Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 1

du 20 octobre au 23 dcembre 2006

Toyo
Ito

larchitecture comme processus

FRAC Centre

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 3

Toyo Ito larchitecture comme processus

BIBLIOTHQUE DE SENDAI - SENDAI, JAPON, 2000 - Photographie Tomio Ohashi

N en 1941 Soul en Core, Toyo Ito ouvre sa propre agence en 1971

Tokyo ( partir de 1979, Toyo Ito & Associates Architects) aprs avoir
travaill dans lagence de Kiyonori Kikutake, protagoniste du mtabolisme dans les annes 1960. En 1971, lAluminium House tmoigne dj
de son intrt pour lutilisation de nouveaux matriaux dans larchitecture, vecteurs dautres relations spatiales. En 1984, il ralise sa propre
maison, Silver Hut , qui inaugure le thme de labri provisoire que lon
retrouvera dans Pao : A Dwelling for Tokyo Nomad Women (1985). Pour
Toyo Ito, les tokyotes sont des nomades qui errent dans les forts artificielles de signes que sont les villes. Toyo Ito est sans doute larchitecte le plus impliqu dans la ville japonaise et ses modes de vie. Selon
lui, Tokyo est une ville qui na dautre ralit que lactivit de ses habitants. Aujourdhui notre corps physique sest doubl dun corps virtuel
model par linformation, qui suscite un sentiment dinstabilit et
dphmre. Dans un monde stri de flux lectroniques, larchitecture
devrait sapparenter, pour Ito, un vtement, une enveloppe lgre,
juste l pour nous abriter.
En 1986, la Tour des vents Yokohama associe les phnomnes naturels larchitecture. En 2001, la ralisation de la Mdiathque de
Senda le fait accder une renomme internationale. Ce btiment se
donne comme lapoge des recherches de Toyo Ito sur la transparence
et la lgret. La Mdiathque de Senda est une succession de
plateaux ouverts, traverss par des piliers arborescents. Cette enveloppe de verre revendique la libert programmatique, la fluidit des
espaces et des usages, leitmotiv de larchitecture de Toyo Ito. La dimension sensorielle de larchitecture, son ouverture au monde extrieur sont
pour lui primordiales : Je veux susciter chez les gens le plaisir de larchitecture . Larchitecture nat galement, pour Ito, du dialogue entre
tous les acteurs du projet, matres douvrage, entreprises, clients, etc.
Toyo Ito ralise ensuite des pavillons temporaires : Bruges, en 2002,
avec une construction en nid dabeille ; la Serpentine Gallery
Londres, la mme anne, o il saffranchit de la grille travers une
structure gomtrique soumise de multiples pliages. En 2004, il
ralise le Matsumoto Performing Arts Center au Japon. La mme anne,

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 5

le magasin Tods Omotesando Tokyo est une remarquable prouesse

technique de bton et de verre, rythme par le motif sriel de larbre.
Rompant avec lhritage moderne, Toyo Ito nhsite plus recourir aux
mtaphores visuelles inspires de la nature. Larchitecture, selon lui, ne
cesse de se rapprocher de la nature, aide par les nouvelles technologies numriques. Plus la technologie volue, plus lhomme se rend
compte quil est partie intgrante de la nature dclare-t-il. Ito achve
en 2005 limmeuble Mikimoto dans le quartier de Ginza Tokyo, peau
dacier dcoupe, de couleur rose, qui varie selon la lumire.
Toyo Ito participe alors dimportants concours ltranger. Laurat de
nombreux prix, il reoit en 2002 un Lion dor la biennale internationale
darchitecture de Venise pour lensemble de son uvre ainsi que la
mdaille dor du RIBA (Royal Institute of British Architects) Londres en
2006. Il vient de livrer lHpital Cognacq-Jay Paris et travaille actuellement la ralisation dun opra Tawan la structure alvolaire.
Son exposition au FRAC Centre prsente plusieurs ralisations rcentes
travers maquettes et films retraant le processus de conception de
larchitecte, les diffrentes tapes du chantier jusqu la ralisation
finale. Le visiteur est immerg dans un processus de cration o architecture et nature se donnent en symbiose. Les maquettes toutes
lchelle 1:200 sont des formes abstraites, elles sont en fait le
diagramme du processus architectural. Lexposition nous montre de
quelle manire le projet est gnr et quelles sont les tapes qui
mnent son actualisation. Pour Ito, larchitecture est un processus
continu, travers du dbut la fin par une mme nergie vitale et qui
doit transmettre une mme pulsation organique tous ceux qui lprouvent.
Prsent dans les collections du FRAC Centre travers une donation de
dessins et de maquettes, Toyo Ito participa galement en 2005 un
atelier avec une classe de lcole primaire Maxime Perrard Orlans.
Auteur de la scnographie de lexposition sur Paris ( Nouveaux Paris ,
commissaire : Nicolas Michelin) au Pavillon de lArsenal en 2005, Toyo
Ito bnficie au FRAC Centre dune premire exposition monographique
en France, ralise en collaboration avec le MAXXI, muse dart contemporain de Rome.
Marie-Ange Brayer
DIRECTRICE DU FRAC CENTRE

IMMEUBLE TODS OMOTESANDO - TOKYO, JAPON, 2004 - Courtesy Toyo Ito & Associates

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 7

BIBLIOTHQUE DE SENDAI - SENDAI, JAPON, 2000 - Courtesy Toyo Ito & Associates

Mdiathque de Sendai

| Japon | 2000

La mdiathque de Sendai ncessita six annes de ralisation. Cette

enveloppe de verre de 50 x 30 m, ralise avec le concours de lingnieur
Cecil Balmond, est constitue, pour Toyo Ito, de trois lments : les
plateaux, les tubes et la peau . Treize faisceaux arborescents traversent les plateaux. La mdiathque se caractrise par sa libert programmatique, disponible des usages multiples dans un btiment conu
comme un organisme naturel. La mdiathque ne comporte aucune
pice dvolue des activits propres, mis part le hall dentre
semblable une place publique, qui accueille la caftria et la librairie.
Demble, Toyo Ito sinscrivit loppos de larchtype des bibliothques,
mettant en uvre, non pas une architecture formelle, mais une proposition conceptuelle , dira-t-il.
Toyo Ito entendait raliser un espace libre, affranchi du rationalisme du
pavillon de Mies van der Rohe Barcelone et de celui de Le Corbusier
(Dom-ino). Les tages ont tous des hauteurs diffrentes de mme que
plafonds, mobilier, clairage, couleur ne cessent de varier. la dtermination des espaces, Ito opposa leur singularisation sensorielle travers
les matriaux et la lumire. loppos dune bote, la mdiathque est
une membrane permable lextrieur sur tous ses cts en verre,
mme la couverture. Son architecture opre une ngation de la forme,
mettant en avant la flexibilit, la fluidit spatiale, se donnant comme un
paysage dactions humaines (J.A. Corts).
Les colonnes tubulaires en acier logent les gaines, les ascenseurs
conducteurs la fois de flux dinformations et de flux nergtiques. Ces
tubes sont vides, aspirant symboliquement la lumire naturelle lintrieur du btiment qui se donne comme une structure biomorphique. Ces

faisceaux semblent traverser les plateaux de manire alatoire, parfois

obliques ou tronqus comme des plantes la croissance organique. Toyo
Ito parla leur propos de bambous qui oscillent dans leau, corps
fluides qui crent de la sorte une nouvelle forme de nature. Pour Ito, les
visiteurs circulent autour de ces bouquets naturels comme dans un
parc o lon cherche sa place. De formes et de dimensions diffrentes
selon leurs fonctions, ces tubes sont organiques par nature, comme
une plante par leur forme et leur action . Ils permirent ainsi Ito de se
librer des murs et de penser lespace en termes de lieu occuper plutt
que de pice. Toyo Ito compara aussi ces cylindres des mduses dont
leau porte lexacte empreinte. Il dclara penser un processus de mtamorphose de quelque chose qui prend forme en se mouvant dans leau
lorsquil tait en train dlaborer ces tubes arborescents.
La mdiathque de Sendai synthtise ainsi la pense de Toyo Ito pour qui
le corps humain primitif est li la nature en mme temps que ce
corps fait partie du monde lectronique .
LIEU

Sendai-shi, Miyagi, Japon

CLIENT

Ville de Sendai, Japon

QUIPE DES CONCEPTEURS

Toyo Ito, Tatsuo Kuwahara, Takeo Higashi.

Makoto Yokomizo, Toyohiko Kobayashi,
Shinichi Takeuchi, Takuhiro Seo, Hironori
Matsubara, Reo Yokota

CONSTRUCTEURS

Sasaki Structural Consultance

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 9

BIBLIOTHQUE DE SENDAI - SENDAI, JAPON, 2000 - Courtesy Toyo Ito & Associates

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 11

BIBLIOTHQUE DE SENDA - SENDAI, JAPON, 2000 - Courtesy Toyo Ito & Associates

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 13

IMMEUBLE TODS OMOTESANDO - TOKYO, JAPON, 2004 - Courtesy Toyo Ito & Associates

Immeuble Tods Omotesando,

Tokyo | Japon | 2004
Le magasin Tods Omotesando Tokyo se donne en rsonance avec les
arbres zelkova de cette clbre avenue de Tokyo. Toyo Ito sempara ici
de larbre la fois comme motif graphique et lment structurel.
Oppos larchitecture moderne o les icnes visuelles sont proscrites,
Toyo Ito entendait utiliser larbre comme symbole instable du temps
prsent et produire une abstraction nouvelle travers une gomtrie
non-linaire , une gomtrie dynamique qui gnre la fois vie et
abstraction . Limage diagrammatique de larbre se donne comme un
entrelacement de branches en faade, fine structure rticulaire qui
se resserre vers le haut du btiment, linverse dune frondaison.
Larbre est ainsi la fois larbre vivant sur lavenue et un signe, rduit
lpure dune silhouette. Toyo Ito uvra une intgration organique
entre ornementation et structure.

En forme de L, tag sur 7 niveaux, ce btiment est constitu de fines

couches imbriques de bton et de verre, stratifi sur deux paisseurs,
alternant vide et plein. Une couche de bton de seulement 300 mm vient
sinsrer entre deux tranches de verre. Des dalles de pavement enjambent 10 ou 15 mtres sans laide de colonnes intrieures. La notion de
surface, si dterminante dans la dmarche de Toyo Ito, trouve ici son
plein accomplissement. Ito compara ce btiment une surface organique plie dans les trois dimensions. Une surface stratifie, tout la
fois opaque et transparente, ouverte et ferme. En rejetant les oppositions traditionnelles entre murs et ouvertures, lignes et plans, les deux
et trois dimensions, ce btiment se donne dans sa dimension abstraite.
Le mur nest ainsi pas clture mais structure prismatique comme dans
le pavillon pour la Serpentine Gallery ou limmeuble Mikimoto Ginza,
structure en constante rotation pour Ito. Au total, ce sont 270 ouvertures qui ont t amnages dans Tods Omotesando.

LIEU

CONSTRUCTEURS

Jingumae, Shibuya, Tokyo, Japon

Structural Design Office OAK Inc

CLIENT

INGNIEURS MCANICIENS

Holpaf B.V., Tods S.p.A. , Tods Japan K.K.

ES Associates

QUIPE DES CONCEPTEURS

DESIGN LUMIRE

Toyo Ito, Takeo Higashi, Akihisa Hirata ,

Kaori Shikichi, Leo Yokota, Takuji Aoshima,
Yasuaki Mizunuma

Light Design Inc.

ENTREPRENEUR

Takenaka Corporation

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 15

IMMEUBLE TODS OMOTESANDO - TOKYO, JAPON, 2004 - Courtesy Toyo Ito & Associates

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 17

IMMEUBLE TODS OMOTESANDO - TOKYO, JAPON, 2004 - Courtesy Nacasa & Partners Inc.

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 19

PARC GRIN GRIN , ISLAND CITY - FUKUOKA, JAPON, 2005 - Courtesy Toyo Ito & Associates

Parc Grin Grin , Island City,

Fukuoka | Japon | 2005
Situ sur une le artificielle de 400 hectares, Island City Central Park
Fukuoka, sur lle de Kyushu, au sud du Japon, est un complexe de quelque 5 000 m2 de parcs, de serres, destin aux loisirs. Ce complexe ralis nest pas un objet autonome, mais se donne comme une manation
du paysage, la topographie ondulante. Ito commena par superposer
des cercles au paysage qui devinrent des cratres, formant un double 8.
Chaque anneau fut soumis une torsion propre qui le relie lautre ; la
surface ainsi plie gagna en volume.
Le toit entirement vgtalis relie espaces intrieur et extrieur. Avec
le concours de lingnieur structures Mutsuro Sasaki, Toyo Ito fit subir
des distorsions des formes basiques travers la mthode Shape
Analysis by Optimization (Analyse de la forme par optimisation). Une
maquette fut transforme en donnes numriques pour une simulation

structurelle. Toyo Ito put ainsi raliser en bton une forme en coquillage,
dune longueur de 190 m et dune paisseur de 400 mm o seffacent
les diffrences entres murs et plafond, se dployant dans une mme
continuit spatiale. Ces surfaces libres alatoires sapparentent une
pice continue de tissu , dans une intgration organique entre forme
comme enveloppe spatiale et structure (J.A. Cortes)
Larchitecture se donne ainsi comme une structure ouverte, presque
dpourvue de matrialit. Les ouvriers du chantier travaillrent partir
de la modlisation graphique pour positionner le fer lintrieur du
bton. Pour Ito, le recours lordinateur ne peut tre dissoci de lhabilet manuelle qui est requise dans la construction des btiments.
partir dune forme architecturale gomtrique, Toyo Ito ralisa une
architecture organique voire primitive, comme une structure caverneuse.

LIEU

Ville de Fukuoka,
Fukuoka Prefecture, Japon
CLIENT

INGNIEURS MCANICIENS

Ville de Fukuoka

Kankyo Engineering Inc.

QUIPE DES CONCEPTEURS

DESIGN LUMIRE

Toyo Ito, Takeo Higashi, Toyohiko

Kobayashi, Hiroyuki Shinozaki,
Maya Nishikori, Yoshitaka Ihara

Lighting Planners Associates

CONSTRUCTEURS

ENTREPRENEUR

Sasaki and Partners

Takenaka, Takamatsu JV

ARCHITECTURE DE PAYSAGE

Shogoh Landscape Planning Office

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 21

PARC GRIN GRIN , ISLAND CITY - FUKUOKA, JAPON, 2005 - Courtesy Toyo Ito & Associates

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 23

PARC GRIN GRIN , ISLAND CITY - FUKUOKA, JAPON, 2005 - Courtesy Toyo Ito & Associates

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 25

PARC DE RELAXATION, TORREVIEJA - ALICANTE, ESPAGNE, 2005

Collection MAXXI Architettura, MAXXI Museo delle arti del XXI secolo, Rome, Italie
Photographie Roberto Galasso

Parc de relaxation,
Torrevieja, Alicante

| Espagne | 2005

Le parc de relaxation Torrevieja, prs de Valencia, en Espagne, se

caractrise par ses formes organiques. Ce spa proximit de deux lacs
et de la cte est constitu de trois constructions qui voquent les
courbes de dunes. Ces trois coquillages sont destins servir
respectivement de restaurant, de centre dinformation et de bain en
plein air. Larchitecture est base sur un systme trs simple : les plans
des coquillages furent gnrs par les courbes de Bzier. La spirale est
ralise partir de baguettes dacier de 60 mm de diamtre. Certaines
parties sont enserres dans du bois contreplaqu qui confre ces
constructions leur apparence de squelette. Tous les composants sont ici
des lments structurels qui contribuent la stabilit de lensemble.
Toyo Ito dclara : La forme de la spirale, et non le cercle, est trs
importante dans la croissance de nimporte quel organisme animal. Que
lon pense aussi lhomme, ses organes internes. La forme des os,
lintrieur des oreilles, il y a beaucoup dorganes qui reproduisent la
forme de la spirale . Cette autognration de la forme, ce mouvement
continu et cette fluidit spatiale ont t rendus possible par le recours

aux nouvelles technologies. la diffrence de lexpressionnisme qui

ritre la forme organique, Ito entend raliser une synthse entre la
dynamique gnre et labstraction : Je veux faire de lorganique une
mthode de travail . Les structures gomtriques des formes naturelles
ont ainsi t dveloppes de manire organique pour susciter un
paysage compos de dunes comme dans le dsert. Les lignes
sinueuses sont dessines travers une gomtrie ovale qui donne,
selon Ito, limpression dtre dans un corps en mouvement .

LIEU

Torrevieja, Alicante, Espagne

CLIENT

CONSTRUCTEURS

Ville de Torrevieja

Sasaki and Partners + Masahiro Ikeda

Architecture Studio, OMA (Obiol & Moya
Arquitectes) S.C.P.

QUIPE DES CONCEPTEURS

Toyo Ito, Rie Kigami, Takahiro Akiyama,

Andreww Barrie, Hidetaka Nakahara

INGNIEURS MCANICIENS

ARCHITECTES COLLABORATEURS

Kankyo Engineering Inc., Fernando Lamas

Ken-ichi Shinozaki

BIOLOGISTE

ARCHITECTES COLLABORATEURS (ESPAGNE)

Francisco Robledano

Jose Maria Torres Nadal, Antonio Marquerie

Tamayo, Joaquim Alvado Baon

ENTREPRENEUR

Grupo Generala + JOST S.A.

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 27

PARC DE RELAXATION, TORREVIEJA - ALICANTE, ESPAGNE, 2005 - Courtesy Toyo Ito & Associates

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 29

PARC DE RELAXATION, TORREVIEJA - ALICANTE, ESPAGNE, 2005 - Courtesy Toyo Ito & Associates

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 31

lments biographiques
et bibliographiques
1965
1965-69
1971
1979

Diplm de l'Universit de Tokyo, Dpartement d'architecture

Travaille pour Kiyonari Kikutake Architects and Associates
Cration de son agence d'architecture, Urban Robot (URBOT)
Son agence change de nom et devient Toyo Ito and Associates,
Architects

Projets en cours
Tama Art University New Library (Tokyo, Japan)
VivoCity (Singapour)
Fira de Barcelona (Extension), Montjuic-2 (Barcelone, Espagne)
Torres Fira, LHospitalet de Llobregat (Barcelone, Espagne)
Relaxation Park (Parc de Relaxation), Torrevieja (Espagne)
Parc de la Gavia (Madrid, Espagne)
Publications (slection)
1981

Principales ralisations
1971
1976
1978
1979
1981
1984
1986
1989
1991
1993
1994
1995
1996
1997

1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004

2005
2006

Aluminium House (Kanagawa, Japon)

Maison Nakano, White U (Tokyo, Japon)
Immeuble PMT Nagoya (Aichi, Japon)
Immeuble PMT Fukuoka (Fukuoka, Japon)
Maison Kasama (Ibaraki, Japon)
Silver Hut - Maison de larchitecte (Tokyo, Japon)
Tower of Winds (Tour des Vents) (Kanagawa, Japon)
Guest House, pour les Brasseries Sapporo (Hokkaido, Japon)
Yatsushiro Municipal Museum (Kumamoto, Japon)
Shimosuwa Municipal Museum (Nagano, Japon)
Old Peoples House (Maison de retraite) de Yatsushiro (Kumamoto, Japon)
Yatsushiro Fire Station (Caserne de pompiers) (Kumamoto, Japon)
Nagaoka Lyric Hall (salle de spectacle) (Niigata, Japon)
Community Activities + Senior Citizens Day Care Center
(Centre Communautaire de Yokohama) (Kanagawa, Japon)
Dme, Odate (Akita, Japon)
Notsuharu Town Hall (Oita, Japon)
T Hall, Tisha (Shimane, Japon)
EXPO 2000 Hanovre Health Futures Pavilion - installation
(Hanovre, Allemagne)
Agricultural Park (Parc Agricole) (Oita, Japon)
Sendai Mediatheque (Mdiathque de Sendai) (Miyagi, Japon)
Pavilion (Pavillon, Bruges) (Bruges, Belgique)
Serpentine Gallery Pavilion (Londres, UK)
Shinonome Canal Court, Block 2 (Tokyo, Japon)
Matsumoto Performing Arts Centre (Salle de spectacle de Matsumoto)
(Nagano, Japon)
Immeuble TODS Omotesando (Tokyo, Japon)
Island City Central Park GRIN GRIN, (Fukuoka, Japon)
MIKIMOTO Ginza 2 (Tokyo, Japon)
Meiso no Mori Municipal Funeral Hall (Salle Funraire Municipale)
(Gifu, Japon)
Hpital Cognacq-Jay (Paris, France)

1989
1991
1995
1997
1999
2000
2001
2004
2005

Co-traducteur de : The Mathematics of The Ideal Villa and Other Essays,

par Colin Rowe, Shokokusha
Kaze no Henyotai (Transfiguration des Vents) , Seidosha, Tokyo
Toyo Ito. LArchitecture de lphmre , S. Roulet, S. Soulie,
ditions du Moniteur, Paris
Toyo Ito , Architectural Monograph, No.41, Academy Editions, Londres
Toyo Ito , El Croquis, No 71, El Croquis Editorial
Monograph Toyo Ito , 2G, Editorial Gustavo Gili, SA
Toyo Ito - Pro Architect 15 , Archiworld
Toyo Ito Blurring Architecture , Edizioni Charta
Toso suru Kenchiku (Blurring Architecture) , Seidosha
GA Architect 17 Toyo Ito 1970-2001 , A.D.A.EDITA Tokyo
architecture works projects writing TOYO ITO , Electa architecture
a+u 04:05 040 Feature : Toyo Ito / Under Construction , A+U Publishing
Toyo Ito 2001-2005 beyond modernism , El Croquis, No 123, El Croquis
Toyo Ito 2001-2005 beyond modernism , El Croquis, No 123,
El Croquis Editorial
a+u 05:06 417 Feature : Toyo Ito / Beyond the Image , A+U Publishing
Toyo Ito - Conversaciones con estudiantes , Editorial Gustavo Gili, SA
Toyo Ito. 1 to 200. Architettura come processo. The process in architecture
MAXXI, Museo nazionale delle arti del XXI secolo, Electra OperaDARC,
Mondadori Electra S.p.A., Milan

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 33

Expositions

Prix

1991
1995

1986
1992
1997

Visions of Japan , Victoria and Albert Museum (Londres, UK)

Japan Today95, The Third Reality , Louisiana Museum
(Copenhague, Danemark)
Light Construction , The Museum of Modern Art, New York (New York, USA)
99-2000 Blurring Architecture , Suemondt Ludwig Museum (Aahen, Allemagne) +
TN Probe (Tokyo, Japon) + deSingel (Anvers, Belgique)
2000
Vision and Reality , Louisiana Museum of Modern Art
(Humlebaek, Danemark)
2001
Toyo Ito Architetto , Basilica Palladiana (Vicenza, Italie)
2002
La Biennale di Venezia - 8. International Architecture Exhibition NEXT
(Venise, Italie)
2004
La Biennale di Venezia - 9. International Architecture
Exhibition METAMORPH (Venise, Italie)
2005
TOYO ITO made IN ITALY , Museo Nacional Bellas Artes (Santiago, Chili)
2006
Toyo Ito : The New "Real" in Architecture (Tokyo, Japon)
Toyo Ito. 1 to 200. Architettura come processo. The process in architecture ,
MAXXI, Museo nazionale delle arti del XXI secolo (Rome, Italie)
Toyo Ito : The New Real in Architecture ,
Tokyo Opera City Art Gallery (Tokyo, Japon)
Toyo Ito. Larchitecture comme processus , FRAC Centre (Orlans, France)
Scnographies
2001
2006

Stage art design pour la performance (danse) CHOLON (Tokyo, Japon)

Conception de lespace pour lexposition Berlin-Tokyo/Tokyo-Berlin
la Neue Nationalgalerie (Berlin, Allemagne)

1998
1999
2000

2001
2002

2003
2004
2006

Architectural Institute of Japan Prize, pour Silver Hut

33rd Mainichi Arts Award pour Yatsushiro Municipal Museum
Invit au concours dides pour The Museum of Modern Art, New York
INTERACH 97 Grand Prix of the Union of Architects, The International
Academy of Architecture
Ministry of Education Award for the Encouragement of Arts,
pour le Dome Odate
Japan Art Academy Prize, pour le Dome Odate
The Arnold W. Brunner Memorial Prize in Architecture,
American Academy of Arts and Letters
Titre dAcadmicien accord par : The International Academy of Architecture
Grand Prize of Good Design Award 2001, Japan Industrial Design Promotion
Organization, pour la Mdiathque de Sendai
World Architecture Awards 2002, Best Building in East Asia
pour la Mdiathque de Sendai
Lion dOr pour Lifetime Achievement , the 8th International Architecture
Exhibition NEXT , Biennale de Venise
Honorary Diploma (Diplme Honoraire), Architectural Association
Architectural Institute of Japan Prize pour la Mdiathque de Sendai
XX ADI Compasso dOro Award (Compas dOr) pour Ripples (meuble design)
Royal Gold Medal (Mdaille dOr Royale), The Royal Institute
of British Architects

Attaches professionnelles
Honorary Fellowship (Membre honoraire), AIA
Honorary Fellowship (Membre honoraire), RIBA
Architectural Institute of Japan
The Japan Institute of Architects
Tokyo Society of Architects & Building Engineers
Participations professionnelles
Professeur invit la Columbia University
Membre de la commission Kumamoto Artpolis

Toyo Ito - Courtesy Toyo Ito & Associates

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 35

Coordination : Sophie Bell, Marie-Ange Brayer

Textes : Marie Ange Brayer,
Toyo Ito & Associates, Architects,
MAXXI Museo nazionale delle Arti
del XXI secolo, Rome
Bibliographie : Toyo Ito & Associates,
Architects, Sophie Bell, milie Retailleau
Graphisme : Sbastien Morel
Impression : Copie 45

TOYO ITO
larchitecture comme processus
MANIFESTATION ASSOCIE ARCHILAB JAPON

2006

20 octobre - 23 dcembre 2006

Vernissage : jeudi 19 octobre 18 h 30
Ouverture du lundi au vendredi,
de 10 h 13 h et de 14 h 18 h. ;
samedi et dimanche de 11 h 18 h.
Visites commentes en semaine sur
rservation, les samedi et dimanche 16 h.

Remerciements
Toyo Ito,
Akio Takatsuka, Hikaru Tanabe,
Miki Uono (Toyo Ito & Associates, Architects),
Margherita Guccione, Directrice du MAXXI,
Alessandra Mele, Ester Annunziata
(MAXXI Museo delle Arti del XXI secolo,
Rome), Dominique Alba, Directrice,
Alexandre Labasse, Directeur dlgu
(Pavillon de lArsenal, Paris).
Partenariat :
Les expositions du FRAC Centre bnficient
du soutien dERCO
www.erco.com

Image Couverture
IMMEUBLE TODS OMOTESANDO - TOKYO, JAPON, 2004
Courtesy Toyo Ito & Associates

FRAC CENTRE, 2006

FRAC CENTRE
12 Rue de la Tour Neuve
45 000 Orlans, France
T| 33 (0)2 38 62 52 00
F| 33 (0)2 38 62 21 80
contact@frac-centre.asso.fr
www.frac-centre.asso.fr
Prsident : Jean-Marie Panazol
Directrice : Marie-Ange Brayer
Adjointe : Sophie Bell
Secrtaire de Direction : Nathalie Djerrah
Charge des collections : Friel Bissekri
Service des publics : Camille de Singly (Charge des publics), milie Retailleau,
Rozenn Morizur (charges des publics scolaires), Nadine Labedade (Professeur dtach)
Rgisseurs : Anthony Barrault, Jonathan Boussaert
Mdiateur nouvelles technologies : Paul Laurent
Assistant Rgie : Lajos Kun Moreau
Stagiaire : Marine Panazol
Le Fonds Rgional dArt Contemporain du Centre bnficie du soutien de la Rgion Centre et du Ministre de la Culture
et de la Communication [Dlgation aux Arts plastiques (DAP) ; Direction Rgionale des Affaires Culturelles du Centre].

ArchiLab Japon 2006

ArchiLab est initi et produit par la Ville dOrlans, avec le soutien de la Rgion Centre
et du Ministre de la culture et de la communication (Direction Rgionale des Affaires
Culturelles du Centre), en collaboration avec le FRAC Centre (Fonds Rgional dArt
Contemporain du Centre).

Livret TOYO FRAC

11/10/06

12:04

Page 1

du 20 octobre au 23 dcembre 2006

Toyo
Ito

larchitecture comme processus

FRAC Centre