres

0,2 mg

1 jusqu

10 ml

Thermomtre dune prcision de 0,2 C

2.6.2

Pour le Transferpettor dun volume nominal < 50 l

Rcipient pour le prlvement dchantillon,
rempli deau dsionise,
(par ex. fiole Erlenmeyer).

Mettre en quilibre la temprature ambiante et celle de

lappareil.

Micropipette usage unique intraEND 100 l;

porte-pipette

Information de
commande:

BRAND GMBH + CO KG
B. P. 11 55
97861 Wertheim
Allemagne

Donnes de
commande:

IntraEND 100 l
porte-pipette

Balance dune prcision requise:

Gamme de volumes

Rf.
Rf.

7091 44
7086 05

env. 10 % de la tolrance de lappareil

Definition de laffichage
de la balance

Prcision requise de la
balance

0,1

jusqu

10 l

6 chiffres

0,002 mg

> 10

jusqu

100 l

5 chiffres

0,02 mg

Mise en relation du contrle avec le type normalis national

En utilisant des moyens de contrle calibrs (balance et
thermomtre), on satisfait lexigence de la norme ISO 9000
et suivantes quant la mise en relation du contrle le type
normalis national. Le calibrage de la balance peut tre effectu
p. ex. par ltalonnage officiel direct de celle-ci ou bien laide

de poids officiellement talonns (exactitude F1). Le calibrage

du thermomtre peut galement tre effectu par ltalonnage
officiel ou en le comparant avec des thermomtres officiellement
talonns (dans des conditions dfinies).

3. Essai de fonctionnement
3.1

Montage de lappareil essayer

Monter correctement le seal et le cap / capillaire.

Observer minutieusement les instructions du mode demploi.

Vrifier le positionnement correct du cap / capillaire.

3.2

Essai de fonctionnement
Rgler sur le volume nominal et placer la manette
sur fix.

Est-il possible de tourner facilement le rglage du volume?

Le dispositif darrt est-il fix solidement?
Pour les appareils jusqu 200 l lextrmit infrieure du seal
ou bien du piston (jusqu 10 l) doit concider avec le trait
circulaire du capillaire; condition importante pour le contrle
des volumes.

Enfoncer le bouton de pipetage jusqu la bute.

Pour les appareils partir de 0,5 ml de bouton et le seal

doivent sarrter la bute simultanment; une des conditions
pour le contrle des volumes.

Plonger le cap / capillaire dans le liquide dessai.

Env. 2 - 3 mm. Laisser revenir le bouton de pipetage

lentement et de faon rgulire.

Essuyer lextrieur du cap / capillaire.

Utiliser un tissu qui ne peluche pas et ne pas toucher lorifice

pour ne pas extraire de liquide.

Le cap / capillaire tant remplis, tenir lappareil

verticalement et vrifier sil se forme une goutte.

Dure du contrle 10 s.

Evacuer lchantillon.

Essuyer la dernire goutte contre la paroi du rcipient.

Le bouton de pipetage doit fonctionner facilement et
sans -coups.
Inscrire le rsultat de lessai de fonctionnement au procsverbal dessai (3).

Dfauts possibles et msures prendre:

Dfaut

Causes possibles

Mesures

Aspiration impossible ou trs lente

Cap / capillare ou seal encrasss

Procder au nettoyage;
voir mode demploi.

Goutte se formant la pipette

Cap / capillare dfectueux

Remplacer le cap / capillaire;

voir mode demploi.

Seal dfectueux

Remplacer le seal;
voir mode demploi.

4. Contrle gravimtrique
4.1

Pour le Transferpettor dun volume nominal > 50 l

1. Rgler sur le volume nominal.
2. Dterminer la temprature de leau dsionise.

Inscrire la temprature au procs-verbal dessai (4).

3. Pr-rincer le cap / capillaire une fois.

Aspirer une fois le liquide prlever et lvacuer.

4. Placer le rcipient pese rempli dun peu deau

dsionise sur la balance et la remettre zro.
5. Enfoncer le bouton de pipetage jusqu la bute
6. Plonger le cap / capillaire dans leau dsionise.

Le plonger 2 - 3 mm env. verticalement dans le

liquide dsionise.

7. Aspirer le liquide du rcipient de prlvement

dchantillon.

Laisser revenir le bouton de pipetage de faon lente

et rgulire.
Tenir le cap / capillaire dans le liquide prlever pendant
1 seconde environ.
Lgrement essuyer le cap / capillaire contre la paroi du
rcipient.

8. Essuyer lextrieur du cap / capillaire.

Utiliser un tissu qui ne peluche pas et ne pas toucher lorifice

pour ne pas extraire de liquide.

9. Enlever le rcipient pese de la balance.

10. Evacuer lchantillon dans le rcipient pese.

Appuyer le cap / capillaire contre la paroi du rcipient dans un

angle denv. 45.
Enfoncer le bouton de pipetage une vitesse constante
jusqu la bute et ly maintenir.
Essuyer le cap / capillaire contre la paroi du rcipient, env.
10 mm. En faisant cela, soulever la pipette.
Laisser revenir le bouton de pipetage de faon rgulire.

11. Placer le rcipient pese sur la balance.

Inscrire la valeur obtenue de la pese au procs-verbal

dessai (5).

12. Remettre la balance zro

13. Effectuer les nos 3 - 10 dix fois.

Inscrire les valeurs obtenues des peses au procs-verbal

dessai (5).

14. Aprs cela, pipetter de faon analogue 50 % du

volume nominal ou bien 20 %.

Uniquement pour les appareils type digitale!

Inscrire les valeurs obtenues des peses au procs-verbal
dessai (5). Au total en obtient 30 valeurs de pese (appareil,
type digitale) et 10 valeurs de pese (appareil, type fixe).

4.2

Pour le Transferpettor dun volume nominal < 50 l

Remarque:
Pour les pipettes dun volume nominal < 50 l les marges de tolrance sont le plus souvent infrieures 0,5 l. En raison de
cette marge de tolrance rduite, linfluence de lvaporation deau lors du contrle sur le rsultat de mesure est relativement
leve. Pour les pipettes < 50 l on doit donc avoir recours une mthode dessai qui vite largement lvaporation. BRAND a
dvelopp une nouvelle mthode dessai adapte cette exigence. On utilise, en tant que rcipient pese, une micropipette
usage unique, qui vite presque toute vaporation.

1. Rgler sur le volume nominal.

2. Dterminer la temprature de leau dsionise.

Inscrire la temprature au procs-verbal dessai (4).

3. Pr-rincer le capillaire une fois.

Aspirer une fois le liquide prlever et lvacuer.

4. Serrer la micropipette usage unique dans le portepipette, les placer sur la balance et remettre la
balance zro.
5. Enfoncer le bouton de pipetage jusqu la bute.
6. Plonger le capillaire dans leau.

Le plonger 2 - 3 mm env. verticalement dans leau dsionise.

7. Aspirer le liquide du rcipient de prlvement

dchantillon.

Laisser revenir le bouton de pipetage de faon lente et

rgulire.
Tenir le capillaire dans le liquide prlever pendant 1 seconde
environ.
Lgrement essuyer le capillaire contre la paroi du rcipient.

8. Essuyer lextrieur du capillaire.

Utiliser un tissu qui ne peluche pas et ne pas toucher lorifice

pour ne pas extraire de liquide.

9. Enlever la micropipette usage unique

de la balance.

Le porte-pipette permet de travailler plus facilement!

10. Evacuer lchantillon dans la micropipette usage

unique.

Mettre le capillaire dans lorifice de la micropipette

usage unique.
Enfoncer le bouton de pipetage une vitesse constante
jusqu la bute et ly maintenir.
Retirer la micropipette du capillaire en maintenant le bouton
de pipetage appuy (il nest pas necessaire dessuyer le
capillaire).
Laisser revenir le bouton de pipetage de faon rgulire.

11. Placer la micropipette usage unique sur la balance;

prendre note de la valeur obtenue de la pese.

Inscrire la valeur obtenue de la pese au procs-verbal

dessai (5).

12. Placer une nouvelle micropipette usage unique

sur la balance et remettre de nouveau la balance
zro.
13. Effectuer les nos 3 - 10 dix fois.

Inscrire les valeurs obtenues des peses au procs

dessai (5).

14. Aprs cela, pipetter de facon analogue 50 %

du volume nominal ou bien 20 %.

Uniquement pour les appareils type digitale!

Inscrire les valeurs obtenues des peses au procs-verbal
dessai (5). Au total en obtient 30 valeurs de pese (appareil,
type digitale) et 10 valeurs de pese (appareil, type fix).

5. Evaluation des rsultats obtenus du contrle gravimtrique

Les valeurs obtenues des peses lors du contrle gravimtrique

ne sont que des valeurs de masse du volume pipett. Pour obtenir
le volume rel, il est ncessaire deffectuer une correction.
Nous recommandons de faire les calculs et lvaluation laide

dun logiciel. A cet effet, BRAND offre le logiciel de calibrage

EASYCAL. Ce logiciel comfortable fonctionne sur Windows et
permet des calculs nettement plus rapides.

A cet effet, il est ncessaire de faire les calculs suivants:

1. Valeur moyenne obtenue des peses:
x + x2 + x3 + x4 + x5 + x6 + x7 + x8 + x9 + x10
_
x= 1
10
2. Volume moyen:
_
_
V = xZ

Facteur Z voir table 1.

Inscrire la valeur au procs-verbal dessai (6a).

3. Ecart type:
s = Z

_
_
_
_
_
(x1 - x)2 + (x2 - x)2 + (x3 - x)2 + (x4 - x)2 + ...(x10 - x)2
9

4. Exactitude:
_
V - VValeur nominale
100
E [%] =
VValeur nominale

Facteur Z voir table 1.

Inscrire la valeur au procs-verbal dessai (6b).

Inscrire la valeur au procs-verbal dessai (6c)

5. Coefficient de variation:
CV [%] = s _100
V

Inscrire la valeur au procs-verbal dessai (6d)

Comparaison des valeurs relles-valeurs nominales:

Marges de tolrance: voir tables 2 et 3 ainsi que les tables
dexactitude suivantes se rfrant lappareil correspondant.
Ou bien: dfinition de marges de tolrance individuelles.

Inscrire les valeurs au procs-verbal dessai (6e, f)

Rsultat:

Inscrire les valeurs au procs-verbal dessai (6g)

Les valeurs calcules (E [%] et CV [%]) doivent se situer dans

les marges de tolrance ou correspondre celles-ci; dans ce
cas, lappareil est en bon tat.
Si les valeurs calcules se situent hors des marges de
tolrance:
Vrifier si toutes les indications de cette instruction ont t
effectues correctement.
Prendre en considration les indications sur le paragraphe
Drangement que faire? dans le mode demploi.
Ajuster le Transferpettor suivant les instructions dans le mode
demploi.
Si ces mesures nont pas de succs, vous pouvez renvoyer
lappareil au fabricant pour lajustage ou bien rparation.
7

Dfauts possibles et msures prendre:

Dfaut

Causes possibles

Mesures

Volume trop rduit

Le bouton de pipetage nest pas

enfonc jusqu la bute
Cap / capillaire mal positionns

Enfoncer le bouton de pipetage jusqu

la bute.
Monter correctement le cap /
capillaire; voir mode demploi.
Cap / capillaire ou seal dfectueux;
le(s) remplacer en suivant les
instructions du mode demploi et
monter correctement le cap.
Liquide trop rapidement aspir.

Liquide restant dans le cap / capillaire

Bulles dair dans le liquide aspir

Cap / capillaire mal positionns

Volume trop grand

Monter correctement le cap /

capillaire; voir mode demploi.

Table 1:

Table 2:

Extrait de la norme DIN EN ISO 8655 - 6.

La table se rfre 1013 hPa valable pour
950 hPa jusqu 1040 hPa.

Marges de tolrance des volumes pour pipettes piston:

Temprature
C

Facteur Z
ml/g

Temprature
C

Facteur Z
ml/g

15

1,0020

23

1,0035

15,5

1,0020

23,5

1,0036

16

1,0021

24

1,0038

16,5

1,0022

24,5

1,0039

17

1,0023

25

1,0040

17,5

1,0024

25,5

1,0041

18

1,0025

26

1,0043

18,5

1,0026

26,5

1,0044

19

1,0027

27

1,0045

19,5

1,0028

27,5

1,0047

20

1,0029

28

1,0048

20,5

1,0030

28,5

1,0050

21

1,0031

29

1,0051

21,5

1,0032

29,5

1,0052

22

1,0033

30

1,0054

22,5

1,0034

Les tolrances de volumes indiques sont des valeurs finales se

rfrant au volume nominal! Il sagit de donnes valables pour les
appareils neufs obtenues dans des conditions de test optimises
(personnel qualifi, conditions denvironnement normalises).
Pour le calibrage de lappareil, lutilisateur doit dterminer luimme les marges de tolrance respecter. A cet effet, il y a de
diffrents procds:
Si lapplication lexige et sil existe des conditions de test
optimises quant la technique de mesure, lutilisateur peut
sattendre aux tolrances indiques, mme pour des appareils
de volumtrie intacts utiliss.
Mais, par analogie avec la loi dtalonnage allemande, les
marges de tolrance en circulation peuvent galement servir
de base. Celles-ci correspondent au double des marges de
tolrance dtalonnage. Cest--dire les valeurs de la table 2
sont doubler!
En outre, lutilisateur peut dterminer des limites de tolrance
spcifiques qui se rfrent lapplication individuelle et qui ne
doivent pas tre dpasses par lappareil de mesures calibr
(ajust).
En procdant de la faon dcrite, on satisfait aux exigences
de la norme DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 10012 et
DIN EN ISO/IEC 17025.
Volume nominal
l

Table 3:
Volume
nominal l

10

20

50

100

200

500

E %

2,5

1,2

1,0

1,0

0,8

0,8

0,8

CV %

1,5

0,8

Volume
nominal ml

1,0

2,0

5,0

10

E%
CV %

0,8
0,3

0,8
0,3

0,8
0,3

0,6
0,3

0,4

Coefficient de variation
Valeur 6f
%

2,5

1,7

1,5

1,3

0,8

10

0,8

20

0,8

0,5

25

0,8

0,4

50

0,6

0,4

100

0,6

0,4

200

0,5

0,2

type fix

Extrait de la norme DIN EN ISO 8655 - 2.

0,5

Exactitude
Valeur 6e
%

0,4

0,4

0,3

type digitale
10/5/2,5

1/2/5

0,8/1,6/4

25/12,5/5

0,8/1,6/4

0,5/1/2,5

50/25/10

0,6/1,2/3

0,4/0,8/2

100/50/20

0,6/1,2/3

0,4/0,8/2

500/250/100

0,5/1/2,5

0,2/0,4/1

1000/500/200

0,5/1/2,5

0,2/0,4/1

5/2,5/1

0,5/1/2,5

0,2/0,4/1

10/5/2

0,5/1/2,5

0,2/0,4/1

type digitale (ml)

Procs-verbal d'essai pour les appareils de volumtrie (ex)

1.

Appareil:
Burette Digitale

Dispensette

Transferpette

Transferpette -8/-12
Transferpettor

Type:
fix
variable
digital
EASY CALIBRATION
Volume nominal:
Numro de srie:
Signe distinctif du client:

2.

Endommagement:

aucun endommagement
nature de l'endommagement
endommagement relev

3.

Drangement de marche:

aucun drangement
nature du drangement
drangement relev

4.

Temprature de l'eau:

Balance:
Thermomtre:
Facteur de correction Z:
Humidit relative: 50 % 30 % (valeur calculatoire seulement)
5.

Valeurs obtenues des peses lors du contrle gravimtrique

No des valeurs obtenues

des peses

Volume nominal

50 %

20 %

50 %

20 %

x1
x2
x3
x4
x5
x6
x7
x8
x9
x10

6.

Evaluation du contrle gravimetrique:

Valeur calculer
a

_
V

E [%] rell

CV [%] rell

E [%] nominal

CV [%] nominal

rsultat

Volume nominal

Le contrle a t effectu conformment la norme DIN EN ISO 8655.

Date
9

Signature
9

6. Attestation de Dcontamination
Veuillez renvoyer avec les appareils ou sparment par courrier (dans les cas durgence par tlfax prcdent).

Dst.:
BRAND GMBH + CO KG
Otto-Schott-Strae 25
97877 Wertheim
Allemagne
Fax: +49 9342 808-354

Nous dsirons protger nos collaborateurs du mieux possible contre les dangers occasionns par des appareils contamins.
Nous vous prions donc de bien vouloir comprendre que nous effectuons des calibrages ou rparations seulement sur prsentation
prcdente de cette attestation soigneusement remplie et signe.

Pour le retour des appareils du

/ pour le bon de livraison no.

Le / la soussign/e dclare de forme obligatoire:

que les appareils renvoys ont t nettoys et dcontamins soigneusement avant leur retour.
que les appareils renvoys ne prsentent aucun risque rsultant dune contamination bactriologique, virologique, chimique
ou radioactive
dtre autoris/e faire telles dclarations au nom de lentreprise ou du laboratoire reprsents.
Dclaration additionnelle pour le service de calibrage: des rparations minimes ncessaires dune valeur max. de 25 + TVA
doivent tre effectues sans consultation prcdente (rayer si non souhait, s.v.p.).

Entreprise / laboratoire (tampon)

Nom

Position

Date, signature
Tl. / fax / e-mail:

Pour le service de rparation veuillez bien nous procurer les informations supplmentaires suivantes:
dfaut constat:
milieux avec lesquels lappareil a t utilis:

10

7. Service de calibrage de BRAND

BRAND offre un service complet comprenant calibrage et, si besoin est, galement rparation et ajustage des moyens de
mesure. Ceci reprsente une conomie de temps et dargent en offrant en mme temps lavantage dun contrle par un
laboratoire indpendant. Les contrles peuvent tre effectus de faon individuelle ou intervalles rguliers dans le cadre
dun contrat de service de calibrage.

7.1

Gamme dappareils:
1. pipettes piston ( un canal et multicanaux)
2

distributeurs adaptables sur flacon

3. burettes digitales adaptables sur flacon

4. distributeurs manuels

7.2

Contrle selon la norme DIN EN ISO 8655

Une quipe de collaborateurs qualifis effectue dans des salles entirement climatises le contrle de tous les appareils de
Liquid Handling que ceux-ci soient de BRAND ou dautres fabricants, en utilisant des balances les plus modernes et le logiciel
de contrle le plus rcent selon la norme ISO 8655.
Les appareils volumes variables, tels que le HandyStep electronic, Transferpette ou la Dispensette, seront contrls au
volume nominal et 50 %, 10 % ou bien 20 % du volume nominal.
Pour la documentation des rsultats, un procs-verbal dessai significatif sera labor, qui rpond pleinement aux exigences
des diverses directives.
Le service de calibrage de BRAND offre:
1. calibrage des appareils de Liquid Handling, indpendamment du fabricant
2. traitement conomique
3. expdition dans un dlai de quelques jours ouvrable
4. procs-verbal dessai significatif

7.3

Contrat de calibrage
En cas dun calibrage rgulier des apareils de Liquid Handling en notre usine, nous suggrons la conclusion dun dnomm
contrat de service de calibrage.
Ce contrat dtermine entre autres:
prise et retour des appareils
nombre et type des appareils calibrer
contrle et respect des intervalles de calibrage
(Vous obtiendrez des rappels reguliers pour des appareils dont le recalibrage sera du prochainement.)

11

11

8. Logiciel EASYCAL 3.0 surveillance des moyens de contrle rendue facile

8.1

Pour appareils de Liquid Handling et appareils de volumtrie en verre et

matire plastique
Parfois la surveillance des moyens de contrle conformment GLP, DIN
EN ISO 9001, DIN EN ISO 10012 et DIN EN ISO/IEC 17025 est assez
complique. Non seulement il arrive facilement que lon fasse des erreurs
de calcul cause des formules complexes, la documentation des rsultats
aussi entrane parfois des difficults. EASYCAL, le logiciel de calibrage
professionnel de BRAND, vous pargne les calculs et effectue automatiquement la documentation necessaire! A cet effet, vous naurez besoin
que dune balance analytique, dun ordinateur personnel avec Windows
95/98/2000 ou bien Windows NT, dune imprimante (en option) et du
logiciel EASYCAL 3.0.
Contrle indpendamment du fabricant de lappareil.
Donnes de base de nombreux appareils dj dposes.
Contrle conformment aux normes ISO 4787, ISO 8655 et autres.

8.2

Entre
Brancher lordinateur personnel sur la balance (en option) et lancer le logiciel EASYCAL 3.0.
Pour une installation plus simple, les donnes de 40 types courants de balances sont dj programmes.

8.3

Documentation claire
Le procs-verbal dessai contient toutes les donnes importantes concernant la surveillance des moyens de contrle.
Outre cela, les rsultats des contrles seront reprsents graphiquement.

12

9. Calibrage DKD des appareils de volumtrie de BRAND

9.1

DKD le Service de Calibrage Allemand (DKD)

Le Deutscher Kalibrierdienst DKD (Service de Calibrage
Allemand) fut fond en 1977 comme institution commune
DKD-K-20701
de lEtat et de lconomie, laquelle reprsente le lien entre
les moyens de mesure des laboratoires de lindustrie, de la recherche, des
instituts de contrle, ainsi que des pouvoirs publics, et les talons nationaux du Physikalisch-Technische Bundesanstalt PTB (Institut Fdral Physico-Technique Allemand). Avec cela, le systme existant de la vrification
des poids et mesures, qui sert surtout la protection des con-sommateurs,
est complt de manire efficace.

9.2

Attestation de calibrage DKD et signe de calibrage DKD

Lattestation de calibrage DKD avec le signe de calibrage DKD documente, en tant que certificat officiel de haut niveau, la
traabilit des valeurs mesures par raccordement aux talons nationaux et internationaux, et, par l, galement aux units SI,
selon lexigence des normes DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 10012, DIN EN ISO/IEC 17025, DIN EN 45000 et autres pour
la surveillance des moyens de contrle.
Une diffrence dterminante entre les services de calibrage en usine et les laboratoires de calibrage accrdits PTB est dans
lindication fiable de lincertitude de mesurage respective, une indication qui est surveille par le PTB et dont le laboratoire se
porte garant.
On fait usage de lattestation de calibrage DKD l o des calibrages dun laboratoire accrdit sont exigs et o il est question
de calibrages dune extrme qualit, ainsi que de la mise disposition dtalons de rfrence et du calibrage dappareils de
rfrence.

9.3

Reconnu au niveau international

Le DKD est membre de lEuropean Cooperation for Accreditation (EA). Etant donn un accord multilatral, lattestation de
calibrage DKD est homologue obligatoirement dans de nombreux pays. En outre, 36 institutions daccrditation de 28 pays
parmi lesquelles figure le PTB ont sign en novembre 2000 un premier accord international pour lhomologation mutuelle,
le Mutual Recognition Arrangement (MRA) de la International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC). Par l, les
signataires se sont engags mutuellement recommander et promouvoir lhomologation des attestations de calibrage et des
rapports dessais, que les laboratoires accrdits par les partenaires dlivrent. (Le texte dtaill de laccord de trouve sur le site
internet www.ilac.org).

9.4

DKD-K-20701
En 1998, un tel laboratoire de calibrage pour appareils de volumtrie a t accrdit chez BRAND par le PTB conformment
la norme DIN EN 45001 avec le numro denregistrement DKD-K-20701. Par l, notre laboratoire de calibrage est autoris
dlivrer des attestations de calibrage DKD pour les appareils de volumtrie mentionns ci-dessous. Il est possible deffectuer le calibrage des appareils neufs sortie dusine, ainsi que des appareils de mesure dj en service, que ceux-ci soient de
BRAND ou dautres fabricants. Lajustage et, dans le cas de produits BRAND, la rparation sont galement possibles. Pour la
commande des appareils de volumtrie avec attestation de calibrage DKD, vous trouverez les informations ncessaires dans le
Catalogue Gnral 600.

9.5

Appareils de volumtrie pour lesquels BRAND dlivre des attestations de calibrage DKD
BRAND effectue le calibrage des appareils de volumtrie neufs ou dj en service, figurant sur la liste ci-aprs, sans attacher
aucune importance au fabricant:
pipettes piston, de 0,1 l 10 ml
pipettes piston multicanaux, de 0,1 l 300 l
burettes piston, de 5 l 200 ml
distributeurs, diluteurs, de 5 l 200 ml
appareils de volumtrie en verre, calibrs pour contenir (In), de 1 l 10 000 ml
appareils de volumtrie en verre, calibrs pour couler ou vacuer (Ex), de 100 l 100 ml
appareils de volumtrie en matire plastique, calibrs pour contenir (In), de 1 ml 2000 ml
appareils de volumtrie en matire plastique, calibrs pour couler ou vacuer (Ex), de 1 ml 100 ml
pycnomtres en verre, de 1 cm3 100 cm3

13

9976 28 Printed in Germany 0704

BRAND GMBH + CO KG Fabricants de Matriel de Laboratoire B.P. 11 55 97861 Wertheim

Allemagne Tel.: +49 9342 808-0 Fax: +49 9342 808-236 E-Mail: info@brand.de
Internet: www.brand.de