PRONOMBRES RELATIVOS

Los pronombres relativos permiten unir varias frases sin repetir un nombre ya mencionado.
Ej: Je regarde une femme ; cette femme est blonde.
Je regarde une femme qui est blonde.

SIMPLES

Función del nombre sustituído Persona Cosa

Sujeto qui qui

Complemento directo que (qu’) que (qu’)

Complemento indirecto (à, de, pour, par, avec, etc.) (preposición) + qui (preposición) + quoi

Complemento de verbo (nombre, adjetivo) + DE dont (le, la, les) dont (le, la, les)

Complemento circunstancial de lugar o tiempo où

Ej : La publicité qui incite à acheter n’est pas bonne. La publicidad que incita a comprar no es buena.
Le livre qu’il a acheté coûte cher. El libro que compró cuesta mucho.
La personne à qui je parle est ton frère. La persona a quien hablo es tu hermano.
Devine à quoi je pense. Adivina en qué pienso.
Le livre dont je parle. El libro del que hablo.
L’enfant dont le père est mort. El niño cuyo padre murió.
La ville où tu habites. La ciudad donde vives.
L’époque où nous vivons. La época en que vivimos

COMPUESTOS

Género y Pronombres + avec, par, sur,

+à + de
número compuestos pour, dans, etc.
Masc. sing. lequel auquel duquel avec lequel
Fem. sing. laquelle à laquelle de laquelle avec laquelle
Masc. pl. lesquels auxquels desquels avec lesquels
Fem. pl. lesquelles auxquelles desquelles avec lesquelles

 Los relativos compuestos llevan el género y número del nombre que representan.
 Para las personas a menudo se utiliza “qui” en lugar del relativo compuesto.

Ej : Nous voyons le chef, lequel peut nous aider. Vemos al jefe, el cual puede ayudarnos
Le livre auquel il fait allusion est de Baudelaire. El libro al que alude es de Baudelaire.
La maison à côté de laquelle tu habites est celle de Paul. La casa al lado de la que vives es la de Paul.
Je connais le chemin par lequel tu nous emmènes. Conozco el camino por el cual nos llevas.

Gaëlle Tourneux et Ana Picazo

 Les amis avec lesquels je voyage sont français. Los amigos con los que viajo son franceses.

Gaëlle Tourneux et Ana Picazo