Championnat de France de Course au Large en Solitaire

2010
14 Septembre - 16 Octobre
1590 milles

Classe Figaro Bénéteau

HYÈRES / TPM – RAGUSA – ATHÈNES – DIDIM – BOZCAADA – ISTANBUL

Organisée par
Fiche technique Longueur hors-tout : 10,10 m
du bateau : Largeur hors-tout : 3,4 m
Tirant d’eau maximum : 2,10 m
Déplacement : 3 050 kg

Teknik Gövde uzunluğu : 10,10 m

özellikler : Gövde eni : 3,4 m
Su kesimi : 2,10 m
Ağırlık : 3 050 kg

L’épreuve f inale du Championnat

de France de Course au Large
en Solitaire
Devenue une référence professionnelle dans la carrière
des navigateurs de haut niveau, l’incontournable rendez-
vous méditerranéen a été couronné par un franc succès
en 2006 et 2007, puis d’une grande réussite sportive et
médiatique en 2008.
Avec 5 étapes dans 4 pays différents, la Cap Istanbul,
devient aujourd’hui la plus grande course au large de
Méditerrannée adoptée par les coureurs, leurs partenai-
res, et la presse au niveau international.
Akdeniz’in en önemli açıkdeniz
solo yelken yarışı CAP İSTANBUL
2006, 2007 ve 2008 yıllarında sportif ve medyatik açıdan bü-
yük başarı ile gerçekleşen Figaro Bénéteau klasmanında-
ki bu iddialı organizasyon artık Akdeniz’de bir referans ya-
rışı oldu.
2010 yılında 4 ülke ve 5 etap üzerinde gerçekleşecek olan
Cap İstanbul, bugün Akdeniz’in en büyük açık deniz yel-
ken etkinliği ve Fransa Açıkdeniz Solo Şampiyonası’nın fi-
nal yarışı! Tüm yarışçı, sponsor ve uluslararası basının söz
birliğiyle takdir ettikleri bu organizasyon, yelken dünyasın-
da üst düzey yarışmacılar için profesyonel kariyerlerinin
önemli bir dönüm noktası olarak kabul ediliyor.
 Course au large en solitaire, bien plus
qu’une course !
En plus de son envergure sportive, la Cap Istanbul valorise et encourage
les liens économiques et culturels entre les pays méditerranéens.
L’impact touristique, médiatique et économique sera bénéfique à chacune
des villes accueillant les étapes de la course ainsi qu’à nos partenaires qui
profiteront d’une visibilité internationale.
Pour la Cap Istanbul, les recherches sont en cours afin d’élaborer un projet qui
mettra en place une plate forme de communication destinée à promouvoir la protection de
l’environnement et à lutter contre le réchauffement de la planète.

Yelken yarışının ötesinde!

Cap İstanbul insanın maceracı ruhunun denizi fethederken
dostluk ve kardeşliği de yaygınlaştırdığı, farklı ülkelerden insanları
kaynaştıran ve buluşturan, ekonomik, kültürel ve siyasal bağları
güçlendiren büyük bir organizasyondur.
Cap İstanbul’un uluslararası medyatik gücü sayesinde; yarışın sponsorları,
etap şehirleri ve ülkeleri önemli turistik, medyatik ve ekonomik avantajlar
sağlıyor.
Cap İstanbul, aynı zamanda, çevre koruma ve küresel ısınmayla
mücadele temalarının işlendiği bir iletişim platformudur ve bu çerçevede
partnerlerle işbirliği içinde projeler hazırlanmaktadır.

Quatrième édition ! Dördüncü edisyonunda Cap İstanbul

Les succès des trois précédentes éditions ont installé la Cap Is-
tanbul dans le concert des grandes aventures solitaires de la voile.
Sa durée (près d’un mois), son parcours méditerranéen enchante-
ur, ses valeurs sportives, culturelles, son concept environnemental
de protection de cette mer unissant tant de pays et de continents,
lui permettent de tenir un rôle majeur chaque fois encouragé par
l’implication des navigateurs et de leur teams.
Akdeniz’in batısından doğusuna uzanan bu yarışta, tıpatıp aynı (mo-
notip) teknelerle tek başına (solo) yarışan deneyimli skipperler geniş
kitlelere bir ay boyunca kesintisiz bir heyecan yaşatıyor.
Yelken sporunun dinamikleri; risk alma, strateji oluşturma, kendini
aşma, cesaret ve dayanışmanın biraraya geldiği Cap İstanbul dördün-
cü edisyonunda da eşsiz bir konsept sunuyor.

Pour cette quatrième édition, entre 30 et 35 skippers, dont Gil- Yaklaşık bir ay süren bu zorlu mücadelede, aralarında Gildas Morvan,
das Morvan, Nicolas Bérenger, Erwan Tabarly et François Ga- Sebastien Josse, Nicolas Berenger, Erwan Tabarly ve François Ga-
bart, relèveront encore une fois le défi de naviguer, seuls, dans bart gibi dünyaca ünlü yelkencilerin bulunduğu yaklaşık 35 skipper,
l’imprevisible Méditerranée. Akdeniz’in zorlu sularında karşı karşıya gelecek.

Prise de risque, stratégie, dépassement de soi, courage et esprit

d’équipe seront au rendez vous pour pour cette quatrième de la Cap
Istanbul!
PROGRAMME 2010
HYÈRES/TPM – RAGUSA – ATHÈNES – DIDIM – BOZCAADA – ISTANBUL

Rassemblement à Hyères/TPM : mardi 14 septembre

Trophée d’Hyères/TPM : vendredi 17 septembre

1ère étape : 2ème étape 3ème étape :

Hyères/TPM – Ragusa 590 milles (4 jours) Ragusa – Athènes 520 milles (4 jours) Athènes – Didim 180 milles (2 jours)
Départ : dimanche 19 septembre Départ : dimanche 26 septembre Départ : dimanche 3 octobre
Arrivée : jeudi 23 septembre Arrivée : jeudi 30 septembre Arrivée : mardi 5 octobre

4ème étape : 5ème étape :

Didim – Bozcaada : 190 milles (2 jours)
Départ : vendredi 8 octobre
Arrivée : dimanche 10 octobre
mardi 12 octobre : convoyage
de la flotte en debut de matinée
jusqu’à la sortie des Dardanelles
Gallipoli – Istanbul 110 milles (1 jour)
Départ : mardi 12 octobre
Arrivée : mercredi 13 Octobre
Trophée du Bosphore : samedi 16 octobre
Remise des prix et dîner officiel: samedi 16 octobre

Partenaires, Rüzgârı arkasına

sponsors ont le vent en poupe ! alan sponsorlar!
RETOMBÉES MÉDIATIQUES AVRUPA VE TÜRK MEDYASINDA
DE L’ÉDITION 2008 Cap İstanbul 2008
- Plus de 21 heures de diffusion TV avec 325 sujets traités, - TV’de 21 saatlik toplam 325 haber,
- Plus de 663 articles publiés dans la presse écrite, - Yazılı basında 663’den fazla fotoğraflı haber,
- Plus de 565 articles sur 145 différents sites internet, - 145 farklı internet sitesinde 565’den fazla haber,
- Plus de 82 sujets traités à la radio, - 82’den fazla radyo haberi,
- Plus de 22 millions de dollars d’équivalence publicitaire. - 22 milyon doları aşkın reklam medya eşdeğeri.

Un Plan Média Ambitieux!

TELEVISION : Des vidéos quotidiennes avec reportages réalisés depuis la terre, la mer (bateau média) et les airs (hélicoptères), des repor-
tages sur les résumés des étapes et une vidéo de 26 minutes sur toute la course seront diffusés par nos partenaires TV locaux et internati-
onaux.
PRESSE ECRITE : Communiqués de presse avant et pendant la course, un envoi quotidien de communiqués et de photos à un fichier presse
qui couvre la France, la Grèce, l’Italie et la Turquie. Ces communiqués seront disponibles en français, en turc et anglais.
INTERNET : capistanbul.com est une véritable fenêtre du nouveau média, tous les contenus multimédia, les communiqués, vidéos, vaca-
tions radio, interviews et photos, mis à jour quotidiennement, pourront être téléchargés libres de droits pour la presse. Une cartographie
sera également mise à disposition afin de suivre la course en direct. Le site internet officiel est traduit en 3 langues: français, turc, anglais.
JEU VIDEO : Une course virtuelle en temps réel permettra d’augmenter la visibilité des partenaires. Ce jeu offrira la possibilité de traverser
la Méditerrannée sur un Figaro Bénéteau 2, dans les conditions météo réelles. Un prix spécial sera versé au vainqueur.

Güçlü Bir Medya Planı!

TELEVİZYON: Yarış boyunca; helikopterden, yarışı izleyecek basın/prodüksiyon teknesinden ve karadan yapılacak günlük video çekimleri,
etap özetlerini içeren prodüksiyonlar ve yarış sonunda tüm yarışı anlatan 26 dakikalık özet film TV partnerlerimize ve dünya televizyonla-
rına dağıtılacak.
YAZILI BASIN: Üç ayrı dilde (Fransızca, Türkçe ve İngilizce) hazırlanacak basın bültenlerinin, yarış boyunca çekilen günlük fotoğraflarla bir-
likte uluslararası medyaya dağıtımı yapılacak.
INTERNET: capistanbul.com gerçek bir yeni medya penceresidir. Üç dilde hazırlanan internet sitesinden, her gün güncellenen basın bül-
tenleri, video yayınları, radyo konferansları, röportajlar, son dakika haberleri ve fotoğraflar bütün dünyadan izlenebileceği gibi tüm dünya
basını tarafından indirilip, kullanılabilecek. Harita ve uydu sistemi ile her teknenin durumu ve sıralama gerçek zamanlı izlenebilecek, ya-
rış canlı takip edilebilecek.
SANAL YARIŞ: Yeni medya kanalı capistanbul.com da yer alan sanal yarış oyununa dünyanın dört bir yanından katılan yüzbinlerce insan,
üst düzey yelkencilerle mücadele ederek bu heyecanı birebir yaşayacak.