76 BLvÓ - ùNlPmTo 2008

AgNyp

(1938 - 2008)

Å,AWÑ

Rªrf NêLj§u CVeϧûNÙm CfNêLj§p EÚlùTtß YÚm

¨LrÜLÞm HúRôùYôÚ ×s°«p Nk§lTûR Sôm EQokÕùLôs[
Ø¥¡\Õ, TjùRôuTRôm èt\ôi¥p LôX²Vm TpúYß ×§V ¨ßY]eLû[
EÚYôd¡VÕ, CqYûL«p ùNuû]«p EÚYôdLlThP LûXlTs°dÏ
Ød¡VUô] CPØiÓ, ClTs°«u FPôL EÚYô] BÞûULs.
ϱlTôLj RªrSôhûPf úNokRYoLs. £tTm Utßm K®Vj Õû\«p
EXLm U§dLjRdL BÞûUL[ôL EÚlùTt\]o, £t© R]Tôp ùRôPe¡
CmUW× Rª¯p ùNÝûUVôL EÚlùTtß YÚYûR Sôm A±úYôm, £t©
R]Tôp AYoL°u ùRôPof£VôL B§êXjûR Sôm ׬kÕùLôs[
Ø¥Ùm, B§êXm Gu\ BÞûU EÚYôdLm GuTÕ Rªrf NêLj§tÏd
¡ûPjR A¬V ùLôûP, ªLf NôRôWQ ÏÓmTl ©u×Xj§ypÚkÕ
CqY[Ü ùNÝûUVô] BÞûU EÚYôdLm SûPùTt\ûU Utßm
AYWÕ TVQeLs B¡VûY ϱjÕ AYWÕ Uû\ûYùVôh¥ Sôm
Ás¨û]YôL ÁiÓm ÁiÓm ¨û]dL úYi¥V úRûYÙiÓ,
Rªrf NêL BÞûU EÚYôdLj§p CÚTRôm èt\ôi¥p Rªrd
L®ûRdÏ TôW§ JÚ Ï±ÂÓ, Rªrl ×û]LûRdÏl ×ÕûUl©jRu JÚ
ϱÂÓ, CqYûL«p. K®Vd LûXdÏ B§êXm JÚ Ï±ÂÓ, TôW§.
×ÕûUl©jRu. B§êXm Gu\ Y¬ûN C[eúLô. YsÞYu. LmTu
Gu\ Y¬ûNûV JjRÕ, CqùYôlÀh¥u FPôL B§êXm Gàm
BÞûûV Sôm ׬kÕùLôs[ Ø¥Ùm, CYo SUdL°jÕf ùNußs[
K®VeL°òPôLl TV¦jR EXLj§tÏm Rªrf NêL CVdLj§tÏUô]
E\ûY Sôm ׬kÕùLôs[ Ø¥¡\Õ, AkRWj§p CVeLôÕ. UiúQôÓ
UiQôL CûZk§ÚkR CYWÕ LûXYôrúY Rªrf NêLj§u LûX
YWXô\ôLÜm AûUVd áÓm,
C[ûU ØRp CÚkR DÓTôÓLs. R]Tôp. NkRô]Wôw B¡V ©\
LûXOoL[ôp áoûUlTÓjRlTÓm Yônl× ùNuû]d LûXlTs°«p
B§êXj§tÏ YônjRÕ, UôQY]ôL CÚkRúTôÕ. LûXOoLÞdÏ
CVpTôL EÚlùTßm RôdLeL°ypÚkÕ B§êXm ®ÓThPYo Guß
á\ Ø¥VôÕ, CR]ôpRôu AYûWj RªZLj§u ùWmTôWôih. RªZLj§u
©dLôúNô Guù\pXôm AûZd¡\ôoLs, ©dLôúNô úLôÓLû[ SUÕ
úLôÓL[ôL Uôt±VYo B§êXm, ©dLôúNô®u BÞûU«u Y[eLû[
ùVpXôm R]dLô]. Sm UiÔdLô] Y[eL[ôL Uôt±dùLôiPôo,
©dLôúNôÜm ¸ûZjúRVd LûXUW×L°u RôdLj§tÏ EhThPYúW,
CqYûLVô] BÞûUf ùNVpTôÓLs ªLªL A¬V ¨LrúY, AR]ôpRôu
SUÕ ©dLôúNôYôL B§êXm CÚd¡\ôo, EXLm RÝ®V BÞûUVô]
©dLôúNô®u Cuù]ôÚ T¬UôQUôL B§êXjûRl TôodLXôm Guß
úRôuß¡\Õ,
Rªrf NêLj§u úLôXeLs Utßm £tTeLs - ϱlTôL Ui£tTeLs
ÑUôo CWiPô«Wm BiÓj ùRôPof£ûVj RmØs ùLôi¥ÚlTûR
Sôm A±úYôm, Cf£tTeLú[ SÓLtL[ôL. TpúYß EúXôLeL°p
Y¥dLlThP ©W§ûUL[ôL. úLô«p EÚYôdLeL[ôL SUÕ NêLj§p
EÚlùTt\], CYt±u FPôL SÅ]d LûXOu GlT¥f ùNVpTÓYÕ
Gu\ úLs® Ød¡VUô]Õ, B§êXj§u ùNVpTôÓLú[ AdúLs®dÏl
T§XôL AûU¡\Õ, ©dLôúNôûY EsYôeÏRp GuTRu UßRûX
¨LrÜ GuTÕ SUÕ UW©u úLôÓLû[ ¨ûX¨ßjÕYRôL B§êXj§tÏ
Yônj§Úd¡\Õ,
ùRôPof£ ©u Es AhûP,,,
 CRZôn Ko GÝj§VdLm

BLvÓ - ùNlPmTo 2008

B£¬Vo:
L®RôNWi
CRr ®ûX: ì,20
AhûPÙm Y¥YûUl×m: ËYU¦

ùNuû]l TpLûXdLZLm Rªr CXd¡VjÕû\

NkRô ®YWm SPj§V
10 CRrLs -------- ì, 200 §Wô®P ùUô¯L°u Jl©XdLQ èp
25 CRrLs -------- ì, 500 ùY°ÂhÓd LÚjRWeÏ ®Zô
50 CRrLs ------- ì, 1000 CWôToh LôpÓùYp 1875Cp CWiPôm T§lTôLj §Új§ ùY°«hP
"§Wô®P ùUô¯L°u Jl©XdLQm@ (A comparative Grammar of the Dravidian or
ùY°SôÓ R² CRr ----- $ 2 South Indian Languaes) Guàm èp 1913Cp TpúYß ®ÓTPpLÞPu êu\ôm
T§lTôL ùY°«PlThPÕ, êX èp ùUô¯«Vp. YWXôt±Vp. NêL®Vp
G] ØlT¬UôQm ùLôiPÕ, AYt±p ùUô¯«VûX Uôj§Wm RdL
ùRôPo× ØLY¬: ûYjÕdùLôiPúR êu\ôm T§l× - BLúY. Ïû\ T§l×, ClúTôÕ
L®RôNWi LôpÓùYpypu 1875Bm Bi¥u ØÝûUVô] Be¡Xl T§l× L®RôNWi
31. ¥,úL,Gv, SLo. T§lTLm êXm ÁiÓm ùLôiÓYWlThÓs[Õ,
ùNuû] - 600 019 AkèûX ØuûYjÕ 24,04,2008Bm Sôs LôûX 10:30 U¦ ØRp
ùRôûXúT£: 044-2574 01 99/ UôûX 5:30 YûW. ùNuû]l TpLûXd LZLm Rªr CXd¡Vj Õû\ Ru
98849 50541 TY[®Zôd LûXVWe¡p LÚjRWeÏm ùY°ÂÓm SPj§VÕ, LôûX
SPkR LÚjRWe¡tÏj Rªr CXd¡Vj Õû\j RûXYo úTWô£¬Vo
Å,AWÑ AYoLs RûXûU Htß èûXÙm ARu êXjûR ÁhùPÓjR
Kavithaasaran T§lûTÙm Tt± ®¬Yô] BnÜûW ¨Lrj§]ôo, AYûWj ùRôPokÕ
31,T.K.S. Nagar, úTWô£¬Vo Ø,úYRNLôVÏUôo. "LôpÓùYp BnÜLs@ Tt± EûW
Chennai - 600 019. ¨Lrj§]ôo, CYo LôpÓùYp èûXj ùRôPokÕ BnÜ ùNnÕ YÚTYo,
Tamilnadu, India. AYÚûPV EûWÙm AqYôú\, "LôpÓùYp GݧV èpLs HtTÓj§V
Phone: 044 -2574 01 99 / 98849 50541 NofûNLs@ GuTûRúV JÚ R² èXôLd ùLôiÓYWXôm Gàm LÚjÕdÏ
YÛ úNodÏm ®RUôL AYWÕ BnÜûW AûUkRÕ,
E-mail:
kavithaasaran@yahoo.com AÓjÕ. A,UeûL. "LôX²VØm ùUô¯ BnÜLÞm@ Gàm RûXl©p
Jl©XdLQm GÝRlThP ãZp. úRûY Tt± A¬V RLYpLÞPu ®¬YôLl
úT£]ôo, AYÚdÏl ©u]o "§Wô®P ùUô¯«VÛm LôpÓùYpÛm@ Guàm
Website: ùTôÚs Tt± CXdLQ Uô§¬Ls TXYtû\ úUtúLôs Lôh¥ úTWô£¬ûV
http://www.geocities.com/kavithaasaran S,LûXYô¦ JÚ YÏlTû\l úTWô£¬VWôLj RLYpLs RkRôo,
http://www.kirru.com
©tTLp Y,¸Rô. "LôX²VØm C]®Vp BnÜLÞm@ GuTÕ Tt± BnÜûW
¨Lrj§]ôo, Rªr. YPùUô¯ CWiÓm ùTiùUô¯. BiùUô¯ Guß
AûZdLlThPÕ Tt±V RLYpLú[ôÓ A,UeûL«u EûWûVl TXØû\
èp U§l×ûWdÏ CWiÓ T¥Ls úUtúLôs Lôh¥ C]®Vp Øû\ûULû[ ®[d¡]ôo, AYûWj ùRôPokÕ
Aàl×L, Ko BiÓdÏs ùY°YkR L®RôNWi. "LôpÓùYp èpT§l× AW£Vp@ Tt± GÓjÕûWjRôo, LôpÓùYp
קV èpLû[ Aàl×L, Tû\VoLû[lTt± GݧV LhÓûW Uû\dLlThPûR úYRNLôVÏUôo
ØRuØRypp L®RôNWi CR¯p AmTXl TÓj§VûRÙm AdLhÓûWúV
Ckèp ùLôiÓYWd LôWQùUußm. TûZV T¥ûVj úR¥d LiÓ©¥lT§p
Printed by Mrs.Kavithasaran at ùTô,úYpNôª ùNnR ER®ûVÙm ¨û]Ü áokRôo, êu\ôm T§l©p
Allwell Press, 31, T.K.S. Nagar, Chennai-600 019. ®ÓThP TϧLs Tt±d ϱl©hÓ AYtßdÏl ©uàs[ AW£VûX
Edited & Published by Kavithaasaran. ®¬YôLf ùNôu]ôo,
 úTôu\ GpXô èpLû[Ùm BrkÕ BnRp úYiÓm G]f
ùNôu]ôo,
úUûP«p L®RôNWiLs èXôûP úTôoj§ ùL[W®dLlThP]o,
L®RôNWi Ru Ht×ûW«p TpLûXdLZLj Rªr CXd¡Vj
Õû\dÏm ARu RûXYo úTWô£¬Vo Å,AWÑÜdÏm Ru U]UôokR
Su±ûV ùS¡rf£ÙPu T§Ü ùNnRôo, úTWô£¬Vo U¦LiPu
Ru Su± S®Xypp LôpÓùYp èp ØÝûUVôL ÁhùPÓdLl
ThP§p úTWô£¬Vo ûYVô׬l ©sû[«u ®ÚlTm
¨û\úY±«ÚlTRôLd ϱl©hPôo, ®Zô úUûP«p ØÕùTÚm
RªrUL]ôo Uô,Ñ,NmTkR]ôo AYoLs èp ùTtßf £\l× ùNnRôo,
èp Tt±f £X LÚjÕLs,
1, "TôolTôàdÏ A¥ûUVôn CÚkRôÛm CÚlúTú] R®W
Tû\VàdÏf NúLôRW]ôn CÚdL UôhúPu@ Guàm Rªrf
Nô§«u ùY±ÙQoúY Rª¯u R²jÕYjûRÙm Á±
AYoLû[l TôolT]j RûLûULÞdÏ Øuà¬ûUÙm
ØRypPØm ùLôÓdL ûYjÕs[Õ, ARu LôWQUôLúY
"Tû\Vo ØRXô] RôrjRlThPYoLs §Wô®PoLsRôm@ Guàm
LôpÓùYpypu LhÓûWûûV AYo èypypÚkúR
EÚ®lúTôhÓ®Pj Õ¦fNûXd ùLôÓj§Úd¡\Õ,
2, Tû\Vo ØRXô]YoLs TôolT]o ØRXô] EVoNô§«]¬u
Øû\Vt\ TôÛ\Yôp "SPjûR ùLhPYoLs ùTtßlúTôhP
ÏZkûRLs@ GuTRôL IúWôl©VoLs. TôolT]oLs. EVoNô§j
RªZoLs úTôuú\ôWôp C¯YôL ûYjÕ GiQlTh¥ÚkR
LôXm AÕ, CÕ BnÜ Ã§VôLúYô SûPØû\ A±®úXô
ùUnl©dLlTP Ø¥VôR LhPt\ U]j§u BLlùTÚm
ùTônl×û]Ü GuTûRd LôpÓùYp IVj§t¡Pªu±
¨ßÜ¡\ôo, CkRl ùTôn«ÛmáP JÚ ®`Vm TôÚeLs:
YpÛ\Ü ùLôiP ùTôßd¡Ls úUpÏXjRYoL[ôm,
YpÛ\ÜdLôhThP ùTiLs ùTtßlúTôhP ÏZkûRLs Nô§
ùLhPYoL[ôm, CkRf NPeÏjR]Uô] YûLlTôhûP
Smס\YoLsRôm úUuUdLs G²p úUuûU«u ¸rûU
GqY[Ü úLôWUô]Õõ AûRjRôu LôpÓùYp YÛYôL
¨ßÜ¡\ôo, AûRf N¡jÕdùLôs[ UßjRYoLsRôm AYo
èûXf £ûRjRYoLs,
3, UôR®«uTôp úLôYXu "®ÓRpA±Vô ®Úl©]u@ B«]u
GuTôo C[eúLôY¥Ls, Rª¯u úUp LôpÓùYpypu úSNØm
AlT¥lThPÕRôu, 53 BiÓdLôXm RªúZôÓ YôrkÕ Rªr
Ui¦p APdLUô]Yo, úLôYXu UôR®ûV úS£jRôÛm
AY]Õ B®«p LXkRYs LiQ¡ UhÓmRôu,
LôpÓùYpÛdÏm AlT¥jRôu, Our country, our language Guß
ùNôpypj Ru SôhúPôÓm ùUô¯úVôÓm B®«p LXkRYo,
B«àm AYWÕ ®û[fNp Rªr UiúQôÓRôu- úLôYXu
UôR®«Pm ùTt\ôtúTôX,
4, UûXVô[jûRj Rª¯u NúLôR¬ GuTûR®Pl ×Rp® Guú\
ùNôpXXôm GuTÕ LôpÓùYpypu GiQm, ùUô¯ çVôL
ARtùLôÚ Nôuß ùNôp¡\ôo, Rª¯p ¡ZdÏ. úUtÏ Guß
§ûNLû[f ùNôp¡ú\ôm, ¡ZdÏ Gu\ôp ¸úZ. RôrYôL
(¡ZeÏ Gu\ôp ¨Xj§u "¸r@ ®û[YÕ) Guàm ùTôÚs
RÚYÕ, AÕúTôX úUtÏ GuTÕ úUpúSôd¡. úUPôL
Gu\ô¡\Õ, RªrSôhÓdÏ úUtÏ úSôd¡f ùNpÛmúTôÕ
LÚjRWeL Ø¥®p èp ùY°ÂhÓ ®Zô SûPùTt\Õ, èûX HßØLUôL. UûXúSôd¡Ùm. ¡ZdÏ úSôd¡f ùNpÛmúTôÕ
ùY°«hÓ ØÕùTÚk úRôZo CWô,SpXLiÔ AYoLs A¬V C\eÏØLUôL. LPûX úSôd¡Ùm AûU¡\Õ, BLúY CûY
EûW ¨Lrj§]ôo, Tû\VoLs ThP AYXeLû[ ERôWQjÕPu LôWQl ùTVoLs, UûXVô[j§Ûm §ûNLÞdÏ CúR
®[d¡]ôo, JÚ ùY°SôhÓdLôWo CqY[Ü ùTÚØVt£Ùm ùTVoLsRôm, B]ôp úLW[j§p ¡ZdÏj §ûN HßØL
SpùXiQØm ùLôiÓ UiûQ. UdLû[. ùUô¯ûV UôLÜm. úUtÏj§ûN LPûX úSôd¡ C\eÏØLUôLÜm
Bnk§ÚlTÕ ®Vl×dϬVÕ Gu\ôo, ¨XlTWlûTd ùLôiPÕ, G]úY. AeúL Cj§ûNLs CÓϱl
ùRôPokÕ úTWô£¬Vo Lô,£YjRm© AYoLs úT£]ôo, èypp ùTVoL[ôL. Rªrl ùTVoLû[ EsYôe¡d ùLôiP]YôL
LôpÓùYp YôrdûLd ϱlûT CQj§ÚkRôp Su\ô«ÚdÏm Es[], ARôYÕ AYoLs RªZoLs. RªrSôh¥ypÚkÕ
Gu\ôo, §Wô®P CVp Cuß ùTÚm TWlûTÙm ÅfûNÙm ùLôiÓ SLokÕ ùNu\YoLs GuTRôL Ø¥ÜdÏ YWXôm, Sm駬Ls
§LrYûRd ϱl©hÓ. LôpÓùYp GݧV §ÚùSpúYyp YWXôß ""SôeLs "TÓgOô«ß@ GußRôu úUtûL AûZd¡ú\ôm@@

2 BLvÓ - ùNlPmTo 2008

 Guß ùNôu]úTôÕ "APúP. AÕ Cuàm SpX RªZô«tú\@
Gu¡\ôo LôpÓùYp, CÕúTôuß TX Nôj§VlTôÓLû[Ùm
AYo ùUô¯LðPôL BWôn¡\ôo,
5, LôpÓùYp ùRôpLôl©VjûR A±k§ÚkRôo GuTÕ CußYûW
CÚhP¥l×f ùNnVlThúP YÚ¡\Õ, 07-05-2007Cp CWÜ
11,30 U¦V[®p ùTô§ûLj ùRôûXdLôh£«p J°TWlTô]
RªrùUô¯ Tt±V ¨Lrf£«p LôpÓùYp ùRôpLôl©VjûR
A±k§ÚdL®pûX Guú\ "RªZ±kR@ êuß úTo
úT£dùLôi¥ÚkRôoLs, A]ôp EiûU Gu]ùY²p AYo
ùRôpLôl©VjûR A±k§ÚkRôoGuTÕRôu, ùRôpLôl©Vj§p
"GuU]ôo ×XYo@ G]lTÓYÕ ùRôuûUûV ¨ûXSôhÓm
ùTôÚhÓ GuTRô¡\Õ, B]ôp "GuU]ôo@ GuTRtÏ Uôt\ôL
"GuTo@ Guß ùNôu]ôúX AÕ ùRôuûUûVf
ÑhPdá¥VÕRôu Gu¡\ôo LôpÓùYp,
6, LôpÓùYpÛdÏ ØuúT "§Wô®Pm@. "§Wô®P ùUô¯Ls@
Guàm ùNôtLs ×ZdLj§ypÚkR], LôpÓùYp ùNnR
ùRpXôm AdLÚjÕLû[j ùRôÏjÕ. BZØm ®¬Üm
ùLôiPRôd¡. Rª¯u ùNmùUô¯j RϧûV IVj§t¡Pªu±
¨ß®VÕRôu, EiûU«p LôpÓùYpypu Jl©XdLQ
èûX A¥VôRôWUôLd ùLôiÓRôu ùNmùUô¯j Rª¯u
LÚj§Vp L[m TWkÕ ®¬¡\Õ, Cuàm ùNôpXlúTô]ôp
LôpÓùYp ùTôÚ[ôZlTÓj§V "§Wô®Pm@Rôu RªZLjûR
JÚ è\ôiÓd LôXm ÏÛd¡dùLôi¥Úd¡\Õ. JÚ
SôtTRôiÓd LôXm Bh£ ùNnÕùLôi¥Úd¡\Õ, CÕ
LôpÓùYpypu SôU±kR ØLm, AYÚdÏ Cuù]ôÚ ØLØm
EiÓ, ùYÏ ¾®WUô] ùR°Yô] NêL ØLm, AkR ØLm
1913dÏl ©\Ï Øt\ôL Uû\dLlThÓ®hPÕ,
7, LôpÓùYp UhÓm CkR èûX GÝRôUp CÚk§ÚkRôp
Cuû\V Ck§Vl ùTÚùY°«p Rªrf NêLm Gu]YôL
CÚk§ÚdÏm Guß ¨û]dLúY AfNUôL Es[Õ, £kÕùY°
SôL¬Lm Rªrf NêLj§àûPVÕ Guß ùNôpYÕáP G°Rôn
CÚk§ÚdL Ø¥VôÕ, Ck§V Jtû\j úR£Vj§p Rªrf
NêLm BLd ¸Zô] Rypj NêLUôL ª§ThÓ SÑe¡l
úTô«ÚdÏm Guß ùNôu]ôp AÕ ªûLVôLôÕ, Cuû\V
AW£Vp L[j§p C] çVôLÜm ùUô¯ çVôLÜm Rªrf
NêLjûRj RûX¨ªokÕ ùNmUôkÕ ¨tL ûYjR ùTÚûU
LôpÓùYpûXúV NôÚm, "ùYsû[«] UdLú[ úUuûU
Vô]YoLs. Lßl©]jRôo ¸Zô]YoLs@ Guàm NUv¡ÚRd
úLôhTôhûP A¥jÕ ùSôßd¡VYo LôpÓùYp, NUv¡ÚRm
Ck§VôÜdÏs ÖûZÙØuúT RªÝdÏd LPu ThPÕ GuTûRj
RodLéoYUôL ¨ß®dLôh¥VYo AYo,
8, Rªrf NêLm JÚYûL«p B¬V NêLjûR®PÜm ÏìW
Uô]Õ GuTûRd LôpÓùYpûXd ùLôiúP SmUôp ùUnl©dL
Ø¥Ùm, Rªrf NêLm Ru RûX ¨ªoÜdLô] LôpÓùYpypu
JÚ ØLjûR UhÓúU HtßdùLôiPÕ, AYÚûPV Cuù]ôÚ
ØLm Tû\VoLs ØRXô] RôrjRlThPYoLs Aû]YÚm
§Wô®P C]jûRf úNokRYoLú[ - ùYs[ô[oL°u
NúLôRWoLú[ Guß EߧTP ùUnl©jÕd Lôh¥V ØLm,
AkR ØLjûRjRôu AYo Uû\ÜdÏl ©u B§dLj Rªrf
Nô§Ls Øt\ôL Uû\jÕ®hP]- J°jÕ ûYjÕ®hP],
Cuû\V Rªr UdLÞdÏ. Hu A±OoLs Guß ùNôpypd
ùLôs¡\YoLÞdÏmáP LôpÓùYpypu AkR ØLm
Øt\ôLj ùR¬VôÕ, ùR¬kÕùLôs[ ØVXúY CpûX, AûR
ùY°d ùLôiÓYÚm ØVt£VôLjRôu LôpÓùYp
Jl©XdLQm ØÝûUVôLl T§l©dLlThÓs[Õ,
9, Rªrf ãj§WoLs ReLû[ UhÓúU RªZoL[ôL ¨ß®d
ùLôiPôoLs, TôolT]oLû[úVô RôrjRl ThPYoLû[úVô
RªZoL[ôL AYoLs HtL®pûX Guàm Øû\úLhûP
LôpÓùYp ÕpypVUôL GÓjÕ ûYjÕj RôrjRlThPYoLÞm
RªZoLú[ Guß ¨ßÜ¡\ôo, AkRl TϧûVÙm ARu ¨\m
L£kR TX TϧLû[Ùm ùYh¥ùV±kÕ®húP "RªZoLs@

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 3

 AYo èÛdÏ êu\ôYÕ T§lûTd ùLôiÓ YÚ¡\ôoLs,
AYo GÓjÕd Lôh¥V EiûU Uû\dLlThÓ®hPRôp.
GlúTôÕm úTôXúY ûYVô׬l ©sû[ ùRôÏjR Rªr
ALWô§«p "TôolTôù]ô¯kR Tû\Vù]ô¯kR Rªr úTÑúYôúW
RªZoLs@ Guß Ï±l©Óm TûZV Øû\ûVl úT¦d
ùLôiPôoLs, CûR G§ojÕ AiûUd LôXeL°p ¡[of£
SPkRÕ, EiûU«p CkRd ¡[of£ LôpÓùYp LôXkùRôhúP
SPk§ÚdL úYiÓm, AûR Uû\jR ùTÚûU CkRf
ÑWûQVt\ RªZoLû[úV NôÚm,
10, CRu Cuù]ôÚ ùRôPo ¨LrYôLd LôpÓùYp áÓRp
RLYp RÚ¡\ôo, RypjÕLÞm ReLÞdÏd ¸ZôLj
RypjÕLû[l úT¦ YkRôoLs GuTúR AkRj RLYp, ARôYÕ
Tû\VoLs ReLû[ ®Pj RôrkRYoL[ôL ùNÚl× ûRlTYoLs.
Õ¦ ùYÞlTYoLs úTôuú\ôûW JÕd¡ ûYjR]o Gu¡\ôo,
BL. Ck§Vô®p JqùYôÚYàm R]dùLôÚ RypjûR
EÚYôd¡d ùLôsYûRúV ϱVôLd ùLôi¥Úd¡\ôu
Gu\ô¡\Õ, CÕ YodLl ©Wf£û]«u Es U¥l×L°p
T¥k§ÚdÏm ùNpX¬l×f £§Xm, CkR EsYhPf £§Xe
Lû[d Lû[VôUp Rypj§Vm ùYpYùRlúTôÕ?
11, Rªrf NêLm CPeûL. YXeûL Guß CWiPôLl ©¬kÕ
úUô§dùLôiPÕ GuTûRd LôpÓùYpÛm ϱl©Ó¡\ôo,
"CPeûL@ Gu\ôp Uôt\jûRd úLôÚYÕ, "YXeûL@ GuTÕ
CÚlTûRj RdLûYjÕdùLôsYÕ, CRu EXL[ô®V SÅ]l
ùTVoLsRôm CPÕNô¬. YXÕNô¬ GuTûR A±V SUdÏ
®Vl× HtTÓ¡\Õ, Tû\VoLs GlúTôÕm YXeûLVoL[ôLÜm.
Ts[oLs CPeûLVoL[ôLÜm. "¿Vô. Sô]ô? Vôo ùT¬VYo?@
Guàm úUôRûXj ùRôPokR]o Gu¡\ôo, Cuû\dÏm
AkR úUôRp ùRôPo¡\ùR²p RypjÕLÞdÏ GlúTôÕ
®ÓRûX YÚm? Tû\VoLs YXeûLVoL[ôLf úNojÕd
ùLôs[lThP§ypÚkÕ AYoL°u çokÕúTô] ©u YWXôtû\
JÚYôß ë¡dL Ø¥¡\Õ,
12, ùRu²k§Vô ØÝÕØs[ ùTÚSLWd LiúPôuùUuÓL°Ûm
NkûRL°Ûm ùTÚYô¬VôLj RªûZd úLhLXôm Gu¡\ôo
LôpÓùYp, ClT¥j RªûZ JypdLf ùNnRYoLs TûPl
©¬ÜL°Ûm ùYsû[Vo Uû]L°Ûm T¦VUojRlThP.
£lTônL[ô«ÚkR Tû\VoLsRôm, AiûU«p ©,H,¡ÚxQu
GݧÙs[ LhÓûW«ypÚkÕ CÕ Tt±V áÓRp ®YWeLÞm
¡ûPd¡u\], Nô§d ùLôÓûULÞdÏ Ag£ TûPl ©¬®p
CÚkR Tû\VoLs ReLs ÏÓmTjûRÙm ReLú[ôúP AUoj§d

4 BLvÓ - ùNlPmTo 2008

 ùLôsYôoLs Gußm. CuàmáPj Rªr AqYôß
×Ze¡d ùLôi¥Úd¡\Õ Gußm AYo ùNôp¡\ôo,
ClT¥lThPùRôÚ ùLôÓm Rs°ûYlûTj
RdLûYjÕdùLôsYRtùLuú\ LôpÓùYp GݧV
"Tû\VoLs §Wô®PoLú[. úRôPoLÞm
§Wô®PoLú[@ Guàm TϧLû[Ùm. §Wô®PoLs
"UûX«\e¡ YkÕ AÚsYôdÏ ùNôpyp ÁiÓm
UûXúVßm ùRnY Y¯Tôh¥]o@ - úYß YûL«p
ùNôu]ôp- úTn Y¯Tôh¥]o Guàm EiûU
Lû[Ùm Øt\ôLd Lû[kÕ®hÓj ReLÞdÏl
©¥jR Uô§¬ èûXf £ûRjÕ ùY°«hÓd
ùLôiP]o,
13, §Wô®P ùUô¯L°p Rªr R®W Ut\ûY
NUv¡ÚRjúRôÓ WNôVQd LXûYdÏ EhThÓ
®hPûRÙm Rªr UhÓm ®§®XdLôn CÚlTûRÙm
LôpÓùYp ÑhÓ¡\ôo, JÚ ùUô¯«u GÝjÕl
TVuTôhûP ApXÕ CXd¡VjûR Vôo
YNlTÓjÕ¡\ôoLú[ô AYoLs AkR ùUô¯ûVj
ReLs BÞûUdÏs ùLôiÓYkÕ®ÓYôoLs
Gu¡\ôo, ùRÛeÏ. Lu]Pm. UûXVô[m B¡V
ùUô¯L°p TôolT]oLú[ ØRp CXd¡VjûRl
TûPjRôoLs, BLúY AûY NUv¡ÚR UVUô«],
B]ôp Rª¯p êX CXd¡VeLs TôolT]oLÞdÏ
ØuúT RªZoL[ôúXúV TûPdLlThÓ®hP],
ùRôPokÕ YkR TôolT]oL°u TeL°l× êX
CXd¡VeLû[ Á±VRôL CVeL Ø¥V®pûX
Gu¡\ôo, YsÞYo §ÚdÏ\û[ CVt±]ôo,
ARtÏl T¬úUXZLo EûW Gݧ]ôo, CûR
"Tû\VWôLd LÚRlTÓm YsÞYo GݧV Ï\ÞdÏl
TôolT]Wô¡V T¬úUXZLo EûWùVÝÕmT¥VôLjRôu
TôolT²Vj RôdLm RªûZ YkRûPkRÕ@ Gu¡\ôo,
ARôYÕ ØVu\ôp R²j Rªr Nôj§VúU GuTÕ
AYo LiÓQojÕm EiûU, EûW GÝÕYÕ
Jußm ùTôÚs ®[eL ûYlTRtLpX, Ïû\kR
ThNm NkÕùTôkÕL°XôYÕ ReLs YoQô£WUd
LÚjÕLû[l ×ÏjÕYRtÏjRôu,
Juû\ Sôm N¬VôLl ׬kÕùLôs[ úYiÓm, ùUô¯
Gu\ A[®p NUv¡ÚRm Y[Uô]Õ GuT§p
IVªpûX, Rª¯u Cû\VôiûUûV U§dÏm G²p.
AûRj Rª¯u A¬V Sh× ùUô¯VôL HtTÕ RªÝdÏ
ELkRÕRôu, B]ôp Tôm×dÏ JÝdLm L¥Yô«p
SgûN EªrYÕRôú]? NUv¡ÚRm ùRôÓYô«Ûm
SgѪÝm StLÚûQl Tôm×,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
£X Õ°Ls
Cuß ùYÏ£Xo ®UoN]jûR JÚ ×§V ùY°fNj§tÏd
ùLôiÓYk§Úd¡\ôoLs, NêL¿§ úTÑm UßYô£l×jR[j§p
AûR JÚ A§of£ U§lÀPôL ¨Lrj§dùLôi¥Úd¡\ôoLs,
ClT¥ ¨LrjÕ¡\YoLs ®Wp®hÓ GiQdá¥V £XoRôu,
AYoLÞmáPj ReLÞdLô] RtT«t£«p Cuàm ØÝûU
VûPVôRYoLs, CqYûL«p Lp®l×Xm NôokR Õû\úTô¡V
T«t£V°dL A§LôWYodLm JÚúTôÕm ØuYWôÕ, CkRf
ÑVúRPypp ReLÞdLô] ùNôpXûPÜLû[ AYoLú[ ×jRôdLm
ùNnÕùLôs[ úYiÓm, ®UoN]j§u SmTLj RuûUûV
®Uo£d¡\Y²u AW£Vp ¨ûXTôÓ UhÓúU ¾oUô²lT§pûX,
ùNôtT¥UeLû[f úNL¬dÏm ׬RXt\ Y[¬[m TÚYj§p AYàs
TfûNVUôL Y[ojùRÓdLlThP Ti©Vp RôdLeL[ôÛm
ÁsLhPûUl×f ùNnVlTÓ¡\Õ, AkR YûL«p Sôm UßYô£l×l
×XûUVô[oL[ôL ØÝûU ùTßYRtÏ SUÕ ÏZkûRLs SUdÏ
BNôuL[ôÏm YûW Lôj§ÚdL úYi¥«ÚdÏm,
çnûUVôYÕ ØlT¬UôQjRuûUÙs[Õ - ALjçnûU.
×\jçnûU. E[®Vp çVôLd LhPûUdLlThP çnûU G],
C§p ×\jçnûU TôojR±Vdá¥VÕ, ALjçnûU Sm©dûL
A¥lTûP«Xô]Õ; TZ¡úV A±Vdá¥VÕ; A±V Øû]¡\Y¬u
çnûUúVôÓ Nôo×jRuûU ùLôiPÕ, E[®Vp çVôLd
LhPûUdLlTÓm çnûUVô]Õ TiTôhÓjR[j§Xô]Õ,
Y¯Y¯VôL Lt©dLlTÓYÕ. SmTlTÓYÕ. Sm©dûLûVúV
LôW¦VôLd ùLôiPÕ, LôXlúTôd¡p LôW¦ Tt±V ×X]±Ytß
¨ûXùLôiÓ®ÓYÕ, ERôWQUôL. TôolT]oLs çnûUVô]
YoLs Guàm Sm©dûL, CÕ ØÝdLØÝdL E[®Vp çVôLd
LhPûUdLlThP Lt©Rj çnûU, JÚØû\ LhPûUdLlThÓ
®hPôp ©u]o AÕ ALjçnûU. ×\jçnûU Tt±V úLs®
L[t\RôL. çnûU«u ϱÂPôL. ARu AûPVô[UôL. ¿ úYß
-Sôu úYß Guàm EVoÜ Rôr®u £u]UôL ÀPúU±dùLôsÞm,
G]dÏ ûNYm RjÕYUônj ùR¬kRûR®P ARu TVuTôPônj
ùR¬kRúR A§Lm, A§p JÚ ÕÔdÏ: Gu NúLôR¬ ùTôÕd
ÏZô«p ¿o©¥dLf ùNpÛmúTôÕ. Åh¥ypÚkÕ ùLôiÓ ùNpÛm
ùNôm× ¿¬p ÏZôûVd LÝ®®hP ©\úL Ru ÏPjûR ¨Wl×Yôo,
Ñt±Ûm FolùTiL°u ®R®RUô] ØLeLs ùU[]Uôn
ùTô¬kÕ ùLôi¥ÚdÏm, AÕTt± Gu NúLôR¬«Pm JÚ Tô§l×m
CÚdLôÕ, AûR ClúTôÕ ¨û]jÕlTôojRôp EX¡úXúV ûNYm
úTôùXôÚ YuùLôÓûU úYú\Õm CpûX Guú\ úRôuß¡\Õ,
B«àm Sôu Cu]Øm ûNY]ôLjRôu AûPVô[m Lôd¡ú\u,
EXûL GjRû] úLô¥ LÚjÕd ¡[of£LÞm LhP®rl×LÞm
LûXjÕl úTôhPôÛm. A§LôWúU Ruû]j §ÚmTj§ÚmTl
×Õl©jÕd ùLôsÞm A±YûPVô[Uô¡\Õ,
Ck§Vd LXôfNôWj§u RûXVôV AmNeL°p Juß ©fûN«ÓRp,
lé,,, CqY[ÜRô]ô Guß ¿eLs G°ûUlTÓj§ JÕd¡®Óm
A[ÜdÏ CÕùYôußm AtTùNôtTUô] ùTôÚ[pX, Ck§Vf
NêLd LhPûUl©u ØÕùLÛm×. ®XôGÛm×Ls GpXôm CÕRôu,
©fûN«ÓRp Gu\ôp AûR Yôe¡dùLôs[ JÚ Y±VYu
úYiÓm, AYû] Y±VY]ôL Uyp]lTÓj§lTôodÏm JÚ
TQdLôWjR]m úYiÓm, ©fûN«ÓYÕ Gu\ô]©u AûRl
Tôj§WU±kÕ CPúYiÓm, ARôYÕ Ruû]l ©fûNdLôWu
GuTRtÏúUp RϧlTÓj§dùLôs[ôR. áûZÏm©Ó úTôhÓj
Ru Su±ûVd LôhÓm SôVôL JÚYu úYiÓm, CÕ Jußm
HûZ- TQdLôWu ØWi UhÓUpX. C¯kRYu- EVokRYu
Guàm NêLd LhÓߧ«u ùY°lTôÓUôÏm,
5
 B£¬Vo TdLm

¿eLs
GûR ê¥
Uû\jÕd
LÝjRßd¡ÈoLú[ô.
AûR Sôu
ùYhP ùY°fNUôd¡
EeLs
ØLj§ûWûVd
¡¯d¡ú\u
- NWi,

1
CkR CR¯u LûP£d ϱl× CÕ, RtùNVXôL ØRypp GÝR úSokÕ®hPÕ, ¨û]úYôhPj§p
AÓdLÓdLôL Ø¡rjùRÝm ¾WôR LY]eL°p AÝRôp ¾Úm ÕVWm úTôX Gݧj ¾olTûY
ùLôgNmRôu, YVÕm LôXØm YôrûY G§oùLôsY§p LY]l ©NLôn SÝÜm úTNôl ùTôÚsLÞdÏd
LQdÏ YZd¡pûX,
AkRl ×XoLôûXl úTô§p ùNpúT£«p ùRôPo× ùLôiP UúX£Vj úRôZ¬Pm JÚ ¨û]Üd
Ïßd¸Pôn. ''Sôû[ _þu 3 ApXYô?@@ Guú\u,
úRôZo Ru Yôr®u TdLeLû[ Uôod£VjRôp ¨Wl©. R²jRªrl Tt\ôp E«ol©jRYo, ÑRk§W
ùY°«u úTôWô°d L]ÜL[ôp Y¯ SPjRlThÓ RjÕY ªRûYL[ôp CÝjÕf ùNpXlTÓTYo,
úRPúX CÚlTôn. úRôZûUúV CXdLôn. úRûYdÏj ùRô¯p GuTRôn CVeÏTYo,
Gu ÑhPûX JÚ ¾®Wd LÚjÕl T¬Uôt\j§u ùRôÓ×s°Vôn AYRô²jRYWôn. ''ùNôpÛeLs.
IVô, ¿eLs ϱl©hÓf ùNôpYRôp ARtùLôÚ £\l× CÚdÏmRôú]?@@ Gu\ôo,
AYo Gu AûXY¬ûN«p CpûX Gu\ôÛm Sôu ©¬ùRôußdÏj Rô®f ùNpX ®ÚmTôUp.
''Sôû[ LûXOo LÚQô¨§ Ru ¿iP ùS¥V 85Bm ©\kR Sôû[ Bh£V§LôWd LYNjúRôÓ
ùLôiPôÓm Sôs ApXYô.@@ Guú\u,
''úN. ®ÓeLnVô.@@ Gu\ôo, AkRd LQjÕdLôLd Lôj§ÚkRôtúTôp AYWÕ úT£ ùNVXtßlúTô]Õ,
CÕ YZdLUôn SPlTÕRôu Gu\ôÛm ClúTôÕ AÕ C\d¡ ûYjR L]m ÏWpYû[ûV ùS±lTRôn
CÚkRÕ, U§lÀÓL°u LÚûQVt\ RÚQeL°p Guû] Sôu C¯jÕdùLôsY§pûX GuTRôp
Sôu AûR AYU§lTôL GÓjÕdùLôs[ ®ÚmT®pûX, úUÛm £±Õ úSWm ùRôûXúT£ AÚ¡úXúV
AUok§ÚkúRu, U]m ùRôPúWôhPm úTôX ¨LrûYj ùRôhÓm ùRôPôUÛm RuúTôd¡p
ùNôpXô¥dùLôi¥ÚkRÕ,
CkR EXLm ùT¬VÕ, A§p Sôm JÚ Ñ¯Vj§tÏf NUUô] £u]g£ß ÕLs, Sm U]úUô
SUdÏs APe¡®Óm ÕL°u ÕLs, CkR EXLjûRúV ÕL[ôLf ÑÚd¡®Pdá¥V AiPùY°úVô
ªLl ùT¬VÕ; ªL ®¬kRÕ; LeÏLûW CpXôRÕ, AlT¥lThP 'ùY°@ûVúV ®Ýe¡®Pdá¥V
®¬úTWiPm Juß EiùP²p AÕ Sm U]jûR®Pl TWl©p £±VÕRôu, AÕRôu U]j§u
ULjÕYm, AkR U]mRôu Sôm, ARôYÕ. JuߪpXôRÕm GpûX«pXôRÕUô] G§oûULû[j
ÕpypVlTÓjR Sôm Gußm U]m Gußm. SmûUl TÏjÕf ùNôpypdùLôs¡ú\ôm, B]ôp
T«tß®dLlTPôR ùYsû[ U]jÕdÏ CûY VôÜm ×XlTôPt\ UVdÏß ùNôtT¥UeLú[, BLúY
Smªp ùTÚmTôúXôo. ùTu]múTÚX¡p Sôm JÚ £u]g£ß ÕLs Guàm ©sû[ U§l©PûXdáP
A±Rypu ùRôPdL AXLôLl TôodLl TZLôUp YôrkÕ Ø¥jÕ®Ó¡ú\ôm, 'CkR EXLØm SôØm@
Guàm ®¬Yg£ "SôØm Sm EXLØm@ GuTRôLf ÑÚe¡d ùLôs¡ú\ôm, Sôm G§p LY]m
Ï®d¡ú\ôúUô ARtÏ CûNYôLúY Sm EXLjûRl Tô®jÕdùLôiÓ ØWiEXLjûR AlTôp
¨ßjÕ¡ú\ôm, NêL ®gOô]m AW£Vp ®ûNl TXûL«p TkRôPlTÓ¡\Õ,
úRôZo ÁiÓm ùRôPo× ùLôiPôo,
''Sôm úYß úTNXôm. IVô.@@ Gu\ôo,
'"úTNXômRôu, B]ôp Sôu ùNôu]ûRl úTNl ©¥dLôR ®`VUôd¡ SmûU SôúU ײRlTÓj§d
ùLôsYRôLd Lt©jÕdùLôs[ úYiPôúU, NêL A±®VXô[oLs Guàm Øû\«p SUdÏl
©¥jRôÛm ©¥dLô®hPôÛm Sm LiØuú] ¨LrkúRßm YWXôtû\ ¿eLú[ô Sôú]ô

6 BLvÓ - ùNlPmTo 2008

ùTôßl©pXôUp ×\dL¦jÕ ®PXôLôÕ,@@
''AlT¥ Gu] YWXôß?@@
''Jtû\ Yôd¡Vj§p ùNôpYùRu\ôp U²R Uôi×Lû[l úTQj ùR¬VôR
CkR A¯Nô§d L¯NûP NêLj§p ùNôpypdùLôsÞmT¥Vô] AûPVô[úUô.
ØLY¬úVô. ©u×XúUô. ÏXl ùTÚûUúVô. ×XûUjR[úUô CpXôR JÚ NôUô²Vu
- A§Ûm BLl ©tTÓjRlThP JÚ A§ãj§Wu- Rôu YôÝm NLôlRj§u
×\dL¦jÕ®P Ø¥VôR YWXô\ôLj Ruû] GÓjÕ ¨ßj§d ùLôs[ Ø¥Ùm
G²p. AkR SmT Ø¥VôR YWXôtß ®kûRûVd LÚQô¨§ ¨Lrj§d
Lôh¥«Úd¡\ôoRôú]? C§p ¿§d Lh£«u AW£Vp úLôhTôhÓdÏ ØRp
TeÏ EiùPu\ôp LÚQô¨§«u ©\®d ùLôûPVôLj ùRôPÚm CûPV\ôR
EûZl×dÏ BLl ùTÚm TeÏ EiÓ GuTûR Sôm UßRypjÕ®P Ø¥ÙUô?
''N¬. AkR EûZl× VôÚdLôL? GRtLôL? ARtLôL CkR UiÔm UdLÞm
ùLôÓjR ®ûX Gu]?@@ YWXôt±PjûR AúR YWXôtßQoÜPu ùLôgNm
AiQôkÕ TôodL AkRj RuUô]m
''CûY ®UoN]eLs, LÚQô¨§«u YWXôt±p T¥k§ÚdÏm Lû\LÞm
AàU§dLôÕ G²p AR]ôp SUdùLu]
¨û\LÞm Tt±V LQdùLÓl×dLô] ®UoN]eLs, Sôu ÑhÓYÕ YWXôt±p
ùTÚûU? ùY°fNl éû]LÞdÏ LÚQô¨§«u
LÚQô¨§ ùYuù\ÓjR CPjûR, AûR HtTRu AmNUôLjRôu ®UoN]eLú[
JqùYôÚ AûNÜm ApXÕ AûN®uûUÙm
GÝ¡u\], Cuû\V UßYô£l× ÙLm Wô_Wô_ úNôZû]l ùTôtLôXf úNôZ]ôLd
®UoN]jÕdϬVÕRôu, B]ôp AkR ®UoN
ùLôiPôÓYûRd úLs®dÏs[ôdÏ¡\Õ, B]ôp AYu úTWWN]ôLd
]jÕdáPôLúY. AY]Yàm úLôYQj§p
úLôúXôf£V TôolT]f úNYLu GuTûRd úLs®dÏhTÓjR®pûX, AÕ YWXôß,
ºûXlúTuLû[ EtTj§ ùNnÕùLôi¥ÚkR
LÚQô¨§dÏm AÕRôu YWXôß, E¬V LôXj§p Sôm GûRf ùNnV úYiÓúUô
úTôÕ CkRd LûXOu úLôYQjûR A®rj
AûRf ùNnVj RY± ®Ó¡ú\ôm, SmûU SôúU Ae¸L¬jÕdùLôsYRtÏ-
ùR±YûRÙm R]dLô] FdL UÚkRôd¡d
SmûU JÚúTôÕm Ruù]Ýf£Vôn Ae¸L¬dLôR C]lTûLVô°L°u RW
ùLôiÓ. Ru ùYt±j RûXlTôûLdÏ YiQ
U§lÀhûP G§oTôojÕd Lôj§Úd¡ú\ôm, CeÏ ùY°lTûPVôL Juû\f
C\ÏLû[ EûZjÕf úNL¬jÕf ùNß¡d
ùNôpXj úRôuß¡\Õ, Øû\úLPô] A§LôWl ùTôßd¡jR]eL°p LÚQô¨§dÏ
ùLôiPYu, GlT¥ úNL¬jRôu GuTÕ VôWôÛm
CûQVô] ApXÕ AR²àm áÓRXô] Ït\fNôhÓdÏ E¬VYoRôu ù_VXypRô,
¨Lrj§®Pd á¥V ®UoN]m, AkR ®UoN]m
LÚQô¨§ 50 BiÓL°p Y[ojùRÓjR AW£Vp R¥jR]eLû[ ù_VXypRô
C\ÏL°u ¨\jûRd Ïû\jÕd LôhPXôm,
A§p Ik§p JÚ TeÏ LôXj§p ùYuù\ÓjRôo, YoQô£WUm AYÚdÏ
B]ôp AYt±u CÚjRûX UßjÕ®PôÕ
YZe¡V YN§ AlT¥, ù_VXypRô Ru CÚl©Pj§ypÚkÕ CÝûY W«ypp UûX
ApXYô?@@
Ef£dÏf ùNpXdá¥VYo, LÚQô¨§ AúR çWjûR SPkúR LPkÕ Ef£ûV
YNlTÓj§VYo, B]ôÛm ù_VXypRô®u APôY¥jR]eLû[ JÚ TWôdÏl ''IVô. ¿eLs êfÑj §Qß¡\ A[ÜdÏ êr¡l
TôoûY«p LiÓùLôs[ôUp SÝY®ÓYRtÏm. AYWÕ AW£Vp ùNVpTôÓLû[ TôojÕ ®ÓYÕ Guß ¾oUô²jÕ®h¼oLs,
ùYÏ ùS°ÜÑ°ÜLú[ôÓm ¿dÏlúTôdúLôÓm Es[ôokR ùLôiPôhP Sôu LônfNpLôWu, LûW«p JÕe¡dùLôs
EQoúYôÓm. GeúL CkRl TôolT] ùSpÛdÏl TônfÑm ¿o '§Wô®Pd Lh£@ ¡ú\u,@@
Guàm ×pÛdÏm úTônf úNokÕ®Pl úTô¡\úRô Guàm Rs°ûYl× GfN¬dûL ''LÚQô¨§ûV ØuûYjRô?@@
EQoúYôÓm TôWôhÓYRtÏm BºoY§lTRtÏm _ôd¡WûRl TÓjÕYRtÏm
GjRû] GjRû] FPLd ûLLs ûL¨û\V AhNûRúVôÓ LiUû\®p ''A±VlThP YWXôtßd LôXm ùRôhÓ S²
SôL¬Lm úT¦l TeLlThÓlúTô] Rªr ùUô¯.
Lôj§Úd¡u\]õ SUÕ ãj§W EPu©\l×Ls CpûXùVu\ôp ù_VXypRô
AW£Vp R[j§p ¨tL JÚ Ïiå£j RûXV[Ü ¨XmáP CpûX GuTÕ Rª¯]m. Rªr ¨Xm NôokR. ùTôtL]®u
VôÚdÏj ùR¬V®pûX? Ru RûXûUûVl TtßߧúVôÓ RdLûYjÕdùLôs[. ÁhÓÚYôdL AW£Vp L[j§p ERV ã¬Vû]d
LiùPÓjRYoLs. LônkR UôÓ LmTeùLôpûX
LÚQô¨§Vôp 'GÓjúRu L®rjúRu@ Guß úUtùLôs[lThP AW£Vp
Lû[ùVÓl©p Ø¡rjR CWiPôm LhP ®û[fNp ApXYô ù_VXypRô, «p ×ÏkRôtúTôX ùYßm £pXû\ úUôLeL°
FPLeLs TÕe¡j RôeÏm AYWÕ CÚlûTÙm ù_ôyplûTÙm SmUôp úXúV L]ûYj RLojÕ®hPôoLs, AûRd
L]Lf£RUôLf ùNnÕ Ø¥lTRtùLuú\ BÙs
TôojÕdùLôi¥ÚdLjRôu Ø¥¡\Õ GuTúRôÓ. CûP®PôR AkRl TôYû]dÏ
Sô[ôYhPj§p TypVôLÜm úSo¡\Õ, B]ôp LÚQô¨§ ®`Vj§p AlT¥ùVôÚ ¿h¥l×l ùTt\YoRôu LÚQô¨§, AYo
úRôZûU EiPô? CYWÕ JqùYôÚ ùNVûXÙm J° Ïu\f ùNnÕ Es[WeÏl ùYuù\ÓjR YWXôtû\d LiÓ L°lTRtÏ
ùSgÑWm úYiÓm IVô, AÕ ClúTôÕ
TL¥dÏhTÓjÕY§Ûm Uyp]UôLl ùTôÚhTÓjÕ Y§Ûm Gu]Uôn
úUh¥ûUjR]m ®û[VôhÓ LôhÓ¡u\]õ SUdÏm TX EPu Tô¥uûULs EeL°PmRôu CÚd¡\Õ, A]ôûR ©QjûR
CÚlTRôp GlúTôÕmúTôX AYoLû[úV Y¯ùUô¯¡ú\ôm, RodLçVôL AÕ APdLm ùNnV SûPTôûR«p TôYôûP ®¬jÕf
£pXû\ úNojúR ºUôuL[ô]YoLs GjRû]
N¬VôL CÚdLXôm, B]ôp. úSôdL çVôL Sôm AYoL°ypÚkÕ úYßTP
úYi¥V ×s°Lû[j RY\ ®hÓ®Ó¡ú\ôm, ARu LôWQUôL SUdÏm Sm úTo? SûL ùNnVd ùLôÓjRYàdÏf úNRôWe
SXuLÞdÏm G§WôLúY Sôm ùNußùLôi¥Úd¡ú\ôm, AkR FPLeLû[l Lû[úV LQdÏd Lôh¥j ¾ojÕ®Óm §ÚhÓd
L]YôuLs GjRû] úTo?@@
ùTôßjRYûW LÚQô¨§ J¯jÕdLhPlTP úYi¥VYo, B]ôp SmûUl
ùTôßjRYûW? A§L ThNm úTô]ôp 'J¯VhÓm úTô@ Guß ®hùPô¯dLlTP ""LiUi ùR¬VôR úLôTj§p Ruû]jRôú]
úYi¥VYo, ©\ùLRtÏ C]SX AW£VûX CÝj§ÝjÕ úUôlTm ©¥lTÕ? ùNÚlTôp A¥jÕd ùLôsY§pûXVô? ARtÏ
ù_VXypRôûY ®hPôp Cuù]ôÚ TôolT]l ©\® RªrSôh¥p Bh£dÏ úUp C§p úRtßYRtÏ JuߪpûX, CûR
YWØ¥VôÕ GuTRôp- Lôg£ UPjûRj Ru ALmTôYjRôp LÝûR ×WÞm Sm G§¬Ls ùNnVhÓm, SôØm Hu AkR ØhÓf
×ݧdL[Uôd¡®hPYo Gu\ôÛm - TôolT]oLs AYûW BR¬lTûRÙm Nk§úXúV ùNuß ØPe¡dùLôs[ úYiÓm?
ùLôiPôÓYûRÙm ReLs YôrYôRôWd LPûUVôd¡d ùLôiÓs[]o, ùTôßd¡j GpXôd LôXeL°Ûm AW£VpYô§Ls UdL°u
§uàm Lh£ AW£Vypp Sôm ùYÏYôL Øuú]±®hPRôÛm. AûRd LÚQô TXjûRÙm TQjûRÙm NôokúR Yôrk§Úd
¨§Rôu áoûUlTÓj§VYo GuTRôÛm SmUôp KW¦«p ¨uß AYûWd ¡\ôoLs; Y[ok§Úd¡\ôoLs, AW£Vp
ùLôiPôP Ø¥VôÕ, SUÕ RuUô]m - AlT¥ùVôuß Cuàm Jh¥d úLûQVoLs ReLs Au\ôPj úRûYLû[
ùLôi¥ÚdÏm ThNj§p - CPm ùLôÓdLôÕ, B]ôp AYo ùYu\ûPkR UhÓúU ùRôiPoL°u TQj§p ¨û\Ü ùNnÕ

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 7

ùLôiÓ Lh£ Y[oj§Úd¡\ôoLs, LôUWôNo
Hu §ÚUQm ùNnÕùLôs[®pûX ùR¬ÙUô?
""SUdùLuß JÚ ùRô¯p CpûX, YÚUô]m
CpûX, Sôm GlT¥ Cuù]ôÚj§dÏm ùNXÜ
ùNnÕ ÏÓmTjûRd LôlTôtßYÕ?@@ Guß
úVô£júR UQYôrûY UßjRôo, ùTt\
RôndÏm áPl©\kR NúLôR¬dÏm TQm
ùLôÓlT§p AYo Lôh¥V LÚªjR]Øm CRu
LôWQUôLjRôu, GqY[Ü ùT¬V RûXYoõ
GqY[Ü ùT¬V LYûXõ UdLs AYûWj
RûXYWôLl úTôt± HtßdùLôs[®pûX
Gu\ôp "SôÓ. UdLs. ÑRk§Wm. Nj§Vm@ Guß
¡ßdÏjR]UôLl ©Rt±dùLôiÓ FûWf
Ñt±dùLôi¥ÚkR úLûQVoRôú] AYo?
TQdLôWoLÞdÏ AYo NÛûL LôhPôRúTôÕ
AYoLs AlT¥jRôuAYûWj çt±]ôoLs,
AY¬u ùTÚûU A±kÕ. ReLÞdÏ YN§Ùm
YÚUô]Øm CÚkÕm RôeLÞm §ÚUQm
ùNnÕùLôs[ôUp AY¬u SiToL[ôLl
TV¦jRYoLsRôm ØÚL RàxúLô¥Ùm
ULôúRYàm, ØÚL RàxúLô¥ R]Õ
RôVôÚdÏ ERÜYûRdáPd LhÓlTÓj§VYo
LôUWôNo, AW£Vypp ClT¥ JÚ ¡ßdÏ ULôàm
CÚk§Úd¡\ôo, B]ôp Cuû\V AW£Vp
¡pXô¥Lú[ô ReLs YÚeLôX RûXØû\
LÞdÏm YN§ ùNnÕùLôiÓ ùTôÕYôrûYj
ReL°u Y¦L ØRÄÓL[ôd¡ CVeÏ
¡\ôoLs, ùTôÕYôr®p AYoL[Õ TeL°l×
Gu]. YWXôt±p AYt±u CÚl©Pm VôÕ
GuTÕ Tt±úV Sôu CkRd LY]jûR
ØuûYd¡ú\u, EQof£LWUô] EeLs
Ït\fNôhÓLû[d L]Ü LôiTYoL°u ûLVß
×XmTp GuTRôLúY VRôojRYô§Ls YûWVû\
ùNnVdáÓm, B«àm JÚ ÑLUô] L]Ü ªLd
ÏìWUôLl ùTônjÕl úTô]§u úNôLjûR CûR
®Pd Lôj§WUôLf ùNôpyp®P Ø¥VôÕ, Sôú]
AkRd ÏìWj§u NULôXl TôoûYVô[àm
ThP±Yô[àm GuTRôp ARu YypûV Gu]ôp
BZeLôQ Ø¥¡\Õ, B]ôÛm Juß ¨fNVm:
AW£Vp R[j§p JÚ L]Ü - AÕÜm ùTôtL]Ü
-JÚ SôÞm ØÝûUVôL ùUnlThP§pûX,
VRôojReL°u CÝT±Lû[ Á± UdLs
ùYs[jûRj Ruú]ôÓ CÝjÕf ùNpÛm
S§ûVl úTôp JÚ RûXYu ¡ûPjRôp
JÚúYû[ AkRd L]®u RQûX Ui¦p
®ûRlTÕ Nôj§VUôLXôm, SUdÏd ¡ûPjR
RûXYoLú[ô UdLs §WiùPÝkRúTôÕ
ReLû[ EsÇPt\YoL[ônd Lôh¥dùLôiP
YoLs, ReLs CVXôûULû[ ùYtß ØZdLe
L[ôp ê¥ Uû\jRYoLs, JÚ ®¥Vypu TWYN
GÝf£dÏj ÕûQ ¨tÏm ùRôûXúSôdLt\
L°ULuLs AYoLs, AWN§LôWjûR ùSÚeÏm
Øu]úW §Wô®Pd Lh£«]o SmûU ¨û\
®uûUL°u FûUj ùRôÏlTôd¡ ØhÓf
Nk§p ¨tLûYjÕ®hPôoLs GuTúR EiûU,
C] EQoûY Fh¥VYoLs ARtϬV Uô]
EQoÜ ùLôiP U§l©PjûR Ck§V YûW
TPj§p ùYuù\Ój§ÚdL úYiÓm, Uô\ôL.
SmûUl TPÏL[t\ ¾ÜYô£L[ôL YûWVßjÕ
ØPd¡®hPôoLs, Ck§V Ju±VjRôp 'CYoLs
ATôVLWUô]YoLs@ Guß AûPVô[lTÓjÕm
T¥Vôn. AúR úSWj§p RªZLj§p RuU§lTt\
úNôtßl ©iPeL[ôn SmûU YôZl T¦jÕ
8 BLvÓ - ùNlPmTo 2008
®hPôoLs, RªZu Gu\ôp áyp Guß JÚ ùTôÚs EiÓ, ùTôÕlTôoûY«p
AÕ EiûU GuTRôLúY AW£Vp R[m LhPûUdLlThÓ®hPÕ, RûXYoLs
GuTYoLs ReLû[úV ®tßdùLôsÞm RWÏd áypL[ôLúY RLYûUjÕd
ùLôiÓ®hPôoLs, ClT¥lThPùRôÚ ANmTô®Rf ãZyppRôu LÚQô¨§«u
YWXôt±Pm Rªr Ui¦p Nô§dL Ø¥kR Cuù]ôÚYûL AûPVô[f £u]Uôn
ØRuûU ùTß¡\Õ,@@
'"IVô. Gu úT£«u ªu úNªl× Yt±®hPÕ,@@
'"B]ôp. G]dÏf ùNôpX Cuàm ¨û\V CÚd¡\Õ,@@
ØRp RPûYVôL G]dÏm AYÚdÏUô] CûPùY° Eû\jRÕ, C§p Gu
úTôRôûU«u TeùLu]? GlT¥ CÕ úSokRÕ?
U]m ÁiÓm £X LQeLÞdÏj Ru²fûNVôn EûWVô¥f ùNu\Õ:
Li Øuú] Y¥ùYÓjÕdùLôi¥ÚdÏm NULôX YWXôtû\ ùTôtL]Ül
×û]Yô[oLs ùTôÚhTÓjÕY§pûXúVô, C§p Eû\k§ÚlTÕ ªûLV±Üd
Lt©ReLú[ô, ¿WûXL°u BÓL[Uôn ®¬kÕ RÞm×m H¬«u Y¥Lôp (Lype¡)
GpXôd LôXeL°Ûm ¿Wô¥f úNôoY§pûXRôú],
2
£X SôhLÞdÏl ©\Ï AYo ÁiÓm ùRôPo× ùLôiPúTôÕ. "'CkR CR¯p
LÚQô¨§«u ©\kR Sôs Tt± EeLú[ôÓ T¡okÕùLôiPÕRôu ØRp LY]UôL
CPm ùTß¡\Õ.@@ Guú\u, ØuúTôXúY A§p AYÚdùLôÚ TWôdÏl TôoûY
CÚkRúRôÓ. '"AiûU«p TûZV Ng£ûLLû[l ×Wh¥dùLôi¥ÚkRúTôÕ.
Rôàm UgNs ÕiÓ úTôhÓdL úVô£dL\Rô Oô¨ ùNôpyp«ÚkRûR Yô£dL
úSokRÕ, úY\ Gu]. IVô?@@ Gu\ôo,
G]dÏj §ûLlTôn CÚkRÕ,
'"F£«p JhPLm ÖûZgNûR Tôoj§Úd¸eLú[, TWYô«pûX, ©\Ï úTNXôm.@@
Gu\úRôÓ AkR EûWVôPp Ø¥kRÕ,
Oô¨«u SdLp AYÚdÏl ©¥j§ÚkRÕ Guú\ úRôu±VÕ, AYWÕ 'K@ TdLeLû[
¾mR¬¡P. B]kR ®LPu. ÏØRm YûW úRôZo Yô£jÕdùLôi¥ÚdLXôm,
GÝjÕf ÑRk§WjûRd LôdLúY ©\®ùVÓjR Oô¨. T§l׬ûU ®`Vj§p
ùYÏ BPmTWUôLd ÏØRjûR A£eLlTÓj§dùLôiÓ YkRYo. ClúTôÕ AúR
Tj§¬dûL«p Ru LPkR LôX ®UoN]jûR U\kÕ®hÓ GݧdùLôi¥ÚlTÕ
Gu] úSoûU Guß úRôZo úLhL®pûX, AÕ AYÚdÏl ©¥TP®pûX,
Th¥ÚkRôp 'CYo Tj§ Gݧ Y«ß Y[od¡\ BNôªRôú] IVô?@ Guß
úLhLdá¥VYoRôu, Oô¨úVôÓ EPuTÓY§p Es[ úLô[ôtû\ - Ïû\kRÕ
UgNs ÕiÓ ®`Vj§XôYÕ- N¬ ùNnÕùLôsYôWô Guß ùR¬V®pûX,
CÕRôu ùLôÓûU, GuàûPV UdLs Cu]Øm CWYp ×XuLû[jRôm
TVuTÓj§d ùLôi¥Úd¡u\]o, KW[Ü ®¯lרûX Gn§V A±Ü Ë®Ls
áP CWiùPôÚ RÚQeL°p ReLs ùNôkRl ×XuLû[l TVuTÓj§]ôÛm.
A²fûNVôL CWYp ×XuLû[úV. ARôYÕ TôolT]l ×XuLû[úV TVuTÓjÕ
¡\YoL[ôL - ùNôkRl ×XuL°u U§lÀÓL°p Sm©dûLVt\YoL[ôLj
Rs[ôÓ¡\ôoLs, LiÓ. úLhÓ. EiÓ. E«ojÕ. Et\±Ùm R]dLô] IkÕ
×XuLû[Ùm AYU§jÕ®hÓ - GYu SmûU Cu]Øm C¯ÜTÓjÕ¡\ôú]ô.
AYàûPV ×XuLû[dùLôiúP SmûU U§l©hÓùLôsYÕ GqY[Ü ùT¬V
AYXm ApXÕ A±Å]mõ
LÚQô¨§ UgNs ÕiÓ úTôhÓdùLôs¡\ôo GuTûR TôolT] U]m JÚ
Ït\UôLúY LÚÕ¡\Õ, ARtÏ URfNôVm é£. UPô§T§LÞdϬVRôd¡. ײRf
£u]jûR JÚ ãj§Wu TVuTÓj§j Ruû]l ײR]ôLd Lôh¥d ùLôs[
ØVp¡\ôú]ô Guß YuUm ùLôiÓ SdLp ùNn¡\Õ, LPÜs Sm©dûLVt\
LÚQô¨§«u êPSm©dûL Guß Ru EUhPûX. JÚ ×û]®u úUp Ht±.
ùT¬Vô¬VYô§Lû[úV. "AP. BUôm@ Guß SmTf ùNnÕ ÏRodLm ùNn¡\Õ,
AlTô®f ãj§WuLÞm AûR AlT¥úV ÏUh¥ùVÓjÕj ReLs úUûRûUûVl
Tû\ Nôt±dùLôs¡u\]o, JÚ úTfÑdÏjRôu úLh¡ú\u. LPÜs
Sm©dûLVt\YoLs ØhPôsL[ôLúYô êPSm©dûLVô[oL[ôLúYô CÚdLd
áPôRô? ARôYÕ ØhPôsR]Øm êP Sm©dûLÙm Td§UôuLÞdÏ UhÓúU
E¬V T®ÑL[ô? JÚ Sm©dûL Y¯Y¯VôL YkR LXôfNôW Sm©dûLVô. êP
Sm©dûLVô GuTÕ GûRdùLôiÓ A[dLlTÓ¡\Õ?
G]dÏd LPkR 18 BiÓL°p LPÜs Sm©dûLúV Atßl úTôn®hPÕ,
ARtÏ Øu©ÚkúR êuß Sm©dûLLs G]dÏiÓ, Juß. Jtû\l TôolTôu
G§¬p YkRôp SpX A±Ï±, CWiÓ. ùNqYônd¡ZûU ùRôPeÏm ùNVp
ùYt±LWUôL Ø¥Ùm, êuß. Sôu UûZ«p Sû]kÕ ùNu\ôp ùNpÛm úSôdLm DodLlThÓ JÚ R²jÕYUôL Øt±d L²¡\ôo,
¨û\úYßm, (G]dÏ AY¬Pj§p JÚ YÚjRm EiÓ,
£ßYV§p Gu F¬ypÚkÕ ¡ZdúL GhÓ ¡,Á, ùRôûX®p Es[ EVo¨ûXl ©u]ô°p Rª¯p GÝjÕf ºo§ÚjRm Tt±
Ts°«p T¥jÕYkúRu, Ts°«ypÚkÕ ùRtúL GhÓ ¡,Á, ùRôûX®p Gu ùVpXôm úVô£jÕf ùNVpThPYo RUÕ ×§V
Rôn UôUu ÅÓ, Ts°dÏ HúRàm LhPQm (Jtû\ CXdL ìTônLsRôm) LÚjRôdLeLÞdÏ HtT קV ùNôpXôdLeLû[
LhP úYiÓUô]ôp. AmUôYôp AûRf NUô°dL Ø¥VôUp úTôÏmúTôÕ EÚYôdL ØVXôUp R®ojÕ®hPôo, Uô\ôL.
AûRl ùT\ UôUô ÅhÓdÏ UôûX«p ùNpúYu, TX NUVm UûZ«p Sû]kÕ TûZV Lû\T¥kR ùNôtLû[úV RUÕ ×§V
ùLôiúP ùNpúYu, UûZ YkÕ Sû]YÕ G]dÏl TQm ¡ûPjÕ®Óm LÚj§Vp R[j§Ûm TVuTÓjÕ¡\ôo, Nôu\ôL.
GuTRtLô] Sm©dûL«u A±Ï±, UßSôs TQjúRôÓ Ts°dÏ YkÕ ®ÓúYu, ®ûXUôRoLû[d ϱdL ®TfNô¬Ls. úY£Ls
JÚSôs UûZ«p Sû]kÕ ùNußm UôUô TQm CpûX Guß ùNôpyp®hPôo, úTôu\ C¯ ùNôtLú[ TVuTÓjRlThP],
G]dÏ AYUô]UôL CÚkRÕ, Auú\ Gu Sm©dûL ÏûXk§ÚdL úYiÓm, Cuû\dÏ AYoLs "TôypVp ùRô¯Xô[oLs@
B]ôp UôUô YVÛdÏf ùNu\Õm Åh¥p CÚkR ÕYûWûVd ùLôh¥ Guß Ko AûPVô[ úSoûUúVôÓ Htßd
GÓjÕdùLôiÓ ùNuß Vô¬PúUô ®tßl TQm ùTtß YkÕ G]dÏd ùLôs[lTh¥Úd¡\ôoLs, B]ôp ùT¬Vôo Ru
ùLôÓjÕ®hPôo G]Õ AuTô] UôUu Uû]®, ClúTôÕ AkRd L¬N]jûR GÝj§Ûm úTf£Ûm ®TfNô¬Ls Guàm
¨û]jRôÛm LiLs ÑWd¡u\], TQm úRûYlTPôR SôhL°Ûm UûZ«p ùNôpûXúV A§Lm TVuTÓjÕ¡\ôo - C¯Ü
Sû]kÕ ùNu\Õm. Sû]VôR SôhL°Ûm TQm ùTtß YkRÕUô] NmTYeLs ùNnYRtLôL ApX. ®¯jùRZf ùNnYRtLôL,)
AkR Sm©dûLûVd úLs®dÏhTÓjR®pûX, Ut\ CÚ Sm©dûLLs Tt±l ùT¬Vôo JÚ TÏjR±ÜYô§. ÑVU¬VôûRdLôWo.
TôolT]d LÚj§VpYô§LÞdÏd Ït\m ùNôpX HÕm CÚdLôÕ Guß Nô§ - UR - LPÜs UßlTô[o, CYt±u ùUôjR
¨û]d¡ú\u, CÕúTôu\ £ß£ß ®`VeLs LY]j§p Eû\dÏmT¥ ùRôPokÕ AûPVô[Uô] TôolT]oLû[Ùm TôolT] RoUeL
SPkÕ®hPôp AûY NkúRô`m RÚm Sm©dûL AmNeL[ôL U²RoLû[ û[Ùm LÓûUVôLj úRôÛ¬jÕd Lôh¥VYo,
BÑYôNlTÓjÕYÕiÓ, £ß YV§p Sôu T¥jR ÚxV SôYpL°p CfùNVpTôÓLú[ôÓ AYWÕ NêL ¿§f ùNVp
LûRjRûX®Ls ÏÚhPôm úTôd¡p ×jRLjûRj §\kÕ ®WXôp ùRôhÓ. TôÓLû[Ùm JußúNojÕ RWô£u JÚ Rh¥p
ùRôhP ùNôpypu ùTôÚÞdúLtT NÏ]m TôolTôoLs, AlúTôÕ SôúU StùNôpXô¡ ûYjÕ ARtÏf NUUôL Cuù]ôÚ Rh¥p
AYoLÞdÏ BßRp RWdáPôRô Guß U]m ¡PkÕ UßÏm, AÕ úTôùXôÚ ûYlTRtÏd L]Uô] ®`Vm EiùPu\ôp
U]jÕdÏl ©¥jR ùNVXôLjRôu LÚQô¨§«u UgNs ÕiÓ ®YLôWØm AÕRôu ùT¬Vô¬u ùTi®ÓRûX LÚjRôd
YkÕ Jh¥dùLôi¥ÚdL úYiÓm, CkR Sm©dûLLs GlúTôÕ êPjR]UôL LeLs, EXLj§úXúV AYÚdÏ CûQVôL.
Uôßm? Sôu EP]¥VôLl ×\lTPúYi¥V RÚQj§p Jtû\l TôolTôu GpXô ªûL GpûXLû[Ùm ùRôhÓ ùTi
YÚûLdLôLd Lôj§ÚkÕ Gu YônlûT SÝY®hPôúXô. 'Sôu UgNs ÕiÓ ®ÓRûX úT£VYo CkRd LQmYûW AYûWj
úTôhÓd ùLôs[ôUp JußdÏl úTôL UôhúPu@ Guß APm©¥jÕ SÓdáPj§p R®W JÚYÚm CpûX, AlT¥lThP ULjRô]
Ru Õ¦ûV Sû]jÕdùLôiPôúXô AÕ êPSm©dûL BÏm, AÕ ERYôdLûW L[lT¦Rôu Cuß ùYßm Yôn ETfNôWf
êPSm©dûL GuTûR AR]ôp HtTÓm ShPúU ùUnl©jÕ®Ó¡\Õ, C§Ûs[ ÑhPXôLúY. ùNVpR[j§p ØRuûU ùT\ôR
JúWJÚ ùSÚPXô] AmNm Gu]ùY²p. 'ùY«ÛdÏd LÚl×d LiQô¥ TÕeÏ ùTôÚ[ôLúY ûL®PlTh¥Úd¡\Õ,
©¥d¡\ôtúTôp UgNs ÕiÓ U]ÑdÏl ©¥f£ÚdÏlTô@ Guß Ru G°V ûL®hPYoLs úYß VôÚm ApXo, ùT¬Vô¬V
U]f NônûY ùY°l TûPVôLf ùNôpyp®hÓl úTôLôUp NkRolTjÕdúLt\Yôß Yô§Ls Guß ùNôpyp UôoRh¥d ùLôs¡\
ARtÏ ®[dLm ùNôpypf NUô°dL ØVu\ LÚQô¨§«u ANhÓjR]kRôu, YoLsRôm, AYoLsRôm LÚQô¨§ ÅhÓ
LÚQô¨§ úTôu\ ùT¬V U²RoLÞdÏ CkR YûL ANhÓjR]eLú[ AW£Vp ùTiL°u ùNVpLÞdLôL AYûW GLjRô[
®XôNeLú[ô Gu]úYô, UôL ®Uo£lTYoLs, ùT¬VôWôp LkRp
CeúL Sôu Cuù]ôuû\Ùm úRôZÚdÏ ¨û]ÜTÓjRd LPûUlThÓsú[u, LkRXôLd LNd¡ EXojRlThP JÚ ®`VmRôu
AiûU«p úSTô[j§p ùYt± ùTt\ UôúYô«vÓLs AYoL°u RûXYo ùTiL°u ÁÕ YpX¥VôLj §¦dLlThÓl
©WfNuPô EhTP Smêo T,_,L,LôWoLû[lúTôp ùSt± ØÝdL ÏeÏUjûRj ײRlTÓjRlTÓm Lt× GuTRôÏm, AkRd LtûT
¾t±dùLôiÓ Lôh£V°jRôoLs, úSTô[júRôÓ úRôZÚdÏl T¬fNVm EiÓ ùUÝÏl TRUôn EÚd¡ YôojÕ. ùTiQ¥ûUj
GuTRôp. "Gu] CYoLs CkÕUôúYô«vÓL[ô?@ Guß úLhúPu, "AûR R]j§tÏj ReL ØXôm é£ 'CÕRôu GeLs
AYoLs ReLs LXôfNôWUôLl úTÔ¡\ôoLs. IVô.@ Gu\ôo, "CkÕd LXôfNôWj§u Rªrl TiTôÓ@ Guß EVoj§l ©¥jÕd
LûP£l ×s° Nô§ Ht\jRôrÜRôú]?@ Guú\u, "CûR BWôV úYiÓm.@ ùLôi¥ÚlTYoLsRôm Cuû\V ùT¬Vô¬V
Gu\ôo, CÕ UgNs ÕiûP®P úUôNUô] LXôfNôWUôL G]dÏl ThPÕ, Yô§Ls ApXÕ ùT¬VôûW ª§jÕdùLôiÓ
úUúX±f ùNu\ Rª¯VYô§Ls, LiQ¡ûV
Ïû\kRThN ×j§NôypjR]júRôÓ ùYÏ CVpTôLl ׬kÕ ùLôs[dá¥V £ß£ß ¿§dÏl úTôWô¥VYs GuTRtÏm úUXôL Lt×d
¨LrÜLsáP LÚQô¨§ NmTkRlThÓ®hPôp ùYÏ úLô[ô\ôLúY TôodLlTÓYÕ LPm éiP ùTôt×ûPj ùRnYm GuTRôLúY
AYWÕ Y[of£úVôÓ áPúY Jh¥dùLôiÓYÚm YZdLUô¡®hPÕ, ùLôiPôÓ¡\YoLs CYoLs, CRtÏd
LÚQô¨§Ùm ®XdLpX, B]ôp AYûWÙm
3 Á± AYWÕ ×ZeÏR[j§p ùTiLs ReLs
AiûU«p ×hPToj§ NônTôTô AYWÕ CpXj§tÏf ùNu±ÚkRôo, (CWôU ùTôÕYôr®u AûPVô[eLû[ ÁhùPݧd
úLôTôXu áPf ùNu\ôoRôu, AlúTôÕ GZôR ©Wf£û] CÕ,) LÚQô¨§«u ùLôiÓ ®Ó¡\ôoLs GuTÕRôu £\l×, AÕ
ÅhÓl ùTiLs NônTôTôûY YQe¡ YôrjÕ ùTt\]o, EPú] ®UoN]m AYÚdÏ EûZdLôUp ¡ûPjR F§Vm úTôX,
ùY¥jRÕ, "Ru ÅhÓl ùTiLû[d áPj §ÚjR Ø¥VôR CYo Gu] Sôj§Lo@
ùT¬Vô¬VYô§Ls ApXÕ §Wô®Pd Lh£d
Guàm ÑVU¬VôûRd Ïû\Yô] ®UoN]m AÕ,
LôWoLs ApXÕ Rªr TiTôhPô[oLs
'EXLj§p JúW JÚ ¡±vRYoRôu EiÓ, AYoRôu HÑ¡±vÕ@ Guß ùT¬Vô¬PªÚkÕ Øt\ôL ØW¦V CPm
ùNôpXlTÓYÕiÓ, ùT¬VôûWl Tt±Ùm AlT¥ùVôÚ ùNôpXôPûX EÚYôdLXôm, CÕRôu, ùT¬Vôo ùTi ®ÓRûXûV HúRô
ùT¬Vôo R]Õ ØRp Tj§¬ûLûVj ùRôPeÏm YûW LPÜû[d úLs®dÏh Ru CVdLd LPûUVôL UhÓm Øuù]ÓdL
TÓjRôRYWôLúY YôrkÕs[ôo, A¥¨ûX«p GpXôÚmúTôX AYÚm JÚ ®pûX, Uô\ôL ùTiL°u CÚlûT. AYoL[Õ
EûPûUf NêLj§u BQô§dLYô§VôLúY AûPVô[lTh¥ÚkRôo, NêLf ÑVjûR ùYÏ CVpTôLÜm Lôj§WUôLÜm
£dLpL°p LY]m Ï®VdÏ®VjRôu ¾®W TÏjR±Üd LÚjRôdLeL[ôp Ae¸L¬jRYo , AYÚdÏ CûQVôLúY AYWÕ

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 9

ÕûQ®VôÚm NúLôR¬Ùm ùTôÕ Yôr®p TeÏ
Tt±VYoLs, Cuû\dÏs[ ùTÚkRûXL°p
GjRû] úTo ReLs ÅhÓl ùTiLû[l
ùTôÕUdLÞdÏ A±VlTÓj§Ùs[ôoLs?
RôeLs LXkÕùLôsÞm áhPe L°p SôtLôyp
ùTômûUL[ôLdáP AYoLû[ AûZjÕYkÕ
AUW ûYlTÕ CpûX, Lt×dLPm éiP
ùTôt×ûPl ùTi¥tÏ CÕ AZLpX GuTÕ
AYoL[Õ A¥U]l ©¥YôRm,
ùT¬Vôo LôXj§p AYWÕ C[m ùRôiPoLs
Nô§ Ußl×j §ÚUQm ùNnÕùLôiPôoLs,
êjR ùRôiPoLÞm ReLs ©sû[LÞdÏ
AqYôú\ ùNnÕûYjRôoLs, Aj§ÚUQeLû[
AkRd LôXj§p 'LXl×j §ÚUQm@ Guú\
AûZjRôoLs - HúRô ϧûWÙm LÝûRÙm
Lh¥dùLôiÓ úLôúYß LÝûRLû[l ùT\l
úTôYÕ úTôu\ Ko AojRj§p, ReLs
ùTiLs- ©sû[LÞdÏf Nô§ Ußl×j
§ÚUQm ùNnÕûYjRYoLs ReLs CfûNlT¥.
ReLs ×LÝdLôLjRôu ùNnRôoLú[ R®W
AkRd ÏZkûRL°u NmURjûRd úLôW
úYiÓm GußáP ¨û]dL®pûX, C§Ûm
AYoL°u BQô§dL Uú]ôTôYmRôu
©u]lTPôUp Ruû]d LôlTôt±dùLôiPÕ,
Nô§ Ußl×j §ÚUQeLs TXYt±Ûm A¥¨ûX
Nô§«]o ùTÚmTôÛm AYUô]m ÑUkÕ
Ak¨VlTÓjRlTÓ¡\YoL[ôLÜm. TôWm ÑUkÕ
£ûRdLlTÓ¡\YoL[ôLÜúU úSôL¥dLl
Th¥Úd¡\ôoLs,
LÚQô¨§Ùm JÚ BQô§dLYô§Rôu GuT§p
£±R[Üm NkúRLlTP úYi¥V§pûX, G²àm
×hPToj§ YÚûL ®`Vj§p Rôu JÚ LPÜs
UßlTô[o Gu\ôÛm Ru ÅhÓl ùTiL°u
B£ùTßm BûNûV Ae¸L¬jRYWôLúY
Li¦Vm LôjRôo Guú\ CûRl TôodLj
úRôuß¡\Õ, CWiÓ ùTiLs JÚjRûWúV
®Úm©V úTôÕ R]dÏ ®ÚlTm CpûX
Gu\ôÛm AYoLs ®ÚlTjûR UßdLdáPôÕ
GuTRtLôLúY §ÚUQjûR SPj§ûYjRYo
ùT¬Vôo, ùT¬Vô¬PªÚkR HúRàm Ko AmNm
ùRuThPôÛm AkR U²Rû]l ùT¬Vô¬V
Yô§VôL HtLXôm Gu\ôp. Ut\YoLû[ ®Pj
Ruû] GlT¥ R®odL Ø¥VôR RûXYWôL ¨ß®d
ùLôiPôúWô AÕúTôXúY áÓRp RϧÙs[
ùT¬Vô¬VYô§VôL SPkÕLôhPj ùR¬kRYoRôu
LûXOo LÚQô¨§, CjRû]dÏm AYÚdÏl
ùT¬Vôo Guàm BÞû«u úUp U¬VôûR
EiúP R®W. ùT¬Vôo Guàm SToÁÕ Ttú\ô
TôNúUô ùLôiPYo Guß ùNôpyp®P Ø¥VôÕ,
LÚQô¨§Ùm AYWÕ U]Nôh£ Guß A±VlThP
ØWùNôyp Uô\àm ReLs ØWùNôypl
10
Tj§¬ûL«p ùT¬VôûWf £ßûUlTÓj§ GݧVYoLsRôm, AYoLs CÚYÚm
E\®]oLs GuTúRôÓ ¨ßj§d ùLôi¥ÚdLXôm, AYoL[Õ AW£Vp áhPô]Õ
RodLjÕdÏj Rϧ«pXôRÕ, LÚQô¨§ Rª¯]j RûXYWôL A±VlThP
AúR úSWj§p ""Rªr T¥jRôp úP©sRôu ÕûPdLXôm.@@ Guß TL¥ Ti¦l
T¯jRYoRôu ØWùNôyp Uô\u, AùRpXôm TZeLûR Guß JÕd¡®hÓ úUúX
ùNpX úYi¥VÕRôu,
4
LÚQô¨§ ÁÕ ÕûPjùR±V Ø¥VôR T¯VôL úUÛm JÚ Ït\fNôhÓ
ûYdLlTÓ¡\Õ, 1971Cp UÕdLûPLû[j §\kÕ®hPôo GuTÕRôu AkR
Ït\fNôhÓ, AÕYûW UÕ®XdÏ SûP Øû\«ypÚkR Uô¨Xm RªrSôÓ, UÕdLûP
§\l× JÚ NêLl ùTôßlTt\. JÝdLUt\. R¥jR]Uô] Ït\fùNVXôL GlT¥
Uôß¡\ ùR²p. êR±Oo Wô_ô´ Ru Rs[ôR YV§Ûm ùLôhÓm UûZûVd
áPl ùTôÚhTÓjRôUp LÚQô¨§ ÅÓ úR¥f ùNuß UÕdLûPLû[j §\dL
úYiPôm Guß ûL ál©d ùLg£V ©\Ïm AûR AYo FRôº]lTÓj§®hPôo
GuTR]ôpRôu, ÏpÛLl ThPo Guß AûZdLlThP Wô_ô´dÏ êR±Oo ThPm
ùLôÓjÕl TR® EVoj§VúR LÚQô¨§d ÏmTpRôu, Ut\T¥ AYo GlúTôÕmúTôX
CWô_SôLm úTôùXôÚ CWô_úLôTôXôfNô¬VôLjRôu CÚkRôo,
UÕ AÚkÕYÕ Jußm TôYf ùNVXpX, Bm G²p AÕ EXL[ô®V TôYf
ùNVp, RªZàdÏ AÕ ùRôp×Lrd LXôfNôWj ùRôPof£, AYu Ïm©Ó¡\
ùRnYeLÞm úTôûR Ht±dùLôiÓRôu Ru UdLÞdÏ AÚsYôdÏ ùNôpÛm,
Wô_ô´ AûRf NêLj ¾ûUVôLdáP ApXôUp JÚ TôYf ùNVXôLúY
Th¥VypÓ¡\ôo, Cuß UÕ AÚkRôR TôolTôû] ¿eLs LiÓ©¥jÕ®P Ø¥ÙUô
GuTÕ ªpypVu PôXo úLs®, úYR LôXj§Ûm AÕ úNôUTô]m ã¬VTô]m
Guàm ùTV¬p TôT®úUôN] Tô]UôLúY TôolT]d áhPm AÚk§ U¡rkRÕ,
CûPlThP LôXj§pRôu קV TôolT]d LXôfNôWd á\ôLj ReLs TôYl
Th¥Vypp (ùRu]ôhÓ ANLôVf ãj§W²ypÚkÕ Ruû]l úTRlTÓj§d
ùLôsYRtLôL) UÕûYÙm UôªNjûRÙm úNojÕdùLôiPôoLs, RªrUô]m
úTÑm LÚQô¨§dÏ AÕ J[ûY LôXjÕ LXôfNôWm, J[ûY LôXj§p ºûUf
NôWôVm HÕ? úTôûR F±V ×°jR Lsû[jRôu Ï¥j§ÚlTôs, Ru úRôZu
A§VUôàPu úNokÕ T¡okÕ ùLôiP úTôûR AÕ, BLúY. Rªrf NêLj§tÏd
Ï¥dL YônlT°lT§p LÚQô¨§dÏ Gq®R EßjRúXô YÚjRúUô CÚkR§pûX;
CÚdLj úRûY«pûX,
úYiÓUô]ôp Ï¥lTZdLm NêLl ©Wf£û]VôL Øt\ôUp RÓdL NêL
BoYXoLs AWÑdÏf £X T¬kÕûWLû[ ØuûYj§ÚdLXôm, AWÑLs UdLs
SXu LôlTûY Guù\ôÚ êP Sm©dûL ¨X® YÚYRôp CkRl T¬kÕûWLs
Cu±VûUVôRûYL[ô¡u\], UÕ®u TVuTôhûP AWi ùNnÙm SPY¥dûL
Lû[Ùm AWúN Øuù]ÓdL úYiÓm GuTÕ N¬Vô] úLô¬dûLVôLúY CÚdÏm,
Cuß AWúN UÕ RVô¬l©Ûm ®tTû]«Ûm DÓTh¥ÚlTRôp AWi ùNnÙm
Lô¬VeLû[Ùm AWúN ùNnYÕ G°Rô«ÚdÏm, úLô¬dûLLû[ CqYôß
Y¬ûNlTÓjRXôm: 1, NôWôVd LûPLû[j §\kR ûLúVôÓ LsÞd LûPLû[Ùm
§\dL úYiÓm, 2, UÕd LûPLû[ UôûX 6 U¦ ØRp 10 U¦ YûW UhÓúU
§\k§ÚdL AàU§dL úYiÓm, 3, JqùYôÚYÚm AYWYo YÚUô]j§túLtT
A§LThNUôL GqY[Ü Ï¥dLXôm GuTRtÏ AûPVô[ AhûP YZe¡l T§Ü
ùNnV úYiÓm, AkR AhûP«p AY]Õ F§Vm. ÅhÓ Eßl©]oLs Gi¦dûL.
ÏÓmT YÚUô]m. Ï¥Vôp úSÚm Tt\ôdÏû\ûV DÓLhÓYRtÏ ÏÓmTj§tÏs[
Yônl×. AWÑ UÚjÕYoL°u LôXØû\ úSôndáß BnÜ ØRypV RLYpLû[
CûQdL úYiÓm, 4, Ls[fNôWôVf NôûYj RÓdL LôYpÕû\ûVúV CZlÀÓ
YZeLf ùNnV úYiÓm, 5, £²Uô AWeÏLû[Ùm. UÕd LûPLû[Ùm. Cuàm
ϱlTôL ùRôûXdLôh£ J°TWlûTÙm UôûX 6 U¦dÏ úUpRôu ùNVpTP
AàU§dL úYiÓm, CÕ úYûXVtú\ô¬u úNômúT±d L]ÜLû[d L¦NUôLd
Ïû\dÏm Y¯VôÏm, 6, GqY¯«Ûm úYûX ¡ûPdLôRYoLÞdÏ AWúN úYûX
A°dLúYiÓm, ÑtßfãZp UôÑ Lû[Rp. H¬-Ï[eLû[j ço YôÚRp.
TWôU¬jRp. اúVôoLÞdÏd Lp®V°jRp. Õl×WÜlT¦ ùNnRp B¡V NêL
úUXôiûUf ùNVpTôÓL°p AYoLû[ DÓTÓjR úYiÓm, 7, LÓm EPp
EûZlTô°LÞdÏj úRûYlThPôp AWúN UypÜ ®ûX«p UÕ YZeL úYiÓm,
CdúLô¬dûLLs SûPØû\lTÓjRl TPô®hPôp AWÑ UÕdLûPLû[ EP]¥VôL
êÓYúRôÓ 4Bm úLô¬dûLûVd LÓûUVôL SûPØû\lTÓjR úYiÓm,
AWûN Ui¥«P ûYdL B«Wm Y¯Ls EiÓ, AYtßs Juß UdLs Ï¥lTûRl
×\dL¦lTÕ,
LÚQô¨§ UÕdLûPûVj §\kRÕ AWÑ YÚUô]jûRl ùTÚdÏYRtLôLúY,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
áPúY Ls[fNôWôVjûR J¯lTRtLô] קV Ej§VôLÜm AÕ ®[mTWl AiQôÜdÏl ©u LÚQô¨§ ØRXûUfNWô]
TÓjRlThPÕ, B«àm Wô_ô´«Pm ùTôe¡ Y¯kR NêL AdLû\ûVÙm úXôL úTôÕ RªrSôh¥p VôûW úYiÓUô]ôÛm
úNUj§uTôp AYÚd¡ÚkR ¾WôR Ttû\Ùm ØuûYjÕ LÚQô¨§ çt\lThPôo, RûXûUl ùTôßl©p HtßdùLôsÞm TdÏYm
CeÏ Wô_ô´«u NêL AdLû\ûVl Tt± Sôm ùLôgNm ùR¬kÕùLôiPôL YkÕ®hPÕ, CÕ JÚYûL«p Nô§f NêLj§u
úYiÓm, AYo UÕ®XdûL SûPØû\l TÓj§VúTôÕ AR]ôp HtTÓm YÚUô] ûLVôXôLôjR]m NôokR TdÏYúU, JÚ NkRol
CZlûT DÓLhP Gu] ùNnRôo GuTûR Sôm A±k§ÚdL úYiÓm, AYo Tj§p ©WQôl ØLo´«u ¸r úYûX TôojRYo
ùNnRùRpXôm 2400dÏ úUtThP AWÑl Ts°Lû[ CÝjÕ ê¥VÕRôu, CÕ UuúUôLu£e, ClúTôÕ AYo ©WRUo, AY¬u
GkRYûL NêL AdLû\? GkRf NêLjÕdLô] AdLû\? AúR LôXLhPj§p ¸r ©WQôl úYûX ùNnÙmT¥Vô] ¨ûXûU,
Cuù]ôÚ BûQÙm ùLôiÓYkRôo, ARôYÕ. ùTôtùLôpXoLs ReLû[ CúR RûX¸r Uôt\jûRf NhPjRôp AWi
BfNô¬ Guß AûZjÕd ùLôs[dáPôÕ. AqYôß AûZjÕ BfNô¬l ùNnVlTPôR Nô§ U§lÀhÓd ÏûX®p
TôolT]oLû[ (ϱlTôL Wô_úLôTôXôfNô¬ûV) C¯TÓjRd áPôÕ GuTÕRôu úTôhÓlTôÚeLs, LÚQô¨§ ØRXûUfNôWôL
AkR BûQ, AYoRôu Wô_ô´, AÕRôu Wô_ô´«u ×Lr ªdL NêL AdLû\, YÚm ØuúT. ARôYÕ Ru AVWôR EûZlTôÛm
CRtÏ GkR YûL«p Ïû\kÕúTô«t\ôm LÚQô¨§«u ¨oYôL AdLû\? ãrf£j §\jRôÛm R]dLô] AûNdL Ø¥VôR
CPjûRd Lh£dÏsÞm ùTôÕ Yôr®Ûm
5 ¨ß®d ùLôiP LôXm ØRúX ÏXjRôrf£
EûPûUd LXôfNôWj§p F±V Ck§VfNêLj§u ùTôÕl×j§«p LôXeLôXUônl úTÑúYô¬u U] ùY°«p Rôu U¬VôûRd
T¥kÕúTô] A¥ûUd ϱÂPôL JÚ A[ÅÓ EiÓ, Bh£ ùNn¡\Yu Ïû\YôLd LY]lTÓYûR AYoA±k§ÚdL
UôtßdÏû\VôR Nô§Uô]ôn CÚdL úYiÓm; ùTi G²p ÏXUL[ôn CÚdL úYiÓm, ùTôÕj R[j§p ùY°lTûPVtßl
úYiÓm GuTÕ AkR A[ÅÓ, CeÏ ÏXULs GuTÕ Nô§úVôÓ LtûTÙm TÕeÏm EûPûUf Nô§V U]ùY° AÕ,
úNojÕd ϱdÏm ùNôp, ®ÓRûXÙm Ï¥VWÑm (ùT¬Vôo SPj§V Tj§¬ûLLû[d JqYôûU«u ùY°lTôPôLf £X EQoYûX
ϱlTRpX,) CkR Uú]ôTôYj§p GqY[úYô Uôt\eLû[d ùLôiÓYk§ÚdL Lû[Ùm ѯl×Lû[Ùm ÏRodLUôLl TPW®hÓd
úYiÓm, B]ôp ùLôiÓ YW®pûX, Nô§ J¯V®pûX, Ïû\kRThNm ARu ùLôi¥ÚdÏm U] ®LôWm, B]ôp RûXUû\
ùLôûXùY± êodLm áPd ùLôgNØm R¦V®pûX, ®ÓRûXl úTôWôhPUô]Õ YôLj R²Vû\«p. §ªoNô§ JÚe¡ûQl©p.
ùYsû[Vû] ùY°úVt\jRôu SûPùTt\Õ, Nô§Ùm ¾iPôûUÙm ùYsû[Vu ªLÜm R¦YôLÜm. AúR úSWj§p N¡jÕd
ùLôiÓYkR NWdLpX. AYú]ôÓ ùY°úVßYRtÏ, CkRl ×i¦V 骫u ùLôsYûRj R®W úYß Y¯Vtßl úTô] ûLVß
AÚmùTÚm ùNpYeLs AûYõ AYtû\j RdLûYjÕd ùLôs[Üm RûZj§Pf ¨ûX«Ûm ùY°lThP U]dúLôQypu ùNôpÛ
ùNnVÜmRôú] ®ÓRûX ùYuù\ÓdLlThPÕ? CeúL Ï¥Vôh£«u ùYt± §olûTl TX CPeL°Ûm NkRolTeL°Ûm Sôu
GuTÕ Nô§dÏ Cû[jRYoLs ReLs C¯ûULû[ CZkÕ®PôUp HúRô ùN® UÓjRÕiÓ, LÚQô¨§dùL§Wô] CkRf
JÚYûL CûPf ùNÚLypp NêLjRôp EsYôeLlThÓ®hP]o GuTÕRôu, Nô§j çt\ûX ùRÚúYôWj§p ®ÝkÕ ¡PkR
CkR EsYôeLXô]Õ Nô§dÏm ¾iPôûUdÏUô] GÝRlTPôR Ae¸LôWUôL JÚ Ï¥LôW²u Yô«ypÚkÕRôu Sôu
CeúL úTQlThÓ YÚ¡\Õ, ØRuØRypp úLhL úSokRÕ, AYu FW±Vd
á®VúTôÕ. AY]Õ Aû\áYûX AqY¯úV
BLúY. Nô§ CÚdÏm YûW Ck§V U]dÏûL«p Bs¡\Yû]l Tt±V Nô§
SPUô¥V Rªrf NêLm ùYÏ CVpTôLÜm
A[ÅÓ Tôû\«p TPokúRôÓm EúXôLd úLôÓúTôp YôrkÕ ùLôiÓRôu
ùLôgNm ®`Uf £¬lúTôÓm úLhÓ SPkRúTôÕ.
CÚdÏm, Ck§Vf NêLj§p SPdÏm A§VtTUô] ®UoN]eLs ApXÕ
'BLôõ CÕ GqY[Ü AlThPUô] LTPf NêLmõ@
YNÜLs VôÜm Nô§ûVl Tt±VÕm LtûTl Tt±VÕm Rôu, Ck§Vd LVûUdÏ
Guß §ûLjÕlúTôú]u, CÕ 1971Cp
CkR CWi¥Ûm C¯kRYoL[ôL Øj§ûWd ÏjRlThPYoLû[d LiPôp
LÚQô¨§ UÕdLûPLû[j §\kRúTôÕ
©¥dLôÕ,
×ÕùYs[múTôp ùTÚdùLÓjR Ï¥LôWoL°ûPúV
§Wô®P Øuú]t\d LZLm úRôtß®dLlThP Sô°ypÚkÕ úRoRûXf Nk§dÏm LÚQô¨§ûVj RûXYWôL HtßdùLôiPYú]
Sôs YûW. ùT¬Vô¬u ùLôsûLLÞdÏl ×Õl TônfNp ùLôÓdL YkR Cû[Oo úTôhP áfNp, ARu ©\Ï AÕúTôu\
ThPô[UôLúY ùNVpThPÕ; LÚRlThPÕ, úRoRp AW£Vypp ÖûZkRúTôÕ SûLVôPpLû[d úLhL úSokRúTôÕ. AW£Vp
AÔÏØû\L°p £ß£ß Uôt\eLs HtT¥àm ùY° U²RoL°u U§lÀh¥p L[j§p LÚQô¨§ Ru úTôh¥Vô[oLû[
ùT¬V úYßTôhûPl ùTtß®P®pûX, êu\ôYÕ úRoRypúXúV BÞeLh£VôLj ApXÕ G§Wô°Lû[j RûXçdL Ø¥VôUp
çd¡ ¨ßjRlThPúTôÕ §,Ø,L,LôWoLÞdúL AÕ SmT Ø¥VôR L]YôL. A¥jÕ ùSôßd¡ JuߪpXôUp Bd¡j
ùTôßlTtßl úT£j§¬kRYoLû[l ©¥jÕ YkÕ AWÑdLh¥ypp AUWûYjÕ Ruû]j RtLôjÕd ùLôsYûRúV ùYt±l
EP]¥VôLj Ri¥jRûRlúTôX JÚ UûXl× HtThPÕ, C§p Bh£ Gu\ôp T¥L[ôd¡d LôhÓ¡\ôo Guß G]dÏj
ãrf£ GuT§p ùRôPdLm ØRúX ªLj ùR°YôLl ùTôÚhTÓj§f ùNVpThPYo úRôußYÕiÓ,
LÚQô¨§ UhÓúU, AW£Vp L[j§p LÚQô¨§«u ØRp LiÓ©¥lúT
JÚØû\ ×WûNYôdLj§p CÚkR. JÚ LôXj§p
'RªZLm G]Õ RϧdÏ úUXô]RpX@ GuTRôn CÚk§ÚdL úYiÓm, 'E]dÏ
"úLW[j ùRu\p@ Guß £Xô¡dLlThP
ªg£ CkR EXLj§p JuߪpûX@ Guàm ETúRNúU JÚ ÏZkûR«u ØRp
¡,Uú]ôLWu ÅhÓdÏf £X SiToLÞPu
êfNôn CÚdLdáÓm G²p LÚQô¨§dÏ AÕúY YWØm NôTØm BÏm,
ùNu±ÚkRúTôÕ. 'LûXOo Ruû] Rypj ÅhÓ
LôXeLôXUôL Bh£V§LôWjûRf ÑûYjÕdùLôi¥ÚkR JÚ TjÕ NRÅR
NmTk§ Guß ùNôpypl ùTÚªRlThÓd
ùT¬VR]dLôW Nô§VôsLÞm AYoL[Õ Uú]ôTôYeLû[ EsYôe¡d
ùLôs¡\ôúW@ Guß JÚYo ®]Y. 'AYo ©\®dÏ
ùLôi¥ÚkR KÓm ©sû[LÞm AiQôûYúV ØRpYWôL HtßdùLôsÞm
AûR®P úYù\u] ùTÚûU ¡ûPjÕ®Pl
U]jRVô¬l©p AlúTôÕ CpûX, 'ájRô¥l TNeL Bh£dÏ YkÕhPôeLú[@
úTô¡\Õ?@ Guß Ut\YoL°u H[]f £¬l×d
GuTÕ AYoL[Õ Bt\ôûUÙm BfN¬VØUô] BReLUôn CÚkRÕ,
¡ûPúV ùNôu] Uú]ôLWu Ru NkR]j R¥ûV
(CjRû]dÏm £²Uô- SôPLeL°u úSW¥l TeL°lTôoLs AiQôÜm
EÚh¥dùLôiúP AÓjR 10 ¨ªPeLÞdÏ
LûXOÚm UhÓúU, Ut\ ùTÚmTôXô] Cû[OoLs 'ùL[WYUô]@ ÏÓmTj§ypÚkÕ
LÚQô¨§ûV Nô§ çVôL C¯Ü TÓj§l
YkÕ ÏݪV T¥jR 'RôuúRôu±Lú[,@ B]ôp AÓjRÓjÕ ØRXûUfNWô]YoLs
úT£dùLôi¥ÚkRôo, Sôu AlúTôúRô ApXÕ
AkR CWiÓ ájRô¥LsRôm GuTÕm LY]m ùLôs[j RdLÕ,) CkR
ùY°úV YkúRô Gu NhûPl ûT«p U¥jÕ
Bt\ôûU«u AW£Vp YN]mRôu TdRYfNXj§u 'RªrSôh¥p ®`d ¡ÚªLs
ûYj§ÚkR Rô°p GݧV YôNLm Cuàm
TW®®hP]@ Guàm ×LrùTt\ YôNLm, ®`d¡Úª GuTRtÏ ÏXl ùTÚûUVt\
Gu ¨û]®p CÚd¡\Õ: 'Nô§lùTVo ùNôpyp
TR¥Ls GuTÕ EsÞû\ ®[dLUô«ÚkRÕ,
H[]m ùNn¡\Yu Rôu GkRfNô§ AlTàdÏl

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 11

©\kRYu Guß Ru AmUô®Pm úLhÓj
ùR¬kÕùLôsYÕ SpXÕ@,
Sôu JÚØû\ ùT¬Vô¬VYô§ JÚYûWl TôojÕ.
''§Wô®P CVdLØm §Wô®Pd Lh£Ùm Nô§dÏ
AlTôtThPûYRôú]?@@ Guß úLhúPu,
''B]ôp. Nô§ SUdÏ AlTôtThPRôn CpûX,
AR]ôpRôu CVdLjûR Nô§dLlTôtThPRôL
Lt©jÕd ùLôi¥Úd¡ú\ôm.@@ Gu\ôo, ùT¬Vô¬V
Yô§Ls ClT¥ùVpXôm RjÕYm E§olTôoLs
Guß Sôu G§oTôojRúR CpûX, CkRf
NêLj§p Nô§ UhÓmRôu EiûU, TgÑdÏs
Uû\k§ÚdÏm AÝjRUô] TÚj§d ùLôhûP
úTôu\Õ AÕ, Ut\ûY Aû]jÕm AûR J°jÕ
ûYjÕdùLôi¥ÚdÏm ùUpypV Tg£ûZLs
úTôu\ûYRôu, AkR CûZLû[ CÝjÕl
TôojRôpRôu ùR¬Ùm ùLôhûPúVôÓ AûY
GqY[Ü ùLh¥Vônl ©ûQdLlTh¥Úd¡u\]
Guß,
ù_VXypRô ØRpYo B]úTôÕm CúRúTôu\
ùRôÚ úTfNûX ªRkRÕ, "£²UôdLô¬Rôú],
AÕÜm £²UôdLôW²u BûN SôV¡Rôú]@
Guù\ôÚ C¯RûL ©mTm AYoúUp Ht\lThÓ
SûLVôPlThPÕ, B]ôp AkR C¯®ypÚkÕ
Á[ AYÚdÏf Nô§ ûL ùLôÓjRÕ, AYùWôÚ
TôlTôj§ Guàm ¾«p AYo úUp T¥kR çÑLs
VôÜm G¬kÕúTôL. NêL U]m R]dÏl
©¥jRôÛm ©¥dLô®hPôÛm AYûW YQdLj
§tϬV EVoÏXl ùTiU¦VôLúY RûX«p
çd¡ûYjÕd ùLôiPÕ, LÚQô¨§dÏ
AlT¥ùVôÚ YônlúTô Rl©jRÛdLô] Y¯úVô
NêLm YZeL®pûX, R²jR úTfÑL°p. ANkR
NkRolTeL°p. úUp UhPj§ypÚkÕ ¸r UhPm
YûW Nô§fºr JÝÏm GLjRô[Uô] CkRYûL
Õd¡¬l úTfÑ ùRôPokÕùLôiúPRôu CÚkRÕ,
ClT¥ ùYhPùY°fNUô] Nô§ûVl Tt± ÁiÓm
ÁiÓm úTN Ø¥VôUp úTô]úTôÕ AûRúV
AkR U²R²u ©u×Xj §ûWfºûXVôd¡d
ùLôiÓ ARu YiQj§úXúV AYû]
CûP®PôUp Cm£lTÕ úTôu\úR LÚQô¨§
ûVl Tt± CußYûW ùRôPÚm Liê¥j
R]Uô] G§o®UoN]eLs Gu\ôp ªûL
«pûX, úYiPôR ÅhÓdLôWu ûL ThPôp
G¬fNp Lôp ThPôp ÏûPfNp GuTÕ
úTôXjRôu CÕÜm,
Nô§L°úXúV ¸rf Nô§VôLl 'Tû\fNô§ûV@
GhP ¨ßj§. CkÕ NêLm C¯ûYl ùTô¯Y
ÕiÓ, B]ôp Ut\YoLú[ôÓ úNokÕ Tû\Vo
L[ôÛm C¯YôLl úTNlTÓm JÚ Nô§ EiÓ,
GpXôf Nô§LÞdÏm ùTôÕYô] YûNfùNôp
JußiÓ, AÕRôu "úRq¥Vô ØiûP@, §Wô®P
ùUô¯L°u Jl©XdLQm GݧV LôpÓùYp
Tû\VoLs Tt±d áßmúTôÕ. 'AlT¥ùVpXôm
BRôWªpXôp Tû\Vo Nô§ûV C¯YôLf
Ñh¥®P Ø¥VôÕ, GpXôf Nô§Lû[Ùm úTôX
Tû\fNô§Ùm R]dùLuß JÚ YûWVû\Ùm
ùTÚªRØm R²jÕYØm ùRôp×LÝm
ùLôiPúR, AÕ Jußm ®XdLlThPYoL[ôúXô
E§¬L[ôúXô Nô§®XdLm ùTt\YoL[ôúXô
Ït\Yô°L[ôúXô LXlTPm ùNnVlThÓ
EÚYô] Nô§VpX, ùRu²k§Vô®p LXlTPf
Nô§ Guß Juû\f ÑhPXôm G²p AÕ
úRYRô£ Nô§ûV UhÓúU, Uà ùNôpYûRl
12
úTôu\ Nô§d LXlTPeLs ùRu²k§Vô®p úYß GkR Nô§«Ûm ¨LZ®pûX@
Guß A¥jÕf ùNôp¡u\ôo, BLúY NêLj§p Nô§l ùTÚªReL[t\ Nô§VôL
GpúXôWôÛm ÑhPlTP úRYRô£ Nô§úV CÚkRÕ,
úRYRô£Ls "Nô§ LôlTôt\ôûU@ Guàm JÚ AmNjûR R®W úYß GkR
®Rj§Ûm GkR ¨ûX«Ûm CWiPôm ThNUô]YoLs ApX, U²R Yôr®u
EVokRThN SôL¬LjûRd LûXVmNjúRôÓ úNªjÕ YôrkRYoLs AYoLs,
UôÅWu Guß A±VlThPYuáP AYoLs Øuú] JÚLQúUàm Ruû]d
LôhÓªWôi¥VôL A±VjRdLY]ôYôu, AYoLs úRYRô£Ls - ARôYÕ
úRYoL°u úRûYLû[ ¨û\Ü ùNn¡\YoLs, BLúY úRYoLs UhÓúU
AYoLÞdÏ ¨LWô]YoLs, úRYoLs Guß GkRf £\l×l ©\®LÞm EXLj§p
CpXôûUVôp AYoL°u éúXôLl ©W§¨§L[ôLl - éÑWoL[ôLj ReLû[
Øu²Új§dùLôiP ©WôUQoLú[ AYoLÞdÏj RkûRÙm RûXYàUôn
CÚdLj RdLYoLs, úRYRô£LÞûPV Bi ©sû[L°u CÚlûTÙm AYoL[Õ
TôolT]f NúLôRWjÕYjûRÙm Tt± JÚ úTfÑm CpûX, ùTôÕ ùY°«p
úRYRô£Ls ãj§WoLû[j ùRôÓYûRdáP AÚYÚlTôd¡j ReLû[
úUuUdL[ôLd Lôh¥d ùLôiPYoLs, AYoL[Õ YôrúY Lt©RØm LtTû]Ùm
ªdLùRôÚ AZ¡V ×û]Ü, CkRd Lt©RØm LtTû]Ùm Y¯jùR±VlTÓm
úTôÕRôu JÚYu AYoLû[ 'úRq¥Vô@ Guß AãûVlTÓYÕ SPd¡\Õ,
ClúTôÕ CkR YôrÜm YZûUÙm NêL Ae¸LôWj§p Øt\ôLj ¾okÕ
çokÕ®hPùRuú\ ùNôpXXôm, Cuû\V LôXLhPj§p AYoLÞm
YûWVßdLlThP ©\ Nô§Lû[l úTôp CûNúY[ô[o Guàm ùTVûWj Rôe¡j
ReLû[ CpX\lTÓj§dùLôiÓ ×§V RûXØû\ûV Y[oùRÓjRô«tß, B«àm
Ru úLôQp TôoûYûV UhÓm CkRf NêLm Øt\ôL ®Xd¡dùLôs[ Ußd¡\Õ,
SôPôo Nô§. Yu²V Nô§ úTôuú\ CûNúY[ô[o Nô§Ùm Th¥Vp Nô§VôL
úYR Nôv§WeL°uT¥úVô ©WôUQ Y¯LôhPypuT¥úVô JÚúTôÕm úNodLl
ThP§pûX GuTRôp. LôX Uôt\j§p AYoLsúUp T¥kR C¯ùYfN ®ÝªVeLs
VôÜm JÚSôs LôQôUp úTôn®Pd áÓm, AYoLs úTôt± Y[ojR CûNÙm
TWRØm Cuß ×Õl ùTVoL°p TôolT]f ùNôjRôLj RjùRÓdLlThÓ®hPûRl
úTôp AYoL°p TXÚmáP קV TôolT]oL[ôn Uô±dùLôsÞm Yônl×m
YN§Ùm Tt±dùLôs[lTPXôm,
Ck§Vô®p Nô§ûV Uôt±dùLôs[ Ø¥VôÕ GuTÕRôu ùTôÕYô] ®§ -
Sm©dûL - Nôv§W EiûU, B]ôp TôolT]oL[ôn Uô\ Ø¥Ùm GuTRtÏ
CWôUôà_o ØuàRôWQeLû[d Lôh¥f ùNu±Úd¡\ôo, CÕ Nô§ Uôt\m
GuTRpXôUp C] Uôt\m Guàm YûLûVf NôokRÕ, "§ÚdÏXjRôo@ TXûW
éæp A¦®jÕ CWôUôà_o ©WôUQoL[ôL Uôt±VÕ Jußm LûRVpX,
AkRl קV ©WôUQoLs ùYßm NPeLôp UhÓUu± UWTÔdL[ôÛm ANp
©WôUQoL[ôL YûWVßdLlThÓ®hPôoLs GuTúR EiûU, AiûU«p LôXUô]
GÝjRô[o Ñ_ôRôáP AlT¥ ANÛdÏ Uô±V SY ©WôUQWôLjRôu CÚdL
úYiÓm, GYu Ru ©WôUQ úUuûUûV §ÚmTj §ÚmT ØuùUô¯kÕ ©\ûW
C¯ÜTÓjRj Õ¥d¡\ôú]ô AYu ClT¥VôLl ©\®ùVÓjÕl ×ÕlTôolT]d
ùLô¥ Y¯«p YkRY]ôLjRôu CÚdL úYiÓm, קV URm Uô±Ls TûZV
URdLôWoLû[®P A§Lj ¾®WØm URf ÑjRØm TôolT§pûXVô? AÕ
úTôu\ÕRôu CÕÜm,
UWTÔ Ã§Vô] Uôt\m Nôj§VUô Gu\ôp A§p Jußm NkúRLm úYi¥V§pûX,
EXLm éWôÜm C]d LXl×Ls ClT¥VôLjRôu úSokÕ YÚ¡u\], ARtùLôÚ
LôX A[ûYÙm ©\®d ùLÓûYÙmáP ¨oQ«dL Ø¥Ùm, Ck§V AàN¬l©uT¥
AÕ HÝ ùRôPo ©\l×L°p ¨LrkúR\d á¥VRôLd LÚRlTÓ¡\Õ, CûRjRôu
HÝ ©\®Ls - HÝ ù_uUeLs Guß ÑhÓ¡\ôoLs, CÕ JÚYú] HÝØû\
©\lTRôLl ©ûZTP AojRm ùLôs[lTÓ¡\Õ, TôolT] KhûPEûPNp
Nôv§WlT¥úVáP JÚ U²Ru HÝ Øû\ U²R]ôLúY ©\lTùRuTÕ AYu
Uôt\úUô Y[of£úVô ùT\ôRûRjRôu ϱdÏúU R®W C]Uôt\jÕdLô]
Y¯Øû\ AÕYpX, Cuû\dÏj çV TôolTôu. çV ãj§Wu Guß JÚYàm
CpûX, GpXôÚm LXlTPl ©\®LsRôm, Uú]ôTôYeLsRôm TûZV LhÓd
úLôl©úXúV LôlTôt\lThÓdùLôi¥Úd¡u\], AR]ôpRôu Cuß TôolTô]ôn
A±VlTÓ¡\Yû]®Pl TôolT] G§olTô[u TôolT] Uú]ôTôYjûR YûWVû\
ùNnV úYi¥VY]ô¡\ôu,
CkRd LXlTPj§p TôolT] UWTÔdLs A§LØs[Yû]l TôolT]]ôLÜm
ãj§W UWTÔdLs A§LØs[Yû]f ãj§W]ôLÜm ùTV¬hÓ SôúU Lt©jÕd
ùLôs¡ú\ôm, CkR UWTÔ ªûL GuTÕ 50 ®ÝdLôhÓdÏ úUtThP A[ûYd
ϱlTÕ, JÚ TûZV Nôu\ôL. CWôUôà_Wôp TôolT]WôdLlThP §ÚdÏXjRôo-
ARôYÕ Tû\Vo JÚ TôolT]l ùTiûQ UQkÕùLôiÓ JÚ ÏZkûRûVl
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
ùTß¡\ôo G²p AÕ JÚ ©\® - ApXÕ _uUm Guß ùLôsL, AkRd AÛYXLm ùRôPeLlThÓ®hPúR, "CkR AWÑ
ÏZkûR Y[okÕ TôolT] NmTkRm ùLôiÓ JÚ ÏZkûRûVl ùTtù\ÓjRôp WôËq ùLôûX YZdÏd Ït\Yô° S°²ûV
AÕ CWiPôYÕ ©\®Vô¡\Õ, ClT¥úV HÝ Øû\ ùRôPokÕ TôolT] NmTkRm ®ÓRûX ùNnV EjúR£j§Úd¡\Õ, AÕ ¿§ûV
êXUôLúY HZôYÕ ©\®VôLl ©\dÏm ÏZkûR UWTÔ Ã§VôLúY A±®Vp AYU§dÏm ùNVp, BLúY G§ojÕ YZdLôP
Ae¸LôWm ùTt\ TôolT]d ÏZkûRVô¡®Ó¡\Õ, CkR C] Uôt\m Guû]Ùm úNojÕdùLôs[ úYiÓm@ Guß
ØÝûUVûPYRtÏ ùNu\ èt\ôiÓ YûWVô] LQd¡p ètû\mTÕ ØRp Ñl©WU¦Vu Nôª RôdLp ùNnR UàûY. 'AWÑ.
ètù\uTÕ BiÓLú[ úTôÕUô]Õ, C]jçnûUûV Cuàm ÕpypVlTÓj§d S°²«u ®ÓRûXûV G§ojÕ Uà RôdLp
ùLôs[ DúWÝ _uUeLs GÓlTùR²p LôXjûR AlT¥úV CWh¥lTôd¡d ùNnV CÚd¡\Õ, C§p Ñl©WU¦Vu Nôª«u
ùLôs[ úYi¥VÕRôu, CÕ JÚ YûL«p AÑWoLs ReLû[f ÑWoL[ôd¡d Ïßd¸Ó úRûYVt\Õ@ Guß ùNôpypjRôú]
ùLôs[ SPjÕm CpX\j RYm Guß ùNôpXXôm, ×\ ¨ûXj RWÜL[ôp RsÞT¥ ùNnV ûYdL Ø¥kRÕ, Ru]ôp
G]dÏf N¬ Guß TÓm CdLÚjÕdLôL CRu êXlT¥«uúUp ùNôkRm çt\lThP Rô°Ûm JÚ NkRolTm ¡ûPjRôp
ùLôiPôÓTYoLÞdÏ G]Õ Su±, Cq®YLôWj§p SÅ] ERôWQm Juß Ru Y«tßl TôhÓdÏl Tj§ Gݧl ©ûZdÏm
ùNôpYùR²p Nu ÏÝUjûRf úNokR Uô\u NúLôRWoLs TôolT] C]Uôt\f Oô¨«u ºiPûXdáP CYWôp NUô°dL
ùNVpTôh¥p HtL]úY CWiÓ ©\®Ls Ø¥jÕ®hPôoLs, (©u×Xj§p Ø¥V®pûXúV, Ru C]Uô] GÝjÕXLl
LÚQô¨§dÏm AYoLÞdÏUô] E\ùYuTÕ LiÔdÏj ùR¬VôUúX ©WmUôdLû[ùVpXôm Juß §Wh¥VpXYô
ùYs[¬lTZm Ru Lôm©ypÚkÕ LZuß ùLôsYûRl úTôu\ÕRôu,) ØRp ×Xm© AZúYi¥ CÚd¡\Õ, AlT¥
©\®«úXúV TôolT]WôLúY EQokÕ. SûP TZ¡. TôolT] BRW®p ÑLm AÝY§ÛmáP LÚQô¨§«u LûXj §\u
Y[ojÕ. TôolT]f NônUô]j§úXúV TXm ùTtßj §LrYùRuTÕ JÚYWÕ Juß EiÓ, Ruû] AûNdL YÚm ANhÓl
úTWôûNdÏm NWQôL§dÏm ¡ûPdÏm ùYt±, ARtÏ úUÛm AYWYo TôolTôàdÏdáP A¾R U¬VôûR ùLôÓlTûRl
ùLôÓl©û]ûVÙm ®tTû]ûVÙm ùTôßjR ®`Vm, Sôm ùNôpYÕ A±®Vp úTôXl TôNôeÏ Lôh¥ AYàdÏl ©uú] Es[
Ht×dϬV C]Uôt\f ùNVpTôhûPjRôu, ARtÏ AYoLs Cuàm IkÕ ThPô[jûR YÛ®XdLf ùNnÙm YpXûURôu
©\®Ls Lôj§ÚdL úYiÓm, AÕ,
CeÏRôu LÚQô¨§ Ru ùTÚªRm ªdL ÑVU¬VôûRúVôÓm ÑV BÞûUúVôÓm ÏØRm ¬lúTôohPo (17,7,2008) LÚQô¨§«u
R²jÕVokÕ RûX¨ªojÕ¡\ôo, ØÝdLØÝdLj Ruû] JÚ ©\®l JÚ LûRYN]jûR ùY°«hÓs[Õ, Lôe¡Wv
ùT¬Vô¬VYô§VôL. ùT¬Vô¬Vj§u SûPØû\f £u]UôL. ¨XU§W EûRjùRÝkÕ RûXYo TR® Ht\ÜPu BúXôNû] YZeÏmT¥
Ruû] ¨ûX ¨\j§dùLôs¡\ôo, Ck§Vf Nô§f NêLj§u úUp¨ûXVôdLd úLhÓf ùNu\ ReLTôÛ®Pm "'HtL]úY
LÚjRôdLjûRl ùTôÚhTÓjRj RLôRùRôÚ ùRÚl×ݧVôLl ×\kRs°j Ru ùLôgNm ùLôgNUôL úR£VUô¡ YÚ¡ú\u,
CpXm ØÝûRÙm Nô§ Ußl×j §ÚUQeL[ôp ¨û\jÕ. Nô§Vt\ NêLj§u ØÝYÕm Uô±®P úYiÓUô?@@ Guß £¬jÕd
ØuàRôWQd LhPûUlTô[WôLj Ruû] Øu²ÚjÕ¡\ôoõ ùLôiúP ϱl©hPôWôm LûXOo, BL. úR£V
CkR ULjRô] TeL°l©u ®û[ûYl 'TXThPû\d ÏÓmTm@ Guß Ls[d UôYûRd LÚQô¨§ A±kúR. A[kúR ùNn
ÏWypp TL¥ ùNnÙm RªrjúR£VoLs CÚdLúY ùNn¡\ôoLs, ¿eLs ¡\ôo, AöùRôußm AYWÕ B]kRXa¬«p
ØLgÑ°jÕ. "'CûR EeLs TXThPû\l TiTôPôLd ùLôs[XôUô?@@ Gu\ôp. úSÚm At×R ¨LrYpX, ARtLô] TXôTXû]
ùYÓdùL] ØLm §Úl©dùLôiÓ EeLú[ôÓ ©\®lTûL TôWôhÓYôoLs, AYo L¦dLôUp ùU]d¡Ó¡\YWpXo,
Cuàm £Xo. ''ÑmUô RUôÑdÏf ùNôu]ôp Guû]úV TXThPû\Vôd¡h¼eLú[, RªZ]ônj Ruû] Aߧ«hÓdùLôiÓm
RûXYu GqY¯. ùRôiPàm AqY¯, Rªr YôrLõ@@ Guß ReLs úR£VUôLXôm, AûRj Rs°ûYjÕ®hÓm
ùTônùVôÝdLjûR ùUnúTôp Tû\ NôtßYôoLs, JÚ ùYs[ô[u. 'Nô§ BLXôm, C§p GÕ Rl©dÏm Y¯úVô AÕ
TôolT§pûX@ Guß ùNôu]ôp ×pXjÕl úTô¡\Yu. AûRúV JÚ Tû\Vu LÚQô¨§«u úRoYô«ÚdÏm, "TR® Gu
ùNôpÛm úTôÕ Lô¬jÕlס\ôu Gu\ôp AYû] ¿eLs GlT¥ úRô°p ¡PdÏm ÕiÓdÏf NUm@ Guàm
AûPVô[lTÓjÕÅoLs? L¯NûPj Rªrf Nô§Vô]ôLYô. ApXÕ LXôfNôW YN]m Cuû\dÏm ùTôÚÞûPV Aû\áYp
ÁhT]ôLYô? Rôu, çd¡d LPô£ ®PXômRôu, B]ôp
áPúY AYÚûPV CVXôûUdùL§WôL AYWÕ
TôolT] URm. úYRm. LPÜs. Nô§. ùUô¯ G] Aû]jûRÙm úRôÛ¬jÕd NL Rªrf NúLôRWoLs A§LThN ÑRk§WjúRôÓ
LôhÓY§p ùT¬Vô¬u TÏjR±Üd ùLôsûLdÏ AWi ùNnRYo LÚQô¨§ GÝl×m LiP]d ádÏWpLÞUpXYô ReLs
GuTÕRôu TôolTôu JÚúTôÕm AYûW Uu²dL UôhPôûUdÏd LôWQm, ÏWpYû[ûV CZkÕ®Óm? SpXúYû[. "Cm
'Juú\ ÏXm JÚYú] úRYu@ GuTÕ Ru Lh£«u ùLôsûLVô«àm. Ru ùUu\ôp £û\YôNm Hù]u\ôp Y]YôNm@ Gàm
ùLôsûL AlT¥ùVôÚjRu CpXúY CpûX GuTûR BWYôWjúRôÓ ùNôpXdá¥V A§LThN AWô_Lm CYo Bh£«p AWeúL\
JÚYo RªrSôhÓ ØRpYWôn YW Ø¥Ùm G²p AYoRôu LÚQô¨§ GuTÕRôu ®pûX GuTRtLôL BßRp ùLôs[Xôm,
AYWûPkR EfNm, AYWÕ CVXôûU«òPôL SmûU úYù\lT¥j
Ck§Vô®u Bh£V§LôW YWXôt±p LiÔdùLh¥V çWm YûW Bs¡\Yu úRt±dùLôsYÕ? Rªr Yôr®u RϨûXdÏ
Ck§V]ô«àm Ak¨V]ô«àm. ùYt±LWUô] AWNôsûL GuTÕ TôolT]oLû[ AlTôtThP ApXÕ úUmThP AYWÕ úR£VjRôp
AWYûQjÕm AàN¬jÕm úTôYÕRôu GuTÕ GÝRlTPôR SûPØû\f NhPm, DZj Rªr AL§Ls Ït\Yô°l ©fûNdLôWoLs
RªrSôh¥Ûm L[l©Wo LôXj§tÏ Øu©ÚkúR AÕRôu ¨XYWm, CÕSôs úTôp ºW¯YÕm. DZ ®ÓRûXl úTôo
YûW«Ûm ÏÚ® úNolTûRl úTôXj Rôu úNªjÕ ¨û\jR ùNpYØm ùNpYôdÏm Liê¥jR]Uô] ×\dL¦lTôp Ak¨Vl
£±Õm úNRôWªpXôUp LôdLlTP úYiÓm GuTRtLôL AqYlúTôÕ úUùXÝm TÓYÕm. ®ÓRûXl ×ypL°u E[Yô°Ls
TôolT] ¨oTkReLû[ £X úSWeL°p ùLôgNm áÓRXô] ®hÓdùLôÓl× Guú\ô LPjRpLôWoLs Guú\ô ϱl©hÓd
Lú[ôÓáP LÚQô¨§ G§oùLôs[jRôu úYi¥Ùs[Õ, Bh£V§LôWm Ru Ït\m NôhPlTP Ø¥VôR Bj§Wj§u ùY°l
ûLYNØs[ LôXeL°páP AYo ¨û]jRûRùVpXôm Nô§jÕ®P Ø¥Y§pûX TôPôLúY RªZL Á]YoLs ùLôjÕd ùLôjRôn
GuTÕ C§p APdLm, ERôWQUôL. ®úYLô]kRo CpXjûRf ùNmùUô¯ ÑhÓd ùLôpXlTÓYÕm. AûR Ck§Vd
AÛYXLUôdL AYWôp Ø¥V®pûXúV, AlT¥ùVôÚ BûNûV JÚ £u]j LPúXôWd LôYpTûPÙm RªZLd LôYpÕû\Ùm
ÕÔdLôLd ùLôÞj§l úTôhPÕRôu RôURm, TôolT]d ÏmTÛm TôolT] ÏìWUôL W£jÕdùLôi¥ÚlTÕm TpØû]f
A¥ûUd ÏmTÛm AYo BûNdùL§WôLl ©Û©ÛùYuß ©\ôiPj ùRôPe¡VÕm ùNVpTôPôL SPkúR±dùLôiÓRôu CÚd¡u\],
ùYÏSpX ©sû[Vôn. "AWÑdÏ AlT¥ùVôÚ úVôNû]úV CpûX, CÕ úRûYVt\ TôolT]oLû[f N¬LhPÜm Nôk§ TiQÜm
úTfÑ@ Guß ùNôpyp H\dLh¥®hÓ AúR NôûX«p úYú\ôo CPj§p ARtLô]

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 13

Gu] ùL_ Ïh¥dLWQm úTôhPôÛm LÚQô
¨§ûV AYoLs JÚúTôÕm SmTlúTôY§pûX.
Sh× Nd§VôL HtLlúTôY§pûX, TôolT]o
LÞdÏd LÚQô¨§ GlúTôÕm LÓm TûLVô°
Rôu, Uu²lúT ¡ûPVôR TûLVô°, AYoLs
vPôypú]ôÓáP JÚ Sôs E\Yô¥dùLôs
YôoLs, B]ôp LÚQô¨§úVôÓ UhÓm
JÚúTôÕm UôhPôoLs, CkR JÚ AmNmRôu
SUdÏm LÚQô¨§dÏm SÓ®p Es[ ùYh¥l
©¬dL Ø¥VôR E\Ü, ®ÕWu AWN ¿§Lû[
AÓdLÓdLôn As° ÅNXôm, AÕ ùLôgNm
ùLôgNUôn úR£VUô¡\Y²u §hPªhP ®ëL
ùY°lTôÓ, AR]ôùXpXôm ®ÕWu úYûXd
Lô¬«u ULu GuTÕ U\dLlThÓ®PôÕ,
®ÕW²u ×j§NôypjR]jûR ®hÓjRsÞeLs,
Gg£ ¨tTÕ AYu C] AûPVô[m UhÓúU,
TôiÓÜdÏm §Ú§Wôx¥WàdÏm GYu
RkûRúVô AYuRôu ®ÕW²u RkûRÙm,
CÚdLhÓúU, ùTt\Ys T¦lùTiRôú],
CRtÏl ùTVoRôu Nô§ ¿§, SUdÏm
LÚQô¨§dÏm AÕúY EPu©\l× ¿§,
BLúYRôu SmUôp AYûW ®hùPô¯dL
Ø¥Y§pûX, AÕ ¿§Ùm CpûX,
C§p JÚ £u]g£ß úYßTôÓ EiÓ, Auß
®ÕWu úYûXdLô¬«u UL]ôL ùY°úVt\l
ThPôu, AWNûY AY]Õ A±ûYl ×\dL¦jÕ
ùU[]Uôn úY¥dûL TôojÕdùLôi¥ÚkRÕ,
Cuß ®ÕWû] A¬VûQ Hk§d ùLôi¥Úd
¡\Õ, RªZLf Nô§f NêLm 'AlTû]l ×QWd
L]ôd LiPYs B¬Pm ùNôpYôs?@ GuTRôL
EsÞdÏs ×Ýe¡d ÏûUkÕ R]dÏjRôú]
Ak¨VlThÓ ¨t¡\Õ, Rªrd Ï¥TûP«u
A¥lTûP AXÏ Cuàm Nô§VôLjRôú] Gg£
¨t¡\Õ?
SUdÏd LÚQô¨§«u úUp Ø¥®pXôR
®UoN]eLs EiÓ, B«àm AYûW SmúUôÓ
AûPVô[m LôÔm LPlTôÓm EiÓ,
ùUô¯Y¯ Uô¨XeL[ônl ©[ÜTPôR ùNuû]
Uô¨Xj§u ØRuûU AûUfNWôL 1947 ØRp
49 YûW CÚkRYo K,©, CWôUNôª ùWh¥Vôo,
SmTØ¥VôR A[Ü úSoûUVô[o; Td§Uôàm
áP, Lmë²vÓLû[ J¯jÕdLhÓY§p
êodLUôLf ùNVpThPYo, §Wô®P CVdLj
§]ûW £û\VûPl×. R¥V¥. RiPm Guàm
TpYûL ùRôpûXLû[d ùLôÓjÕ AûXd
L¯jRYo, VôÜm úSoûU«u úTWôÛm
úR£Vj§u ùTÚªRjRôÛm ¨LrjRlThP
ùLôåWeLs, B]ôp LûP£«p TôolT]oLs
ùLôÓjR ùRôpûXVôÛm. áP CÚkúR
14
ϯT±jRYoL[ôÛm U]m ùYßjÕ AYo ùY°úV±V úTôÕ. AYWôp ùTÚm
ùLôÓûU Lû[ AàT®jR §Wô®P CVdLj§]oRôu AYÚdÏ Li½o UpL
BßRp á±]o, LôWQm AYo Sm C]jRYo GuTûR U\dLôUp
ùNVpThPRôpRôu, ¿ß é£V ùT¬Vôo CWôUNôªVôn úS¬V Y¯«p Sm C]
SXuLû[ ¨ûX¨ßj§VYo GuTRôpRôu, G]Õ ÖiúQôdÏ ®UoN]
AW£VÛdÏ Øuú]ô¥Vônj §LrYÕ Auû\V LôXLhP §Wô®P CVdLj§]¬u
C] SXl TôoûYRôu Gu\ôp ªûL«pûX,
6
RªrSôhÓ AW£Vypp LPkR IkRôiÓ LôXjûRÙm ùRôPof£ûVÙm AqY[Ü
G°RôLd LPkÕ ùNuß®P Ø¥VôÕ, CdLôXLhPj§pRôu ù_VXypRô Ru
YuUj§u GpûXûVj ùRôhÓd Lôh¥]ôo, úLhL JÚ Sô§Ùm CpûX, Lôg£
NeNW UPjûRÙm F§j Rs°]ôo GuTÕ YuUj§òPô] ¨VôVj§u Cuù]ôÚ
TdLm, CkRd LôXj§pRôu LÚQô¨§ Ru ùRôÏdLlThP YWXôt±ypÚkÕ
ÏÚ§ùVôÝÏm TdLeLû[l ©¬jùRÓjÕ úR£V SôWôp Õû[ úTôhÓd Lh¥d
LPypp çd¡d LPô£]ôo, CkRd LôXj§pRôu RªZLm Ru ײRlTÓjRlThP
TiTôhÓ ÁhÓÚYôdLj§u ùTVWôp EûPûUf NêLj§u B§dLf Nô§
Uú]ôTôYûjûR ùUÚáh¥l T[T[lTôd¡d ùLôiPÕ, CkR LôX
LhPj§pRôu,,, ùNôpypdùLôiúP úTôLXôm, Gu] TVu? A§of£Ùm BfN¬VØm
AÚYÚl×m ªdL LôXLhPm CÕ, ûYúLô Guàm YgNLm T«XôR C²V
RªÆZ SiTu 517 SôhLs £û\YôNm AàT®jRôu, RªZLm CWiÓm
ùLhPô]ôn SPUô¥dùLôiÓ YôrkRÕ, A§WÜm CpûX, AûNVÜm CpûX,
AdLû\úVôÓ ¨û]dLÜm CpûX, ùSdÏÚLÜm CpûX, AúR úSWj§p ØÝRôL
U\dLÜm CpûX. UhL¥dLTTPÜm CpûX GuTÕm EiûU, RªZLjûR ClT¥
UWUôd¡VYoLs Vôo Guß VôÚm úLs® GÝlT ØtTP®pûX, TZ, ùSÓUô\u
Guàm UÕûW SLW UôÅWu ûTTôv CRV AßûY £¡fûN ùNnÕùLôiÓ
Cuàm Øt\ôLd ÏQm ùT\ôR ¨ûX«p £û\«p AûPdLlThPÕ UhÓªu±
YZdÏLs Guß ùNôpyp RªZLj§u Ïß SLWeLÞdùLpXôm LôYpÕû\
YôL]j§p TVQm Guàm ùTV¬p TkRôPlThPôo, RªZLm LiÓùLôs[®pûX,
HúRô Rªr EQoYô[oLs Guàm YhPjÕs Yôr¡u\ اV Cû[OoLs
AqYlúTôÕ YÚjRm úUtùLôiPôoLs Guàm ùTÚêfûNj R®W úYù\ôußm
ùN®úLhL®pûX,
ClúTôÕ ûYúLô GeúL ¨t¡\ôo? ù_VXypRôÜdLôLd LôjÕ ¨t¡\ôo,
ù_VXypRô®u úRûYLÞdLôLf úNûYVôtß¡\ôo, CkR Uôt\m ùLôsûLd
LôLYô. ApXÕ úLôhTôhÓ Ã§VôLYô? JÚ ×PXeLôÙm CpûX, JÚYûL«p
RªZLm ©ûZjÕd¡PlTúR ARu UWjR]jRôpRôú]ô Gu]úYô, úUÛm GlúTôÕ
áhP¦ AWÑLs RûXùVÓjR]úYô AlúTôúR ùLôsûL úLôhTôÓ Gàm
úTfùNpXôm ÏlûTdá[UôL A¥ThÓ®hP], áhP¦ AWÑLs EXLUVj§u
AW£Vp EtNYeLs, TQl ×ZdLjûR NôdLûPVôdÏm L¯NûPd áYeLs,
TZ, ùSÓUô\u GeúL ¨t¡\ôo? JÚ CVdLYô§Vôn CÚkÕm Lh£
AW£VpYô§ûV ®PÜm LÚQô¨§ûVd LÓûUVôL ®UoN]m ùNnY§p ûYWm
Tônk§Úd¡\ôo, AYWÕ ®UoN]eLs EiûULû[l úTÑYúRôÓáP ùYßl©u
®°mûTÙm ùRôhÓd ùLôhÓ¡u\], ùSÓUô\u úSoûU«u NhPLjÕdÏs
CkRd LôXj§Ûm APeÏ¡\YoRôu, APe¡]ôp UhÓm úTôRôÕ, APe¡
CÚlTûRd Lôh£lTÓjÕYÕm AûR ®P Ød¡VUô¡\Õ, úSoûU«u Cuù]ôÚ
ØLm SÓ¨ûXûU,
Cuû\V §]U¦ AÛYXLj§u EVoUhPj§p ùT¬Vô¬ypÚkÕ AiQô.
LÚQô¨§. WôURôv. ûYúLô. TZ,ùSÓUô\u DWôL GpXôf ãj§WoLÞm "AYuLs.
CYuLs@ BLjRôu Sôt\ YônL°u Gf£ypp Ï°d¡\ôoLs, ÁûNdLôW
ûYj§VSôRu §]U¦ B£¬VWô] ©\Ï. AÕ T,_,L, Tj§¬ûL GuTûRf
NkúRLj§t¡Pªu± ùY°lTÓj§dùLôiP ©\Ï AWeúL± BÓm ájÕ CÕ,
AYoLsRôm ùSÓU\àdÏf £Yl×d LmT[m ®¬d¡\ôoLs, Etßl TôojRôp
ùR¬¡\Õ ARuúUp ®XeÏ ©¥dÏm YûXÙm ®¬dLlTh¥ÚlTÕ, ARuúUpRôu
CWjRm Õ°odÏm Ru úYpLmúTôÓ ùSÓUô\u SûP TZdLlTÓ¡\ôo,
úSoûUVô]Õ "ùY°@«p £\ÏLû[ ®¬dÏm T\ûYVôn AojRlTÓY§pûX,
AÕ LôpLû[ Fu±d LPdÏm U²R]ôdÏm,
ùSÓUô\²Pm ûYdL SUdÏ Cuù]ôÚ úLs®Ùm EiÓ, Sm RodL
NhPLj§tÏs AYÚdLô] AûPVô[jûR YZe¡l úTÑYúR N¬Vôn CÚdÏm,
TZ, ùSÓUô\u ®ÓRûXl ×ypL°u SpùXiQj çÕYo GuTÕRôu AkR
AûPVô[m, RªZLùUeÏm TWkÕ¡PdÏm DZj RªZoL°u SpùXiQj
çÕYoLû[ C]m LôQÜm A¦ úNodLÜm AYo TVuTPXôm, B]ôp AmNô
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
GuTYo GlT¥ CXeûL AW£u Ae¸LôWm ùTt\ ÕûQj çRúWô. AÕúTôX CRòPôLj 'RªûZj RªZôdÏ@m AYoL[Õ
®ÓRûXl ×ypL°u A±®dLlTPôR SpùXiQj çÕYúW Sm ùSÓUô\u, T¦ Rªrj ùRÚdL°úXúV ùRôûXkÕ úTô]
®ÓRûXl ×ypLs CWôËq Lôk§«u UWQj§tÏdáP HúRô JÚ YûL«p RªûZ ÁhùPÓjÕ ShÓj RªrSôhûPf ùN¯dL
YÚjRm ùR¬®jRô«tß, 24 U¦ úSWj§p 10.000 DZjRªr ØvÄmLû[ ûYdÏm A§Vt×RUô] ØVt£, Rª¯u ÁÕ
CPm ùTVWf ùNnRRtÏm Uu²l× úLhPô«tß, B]ôp CkR Ui¦p - Ttßm TôNØm ûYj§ÚlTYoLsáPj
Ck§V Ui¦p ¨ußùLôiÓ. LÚQô¨§«u AW£Vp G§¬Vô] Gm´B¬u RªûZ®hÓ GqY[Ü Ak¨VlTh¥Úd¡\ôoLs
AWYûQlûTÙm TQ Ø¥lûTÙm ùYÏ ùLôiPôhPjÕPu HtßdùLôiÓ. GuTûR ØLj§p Aû\¡\ôtúTôp ùRôÏjÕf
ARtÏ DPôL LÚQô¨§ûV AYU§jRôoLú[, AYo ¿h¥V ûLûV AÚYÚlTônj ùNôpyp ®¯l×\f ùNnÙm Su±dϬV T¦,
Rh¥®hPôoLú[. ARtÏ Cuàm YÚjRm ùR¬®dL®pûX, ùR¬®dL úYi¥V ûLLs CWi¥Ûm ùNôkRTkReLû[l
AY£Vm CpûXúVô, (LÚQô¨§ ùSÓUô\û]d Lô¡Rl ×yp Guß ûSVôi¥ ûTL[ôLj ùRôeL®hÓdùLôiÓ. ØkûRV
ùNnYÕ ARu ùTôÚhÓjRôú]ô,) ùR¬®dL úYiPôùU²p ®hÓ®PúYi¥VÕ ØuàRôWQeLû[l ©uTt± AW£VÛdÏ YkR
Rôú] AkR U²RûW. úR£Vd áYj§p úRô¦Ls Kh¥ U¡Z? Ck§Vj GYàm קV ØuàRôWQUôn ®û[Yôu
úR£Vm Ñl©WU¦VuNôªL°u Aj§múToL[ôÛm AmUôg£L[ôÛm ùSÚd¡d GuTRtÏ GkR ØLôk§WØm CpûX, Uô\ôL.
LhPûUdLlThPÕ, DZjûR úYúWôÓm úYW¥ UiúQôÓm RolûTl ×pXôp ùUô¯ûV ÁhLÜm Y[odLÜm Øu YÚ¡\Yu
úSôi¥ GÓjÕ®Pd LeLQm Lh¥dùLôi¥ÚlTÕ AkRj úR£Vm, AÕ Ruû]úV ØuàRôWQUôd¡d ùLôsÞm
Ck§Vj RªZû]ÙmáP U²R]ôL U§jR§pûX, B«WeLôXjÕ C]l TûL«u AolT¦lTô[]ôYôu, ùNôkRf NkR§«u
¾WôR YuUj§u ùY°lTôÓ AÕ, ÕûQúVôúPô ApXÕ çtßRúXôúPô.
LÚQô¨§dÏ AkR YÚjRm FYô Øs[ôL CÚdLjRôu ùNnÙm, AYo JÚ JhÓùUôjR NêLj§tÏm Ruû]j RjRm
SpX Tôm× úTôX. Lôj§WUô] Vôû]ûVl úTôX, RUdÏ CûZdLlThP A¿§ûV ùNnÕ ùLôs¡\Y²u YWXôtßf £\l× ªdL
U\kÕ®PôYôm AûYLs, AYo RuàûPV EVoÜdÏm EVWj§tÏm T¦ AÕ, WôURôv AkR YûL«p Ruû]
ùTôÚjRUt\ùR]d LÚRlTÓm AtT ®`VeLs GûRÙm Rs°®Ó¡\YWôLj YWXô\ôd¡dùLôsÞm Rϧ TûPjRYo,
ùR¬V®pûX, Ruû] ¨ß®dùLôs[ TtTX ©u×Xd ûLLû[l ùTt\YàdÏ AW£VypÛmáP AYo JÚ ×§V YWXôù\ÝÕm
AÕ ùTÚûU úNodLXôm, Ruû]j Rôú] ¨ß®d ùLôs¡\Yu AtT ®`VeL°p Øû]l×s[YWôLjRôu ØRpúRôt\j§úXúV
LY]eùLôs[ôUp ®hPôp JÚ Sôû[dÏ AYû]úV AûY Rs°dùLôiÓ Ruû] Øu²ßj§d ùLôiPôo, AkRd áß
úTôn®Óm Guàm AW£Vp ×XlTôÓ LÚQô¨§dÏ ¨û\VúY EiÓ, Cuû\dÏm AY¬Pm ùRô¯tTÓYûRd LôÔm
ù_VXypRôÜdÏ. 'BUôuPô. Sôu TôlTôj§ RôuPô@ Guß G§ùWôypjÕ úTôÕ AYúW YÚeLôXj RªZLj§u
Aû\á®dùLôsYÕ ùTÚûUdϬV RtLôl×d LYNUôL CÚdLXôm, B]ôp Sm©dûLÙm YpXûUÙm GuTRôLjRôu U¡Zj
LÚQô¨§dÏ AYûWl TôojÕ EsðW SûLd¡\ Nô§Uôû]j RûXçdL úRôuß¡\Õ, RypjÕLû[ AW£Vp TeLô°
Ø¥VôUp SÑd¡ A¯lTùRôuú\ AÓjR LhP SLoÜdLô] ØRtT¦Vôn CÚdÏm, L[ôL HtL ØuYkR. ùY°lTûPVôL A±®jR
AkRd LôXj§p DZl úTôWô°d ÏÝdLs Gm´BûWl Tt±d ùLôiPÕ CWiÓ JúWùVôÚ CûP¨ûXf Nô§j RûXYWôL
®ReL°p G]dÏ CVpTôLl ThPÕ, ØRXôYÕ. 'AuúT £Ym@ GuTûRl LiÔdùLh¥V çWm YûW UÚjÕYo WôURôv
TpXô«Wm LÝúYt\eLû[d ùLôiÓ ¨ûXSôh¥V ûNYm UhÓm Ck§Vj UhÓúU ùR¬¡\ôo, CÕ Jußm NôRôWQ
RªZoLú[ôÓ CûQl×d Li¦Vôn CpXôUp úTô«ÚkRôp DZj RªZoLs ®`VUpX, RypjÕLû[d ùLôpYRtúL
ReLs ùUô¯j ÕnlTôÛm T¡oRXt\ U]êhPjRôÛm UûXVô°L°u CûQ ©\kRYoLs Sôm Guß EsðW Yd¡Wm
TeLô°L[ôLúY Ju±«ÚlTôoLs, DZjÕl Tû]dÏm úLW[jÕj ùRuû]dÏm ©¥jRûXÙm CûP¨ûXf Nô§«ypÚkÕ Rypj
Es[ ¨X úYtßûU JÚ ùTôÚhPôLúY Y¡ùPÓj§ÚdLôÕ, CWiPôYÕ. ©QjÕdÏj úRôs ùLôÓdÏm RûXYu JÚYu
DZjRªZoLs Nô§Nôo Yôr®Vp SûPØû\«p BßØL SôYXûWl úRôu\ Ø¥Ùm G²p AYúW WôURôv, GeLs
©uTtß¡\YoLs, AYoLÞdÏd LÚQô¨§ ùTôÚhTÓjRj úRûYVt\YWônl Lh£ Bh£dÏ YkRôp ØRXûUfNo JÚ
úRôu±VùRôußm ®Vl©pûX, 'CÕ ATjRm, úYÛl©sû[ ©WTôLWú] RypjÕRôu Guß A±®jRYo AYo,
ùYs[ô[o CpûX@ GuTôoLs, AR]ôùXu]? ¶hXoáP ù_oUô²Vu AiûUdLôXUôL LÚQô¨§ GlT¥ Ruû]f
CpûXRôu, úTNôl ùTôÚû[ ùTV¬hPûZlTÕm. LÝjRßl× ®`VeL°u NôUô²Vu Guß ùNôpypd ùLôsY§pûXúVô.
ØdLôhûP ®XdÏYÕm LtL°u FPôLÜm úLô¥ÝjÕf ùNpÛm RodLeLÞdÏ AÕúTôXúY UÚjÕYÚm AûR Uß ©WLP]m
CVpTô]ÕRôu, KûNÙm EÚYØUtß. GpXô Asû[Lû[Ùm ¡s°d ùNnV®pûX GuTRtLôLd LôXm L²Ùm ØuúT
¡Û¡ÛléhÓm Nô§l éû]«u ×Þj§V SLeLû[j RodLl Tôû\«p AÝj§l Sôm NkúRLm ùLôs[j úRûY«pûX, Rypj
©\ôiP ®hPôp ùR±jùRÝm ¨VôVl ùTô±Ls ÑìPjRôu ùNnÙm, G¯pUûX. úTWô£¬Vo ùTôuàNôª B¡úVôo
AûUfNoL[ôn AUojRlThPÕ AkR
7 Øû\ûU«pRôu Guß SmTXôm, AW£Vp LÚj
RªZL AW£Vp L[j§u A§N«dLjRdL AiûUdLôX YWÜLs UÚjÕYo Rô[WôL H,©, Ys°SôVLm TeLôt±VÕm Cuß
WôURôv AYoL°u UdLs ùRôûXdLôh£ AûX Y¬ûNÙm RªrKûN Sôú[Óm, Y¥úYpCWôYQu CûQkÕ ùNVp TÓYÕm
Juß Rªrd LXôfNôWjûR ÁhùPÓdLÜm. Utù\ôuß RªrùUô¯ûV UßYôol×f ARu ùRôPof£VôLúY CÚdL úYiÓm,
ùNnVÜm ØuûL GÓd¡u\], ùYÏ AiûUd LôXUôLj RªZL AWûN B]ôp Rypj ùNôkReLs G§oTôWôUp YkÕ.
Ït\dái¥p HtßY§p Nu ÏÝUØm UdLs ùRôûXdLôh£ûVl ©uTt\j EPu TV¦jÕ. C\e¡f ùNpÛm CW«p
Ru Tô¦«p ØVp¡\Õ, UdLs ùRôûXdLôh£Ùm RªúZôûNÙm RªrSôhÓ TV¦Lû[lúTôX YkÕ úTô¡\ôoLs GuTûRÙm
Bh£dùL§WôL úRôÛ¬jÕdLôhÓm AjRû] Lôh£l T¥UeLÞm ètßdÏ Sôm U\lTRt¡pûX,
èß SmTLUô]ûY GuTûR GkRl ûTj§VdLôWàm ØRp ÖLo®úXúV AW£Vp ùNVpTôh¥p UÚjÕYo GlúTôúRô
JjÕdùLôsYôu, Bh£ A§LôWjûRd ùLôsû[VoLÞm LpùSgÑdLôWoLÞm ùYs°®Zô LiÓ Ø¥jRYo, AW£Vp L[j§p
ûLlTt±d ùLôiPRôp SôúP ùLôkR°jÕd ÏرdùLôi ¥ÚlTûRl úTôXÜm. BZUôLj ùRôPokÕ TPokÕ ¨tTYo, áhP¦
ùRÚÜdÏ YkÕ®hP UdLs Uj§«p GkR úSWj§Ûm ×Wh£ ùY¥dLXôm AWÑ Guß YkÕ®hP©u GlúTôÕ úYiÓ
úTôXÜm. LôiTYoL°u LtTû]«p §¡p Y[odÏm £j§WeLs AûY, Uô]ôÛm VôúWôÓm úNokÕ Lh£ûV Y[l
Cuàm 10 AûXY¬ûNLs ùRôPe¡. JqùYôußm R²jR²j ùRôÏl×Lú[ôÓ TÓjRXôm. AW£VûX TXlTÓjRXôm Guàm
24 U¦ úSWØm JypTWl©]ôÛm RªrSôhÓ AYXjûRd ùLôh¥j ¾ojÕ®P ùR°Üs[ AW£VpYô§, Ut\ AW£VpYô§
Ø¥ÙUô GuTÕ ùTôÕYôrÜf ÑWûQÙs[ GYÚdÏm CVpTôn GÝm úLs®, L°PªÚkÕ AYo úYßTÓm ×s° Gu]ùY²p

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 15

AW£VûX UÚjÕYo BLd ÏìWUôL
úS£d¡\ôo- JÚ ®YNô« ¨XjûR úS£lTÕ
úTôX. JÚ ØRXô° TQjûR úS£lTÕúTôX,
Tô,U,L, UhÓªu± TX AûUl×Lû[Ùm ¨ß
®VYo Guàm YûL«p AW£Vypu úUnlT
WôLúY Ruû] ¨ß®dùLôs[ Øû]¡\ôo,
AlT¥lThPYo JÚ ©\®l TûLYû]l úTôp
AWûN ®[ôÑY§p LôhÓm §¼o TônfNypu
Es[PdLm AlT¥ùVôußm úSojRuûU
ùLôiPRôLúYô Rªr YôrûYl קV
®¥VÛdÏ ChÓfùNpÛm ×Wh£jRuûU ªdL
RôLúYô CpûX GuTûR NWôN¬ U²Ràm A±Vd
á¥VY]ôn CÚd¡\ôu, AYWÕ êodLØm
TônfNÛm LÚQô¨§ûVÙm LÚQô¨§«u
BÓL[jûRÙm LûXjÕl úTôhÓd L®rjÕd
LôhÓYRtúL GuTRu± úYù\kR ¨VôVj
RuûUÙm A§p ØtTÓYRôLj ùR¬V®pûX,
®Uo£lT§p AYo LôhÓm LhÓlTôPt\ úYLØm
LÚûQVt\ úTôdÏm £X A¥lTûP Øû\ûU
Lû[d áP ¨û\Ü ùNnYûRj R®ojÕ ®hP],
ERôWQUôL. AW£u Ïû\Lû[ ApXÕ
ùNVypuûULû[ JÚ áhP¦dLh£j RûXYo
Guàm Øû\«p ØRXûUfN¬u úSW¥d
LY]j§tÏd ùLôiÓ ùNpXXôm, UdLs
SXû] ØRuûUlTÓjÕm GYÚm AûRjRôu
ØRypp ùNnYo, ØRpYo ALlTPôUp úTô]ôúXô.
ØLeùLôÓdLôUp R®ojRôúXô. Ïû\Lû[d
Lû[V Øû]V®pûX Gu\ôúXô. Sh× LôhP
UßjRôúXô. CߧdLhP GfN¬dûL VôL UdLs
Uu\j§p ÏlûTL[ôLd ùLôhP Xôm, AlT¥úVôo
Øû\ûUûVj R®ojÕ®hPôp AÕ ùYßm
YpX¥ AW£VpRôú] R®W UdLs SXu NôokR
ØVt£VpX, UÚjÕY¬u YpX¥ AW£Vp
JhÓùUôjR Rªrf NêLj§tÏm ¡ûPjR YWm
Gu\ôp SXkRôu, AlT¥ CpûXVô«u
Ïû\kRThNm 'RôrÜtß YßûU ªg£@
ApXpTÓm A¥¨ûX Yu²V NêL
UdLÞdúLàm ®¥ûYj RÚYRôn CÚkRôp
AÕÜm ùTÚm YWÜRôu, B]ôp ARtLô]
ØLôk§Wm Juû\Ùm LôQ Ø¥V®pûX,
'NkR]dLôÓ@ ùRôûXdLôh£j ùRôPo GÓjÕl
×Lr úNojÕdùLôiPYoLs. Cuàm £dLp
Lú[ôÓ E\e¡ GÝm ÅWlTu ÏÓmTjûRj
RjùRÓjÕd ùLôsYûRVpXYô Øuà¬ûUl
TÓj§«ÚdL úYiÓm? ARtLô] ¨û]úY
CpûX GuàmúTôÕ. ùLôgNm £pXû\Lú[ôÓ
LQdÏj ¾ojÕ®PXôm GuàmúTôÕ. Gu]
®RUô] NêL AdLû\ ApXÕ Nô§ AdLû\
ùLôiPYoLs CYoLs Guß §ûLdLjRôu
ûYd¡\Õ,
LPkR 15 BiÓL[ôL LÚQô¨§ûV U§l©Ó
Y§p G]dÏ GkR U]jRûPÙm CÚkR§pûX,
16
Lôtû\l úTôùXôÚ ®VôTLjûRd LÚQô¨§ Nôj§Vl TÓj§«ÚlTÕm ARtùLôÚ
LôWQm, C²YÚm LôXm UÚjÕYo WôURôÑûPVRôn CÚkRôp ¨ZypòúP
T²dLôt\¥jRôtúTôXd ùLôgNm £pùXuß YôZXôm, B]ôp ARtÏ AYo
Cuàm ùYÏ çWm TV¦dL úYiÓm, TdÏYlTP úYiÓm, Ru²p Jh¥d
ùLôi Ós[ £X ªûLj RûNLû[j RVÜ RôhNiVªu± R¬jùR±V úYiÓm,
ùNôpXlúTô]ôp ùTôÕ SuûUdùLuß Lf£RUôLf ùNÕdLlThP Cuù]ôÚ
LÚQô¨§Vôn ®Vô©dL úYiÓm, AW£Vypp LÚQô¨§«u CPm AlT¥,
ùYt±LWUô] AW£VpYô§ GYàm LÚQô¨§«u FPôLÜm AYûW LPkÕmRôu
Y[WúYi¥Ùs[Õ, Ïû\kR ThNm AYWÕ NêLlTÓjRlThP ùT¬Vô¬VØm.
Nô§ Ußl©VØm JÚ UßUXof£j RªZLj§tÏ YypV LôpL[ôn CÚdÏm,
8
U²Ru GlúTôÕm L]Ü LiÓùLôiúP CÚd¡\ôu; R]dÏl ©¥jR Uô§¬Vô]
SpXÕdLô] L]Ü, CWÜLÞdÏm TgNªpûX, B]ôp Y«ß ¨Wm©«ÚdL
úYiÓúU - AûWl TeÏ úNôßm AûWl TeÏ ¿Úm Guàm NU ®¡Rj§XôYÕ,
SpX L]ÜLs SmûU RôXôhÓYùRuTÕáP AqY[Ü G°RôLd ¡ûPjÕ®ÓY
§pûX,
SôeLs LW¥f£jçÚdÏ êÓk§p TV¦jÕd ùLôi¥ÚkR úTôÕ. Uû\kR
NúLôRWo H,©, Ys°SôVLm UÚjÕYûWl Tt±f ùNôpypdùLôiÓ YkRôo,
AÕ JÚ L]Üd LôXm GuTRôLjRôu AY¬u Lôh£lTÓjRÛm CÚkRÕ,
'Sôu Cuû\V UÚjÕYo IVôûYl Tt±f ùNôpX®pûX, RûPLs HÕªu±
GpúXôWôÛm GlúTôÕm ùYÏ G°RôL AÔLd á¥V. ©\Úd¡ûQVôLj Ruû]
CÚj§d ùLôs¡\ Õ¥lתdL úRôZûWl Tt±f ùNôpÛ¡ú\u, CWÜ 12 U¦dÏd
áP AYo ÅhÓd LRûYj Rh¥ GÝl© AYÚPu LÚjÕl T¬Uôt\m ùNnÕ
ùLôs[ Ø¥kR LôXm AÕ, §\ûULû[j úR¥ Ju±ûQdLÜm. RypjÕ Lû[f
NU TeLô°L[ôL HtLÜm AYo ùNVídLm ùLôiÓ ®[e¡V LôXm AÕ,@
AlúTôÕ H,©, Ys°SôVLm. TôhPô°UdLs Lh£j úRôZoLÞdÏ AW£Vp
YÏl× GÓjÕd ùLôi¥ÚkR NUVm, AqYÏl×LÞdÏ WôURôÑm RY\ôUp
YkÕ®ÓYôWôm, JÚSôs AYo YÚYRtÏ ØuúT YÏl× ùRôPe¡®hPÕ,
LÚjÕLû[j ùRôPdLm ØRp úLhL Ø¥VôUp úTô]ûR Ko CZlTôL AYo
LÚ§]ôo, 'C²úUp Sôu YÚYRtÏ Øu YÏlûTj ùRôPeLô¾oLs@ Guß
úLhÓdùLôiPRôL Ys°SôVLm ùNôu]ôo, AûRf ùNôpÛmúTôÕ
Ys°SôVLj§u ÏWp ×[Lôe¡R EQoYôp RÝRÝjRÕ, C§p Sôm LY²lTRtÏ
CWiÓ ×s°Ls Es[], Juß. Ys°SôVLj§u §\ûUûV UÚjÕYo Ae¸L¬jR
®Rm, Utù\ôuß. UÚjÕYo R]Õ A§LôWj§tÏs GRû]Ùm YûWVû\
ùNnÕùLôsÞm EWm, Ru YWÜdLôL BNôû]Ùm ©\ UôQYoLû[Ùm
Lôj§ÚdLd úLôÚ¡ú\ôm Guàm ÖiÔQoÜdÏ AYo BhTPúY CpûX
GuTÕRôu AkR A§LôWj§u YWm×, Cuß WôURôv AYoLû[ 'UÚjÕYo
IVô@ Guß AûZlTÕ ùYÏ TôkRUô] Rªrd LXôfNôW ®°lTôL ¨ûXjÕ®hPÕ,
U§l×dϬúVôûWÙm YV§p êjúRôûWÙm 'IVô@ Guß ®°lTÕ Rªr UW×,
Rªr UW×dÏl ùTôÕ UWûT Á±f £X áÓRp ùTôÚs EiÓ, A²fûNVôL
GÝm JÚ U¬VôûRf ùNôp ùRôPokÕ YypÙßjRlTÓmúTôÕ. AÕúY úUh¥ûU
AûPVô[Uô¡ ®Ó¡\Õ, CeÏ 'IVô@Üm AlT¥ùVôÚ úUh¥ûU AûPV[UôLúY
TVuTÓjRlTÓ¡\Õ, CpûXùV²p UÚjÕYo IVôûY AûZdÏm AúR UW©p
'UÚjÕYo £u] IVô@ûYÙm AûZdL úSoYÕ GlT¥? úLô,L, U¦ úTôu\YoLs
Au×U¦ûV ÏZkûRVôLj çd¡d ùLôg£«ÚlTôoLs, Cuß AkRd
ÏZkûRûVf '£u] IVô@ GußRôu AûZdL Ø¥¡\Õ G²p AYoLs CZdÏm
NkúRô`eLs GjRû]õ Rû[dÏm Ø¥fÑLs GjRû]õ
UÚjÕYo TX AûUl×Lû[j úRôtß®d¡\ôo, AYtßdÏ ¨ßY]o Guàm
ùTôßl©p UhÓúU Ruû] ¨ß®dùLôs¡\ôo, Tô,U,L,ÜdÏ AYo ¨ßY]o
GuàmúTôÕ Lh£ AYÚûPV ùNôjRô¡ ®Ó¡\Õ, AYÚdÏl ©\Ï AYWÕ
Yô¬ÑdÏ E¬ûUVôLd á¥V ¨ßY]m, ARtúLt\T¥Rôu ¨ßY]oLs
®°dLlTÓYôoLs GuTÕ CeÏ SûPØû\l TÓjRlTÓYRôLjRôu
ùTôÚsTÓ¡\Õ, CRû] Jl©ÓmúTôÕ §,Ø,L, EiûUVôLúY Aû]jÕj
RªrSôhÓ UdLÞdÏUô] AûUlTô¡\Õ, AûRd LÚQô¨§Ùm AYWÕ
ÏÓmTj§]Úm ûLVLlTÓj§«Úd¡\ôoLs Guß Ït\mRôu NôhPXôúU R®W
Sôû[dúL Cuù]ôÚ RûXYu AûRj RuYNm ùLôiÓYWXôm, B]ôp
Tô,U,L, AlT¥VpX, úYiÓUô]ôp Cuù]ôÚ Lh£ûV ùRôPeLXôúU R®W
Tô,U,L,ûY NhP çVôL VôÚm ûLlTt\ Ø¥VôÕ, CÕRôu SûPØû\
EiûUùV²p UÚjÕYÚdÏm AYWÕ UdLÞdÏUô] E\Ü TiûQVôÚdÏm
TiûQVôhLÞdÏUô] E\YôL Y\Xôtû\l ©uàd¡ÝjÕ®Pd á¥VRpXYô,
Sôu RªZu Guß ùNôpypdùLôsY§p G]dÏl ùTÚªRm EiÓ, LôWQm.
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
Gu]ôp TjRôm èt\ôiÓ ApXÕ GhPôm èt\ôiÓj RªZ]ônf £\lTôL 100 TdLeLs Guú\ ûYjÕd ùLôsÞeLs,
YôrkÕ LôhP Ø¥Ùm GuTRtLôL ApX, ùT¬Vô¬u úRô°p ¨ußùLôiÓ AúR NUVm LÚQô¨§dÏ G§Wô] AYoL[Õ
Gu]ôp G°RôL Øuú]ôd¡j Rô®f ùNuß®P Ø¥Ùm GuTRôpRôu, ®UoN]eLû[j ùRôÏeLs, LÚQô¨§
CqYûL«p RypjÕLÞdÏ AYo ùLôÓdÏm CPm GuTÕmáP AYoLû[ ØRpYWô] ©u ùTôÝÕ ®¥YÕ GjRû]
Es°ÝjÕf ùN¬jÕdùLôsÞm ØVt£VôLjRôu U§l©PlTP úYi¥ YÚm EߧVô]úRô AjRû] EߧVô]Õ AYoLs
ApXYô? ®Uo£dLôUp CÚdLUôhPôoLs GuTÕm
"ùT¬Vôo@ Guàm ùTVÚm "§Wô®Po@ Guàm AûPVô[Øm UÚjÕYo CWôURôv ApXYô? BLúY. Ïû\kRThNm 100 UPeLôYÕ
Guàm Rªrd LXôfNôWd LôYXÚdÏ ELkR NôWUôn CÚdÏúUô CÚdLôúRô. - 100 TdLeLs ApX. 100 UPeÏ - úR\ôÕ?
G]dÏj ùR¬V®pûX, '®i@ùQuß Ke¡ ¨u\ RªZàm Rªr YôrÜm ®[dLeLs. ®Vôd¡Vô]eLs VôÜm
ùT¬Vôo Øuù]ÓjR §Wô®PjRôpRôu ÅrkÕ®hPRôL Rª¯VeLs BnkÕ éRôLôWUôLj ùR¬Ùm EiûUûV
ùNôpÛm LôXm CÕ, HúRô CYoLs úStßYûW ¨ªokÕ ¨u\ôtúTôÛm ùT¬Vôo G°ûUlTÓjÕYRtÏjRôu TVuTÓúU R®W
YkÕRôu CYoLs ØÕÏjRiûP J¥jÕ®hPôtúTôÛm AlT¥ùVôÚ TNl×, EiûUûVúV UßjÕ®ÓYRtLpX, LÚQô¨§
Gu][®p Aq®Ú ùTVoLÞm G]dÏLkR ùTôÚ°p £\lTôLúY TÓ¡u\], êjRYo. ØRpYo Guàm YûL«Ûm. C]Y¯l
ùT¬Vôo Lu]PWô RªZWô GuTRtùLpXôm úUXôL RªZ²u LûP£dLÔ ThP NúLôRWu GuTRôÛm CkRf NúLôRWoLs
A±ÜfNUôLúY Sôu U§d¡ú\u, '§Wô®P Tô`ô@. '§Wô®P £Ñ@. '§Wô®P GjRû] Øû\ AYûW úS¬p Nk§jÕl úTNÜm.
úYRm@ úTôu\ TWkR ùNôpXôPpL°p GpXôm '§Wô®Pm@ GuTÕ 'Rªr@ GuT§u úLôWÜm. Ït\m NôhPÜm ØVu±ÚlTôoLs?
NoYúRNf ùNXôY¦d ϱÂPôLjRôu TVuThÓs[Õ GuTRôp Sôu AkRl ùSÓUô\àm ûYúLôÜm ThP ùLôÓûULs
ùTôÚ°úXúV Eߧ ùLôs¡ú\u, SpXúYû[ LÚQô¨§ Bh£«p ¨LZ®pûX,
AR]ôp LÚQô¨§ AlT¥ùVpXôm ¨LrjRj
9 ùR¬VôR úVôd¡Vo GuTRpX Sm YôRm,
Ck§V YWXôtû\j §Úm©l TôojRôp AúNôLu LôXj§ypÚkÕ J[WeLºl E[®Vp çVôL ù_VXypRô®u úUp
LôXj§tÏ AlTôÛm RªrSôÓ R²j ¾YôLjRôu ÑRk§WUôn ®ÓThÓd AYoLÞdÏ A²fûNVôn úRôußm U§l×QoÜ
¡Pk§Úd¡\Õ, AúR úSWj§p AÕ ×jRo LôXm ØRúX TôolT]d LXôfNôWjRôÛm ApXÕ AfN EQoÜ LÚQô¨§«u úUp
ARu ùU[¥L EfNôP]eL[ôÛm ùUpX ùUpXj §u]lThÓ. Ø¥®p TôolT] CpûX GuTÕRôu EiûU, NhPm
úUXô§dLj§u ª§V¥VôÙm ¡Pk§Úd¡\Õ, TôolT]oLs úSW¥VôL Bh£ RôuúRôu±jR]UôLl TVuTÓjRlTÓmúTôÕ
ùNnV®pûXRôu, B]ôp Bh£d Lh¥ûX BhÓ®lTYoL[ôLÜm. A§p AfNm HtTÓ¡\Õ, RuàQo®p
Vôo AUoYÕ GuTûR ¨oQVm ùNn¡\YoL[ôLÜm AYoLú[ CÚk§Úd¡\ôoLs, R®odLlTÓmúTôÕ AXh£Vm YÚ¡\Õ;
ARtùL§WôL Aû\áYj úRôuß¡\Õ,
Guû\dÏ CkR Årf£ EQWlThPúRô Auû\dúL ARu ØWiE«olTôL
Lßl×ùYsû[«p ùNôu]ôp CÕRôu EiûU,
AûPVô[lThPÕRôu TôolT] G§ol× Guàm Uô] EQof£ - U]m
CWôURôv. ûY,úLô, B¡úVôo ù_VXypRô
çiPlTÓmúTôùRpXôm ¡[okùRÝYRô] Uô] EQof£, ÁàdÏ G§o¿fNp
®tLôLd Lôj§ÚlT§Ûm AYûW A¾R ®]Vj
GlT¥úVô. Rªr YôrÜdÏ TôolT] G§ol×m AlT¥úV, TôoûYVô]Õ
úRôÓ Nk§lT§Ûm EßjRp RWôR RuUô]
AW£VpTÓmúTôùRpXôm Rªr Yôr®u A¥SôRUôL E«ojùRÝYÕ C*Õ
EQoÜ. LÚQô¨§ûV ¨û]dÏm úTôúR
Juú\, YWXôß ùSÓ¡Ûm ØÔØÔlTôLúYô. ØZdLUôLúYô. R²U²R
LôVlTÓm G²p. RªrSôhÓ UXdϯLû[f
G§olTôLúYô. ùYÏUdLs CVdLUôLúYô. URUôt\ SPY¥dûLVôLúYô TôolT
Nô§j çnûUVôp UhÓúU LÝY Ø¥Ùm
]ÚdùL§Wô] RªZ¬u RuàQof£ ùRôPokÕ ùY°lTh¥Úd¡\Õ,
GuTRtLôL ®mªRm ùLôs[ úYi¥VÕRôu,
AqùY°lTôh¥u ùNu\ èt\ôiÓj ùRôPof£Rôu ¿§dLh£«u GÝf£Ùm
§Wô®P CVdLf ùNVpTôÓLÞm, CRu SÓúY Cuù]ôÚ Ød¡VUô] Årf£ CÕúTôu\ NkRolTeL°pRôu LÚQô¨§«u
¨ûXûVÙm ùR°ÜTÓj§VôL úYiÓm, CûP®PôR TôolT]j RôdÏRypp YWXôtßVWm SmûUj §Úm©lTôodL ûYd¡\Õ,
©¥ SÝ®l úTô] ùRu]L UdLs ReLs C] AûPVô[m NôokR ùT[§L Rªrj RûXYoLs AY¬u GkRl ©WfNû]dÏm
CÚlûT ¨ûXl TÓj§d ùLôsÞm ØVt£«p TôolT]oLú[ôÓ A§LôWl T¡oûYd ûLùLôÓdL UôhPôoLs. GkRd LØdL
úLôÚ¡\YoL[ôL Uô±l úTô]ôoLs, ClT¥VôLjRôu A§LôWj§p ®¡RôfNôWl EPuTôhÓdÏm ùNVpTôhÓdÏm ØLeùLôÓdL
TeϬûU. AÝjRlThPYoLÞdLô] CP JÕd¸Ó Guàm úLô¬dûLLû[ UôhPôoLs GuàmúTôÕ TôolT]oLû[f
ØuûYjÕ ØRuØRypp ùRu]Lj§p UhÓúU AW£Vp CVdLeLs úRôu±], NUô°lTRu êXm Ruû]Ùm Rôú] Øû]kÕ
CûRjRôu Sôu 'B§dLj Rªrf Nô§L°u A§LôWd ùLôsØRÛm RuUô] ùTt\ RϧLû[Ùm RdLûYjÕdùLôsYûRj
®tù\ô¯l×m@ Guß AûPùUô¯«Ó¡ú\u, TôolT] G§ol×Qof£ Ck§Vô R®W AYWôp úYù\u] ùNnÕ®P Ø¥Ùm?
®úXúV RªrSôh¥pRôu AûQVô ùSÚlTôn E«oj§Úd¡\Õ, ARtÏd LôWQm AlT¥Ùm ùLôÝjÕlúTôn (SiÓ ùLôÝjRôp
A¥U] EQoYôL C] - ùUô¯ BÞûUd áßLs CeÏ UhÓúU Yû[«p ReLôÕ GuTôoLs, AkR YûL
A¯®pXôRRônd áoûU ùTt±Úd¡u\], CÕ Lh£ úYßTôPt\Õ, Lôe¡Wv ùLôÝl× CÕ,) ÑT,RªrfùNpYàdÏ CWeLt
Lh£«Ûm KUkço CWôUNôª ùWh¥ Vôo ùY°úV±VRtÏm ©u]ô°p LôUWôNo L®ûR GÝÕYÕm CWôUu GkRl ùTô±«Vt
Bh£l ùTôßlûT Ht\RtÏm ©u]¦Vônf ùNVpThPÕ CkR EQoÜRôu, Lpí¬«p T¥jRôu Guß AXmTp TiÔ
YÕUôL YûLùRôûL CpXôUp Uôh¥d
§pyp«p TôolT] Aû\áYûX AIIMS RûXYo úYÔúLôTôp Y¥Yj§p Au×U¦
ùLôs[Üm úSo¡\Õ, CÕÜm áP JÚúYû[
Nk§j§ÚkRôÛm Tô,U,L,®u AW£Vp ùNVpTôh¥p TôolT]odùL§Wô]
YôûXd LôhP úYi¥V CPj§p RûXûVÙm
RuàQof£ RLYûUdLlThÓs[ ®Rm Tt± SUdÏj ùR°Yô] £j§WªpûX,
RûXûVd LôhP úYi¥V CPj§p YôûXÙm
Uô\ôL. TpùTôÚs AeLô¥l Te¸hÓjR]Uô] NúLôRW ÙjReLs ùYÏ êodLUôL
Lôh¥f NUô°dÏm Wô_Rk§WUôLd LÚRl TPÜm
Y¥Ym ùTtßs[], AkR AW£Vp ÙjRjûR ùYÏ ¾®WUôd¡ Uyp]lTÓj§VÕ
áÓm, LÚQô¨§ GkRj Rk§Wj§tÏm
Tô,U,L,Rôu, AW£Vypp Ïß¡V LôXl TXuLÞdÏm ¿iP LôXl TXuLÞdÏm
CWiPôm ThNUô]YWpXo GuTÕRôu AYWÕ
CûPúV KÓm GpûXdúLôhûP ¨oQ«d¡\Yú] G§oLôX AW£VûXd L¦dLj
©\®f £\l×,
ùR¬kRYu,
CÚlûTÙm SPlûTÙm ûYjÕ CeÏ Sôm Ko G°V NUuTôhûP Gݧl TôodLXôm, 10
Cd LhÓûW«p Sôm ØRuûUlTÓj§V TZ, ùSÓUô\u. WôURôv. ûYúLô. RªZLjûRl Tô§jÕdùLôi¥Úd¡\ Btß¿of
B¡V êuß RûXYoLÞm CkR IkÕ BiÓL°p ù_VXypRôÜdÏ G§WôLl £dLypp LÚQô¨§«u ùNVypuûURôu
T§Ü ùNnR ®UoN]eLû[j ùRôÏjÕlTôÚeLs - JÚ 10 TdLm úRßUô? - úRôp®dÏd LôWQm GuTÕ AÝjRUô]

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 17

Ït\fNôhÓ, ϱlTôL Lô®¬ £dLypp
LÚQô¨§«u Bh£dLôXeL°pRôu £±Õ
£±RôLj RªZLj§u E¬ûU T±ùLôÓdLlThPÕ
Guß ùNôpXlTÓ¡\Õ, AÕ EiûURôu, ûUV
AWÑ CYûW Sj§YkR NkRolTeL°p Lô®¬
ÁhûT Øu ¨TkRû]VôL ûYjÕ CYo Lôn
SLojR®pûX GuTÕ Ït\fNôhÓ, AÕÜm
EiûURôu, N¬. AlT¥úV AYo ¨TkRû]
®§jÕ. ûUV AWÑ RªrSôhÓdÏf NôRLUôn
¨u\ôÛm Gu] SPkÕ®h¥ÚdÏm? GkR
¨VôVeLÞdÏm LhÓlTPôR LoSôPLj§Pm
Gu]Rôu ùNnÕ®P Ø¥Ùm? ûUV AW£u
BûQVôLhÓm. EfN¿§Uu\j§u ¾olTôLhÓm.
SÓYoUu\ Y¯LôhPXôLhÓm. GRtÏm ùN®
NôndL Ußd¡\Õ LoSôPLm, EXLj§úXúV
S§¿of £dLypp LoSôPLjûRl úTôp SPkÕ
ùLôsÞm SôúPô UdLú[ô CÚdL UôhPôoLs
Guß ¨fNVUôLf ùNôpXXôm, ¿ol T¡oûYl
Tt±l úTfÑ YÚmúTôúR Rªr UdLû[d
ùLôpYÕ GuTûR Liê¥jR]UôLl ©uTtß
¡\YoL°Pm LÚQô¨§ A§LThNm ùLÓ
ûYdLXôm. ©u]o TR®ûVj Õ\dLXôm,
AlT¥úV Õ\kRôÛm ûLVôXôLôUp £dLyp
ypÚkÕ Rl©úVô¥®hPôo Guß AYlùTVo
Yôe¡d Lh¥dùLôs[jRôu AÕ TVuTÓm,
ClT¥l TV²pXôR JÚ ØVt£dÏj Ruû]l
Typ ùLôÓlTRu êXm AYo AûPÙm §Vô¡l
ThPm LôÓ YûWáP YWôÕ GuTÕ VôÚdÏj
ùR¬VôÕ?
N¬. CRtÏj ¾oúY ¡ûPVôRô Gu\ôp
¾o®pXôR ®`Vm EXLj§p EiPô Gu]?
LhPôVm ¾oÜiÓ, LoSôPLj§p 10 RªZoLs
ùNjRôp RªZLj§p 100 Lu]PoLs NôL
úYiÓm, AYoLs GhP¥ TônkRôp RªZoLs
T§]ô\¥ TôV úYiÓm, LhPôVm ¾oÜ
GhPlThÓ®Óm, LoSôPLj§tÏ G§WôL UhÓ
UpX Ut\ CWiÓ AiûP UôSXeLÞdÏl
T§XôLÜm CÕRôu CÚdL Ø¥Ùm, Ut\YoLû[
®Pj RªZoLs êodLUô] ®XeÏLs GuTûR
¨ì©dL úYiÓm, A¥jÕd ùLôpXÜm
A¥ThÓf NôLÜm BVjRUôn CÚdLúYiÓm,
¨VôVm ¡ûPdÏm YûW GYàûPV úTfûNÙm
ùN®UÓlT§pûX Guàm ûYWôd¡Vm éQ
úYiÓm, CûR Vôo ùNnYÕ? YuØû\ûV
GkR AWÑm. GkRj RûXYàm. GkR U²Ràm
úTô§dLUôhPôu, úTô§dLÜm áPôÕ, AÕ
Ruù]Ýf£VôL GÝkRôp SôùUu] ùNnYÕ
Guß áP GkR A±Üs[. U²Rl Ti×s[
U²Ràm ùNôpX UôhPôu, JúL]dLp áhÓd
Ï¥¿of £dLypp RªZLm Ru ÏWûXÙm
LXYWjûRÙm ùLôgNm áh¥VRu G§ùWô°
TûL SÓ®p TÇùW]j ùR¬VúY ùNnRÕ,
LÚQô¨§dÏ G§WôLd ùLôûXùY±d áfNp
úTôÓ¡\YoLs. 'Sôm §ûNV±VôUp ùNVp
TÓ¡ú\ôm@ GuTûR JÚ LQm EQokRôúX
AYoL[ôp ¾oûY GhP Ø¥Ùm, B]ôp U²R
E«oLs GjRû] A¬VûYõ Ï¥dL ¿¬u±
AûY ùLôjÕdùLôjRôn U¬dÏmúTôÕ Cuàm
A¬VûYVôn Ui¦p C\eÏm,
11
Lh£ SPjÕY§Ûm AûR Lh¥d LôlT§ÛmáP
LÚQô¨§ TXÚdÏm ØuàRôWQUônj
18
§LrkÕ YÚTYo Gu\ôp ªûL«pûX, Cuß RªZLj§p ùTÚmTôXô] Lh£Ls
Nô§ Øj§ûWúVôÓRôu YXm YÚ¡u\], Aû]jÕ UdLÞdÏUô]ûYVôn
CVeÏm ùYÏ £X. ApXÕ CWiùPôÚ Lh£LÞs §,Ø,L,ÜdÏ ¿iP
TôWmT¬VØm ùS¥V YWXôßm R²jR LhPûUl×m EVokR _]SôVL UW×m
EiÓ, (CkR ®û] ®[dLd ϱl×Ls VôÜm SûPØû\«p Gu] Y¥Ym
ùLôiP] GuTÕ R²lThP ®`Vm,) ®§lT¥ SPlT§p §,Ø,L,®u ØRuûU
CPjûR úYù\kRd Lh£VôÛm Rh¥lT±dL Ø¥VôÕ, AkR YûL«p GpXôl
×LÝm LÚQô¨§dúL ùNôkRUô¡\Õ, Lh£dÏ Øû\VôLj úRoRp SPjÕYÕm.
Lh£«u A¥¨ûX CûP¨ûX ùTôßl×L°p Nô§LÞdúLt\ ®¡RôfNôWjûR
ApXÕ Nô§l T¬UôQeLû[d LQd¡ùXÓjÕdùLôsYÕm ¾®WUôL
YZdLlTÓjRlThÓs[], C§p CWiÓ Nô§Ls Tt±d ϱl©P úYiÓm,
Juß. TôolT]f Nô§ (õ) ARtLô] CP JÕd¸Ó §Wô®Pd Lh£«p CpXôRÕ
JÚ Ïû\VôL U§l©PlTÓY§pûX, LôWQm TôolT]oLs §Wô®PoLs ApXo,
(CÕ A,§,Ø,L,ÜdÏl ùTôÚkRôÕ, CkRl ùTôÚkRôûUdÏ Y¯ YÏjRYúW
LÚQô¨§Rôu,) Utù\ôuß. Rypj Nô§Ls, LÚQô¨§ Ruû] RypjÕ ÅhÓ
NmUk§ Guß ùNôpypd ùLôsYÕm U¡rYÕm AW£Vp LôWQeLÞdLôLYu±
Rypj EQoYôúXô RypjÕLú[ôÓ Ruû] Id¡Vl TÓj§dùLôsYRôúXô
ApX, AkRl ùTÚkRuûUÙm TWkR U]Øm EVokR SôL¬LØm AYÚdÏ
JÚúTôÕm CÚkR§pûX, Lh£ Es[WeL ®YôReL°p Rypj Eßl©]oLs
GqY[Ü ¸rjRWUôLÜm U¬VôûRdÏû\YôLÜm ®°dLlTh¥Úd¡\ôoLs.
SPjRlTh¥Úd¡\ôoLs GuTùRpXôm ùNôpypj ¾WôR ThP±ÜLs, Lh£l
TR®L[ôLhÓm. AûUfÑj Õû\VôLhÓm. RypjÕLû[d LÚúYl©ûX Uô§¬
TVuTÓj§dùLôs[j ùR¬kRYoRôu LÚQô¨§, (B, WôNôûY TVuTÓj§d
ùLôiPûR Uj§V AWÑd LXôfNôWjúRôÓ CûQjúR TôodL úYiÓm,)
GÓ©¥L[ôLÜm GÓ©¥L°u LeLô¦L[ôLÜm TVuTÓj§d ùLôsYRtùLuú\
Rypj Nô§Lû[ CYoLs Rôe¡l ©¥lTYoLs, Rªrf NêLj§XôLhÓm AW£Vyp
XôLhÓm RypjÕLs Cuàm úNûYf Nô§L[ôLúYRôu ¿h¥dLlTh¥Úd¡\ôoLs,
RypjÕLû[l ùTôßjR YûW GpXô "UôU²RoLÞm@ çnûUlTÓjRlThP
L¯NûPLsRôm, CRtÏ LÚQô¨§ UhÓm ®§®XdLpX, CkR YûWVû\ûVj
Rôi¥fùNußRôu Sôm ®UoN]eLû[l ùTôÕûUlTÓjR úYi¥Ùs[Õ, Nô§
AmNm Ck§V NêLj§p ¾odLlTP Ø¥VôR úSôVôLjRôu ¿¥d¡\Õ, GpXôÚm
ReLÞdÏ 'úUúX@ Es[YoLú[ôÓRôu NUjÕYm úLôÚ¡\ôoLú[ R®W '¸úZ@
Es[YoLû[d ûL ùLôÓjÕj çd¡ ¨ßjRúYô AWYûQjÕdùLôs[úYô
A±Ü çVôLdáP ØuYÚY§pûX, EiûU«p A±Ü çVôL G§oTôolTÕ
AR²àm ATjRmRôu, LôWQm A±ÜfNô§LsRôúU CkR Ahå¯VjûR
BpúTôp Y[ojùRÓjRûYõ
ClT¥ JqùYôu±Ûm Es[¥ úYûXLs FÓm TôÜUônl ©u]lTh¥ÚlTÕ
EXL[ô®V ®`VUô¡®hPT¥Vôp Sôm ùY°lTûPVô] NhP§hP
SPY¥dûLLû[d LQd¡ùXÓjÕdùLôiúP U²RoLû[Ùm AûUl×Lû[Ùm
®Uo£dL úYi¥Ùs[Õ; úTN úYi¥Ùs[Õ,
12
§,Ø,L, úRôu±V LôXj§p úRoRp L[j§p 'ERVã¬Vu £u]j§p JÚ
LÝûRûV ¨ßj§]ôÛm ù_«dÏm@ Guù\pXôm ªûLVôLf ùNôpypj
§¬kRÕiÓ Gu\ôÛm. Lh£ LÚQô¨§«u ûLdÏs YkRÕm GpXô
AeLeL°Ûm Nô§l T¬UôQm ×ÏjRlThPÕ, R]dùL] YypûU ªdL Nô§l
©u×XúUô Bs TXúUô BRWúYô AûUVlùT\ôR LÚQô¨§. GpXôf Nô§L°u
HtúTôÓm BRWúYôÓm Lh£ûV ªLf N¬VôLúY Y¯SPjÕ¡\ôo GußRôu
ùNôpXúYiÓm, LÚQô¨§dÏ G§WôLd LfûN LhÓm Nô§ AûUl©]o ùYÏ
¾®WUô] Ït\fNôhÓLû[ AqYlúTôÕ AYoÁÕ AÓdÏYÕiÓ, Nô§ çVôL.
N¬Vô] NkRolTeL°p N¬Vô] SToLû[l TVuTÓjÕY§pûX ApXÕ T¯
YôeLlTÓ¡\ôoLs GuTÕ Ød¡VUô] Ït\fNôhÓ, EiûUÙm AÕYôLjRôú]
CÚdL Ø¥Ùm? R]dÏj úRôRôLÜm ÕûQVôLÜm CÚdLdá¥VYû]jRôú]
GkRj RûXYàm ùTôßl©p AUojÕYôu? AUojRlTPPYu çnûUVô]Y]ô
ApXÕ §\ûU Es[Y]ô GuTûR®P RûXYàdÏj RûXYQeÏ¡\Y]ô
GuTÕRôú] GpXô AûUl×L°Ûm ©uTt\lTÓm ùYt±f NUuTôÓ?
LÚQô¨§«Pm UhÓm ¿eLs úYß NUuTôhûP G§oTôod¡ÈoLs G²p
AYûWd L®rdLl Tôod¡ÈoLs GuTûRj R®W úYù\u] ùTôÚs? ùTôÕl
×j§«p GûYùVpXôm Ït\UôLÜm Ïû\L[ôLÜm Th¥VypPlTÓ¡u\]úYô.
TûL SÓ®²p R²jÕ®PlThP U²RàdÏ AûYùVpXôm TtßdúLôÓL[ôLÜm
Rl©dÏm Y¯L[ôLÜm TVuTPdáPôÕ GuTÕ Gu] JÝdLm? LÚQô¨§
UhÓm AYtû\l ×\kRsÞm ײRWôL EeLs Øu Hu úYPeLh¥ BP
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
úYiÓm? JÚ AÚYÚl× ùYhPùY°fNUô] ©\Ï AûRúV Yô«p úTôhÓ NoY ÑRk§WjúRôÓ CYo Bh£dùL§WôL
ARd¡dùLôi¥ÚkRôp EeLs SôL¬Lm úLs®d ϱVô¡®Óm ApXYô? VôLm Y[ojRôoLs, Rªrj úR£VoLÞm
Uô\ôL AkR AÚYÚlûTl ©u×XUôd¡. ARu Øuú] SPdÏm SôPLjûRúV ARtÏ ùSn YôojRôoLs,
AÚYÚlTôLj RWlTÓj§®hPôp EeLÞdÏj RWYpÛSo ThPmáP ¡ûPdL
7, CYo Bh£«pRôu RypjÕLs YûLùRôûL
Yônl×iÓRôú], LÚQô¨§ ®`Vj§p CdLhPô] NkRolTeL°ùXpXôm
«pXôUp YuùLôÓûUdLô[ô]ôoLs,
AYÚdùL§WôL ClT¥jRôu YpÛSoLs Øû[jùRÝ¡\ôoLs,
YuùLôÓûU YZd¡p R®odL Y¯«u±
13 JÚ AûUfNúW ûLRô]ôo GuTÕ RypjÕLs
G§oùLôiP LôhÓªWôi¥jR]eLÞdÏ
CdLhÓûWûV Ø¥dÏØu Juû\ ¨û]ÜáoYÕ ùTôÚjRUô«ÚdÏm, ÅÓ ùY°lTûPVô] Nôu\ôRôWm,
ØÝYÕm ×ÏkRû[kÕ ùY°d¡[m×múTôÕ áPj§p ùRôeÏm Nô®d ùLôjûRd
LY]lTÓj§]ôtúTôX G]Õ ¨û]ÜáWp EeLÞdÏ E§¬jR]UôLj ùR¬VXôm, 14
B«àm ¨Rô²lTYoLÞdÏ ARu ÖiùTôÚs ®[eÏm, ÅhûPúV ®Ýe¡
HlTm ®hP EeLs ùTÚmúTôdLô] TôoûYdÏj §\ÜúLôp ùRuTP®pûX AW£Vypp ¨LrÜßm EiûULs TXÜm Cuß
GuTÕ UhÓªu±. ¿eLs Ñt±lTôojRÕ §\kÕ ¡PdÏm ®hûPjRôú] R®W EXL[ô®V R[j§p ùTôÕûUlThÓs[]
LRÜL[t\ ÑYoLû[ ApX GuTÕm ùTôÚ[t\ E§¬jR]Uô¡®PôÕ, GuTÕm áÓRXô] EiûU,

ùRôPokÕ ùNXôY¦Vô¡dùLôi¥Úd¡\ RûXûULÞdÏ ØuØ¥ÜLÞPu L²kR TZjûRd ûLdÏs ûYjÕl ©¯kRôp

®WypÓd¡p ¡ûPdÏm KhûP Y¯úV ®ûR
á¥V ®UoN]eLú[ SÓLp YôNLeL[ô¡ ®Ó¡u\], AkR Øû\ûUûVf
£ûRjÕf £X R®odLlThP RodLeLû[ ùU[]m EûPjÕ ¨WpTÓjRj ©Õe¡ ùY°YkÕ®ÓRpúTôp LÚQô¨§ Ru
úRôu±VÕ, RodLeLs GlúTôÕm AYtßdLô] ¨VôVeLû[j RdLûYjÕd Øû[l×j §\u ùLPôUp GkRd ¡Ód¡l
©¥«ypÚkÕm ©Õe¡ YkÕ®Óm ®ûRVôLj
ùLôsYRtLô]ûY,
Rôu Y[okùRÝkÕ Yk§Úd¡\ôo,
CdLhÓûW«ypÚkÕ AeùLôußm CeùLôußUôLf £X ùRôPoLû[úVô
Yôd¡VeLûúVô EÚ®ùVÓjÕ. AYt±u ¨\m. ÏQm. UQm Tt±l TÏlTônÜ A§LôW AW£Vypp Ru ùNôkRdLô¬VeLû[
ùNnVjùRôPe¡]ôp ¿eLs HUôkÕúTôL Yônl×iÓ, ØÝÕm T¥jÕ Øuà¬ûU ùLôÓjÕj Rôú] Øû]kÕ
HUôß¡\YoLû[Ùm HUô\ BûNlTÓ¡\YoLû[Ùm Tt± CeÏl úTf£pûX, Ø¥jÕdùLôsYÕm. AWÑdLô¬VeLû[ úLôl×d
ϱl×Ls Y¯úV A§LôWéoYUôL SLoj§f
GpXôf ùNôtLÞm ùTôÚs ϱjR] GuTúRôÓ GpXô ùUô¯RÛm ùRô² ùNuß Ø¥dL Øû]YÕm EXL[ô®V
ϱjR]ÜmáP, G]Õ ùUô¯«p Cq®WiÓm GlT¥ LiQôêf£ BÓ¡u\] SûPØû\Vô¡«Úd¡\Õ, AWÑdÏj Ru
GuT§p G]dúL ®Vl×m LYûXÙm EiÓ, ׬RpLs ùTÚmTôÛm LYûXlTP £dLpLû[j ¾ojÕdùLôs[ GjRû]úVô
ûYlTRôLjRôu Es[], ARû] DÓLhP ùUô¯Rypu ×û]YZ¡p ùLôgNm Yônl×LÞm Y¯LÞm ÁiÓm ÁiÓm
UVe¡ Cû[lTôt±d ùLôsYûR YôNLoLú[ ReL°u YZdLUôd¡d YkÕùLôi¥ÚdÏm, B]ôp R²STÚdÏ AûY
ùLôiÓ®hPôoLs, JÚØû\Rôu YÚm, EPàdÏPu TVuTÓj§d
RodLeLs ReLs YypûUdúLtT ¨VôVeLû[ Dà¡u\], B]ôp ¨VôVeLs ùLôiPôpRôu EiÓ,
VôÜm EiûULs B¡®ÓY§pûX, ¨VôVeLs ùYuù\ÓdLlTÓYûRl úTôX JÚ LôXj§p LÚQô¨§«u Øuà¬ûUf
EiûULs ùYuù\ÓdLl TÓY§pûX, AûY CÚjRypu ¨LrjRp NhPLeLs, ùNVpTôÓLû[d Ït\jùRôÏlTôLj RWm ©¬jÕ
EiûULÞdÏ EûWLp AYWYo U]Øm A\ØmRôu, U¡rkRYoLs Cuß AÕúY EXL[ô®V ×ZeÏ
LÚQô¨§«u ùNn§\m ªdL YWXôtßlÀPj§p JÝ¡ Eû\kÕ ¨tÏm R®odL ®§L[ô¡«ÚlTûRd LiÓ Gu] ùNôp
Ø¥VôR £X A¥dϱl×LÞm EiÓ, AûY EiûU Guàm YûLlTôh¥p YôoLs? LÚQô¨§ EXL AW£VûXúV
ùTôÚkÕm, ÀPm EVWEVW. A¥dϱl×LÞdLô] TWl×m AûR ¨Wl×m ØVt£Ùm NôdLûPVôd¡ ®hPôo Gu\ô? LÚQô¨§dÏ
áÓmRôú]? Aû]jûRÙm T§Ü ùNnRôp AÕúY JÚ LhÓûW úTôXô¡®Óm, Uôt\ôL ù_VXypRô AkR CPj§p ùTôÚkÕm
BLúY. R®odL Ø¥VôR £XYtû\ UhÓm CeúL ϱl©PXôm, úTôÕ? ×Wh£j RûX® EXLjÕdúL Oô]j
RôVô¡®hPôo Gu\ô?
1, CYWÕ Bh£d LôXj§pRôu Ï¥lTZdLm JÚ XôTLWUô] ùRô¯XôL
Y[ojùRÓdLl ThPÕ, ARu YÚYôûVdùLôiúP AW£u BiÓ YWÜùNXÜd JÚ TZùUô¯ EiÓRôú]? Luú\ôÓ úNokR
LQdÏ N¬dLhPlThPÕ, Tu±Ùm À §u],,, Uu²dLÜm, B]ôp Cuß
LußL[ôLl úTôt\lTÓ¡\YoLs Tu±L[ôLj
2, CYo Bh£d LôXj§pRôu UÚRm §¬kÕ TôûXVô]Õ, UQûX CZkÕ Rôú] ùNVpTÓ¡\ôoLs?
BßLs L¯Ü¿od LôpYônL[ô¡ Sô±], ¨XjR¥ ¿o LPX¥«p
TÕe¡dùLôiPRôp LPp ¿úW Ï¥¿WôLl TVuThPÕ, TôYm Tu±Ls, ReLs ùTVûW ER\j ùR¬VôUp
ùTÚm ÀûZLÞdÏ B[ô¡ ¨t¡u\],
3, CYo Bh£d LôXj§pRôu Ck§V AW£u ¾®Wl TûLûVÙm RªZL AW£u
A§¾®Wl ×\dL¦lûTÙm ùTôÚhTÓjRôUp. AiûP SôÓ GuTRtLôL BLúY. ÁiÓm T§Ü ùNn¡ú\u:
JÚ Ïiå£ ER®áPd úLôWôUp EX¡u ØRp Rªr AWNôm RªÆZjûR Jtû\ Yôd¡Vj§p ùNôpYùRu\ôp U²R
®ÓRûXl ×ypLs ùYuù\ÓjRôoLs, Uôi×Lû[l úTQj ùR¬VôR CkR A¯Nô§d
4, CYo LôXj§pRôu "Rªr YôrL@ Guàm áfNp LôtßùY°ùVeÏm Jypd L¯NûP NêLj§p ùNôpypdùLôsÞmT¥Vô]
ÏlûTVôn ¨û\dLlThPÕ, AúRNUVm ªuÕûPlTô]ôp ùRÚl×ݧ E±g£ AûPVô[úUô. ØLY¬úVô. ©u×XúUô. ÏXl
ALt\lTÓYÕúTôp RªZô]Õ AWN§LôWl ùTôÕYôr®ypÚkÕm ùTÚûUúVô. ×XûUjR[úUô CpXôR JÚ
ùTôÕlTVuTôh¥ypÚkÕm ÕûPjÕ ALt\lThPÕ, NôUô²Vu - A§Ûm BLl ©tTÓjRlThP
JÚ A§ãj§Wu- Rôu YôÝm NLôlRj§u
5, CYo Bh£d LôXj§pRôu LôUWôNo §\kÕ ûYjR TpXô«WdLQdLô] ×\dL¦jÕ®P Ø¥VôR YWXô\ôLj Ruû]
AWÑj ùRôPdLl Ts°Ls B£¬Vo CpXôUÛm Be¡X Y¯d Lp®dÏd GÓjÕ ¨ßj§dùLôs[ Ø¥Ùm G²p. AkR
ÏZkûRLs A¥jÕj ÕWjRlThPRôÛm ùLôjÕdùLôjRôn êPlThP], SmT Ø¥VôR YWXôtß ®kûRûVd LÚQô¨§
6, CYo Bh£«pRôu Lôg£ NeLWUPl TôolT]o ù_úVk§Wo ù_VXypRô ¨Lrj§d Lôh¥«Úd¡\ôoRôú]?
AWÑ ùRôÓjR YÛYô] ùLôûX YZd¡ypÚkÕ LôlTôt\lThPôo, TôolT]oLs

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 19

 LY]m 1
Rªr Y[of£j Õû\ CVdÏSÚm EXLj RªZôWônf£ ¨ßY] CVdÏSÚUôL JÚúNWl TR®
Y¡j§ÚkR Øû]Yo U,CWôú_k§Wu AYoLs RtúTôÕ RgûNj Rªrl TpLûXd LZLj
ÕûQúYkRWô¡Ùs[ôo, ÏU¬ CÚhÓdÏl ©u ¡ZdÏ ùYÞlTûRl úTôu\ùRôÚ ®¥VtLôX
A±Ï±VôLúY Sôu CûRl Tôod¡ú\u,
Rªrl ×XûUVô[oLs TXo Es[]o, AYWYÚm AYWYo Õû\ NôokR YpÛSoL[ô«ÚlTôoLs,
AR]ôp RªÝdÏd ¡ûPjR TXu Gu] Guß LQd¡hPôp HûZj Rô«u ©sû[Ls úTÚm
×LÝUôL Yôr¡\ôoLs Guàm LûRRôu, Rôn AlT¥úV CÚd¡\ôs GuTÕRôu LY²l×dϬV
ùNn§, GRôojRjûRf ùNÝûUlTÓjÕm YypûUÙm Y¯Øû\Ùm £XÚdÏjRôu YôndÏm,
AYoLÞs ϱl©PjRdL ùNVtTôhPô[o Sm קV ÕûQúYkRo,
LPkR 60 BiÓL°p Rª¯u £\lûT EXLùUXôm TWlT úYiÓm G]l TXÚm úT£]ôoLs,
B]ôp JÚYÚm Ck§V A[®p ©\ ùUô¯dLôWoL°Pm TWl×m T¦ûV úVô£jÕ EÚlT¥VôLf
ùNnRôtúTôp ùR¬V®pûX, ØRuØRypp Rªr Y[of£jÕû\ êXm Rªr CXd¡V Y[eLû[d
ϱlTôL Ck§ ùUô¯«p ùUô¯ùTVodL Øû]l× Lôh¥l T¦Vôt±Yo CYo, CÕ RªûZÙm
Rª¯]jûRÙm Ck§Vl TWl©p N¬Vô] R[j§p ùTôÚjÕm A¬V T¦, ClT¥j úRokÕ
ùNVpTÓYÕ CYo úTôu\YoLÞdÏjRôu YôndÏm,
ClúTôÕ RgûNdÏf ùNu±Úd¡\ôo, RgûN«p Rªrf ùNpYeLs TX T¥dLlTPôR ÑY¥L[ôLl
TpXô«Wd LQd¡p Ï®kÕ ¡PlTRôLf ùNôpXlTÓYÕiÓ, AYtû\ CYoEX¡u TôoûYdÏd
ùLôiÓ YW úYiÓm, Rª¯u ÅfûNÙm ®¬ûYÙm קV A±RXôLl T¬U°dLf ùNnV
úYiÓm, AûRf ùNnÙm Bt\Ûm §\ûUÙm AY¬Pm EiÓ, AYo êXUôLj Rª¯u קV
ùNÝûUûV G§oúSôd¡ AYûW YôrjÕ¡ú\ôm,

LY]m 2
AiûU«p EjR×Wm Nô§f ÑYo Tt± ÏÀùWuß ¾lTt±]ôtúTôp úTfÑ GÝkRÕ, B]ôp
AkRf ÑYo TX BiÓL[ôLf Nô§ AWô_Lj§u YpX¥f £u]UôL ¨ªokÕ. EVokÕ.
¿iÓ ¨u\ Juß, CÕ GlT¥ CqY[Ü LôXm ùY° EXÏdÏj ùR¬VôUp JÕe¡d
¡PkRÕ? ùY°lThP ©\ÏmáP Rypj AûUl×Ls C§p ¾®W LY]m Ï®jRRôLj
ùR¬V®pûX, CÕ ªÏkR A§of£ûVÙm ®VlûTÙm A°d¡\Õ, RªZLùUeÏm. Hu
Ck§Vô ØÝûUÙm ClT¥ GjRû] úLô¥ Nô§fÑYoLs LY²lTôWtß. CÕ ùLôÓûURôu
Guàm ׬RpáP Atß ¨X® YÚ¡u\]úYô, Rypj CVdLeLs ReLs Lh£l T¦VôL
CûRj ÕÚ®ùVÓdL úYiPôUô?
G]dùLôÚ BûN, Ïû\kRÕ 600 £tñoLÞdúLàm ùNuß. Re¡. AeÏs[ ¾iPôûUd
ùLôÓûULû[ ØÝûUVôLl T§ÜùNnÕ EXÏdÏ A±®dL úYiÓm, NULôXj§u
BLf£\kR BYQUôL AÕ AûUÙm, C§p AWÑ EhTP Aû]YWÕ ×\dL¦l×
Yd¡WeLû[Ùm ùY°dùLôQW Ø¥Ùm, AkRkR F¬Ûs[ SiToLs ER®]ôp- ER®
GuTÕ JÚYônf úNôtßdÏm ReLÛdÏm RLYpLÞdÏmRôu- TVQf ùNXùYpXôm
Sôú] TôojÕdùLôsúYu- Gu BûNlT¦VôL CûR HtúTu,
CkR ØVt£ EÚlùTtßf ùNVpThPôp Su\ô«ÚdÏm- ùNVpTP úYiÓm,

LY]m 3
GÝjRô[o Ñ_ôRô Uû\ûYd úLhÓ G]dúLtThP EQoûY - ¿eLs ®ÚmTô®hPôÛmáP - ¿eLs GûR ®ÚmT úYiÓm.
GûR ®ÚmTd áPôÕ Guß A±ÜéoYUôL GlúTôRôYÕ úRokRÕiPô Gu]?- ùNôpXj úRôuß¡\Õ, ùYÏúSWm ÏPÛdÏs
NÓÏÓ SPj§dùLôi¥ÚkR Lôtß ©¬kÕ JÚ ¿iP BÑYôNm HtTÓúU. AlT¥ CÚkRÕ, ùNjRYoLû[l Tt± SpX®RUôLjRôu
úTN úYiÓm G] JÚ UWûT ûYj§Úd¡\ôoLs- HúRô VôÚdÏm YWôR NôÜ ùNjRYÚdÏ YkÕ®hPôtúTôX. úLôhúN
ùNjRÕm Lôk§«u WhNL]ô¡®hPôtúTôX, G]dLô] EiûU G]dÏ SpX®RUô]ÕRôu, JqùYôÚYÚdÏm TWkR T¬UôQeLs
EiùP²àm Ko E«o¨ûX CÚdÏm, Ñ_ôRô®u E«o¨ûX TôolT] Yd¡Wm, £²UôjR]Uô] ®¬kR Yd¡Wm, A§Ûm
LûP£VôL "Atû\j §eLs AqùYi¦X®p,,,,,,,@ Rm ©\®j ÕVWeLû[ùVpXôm C\d¡ ûYjÕ®hÓlúTô] ùTi©sû[L[ôm
AeLûY NeLûYûV AYU§jRÕ. ARtùLôÚ úLôUô°l úTWô£¬Vû]l TVuTÓj§VÕ- Sôu Jußm ùNÚlTôp A¥dLj
úRôu±VÕ Guß ùNôpX®pûX-YôÙ ©¬kÕ BÑYôNm RkRÕ GußRôu ùNôp¡ú\u,
AkR GÝjRô[u ©WªdL ûYjRRôLl ©Rtßm U²RoLû[l TôodL AÚYÚl×m YÚjRØmRôu úRôuß¡\Õ, EXL UVm. Nô§
úUuûU. U²R C¯Ü Guß ¿eLs GûRùVpXôm ùYßdL úYiÓúUô. AûY Aû]j§u ÕoSôt\m ªdL GÝjçt\mRôu
AYo, AYûW ®P YÓîo ÕûWNôª IVeLôo. ûY,Ø,úLôûRSôV¡ AmUôs úTôu\YoLs (Sôu BW¦ Ïl×Nôª ØRypVôûWf
úNojÕdùLôs[®pûX, ãj§W Jl×ûU úYiPôm TôÚeLs,) NêL Yd¡WUt\ NkúRô`Uô] §¡pLûRLû[ CYûW ®Pl TÓ
ÑYôWvVUôL GݧVYoLsRôm,
LûPdÏl úTôn BÔû\ úLh¡ÈoLs,"ùT¬Ñ úYÔUô? £u]Rô?@ Guß LûPdLôWu úLhPôp Gu] ùNôpÅoLs? EeÞûPVÕ
£±ùRuß LûPdLôWu LÚ§®Pd áPôúR Guß AYNW AYNWUôLl ùT¬ûRd úLhÀoLs, BÔû\«p ùT¬Õ £±ùRpXôm
¡ûPVôÕ ùR¬ÙUô? B]ôp AlT¥l ùT¬RôL ®tßj §¬kRYoRôu Ñ_ôRô,

20 BLvÓ - ùNlPmTo 2008

LY]m 4
CÚd¡\ CÚl©p G]dÏl ©¥jRUô] NUVm GÕùY²p RVeLôUp CvXôm GußRôu
ùNôpúYu, LôWQm G]dÏ AkR URm Tt± A§Lm ùR¬Ùm GuTRpX, AkR U²RoLs
Guû]Ùm. GpXôûWÙm B® LXkR NúLôRWoL[ôn úS£dLj ùR¬kRYoLs Guß Sôu
U]léoYUôL Sm×YRôpRôu, A§Ûm ϱlTôLj RªrSôh¥p AYoLÞm Sôàm JÚ úNôtßj
Rh¥p Aû[Ùm ÏZkûRLs úTôX. U²R A±®u Yd¡WeLù[pXôm ùRôPôR Au©u ûL
úLôolTôL EQÚm £\l×iÓ,
UôypdLôöéo ùRtúL TûPùVÓjÕ YkRúTôÕ AYû] G§oùLôiP TûPÙm TûPjRûXYàm
ØvypmL[ô«ÚlTûRd LiÓ A§okÕ úTô]ô]ôm, URj§u CPm CeúL Ui¦u úS£l×dÏm.
C]-ùUô¯ JÚûUdÏm AWQôLjRôu CÚk§Úd¡\Õ, ARtùLpXôm úUXôL. NúLôRWjÕYm
GlT¥ CÚdL úYiÓm GuTRtÏ CXdLQm AkR URm, CkÕ URm Ck§Vf ÑRk§WjûRj
Ru êRôûRVo ùNôjRôLl Tô®jÕdùLôiÓ R]Õ úLôWlTtLû[d LôhPj ùRôPe¡VÕmRôu
AYoLÞm ReLû[ URfNôo×s[YoL[ôLj RtLôjÕdùLôs[ úSokRÕ Gu\ôp AÕ ªûL«pûX,
ARu ùRôPof£VôLúYô Gu]úYô AiûU«p G]dÏf £X A§of£Lû[ AYoLs
YZe¡«Úd¡\ôoLs, DZj§p Uô®Xôß AûQl ©Wf£û]«p ùNôpyp ûYjRôtúTôp GpXô
Øvypm CRrLÞm ®ÓRûXl ×ypLû[d ùLôÓm TûLVô°L[ôLf £jR¬jÕ JußúTôX
Gݧ]ôoLs, ARôYÕ ûUVj Rªr ¿úWôhPj§ypÚkÕ ReLû[j R²ûUlTÓj§dùLôiPôoLs,
×ypLs ØvypmLû[ YÛdLhPôVUôL CPm ùTVWf ùNnRúTôÕáP úSWôR NmTYm CÕ,
Uô®Xôß ©Wf£û]«p £eL[ AWÑ ùTônLû[d LhP®rjÕ®hPÕ GuTÕ ©u]o EXL±kRÕ,
AkRl ùTôn«u JÚ á\ôL. CeúL £eL[ AW£u ÕûQjçÕYWô«ÚdÏm CvXôªVWô]
AmNô ùLôÓjR RLYûXÙm ùSÚdÏRûXÙmRôu CvXôªVj RªZoLs AlT¥úV ReLs
CRrL°p Y¥jRôoLs, ClT¥ ©u]l ThÓ ¨u\Õ JÚ ¿iP LôX YÚjRjÕdÏ A¥
úLôyp]ôtúTôp CÚkRÕ,
AÓjÕ. UúX£Vj RªZoLs CkÕdLs Guàm AûPVô[jÕPu úTW¦ SPj§VúTôÕ. AÕ
Øvypm AWÑdÏ G§Wô] úTW¦ Guàm ׬Rypp CeúL CvXôªV CRrL[ôp ®Uo£d
LlThPÕ, CÕ Rªr ØvypmL°u ºoçdÏm úLôypu NU²ZlûT ªÏkR YypúVôÓ EQW
ûYjRÕ,
CRtùLpXôm úUXôL Cuß "Rypj Øvypm@ Guß JÚ ©¬®]o Øj§ûW ÏjRlThÓ
AûPVô[lThÓs[ûR Øvypm RªZoLs ùU[]UôL HtßdùLôiÓ®hPôoLs, CÕ GlT¥?
Ck§Vô®p GpXô UReLÞm CkÕ URf NôWjûR HtßdùLôiÓ®hP], CvXôØm ARtÏ
®§®XdLpXõ C² GpXô URe Lû[lúTôX CvXôØm JußRôu. CpûXVô?
AÝRôÛm ¾WôR RûXϲÜ, CÕYûW AYoL[Õ ùSt±j RÝmûT Guû]j RÝ®d ùLôsÞm
NúLôRWf £u]UôLúY LiÓ U¡rkúRu, C² AÕ ùYßm URf£u]mRôu,

LY]m 5
CRr SPjÕYÕ G]dÏ ÑYôNm úTôX CVpTôn CÚdL úYiÓm, B]ôp AlT¥
CpûX, ùTôÚú[ô YVúRô LôWQUpX, JjR LÚjÕs[YoL°u JjÕûZl× A\úY
CpûX, JqùYôÚ CRÝdÏm GÝjûRf úNLWm TiQd Lôj§ÚdÏmT¥Vô¡\Õ,
®tTû]Vô[oLs H\dÏû\V JÚYoáPl TQm AàlקpûX Gu\ôÛm AûR®PÜm
GÝjÕj úRPpRôu Guû]j Õu×ßjÕ¡\Õ, CRr RôURj§tÏ AÕúY LôWQUô¡\Õ,
Sôú] ¨Wl© ®PXômRôu, G]dÏm ùNôpX ¨û\V EiÓRôu, B]ôp AÕ CRZôL
CÚdLôÕ, ×jRLm ùLôiÓYW úYß Y¯Ls Es[], CRZôL CÚdLl ©\o TeL°l×
úRûY,
CVXô®¥p ¨ßj§®PXôm, N¬. ¨ßj§®hÓ Gu] ùNnV? AR]ôpRôu CkR CÝT±,
TôodLXôm,

LY]m 6
ØjÕWôUypeLj úRY¬u AÓjRÓjÕ YÚm ©\kR SôsL°p áÓRp ùS¬NúXôÓm ¾®Wl
TRt\júRôÓm Aû]jÕj RûXYoLÞm Nô§f NeLeLÞm AW£Vp Lh£LÞm AYo £ûXdÏ
UôûX úTôPÜm YQe¡ YôrjÕl ùT\Üm Õ¥lTûRl TôodL ©WªlTô«Úd¡\Õ, úRYo C²
VôWôÛm úNRlTÓj§®P Ø¥VôRT¥ ײRf £u]UôL. ùRnYômNUôL Uôt\lThÓ®hPôo;
HtLlThÓ®hPôo,
Rªrf Nô§L°u Nô§ A©Uô]j§tÏm Rypj Nô§L°u Ø¥®pXôR CÚjRÛdLô] úTôWôhPj
ÕdÏm CûR®Pf £\kR A[ÜúLôp HÕ? ©jRXôhPdLôWoL[ôp Y¥YûUdLlThP ײR
Uô] NêLm CÕ,

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 21

 CXd¡V BnÜ

ù_, AWeLWôw

Vôû]ÙPu CûQjÕd á\lThÓs[ ùT¬Õm YypÙßj§VÕ, A±ÜPu

LPkR AdúPôTo UôRm ùY°Vô]
ûUûV Bn®p ùLôs[úYi¥ ùTôÚk§YWôR GRû]Ùm AÕ HtL
ùNkRªr CR¯p TÑméi Tôi¥Vu
Ùs[Õ, H²p ALm:162Bm TôPypp UßjRÕ, CRû] A±kúRôúW A\
Guàm Uu]²u TÑméi Guàm
TÑméi Tôi¥V²u ùLô¥«p ØûPVYo GuTRu Y¯úV A±VXôm,
ùTVoAûP ϱjRô] ®[dLeLû[
Vôû] CÚkRûUdÏ AY]Õ BºYLj úUtLiP NôußL°uY¯ BºYLd
BnkÕ AmUu]]Õ BºYL NUVj
ùRôPoúT LôWQm G] (Tôi¥ ùLôsûLûVÙûPV úRY]ôo TÑméi
RôdLj§p AlùTVo EiPô«tß
Vôû]«p) ®[d¡«ÚkR]m, AÕ úNôZû]l Tô¥]ûU«p JÚ NUV
GuTRû]l Tôi¥Vôû] Gàm
úTôp TÓU¦ Vôû] G] Cl CûZ«û] A±VXôm,
RûXl©p ®[d¡]m, AqYô\ô]
TÑméi úNôZodÏ AûP ùTt\ûU NeLl TôPpL°p TôÓúYô¬u NUVd
ãZypp úNW. úNôZ Uu]oLÞm
Vôû]ûV BºYLoLs ªÏ§Ùm LÚjÕLs úUúXôe¡«ÚjRûXl Tp
TÑméi Gàm AûP«p ϱdLl
úTôt±VRu ®û[úY G]Xôm, úYß NêLl TôPpL°uY¯ A±V
TÓYRtLô] Nôuß NeL CXd¡Vj
Vôû]ûV Uôj§Wm ùLôiÓ Am Xôm, (TWQo Gàm ×XYo TÑméi
§p LôQd¡Pd¡\Õ, AqYô\ô¡p
Uu]û] BºYLu Guß á±®P Tôi¥Vû]l Tô¥Ùs[ôo,) TWQo
AYoLû[l TÑméi Gàm AûP
XôLôÕ G²àm AlTôPp A¥L°p TôQo UW©]o G]Üm ApXo
ÙPu ϱl©P úYi¥V ¨ûXlTôÓ
BºYLj§tLô] áßLs Cuàm £X G]ÜUô] CÚ úYß LÚjÕLs EiÓ,
VôÕ Gàm úTôd¡p BWôV
LôQlTÓ¡u\], TiûPV Sô°p TôQoLs ùT¬Õm
úYi¥Ùs[]m,
TôQoLÞm ®\ypVoLÞúU TiûP BºYLj ùRôPo×ûPVYoL[ôL
St±ûQ«p CÚètß CÚTjúRZôm
Sô°p BºYLjûRl ùT¬Õm úTôt±]o, ®[e¡]o, CYoLs Sôh¥u TpúYß
TôPypp TÑméi úNôZu Gu\
UtLyp úLôNÚm TôQúW Gu\ YZdÏ TϧLÞdÏm ùNpXdá¥V CVp
Uu]u ϱl©PlTÓ¡\ôu, AY]Õ
EiÓ, CYoLs Ls°û]l ùT¬Õm ×s[YoL[ôL ®[e¡]o,
ùTV¬p YÚm TÑméi GuTRtÏ
úTôt±]o, ClTôPypÛm LsÞûPV º±Vôr ùNqY¯ Ti¦ VôZ¨u
T£V ùTôu]ôXô¡V éiLû[ ÙûPV
ªPô ÑhPlTÓ¡\Õ, úUÛm Cl LôùW§o Lô]m Tô¥ú]ôm
úNôZWÕ G] SôWôVQNôª IVo
TôPûXl Tô¥V úRY]ôo NeL - ×\m - 142
ϱl©ÓYôo, AYWÕ EûW«p Ntú\
CXd¡Vj§p ClTôPp ApXôUp
UôßùLôs[ úYi¥Ùs[Õ, BºYLo
úYß TôPp HÕm Tô¥VRôLd LôQd Gàm ×\lTôhP¥L[ôp TWQo Vôr
Ls A©Nô§d ùLôsûL«u A¥l
¡ûPdL®pûX, DZjÕl éRjúRY]ôo CûNjRûU«û] A±VXôm, CRû]d
TûP«p U²Rl ©\l×Lû[d LÚm
Gàm ùTVoY¯ AY¬u éRYôRd ùLôiÓ AYo TôQo G]d ùLôs[p
©\l×. LÚ¿Xl©\l×. ùNm©\l×. TÑm
ùLôsûLûV A±VXôm Gußm. CVXôÕ, H²p. NeLl ×XYoL°p
©\l×. ùYi©\l×. L¯ùYi©\l×
éRYôRm BºYLj§u AÔ®VúXôÓ Eû\ëo H¦fúN¬ ØPúUô£Vo.
G] Bß YûLL[ôLl ©¬lTo, Ck¨\
ùRôPo×ûPjÕ Gußm (Tôi¥Vôû]) A¬£p ¡Zôo ØRXôV TX ×XYoLs
YûLlTôÓL°p TÑm ©\l× GuTÕ
Øu]o LiúPôm, úUÛm éRj Vô¯ûNdÏm YZûU ùLôi¥Úk
BºYL CpX\jRôoLÞdϬVÕ Gàm
úRY]ôo TÑméi Tôi¥Vû]l RûUVôp ×XYoL°u Vôr CûNlûTl
A¥lTûP«p CfúNôZ Uu]²u
Tô¥VûUûVÙm A±kúRôm, BLúY ùTôÕ YZûUVôLd ùLôs[ úYiÓm
BºYLf NUVf NôoTôúXúV TÑméi
AÕúTôXúY CjúRY]ôÚm BºYLd GuTôo LÚjÕ Ht×ûPVúR, B]ôp
úNôZu Gàm ùTVo HtThPÕ
ùLôsûLVô[o G]d ùLôs[ YûL TWQo TôQo GuTRtÏl ©uYÚm
GuTRtÏ AlTôPypúXúV TX
ÙiÓ, H²p úRY]ôo Gàm TôPp Nôu\ôL AûU¡u\Õ,
BºYLf NôußLs LôQlTÓYRôp
ùTV¬û]l TiûPV Sô°p NUQo TôQu ã¥V TÑmùTôt \ôUûW
A±VXôm,
LÞm BºYLoLÞúU ùT¬Õm TVu Uô¦ûZ ®\yp UôûXùVôÓ ®[eLd
A±kúRôo A\²Xo Gu\Xo £\kR TÓj§]o G]Xôm, FYôNR NôÚ LÓmT¬ ùSÓkúRo éhÓ®h PûNC
Cuà«o L¯«àm S²«u ]ôúR Gàm ûNS èÛdÏ ATVúRYo GݧV FÃo úTôXf ÑWj§ûP «ÚkR²o
×uû]Ve Lô]p ×Qoϱ YônjR EûW«p úRYu Gàm BºYLu Vôà úWôùY] ®]Y Xô]ôd
×uDo K§ùVu úRô¯dÏ Auú]ô ϱl©Pl TÓ¡u\ûUûV CWô, ®_V LôùW ù]ôdLt LÓmT£ «WYX
TÓU¦ Vôû] TÑméi úNôZo XhѪ ϱl©ÓYôo, úRY]ôo Gàm ùYuúY XiQt LôQô îdúL
ùLô¥ÖPeÏ UÚe¡u BodLôhÓ BeLi ùTVo Uôj§Wm CpXôUp CYWÕ ¨u²àm ×pypúV Uuú] ùVußm
LsÞûPj RP®u ×sù[ôypjÕ KYôj TôPypu ØRX¥úV CY¬u BºYLd EPôA úTôWô YôÏR X±kÕm
úRoYZeÏ ùRÚ®u Au] ùLôsûLûV ®[dÏY]YôL AûUk TPôA UgûO ¸jR ùYeúLô
ùL[ûYVô ¡u\Õ IV¨u AÚú[ Õs[Õ, LPôA Vôû]d LypUôu úTLu
- St±û] - 227 GjÕûQ Vô«à ÁjR ]uù\]
A±®u Y¯lThP ¨LrÜLû[úV
úUtLiP TôPp A¥L°p TÓU¦ BºYLm R]Õ úLôhTôÓL[ôLl UßûU úSôd¡u ú\ô Yu ú\ ©\o
Vôû] TÑméi úNôZo G]f úNôZo
22 BLvÓ - ùNlPmTo 2008
YßûU úSôd¡u \YuûL YuûUúV
- ×\m-141
Gàm TôPypp Y±V TôQu JÚ
Yû]l TWQo úTL²Pm Btßl
TÓjÕ¡u\ ¨LrÜ á\lThÓs[Õ,
C§p TWQÚPu CÚkR TôQu TÑm
ùTôt\ôUûWûVf ã¥VRôLd LôQl
TÓ¡u\Õ, ClTÑmùTôt\ôUûW Gàm
ùNôp NeL CXd¡Vj§úXúV Cl
TôPypp Uôj§WúU T«ußs[RôL
A±VXôm, RôUûW UXûWÙm RôUûWd
Ï[jûRÙm çV]YôL BºYLoLs
úTôt±]o, ®\ypVÚPu CÚkR
TôQoLs TÑm ùTôt\ôUûWûVf
㥫ÚkR]o GuTRu Y¯ AYoL[Õ
BºYLj ùRôPo©û] A±VXôm,
TWQûW Y±V TôQu Vôo G]d
úLhPúTôÕm. TWQo AYû]
BtßlTÓj§VúTôÕm AYo RmûU JÚ
TôQWôLúY ùLôiPûUûV TôPp
A¥L[ôÛm ×\SôètßdÏ EûW
ùNnR J[ûY ÕûWNôªl©sû[. E,úY,
NôªSôR IVo ØRXôúVôo át\ôÛm
A±VXôm, J[ûY ÕûWNôªl©sû[
ClTôPypu ùRôPdL EûW«p
áßYRôYÕ: ¿®o Vôo G] ®]Y. CYo
AYû]l úTLuTôp BtßlTÓl
TôWônj RmûU JÚ TôQ]ôL Sôh¥d
ùLôiÓ. "CWYX. VôØm Ys[p
úTLû]d LôQôØu ¨u²àm
×pypúVUô«ÚkRm@ GuTRuY¯
YuTWQo Gàm TiûPV ×XYÚm
JÚ TôQúW GuTRû].
Uô¬ YiùLôûP Lô¦V Sußm
ùNu\Õ Uuù]e LiÔ[e LÓmúT
-×\m-153: 5-6
Gàm A¥L°p AYo áßRypuY¯
A±VXôm, CRuY¯ TWQo Gàm
ùTVo YZdÏ TôQoLÞdϬVRôL
GiQ CPØiÓ,
TWQo úTL¬u ùLôûPU\m ϱl©Óm
úTôÕ UßûUl TVu LÚ§ DRp
ùNnVôUp YßûU LÚ§úV DRp
ùNnúYôu Guß áß¡u\RuY¯
ùT[jR NUVjRY¬u ®û]d úLôh
Tôh¥ypÚkÕ ®X¡ BºYLoL°u ¨V§
Gàm Øû\ûUd úLôhTôh¥p
¨u\ûUûV ®[eLXôm, úUÛm
TWQo ©\l× Tt±úVô ùTtú\ôo
ϱjúRô GqYûLf NôußLÞm
¡h¥«pXÕ, úUtLiP NôußL°u
Y¯Ùm AYo RªZLm ØÝYÕm Ñt±
YkRûUVôÛm úTL²Pm çÕ
ùNu\ûUVôÛm AYo JÚ TôQo G]d
ùLôs[Xôm, £X TôPpL°p AYo
SôuUû\ Tt±Ùm LPÜs ϱjÕm
ùNnÕs[ ϱl×L°uY¯ AYo
CfNUVjRYoRô]ô Gàm ÏZlTm
HtTÓYRôÏm, B«àm AY¬u ùTÚm
TôuûUl TôPpLs LPÜs At\
BºYLoL°u úLôhTôÓLû[ ®[dÏ
Y]YôLúY Es[ûUûVÙm A±VXôm,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
CûY AqYf NUVeLû[f NôokR
Uu]oLÞdÏ Ht×ûPV]YôLl TôPl
ThP]YôLd ùLôs[ CPU°d¡\Õ,
úUÛm BºYLf NUVd LÚjÕLû[d
ùLôiÓ AYo Tô¥V TôPpLû[Ùm
Uu]oLû[Ùm ϱjÕ SuÏ Bn¡u\
úTôÕ TX ùUnûULs ùY°lTP
Yônl×s[Õ, úUtLiPYt±uY¯
TÑméi úNôZàdÏm úRY]ôÚdÏm
TWQÚdÏUô] BºYLj ùRôPoûT
A±VXôm,
úRY]ôo úNôZû]l TÑméi úNôZu
G]l Tô¥VÕ úTôp ALlTôPp
Ju±p J[ûYVôo úNWUu]û]l
TÑméu ùTôû\Vu G]d ϱl
©hÓs[ôo,
CûP«t \±R Xg£ Uû\LWkÕ
úTGn LiP L]®t TuUôu
Öi¦§u CûVkR LôUm ùYuúYp
U\ªÏ Rôû]l TÑméh ùTôû\Vu
Lôo×Lu ù\ÓjR ão×Lp S]kRûX
Uô«Úe ùLôpyp Ùf£j RôAnj
RûRkÕùNp XÚ®«u AXùWZl ©¬kúRo
- ALm-303:1-7
TÑméhùTôû\Vu Gàm úNW Uu]àm
AYu BiP ùLôpyp UûXÙm
AmUûX«p LôQlTÓm AÚ®Ùm
úUtLiP TôPypp ÑhPlTÓ¡u\
ûUûV A±VXôm, úTn LiP L]Ü
Tt±Ùm JÚ Ï±l× YÚ¡u\Õ,
TiûPV Sô°p L]ÜdÏj §\m
EûWjRypp BºYLoLs §\mTP
®[e¡]o. ùYs[Ú®Ùm RôUûWd
Ï[Øm BºYLoL[ôp úTôt\lThP]
ØRXôV ϱl×L°u Y¯Ùm. ùSÓ
ØRp Ag£ TÑméi Tôi¥Vu
ØRXôV BºYLj ùRôPo×ûPV
Uu]oLs AdLôXj§p ùLôeÏ
SôhÓP]ô] ùRôPo×f ãZypVp
A¥lTûP«Ûm TÑméi ùTôû\
V²u BºYLf NôoûT A±V Ø¥Ùm,
úUÛm CûNYpX TôQÚm ®\ypVÚm
BºYLjûRl ùT¬Õm LûPl©¥jR]o,
Cû[V¦l ùTôypkR úYkÕúLôh PpÏp
UPYW ÛiLi YôàRp ®\yp
ùTôÚSÚ Ø[úWôÖm ULu\ûX SôhùP]
®]Y Xô]ôl ùTôÚTûP úYkúR
- ×\m-89:134
Gàm ×\lTôPypu A¥L°u Y¯
J[ûYVôo RUÕ TôPypúXúV RmûU
®\yp G]f Ñh¥Ùs[ûU GiQj
RÏm, J[ûYVôo A§VàdLôL
ùRôiûPUô²Pm çÕ ùNu\ûU.
Sôh¥u TpúYß TϧLÞdÏm
TVQm ùNu\ûU ØRXôV CVp×Ls
úUtLiP átßdÏf Nôu\ôL Es[],
J[ûY ϱjRô] ClTôPp A¥Ls
Bn®tϬV]YôLd ùLôs[jRdLûY,
CRu Y¯ AYWÕ NUVj ùRôPo×m
ªÏkÕ BV úYi¥VYôm,
J[ûYVôWôp TÑméi úNWû]d
ϱl©hÓl TôPlùTt\ ALm 303Bm
TôPypu Y¯ £X YWXôtßl Tϧ
Lû[ JlÀÓ ùNnVúYi¥Ùs[Õ,
ùLôeÏ Sôh¥u ¡ZdÏ GpûX«Ûs[
ùLôpyp UûXûVl TÑméi
ùTôû\Vu GqYûL«p BiP]u
Gàm ®]ô GÝmúTôÕ ARtÏf NeL
CXd¡VeL°úXúV ®ûP ùTô§kÕs[
ûUûVd LôQXôm, ùLôeÏ SôÓ
ØpûX¨Xm BûLVôp B¨ûWL°u
Yôr®tÏm Y[of£dÏm ùT¬Õm
Ht×ûPV ãZûXl ùTt\Õ, CRu
ùTôÚhúP C]dÏÝ NØRôV LôXm
ùRôhÓ TpúYß úUôRp úTôdÏLs
HtThPûUûV A±V CVÛm, NeL
LôXf úNWoLs ùLôeÏ SôhûPd
ûLlTtßY§p ªÏ§Ùm Øû]l×
Lôh¥]o,
ùLôeÏ Sôh¥Ûs[ ùLôpypUûXûV
Yp®p K¬ GuTYu BiP]u,
CRû].
ùLôpyp BiP Yp® úXô¬Ùm
- ×\m-158:5
Gàm ùTÚm ºjR]ôo ×\lTôPp Y¯
A±VXôm, Yp®p K¬dÏm §Úd
úLôYío Uu]u §ÚØ¥d Lô¬dÏm
TûLÙiPô«tß, úNWoLÞm ùLôpyp
UûXûVd ùLôsÞm úSôd¡p Lô¬
ÙPu CûQkR]o, K¬dÏm Lô¬dÏm
ùTÚmúTôo HtThÓ Lô¬Vôp K¬
ùLôpXlThPôu, K¬«u ùLôpyp
UûX«u RûXSL¬p Lô¬ ÖûZkR
úTôÕ K¬«u SLW UdLs ùTÚe
áfNyphP]o,
K¬d ùLôu\ JÚùTÚk ùRÚ®t
Lô¬ ×dL úSWôo ×Xm úTôp
LpùXu \u\ôp FúW ARtùLôiÓ
- St±-320: 5-7
úUtLiPYôß K¬ûVd ùLôuß Rôm
ûLlTt±V ùLôpyp UûXûV úNWo
LÞdÏd Lô¬ YZe¡]ôu,
Øsðo Uu]u LZpùRô¥d Lô¬
ùNpXô SpypûN ¨ßjR Yp®p
K¬d ùLôuß úNWXod ¸kR
úNqúYol TX®u TVeùLÝ ùLôpyp
- ALm-209:12-15
Lô¬Vôp ûLlTt±V ùLôpypUûXl Tϧ
ûVl ùTtß BiP úNW Uu]ú]
ùYiúYp,
- ùYiúYp
U\ªÏ Rôû]l TÑméh ùTôû\Vu
Lôo×Lu ù\ÓjR áo×Lp SuRûX
Uô«Úe ùLôpyp Ùf£j RôAnj
- ALm-303:4-6
Guàm ALSôètßl TôPp A¥Ls
ÑhÓm TÑm éh ùTôû\Vu BYôu
G]Xôm, ùLôeÏ SôhûP Jh¥V
TôXdLôhÓd LQYôndÏ úUt¡p
Es[ úNWSôhÓl TϧLû[ BiP
YoLs úNWUW©]Ús ùTôû\Vu
23
UW©]úW, úUtLiP TôPX¥L[ôÛm
CYoLs ùLôe¡p ÖûZkÕ ùLôpyp
ûVd Lô¬«u ÕûQÙPu ûLd
ùLôiP]o GuTÕm ùR°Yô¡u\Õ,
CdLôXLhPj§p ARtÏf Ntß
Øu]o L[eLônd Li¦ SôoØ¥f
úNWp Gàm úNWúYkRu ùSÓªPp
Ag£ûV ùYu\RôL.
ùSÓªPpNôVd ùLôÓªPp ÕªVl
ùTÚUûX Vôû]ùVôÓ ×XeùLP CßjÕ
(4Bm TjÕ -2:10-11)
ùSÓªPp Ag£«u CVtùTVWôm G]
T§tßlTj§u TûZV EûW ®[dLm
áßRXô] A§Vu ùSÓªPp Ag£
G] A±VXôm,
Vô¯ûN Uß¡u Såo ¡ZúYôu
YônYôs Gq® HYp úUYôo
ùSÓªPp NônjR TÑméi ùTôÚkRXo
A¬UQ Yô«p E\kço BeLôi
LsÞûPl ùTgúNôtß Gpypªr Au]
- ALm 266:10-14
¿åoj RûXY]ô] Gq® GuTY]Õ
HYûX HtL UßjR TÑméi ùTôÚk
RXûW TÑméhTôi¥V²u RûX
Y]ô] A§Vu ùSÓªPp Ag£
A¬UQ Yô«p E\kç¬p ùYt±
ùLôiPôu GuTRû] A±VXôm, Cl
TÑméi ùTôÚkRXo GuTYoLs ALm
303Bm TôPX¥L°p YÚm TÑméh
ùTôû\Vu Gàm úNW Uu]²u
ÕûQYoL[ô] BºYLoLs G]d
LÚR CPØiÓ, Hù]²p úNWo
LÞdÏm TÑméh Tôi¥VàdÏUô]
Bh£«p úTôh¥dϬV TϧVôL
ùLôeÏSôÓ Auß ¨X®Ùs[Õ,
CR]¥lTûP«úXúV.
SûN©ûZl T±Vôd LZpùRô¥ A§Lu
úLô[\ Y±Vôl TVeùLÝ TX®u
úYeûL úNokR ùYtTLm ùTôypV
®pùLÝ Rôû]l TÑméi Tôi¥Vu
Ï°\² ùYpùLô¥ LÓlTu LôiYW
- ALm 162: 18-22
ClTÑméiTôi¥V²u NUVf
£u]Uô] Vôû]f£u]m ùTô±dLl
ThP ùLô¥ûVj R]Õ úLôhûP«p
T\dL®h¥ÚkR AY]Õ TûPjRûX
Y]ô] A§Vu ùSÓªPp Ag£
ùLôe¡p Bh£ ùNnR TÑméi
ùTôû\Vu ØRXôV úNWoLû[
G§ojR]u G]Xôm,
ùSÓªPp Ag£ G§ojRÕ úNWoLû[j
Rôu GuT§û] úUÛm JÚ Nôu±u
Y¯ Eߧ ùNnVXôm, ReLû[ G§ojR
TÑméhTôi¥V²u TûPjRûX
Y]ô] ùSÓªPûX YôûLlT\kRûX
GàªPj§p ¨LrkR úTô¬p úNWoLs
ùLôuß Auû\V Sôs ùT¬Õm
BolT¬jR]o,
áûLdúLô¯ YôûLl T\kRûXl
TÑméi Tôi¥Vu ®û]Y X§Lu
24
L°ù\ôÓ ThP Oôtû\
J°ßYôh ùLôeLo Bol©àm ùT¬úR
- Ïßk - 393: 3-6
Gàm A¥L°p TÑméhTôi¥V²u
TûPjRûXYû] úNWo ùLôu\ûU
ûVÙm. CRuY¯ ùLôeÏ Sôh¥p
úNWÚdÏm Tôi¥VÚdÏUô] úUôRp
úTôdûLÙm A±VXôm,
TWQo Tô¥V úUtLiP ÏßkùRôûL
A¥L°p ÑhPlTÓm ùLôeLu
GuTYo ùLôeÏ Sôh¥]o Gàm
ùTôÚÞûPVRpX, Hù]²p 'ùSÓ
ªPÛm@ ùLôeÏ SôhPYú], CRuY¯
ùLôeLo G] Cq®Pj§p ùLôeÏ
SôhPôo ÑhPlT¥u ÏZlTm ªÏm,
G]úY ùLôeLo GuúTôo Cq®Pj§p
úNWúWVôÏm, §YôLWm ØRXôV
¨LiÓLÞm úNW¬u ùTVo YZdÏ
L°p ùLôeLo GuTRû]Ùm ϱl
©Óm, úUÛm BnAi¥Wu úNWûW
úUtÏd LûWdÏ Kh¥ûVûUûVd
ϱdÏm TôPypp úNWûWd ùLôeLu
G]d ϱlTRû]úV LôQXôm,
AiQp Vôû] ùVu²t ùLôeLod
ÏPLP úXôh¥V Oôtû\j
RûXlùTVoj §hP úYypàm TXúY
- ×\m-130
CqY¥LÞdÏ EûW LiP E,úY,
NôªSôûRVo. ''ùLôeÏ SôhPôúWôÓ
úTôo ùNnÕ AYoLû[l ×\eLôh¥
úVôPf ùNnúRôu@@ G]d ϱl©ÓYôo,
CÕ Ht×ûPVRuß, Hù]²p ùLôeÏ
SôhPôo ×\eLôh¥úVô¥]ôp ùLôeÏ
Sôh¥túLô ApXÕ ùLôeÏSôh¥tÏ
Esú[ùV²p HúRàm TϧdúLô
®WhPlTh¥ÚdL úYiÓm, B]ôp
Cq®Pj§p úUûXd LPtTWl©t
®WhPlThPRôL YÚ¡\Õ, úNWûW
VpXYô úUûXdLPt×\j§tÏ KhP
úYiÓm? G]úY Cq®Pj§p
ùLôeLu Gàm ùNôpÛdÏ ùLôeÏ
SôhPôo G]l ùTôÚs ùLôs[ôUp
úNWo G]l ùTôÚs ùLôs[úX
ùTôÚkÕm G]Xôm, AÕúTôXd
ùLôiÓ TÑméiTôi¥V²u TûPj
RûXYû] úNWúW ùLôu\]o G]Xôm,
úUÛm TôPX¥L°p ''L°tù\ôÓ
ThP Oôtû\@@ Guàm A¥dÏ
CXdLQm áßm E,úY, NôªSôûRVo
''L°tù\ôÓTÓRp L°tßP²ûX
Guàm Õû\TôtTÓm, ùYu\ ÅWo
BojRp CVp×, ùT¬úR. H. AûN¨ûX
úRt\ØUôm.@@ G]l ×\jÕû\ á±
AûUYo, CÕ CXdLQ AûUV®Vypp
Ht×ûPVúR, B«àm CRu EsÇPô]
ùNn§Lû[ úSôdL úYi¥Ùs[Õ,
ùSÓªPp Ag£. TÑm éiTôi¥
V²u TûPjRûXYu, TÑméi
Tôi¥Vu BºYL NUVjûRf
NôokRYu, AY]Õ ùLô¥«Ûm
BºYLoLs úTôt±V Vôû]f £u]m
EiÓ, CR]¥VôLd ùLôiÓ CqY¥
Lû[ úSôdÏmúTôÕ BºYLoLs
ùYsû[ Vôû]«û]l ùT¬Õm
úTôt±]o, ÅPûQÏTYo ùYsû[
Vôû]«uúUúX±f ùNpYo G]
Sm©]o, AÕùLôiÓ ùSÓªPp Ag£
ÅPû]kRûUûV AqYôß TWQo
EûWjR]úWô G] GiQ úYi¥
Ùs[Õ, úUtLiP TôPpL[ôp
ùLôe¡u TX TϧLû[ AdLôX
LhPj§p úNWoLs Lô¬ ØRXôú]ô
¬u ÕûQ ùLôiÓ ûLlTt±]ûUûV
A±VXôm, CfúNWoL°u ùLôeÏ
úUXôiûUûV G§ojÕm RUÕ TûPj
RûXY²u C\l©tÏ DÓùNnRt
ùTôÚhÓm TÑméiTôi¥Vu úNWo
Lû[d ùLôe¡ypÚkÕ Kh¥VûUûV.
YôPô é®t ùLôeLo Kh¥
SôÓTX RkR TÑméi Tôi¥Vu
ùTôuUyp áPp ùSÓSLo B¥V
Cu²ûN Vôol×
- ALm 253:4-7
Gàm A¥L°u Y¯ ùLôe¡úX
BºYLjûRf NôokR Tôi¥VàdÏm
úNWoLÞdÏm SûPùTt\ úUXôi
ûUl úTôh¥ûV ®[dLXôm,
úUtLiP YWXôtß ¨LrÜL°u Y¯
úNW. úNôZ. Tôi¥V Utßm ÏߨX
Uu]oLÞm BºYL NUVjûRl ©u
Tt±ûU«u ©u×Xj§p BºYL
NUVj§u R[m ®W®d ¡PlTRû]d
LôQXôm, AdLôXf ãZypp ùLôpyp
UûXûV BiP úNWÚm BºYLj
§û]d ûLd ùLôiPûU«û]
AYoL[Õ ùTVo YZd¡ypÚkÕ LôQ
®VÛm Cu\[Üm,
ùLôeÏ SôhÓl TpúYß TϧL°p
LôQlTÓm ÏûLL°Ûm AeÏ ¡ûPd
Ïm LpùYhÓL°Ûm BºYLj§u
NôVûXd LôQ®VÛm, úUÛm ùLôeÏ
UdL°u Yôr®Vypp BºYLj§u
RuûULs TXYtû\ Cußm LôQ
®VÛm, (Nôu\ôL C\kRYoLû[l
×ûRjRûX ÏûL ûYjRp Gàm
YZdÏ) CRû] ùUô¯YZd¡Ûm
NPe¡Vp Øû\«Ûm ùT¬Õm
LôQXôm, CYtû\ ùUuúUÛm BnÜ
ùNnRôp £\lTô] TX ùUnûULû[
ùY°d ùLôiÓYW CVÛm,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
 BÞûU
Sm EûWVôP
EûWVôPy p
y ppp CPm ùT\ úYi¥VYoLs
¿,LkRNôª
Gàm ×XûUVô[u
Å,AWÑ
“ðô ݇´è÷£èŠ ðô FøŠð†ì ÜPë˜ð£™ «è†ìù¾‹ ðô ªñ£NèOL¼‰¶
èŸøù¾‹ ªî£°ˆ¶ ¬õˆîù¾ñ£Œˆ îI›ï£´, õóô£Á, è¬ô, Þô‚Aò‹,
Þô‚èí‹, õ‹, êñò‹ ºîLò ðô ¶¬øè¬÷„ ꣘‰î ªð£¼œè¬÷,
å¼ à¼M™ Ý‚èM™¬ô«ò â¡ø ã‚躋, â…Cò Cô èÀ‚°œ«÷‹
ÜõŸ¬ø ñôó£è«õµ‹ ñEò£è«õµ‹ îI›ˆªîŒõˆF¡ F¼õ®èO™
«ê˜ˆ¶ õNðì«õ‡´‹ â¡ø á‚躋 à‡ì£A¡ø¶.” (c.è‰îê£I.
ÞóƒèŸð£
ÞóƒèŸð£, º¡Â¬ó: 1956)
î£ñv A«óJ¡ ‘´Š¹ø ޴裆®™ â¿Fò¶’ â¡ø ð£ì™è¬÷
‘ÞóƒèŸð£’ â‹ î¬ôŠH™ ªñ£Nªðò˜ˆî c.è‰îê£IŠ Hœ¬÷ (1898 -
1977) â¿Fò¬õ «ñŸè‡ì õKèœ. Þ÷‹ õò¶ ºî™ Iè MKõ£ù õ£CŠ¹Š
ðö‚般î c.è‰îê£IŠHœ¬÷ (c.è.) ªè£‡®¼‰î£˜. îñ¶ ä‹ðˆªî†ì£õ¶
õòF™, ²òñFŠdì£è Üõ˜ ªõOŠð´ˆF»œ÷ «ñ«ô è‡ì ªêŒFèœ
I¬èò£ù¬õ Ü™ô. ݃Aô‹, Þôˆb¡, êñ²A¼î‹, Hªó…² ÝAò
ªñ£Nè¬÷ ÜP‰F¼‰î Üõ˜, îI›„ÅöL¡ Iè º‚Aòñ£ù
¹ô¬ñò£÷˜èO™ å¼õ˜. Üõó¶ ¹ô¬ñˆFø¡ °Pˆî ÜPºè‹
îI›„ÅöL™ Þ¼Šðî£è«õ ÜPò º®òM™¬ô. ÞŠH¡¹ôˆF™ c.è.
Üõ˜èO¡ õ£›‚¬è, Üõó¶ ¹ô¬ñ ꣘‰î ªêò™ð£´èœ ÝAòõŸ¬øŠ
ðF¾ ªêŒò«õ‡®ò ÜõCò‹ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ ªêò™ð†ì ñóH¡ Í¡ø£‹
î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰îõ˜èÀ‚°, ÜõK¡ ªî£ì˜„Cò£ù Þó‡ì£‹
î¬ôº¬øJù˜, Üõ˜ °Pˆî ðF¾è¬÷„ ªêŒò£ñ™ M†®¼Šð¬î‚ è£í
º®Aø¶. ðô ¶¬øèO½‹ ¹ô¬ñò£÷ó£è„ ªêò™ð†ì Üõ˜ °Pˆî ðF¾èœ
Þ™ô£ñ™ «ð£ù¶ îI›„ÅöL¡ Üõô‹.
ÞŠ¹ô¬ñò£÷K¡ ªêò™ð£´è¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷, ïñ¶ õêF‚è£è‚
W›‚è‡ì ð£°ð£´è¬÷„ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹.
Þ÷¬ñ‚è£ô‹ ªî£ìƒA, èó‰¬îˆ îI›„êƒèˆF™ ªêò™ðìˆ
ªî£ìƒAò è£ô‹ õ¬ó. (1898 - 1923)
èó‰¬îˆ îI›„ êƒèˆF™ ªêò™ð†ì è£ô‹ (1923 - 1945)
܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èö舫 Üõ˜ ªè£‡®¼‰î àø¾
(1946 - 1961)
Hªó…² Þ‰Fò GÁõùˆ«î£´ Üõ¼‚A¼‰î ªî£ì˜¹ (1962 - 1967)
êó²õF ñ裙 Ëôè‚ ªè÷óõ„ ªêòô£÷˜ ðE (1968 - 1973)
Cˆî ñ¼ˆ¶õ‚°¿ ÜPë˜ (1974- 1975)
«ñŸ°Pˆî è£ôŠð£°ð£´èœ ¶™Lòñ£ù¬õ â¡Á Ãø º®ò£¶. ñ£ø£è,
Þ‚è£ôƒèO™ °PŠH†ì GÁõùƒè«÷£´ ªï¼‚èñ£ù àø¾
ªè£‡®¼‰î£˜ â¡Á Ãøô£‹. c.è. î‹ õ£›ï£œ º¿õ¶‹ å¼ °PŠH†ì
GÁõùˆFŸ°œ ù GÁˆF‚ªè£‡ìõ¼‹ Þ™¬ô. ðô
GÁõùƒèO½‹ å«ó «ïóˆF™ ðôMîñ£ù ðEè¬÷„ ªêŒF¼‚Aø£˜
â¡Á Ãø«õ‡´‹. âù«õ «ñŸ°Pˆî è£ô õ¬óò¬ø â¡ð¶ Üõó¶
GÁõùˆªî£ì˜¹èœ °Pˆî ¹Kè£è«õ. ܶ«õ F†ìõ†ì ñ£ùî¡Á.
Þšõ¬èJ™ ²î‰Fó ÝŒõ£÷ó£è«õ Üõ˜ ªêò™ð†´ õ‰¶œ÷£˜ â¡ð¬îŠ
¹K‰¶ªè£œ÷«õ‡´‹.
ðœO‚ è™M‚°Š Hø° Üõó¶ 𮊹º¬ø â¡ð¶ ð™ðKñ£íƒèO™
G蛉î¶. Üõó¶ ÝŒ¾ ꣘‰î ðEèÀ‹ ð™ðKñ£íƒèO™î£¡
ï¬ìªðŸøù â¡ð¬î»‹  ¹K‰¶ªè£œõ¶ ÜõCò‹. è™M„ Åö™ à¬ìò
°´‹ðŠ H¡¹ôˆF™ Hø‰îõ˜. Þó‡´ î¬ôº¬øè÷£è«õ HKˆî£Qò˜
ÜPºèŠð´ˆFò è™Mº¬øèO™ ðJŸC ªðŸø °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜. Þõ˜,
Üšõ¬èJ™ Í¡ø£‹ î¬ôº¬øJù˜. îñ¶ Þ÷¬ñ‚ è£ôˆF™ (²ñ£˜
ð¡Qó‡´ õòF™) ê£Iï£îŠHœ¬÷ â¡ðõKì‹ ‘F¼º¼è£ŸÁŠð¬ì’ ð£ì‹
«è†ìõ˜. ê£Iï£îŠHœ¬÷, ñè£Mˆ¶õ£¡ eù£†C ²‰îó‹ Hœ¬÷J¡
ñ£íõ˜. ê£Iï£îŠHœ¬÷¬òˆ ªî£ì˜‰¶ F¼ªõ‡è£´ «õƒèìê£I
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
´ â¡ðõKì‹ è‹ðó£ñ£òíŠ ð£ì‹ «è†ìõ˜. Þ‚è£ôƒèO™ Þõó¶
Þ¡ªù£¼ ÝCKò˜ ܊𣾠݄ê£Kò£˜. ÞõKì‹ ÜP¾ Ë™ (Logic), ÞòŸ¬è
Ë™ (Natural Science), â‡Eò™ (Mathematics) ÝAò ð£ìƒè¬÷‚ «è†ì£˜.
ÌM¿‰î ï™Ö˜ ÝCKò˜ å¼õ˜ àñ£ðF Cõ‹ °Pˆî ð£ìˆ¬î»‹
«ð£Fˆ¶œ÷£˜.
1914Þ™ ò£›Šð£íˆFL¼‰¶ Þõó¶ i†´‚° õ¼¬è ¹K‰î ºFò ¶øM
å¼õ˜ Íô‹ êƒèŠ ð£ì™èœ °Pˆî Mõóƒè¬÷ ÜP‰î£˜. Üõ˜ C‰î£ñE
Ü„²Š ¹ˆîè‹ å¡¬ø c.è. Üõ˜èÀ‚°Š ðKêOˆî£˜. êî£õî£ù‹
²ŠHóñEò ÜŒòK¡ Þó£ñ£òí„ ªê£Ÿªð£N¾èœ, Þõó¶ Þó£ñ£òí
ߴ𣆬ì õ÷˜ˆî¶.
1923Þ™ ‘è‹ðó£ñ£òí‹’ °Pˆ¶‚ èó‰¬îˆ îI›„êƒèˆF™, îñ¶
Þ¼ðˆ¬î‰î£õ¶ õòF™ ªêŒî ºî™ ªê£Ÿªð£N¾‚° º¡ Üõ¼‚°‚
A¬ìˆî è™M„Åö™ °Pˆ¶ «ñ«ô 臫죋. Üî£õ¶, îñ¶ Þ¼ðˆ¬î‰¶
õòFŸ°œ, è‹ðó£ñ£òí‹, êƒè Þô‚Aò‹, ¬êõ Ë™èœ ÝAò¬õ °Pˆî
MKõ£ù ÜPºèº‹ è‹, ÜPMò™, õ‹, Þô‚Aò‹ ÝAò ¶¬øèœ
꣘‰î õ£CŠ¹‹ ¬èõóŠ ªðŸP¼‰î£˜. Ü¡¬øò îI›„ÅöL™
ñè£Mˆ¶õ£¡ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷ ñóH™ ༊ªðŸÁ õ‰î ÝCKò˜èœ,
HKˆî£Qò ܽõô˜èœ ñŸÁ‹ ªî£‡ÇNò˜èœ âùŠ ðô îóŠHùK숶‹
ªî£ì˜¹ ªè£‡´ è™M ªðÁ‹ õ£ŒŠ¹ Üõ¼‚°‚ A¬ìˆî¶. Þ‰î„ Åö«ô
Þõ¬óŠ HŸè£ôˆF™ 𙶬ø ¹ô¬ñ꣘ ñQîù£è à¼õ£‚A»œ÷¶ â¡Á
è¼î Þò½‹. Üõó¶ Þ÷¬ñ‚è£ô‹ °Pˆî Üõó¶ ðF¾èœ H¡õ¼ñ£Á:
“i†®L¼‰îõ˜èO™ â¡ ªðKò ð£†ìù£˜ ²ñ£˜ ÜÁð¶
݇´èÀ‚° º¡¹ ªê¡¬ù‚ APvîõ‚ è™ÖKJ™ ðJ¡Á
H.ã. ð†ì‹ ªðŸøõ˜èO¼‰î£˜èœ. â¡Qì‹ I辋
Ü¡¹¬ìòõ˜èœ.  ï™ô è™M»¬ìòõù£è «õ‡´ªñ¡Á
輈¶¬ìòõ˜èœ. å¼õ˜ Ü‚è£ôˆ¶‚ APˆ¶õ‚ è™ÖK
ÝCKò˜èO™ å¼õó£ù ÜPë˜ ô£êóv (Dr. Lazarus) â¡ðõK¡
ºî™ ñè¬÷ ñ퉶 APvîõ êñòˆ¬îˆ î¿Mòõ˜.
Þ¡ªù£¼õ˜ ÅKòï£ó£òí ê£vFKò£¼ì¡ å¼ ê£¬ô
ñ£í£‚èó£èŠ ðJ¡øõ˜.... i†®™ îƒAJ¼‰î (º¡ªê£¡ù) â¡
܇í¡ñ£˜è¬÷ ñÁº¬ø»‹ ‘êƒèŠð£†´, ªðKò ªðò˜’ â¡Á
ã¡ Üõ˜ (ò£›Šð£íˆ ¶øM) ªê£¡ù£˜ â¡ð¬î‚ «è†«ì¡.
Üõ˜èœ êƒè è£ôŠ 𣆴‚è¬÷Š ðŸP„ ²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù¶ì¡
H.ã õ°ŠH™ ð®ˆî«ð£¶ ‘ñ¶¬ó‚装C’ â¡ø êƒèŠð£†´ ð£ìñ£è
Þ¼‰îî£è¾‹..... H¡ù˜ îƒèÀ‚° I™ô˜ (Dr. Miller) â¡Â‹
î¬ôõ˜ ªê£™L‚ ªè£´ˆî ªñ£NË™º¬ø, Þô‚Aòõ£ó£Œ„C
º¬øè¬÷  ÜP»‹ Ü÷M™ ªê£™L Ü‹º¬øèO™ å¼
²¬õ¬ò à‡´ ð‡Eù£˜èœ” (c.è. c.è. è‹ðó£ñ£òíŠ ðFŠ¹‹
G¬ô»‹, îI›Šªð£N™: 1954 ü¨¬ô)
c.è. Üõ˜è¬÷Š ¹K‰¶ªè£œ÷ «ñ«ô MõKˆî Üõó¶ Þ÷¬ñ‚è£ô„ Åö™
à. 1911Þ™ à¼õ£‚èŠð†ì èó‰¬îˆ îI›„ êƒèˆF™  CÁõù£è
Þ¼Šð àÁŠHù˜ Ýè º®òM™¬ô â¡Á‹, Ýù£™ Ü„êƒèŠ ðEèO™
ñ ß´ð´ˆF‚ªè£‡ì¬î»‹ ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. èó‰¬îˆ îI›„êƒè‹
1925Þ™ ‘îI›Šªð£N™’ ñ£î Þî¬ö‚ ªè£‡´õ‰î¶. ÜšMîN¡ ÝCKò˜
°¿M™ Þõ˜ å¼õ˜. ñŸø Þ¼õ˜ àñ£ñ«è²õó‹ Hœ¬÷»‹ «õƒèì£êôŠ
Hœ¬÷»‹ Ýõ˜. 1925Þ™ ªî£ìƒAò îI›Šªð£N™ ªî£ì˜¹ Üõó¶
ÞÁF‚è£ô‹ õ¬ó ªî£ì˜‰î¶. èó‰¬îˆ îI›„êƒèˆF¡ ªî£ì‚è è£ô
õ÷˜„CèO™ c.è. Üõ˜èÀ‚° ºî¡¬ñò£ù Þ캇´. 1920èO™
ªî£ìƒA 1950 õ¬ó èó‰¬îˆ îI›„êƒèˆF¡ G˜õ£èŠ ªð£ÁŠ¹èO™ Þì‹
ªðŸP¼‰î£˜. 1938Þ™ êƒèˆF¡ ªõœOMö£¬õŠ ªð£ÁŠ«ðŸÁ
ïìˆF»œ÷£˜. 1941-1945 ݇´èO™ êƒè ܬñ„êó£è¾‹ ðE¹K‰î£˜.
îI›„ÅöL™, èó‰¬îˆ îI›„êƒèˆF¡ à¼õ£‚è‹ ñŸÁ‹ ªêò™ð£´èœ
à¼õ£‚Aò ñFŠd´èœ °Pˆ¶ ÜPõ¶ ÜõCò‹. Þî¡Íô‹ c.è.
Üõ˜èO¡ ¹ô¬ñˆî÷„ ªêò™ð£´èœ °Pˆ¶ ÜPò Þò½‹. 1900Ý‹
݇´ ñ¶¬óˆ îI›„êƒè‹ à¼õ£‚èŠð†ì¶. 1902Þ™ ‘ªê‰îI›’ Þî›
ªõOõóˆ ªî£ìƒAò¶. îI›„êƒèº‹ Üî¡ ªõOfì£ù ªê‰îI¿‹
îINò™ ÝŒM™ F¼Š¹º¬ùè÷£è ܬñ‰îù. Fó£Mì ªñ£Nèœ
致H®‚èŠð†´ ܃Wè£ó‹ ªðŸø¬ñ, C‰¶êñªõO Üè›õ£Œ¾ °Pˆî
à¬óò£ì™, ðö‰îI› Ë™èœ Ü„²õN ªõOŠð†´ îI› ªî£ì˜ð£ù ¹Fò
ñFŠd´è¬÷ à¼õ£‚Aò¬ñ ÝAò¬õ G蛉¶ ªè£‡®¼‰î ÅöL™,
‘ªê‰îI›’ ªõOõ‰î¶.
25
«ñŸ°Pˆî Åö™ à¼õ£ù «ð£¶, îI›/êñ²A¼î‹ ªî£ì˜ð£ù àø¾èœ
°Pˆî à¬óò£ì™èÀ‹ º¬ùŠ¹øˆ ªî£ìƒAù. îI› Ë™èœ °Pˆî è£ô
ÝŒ¾èœ à¼õ£Jù. êñ²A¼î Þô‚Aò, Þô‚èíˆ «î£´, îI› Þô‚èí
Þô‚Aòƒèœ åŠð£Œ¾ ªêŒòŠð†ìù. Þî¡Íô‹ Þ¼ «îCò ÞùƒèO¡
ð‡ð£´ ñŸÁ‹ ªñ£N꣘‰î 輈î£ì™èœ à¼õ£Jù. ÞF™ îI¬ö
ºî¡¬ñŠð´ˆ¶‹ HK¾‹ Ü âF˜G¬ô â´ˆî HK¾‹ à¼õ£Jù.
ªê‰îI› , êñ²A¼î ñó¹è¬÷Š ðôõ¬èJ™ º¡ªù´‚°‹ õ¬èJ™
ܬñ‰î¶. êñ²A¼î‹ ðJ¡ø ÜPë˜èœ Ã†ì‹ ªê‰îI«ö£´ ªðK¶‹
ªî£ì˜¹¬ìòõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜. º.Þó£è¬õòƒè£˜ «ð£¡øõ˜èœ,
êñ²A¼î ñóHL¼‰¶ îI› ñó¹èœ ༊ªðŸP¼‚è«õ‡´‹ â¡ø
ܵ°º¬øè¬÷ º¡ªù´ˆî£˜èœ. H¡ù˜ H.ê£. ²ŠHóñEò ê£vFKò£˜
º¡ªù´ˆî 輈¶G¬ôèÀ‚°ˆ î÷‹ ÜOŠðî£è„ ªê‰îI› ‚
膴¬óèœ Ü¬ñ‰îù.
«ñŸ°Pˆî H¡¹ôˆF™ ܈ñ‚° ñ£Ÿø£ù, îI¬ö ºî¡¬ñŠ 𴈶‹
輈î£ì™ ꣘‰î ܬñŠð£è«õ ‘èó‰¬îˆ îI›„ êƒè‹’ à¼õ£ù¶.
Þ„êƒè‹, îI›Š ð™è¬ô‚èöè‹ à¼õ£‚°î™, Høªñ£N ÝF‚般îˆ
î´ˆî™ ÝAòõŸ¬ø ºî¡¬ñŠð´ˆFò¶. âù«õ, ‘ªê‰îI›’,
‘îI›Šªð£N™’ ÝAò Þî›èœ îINò™ ÝŒ¬õ º¡ªù´ˆî£½‹
Ü®Šð¬ìò£ù 輈¶G¬ôèO™ «õÁð†ì è‡«í£†ìƒè«÷£´
ªêò™ð†ìù. c.è. Üõ˜èœ, ÞF™ `îI›Šªð£N™` ꣘‰î è‡«í£†ìˆF™
ªêò™ð´ðõó£è«õ ªî£ì‚è è£ôˆF™ Þ¼‰î£˜. F¼‚°øÀ‹
àðGìîƒèÀ‹ (1938) â¡Á îI›Šªð£NL™ Üõ˜ â¿Fò 膴¬ó «ñŸ°Pˆî
輈¶G¬ô¬ò àÁFŠð´ˆ¶Aø¶. ܂膴¬óJ¡ å¼ ð°F H¡õ¼ñ£Á:
“ñ£Áð†ì ðô¾í˜„CèÀ‹ ñL‰î Þ‚è£ôˆ¶, F¼‚°ø¬÷Š ðŸP
Ý󣌄C ªêŒõî£è º¡õ‰¶ H¬ö ðô HîŸÁ‹ «ðî¬ñ¬òˆ
îIöPë˜ ¹ø‚èEˆ¶, ªð£¼œ ªêŒò£¶ õ£÷£M¼ˆî™ Üõ˜î‹
î°F‚° 㟹¬ìˆ«îªòQ‹ Þˆî¬èò «ð£L Ý󣌄C
ñ‚èÀ‚°‹ ÜP¾ õ÷˜„C‚°‹ à‡¬ñ‚°‹ CÁè„ CÁè
HøóPò£¶ bƒA¬ö‚èŠ ¹°ñ£J¡... Müòõ£CKò˜ î‹ ÜPò£¬ñ
à혉¶ F¼ˆF‚ ªè£œ÷¾‹ ðò¡ð´ñ£Á Þ‹ñÁŠ¹¬ó
â¿îŠð†ì«îò¡P, ÞŠ«ðó£ó£Œ„Cò£™ F¼õœÀõ˜ ªð¼¬ñ
c.è. îI›Šªð£N™: 1938:
°¬ø‰¶ õ¼‹ â¡ø Ü„êˆî£ô™ô...” (c.è.
14:10)
Þšõ¬èJ™, HKˆî£Qò˜ ñó¹ ꣘‰¶ à¼õ£ù ïiù è™M õ÷˜„C»‹
ïiù GÁõùƒèœ õN à¼õ£ù îINò™ ÝŒ¾‹ «ñªô¿‰î ÅöL™ c.è.
«ð£¡ø ¹ô¬ñò£÷˜èO¡ ªêò™ð£´èœ âšMî‹ Þ¼‰îù? â¡ø
«èœM‚° M¬ìòOŠðî£è‚ èó‰¬îˆ îI›„êƒè„ ªêò™ð£´èœ Þ¼‰îù.
ÜF™ ñ c.è. ެ툶‚ ªè£‡®¼‰î£˜.
1917 ºî™ îIöèˆF™ à¼õ£A õ‰î cF‚è†C ªî£ì˜ð£ù ªêò™ð£´èO½‹
ñ ެ툶‚ªè£‡ì£˜. èó‰¬îˆ îI›„êƒè‹ cF‚è†CJ¡
Ýîóõ£è«õ ªêò™ð†ì¶. âù«õ, ð‡ð£´ ñŸÁ‹ ÜóCò™ î÷ˆF™,
îIöèˆF™ ༊ªðŸÁ õ‰î ¹Fò G¬ô¬ñè«÷£´ ñ ä‚AòŠ
ð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. 1929Þ™ à¼õ£‚èŠð†ì ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè‹
îINò™ ÝŒM™ ðô ¹Fò ðKñ£íƒèÀ‚° õN è‡ìî£è‚ Ãøº®»‹.
膮ì åŠð‰î‚è£óó£èˆ ªî£N™ ªêŒîõ˜ c.è. Þîù£™ ܇í£ñ¬ôŠ
ð™è¬ô‚èöèˆF™ ðô ¹Fò 膮ìƒè¬÷ Þõ«ó õ®õ¬ñˆî£˜. Þî¡Íô‹
܇í£ñ¬ô Üóê˜ °´‹ðˆF™ Þõ¼‚°ˆ ªî£ì˜¹ Þ¼‰î¶.
Þˆªî£ì˜¬ð‚ è™M ꣘‰î ªêò™ð£´èÀ‚°‹ ðò¡ð´ˆFù£˜.
1950èO™ è‹ðó£ñ£ò툶‚°Š ¹Fò ðFŠ¹ «î¬õ â¡ð¶, îI›Š
¹ô¬ñò£÷˜ î÷ˆF™ å¼ ªê£™ô£ìô£è«õ Þ¼‰î¶. ®.«è.Cî‹ðóï£î
ºîLò£˜, ê.¬õò£¹KŠHœ¬÷, ê£. è«íê¡, ªð. ï£. ÜŠ¹ê£I ÝA«ò£˜
Þ‹ºòŸCèO™ ß´ð†ìù˜. 裬󂰮J™ Þèù‚ °¿¾‹
à¼õ£‚èŠð†ì¶. ÜîŸè£ù F†ì õ¬óò¬øè¬÷ ê.¬õò£¹KŠHœ¬÷
à¼õ£‚Aù£˜. (MK¾‚°Š 𣘂è: ê.¬õò£¹KŠHœ¬÷ ËŸè÷…Cò‹:
ªî£°F: 5, 1993) ãø‚°¬øò Þ«î è£ôˆF™ ܇í£ñ¬ôŠ
ð™è¬ô‚èöèˆF½‹ è‹ðó£ñ£òíŠ ðFŠ¹Š ðE ªî£ì˜ð£ù à¬óò£ì™èœ
ï¬ìªðŸøù. ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ¶¬í«õ‰î¼‚° c.è.
Üõ˜èœ â¿F ÜŠHò ‘è‹ðó£ñ£òíŠ ðFŠ¹ˆ F†ì‹’  ÜŠðE‚°
Íôñ£è ܬñ‰î¶. 15.10.1952Þ™ Þõ˜ à¼õ£‚Aò F†ì‹ îI›‚裊Hò‹
塬ø‚ è£ô õ÷˜„C«ò£´ âšMî‹ ðFŠH‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù
MKõ£ù Ü®Šð¬ìè¬÷‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚ è£í º®Aø¶. ÞˆF†ì‹
îI›Šªð£NL™ (1954 - ü¨¬ô) ªõOJìŠð†´œ÷¶. ݃AôˆF™
26
ªõOJìŠð†´œ÷ ÞˆF†ìˆF™, ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™
îINò™ ÝŒ¾ âšõ¬èJ™ ªêò™ðì«õ‡´‹ â¡ð¶ °Pˆ¶‹, ÜF™ å¼
F†ìñ£è‚ è‹ðó£ñ£òíŠ ðFŠ¹ âšõ¬èJ™ ܬñò «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹
ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. îI›Šªð£NL™, «ñŸ°Pˆî F†ì‹ ݃AôˆF™
ªõOJìŠð†´œ÷ ð‚èƒèO¡ ªî£ì˜„Cò£è‚ ‘è‹ðó£ñ£òíŠ ðFŠ¹‹
G¬ô»‹’ â‹ (1954 - ü¨¬ô) c‡ì 膴¬ó¬ò»‹ â¿F»œ÷£˜.
ނ膴¬ó c.è. M¡ ¹ô¬ñˆî÷‹ °Pˆî ¹K° ï™ô ꣡ø£î£óñ£è
Þ¼‚Aø¶. îI›ï£†®¡ è‹ðó£ñ£òí õ£CŠ¹ º¬øèœ °Pˆî MKõ£ù
ðF¾è¬÷„ ªêŒ¶œ÷£˜. îI›Š ¹ô¬ñò£÷˜èœ è‹ðó£ñ£òí‹ e¶
ªè£‡®¼‰î Ý›‰î ߴ𣆬ì c.è. ñŸÁ‹ ¬õò£¹KŠHœ¬÷ ÝA«ò£˜
ðF¾èOL¼‰¶ MKõ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷º®Aø¶. ܇í£ñ¬ôŠ
ð™è¬ô‚ èöèˆF™ è‹ðó£ñ£òíŠ ðFŠ¹ H¡ù˜ «ñŸªè£œ÷Šð†´ ðô
ªî£°Fè÷£è ªõOJìŠð†ìù. è‹ðó£ñ£òíˆF¡ ܬùˆ¶Š
ð£ìƒè¬÷»‹ ðF¾ ªêŒî ðFŠð£è ܶ ܬñ‰F¼‚A¡ø¶. Þî¬ù
ï¬ìº¬øŠð´ˆFòF™ c.è. Üõ˜èO¡ F†ì õ¬óò¬ø ªðK¶‹
àîMJ¼Šð¬î‚ è£íô£‹. 1956Þ™ ï¬ìªðŸø ñ˜«ó Þó£ü‹ Üõ˜èO¡
è‹ðó£ñ£òíŠ ðFŠHŸ°‹ H¡ù˜ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™
ï¬ìªðŸø ðFŠHŸ°‹ Íôõ÷ƒè¬÷ˆ ªîO¾ð´ˆFòõ˜è÷£è c.è.¬õ»‹
¬õò£¹KŠHœ¬÷¬ò»‹ Ãøº®»‹. ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöèˆ
¶¬í«õ‰î˜ C.H.Þó£ñê£I äò˜ Üõ˜èOì‹ c.è. ªè£‡®¼‰î
ªî£ì˜¹è¬÷Š H¡õ¼‹ Üõó¶ ðF¾èœ àÁFŠð´ˆ¶A¡øù.
“ðô  ºò¡Á 22.11.1953Þ™ Üõ˜è¬÷ (C.H. Þó£ñê£I äò˜)
܇í£ñ¬ô ïèK™ «ïK™ 致, è‹ðó£ñ£òíŠ ðFŠ¹ ðŸP å¼
CP¶ «ð²‹ õ£ŒŠ¹ A¬ìˆî¶. H¡ù˜ ð™è¬ô‚èöè‹ M¼‹Hòð®
28.12.1953Þ™ è‹ðó£ñ£òíŠ ðFŠ¹ ðŸP Üš«õ¬ô¬ò
«ñŸªè£‡´œ÷ «ðó£CKò˜ T.²ŠHóñEò Hœ¬÷òõ˜èÀì‹
èô£«ûˆFó ªè÷óõ‚ è£õô˜ M²õï£îŒò˜èÀì‹ èô‰¶ «ðC,
⡠輈¶è¬÷»‹ ªêô¾, «õ¬ô, è£ô‹, ªõOf†´ º¬ø,
ã´è¬÷Š ðF¾ ªêŒ»‹ º¬ø ºîLò¬õè¬÷»‹ 23.12.1953Þ™
ÜPë˜ C.H. Üõ˜èÀ‚°ˆ ªîKMˆ«î¡.” (îI›Šªð£N™: 1954:
ü¨¬ô)
ÞšMî‹ Ü‡í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þõ˜ ªè£‡®¼‰î ªî£ì˜¹
è£óíñ£èŠ H¡ù˜ F¼õ£êèŠ ðFŠ¬ð (1964), ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚
èöèˆFŸè£è„ ªêŒ¶ ªè£´‚è º®‰î¶. ÞšMî‹ è™M GÁõùƒèœ
âšMî‹ ªêò™ðì«õ‡´‹, ÜF™ ¹ô¬ñò£÷˜èO¡ ðƒèOŠ¹ âšõ¬èJ™
ܬñò«õ‡´‹ ÝAò ðô ñèœ °Pˆî ¹K° c.è. Üõ˜èO¡
܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè àø¾ º¡ñ£FKò£è ܬñAø¶.
c.è. Üõ˜èœ ¹¶„«êK Hªó…² - Þ‰Fò ÝŒ¾ GÁõùˆ«î£´‹ ªî£ì˜¹
ªè£‡´ ªêò™ð†ìF¡ M¬÷õ£è«õ ïŸP¬í ªñ£Nªðò˜Š¹
ªõOõ¼Aø¶. êƒè Þô‚AòˆF™ Þ÷¬ñ‚ è£ô‹ ºî™ Üõ˜ ß´ð£´
ªè£‡®¼‰î£˜. Þõó¶ î¬ô¬ñJ™, êƒè Þô‚Aò Üèó£F à¼õ£‚èŠ
ðE Hªó…² - Þ‰Fò GÁõùˆF™ ªî£ìƒèŠ ªðŸø¶. Þî¡ M¬÷õ£èŠ
ðö‰îI›„ ªê£™ô¬ì¾èœ (1967) Í¡Á ªî£°Fèœ ªõOõ‰îù. ðö‰îI›
Þô‚Aò - Þô‚èíƒèÀ‚° à¼õ£‚èŠð†´œ÷ Üèó£F ޡ‹ Ü„²
õ®õ‹ ªðø£ñ™ àœ÷¶. M¬óM™ Ü„² õ®õ‹ ªðÁ‹ â¡Á ï‹ðô£‹.
èó‰¬îˆ îI›„êƒè‹, ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè‹ ÝAò
GÁõùƒèO¡ ªî£ì˜„Cò£è«õ Þõó¶ ðE Hªó…² - Þ‰Fò
GÁõùˆF™ ªî£ì˜‰î¶.
1968 - 1973 è£ôŠ ð°FèO™ î…ê£×˜ êó²õF ñ裙 Ëôè‚ ªè÷óõ„
ªêòô£÷ó£è¾‹ ªêò™ð†®¼‚Aø£˜. Þî¡ Íô‹ ðô ÜKò Ë™èœ
ðFŠH‚èŠð†´‹, ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´‹ ªõOõ¼õ Íôñ£è
ܬñ‰F¼‚Aø£˜. Þõ˜ Þ‰GÁõùˆF™, ªêòô£÷ó£è„ ªêò™ð†ì«ð£¶,
Þõ˜ ªè£‡®¼‰î è‡«í£†ìƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œõ‚
‘ªè£´‰îI›‘ ËL™ â¿F»œ÷ ðFŠ¹¬ó ꣡ø£è ܬñAø¶. ݃AôˆF™
àœ÷ ÜŠð°F¬ò‚ W«ö ÜŠð®«ò î¼A«ø¡.
It will be gratifying to our readers to know that Maharaja Serfoji
was keenly interested in the study of Tamil and of the contribution
of western savants towards spreading the understanding of Tamil,
as is evidenced by the Raja’s collection of several works of
Viramamunivar for his private library which is preserved in
Sarasvati Mahal.
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
 Though much in demand, the work has been out of print for more
than a century and quarter. There is an earlier translation in English
of the work by Christopher Henry Horst to which a reference is
made by George William Mahon in the preface to his translation.
On the increased wake of international interest in Tamil, consequent
on the recent Tamil world conferences in India and abroad, we
hope this publication will help in advancing the study of Tamil,
outside Tamil land.
We intend this publication to be the first of a series of reprints of
similar old works in English on Tamil Grammar which are enlisted
below:
A True and Exact Description of the Most celebrated East-India
Coast of Malabar and Coromandel as also of the Island of Ceylon.
Also a most Circumstantial and complete Account, of the Idolatry
of the Pagans in the East-Indies... Translated from the High Dutch
in A Collection of Voyages and Travels, 4 Vols. Vol. III. Printed
for Awnsham and John Churchill, London 1704. 561-901.P.
Beschi, joseph constantine. Clavis humaniorum litterarum
sublimioris tamulici idiomatis auctore R.P. Constantio Josepho
Beschio Societatis Jesu, in Madurensi Regno Missionario. Printed
for A. Burnell by the Evangelical Lutheran Mission Press,
Tranquebar, 1876. will 171 P. (Grammar of Literary Tamil)
A Grammar of the High Dialect of the Tamil Language Termed
Shen - Tamil; to which is added an introduction to Tamil Poetry.
By the Reverand Father. C.J. Beschi, Jesuit Missionary in the
Kingdom of Madura. Translated from the Original Latin by
Benjamin Guy Babington. Printed at the College Press, Madras,
1822, xii.V. 177 P.
English missionaries of Madras. A Grammar for Learning the
principles of the Malabar Languages, Properly called Tamil or
the Tamulian Language. Vepery, near Madras. 1778. 63 P. (2nd
Ed. 1789. 63. P.)
Graul, Karl, Outline of Tamil Grammar. Otto Harrassowitz,
Leipzig 1855. 101.P.
Lazarus john, A Tamil Grammar Designed for use in Colleges
and Schools, John Sno and Co., Trubner and Co., London, 1878,
vii, 230 p.
Rhenicus. C.T.E. A Grammar of the Tamil Language with an
Appendix, Printed at the Church Mission Press, Madras. 1836 ix,
vi, 294 P.
Ziegenbalg, Bartholomaeus. Grammatica Damulica (1716) xii,
128 P. (Tamil Grammar). (‘ªè£´‰îI›’ Preface. êó²õF ñ裙
Ëôè‹, Þó‡ì£‹ ðFŠ¹, 1997)
Þõó¶ Þšõ¬è ܵ°º¬øò£™î£¡ ióñ£ºQõK¡ ‘ªè£´‰îI›‘
ñŸÁ‹ ‘ªê‰îI›’ ÝAò Ë™èœ Ü„CìŠð†ìù. Þõ˜ è¼Fòð® ܬùˆ¶
Þô‚èí Ë™èÀ‹ Ü„CìŠð†®¼‚è«õ‡´‹. Ýù£™ ܶ GèöM™¬ô.
å¼ ¹ô¬ñò£÷K¡ ÉóŠð£˜¬õ¬ò (Vision) Þõó¶, êó²õF ñ裙 Ëôè„
ªêò™ð£´èO¡ Íôñ£è ÜP‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶.
Þõó¶ ÞÁF‚è£ôƒèO™, Þ‰Fò Üó² à¼õ£‚Aò Cˆî ñ¼ˆ¶õˆ
¶¬øJ™ àÁŠHùó£è„ ªêò™ð†ì£˜. Þî¡Íô‹ Þõ˜ ݃AôˆF™
à¼õ£‚A»œ÷ Cˆî ñ¼ˆ¶õ õóô£Á (1979) â‹ Ë™ Iè º‚Aòñ£ù
ðƒèOŠð£°‹. Þõó¶ ñ¬øMŸ°Š H¡«ð މ˙ ªõOJìŠð†ì¶. êó²õF
ñ裙 ËôèˆF™ Þõ˜ Íô‹ ªõOJìŠð†ì ñ¼ˆ¶õˆ¶¬ø ªî£ì˜ð£ù
Ë™è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ މ˙, àôè
ñ¼ˆ¶õ õóô£Ÿ¬ø MKõ£è ÝŒ¾ ªêŒ¶, ÜF™ Cˆî ñ¼ˆ¶õ‹
ªðÁIìˆ¬îŠ ðF¾ ªêŒAø¶.
1910 - 1975 è£ô è†ìƒèO™, îI›„ ÅöL™ ªêò™ð†ì c.è. î…ê£×˜ ܼA™
àœ÷ ðœOòèóˆF™ cô«ñè‹ Hœ¬÷, 꾉Fóõ™L î‹ðFò¼‚° å«ó
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
ñèù£Œ 1898Ý‹ ݇´ Hø‰î£˜. î…¬êJ™ àœ÷ Éò«ð¶¼ àò˜ G¬ôŠ
ðœOJ™ ðœOŠ 𮊬𠺮ˆî£˜. H¡ù˜ î¡ ªê£‰î ºòŸCò£™î£¡
𙶬ø ꣘‰î ð®ŠH™ ù ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. 1977Þ™ ñ¬ø‰î
Þõ˜, îINò½‚°„ ªêŒî ðƒèOŠ¹èœ, ªñ£Nªðò˜Š¹, ðFŠ¹, Üèó£FJò™
ÝAò ¶¬øè¬÷ àœ÷ì‚Aòî£è‚ è¼îº®»‹.
HKˆî£Qò˜ õ¼¬èò£™, ݃Aô ªñ£N ïñ¶ ¹ô¬ñˆî÷ˆF™ IèŠ ðóõô£è
Þì‹ ªðŸø¬î  ÜP«õ£‹. å¼ è£ôˆF™ êñ²A¼îªñ£N ªðŸP¼‰î
Þ숬î ݃Aô‹ HŸè£ôˆF™ ªðŸP¼‰î¶. c.è. Üõ˜èœ ݃AôˆF™
Ýöñ£ù ¹ô¬ñò£÷ó£è à¼õ£ù£˜. Þî¡Íô‹ ªñ£Nªðò˜Š¹ˆ ¶¬øJ™
ê£î¬ùò£÷ó£è„ ªêò™ð†´œ÷£˜. Þõó¶ ªñ£Nªðò˜Š¹Š ðE I辋
îQˆF¼Šðî£è‚ è¼îº®»‹. îI› ªñ£Nªðò˜Š¹ õóô£ŸP™ Þõó¶ Þì‹
îQˆ«î Þ¼Šð¶. Þî¬ù àÁFŠð´ˆ¶A¡øù Þõó¶ ªñ£Nªðò˜Šð£ù
ÞóƒèŸð£¾‹ (1961) ÜF™ â¿F»œ÷ î£ñvA«ó õ£›‚¬è õóô£Á ñŸÁ‹
ªñ£Nªðò˜Š¹ õ¬óò¬øèœ °Pˆî 膴¬óèÀ‹. ªñ£Nªðò˜Š¹ ªî£ì˜ð£ù
Üõó¶ ðF¾ H¡õ¼ñ£Á ܬñAø¶.
“Cô êñòƒèO™, å¼ Ü¼¬ñò£ù ˬô Íôªñ£NJ™ ðJŸC»¬ìò
õ˜èœ ðJ½‹«ð£¶ ªðÁA¡ø Þ¡ðˆ¬î»‹ ðò¬ù»‹Mì
ªñ£Nªðò˜Š¹ ˬôŠ ðJ½A¡øõ˜èœ I°Fò£è ܬ컋 G¬ô»‹
ãŸð´õ¶‡´. Þˆî¬èò G¬ô ãŸð´õ ªñ£Nªðò˜Šð£CKò˜
 â´ˆ¶‚ªè£‡ì ËL½‹, Íô ªñ£NJ½‹ ªîO‰î
ðJŸC»¬ìòõó£Œ Þ¼ˆî«ô£´ ܉î Ë™ ãŸð†ì è£ôˆF™, ãŸð†ì
´‚°ˆ ªî£ì˜ð£è¾¬ìò ®½œ÷ Þô‚AòƒèO™ ðJŸC»‹,
 â´ˆ¶‚ªè£‡ì ËL™ ÃøŠªðÁ‹ ªð£¼œè¬÷‚ ÃÁ‹ ã¬ùò
Ë™èO™ ðJŸC»¬ìòõó£è¾‹ ܉ËL¡ 輈¶‚° Ü®Šð¬ìò£è
¾œ÷ 輈¶‚è¬÷ˆ ªîK‰îõó£è¾‹, ²¼ƒè„ ªê£™L¡, ÝCKò¡,
, è£ô‹ â¡Â‹ Þ‹Í¡øù¶ ÜP¾ G¬ô, ªð£¼œ G¬ô, á‚è
G¬ô, à현C G¬ô â¡ø ðô G¬ôè¬÷»‹ àŸø ¶¬íò£è‚
ªè£‡´, à‡¬ñJ¬ùˆ ªîK‰¶, ªñ£Nªðò˜‚°‹ ªñ£NJ½‹ åˆî
î°F»‹ ÝŸø½‹ à¬ìòõó£è Þ¼ˆî™ «õ‡´‹. Þˆî¬èò
ªñ£Nªðò˜Š«ð ªñ£N¬ò»‹, ñ‚èœ àœ÷‚ 輈¬î»‹ ð‡ð´ˆ¶õ
‹.” (ÞóƒèŸð£: 1961 :170)
«ñ½‹...
“ªêŒ»¬÷ ªñ£Nªðò˜‚°ƒè£™  ªè£‡ì «ï£‚è‹ ÍôˆF™
è£íŠªðÁ‹ ªê£ŸèÀ‹ 輈¶‚èÀ‹ å¼ CP¶‹ C¬î¾ðì£ñ™
ªñ£Nªðò˜ŠH™ õó«õ‡´ªñ¡ð¶‹, Þ‹ªñ£Nªðò˜Š¹ˆ îI›
ªñ£NJ«ô Ý‚èŠð´õîù£™ îI›ªñ£NJ¡ ð‡¹‚°‹, ܬîŠ
ðJôM¼‚°‹ îI› ñ‚èO¡ à현C‚°‹, îI› Þô‚Aò ñóHŸ°‹
åˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶«ñò£‹. ݃Aô ªñ£NJL¼‰¶ îIN™
ªê£Ÿè¬÷ ªñ£Nªðò˜‚°‹«ð£¶ ªê£™½‚°„ ªê£™ô£è ªñ£N
ªðò˜‚è£ñ™ 輈¬îˆ ªîœOF¡ M÷‚è‚îò º¬øJ™
ªñ£Nªðò˜ˆ«î¡.” («ñŸð®: 172)
ÞŠH¡¹ôˆF™, î£ñv A«ó Üõ˜èO¡ ‘Elegy Written in a Country Chruchyard’
ªñ£Nªðò˜Š¹ îIN™ â¿îŠð†ì¬îŠ «ð£¡ø à혬õˆ î¼õî£è
ܬñ‰F¼Šð¬î‚ 裇A«ø£‹. îù¶ ñèœ ÞøŠH¡ «ê£èˆ¬î,
Þ‹ªñ£Nªðò˜ŠH¡ Íô‹ c.è. ðF¾ ªêŒ¶œ÷£˜. މˬô ñ¬ø‰î îñ¶
ñèÀ‚«è è£E‚¬èò£èŠ ð¬ìˆF¼‚Aø£˜.
݃Aô - îI› ªñ£Nªðò˜ŠH™ô£ñ™, êñ²A¼î - îI› ªñ£Nªðò˜Š¹ˆ
ªî£ì˜ð£è¾‹ ߴ𣴠à¬ìòõó£è Þ¼Šð¬î Þõó¶ 膴¬óèœ
àÁFŠð´ˆ¶A¡øù. Müòïèó ñ¡ù˜èœ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰î °ñ£ó
è‹ð‡í à¬ìò£K¡ ñ¬ùM èƒè£«îM, îù¶ èíõ˜ ñ¬ø¬õ
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ‘ñ¶ó£ Müò‹’ â‹ 裊Hòˆ¬î êñ²A¼îˆF™
â¿F»œ÷£˜. މ˙ ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöèŠ «ðó£CKò˜ âv.
F¼«õƒè죄ê£K Üõ˜è÷£™ îIN™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì¶. މ˙ °Pˆî
Iè MKõ£ù ñFŠ¹¬óˆ ªî£ì˜ 塬øˆ îI›Š ªð£NL™ (Ü‚. 1957 - ãŠ.
1958) â¿F»œ÷£˜. îI›Šªð£N™ ã¿ Þî›èO™ ªõOõ‰¶œ÷ Þˆªî£ì˜,
c.è. Üõ˜èO¡ êñ²A¼îŠ ¹ô¬ñ¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ àî¾Aø¶.
“ñ¶ó£ Müò‹ â¡Â‹ މ˙, Ü÷õ£™ CPòî£èM¼ŠH‹, Þô‚Aò
ïòˆî£½‹, õóô£ŸÁ„ ªêŒFè÷£½‹, ðô õóô£ŸÁ„ ªêŒFè¬÷ˆ
ªîK‰¶ªè£œÀõ‹ C‰FŠð‹ ɇ´‹ º¬øò£½‹ ªð¼Ë™
â¡«ø ªè£œ÷«õ‡´‹. Þ‰î ËL½œ÷ õìªñ£N v«ô£èƒèO¡
27
 ï¬ì, ÞQ¬ñò£è¾‹, ðö‹ªð¼Ë™èO¡ ï¬ì¬ò G¬ù׆´õî£è¾‹ ÜPA«ø£‹. Þî¡Íô‹ ªð¼‹ ªð£¼œ ÞöŠHŸ° Ý÷£ù£˜. ªñ£N
Þ¼‚Aø¶. ð£J󈶜, ªî£™ô£CKò˜è¬÷ õ탰‹ º¬ø»‹, ªðò˜Šð£÷˜, ðFŠð£÷˜, Üèó£F‚ è¬ôë˜ â¡ø ð™ðKñ£íƒèO™
嚪õ£¼ ÝCKòK¡ ªð¼¬ñ¬ò»‹ ²¼ƒè„ ªê£™½‹ ªð£¼÷£öº‹, ªêò™ð†ì c.è. Üõ˜èœ °Pˆî ñFŠd†¬ìŠ H¡õ¼ñ£Á Ãø Þò½‹.
Þ‰î ÝCK¬òJ¡ ð‡ð£†¬ì»‹ ¸Qˆî Ý󣌄C¬ò»‹ ï¡°
¬êõŠ ¹ô¬ñò£÷ó£è¾‹, ¬êõ ߴ𣴠à¬ìòõó£è¾‹ Þ¼‰î c.è.,
ªîKM‚A¡øù. õ£¡eA¬ò, ªïP»¬ìò£˜ àœ÷ˆ¬î ñA›M‚°‹
APˆîõŠ ð£FKò£˜èœ ñŸÁ‹ ÜPë˜èœ e¶ ªè£‡®¼‰î ñKò£¬î
ºîŸèM â¡Á‹, Mò£ê¼¬ìò ªê£Ÿªø£ì˜èœ ªêƒè¼‹H¡
Ýöñ£è Þ¼Šð¬î‚ 裇A«ø£‹. 裙´ªõ™ °Pˆî Þõó¶ ñFŠd´
èó¬íèœ åŠðùªõ¡Á‹, è£Oî£ê‚° Ü®¬ñò£èM¼‚è M¼‹ð£î
Þ ï™ô ꣡Á. 裙´ªõ™L¡ åŠHô‚èí‹ Ü„C†ì ݇¬ì
èMèœî£¡ ò£õ˜ â¡Á‹, ðõÌFJ¡ ðÂõ™èœ è£ñ«îÂM¡
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´, ‘裙´ªõ™ ËŸø£‡´ ñô˜’ â¡Á îI›Šªð£N™
Þùˆîù â¡Á‹ ÃÁõ¶ è¼îŸð£ô¶. «ñ½‹, î¡ è£ôˆ¶Š
(1958 Ýèv´) 塬ø‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷£˜. ÞF™ Þõ˜ â¿F»œ÷
¹ôõ˜è¬÷»‹ °PŠH´A¡ø£˜. ÜF™ â¿ðˆ¶ ° è£Mòƒèœ
‘裙´ªõ™½‹ Üõ˜ õ£›‰î è£ôº‹’ â‹ 膴¬ó, îINò™ ÝŒM™
ÞòŸPò ÜèvˆFò˜ â¡Â‹ å¼ ¹ôõ¼¬ìò è™MŠ ªð¼‚¬è„
ß´ð†ì HKˆî£Qò˜è¬÷ Þõ˜ âšMî‹ ñFŠd´ ªêŒî£˜ â¡ð¬îŠ ¹K‰¶
CøŠHˆ¶Š ð£ó£†´A¡ø£˜. F¼ˆªî£‡ì˜ ¹ó£íˆ¬î õìªñ£NJ
ªè£œ÷ àî¾Aø¶. 裙´ªõ™, «ð£Š, ióñ£ºQõ˜ ÝAò Hø˜ e¶ Iè
ô£‚Aòõ¼‹, ÜèˆFò˜ «îõ£óˆFó†´ â¡ø ªî£°Š¬ðˆ Fó†®òõ¼‹
Ýöñ£ù ñKò£¬î»¬ìòõó£è Þ¼‰¶œ÷£˜. Þî¡ Íô‹ ¹ô¬ñˆî÷‹
Þõó£èM¼‚èô£«ñ£ â¡ð¶ Ýó£òŸð£ô¶. Þšõ£CK¬ò, ªð£¶õ£è‚
«õÁ, êñò ߴ𣴠«õÁ â¡ð¬îˆ ªîOõ£è «õÁð´ˆF ܵAò Þõó¶
ÃÁ‹ Cô Þô‚AòŠ ð‡¹èœ, Þô‚Aò Ý󣌄C‚° Ü®Šð¬ìò£ù
𣘬õ¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷º®»‹. ¹ô¬ñò£÷˜è÷£è Þ¼‰î ðô
°PŠ¹è÷£è Þ¼‚A¡øù.” (îI›Šªð£N™, 1957:178)
¬êõ˜èOL¼‰¶ Þõ˜ ވñJ™ «õÁð´õ¬î Þõó¶ ܬìò£÷ñ£è‚
c.è. ªê£‰î ËôèˆF™ è£íŠð´‹ Ë™èœ Þõó¶ ݃Aô‹ ꣘ ¹ô¬ñ¬òŠ è¼îº®»‹. 裙´ªõ™ ðŸP Þõ˜ ⿶‹ õKèœ õ¼ñ£Á:
¹K‰¶ªè£œ÷ àî¾Aø¶. ݃AôŠ ¹ôõ˜ óvA¡ Üõ˜èO¡ 38
“Þõ¼¬ìò Ý󣌄Cº¬øJ™, , å¡Á ؉¶ «ï£‚è «õ‡´‹.
ªî£°Fè¬÷ Þõó¶ ËôèˆF™ è£í º®Aø¶. ݃Aô - A«ó‚è‹
Þõ˜ Þƒ° õ‰î èOL¼‰¶, ªî¡ù£†®™, õ÷˜H¬øªò¡ù
ªî£ì˜ð£ù Üèó£Fˆ ªî£°Fèœ Þõó¶ Ë™ ªî£°ŠH™ àœ÷ù.
HK†®w ݆C, õ÷˜‰¶ «ðóóê£A, àôèˆF«ô«ò àò˜‰î õ™ôó² â¡ø
(Þ‰Ë™èœ ÞŠ«ð£¶ °Ÿø£ô‹ ðó£ê‚F ñèO˜ è™ÖK ËôèˆF™ àœ÷ù)
G¬ô‚°, Þõ¼¬ìò ÞÁF‚ è£ôˆ¶‚°œ õ‰¶M†ì¶. Þõ¼¬ìò
c.è. Üõ˜èO¡ ªñ£Nªðò˜Š¹Š ðE¬ò åˆîî£è«õ ðFŠ¹ˆ¶¬ø ïó‹¹èO™ æ´Aø ªê‰c«ó£, ݆C ªê½ˆ¶‹ HK†®w ªê‰c˜ ;
ªî£ì˜ð£ù ðEèÀ‹ ܬñ‰¶œ÷ù. è‹ðó£ñ£òíŠ ðFŠ¹ ªî£ì˜ð£ù Þõ¼¬ìò àœ÷ˆF™ à¬ø‰¶œ÷«î£, «ñ™ï£†´ ªñ£NèÀ‹
Üõó¶ ß´ð£´è¬÷ º¡ù˜ 臫죋. Ü¬îŠ «ð£ô ð£FKò£˜èO¡ è¬ôèÀ‹ ; Þõ˜ àJ«ó£, APv¶M¡ F¼õ®èO™ 膴‡ì¶.
݃Aô Ë™èœ e‡´‹ ðFŠHŠð Üõ˜ «ñŸªè£‡ì ªêò™ð£´è¬÷»‹ Þšõ£P¼‰¶‹, Þ¬õªò£¡«ø‹, Þõ¼¬ìò Ý󣌄CèO™ à‡¬ñ
º¡ù˜ M÷‚A«ù£‹. îI›Š ðFŠ¹ õóô£ŸP™ Þõ˜ ªêŒ¶œ÷ F¼õ£êèŠ è£µ‹ á‚般 ªïP¬ò»‹ î¬ìªêŒîùõ™ô ;
ðFŠ¹ (1964) ðô G¬ôèO™ îQˆF¼Šðî£è«õ Ãø º®»‹. Høö„ªêŒîù¾ñ™ô. â„êñòñ£J‹ â¡ù? à‡¬ñˆ ªî£‡ì˜
èÀ‚°, Þ¬øõ¡,
îI›Š ðFŠ¹ôA™ Y˜ HKˆ¶Š ðFŠHŠð¶ ªî£ì˜ð£ù à¬óò£ì™èœ ªî£ì˜‰¶
G蛉îù. Üš¾¬óò£ì™è¬÷ Þõó¶ ðFŠH™ H¡Q¬íŠð£èˆ ‘ªð£Œò£Jùªõ™ô£‹ «ð£òèô õ‰î¼O
ªî£°ˆ¶ˆ œ÷£˜. ÞŠH¡¹ôˆF™ F¼õ£êèˆ¬î„ Y˜ HKˆ¶ å¼ ªñŒ…ë£ùñ£A IO˜A¡ø ªñŒ„²ì˜’ Ü™ôõ£?
ð‚躋, Y˜ HK‚è£ñ™ Þ¡ªù£¼ ð‚èˆF½‹ ðFŠHˆ¶œ÷£˜. Þõó¶
îIöèˆF¡ ðö¬ñ¬ò»‹ îI›ªñ£NJ¡ ܬñŠ¬ð»‹ ÝŸø¬ô»‹
ÞšMî ܵ°º¬ø, ð¬öò ñóð£ù ÃÁè¬÷ ïiù º¬øJ™
Ý›‰¶ Ý󣌉¶, ÜõŸP¡ à‡¬ñ G¬ôèO™ Cô ð°F¬ò
âF˜ªè£œõîŸè£ù Cø‰î ܵ°º¬øJ™ ܬñ‰F¼Šð¬î‚
혉î 裙´ªõ™, ï£÷£è ï£÷£èˆ îI›ˆî£J¡ à‡¬ñ
裇A«ø£‹. ވñ °Pˆî Üõó¶ ðF¾ õ¼ñ£Á:
ñèù£è«õ ñ£PM†ì£˜.
“F¼õ£êèˆ¬îŠ ªð¼‹ð£½‹ Þ¬ê»ì¡ 𣮠ޡ¹Áõ«î ñóð£è
Þõ˜, îI› ñ‚èœ á‚躋 M죺òŸC»‹ à¬ìòõ˜èª÷¡Á‹,
Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ݬèò£™ Þî¡ Þ¬êò¬ñŠ¹ ð¿¶ðì£ õ‡í‹
°¼†´‚ ªè£œ¬èèœ ÜFèñ£è Þ™ô£îõ˜èª÷¡Á‹, ⃪胫è
ðFŠH‚è «õ‡´õ¶ ðFŠð£CKò¼¬ìò ºîŸèì¬ñò£Aø¶. Y˜HKˆ¶
õ£ŒŠH¼‚A¡ø«î£ ܃ªè™ô£‹ ªê¡Á ªð£¼œ ߆´‹ ¶E¹
Ü®õ¬óò¬ø¬ò»‹ 裆®Š ðFŠHŠð¶î£¡ Þ‹º¬ø‚°ˆ ¶¬íò£è
à¬ìòõ˜èª÷¡Á‹ è¼Fù£˜. ð¬öò º¬øJ™ ðJ¡Á õ‰î Þô‚èí
Þ¼‚°‹. Ýù£™ ªð£¼À현C‚°„ ê‰F HKˆ¶ 嚪õ£¼
Ë™ º¬ø, âšõ£Á ñ‚èœ àœ÷ˆ¬îˆ ªîO¾ð´ˆF»œ÷
ªê£™¬ô»‹ îQò£èˆ ªîK‰¶ªè£œÀ‹ º¬øJ™ ðFŠHŠð¶
ªî¡ð¬î»‹, ªñ£Nè¬÷„ ªê‹¬ñŠ ð´ˆF»œ÷¶ â¡ð¬î»‹
Þ¡Pò¬ñò£î î£A¡ø¶. âù«õ, ♫ô£¼‹ ðò¡ªðø«õ‡®,
à혉; Ü‚è£ôŠ ¹ôõ˜èœ, å¼ ¶¬øJ«ô G¡Á, ÜF™ Ý›‰¶
F¼õ£êè‹:
ÞŠðFŠH™, Þ¼º¬ø»‹ ¬èò£÷Š ªðŸÁœ÷¶.” (F¼õ£êè‹:
ªê¡P¼‚°‹ ÜP¬õ Mò‰î£˜ ; Üõ˜èÀ‚°Š ðó‰î ðJŸC
Þó‡ì£‹ ðFŠ¹: 2004: 3-4)
Þ¡¬ñò£™ ªñ£NèO¡ ªð£¶ˆ ñ¬ò»‹, ªî£ì˜¬ð»‹,
Þõó¶ ªñ£Nªðò˜Š¹Š ðEJ™ ‘ÞóƒèŸð£’ îQˆF¼Šð¬îŠ «ð£ô«õ àœ÷ˆ«î ªè£œ÷ º®òM™¬ô â¡ð¬î»‹ è‡ì£˜. ݃AôŠ
Þõó¶ ðFŠ¹Š ðEJ½‹ ‘F¼õ£êè‹’ îQˆ«î Þ¼‚Aø¶. îIN™ Þ¬êõN ðJŸC»‹, «ñ™ï£†´‚ è™M º¬øèÀ‹ މ®™ ¹°‰î¾ì«ù,
à¼õ£‚èŠð†ì ÞŠðÂõ¬ô, Üî¡ î¡¬ñ ªèì£ñ™ ðFŠHŠð¶ â¡ø Þõó¶ ÜŠðJŸC¬òŠ ªðŸøõ˜èœ, «ñ™ï£†ìõ¼‚° æó÷¾‹ °¬øò£ñ™ ðô
ܵ°º¬ø¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ¶¬øèO½‹ Cø‰î ÝŸø½ì¡ ªõOõ¼õ¬î‚ è‡ì£˜. ä«ó£Šð£M™,
è¬ôïô‹ ªðŸøõ˜èœ, îƒèœ îƒèœ ªñ£Nè¬÷ Ýó£ŒõF½‹ á˜,
ªñ£Nªðò˜Š¹, ðFŠ¹ ÝAò ¶¬øèœ ê£˜‰¶ ªêò™ð´‹ ¹ô¬ñò£÷˜èœ,
 ºîLò¬õèO¡ õóô£Áè¬÷»‹ ðö¬ñ¬ò»‹ è‡ìPõF½‹
Üèó£Fò£÷˜è÷£è¾‹ ªêò™ð´õ¶ îM˜‚è Þòô£¶. ÞŠH¡¹ôˆF™,
ªè£‡´œ÷ ݘõº‹ ºòŸC»‹ «ð£ô îIöèˆF½‹, 嚪õ£¼
Þõó¶ ðö‰îI›„ ªê£™ô¬ì¾ (1967) â‹ Üèó£FŠ ðE¬òŠ ¹K‰¶ªè£œ÷
ñ£õ†ìˆ¶‚°‹ å¼ Cô«ó‹ 輈FŸªè£œõ£˜è÷£ù£™, Þ¶õ¬ó
«õ‡´‹. îI›ªñ£N ñŸÁ‹ ð‡ð£´ ꣘‰î ÝŒ¾‚° Þ„ªê£™ô¬ì¾
ªîO¾ªðø£î ðô ªêŒFèœ ªîO¾ªðÁ«ñ âù â‡Eù£˜.”
Ü®Šð¬ìò£ù îóõ£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. Þî¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´
(îI›Šªð£N™, 1958: 34: 4.133)
îIN™ ðô ªê£™ô¬ì¾èÀ‹ Üèó£FèÀ‹ H¡ù˜ ༊ªðŸÁœ÷ù. «ðó£.
ê. ¬õò£¹KŠHœ¬÷ à¼õ£‚Aò ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚èöè ªô‚CèQ™, Þšõ¬èJ™, Þõó¶ ¹ô¬ñˆî÷ˆF¡ ðKñ£íˆ¬î  ¹K‰¶
êƒè Þô‚Aò„ ªê£Ÿèœ Þ싪ðÁ‹ õ£ŒŠ¹ Þ™ô£ñ™ «ð£JŸÁ. ªè£œ÷«õ‡´‹. Þõó¶ ÝŒ¾è¬÷ Þ¡¬øò î¬ôº¬ø àœõ£ƒA„
Þ„ªê£™ô¬ì¾ Íô‹ ð‡¬ìˆ îI›„ªê£Ÿèœ °Pˆî ¹Kî¬ô  ªðø ªêò™ðì«õ‡®ò «î¬õ à‡´.
º®»‹. Þ„ªê£™ô¬ì¬õˆ ªî£ì˜‰¶, c.è. Üõ˜èœ à¼õ£‚A»œ÷
c.è‰îê£IŠ Hœ¬÷J¡ Ý‚èƒèœ:
ªê‰îI› Üèó£F ޡ‹ Ü„²õ®õ‹ ªðøM™¬ô. ܶ ܄꣰ñ£ù£™,
1. 1926 - ªî£™è£ŠHò ñóHò™ - îI›Šªð£N™ - 2: 3 - 4
îI¿‚°‚ ªè£¬ìò£è ܬñ»‹.
2. 1927 - è‹ð¼‹ ñ‚èÀœ÷º‹ - îI›Šªð£N™ - 2: 5 - 6
c.è. Üõ˜èœ ÞÁF‚ è£ôƒèO™ ‘HóèF‘ â‹ ðìŠH®Š¹ GÁõùˆ¬î„
3. 1932 - îI›ï£†´ õóô£Á - îI›Šªð£N™ - 8: 1 - 2
ªê¡¬ùJ™ à¼õ£‚A, Þó‡´ F¬óŠ ðìƒè¬÷ ⴈ â¡Á

28 BLvÓ - ùNlPmTo 2008

4. 1932 - ºŸè£ôˆF™ ´Š¹ø ᘠ(Aó£ñ) õ£›‚¬è - îI›Šªð£N™ - 8: 1-2
5. 1938- ðœOòèóŠ ðöƒè¬î- ðFŠ¹: îI›Šªð£N™ (Íôº‹ ð¬öò¾¬ó»‹) 14:7
6. 1938 - F¼‚°øÀ‹ àðGìîƒèÀ‹ - îI›Šªð£N™ - 14:10
7. 1938 - Þô‚è특ôõ˜- ñ.ï£.«ê£ñ²‰îó‹ Hœ¬÷- îI›Šªð£N™ - 15:11
8. 1954 - Suggestions for the proposed Kambaramayanam Edition and tentative programme
for the Tamil Research Department, being extracts from the letters sent to the Vice -
Chancellor, Annamalai University on 15.10.52, 29.11.52 & 23.12.53
9. 1954 - è‹ðó£ñ£òíŠ ðFŠ¹‹ G¬ô¬ñ»‹ - îI›Šªð£N™ - 30: 5 - 6
10. 1957 - èƒè£«îM â¿Fò ñ¶ó£ Müò‹: ñFŠ¹¬ó - îI›Šªð£N™
(ã¿ Þî›èœ - ªî£ì˜ 膴¬ó) 33: 6-12
11. 1958 - «ðó£CKò˜ ªð. ²‰îó‹ Hœ¬÷ («ðó£. ªð. ²‰îó‹ Hœ¬÷
G¬ù¾ñô˜) - îI›Šªð£N™ - 33: 6-12
12. 1958 - 裙´ªõ½‹ Üõ˜ õ£›‰î è£ôº‹ - îI›Šªð£N™ - 34: 4
13. 1961 - î£ñvA«óJ¡ ÞóƒèŸð£ (ªñ£Nò£‚è‹) - ´Š¹ø ޴裆®™
â¿Fò¶ - MŸð¬ù àK¬ñ: ¬êõ Cˆî£‰î ËŸðFŠ¹‚ èöè‹,
F¼ªï™«õL.
14. 1964 - F¼õ£êè‹ (ºîŸð°F, Íô‹) ܇í£ñ¬ôŠ ð™è¬ô‚èöè‹,
Þó‡ì£‹ ðFŠ¹ - 1984, Í¡ø£‹ ðFŠ¹ - 2004
15. 1967 - ðö‰îI›„ ªê£™ô¬ì¾: ¹¶„«êK Hªó…² Þ‰Fò GÁõù‹
(Í¡Á ªî£°Fèœ)
16. History of Siddha Medicine - Department of Indian Medicine & Homoeopathy,
Chennai - 106
17. °PŠ¹: ãؘ «îõ£óˆFó†´ ñŸÁ‹ Þ¼ ݃Aô‚ èM¬î Ë™èœ
ÝAòõŸ¬øˆ ªî£°ˆî£˜ â¡ø °PŠ¬ð ÜPò º®Aø¶. Ë™èœ
𣘬õ‚°‚ A¬ì‚èM™¬ô. ÞŠð†®ò™ º¿¬ñò¡Á.
(ނ膴¬ó â¿î Íôñ£è ܬñ‰îõ˜èœ «ðó£CKò˜ °«ó£ ñŸÁ‹
è‡í¡. îI›Šªð£N™ 膴¬óè¬÷ˆ ªî£°‚è àîMòõ˜ ÝŒõ£÷˜
è.ÜŒòŠð¡. êó²õFñ裙 ªî£ì˜ð£ù ªêŒFè¬÷„ «êèKˆîõ˜ ÝŒõ£÷˜
ð£.ªüŒè«íw. ނ膴¬ó èEŠªð£P õN î†ì„² ªêŒîõ˜ ÝŒõ£÷˜
«ô£.ªüòô†²I. Þõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ ï¡P»¬ì«ò¡. L, B-o)
Tôi¥fúN¬ ©ùWgf Ck§V ¨ßY]m ùY°«hÓs[ A±Oo ¿,LkRNôªl
©sû[VYoL°u St±ûQ Be¡X ùUô¯ùTVol× èypp (Narrinai Text
&Translation) CPm ùTtßs[ LhÓûW CÕ,

JÚ L¥Rm

IVô. YQdLm, CXd¡VjûR "EXLUVUôdLp@ Gàm NkûRl úYiÓm. Nô§Vt\ U²R]ôLj RªZu Ruû] Øu²ßjR
TÓjRypp Y¦LUôd¡ HWô[Uônl ùTôÚÞm ×LÝm Ï®jÕd úYiÓm. RûX ¨ªW úYiÓm GußRôú] ¿eLs ùRôPokÕ
ùLôiÓ AÕúY RªÝdÏm ARu CXd¡VjÕdÏm ùNnÙm GݧÙm úT£Ùm YÚ¡ÈoLs, TôojRôoLs Sm RªZoLs,
úNûY Guß(õ) HUôt±d ùLôi¥ÚdÏm TmUôjÕ JÚ×\m, EeLû[f "Nô§Vt\ RªZu@ £ÛûY«p Aû\kÕ®hPôoLs,
AW£Vp A§LôWj§u TVeLWeLÞdÏs J°kÕùLôiÓ ARtLôL Sôm Hu YÚjRlTP úYiÓm? ùTÚûUVpXYô TP
ùUô¯ûV BRôVUôd¡ AkR C]jûRd ϯ úRôi¥l ×ûRdÏm úYiÓm? EeLû[Ùm Guû]Ùm CkRj Rªrf NêLjûRÙm
ùLôåWeL°u Au\ôP ¨LrÜLs Uß×\m, ARòPô] U²Rj ClT¥l TôrTÓj§ ûYj§Úd¡\ Sm "Nô§j RªZoLs@Rôm
ÕdÏ ®úWôRUôn GlúTôÕm "CVe¡Vp ®§@ úTôX SPkÕ ùYhLlTP úYiÓm, B]ôp ARtÏ Uô\ôL ¿eLs
ùLôi¥ÚdÏm Nô§V YuùLôÓûUd úLYXeLs Cuù]ôÚ Ï±l©ÓYÕúTôX GpXôÚúU ùR¬kúRRôu ùU[²L[ôL ¨uß
×\m G] CÚd¡\ Rªrf ãZûX G§oùLôs¡\YoLÞdÏjRôu úY¥dûL TôojÕdùLôi¥Úd¡\ôoLs, CÕ U²RÚdÏ U²Ro
"L®RôNW¦u@ CRrl T¦ GjRûLV Ød¡VjÕYm YônkRÕ ùNnÙm YgNLm Gußm U²R NêLjÕdÏ CûZdLlTÓm
GuTûR EQW Ø¥Ùm, NêL CÚhÓdÏs Jtû\l ×s°Vôn A¿§ Gußm AYoLÞdÏj ùR¬VôRô Gu\ôp SmûU ®PÜm
JÚ ùY°fNm úTôX YkÕ. F¯j¾Vôn Uô±. ClùTôÝÕ CR¯u Su\ôLúY ùR¬Ùm, ©\Ï Sôm Gu] ùNnV? SôNUônl úTôL@
Y¯VôL GYWôÛm ×\kRs[ Ø¥VôR Ko CXd¡V CVdLUô¡ Guß UiûQ Yô¬j çt\Xôm, AqY[ÜRôu, HÑûY
«Úd¡\Õ "L®RôNWi,@ CkR ¨ûXûV AûPV AÕ £ÛûY«p Aû\ÙmúTôÕ AYûWf £ßûUlTÓjR Gi¦
GÓjÕdùLôiP LôXf úNRØm ùTôÚs ShPØm JÚ×\m AYÚdÏ CWiÓ TdLeL°Ûm CÚ ùLôûXdÏt\Yô°Lû[f
CÚdLhÓm, G§oùLôiP AYUô]eLÞm LôVeLÞm R²ûUl £ÛûY«p Aû\kRôoLs, ClúTôÕ RªZoLs Nô§Vt\
TÓjRpLÞm B\ôR U]dLôVeL[ô¡«ÚlTûR EPu CÚkÕ EeLÞdÏ JÚ TdLj§p Nô§ C¯ÜûPV RypjûRÙm Uß
AYRô²d¡\ GmûUl úTôu\YoL°u Es[d ÏØ\XôLjRôu TdLj§p LôpÓùYpûXÙm úNojÕ £ÛûY«p Aû\kÕ
ReL°u "B£¬Vo TdLm@ AûUk§Úd¡\Õ, ®ÓYôoLs, úYiÓUô]ôp TôÚeLs, LûP£«p AÕRôu
"LôpÓùYp ètT§lûT ØuûYjÕ@ Tt±d ϱl©hPôL SPdLlúTô¡\Õ, B]ôp Juß, HÑYpX Sôm. êu\ôm Sôs
úYiÓm, LôpÓùYp Rypj CpûX, A¥lTûP«p URm NôokR TûLYoLÞdLÚ[ùYuú\ E«ojùRZ, Uô\ôL. Nô§l TûL
AûPVô[eLÞPu YôrkRYo, B]ôp AYÚdÏ UReLPkR J¯jÕ AúR Nô§Vf £ÛûY«p Nô§ ùY±VoLû[ Aû\kÕ.
U²Rl TôoûY. UôkR úSVm CÚk§Úd¡\Õ, AR]ôpRôu Ru NômTypypÚkÕ Rôú] GÝm À²dv T\ûYLsúTôX Sôm
"§Wô®P ùUô¯L°u Jl©XdLQjûR@ ùYßm ùUô¯«Vp GuTûRd LôXm EQojÕm,
ùY°lTôPôLd ùLôiÓ YWôUp YWXôß NôokR. NêLm NôokR ϱl×: "B£¬Vo TdLj§p@. ""§ÚYsÞYo ùTVWôp JÚ LôX
C]YûW®Vp èXôLÜm ùLôiÓ Yk§Úd¡\ôo GuTûR 133 ùSÓeLQdûL AÚmTôÓThÓj úRokÕùLôiP RªZL AWÑ
BiÓLÞdÏl ©\Ï ¿eLs ClúTôÕ úR¥d LiÓ©¥jÕf ARtLô] Rªrl ×jRôiÓ Sôû[Ùm EPu ¨LrYôL
ùNôu] ©\ÏRôu "Rªr áßm SpÛXLj§tÏ@j ùR¬V Aߧ«hÓ SûPØû\lTÓj§«ÚdL úYiÓm, Rªr NôokR
Yk§Úd¡\Õ, ARtÏ CkRf NêLm Gu] ùNnV úYiÓm? Cq®RUô] AWÑ Sß®ÑL°p RªrSôhÓ AWÑ JÚúTôÕm
Su± TôWôhP úYiÓm, AÕRôu SôL¬LØûPV JÚ NêLj§u Øû\V±kÕ ùNVpTP®pûX GuTÕRôu RªZoLs G§o
SpX AûPVô[m, B]ôp EiûU ¨ûX AlT¥«pûX, ùLôsÞm A§of£ ªdL Aû\áYp.@@ Guß Gݧ«ÚkRûRj
GpXôÚm AYWYo Nô§ûV. ARu ùTÚûUûV U]§p ùRôPokÕ Sm CR¯p "LûXOo RûXûV ùYhÓúYôm@ Gu\
ÏlûTVôLf úNojÕûYjÕj çd¡j §¬¡\ "Nô§f NeL LôXm@ CkÕ Tô£Nj§u §ªûW G§ojÕl T§Ü ùNnR "GfN¬dûL@ Gàm
CÕ, NeL LôXj§Ûm ClT¥jRôu CÚk§ÚdÏm úTôX, "VôÕm Gu L®ûRûVÙm LQd¡p ûYjÕl TôojR úSWm. RtúTôÕ
FúW VôYÚm úL°o@ Guß EXLjÕdÏf ùNôpyp®hÓ "VôÕm RªZL AWÑ ûR ØRpSôû[j RªZl ×jRôiPôL. RªZo BiÓ
FúW VôYÚm úL°o/ FÚm úN¬Ùm/R²jR² CPj§p@ (CÕ ØRXôL A±®j§ÚlTÕ Sm "L®RôNWi@ CRÝdÏd ¡ûPjR
®ûW®p YW®ÚdÏm GuàûPV úTôuNôn ûadá ùUnVô] Rªr ùYt± Guß LÚRXôm ApXYô?
ùRôÏl©p CPm ùTtßs[Õ) Guß Rm ùNôkRf NúLôRWoLû[f
Nô§Vf £ÛûY«p Aû\kRYuRôú] AYu? Nô§ûV J¯dL ×ÕfúN¬ - 10 TôW§YNkRu

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 29

 LhÓûW
GdvúW Uô¦dLm
EXL UVm. RôWô[UVm. R²Vôo UVm Gàm
Y¥YeLû[l úTôt\Yô ApXÕ çt\Yô?
ØRXô°jÕY N]SôVLm EVokRRô ApXÕ
TôhPô° YodL NoYô§LôW N]SôVLm £\kRRô
G] ®Yô§dLYô? ùRsÞ Rª¯p As°j
RÚm CXd¡V ®ÚkÕ TûPjÕ ÑûYdLYô?
U²RúSVm LôdL £t±RrLs Y¬kÕLh¥
Yô§ÓYûRl úTôt\Yô. ApXÕ ×X]ônÜ
ùNnVYô? B]ô§dLúU ùTiQ¥ûUdÏd
LôWQùU] úYoêXm LiP±VYô? RªZo
úR£VUô. Rªrj úR£VUô. ApXÕ RôWô[
úR£VUô G] ÏX UW×d ÏÝdL°u ùRôp
UWTÔûYl ©[kÕ TôodLYô?
B£Vd LiPj§ypÚkÕ YkR CvXôªVl
TûP GÝèß BiÓLÞdÏ úUXôÙm.
IúWôl©V úTôofѸ£Vo ùRôPe¡. TX
Sôh¥]o ùRôPokÕ. Be¡úXVo YûW BiP
CÚèß BiÓLÞdÏ úUÛm BL ùUôjRm
B«Wm BiÓL[ôn - Ak¨VoLÞdÏ
A¥ûUlThP ãr¨ûXûVl éRdLiQô¥
ùLôiÓ úRôi¥ ×ûRùTôÚs BnÜ ùNnÕ
LiP±VYô?
CWiPôYÕ EXLÙjRm ûL ùLôÓdL.
Ck§VoLs úTôWôP. CZkR ÑRk§Wm
ÁhùPÓdLlTP. ARu TVu GkRf Nô§Vôp
YpXôiûUÙPu Yû[jÕl úTôPl
ThÓs[Õ G] YôRl©W§YôRm ùNnVYô?
úUúX á±VÜm Cuàm TXÜm RªZoL°u
úTÑùTôÚ[ô¡. A±OoL[ôp BnÜm ¾oÜm
LiP±VlTPXôm, CûY Tt± GÝRÜm TX
úTo EiÓ,
CYt±ùXpXôm G]dÏm LY]eLs EiÓ
G²àm G]Õ úTÑùTôÚs AûYVpX,
Uô\ôL. YkúR±l TôolT]oLs YoQm. Nô§.
¾iPôûU G]l TôÏTÓj§d ùLôÓdL.
ARtÏ FdLØm BdLØm ùLôÓjÕ. JÚ
SôÓ. JÚ ùUô¯. K¬] UôkR¬p £XûWl TX
èß BiÓL[ôn JÕd¡. KWm Lh¥.
¾iPôûU Gàm Øj§ûWûVd Ïj§úVôÚm.
ARtÏ EPkûRVôn CÚkÕ SûPØû\l
TÓj§úVôÚúU G]Õ úTÑùTôÚ[ô¡u\]o,
Ck§Vf ÑRk§Wj§tÏ GpúXôÚm á¥l
úTôWôÓmúTôÕ. ¾iPôûUVôp Tô§dLl
ThúPôo GeLs ÑRk§Wm Gu]ô«tß? G]l
úTôodÏWp ùLôÓjRÕm - Ck§V ÑRk§Wj
úRôÓ JÓdLlThúPôo ®ÓRûXÙm JÚ úNW
YkÕ úNÚm Guàm Nj§V YôdÏêXjRôp.
G§odÏWp UkRlTÓjRlThPÕ,
30
RªZLj§p TôolT] B§dLm JÓdLlThÓ
§Wô®P Bh£ B§dLm ùTtß®hPôp.
RôrjRlThúPôo ®ÓRûX ûLúUpRôu G]
ØZeLlThPÕ, §Wô®P Bh£ B§dLm
ùTtß®hPÕ, B]ôp RªZLd ¡WôUeL°p
¾iPôûU Cuàm Ru ùLôÓm SgûNd
Ld¡dùLôiÓRôu CÚd¡\Õ, Ïû\kR
ThNm Nô§ J¯l×m ¾iPôûU J¯l×m
ùYqúY\ô]ûY Guàm A¥lTûPl
׬RûX GhÓm A[ÜdÏdáP NêLd
LY]eLs Ï®dLlTP®pûX, ¾iPôûU
Ùm Nô§Ùm R²jR²j R[eL°p úYìu±
Ùs[] GuTRôp CWiûPÙm Ju\ôd¡l
úTÑYÕm GÝÕYÕm ©Wf£û]ûVf
£dLXôdLúY ER®Ùs[],
CkÕ URm YôojùRÓjR ªL úUôNUô]
ùLôsûLLs CWiÓ, Juß Cuû\V
¨ûX«p ¡WôUeL°p úLô«p. Ï[m.
EQYLm Utßm ùTôÕ CPeL°p ùNhëpÓ
UdLÞm (SC) Ut\ Nô§«]o úTôuß NêL
E\®p LXkÕ YôÝm YôrܬûUûVj
RÓjÕ JÕd¡ ûYdÏm ¾iPôûUVôÏm,
BWmT LôXLhPj§p ¾iPôûUûV
ùNhëpÓ NêLm ÁÕ §¦lTRtÏ Auû\V
CkÕ URj RªZWNoL°u YpXôiûU ÕûQ
ùNnRÕ, AWNoLs Y¯ ûRjR AkR Øsû[.
Øs[ôp GÓlTÕ úTôuß. Ck§V AW£Vp
AûUl×f NhPjRôp NhPéoYUôL ¾iPôûU
J¯dLlThPÕ, B]ôp SûPØû\«p AÕ
ùRôPoYÕm. AúR úSWj§p GkR AWÑLs
YkRôÛm. AWÑ CVk§Wm LiÓm LôQôRÕ
úTôp CÚlTÕm Yô¥dûLVô¡ ®hPÕ,
AWNoLs LôXj§Ûm ClúTôÕ B[YkRYo
L°u ¿h£«Ûm B§dL U]eL°p Uôt\
ªpûX GuTRôp ¨ûXûU ¡hPjRhP
JußRôu,
¡WôUeL°p NôûX KWj§Ûs[ (Tea) '¼@
LûPL°p CWhûP Pm[o Øû\ûV J¯dL
Ø¥VôR ¨ûXRôu RªZLj§Ûs[Õ,
RªZLd LôYp Õû\Vôp '¼@d LûPdLôWúWôÓ
úTô¬P Ø¥VôR ùSÚdL¥«p. Uj§V ¬Noq
TûPdÏj RªZL AWÑ úLô¬dûL ®PXôm,
Uj§V AWÑl TôhPôypVuL[ôp Ø¥VôR
ThNj§p EXL Id¡V SôhÓd áhÓl
TûPdÏm Ck§V AWÑ úLô¬dûL ûYdLXôm
G] Sôm ùNôu]ôp. SUÕ _]SôVL G§o
Lh£Ls KW¦«p §WiÓ ¨uß "Id¡V
SôhÓl TûP úTôRôÕ, EX¡Ûs[ A§SÅ]
BÙRjRôpRôu '¼@ LûPdLôWûW Ntú\àm
AfÑßjR Ø¥Ùm@ G] BolTôhPm ùNnÕ
EiQô®WRm CÚkRôÛm CÚlTôoLs,
AßTÕ BiÓ LôX I]SôVL Bh£ SPkR
SôPômõ A§Ûm ×Wh£LW G§oLh£LÞm Es[
úRNUômõ
B«Wm BiÓLs Ak¨Vo Bh£L[ôp
A¥ûUL[ôn B[lThPYoLÞdÏ - AÓjR
Y¬u A¥ûUjR]jûR YypÙQokÕ ALt\
úTô§V AW£Vp ùR¬VôÕúTôÛm,
AmúTjLo ùTVo ùNôpÛm GjRû]úVô
Lh£LÞm. ®ÓRûX AûUl×LÞm CÚkÕm
CWhûPdÏYû[ ©Wf£û]ûV Øu¨ßj§
BÞm AWûNÙm Ut\ Lh£Lû[Ùm ¾oÜ
LôÔmT¥ ¨olTk§dL Ø¥VôR LôWQm Gu]?
Gv,£, Nô§AûPVô[ AûUl×L°p ApXôUp
TpúYß Lh£L°Ûm AeLm Y¡dÏm Gv,£,
RûXYoLÞm. ùRôiPoLÞm AkRkR
Lh£L°p YôRô¥ CWhûP Pm[o Utßm
¾iPôûU Y¥YeLû[ J¯dÏmT¥
YypÙßjR Ø¥VôR ¨ûX Hu?
BL. ¾iPôûU J¯kR NêLUôn BLôRYûW
A§Lm T¥jÕ B«Wm EVoTR®Ls
Y¡jRôÛm. AW£Vp A§LôWl ÀPj§p
AUokRôÛm ¾iPôûUd ùLôÓûUd
Ïs[ô]YoLÞdÏ Ut\ NêLeL°u Uj§
«p U¬VôûR CÚdLlúTôY§pûX,
Bl©¬dLô®ypÚkÕ BÓUôÓLû[l úTôuß
®ûX úTNlThÓ. AùU¬dLô®p A¥ûU
L[ôn ®tLlThÓ. ùLô¥V APdÏØû\dÏ
B[ô]YoLs Lßl©] UdLs,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
 úRôZûU ùSgNeLÞdÏ úYiÓúLôsõ

úRôZo Á,R,Tôi¥Vu
(ùNVXô[o. £,©,I (Gm,Gp). RªrSôÓ Uô¨Xd Lªh¥)

¨§ ER®ûV úS¬p A°lTYoLs R®W TQ®ûP. LôúNôûX.

RtúTôÕ CÚRV AßûY £¡fûN ùNnVlThÓ
UÚjÕYUû]«p Es[ôo,
úRôZo Tôi¥Vu EûZdÏm UdL°u E¬ûUdÏm
®ÓRûXdÏ Uô] úTôWôhPd L[j§p Ruû]
ØÝûUVôL AolT¦jÕd ùLôiÓ TpúYß NYôp
Lû[f Nk§jR YiQm 25 BiÓLÞdÏ úUXôLj
ùRôPokÕ Øû]l×Pu ùNVXôt±YÚm Ød¡V RûXYo,
RªZL UdLs TiTôhÓ ûUVm Gu\ AûUlûT
¨ß® TiTôhÓj R[j§p AVWôÕ EûZjÕ YÚTYo,
UdLs ®ÓRûXdÏj Ruû] ØÝûUVôL DÓTÓj§d
ùLôiÓs[ úRôZôo Tôi¥Vu AYoL°u E«oLôdÏm
UÚjÕYf ùNX®tLô] Cuû\V EP]¥j úRûY
ì,2.00.000 (ìTôn CWiÓ XhNm) B¡\Õ,
_]SôVL EQoÜm UdL°u ®ÓRûX úYhûLÙm. קV
®¥VûX úSôd¡ ùRôûXúSôdÏ £kRû]Ùm ùLôiP
Au× ùSgNeLs RôWô[UôL ¨§ ER® ùNnÕ úRôZo,
Tôi¥Vu Ru YWXôtßl TVQjûR AÓjR LhPm
úUtùLôs[ EßÕûQVôL ¨tL úYiÓ¡ú\ôm,
YûWúYôûXVôL Aàl×TYoLs ¸rdLiP Ye¡d LQdÏdÏ
/ ØLY¬dÏ Aàl×Uôß úYiÓ¡ú\ôm,
Ø,§ÚUôY[Yu
(A/c. No. 28739. I.O.B. Santhome Branch, Chennai-4)
61. ùYeLúPÑYWô SLo. 14BYÕ ùRÚ.
ùLôh¥YôdLm. ùNuû] 600 041,
úRôZûUÙs[
Øû]Yo Ø,CWôUNôª (¨_ SôPL CVdLm)
Øû]Yo ùRô,TWU£Ym (ùSpûX)
úTWô, T,Lp®U¦ (UdLs Lp® CVdLm)
úTWô, NWÑY§ (UdLs £®p E¬ûUd LZLm)
§Ú, Ø,CWô,ØÚLu (YZdÏûWOo)
L®Oo CuÏXôl (UdLs L®Oo)
Øû]Yo T,£YÏUôo (ùNuû])
úTWô, A,Uôodv (NêL £kRû]Vô[o)
úTWô, úN,úLôfNûP (LôûWdÏ¥)
úTWô, Ø,§ÚUôY[Yu (Lp® úUmTôhÓ CVdLm)

®ûXdÏ Yôe¡VYo ùLôu\ôÛm AûRj
Rh¥d úLhTRtÏf NhPØm CpXôR
Auû\V ¨ûX,
LßlToLs úTôWôP BWm©jR]o, U²Rô©
Uô] Es[m ùLôiP ùYsû[Vo. Am
UdL°u ®ÓRûXd LÚjRôdLeLû[
EÚYôd¡ EX¡u Øuú] GÓjÕ ûYjR]o,
¨\ úTRm ùLôiP ùYsû[Vo. LßlTo
®ÓRûXdÏ G§olTônd ¡[m©]o,
®ÓRûXdÏ BRWYô]YoLs JÚ×\m, LÓm
G§olûTd Lôh¥VYoLs Uß×\m, Ck
¨ûX«pRôu LßlToL°u ®ÓRûXl
©WLP]jûR Bl©WLôm ypeLu Sôh¥tÏm
A¡Xj§tÏm A±®jRôo, AeÏ NhPm
N¬VôL CVe¡VRôp AYoLs NUjÕYm
úSôd¡ úUùXÝkR]o, èt± ImTÕ
BiÓL°p AYoL°u GÝf£Ùm. ùYsû[
SiToL°u ùRôPo ÕûQ úTôWôhPeLÞm
ùYt±ûV Dh¥j RkR],
Ck§V AW£Vp NhPjûR CVt± Ju\u©u
Ju\ôL ¨û\úYt± YÚmúTôÕ. '¾iPôûU
J¯kRÕ@ G]f NhPm ¨û\úYß¡\Õ,
AùU¬dLô®p ¨\ùY±dùL§Wô] NhPm
YÚmúTôÕ G§ol×d ¡[m©tß, B]ôp
CeúLô "¾iPôûU AàN¬lTÕ RiPû]d
ϬV Ït\m@ Guàm ¾oUô]m JÚ £ß
G§olúTô NX]úUô CpXôUp NhPUô]Õ,
Cuú\ô. ¾iPôûU ùRôPoYûR NX]Utßl
TôojÕdùLôiÓ Bh£ ùU[]m Lôd¡\Õ,
¨VôVUt\ U²RoLs ¨Wm©VÕRôu Ck
SôúPô,,,? ¨VôVUt\Ytû\ Yôr®VdLUôLl
úTÔYÕRôu Ck§V U]úUô? YoQô£WUj
RôdLj§tùL§Wô] NhP Bh£ GuTÕ
BLlùTÚm L]ÜRôú]ô?
Uû\kR ©WRUo Ck§Wô Lôk§Vôp ùLôiÓ
YWlThP 'AYNWLôX NhPm@ SûPØû\«p
CÚkR LôX LhPj§p - ¾iPôûU JÕe¡l
TÕe¡VÕ - CWhûP ¡[ôv Jtû\d ¡[ôv
B]Õ, ¾iPôûU J¯l×l Tt± GkR
A±®l×m CpXôUp ¨û\úY±VÕ, AYNW
LôX NhPjûR ØÝûUVôL BR¬lTRpX Sm
úSôdLm, NhPjûRd LhPôVUôL SûPØû\l
TÓj§]ôp ¾iPôûU J¯Ùm GuTûR AÕ
Lôh¥VÕ, B]ôp Ck§V _]SôVLBh£-
CkÕ _]SôVL U]m- SûPØû\«Ûm
ùNnúSoj§«Ûm ¾iPôûUdÏ BRWYôLúY
ÑYô£d¡\Õ. ùNVpTÓ¡\Õ,
¾iPôûU«u CWiPôYÕ áß:
EX¡p GeÏúU JÚ ùRô¯ûX JÚ Ï±l
©hP NêLm UhÓúU ùNnVúYiÓùUu\
LhPôV ¨ûX CpûX,
B]ôp RªZLd ¡WôUeL°p ©Qm. ùNjR
UôÓ ×ûRjRp. Tû\ (Rl×) A¥jRp Gàm
úYûXûVd LhPôVUôL Gv,£, UdLs ùNnúR
BLúYiÓm,
NhPlT¥ VôûWÙm LhPôVlTÓj§ GkR JÚ
úYûXûVÙm ùNnV ûYlTÕ RiPû]d
ϬV Ït\m GuTûR VôYÚm A±Yo,
A¥ûU úYûXL°p Ju\ô] ©Ql Tû\
A¥dL RgûN UôYhPm ÏÚeÏ[m
¡WôUjûRf úNokR ÏÚêoj§ Ußd¡\ôo,
ùTôßdL Ø¥ÙUô Nô§ B§dLjRôp?
ÏÚêoj§«u CWiÓ LhûP®WûXÙm
ùYh¥. LiQô¥d ÏÓûY«p Lôh£l
ùTôÚ[ôL ûYjÕ - AYûWÙm Gv,£,
UdLû[Ùm §Ód¡P ûYjÕ- ¾iPôûU
¨ûX ¨ßjRlTÓ¡\Õ,
Tû\ ùLôhP®pûX Gu\ôp ©Qm Gu]
GÝkRô YkÕ®Óm, CRtúL CkR ¨ûX
Gu\ôp. ©Qm ×ûRdL UßjÕ Gv,£, UdLs
úTôWô¥]ôp. FúW §WiÓ Juú\ôùPôuß
úUô§ ùYhÓdÏjÕRôu ªgÑ¡\Õ,
CûR Uôt± AûUdL Ø¥VôRô? Hu Ø¥VôÕ?
A±Ü Ë®Lú[. AW£VpYô§Lú[. URYô§
Lú[. U²R E¬ûU BoYXoLú[. CÕ
CkSôh¥p UhÓúU YZdLlTÓjRlThP N§,
AûR EûPlTÕ GqYôß?
SLWeL°p ÑÓLôhÓ úYûX GuTÕ SLWôh£
úYûXVôL Es[Õ úTôuß. ¡WôUeL°Ûm
¡WôU FWôh£ Uu\ úYûXVôL SûPØû\l
TÓjRlTP úYiÓm,
JqùYôÚ ¡WôUj§Ûm Bi¥tÏ JÚØû\

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 31

áP C\l× HtTP Yônl©pûX, ¡WôUeL°p
UdLs ùRôûL Ïû\YôL CÚlTRôp C\l×
®¡RØm Ïû\YôL CÚdÏm, CqYô\ô]
ãr¨ûX«p FÚdÏ Fo AqúYûXûVf
ùNnV UôRf NmT[j§p BhLû[ ¨VU]m
ùNnVj úRûY«pûX,
Ko FWôh£ Uu\j§tÏ EhThP ¡WôUeLs
ÑUôo T§û]k§ypÚkÕ CÚTÕdÏ ªLô,
FWôh£ Uu\m êXUôL Ko FWôh£
ÑÓLôh¥tÏ úYûX ùNnV. SpX NmT[j
ÕPu á¥V ØÝúSWj ùRô¯Xô°VôL êuß
SToLû[ ¨VU]m ùNnV úYiÓm,
ClúTôÕ. AkR úYûX Gv,£, UdLs ùNnR
úYûX Gu\ ¨ûX«ypÚkÕ FWôh£ Uu\
(AWNôeLm) úYûXVôL Uôt\lTÓ¡\Õ,
úUtùNôu] úYûXûVf ùNnV. FWôh£
ùTôÕ A±®l×f ùNnÕ. úYûX Yônl× Uà
ùTtß ®ÚlTlThP VôûW úYiÓUô]ôÛm
¨VªdL úYiÓm, ARôYÕ. GpXôf Nô§«]
ÚdÏm AqúYûX ùTôÕûUl TÓjRlThÓ
T¦Vô[oLs ¨VªdLlTP úYiÓm,
JÚ ¡WôUj§p UôúPô U²RúWô C\kRôp.
FWôh£ AÛYXLj§tÏj ùR¬®jÕ.
APdLm ùNnVl TQm Lh¥. E¬V WºÕ
ùTt\ÜPu. FWôh£ Uu\l T¦Vô[o YkÕ
SpXPdLm ùNnYôo,
GpXô SôhL°Ûm ÑÓLôhÓ úYûX CÚdLl
úTôY§pûX, BLúY FWôh£Uu\ AÛYXL
úYûXûV Á§ SôhLÞdÏ AYoL[Õ
Lp®jRϧdÏ HtT YZeL úYiÓm, CûR
SûPØû\lTÓj§]ôp Gv,£, NêLj§u
Uû\ØLd LhPôV úYûX NhPéoYUôL
Uôt\lThÓ®Óm,
CdLÚj§u ùNVXôdLm RªZL NhP
Uu\j§p ®Yô§dLlThÓ ARtLô] NhPm
CVt±. AûR FWôh£ Uu\eLs ¨û\
úYtßmúTôÕRôu ùNhëpÓ UdLÞdÏ
®ÓRûX ¡ûPdÏm,
Nô§ J¯lTô?
CkÕ URf ºo§ÚjRUô?
¾iPôûU J¯l×dÏf NhPm Es[Õ, B]ôp
Nô§ûV J¯dL Y¯ Gu] CÚd¡\Õ? Nô§úV
Ht\j RôrûY ¨oQ«dÏm Ød¡V A[Ü
úLôûXd ùLôiÓs[Õ, Nô§Vd LhÓUô]m
CkÕ URjúRôÓ CWiP\l ©iQlTh
Ós[Õ, Nô§ûV AûNdLl TôolTÕ CkÕ
URjûRf NôndLl TôolTRtÏf NUUôÏm,
ºo§ÚjRjRôúXô U]Uôt\jRôúXô Nô§d
L]p Ntß Ïû\ÙúU R®W J¯VôÕ GuTÕ
LôXm LiP±kR EiûU,
GlùTôÝÕ Nô§ J¯V úYiÓm Gu\ GiQm
ERVUô«tß? ¾iPôûUVôp Tô§dLl
ThúPôo A¥jR[j§p AÝjRlThÓ êfÑj
§Q\Xôp Ntßj §ª± AûNkRúTôÕ. Nô§
AÓdÏ ©WªÓ Ntß ÏÛe¡V ¨ûX«p
úRôu±VÕRôu Nô§ J¯l× GuTÕ,
Gv,£, UdLÞdÏf Nô§ J¯l× GuTÕ
Nô§ûVf ÑUkÕs[ CkÕ URjûRj Õ\lTÕ
GuTÕRôu, AÕRôu EiûU,
32
ºo§ÚjRjRôp EiûUVôLúY Nô§ J¯Ùm
Guß ûYjÕdùLôsúYôm, B]ôp ARu
NPeÏ Nm©WRôVeLs ùRôPWjRôú] ùNnÙm?
AeÏRôú] Nô§«u Npyp úYoLs A\m úT£
GÝ¡u\]? AÕRôú] Nô§dLô] ¨VôVm?
Ae¡ÚkÕ ùLôiÓ ºo§ÚjRm úTÑYÕ -
WôNôWôm úUôLuWô«u 'N§@ J¯l©ypÚkÕ
ùRôPe¡ Cuß YûW YkÕ. ÁiÓm JÚ
YhPU¥jÕ ùRôPokÕ Nô§ úT¦dùLôiÓ
CÚlTÕ úTôpRôu,
Sôj§Ld LÚjRôdLj§p GpXô UReLú[ôÓm
CkÕ URØm JÕdLlThÓ ®Óm, EXLm
éWôÜm Sôj§Lm úTNlTÓ¡\Õ, B]ôp
GeÏm JÚ AûUlTôL EÚYôdLlThÓ
áhÓf NêLUôL AÕ CVeL®pûX, Sôj§Lf
NêLl T«o RûZdL EWªhP ¨Xm CpûX,
AqYôú\ Ck§Vô®Ûm RªZLj§Ûm G]Xôm,
LXl× UQm Juú\ Nô§VjûRf Ntú\
AûNdLYpX ùNVXôÏm, Ut\V ºo§ÚjRm
GpXôm TZm úTôdúLôÓ Jj§ûNkÕ úTôÏm
EPuT¥dûLúV,
CkÕUR Ht\jRôrÜd ùLôsûLL[ôp
ùRôPokÕ ÕVÚt\ Gv,£, UdLû[Ùm. Utßm
TôolT²V B§dL CkÕ URjûR G§ol
TYoLÞm. LPÜ°u ùTVWôp U²R ÑRk§Wj
ûRd LhÓlTÓjÕm URjûR ®ÚmTôRYo
LÞm. ùT[jRd ùLôsûL«p Ttßs[m
ùLôiP VôYÚm ùT[jRj§tÏ YôÚeLs
Guß AûZjÕ 1956Bm BiÓ ùT[jRm
Ht\ôo AiQp AmúTjLo,
×jRo úTô§jR ùT[jRj§p LPÜÞm. LPÜs
ùLôsûLLÞm CpûX, BjUô. SWLm.
ùNôodLm GuTÕm CpûX, ùTôÕ®p
UdLû[ Ju±ûQjÕ SpY¯ LôhÓm
UôodLúU ùT[jRUôÏm,
CkÕ URUô?,,, TôolT²VUô?
EXLl TûPl×Ls Aû]jÕm LPÜÞdÏs
APdLm. LPÜs TôolT] Uk§Wj§tÏs
APdLm GuTûR A¥lTûP AXLôLd
ùLôiÓ úYR URd LÚjÕdLû[l TWl©]o,
AYtû\ AlT¥úV HtßdùLôiÓ LPÜs
Y¯TôÓ ØRp LypVôQm LÚUô§ YûW Yôr
®Vp SûPØû\Vôn ©uTtßYÕ TôolT]o
UhÓm ApX. §Wô®Pj RªZoLÞmRôu,
C§ùXu] TôolTôu - §Wô®Pu úYtßûU
- CÚYûWÙm Es[Pd¡ JúW ùTVWôd¡
CkÕURm Gu\ ùTV¬p NhPUôd¡VÕ
Be¡X AWÑ,
ùLôÓûUVô] UàvªÚ§f NhPjûR
AlT¥úV ¨û\úYt±V Rªr AWNoLsRôú]
CeÏ Bh¥lTûPjR]o?
®g£VúRôo ùLôÓûU VôùR²u. Årf£
Ùt±ÚkR CkÕ URjûRd LôlTôt\. §ÚOô]
NmTkRu çi¥®P. NUjÕYjûRl úTô§jR
Rªrf NUQURj Õ\®Lú[ôÓ GhPô«Wm
NUQm NôokR RªZoLû[ áuTôi¥Vu
Gàm Rªr AWNuRôú] LÝúYt±d ùLôu\ôuõ
AWNoLs ùLôuß Ï®jR©u. CkÕ URm
¨uß ¨ûXdL Td§l TôPpL[ônj
§ÚSôÜdLWNo Gàm AlTo úRYôWjûRÙm.
Uô¦dLYôNLo §ÚYôNLjûRÙm. LmTo
WôUôVQjûRÙm. úNd¡Zôo ùT¬V ×WôQj
ûRÙm Utßm TXÚm TtTX NUV èp
Lû[Ùm CVt± UdL°ûPúV TWl×YûR
UúLNu ùRôiPôL úUtùLôiP]o,
BiP Rªr AWNoLú[ô ®i ØhÓm
úLô×WeLû[d ùLôiP úLô«pLû[ Lh¥.
¨ªokÕ TôojR Uôj§Wj§úXúV Td§Uôu
Lû[l TWYNlTÓj§ CkÕ URj§tÏs
CßdLUôLd Lh¥ ûYjR]o,
AqYô\ô] úLô«pLÞs £X. RgûN ùT¬V
úLô«p. §ÚYWeLd úLô«p. £RmTWm
úLô«p. UÕûWd úLô«p. WôúUvYWd úLô«p
Utßm AßTûP ØÚLu úLô«pLs úTôu\
ûYVôÏm, AjÕPuúLô«p ¨oYôLjÕdùL]
B«WdLQdLô] ¨XdùLôûPLÞm YZeLl
ThP],
CkÕ URjûR úUúXôeLf ùNnV §Wô®Pj
RªZoLs UPeLû[ HtTÓj§. UPô§T§
L[ôn B]ôoLs, AYtßs £X - §ÚlT]k
Rôs UPm. UÕûW B¾] UPm. Ïu\dÏ¥
B¾] UPm. úTôu\ ©\Üm HtTÓj§.
RªZoLû[ CkÕ URd LhÓdÏs ûYj§Úd
Ïm NôRû] ׬kÕs[]o,
CqYôß §Wô®Pj Rªr AWNoLs. ×XYoLs.
UPô§T§Ls G] LhÓdúLôlTôn CVe¡
CkÕ URjûR Y[ojùRÓj§Úd¡\ôoLs,
BL. CkÕ URj§tÏ EûZjRYoLû[ ®hÓ
®hÓ ©WôU¦Vm Juû\ UhÓm ÑhÓYRôp
URj§tÏj §Wô®Pj RªZoL°u TeL°lûT
- AR]ôp ùLh¥lThP YuùLôÓûUûV
ùUuûUlTÓj§®P Ø¥VôÕ,
BLúY. CkÕ URjûRl úTôt±Ùm. Tô§dLl
ThúPôûWj çt±Ùm GÝkR TôolT]o +
§Wô®Pj RªZo CÚYûWÙm JÚ¨ûX«p
ûYjÕ GÝm CkÕdLs. CkÕURm Guàm
ÑhPûX G§ojúR GÝRÜm úTNÜm úYiÓm,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
 ùRu¡ZdLô£Vf ùNn§
Lô_ô UPô aÁÕ
EXL YWXôtû\d ¡Ø. ¡© G]l TÏlTûRlúTôp. Sôm
®Úm©]ôÛm ®ÚmTô®hPôÛm UúX£V Ck§V YªNô
Y°«]¬u Yôr®Vp YWXôß YÚeLôXj§p CuWôl*
©tÏ Øu. CuWôö©tÏl ©u. ARôYÕ CØ. C© Guß
TÏjÕl TôodLlTÓYÕ R®odL Ø¥VôRRô¡®hPÕ,
EX¡u ©\ TϧL°p ¨LrkRûRlúTôXúY UúX£Vô®Ûm
CPÕNô¬Ls ùNn§ÚdLúYi¥V. B]ôp ùNnVôUp úTô]
Uôt\jûR RjÕYm T«XôR NôUôuV Yd¸pLÞm ©\Úm
25-11-2007Cp ¨Lrj§d Lôh¥]ôoLs,
RªrSôhÓ ØÑ
ØÑyp
yp mL°p ùTÚmTôúXôo SYmTo ¨LrûY
ypmL°p
URlúTôWôhPUôLúY úSôdÏ¡u\ôoLs Gu\ Cq®RZô£¬
V¬u LÚjúRôÓ. RªZLj§
RªZLj§yp
yp ÚkÕ YkÕ úLôXôXmé¬p
ypÚkÕ
CUôUôL UôodLl T¦ ùNnúYôÚP]ô] EûWVôPÛm
JjÕlúTôYÕ JÚ SûLØWiRôu,
RôeLs êu\ôkRW Ï¥UdL[ôL SPjRlTÓ¡ú\ôm Gußm
ReLs SX²p AWÑ AdLû\ ùLôs[®pûX GuTÕUô]
GiQeLs UúX£Vj RªZoLs Uj§«p ùN¯jRRtÏ
AWÑRôu LôWQm,
KnÜ ùTt\ PôdPo ULô¾o RûXûU«XôLhÓm. Cuû\V
Uôi×ªÏ AlÕpXô®u ¨oYôLj§XôLhÓm. NôªúYÛ
Gu\ LeLô¦«u §\ûURôu ùT¬RôLd LÚRlThPúR
ùVô¯V Ck§V UdL°u úRûYLs ApX, SYmTo úTW¦
AWNôeLjûR EÛd¡ LeLô¦«u ÁRô] SmTLjRuûUûV
úLs®dÏs[ôd¡VÕ,
UúX£Vj RªZoL°u Ïû\L°u YWXôtû\ ûUdLô
Kp¥ev (MAIKA HOLDINGS) Cyp ÚkÕ ùRôPeÏYÕ ùTôÚjRUô
ypÚkÕ
«ÚdÏm Guß TÓ¡\Õ,
ûUdLô Kp¥eÑ (MAIKA HOLDINGS) £dLp ULôTôWR TôgNô
TôgNôyp
yp«u
yp«u
×PûYûYlúTôX, AqYlúTôÕ ùY¥jùRÝYÕm ©u]o ¿ß
éjR ùSÚlTô¡l úTôYÕm LPkR LôX ¨LrÜLs, AYt±u
®û[ÜLû[ CuWôöl úTW¦ SuÏ ùY°lTÓj§VÕ,
ûUdLô Kp¥eÑ ¨ßY]m JÚ ØRÄhÓ Utßm ùNôjÕûPûU
¨oYôL YojRLjûR A¥lTûPVôLd ùLôiÓ ùNlRmTo 13.
1982Cp ùRôPeLlThPÕ,
Ck§Vf NêLj§PªÚkÕ Yã
Yãyp
yp dLlThP 10 úLô¥úV 60
ypdLlThP
CXdLj§tÏ 1984Bm BiÓ Yôd¡p ARu 66.000 TeÏ
RôWoLÞdÏ TeÏf Nôu±Rr YZeLlThP],
UdLs KûN Sôú[h¥p ARu B£¬Vo §Ú CWô_u AYoLs
Gݧ«ÚkRûRlúTôX. C² GlúTôûRdÏm ¨Lrj§d
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
LôhP Ø¥VôR A§NVUôL. ×\dL¦dLl ThPYoLs Aû]
YÚm JÚRôn UdL[ôL Uô±®hPÕ úTôp EQokÕ.
TpXô«WdLQd¡p TeùLÓjR YWXôß AÕ,
1979Bm BiÓ. Uôi×ªÏ Uô¦dLYôNLm AYoLs
§¼ùWuß LôXUôL. AÕYûW UúX£V Ck§Vo Lôe¡W£u
(UCLô) ÕûQjRûXYWôL CÚkR Uôi×ªÏ NôªúYÛ.
Lh£«u úR£VjRûXYWô¡\ôo, AlúTôÕRôu. ARôYÕ
13,09,1982Cp UúX£V Ck§V NØRôVm ùTôÚ[ôRôWj§p
EVoÜ ùT\ úYiÓm Gu\ JÚ LÚjÕ ØuûYdLlThÓ.
ûUdLô Kp¥eÑ yp ªùPh Gu\ JÚ ØRÄhÓ ¨ßY]jûR
ypªùPh
UCLô BWm©d¡\Õ,
JÚ TeÏ JÚ ùYs° Gu\ ¨ûX«p 100 ªp
ªpyp
ypVu TeÏLû[
ypVu
®tTÕ G] Ø¥ùY¥dLlTÓ¡\Õ, AkRd LôXLhPj§p
CjRLYp ¡hPjRhP JÚ ªuNd§ûV EPÛdÏs TônfÑYÕ
úTôX Ck§V NØRôVjûRf úNokR JqùYôÚY¬PØm ùT¬V
TWYNjûR HtTÓj§VÕ, Ck§V NØRôVm G§oLôXj§p
Ht\m ùT\ úYiÓUô]ôp. ClT¥ JÚ §hPm AY£VúU
Guß GpúXôWôÛm EQWlThPÕ,
BLúY úRôhPl TôhPô° UdLs. ¡WôU UdLs. SLol×\
Ck§VoLs. T¥jRYoLs. B£¬VoLs. ThPRô¬Ls.
®YNô«Ls. EVokR ùTôßl©p CÚkRYoLs. Y¦LoLs.
ùRô¯X§ToLs G] NØRôVj§u GpXôj RWl× UdLÞm
CkRl TeÏLû[ YôeLj §WiP]o,
YN§Ùs[YoLs ReLs úNªlûTd ùLôiÓ TeÏLû[ YôeL.
YN§Vt\YoLs ReLÞdLôLÜm ReLs ©sû[ LÞdLôLÜm
L¥]lThÓ. ºhÓd Lh¥ úNªjÕ Yôe¡V SûLLû[ APÏd
LûP«p ûYjÕ TeÏLû[ Yôe¡]ôo Ls, úRôhPl
TôhPô°LÞm ¡WôUl×\ UdLÞm RôeLs BûNVôL Y[ojÕ
YkR BÓUôÓLû[dáP ®tß A§ A§yp
yp ÚkÕ ùTt\ TQjûR
ypÚkÕ
CkR ØRÄhÓ ¨ßY]j§p ùNÛj§]o,
Ht\m ùTßúYôm Gu\ JhÓùUôjR G§oTôol×. קV
YôdÏߧL[ôp HtThP Sm©dûL. 1979Cp HtThP UCLô
®u קV RûXûUjÕYm- ClT¥ GpXôúU CûQkÕ
Ck§VoLs 100 ªp
ªpyp
yp Vu ApX AûRÙm Rôi¥ 125
ypVu
ªp
ªpyp
yp Vu TeÏLû[ Yôe¡]o GuTÕ YWXôß,
ypVu
Ck§V NØRôVjRôp CûRÙm Nô§dL Ø¥ÙUô? Guß Ut\
C]eLs ®VdÏm YûL«p CkR Sôh¥p SPkR JÚ
ùTôÚ[ôRôW UßUXof£ Guß CRû]d ϱl©PXôm,
CkR 125 ªp
ªpyp
yp Vu TeÏLû[ R²SToLs ùWôdLUôL Yôe¡V
ypVu
úRôÓ. AlúTôÕ EÚYô¡«ÚkR TX áhÓ\ÜLs. Ck§Vo
33
NôokR AûUl×Ls. NêL CVdLeLs Aû]jÕm CRtÏl
TdLTXUôL CÚkÕ TeÏLs Yôe¡l ùTÚûU úNojR],
JÚ ØRÄhÓ ¨ßY]j§u êXR]j§tLôL NØRôVm R]Õ
úNªlûT CZkRÕ, YÚUô]m DhÓm R]Õ êXR]m
TXYtû\ CZkRÕ, EPûULû[ CZkRÕ, B]ôp. CjRû]
CZl×Lû[Ùm HtßdùLôiP Ck§V NØRôVm JúW JÚ
Sm©dûLûVjRôu CkR ûUdLô ¨ßY]j§u ÁÕ ûYjRÕ,
ARôYÕ. YÚeLôXm SUdÏ YNkR LôXm. C² SUdÏ
SPdLlúTôY] VôÜm SpXûYúV Guß Sm©VÕ,
AkR Sm©dûL Lô]p ¿Wô] LûRúVô ªLf úNôLUô]Õ,
CuhWô©u GÝf£ûVÙm NôªúYÛ®u Årf£ûVÙm CRu
ùRôPof£VôLjRôu TôodL úYiÓm,
ûUdLô®u ¨ßY]WôL NôªúYÛ ®[eL. ARu ¨ßY]
Eßl©]oL[ôL £,ÑlWU¦Vm. Lo]«p £e ¨_ôo. ULô ypeLm
ypeLm
B¡úVôo BWmTj§p CÚkR]o, ¨ßY]m EÚYô] ©u]o
T¥lT¥VôLj RûXY¬u ®ÚlTj§p ApXÕ AYWÕ
LhÓlTôh¥p AYÚdÏ úYi¥VYoLs UhÓm ûUdLô
ùTôßl×L°p CPm ùTß¡u\ LôXm EÚYô]Õ,
Gu] ùNn¡\ôoLs GûRf ùNn¡\ôoLs G] VôÚdÏm
ùR¬VôÕ, LôÕm LôÕm ûYjRôtúTôX ûUdLô êXUôL
ØRÄhÓj §hPeLs AWeúLt\lThP], RûXY¬u ®Úl
Tj§u úT¬p ûUdLôÜdÏl TR® ¨VU]es SPkR],
Cuû\V ¨XYWlT¥ ARu RûXYWôL W£h Uô]ôl (UXônd
LôWo) ®[eL. ARu ØRp RûXûU ¨ûXV A§Lô¬VôL
NôªúYÛ®u RYl ×RpYo úYsTô¬ ®[e¡ YÚ¡\ôo,
¨VU]m ùNnVlThP VôÚdÏm YojRL AàTYúUô JÚ
ØRÄhÓ ¨ßY]jûR Y¯SPjÕm Yô¦Tj RϧúVô ¡ûP
VôÕ, CR]ôp CYoLs ùRôPe¡V 25dÏm úUtThP ÕûQ
¨ßY]eL°u êXm ùNnVlThP GpXôúU êÓ ®Zô LiP],
AlTô® UdLs úNojÕd ùLôÓjRûR FßLôn LmùT².
úPl LmùT². ùNeLp LmùT². ×jRLd LmùT² Guß
EÚlT¥úV CpXôR §hPeL°p ØRÄÓ ùNnÕ TQjûRl
TôZ¥jRôoLs,
UCLô RûXûUVLj§tÏ AÚ¡p 26 Uô¥ KhPûXd LhPl
úTô¡ú\u Guß NôªúYÛ A±®jÕ 38 B«Wm NÕW A¥
¨XjûR YôeL. AYo SPj§V N§WôhPm BLd ¸rjRWUô]Õ,,
KhPp LhP A¥dLp SôhPlThPÕ Gu]úYô EiûU,
B]ôp 23 BiÓLs LPkÕm Cuàm AkR CPj§p JÚ
ùNeLp áP GZ®pûX, Gu\ôÛm. AúR ¨Xj§u ùTVûWf
ùNôp yp GmëG*l© (MUFB) G]lTÓm ¨ßY]j§PªÚkÕ
ùNôpyp
35 XhNm ùYs° LPuRôu YôeLlThPÕ, AkRd LPû]d
LhP ûUdLô®
ûUdLô®yp
yp ÚkÕ ùUôjRm 52 XhNjÕ 46 B«Wm
ypÚkÕ
ùYs° YZeLlTh¥Úd¡\Õ, UCLô 1 úLô¥ ùYs°ûV YZe¡
«Úd¡\Õ, CqY[Ü TQm T±úTô] ¨ûX«p AkRd
LhPPØm GZ®pûX, AkR ¨Xm Gu] B]Õ Gu\
®TWØm CÕYûW NØRôVj§tÏf ùNôpXlTP ®pûX,
Ck§VoLs Sm©d ùLôÓjR TQjûR ûYjÕ Øû\VôL
¨oYôLm ùNnV úYi¥V JÚ ûUdLô RûXYo AkRl
T¦Uû]«p T¦×¬Ùm £X ùTiL°Pm SPj§V LôUd
L°VôhPeLû[d LiÓ CkRf NØRôVm ùYkÕ ùSôkÕ
úYRû]«u EfNj§túL úTô]Õ, AÕRôu NôªúYÛ®u
RY\ô] RûXûU«u EfN ØuàRôWQm,
N¬. NØRôVm As°j RkR TQjûRjRôu JÝeLôL ¨oY
¡jÕ AûR EÚlT¥VôL ùNXY¯dL®pûX, B]ôp.
AWNôeLm As°j RkR úLô¥dLQdLô] TeÏl TQjûR
VôYÕ CYoLs ARu úUuûUdÏ TVuTÓj§]ôoL[ô
Gu\ôp ARtÏm T§p éw´VmRôu,
34
UCLô®u AlúTôûRV ùTôÕ E\Ü ApXÕ UdLs ùRôPo×d
ÏÝ®u RûXYWô] TôWôh U¦Vm Gu\ ÑlWU¦Vm
19,03,1994Cp ùNn§Vô[o áhPj§p ''Nôª úYÛ JÚ §ÚPo,
AYo Ck§Vf NêLj§PªÚkÕ TeÏLû[j (ùP (ùPyp
yp úLôm)
ypúLôm)
§Ú¥]ôo.@@ Guß ThPYojR]UôLd á±]ôo,
EPú] AlúTôÕ ûUdLô®u RûXYWôL CÚkR §Ú ´,
TôNUô¦dLm. ûUdLôÜdÏ JÚ úLô¥úV ImTÕ XhNm
ùYs° R¦dûL ùNnVlTPôR XôTm ¡ûPj§ÚlTRôLÜm
ARu Eßl©]oLs IkÕ ®ÝdLôh¥tÏm úUXô] XôT
DûY G§oTôodLXôm Gußm A±®jRôo, áPúY 64.000
ØRÄhPô[oLÞdLô] ùYs° 33 XhNm XôT DÜ ÁiÓm
ûUdLô ¨ßY]j§u ØRÄhÓ SPY¥dûLLÞdÏl TVu
TÓjRlThÓ YojRL SPY¥dûLLs ®¬ÜTÓjRl TÓm
Gußm A±®jRôo,
CWiPôm Øû\ 2003Cp ×ûLfNp HtThPúTôÕ ØkûR
VûY NmTkRUô] EiûU ¨ûX Gu] GuTÕ Tt±d
LôYp Õû\«]Úm. H£H-Üm ®Nô¬dL úYiÓùU] ûUdLô
TeÏRôWoLÞm. A¡X UúX£V Ck§Vo Øuú]t\
Øu]¦ (I©G*l)«]Úm SôÓ RÝ®V A[®p úTôÄv
¨ûXVeL°p ×Lôo ùNnR]o,
JÚ Nôu\ôL. Nô BXm Wô_ô Gu\ûZdLlTÓm úL CWôUNôª.
Rôm 1984Bm BiÓ ûUdLô®p 2.500 ùYs°ûV ØRÄÓ
ùNn§ÚkRRôLÜm. AmØRÄhÓdLô] úTô]v Tj§WjûR
1997Cp ùTt\RôLÜm á±VúRôÓ. ùRôPokÕ ''úUÛm.
CußYûW Sôm ûUdLô®PªÚkÕ Np Npyp
yp dLôûNÙm ùT\
ypdLôûNÙm
®pûX, BLúY. NôªúYÛ GUÕ ØRÄhÓj ùRôûLúVôÓ
CÚTÕ BiÓLÞdÏ GhÓ NRÅRm Gàm ®¡Rj§p Yh¥
ÙPu §Úl©j RW úYiÓm.@@ Guß á±]ôo,
AlúTôÕ. NôªúYÛ R]Õ Tj§¬dûL ùNVXô[o £YTôXu
Y¯VôL. '100 ªp
ªpyp
yp Vu ØÄh¥p ùRôPeLlThP ûUdLô
ypVu
¨ßY]m 320 ªpªpyp
yp Vu ùYs° U§l×s[ ùNôjÕLû[d
ypVu
ùLôi¥ÚlTRôLÜm. AYtû\ A¯lTRtÏ úUtùLôs[l
TÓm GqYûL ØVt£Ùm NhPj§u Y¯ ûLVô[lTÓm@
Gußm GfN¬jRôo, B]ôp CkRl ùTôn NôªúYÛ®u
§ÚÏRô[eL°p JußRôú] R®W úY±pûX,
''ûUdLô Kp¥eÑ Ø¥kÕúTô] ®YLôWm, TûZV ÏlûT
ûVd ¡[\ô¾oLs.@@ Guß á±«ÚkR UCLô®u ER®j
RûXYÚm. Gm©ÙUô] ÅW£eLj§tÏ. ûUdLô TeÏRôWWô]
Lô_ôeûLf úNokR §Ú Gv,CWôUNôª.
""AlT¥Vô]ôp ûUdLô TQjûR Ø¥jÕ ®h¼oL[ô?
ÏlûT«p úTôhPÕ EiûURô]ô? EeLs RûXYo Uôh¬h
vùTn²
vùTn²ypyp ÚkÕ ØlTj§WiÓ úLô¥ ùYs° U§l×s[
ypÚkÕ
ùNôjÕdLû[ ûUdLô ùLôiÓs[RôLd á±Ùs[ôúW,
CqY[Ü ùNôjÕdLû[ ûYjÕd ùLôiÓ TeÏ Yôe¡V
Eßl©]oLÞdÏ Gu] ùNnÕsÇoLs? Hu ¥®ùPuh
ùLôÓdL®pûX? ©Wf£û] Guß YkRÜPu úLô¥ úLô¥
Vônl úTÑ¡uÈoLs. CpXô®hPôp AûRlTt±úV êfÑ
®ÓY§pûXúV. Hu? GeLs TQm Gu] B]Õ? ARtÏ
T§p ùNôpÛeLs.@@ Guß úLh¥ÚkRôo,
CRu EfNLhPUôL. "Ck§V NØRôVj§p UßUXof£ûV
HtTÓjR. Nôª«u C¯Ül úTfÑdÏ Ø¥Ü LhP KW¦Vôn.
JúW Nd§Vônj §WÞeLsõ@ Gu\ RûXl©p I©G*l úR£Vj
RûXYo Gm,´,Ti¥R²u AûZlT±dûLûV (17,11,2003)
UúX£V SiTu ùY°«hPÕ,
Cu\pX. úSt\pX. LPkR 24 BiÓL[ôL ClT¥ Yônf
NYPôp A¥júR NØRôVjûR FûUVôd¡VYo NôªúYÛ,
""CYWÕ CkR APôY¥l úTfÑLû[Ùm UdLû[d ùLôjR¥ûU
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
L[ôL SPjÕ¡u\ úTôdûLÙm ãÓ ùNôWûQÙs[ GkR
ùYôÚ RªZ]ôÛm ùTôßjÕd ùLôs[ Ø¥VôÕ, 24 BiÓ
Ls AûUfNWôL CÚkÕ NØRôVjûRl ùTôÚ[ôRôWj§p
çd¡ ¨ßjÕ¡ú\u Guß á±. HûZ AlTô® UdL°Pm
Yã
Yãyp
yp jR 106 ªp
ypjR ªpyp
yp Vu UôVUôn Uû\kÕ úTô] LûRûV
ypVu
CkR SôúP A±Ùm,
""NØRôVj§tLôL AWNôeLm YZe¡V ùP
ùPyp
yp úLôm TeÏ
ypúLôm
Lû[ 2 ùYs° LmùT²dÏ (ùYßm CWiÓ ùYs°ûV
êXR]Uônd ùLôiÓ ùRôPeLlThP ©]ôª LmùT²)
§ûN Uôt± AlT¥úV AkRl TeÏLû[d LôQôUp úTôLf
ùNnR NmTYeLû[Ùm CkR HûZf NØRôVm TôojÕd
ùLôiÓ GÕÜm úLhL Ø¥VôUp Yônê¥ CÚd¡\Õ,
TQm úTôhPYoLs ®[dLm úLhPôp ÏiPoLû[ ûYjÕ
A¥jÕ ªWhÓYÕ. GLjRô[m úTÑYÕ. H[]m ùNnYÕ
NôªúYÛ®u Yô¥dûLVô¡®hPÕ,
''NôªúYÛ Ck§V NØRôVj§tÏj ùRôPokÕ RûXYWôL
¿¥jRôp NØRôVm ºW¯kÕ £u]ô©u]Uô¡®Óm, AYÚdÏ
G§WôL JußThP Nd§VôL G]RÚûUj ùRôiPoLs KW¦
«p §W[ úYi¥V úSWm YkÕ®hPÕ,
''Ck§V NØRôVj§tÏ ®¥Ü LôXm HtTP. קV Sm©dûL
HtTP. קV RûXûUjÕYm HtTP. ¿§ úLhÏm úTôWôh
Pj§p SôÓ RÝ®V ¨ûX«Ûs[ B«WUô«Wm ùRôiPo
LÞm Gu EPu ©\l×LÞm JúW Nd§VôL ØZeL Øu
YÚUôß AûZd¡ú\u,
''CÕ úY¥dûL TôodÏm úSWUpX, AÕ ®úYLØm ApX,
Sôm HûZLsRôu, B]ôp úLôûZLs ApX, SmûUd
úLôûZL[ôL ¨û]jÕ RUÕ YôndÏ YkRT¥ùVpXôm
C¯jÕm T¯jÕm úTÑ¡u\ NôªúYÛ®u úTfÑLû[
Uô]m U¬VôûRÙs[ VôÚm ùTôßjÕdùLôs[ Ø¥VôÕ,
''SUd¡ûP«p CRtÏ Øu× £t£X úLôTRôTeLs CÚk
§ÚdLXôm, LÚjÕ úYßTôÓLs CÚdLXôm, AûRùVpXôm
U\kÕ®hÓ Ck§V NØRôVjûR JÚ ×§V TôûRdÏ ChÓf
ùNpÛm UßUXof£dÏ Cuú\ Ruû] AoT¦jÕdùLôiÓ
Gu ùRôiPoLs. Gu Rm©Ls. Gu EPu©\l×Ls Aû]
YÚm GZ úYiÓùUuß AûZd¡ú\u,@@
ClT¥ ÅW ØZdLªhP AúR Ti¥Ru. ÁiÓm NôªúYÛ
ÜPu úNokÕùLôiÓ. SYmTo úTW¦«u RôdLeLs ùTôÕj
úRoRúXôÓ JuߪpXôUp B¡®Óm Guß BÚPm á±V
úRôÓ. Cuß CqÜXLjûR ®húP ©¬kÕm ®hPôo,
CqY[Ü SPkR ©uàm AWNôeLm AûUfNo NôªúYÛ
ÜdÏ BRWYôL AûU§ LôjRúR R®W. SôhÓ UdL[ô]
TeÏRôWoL°u SXu ϱjÕ AdLû\ ùLôs[®pûX
GuTÕ Ï±l©PjRdLÕ,
ØkûRV ©WRU¬u LôXj§p AWNôeLm As°j RkRûY
LÞdÏ Øû\Vô] LQdÏLs CpûX, Hu. Ck§V Cû[Oo
L°u Ït\f ùNVp DÓTôÓLû[d Ïû\lTRtLôL AiûU
«p AWNôeLm JÕd¡V ¨§«p BWm©dLlThPÕRôu
''NêL ®ëL Yô¬Vm@@, CRu LQdÏ YZeÏLs Gu]?
GuTÕ NØRôVjÕdÏj ùR¬VôÕ GuTÕ UhÓUpX AR]ôp
HtThP ¾oÜm ùNôpÛmT¥ CpûX,
A§LôWj§p Es[YoLs ùNnV Ø¥VôRûR SYmTo 25
úTW¦ HtTôhPô[oLs Nô§jRôoLs GuTRû] GiÔm
úTôÕ B]kRd Li½o AÚ®Vô¡u\Õ, JÚ ØlTÕ
BiÓLÞdÏ Øu ClT¥ùVôÚ ®¯l× HtTh¥ÚkRôp
Gmª]m GjRûLV BfN¬VeLû[ AßYûP ùNn§ÚdÏmõ
§ÚUQm. C\l×. ÏZkûR ùTVÃÓ. ÏPØÝdÏ. úLô®p
§Ú®Zô. èp ùY°ÂÓ. TôWôhÓd áhPm Guß Aû]jÕ
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
¨LrÜL°Ûm GÕ CÚkRúRô CpûXúVô. A¥R¥. ÏjÕ
ùYhÓ UhÓm CpXôUp CÚkR§pûX, B]ôp CuWô*l
©tÏl ©u BeLôeúL ®Wp®hÓ GiQjRdL A[®p
Ju±WiûPj R®W úYß GÕÜm CpûX G] ùUfÑm
A[®tÏ ¨ûXûU Uôt\m LiÓs[Õ, úTWeLô¥L°Ûm.
ùTôÕl úTôdÏYWjÕL°Ûm úYß TX CPeL°Ûm Nk§jÕd
ùLôsÞm RªZoLs Ïû\kR A[Ü ×u]ûLjÕd ùLôs[
YôYÕ ùNn¡u\ôoLs GuTûR LôÔmúTôÕ GjÕûQ
U¡rf£õ CjRûLV ®VjRÏ Uôt\jûR HtTÓj§V úTW¦
«]ÚdÏm AYoL°u LRôSôVL]ô] úRôZo ERVÏUôÚdÏm
JÚ NXôm ûYdLôUp CÚlTÕ Su± ùLhP ùNVp ApXYôõ
C©dÏ ©u ùYßm ùXhPo úTh AûUl©PmáP UL_o
YôeÏm ©WRUo Auû\dÏ ûUdLô ùRôPo©p Lôh¥V
L¬N]m Gu]õ NôªûV®P £\kR LeLô¦ úYù\ôÚYo
¡ûPdLUôhPôo Gu\ LôWQjRôp ùU[]m Nô§jRôWô
Gu\ ®]ô CVpTôLúY GÝ¡u\Õõ
CRt¡ûP«p. 25,06,2007Cp ¡s[ôu ùReÏ Am×Yôu
W£Uô UÚjÕYUû]«p ©WTX ùRôûXdLôh£ S¥ûL 29
YVúR B] Ñ_ôRô §¼o UWQUûPkRôo,
AûUfNo NôªúYÛ®u RYl×RpYÚm ûUdLô®u RûXûUf
ùNVp A§Lô¬ÙUô] úYsTô¬«u R²f ùNVXô[WôL ¿iP
LôXm T¦Vôt±VYoRôu Uû\kR Ñ_ôRô, CY¬u §¼o
UWQm ¨LrkR JÚ UôRj§tÏl ©u]úW ×Xu ®NôWûQ
ãÓ©¥jRÕ, AÕÜm G§odLh£ AW£VpYô§L°u RûX
Âh¥tÏl ©u]úW, §¼o UWQm Guß ØR
ØRyp
yp p YûLlTÓjRl
ypp
ThPÕ, ©u]o ùLôûX G] YûLlTÓjRlThÓ ®NôWûQ
SPjRlThPÕ, ARu Ø¥ÜLs Cuàm A±®dLlTP®pûX,
ùTôÕUdL[ôp ®XôY¬VôL úTNlThP CmUWQØm áP
Ck§Vf NØRôVj§p úUÛm A§Úl§Ls úRôu\ Y¯
YÏjR] G]Xôm,
Øu]o úTôÄv XôdLôl©p UôiP Ck§V Cû[OoL°u
UWQeLÞmáP ¨û]®tÏd ùLôQWlThÓ ®¬YôLl úTNl
ThP], YZdL±Oo ERVÏUô¬u ùRôPdLl T¦Ls GYÚm
LiÓùLôs[ôR LôYp ¨ûXV NôÜLs NôokúR ùRôPe¡]
G]Xôm, Rôu NôokR C]j§tÏ UhÓªu± úTôÄv AWô_
Lj§tÏl T Typ
yp Vô] UXôndLôWÚdÏm úTôWô¥V £\l©t
ypVô]
ϬVYo CYo, ¨ûXûU ®TÃRUôL. CXiPàdÏf ùNuß
Re¡«ÚkÕ. Yd¸Xô] UúX£V AûUfNo JÚY¬u EjRW
YôRj§u úT¬p úLôXôXméÚdÏj §Úm© YkRYo úRôZo
ERVÏUôo, Auû\dÏ AYûW úSôd¡ ''U
''Uyp
yp Yô]
ypYô]
®[mTWj §tLôL SôPLUôÓ¡\ôo.@@ Guß ®Wp
¿h¥VYoLs Cuû\dÏ AYûW NØRôVd LôYXo Guß
×LZôWm ãhÓ ¡u\ôoLs,
©\o ÁÕ T¯ úTôhúP CqY[Ü LôXm TR®Lû[ AXe
L¬jÕ YkRYoRôu NôªúYÛ,
UúX£V SôhÓ Ck§VoL°u. ϱlTôLj RªZoL°u Y[
YôrÜ Ï±jÕ C©-dÏl ©\Ï TXYtû\ NôªúYÛ
úT£Ùs[ôo, ''GeLs Sôh¥tÏ YkÕ TôÚeLs, JÚ
©fûNdLôWû]dáPl TôodL Ø¥VôÕ, NôRôWQ STÚdÏd
áP B«WdLQd¡p NmT[m ¡ûPdÏm A[®tÏ úYûX
Yônl× Es[Õ.@@ Guß ÏØRm ¬lúTôohP¬p E[±«Úk
Rôo, ùTôßlTtßl úTÑY§p AYo GlúTôÕm YpXYo,
Ck§VoL°u ¨ûX ϱjÕ UXôn SiToLs CÚY¬u
LÚjÕLs LPkR §NmT¬p GuGv¥ Be¡X Sôú[h¥u
YôNLo Tϧ«p ùY°«PlThP], AûY T¬º
T¼yp
yp dLlTP
ypdLlTP
úYi¥V SpX BYQeLs,
''Ck§Vd ÏÓmTeL°u NWôN¬ YÚUô]m ùYs° 3.456
35
BL CÚd¡\Õ, úR£V ¨ûX NWôN¬ YÚUô]úU ùYs°
3.022Rôu Guß NôªúYÛ Ï±l©Ó¡\ôo, CÕ EiûUdÏ
Uô\ô]Õ UhÓUpX. CYÚdÏ Ge¡ÚkÕ Cl×s° ®YWe
Ls ¡ûPjR] GuTÕ ùR¬V®pûX,
""AiûU«p ©]ôe¡tÏl úTô«ÚkúRu, ú_ôow PÜu
YhPôWj§p Cu]Øm ªL HrûU ¨ûX«p CÚd¡u\ Ck§Vd
ÏÓmTeLû[Ùm Å¥pXôR ÏÓmTeLû[Ùm LiúPu,
""AÕ Ak§ NôÙm úSWm, §¼ùW] G]Õ LôûW Sôu JÚ
¨ßjÕªPj§p ¨ßj§VúTôÕ. AeúL '_ôLô ¡ùWjRô@
(Lôo LôYXo) JÚYo Guû] G§oùLôiPôo, ET¬ YÚUô]j
§tLôL AYo AkR úYûXûVf ùNnYRôL G]dÏj ùR¬V
YkRÕ, LôÑ ùLôÓdLôUp úTô]ôp Gu LôûW ¸± ®ÓYôoLs
Gu\ AfNj§p JÚ ùYs°ûVd ùLôÓjÕ®hÓ ùY°
úV±ú]u,
""CWÜ úYû[«p IkR¥«p TX Ck§VoLs TÓjÕ\eÏ
YûRd LiúPu, CW®p LûPLs êPlThP ©\Ï ÅPt\
CkRd ÏÓmTeLs CdLûPLÞdÏ Øu ReÏYRôLj ùR¬V
YkRÕ,
""ClúTôÕ G]Õ úLs®úV. ClT¥lThP HrûU ¨ûX«p
Es[ Ck§VoLs CÚd¡u\úTôÕ. CYoLû[Ùm úNojÕj
Rôu Ck§VoLs Y[of£ AûPk§Úd¡u\ôoLs Guß
NôªúYÛ ùNôpX YÚ¡\ôWô?
""ReLÞdLô] ùNôkRd áûW«u± VôÚdúLô E¬ûUVô]
LûPLû[úV ReLs ÅÓL[ôLd ùLôiÓ ReÏ¡u\ HûZ
Ck§VoLs SLol×\eL°p Cuß SpX YôrdûL«p
CÚd¡\ôoLs Guß NôªúYÛ á\ YÚ¡\ôWô?
""CkR Sôh¥p Es[ HûZL°p ùTÚmTôúXôo Ck§Vo
GuTÕ JÚ LYûXdϬV á\ôÏm, £X ùS± ®XdÏLs
CÚdLXôm, B]ôp. GpúXôÚúU SXUôL Y[of£VôL
CpûX@@. Guß ®Y¬j§ÚkRôo ÕeÏ ëúNôl ´Yô GuTôo,
C². Utù\ôÚY¬u LÚjûRl TôolúTôm:
''Ck§VoL°u Y[of£ ¨ûXûVf ùNôpÛ¡u\úTôÕ AÕ
EiûU ¨ûXLû[ G§ùWô G§ùWôyp
yp dL úYiÓm, Ck§VoLû[l
ypdL
Tt±f ùNôpXlTÓ¡u\ ×s° ®YWeLs G]dÏf N¬Vô]
RôLl TP®pûX, Cuß UúX£Vô®u UdLs ùRôûL 2
úLô¥úV 80 XhNUôL CÚd¡\Õ, Sôm GlúTôÕúU ªLl
ùT¬V CûPùY° ¨û\kR Ut\ C]eLû[ Jl©hÓl
Tôod¡ú\ôm,
""éª×jWôdLs (Ui¦u ûUkRoLs) 64 ®ÝdLôh¥]o
(17.920.000), º]oLs 24 ®ÝdLôh¥]o (6.720.000, Ck§Vo
Ls 8 ®ÝdLôh¥]o (2.240.000), CkR Sôh¥p Aû]jÕ
UXôndLôWoLÞm éª×jWôdLs Gu\ôÛm. éª×jWôdLs
GpúXôÚúU UXôndLôWoLs ApXo, UúX£V SôhÓ AûUl©u
A¥lTûP«p éª×jWô Gu\ ùNôp UXôndLôWoLû[Ùm
KWôe Av Avyp yp (TZeÏ¥Ls) EhTP NTô. NWYô®p (¡ZdÏ
UúX£Vô) YôÝm CRW TX TZeL¥ UdLû[Ùm ϱl©Ó
¡\Õ, GlúTôÕúU CÕ úTôu\ éoÅLd Ï¥UdLs ªLd
Ïû\kR ©¬®]WôLÜm úYûX Yônl× CpXôRYoL[ôLÜm
CÚlTÕiÓ, G]úY. JÚ NWôN¬ YÚUô]jûRd LôhÓ¡u\
úTôÕ CÕ ùRôPoTô] BnÜLs N¬VôL AûUY§pûX,
JqúYôo C]j§tÏm UôßThP AûUl× Øû\Ls CÚd
¡u\], UôßThP ùRô¯
ùRô¯yp
yp
yppp AYoLs CÚd¡\ôoLs, AYo
L°u YÚUô]Øm UôßTÓ¡\Õ, NWôN¬ YÚUô]jûR. CûR
ûYjÕd LQd¡P Ø¥VôÕ, AûR Ko A[ÜúLôXôL ûYjÕ
CkR SôhÓ ê®]eL°u Y[of£ ¨ûXûV U§l©PÜm
Ø¥VôÕ, AlT¥ L¦jRôp AÕ JÚ RY\ôLúY Ø¥kÕ
®Óm, YßûU GuTÕ JÚ Ï±l©hP C]j§tÏm NUVj§t
36
Ïm UhÓm E¬VRpX, AYoLs CÚlTÕ ¡WôUUô ApXÕ
SLWUô GuTÕm Ød¡VUpX, ApXp TÓm Aû]YÚm
AW£u BRWÜdÏm ER®dÏm E¬VYoLs.@@ Guß
ᱫÚkRôo GlGv,Uôp¶,
Øû]Yo SôLlTu UdLs KûN CR¯p Gݧ«ÚkR
LhÓûW«u NôWm CÕ:
""CkÕ E¬ûU SPY¥dûL ÏÝ LmúTôe úUPôu NmTYm
ùRôPoTôL AWN BûQdÏÝ ®NôWûQ ùNnV úYiÓm
Gu\ úLô¬dûLúVôÓ Ru ùNVpTôÓLû[j ùRôPe¡VÕ,
""©u]o CUVUûX H±V êoj§«u ©úWR ®YLôWm.
LôYp ¨ûXVd LôYp Aû\L°p RÓjÕ ûYdLlThP
Ck§VoLs AeúLúV C\kÕ úTôÏm ¨Lrf£Ls ϱjR
®NôWûQLs. úLô®p EûPl× úTôu\ TX ©Wf£û]
L°Ûm DÓThPÕ,
""JhÓùUôjRUôL Ck§VoLs G§oúSôdÏm GpXôl ©Wf£û]
LÞdÏm ùTôÕd LôWQm Gu]? Guß TôojRúTôÕ HrûUúV
Guß A±VlThPÕ, úTô§V Lp® CuûU. SpX úYûX
Yônl©uûU B¡V] HrûUdÏ LôWQeLs B«],
""B]ôp. Ck§VoLs HûZLs ApXo Guß áßm JÚ ×s°
®YWjûRf £Xo Cuß á± YÚ¡u\]o, CkRl ×s°
®YWúU Aû]jÕXL ¨ßY]eLÞdÏm A[ÜúLôp B¡\Õ,
""×s° ®YWm RY\ô]RôL CÚdÏm GuTÕ ARû]d
ûLVôs¡\ BnYô[oLÞdÏ SuÏ ×¬Ùm, ×s° ®YWjûR
ûYjÕdùLôiÓ Ø¥Ü ùNnYÕ JÚ YûL BnÜ, Ø¥ûY
ûYjÕdùLôiÓ ×s° ®YWjûRj RVôo ùNnYÕ Utù\ôÚ
YûL BnÜ, CkR BnúYô CWiPôm YûLVô]Õ,
""UúX£Vô®u êuß Ød¡V C]eL°u NWôN¬ UôR
YÚUô]jûRd ϱl©ÓmúTôÕ º]oLs ùY,4.426. Ck§VoLs
ùY,3.456. UXôndLôWoLs ùY,2.711 G] 2004Bm BiÓ
×s° ®YWm LôhÓ¡\Õ, CkRl ×s° ®YWm GlT¥
RVôo ùNnVlTÓ¡\Õ?
""ϱl©hP C]j§p EXLl TQdLôW¬u UôR YÚUô]j
ûRÙm A¥¨ûXj ùRô¯Xô°«u UôR YÚUô]jûRÙm
áh¥ NmTô§d¡\Yo-NmTô§dLôRYo B¡V Aû]Y¬u
Gi¦dûLVôÛm YÏjRôp YÚm NWôN¬ ùRôûLúV CÕ,
""Ut\YoLû[ ®hÓ ®ÓúYôm, Ck§VoLû[ UhÓm GÓjÕd
ùLôsÞeLs, EX¡u ùT¬V TQdLôWo Th¥V
Th¥Vyp
yp
yppp CÚdÏm
B]kRd¡ÚxQu EhTP TXûWl Tt± Sôm A±úYôm,
CYoLû[ ®P ùLôgNm £±V TQdLôWoL[ôLf £Xo
Es[]o, AûUfNoLs. ÕûQ AûUfNoLs. SôPôÞUu\
Eßl©]oLs. Uô¨X Bh£ Uu\. NhPUu\ Eßl©]oLs
ClT¥ TpúYß ùTôßl×L°p CÚlTYoLs ¨fNVm
úRôhPl TôhPô°Lû[l úTôp NmT[m ùTßTYoL[ôL
CÚdL UôhPôoLs,
""CYoLs YÚUô]jûRÙm UúX£V Ck§V EXLl TQd
LôWoL°u YÚUô]jûRÙm úRôhPl TôhPô°Ls. ùRô¯t
NôûXl T¦Vô[oLs B¡úVôo NmT[júRôÓ áh¥f
NWôN¬ LiÓ ©¥jÕ Ck§Vo YÚUô]m 3.456 ùYs°
Guß ùNôpYÕ ×s° ®YWj§tÏl ùTôÚkRXôm,
""B]ôp. EiûU ¨XYWj§tÏl ùTôÚkRôÕ, Smªp
GjRû] úTo 3.456 ùYs° ApXÕ ARtÏ úUp NmT[m
ùTß¡ú\ôm Guß TôojRôp. CkRl ×s° ®YWj§u
ATjRm ׬Ùm,
""NWôN¬ UôR YÚUô]m ClT¥ CÚdûL«p. C]eL°u
ùNôjÕûPûU úYß úRôt\jûRd LôhÓ¡\Õ,
""2002Bm Bi¥u ×s° ®YWlT¥ º]oLs 40,3 ®Ýd
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
LôÓ. éª×jWô 18,7 ®ÝdLôÓ Ck§Vo 1,5 ®ÝdLôÓ, CkR
1,5 ®ÝdLôÓm Ck§VoL°p CWiÓ ApXÕ êuß úT¬u
ùNôjÕûPûUdÏs APe¡®Óm GuTÕ Aû]YWôÛm
A±VlThP EiûU,
""Ck§V¬u NWôN¬ UôR YÚUô]jûR®P éª×jWôdL°u
NWôN¬ YÚUô]m Ïû\Yôn CÚlTRtÏ Gu] LôWQm?
""éª×jWô Gu\ÜPu Sôm UXôndLôWoLû[ UhÓúU
¨û]Ü TÓj§dùLôs¡ú\ôm, ¾TLtT UúX£Vô®p TX
YûLl ùTVoL°p TZeÏ¥«]o CÚd¡u\]o,
""NTô. NWYô Uô¨XeL°p SLol×\ UdLú[ôÓ ¡WôUl×\
UdLÞm TX C]eL°u ùTVWôp TZeÏ¥«]Úm Yôr
¡u\]o, CYoLs Aû]YÚúU éª×jWô UdLs ùRôûL«p
APdLlTÓ¡u\]o,
""¾TLtT UúX£Vô®Ûm NTô. NWYô Uô¨XeL°Ûm Es[
ClTZeÏ¥«]o ¨WkRW YÚUô]m RÚm ùRô¯pLû[f
NôokRYoLs ApXo, Aû]YûWÙm úNojÕ éª×jWôdL°u
NWôN¬ UôR YÚUô]jûRd LQd¡ÓYRôp AYoL°u NWôN¬
YÚUô]m Ïû\kÕs[Õ,
""éª×jWôdL°u NWôN¬ YÚUô]m Ïû\k§ÚkRôÛm AYo
L°u ùNôjÕPûU Ck§VoLû[d Lôh¥Ûm 17 UPeÏ A§L
Uôn Es[Õ, CÕ GlT¥ Nôj§VUô]Õ? éª×jWôdLs ¨ßY]
çVôL Y[ok§Úd¡\ôoLs GuTûRúV CÕ LôhÓ¡\Õ,
CkR ¨ßY]eL°p ØRÄÓ ùNnÙm Yônl× ùTt\ éª
×jWôdLs CûY DhÓm XôTj§Ûm TeÏ ùTßm YônlûT
ùTt±ÚlTôoLs, SUÕ ùNôjÕPûU 1,5 1,5yp
yp ÚkÕ 1,3dÏl
ypÚkÕ
úTô«Úd ¡\Õ, ¨ßY] ç«p Sôm úRnUô]m
AûPk§Úd¡ú\ôm,
""NWôN¬ UôR YÚUô]m UdLs ùRôûLûV A¥lTûPVôLd
ùLôiPÕ, éª ×jWôdL°u NWôN¬ UôR YÚUô]jûRd
ùLôiÓ TôojRôp CYoL°p HûZLs CÚd¡u\]o GuTûR
UßdL Ø¥VôÕ, CRtÏ CWiÓ LôWQeLû[ Sôm AàUô²d
LXôm, CYoL°p JÚ Tϧ«]o ReLs TiTôh¥
TiTôh¥yp
yp ÚkÕ
ypÚkÕ
Uô\ ®ÚmTôR. AW£u קV úUmTôhÓj §hPeLû[ HtLôR
TZeÏ¥ UdL[ôL CÚdLXôm, Utù\ôuß. קV ùTôÚ[ô
RôWd ùLôsûL«u NÛûLLs HûZ éª×jWôdLÞdÏl
úTônf úNWôUp CÚdLXôm,
""JÚ Sôh¥u HûZLs GkR C]jRYWôL CÚkRôÛm
AYoLû[ úUmTÓjÕYÕ AW£u LhPôVd LPûUVôÏm,
HrûUûV A¥úYWôLd ùLôiÓ NêLl ùTôÚ[ôRôWf ºo
úLÓLs Y[o¡u\], ùLôûX. ùLôsû[. Y¯lT± úTôu\ûY.
NUVm. A§hPm B¡VYt±u ùTVWôp SûPùTßm HUôtß
úYûXLs B¡VûY NêLl ùTôÚ[ôRôWf ºoúLh¥u ùY°l
TôÓLs, A§Úl§Ls. BhúNTûQLs. U±Vp B¡VûY AúR
NêLl ùTôÚ[ôRôWf ºoúLh¥u SôL¬LUô] ùY°lTôÓLs,
""©Wf£û]L°u êXLôWQjûRd LiÓ ¨ûXûUûVf ºo
ùNnYRtLô] Y¯Øû\Lû[ BWônkÕ AWÑ ùNVpTP
úYiÓm, LôYp Õû\ûV úUmTÓjÕYÕm £û\fNôûX
Lû[ ®¬ÜTÓjÕYÕm ©Wf£û]Lû[j ¾odLôÕ, B¦úYo
YûW ©Wf£û]Lû[ AX£ BWônYúR Ød¡Vm,@@
2 AkúSWj§p Tj§¬dûLLû[ GÓdL AkR Y¯úV ùNuú\u,
24,11,07 UôûX L§WYu úUt±ûN«p Uû\V. CÚs L®Vj
ùRôPe¡VÕm TdRoL°u Gi¦dûL ùUpX ùUpXl
ùTÚ¡VRôp Guû\dÏm CpXôR A[®tÏ TjÕUûX«p
áhPm A§LUôL CÚkRRôm, Uôt\ Ø¥VôÕ Guß ùNôpXl
ThÓ. SmTlThÓ YÚm RûXùVÝjûR Uôt± AûUjR
UôkRoL°u YWXôß TjÕUûX A¥YôWj§pRôu ÕYeL
®Úd¡u\Õ GuTRû] AlúTôÕ GYÚm A±k§ÚdL®pûX,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
ClT¥ ùTÚm Gi¦dûL«p §Wi¥ÚkRYoL°p JÚ
©¬®]o Lôoj§ûL ®ZôÜdLôL Yk§ÚkRYoLs Gu\ôp.
Utù\ôÚ ©¬®]o UßSôs SûPùT\®ÚkR úTW¦«p
TeÏùT\ YÚûL Rk§ÚkRYoLs, Sôh¥u ©\ TϧL°p
CÚkÕm YkÕ úNok§ÚkRYoLs Auû\V CWÜ Lôoj§ûLj
§ÚSôs Y¯Tôh¥Ûm LXkÕ ùLôsYRtLôL AeÏd
ᥫÚkR]o Guß ùR¬V YÚ¡u\Õ,
úSWm ùNpXf ùNpX Ïݪ«ÚkRYoL°u Gi¦dûL
EVokÕ ùNuß £X B«WeLs B¡VRôm, ClT¥j
§WiPYoLs ReL°u ùNôÏÑ YôrdûLdÏ EjRWYôRm
A°jÕd ùLôi¥ÚlTYoL°u A§LôWj§tÏ Aû\áYp
®ÓlTYoL[ôp HtTôÓ ùNnVlThÓ Uß Sôs Oô«tßd
¡ZûU SûPùT\®ÚdÏm úTW¦«p TeùLÓdL YkRYoLs
GuTRû] EQokR úLô«p ¨ÚYôLj§]o. úLô«p
ùNôjÕLÞdÏ A¯ûY HtTÓjÕ¡u\]o Gàm úSôd¡p
úTôÄ£p ×Lôo ùNnÕs[]o,
BXV Y[ôLj§u ØRuûU úLh êPlThP§u ©u.
Ae¡ÚkÕ ùY°úVßYRtLôL ØVu\YoL°uÁÕ LXL
UPdÏm úTôÄNôo Li½o ×ûLûVÙm AªX ¿ûWÙm
Ànf£ A¥jR]o GuTùRpXôm UßSôs vPôo. GuGv¥.
UXôn. UôiP¬u Utßm Rªrj §]N¬L°Ûm ùY°YkR
ùNn§L[ôÏm,
B]ôp. I´© Li½ol ×ûL Utßm AªX ¿o TVuTÓjRl
TP®pûX Guß B¦jRWUôLd á±VûR vPôo Be¡X
Sôú[Ó ùY°«h¥ÚkRÕ, CûQVl TdLj§p LôQlThP
J°lTPeLs úTôÄv TûPdÏ ùTôßlTô]Y¬u A±®l×dÏ
Uô\ô]RôLúY CÚkR],
CfNmTYj§tÏf £XSôhLÞdÏ Øu]o úSoûUVô] úRoRp
SûPùT\ úYi¥Ùm. úRoRp BûQV¬u TR® ¿h¥l×
ùNnVlTPdáPôÕ G]d úLô¬Ùm G§odLh£Lû[ Es[Pd¡V
''ùToúN@@ (çnûU) Gàm AûUl©u HtTôh¥p SûPùTt\
TpXô«WdLQd¡p Tp Tpyp
yp
yp]] UdLÞm TeùLÓjR úTôWôhPj
§Ûm Li½ol×ûLÙm. AªX ¿Úm RôWô[UôLd ûLVô[l
ThP], AlúTôÕm úTôÄÑj Õû\«u A§Lô¬Ls ClT¥j
Rôu UßjR]o GuTÕm Jl©PjRdLRôÏm,
úTôÄNôûW G§oùLôiP UdLs ûL«
ûL«yp
yp ÚkR ©[ôv¥d
ypÚkR
Ri½o ×h¥Lú[ôÓ. ¸úZ ¡PkR LtLû[Ùm GÓjÕj
ReLû[j Rôd¡VYoL°u ÁÕ G±k§ÚlTo GuTÕ HtLjRd
LûYúV, RmûUj RtLôjÕd ùLôs[ôR E«o GÕÜm
CÚlTRôLj ùR¬V®pûXõ
úLô®p Y[ôLj§p ᥫÚkRYoL°u ÁÕ RôdÏRp úUt
ùLôiP]o LXLUPdÏm úTôÄNôo, CkR AU°ÕU°«p
Rôu ètßdÏm úUtThP UdLs Tô§dLlThP]o, CÕ
GqYûL«Ûm NhPd LôYXoL°u LY]j§tÏ YW®pûX,
Uô\ôL. LôVmThP úTôÄvLôWoL°u ¨ZtTPeLs Tj§¬dûL
L°p ùY°«PlThÓ TWTWlTôdLlThPÕ,
UdLs KûN ¨ÚTo §Ú ®ÑYSôRu CÕ Ï±jÕ. ''Oô«tßd
¡ZûU A§LôûX 3 U¦V[®p £túLômTôd¡p CÚkÕ
TjÕUûX úSôd¡ úUôhPôo ûNd¡°p ùNuß ùLôi¥Úk
úRu, Sôu JÚ Tj§¬dûL ®tTû]Vô[u GuTRôp
TjÕUûX U«p úLhûP YkRûPkRÕm AeÏ Ck§VoLs
LR±j Õ¥jÕ SôXô×\Øm K¥V Lôh£ûVj TôojÕj
Õ¥jÕlúTôú]u, TjÕUûX Y[ôLúU LÚm×ûLVôLd
Lôh£V°jRÕ, Esú[ CÚkRYoLs ùY°úV YW Ø¥VôR
T¥ CÚm×d LRÜLs éhPlTh¥ÚkR], TjÕUûX«p
CÚkR áhPjûRd LûXdL úTôÄNôo úUtùLôiP
SPY¥dûL«p AYoLs AeϪeÏm K¥V Lôh£Ls
37
ùTÚm úYRû]ûVj RkR].@@ Guß Ï±l©h¥ÚkRôo,
úLô«p Y[ôLj§p AûPThÓ ¨u\ UdLs ÁÕ RôdÏRp
ùRôÓdLlThPúRôÓ 700dÏm úUtThúPôo ûLÕ ùNnVl
ThP]o, ©u]o T¥lT¥VôL ®Ó®dLlThÓ 80 úTo
¿§Uu\j§p Ït\m NôhPlThP]o, CYoL°p CߧVôL
31 úTo JÚ úTôÄÑdLôWûWj ÕWj§d ùLôûX ùNnV
ØVu\RôLd Ït\gNôhPlThÓ YZdÏ Uu\j§p ¨ßjRl
ThP]o, CÚTÕ BiÓ £û\jRiPû] ®§dL YûL
ùNnÙm Ït\®Vp NhPm ©¬Ü 307Cu ¸r CYoLs
Ït\fNôhûP G§oúSôd¡«ÚkR]o,
Nô BXm ùNNuÑ úLôoh¥p SûPùTt\ CqYZd¡p 31
úTÚdÏm ©ûQVp UßdLlThPÕ,
H\jRôZ TjÕ SôhLs CûPùY°«p ÁiÓm SûPùTt\
YZd¡p IYo ®ÓRûX ùNnVlThPúRôÓ. 26 úTo ÁRô]
ùLôûX ØVt£ Ït\fNôhÓ ®Xd¡dùLôs[lThPÕ,
B]ôp. ùTôÕf ùNôjÕdÏ úNRm ®û[®jRp. NhP
®úWôRl úTW¦«p TeúLt\p B¡V CWiÓ Ït\f
NôhÓLû[ 26 úTÚm G§oúSôd¡«Úd¡u\]o, CqYZd¡u
©u]¦«p Es[ AW£VpRôu Gu]? _ôÁu UßdLlTÓm
A[Ü LÓûUVô] YZd¡p §¼o §ÚlTm HtThPÕ Hu?
''úYù\ôuߪpûX. SY, 25dÏl ©\Ï ùNpXôd LôNô¡
®hP UCLô®tÏl ×jÕ«o FhP úUtùLôs[lTÓm SôPLj§u
ØRp AeLm CÕ.@@ Guß LÚjÕ ùR¬®jRôo YZdL±Oo
úRôZo JÚYo, ©u YkR SôhL°p AWeúL±VûY AY¬u
LÚjûR Eߧ ùNnR],
ÕûQl©WRUo ØRp Cu]©\ UXôndLôW. º] AûUfNoLs
Aû]YÚm 'Ck§VoLs U C LôûYd ûL®hÓ ®Pd
áPôÕ, UCLô UhÓúU Ck§VoLû[ ©W§¨§dÏm Lh£,
AdLh£«]ôp UhÓúU Ck§VoL°u G§oLôXj§tÏ
EjRWYôRm YZeL Ø¥Ùm@ Guß LÚjÕ ùY°«hP]o,
¡ZdÏ Yô]m Cu]Øm CÚh¥«ÚkR AkRl ×XoLôûX
úSWj§p ©¬h¥Ñ çRWLjûRf Ñt±«ÚkR NôûXL°p -
UúX£V SôÓ ®ÓRûX ùTtß AûW èt\ôiÓL[ô¡®hP
©\Ïm E¬ûU UßdLlThPYoL[ôL YôÝm- Ck§V Utßm
CXeûL YªNôY°«]Wô] UúX£VoLs áhPm áhPUôL
SPUô¥dùLôi¥ÚkRôoLs, CYoLú[ôÓ ùY°ëoL°p
CÚkÕ CW«
CW«yp
yp Ûm. úTÚkÕL°Ûm YkÕ úNokRYoLÞm
ypÛm.
Ae¡ÚkRYoLú[ôÓ LXkR]o,
úSWm LûWVd LûWV AmUdLs §W°u Gi¦dûL B«Wm.
IkRô«Wm. TjRô«Wm Guß ùTÚ¡dùLôi¥ÚkRÕ, SôÓ
ØÝY§ÛªÚkÕ UdLs ûRléNj§tÏ YÚûLV°lTûRl
úTôp YkÕ Ï®kÕùLôi¥ÚkRôoLs Guß Auû\V Lôh£ûV
®Y¬jRôo CPÕNô¬d Lh£ûVf úNokR úRôZo £Y ùX²u,
úTW¦dÏ YÚTYoLû[j RÓlTRtLôLj RûXSL¬p
BeLôeúL NôûXj RÓl×Lû[ HtTÓj§«ÚkR úTôÄNô¬u
Øuú]tTôÓ TXu RWôR ¨ûX«p. Ï®dLlTh¥ÚkR
LXLUPdÏm úTôÄNôo LôûX GhÓ U¦V[®p AªX
¿ûWl Tônf£ áhPj§]ûWd LûXdL ØtThP]o, CRu
ùRôPof£VôL AYoLs Li½ol ×ûL TVuTôhûPÙm
úUtùLôiP]o, ClT¥ LûXdL ØVu\úTôÕ. ᥫÚkR
YoLs £R±d LûXkÕ ©uYôeÏYÕm ©u]o ÁiÓm
Juß §WiÓ ØZdLªÓYÕUôL úSWm LPkÕ ùLôi¥ÚkRÕ,
''RôdÏRpL°]ôp AY§lTÓúYôûW KWUôL AûZjÕf
ùNpYÕm Tô§dLlThPYoL°u Yô«p ElûTl úTôÓYÕ
úRôÓ ØLeLû[d LÝ® ®ÓYÕUô] Sm UdL°u JtßûU
«û]d LiÓ ©WªjÕl úTô]úRôÓ C*Õ L]Yô ApXÕ
EiûUVô GuTRû] EߧlTÓj§dùLôs[ úYi¥ G]Õ
38
ûLûV ¡s°l TôojÕd ùLôiúPu.@@ Gu\ôo CPÕNô¬d
Lh£«]Wô] SôtTûRd LPkR SiTo U¦Vm,
Ae¡eùL]ôRT¥ çRWLl TϧûV Jh¥«ÚkR NôûXL°p
ᥠ¨u\]o YônfùNôpûXj R®W GkR®R BÙRØm
At\ UdLs, EVokR CWhûP AÓdÏd LhPPm CÚdÏm
KLCC G]lTÓm ¿iP ùRÚ®p LôûX TjÕ U¦V[®p
CRW ùTôßlTô[oLú[ôÓ úRôu±V ERVÏUôo. AeÏ
Ïݪ«ÚkR H\jRôZ 10.000 B«Wm úTo Uj§«p EûW
¨Lrj§]ôo,
CqYôß ReL°u Y¯júRôu\pL°u Y[YôrÜdLôLd
Li½ol ×ûLj RôdÏRûX G§oùLôiÓ. úY§Vp ¿¬p
Sû]kÕ ùLôi¥ÚkR ¨ûX«p. úYRêoj§ Utßm Uú]ôLW
ú]ôÓ úYß £XÚm EûWVôt±]o,
GÝf£ EfNdLhPjûR AûPkR ¨ûX«p Ïݪ«ÚkR
TpXô«WjRYo çRWLjûR úSôd¡f ùNpX GjR²jR]o, CYtû\j
RÓdÏm ØVt£«p C\e¡V LôYXoLs CûP®PôR Li½ol
×ûLúVôÓ AªX ¿ojRôdÏRûXÙm úUtùLôiP]o,
''SôeLs UúX£VoLs, GeLÞdÏ ¿§ úYiÓm, ÑRk§Wm
úYiÓm, RªrlTs°Lû[l ×\dL¦dLôúR.@@ úTôu\
ùNôtLs ØZdLeL[ôL J
Jyp
ypjR] Guß £Y ùX²u ϱl©hPôo,
ypjR]
©¬hPô²Vj çRWL A§Lô¬L°Pj§p UàûYf NUol©dL
Yônl©pXôR ¨ûX«p SiTLp JÚ U¦V[®p EûW
Vôt±V ERVÏUôo úTW¦«p LXkÕ ùLôiPYoLÞdÏ Su±
ùNôp yp AûU§VôLd LûXkÕ ùNpXd úLhÓd ùLôiPôo,
ùNôpyp
ReL°u úSôdLm ¨û\úY\®pûXúV Gu\ YÚjRm CÚkR
úTô§Ûm. NhPjûR U§jÕ HtTôhPô[oL°u úYiÓ
úLôû[ Ht\ úTW¦«]o YWXôtû\ Uôt± GÝR Y¯ùNnÕ
Ae¡ÚkÕ ùUpXd LûXkÕ ùNu\]o,
TeúLtú\ô¬u LÚjûRj ùR¬kÕ ùLôsYÕ ãr¨ûXûVl
׬kÕùLôs[ ERÜm,
''Lol©²l ùTiÔdÏ Øû\Vô] TôÕLôl×m U¬VôûRÙm
CpûX, Lol©²l ùTi GußáPl TôWôUp Guû]Ùm
LXLjRÓl×l úTôÄNôo Rôd¡]o, SôeLs AûU§VôLj
Rôú] FoYXm ùNuú\ôm? AWô_Lm ׬V®pûXúV?
G²àm úTôÄNôo Hu AWô_Lm ùNnR]o?@@ G]d LXe¡]ôo
BvÕUô úSôVô°Vô] SôuÏ UôRd Lol©² © Ck§Wô,
UúX£V YZdL±Oo Uu\jûRf úNokR TjÕl úTo ùLôiP
LiLô¦l×d ÏÝ®]o úTW¦«p LXkÕùLôiP]o,
AdÏÝ®tÏj RûXûUúVt\ YZdL±Oo a¬v ClWô¡m
(UXôndLôWo). ""CkRl úTW¦«p LXkÕùLôiP áhPj
§]ûWl úTôÄNôo ûLVôiP®Rm ϱjÕ Sôu A§Úl§
AûPkÕsú[u.@@ Gu\ôo, úUÛm 'úTW¦«p LXkÕ
ùLôiPYoLs ÁÕ Ri½o A¥jR úTôÄNôo AYoLû[l
©¥jÕ ªLÜm úUôNUôLj Rôd¡VÕ YÚjRjûR A°lTRôL@
AdÏÝ®p CPmùTt±ÚkR ©±ùRôÚ YZdL±Oo ùR¬®j§ÚkRôo,
UßSôs SûPùTt\ SôPôÞUu\ UdL[ûYd áhPj§p U
C LôûYl ©W§¨§jR úLUWu UûXj ùRôϧ SôPôÞUu\
Eßl©]o úL,úRYU¦. ''AiûU«p CkÕ E¬ûU SPY¥d
ûLdÏÝ SPj§V úTW¦. AWNôeLj§u ùLôsûLLs ÁRô]
Ck§V NØRôVj§u U] ¨û\®uûUûVl ×XlTÓjÕ
¡\Õ, AR]ôpRôu 50 B«Wm úTo YûW«p ŧ«p
§Wi¥Úd¡\ôoLs, CÕ AWNôeLj§u úRôp®, G]úY.
AWNôeLm CRû]d LY]UôLl T¬º
T¼yp
yp dL úYiÓm.@@ Guß
ypdL
úT£«ÚkRôo,
AYÚdÏl T§X°jR ©WRUo Õû\ AûUfNo Sv¬ AlÕp
A£v. ''ImTRô«Wm úTo YûW AlúTW¦«p §WiPôoLs
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
GuTûR úRYU¦ GlT¥f AWNôeLm LYûXlTPôUp
ùNôpX YÚ¡\ôo GuTÕ ùR¬V ùT¬V U²RoLs ùRôPokÕ ×\dL¦jÕ YÚY
®pûX, AlT¥ùVu\ôp. CYÚm JußúTôXf £k§d¡\ôoL[ô? RôLÜm@ AWNôeLjûRd Ït\g
AYoLú[ôÓ úNokÕ BolTôhPm Nôh¥ CÚkRôo,
ùNnRôWô? AWNôeLm Ck§Vo LeÏ Y¬ûN 8BL, YkR Å,AWÑ Gݧ. 2 BiÓLÞdÏ
Øu YkR ""£ßTj§¬ûL AW£Vp@@ Guàm èp. Td, 10Cp CYo ÁÕ JÝeÏ SPY¥dûL
LÞdÏ GÕÜm ùNnVj RY± GÓdL úYiÓm G] Amú]ô
ClT¥ JÚ Tϧ:
®hPÕ Guß CYo ùNôpYôWô ®]o úLô¬VúTôÕ Rôm GqYûL
]ôp CYo GRtLôL UCLô®p - GÝjÕ (1959-1972) ùRôPe¡ ©WdûO (1974-1978)
Vô] SPY¥dûLdÏm AgNl
CÚd¡\ôo? UCLô®p CÚkÕ YûW«Xô] £ßTj§¬ûL UW×,
úTôY§pûX Guß Jtû\ Y¬
CYo ®XÏYÕRôu U¬VôûRVôL - קVRûXØû\ (1966) ùRôPe¡ ¨Lr (1983-1995) «p Ø¥jÕdùLôiPôo,
CÚdÏm, AWNôeLjûR UCLô YûW«Xô] £ßTj§¬ûL UW×,
èß ®ÝdLôÓ BR¬d¡\Õ úTW¦ Ø¥kR £X SôhLs
- T¥Ls (1978) ùRôPe¡ ®j§VôNm (1994) YûW«Xô] CûPùY°«p Tj§¬dûLVô[o
Guß Sôu Smסú\u.@@ Guß £ßTj§¬ûL UW×,
úT£«ÚkRôo, L°Pm úT£V ERVÏUôo
- ¨\l©¬ûL (1990-2000) EÚYôd¡V Rªrf £ßTj§¬ûL Ck§V NêLj§u SXû]l TôÕ
AûY«u 18(1) ©¬®u ¸r UW×, LôdL ERYdá¥V 18 AmNd
CkÕ E¬ûU SPY¥dûLd ÏÝ úLô¬dûL (CdúLô¬dûLL°p
ClTôÏTôÓ NULôXj§p (1959-2000) ¨LrkR £ßTj§¬ûL
®]¬u úTW¦ NmTkRUôL £X ®hÓdùLôÓl×Ls úYiÓm
UW× NôokR AfÑ FPLl úTôdÏLû[ AûPVô[l TÓjÕm
®Yô§dL úYiÓm Guß G§od úSôd¡p ùNnVlThÓs[Õ, GuTÕ SUÕ LÚjÕ) ϱjÕ
Lh£ SôPôÞUu\ Eßl©]o Uôi×ªÏ AlÕpXô ALUÕ
ÏXúNLWu. ùLôiÓ YkR LôXfÑYÓ CRr 100. Td, 72Cp (HlWp 2008) TZ,A§VUôu
GݧV ""çdL ¨û]jR úLôYojR] ¡¬@@ Guàm TPô®ÙPu úTfÑ SPjR SôeLs
AYNWj ¾oUô]m UdL[ûY RVôWôL CÚd¡ú\ôm, AlÕpXô
LhÓûW«p YkÕs[ JÚ Tϧ:
«p ¨WôL¬dLlThPÕ, Rôu GeLs ©WRUo, GeLs
""CkRf £ßTj§¬ûL UWûT GÝjÕ (1959-1972)CypÚkÕ
CÕ Ï±jÕ YZdL±Oo Uu\j úLô¬dûL ϱjÕ AYÚPu
©WdûO (1974-1978) GuTRôL JÚ UWûTÙm. קV RûXØû\
(BAR COUNCIL) RûXYo Am©Lô U]m §\kÕ úTN ®Úm×
(1966) ypÚkÕ ¨Lr (1983-1995) G] Cuù]ôÚ ¾®W Uôod£V
£²YôNu. ''AûU§Vô] Øû\ UW×m. T¥Ls (1978) ØRp ®j§VôNm (1994) YûW«Xô] ¡ú\ôm, SôeLs Nk§jÕl úTN
«p úTW¦«p LXkÕ ùLôiP SÅ]jÕYf NôVp UW×m. ¨\l©¬ûL (1990-2000) EÚYôd¡V ©WRUo CQdLm ùR¬®jRôp
YoLs ÁÕ ØWhÓR]jûR AW£VûX ØRuûUl TÓj§V UW×m G] Sôm ©¬jÕl TôodL GeL°u úTôWôhPj§tÏ ùY°
úTôÄNôo Lôh¥«ÚdL úYi¥V Ø¥Ùm,@@ SôÓL°u BRWûYl ùTßm
AY£VªpûX, úTÑYRtÏ Yônl ØVt£ûV ¨ßj§dùLôsúYôm.@@
AfÑ ÙLjûR ®ÓeLs, CÕ CûQVR[ ÙLm ApXYô?
T°dLlTÓm JÚ Sôh¥p GûR JÚúTôXf £k§dÏm ùT¬V U²RoLs BLjÕdÏm Guß Ï±l©h¥ÚkRôo,
Ùm úTNôUp CÚdL úYiÓm ùTÚjÕl úTôn®hPôoLsõ úYù\u] ùNôpX? DZ SôhÓl úTôWôhP YWXôtû\
G] RûP®§lTÕm AûU§ SuÏ A±k§WôR LôWQjRôp
Vô] Øû\«p SûPùTßm Rôu CYoLs Ck§VôûY
úTW¦ûVj §ûN §Úl© ®ÓYÕm N¬Vô] ùNVp ApX, Sm©VÕm Sm×YÕm Guß ùNôpY§p RY±ÚdLôÕ,
GûRÙm úTNdáPôÕ. SôeLs ùNôpYûRd úLhÓ AûU§
VôL CÚeLs Guß ùNôpYRôL CÚkRôp JÚ N]SôVLm Ck§V SôhÓ Bh£Vô[oLû[l ùTôßjRUh¥p AYoLÞd
T±dLl TÓYRôLjRôu AojRUô¡\Õ, úT£j ¾odL úYi¥V Ïj Rªr GuTÕm RªZu GuTÕm ùYßdLjRdL ùLhP
TX ®YLôWeLs CÚdÏm ¨ûX«p úTÑm E¬ûULs YôojûRLs,
RÓdLl TÓUô]ôp YÚeLôXj§p úT£j¾odL úYi¥V AjRûLV RuûU ùLôiPYoLû[ ®PYô. UXôndLôWoLs
®YLôWeLÞdÏ VôÚúU úTN ØuYW UôhPôoLs.@@ Guß úUôNUô]YoL[ôL CÚkÕ®Pl úTô¡\ôoLs?
á±]ôo,
CeÏ LeLô² Øû\ AØ AØypyp
yppp CÚlTÕm. Ck§VoL°u A§LôW
''ClT¥ùVôÚ úTW¦ SPjRlThPûRd
SPjRlThPûR d Ïû\áßYûR éoY ©W§¨§Ls RôeLsRôm Guß ùNôp ùNôpyp
yp dùLôsTYoLs
ypdùLôsTYoLs
®ÓjÕ B«WdLQdLô] UdLs ReL[Õ ¨û\®uûUûV ReL[Õ êd¡tÏ AlTôp TôodL Ø¥VôRYoL[ôL CÚlTÕm
ùY°l TÓj§VRtLô] LôWQjûR A±kÕùLôs[ úYiÓm,
ùY°lTÓj§VRtLô] Rôu JhÓùUôjR ©Wf£û]LÞdÏm A¥jR[Uô¡\Õ,
Ck§V NêLm Utßm CRW NêLeL°u NôRôWQ ¨ûX«p
Es[YoL°u ÅhÓûPûU. Lp®. ÑLôRôWm. úYûX ""Ck§VoL°u HúLô©jR JúW RûXYo Y Yyp
yp ûU ùLôiP
ypûU
Yônl×. ùNôjÕûPûU. NUV ÑRk§Wm úTôu\ £dLp Ne¡
Ne¡yp
yp ØjÕ
ypØjÕ NôªúYÛRôu Gu\ UôûV«p CÚkR ©WRUo
LÞdÏj ¾oÜ LôQlTP úYiÓm, Sôh¥u AûU§ Utßm GqYôß ERVÏUôo RWl©]úWôÓ úTfÑ YôojûRdÏ Øu
¨ûXjRuûUdÏl úTW¦. U±Vp Utßm BolTôhPeLû[ YÚYôo?@@ Gu\ YôNLo AàUô]m N¬Vô]úRõ
®P A§Úl§Ùm HUôt\Øm ùT¬V ªWhPXôL CÚdÏm.@@ AlT¥ùVôÚ Nk§l× Cuàm ¨LZ®pûX, Uô\ôL.
Guß ©]ôeÏ Uô¨X AûUfNo PôdPo úRô¡uîu (º]o) ''Gu²Pm ùT¬V LôÕ Es[Õ, SpXÕ ùLhPÕLû[ Gu
ᱫÚkRôo, ùT¬V LôÕ ¨fNVm ùN®UÓdÏm.@@ Gu\ ©WRU¬Pm
úSW¥VôL Uà NUol©dL AûUdLlThP SôtTjùRhÓ
Cuû\dÏ º]oLû[l ùTÚmTôuûUVôLd ùLôiÓs[
AûUl×L°u áhÓ ¸rdLôÔm áhP±dûLûV ùY°«hPÕ:
Tp
Tpyp
yp ]d Lh£Vô] ùLWdLô²u Cû[Oo ©¬Ü ER®j
yp]d
RûXYWô] Gv,TWgúNô§. 'UXôndLôWoL°u Uj§«p ''UúX£V úUmTôhÓj §hPeL°u Y¯ Sôh¥u C]eLÞd
RuàûPV ©WTXjûR ¨ûX¨ßj§dùLôs[. C]YôR ¡ûPúV YÚUô] CûPùY°ûVd Ïû\dL AWNôeLm
EQof£ûVj çiÓm YûL«p Amú]ô ¨ûXûUûV SPY¥dûLLû[ GÓjRôÛm AûY UúX£V Ck§VoLÞdÏ
úUôNUôd¡dùLôi¥ÚlTRôLÜm. Ck§V NêLm SôuLôm AqY[YôLl TVu RW®pûX, UúX£V Ck§VoLs Uj§«p
RW ©Wû_L[ôLj Rs[lTÓm A[ÜdÏ AYoLû[l Tt± CjRûLV £dLpLs CÚlTRôpRôu AYoL°u U]dÏû\

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 39

L°u ùY°lTôÓLs U±VU±Vyp
yp
yppp YkÕ Ø¥¡u\], CRu
Y¯. Ck§V NêLjÕdÏl ©WfNû]Ls CÚlTÕ ùR°YôLj
ùR¬¡\Õ, LPkR SYmTo 25. úLôXôXmé¬p á¥V B«Wd
LQdLô] Ck§VoLs. ReL°u A§Úl§ûV ùY°l
TÓj§. UúX£Vô®p £\kR G§oLôXm úYi¥ AYoLs
ReLs úLô¬dûLLû[ ØuûYjR]o,@@
C©dÏ Øu. "©WRU¬Pm ùNôp yp ®húPu. úT£ ®húPu@
ùNôpyp
Guß Am× yp UôUô LûRLs ùNôp
Am×yp ùNôpyp
yp dùLôi¥ÚkRY¬PmRôu
ypdùLôi¥ÚkRY¬PmRôu
CYoLs úLô¬dûL ûYjÕdùLôi¥ÚkRôoLs,
AWÑ NôWô (Gu´K) Ck§Vl ùTôÕ AûUl×L°u ùTßl
Tô[oLû[l ©WRUo Nk§jRôo, ûLúVôÓ Ck§VoL°u
©Wf£û]Lû[d LiP±V £\l×d ÏÝ AûUdÏmT¥
UCLôûYl T¦jRôo, Juû\d LY²ÙeLs, CqY[Ü
SPkR ©uàm ©WRUo NôªúYÛûYjRôu Sm©d
ùLôi¥ÚkRôo GuTÕ AY¬u SpX LôXUô? RªZ¬u
ùLhP LôXm Guß ùNôpYRô?
ûLRô]YoL°u ®ÓRûXdLôL BeLôeúL Es[ úLô«p
L°p £\l× Y¯TôÓLs SPjRlThP], UCLô®]¬u
RûXÂhPôp TpúYß FoL°p Y¯TôÓ SPjR úLô«p
¨ÚYôLj§]o AàU§ UßjR]o,
¥NmTo 2Bm úR§ TjÕUûX«p SûPùTt\ AqYô\ô]
£\l× Y¯TôhÓdÏl ©u SûPùTt\ áhPj§p. ERVÏUôo
¸rdLiPYôß úT£«ÚkRôo:
''LPkR 26 BiÓL[ôL Ck§V NØRôVjûRl ©W§¨§jÕ
AûUfNWûY«p Åt±ÚdÏm NôªúYÛYôp NØRôVl
©Wf£û]Lû[j ¾odL Ø¥V®pûX, JÚ UôRj§tÏ SôuÏ
Øû\ AûUfNWûYd áhPm SûPùTß¡\Õ, BiÓdÏ
52 Øû\ Gu\ LQd¡p LPkR 28 BiÓL°p 1.456
AûUfNWûYd áhPj§p NôªúYÛ TeúLt±Úd¡\ôo,
CúR LôXLhPeL°p RUÕ AûUf£Ûm Ck§VoLû[f
Nk§jÕd Ïû\Lû[d úLhP±k§Úd¡\ôo, AlT¥Vô]ôp
LPkR 28 BiÓL°p AlT¥ Gu]Rôu NôªúYÛ
AûUfNWûY«p úT£ Ck§V NØRôVj§u ©Wf£û]Lû[j
¾ojÕ ûYjRôo GuTûRj ùR¬kÕùLôs[ UúX£V Ck§V
NØRôVúU BYÛPu CÚd¡\Õ, Ck§V NØRôVjûR UCLô
UhÓmRôu ©W§¨§d¡\Õ Guß UôoRh¥d ùLôsÞm
NôªúYÛ. Ck§VoLs G§oúSôdÏm ©Wf£û]LÞdÏ
AûUfNWûY«p úT£j ¾oÜ LôQ Ø¥VôUp úTô]Õ
Hu? C²Ùm Ck§V NØRôVm NôªúYÛûYÙm. UC
LôûYÙm SmTj RVôWôL CpûX, NØRôVm ®¯jÕd
ùLôiPÕ, ©WRUo AlÕpXô ALUÕ TPô®Vôp UhÓúU
NØRôV ©Wf£û]LÞdÏj ¾oÜ LôQ Ø¥Ùm, UCLô
AûUjÕs[ £\l×dÏÝ ÁÕ £±R[Üm Sm©dûL CpûX,
CÕYûW Ck§V NØRôVm TôrThÓl úTô]RtÏ CYoLú[
ØÝdL ØÝdLd LôWQm,@@
úRôZo ERVÏUô¬u EûWûV UdLs KûN Sôú[Ó
ùY°«hPÕ,
9,12,07 Auß ©]ôeÏ Uô¨Xj§u ThPoùYôoj SL¬p
SûPùTt\ ©¬ùRôÚ Y¯TôhÓd áhPj§tÏl©u ERV
ÏUôo. ¸rLiPYôß úT£«ÚkRûR UúX£V SiTu Sôú[Ó
ùY°«h¥ÚkRÕ:
''SôeLs ®ÓRûXl×
®ÓRûXl×yp
yp Ls CVdLjúRôÓ ùRôPo× ùLôiÓs
ypLs
[ûR 24 U¦ úSWj§tÏs úTôÄv ¨ì©dL úYiÓm,
AlT¥ ¨ì©dL®pûX Gu\ôp ®ÓRûXl × ×yp
ypLú[ôÓ ùRôPo×
ypLú[ôÓ
CÚlTRôL á\lThP Ït\fNôhÓ ùTônVô] Ït\fNôhPô
Ld LÚRlTÓm, LPkR 50 BiÓL[ôL UúX£V Ck§VoLs
G§oúSôd¡ YÚm TpúYß ©Wf£û]Ls ϱjÕ NmTkRl
ThPYoL°Pm TXØû\ TX UL_oLs YZeLlThP],
40
GkR UL_ÚdÏm NmTkRlThPYoL°PªÚkÕ GkRl T§Ûm
¡ûPjR§pûX, JÚ AW£Vp Lh£ §hPªhÓ CuWô*l
©tÏ G§WôLl ùTônl©WfNôWeLû[f ùNnÕ YÚ¡\Õ,
CRtÏ LôWQm GkR úSWj§Ûm ùTôÕj úRoRp A±®dLl
ThPôp CkRl ©Wf£û]ûVl ùT¬ÕTÓj§ úRoRp
©WfNôWjûR úUtùLôs[jRôu, CkR SôhÓ UXôn NêLj
§]o ªLÜm SpXYoLs, Sôm VôûWÙm Ym©tÏ CÝdL
®pûX, SUÕ NhP éoY E¬ûULû[jRôu úLh¡ú\ôm,
Cuß CkRl Y¯TôhÓd áhPm SPjRlTÓYÕ £û\«p
AûPjÕ ûYdLlThÓs[ 31 úToLs ®ûW®p ®Ó®dLl
TP úYiÓm GuTRtLôLúY, GkR úSWj§Ûm Sôu ûLÕ
ùNnVlTÓúYu, AûRlTt±d LYûXlTP®pûX, SUÕ
úSôdLm SUÕ E¬ûUûVl ùTßYÕRôu, SôÓ ØÝYÕm
RtúTôÕ Ck§VoL°ûPúV HtThÓs[ CkR ®¯l×Qof£
ùRôPW úYiÓm,
""Sôm JußTh¥ÚkRôp SmûU VôÚm Jußm ùNnÕ®P
Ø¥VôÕ, Sôm VôÚdÏm G§¬Ls ApXo, Sôm ¾®WYô§
LÞm ApXo, ClúTôÕ UhÓUpX. GlúTôÕm UúX£V
Ck§VoLs ¾®WYôRj§p DÓTPUôhPôoLs, A§p Sm©d
ûLÙm CpûX,@@
Y¯TôhÓd áhPeLs JÚ ×\m. LÚjÕd L¦l× Cuù]Ú
×\m. NYPôp RûXY¬u SdLp ûSVôi¥ G¬fNp LXkR
TpÑûY úTfÑ úYù\ôÚ×\m Guß SôhLs K¥],
Sôh¥u ¨ûXjRuûUdÏm TôÕLôl©tÏm AfÑßjRXô]
YoLs Gu\ LôWQj§tLôL 13,12,2007 úR§Vuß CuWô*l
Øu]¦«]Wô]
1 , ù T ô u ] N ô ª ERVÏUôo. YVÕ 46
C u W ô * l © u NhP BúXôNLo,
2 , UûXVô[m Uú]ôLWu. YVÕ 46
C u W ô * l © u NhP BúXôNLo
3 , CWôUNôª ùLeLôRWu. YVÕ 40
CuWô*l©u NhP BúXôNLo
4 , ÅWUôu LQT§Wôq. YVÕ 34
CuWô*l©u NhP BúXôNLo
5 , ¡ÚfQu YNkRÏUôo. YVÕ 34
CuWô*l©u JÚe¡ûQlTô[o
B¡V IYo EsSôhÓl TôÕLôl×f NhPj§u 1960. ©¬Ü
8(1)Cu ¸rd ûLÕ ùNnVlThP]o,
CuWô*l©u RûXYo Yd¸p ùTôuàNôª úYRêoj§.
AfNUVm úTôWôhPj§tÏ BRWÜ §WhP úYi¥ ùY°
SôÓ ùNu±ÚkRRôp AYo ùTVo ûLÕl Th¥V
Th¥Vyp
yp
yppp CPm
ùT\®pûX,
EsSôhÓl TôÕLôl×f NhPj§u ¸r úTWô Uô¨Xj§p
ûRl©e SLûW AÓjÕ AûUdLlThÓs[ RÓl× ØLôªu
LôY
LôYyp
yp
yppp ûYdLlThÓs[YoLû[ ®ÓRûX ùNnV úYiÓ
ùUuß AWNôeLj§tÏ úYiÓúLôs ®ÓlTÕm. AYoLs
®ÓRûX ùNnVlTÓm YûW KVlúTôY§pûX Gußm
ØZdLªhÓ úRoRp úRôp®dÏl ©u B«Wm LûRLs
úTÑm NôªúYÛ. AqYnYÚm ûLÕ ùNnVlThPúTôÕ
Gu] ùNôu]ôo GuTÕ ¿eLs LhPôVm ùR¬k§ÚdL
úYi¥V Ju\ôÏm,
''SôÓ AûU§VôL CÚlTRtÏ CuWô*l©u IkÕ Ød¡V
RûXYoLÞm EsSôhÓl TôÕLôl×f NhPj§u ¸r ûLÕ
ùNnVlThPÕ N¬Vô] SPY¥dûLVôÏm@@,
Utù\ôÚ ¨Lrf£«p ©uYÚUôß E§oj§ÚkRôo:
''CkR SôÓ AûU§«pXôR SôÓ G] EXÏdÏl TPm
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
©¥jÕd LôhPÜm. CkSôhÓl TôÕLôl©tÏd ÏkRLm SûPùTtßs[],
®û[®dLÜm ØVu\ RûXYoLû[d ûLÕ ùNnRÕ. AWÑ vùWnh ûPmÑ Sô°RÝdÏl úTh¥V°jR NôªúYÛ.
ùNnR JÚ ûR¬VUô] SPY¥dûL,@@ ""SôÓ ØÝYÕm Es[ Rªrl Ts°L°p LÓûUVô]
CqYûL AW£VÛdÏ Gu] ùTV¬ÓYÕ Guß ¿eLú[ B£¬Vo Tt\ôdÏû\ ¨XÜ¡\Õ, YÚm Ts° BiÓ
Ø¥Ü ùNnÙeLs, ùRôPeÏ¡\úTôÕ Ïû\kRÕ 350 ØRp 400 B£¬VoLs
AWÑ NôoTt\ AûUl×Lû[f úNokR Utù\ôÚ ÏÝ®]o YûW ¨WlTlTP úYiÓm.@@ Guß ùNôp
ùNôpyp
yp dùLôiÓ
ypdùLôiÓ
©WRUûWf Nk§jÕl úT£]o, AqYûUl×L°u ùTôßlTô[o §¬¡\ôo, CÕ úR£V B£¬Vo T¦Vô[o NeLj§u
L°p TjÕUûX úRYvRô]j§u RûXYÚm APdLm, Nôª ùTôÕfùNVXô[o ùXôd Cm ùTe (º]l ùTiU¦)
úYÛÜm TeúLt±ÚkRôo, AYoL°u A±dûL LPkR ¥NmTo UôRm §]N¬«p
ùY°YkR ©\ÏRôu AYÚdÏj ùR¬V YkÕs[Õ,
CfNk§lûTj ùRôPokÕ. ©WRUo CXôLô®p ÕûQVûUf
NWôL CÚdÏm Uôi×ªÏ úL®Vv (RªZo) AYoLs Lh£ UdL°u ùU[]m ¨û\kR N¡l×jRuûU GRtLôLúYô
¨Lrf£ Ju±p CqYôß úT£]ôo: ®¯lúTôÓ LôjÕ ¨u\ûRl úTW¦dÏl ©u SûPùTt\
NmTYeLs ×XlTÓjÕ¡u\],
''Nôª Ïm©P YkRYoLû[ ùY°úV úTôL®PôUp CÚm×d
úLhûPl éh¥l úTôÄNôûW YWYûZjRYoLsRôu Ck§V ""CkSôh¥p Es[ Ck§VoLs UúX£V AWNôeLjRôp C]
NØRôVj§u ©Wf£û]Lû[j ¾odLlúTô¡\ôoL[ô? TjÕ A¯ÜdÏ EhTÓjRlTÓ¡\ôoLs Gu\ TfûNl ùTônûV CkÕ
UûX«p úTôÄNôo ÖûZk§Úd¡\ôoLs, CYoLû[ ÖûZV E¬ûU SPY¥dûLd ÏÝ LhP®rjÕ ®h¥Úd¡\Õ, Sôu
AàU§jRÕ Vôo? CÚm× úLhûPl éh¥ UdLs ùY°úV± EiûU«úXúV Bj§Wm AûPk§Úd¡ú\u, Sôu AqY[Ü
®PôUp úTôÄNôûW YWûZjRYoLs CYoLsRôu, B]ôp. G°§p £]Ø\ UôhúPu, B]ôp CkRl TfûNl ùTônûVf
Cuß CYoLs NØRôVm G§oúSôdÏm ©Wf£û]Ls ϱjÕ N¡jÕdùLôs[ Ø¥V®pûX, C] A¯Ü GuTÕ úTôv²VôûYl
AWNôeLj§Pm úT£ CÚlTRôLf ùNôpYÕ úY¥dûLVôL TôojÕ Sôm ùR¬kÕùLôs[ úYiÓm, ùNo©VoLs
CÚd¡\Õ, ClT¥lThP NØRôVj RûXYoLû[ Sôm çd¡ ùLôpXlThPúTôÕ úTôv²VoLû[ AkSôh¥
AkSôh¥yp
ypÚkÕ Øt\ôLj
ypÚkÕ
G±Vàm, CYeLRôu NØRôVj§tLôLl úTôWôPl úTô¡\ôoL[ô? ÕûPjùRô¯lTRtÏ AYoLs Guù]u] ùNnV Ø¥ÙúUô
TjÕUûX ûRléN Ei¥Vp TQm. £± ULô Uô¬VmUu AjRû]Ùm ùNnRôoLs, B]ôp Sôm CeÏ AlT¥ùVôÚ ùNVûXf
BXV Yãp. úLôohUûX ©sû[Vôo BXVj§u Yãp ùNnVÜm CpûX, ùNnRÕm CpûX,@@
B¡VYtû\dùLôiÓ Ck§Vf NØRôVj§tÏ GqY[úYô ClT¥f ùNôu]Yo ©WRUo Uôu×ªÏ AlÕpXô TPô®Rôu,
ùNn§ÚdLXôm, B]ôp AlT¥f ùNnV®pûX, CYoLs CNô NhPj§p GÝTÕL°p êu\ôiÓd LôXm RÓl×d
NØRôVj§u úUmTôÓ Ï±jÕl úTÑ¡\ôoLs, CkRl TQm LôY
LôYyp
yp
yppp CÚkR TZmùTÚm ùRô¯tNeLYô§ §VôLWô_ô
NØRôVj§tÏd ùLôÓdLl Th¥ÚkRôp TX ©Wf£û]Ls CRtÏf ùNôu] UßùUô¯: ""CYo Th¥V
Th¥Vyp
yp hPÕ
yphPÕ
¾odLlTh¥ÚdÏm,@@ UhÓmRôu C] A¯l©tLô] Y¯Øû\ Guß CYÚdÏ
G§¬ úTôoûYdÏsRôu CÚd¡\ôu GuTRû] UúX£V Vôo ùNôu]Õ? §ùTj§p Au\ôPm SPdÏm
Ck§VoL°p ùTÚmTôuûU«]ûWl ׬kÕùLôs[f ùNnRÕ C]dLXlûTÙm TiTôhÓ JÓdÏRûXÙm C] B¯l×
SYmTo úTW¦VôÏm, Gu\ YûWVû\dÏhTÓjÕYÕ Gu] TôYUô? RônùUô¯d
UúX£Vj RªZoL°u T¬RôT ¨ûXdÏ UXôndLôWoLû[l Lp®dLô] Yônl×Lû[d Ïû\lTûRÙm.
ùTÚmTôuûUVôLdùLôiP AWNôeLm UhÓúU LôWQUpX, Y¯TôhÓjRXeLû[ C¥jÕ Al×\lTÓjÕ YûRÙm.
áPúY A¥ûUl ×j§ ùLôiP Ck§V YmNôY° AW£Vp TpLûXd LZL ÖûZÜ. AWNôeL Ej§úVôL Yônl×
RûXYoLÞmRôu, GuT]Yt±p KWeLhPlTÓRûXÙm. ϱl©hP C]
Cû[Oo UhÓm úTôÄv XôdLl©p UôiÓúTôYûR Ùm
Ck§V NêLjÕdÏf úNûYVôt\l úTVôn AûXkÕ ùLôi¥Úl ¿iP LôX úSôd¡p TôolúTôUô]ôp C] A¯l©uTôt
TRôL NôªúYÛ Tû\Nôt±dùLôsYÕiÓ, UúX£Vô®p 40.000dÏ ThPûYúV BÏm,@@
úUtThP Ck§VoLÞdÏl ©\l×l Tj§Wm CpûX, AûPVô[
AhûPdLôLÜm Ï¥Ù¬ûUd LôLÜm ÑUôo 70.000 Ck§VoLs EsSôhÓl TôÕLôl×f NhPm ®§ 73Cu ¸r NkúRLj§t
Lôj§Úd¡u\]o, CdÏû\TôÓL[ôp AYoLs ReLs YôrdûL«p ϬV U²RoLû[ 60 SôhLÞdÏd LôY
LôYyp
yp
yppp AûPjÕûYjÕ
ùTÚm Cu]pLû[ AàT®d¡u\]o, CqÜiûULs úTndÏj ®NôWûQ ùNnV úTôÄNôÚdÏ A§LôWm Es[Õ, ARu©u
ùR¬VôÕ GuTÕRôu A§NVm, úTôÄNôo YZeÏm T¬kÕûW«u úT¬úXúV NmTkRlThPYo
Lû[ CWiPôiÓLs YûW RÓl× ØLôªp ûYdL EsÕû\
C©dÏl ©u ØRuØRXôLf ùNôpXjRdL TX ¨LrÜLs AûUfNo BûQ ©\l©dL Ø¥Ùm,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008 41
IYo ûL§p CkR A¥lTûPLs 28 BiÓLs úLôúXôf£V
HÕm ©uTt\lTP®pûX, E¬ûULs NôªúYÛ LôQôUp úTô«ÚkRôo,
At\ CPj§p N]SôVLm úLúLyp
yp
ypdd 9 SôPôÞUu\j ùRôϧL°p
ϬVRôYÕ CqYôßRôu, úTôh¥«hP UCLô 3Cp UhÓúU
¨ûXûU CqYôß ApúXôXlThÓd RûX Lôh¥VÕ, AúRúTôp 20 NhP
ùLôi¥ÚkR ãZ
ãZyp
yp pRôu A§of£d
yppRôu Uu\j ùRôϧL°p 7 CPeLû[úV
Ïs[ôd¡V AkRf NmTYm SPkRÕ, RdL ûYjÕdùLôiPÕ,

YZdLmúTôp ûRléN Sôs YkRÕ, ØkûRV ùTôÕjúRoR

ùTôÕjúRoRyp
yp
yppp 199 CPe
úLô«ÛdÏm ùRnYeLÞdÏm UhÓúU Lû[l ùTt±ÚkR BÞe áhP¦
ØRuûU RÚm ¾®W URlTtßs ClúTôÕ 136 CPeLû[ UhÓúU
[YoLs Guß ÑVU¬VôûRdLôWo ùTt\Õ, Øu× 19 CPeL°p ùYu\
L[ôÛm º]oL[ôÛm UXôndLôWo G§odLh£Ls ClúTôÕ 83 SôPôÞ
L[ôÛm LÚRlTÓm RªZoLs "TjÕ Uu\ CPeLû[l ©¥jR],
UûX ûRléNl ×\dL¦l×@ ùNnRÕ G§odLh£d áhP¦ BÞm ©]ôeÏ
Rôu AÕ, Uô¨Xj§p ÕûQ ØRpYWôL
AWÑdÏj RªZoLs Lôh¥V ANXô] AW£Vp ®gOô]l úTWô£VWô]
G§ol×QoÜ, RªZo Øû]Yo CWôUNôª TR®
Ht±Úd¡\ôo,
UúX£V Ck§VoLÞdÏ Aû]jÕ
E¬ûULû[Ùm NÛûLLû[Ùm AWÑ CûYùVpXôm ¨û]jÕl Tôoj
YZeL úYiÓm GuTÕPu Es §WôR NmTYeLs,
SôhÓl TôÕLôl×f NhPj§u ¸r
£X TjÕ BiÓL[ôL UúX£V AW£Vp L[j§p "Àl©sv
ûLÕ ùNnVlTh¥ÚdÏm ReLû[ ¨TkRû]«u± ®ÓRûX
TYo@ Gußm "ÏYôNô WôdVôh@(UXôn ùUô¯) Gußm
ùNnV úYiÓm Gußm AkR IYÚm 20Bm Sôs LôûX
CPÕNô¬«]Wôp ØZdLlTÓYÕRôu UdLs Nd§ Guàm
HÝ U¦dÏ EiQô úSôu× úTôWôhPjûRj RÓl×d
Uk§Wm, Ck§VoLs Uj§«p CfùNôtù\ôPûW YZdLl
LôY
LôYyp
yp
yppp ùRôPe¡]o,
TÓj§VYoLs CuWôöl A¦«]oRôm,
TjÕUûX«pRôu UdLs úLô«p ×\dL¦l×, Ut\ úLô«p
L°p GlúTôÕmúTôp áhPm ùTôe¡ Y¯kRÕ, TpXô«WdLQd¡p Rªr UdLû[ A¦ §Wh¥j ReLs
E¬ûULÞdLôLl úTôWôÓYùRuTÕ LtTû]Vô«ÚkR ãZ
ãZyp
yp p
ypp
Sôh¥p TpúYß ©Wf£û]Ls RûXçd¡ ¨u\úTôÕm. ùNVp§hPm YÏjÕj ReLs U]dLNlûT. ¨û\®uûUûV
""UdLÞdL°jR YôdÏߧLû[ úR£V Øu]¦ ¨û\ BsúYôÚdÏl ׬V ûYjR§p ClúTW¦ Ru CXdûL
úYt± CÚlTRôp úRoR
úRoRyp
yp
yppp ªLlùT¬V ùYt±ûVl ùTß Gh¥®hPÕ,
úYôm.@@ Guß á± ©WRUo úRoRûXf Nk§jRôo,
úTW¦ EÚYôd¡V GÝf£ Rªrl Ts°L°p ©sû[L°u
×ûWúVô¥lúTô] úR£V Øu]¦ Bh£«u úUp HtThP Gi¦dûLVôLl T¬Qªd¡\Õ,
ùYßl×m. PôdPo ULô§Wôp K¬]l ×Qof£Vô[o Guß
Ït\m Nôt\lThÓ TR® ¿dLm ùNnVlThÓf £û\«Ûm úRoRp LôXj§p ÑZußfÑZuß T¦ ùNnR "Tôv@ G]d
Rs[lThP Øu]ôs ÕûQl©WRUo AuYo ClWô¶m á\lùTßm Tôu CvXôªd Tôoh¥«u UXôndLôW Øv
Øvyp
yp
ypmm
£û\ ÁiP ©u]o Ck§VoLú[ôÓ ùLôiP AÔdLj اúVôÚm Cû[úVôÚmRôu "UdLs Nd§@ Guß Rª¯p
ùRôPo×m. C©dÏ Øu ERVÏUôo ÏÝ®]ÚPu NêL ®iQ§W ØZdLªhPYoLs GuTRû] NLYôr®u
¿§d Lh£. ARôYÕ UdLs ¿§d Lh£ CûQkÕ ùNVp úRôZûUd ϱÂPôL ¨û]®p ùLôs[ úYiÓm,
ThPûUÙm. CuWôöl úTW¦dÏl ©u SôÓ ØÝûUÙm IY¬u ®ÓRûX Tt± KnÜ ùLôÓdLlThP NôªúYÛ
Øuù]ÝkR GÝf£«u ¨VôVØm. AuY¬u AàTYØm úTÑ¡\ôúW Gu¡ÈoL[ô?
SmTLjRuûUÙm úRoR
úRoRyp
yp
yppp SpX TXû]j RkR],
ùY°Sôh¥p CÚdÏm CuWôöl RûXYo úYRêoj§ Ru
úRoRÛdÏ Øu]o AuYo á±VÕ: ""Ck§V NØRôVj Tj§¬dûL ϱl©p ùNôp¡\ôo: ""NôªúYÛ®u RV®p
§]¬Pj§p קV EjúYLjûR AW£Vp çVôLd LôQ £û\ ÁsYûR ERVÏUôo ®ÚmT UôhPôo,@@
Ø¥¡\Õ, 50 BiÓLÞdÏl ©\Ï CkR Uôt\m HtThÓs[Õ,
Cuû\V ãr¨ûX«p Ck§V NØRôVm ØÝûUVô] U]j CuWôöl Øu]¦«]úWôÓ CûQk§ÚkR £XÚm SôPôÞUu\.
úRôÓ AW£Vp Uôt\j§tÏj RVôWô¡®hPûRd LôQ NhP Uu\ Eßl©]oL[ôLj úRokùRÓdLlThÓs[Rôp
Ø¥¡\Õ, CRu Ød¡V LôWQeL°p Juß CuWôöl IYÚm £±Õ LôXjÕdÏl ©u]ôYÕ ®ÓRûXVûPYôoLs
RûXYoLÞm AYoL°u úTôWôhPØm BÏm,@@ GuTÕ §iQm,

©WRUo AlÕpXô TPô®ûVj R®W Hû]úVôodÏ CkR ""LXLm Jl×dùLôs[lTÓmúTôÕ AÕúY ×Wh£VôLl
EiûU ùR¬VúY ùNnRÕ, úTôt\lTÓ¡\Õ, ×Wh£ úRôtÏmúTôÕ LXLUôL JÓdLl
TÓ¡\Õ.@@ GuTÕ NêLf £kRû]Vô[¬u ×XlTôÓ ¨û\kR
úRoRp Ø¥ÜLs A±®dLlThPúTôÕ SôÓ ÁiÓm Y¬Ls,
JÚØû\ AUodL[lThPÕ,
SYmTo 25 úTW¦ûVl ×Wh£VôLúYô LXLUôLúYô TôolTûR
UúX£V YWXôt±p ØRuØû\VôL BÞm áhP¦ ®P ®¯l×t\ NêLj§u ×jùRÝf£VôLl úTôt±d
êu±p CWiÓ TeÏl ùTÚmTôuûUûV CZkÕ NôRôWQ ùLôsYÕ ùTôÚjRUô]Õ,
ùYt±ûVl ùTt\Õ,

42 BLvÓ - ùNlPmTo 2008

 Rypj LÚj§Vp
Ñ,AmúTjLôo
×ÕûYl TpLûXd LZLm
Rypj CXd¡Vm GuTÕ AmúTjLo èt\ôiÓ RkR קV YûL CXd¡V
Y¥Ym BÏm, ¿dúWô®Vm Gußm. Lßl× CXd¡Vm Gußm
A±VlThP EXL CXd¡V YûL«p Ck§Vf NêLj§tÏs Rypj
CXd¡Vm JÚ Ød¡V YûL C]UôL A±VlTÓ¡\Õ,
'Rypj@ Gu¡\ ùNôp ÑhÓ¡\ ®¬kR ùTôÚ°p 'Rp@ Gu¡\ ùNôp
'Ui@ Gu¡\ ùTôÚû[d ϱd¡\Õ, 'Rypj@ Gu\ôp Ui¦u ûUkRu
Guß ùTôÚs, Nô§ AûUl×dÏ G§Wô]. Nô§ AûUl×dÏ ùY°úV
CÚd¡\ Nô§ J¯dLlTP úYiÓm Gu\ LÚj§VûXj Rypj
TûPlTô°Ls ùLôi¥Úd¡u\]o, Nô§ AûUlTôp RôeLs ThP
Cu]pLû[. YypLû[. YûRLû[ GÝjÕ Y¥®p T§Ü ùNn¡\
Øû\ 90L°p RªZLm ØÝûUÙm Y¥ùYÓjR],
UWôh¥Vj§Ûm. Lu]Pj§Ûm. Bk§Wô®Ûm Cu] ©\ TϧL°Ûm
ARtÏ ØuTôLúY CkR Rypj CXd¡V YWÜ ¾ùV] Tt±dùLôiPÕ,
Rª¯Ûm ARtLô] ®ûRLs Fu\lThP], A§p WôwùL[RUu.
W®dÏUôo. ÑlûTVô. Wô_ØÚÏ Tôi¥Vu. EgûN AWNu. TôlúXô
A±ÜdÏ«p. £YLôª. TôUô. AZ¡V ùT¬VYu. ©W¾Tô ù_VfNk§Wu.
úL,H, ÏQúNLWu. ®¯, Tô, CRVúYkRu úTôu\YoLs Rypj
CXd¡VjûR Øuú]ô¥VôL GÓjÕf ùNu\]o, ùRôPokÕ Gu,¥,
WôwÏUôo. U, U§YiQu. úLôúUR, NôªSôRu.
AuTôRYu. A©Uô². AWeL, UpypLô.
Ñ¡oRWô¦. BRYu ¾hNiVô. TôW§ ¨úYRu.
H,©, Ys°SôVLm. 鮯Vu. VôZuB§ úTôu\
Rypj TûPlTô°Ls Rypj CXd¡VjûRÙm. Rypj
§\]ônÜLû[Ùm. Rypj TiTôhûPÙm. Rypj
AW£VûXÙm ùNÝûUlTÓj§ YÚ¡\ôoLs, CkR
JhÓ ùUôjR ùY°lTôh¥u CXdLôL Rypj
®ÓRûX GuTÕ EsÇPôL ûYdLlTÓ¡\Õ,
CRtLô] A¥lTûP RjÕYjûR YZeÏYÕ
AmúTjL¬Vm Guàm LÚj§Vp BÏm, CRtÏ
úUÛm ÕûQ׬YÕ ùT¬Vô¬Vm Utßm
Uôod£Vm BÏm,
Rª¯p Nô§ G§ol× CXd¡Vm GuTÕ Cuú\ô.
úStú\ô úRôu±VÕ ApX, Nô§ úRôu±V
Sô°ypÚkúR ARtLô] G§ol×m úRôu±®hPÕ
G]Xôm, J[ûYVôo. YsÞYo. £jRoLs. Ej§W
úLôNUeûL. AúVôj§RôNl Ti¥Ro. Cu] ©\ Rypj TûPlTô°Ls
Nô§ûV ªLj ¾®WUôL G§ojÕ. NUjÕY ùS±ûV EÚYôdÏYRtLô]
ØVt£L°p DÓThÓ YkÕs[]o,
B]ôp. Nô§ûVj Rôe¡ ¨t¡\ LÚj§VpL[ô] TôolT²Vm (A)
CkÕNUVm (A) CYtû\ ¨VôVlTÓjRdá¥V úYR. C§LôN.
×WôQeLs Utßm TLYj¸ûR. U࿧ Es°hP Aû]jûRÙm
AmúTjL o úLs®dÏ EhTÓjÕ¡\ôo, G]úY. Nô§ J¯lûT ûUVUôLd
ùLôiÓ Nô§ B§dL YuØû\Lû[l T§Ü ùNn¡\ Rypjó CXd¡Vm
AmúTjL¬Vj§u ®û[YôÏm,
AmúTjL¬VjûR EsYôe¡d ùLôs[ôR. Nô§ AûUlûT úLs®dÏ
EhTÓjRôR. TôolT²Vd LÚj§VûX U]§p ùLôiÓ GÝÕ¡\
GÕÜm Rypj CXd¡Vm BLôÕ, ©\lTôp JÚYo RypjRôL CÚlTÕ
UhÓúU Rypj CXd¡Vl TûPlTô°«u Rϧ BLôÕ, JÚYo
EQoYôp RypjRôLÜm. £kRû] Øû\Vôp Nô§ AûUlûT
G§od¡\YWôLÜm CÚlTYúW Rypj TûPlTô° BYo,
Rypj CXd¡Vj§tLô] YûLûU. AZ¡Vp (A) Y¥Ym úTôu\
úLôhTôÓLû[j Rôe¡ YÚYÕ ApX, GÝjÕØû\ûV. R]dLô]
CXd¡V U§lûT. £kRû]ûVj Rypj CXd¡Vm Ruàs Rôú]
EÚYôd¡d ùLôs¡\Õ, AÕ SôYXôLúYô. £ßLûRVôLúYô.
L®ûRVôLúYô. SôPLUôLúYô. LhÓûWVôLúYô ApXÕ SPÜl
TôPpL[ôLúYô áP CÚdLXôm,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
VôÚûPV Ae¸LôWj§tLôLÜm GÝRlTÓYÕ ApX Rypj CXd¡Vm,
Vôo ùNôpypÙm Rypj CXd¡Vm úRe¡ ®Ó¡\ TXÅ]Uô]
GÝjRôLÜm CpûX, úUÛm úUÛm Rypj CXd¡Vm Ruû]
ùNÝûUlTÓj§dùLôiÓ Y[okÕ YÚYÕ £XÚdÏ CûPë\ôL
CÚd¡\Õ, CûRf N¡jÕdùLôs[ Ø¥VôRYoLsRôu Rypj
CXd¡Vj§u ÁRô] LôrlûT AqYlúTôÕ ùY°«hÓ YÚ¡\ôoLs,
RypjLû[l Tt± GÝÕYRôp UhPúU AÕ Rypj CXd¡Vm
B¡®PôÕ, Uô\ôL Rypj ®ÓRûXûV GYu Øuù]Ód¡\ôú]ô.
AYú] £\kR Rypj TûPlTô°VôLj §Lr¡\ôu,
Rªr CXd¡Vm GuTÕ TôolT]. ùYs[ô[ CXd¡Vl T§ÜRôu
GuTûR VôÚm UßdL Ø¥ÙUô? RypjLû[úVô. ùTiLû[úVô
C¯YôLf £jR¬dLôR GkR CXd¡VUôYÕ Rª¯p EiPô? JqùYôÚ
CXd¡V YûL«u Esú[Ùm FÓÚ®l TôojRôp Nô§ Sôt\ùUÓjÕd
¡PlTûR A±VXôm,
HWô[Uô] Rypj CRrLs. קV Rypj TûPlTô°Lû[ EÚYôd¡d
ùLôiÓRôu CÚd¡u\], AqYûL«p קV úLôPôe¡. RypjØWÑ.
Rypj. L®RôNWi. RªrUi úTôu\ûYLs Rªrf ãZypp Bt±
YÚ¡\ TeL°lûT AqY[Ü G°RôLl ×\dL¦jÕ®P Ø¥VôÕ,
RtúTôûRV ãZypp Rypj AW£Vp áoûUl
TÓjRlThÓ YÚ¡\Õ, Rypj ®ÓRûXûV
úSôd¡V SLoYôL A§LlT¥Vô] Rypj CXd¡Ve
Ls Nô§ J¯lûT ûUVUôL ûYjÕ CVe¡
YÚYûRj RªZL AW£Vp ãZypp Sôm LôQXôm,
ùTi¦Vj§u JÚ TϧVôL Cuû\dÏ Rypj
ùTi¦Vm ØuûYdLlThÓs[Õ, CRtLô]
JÚ ®¬Yô] LÚjRWeûLÙm. LÚj§Vp Y¥Yj
ûRÙm Es[Pd¡V 'Rypj ùTi¦Vm@ Gu¡\
èûX UÕûW«p CVe¡ YÚ¡\ Rypj BRôW
ûUVm ùY°«hÓ CÚd¡\Õ, AmúTjLo ©\kR
UôRUô] HlWp UôRjûR Rypj YWXôtß UôRUôLd
ùLôiPô Pj ùRôPe¡Ùs[]o, AúVôj§RôN¬u
£kRû]Ls TpúYß úLôQeL°p BnÜdÏ
EhTÓjÕ¡u\ úTôdÏ RtúTôÕ CÚkÕ YÚ¡\Õ,
CûYùVpXôm Rypj CXd¡Vm. Rypj AW£Vp
Y[of£dLô] EkÕRp BÏm,
Rypj RûXûU GuTÕáP Rypj LÚj§VûX EsYôe¡d ùLôiP
RûXûUVôLÜm. A§Ûm ϱlTôL BLd LûP£«p JÓdLl
Th¥Úd¡\ Rypj ùTi RûXûUúV Ck§V UôàPjûR ®ÓRûX
ùNnVdá¥V Bt\p ªdLRôL AûUÙm GuTÕm LôXj§u úRûYVôL
CÚd¡\Õ,
G]úY YÚeLôXm GuTÕ RypjLs A§LôWj§û] úSôd¡
SLoYRtLô] LôXUôLÜm. Rypj A§LôWm GuTÕ Nô§ J¯kR NUjÕY
EXLj§tLô] A§LôWUôLÜm AûUÙm GuTÕm ϱl©Pj RdLÕ,
ùYiU¦Vô«àm. ®Ýl×Wm B«àm. úUXY[Ü B«àm.
ùLô¥VeÏ[Uô«àm. §i¦VUô«àm. LVoXôg£Vô«àm. CÕ
úTôuß L]uß L²kR RypjL°u YypûV Rypj ApXôR VôWôÛm
EQW Ø¥VôÕ, úUÛm Nô§V YuùLôÓûULs ¨ßjRlTÓ¡u\YûW
Rypj CXd¡Vj§u úRûYûV VôÚm ¨ßjR Ø¥VôÕ, CÕ LôXj§u
LhPôVm,
Uôod£Vd LÚj§Vp GuTÕ Lôop Uôodv úLôhTôhûP
A¥lTûPVôLd ùLôiÓ CVeÏ¡\Õ, E[®Vp LÚj§Vp GuTÕ
*©Wônh úLôhTôhûP A¥lTûPVôLd ùLôiÓ CVeÏ¡\Õ,
AúRúTôp Rypj§Vd LÚj§Vp GuTÕ AmúTjL¬u úLôhTôhûP.
£kRû]ûV A¥ Jh¥úV AûUV Ø¥Ùm,
43
 ¨Lr AW£Vp
ÏUWuRôv
úNÕ NØj§Wj §hPm. Cuû\dÏ TôW§V
_]Rô Lh£ Utßm CkÕ URùY± AûUl×
L[ôÛm. RªZLj§p A,§,Ø,L, RûX®
ù_VXypRô Utßm YP Uô¨XjÕ CkÕd
L[ôÛm G§odLlThÓ. AqùY§ol©u
YypûUdÏ Lôe¡WÑ Lh£ TVkÕúTô]Ru
LôWQUôL ¡Pl©p úTôPlTÓm ¨ûXdÏ
YkÕ®hPÕ G]Xôm,
úNÕ NØj§Wj §hPjûRl ùTôßjRYûW Tô,_,
Lh£ Utßm A,§,Ø,L,®tÏ CÚdÏm G§ol×
AW£Vp EsúSôdLm ùLôiPRôÏm, CYo
Lú[ Øu× TpúYß NkRolTeL°p (úRoRp
A±dûL«p Cj§hPjûR ¨û\úYtßYRôL
EߧV°jÕs[]o,) Cj§hPj§tÏ BRW
YôL ¨ußs[]o, G]úY RtúTôûRV G§ol×
GuTÕ EsúSôdLm ùLôiPúR R®W EiûU
Vô]Õ ApX, CÕ RªZL UdLs Aû]YÚd
Ïm ùR¬kRÕRôu,
CqùY§ol×dLô] LôWQeL[ôL. §,Ø,L, +
Lôe¡Wv áhP¦. Cj§hPjûR ¨û\
úYt±l ×Lr ùTtß®ÓYo Gu\ ùTô\ôûU
Rôu G]f £Xo áß¡u\]o, Utù\ôÚ
LôWQUôL. £eL[ AWÑdÏ (CXeûL) HtTÓm
Ak¨Vf ùNXôY¦ CZlûTj RÓdÏm
ûLdáypL[ôL CYoLs CÚd¡\ôoLs Guß
úYß £Xo áß¡\ôoLs,
SUdÏ CkRd átßLû[ UßjÕf ùNôpX
HÕm CpûX, AúR NUVm G§od¡u\
©WTXeLs TXÚm TôolT]oL[ôL (YôwTôn.
úYRôk§. CX,LúQNu. Gf,Wô_ô. ù_VXypRô.
úNô. ÑlWU¦V ÑYôª. UôXu. YôNk§
úTôuú\ôo) ApXÕ TôolT²V RôNoL[ôL
(ûYúLô. ®_VLôkj. NWjÏUôo. W´²Lôkj)
CÚlTRu LôWQmRôu Gu]? GuTÕm.
BR¬lúTôo TXÚm §Wô®P CVdLjRY
WôLúYô Sôj§LWôLúYô ApXÕ ùTôÕÜ
ûPûU CVdLj§]WôLúYô CÚlTRu
©u]¦ Gu]? GuTÕm £k§dLjRdLRôÏm,
44
CdLhÓûW. BR¬dÏm ApXÕ G§odÏm
©WTXeLs Tt±VRpX, Uô\ôL. Tô,_,L,.
Bo,Gv,Gv, úTôu\ URùY± AûUl×L°u
©u]ôp §WiP NôRôWQ UdLs. NôÕdLs.
CkÕdLs úTôuú\ôWÕ EQoÜdÏ 'CWôUo
TôXm@ Guß Cuß ùNôpXlTPdá¥V
BRmTôXm Gu\ UQp§hÓ AûUk§ÚdLd
á¥V CWôúUÑYWm TϧûVf úNokR
TôolT]o + RªZoL°u LPkRLôXl TeÏ
GqYôß LôWQUôL ®[eÏ¡\Õ GuTÕ
Tt±VRôÏm,
CRû]l ׬kÕ ùLôsYRtÏ CWôúUÑYWm
¾Ü ϱjÕm AeÏ YôÝm UdL[Õ ¨ûX
ϱjÕm ªLf ÑÚdLUôLYôYÕ ùR¬kÕ
ùLôsYÕ AY£Vm,
Ñt±Ûm LPXôp ãZlThP CWôúUÑYWm
¾Ü 61,08 N,¡,Á TWlT[Ü ùLôiPÕ, 1989
YûW ùY°ÙXLj ùRôPo× GuTÕ ×ûLYi¥
Utßm ¿oY¯lTPÏ. Xôgf Guß ùNôpXl
TÓm ®ûNlTPÏ êXUôLjRôu,
1989Cp 'Ck§Wô Lôk§ TôXm@ Gu\ RûWl
TôXm §\dLlThP ©\Ï úTÚkÕ Utßm CRW
YôL]eL°u úTôdÏYWjÕ ÕYe¡VÕ,
CWôúUÑYWm ¾®u KWeL°p 20dÏm úUt
ThP Á]Yd ¡WôUeLs Es[], (AûY
TômTu. ÏkÕLôp. AdLôUPm. ReLf£UPm.
YPLôÓ ToYRm. UôeLôÓ. NmûT. KûXd
ÏPô. ©NôÑØû]. LûWëo. ×ÕúWôÓ.
A¬VôuÏiÓ. Ri½o Ftß. Ràx
úLô¥. ùUnVm×yp. ÑÓLôhPmTh¥. HWLôÓ.
S¬dϯ. NeÏUôp. úNWôeúLôhûP. SôÛ
Tû]. ØÏkçWôVo Nj§Wm B¡VûY,)
Cd¡WôUeL°p ØjRûWVo (YûXVo)
úLô]ôo. LûWVô[o. ThPeLh¥Vo (LûPVo)
TWRYo úTôu\YoLs Yôr¡u\]o, LûPVo
(¡±vRYo). TWRYo (¡±vRYo) CYoL°p
LûPVo LûW KWeL°Ûm TWRYo Br
LPypÛm Áu©¥dÏm Nô§L[ôYo, úUt
LôÔm Aû]YÚm EûZdÏm Nô§L[ôYo,
¾®u ûUVj§p úLô®ûXf (A¡X Ck§Vl
×LrùTt\ 'CWôUSôRÑYôª@ -WôUu Y¯ThP
£Yu úLô®p) Ñt± ØRpYhPj§p (1BYÕ
YôoÓ) TôolT]oLs ãrkÕs[]o, C§p
ULôWôx¥Wl TôolT]o. Rªrl TôolT]o Gu\
CÚùTÚm ©¬ÜLs EiÓ, CYoLs R®W
EÓl© ©WôUQo. ùLôeL² TôolT]o
úTôuú\ôÚm Es[]o, ®eLôVjÕd ÏÓmT
Øm AYoLÞdLô] UPØm CÚd¡u\],
N¬VôLf ùNôpYRô]ôp JqùYôÚ Uô¨Xj
ûRf úNokúRôÚdÏm CWôúUÑYWj§p éûN.
Lô¬VeLs ùNnÕ ûYdLj R²jR²l
TôolT]oLÞm UPeLÞm Es[],
CûY R®W 1989dÏl ©\Ï ×§RôL TX
¥WvhLÞm. ©\ Uô¨XjRYoLÞdLô]
XôhwLÞm ùTÚ¡Ùs[], AÕúTôXúY
1989dÏ Øu JúW JÚ LûPVôL CÚkR
'TômúT Ápv@ Cuß TXYôLl ùTÚ¡®hPÕ,
CqYôß úaôhPp SPjR YkR Wô_vRô²
UôoYô¬Ls Cuß CPØm (Ød¡V ŧL°p)
LûPÙm Yôe¡ ùUôjR ®VôTô¬L[ôL Uô±VÕ
R²dLûR, JúW JÚ ùNn§ UhÓm. CYoLs
ØRypp úaôhPp ûYj§ÚkR úTôÕ
CûP¨ûXf Nô§«]o ©\ Uô¨X VôjÃLo
Lû[ CYoL[Õ LûPL°p Nôl©P ®hÓ
LªNàm Yôe¡. K£«p NlTôj§Ùm Nôl©hÓ
YkR]o, ©\Ï CYoLÞdÏ (UôoYô¬LÞdÏ)l
TôÕLôYXoL[ôLÜm. CPm Yôe¡dùLôÓl
T§p ×úWôdLoL[ôLÜm. Cuß CYoL[Õ
úaôpúNp LûPL°p VôjÃLoLû[d
ùLôiÓ®hÓ LªNu YôeÏTYoL[ôLÜm
®[eÏ¡u\]o, CkRd LªNu YôeÏY§p
Nô§ TXm. A§LôWm. AWô_Lm GpXôØm
EiÓ,
CkR ®RUô] ùY° Uô¨X UPeLs.
¥WvhLs. UôoYô¬Ls GpúXôÚm ¾®p
Y[Úm R.S.S., CkÕ Øu]¦. Tô,_,L úTôu\
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
AûUl×LÞdÏ EWUôL ®[eÏ¡u\]o,
CûYùVpXôm úLô®ûXf Ñt±V ØRp
YhPj§úX AûUkÕs[], AÓjR YhPj§p
©sû[Uôo (ùYs[ô[o). úLôØh¥f ùNh¥
Vôo. UgNl×ço ùNh¥Vôo. ALØûPVôo.
(ØdÏXjúRô¬p JÚ ©¬®]o - úNoûY)
U\Yo. SôPôo. CÑXôªVo Yôr¡u\]o,
AÓjÕ úNûYf Nô§«]Wô] YiQôo ùRÚ.
UÚjÕYo (AmThPo) ùRÚ G] Cußm
JqùYôÚ Nô§«]Úm R²jR²l TϧL°p
Ïݪ Yôr¡u\]o, ¾®p ®YNôV ¨Xm
CpXôR LôWQjRôp ®YNôVd Ï¥L[ô]
úRúYk§Wo (Ts[o). B§§Wô®Po (Tû\Vo)
CÚYÚm ¡ûPVôÕ, Õl×WÜl T¦ ¨ªjRm
AÚkR§Vo UhÓúU L¦NUô] Gi¦dûL
«p R²úV F¬u GpûXL°p LôX²L°p
Yôr¡u\]o, 1989dÏl ©\Ï Áu©¥j
ùRô¯p NôokÕ úRúYk§WÚm B§§Wô®PÚm
Ïû\kR Gi¦dûL«p Ï¥úV± Es[]o,
AÕúTôX CÑXôªVj ùRÚÜm Ts°Ùm JÚ
ϱl©hP Tϧ«p AûUkÕs[], CÑXôª
V¬p UûWdLôVo (UWdLX WôVo) GuúTôo
YN§Vô] ©¬®]WôL Es[]o, ©\o L±d
LûP. NeÏ Ï°lTÕ. ÑjRm ùNnYÕ.
×úWôhPôd LûP G]l TpúYß úYûXLû[f
ùNnÕ YÚ¡u\]o, Øu× CÑXôªV¬p
ùTÚm Y¦LoLs CWôUSôR×Wm TϧûV
Bh£ ùNnR Tôû[VdLôWWô] úNÕT§Lú[ôÓ
ùSÚdLUôL CÚkR§u LôWQUôL CWôUSôR
ÑYôª úLô®p A\eLôYXo ÏÝ®p
CÚkRRôLùYpXôm ùNn§Ls EiÓ,
Cuß CWôUSôRÑYôª úLô®p LÚYû\dÏs
ùNuß éûN ùNn®dÏm E¬ûU- A§LôWm
ULôWôx¥Wl TôolT]oLÞdÏ UhÓúU
Es[Õ, Rªrl TôolT]oLÞdÏd ¡ûPVôÕ,
(®§®XdLôL úSlTô[ Uu]o ÏÓmTj§]o
UhÓm LÚYû\dÏs ùNpXXôm Guß
ùNôpXlTÓ¡\Õ,) CkR ULôWôx¥W ©WôUQoLs
úNÕT§L[ôp AûZjÕ YWlThÓ CqYôß
A§LôWm ùLôÓdLlThPYoLs, ARtÏ Øu×
YûW TiPôW Nu]§Ls Guß ùNôpXl
TÓ¡u\ ÅWûNYoLsRôu úLô®p (CWôUSôR
ÑYôª) £YàdÏl éûN ùNnRôoL[ôm,
RtúTôÕ CYoLs édLûP ûYjÕ SPj§d
ùLôi¥ÚdÏm ªL S£kR £ßTôuûUf Nô§
«]o,
Rªrl TôolT]oLs ULôWôx¥Wl TôolT]o
LÞdÏ ER®Vô[oL[ôLl T¦ ùNn¡u\
]o, úUÛm ET ùRnYeL[ô] ©sû[Vôo.
ØÚLu. AàUôo úLô®p éNô¬L[ôL
CÚd¡u\]o, UPlTs°L°p NûUVpLôWo
L[ôL CÚd¡u\]o,
ULôWôx¥Wô TôolT]d ÏÓmTeLÞdÏl
©uú] ãPjRhûP çd¡dùLôiÓ ÑYôª
ŧÜXô®uúTôÕ ùNpTYoL[ôLÜm. £®ûL
Guß ùNôpXlTPdá¥V £±V TpXdûL
(L]m Ïû\Yô]Õ) EXdûL úTôu\ Lm×
ùLôiÓ úRô°p çd¡f ùNpYÕ úTôu\
úYûXLû[f ùNn¡u\]o, ªLd L]Uô]
ùT¬V úLPLeLû[. YôL]eLû[. TpXdÏ
Lû[ WRŧL°p úRôs LÓdLj çd¡f ÑUl
TYoLs ØjRûWVoLÞm ALØûPVô¬p JÚ
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
©¬®]Úm (TpXdÏj çd¡f úNoûY) BYo,
ÑYôª. AmTôs Nu]§L°p ÏÚdL[ôL
CÚdÏm ULôWôh¥Vl TôolT]oLÞdÏ.
ÕûQjùRnYeL°u éNô¬L[ô] Rªrl
TôolT]oLû[ ®P YÚUô]m A§Lm,
Ei¥Vypp ®Ým Lô¦dûLLs CkÕ
A\¨ûXVj Õû\dÏl úTôÏm, Rh¥p
(¾TôWRû]j Rh¥p) ®Ým Lô¦dûL
TôolT]ÚdÏf úNÚm, CqYôß Rh¥p ®Ým
Lô¦dûLLû[ Ei¥Vypp GÓjÕl úTôÓ
YRtÏ Guú\ TôWôdLôWoLû[ (LôYXoLs)
¨VªjÕs[Õ úRYvRô] ¨oYôLm, B]ôp
Ei¥Vypp GÓjÕlúTôPôUp IVûW
GÓjÕd ùLôs[ ®hÓ A§p TeÏ (LªNu)
Yôe¡d ùLôsYo TôWôdLôWoLs,
TôWôdLôWoLÞm ØjRûWVo Utßm
ALØûPVôo. ©sû[Uôo Nô§Lû[f
úNokRYoLs, CYoLs Yô¬Ñ A¥lTûP«p.
TpXdÏj çd¡Lû[l úTôXúY ùRôPokÕ
YÚ¡u\]o,
CqYôß A§L YÚUô]m ¡ûPdLdá¥V
ÏÚdLs T¦dÏj Rªrl TôolT]o
YWØ¥VôRYôß Nô§ RûPVôL Es[Õ,
ULôWôh¥Wl TôolT]¬p £ÚeúL¬ NeLWôfNô¬
«Pm RϧfNôu±Rr ùTtß YÚTYo
UhÓúU ÏÚdL[ôYo, Rªrl TôolT]o
LÞdÏ ÏÚ Lôg£ UPô§T§L[ô] ù_Vk§W.
®_úVk§W NWvY§L[ôYo, CYoLû[
NeLWôfNô¬L[ôLúYô CYoL[Õ NeLW UPjûR
NeLWUP ÀPeL°p Ju\ôLúYô ULôWôx¥Wo
Ls U]léoYUôL Htßd ùLôsY§pûX,
AÓjÕ WôúUÑYWm úLô®p SkRY]e
Lû[Ùm TÑlTh¥Lû[Ùm TWôU¬lTÕm
ØjRûWVoLsRôu, CqYôß úLô®ûX Jh¥
L¦NUô] Gi¦dûL«p úSW¥l T¦Vô[o
LÞm Uû\ØLl T¦Vô[oL[ôL B«WdLQd
Lô]YoLÞm YôrkÕ ùLôi¥Úd¡u\]o,
Uû\ØLl T¦Vô[oL°Ûm ØRypp TôolT]o
Ls YÚ¡\ôoLs, ùY°Uô¨XeLs. ùY°ëo
L°p CÚkÕ YkÕ Rm Øuú]ôoLÞdÏ
Cߧf NPeÏLû[ (§YNm) ùNnV®Úm×
TYoLÞdÏ AûRf ùNn®lTRu êXm
§]N¬ TXèß TôolT]oLs B«WdLQd¡p
NmTô§jÕdùLôi¥Úd¡\ôoLs,
C§p ûLúRokR TiPô JÚYo R]dÏd ¸úZ
TX TôolT](ULôWôx¥W)oLû[ ûYjÕ
VôjÃLoLÞdÏ NPeÏLû[f ùNn®jÕ
XhNdLQd¡p NmTô§jÕd ùLôi¥Úd
¡\ôo, CfNPe¡p RûXdLQd¡tLôLd
LXkÕùLôsÞm TôolT]ÚdÏ NPeùLôu±tÏ
ì,200Em. úYh¥. ÕiÓ. NôlTôÓ G]Üm
¡ûPdÏUôm, JúWSô°p 2 NPeÏLs áP
SûPùTßm, AÓjÕ CÕúTôu\ Vôj§ÃLo
Lû[ AûZjÕYkÕ CYoL°Pm ®Óm
Vôj§ûWl T¦Vô[o (CûP¨ûX. B§dL
Nô§«]o) TiPô®Pm LªNu YôeÏYo,
AÓjÕ. ReÏm Xôhw. EiÔm EQYLm.
©\Ï ùTôÚhLs YôeÏm LûPLs G] GpXô
CPeL°Ûm LªNu Yôe¡®ÓYo,
CkR Vôj§ûWl T¦Vô[o GuúTôo ÑUôo
500 úTo ¨WkRWUôL CÚd¡u\]o, CYoLÞd
ùLuß ("A¡X Ck§V Vôj§ûWl T¦Vô[o
NeLm@ G]l) T§Ü ùNnVlThP NeLm
CÚd¡\Õ, CYoL°p 18 Eh©¬ÜLs EiÓ,
YPSôhÓ (CkÕvRô²) Vôj§ÃLoLÞdÏ
Y¯Lôh¥. TôoTT]o ER®úVôÓ éûN ùNnÕ
ûYlúTôo. BXV Y¯Lôh¥Ls - ClT¥
©¬ÜLs, CYoL°p ¸rUhPj§p CÚlúTôo
YÚ¡u\ VôjÃLoLÞdÏ 22 ¡QßL°p
(¾ojRm) CÚkÕ Ri½o Cû\jÕ Ftßm
(EûZlTô°Ls) ©¬Ü,
CWôúUÑYWm úLô®ÛdÏs TpúYß CPe
L°p Ï[eLÞm ¡QßLÞm CÚd¡u\],
CYtû\úV 22 ¾ojReLs. CYt±p Ï°j
Rôp ×i¦Vm Guß Ck§Vô ØÝÕm CÚkÕ
YÚm ©\ Uô¨X Utßm RªrSôhÓ UdLs
Sm©. Au\ôPm Ï°jÕdùLôi¥Úd
¡u\]o, CRtÏ úRYvRô]j§tÏ LhPQm
(¥dLh) ùNÛjR úYiÓm, C§p Vôj§ûWl
T¦Vô[ÚdÏl TeÏiÓ, Cû\jÕ Ftß
¡u\YÚdÏ. EQYLeL°p '¥lv (NoYÚdÏ)
ùLôÓlTÕ Uô§¬ ùLôÓdLúYiÓm, NoYo
VôÚm A§LôWUôLd úLhT§pûX, CYoLs
A§LôWUôLÜm úLhTo,
CqYôßs[ CkR Vôj§ûWl T¦Vô[o
NeLj§Ûm úNoûY. ©sû[Uôo. ØjRûWVo
úTôu\ Nô§«]o Eßl©]oL[ôL Es[]o,
RûXYo GlúTôÕm úNoûYRôu, CfNô§«]o
LhÓlTôh¥úXúV CfNeLm CVeÏ¡\Õ,
JÚLôXj§p ØjRûWVûWf úNodL UßjRÕm
EiÓ, CfNeLj§p úNoYRtÏj RôrjRl
ThP Utßm ©\ úNûYf Nô§«]Wô] AmThPo.
YiQôo úTôuú\ôÚdÏ AàU§ CpûX,
Eßl©]oLÞdÏ úPôdLu (ùUmTo LôoÓ)
EiÓ, Yô¬ÑlT¥Rôu YWØ¥Ùm, Yô¬Ñ
CpXôúRôo ApXÕ ©\ LôWQeL[ôp (LPu
ùRôpûX. Yh¥jùRôpûX) CkR úPôdLû]l
©\ÚdÏ (TX XhN ìTôndÏ) ®tß ®hÓf
ùNpYo, AqYôß YôeÏTYo Vôj§ûWl
T¦Vô[o NeLj§]ÚdÏ Ht×ûPVYWôL
CÚdL úYiÓm, GpúXôÚm Yôe¡®P
Ø¥VôÕ, ϱlTôL B§dLf Nô§ úNoûY
Lû[l TûLjÕdùLôiÓ VôÚm NeLj§p
CÚdL Ø¥VôÕ,
CfNeLj§]Úm TôolT]Úm áhPôLf ùNVt
ThúP NmTô§d¡u\]o, CdáhÓ LPkR
èß BiÓLÞdÏm úUXôL ClTϧ«p
¨XÜ¡\Õ, LPkR 100 BiÓL°p Ck§Vô®u
TpúYß ©WúRNeL°Ûm CÚkÕ YkR
CkÕdLÞdÏ AYWYo ùUô¯«p TôolT]Úm
CYoLÞm ùNôu] LûRLs ªL Ød¡V
Uô]ûY, AdLûR«p Juß ''CWôúUÑ
YWj§p Es[ £Yû] Y¯ThP ©u×Rôu
CWôUu AYu Rm© XhNUQàPu Yô]We
Ls ER®úVôÓ Ce¡ÚkÕ TôXm Lh¥
CXeûL ùNuß ºûRûV ÁhÓYkRôu@@
GuTRôÏm, TôodLf NôRôWQUôLd LôQlTÓm
T¥dLôR Vôj§ûWl T¦Vô[oLs TX ùUô¯l
úTfNô[oL[ôYo, úSlTô°. J¬Vô. ùTôeLô°
G] GpXô ùUô¯LÞm úTÑYo, CqYôß úT£l
úT£úV CYoLs Ck§Vô ØÝÕm Es[Yo
LÞdÏl TWl©V LûRLÞm ÏÚhÓ
Sm©dûLLÞm A§Lm, GÝjÕ. ×jRLeLs
êXm TW®V LûRLs Ïû\YôLjRôu
CÚdÏm,
45
Cq®Pj§p TôolT]oLÞdÏm CûP¨ûXf
Nô§«]ÚdÏm Es[ áhÓ. YÚUô]j§p
TeÏ úTôu\ûY AW£Vp áhPôLÜm
Uô±lúTôÙs[ûRl Tt±Ùm á\jRôu
úYiÓm, YPSôh¥]o ReLs C\kR
Øuú]ôÚdÏf ùNnVúYi¥V LPuLû[
ReLUôLÜm. ùYs°VôLÜm TÑ UôPôL
(úLôRô]UôL)Üm. Õ¦U¦VôLÜm. TQ
UôLÜm TôolT]oLÞdÏ As°d ùLôÓd
¡u\]o, C§p éûN R®W BXVjûRf Ñt±d
Lôh¥VÕ. Nôl©P EQYLeLÞdÏ. ReÏm
Xôh_ýLÞdÏ AûZjÕf ùNu\Õ. ¾ojR
Uô¥VÕ. éû_LÞdLô] NôUôuLs Yôe¡f
ùNpYÕ Gu\ Aû]jÕ úYûXLû[Ùm
(GÓ©¥) ùNnRRtLôLl TôolT]o ãj§Wo
LÞdÏl (Vô,T¦) TeÏ ùLôÓjÕ®ÓYo,
CkR CÚYWÕ áhÓRôu YÚUô]j§u Y¯,
CkÕ URl TiTôÓ. CWôUSôRÑYôª úLô®p
B¡V CWiÓmRôu YÚUô]j§u A¥l
TûP, G]úY CWôúUÑYWm ¾®p úLô®ûXf
Ñt±Ùs[ CûP¨ûXjNô§ (úNoûYLs
Es°hP B§dLf Nô§) «]ÚdÏd úLô®Ûm
TôolT]oLÞm CÚ LiLs, TôolT]o
LÞdúLô CûP ¨ûXfNô§«]o LôYp AWi,
CYoLû[ Á± TôolT]ûW VôÚm ùRôhÓ®P
Ø¥VôÕ, CWôúUÑYWj§p JÚØû\ (1980
Yôd¡p) §Wô®Po LZLm SPj§V UôSôh¥t
Ïl TôolT]Úm Vôj§ûWl T¦Vô[Úm LÓm
G§olûTj ùR¬®jR]o, Vôj§ûWl T¦
Vô[o NeLj RûXYo (úNoûY) Ru
T¬YôWeLÞPu ùNuß êPSm©dûL J¯l×
©WfNôWj§tLôLf ùNnÕ ûYj§ÚkR 'úRo@
úTôu\Ytû\ EûPjÕl úTôhP]o, LôYp
Õû\ TôÕLôlúTôúP UôSôÓ SPjRlThPÕ,
Cuû\dÏm CÕRôu ¨ûXûU, CWôúUÑYWm
SLWj§p §,L, Y[W Ø¥VôR ¨ûX, Lmë²vh
Lh£Ls (£,©,I. £,©,Gm. Hu Sd^pTô¬ Lh£
áP) CÚdL Ø¥Ùm, TôolT]oLÞm Eßl©
]oL[ôL. ùTôßlTô[oL[ôL CÚlTo, B]ôp
§,L Y[W Ø¥VôÕ, §,Ø,L,úY TXÅ]UôLj
Rôu CÚd¡\Õ, §,Ø,L,ûY ®P A,§,Ø,L,
TXUôL CÚdÏm, A,§,Ø,LÜdÏl TôolT]o
BRWÜ EiÓ, §,Ø,L RûXûUl ùTôßl×
¾®p HRôYÕ JÚ ûU]ô¬h¥ Nô§ûVf
NôokRY¬Pm CÚd¡\Õ, A,§,Ø,L,®tÏ
ØdÏXjúRôo RûXûU, Tô,_, Lh£dÏl
TôolT]o RûXûU, ¾ûYl ùTôßjRYûW
TôolT]oLs L¦NUô] Gi¦dûL«Ûm
(1BYÕ Yôo¥p ùYt±ùTßYÕ GlúTôÕm
Bo,Gv,Gv, TôolT]o,) ùTôÚ[ôRôW ç«p
TXUô]YoL[ôLÜm CÚd¡u\]o, F¬u
A§LôWm ØdÏXjúRô¬Pm (1989 YûW
úNoûYL°PØm RtúTôÕ úNoûY + úRYo
áhÓ A§LôWm) CÚkRôÛm AÕ TôolT]o
SXàdÏ ®úWôRUôLl úTôLôÕ, CÕRôu
CWôúUÑYWm SL¬u ¨XûU, CkR FÚdÏ
YÚm Vôj§ÃLoL°PmRôu úLô®ûXf Ñt±
YôÝm (UR) Sm©dûLLû[Ùm. ReL[Õ
YôûVÙm UhÓúU êXR]UôLd ùLôiÓ
YôÝTYoLs 'úNÕTkRu@ Gu\ WôUoTôXd
LûRûV LPkR èß BiÓLÞdÏm
úUXôLf ùNôpyp YÚ¡u\]o,
CdLûRdÏ YÛ úNodÏm Utù\ôÚ
46
©¬®]ûWl Tt±Ùm á\úYiÓm, AYoLs
WôúUvYWm úLô®ûXf NôokÕ Rm ùTôÚ[ô
RôWjûR Y[ojÕdùLôsÞm Y¦LoLs,
CWôUSôR ÑYôª úLô®p úUtÏ úLô×W Yô«p
©WLôWj§às 40 LûPLs 100 BiÓLÞd
Ïm úUXôL CÚkÕ YÚ¡u\], (C§p 14
LûPLs CÑXôªVÚûPVûY, CRû]
Bo,Gv,Gv, ÏmTp G§ojÕ YÚ¡\Õ,) CÕ
R®W úLô®p WRŧL°p ètßdLQdLô]
ùT¬V+£±V LûPLs CÚd¡u\], CqYôß
LûPûYjÕ SPjR YN§«pXôR HûZLs
ReLs ûLL°p ÑUkúR (SkRô §ûWlTPj§p
ãoVô®u Rôn ùNnYÕúTôX) LPp Tô£
UôûXLs. ÑYôª TPeLû[ ®tßl ©ûZd
¡u\]o,
CdLûPL°p LPypp CÚkÕ ¡ûPdÏm
NeÏl ùTôÚhLs. Tô£lTY[eLs. AZÏ
NôR]l ùTôÚhLs G]l TXÜm ®tLl
TÓ¡u\], (CkÕ UR Sm©dûL NôokR NeÏ.
YXm׬f NeÏ Ï±jÕ ©¬ùRôÚ NUVm
TôodLXôm,) GpXôd LûPL°Ûm RY\ôUp
®tLlTÓm Juß CWôúUÑYWm úLô®p Nôª
TPeLs. vRX ×WôQ TP BpTm úTôu\ûY,
(RtúTôÕ Af£PlThP TPeLÞdÏ Uôt\ôL
C.D YkÕ®hPÕ,) ClTPeL°p Juß. WôUo
TôXm Lh¥ CXeûL ùNuß ºûRûV ÁhL
úUtùLôiP SPY¥dûLûV ®[dÏm TPm,
C§p CXeûLûV úSôd¡ WôUo ûLûV ¿h¥d
ùLôi¥ÚdL. XhÑUQu AÚúL ¨tL.
Yô]Wl TûPLs LtLû[f ÑUkÕ TôXm
AûUdL. Yô]WlTûPL°u RûXYu
AàUu úUtTôoûY TôolTÕúTôX Af£Pl
Th¥ÚdÏm, TPj§p A¦p Jußm
CÚdÏm, ClTPm Tt±V RodL çVô]
úLs®Lû[ Sôm CeÏ úLhLlúTôY§pûX,
SUÕ LY]ùUpXôm ClTPm CÕYûW ÑUôo
100 BiÓL°p GjRû] úLô¥ Af£Pl
ThÓ YPSôhPYo Yôe¡f ùNuß RjRUÕ
ÅÓL°p Uôh¥ ûYj§ÚlTo GuTÕ
Tt±VúR,
Hù]u\ôp. T¥dLôR. Lp®V±Ü Ïu±V.
Ej§W ©WúRNm. Uj§Vl©WúRNm. ÀLôo
úTôu\ Uô¨XeL°p CÚkÕ JÚ UôRj§tÏm
úUXôLl TVQm ùNnÕ YÚm HûZ
®YNô«Ls (Uô£ ULô£YWôj§¬dÏ) LeûL«
ypÚkÕ ùLôiÓYÚm Ri½ûW (¾ojRm)
CWôUSôR ÑYôªdÏ A©úNLm ùNnÕ®hÓ
Ce¡ÚkÕ 'úLô¥@ ¾ojRm Yôe¡dùLôiÓ
ùNpYo, ClTVQj§p Y¯«úXúV C\kÕ
®Óm اúVôÚm EiÓ, (WôúUvYWm ¾®p
ClT¥l TXo G¬dLlThÓs[]o,) AYoL[Õ
YôrSôs Xh£Vm CWôúUvYWm YÚYÕ,
BiÓúRôßm YÚTYoLÞm EiÓ, CqYôß
YÚTYoLs CWôúUÑYWj§p ¡ûPdÏm
NeÏ. úNô°. ®é§. ÏeÏUm. ÏeÏypVm.
Lp(õ) Ui(õ) G] Aû]jûRÙm U§l×
ªdLRôLd LÚ§ Yôe¡f ùNpYo, GkRl
ùTôÚû[Ùm YôeLôRYoLs (úUtÏ YeL)
YeLô°Ls UhÓmRôu, ¾ojRØm BP
UôhPôoLs, YeLô[l TôolT]o EhTP
¾ÜdÏ YÚm Aû]YÚm Áu Nôl©ÓYôoLs,
úLô®ûXf Ñt±Ùs[ ®VôTô¬Ls ùNôpÛm
ùTôÚhL°u ®ûXûV LôpYô£VôLd
Ïû\jÕd úLhTo, (GpúXôÚm YeLô°
Lû[j §hÓYo,) AqYôß Yôe¡f ùNpÛm
ùTôÚhL°p Juß Sôm úUúX ϱl©hP
úNÕTkRu (WôUo TôXm) TPm, ®t\ Gm
RªZoLû[l ùTôßjRYûW LôÑ RÚm 'NWdÏ@,
Yôe¡V YPSôhPYÚdÏ?
AÓjÕ. LpûXÙm UiûQÙm Yôe¡f
ùNpYRôLd ϱl©húPu, AÕÜm EiûU
Rôu, ϱlTôL 'Lp@ûXl Tt±d á\úYiÓm,
RtúTôÕ. LPkR TjÕl T§û]kÕ BiÓ
L[ôL CWôúUvYWj§p JÚ UPj§p Ri½o
ùRôh¥«p ªRdÏm LpûXdLôh¥ 'WôUo
TôX@dLp Guß á± Lô¦dûL ùTß¡u\]o,
CÕ §]N¬ TX B«Wm ìTôn YûW
Ï®¡u\Õ,
Øu× GeL[Õ £ß YV§p CÕúTôu\
ÑiQôm×d LtLû[ (TôodLl ùT¬VRôL
CÚdÏm, ûL«p GÓjRôp ªL úXNôL
CÚdÏm) úNL¬jÕ. AÓl©p ChÓ ÑhÓ.
C¥jÕ. ÅÓL°p úLôXl ùTô¥VôLl
TVuTÓjÕYôoLs,
CdLtL°p Lôt\û\Ls ªÏk§ÚlTRôp
Ri½¬p ªRdÏm RuûU EûPVRôÏm,
CdLtLû[d Lôh¥jRôu RtúTôÕ TQm
T±d¡u\]o, £ß£ß LtLû[ VôjÃLoLs
Yôe¡Ùm ùNp¡u\]o,
CqYôß CWôúUÑYWm ¾®u Lp. Ui.
Ri½o GpXôm ײRUô]ûYVôL YP
SôhPYWôp LÚRlTÓUôß LûR Lt©dLl
ThÓ Yk§Úd¡\Õ,
CWôúUÑYWjRYo GkRl ùTôÚû[Ùm ®úNN
Uô]Õ Guß á± ®tß ®Óm YpXûU
TûPjRYoLs, CRtÏ JÚ£X ERôWQeLs
á\Xôm,
Øu× L°Ui EÚiûPLs (®ÚUiPd
Lh¥). SôUdLh¥ úTôu\ûY A§L A[®p
®t\], CkRd L°Ui EÚiûPd Lh¥
Lû[ UÚkÕl ùTôÚhL[ôL LÚ§ Yôe¡f
ùNu\]o, ùSt±«p SôUm CÓYRtLô]
Lh¥LÞm TX ÅÓL°p RVô¬dLlThP],
'L]Yôn@ Guß JÚ Áu YûL EiÓ, ARu
EPypp JÚ KÓ CÚdÏm, CRû]d LÝ®
ÑjRm ùNnÕ 'LôÔdLRYôn@. '©fÑdLRYôn@
Guß £ßYo £ßªLs YPSôhÓ HûZL°Pm
®tTo,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
CdL]Yôn KhûP EW£ LôÕYypdÏ UÚk
RôL Ft\Xôm Guß á±jRôu ®tLlThP],
(LôÕ Gu]jÕdÏ BYÕ? ClT¥ ®t\ £ßYo
áhPj§p Sôàm EiÓ,) CqYôß. ReL[Õ
YôrSôs EûZlûTùVpXôm CWôúUÑYWj
§p ùLôiÓYkÕ úLô®p Ei¥VypÛm
LpypÛm Ui¦Ûm ùLôh¥®hÓf ùNpÛm
HûZLs ¨û\V,
ReL[Õ ùRô¯p ¨ßY]eL°p Es[
EûZlTô[oLû[ùVpXôm ÑWi¥. AYoLs
úLhÏm IkÕìTôn. TjÕìTôn áyp
EVoûYùVpXôm G§ojÕ. AYoL[Õ Y«t
±p A¥dÏm ÏNWôj§Ls. UôoYô¬ úNhÓdLs.
úLôûY. ùNuû]. ØmûT úTôu\ ùTÚSLWe
L°p ùRô¯p ùNnÙm T¦VôdLs úTôuú\ôo
CWôúUÑYWm YkÕ TX TjÕSôhLs Re¡.
WôU ÄXô. ¡ÚxQ ÄXô LRôLôXhúNTeLs
SPj§Ùm. TôolT]oLÞdÏm úLô®ÛdÏm
TX XhNeLû[ Rh£ûQVôLf ùNÛj§Ùm
®VôTô¬L[Õ YôojûRLû[ Sm© 'YXm׬f
NeÏ@ úTôu\Ytû\l TX XhNeLs ùLôÓjÕ
Yôe¡Ùm ùNpYÕm EiÓ,
CqYôß YkÕúTô]YoLsRôu Cuß YP
Sôh¥p Tô,_,L. Bo,Gv,Gv, BRWYô[oL[ôL.
AûZl×dÏ ùN® UÓdÏm §W°]WôL
CÚd¡u\]o, CkRj §Wh£dÏ CWôúUÑYWm
¾Ü (úLô®ûXf Ñt± YôÝm) UdLs HúRô
JÚ ®Rj§p LôWQUô¡®hP]o,
CjRYt±p TôolT]ÚdÏm CûP¨ûXf
Nô§«]ÚdÏm TeÏiúP R®W EûZdÏm
RôrjRlThP - ªLl ©tTÓjRlThP UdLÞd
Ïl TeÏ CpûX, ¾Ü UdLû[ CqYôß
CÚdL®hP YûL«p RªZL AW£tÏm CÕ
YûW BiPYoLÞdÏm TeÏiÓ G]Xôm,
CWôUSôR×Wm UôYhPm GuTÕ ©uRe¡V
Y\h£ UôYhPm, Yô]m TôojR éª,
CmUôYhPj§p ùRô¯tNôûXúVô. ùRô¯p
úThûPúVô GÕÜm CpûX, TiûPV Rªr
CXd¡VeL°u ¨X®VpT¥ 'ùSnRp §¬kÕ
TôûXVô]Õ@ Gu\ YûLlTôh¥p APeÏm
TϧVôÏm CÕ, ùSnRÛdúL E¬V. ReLs
E«ûWl TQVm ûYjÕ BrLPúXô¥ Áàm.
NeÏm. ØjÕm ùLôiÓYÚm LÓm EûZl
Tô[oLÞm. TôûXdϬV EûZl©p DÓ
TPôR. ©\o EûZlûT. EûZl©u TVû]
(Y¯lT±) ATL¬dÏm LsYoLÞm YWXôtß
çVôL JÚeúL YôrkÕYkR UôYhPm CÕ,
CkRl úTôdÏ ùT¬V A[®p UôßTPôUp
Cußm ùRôPÚm Tϧ CÕ, C\ôp HtßU§
ûVÙm AR]ôp YÚm Ak¨Vf ùNXôY¦
ûVÙm ûUVeùLôiÓ XôT úSôdÏPu
®ûNlTPÏ Á]Yo C\ôp ©¥l©tÏ Ød¡Vj
ÕYm ùLôÓjÕ ùLôpypU¥. (U¥=YûX)
CWhûP U¥ úTôu\Ytû\l TVuTÓj§VRu
LôWQUôL CVtûLY[m ùLhÓ Áu EtTj§
Ïû\kÕ úTô]RôÛm. DZ ®ÓRûXl úTô¬u
LôWQUôL CXeûL. Ck§Vd LPtLûP
«]Wôp RôdLlTÓYR]ôÛm. Áu©¥l×dÏm
ReLÞdÏm Gq®Rj ùRôPo×m CpXôR
B§dLf Nô§«]o ®ûNlTPÏ E¬ûUVô[
WôLÜm. Áu ®VôTô¬L[ôLÜm. Á]Yo NeLj
RûXYoL[ôLÜm. Yh¥dÏd LPu ùLôÓjÕf
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
ÑWiÓTYoL[ôLÜm LPtLûW«p ÖûZkR
RôÛm Cuß Áu©¥j ùRô¯p LÓm S£Üd
Ïs[ô¡®hPÕ,
CÕYûW RªZLjûR Bh£ ùNnRYoLs
Á]YoL[Õ úUmTôh¥tLôL EÚlT¥VôL
GûRÙm ùNnV®pûX, BL. EûZlTô[o
(Á]Yo) ¨ûX ClT¥l úTô]Rôp ¾Ü Cuß
TôûX ¨Xj§tϬV 'Y¯lT±@ûV UhÓm
ùRôPokÕ ùNnÕ YÚ¡\Õ, Y¯lT±«u
Y¯Øû\ UhÓm LôX UôßTôhÓdÏ HtT
Uô±«Úd¡\Õ, ¾®tÏs ÖûZÙm VôjÃLo
Ls GYÚm. TôolT]o ØRp CûP¨ûXf
Nô§«]o YûW«Xô] úLô®ûX (WôUû])
êXR]UôLd ùLôiúPôÚdÏ Lô¦dûL/
RhNûQ ùLôÓdLôUp RlTØ¥VôÕ,
Cuß úNÕ NØj§Wj §hPm ¡Pl©p
úTôPlTÓYRtLô] Uû\ØLd LôWQUôL
®[e¡V CdáhP¦ (TôolT]o + CûP
¨ûXfNô§)«]o Sôû[ RªZL AWÑ Cd
úLô®p ùRôPoTô] ØtúTôdLô]. SÅ]
UôßRûXf ùNnRôpáP AûRÙm úS¬ûP
VôL G§olTYoL[ôL ¨tTo,
Hu. Aû]jÕf Nô§«]Úm AofNLWôLXôm
Gu\ AW£u A±®lûTdáP CWôúUÑ
YWj§p CWôUSôRÑYôª úLô®ypp SûP
Øû\lTÓjR Ø¥ÙUô? GuTûR úVô£jÕl
TôÚeLs,
Bh£Vô[oLÞdÏmáP N¬Vô] Li
úQôhPm CpûXúVô Guú\ úRôuß¡\Õ,
úNÕ NØj§Wj§hPm YkRôp ùRuUôYhP
UdLÞdÏ úYûXYônl× ¡hÓm. UôYhPm
Y[m ùTßm Guß ùNôpXlTÓ¡\Õ, B]ôp
HtL]úY ¾ûYl ùTôßjRYûW úLô®ûXf
Nôok§ÚlúTôo Y[UôLjRôu CÚd¡u\]o,
Á]YoLsRôu SypYûPkÕ úTô«Úd
¡u\]o, úNÕ NØj§Wj §hPjûR Jh¥
¡ûPdLdá¥V ùPiPo. LihWôdh.
ApXÕ Cuàm ©\Ytû\ TQTXm TûPjR
SLol×\jûRf NôokRYoLú[ AàT®dLÜm
ReLs ùTôÚ[ôRôWjûR úUÛm Y[ojÕd
ùLôs[Üm Ø¥Ùm,
úNÕNØj§Wj§hPjRôp HúRàm Tô§l×
YÚUô]ôp AÕ CYoLû[l Tô§dLôÕ,
B]ôp Á]Yj ùRô¯Xô°LÞdÏ. £±V
Á]YoLÞdÏ Gu] ®RUô] Tô§l× YÚm
Guß Cuàm ØÝûUVôLj ùR¬V®pûX,
¾Ü Á]YoLs AfNj§u LôWQUôLúY Cuß
G§ojÕdùLôi¥Úd¡\ôoLs, CYoL[Õ
AfNj§p ¨VôVm CpXôUÛm CpûX,
ERôWQUôL JqùYôÚ Á]Yd ¡WôUj§Ûm
'úNÕdLôpYôn-Uôtßj ùRô¯tT«t£j
§hPm@ Gu\ ùTV¬p Á]YoLÞdÏ CXYN
UôL TpúYß (Áu©¥j ùRô¯úXôÓ ùRôPo
©pXôR) ùRô¯tT«t£Lû[ A°dLj ÕYe¡
Ùs[ôoLs, CûY EQojÕYÕ Gu]? Sôû[
JÚúYû[ Áu©¥j ùRô¯ypypÚkÕ ùY°
úVt\l TPXôm, (Sk§¡Wôm úTôu\ £\l×l
ùTôÚ[ôRôW UiPXeLû[ Jh¥Ùm CÕ
úTôp T«t£Ls A°dLlThPRôL A±¡ú\ôm,
HtL]úY CWôúUÑYWm ¾Ü úTìWôh£ (SLWm-
úLô«Ûm úLô«p NôokR Ñtßl×\Øm)
GpûXdÏ ùY°úV Es[ Á]Yd ¡WôUe
L[Õ ÅÓLÞdÏ ¨ûXVô] ThPô YZeLl
TP®pûX, AWÑ ×\múTôdÏ Guú\ ûYjÕd
ùLôiÓ YÚ¡u\]o, YkúR±l TôolT]o
LÞdÏ. B§dL CûP¨ûXf Nô§«]ÚdÏ
GpXôm ThPô YZeLlTh¥Úd¡\Õ, B]ôp
Ui¦u ûUkRoL[ô]. ¾®u éoY Ï¥
UdL[ô] Á]YoLÞdÏ (LûPVo. YûXVo.
LûWVo. TWRYo). BiPôiÓ LôXUôL
EûZjÕ Ck§V AWÑdÏ Ak¨Vf
ùNXôY¦ûV As°jRkR UdLÞdÏ
×\múTôdÏd Ï¥«Úl×m ¨ûXVt\ YôrÜm,
§ÚPoLÞdÏm. ÑWiPpYô§LÞdÏm.
LkÕYh¥dLôWoLÞdÏm. GjRoLÞdÏm
Ej§WYôRUô] ÑLYôrÜ, CÕRôu Cuû\V
¨XûU, Cuß Es[ A±Ï±Ls úNÕNØj§Wj
§hPm Á]Yo Yôr®p úUÛm Tô§l×Lû[
HtTÓjÕYúRôÓ úLô®p NôokR ©uRe¡V.
©túTôdÏl TZûUYôR ùTôÚ[ôRôW ®`f
ãZypu ÁÕ Gq®R Uôt\jûRÙm HtTÓj
RôUp. YÚeLôX Cû[OoLû[Ùm CRtÏs
[ôLúY EZX®hÓ TôolT]oLÞdÏm
TôolT²Vj§tÏm A¥VôhL[ôLúY ùRôPÚm
T¥f ùNnÕ®ÓúUô Guß LYûXlTP
úYi¥ Es[Õ,
'JÚ YodL NêLj§p AWÑ GuTÕ BÞm
YodLd LÚ®@ GuTÕ Uôod£Vm LtßjRÚm
TôXTôPm, G]úY AWÑ ùLôiÓYÚm JÚ
§hPm BÞm YodLj§u SXàdLô]RôLúY
AûUÙm, B]ôp AWÑm BÞúYôÚm CRû]
UdL°Pm ùY°lTûPVôLf ùNôpX Ø¥VôÕ,
úYßUô§¬VôL. UdLÞdÏ Cj§hPjRôp
Cu²u] TVuLs ¡hÓm Guú\ áßYo,
(G,Ó, Sk§¡Wôm. £\l×l ùTôÚ[ôRôW
UiPXeLs,) B]ôp Ck§Vf NêLm YodLf
NêLUôL UhÓªpXôUp Nô§Vf NêLUôLÜm
CÚd¡\Õ, TôolT]WpXôRôo BoYjúRôÓ
ùLôiÓYÚm §hPjûRl TôolT](dLh£
«])o G§odÏmúTôÕ SUdÏ Hu Gu\ úLs®
YkÕ®Ó¡\Õ,
IúWôlTô®p ØRXô°Vj§u Y[of£d
LhPj§p (ùRô¯t×Wh£d LôXj§p) CÕ
úTôp £ß ®YNô«LÞm. ûL®û]OoLÞm.
£ßùRô¯pLÞm A¯ÜdÏs[ô¡ EÚYô]
TôhPô°YodLm קRôL EÚYô] ùRô¯t
NôûXdLô] ùRô¯Xô[oL[ôL SLol×\j§p
ϮkR]o,
CeÏ TôWmT¬V (Nô§ Yô¬Vô]) ûL®û]j
ùRô¯pLs S£kÕ A¯kÕ úTô«], B]ôp
קRôL ùRô¯tNôûXLs. EtTj§ NôokR
ùRô¯pÕû\«p êXR]m CÓYÕ Cu±
úNûYjÕû\ Y[odLlTÓm (EXLUVf)
ãZypp NôRôWQ. £ß Áu©¥«] UdLs
úYûX«ZkÕm AúRNUVm BûXl TôhPô°
YodLUôL Uô\ Ø¥VôUÛm ùRÚ®p ¨tÏm
¨ûX YWXôm Guú\ úRôuß¡\Õ,
úNÕNØj§Wj §hPjûRj ùRôPokÕ ×§V
úYûXYônl×Ls ùTÚÏm Gußm. ''ùRu
UôYhPj RªZoLs LPúXôWj Õû\ ØLe
L°p ¼dLûP ûYjRôYÕ ©ûZjÕd
ùLôsYo@@ Gußm BRWYô[oLs áß¡u\]o,
NôRôWQj RªZo GlúTôÕm ¼dLûP ûYjÕj
Rôu ©ûZdLúYiÓm, (ARtÏdáP CkR
47
Sôh¥p Nô§l ©u×Xm úYiÓm,)
B]ôp úNÕ NØj§Wj§hPjûR
G§ojÕ Cuß RûP ùTtßs[
TôolT]f Nd§Ls. UdLs SXu-
ϱlTôL Á]Yo SXu Tô§dLl
TÓm Gu\ LYûX«]ôúXô.
ApXÕ IVj§]ôúXô ApXÕ
ÑtßfãZÛdÏ HúRàm úLÓ
YÚúUô Gu\ AdLû\VôúXô
RûP úLôW®pûX,
Uô\ôL. CpXôR WôU²u ùTVWôp.
CVtûLVô] UQp §hûP
'TôXm@ Guß á± UdL°Pm BiPôiÓ
LôXUôLj ReLs SXàdLôLl TWl© YkR
êPj R]jûRúV êXR]Uôd¡j RûP ùTtß
®hP]o,
RªZLj§u ùRô¯p Y[of£. CWôUSôR×Wm
UôYhPj§u úYûXYônl× ùTÚdLm Guß
úNÕNØj§Wj §hP BRWYô[oL°Pm Sôm
(Á]Yo SXu ÁÕ AdLû\ ùLôiúPôo)
®Yô§dL. YôRôP ¨VôVm CÚd¡\Õ, B]ôp
UdLû[f Nô§VôLÜm. URUôLÜm ©¬jÕ
TZûUl Tt±úXúV êrL¥jÕd ùLôi¥Úd
Ïm URùY±VoLÞPu E\YôP Gq®Rd
LôWQØm CpûX,
VRôojR ¨XYWlT¥ Rôm Tô§dLlTÓúYôúUô
(HtL]úY Tô§dLlThÓs[]o) Gu\ AfNj
§p Es[ EûZdÏm Á]Y UdLs. AYoLs
NôoTôLl úTÑTYoLs- URYô§Ls B¡úVôWÕ
úUûP«p Hßm ¨ûX CÚd¡\Õ, CÕ
BTjRô]Õ,
LPkR LôX Ck§Vf NêL YWXô\ôL. ©¬h¥x
(HLô§Tj§V) ØRXô°Vm Ru SXàdLôLd
ùLôiÓ YkR CW«púY. NôûXl úTôdÏ
YWjÕ. CWôÔYm. ùRô¯pÕû\ úTôu\ûY
Rôu (Ck§Vô®u) RªZLj§u ¿iPLôXUôL
úRe¡lúTônd ¡PkR. Cß¡d Lh¥ Rh¥l
úTônd¡PkR Nô§Vf NêLj§p £±R[YôYÕ
R[oûYÙm. TôolT²Vj§tÏ G§Wô] ®¯l
×QoûYÙm ùLôiÓYkR],
ØRypp G§ojR TôolT²Vf Nd§Ls ReLû[
®P Y[ûUVô]YoL[ôp ùLôiÓYWlThP
UôßRûXl ©\Ï Htß. ARtúLt\Yôß
ReLû[ Uôt±dùLôiÓ Y[ojÕd
ùLôs[Üm ùNnR]o,
AúR ¨ûXRôu Cußm, úNÕNØj§Wj
§hPjûR G§odÏm TôolT²V Nd§Ls Sôû[
AR]ôp ¡ûPdÏm SXuLû[l ùTßY§p
Øu]¦«p ¨tTo, ¾ûYl ùTôßjRYûW
TôolT]-B§dL Nô§«]o (ùTôÚ[ôRôWjûR
ûL«p ûYj§ÚlúTôo) LÝLôLd Lôj§Úd
¡u\]o, 'ºfº. 'CWôUo TôXjûR@ EûPjÕ
YkR §hPm. ReL[Õ LPÜû[úV Á±YkR
§hPm. ARu êXm YÚm GkRl TVàm
GeLÞdÏ úYiPôm@ Guß JÕe¡l
úTôLUôhPôoLs,
G]úY. Cuß TûZV êPjR]j§tÏ G§WôL
EߧúVôÓ úNÕ NØj§Wj §hPjûR
¨û\úYtßúYôm (AÕ VôÚûPV SXàd
LôLj ÕYdLlThPôÛm N¬) Guß áßm
§,Ø,L AWÑ. CkRf NêLjûR AlT¥úV
48
ûYjÕdùLôs[ ¨û]dÏm TôolT²Vf
Nd§Ls Cj§hPj§u êXm TXû]
AàT®jÕ ®PôRYôß LiLô¦lTôL
CÚlúTôm GuTRtLô] EߧV°dL úYiÓm,
CÕ JÚ SpYônl×, B]ôp. JÚ ×§V
®gOô]j§u- קV LPp Y¯jRPj§u
ÏßdúL WôUû]. CkÕ URd ϱÂhûP.
§Wô®PoL°u RûXϲÜdLô] êXdLÚûY.
'RªZoL°u G§¬@ûVd ùLôiÓ YkÕ TÓdL
ûYjÕ®hPôoLs URùY±VoLs,
URf NôoTt\ Bh£Vô[WôL/Bh£VôL
CÚd¡ú\ôm GuTûR EXÏdÏd LôhP
SpYônl×, ÏßdúL TÓj§ÚdÏm UQp
§hûP - êP Sm©dûLûV - ¸±d ¡¯jÕl
©[kÕ Øuú]±f ùNpX úYiÓm, NUWNj
§túLô (Uôtß Y¯). úTfNYôojûRdúLô C§p
CPªpûX,
B]ôp Uj§V AW£u Eߧ«uûUûVl
TôodÏmúTôÕ. Auû\V ©¬h¥x ØRXô°
VØm N¬ Cuû\V Tu]ôhÓ ØRXô°VØm
N¬ TZûUûV. ¨XUô²VjûR. TôolT²Vj
ûR Øt±Ûm J¯jÕ RmûU Y[ojÕd
ùLôs[ôUp ARàPu NUWNm ùNnÕùLôiÓ
áhÓfúNokÕ Y[oYûRúV ReLs Y¯Øû\
VôL ùLôiÓs[]o Guú\ úRôuß¡\Õ,
CÕRôu Cuû\V Ck§Vô®u- RªZLj§u
©Wf£û], EXL ØRXô°Vj§u ÑWiPÛd
Lô] A¥jR[UôL TôolT²Vm ®[eÏ¡\Õ,
G°V UdLs CfÑWiPûX G§ojÕ JÚ
TXUô] ùRô¯Xô°YodLUôLj §WiÓ GZ
Ø¥VôUp TôolT²Vf Nô§ Øû\ RÓjÕd
ùLôi¥Úd¡\Õ, JÕ Ïû\kRThN §Wh£d
ÏdáP Y¯«pXôRYôß ©[ÜLs/Nô§l
©¬ÜLs. úUÛm ©[ÜLs/EhNô§l ©¬ÜLs
Guß ùRôPo¡\Õ,
LPkR 50 BiÓL°p GkR AWÑm Tôol
T²Vm TXÅ]l TÓmT¥VôLj §hPªhÓ
EtTj§j Õû\«p UôßRûX HtTÓjR®pûX,
LPkR BiÓ §ÚlT§ úLô«p YÚUô]m
1943 úLô¥Vôm, CWôúUÑYWm úLô«p
YÚUô]m AkR A[®tÏ
CÚdLôÕ, B]ôp TôolT]o +
®VôTô¬Ls + CûP¨ûXf Nô§
Vôj§ûWl T¦Vô[o + Ñt±Ùs[
UPeLs. Xôh_ýLs G]
Aû]YÚdÏm ¡ûPjR YÚUô]m
L²NUô]RôLjRôu CÚdÏm,
JqùYôÚ Uô¨X AWÑm CÕúTôu\
úLô®pLû[Ùm AYt±u êXm
¡ûPdÏmYÚUô]eLû[ÙmAYtû\l
ùTÚdÏm Y¯Øû\ Lû[Ùm §hP
ªÓ¡u\Õ, Hù]u\ôp 1943 úLô¥
GuTÕ NôRôWQj ùRôûLVpX, B]ôp
úLô®Ûm. A§p Ï®Ùm UdLÞm AR]ôp
HtTÓm NêL ®û[ÜLÞm. úLô®ypu
ãZÛm ùTôÚ[ôRôWØm. AûR Sm© YôÝm
UdLÞm. AYoLs úUtùLôsÞm AW£Vp
¨ûXlTôÓm Gu] GuTûRl Tt±f £k§dL
úYiÓm, 'URfNôo Tt\@ AWÑ GuTRtÏ
Uô\ôL-URm. LPÜs Sm©dûL GuTÕ
R²U²Ro L[Õ ùNôkR ®ÚlTm GuTRtÏ
Uô\ôL- CYtû\d Lh¥d LôdÏm AWNôL-
úUÛm Y[ojÕf ùNpÛm AWNôLf ùNVt
ThPRu ®û[Ü Cuß AW£u 'EtTj§j
Õû\@ NôokR JÚ §hPj§u ÁÕ UR
Sm©dûL. LPÜs Sm©dûL Ïßd¡hÓj
RÓjÕ ¨ßjRÜm. B§dLm ùNnVÜm á¥V
¨ûX YkR®hPÕ,
(UÕTô]dLûP SPj§ A§p ùTßm YÚ
Uô]Øm úLô®p êXm YÚm YÚUô]Øm
JußRôu, CWiÓ úTôûRLÞm UdLû[f
ºW¯dÏm GuTûR Bh£Vô[o £k§dL®pûX,)
Nô§V B§dLYô§L°u ©¥«p Es[
úLô®p Es°hP. Nô§VjûRd Lh¥d LôdÏm
Aû]jÕ ©túTôdÏ ¨ßY]eLû[Ùm AWÑ
LiLô¦dLÜm. LhÓlTÓjRÜm. Uôt±V
ûUdLÜm úYiÓm,
AúRúTôp CÕúTôu\ ©túTôdÏ ¨ßY]e
Lû[f NôokÕ YôÝm ©¬®]ûW ®Ó®jÕ
®gOô]l éoYUô] ùRô¯tÕû\ Yônl×
Lû[ HtTÓj§. A§p EûZjÕl ©ûZdÏ
Uôß ùNnVúYiÓm, CYoL[Õ Yôr®u
BRôWUôL úLô®p ¨XÜm YûW ùYßm
A±Ül ©WfNôWj§u êXm Sôm GûRÙm
Nô§jÕ®P Ø¥VôÕ, Y«tû\Ùm U]ûN
(êû[ûV)Ùm ØWQôL ¨ßjR úYiPôm,
EP]¥VôL CûRf ùNnRôp Cuàm JÚ
RûXØû\«p קRôLd ùLôiÓYWlTÓm
GkR JÚ ùRô¯pÕû\j §hPj§tÏm
LPÜÞm URØm TôolT²VØm RûPVôL
ÏßdúL YWØ¥VôÕ, Uô\ôL Aj§hPj§u
êXm TXuùTßm ApXÕ Tô§dLlTÓm
UdLs A±®Vp éoYUôL ®Yô§dLÜm
ApXÕ úTôWôPÜm Ø¥Ùm,
úNÕd LôpYôn ϱjÕ CqYô\ô] UdLs
SXu ϱjR ®YôRúUô. úTôWôhPúUô ùT¬V
A[®p SûPùT\®pûX, AkR CPjûR
WôUàm URYô§LÞm T±jÕdùLôiÓ
®hP]o, AÓjR Øû\ UdLs CYoL°Pm
CÚkÕ CZkR E¬ûUûV ÁhÓd ùLôsÞ
YRtLô] éoYôeL SPY¥dûLLû[ 'TÏjR±
Yô[o - LûXOo@ úUtùLôsYôWô?
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
 BÞûU
ùR,ùYt±fùNpY²u TûPl×XLm
- JÚ úLôhTôhÓ U§lÀÓ
ùR,ùYt±fùNpYu (1969)
Rªr CXd¡V EXLm SuÏ A±kR
L®Oo. BnYô[o, "Ut\ûY úS¬p@ (1993).
"×jRLUpX@ (1996). "U]jR¥ ¿o@ (2003).
"El×f £tTeLs@ (2007) B¡V L®ûRj
ùRôϧLû[Ùm. "ûR¬VUôLf ùNôp@ (1997)
Gu¡\ £ßLûRj ùRôϧûVÙm. "ùNôt
L°u J°fúNodûL@ (2006). "SLÚm
§ûQLs@ (2007) Gu¡\ LhÓûWj ùRôϧ
Lû[Ùm. "ùUnVôL YôrkRLûR@ (2007)
Gu¡\ R]Õ RkûR ϱjR ¨û]YûX
LÞP]ô] £ß RuYWXôtßd ϱlûTÙm.
"§ûN GpXôm RªrdL®ûR@ (2006) Gu¡\
RuàûPV Øû]Yo ThP BnúYhûP
èXôL Bd¡Ùm G] ùUôjRm JuTÕ
èpL°u B£¬Vo,
SôûL UôYhPm úY[ôeLi¦dÏ
AÚ¡
AÚ¡ypyp Úd¡\ ùT¬VjÕméo Gu¡\ £±V
ypÚd¡\
¡WôUj§p T,ùRhNQôêoj§ Gu¡\ B£¬V
ÚdÏm ùNpXmUôs Gu¡\ RôVôÚdÏm
AnkRôYÕ UL]ôLl ©\kRYo, JÚ
NúLôRWÚm (TôYp ã¬Vu). êuß NúLôR¬
LÞm CYWÕ EPu ©\l×Ls, T«t£
Ø¥jR B£¬VWôLl TX LôXm T¦
Vôt±®hÓj Rªr CXd¡Vj§p Øû]Yo
ThPm ùTtß Cuß RgûNj Rªrl
TpLûXdLZLj§u. AVpSôhÓj Rªrd
Lp®j Õû\«p úTWô£¬VWôLl T¦Vôt±
YÚ¡\ôo,
1991Bm BiÓ ¡WôUjÕúUh¥p SPkR
×Wh£d L®Oo TôW§RôNu. ×Wh£Vô[o
AmúTjLo èt\ôiÓ ®Zô®p L®Oo
ØÚÏÑkRWm. L®Oo úLôûY C[gúNWu.
L®Oo TôXô. L®Oo TgNôeLm. L®Oo
ÙL£t© úTôu\YoLú[ôÓ R]Õ ØRt
L®ûRûV AWeúLt±]ôo ùYt±f
ùNpYu, TôW§RôNu Tt± AYo Tô¥V
AkRd L®ûR GÝf£ ªÏkRRôn AWeLj
§yp ÚkúRô¬u
ypÚkúRô¬u TôWôhûPl ùTt\Õ,
ùRôPokÕ L®VWeÏL°Ûm CRrL°Ûm
R]Õ TûPl×d Lû[ AWeúLt±]ôo,
ùYt±fùNpY²u ÏÓmTl ©u×XØm
NêLl ©u×XØm §Wô®P CVdLjúRôÓ
CPÕNô¬ CVdLUm NôokRûY, G°V
U²RoLs- ϱlTôL úY[ôi á áyp
yp Ls
ypLs
TÓ¡\ ÕuTeLs. YßûU. Lp®V±
®uûU. Nô§V Ht\jRôrÜLs úTôu\
ûYúV ùYt±fùNpY²u ãZpLs, ϱl
TôL R
Ryp
yp jÕLú[ôÓ YôZ úSokR YôrdûL
ypjÕLú[ôÓ
AYûW JÚ áoûUVô] TûPlTô°VôLl
×Pm úTôhPÕ,
L®ûR JqùYôÚYÚdÏm JqùYôÚ
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
AWN ØÚÏTôi¥Vu
®RUô] ØLjûRd LôhÓ¡\Õ, £XÚdÏ
¨XûYl úTôX Ï°of£Vô]Rôn. AZLô]
Rôn. J°ùTôÚk§VRôn CÚd¡\Õ, úWô_ô
ûYl úTôp ùUuûUVô]Rôn. Ri½ûWl
úTôp CRUô]Rôn. L]ÜLû[lúTôX
ÑLUô]Rôn CÚd¡\Õ, YôrdûL«u
AZ¡VûX úU®. úRu Ï¥jÕ UVdL
Øßm YiûPlúTôXd L®OoLs ReLû[
U\kÕ §û[d¡\ôoLs,
Cuù]ôÚ NôWôÚdÏd L®ûR GuTÕ
úTôo ØZdLUôn. Ad¡²d ÏZmTôn.
ùY¥ UÚkRôn. G§¬Lû[ úSôd¡ ÅÑ¡\
BÙRUôn. úLôTm ùLôlT°dÏm YôojûR
G¬UûXVôn. A£eLeLÞdùL§Wôn. BTôNe
LÞdùL§Wôn. A¥ûUj R]j§tùL§Wônl
úTôWôÓ¡\. ùNôtLú[ BÙRUô¡ A¦
YÏd¡\ úTôod LÚ®VôL CÚd¡\Õ,
GÝÕ¡\Yu ûL«p CÚd¡\Õ GÝjÕd
Lô] ¨VôVm, CeúL ùYt±fùNpY²u
GÝjÕLs JÓdLlThúPô¬u KeLôWd
ÏWXôL JJyp
yp d¡\Õ, 'Ut\ûY úS¬p@
ypd¡\Õ,
ùRôϧ«p ûNYm Gu¡\ RûXl©p.
BhÓdL± úLô¯dL±
A\úY ùRôPUôhPôu
ÁuL± NûUjRôúXô
ØhûPûV AYàdùL§¬p
Nôl©hPôúXô
ØLgÑ°jÕ
AlTôp SLokÕ ùLôsYôu,
ÑjR ûNYm
Guß ùNôp
ùNôpyp
yp dùLôiÓ
ypdùLôiÓ
GlT¥ Ø¥¡\Õ AY]ôp
Uà`d L±ûV UhÓm
ÑûYjÕf Nôl©P?
CkRd L®ûRdÏs TX èt\ôiÓL[ôL
ûNYm Gu¡\ ùTV¬p SPk§Úd¡\ Yu
ùLôÓûULs EsÇPôLl T§Ü ùNnVl
Th¥Úd¡\Õ, Ck§V YWXôß GuTúR
ùT[jRj §tÏm TôolT²Vj§tÏUô]
úTôWôhPmRôu Gu¡\ôo AiQp
AmúTjLo; RªZL YWXôß GuTÕm
AlT¥jRôu, NUQoLû[d LÝ®úXt±.
ùT[jRoLû[d ùLôuß Ï®jÕ. YÚQô
£WU RoUjûR ¨ûX ¨ßjRj úRôu±VÕ
Rôu 'ûNYm@ Gu¡\ úLôhTôÓ, Tôol
T²Vj§u Rªr Y¥YmRôu ûNYm, Jq
ùYôÚ Nô§dÏUô] RoUeLs ¨ûX¨ßjRl
TP úYi¥Ùm. AkRkR Nô§«]o Rm
ØûPV Nô§ RoUeLû[ Á\ôRYôßm
TôojÕdùLôs[ GÝRlThPúR ùT¬V
×WôQm úTôu\ LhÓdLûRLs, ùTô,úYp
Nôª«u YôojûRL°p áßYùRu\ôp
TôolT]-ùYs[ô[oL°u áhÓRôu 'ûNYm@
Gu¡\ úLôhTôÓ, CûRjRôu L®jÕY
UôL 'AY]ôp GlT¥ Ø¥¡\Õ. Uà`d
L±ûV UhÓm ÑûYjÕf Nôl©P@ Guß
ùYt±fùNpYu úLs®ùVÝlס\ôo, Nô§
ùY±VoLs Rªr Gu\ úTôoûY«p
AûPdLXUô¡\ CPUôLf ûNY UPeLs
§LrYûRd LôQØ¥Ùm,
CkRj ùRôϧ«p ªLÜm Ød¡VUô]Õ
'ùSÚl©p Ï°jR Lôtß@ Gu\ Ïße
Lô®Vm, TôXØÚL²u 'úNô[Lo ùRôh¥@
SôYp GqY[Ü Ød¡VUô]úRô AqY[Ü
Ød¡VUô]Õ CdÏßeLô®Vm, ùRôiæß
L°úXúV ùYt±fùNpYu CûR GݧVÕ
ªLÜm ®VlTô]Õ, YôfNôj§ NmTYjûR
ûUVUôLd ùLôiÓ GÝRlThP Cd
ÏßeLô®Vm YôfNôj§ UûX«] UdL°u
GÝf£. UûX«] UdLsÁÕ A§Lô¬
L[ôÛm LôYp Õû\«]WôÛm SPjRl
ThP ùLôåWm. Tô
Tôyp
yp Vp YuØû\Ls G]
ypVp
AWN TVeLWYôRj§u AjRû] ùLôÓûU
Lû[Ùm Sm LiØuú] ¨ßjÕ¡\Õ,
CûR Yô£jÕ Ø¥d¡\ GYÚdÏm LiLs
£YdÏm,
UWQ KXªÓm
AûWÏû\l ©QeLû[
ª§jRT¥ KÓm
LôpL°u TVQm
LôpLs LôpLs
ùRôPokÕ
A§LôWU¦kR LôpLs
ùRôPokÕ 'קV úRºV¸Rm@ Guàm
L®ûR«p YuØû\ CpXôR ãZ ãZyp
yp
yppp
úRºV ¸Rm TôÓúYôm Gu¡\ôo, CWÅk§W
Sôj Rôáo Ck§Vô®tÏ YkR Ce¡XôkÕ
AWNûW YWúYtßl Tô¥V YôrjÕl
TôPpRôu Cußm Sôm Tô¥dùLôi
¥Úd¡\ úRºV ¸Rm Guàm _]L]U]
TôPp, C§p ϱl©Ó¡\ TX TϧLs
Cuû\V Tô¡vRô²p CÚd¡u\],
B]ôÛm ªdL U¬VôûRVôL AûNVôUp
¨uß Aû]YÚm Tô¥dùLôi¥Úd¡ú\ôm,
Ht\jRôrYt\ NêLm EÚYôL Sôm קV
SôhÓl TiûQ CûNdL úYiÓm,
'×jRLUpX@ ùYt±fùNpY²u CWiPôYÕ
TûPl×, CkRj ùRôϧ«Ûm ùYt±f
ùNpYu R]dLô] R²jÕYjûR Gu©d
¡\ôo, Yôr®u ùYlTf ãhPôp ©\kR
L®ûRLs ùRôϧ ØÝdLl éj§Úd
¡u\], ERôWQj§tÏ JÚ L®ûR:
T¬QôUm
AYoLÞdÏ YN§VôL
êuß ÏWeÏLs CÚkR]
49
 JÓdÏØû\Lû[d LôQôÕ
LiLû[ ê¥dùLôiPÕ Juß
ÑWiPpLû[l Tt±l úTNôÕ
YôûVl ùTôj§dùLôiPÕ Ut\Õ
ùSÚdL¥Ls ϱjR ùNn§LÞdÏ
ùN® NôndLôUp TôojÕdùLôiPÕ
Cuù]ôuß
êuß ÏWeÏLÞm
Juû\ Juß ×QokR]
BPmTWUt\. L®ûRd ϱÂÓLs HÕUt\
EYûU. EYUô]m. CÚiûULs. T¥Um
Gu¡\ GkRl éfÑm CpXôUp ªL
GRôojRUôL. G°ûUVôLl úTÑm Cd
L®ûR JÓdÏØû\LÞdÏ G§Wô] ùNn§
ûVl T§Ü ùNn¡\Õ, Lôk§«u êuß
ÏWeÏLÞm CeúL úLs®dÏs[ôdLl
TÓ¡u\], ARôYÕ Lôk§Vm AeLRf
ÑûYúVôÓ úLs®dÏs[ô¡\Õ, Lôk§Vm
UßYô£l× ùNnVlThÓ Lôk§Vj§p
úNôN
úNôNyp
yp NjûRj
ypNjûRj úR¥dùLôi¥Úd¡\ôo
Ls SUÕ ©uSÅ]jÕYl úTWô£¬Vl
ùTÚUdLs, Lôk§Vm GuTÕ TôolT²Vm
Rôu; B]ôp C²l× RP®V TôolT²Vm,
Lôk§Vm ØRXô°Vm Rôu; B]ôp
SVYgNLUô] ØRXô°Vm, AÕ EûZl
TYo SXû]l úTÑYûRl úTôX AYoLs
LÝj§p Lj§ ûYd¡\Õ, AR]ôpRôu
EûZdÏm UdLs. JÓdLlThP UdLs.
ùTiLs NôoTôL £k§jR. GݧV. úTôWô¥V
UôùTÚm £kRû]Vô[oL[ô¡V RkûR
ùT¬VôÚm AiQp AmúTjLÚm Lôk§
ûVÙm AYWÕ úLôhTôhûPÙm UßjRôo
Ls, Lôk§ûV ØÝûUVôLl ׬kÕ
ùLôs[ AiQp AmúTjLo GݧV
'Lôk§Ùm Lôe¡WÑm ¾iPjRLôR UdLÞd
Ïf ùNnRÕ Gu]?@ Gu¡\ èûX Yô£dL
úYiÓm, Gu E«ûWd ùLôÓjRôYÕ
CkÕ URjûRd LôlTôtßúYu Guß
CWhûP YôdϬûUdÏ G§WôLl úTôWô¥V
Lôk§«u SÅ] Y¥YmRôu SúWk§W
úUô¥ GuTûR Sôm ׬kÕùLôs[ úYiÓm,
CkÕjÕYm JÚ AW£Vp Y¥YUôL EÚ
ùYÓjRRtÏ Auû\dúL ®ûR úTôhP
Yo Lôk§Rôu, AYWÕ UR N¡l×jRuûU
GuTÕáP CkÕdLÞdÏ BTjÕ úSokÕ
®PdáPôÕ Gu\ AdLû\«p EÚYô]Õ
Rôu, CûRjRôu ùYt±fùNpYu Lôk§
«u ÏWeûL ûUVUôL ûYjÕd L®
TôÓ¡\ôo,
U]jR¥¿o@ ùYt±fùNpY²u êu\ôYÕ
'U]jR¥¿o@
ùRôϧ, RûXl©úXúV L®jÕYjûR ùY°l
TÓjÕ¡\ôo, ×Õd L®ûRûV SÅ]jRuûU
úSôd¡ SLoj§«Úd¡\Õ CkRj ùRôϧ,
SÅ] L®ûR Gu¡\ ùTV¬p ALU]
KhPeLs UhÓúU YôojûR Y¥Ym GÓd
¡\ Cuû\V ãZ ãZyp
yp
yppp G°V YôojûRL°p
ùYt± CeúL NêLm Tt±úV úTÑ¡\ôo,
CkRj ùRôϧ«p G]dÏ ªLÜm ©¥jR
L®ûR CÕ CÕ:
ûYûLVôt±p
Ls[ZLo
Lô®¬
Lô® ¬ V ôt ±p
AWeLSôRo
50
§ÚûYVôt±p
TgNS¾vYWo
ShPôt±p
_]eLs
úLô«pLs. §Ú®ZôdLs. AYtßdLôL
Cû\dLlTÓ¡\ úLô¥dLQdLô] ùRôûL
G] GpXô SPY¥dûLL°Ûm TôolT]o
L°u ùRôk§Rôu ùTÚd¡\Õ; EûZd¡\
UdLs KhPôi¥L[ôLjRôu úRn¡\ôoLs,
AûRjRôu ShPôt±p _]eLs Gu¡\
ùRôPo ÑhÓ¡\Õ, CpXôR LPÜÞdÏj
Rôu CeúL U¬VôûR, CÚd¡\ UdLÞdúLô
AYU¬VôûRRôu,
ùYt±«u SôuLôYÕ ùRôϧ 'El×f
£tTeLs,@ Cj ùRôϧ«p Es[ L®ûR
LÞm Utû\V ùRôϧLû[l úTôXúY
SUÕ LY]jûR Dod¡u\], ùTÚm
TôXô]ûY AW£Vp NôokR L®ûRLs,
ERôWQm. ''Y\h£ ¨YôWQj §tÏm/
ùYs[ ¨YôWQj§tÏm/ CûP SÑe¡/
UôiPûY úTôL/ ÁkR G]§kR/ LûP
UûPf ùNôtLs,@@ AÕúTôXúY ''LPu
¨Yoj§vRXj§tÏ/ HûZ. G°V TdRoLs/
YôWôYôWm úTô¡\ôoLs/ LPu Yôe¡d
ùLôiÓ,@@ UdL°u êP Sm©dûL
GqY[Ü çWm AYoL[Õ YôrûYúV
ãû\VôÓ¡\Õ GuTRtÏ CdL®ûR JÚ
ERôWQm, CkRj ùRôϧ«u ªL Ød¡V
Uô] L®ûR 'GÝÕYùRu\ôp@ Gu¡\
CkRd L®ûRRôu, ØûXLs. úVô²Ls
Guß ùTiLs ReLs EPp ùUô¯ûV
ûUVUôL ûYjÕd L®ûR GÝÕ¡\ôoLs,
''EPpùUô¯ ÖLoÜ LXôfNôWf NkûRûVd
LYok§ÝdL Y Yyp
yp ùVÓdL Y
ypùVÓdL Yyp
yp ùVÓdL
ypùVÓdL
áoûU LôhÓm S¥ûL«u £ £yp
yp dLu
ypdLu
ØûXLs Tt±. ØûXY¬ LhP LhPôVl
TÓj§VúTôÕ ØûX AßjÕ YôûZ
«ûX«p ùLôÓjR ØûXf£l TWm×l
Tt±. YWl©p ç°VôÓm ÏZkûR
®¯jÕl TôÛdLZ SPÜ YV YVypyp
ypyp ÚkÕ
ypypÚkÕ
Lû\úV± ÏZkûRdÏl TôpùLôÓjRRôp
úYûXúSWm ùLhP RôLd LôWQm Lôh¥
SPÜl ùTi¦u ØûXVßjR RgûN
ùStL[g£Vm Tt±. ©\l×ßl©p ¡Wôû]h
ûYjÕ ùY¥dLf ùNnÕ ùLôpXlThP
DZjÕd úLôú]vY¬ Tt±. ©\l×ßl©p
Ïf£dLhûPLs §¦jÕ ÏR\lThP LVo
Xôg£ ©¬VeLô Tt±ùVp Xôm GÝÕYÕ.
ùTi¦V GÝjRôL CÚlTÕm. ùYßm
A§of£ U§l×dLôL ùTiÔßl×Lû[f
£Xô¡lTÕ. ùTi GÝjúRVô«àm BQô
§dLl TôTôyp
yp Vp ÖLoÜdÏ Y¯úLôÛm
ypVp
á\ô¡®Óm BTjÕ CÚd¡\Õ GuTÕ
L®ûR«p ùT\lTÓm BReLUôL CÚd¡\Õ,
'GÝÕYùRu\ôp@ L®ûR«u LÚ. A§of£
U§l×dLôL TôÛßl× Tt± GÝÕYRp
XôUp ØûXLs Tt±Ùm. úVô² Tt±Ùm
GÝÕYùRu\ôp EiûUVô] ùTôßl
×Qof£úVôÓ GÝÕYÕm. ÕVW YWXôtû\l
T§Ü ùNnYÕUôLjRôú] CÚdL Ø¥Ùm
Gu¡\ ¨VôVôúYNm ùLôiPRôL CÚd¡\Õ
ùYt±f ùNpY²u L®ûR,
1999Cp ùY°Vô] 'ûR¬VUôLf ùNôp@
£ßLûRj ùRôϧ LûPUûPl TôN]l
Tϧ Ui UQjúRôÓ Y\h£d LÚúYX
Øs ¡¯jR YôrdûLl ùTôjRpLû[j
ûRdÏm LY]jÕPu TûPl©Vp SLo
¡\Õ, LYof£LÞdLôLj ReL°u ÑV
ªZdÏm ¡WôªVd LûXOo Yôr®Vp.
ùYiU¦ ùSÚl©u ùYdûL. ùLôåWj
RôÛm. TÚYkRl©V UûZVôÛm ùYs[j
§p êrL¥dLlThP SPÜlTôPp L°u
ÕVWm. úTô
úTôyp
yp ûU E\ÜLs ùLôiPôÓm
ypûU
ùTô\ôûUj §Ú®Zô®p LôQôUpúTôÏm
U²Rm. AûRj úRÓm U²RoLs. SYLôX²
VjÕdÏd LPpY¯ LiÓ©¥dÏm קV
ùLôXmTv. ClT¥l TX ùTôÚiûU
L°p LûRLû[f NNyp yp l©u±d Lôh£l
ypl©u±d
TÓjÕYûRd ϱl©PúYiÓm,
CRu Y[of£VôLúY AfÑ FPLl TûPl
TôdLj§
TôdLj§yp
yp ÚkÕ SLokÕ §ûW FPLl TûPl
ypÚkÕ
Tô°VôL 'R¬Ñ@ ÏßmTP S¥l×/ CVdLj
§u êXm T¬Qªj§ÚlTûRÙm T§Ü
ùNnV úYi¥V§Úd¡\Õ, 'R¬Ñ@ LûPUûP
¨XeLs TiûQ VôoLs B§dLj§
yp ÚkÕ Cuß CWôp TiûQVôoL°u
ypÚkÕ
B§dLjûR úSôd¡l úTô«ÚlTûR. ARu
LôWQUôL ¡WôUm ùTVokÕ SLoúSôd¡
KÓYÕm. SLW Gk§Wl TtNdLWeL°p
£d¡®Pl TVkÕ ¡WôUm úSôd¡ ÁsYÕm.
ApXÕ GeúL úTôYÕ G] §ûLdÏm
R®l×UôLd Lôh£lTÓjRlTÓ¡\Õ,
CYo ùRôÏjR 'HZôm§ûQ@ £\l× UXo.
Bv§úW
Bv§úWypyp Vd L®Oo ShNj§Wu ùNq
ypVd
®k§Vu úSoLôQp. 'AùU¬dLô@ £ßLûRj
ùRôÏl× (B£¬Vo Y,Sô, ¡¬RWu.
AùU¬dLô) Tt±V ®¬Yô] TôoûY.
úNWu (L]Pô) L®ûRLs ϱjR AW£Vp
AZ¡Vp TôoûYl T§ÜLs. ©W¾Tô §pûX
SôRu (L]Pô) L®ûRLs. ÑúWx L]L
Wô_ô (XiPu) LhÓûW ùUô¯VôdLm.
A¡X²u Be¡Xd L®ûR ùUô¯
ùTVol× (ÙL£t©) ClT¥ TuU¦j
§W[ôL ®[eÏ¡\Õ,
CYo SPj§YÚm 'L[¬@ Gu¡\ CûQV
CRÝm AkR YûL«p ϱl©PjRdLúR,
úNÕ NØj§Wm ϱjR BrkRLu\ BnÜ
Utßm TpúYß TûPl×Ls G] Y[of£
ϱjÕ Sm©dûLV°dÏm FPLf ùNVp
TôhûPl ×XlTÓjÕ¡\Õ, TZkRªrl
×XYo ùNm×XlùTVp¿Wôo úTôX SÅ]
LôX 'LÚm×XlùTVp¿Wôo@ CYo, CÕ
ùR,ùYt±fùNpY²u ×û]ùTVo, CkRl
ùTV¬p CYWÕ ûSVôi¥ ùLôlT°dÏm
L®ûRLs NêLd ÏQdúLhûP AeLR
UôdÏ¡u\],
'ùNôtL°u J°fúNodûL@ RªZLj Rªrd
LûX CXd¡Vl TuûUj RuûU ϱjR
®¬Yô] BnÜdL[l T§Ü G]Xôm,
ק]®Vp. £ßLûR CVp. K®V®Vp.
AW£Vp. TZk Rª¯Vp. SôhPô¬Vp G]
JqùYôÚ Õû\ NôokÕm SôXô£¬V¬u
A±Üj úRhPØm. ùN¬jÕd ùLôiP
ùNn§L°u L[g£VØm ÖiUôi ÖûZ×Xj
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
úRôÓ LhÓûWdLl Th¥ÚdÏm TôeÏ
DolTô]Õ, TôrUiPTj§
TôrUiPTj§yp
yp ÚkÕ ®hÓ
ypÚkÕ
®ÓRûXVôY§p ùRôPe¡ ¾iPôR YNkRj
§u C¥ ØZdLm úLhTÕ YûW 'ùNôt
L°u J°fúNodûL@ ŬVUôn ¨Lrk
§Úd¡\Õ,
'ùNôtL°u J°fúNodûL@. RªZLd LûX
CXd¡Vl TuûUûV BnÜ ùNn¡\
ùRu\ôp. 'SLÚm §ûQLs@ - AVXL
Rªr CXd¡Vl TuûU ϱjÕ BnÜj
RPjûR T§j§Úd¡\Õ G]Xôm, 'ùYs[ô®
«p ùYkÕm ùY°úV\ôR Lßl×d
Lû\Ls@. 'AL§UVUôdLp@. 'ÑÚe¡V
EXÏm ®¬Ùm CXd¡VØm@ G] Øû[dL
Ui úR¥ AûXÙm ®ûRLû[ è èyp
yp
ypuu
JqùYôÚ Y¬«Ûm AûPVô[e LôQ
Ø¥¡\Õ,
'ùUnVôL YôrkR LûR@ ùYt±f ùNpY²u
Ød¡VUô] TûPl×, R]Õ RkûR ϱjR
Yôr®Vp T§Ü, ùYt±f ùNpY²u
RkûR T,ùRhNQôêoj§ B£¬Vo, §Wô®P
CVdLeL°uTôp DÓTôÓ ùLôiÓ R]Õ
ùTVûWj ùRu]Yu Guß ãh¥d
ùLôiPYo, ùT¬Vôo úUp BrkR Ttß
LôWQUôL TÏjR±Ü NôokR YôrdûL
Øû\ûVj R]Rôd¡dùLôiPYo, LÚl×j
ÕiÓ GlúTôÕm úRô°p ¡PdÏm,
TÏjR±Üd ùLôsûLLû[l ©WfNôWUôL
úUt ùLôiPYo, §Wô®P CVdLf ùNVp
TôÓLÞdÏ EßÕûQVôL ¨u\Yo, §Wô®P
Øuú]t\d LZLm Esð¬p AûUV
Øuú]ô¥Vôn CÚkRYo, B£¬Vo CVdLe
L°p ¾®WUôLl úTôWô¥f £û\ ùNu\Yo,
AYWÕ L¥ReLÞm E«Ûm ªLÜm
Ød¡VjÕYm YônkRûY,
CYWÕ RkûR ϱjÕ Rªrl TûPl×X¡p
ùYqúYß Yônl×L°p Gu]ôp. L®Oo
ÙLTôW§Vôp Utßm £XWôp GÝRlThP
úRôÓ L®Oo DúWôÓ RªZuTu Rªrl
TpLûXdLZL ÕûQúYkRo Øû]Yo
£,Ñl©WU¦Vm úTôu\YoL[ôp TpúYß
AWeÏL°p úTNlTh¥Úd¡\Õ,
AYWÕ 'E«p@ Rª¯Xd¡V EX¡p JÚ
R²jR CXd¡V BYQm, E«p GuTÕ
'ùNôjÕd ûLUôt\m@ Gu\ ©mTjûRj
RLojRYo T,ùRh£Qôêoj§ (G) ùRu]Yu,
''E«ÚPu CÚkRYûW ùRô¯tNeLl
úTôWôhPeL°p JlT°dLl ThP CkR
EPûX Sôu C\kR ©\Ï ùRô¯tNeLd
LôWoL°PúU JlTûPjÕ®ÓYÕ G]Üm.
C\l×f ùNXÜdÏl TQm ì,500 ûYj
§ÚlTÕ Tt±. C\l× GuTÕ CVtûL
¨LrÜ Gu\ EQoúYôÓ AÝÕ AWt\ôUp
YkRYoLÞdÏ Ï°o¿o. úR¿o ùLôÓjÕ
ETN¬lTÕ Ï±jÕ. Ru Cߧ FoYXj§p
'úLô®kRô úLô®kRô@ G]d úLô`
ªPôUp 'Rªr YôrLõ RªrSôÓ Ru]ôh£
ùTßLõ@ G] ØZdLªP úYiÓm GuTÕ
Tt±. LôXméWôÜm YßûU«Ûm ùNmûU
VôLj Rôu YôrkRÕ Tt±. ULuLs
YWRhNû] YôeLôUp §ÚUQm ùNnÕ
ùLôs[ úYiÓm Gu\ ®ûZÜ Tt±.
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
CߧYûW TÏjR±Yô[]ôn. NêL AdLû\
Vô[]ôn. úTôWô°Vôn YôrkRÕ Tt±
ùY¥l×\l úTÑm JÚ R²Vô] CXd¡V
BYQm ùYt±fùNpY²u RkûRVôo
GݧV E«p G]Xôm,@@ CûYùVpXôm
AYWÕ 'ùUnVôL YôrkR LûR@«p AZ¡V
úXôÓ T§Yô¡«Úd¡u\],
'§ûNùVpXôm Rªrd L®ûR@ Gu¡\
èp ùYt±f ùNpY²u Øû]Yo ThP
BnÜ èp, ''Rªrd L®ûR Y[of£dÏl
×L
×Lyp
yp Pd L®ûRL°u TeL°l×@@ GuTÕ
ypPd
AWYÕ BnÜj RûXl×, BnÜl ×Xj§p
ªLÜm ϱl©PjRdL BnÜ, úNôRû]
ØVt£VôL ùYt±fùNpYu ùTÚm ùYt±
Li¥Úd¡\ôo, TpLûXd LZLeL°u
RªrjÕû\L°p úUtùLôs[lTÓ¡\ BnÜ
Lû[Ùm AYtßdLôL YZeLlTÓ¡\
Øû]Yo ThPeLû[Ùm U§lÀÓ ùNnRôp
ùRôiæß ®ÝdLôÓ ÏlûTLsRôm, TX
BnÜLs Ju±u ©W§VôLúY Utù\ôußm
AûUYûRd LôQ CVÛm, ùYt±f ùNpYu
úUtùLôiP BnÜ AûR ¨LrjR AYo
GÓjÕdùLôiP EûZl×. RWÜLû[j
§WhPÜm. úSoLôQpLÞdLôLÜm AYo
úUtùLôiP AûXfNp. §Wh¥V RWÜLû[
Y¥Y JÝe¡tÏs ùTôÚjR AYo úUt
ùLôiP ØVt£Ls G]. ¡hPjRhP HÝ
BiÓLs AYo úUtùLôiP úTÚûZl©u
ùY°lTôPôn YkÕs[Õ, Rªr CXd¡Vj
§u APoj§ûV A±kR ùYt±fùNpYu
Ru BnûYÙm ARtϬV úSoj§úVôÓ
YZe¡«Úd¡\ôo,
×L
×Lyp
yp Pj§pAL§Ls Tt±V YûWVû\Ls.
ypPj§pAL§Ls
AYoLs TÓ¡\ ÕuTeLs. úYRû]Ls.
U] AÝjReLs. ×XmùTVoYRôp G§o
ùLôs¡\ Aû\áYpLs. U²R E¬ûU
LÞdLô] AYoL[Õ úTôWôhPeLs.
JqùYôÚ SôÓm. AWÑm ARu NhP
§hPeLÞm AYoLû[ SPjÕ¡\ ®ReLs.
ϱlTôLj Rªr UdLs EXLm éWôÜm
AàT®d¡\ Y Yyp
yp Ls B¡VûY CkR
ypLs
Bn®u ØRtTϧ«p Ñh¥dLôhPl
ThÓs[], CûR Yô£d¡\YoLs U²Ro
L[ôL CÚd¡\ ThNj§p AZôUp CÚdL
Ø¥VôÕ, ùTÚmTôÛm DZm NôokR TûPl×
Lú[ C§p LY]lTÓjRlTÓ¡u\],
AÓjR Tϧ«p ReϪPm. Lp®. ùUô¯.
úYûXYônl×. Nô§ Utßm ©\ úYtßûU
L[ôp YÚm CPolTôÓLs. Tôp úYßTôÓ
L[ôp AûUÙm ÕuTeLs úTôu\ûY
T§Ü ùNnVlThÓs[], ARtùL] ùTôÚjRl
TôÓûPV L®ûR Ls úRokùRÓdLlThÓ
®Y¬dLlTÓ¡u\], ×L×Lyp
yp
ypPP U²RoL°u
AYXjûRf ÑhÓm JÚ L®ûR.
JÚ ©WôeùL²àm
Gu F§Vm ùTÚdL
ØRXô° Ïi¥ûVdáP
ÕûPdLj RVôo - (úR®
LúQNu)
G] AYXjûRl T§kÕ ùNp¡\Õ, Rªrd
L®ûR«u Ej§L[ôL EYûULs
EYûULs. EÚYLeLs.
AeLRm. T¥Um. ØWi úTôu\ Ej§
Lû[Ùm ARtÏl ùTôÚjR Uô] L®ûR
Lû[Ùm ùLôi¥Úd¡\Õ CkR CVp,
AÓjR CVp ×L ×Lyp
yp Pd L®ûRL°u
ypPd
E[®Vp Tt±l úTÑ¡\Õ, ''Rm RôVL
¨û]Ü YûXl ©u]ÛdÏs AYoLs
ÑV AûPVô[eLû[l úT¦ YkRúTôÕm
AYoLs ×L
×Lyp
yp Pj§p
ypPj§p G§oùLôsÞm
LXôfNôW A§of£ ApXÕ Ø±Ü. Utßm
CeÏ YkÕ®hPúTôÕm. AYoLÞdÏj
RôVj§p úTôof ãZ ãZyp
yp
yppp úSokR ÕuT,
ÕVWeLs. AûY RkR U] A§of£Ls.
CZl×Ls. YÓdLs Utßm AL§ Øû\ûU
úLô¬V ØVt£Ls. úTôWôhPeLs. TVQ
ØLYoL°u HUôtßj Rk§W UônUôXeLs.
Sô´L°u. ¨\ ùY±VoL°u RôdÏRpLs.
ùUô¯ Utßm LôX¨ûX CPolTôÓLs.
T¦f ãZ ãZyp
yp
yppp ùSÚdL¥Ls. úTôod
L[j§p CWôÔYj§]¬u ×L ×Lyp
yp Pj§p
ypPj§p
- TVQ ØLYoL°u Sô´ L°u Tô Tôyp
yp Vp
ypVp
YpÛ\ÜLs Guß ùRôPokÕ E[®Vp
çVô] Tô§l×dÏs[ô¡u\]o,@@
SL¬p GpXôd LûPLÞm
éhPlThPôÛm
NYlùTh¥d LûPdLôWu UhÓm
Sm©dûLúVôÓ §\kÕ
ûYj§Úd¡\ôu - (úNWu)
C§p ÙjRf ãZûX Sm LiØu
¨ßjÕ¡\ôo,
CߧVôL. Rªrd L®ûR Y[of£ úSôd¡p
×L
×Lyp
yp Pd L®ûR JlÀh¥Vp: CkR CV
ypPd CVyp
yp
yppp
Rªrd L®ûR UW©p Es[ L®ûR
Lú[ôÓ Cuû\V AL§ YôrûY Jl©hÓl
úTÑm L®ûRLs CPm ùTß¡u\], £Y
úNLWj§u JÚ L®ûRûV CeÏ
ERôWQUôLd ùLôs[Xôm,
SôWôn SôWôn ùNeLôp SôWôn
TZmTÓ Tû]«u ¡ZeÏ ©[kÕ
TVuªÏ A¬kR Tû]ùN± SôhPôo
Y¯TX ùNuú\ TX§ûNl T\kRôo
YÚÏYùRkSôs A±ûYúVô SôWôn
,,, ùTÚeÏ°o,,, á\ôn
AL§ûUúVôÓ Rªrf NêLm Es[ô¡
«Úd¡\ ùSÚdL¥Lû[ C§p LôQXôm,
CqYôn®p ùYt±fùNpYu GÓjÕd
ùLôiP ØVt£Ùm EûZl×m C[m
BnYô[oLs LY]j§p ùLôs[ úYi
¥V], CÚTÕdÏm úUtThP Tu]ôhÓj
RªZ±OoLû[ úSoLiÓ §Wh¥V ùNn§Ls.
CÚètßdÏm úUtThP èpL°u Yô£l×.
BnÜdϬV RLYpLû[l TX CPeL°p
AûXkÕ §¬kÕ §Wh¥VÕ. Jl×dLôL
Cu± EQoúYôÓm EiûUúVôÓm
R]dúLÙ¬V R² ùUô¯úVôÓm A[úYôÓm
CqYônûYj Rªr UdLs Øu ûYj§Úd
¡\ôo, U²Ro TÓm Cu]pLû[f N¡jÕd
ùLôs[ CVXôRRu ùY°lTôPôL Cq
YônÜ YkÕs[Õ,
£X BiÓLÞdÏØu ùYt±fùNpY²Pm
JÚ úYiÓúLôs ûYjúRu, ùYiU¦
51
Tt± Ck§Wô TôojRNôW§
GݧÙs[ôo, ¿eLs R Ryp
yp j§V
ypj§V
LiúQôhPj§p JÚ SôYp
GÝÕeLs Guú\u,
AYo GÝRôUp úYù\ôÚ ST¬Pm
AûR AùU¬dLj ùRôpùTôÚs
ùNôpX ùYiU¦ Tt±f £X
'úTô yp@@
'úTôyp
yp R
Ryp
ypj
ypj SôYpLs CûQVR[j§p
EÚYô«], ®ûW®p AkRl
T¦ûV úUt ùLôiÓ Ko ANp
SôYûX YZeÏ Yôo Guß Sôm
Rªr ùUô¯Ùm LXôfNôWØm
SmTXôm,
'Fo@- Rªr Tt±V JÚ Å¥úVô LhÓûW. TôLm-1- 26 ¨, ClùTôÝÕ AùU¬dLô®p
CPÕNô¬ CVdLeLs. Utßm ëËu. K¬Lôu Uô¨Xj§p Es[ XôT úSôdLm At\ JÚ ùRôpùTôÚs BWônf£
Rypj CVdLeL°u LûX CXd¡V
ypj ¨ßY]m 'Bod¡VôX´Lp ùXL£ Cuv¥¥ëh@ ùNVXôdÏm 'Bod¡VôX´ úN]p@
AûUl×Ls. B£¬VoL°u NeLe
(www.archaeology channal.org) Gàm CûQR[j§p LôQlTÓ¡\Õ,
Ls. U²R E¬ûU AûUl×Ls.
£t±RrLs. TpLûXdLZLd LÚj Gm,®, TôvLo RVô¬jÕ. úL,¥,Lôk§Wô_àPu CûQVôL CVd¡V 'Fo@ Å¥úVôûY
RWeÏLs Guß ®¬kÕ TWkÕ ØRp Sôs (_þûX 19. 2006) 8639 úTÚm. CWiPôm Sôs 9942 úTÚm LiPRôL
R]Õ ùNôtLû[ Y Yyp
yp ªÏkR
ypªÏkR úN]ypu ¨ßY]o PôdPo ¬fNôoh ùTh¥dì áß¡\ôo, ''§]N¬ ÑUôo TjRô«Wm úTo
U²RoL°u YôrdûL úUmTPj YÚûLVô[o T§®p Ck§Vô 10Bm CPj§p ©u Re¡Ùs[Õ Hu?@@ Gu\ úLs®ûVÙm
ÕÓlTôL Y Yyp
yp d¡\ôo,
ypd¡\ôo, GÝl©Ùs[ôo úTWô£¬Vo ùTh¥dì,
©túTôdÏjR]eLú[ôÓ _þûX 18 YûW CkR Å¥úVôûY Bod¡VôX´ úN]ypu ØuTdLj§Ûm. ARu
JÚúTôÕm NUWNm ùNnÕ ùLôs[ôR ©\Ï CûQR[j§u Es TdLj§Ûm (http://www.archaeologychannal.org/content/vedio/
L®Oo, Ru §ÚUQjûRj Rªrf ur.html) LôQXôm, CkRl TdLj§tÏ Ck§Vô®u I,¥, ¨ßY]Uô] ùaf,£,Gp (HCL)
Nôuú\ôo A±Oo AÚ° ¨§ ER® A°j§ÚlTÕ Ï±l©PjRdLÕ,
(úTWô£¬Vo-Rªrl TpLûXd
LZLm) AYoL°u RûXûU«p
CÕ úTôu\ JÚ Å¥úVôûY EÚYôdL úYiÓm Gu\ AY£VjûR PôdPo
ÑVU¬VôûRj §ÚUQUôLjRôu D,AiQôUûX (Øu]ôs CVdÏ]o. ùNuhWp Cuv¥¥ëh B*l Ck§Vu
SPjRúYiÓm Guß ©¥YôRm úXeÏúY_v. RtLôX ®£¥e ×ùWô*TNo. GùU¬Pv. úVp Ù²Yo£¥. AùU¬dLô)
Lôh¥ ¨û\úYt±d ùLôiPYo, GÓjÕd á±V§u êXm RVô¬dLlThPÕ Fo,
ÏÓmTj§]ûWÙm N]SôVLl Ti× CVp. CûN. SôPLm. úUÛm ùRôpùTôÚ°Vp Utßm CXd¡V YWXôtß AmNeLû[
Lú[ôÓ NPeÏLs R®ojR SPY¥dûL EhùLôiÓ. Rª¯u A±kR N¬j§WjûR. ARu êXm 800 YÚPeLû[. A±ØL
Lú[ôÓ TZd¡ YÚTYo, R]Õ éoYUôL Yo¦d¡\Õ Fo,
Bi ÏZkûRdÏ TLj£e Gußm
ùTi ULÜdÏj Rª¯ûN Gußm ùNmØRôn - ùRu WôUSôR×Wj§u úR¬dLôhÓ ùNmUQt Ï®VpLÞdÏ CûP«p.
ùTVo ûYjÕ U¡rk§Úd¡\ôo, PôdPo ØÚLéT§Ùm AYWÕ UQp UÏ¥ SôPLd ÏÝ®]Úm AWeúLt±V JÚ
AqYûL«p ùYt±fùNpY²u SôPLm - CkRd LhÓûW«u Øu EûW. ØRp KûN,
YôrdûL JÚ ØuUô§¬Vô]Õ, CZkR LiPm. A¯kR SLWm. CûY Rôi¥V TiûPj RªZLm. §ûQd úLôhTôÓ.
JÚ £ûX Ruû]jRôú] ùNÕd¡d CXd¡V NLôlReLs. Rªr ©Wôª. AúNôd ©Wôª. YhùPÝjÕ. ¡WkRm. SÅ] yp©.
ùLôiPûRl úTôX ùYt±f £kÕ yp©. NUQj ùRôPo× Utßm CkÕjÕYj§u ùRôPdL LôXm. CkR Å¥úVô®u
ùNpYu Ru YôrûYj Rôú] £X AmNeLs,
ùNÕd¡d ùLôiPYo, C[ûU« LôúY¬ NeLUj§p ém×Lôo ùNpXdÏgÑ AmTô Øû\«p Tô¥«ÚdÏm £XlT§LôWm.
yp ÚkÕ
ypÚkÕ AYoThP E°«u ClùTÚeLôl©VjûR TWR Sôh¥V Tô¦«p YZeÏm cXRô ®ú]ôj. úUp £jRôêo
LôVeLs. YßûUVôp LÚ¡ Ë]ôXVj§p NUQjRônL°u L¦Rm úRônkR SôUôY° Y¯TôÓ. §ÚlT]kRôs
®PôUp AYtû\úV T§ÜL[ôLd §VôLWô_ KÕYô¬u §ÚØû\. L¬d¡ëo CÚ[¬u ס¬ Utßm ÏYôs CûN - CûY.
ùLôiÓ GÝkÕ ¨tÏm Cuû\V CkR Å¥úVô®u Ut\ TϧLs CpXô®hPôÛmáP. R²jÕ W£dLd á¥VûY,
¨ûX. Cû[OoLû[ Y£Vl
TÓj§ Y¯SPjÕm Bt\p ''ùNôpypÛm EQo®Ûm BrkR LÚjÕLû[. CûN Utßm ©mT Y¥YeL°p DodÏm
ùLôiPûY, YûL«p T§YôdÏ¡\Õ Fo@@ Gu¡\ôo. úTWô£¬Vo AiQôUûX, ''AÚûUVô] RVô¬l×,
CÕ EXL A[®p ϱlTôL úUp SôÓL°p. ùTÚmTôúXôo A±VôR ®`Vm Gu\
AYWÕ JqùYôÚ TûPl©ò
LôWQjRôp. CkR Å¥úVô®u U§l× úUÛm A§Lm, Sôu §Wô®P CVp ¨TQo
PôLÜm ùY°lTÓYÕ Yôr®u
T§ÜRôu, RªZLm ØÝYÕm
CpûX. B]ôÛm CRu ©u]¦ BWônf£«u BrûUûV EQW Ø¥¡\Õ.@@ Guß
úRôZûU E\ÜLû[ Y[ojÕ GÓjÕf ùNôpypÙs[ôo PôdPo ùTh¥dì,
ûYj§ÚdÏm ùYt±. TZÏY BLvh UôRj ùRôPdLj§p Fo Å¥úVô®u ¥®¥ (DVD) SLp. Lp® Utßm
RtÏm ÏZkûRûVl úTôXúY LXôfNôW NmUkR ETúVôLeLÞdÏ (LÚjRWeLd Lôh£Ls. Ts° Utßm Lpí¬
C²ûUVô]Yo, AYWÕ GÝjÕL èXLeLs. AWÑ CXôdLô BYQeLs. ùRôûXdLôh£ ¨Lrf£Ls. B¡VûYdÏ)
ÞdÏm AlT¥ JÚ YºLWj Rª¯Ûm Be¡Xj§Ûm. AÔÏúYôodÏ. CVu\ YûW ®¨úVôLm ùNnVlTÓm,
RuûU Es[Õ,
ùYt±f ùNpY²u CXdÏ CÕ
Gm,®,TôvLo.
Rôu: GpXô U²RoLÞm NU 91 - 44 - 2445 1594. 093805 - 60921,
E¬ûUúVôÓ YôÝm YôrdûLd contact@hathway.com, mvbhaskar@mac.com
Lô] úTôWôhPmRôu AY¬u
GÝjÕ,
52 BLvÓ - ùNlPmTo 2008
 ®YôRm
("úR£VØm Uôod£VØm
Uôod£VØm@@ Gu¡\ R¦ûLf ùNpYu
U¡ZWNu
(ùUô¯«òPôL ®¬Ùm UiÔdÏm UdLÞdÏUô] CVeÏ ùY°ûVj RodLeL[ôÛm
úUtúLôsL[ôÛm YûWVû\ ùNnV Ø¥VôUp úTô«àm ARu ¨VôVeLs ùU[]lTÓY§pûX
GuTRu ùY°lTôúP CdLhÓûWdÏ AlTôXô] SûPØû\l ×XlTôÓLs, - CRZô£¬Vo)
'Ck§Vô ÑRk§Wm AûPkÕ®hPôp Sôh¥p YuØû\
CÚdLôÕ. A¬_]eLs Rû[L°
Rû[L°yp yp ÚkÕ ®Ó®dLlThÓ
ypÚkÕ
®ÓYôoLs. U²Ru ©\l©
©\l©yp
yp ÚkúR NUUôL SPjRlTÓYôu.
ypÚkúR
ÑWiPp R®odLlThÓ®Óm. U²Rô©Uô] A¥lTûP«p
UR JtßûUÙm úRN JtßûUÙm ¨XÜm Guù\pXôm ULôjUô
Lôk§. úSÚ úTôu\ RûXYoLs Sm©]ôp AÕ RYß,@
CkRd LÚjÕ LôQlTÓm èp ‘The menace of Hindu Imperialism.’
CÕ 1941Cp ùY°Vô]Õ, (Rª¯p Nô[Wm ùY°ÂPôL
RYj§Ú RoU¾ojR A¥L[ô¬u "CkÕURd ùLôÓe
úLôuûU«u YWXôß,@) CÕ GûRd LôhÓ¡\Õ?
Ck§VôÜdÏf ÑRk§Wm YkRôp Aû]jÕl ©WfNû]LÞm
¾okÕúTôÏm Guß ùNôpyp 'Ck§V úRNm@ Lh¥ AûUdLl
ThÓ EÚYôdLlThPÕ, ÑRk§WmAûPkÕ 60 BiÓLs
B¡Ùm úUtLiP ©Wf£û]Ls J¯kÕ®hP]Yô? CúR
A¥lTûP«p Cuû\dÏ RªrjúR£Vm ¾®WUôL Øu
ûYdLlTÓ¡\Õ, Øu]ôs Uôod£VoLs. úYß CVdLe
L°p ùTôßl× ¡ûPdLôRYoLs. Ui¦u ûUkRo
ùLôsûLVôp DodLlThPYoLs G]l TXÚm RªrjúRN
CVdLeL°u ùLôsûL úLôhTôÓLû[ ØuûYdLj
ùRôPe¡ ®hP]o, CjRûLV ãZypp. 'úR£VØm
Uôod£VØm@ Gu\ èp ùY°Vô¡Ùs[Õ,
AkR èypp R¦ûL 'úR£VjûR@ Ht¡\- Ußd¡\
CVdLeLû[ AYt±u ùLôsûL- §hPeLs A¥lTûP«p
(¡ûPdLôR CVdLeLÞdÏj úRoRp A±dûLLs) BnÜ
ùNnÕ. ¨û\YôLj RuàûPV ùLôsûL A±dûLûV
ØuûYjÕs[ôo, AÕ CÕRôu,
ùTôÕÜPûUj Rªrd Ï¥VWÑ GuTûRd ϱdúLô[ôL
HtßdùLôiÓ,,,
ùT¬Vô¬VjûR EsÇPôLd ùLôiP R ª¯VjûRÙm
ª¯VjûRÙm..
Rª¯VjûRÙm
AúVôj§Vôo - AmúTjLo £kRû]Lû[ EsYôe¡V
R y p j§VjûRÙm.
ùN¬jÕ ùN±úY±V Uôod£VúU RªrUi¦u Uôod£V
UôL CÚdÏm - EûZdÏm Rªr UdLÞdLô] AkRl
×Wh£LWj RjÕYj§u ÁÕ LhPlTÓm JÚ ùTôÕÜPûUd
Lh£úV ùTôÕÜPûUj Rªrd Ï¥VWûN GnÕYRtLô]
AW£Vp AûUlTôL CÚdL Ø¥Ùm, AÕúY Cuû\V
úRûYVôÏm,
'úR£VØm Uôod£VØm@ TdLm 346
úUúXôhPUôLl TôodLlúTô]ôp ªLÜm ×Wh£LWj
§hPmúTôXd LôQlThPôÛm. CRàs ×ûRkÕ ¡PdÏm
AW£Vp. ùUô¯f £ßTôuûU«]ÚdÏm. ÕûQ úR£VjûRf
NôokRYoLÞdÏm. RypjÕLÞdÏm ªLÜm BTjRô]RôÏm,
Rª¯Vm
Rª¯Vm GuTRtÏ 'R¦ûL@ CkR èypp ®[dLm RW®pûX,
CYÚûPV ØkûRV èXô] "Rypj§Vm. Rª¯Vm. Ck§Vm@
Gu\ èypp TdLm 1Cp
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
èp ϱjR ®YôRm ªÏkR ®UoN]m)
''RªrjúRNm - ùUô¯. C]m CYt±u E¬ûUd
úLôhTôhûPj 'Rª¯Vm@ Gu\ ùNôp EQoj§ ¨t¡\Õ@@
G] ®[dLU°jÕs[ôo,
CkR YûWVû\«p GÝm £dLpLû[d áoûUVôL BWôV
úYi¥Ùs[Õ, 'RªrùUô¯@ GuTÕ GÕ?
CeÏ 'Jtû\j RªrRôu@ ¨XÜ¡\Rô? BWôVl ×ÏkRôp
GiQt\ RªrLs ¨XÜYûRd LôQXôm, _ô§l©¬®û]
A¥lTûP«p TôolT]jRªr. ùYs[ô[jRªr. RypjÕ
L°uRªr UhÓUpXôÕ. ¨X A¥lTûP«p UÕûWjRªr.
ùLôeÏj Rªr. ÏU¬jRªr. ùNuû]jRªr G] HWô[Uô]
RªrLs, CeÏ ùYÏLôXUôLúY Jtû\jRªr ¨XY®pûX,
'RªrjúRNm@ AûU¡\úTôÕ 'ùTôÕjRªr@ Juû\ TVu
TôhÓdÏj ùR¬ÜùNnV úYiÓm, RªZLl Tϧ GeÏm
JúW Uô§¬ úTNlTÓm Rªr '©WôUQj RªrRôu,@
AûRjRôu ùTôÕ ùUô¯VôdLúYiÓm, AûRjRôu Rypj
UdLÞm Øuù]ÓdL úYiÓUô? 'úNô\ô?@ 'NôRUô?@ CkRf
ùNôpØW¦u AW£Vp TXÚm A±kRÕRôu,
úTfÑjRªûZl ×\dL¦jÕ®hÓ GÝjÕjRªrRôu
Aû]YÚdÏm - ùTôÕ Guß ØuûYjRôp AÕ Cuù]ôÚ
BTjÕ ¨û\kRÕ, GÝjÕjRªr úY[ô[j RªZôL. NUVj
RªZôLjRôú] CÚd¡u\Õ, JhÓùUôjRj RªZoL°u
RªZôL AÕ CpûXúVõ
'Rypj@Rôu Øuù]ÓdLlTP úYiÓm Guß ùNôpTYoLs
'úN¬jRªûZ@ Bh£jRªZôL A±®dL NmU§lTôoL[ô?
AûR ùLôÓkRªr G] ×\dL¦d¡\ôoLú[õ úN¬Ls UhÓm
×\dL¦dLlTP®pûX. 'úN¬jRªÝm@ ApXYô ×\dL¦d
LlTÓ¡\Õ? 'ùNmûUjRªr@ G] CYoLs áßYùRpXôm
úY[ô[. TôolT]f Nô§Ùm NUVØm LXkR RªZpXYô?
SpX Rªr GÝR ØVX úYiÓm Guß YÏlùTÓlTYoLs
ùTÚmTôÛm EVoÏ¥ CkÕdL[ôL CÚlTûRl TôÚeLs,
''JÚ Ï±l©hP NêLl ©¬®]¬u úTfÑ ùUô¯ûV
Y¥YûUlT§p NêL. YWXôtßd LôW¦Ls UhÓUu±
×®«Vp. ùRô¯pÖhTm B¡V]Üm YodL úYßTôÓ
LÞm TeÏ ùTß¡u\]@@
("£k§dÏm SôQp@ Gv,®,Bo. Td-168)
Gu\ átß CeÏ ùUô¯«p Ht\jRôrÜ. ×®«Vp. ©\®.
Nô§. ùTôÚ[ôRôWm Gu\ LôW¦L[ôp HtTh¥ÚlTûRj
ùR¬®d¡\Õ, CkR ¨ûX«p ùTôÕùUô¯ GuTÕ B§dLf
Nd§L°u ùUô¯VôLúY AûUÙm,
Tô£N Nd§Ls. JúW ©¬®u¸r ùNVpTPôUp CWiÓ
êuß ©¬ÜL[ôLl ©¬kÕ LÚjÕLû[d á±dùLôi¥Úd
Ïm, Rªrj úRNj§u JÚ CVdLm 'çVRªúZ@ N¬ G]l
úTÑ¡\Õ, YPùUô¯ LXkRôÛm TWYô«pûX. Be¡Xm
áPôÕ Gu¡\Õ Juß,
JÚ CVdLm Øu ûYdÏm £kRû]ûVl TôÚeLs:
''RªrùUô¯ êYûLlThÓ YZd¡p ¨XÜYRôLd ùLôs[Xôm,
53
 1, çV Rªr úTÑ¡ú\u GuTRô] úTôd¡p ùY°lTÓm
Ti¥Rj Rªr. 2, Rª¯p LXkÕs[ ©\ùUô¯f ùNôtLs
Tt±d LYûXlTPôUp AÕTt±V EQoúY CpXôUp
NW[UôLl ©\ùUô¯f ùNôtLû[l TVuTÓj§l úTÑm
'TôUWjRªr@. 3, CWi¥tÏm CûPlThP. ARôYÕ
çnûU úT¦ Ak¨VlThÓl úTôLôUÛm NW[Uônl
©\ùUô¯ LXkÕ UUyp
yp ÜThÓl úTôLôUÛm Ø¥kR Uh¥Ûm
ypÜThÓl
GpúXôÚdÏm ׬Ùm YiQØUô] JÚ ¨ûXj RªûZd
ûLVôÞm 'TLpùUô¯@, TLp GuTRtÏ SÓܨûX. CûPl
ThP ¨ûX Guß JÚ ùTôÚs EiÓ, Ti¥RjR]Øm
ApXôUp. TôUWjR]Øm ApXôUp CWi¥tÏm CûPl
ThP ¨ûXûVd ùLôs[ ClùTVo ùTôÚjRUô«Úl
TRôLlTPÜm. êuß ùTVoLÞdÏm úUôû] Ju±
YÚYRu ùTôÚhÓm ClùTVo ãhPlTÓ¡\Õ, ARôYÕ
'Ti¥RùUô¯@ 'TôUW ùUô¯@ Cq®Wi¥tÏm CûPl
ThP 'TLpùUô¯,@ C§p ØRØRyp
yp WiûP ®Xd¡ êu\ô
ypWiûP
YûRd ûLdùLôiÓ JÚ UdLs RªûZ EÚYôdL
úYiÓm,@@
(T¬ØRpYu. UiùUô¯ ùY°ÂÓ 20.
§,B 2038 S° 2007 SY,-¥N,)
CÚd¡\ Rªr úTôRôùRuß CÕÜm Juß, ùTôÕùUô¯f
£dLÛdÏj ¾oÜ ùNôp¡ú\u Guß TL¥ ùNnÙm ÏWp
CÕ,
RªrjúRN CVdLeL°u ûUVm RªûZ ûYjÕ UdLs
§Wû[ DodL ¨û]lTÕRôu, RªrêXm NUjÕY. JÓdLUt\.
Nô§Ls ¿e¡V. NURoU NØRôVm GuTùRpXôm ùYßm
TNl× YôojûRLsRôm,
Rª¯]Øm Rªrj úR£VØm:
RªrjúR£V C]jûR AqY[Ü G°§p £dLpLs HÕªu±
AûPVô[lTÓjR Ø¥VôÕ, CÕ ¡,©, B\ôm èt\ôi¥p
CÚkÕ ®YôRj§tϬVRôL CÚkÕ YÚ¡\Õ, ¡,©, B\ôm
èt\ôiûPf úNokR ûNY NUVl ùT¬VYWô] §ÚSôÜd
LWNo
B¬Vu LiPôn; RªZu LiPôn
(úRYôWm 237:5)
Guß Ï±l©hÓ. RªZLj§p Ï¥úV±V B¬Vl TôoT]o
Lû[ úYßTÓj§j RªZo C]jûRd ϱl©Ó¡\ôo, AúR
èt\ôi¥p YôrkRYWôLd LÚRlTÓm ûYQYWô]
éRjRôrYôo.
CÚkRªr SuUôûX CûQV¥dúL ùNôuú]u
ùTÚkRªZu SpúXu ùT¬VÕ
(SôXô«Wj §q®Vl ©WTkRm 2255))
TôolT]f NêLjûRf NôokR CYo Ruû]j RªZ]ôL
AûPVô[lTÓj§dùLôs¡\ôo,
CkR NofûN Kn®u±j ùRôPokÕ RªZLj§p ®Yô§dLl
ThÓ YÚ¡\Õ,
ùYs[dLôp T,Ñl©WU¦Vm R]Õ èypp CÑXôªVûWj
R®ojÕ RªZLj§p Es[ ùRÛeLo. UûXVô°Ls. Lu]Po
B¡úVôûW CûQjÕ AYoLs Aû]YÚm RªZoLs G]d
ϱl©hÓs[ôo, Uô,ùTô,£YOô]m AYoLs R]Õ èypp
RªZLj§p Es[ ùRÛeLo. Lu]Po. UûXVô° Utßm
©\ùUô¯ úTÑTYoLû[Ùm ®Xd¡ RªrùUô¯ úTÑm Tôol
T]oLû[f úNojÕ RªZo G] AûPVô[lTÓj§Ùs[ôo,
ClT¥ úR£V C] AûPVô[f £dLp NofûNdϬVRôL
ClúTôÕm ùRôPo¡\Õ, G]úYRôu Bn®Vp A±Oo
Øû]Yo úLô,úLNYu R]Õ "Rªr ùUô¯-C]m-SôÓ@ Gu\
èypp CqYôß ùR¬®d¡\ôo:
54
''CeÏ Ï±lTôLd LY²dL úYi¥V AmNm Gu]
ùY²p. Ck§Vô®u GkR JÚ Uô¨Xj§Ûm AjúR£V
C]j§u AûPVô[m ϱjR £dLúXô ®YôRúUô CpûX,
AjRûLV úRûYÙm CpûX, GÓjÕdLôhPôL. úLW[ô
®p UûXVô[ úR£V C]m ϱjÕ Gq®R NofûNLÞm
GÝkRRôL SôU±V CVX®pûX, B]ôp RªZLj§p
AlT¥ GÝYûR Sôm A±kÕ ùLôi¥Úd¡ú\ôm, CÕ
RªZLj§u R²j RuûULÞs Ju\ôLÜm Es[Õ,@@
(Td-39)
CkRf £dLXô] ©Wf£û]ûVj ¾odL úRôZo R¦ûL
JÚ ¾odLUô] YûW®XdLQm RkÕs[ôo, AÕ CÕRôu:
''SÅ] LôXj úR£V C]m Gu\ YûW®XdLQlT¥
Rªr ùUô¯ûVl úTÑm Rªr úRNjÕj RªZoLsRôm
Rªrj úR£V C]m,@@
(Rypj§Vm Rª¯Vm Ck§Vm-R¦ûLf ùNpYu Td- 43)
úUúXôhPUôLl TôojRôp ªLf N¬Vô] YûWVû\úTôXj
ùR¬Ùm CÕ. קRôL GûRÙm ùNôpXôUp. CÚd¡\
§Wô®Pj úR£VjûRúV ÁiÓm ùNôp¡\Õ,
Rªr ùUô¯ûVl úTÑ¡\Yo Gu\ôp CkRj Rªrj úRNj§p
(RªZLlTϧ«p)
1, RªZoLs. 2, UôoYô¬Ls. 3, Ï_Wôj§Ls. 4, UûXVô°Ls.
5, Lu]PoLs. 6, ùRÛeLoLs. 7, TôolT]oLs B¡V
CYoLs Aû]YÚm Rªr úTÑ¡\ôoLs,
RªZoLs GuTYoLs Vôo? Gu\ôp ùT¬Vôo YûWVû\T¥
''RªrSôh¥p Es[ ©WôUQo. ©WôUQo ApXôRôo. §Wô®Po.
B§§Wô®Po. CkÕdLs. ØÑÄmLs. ¡±jÕYoLs. ùT[jRo
Ls. NUQoLs ØRØRyp
yp
ypVV GpúXôÚm RªZúW BYo@@
(RªZo UôSôh¥p ùT¬Vôo 1929)
''§W®P ùUô¯Lû[ Øû\VôL ØRuØR ØRuØRyp yp
yppp Jl©hÓ
úSôd¡V CWôToh LôpÓùYp. jWªP. jWª[. RªúXô.
RØÛdL. Rª¬v. Õª¬d¡. §ª¬dL. §ªX. §UW ØR ØRyp
yp
ypVV
ùTVoLs. Rªr ùUô¯dÏ Øu]o ãhPlThÓ CÚkR
ùTVoLs Guß [A comparative Grammar of the Dravidian
or South Indian Family of Languages (1975) p.10
p.10] ϱl©Ó¡\ôo,
úUtϱjR ùTVoLs GpXôm. Rªr Guàm ùTV¬u
§¬×Ls GuTûR Ht±P Ußd¡u\ CWôToh LôpÓùYp.
'§W®P@ Guàm ùNôp
ùNôpyp
yp
ypuu Y[of£Rôu 'Rªr@ Guàm
ùNôp Gu\ AYWÕ át±p EߧVôL ¨t¡\ôo, §W®P
Guàm ùNôpÛm JÚ Rªrf ùNôpRôu GuTÕ AYo
LÚjÕ ('jW@ GuTÕ §W®¥Vm ApX; '§o GußRôu
Rª¯p CÕ YZeÏm, úUXÕ TdLm 9-10)
9-10)*
(§Wô®Po YWXôß. úNô§l ©WLôNm. TdLm 151)
úUtLiP LÚjÕL°p 'RªÝm@ '§Wô®PØm@ úY\pX Gu
TûR EQWXôm, ClúTôÕ R¦ûL AYoL°u YûW®Xd
LQjûRl TôÚeLs,
*LhÓûWVô[o LôpÓùYp èp TdLm 10Cp ϱl©Pl
ThÓs[RôL úUtúLôs LôhÓm CÚ TϧLû[Ùm úNô§l
©WLôNj§u '§Wô®Po YWXôß@ Guàm è èypyp
ypyp ÚkÕ
ypypÚkÕ
GÓjRôs¡\ôo, LôpÓùYp Ru è èyp
yp
yppp (1875) A±ØLl
TϧûV 1 ØRp 154 TdLeLs YûW Gi CÓ¡\ôo, ©u]o
CXdLQl TϧûVÙm 1 ØRp 640 Ø¥V Gi CÓ¡\ôo,
Cq®Ú Gi¦PpL°Ûm 9. 10. 11 TdLeL°p Rªr Tt±V
ClT¥Vô] Tp§¬× ®Vôd¡Vô]eLû[d LôpÓùYp A°dL
®pûX, CÕ Uû\kR BnYô[o úNô§l ©WLôNj§u A§W¥
LiÓ ©¥l×L[ôL CÚdL úYiÓm, - CRZô£¬Vo,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
''Rªr ùUô¯ûVl úTÑm Rªr úRNjÕj RªZoLsRôm
Rªrj úR£V C]m,@@ ARôYÕ RªZLl Tϧ«p YôrkÕYÚm
Rªr úTÑ¡\ Aû]jÕ §Wô®PoLÞm RªrjúR£V C]m
Rôu, IVô. CûRjRôú] JÚ èt\ôiPôL §Wô®Po
CVdLeLs á±dùLôi¥Úd¡u\]õ
YûW®XdLQm GuTÕ ùR°YôLl ׬YRtÏ UhÓUpX.
AÕ JÚ ®Rj§p CkR CXdLQjÕdÏ ùTôÚkRôRûY
Lû[l ×\dL¦jÕ. AYt±u CÚlûT UßRypjÕ JÕdÏ
¡\Õ GuTûRÙm LY]j§p ùLôs[ úYiÓm,
CkR YûW®XdLQm ùNôpX YÚ¡\ ®`Vm (®`Um)
Ød¡VUô]Õ, RªZàdÏl ©\kRYoLú[ RªZoLs GuTÕ
Rôm, CûR ClT¥ ùY°lTûPVôLf ùNôpX Ø¥VôRRtÏ
LôWQm. HLlThP RªrùUô¯ BoYm ùLôiP ùUô¯f£ß
TôuûU«]¬u BRWûY CZdL úYi¥YÚúU. AR]ôpRôu,
CkR YûW®XdLQm RkRYúW AúR ×jRLj§p áßYûRl
TôÚeLs:
,,, Rªrj úR£V C] EÚYôdLj§p ÅhÓ ùUô¯j RûPLs
YWl×L[ôL CÚdÏúU J¯V. U§pÑYoL[ôL ¨uß RÓdL
Yônl©pûX, CkR YûL«p RªrSôh¥p EhTϧ«p
Yôr¡u\ ùRÛeLoLs. Lu]PoLs. UûXVô°Ls. NÜWôx
¥WoLs. EÚÕ úTÑm CvXôªVoLs úTôuú\ô¬p Cuß
Rªr ùUô¯dLôLÜm RªZo E¬ûUdLôLÜm úTôWôÓm
A«WdLQdLô] Rªr UdLû[ SôU±úYôm, G]úY
CYoLs úYt±]UpX; Rª¯]úUõ
(Rypj§Vm-Rª¯Vm-Ck§Vm) R¦ûLfùNpYu. Td- 15)
Åh¥p UhÓúU úYßùUô¯ úTÑ¡\. B]ôp Rªr T¥jÕl
úTÑ¡\ EhTϧl ©\ ùUô¯«]ûWj RªZWôLf úNodLXôm,
B]ôp RªZWôLjRôu úNodL Ø¥Ùm GuTÕ AYoL°u
RônùUô¯ûV UßlTÕm C] E¬ûUûV UßlTÕm B¡\Õ,
CÕ TfûNVô] Tô£Nm CpûXVô? RªZàdÏj RônùUô¯l
TôNm Y[W úYiÓm. YWúYiÓm, Uôt\ôàdÏ YWdáPôÕ
GuT§p ¨VôVm HúRàm CÚd¡\Rô?
©\ùUô¯«]o ReLs RônùUô¯ûVl úTN UhÓúU
ùNn¡\ôoLs, B]ôp AkR ùUô¯«p GÝRúYô T¥dLúYô
ùR¬VôÕ GuTRôp ReLû[ Ai¥ A¥ûUL[ôLd
¡PdLúYiÓm GuTRtLôLj Rªrj úR£Vj§p úNolTÕ
GuTÕ JÓdÏØû\ LXkR B§dL BiûP U]Uu±
úY±pûX,
UdLû[j §WhÓYRtLôLl ©\ùUô¯«]ûWf úNolTYoLs
ûYdÏm ØZdLeLs VôÚdÏ G§WôL AûUÙm GuTûRl
TôÚeLs:
' 'RªûZj RônùUô¯VôLd ùLôiPYoLÞdÏ UhÓúU
CPJÕd¸Ó. úYûXYônl×. Y¦Lm. ùRô¯p SPjR
E¬ûU A°jRp,@@
''RªrSôh¥úX RªZWpXôRôo. ¨Xm Utßm AûNVôf
ùNôjÕLû[ YôeÏYRtÏj RûP®§jRp,@
(2-10-2000Cp SPkR RªZo úR£V CVdL 5BYÕ Uô¨X
UôSôh¥p §Ú, TZ,ùSÓUô\u Bt±V RûXûUÙûW)
©\ùUô¯«]o CeÏ Y£dLXôm. Lp®. úYûXYônl×.
ùRô¯p. ùNôjÕ YôeÏRp G§Ûm E¬ûU ¡ûPVôÕ,
ÑÚdLUôLf ùNôu]ôp A¥ûUL[ôL CÚdLXôm,
CûR Ußd¡\YoLs C]lTûLYoLs. ùUô¯j ÕúWô¡Ls
G] Øj§ûW ÏjRlTÓYo, CkRd ùLôsûLLû[ CYoLs
ûYj§ÚdÏmYûW RªrjúRNj§p ùUô¯f £ßTôuûU
«]ÚdÏm £ßTôuûU úR£V C] UdLÞdÏm Guû\dÏm
E«ÚdÏm EûPûUdÏm BTjÕ CÚkÕùLôiúP CÚdÏm,
CkRj RªZLl Tϧ«p H\dÏû\V 30% NRÅRm úTo RªûZj
RônùUô¯VôLd ùLôs[ôRYoLú[ LXkÕ Yôr¡\ôoLs,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
CYoLs 'Rªrj úR£Vm@ AûUkRôp RªûZl ùTôÕ
ùUô¯VôL HtLúYiÓm Guß ùNôpTYoLs. Ck§ûV
CußYûW ùTôÕùUô¯VôL HtLôRYoLs. RªrùUô¯
ApXôR GkR ùUô¯Ùm ReLû[ JÓdÏm GuTYoLs
©\oÁÕ Rm ùUô¯ûVj §¦lTûR JÓdÏØû\VôL
¨û]dL U\d¡\ôoLs ApXÕ Ußd¡\ôoLs,
CkRl Tô£NYô§Ls Uß×\m RªZWpXôRYoLû[
'ùY°VôûW ùY°úVtßúYôm@ Gàm ØZdLjûR ØuûYjÕ.
C]d Lû[ GÓl× SPj§dùLôiÓ YÚYûRd ϱjÕ
Uôod£Vm úTÑ¡\ Rªrj úR£VoLs YôûVj §\lT§pûX
GuTûRÙm LY²dL úYiÓm,
RªrSôh¥p Rªr úTÑ¡\ C]UôL CÚkRôÛm. 'TôolT]o
Ls@ Rª¯u TûLYoLs Gu¡\ôo R¦ûL,
RªrSôh¥p RªrlTûLYoLs CÚd¡\ôoL[ô? CÚd
¡\ôoLs,
,,, Åh¥Ûm ùY°«Ûm RªúZ úT£]ôÛm £XÚdÏ
NUv¡ÚRúU éoY ùUô¯; NUv¡ÚRúU úYR ùUô¯;
úYRúU Rm NêL Yôr®u CRVj Õ¥l×; AÕ Uû\kÕ
úTô]ôp ©\®«u úSôdLúU ©QUô¡l úTô]RôÏm
Guß Cußm EQoÜ éoYUô] Sm©dûL CÚd¡\Õ,
E§Wj§p FhPlThP CkR Sm©dûLRôu ©WôUQoLs
RªûZj RônùUô¯VôL AWYûQdLj RûPVô¡ ¨t¡\Õ,
RªûZ®PÜm Ck§úV NUv¡ÚRjÕdÏ E\Ü ùUô¯«p
ùSÚdLUô] ùUô¯VôLj ùR¬YRôp AûR Ck§Vj úR£V
ùUô¯VôL HtLf NmU§d¡\ôoLs,@@
'Rypj§Vm Rª¯Vm Ck§Vm@
R¦ûLf ùNpYu. Td, 77,
TôolT]oLs Rª¯u TûLYoLs, G]úY CYoLû[
'RªrjúR£Vj§p@ HtL UßdL úYiÓm Gu¡\ R¦ûL.
CYúW ×Lr¡\ RªrjúRNj RûXYoL°p Ød¡VUô]YWô]
TZ,ùSÓUô\u AYoLs TôolT]oLû[j RªZoL[ôL
Ht¡\ôo, AYÚdÏ JÚ Ußl×ûWûV GeLôYÕ Gݧ«Úd
¡\ôWô R¦ûL? úRôZo ùT,U¦VWNu úTôu\ Rªrj
úR£VoL°u CVdLeL°p TôolT]oLs Ød¡V TeúLt
¡u\]úW. AÕ Ï±jÕ ®YôRm SPj§«Úd¡\ôWô? ùR¬V
®pûX,
TôolT]oLû[f úNodL®pûXùV²p AYoLs úLh¡\
úLs®dÏ T§p ùNôpXúYi¥ CÚd¡\Õ, Rªr CXd¡Vf
ùNpYeLû[ GpXôm úR¥l T§l©jR E,úY,Nô, JÚ
TôolT]o, Rªr CXd¡VeLû[l TûPjR HWô[Uôú]ôo
TôolT]oLs, CYoL°u TeL°l× UhÓm RªÝdÏ
úYiÓm. CYoLs úYiPôUô GuTúR AÕ, CRtÏj
R¦ûL«u T§p:
''RªrlTtß. Rª¯]lTtß. YoQô£WU RoUm J¯l×
B¡V úLôhTôÓLû[ HtßdùLôsÞm TôolT]oLs Rªrj
úR£V ¿úWôhPj§p TeÏùT\j Rϧ ùTt\YoL[ôYôo
Ls, ØRXô°jÕYd ÏÓmTj§
ÏÓmTj§yp
yp ÚkÕ YkR HeLpv
ypÚkÕ
Uôod³vh B]ÕúTôX TôolT]d ÏÓmTj§
ÏÓmTj§yp
yp ÚkÕm
ypÚkÕm
TôolT²V G§¬Ls YWdáÓm, AYoLû[ YWúYt¡ú\ôm,
(Rypj§Vm Rª¯Vm Ck§Vm. R¦ûLf ùNpYu 65)
JqùYôÚ TôolT]ÚdÏm 'úRoÜ@ ûYjÕ RªrlTtß
Ht¡ÈoL[ô? "Bm.@ "CpûX@ GuTûR '¥d@ ùNnVÜm Gu\
YûL«p. A§p ùR¬Ü ùNnVlTÓTYoLs UhÓúU
úNodLlTÓYôoL[ô? Gu]ùYôÚ ®ú]ôRUô] ¨TkRû]õ
CYoLû[f úNolTRtLô] Ae¸LôWm YZeLlúTôYÕ Vôo?
VRôojRjúRôÓ GkR E\Üm CpXôUp TûPlTô°VôL
UhÓúU CÚd¡\ GYÚúU ClT¥jRôu TV]tßf
£k§lTôoLs,
Cuû\dÏ Uôtßj RjÕYm. úLôhTôÓ G] GûRVôYÕ
55
A±Yô[oLs ØuûYdLXôm, úLôhTôhûP EÚYôdÏ¡\
VôÚm SûPØû\dÏl ùTôßlúTtL Ø¥VôÕ, úUÛm
ùYÏ_] CVdLUôL UôßmúTôÕ CYoLs ùNôpÛm
§ûN«pRôu ùNpÛm G] EߧVôLd á\ Ø¥VôÕ,
"Ttß@BLj ùRôPeÏYÕ Tô£N ùY±VôL Uô\ AúSL
NkRolTeLs EiÓ GuTûRÙm LY]j§p ùLôs[
úYiÓm,
'çV úR£V YôRm@ JÚ ×\m JypjÕdùLôiÓ CÚd¡\Õ,
ùUpypV KûNVôn CÚdÏm AÕ ùTÚjR ØZdLUôn
JypdÏmúTôÕ HLlThP LXYWeLs HtTÓm, AlT¥úV
RªZoLs UhÓúU CkR Ui¦p CÚdL úYiÓm Gu\
¨ûX YkRôp. Rªrl TôolT]oLÞm EVoNô§ CkÕd
LÞmRôu A§LôWj§p CÚlTôoLs, ÁiÓm NêLm
TZûUdÏs ùNuß®Óm,
ùUô¯ GuTÕ ùYßm FPLªpûX Guß LÚÕTYoLs
RªrjúR£VoLs, AÕ WjRØm NûRÙUôL EÚYô]Õ Guß
LÚÕTYoLs, CÕ RªÝdÏ UhÓmRô]ô? ©\ùUô¯
úTÑTYoLÞdÏ CÕ ùTôÚkÕm GuTûR Hu U\d¡\ôoLs?
ùUô¯ GuTÕ JÚ ®Rj§p NêL E[®Vp YÏl×Lû[Ùm
ùYßl×Lû[Ùm ùY°lTÓjÕm LÚ®VôL Es[Õ GuTYo
Ls Juû\d LY²dL úYiÓm, JúW ùUô¯ úTÑm UdLs
ϱlTôL ©\ùUô¯ úTÑTYoLs AÚ¡p CÚdÏmùTôÝÕ.
Rm EQoÜLû[Ùm LÚjÕLû[Ùm T±Uô±dùLôs[j RUÕ
RônùUô¯«p EûWVôÓY§p ùTÚªRm NôokR E[®Vp
U¡rÜ ùLôs¡u\]o, CkR Es[ôokR U]¨û\Ü 'Rªrj
úRNm@ AûUÙmùTôÝÕ ùUô¯j ÕúWô¡L[ôLf £jR¬dÏm
NkRoTm Li¥lTôL AûUÙm GuTûRÙm EQWúYiÓm,
Eh×\lTϧ«p AûUkÕs[ ùRÛeÏ C]UdLs CVpTô]
AYoL°u LXôfNôWjRôp ØRXô°Vdáß AûUVl
ùTt±Úd¡\ôoLs, 'RypjÕLs@ RªrjúRN ®ÓRûXûV
Øuù]ÓdÏmúTôÕ RypjÕL°p Es[ ùRÛeÏ ùUô¯«]o
C]lúTôûW Øu²ûXlTÓjÕYRô ApXÕ ùUô¯lúTôWô
Guàm £dLp YkÕ £dÏYôoLs, Rypj§Vj§p Es[
ùRÛeÏ úTÑúYôÚdÏm ùRÛeÏ £ßTôuûU«]ÚdÏm
CQdLm HtTÓYÕ R®odL Ø¥VôRÕ, CkRf ãr¨ûXLs
AYoLû[ ÕúWô¡L[ôdÏm GuTûRÙm EQW úYiÓm,
Rª¯]m. RªrjúRNm úTôu\ LÚjÕÚYôdLeLû[ BWôn
Y§p Ru YôrSô°p ùTÚmTϧûVf ùNX®hP BnYô[o
Øû]Yo úLô,úLNYu ϱl©ÓYûRl TôÚeLs:
''CqYôß JÓdLlTÓm Nd§L°u LiúQôhPj§
yp ÚkÕ £dLpLû[ AÔÏmúTôÕ RªrjúR£V C]m
ypÚkÕ
Ruû] Jtû\j ùRôÏlTôL AûPLôjÕd ùLôi¥ÚdL
®VXôÕ, Rªrj úR£V C]j§p Nô§V A[®Ûm YodL
A[®Ûm JÓdÏm Nd§LÞm JÓdLlTÓm Nd§LÞm
Es[], CYt±p JÓdLlTÓm Nd§L°u LiúQôhPj
§p úR£V C]f£dLûX AÔÏmúTôÕ RªrjúR£V
C]m Nô§ A[®Ûm YodL A[®Ûm TÏdLlThPôL
úYiÓm, EVoNô§Vd LiúQôhPj§Ûm B§dL YodLd
LiúQôhPj§Ûm úR£V C]f £dLpLs AÔLlTÓ
Uô]ôp AûY Aû]YÚdÏm N]SôVLjûR YZeL
CVXôÕ, AûY EVoNô§dLô]Õm B§dL YodLjÕd
Lô]Õm B] úR£VUôL UhÓúU ÑÚe¡®Óm, JÓdLl
TÓm RªrjúR£V C]j RjÕYj RûXûU«u ¸r
RªrjúR£V C]j§p BLl ùTÚmTôuûU UdL°u
GkRùYôÚ £dLûXÙm ¾ojÕ ûYdL ØVt£dÏm,
Cuù]ôuß. Cuû\V Nô§V YodL ØWiLs áoûU
VûPkÕs[ NêLj§p CjRûLV úYßTôÓLû[d LPkR
ØÝûUVô] Rªrj úR£V §Wh£ Nôj§VتpûX,
Rªr EVoNô§«]Úm B§dL YodLj§]Úm. RjRm
Nô§V. YodL. B§dLd LÚjÕLû[Ùm SûPØû\Lû[
56
Ùm ®ÓjÕ N]SôVL NUjÕY LÚjÕLû[Ùm SûPØû\
Lû[Ùm HtÏmùTôÝÕ AYoLs JÓdLlTÓm Nd§
L°u LiúQôhPj§tÏ YkRûPV Ø¥Ùm, AjRûLV
Nôj§Vm ØÝûUVûPVôR ãZ
ãZyp
yp p. ØÝûUVô] Rªrj
ypp.
úR£V §Wh£ Nôj§Vm CpûX, JÓdÏm RªrjúR£V
C]j§p ©\kÕ®hP N]SôVL Nd§Ls UhÓúU CjR
ûLV LiúQôhPjûRl ùT\ CVÛm,
(Rªr: ùUô¯-C]m-SôÓ. úLô,úLNYu Td, 63-64)
Ck§Vô®u GkRlTϧdÏm CpXôR A[®p RªZLj§p
úR£V C]f£dLp Es[Õ, RªZLj§u R²j RuûUûV
úSôdÏmùTôÝÕ RªrjúR£V C]m. £ßTôuûU úR£V
C]eLs. ùUô¯f £ßTôuûUúVôo Yôr¡u\]o, CYoLs
RªûZl ùTôÕùUô¯VôL ®Úm© HtLôR YûW«Ûm.
ùTôÕlTiTôh¥p ùTôÕU]lTôeÏ HtTPôRYûWÙm
RªrúRNm LhÓYÕ Nôj§VªpûX; Á±f ùNnYÕ úR£V
ùY±jR]jÕdÏm Tô£NjÕdÏm ChÓfùNpÛm GuTÕ
EiûU,
Rypj§VØm RªrjúRNØm
RªrjúR£V Ruà¬ûUl úTô¬p RypjÕLs Øuù]ÓjÕ
ùNpXlTP úYiÓm Gu¡\ 'R¦ûL«u úLôhTôÓ@ TX
£dLpLû[Ùm ØWiTôÓLû[Ùm ùLôiÓs[],
'RypjÕLû[ VôWôL CqY[Ü LôXm ûYj§ÚkR]o?
ClúTôÕ RypjÕLû[ RûXûUúVtL Hu AûZdL
úYiÓm?@ Gu\ ®]ôdLs CVpTôL JqùYôÚ RypjÕdÏm
GZjRôu ùNnÙm,
RypjÕLs RªZoL[ô? CpûXVô? GuTÕ Ï±jÕ ®YôRm
Cuàm ùRôPo¡\Õ,
18-19Bm èt\ôi¥p UhÓUpX. 20Bm èt\ôi¥u
ùRôPdLj§ÛmáP 'RªZoLs@ Gu\ ©¬®u Es[Pd
LUôLj RôrjRlThP UdLs LÚRlTP®pûX, TôolT]o
LÞm Tû\VoLÞm RªZoLs Gu\ YûWVû\dÏs
úNodLlTP®pûX
Guß Gm,H,ù`o©e R]Õ Hindu Tribes and Castes (CkÕ
URl TZeÏ¥LÞm Nô§LÞm) Gu\ èypp ϱl©Ó¡\ôo,
RªZ±Oo ûYVô׬l©sû[Vôp ùRôÏdLlThP ùNuû]
TpLûXdLZLm ùY°«hP (Tamil Lexicon) ALWô§«p
RªZu Gu\ ùNôpÛdÏ 'Tû\Vù]ô¯kR Rªrf
Nô§Vôu@ Guß YûWVû\ ùNnVlTh¥ÚkRÕ
GuTûR ¨û]®p ûYjÕdùLôs[ úYiÓm,
1921Cp ùNuû] Td¡eLôm & Lo]ô¥d BûXj ùRô¯Xô
[od¡ûPúV ¨LrkR YuØû\ ϱjÕ SYNd§ CR¯p
§Ú,®,L, RôrjRlThPYûW 'Tû\Vo@ Gußm Hû]úVôûW
'RªZo@ Gußm ϱjÕ GݧVûRÙm LY]j§p ùLôs[
úYiÓm,
ClT¥lThP ãZypp 1882Bm BiÓ RôrjRlThP
UdLû[l éoYj RªZo Guß AûPVô[lTÓjRd á±
AúVôj§NôRl Ti¥RoRôu ¾oUô]m CVt±]ôo,
B]ôp. RypjÕs RªZoLú[ Guß á±VYo ùT¬VôoRôu
Gußm ARtÏ BRôWUôL 25-8-1940Cp Ï¥VW£p AYo
GݧV LhÓûW«u JÚ TϧûV áß¡u\]o £X Rªrj
úR£VoLs,
'',,, B§j§Wô®Po Gu\ ùTVo Uôt\lThÓ CÚYÚm
§Wô®PoLs ApXÕ RªZoLs Gu¡\ ùTVWôúXúV YZeL
TP úYiÓùUuTÕm. §Wô®PÚdÏm B§§Wô®PÚd
Ïm NØRôVj Õû\«Ûs[ úTReLs J¯kÕ. JúW
NêLUôL BdLúYiÓm GuTÕm G]Õ BûN,@@
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
CûR ûYjÕ B§§Wô®PoLs RªZoLÞdÏs KoûU
HtTPd LôWQUô]Yo G]l ×LÝm Rªrj úR£VoLs
CûR E[léoYUôLl ùT¬Vôo ùNnRôWô? GuTÕ Ï±jR
BWônf£«p DÓTÓY§pûX,
CkR CPj§p Juû\d ϱl©PúYiÓm, ùT¬VôûW
®Uo£lTÕ JÚ TôYf ùNVp GuTRôLd LÚÕ¡\ ûY§L
Uú]ôTôYm TÏjR±Yô[oL°Pm Es[Õ, GkR JÚ
RjÕYØm ARu G§oLôXl TVuTôh¥p ûYjÕ ®Uo£dLl
TÓm úTôÕ ARu ÅoVm Ïû\kÕ úTôLúYô TV]tßl
úTôLúYô Yônl×iÓ, AûR YWXôt±p ûYjÕ UhÓm
Yô£lTÕ ARu TVuTôhûP ¨WôL¬lTRtÏf NUm,
ùT¬Vôo JÚ NêLl úTôWô°, Rªrf NêLj§u ØLjûRÙm
ØLY¬ûVÙm Uôt± AûUjRYo AYo, B]ôp AYÚûPV
úTôWôhPj§u Ï®ûUVm GÕ GuTûR ®Úl× ùYßl©u±
®Uo£d¡\úTôÕ ¡ûPdLYÚm EiûULû[ HtTÕRôu
SXm, ùT¬VôúW CûRjRôu ùNnYôo, JÚ RypjRôL CÚkÕ
Rypj§V úSôd¡p ùNnVlThP ®UoN]jûRl TôÚeLs:
'',,, ©WôUQoLÞm ©WôUQoL°u úUXôiûUûV Eߧ
ùNnÙm Nô§ AÓdÏmRôu AYo AûPVô[lTÓj§V
G§¬Ls, U²RoLû[ SôuÏ YÚQeL[ôLl ©¬jÕ.
SôXôYÕ YoQjRYoL[ô¡V ãj§WoLû[ 'A¥ûULs@
Gußm "úRYRô£L°u ©sû[Ls@ Gußm ùNôu]
Uà vªÚ§ûV SûPØû\ YôrdûL«u Y¯Lôh¥VôLd
ùLôiP CkÕjÕYm Guàm LÚj§VpRôu AYo ØRuûU
VôLd ϱûYjR G§¬, CkÕjÕYjûR A¥lTûPVôLd
ùLôiÓ CVeÏm CkÕ URm G§¬Vô¡u\ úTôÕ ARu
BRWÜ Nd§L[ôL CkÕ URj§u LPÜsLs. AYt±t
Lô] Y¯TôÓLs. Sm©dûLLs. Sm©dûLLû[j úRôtß
®dÏm NUV èpLs G] Aû]jÕúU G§¬L[ôLjRôú]
¨tÏm, D,ùY,WôUNôª AlT¥jRôu ¨ßj§]ôo, AYt±u
LûRLû[Ùm EsúSôdLeLû[Ùm Øuú]ôd¡l úTôL
®PôUp ©uàdÏ CÝdÏm Rk§WeLû[Ùm AmTXl
TÓj§]ôo, E§odLlTÓm JqùYôÚ YôojûRÙm YodLf
Nôo×ûPVÕ GuTÕúTôX Ck§V NØRôVj§u JqùYôÚ
ùY°lTôh¥Ûm ©WôUQ úUXôiûU«u áßLs Es[]
GuTÕ AYWÕ YôReLs, YoQô£WUj§u ©¥dÏs YkÕ
®hP Ck§V ùUô¯LÞm AYt±p úRôußm LûX.
CXd¡VeLÞm TiTôhÓd áßLÞm Nô§ LôlTûY
GuTûY ùT¬Vô¬u LiÓ©¥l×Ls, AkRd LiÓ©¥l×
L°p ØWhÓjR]Øm GpXôYtû\Ùm ¨WôL¬dÏm -
YWXôt±u úNLWeLs Aû]jûRÙm ¨WôL¬dÏm - Uú]ô
TôYØm CÚkR] GuTÕ EiûU, R²U²R²u ®ÚlTe
LÞdÏm AZ¡VÛdÏm BuÁLj§tÏmáP CPªpûXRôu,
RônùUô¯. ùNôkRTkRm. G]Õ Fo. G]Õ ÕVWm. L°
VôhPm Guù\pXôm úTÑYÕ áP AYÚdÏ EYlTô]Õ
ApXRôu, ARtLôLùYpXômRôu AYWÕ G§¬Ls AYûW
®U¬N]m ùNnRôoLs; ùNn¡\ôoLs, B]ôp Cuß RRyp
yp
ypjj
ÕLs ®UoN]m ùNnYÕ CYtßdLôL ApX GuTÕ
EQWlTP úYiÓm,
Ryp
ypjj £kRû]L°òPôL ùT¬Vôo ÁÕ ûYdLlTÓm ®U¬
N]eLs ¨LrLôXj§uÁÕ ¨ußùLôiÓ ûYdLlTÓm
®UoN]eLs GuTûR ¨û]®p ùLôs[ úYiÓm,
¨LrLôXm AYo ÁÕ IVm ùLôs¡\Õ GuTûRÙm ׬kÕ
ùLôs[ ØVXúYiÓm, ©WôUQoLû[ G§¬L[ôLf £jR
¬jR AY¬u úTôWôhPeL°u ®û[Ü ©WôUQWpXô
Rô¬u ®ÓRûX, ©WôU¦Vd LÚj§V
LÚj§Vypyp
ypyp ÚkÕ ®ÓRûX
ypypÚkÕ
Guß úT£V ùT¬Vôo ùTtßj RkRÕ ®ÓRûX ApX.
áÓRXô] E¬ûULÞm NÛûLLÞmRôu, CûY KW[Ü
¡ûPj§Úd¡u\] GuT§p TXÚdÏm U¡rf£, ϱlTôL
ãj§Wf Nô§Ls G] Uà vªÚ§Vôp YÚ¦dLlThP
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
CûP¨ûXf Nô§j RûXYoLÞdÏm A±Yô°LÞdÏm
A§L U¡rf£, ReLs U¡rf£dÏ LôWQUô] ùT¬VôûW
AYoLs ùLôiPôÓ¡u\]o, AkRd ùLôiPôhPeLs
AYoLû[l ùTôßjRYûW ¨VôVUô]RôLdáP CÚdLXôm,
B]ôp R
Ryp
ypjÕLÞm ùLôiPôP úYiÓm G] G§oTôolTÕ
ypjÕLÞm
Rôu Hù]uß ×¬V®pûX,
A, WôUNôª '¨LrLôXj§p ùT¬Vôo@
קV úLôPôe¡ 9-10
Rypj§V ®ÓRûXÁÕ EiûUVô] AdLû\ ùLôiPYoLs
CkRd át±u ¨VôVjûRl ׬kÕ ùLôs[ úYiÓm, AlT¥
«pXôUp Rypj úLôVTpÑLs. ùT¬VôûWd ùLôfûNl
TÓjÕm ÕúWô¡Ls Guß ùNôpY§Ûm. ClT¥ ùT¬VôûW
RypjÕLs ¨WôL¬jRôp AÕ TôolT]oLÞdÏ BRWYôLl
úTôn®ÓúU Guù\pXôm UôtßAûQ AûUjÕj RÓlT
Rôp EiûUVô] Rypj ®ÓRûX Nôj§VUôLôÕ GuTûR
Ùm EQW úYiÓm, N¬ ®`VjÕdÏ YÚúYôm, RypjÕLû[l
Tt±l ùT¬Vôo Gu] LÚjÕ ùLôi¥ÚkRôo GuTûRl
TôolTÕ SXm,
Lôk§´ JÚ NUVm. RôrjRlThP UdLs ãj§Wo ùNpÛm
A[ÜdÏf ùNpXXôm Guß LÚjÕ ùNôu]úTôÕ ùT¬Vôo
ùR¬®jR LÚjÕ CúRô,,,
''¾iPôûU ®XdÏ GuTÕm úLô®p ©WúYNm GuTÕm
ãj§Wû]l Tû\Vú]ôÓ úNolTÕRô]ô? Tû\Vu ¸rf
N ô§ GuTÕ Uôt\lTP®pûXùV²p ARtLôL ãj§Wû]l
Tû\Vú]ôÓ úNolTRô? CkR AàU§Vô]Õ CÕYûW
SÓNô§VôL CÚkR ãj§Wo GuTYoLs ClúTôÕ ¸rfNô§
VôLúY BdLlThÓ®hPôoLs B]Rôp Sôm AàU§d
Ld áPôÕ,@@
'ûYdLm úTôWôhP YWXôß@ 'ÅWU¦@@
1955Cp Uj§V AWÑ Ck§VôûY YPdÏ. ùRtÏ. ¡ZdÏ.
úUtÏ Guß §ûNL°u A¥lTûP«p SôuÏ ùTÚm
UôLôQeL[ôL ©¬jÕ®ÓYÕ Guß Ø¥ùYÓjRÕ, ùRtÏ
UôLôQj§tÏ Rh£Ql©WúRNm Gußm AûZdLl
Th¥ÚkRÕ, AlúTôÕ ùT¬Vôo AÕ Ï±jÕ ùR¬®jR
LÚjÕ CÕ:
''Rh£Ql ©WúRNm YkRôp RªZWô¡V SUdÏjRôu
BTjÕ, Rªr. Lu]Pm. UûXVô[m êuß SôÓLÞm
Juß úNokRôp TôolT]oL[ôp L¯jÕ®PlThÓ SmU
YÚdÏd ¡ûPjÕYÚm Ej§úVôLeLs GpXôm UûXVô°
Ls ûLdÏjRôu úTôn®Óm, SôùUpúXôÚm úTô úTôyp
yp v.
ypv.
Ldáv GÓjRp. ùW«púY á yp ØR
áyp ØRyp
yp
ypVV úYûXLû[j
Rôu ùNnV úYi¥V ¨ûXûU YÚm@@,
(D,ùY,Wô, £kRû]Ls úY,BûQØjÕ)
Rh£Ql©WúRNjûR G§odL YkRYo 'Ldáv GÓjRp@
GuTÕ úLYXUô] úYûX G] ¨û]jRôp AYo GkR
YÏl©]ÚdϬVYWôLf £k§j§Úd¡\ôo GuTûRÙm
úVô£jÕl TôodL úYiÓm, RôrjRlThúPôûWl Tt±V
EVoNô§«]¬u GiQjûRjRôú] CÕ ©W§Typd¡\Õ?
JÚ Øû\ D,ùY,Wô, AYoLs.
''Õ¦ ®ûX H±®hPRtÏd LôWQm - ClúTôÕ Tû\f£
Lù[pXôm W®dûL úTôÓYÕ Rôuõ úYûX«pXôj
§iPôhPm A§L¬lTRtÏd LôWQm - Tû\VuLù[pXôm
T¥jÕ®hPÕRôu,@@
Guß úT£VRôL "EQ®p J°k§ÚdÏm Nô§@ Guàm
×jRLm. TdLm 176Cp Au×ùTôuú]ô®Vm T§Ü
ùNn§Úd¡\ôo,
úRoRypp Lôe¡WÑdÏ BRWYôLl ùT¬Vôo ùNVpThP
úTôÕ ùT¬Vô¬u ClúTfûNf Ñh¥dLôh¥ 1962Cp
57
ØWùNôyp ùTôeLp UX¬p LÚjÕlTPm ùY°«Pl AYoLû[ ûUVUôL ûYjÕl úTôWô¥VYWpXo GuTúR
ThÓs[Õ, ùNôpXYÚm LÚjÕ, ClT¥lThP ùT¬Vôo 1940Cp B§
RypjÕL°u TôoûY«p ùT¬Vô¬u LÚjÕLû[ BWônkR §Wô®PoLû[ Hu RªZoLs Guß úNojÕdùLôiPôo
PôdPo Nôª NiØLm ØuûYdÏm úLs®Ls £XYtû\l Gu\ úLs®ûV ØuûYlTRtÏ Øu× Auû\V ãZûXl
TôÚeLs: TôojÕ®ÓYÕ SXm,
11-8-1937Cp Ck§ 6.7.8 B¡V YÏl×L°p LhPôVl TôP
' 'ûYdLm úTôWôhPÅWo ùT¬Vôo úLW[ Lôe¡Wv Øu
UôdLlTÓm Gu\ BûQûV CWôNô£ AWÑ ùY°«hPÕ,
ù]ÓjR úTôWôhPj§p ùYu\ôo, B]ôp RªZLj§p RRyp
ypj
ypj
CûRj ùRôPokÕ Ck§dÏ G§Wô] LÚjÕLs. úTôWôhPeLs
UdLs E¬ûUdLôL Guù]u] úTôWôhPeLs SPj§]ôo?
TX CPeL°p ÕYe¡], 1-6-38Cp CWôNô£ ÅhÓ Øu
""CÕ Ï±jÕ úUûPL°p úT£«ÚdLXôm, ùNVpTôÓLs U±Vp SPkRÕ, TpXPm ùTôuàNôª Th¥²l úTôûW
Guù]u]? ÕYd¡]ôo, 3-6-38Cp U±Vypp DÓThP £,¥,SôVLm
NiØLô]kR A¥Ls Th¥²lúTô¬p CÚkR ùTôuàNôª
""ØÕÏ[jço. ùYiU¦ úTôu\ CPeL°p RôrjRlThPYo
B¡úVôo Ït\®Vp ®§j§ÚkR NhPj§u ¸r ûLÕ ùNnVl
LÞdÏd ùLôÓûU HtThPúTôÕ AûR G§ojÕl ùT¬ ThP]o, CûRj ùRôPokÕ UdLs CVdLm Åß ùLôs¡\Õ,
Vôo HRôYÕ úTôWôhPeLs SPj§]ôWô?
CkRj RÚQj§p CWôNô£«u Bh£«p ùNnVlThP £X
""'¾iPôûU@ Guß á±l TôoT]oLû[ UhÓúU G§ojÕ SPY¥dûLLs ùT¬Vô¬Pm úLôTjûR HtTÓj§«ÚkR],
YkR ùT¬Vôo ¾iPôûUûV ªLd LÓûUVôLd LûPl AlT¥ Gu] SPY¥dûLLs CWôNô£ ùNnRôo?
©¥jR Nô§ CkÕdLû[ G§ojÕ Hu úTô¬P®pûX?
¾iPôûU RûX®¬jÕ BÓm TWUdÏ¥. ØÕÏ[jço. ,,, úUÛm AYo (CWôNô£) RûXûU«p AûUfNoLs
Uô]ôUÕûW B¡V ©WúRNeL°p BXVl ©WúYNm ùNnV GhÓ úTo; NhPUu\j RûXYo. úUXûYj RûXYo
®pûX, ûYdLj§p Sm駬 ©WôUQoLû[ G§ojRYo B¡V TjÕl TR®L°p. Bß CPeL°p TôolT]úW
RªrSôh¥p ØdÏXjúRôûW Hu G§odL®pûX? CÚkR]o, 12 CXhNm ìTôn ùNX®p קV úYR
TôPNôûX AûUjÕ. A§p TX TôolT] B£¬VoLhÏ
""ùT¬Vôo SPj§V CVdLm ©WôUQoL°u éæûX úYûXÙm A°jRôo BfNôoVôo, Uô\ôLf úNXm
UhÓúU AßjRúR? éæp A¦kÕ ùTÚûU úT£V UôYhPj§p UÕ®XdûL AØp ùNnYRôLÜm. AkR
'ùNh¥Vôo@. 'LmUô@. 'T'Typ
yp Lô@. 'YsÞYo@. 'RfNo@.
ypLô@. CZl©û] DÓLhPd ¡WôUl ×\eL°p HûZ UdLs
'ùLôpXo@. 'ùWh¥Vôo@- CYoL°u éæp Hu AßdLl Lp®dLôL ¿§dLh£«]Wôp ÕYdLlTh¥ÚkR 2200 BWmTl
TPúY«pûX?@@ Ts°Lû[ ꥮÓYRôLÜm BfNô¬Vôo BûQ «hPôo,
BûQ«hPôo,
CkRd úLs®Ls UhÓUpX. ùT¬Vô¬VjûR úSôd¡ ùTôtùLôpXoLs. Rm ùTVÚPu BfNô¬ Gu\ AYoL[Õ
Uô,úYpNôª (קV úLôPôe¡ úU 2004) ûYjR úLs®LÞm Nô§lThPjûR CûQlTRôp RUÕ Nô§l ùTÚûU
Ød¡VUô]ûY Ïû\YRôL Gi¦ AqYôß AYoLs ϱl©Pd áPôÕ
ϱl©PdáPôÕ
á yp EVoÜ úLô¬VRôL 42 G]Üm BûQ«hPôo NdLWYoj§ Wô_úLôTôX BfNô¬õ
Ryp
ypjj ®YNô«Lû[d (RkûR ùT¬Vôo ØÝ ØRp YôrdûL YWXôß.
ùLôuß G¬dÏmúTôÕ L®Oo LÚQôSkRm. Td, 126-127)
GeúL úTô«ÚkRÕ - CVtûL«úXúV TôolT²Vj§u ÁÕ TûL ùLôiP
ùT¬Vô¬Vm ùT¬Vôo CkRl TôolT²Vf ùNVpTôÓLû[ G§odLj
LiPúR® úLô®p RVôWôÏmúTôÕRôu Ck§ G§ol× AYÚdÏ BRWYôL
YPm©¥dÏm E¬ûU AûUkRÕ,
UßjÕ úRoYPm ùNuû]«p 26-6-1938Cp 50000 úTo. ®ÚÕSL¬p 10-7-1938Cp
©¥dÏm E¬ûU 10.000 úTo G] UdLs §WiP]o, ×\SLWeL°p SPkR 87
GeLÞdúL Es[Õ ùTôÕd áhPeL°p ùUôjRm 5 XhNm UdLs LXkÕ
Guß RRyp
yp jÕLû[l
ypjÕLû[l ùLôiPRôL JÚ Ï±l× Es[Õ, RªrSôh¥u ûUVl
×\dL¦jRúTôÕm TϧL°p Ck§ G§ol×d LÚjûRl TWlT §Úf£«ypÚkÕ
ùNuû] YûW ¿iP TVQm úUtùLôs[lThPÕ,
úRoRp _]SôVL
42 SôhLs ¨LrkR CkRl TVQj§u úTôÕ 234 ¡WôUeLs.
Øû\«û] AYU§jÕ -
60 SLWeLs B¡VYt±p ©WfNôWm ùNnVlThPÕ,
Ryp
ypjj TgNôVjÕj RûXYûW
LÝjRßjRúTôÕm CRu ùRôPof£VôL Ck§ G§ol×l ©WfNôWm ùNnR
ùT¬Vôo ÁÕ Ït\®Vp ®§j§ÚkR NhPj§u 7(1) ©¬®u
£RmTWm - ØÕÏ[júRôo ¸r 5-12-1938Cp ùNuû]«p YZdÏ ùRôPWlThPÕ, RªZLl
LXYWj§u úTôÕm ùTiLû[j çi¥VRtLôLd Ït\m ÑUjRlThÓ 167
§ØL Yu²Vo x A§ØL SôhLs £û\«p CÚkRôo,
úRYoLû[ Sm© 1-6-@38 ØRp SôsúRôßm úTW¦. LiP]d áhPm. U±Vp
úRoRûX Nk§dÏmúTôÕm G]j ùRôPokÕ SPkR],
GeúL úTô«] ùT¬Vô¬Vm
GeúL úTô«]o ùT¬Vô¬vhLs
U±Vp ÅWoLs CÚYo UÚjÕYUû]«p C\kRÕ §Úl×
Øû]Vô«tß, RôrjRlThP NêLjûRf NôokR Rô[ØjÕ
ùT¬Vôo Ru YôrSôs ØÝYÕm TôoT]oLû[ G§ojÕ
15-1-1939Cp C\kRôo, SôPôo C]jûRf NôokR SPWôNu
úTôo SPj§ ©WôUQWpXôúRôoLû[ LôjRôo, A§p £±Õ
11-3-1939Cp C\kRôo, CkRl úTôWôhPj§p HWô[Uô]
SXm B§§Wô®PoLÞdÏm ¡ûPj§ÚdLXôm, B]ôp B§
A¬N]eLs DÓThÓ £û\ ùNu\]o,
§Wô®PoLÞdLôLjRôu Ru YôrdûLûV AtT¦jRôo
Guß úTÑYÕ Õ°Ùm ¨VôVªpûX, (§Wô®P CVdLØm ùUô¯d ùLôsûLÙm
úLô,úLNYu. 62-72,)
RypjÕLû[l ùT¬Vôo ùYßjRôo GuTRpX CRu ùTôÚs,

58 BLvÓ - ùNlPmTo 2008

CkRj RLYp LÚQôSkRm AYoLs GݧV RkûR ùT¬Vôo
èypp TdLm 133Cp ClT¥ Es[Õ:
1939 _]Y¬ 15Bm Sôs SPWôNàm. Uôof 13m Sôs
Rô[ ØjÕÜm UôiP]o,
Rô[ØjÕÜm UôiP]o,**
CYtû\ùVpXôm TôojR ùT¬Vôo A¬N] UdL°u
BdúWô`Uô] DÓTôhûPj Ru AW£VÛdÏf NôRLUôLl
TVuTÓj§dùLôiPôo, AR]ôpRôu AÕYûW B§
§Wô®PoLû[l Tt± AqY[YôLd LÚj§p ùLôs[ôU
ypÚkR ùT¬Vôo B§§Wô®PoLû[ AW£Vp AWe¡p
RªZoL[ôL Ae¸L¬jRôo,
CkR CPj§p 'Ypyp]m@ CR¯p ùY°YkR Øû]Yo
L,TgNôeLm AYoL°u LÚjÕ Ï±l©PúYi¥VRôL
Es[Õ,
''19Bm èt\ôi¥p NêLm úYLUôL Uô±d ùLôi¥
ÚkR úTôÕ AkR Uôt\jûRl TVuTÓj§j ReLû[
Øuú]t±d ùLôs[ úYLUôL ØVu\ Nô§ 'R 'Ryp
yp j@
ypj@
Nô§Rôu, AYoLsRôu R²jÕ NeLeLs LhÓ¡\ôoLs,
10-15 Tj§¬dûLLs SPjÕ¡\ôoLs, AúVôj§RôNl
Ti¥Ro UôSôÓ SPjÕ¡\ôo, R Ryp
ypj UdLs §WÞ¡\ôoLs,
ypj
AkRf ãZãZyp
yp
yppp 1916Cp ¿§dLh£ 1925Cp ÑVU¬VôûR
CVdLm. 1944Cp §Wô®Po LZLm. 1949Cp §Wô®P
Øuú]t\d LZLm. CRtÏ SÓ®p 1924Cp Lmë²vh
Lh£ úTôu\ûYLs EÚYôL EÚYôL GÝf£ ùTt\
Ryp j AûPVô[eLs EsYôeLlThÓ £ûRdLl ThP].@@
ypj
Gu¡\ôo, BL. ùT¬Vôo EhTP Aû]jÕ CVdLj RYÚm
'Rypj@ BRWûYj ReLs TdLm §WhÓY§úXúV ϱVôn
CÚkRôoLs GuTÕ ùR°Yô¡\Õ,
CúR A¥lTûP«pRôu 'RªrjúR£Vm@ Guàm ùTV¬p
'ùYs[ô[júR£Vm@ Rypj GÝf£ ÁÕ Ï± ûYd¡\Õ,
CeÏ úY[ô[oLs GuTYoLs Vôo GuTÕ ØRypp ùR¬V
úYiÓm,
,,, úUúX ϱl©hP BnÜL°p. 'úY[ô[o@ Gu\ ùNôpúX
¨XÜûPûUûV A¥lTûPVôLd ùLôiP ùYs[ô[o.
ØR
ØRypyp Vôo. ùNh¥Vôo ØRXô] Nô§Lû[d ϱl©Pl
ypVôo.
TVuTÓjRlThÓs[Õ.@ Guß B,CWô,úYeLPôNXT§
R]Õ '§Wô®P CVdLØm úY[ô[Úm@ Guàm èp-
Td,15Cp ùRô,Ø,£,WÏSôRu. RªZYu. Bo,º²YôNu.
ë´u úTôu\YoL°u BnûYd ϱl©hÓ GݧÙs[ôo,
CkR úY[ô[oLsRôu RªZLj§p Nô§ úRôu\úY LôWQm
Gu\ Ït\fNôhûPj §Ú,Au× ùTôuú]ô®Vm ûYd¡\ôo,
''H\jRôZ 9Bm èt\ôi¥u CûPlTϧ«p ùLôeÏ
Sôh¥p úY[ô[oLs Ï¥úV±]ôoLs, AeÏ HtL]úY
YôÝm úYPo UdLs úY[ô[¬u Ï¥úVt\jûR
G§ojR]o, Uu]o RûXÂh¥tÏl ©\Ïm úY[ô[ÚdÏj
Rm AmThPo Lû[ ùRô¯p ùNnVôRYôß úYPoLs
AmThPoLû[
RÓjR]o, JÚ ÏÝYôL CÚkR úY[ô[ UdLs. ReLs
úRûYdLôLÜm ùRô¯tThÓj ¾WúYi¥V ãr¨ûX«ÚkRûU
VôÛm úY[ô[o Rm C]jRYÚdÏsú[ ©¬ÜLû[
HtTÓj§ AmThPu. YiQôu. U°ûLd LûPdLôWu.
**ØR
ØR
ØRyp
yp
yppp C\kRYo SPWôNu, AYo R Ryp
yp j, AÓjRYo
ypj,
Rô[ØjÕ AYo SôPôo, Y¬ûNlT¥ AYoLs SPWôNu
Rô[ØjÕ Guú\ ϱdLlTP úYiÓm, B]ôp §Wô®P
CVdLØm Lh£dLôWoLÞm Rô[ØjÕ-SPWôNu Guß
Y¬ûN Uôt±. R Ryp
yp jûRl ©uàdÏj Rs°úV ϱjÕ
ypjûRl
YkÕs[]o, CkRl ©ûZûV W®dÏUôÚm (Cuû\V
NhPUu\ Eßl©]o) ©\Úm £X BiÓLÞdÏ ØuúT
YôNLo TôoûYdÏd ùLôiÓ YkÕ®hP]o, - CRZô£¬Vo,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
Tû\V¥lúTôu G]l TÏjÕdùLôiP]o, CqYô\ôL.
úY[ô[o. AmThPu. YiQôu. ùNh¥. Tû\Vu B¡V
'TgNNô§@ Gu\ IkÕ YÏl×Ls AlTϧ«p HtThP]@@,
(L]LNûT ©sû[ YÚQ £kRôU¦. TdLm 485-6-7),
' 'CqYÏl×Ls ØÝYÕUôL ùRô¯ûXùVôh¥ HtThPúR,
úY[ô[o §ÚUQeLÞdÏ AmThPu BºoYôRm
ùNnÙm TZdLØm. êjR ULû]l úTôuß Ut\ UdL°u
NYeLÞdÏ Tû\Vo ùLôs° úTôÓm YZdLØm.
úY[ô[Úm ùNh¥Ùm EPu ©\kúRôo L[ôL LÚÕYÕm
(©sû[ úL,úL, ùRu²k§V YWXôß. Td,193) AYoLs
JúW C]Y¯ UdLs GuTûRj ùR°YôLd LôhÓ¡\Õ,
CqYiQm JúW C] UdLs ùRô¯XôÛm.
ùTôÚ[ôRôWjRôÛm ©¬Ütß YôZÜm. Ak¨Vo ùLôsûL
AYoLû[ úUÛm ©[ÜTÓj§ AYoLÞdÏs RôrÜ
Lt©jÕ 'Nô§L[ôL@ Uôt± ©[ÜTÓj§®hPR]ôÛm
Cuß RªZLm Ru EV¬V ¨ûXûV Rôrj§dùLôs[
úS¬hPÕ,
(EQ®p J°k§ÚdÏm Nô§ -
Au× ùTôuú]ô®Vm. Td. 195-196,)
©WôUQ G§ol× CVdLUô] '¿§dLh£Ùm@ úY[ô[oL°u
SXjûRúV úSôdLUôLd ùLôiùPÝkR CVdLmRôu,
Auû\V ©WôUQ G§ol× CVdLj§u ùYÏ_] BRWÜ
Tt±V úLs®dÏ Gv,Gu,SôLWô_u A°jR T§p CÕ:
''LôWQm T¥jR TôolT]oLs GpXôm A§LôW úRôWûQ
úVôÓ SPkÕ¡hPÕRôu Guß Sôu ¨û]d¡ú\u, ERôWQ
UôL. ©WôUQu GpXôm JiÔm ùT¬V TQdLôWu
¡ûPVôÕ, B]ô T¥dLl úTô«hPôu, JÚ Gv,Gp,£,
T¥fÑ ¡[ôod BL\ôu, ùP×¥ Rô£pRôo. Rô£pRôo
BL\ôu, Au²dÏ ùNôjÕ VôÚ¡hP CÚdÏuà
úLh¼eLu]ô. ¡WôUjÕX LÜiPu. ûNYl©sû[.
ØR
ØRypyp VôÚ ClúToThP Nô§¡hPRôu B§dLjÕdϬV
ypVôÚ
ùNôjÕ CÚdÏ, GeL FÚX JÚ AgÑ ©WôUQ
ÏÓmTjÕ ¡hP ùNôjÕ CÚkRô ImTÕ LÜiPu
ÏÓmTjÕdÏ ùNôjÕ CÚdÏm, A§LôWm AYu¡hP
CÚdÏm, U\k§W úYiPôm, AYu ¡hP LQdÏl
©sû[Vô CÚlTôu, VôÚ? JÚ IVu, AkR IVu
ûTVu T¥d¡\ÕdÏáP AYu ÏÓj§ÚlTôu, AkRl
ûTVu Rô£pRôWô YkÕ A§LôWm Ti¦] EPú]
LÜiP]ôX RôeL Ø¥VôÕ, AlT CkR ©WôUQu
YkÕ TQªpX. Lô£pXôhPôdáP A§LôWjÕX YkÕ
EhLôokR EPú]. RuàûPV A§LôWjûRd LôhP
BWm©fN EPú]. Y«jùR¬fNpX Gu]Pô CÕ. úSjÕ
YkRYu. Sôu LôÑ ùLôÓjÕ T¥dL YfúNu, Guû]úV
ªWhPWôu TôÚPô Guß ¨û]d¡\ úTôdÏ YkRÕ,
AlTRôu SômTÞm A§LôWjÕdÏ YkRôLÔm. CkR
ùNôjÕUhÓm TjRôÕ, SUdÏ Gu\ ©Wf£û] YÚÕ,
©WôUQoLÞdÏs[ YkR ªLl ùTÚm Rl× AWNôeLj
ÕdÏ Es[ EdLôiP EPú] ReLÞûPV B§dLjR
LôhP\ÕdÏ BWm©fNôeL, ÕfNUô U§d¡\ÕdÏ BWm©f
NôeL, CÕX YkR RLWôßRôu, Rªr SôhÓX ©WôUQ
G§ol× CVdLj§tLô] A¥lTûPúV CÕXRôu YÚÕ,@@
LôXfÑYÓ CRr (10) 1995,
BL. ©WôUQ G§ol× CVdLm Lh¥V úY[ô[oL°u
©WôRô] úSôdLm ©WôUQoL[ôp ¨WlTlThP A§LôWjûR
ûLlTtßYÕ, CRtÏ BRWYôLj §WhPlThPúR Ut\
NêLjRô¬u SXu,
Cuû\dÏj Rªr Uôod£VoLÞm. Rªrj úR£VYô§LÞm
ØuûYdÏm RªrjúR£V LÚjRôdLm VôÚûPVÕ GuT
ûRÙm TôojÕ®PXôm,
59
 ''ùYsû[dLôWoL°u YÚûLdÏl ©u×. TôolT]o
ApXôRYoLÞm Lp® LtLj ùRôPe¡«ÚkR]o, AYo
L°p TXo. קVRôL Af£p ùY°«PlThP £XlT§LôWm.
ºYL £kRôU¦. ×\Sôòß. T§tßlTjÕ. TjÕlTôhÓ
ØRXô] CXd¡Vf ùNpYeLû[ A±kRúTôÕ ùTÚªRm
ùLôiP]o, Sôm JÚ ùRôuûUVô] C]jÕdÏf ùNôkRd
LôWoLs Gußm. SôL¬Lm ªÏkR. Lp®«t £\kR
Øuú]ô¬u Y¯ YkRYoLs Gußm A±kR ©\Ï. Sôm
Hu ãj§WoL[ôL. SôXôm Nô§«]WôL APe¡d ¡PdL
úYiÓm Gu\ úLs® GÝkRÕ, AkR GiQúU. G§o
LôXj Rªrj úR£Vj§u ùRôPdLl×s°Vô]Õ,
CXd¡V Y[m ªÏkR. ùRôuûUVô] §Wô®Pj§]o
Sôm Gu\ GiQjÕPu Rªrj úR£Vj§tÏ ®j§hPYo
LÞs. úTWô£¬Vo ©,ÑkRWm ©sû[úV ØRuûUVô]
Yo G]Xôm, AYo BXl×ûZ«p ©\kÕ. §ÚY]kR
×Wj§p TpLûXd Lp® T«uß. RjÕYl úTWô£¬VWôLl
T¦Vôt±VYo, 'Uú]ôuU¦Vm@ Guàm A¬V Rªr
SôPL èp. AYo YZe¡V ùLôûPúV BÏm,
RjÕYl úTWô£¬Vo Gu\ YûL«p. ûNY £jRôkRd
LÚjÕL°p YpÛSWôL AYo CÚkRôo, úUÛm. AYo
'ùYs[ô[o@ NêLjûRf NôokRYWôLÜm CÚkRRôp.
AfNêLjûRf úNokR Lp® Ltú\ôo TX¬PØm AYo
LÚjÕ ®ûWkÕ TW®tß, ϱlTôL. ùSpûX UôYhPj
§p. £YURm. ùYs[ô[o NêLm CWiûPÙm úNok
úRô¬u Gi¦dûL áÓRp GuTRôp. AeÏRôu Rªrj
úR£Vm ØR
ØRyp
yp
yppp Lôíu±VÕ,
,,, AqÜQoÜ. NUV EQoÜPu úNokÕ. ûNY £jRôkRj
Rªrj úR£V EQoYôL AÚm©VÕ,
,,, BRXôp. EVojRlThP Nô§«]¬PªÚkÕ EÚYô]
UR Y¯lThP úR£V EQoúY. 19Bm èt\ôi¥u
Cߧ«p úRôu±V RªrjúR£Vm G]Xôm,
(ùT¬Vôo CPÕNô¬j Rªrj úR£Vm.
ÑT, ÅWTôi¥Vu. TdLm 26-27)
CkRj RªrjúRNd LÚjÕL°u EsSXu ©WôUQoLû[j
R®ojR EVoNô§ CkÕdL°u NUVjûR. ùUô¯ûV.
A§LôWjûRd LôlTôtßYÕRôu,
RypjÕdLÞdÏ úSW¥ ®úWô§Ls TôolT]oLs UhÓUpX.
Nô¦lTôp ùLôÓjÕ. NôhûPVôp A¥jÕ. CWhûPd
ÏYû[ ùLôÓjÕ. Yô«p UXjûRj §¦dÏm EVoNô§
úY[ô[ CkÕdLÞmRôm, CYoL°u SXàdLôL AûUkR
RªrjúR£Vj§tÏ RypjÕLs Hu Øuù]ÓjÕl úTôWôP
úYiÓm?
AlT¥úV RªrjúR£Vm AûUkÕ®hPôp. AeÏ Gu]
SPdÏm? RªÝdÏ Vôo VôùWpXôm TeL°l× ùNnRôoLs
G]l Th¥Vp GÓlTôoLs, RªÝdÏ úY[ô[oL°u TeÏ.
ùNh¥VôoL°u TeÏ,,, ClT¥,,, AkRl Th¥Vypp
RypjÕLÞdÏ CPm CÚdLôÕ, 2000 BiÓL[ôL Lp®
UßdLlThÓ Ut\ YoQjRôÚdÏl T¦®ûP ùNnYûRúV
Ru YôrYôL AûUjÕd ùLôs[l T¦dLlThPYu GlT¥
CXd¡Vm T¥lTôu? TûPlTôu? ClT¥ JÚ úLôQj§p
Rypj§PªÚkÕ Aû]jÕm ©ÓeLlTÓm,
JÚ £X RªrjúR£VoLs CkRf Nô§d Lû\T¥kR Rªrj
úRNm Gu\ Õ¦«u Lû\ úTôdL ùT¬Vô¬V ùNôhÓ
¿XØm. AmúTjL¬V ¥Poù_iÓm. Uôod£V úNôl×m
úTôhÓj ÕûYjùRÓd¡\ôoLs, B]ôp Õ¦ úY[ô[Ú
ûPV SXuL[ôp ùSnVlThPRpXYô?
RªrjúRN EQoÜ. RªZu Gu\ EQoÜ Vôo Vô¬PùUpXôm
CÚkÕ YkRÕ G] ¿iP Th¥Vp ùLôÓjRT¥úV YÚ¡\
60
ÑTÅ, AúVôj§RôN¬Pm YÚ¡\úTôÕ.
''ªL ®VlTôLÜm ®§®XdLôLÜm. Tû\Vo NêLjûRf
NôokR AúVôj§RôNl Ti¥R¬Pm AkR EQoûYl
TôodL Ø¥¡\Õ. @@
Ø¥¡\Õ.@@
Guß (ùT¬Vôo CPÕNô¬j Rªrj úR£Vm Gu\ èp.
TdLm 28Cp) GÝÕY§ypÚkÕ 'RypjÕLs@ RªZoLs ApXo
Gu\ ×\d L¦l× AYÚsÞm F±«Úd¡\úRô? Gu¡\
NkúRLm GÝ¡\Õ, CYo UhÓUpX Cuû\dÏj Rªrj
úR£Vm úTÑ¡\ Uôod£V A±Yô[oL°u ùUô¯ûVd
¸±lTôojRôÛm CÕ ùY°lTPXôm,
Rªrj úRNj§tÏ RypjÕLû[ GRtÏ AûZd¡\ôoLs?
AYoLs ÁRô] JÓdÏØû\ûV J¯jÕ. Nô§ C¯ûYl
úTôd¡. ®ÓRûX U²R]ôL Uôt\Yô? CpXúY CpûXõ
CÕRôu AYoLs úSôdLm G²p ¾iPôûU Y¥®p
úN¬«p Cuàm EZX ûYd¡\ BiûPL[ôL Es[
úUpNô§ CkÕdLû[ G§ojÕl úTôWôPj §hPØm
CVdLØm SPjR®pûXúV. AÕ Hu? CYoLÞdÏ úYß
úSôdLm CÚd¡\Õ, AÕ Gu]?
ÏQô GݧV Rª¯] Áh£ Gu\ èypp §Wô®Pm
úT£VRu êXm Rªr UiûQ GqYôß CZkúRôm G]l
Th¥Vp ChÓdùLôiúP YÚTYo CߧVôLd áßYûRl
TôÚeLs (Td, 52):
'',,, úTôRôûUdÏ Auû\V Rªrj RûXûU úTôod
ÏQúU A±VôR £Y²V úY[ô[oL°Pm ¡PkRûU«p.
Am UWdL±j RûXûU«p SpX RûXûUûVj RW
Ø¥V ®pûX, CR]ôp Auß AÚm©®hP
RªrjúR£V KoûU Õ¦Üm Bt\Ûm TQY TQYypyp ûUÙm.
ypûUÙm.
ùNpYôdÏm. úTWôVd Lh£ - SVuûUd Lh£ AW£Vp
ThP±Üm ùTt±ÚkR Lu]PWô] D,ùY,WôUNôª
SôVdL¬u AW£Vp RûXûU«p UhÓúU Auù\ÝkR
Ck§ G§ol×l úTôWôhPjÕdÏ ùYt±ûV Dh¥jRW
Ø¥Ùm Guàm UôûV AjRûXûUûV Bs¡\Õ.@@
Guß Gݧ. UWdL± Ei¡\ úY[ô[oLs Gu¡\
ûNYoL[ôp CûRf Nô§dL Ø¥VôÕ. ARtÏl úTôWôhPd
ÏQØûPVYoLs úYiÓm Guß JÚ ùNn§ûVj RW.
AûRl ©¥jÕdùLôiP]o Ut\ Rªrj úR£VoLs,
R¦ûLÙm CúR Y¯ûVjRôu ©uTtß¡\ôo, RuàûPV
Øk§V èXô] Rypj§Vm. Rª¯Vm Ck§Vm Gu\ èp
TdLm 3Cp GÝÕYûRl TôÚeLs:
''Rªr Sôh¥Ûm AjRûLV R
Ryp
yp
ypjj ŬVjûRÙm ÅfûNÙm
LhP®rjÕ ùY°lTÓj§V§p ùYt± LiÓs[ PôdPo
¡ÚxQ Nôª«u 'קV RªZLm@ ùRu RªZLj§u
Us[oLû[ (Ts[o Ls) A¦ §WhÓY§p L¦NUô]
NôRû]Lû[d LQd¡ùXÓd Lj RY\dáPôÕ.@@
Guß Ï±l©hÓj Rypj UdL°u úTôWôhP ÏQjûRl
TôWôhÓ¡\ôo R¦ûL, AkR èypp '®ÓRûX £ßjûRLs@
AûUlûTl Tt± GkRf ùNn§Ùm LôQ®pûX, 1990Bm
Bi¥úXúV CkR AûUl× Ht ThÓ®hPÕ,
R¦ûL«u קV ×jRLUô] úR£VØm Uôod£VØm èypp
®ÓRûX £ßjûRLs Tt±d ϱl©ÓYûRl TôÚeLs:
''Rª¯VjÕdLôLj Rª¯VdLeLs SPj§V LÚjÕl
úTôÚdÏj Õ°Ùm U£VôR TôolT²Vj RûXûU. R Ryp
yp
ypjj
§VdLm SPj§V Rª¯Vl úTôo ùYßm LÚj§Vp úTôWôL
CpXôUp L[lúTôWôL Y¥Ym ùTt\úTôÕ CkÕl ùTVoLs
A¯YRôp CkÕ ULô NômWô´VúU C¥kÕ®ÓúUô
Gu\g£VÕ.@@
Guß ARu úTôodÏQjûR Yô][ôYl ×Lr¡\ôo,
C§ypÚkÕ R¦ûL«u úSôdLm Rypj§V ®ÓRûX ApX.
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
Rypj UdL°u úTôodÏQjûR êXR]Uôd¡ ARuêXm Lû[l ©Óe¡d ùLôÞjÕYÕ ¨VôVm Gu\ôp. Vôrl
'RªrjúRNm@ AûPV Øû]¡\úRô Gu\ IVjûR TôQm èp¨ûXVjûRd ùLôÞj§V ùLôÓûUÙm ¨VôVm
HtTÓjÕ¡\Õ, Rôú].@@ G]d úLh¡\ôo
Rªrj úR£VoL°u AÓjR CXdLôLj Rypj JtßûUûVl (Pô²Vp L¥ReLs. Td,175,)
©[ÜTÓjÕYRôL Es[Õ, RªZoL[ôLl ©\kR RypjÕLs
UhÓúU RªrjúR£VjûR Øuù]ÓdL úYiÓm GuTÕ CùRpXôm TûZV LûR. ClúTôÕ CpûX GuTYoLs
JÓdLlThP 'Rypj@ UdL°ûPúV ùUô¯Y¯l ©¬®û]ûV CûRl TôÚeLs:
EiÓTiÔm, Es JÕd¸Ó Gu\ Y¥®úX ClúTôÕ ''VôrlTôQj§p CußYûW CkR ØlTÕ YÚP ÙjR
AÕ ×ûLkÕ ùLôi¥Úd¡\Õ, A]ojRe LÞdÏl
A]ojReLÞdÏl ©u×m ètß ImTÕ CkÕd
NÁTj§p RªrjúR£VjûRl Tt± GÝÕ¡\ Rªrj úR£Vo úLô«pLs R Ryp
yp jÕLÞdLôL êPlThúP CÚd¡u\].@@
ypjÕLÞdLôL
Ls U\dLôUp AúVôj§RôNo Tt± ϱl©Ó¡u\]o, CÕ Guß ú`ôTôNd§ _þûX 2004 ¾WôS§ úTh¥«p
YWúYtLjRdLúR, B]ôp ®UoN]m Gu\ ùTV¬p ®`Uj ᱫÚd¡\ôo,
R]Øm CÚd¡\Õ GuTûRl T§Ü ùNnV ®Úmסú\u,
Rªr DZj§p Nô§ J¯l× Tt±V ®YWeLû[Ùm T¥ÙeLs:
AúVôj§RôN¬u úR£VjûRl Tt± GÝÕm R¦ûL ClT¥
GÝÕ¡\ôo: ''ùRôiæßL°tÏl ©u× DZj§p RUÕ R² B§d
LjûR ¨ß®V ®ÓRûXl × ×yp
yp Ls Nô§VjûR GqYôß
ypLs
''AYo AÚkR§VoLû[l Tû\VoLÞdÏd ¸Zô]YoL[ôLl G§o ùLôs¡\Õ GuTûRÙm ÑÚdLUôLl TôojÕ
TôojRôo Gußm. Tû\VoLÞdÏsú[úV úUp-¸r TôojRôo ®ÓúYôm, ReL°u ùRôPdL LôXj§p × ×yp
yp LÞm Nô§.
ypLÞm
Guù\pXôm ûYdLlTÓm ®UoN]eL[ôp RôrjRlThPYo YodL JÓdÏ Øû\Vt\ úNôN úNôNyp
yp Nj RªÆZm GußRôu
ypNj
Rû[Lû[ AßjùR±V AYo AfNêLjÕdÏd ûLV°j YôV¥jRôoLs, × ×yp
ypLs úT£V úNôN
ypLs úNôNyp
ypNj§u ©u]ô
ypNj§u ©u]ôypypÚkR
ypÚkR
Õs[ RjÕYl úTôWôÙReL°u áoûU UÝe¡l úTôL®Pd AúPp TôX £eLm VôrTôQjÕf NêL AûUlûTd
áPôÕ, êX ØWúQôÓ úUôÕm úTô¬p CkRf £u]f ϱjÕ GÝÕm úTôÕ CqYôß ®[dÏ¡\ôo, ''EVo_ô§
£u] RuØWiLs NUWNjÕdÏhTP úYiÓúU J¯V úY[ô[o G] AûZdLlTÓm SÓjRWYodLúU AeúL
NUÚdϬV]YôLd LÚ
LÚRRdáPôÕ,@@ úUúXôe¡ ¨t ¡u\Õ, úUÛm VôrlTôQj RªZûWl
(úR£VØm Uôod£VØm R¦ûLf ùNpYu Td, 147) ùTôßjRYûW«p AYoLÞdùLuß Sm©dûL Øû\LÞm
AYûWl ×LrYÕúTôX GÝRlThP CkR YôNLeL°u AW£Vp EsÞ QoÜLÞØiÓ, GqY[Ü RjÕYl
Es[ojRm Gu]? AúVô§jRôNo AÚkR§VoLû[ TÏlTônÜLû[ Øu ûYjRôÛm ApXÕ Y Yyp
yp Ùßj§d
ypÙßj§d
HtL®pûX. ARôYÕ Rªr RypjÕLû[jR®W úYß GYÚm á±]ôÛm AYoLÞ ûPV £kRû]l úTôdûL AûY
TûLYúW Gu\ GiQjûRd ùLôi¥ÚkRôo GuTûR CXÏ®p Uôt\l úTôY§pûX, BÙRl úTôWôhPUô]Õ
'ûSf£VUôL@l T§Ü ùNn¡\ôo, AÕ úSôdLªpûX G²p ÑV¨oQV E¬ûUd Lô] AW£Vp úTôWôhPm GuTûR
RkûR ùT¬VôÚm Ru ØWiLû[ ùLôi¥ÚkRôúW AÕ ¨VôVlTÓjÕYRt LôLúY ®ÓRûXl× ®ÓRûXl×yp yp Ls ReL[Õ
ypLs
Tt±V ®UoN]m Hu CeÏ CpûX? AÕ UhÓUpX. BWmTLôX YWXôtß Y[of£d LhPj§p Uôod£V
úUtLiP Y¬L°p JÚ SôhPôiûUjR]m ùR¬YûRl ùX²V RjÕYeLû[l TVuTÓj§]ôoLs (ÑRk§W
TôÚeLs, 'CùRpXôm ùT¬Nô GÓjÕdLôR, úTôn úYûXVl úYhûL TdLm 58), CRu ÑÚdLm × ×yp
yp Ls VôrlTôQf
ypLs
TôÚ.@@ Gu¡\ BiûP Uú]ôTôYm, CÕRôu úY[ô[ NêLd LhPûUlûTl ×WhÓYRtÏl T§XôL VôrlTôQf
AW£Vp Ùd§, CûR AYo §hPªhÓf ùNnV®pûX NêLj§u Sm©dûL Øû\LÞdÏ Fß ùNnVôUp
Gu\ôÛm AÕ AlT¥jRôu ùY°lTÓm, JÕe¡d ùLôiPôoLs GuTúRVôÏm, CeÏ
Cuàm £X Rªrj úR£VoLs CXeûLj RªrjúR£Vm VôrlTôQf NêLj§u Sm©dûL Ls Guß AúPv
Eu]RUô] NêLUôL AûUkÕs[Õ G]Üm. AeÏ NêL ϱl©ÓYÕ Nô§ Sm©dûLLû[j R®W úYù\ÕYôL
Ht\jRôrÜ J¯kÕ JúW NêLUôL Es[Õ G]Üm LûRjÕd CÚdL Ø¥Ùm? Nô§VjûRj R®ojÕ VôrlTôQf
ùLôi¥Úd¡\ôoLs, AeÏs[ ¨ûXûVÙm TôojÕ®ÓúYôm: NêLj§tÏ úYù\ÕÜm R²jÕYUô] Sm©dûLúVô
''1984Cp 'ùLô¥LôUm@ GuàªPj§p 22 YVÕ R Ryp
yp
ypjj AW£Vp EQoúYô ¡ûPVúY ¡ûPVôÕ, ®ÓRûXl× ®ÓRûXl×yp yp Ls
ypLs
Cû[Oo JÚYo JÚ úY[ô[j RªZûW ûL¿h¥ A¥jR ReLs VôrlTôQ UW×Lû[l úTÔ YRôLf
RtLôL ThPlTL
ThPlTLyp
yp
yppp NkûRdÏs ûYjÕ 50 úToL[ôp ùNôp
ùNôpypyp dùLôsY§p ùTÚûUVûPTYoLs, ×
ypdùLôsY§p yp L°u
×yp
ÕiÓ ÕiÓL[ôd¡ ùYh¥d ùLôûX ùNnVlThPôo, RûXYúW ûY§L Øû\lT¥Rôu §ÚlúTôìo úLô« úLô«yp ypp
ypp
CXeûL Sôh¥p CÕYûW GkRf £eL[àm RªZû] R]Õ ÕûQ®VôÚdÏj Rô yp Lh¥]ôo, ×
Rôyp yp Ls EX¡u
×yp
CjRû] ÕiÓL[ôL ùYh¥V§pûX, RªZoL[ôpRôu TX TôLeL°Ûm N]ôR] CkÕd úLô«pLû[ ¨ß®
CkRf NôRû]ûVf ùNnÕ LôhP Ø¥k§Úd¡\Õ.@@ SPj§ YÚ¡\ôoLs, ®ÓRûXl×
®ÓRûXl×ypyp L°u AW£Vp úYûXj
ypL°u
§hPeL°Ûm Nô§V JÓdÏØû\Ls ϱjR GkRd
Guß úL,úP²Vp RuàûPV L¥ReL°p ϱl©Ó¡\ôo,
LY]Øm LôQlTÓY§pûX, AYoL°u UôÅWo
(Td,12,)
¨û]ܧ] EûWL°úXô AW£Vp A±dûLL°úXô
Cuù]ôÚ L¥Rj§p AYo ϱl©ÓYûRl TôÚeLs: ¾oÜj §hPeL°úXô LûX CXd¡V ùY°lTôÓL°úXô
' 'GÝjÕ UhÓYôs@ Gu\ CPj§p Ts°dáPm úTô] AYoLs Nô§Vd ùLôÓûULû[d ϱjÕ GÕÜm úTÑY
RôrkR Nô§l ©sû[L°u ×jRLeLû[l ©Óe¡. ¡¯jÕ. §pûX, UßRûXVôL AYoLs AeùLpXôm TiûPV
Ï®jÕ G¬j§Úd¡\ôoLs EVoNô§ YÏl× ùY±VoLs, LôXj RªZoL°u ÅWeLû[Ùm ùTÚûULû[Ùm ùLôi
VôrlTôQm èp ¨ûXVjûRf £eL[ C]ùY±VoLs Pô¥ Áh×YôRm úTÑ¡\ôoLs, TiûPVj RªZoL°u
ùLôÞjÕYRtÏd LôhÓ¡\ ¨VôVm - RªZoLs T¥jÕ YôrÜ GuTÕ RôrjRlThP Nô§Lû[ ª§jùRÝkR
Øuú]± £eL[oLÞdÏ úUXôL YkÕ®ÓYôoLs GuTÕ, YWXôß Rôu, TiûPVj RªZo UôiùTuTÕ Nô§V
RôrkR Nô§ UdLs T¥jÕ Øuú]± EVokR Nô§«]ÚdÏ Uôi×Rôu, RªZ¬u YWXôß GuTúR Nô§Vj§u
úUXôL YÚYûRj RÓlTRtLôL AYoL[Õ ×jRLe Lû\T¥kR YWXôß Rôu GuTÕ úTôu\ EiûULs
× yp LÞdÏ Eû\lTúR «pûX,
ypLÞdÏ
BLvÓ - ùNlPmTo 2008 61
 (úYûXdLô¬«u ×jRLm. ú`ôTôNd§ Td, 37-38)
úUtLiP ùNn§Ls êXm Rªr DZj§p
RªrSôÓ ØtúTôdÏ GÝjRô[o NeLm SPjÕm
'RªrjúRNm@ Gu\ ùTV¬p ùYs[ô[j úRNúU
CÚlTûR EQWXôm, CR]ôpRôu §,vPôypu R]Õ
LkRoYu ¨û]Ü
LhÓûW Ju±p ClT¥ áß¡\ôo: £ßLûRl úTôh¥-2008
''Rªrj úR£VYô§Ls úR£VYôRj§tÏl
RªrSôÓ ØtúTôdÏ GÝjRô[o NeLm LPkR BiÓ SPj§VÕ
×L
×Lyp
yp PUôL R
ypPUôL Ryp
yp
ypjj CVdLeLû[ (R (Ryp
yp jÕLû[)d
ypjÕLû[)d
úTôXúY CkR BiÓm LkRoYu ¨û]Üf £ßLûRl úTôh¥ûV
LÚÕ¡u\]o, CRu êXm Y[okÕ®Óm R Ryp
yp j§Vj
ypj§Vj SPj§Pj §hPªhÓs[Õ,
RôdLjûR رV¥dL ØVp ¡u\]o,
RªrjúR£Vj§p R
Ryp
yp jÕLÞdÏ
ypjÕLÞdÏ A§LôWm ØRp T¬Ñ: ì,5.000
YZeLlTÓYRôL SôPLUôÓ¡\ôoLs,@@ CWiPôm T¬Ñ: ì,3.000
(קV úLôPôe¡. _]Y¬ 2005. Td, 26,) êu\ôm T¬Ñ: ì,2.000
Ce¡ÚdÏm RªrjúR£VoLû[ úSôd¡ AYo ûYdÏm Utßm úRoÜùTßm £\kR £ßLûR JqùYôu±tÏm ì,250
úLs® ªL Ød¡VUô]Õ, T¬N°dLlTÓYúRôÓ. LûRLs £\kR CXd¡V CRrL°p
ùY°«PlTÓm, CkR BiÓ T¬Ñj ùRôûLûV ©WTX §ûWdL®Oo
' 'Ls[j úRô¦«p LPp LPkÕ ùNuß DZjÕl
Sô,ØjÕdÏUôo YZeÏ¡\ôo,
úTôWô° LÞdÏ ERÜm RªrjúR£VYô§Ls
RªrSôh¥p Nô§ ùY±Vôp NômTXô] ®§Øû\Ls:
úN¬LÞdÏf ùNuß Tôoj§ÚlT RôL GkRl JÚYúW GjRû] LûRLû[ úYiÓUô]ôÛm AàlTXôm, LûR
T§Üm CpûX, GݧVYo. AÕ R]Õ ùNôkRd LtTû]úV Gußm ùY°«PlTPôRÕ
Gußm Eߧ RkÕ. ùTVûWj R²jRô°p ØLY¬. ùRôûXúT£
LiQ¡ £ûX ALt\lThPRtÏ YôàdÏm
GiÔPu RWúYiÓm, (LûRlTdLeL°p GݧVYo ùTVo. ØLY¬
UiÔdÏm ϧjR CYoLÞdÏ Nô§ ùY±Vôp
CÚdLd áPôÕ,) ùY°SôÓL°p CÚlúTôo ªu]gNypp ùRôPo×
ºW¯kÕ T
Typ
yp VôdLl
ypVôdLl ThP úLô,BRòo ùLôiÓ LûRLû[ AàlTXôm,
ùTôu]Ú®ùVpXôm LiLÞdÏj
ùR¬Y§pûX, £ßLûRLs YkÕúNWúYi¥V LûP£ Sôs: 11,9,2008
RªZû]j RªZú] B[ úYiÓm Gu\ £ßLûRLû[ AàlT úYi¥V ØLY¬:
ùLôsûL ÙûPV RªrjúR£VeLs "úUXY[Ü@ Sô,ØjÕ¨XYu.
TÓùLôûXdùL§ WWôL
ôL GûRÙm ùNnVUôhPôoLs, (ÕûQl ùTôÕfùNVXo. RªrSôÓ ØtúTôdÏ GÝjRô[o NeLm)
AYoL°u CXdÏ Rªrj úR£VmRôu, Rªrj 96. º²YôN SLo 3Bm ùRÚ. ×ÕdúLôhûP - 622 004,
úR£Vj§tLôL AYoLs GûRÙm ùNn YôoLs, ùNpúT£:94431 93293.
ãrf£Ùm ùNnYôoLs, ClúTôÕ AYoLs C\e¡ ªu]gNp: naamuthunilavan@yahoo.co.in
«ÚdÏm T¦ R
Ryp
yp jÕLû[j
ypjÕLû[j RuYVl
TÓjÕRpRôu,
(קV úLôPôe¡. _]Y¬ 2005. Td, 28,)
ClúTôÕ ÁiÓm ùRôPe¡V CPjÕdúL YÚúYôm,
ùT¬Vô¬u EsÇPôLd ùLôiP Rª¯Vm
RypjÕdLÞdÏl ùTôÚjRØûPVÕ Auß, Hù]²p
ARu LôWm TôolT] G§ol× UhÓúU, Cuû\dÏ
Rypj ®ÓRûXdÏ TôolT] G§olûTÙm B§dL/
EVoNô§/úY[ô[ G§olûTÙm úUt ùLôiÓ
úTôWôP úYi¥«Úd¡\Õ, CkR ¨ûX«p
ùT¬Vô¬Vm JÚØû]ûVd LôdÏm (ãj§Wd úLPVm),
JÚ Øû]ûVj RôdÏm, CkR BÙRjRôp
RypjÕLÞdÏl TVû]®P BTjúR A§Lm,
R¦ûL«u Rypj§V BRWÜ ùYßm ERhP[®Xô]Õ
Auß, AÕ E[léoYUô]Õ GuTûR 1975ypÚkÕ
AYÚûPV L®ûRLû[l T¥jÕ YÚTYoLs
A±YôoLs, ¡ûPjR KnûY GRtÏm ERYôR úRoRp
A±dûLLû[l T¥jÕ BnÜ ùNnYûRÙm. Lh£
Eßl©]oLú[ TôodLôR Lh£ A±dûLL°p
Ë™ªõOf†´Mö£
LiLû[Ùm êû[ûVÙm ®hÓj ÕZôÜY ûRÙm F¼. â.â‹.ê£ôQ¡ ‘嶂èŠð†ìõ˜èœ’ â¡ø (â¡.C.H.â„.
®hÓ®hÓ. NêL úNY¡ûVf úN¬dÏ Aàl© ªõOfì£ù) CÁè¬îˆ ªî£°F J¡ Ë™ªõOf†´ Mö£¬õ,
VûRlúTôX £kRû]Lû[ B§dL ùY± ©¥jR îI›ï£´ è¬ô Þô‚AòŠ ªð¼ñ¡ø, °ñKñ£õ†ì‚ °¿,
è¡Qò£°ñKJ™ ï¬ìªðŸø «ðó£CKò˜ ï£.õ£ùñ£ñ¬ô -
ùYs[ô[f Nô§ UdL°Pj§p ùNÛj§. AYoL°u
è¬ô - Þô‚AòŠ ð‡ð£†´ G¬ù¾ ºè£I™ ¬õˆ¶ ïìˆFò¶.
ùY±ûVj RÓdL EÚlT¥Vô] úVôNû]Lû[ ˬô, ï£õô£CKò˜ ªð£¡mô¡ ªõOJì, Üî¡ ºî™
ØuûYlTúR N¬Vô]Õ. úRûYVô]Õ. ER®Vô]Õ, HóF¬ò Hóðô ï£õô£CKò˜ F¼. côðˆñï£ð¡ Üõ˜èœ
(Lôg£ CXd¡V YhPm SPj§V ªðŸÁ‚ ªè£‡ì£˜èœ. Þšõ¼ì ê£Aˆò M¼¶ ªðŸø¬ñ‚è£è
'Uôod£VØm úR£VØm@ èp ®UoN]d «õ‡® F¼. cô.ðˆñï£ð¡ Üõ˜èÀ‚°Š ªð£¡ù£¬ì
ÜEMˆ¶, F¼. ªð£¡mô¡ Üõ˜èœ ð£ó£†´¬ó õöƒAù£˜.
áhPj§p úTNlThP EûW. 06-05-2008,)

62 BLvÓ - ùNlPmTo 2008

ùUô¯ùTVol×d L®ûRLs

Rª¯p: Cû\V¥Vôu GfN¬dûL

§¬VmTd NlLúX
TPeLs APe¡V
×jRLjûRl ×Wh¥ú]u
Cû[V ULu C[mT¬§
Guú]ôÓ úNokÕ ùLôiPôuõ
JÚ TPj§p -
HûZûV A¥jÕd ùLôi¥ÚkRôu JÚYu
''JÚYû] Utù\ôÚYu Hu A¥d¡\ôu?@@ - C[mT¬§
úLhPôu,
''Hù]²p A¥d¡\Yu TQdLôWu@@
G]f ùNôpypl TdLjûRl ×Wh¥ú]u,
HûZûVd ùLôpYRtÏ
L®VWeLm ùNpYkR²u YXÕ LWj§p
Ko BÙRm CÚlTûRl TôojR ULu
RôúUôRo úUôo ''AlTôõ JÚ ¨ªPm@@ G]f ùNôpyp
L®VWe¡p TeùLÓjRYoLs ©ú[ÓPu §Úm© YkÕ
úLhÓd ùLôi¥ÚdL BÙRm Rôe¡V ûLûV ùYh¥®hÓ
L®ûRûV Yô£júRu ùYt±d L°l©p Guû]l TôojRôuõ
Yô£l©u úTôÕ ''AYàdÏ ER® ùNnV A¥VôhLs EiÓ@@ - Guú\u
AYoL°u EQoÜLû[l ''Õi¥dLlThP AYu úRôt\m
T¥jÕd ùLôi¥ÚkúRuõ ©\o ¨û]®p CÚdÏm, G]úY
VôÚm AYû]j RôeLUôhPôoLs@@ - Gu\ôu,
LQúSWm z
ØLm Ñ°jR]o £Xo
׬VôR קWôL CÚkRÕ AYoLs ùNVpõ
''LôWQm VôÕ?@@ G]
TôPp
ÀmùNu ¥úR
Guàs CÚkR L®Oû]d úLhúPu,
''G§oTôojRÕRôu SPjÕs[Õ RûX«p ÑUkR LpÛPu
úRe¡V ÏhûPûVd LXd¡]ôp RkûR Rs[ô¥f ùNu\ôo,
ùR°kR ¿¬û]l TôodLYô Ø¥Ùm?@@ ÁûNûV Øßd¡V GNUô]u
(L®VWe¡p) ''Hn ¡ZYôõ
ùRôPokÕ Yô£júRu ÑLUô] XôY¦ Juû\l TôÓ@@-G]
GÝkÕ £Xo ùY°úV±]o YZdLm úTôp BûQ«hPôo,
CÚkR £X¬u CûUL°ypÚkÕ F£L[ôp Ïj§d Ïj§
UûZ Lôj§ÚkRÕ ùLôhÓYRtÏ, ùTôjRXô¡l úTô«ÚkR ÏWpYû[«p
EsÞdÏs Eû\k§ÚdÏm L®Oû]d úLhúPu, Lôtßm YypÙm úTôh¥«P
''CÕ CVtûLRôú] RkûR Tô¥]ôo:
£û\lTh¥ÚkR úULm 'Yô]m ¨XÜ ã¬Vu
º±l TôVj Õ¥d¡\Õ,@@ ®¬kR UXoLs
(L®VWe¡p) TWkR LPp AûXLs
LôRûXl TÚ¡
L®ûR ùRôPokRÕ,,,
ùSgûNd ¡s°V
AÓjR LQeL°p
AZ¡V UeûLùV]@
TeùLÓjúRôo TôoûY«p
YXm YkR] TôPp Y¬Ls,
ùSÚl× L]ußùLôi¥ÚkRÕ,
''Gu]Rôu CeÏ SPd¡\Õ?@@
RkûRûVf ãrkR] ×LÝûWLs
LXYWjÕPu úLhúPu Guàs CÚkR L®O²Pm,
®VoûYVôp Sû]kR LWeLs
""CRtLpXYô Lôj§ÚkúRu CÕYûW«p
ùTÚûUúVôÓ A§okR] LWùYôyp«p
G¬kÕ ùTôÑe¡V ùY¥ UÚk§u §¬
ùUnm U\kÕ úTô] RkûR«u LiL°p
ùY¥jÕf £R\ ØVt£ ùNn¡\Õ@@-Gu\ôu,
Su± ùTÚdùLÓjúRô¥VÕõ
(L®VWe¡p)
Yô£l× ùRôPW- ØÕûU«u Rs[ôR YVÕ AYÚdÏ
LôiúTôûW UÚ[ ûYdÏm ÅhûP AûPkRÕm
J°ûVl Tônf£] AYoL°u LiLs, Ru ¨û]YûXL°p ¿k§V T¥úV
BYúXôÓ úLhúPu BrU]j§u L®Oû], YZdLUôLj Rôu TôÓ¡u\
''CÕ R®odL Ø¥VôR ùNVp EQÜdLô] TôPûXj úR¥]ôo,
LÓûUVô] CÚh¥ypÚkÕ AlTôPûX AYWôp ÁhùPÓdLÜm Ø¥V®pûX
L[m úSôd¡úV ÅWSûP úTôÓ¡u\ôo@@-G] CWôLjúRôÓ CûNdLÜm Ø¥V®pûX
T§p YkRÕ, z CߧYûW«põ z

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 63

 T£úLô®kRm
®kRu
Þ °PŠ¹:
GÝjRô[oL°úXúV ¾®W ÑVU¬VôûRúVôÓ 1
○
○
ùY°lThPYo ®kRu AYoLs, B§NeLWo
H. U§ ùLhP U]úUõ UP U§úVõ 'T¥dL úYiÓm. Ti¥R]ôL úYiÓm@
GݧV 'úUôL ØjLWm@ GuTûR ○
○
Guß Hu NRô Õ¥jÕdùLôiúP CÚd¡\ôn? 'T¥lTYoLs T¥dLhÓm.
T_úLô®kRm Guàm ùTV¬p Rª¯p
○

Ti¥RoL[ô«ÚlTYoLs CÚdLhÓm@ Guß ¿ ÑmUô CÚdLdáPôRô?

○

ùTVojR°jRYo Wô_ô´, AkR èûXÙm

- úLô®kRàm AYu ÏûZjÕl úTôÓm SôUØm CÚdÏm YûW E]dÏ
○

ARu ATjRd LÚjÕLû[Ùm A±Ü

○

Gu] Ïû\? - TôÓ. Tô¥dùLôiúP BÓõ

çVôLl TL¥ ùNnÕ ®kR]ôp GÝRlThP
○

T£úLô®kRm T£úLô®kRm
○

×ûPèpRôu 'T£ úLô®kRm,@ Wô_ô´

○

LôXj§úXúV GÝRlThP èp, Td§«u T£úLô®kRm TôÓ.

○

úTWôp TWlTlTÓm ATjReLû[ TWúXôLj§p CPkúRPXôm

○
○

TÏjR±ûYd ùLôiPpX. ùYßm GRôojR T£úLô®kRm TôÓõ

○

A±ûYd ùLôiúP CûR®Pf £\lTôLj T¥dLô§Ú. T¥dLô§Ú.

○
○

úRôÛ¬jÕd Lôh¥®PØ¥VôÕ, ®kRu T¥dLô§Ú. TVúXõ

○

Lp¡«u Au×dϬVYo, Lp¡Vôp T¥jRôpGUu YÚmúTôÕû]l

○

GÝjRô[WôL A±ØLlTÓjRlThPYo, Lp¡.

○

TLYôu ûL®ÓYôoõ
○

Wô_ô´«u AÚUkR ºPo, AkR Wô_ô´«ûVj

○

Rôu ®kRu Y¬dÏY¬ TL¥ ùNn¡\ôo, BUôm. ùNôpyp®húPu - CkRd LôXjÕd Ï¥Vôh£«p CRtÏúUp
○

ARtùLôÚ Õ¦fNp úYiÓm, AkRj ùNôpYRt¡pûX, AkRd LôXjÕ Ø¥Vôh£«ÚkRôp AÕ úYß ®`Vm,
○

Uu]û] YNlTÓj§dùLôiÓ. YÚQô£WU 'LoU@jûRj 'RoUm@ Guß

○

Õ¦fNÛdÏl ùTVoRôu ®kRu Guàm

○

ÑVU¬VôûR«u £u]m, AYWÕ ùNôpypdùLôiÓ. 'T¥jRôp SôdûL AßjÕ ®ÓúYu. êdûL Sßd¡
○

®ÓúYuõ@ Guß Euû]l TVØßjRXôm, ClúTôÕ AlT¥l TVØßjR

○

'T£úLô®kRm@ CeÏ ùY°«PlTÓ¡\Õ,

Ø¥VôÕ, AR]ôpRôu ùNôpYûRd ùLôgNm SôãdLôLf ùNôpyp«Úd
○
○

¡\ôo BNôu, AYÚûPV TpXdûLf ÑUdÏm E]dÏ Hu T¥l×? - AP

○

êPôõ T¥dLôúR; T¥jRôp AYÚûPV TpXdûLf ÑUdL ¿ UßjÕ

○
○

®ÓYônõ GûRÙm TÏjR±kÕ úTN BWm©jÕ ®ÓYônõ - E]dLôLf

○

'NôL@ Y¯LôhÓm BNôu - CpûX. 'ùNôodLj@ÕdÏf ùNpX Y¯ LôhÓm

○

BNôu SPdL Ø¥ÙUô? 'Guû] BdÏm TLYôu. Guû] A¯dÏm

○
○

TLYôu. EeLû[d LôlTÕúTôp Guû]Ùm Hu LôdL®pûX?@ Guß ¿

○

úLhPôp ARtÏ AYWôp T§p ùNôpX Ø¥ÙUô? - TWkRôUû]Ùm

○

TWúXôLjûRÙm. TôYjûRÙm. ×i¦VjûRÙm Sm© ¿ T¥dLôUp.

○
○

Tôi¥j§VUûPVôUp CÚkRôpRôú] AYûWl úTôu\YoLs

○

Ym©pXôUp YôZ Ø¥Ùm? ûLVûNdLôUp. LôXûNdLôUp. SôùYôuû\

○

AûNjúR SY¨§Ùm úRP Ø¥Ùm? - T¥dLô§Ú. TVúXõ T¥jRôp GeLû[

○
○

G§odL E]dÏj ûR¬Vm YkÕ®Óm, AkRj ûR¬VjÕdÏ GeLs 'R²j

○

Rªr ALWô§@«p Gu] AojRm. ùR¬ÙUô. LoYUPô. LoYmõ AkRd

○

LoYjÕdÏ ¿ Es[ô]ôp LPÜs úLô©jÕd ùLôsYôo - Gu] ùNôuú]u.

○
○

'LPÜs úLô©jÕd ùLôsYôo@ Gu\ô ùNôuú]u?- BUôm. 'LPÜs

○

LÚQôêoj§; AYÚdÏd úLôTúU YWôÕ@ Guß SôeLs £X NUVm

○

ùNôpYÕiÓ, AûR ClúTôÕ ¨û]ÜTÓj§d ùLôs[ôúRõ - ùNôpYûRd

○
○

úLs; T¥dLô§Úõ T¥jRôp GUu YÚmúTôÕ TLYôu Euû]d

○

ûL®hÓ®ÓYôo - _ôd¡WûRõ
○
○

'AÕ N¬. A¥Vôú]õ TLYô]ôp GU²PªÚkÕ ÁhLlThP TdRoLs

○

CÕYûW VôÚm CÚkRRôL. CÚlTRôL G]dÏj ùR¬V®pûXúV?@ Gu¡\ôVô

○
○

- AYoLù[pXôm ùNôodLjÕdÏl úTôn®hPôoLs Guß SôeLsRôu

○

AlúTôúR ùNôpyp®húPôúU. A§p CuàUô E]dÏf NkúRLm? -

○

CRtÏj Rôu Euû] SôeLs T¥dL úYiPôm Guß ùNôp¡ú\ôm -

○
○

T¥dLôúRõ T_úLô®kRm TôÓ; TLYô²u TôRôW ®kReLû[ SôÓ; ThûP

○

SôUm úTôÓ; GUu Euû]d LiPÕm GÓlTôu. KhPmõ

○
○

2
○

1956Cp ØRypp ùY°YkRúTôÕ Rôe¡YkR

○

T£úLô®kRm èypu AhûPlTPmRôu T¥dLôUypÚlTÕ GqY[Ü çWm SpXÕ GuTûR ØRp Tôh¥p TôojúRôm,
○

úUúX ùLôÓdLlThÓs[Õ,
○

TQjÕdÏ BûNlTPôUypÚlTÕ GqY[Ü çWm SpXÕ GuTûR AÓjR

○

64 BLvÓ - ùNlPmTo 2008

Tôh¥p TôolúTôm; AkR èp 1884Cp CWiPôm T§l×f

○
○
TQúU]Pô TQúU]Pô ùNnVlThÓ Gu,£,©,Gf, (©) yph, ®tTû]

○
TQúU]Pô. TVúX? E¬ûU«p ùY°YkRúTôÕ

○
ARu AhûP ¸rdLiPYôß

○
TQjRôXôûN Y[okRôXÕ

○
TQdLôWoúUp TôÙmõ Uôt\lThÓs[Õ,

○
TÓYôn§]m TôÓYôn§]m

○
○
TÓYôn. TôÓTÓYônõ

○
T£jRôXÕ TLYôuùNVp.

○
T_úLô®kRm TôÓõ

○
○
'ÕuTm. ÕuTm@ Gu¡\ôúV. AkRj ÕuTjÕdÏd LôWQm Gu]? - TQkRôu,

○
○
'ARtÏm G]dÏm ùWômT çWUôfúN?@ Guß ¿ ùNôpXXôm, AR]ôùXu].

○
'AkRl TQj§u YôûPVôYÕ Sm TdLm ÅNôRôõ@ Guß ¿

○
○
¨û]d¡\ôVpXYô? AÕRôu EuàûPV ÕuTjÕdùLpXôm LôWQmõ

○
○
CkR ETúRNjûR BNôu TQdLôWoLÞdÏ UhÓm ùNnV®pûX; AlT¥f

○
ùNnRôp TLYôu ûL ®ÓYRtÏ Øu]ôp TQdLôWoLs AYûWd ûL®hÓ

○
®ÓYôoLsõ AR]ôp TôÓTÓTYoLÞdÏf ùNn¡\ôo, ARôYÕ. 'TQdLôWo

○
○
Lû[f NjÕÚYôLd LÚRôúR; TQjûRf NjÕÚYôLd LÚÕõ@ Gu¡\ôo,

○
○
AqYôß LÚR Y¯ Gu]? - GeLs BNôu ùNôpYûRd úLhLô®hPôÛm

○
EeLs Au×dÏLkR YsÞYo ùNôpYûRd úLÞeLs:

○
○
''C\pDàm GiQôÕ ùY*¡u-®\pDàm

○
úYiPôûU Guàm ùNÚdÏõ@@

○
○
ARôLlThPÕ. 'CÚlTYû]d LiÓ CpXôRYu ùNÚdLûPV úYiÓm@

○
Gu¡\ôo - BUôm. T¥jÕf ùNÚdLûPYûR®P. TQdLôWû]l TôojÕf

○
ùNÚdLûPYÕ úUp GuTÕ CeúL EhùTôÚs - 'A¥ Y«ß ¡sÞmúTôÕ
○
○
A¥úVu GlT¥f ùNÚdLûPYÕ?@ Guß A§Ll©WNe¡jR]UôLd úLhÓ ○

®Pô¾oLsõ - ùNôu]ûRf ùNnÙeLs, AÕúY ùNôodLjÕdÏ Y¯;

○
○

AÕúY ÕuTjûRl úTôdÏm. CuTjÕdÏm Y¯õ

○

AkR Y¯ûV AYo NôRôWQUôLYô ùNôp¡\ôo? - CpûX; 'úYiPôûU

○
○

Guàm ùNÚdÏ@ Guß EߧVôLf ùNôp¡\ôo,

ARôYÕ JÚ ×Wh£«u G¬RZp ùYßm
○

Baô. GqY[Ü ùT¬V EiûUõ - 'AY²Pm TQm CÚd¡\Õ; AR]ôp

○

×jRLl ©W§VôL AØdLlThÓ®hPÕ,

○

AYàdÏj ÕuTm, Gu²Pm TQm CpûX; AR]ôp G]dÏ CuTm@ - G§o¿fNp úTôÓm Áu TRlTÓjRlThP
○

Baôaô. GqY[Ü ùT¬V EiûUûV GqY[Ü úXNôLf ùNôpyp®hPôoõ LÚYôPôL Uôt\lThÓ ®hPÕ,
○
○

C² Hu EeLÞdÏ HdLm? FdLm ùLôsÞeLs; EûZjRôÛm EûZl×dÏj AûR CkR AhûPl TP Uôt\úU
○

RdLT¥ F§Vm ¡ûPdLô®hPôÛm FdLm ùLôsÞeLs, AkR FdLm Nôu\ô¡f ÑhÓ¡\Õ,

○
○

LûP£VôL EeLû[j çdÏd L«t±p ùRôeL®hPôÛm N¬. FdLm GÝjûR ùYßm Y¦Ll
○

ùLôsÞeLsõ ùTôÚ[ôLúY Uôt±®ÓY§p

○

úSÚm AYXm CÕ,

○

AÕúY ETôVm; Ut\ûY ATôVm - 'VôÚdÏ?@ Guß úLhL úYiPôm;

○

AÕ ©WmU WL£Vmõ T§lTô[o Hu ClT¥ùVôÚ RûX¸r

○

Uôt\jûRf ùNnRôo GuTÕ ×¬V®pûX,

○

3 Wô_ô´ E«úWô¥ÚkR LôXj§p ®kRàdÏ

○
○

B«WUô«Wm YÚPeL[ôL. 'GpXôm A¨j§Vm. GpXôm A¨j§Vm@ Guß YWôR ùSÚdL¥ 28 BiÓLÞdÏl©u
○

RôeLÞm A¨j§Vm GuTûR EQWôUp A¥VôuLÞm BNôuLÞm HtThPÕ GuTûR SmT Ø¥V®pûX,
○
○

AX± YkÕm. YôrdûL«p ©¥l×m EXLj§p Ttßm CußYûW ¨ûXjÕ Y¦Ll ©W§Lû[ EÚYôd¡d LôÑ
○

¨tTRtÏd LôWQm ùTi, G]úY. ØRypp T¥l×dÏm CWiPôYRôLl TôolTûRúV ϱdúLô[ôLd ùLôiP
○

TQjÕdÏm úYhÓ ûYjR BNôu. êu\ôYRôLl ùTiÔdÏ úYhÓ T§lTô[oLs GqY[Ü UWjÕlúTô]YoLs
○
○

ûYd¡\ôo: GuTRtÏ CÕ SpX Nôh£,

○

ùRôhPôp ÕVo ùRôhPôp ÕVo CkRl TPjûR YûWkRYo CXd¡Vj§p

○
○

ùRôhPôp ÕVo. ùTiûQõ SpX T¬fNVm Es[YÚm 'LiQRôNu@

○

£hPônl T\ £hPônl T\ ×Lr K®Vd L®OÚUô] AØúRôu GuTÕ

○

AûR®P A§of£V°dLdá¥VÕ,
○

£hPônl T\. TVúXõ

○

GhPô CuTm. ¡hPô CuTm ""T£ úLô®kRm JÚ ×Wh£ èXôL A±VlTP

○

GÕúYô AÕ CuTmõ
○

úYi¥V AY£VªpûX,
○

GhÓm CuTm. ¡hÓm CuTm KnÜ úSWj§p T¥jÕf £¬jÕ®hÓ

○

GÕúYô AÕ ÕuTmõ
éû_ Aû\«p ARu AhûPûV ûYjÕl
○

Bm. RôLjÕdÏj Ri½o úRÓYÕ ÕuTm; úRPôUypÚlTÕ CuTm -

○

é£jÕd LÝYôn úR¥dùLôs[Xôm@@

○

'CùRu] úY¥dûLõ@ Gu¡ÈoL[ô? - CÕRôu RjÕYUPô. RjÕYmõ

Gu¡\ôtúTôX JÚ A±Üj§WhÓ ùYßm
○
○

ùNôpYûRd úLs- ùRôPôúR. ùTiûQõ ùRôhPôp 'CuTm GÕ?@ AfÑjRôs §WhPôL Uôt\lThÓs[Õ,
○

GuTûR ¿ EPú] LiÓùLôiÓ ®ÓYôn; 'CÕúY GhÓm CuTm.

○

CúR ¨ûXRôu RtúTôÕ Rypj§Vj§tÏm

CÕúY ¡hÓm CuTm@ Guß SôeLs LôhÓm GhPôR CuTjûR. ¡hPôR
○

úSokÕ ùLôi¥Úd¡\Õ,
○

CuTjûR Hù\ÓjÕdáPl TôodLôUp CÚkÕ ®ÓYôn; GeLs

○
○

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 65

JÚ TjÕl Tu²WiPôiÓLs Lô`ôVjûRd Lû[kùR±kÕ. HUôkRYoL°PªÚkÕ GeLÞdÏd ¡ûPdÏm

○
○
Tt± G¬kÕ TW® YkR Rypj GÝf£ Lô¦dûLûV GÓjùR±kÕ. 'CúRô CuTm, CúRô CuTm@ Guß GeLû[Ùm

○
ClúTôÕ T¥dL ÑYôW£VªdL ©W§L[ôL ùLôiÓ úTônl ùTiL°Pm Rs° ®ÓYônõ- SôeLú[ô 'T¡WeLUôLl

○
Uôt\lThÓd ùLôi¥Úd¡\Õ, ùTiLÞPu ùRôPo× ùLôsYÕ TôYm@ Guß ¨û]lTYoLs, AlT¥úV

○
○
Gu] SPd¡\Õ. VôWôp SPj§ ùLôiPôÛm AYoLÞdLôL EeLû[l úTôp GeL[ôp LxPlThÓd

○
Ø¥dLlTÓ¡\Õ Guß EQWlTPôUúXúV LôXm Rs[ Ø¥VôÕ, AR]ôpRôu 'CúRô CuTm. CúRô CuTm@ Guß

○
Rypj§VYô§Ls ReLs CXd¡Vl ¿eLs LôhÓmúTôÕ. 'AúRô CuTm. AúRô CuTm@ Guß SôeLs LôhÓ

○
○
©W§Lú[ôÓ AûU§VûPkÕ ¡ú\ôm; ùTtù\ÓdÏm ÏZkûRûV ¿eLs úT¦ Y[ojRôp. SôeLs Sô¦d

○
ùLôi¥ÚlTRôLj úRôuß¡\Õ, ùLôu߮ӡú\ôm - CÕúY GeLs Nôk§dÏ Y¯; CÕúY GeLs U¡rf£dÏ Y¯,

○
○
Rypj UdLs. GÝf£ ùTßm JqùYôÚ CjRûLV Nôk§ûV AàT®dÏm SôeLs. CjRûLV U¡rf£ûV

○
LôXLhPj§Ûm ãj§WoLÞm AàT®dÏm SôeLs. EeLÞdÏ UhÓm Hu 'JÝdL@jûRl Tt±

○
TôolT]oLÞm HúRàm JÚ YûL«p

○
ETúR£d¡ú\ôùUu\ôp. SôeLs 'JÝdLk RY±@ SPlTRtLôLõ

○
AYoLû[ Es°ÝjÕd ùLôsY§Ûm
׬kRRô? - ׬V®pûX ùVu\ôp NkúRô`m. ùWômT NkúRô`m; ùWômT
○
áoØû[dÏm ùLôm×Lû[j ¾njÕl
○
ùWômT NkúRô`mõ
ùTôÑdÏY§Ûm ùYt± ùTt߮ӡ\ôoLs, ○

4
○

RypjÕLs AlúTôûRdÏd ¡ûPdÏm

○

TôWôhÓdÏm TQl TVàdÏm ×LÝdÏm

○

AÓjRT¥VôL. YôrdûL«u ùTôÕj RuûUûV AXÑ AXÑ Guß AX£l

○

CûWVô¡ RypjÕL[ôLúY ReLû[j ©¯¡\ôo BNôu:

○

RdLûYjÕd ùLôs¡\ôoLs,
○

CLúXôLj§p CPúU]Pô
○

Rypj GÝf£Vô]Õ ùNu\ èt\ôi¥u CPúU]Pô. TVúX?

○

ùRôPdLj§p Ru êodLUô]
○

TWúXôLj§p CPkúRPXôm
○

ØuàûWûV GÝRj ùRôPe¡ T_úLô®kRm TôÓõ

○

CkR èt\ôi¥u ØRp YôrdûLGÕ YôrdûLGÕ

○

TjRôiÓLÞdÏs CWiPôm ThP

○

YôrdûLGÕ TVúX?
○

®û[fNXôLj Ru ØÝûUVt\ NôúYYôrdûL NôúYYôrdûL

○

Ø¥ÜûWûV Gݧd NôúYYôrdûL. A±Yônõ

○
○

ùLôi¥ÚlTRôLlTÓ¡\Õ, Gu] A±kÕ ùLôiPôVô? - Gu]úUô 'YôrdûL YôrdûL@ Gußm.

○

ØuàûW Gݧj ùRôPe¡ ûYjRYo ARtLôLl 'úTôWôhPm. úTôWôhPm@ Gußm NRô úLô`ªhÓ GeLû[Ùm.
○

AúVôj§RôNo, AYûWj ùRôPokÕ

○

TôYjûR ®ÝeLl ×i¦Vm CÚdLúY CÚd¡\Õ Gu\ ûR¬Vj§p

○

A¡X Ck§Vl ×LrùTt\ CWhûPUûX EeLû[ HUôt± GeLÞdÏd úLôRô]m éRô]m. Yv§WRô]m
○

º²YôNu. Gm,£, Wô_ô. Á]ômTôs £YWôw

○

Lu²LôRô]ùUpXôm ùNnÙm R]YkRoLs. ØRXô°Ls. GjRoLû[Ùm

○

úTôu\ AW£Vp RûXYoLs GlùTôÝÕ TôojRôÛm ªWh¥d ùLôi¥Úd¡\ôúV. ClùTôÝRôYÕ

○

úRôuß¡\ôoLs, A±kÕùLôs - YôrdûL GuTÕ ¨ûXVô] UPjÕf NôlTôÓ ApX; ¨ûXVt\

○

AúR LôXLhPj§p YPdúL

○

Ï¥ûN«u Lg£õ - Bm. EiûUûV Uû\dL GeLÞdÏ EYûU ERÜYÕ

○

AmúTjLo úRôuß¡\ôo, úTôX EeLÞdÏ EXLm ERYôÕ Rm©. EXLm ERYôÕ, A§p ¿ AûPÙm
○

ùRtúL ©tTÓjRlThP UdL°u JqùYôÚ ùTôÚÞm E]dÏj ÕdLjûRd ùLôÓdÏm; AûPkR ùTôÚû[
○
○

UôùTÚm RûXYWôLl ùT¬Vôo úRôuß¡\ôo, GlT¥VôYÕ. Gu] ùNnRôYÕ LôdL úYiÓúU Gu\ HdLØm ©\dÏm,
○

AmúTjLûWj ùRu]Lj§tÏ
○

'SôuRôu CÕYûW GkRl ùTôÚû[Ùm AûPV ®pûXúVõ@ Gu¡\ôVô?

A±ØLlTÓj§VYWôLÜm AYWÕ
○

- AR]ôùXu]. AûPkRYu AàTYjûRf ùNôu]ôp AûPVôRYu

○

úLôhTôÓLû[Ùm Y¯Øû\Lû[Ùm
AûRd úLhÓ®hÓf ÑmUô CÚdL úYi¥VÕRôú]? - úLs. Cuàm
○

ùLôiPôÓm SiTWôLÜm ùT¬Vôo

○

úLsõ YôrdûL«p NgNXjûRj R®W úYù\ôußm CpûX; AûRj

§Lr¡\ôo, Rypj RûXYoLs ReLs
○

¾ojÕdùLôsYRtÏ E]dÏs[ JúW Y¯ NôÜõ

○

UdLÞdLô] R²jR CVdLeLû[d

○

LiPûPV®pûX, Uô\ôL. AlúTôÕ TVlTPôúRõ - TWúXôLj§p E]dÏ ¨fNVm CPm EiÓ; CLúXôLjûR
○

UhÓm GeLÞdÏm GeLs BRWYô[oLÞdÏm ®hÓ®Óõ

○

YÛYô«ÚkR AW£Vp ¿úWôhPj§úXúV

○

TeÏ Tt±l TV¦lTYoL[ô«ÚkRôoLs, 5

○

Rypj UdLs ùT¬VôûW Sm©f ùNpXXôm

○

ULú]. §Ód¡PôúRõ - CÕYûW 'TVúXõ@ Guß AûZjÕ®hÓ ClùTôÝÕ

○

Guß AmúTjLúW T¬kÕûW ùNn¡\ôo,

○

'ULú]õ@ Guß BNôu AûZd¡\ôúW Guß §Ód¡PôúRõ - AYÚdÏj

ClT¥VôL. Rypj RûXYoLÞm UdLÞm
○

ùR¬Ùm. Euû] GlùTôÝÕ GlT¥ AûZjÕ ®`VjûRf ùNôpX

○

ùT¬VôWôp EsYôeLlTÓ¡\ôoLs,
úYiÓùUuß - úLs. TVúX Gu\ôÛm Tô® Gu\ôÛm. ØhPôs Gu\ôÛm
○

é]ô JlTkRjûRj ùRôPokÕ RûXYoLs

○

êPô Gu\ôÛm TVTd§ÙPu úLs:

Lôk§VôÛm Lôe¡WNôÛm
○

ùNôkRm ùTôn. TkRm ùTôn.

○

EsYôeLlTÓ¡\ôoLs,
○

ÑRk§Wj§tÏl ©kûRV LôXLhPj§p GpXôm ùTôn. ULú]õ

○

úNôtßdÏj Rô[m ¿ úTôÓ.

○

EjúYLm ªdL Rypj RûXûUúVô

○

Y¯LôhPúXô ØuûL GÓdLj RY±VúTôÕ úTôhPôÛm ùNôpXôUp KÓõ

○

AûU§Vt\ Rypj Cû[OoL°u ùNôodLm ùUn. ùNôodLm ùUn

○

ùNôodLm ùUn. ùNôuú]uõ

○

L]Üd áPôWUôLj §Wô®P

○

Øuú]t\d LZLm ùRuTÓ¡\Õ, RodLm ¿ ùNnVôUp úRÓ.

○

R§e¡Q úRôùUuß BÓõ

AYoLs AkRd Lh£«u A¥ÙWUôLl
○
○

TVuTÓjRlTÓ¡\ôoLs, ùTônõ - ùNôkRm Ñt\m. TkRm T¬YôWm GpXôm ùTôn; ùTôÚ[t\

○

ùNôpypd ùLôsÞmT¥Vô] Øuú]t\úUô. ùTôÚsLs, AYt±u úUp Ttß ùLôiÓ. Eu ÏÓmTj§p ¿ JtßûUûV
○
○

Ïû\kRThN AûPVô[lTÓjRúXô CpXôR

○

66 BLvÓ - ùNlPmTo 2008

Y[odLôúRõ - AkR JtßûUVôp Fo JtßûUlThÓ®Óm; EXLm Ko AàNWûQVt\ LôX LhPj§p

○
○
JtßûUlThÓ ®Óm; AqYôß JtßûUlThÓ®hPôp T§Ru Gußm AmúTjLo èt\ôiÓm AYWÕ GÝjÕj

○
ײRu Gußm. Tô® Gußm ×i¦VYôu Gußm GeL[ôp ©¬jÕl ùRôϧLÞm JÚ ×ÕùYs[m úTôp

○
úTN Ø¥VôUt úTôn®Óm - ULú]õ AYoLs Vôo. ¿ Vôo? - ERYôúRõ Rypj BoYXoLû[Ùm A±Ü Ë®Lû[Ùm

○
○
JÚYodùLôÚYo ERÜYÕ. ARu êXm JtßûUûV Y[olTÕ GuTùRpXôm Tt± GÝlסu\], JÚ RûXØû\dÏm

○
úYiPôm; ©u]ôp ¿ úNôtßdÏj Rô[múTôP úSokRôÛm úYiPôm úUXô] RôURjÕPu GÝf£ ªdL

○
- KÓ. ùNôpXôUp KÓõ - ¿ Tt\úYi¥V ùTôÚs Juú\; AÕRôu Rypj CVdLeLÞm úRôuß¡u\],

○
○
úLô®kRu §ÚY¥ - 'CpXôR §ÚY¥ûV GlT¥ Sôu TtßúYu?@ Guß R®odL Ø¥VôRT¥ Rypj§Vm ARu

○
HeLôúRõ - úRÓ. GeÏm ¨û\kRôû]j úRÓõ - 'CpXôR CPªpXôû] TuØLl TônfNpLú[ôÓ

○
Hu úRP úYiÓm? ùRôhP CPùUpXôm. ûL ThP CPùUpXôm AYu

○
ùLôiPôhPl ùTôÚ[ô¡\Õ,

○
Rôú] CÚdLl úTô¡\ôu?@ Guß úLhLôúRõ - BÓ. 'R§e¡QúRôm@ Guß AÓjR TjRôiÓLÞdÏs

○
BÓõ - úNôß ¡ûPdLô®hPôÛm. ùNôodLm E]dÏ ¨fNVUôLd ¡ûPdÏmõ NôûXLs NWû[L[ô¡u\],

○
○
6 Rypj CVdLeLs JÚØLUônj

○
Rypj ©WfNû]L°p Ï®ûUVm

○
úTRôn. §ûLdLôúRõ -"ùTiûQjRôú] úTRôn Guß AûZlTôoLs. ùLôsY§ypÚkÕ Lh£ AW£VÛdÏs

○
BûQ AlT¥ AûZdL UôhPôoLú[?@ Guß §ûLdLôúRõ- BNôàdÏ

○
Lôp T§d¡u\],

○
BÔm Juú\; ùTiÔm Juú\, EXLm CÚ°p Uû\Ùm YûW UhÓúU
A±ÜË®Ls ReLs AàTYeLû[Ùm

○
AYo ©WmUfNô¬V ®WRjûRd LûPl©¥lTYWôRXôp ùTi Gußm

○
LXLf £kRû]Lû[Ùm GÝjÕl
Bi Gußm úTRm TôWôhÓY§pûX- úLs úTRôn. úLs:

○
©W§L[ôLl TRlTÓjÕ¡u\]o,

○
Uû]®Vo AuùTpXôm ùT¬VôÚdùL§Wô] LXLd ÏWypp

○
UôûV. SmTôúRõ

○
ùRôPe¡. TôolT]l T§lTWe¡p

○
UPô§ T§ùRôk§ Ï®Vm ùTtß. JÚY¯VôL Rypj

○
YôP ®PôúRõ

○
LXLd ÏWp CXd¡V Y¥LôXôLl

○
®û]ùVußm ®§ùVußm TônkÕùLôi¥Úd¡\Õ,

○
Sm×Pô Sm×õ Gi¦dûL«p Rypj LXL AWeÏLs
○
ÅQoLs YôrYúR
○
UhÓlThÓ AYtßd¸PôL
ùRm×Pô. ùRm×õ ○
CXd¡Vl ©W§Ls RÚm LXLj§u
○

AúRô. Eu Uû]® CÚd¡\ôú[- AYs EuTôp LôhÓm Au× ùUnVô?

○

Lôh£l T¥UeLû[f £t\WeÏLs

○

AYs ùTôÚÞs[ ùTôÚ[ô?AYÞm ¿Ùm DÚPp KÚ«Wô. KÚPp úT£j ¾od¡u\],

○

DÚ«Wô?- AP úTRôn. AYs Euû]d Lh¥VûQjRôp Gu]. Rypj AW£Vp AûUl×Ls

○
○

Lu]eL²V Es[eÏ°W ØjRe ùLôÓjRôp Gu]?- ¿ UWQm TôWôÞUu\ _]SôVLl T¦L°p

○

AûPkÕ®hPôn Guß ùR¬kRÕm K¥®ÓYôú[õ- AYû[ SmTXôUô? ReLs YÛÜdúLt\T¥ ©\ûW Sm©Ùm
○

R²jÕj R®jÕm ®ëLm

○

Sm© úUôNm úTôLXôUô?

○

UPô§T§ûV Sm×; Ruû]Ùm Ru "NôdÏÚ® úYRôkRj@ûRÙm R®W YÏjÕdùLôi¥Úd¡u\],

○

EjR ×WjÕf Nô§fÑYo

○

Ut\ûYùVpXôm UôûV Guß AYo ùNôpYûR Sm×õ

○

TX BiÓL[ôLj RypjÕLÞdùL§WôL
○

T¥l× úYiPôm; TQm úYiPôm, ÅÓ úYiPôm; YôNp úYiPôm, YpXô§dLm ùNÛj§YkRûR

○

ùNôkRm Ñt\m. TkRm T¬YôWm JußúU úYiPôm- "IúVô. UWQm Rypj AûUl×Lú[ A±k§ÚdL®pûX
○
○

YkÕ®ÓúU õ@ Guß NRô TVkÕùLôiúP CÚ; VôûWÙm SmTôUp. "IúVô. GuTÕ UhÓUu±.
○

AYoLs K¥®ÓYôoLú[ õ IúVô. AYoLs K¥®ÓYôoLú[õ@ Guß NRô A±V YkR ©\Ïm AûY
○

AX±dùLôiúP CÚõ- AÕúY ®úYLm; AkR ®úYLúU Guû] YôZ ûYdÏm-

○

BoYeLôhP®pûX GuTÕ
○

Gu]. "Guû] YôZ ûYdÏm@ Gu\ô ùNôuú]u?- CpûX. Euû]Ùm Cuû\V Rypj Lh£ AûUl×L°u
○

YôZ ûYdÏm, ARtÏjRôu ¿ ùNjR ©\ÏáP PôdPo Euû]d ûL SûPØû\ CVeÏ R[jûRj
○
○

®hPôÛm Sôu Euû]d ûL®ÓY§pûXõ- YÚ`ô YÚ`m £WôojRm ùRsù[]l ׬VûYd¡\Õ,

○

ùNnVf ùNôp¡ú\u; E]dÏ úYi¥V A¬£. TÚl× B¡VYtû\ùVpXôm Eu BL. 'T£úLô®kRm@ 28 BiÓL°p
○
○

ÅhPô¬PªÚkÕ Yôe¡. Gu ÅhÓdÏ AYtû\d ùLôiÓúTôn ®Ó¡ú\u- ùTt\ T§l×XL APdLjûR

○

YôàX¡ypÚdÏm E]dÏ Gu Y«t±u êXUôL Aàl© ûYdLjRôuõ Rypj§Vm JÚ T§û]kÕ BiÓL°úXúV

○

ùYuù\ÓdL ØVp¡\úRô
○

7
○

Guàm AfNm ©\d¡\Õ,

○

Gu] A¨VôVmõ- CVtûL ùNnÙm A¨VôVjûRjRôu ùNôp¡ú\u-

○

ÏZkûRl TÚYm ®û[Vôh¥p L¯kÕ ®Ó¡\Õ; ùV[Y]m YkRÕm

○
○

£kRû] ØÝYÕm ùTiL°u úUp ùNu߮ӡ\Õ; ®ÚjRôl©Vj§úXô

○

Uû]® UdLû[lTt±V LYûX YkÕ®Ó¡\Õ- ClT¥úV úTônd

○

ùLôi¥ÚkRôp LPÜ°u L§ Gu]? AYûW Sm©«ÚdÏm Lô®

○
○

úYh¥dLôW¬u L§Rôu Gu]?

○

ûL®PôúR ûL®PôúR
○
○

ûL®PôúR. LPÜû[õ
○

LPÜû[d ûL®hP ¿
○

LxPlThÓ YôZXômõ
○
○

Lô®úYh¥dLôWÚuúTôp
○

LxPlTP Ø¥ÙUô?
○
○

LPÜû[d ûL®hP©u
○

LôXkRs[ Ø¥ÙUô?
○
○

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 67

IúVô. ¨û]dL ¨û]dL YÚjRUô«Úd¡\úRõ- Gu]
ùNnúYu? GlT¥l ×Xm×úYu? CVtûLáP GeLÞdÏ
G§¬Vô«Úd¡\úRõ- ARtLôL ¿ LPÜû[ ¨û]dLôUp
CÚkÕ®PôúRõ "YôrdûL YN§ªdL ùYsû[dLôWú]
YôWjÕdÏ JÚ Sôs LPÜû[ ¨û]jÕ®hÓ. Ut\ SôhL°p
R]dÏm AYÚdÏm NmTkRªpXôRYuúTôp SPkÕ
ùLôsÞmúTôÕ. YôrdûL YN§Vt\ Sôu Hu LôûX UôûX
CÚúYû[Ùm JÚSôs ®PôUp LPÜû[j ùRôZ úYiÓm.
LôXm ØÝYÕm AYûW Hu Lh¥dùLôiÓ AZ úYiÓm?@
Guù\pXôm úLhÓ GeLs Yô«p UiûQl úTôhÓ
®PôúRõ HtùL]úY AßTjÕ êuß SôVuUôoLs Gußm.
GlùTôÝÕm. GkRd LôXj§Ûm AßTjÕ êuß SôVuUôo
L[ôL CÚkÕùLôi¥ÚlTúR GeLÞdÏ Gu]úYô
úTôypÚd¡\Õ; AYoLÞdÏl ©u]ôp JÚ SôV]ôWôYÕ
YkÕ úNokÕ. AkR AßTjÕ êuû\ AßTjÕ SôuLôLdáP
BdLôUypÚlTúR GeLû[ Gu]úYô ùNn¡\Õ- LPÜÞdúL
CkRd L§ Gu\ôp GeLs L§ Gu]?- ûL®PôúR.
LPÜû[d ûL®hPôÛm GeLû[d ûL®PôúRõ- Faþm;
LPÜû[d ûL®PôUp CÚkRôpRôu GeLû[Ùm ¿
ûL®PôUp CÚdL Ø¥Ùm- ØVt£ ùNn; ÏZkûRVôn
CÚdÏmúTôÕ LPÜû[ ¨û]dL Ø¥Vô®hPôp ùV[Y]j
§XôYÕ ¨û]dL ØVt£ ùNnõ ùV[Y]j§p ¨û]dL Ø¥Vô
®hPôp ®ÚjRôl©Vj§XôYÕ ¨û]dL ØVt£ ùNnõ
AlùTôÝÕRôu úLô«ÛdÏm ÏÚdLÞdÏm. RolûTdÏm
RhNûQdÏm. úRÚdÏm §Ú®ZôÜdÏm úYûX CÚdÏm,
CpûXùVu\ôp SôeLs LôhÓm úUôhNjûR ¿eLs
AûPYRtÏ Øu]ôp SôeLú[ AûPkÕ®P úYi¥VÕRôuõ
8 B]ôp "SpXYoLs Vôo. ùLhPYoLs Vôo?@ GuTûRd
AlTú]õ- G]dÏj ùR¬Ùm. "ULú]õ@ Guß AûZdÏmúTôÕ.
"¿ VôWPô G]dÏ AlT]ô«ÚdL?@- Guß ¿ úLhTôn
Guß G]dÏj ùR¬Ùm- AR]ôpRôu GhPôYÕ TôhÓd
ϬV ®VôLWQjûR "AlTú]õ@ Guß BWm©j§Úd¡ú\u-
©ûZ ùTôÚjRÚsLõ
Au× HÕ BûN HÕ?
AlTú] Gu AlTú]õ
CuTm HÕ ÕuTm HÕ
AlTú] Gu AlTú]õ
JuߪpûX Cq ÜX¡p
AlTú] Gu AlTú]õ
GpXôØiÓ AqÜX¡p
AlTú] Gu AlTú]õ
"AuúT BiPYu@ Guß £X AlTô®Ls ùNôpYôoLs,
AûR Sm© ¿ AkR EXLjûRl Tt±V LYûXúV CpXôUp
CÚkÕ®PôúRõ- Au×dÏm BiPYàdÏm ùWômT ùWômT
çWùUuß CkR AZLô] EXLjûRl TôodÏmúTôúR
E]dÏj ùR¬V®pûXVô? LYûXlTÓ AlTú]. LYûXl
TÓõ- B]ôp VôûWlTt±. GûRlTt± ¿ LYûXlTP
úYiÓm?- Au× Uû]®ûVl Tt±Vô? BûNd ÏÝkûR
ûVl Tt±Vô? AÓjR úYû[ NôlTôhûPl Tt±Vô?ARtÏ
úYi¥V LôûNl Tt±Vô?AP. Tô®l TVúXõ AkRd
LYûX BNôàdÏm A¥VôàdÏm CpXôR úTôÕ E]dÏ
UhÓm Hu CÚdL úYiÓm?- AlT¥úV CÚkRôÛm
AûRlTt± ¿ LYûXlTPXôUô?- AR]ôp E]dÏ Gu]
©WúVôN]m?- úNôß ¡ûPdÏm; ùNôodLm ¡ûPdÏUô?-
®Ó AkRd LYûXûVõ GÓ. CkRd LYûXûVõ
¿ Ge¡ÚkÕ YkRôn?- AmUôûYd úLhLôúRõ
¿VôLúY EiPô]ôVô?- AlTôûYd úLhLôúRõ
úLhPôp LYûX ¾okÕ®Óm AlTú]. LYûX ¾okÕ®Óm-
úLhLôUp LYûXlTÓõ- AlùTôÝÕRôu Au× Uû]®
ûVÙm BûNd ÏZkûRûVÙm Eu]ôp Õ\dL Ø¥Ùm;
AÓjR úYû[f NôlTôhûPÙm ARtÏ úYi¥V LôûNÙm
Eu]ôp U\dL Ø¥Ùm,
68
Gu] úVô£d¡\ôn. Hu §Úm©l Tôod¡\ôn?- AZÏm
At×RØm ¨û\kRÕRôu CkR EXLm; CpûXùVuß SôeLs
ùNôpX®pûX, B]ôp ARtÏm E]dÏm NmTkRm
¡ûPVôÕ; AkRf NmTkRm G]dÏm Gu BNôàdÏm
UhÓúU EiÓ- CÕ EXL ULô WL£Vmõ-CûRl ׬kÕ
ùLôs[ ØVt£ ùNnVôUp NRô AkR EXLjûRl Tt±úV
¿ LYûXlThÓdùLôi¥ÚdL úYiÓùUu\ôp Gu]
ùNnV úYiÓm?- UßT¥Ùm ùNôp¡ú\u:
¿ Ge¡ÚkÕ YkRôn?- AmUôûYd úLhLôúRõ
¿VôLúY EiPô]ôVô?- AlTôûYd úLhLôúRõ
úLhPôp LYûX ¾okÕ®Óm, úLhLôUp LYûXlTÓ.
LYûXlTÓ. LYûXlThÓdùLôiúP CÚõ
9
GÓdÏmúTôúR "YôZ Y¯ LôhÓm Sôv§LoLs ùLhPYoLs;
NôL Y¯ LôhÓm Bv§LoLs SpXYoLs@ Guß
ùNôpyp®hPôp AÕ EiûUVôÏúU R®W. RjÕY@UôLôÕ,
G]úY BNôu ClT¥ BWm©jRôÛm A¥Vôu ARtÏd
ùLôgNm ®úWôRUôL ®VôLWQm ùNnV úYi¥«Úd¡\Õ:
SpXÕ. SpXÕ. SpXÕ
SpXYo úSNm SpXÕõ
ùLhPÕ. ùLhPÕ. ùLhPÕ
ùLhPYo úSNm ùLhPÕõ
SpXÕ. SpXÕ. SpXÕ
Bj§Lo úSNm SpXÕõ
ùLhPÕ. ùLhPÕ. ùLhPÕ
Sôj§Lo úSNm ùLhPÕõ
LiÓ©¥lTÕ GlT¥?- §ÚPàdÏl úTôÄvLôWu
ùLhPY]ôLj úLôuß¡\ôu; ®TNô¬dÏl Tj§²
ùLhPY[ôLj úRôuß¡\ôs- AúRUô§¬ Bv§LàdÏ
Sôv§Làm. Sôv§LàdÏ Bv§Làm úRôu\XôUpXYô?
AR]ôpRôu AkR Ym×m SUdÏ úYiPôm Guß A¥Vôu
GÓjÕdLôhP úYi¥«Úd¡\Õ, ARôYÕ. Bv§LûW
®ÚmT úYiÓm GuTRtLôL Sôv§LûW ùYßdL
úYi¥V§pûX; Hù]²p SPd¡\T¥ SPkÕùLôiPôp
Sôv§LúW Bv§LûW ùYßjÕ®ÓYôoLsõ
B«àm. AYoLÞûPV áhPm ùTÚ¡®Pd áPôÕ- ARtÏ
Y¯ Gu]?- AYoLÞûPV A±VôûUdLôL Sôm AàRôTl
TÓYÕúTôp A¥dL¥ TôNôeÏ ùNnV úYiÓm; AlT¥f
ùNnRôp JúW Lpypp CWiÓ UôeLônLû[ A¥jÕ Årj§V
ùYt± SUdÏd ¡ûPdÏm, AÕúY êfûN APdÏm Ød§
Guàm XôTjûR UdLÞdÏd Lôh¥. AYoLÞûPV
úTfûN APdÏm Td§ Guàm ®VôTôWjûR Sôm
ùRôPokÕ SPjRf £\kR UôodLm,
TôNØm Ttßm. BûNÙm úSNØm. Au×m A\Øm U²R
YôrdûL«p éÜm LôÙm úTôX Ju\u©u Ju\ôLj
úRôußTûY, AYtû\ JúWV¥VôLj ¾ojÕd LhP Ø¥VôÕ;
JqùYôu\ôLjRôu ¾ojÕd LhP úYiÓm, ØRypp
Td§Vôp NhûPûVd LZt± G±VXôm; CWiPôYRôL
Oô]jRôp úYh¥ûV A®rjÕ G±VXôm; êu\ôYRôL
CÚlTÕ Ød§ Juú\, ARtÏj RûPVôÙs[ úLôYQj
ûRÙm ©Óe¡ G±kÕ®hPôp. Al×\m £ûR«p Rs°j
¾ ûYdL úYi¥VÕRôu Tôd¡õ
CqY[Ü ÑXTUôL ¿eLs ÅÓ ùT\ úYi¥u
Bv§LoLÞPu NLYôNm ùNnÙeLs; Sôv§LoLÞPu
NLYôNm ùNnV úYiPôm,
CÕ êû[Ùs[ £XÚdÏ ØWiTôPôLj úRôu\Xôm- AYoLÞdÏ
JÚ YôojûR- ØWiTôúP RjÕYm; RjÕYúU ØWiTôÓõ
10
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
CÕYûW EeL°p VôÚdLôYÕ G§XôYÕ NkúRLm EiPô?-
CpûXùVu\ôÛm N¬. EiÓ Gu\ôÛm N¬- BNôû]l
ùTôßjRYûW AYÚdÏ G§ÛúU NkúRLm CpûX, AYÚdÏ
CpXôR NkúRLm A¥VôàdÏ UhÓm GlT¥ CÚdL
Ø¥Ùm?- úUúX ùNôp¡\ôo:
LôQôR EiûUûVd
LiúP]Pôõ
LiPûR Eu²Pm
ùNôpúY]Pôõ
YúVô§Lm YkRÕm
Yô
Yôyp
yp Tm úTômõ
ypTm
Yô
Yôyp
yp Tm úTô]Õm
ypTm
YúVô§Le Lôiõ
Tôoj¾oL[ô. GlúTolThP EiûUûV GqY[Ü ÑXTUôLd
LiÓ©¥jÕ®hPôo GeLs BNôuõ- EeL°p VôÚdLôYÕ
Yt±lúTô] Ï[eÏhûPL°p Ri½o CÚdLôùRuß
ùR¬ÙUô?- AÕ GeLs BNôàdÏjRôu ùR¬Ùm, EeL°p
VôÚdLôYÕ YúVô§Lm YkRÕm YôypTm úTôn®Óm Guß
ùR¬ÙUô?- AÕ GeLs BNôàdÏjRôu ùR¬Ùm, EeL°p
VôÚdLôYÕ YôypTm úTô]Õm YúVô§Lm YkÕ®Óm Guß
ùR¬ÙUô?- AÕÜm GeLs BNôàdÏjRôu ùR¬Ùmõ
"CkR ATjRjûRf ùNôpX BNôu úTôRôRô? AûR ®[dL
A¥Vôu úYß úYiÓUô?@ Guß VôÚm úLhÓ®Pô¾oLs-
A¥Vôu CpûXùVu\ôp AYo ùNôpXôRûRùVpXôm
ùNo]]RôLj §¬jÕf ùNôpX Ø¥VôÕ; AlT¥f ùNôpXô
®hPôp BNôàdÏ ANhÓl ThPjûRj R®W úYù\ôußm
ªgNôÕ,
AR][ôpRôu CmUô§¬ ®`VeLû[l T¥dÏmúTôúR Td§
ÙPu T¥dL úYiÓùUuß ùNôp¡ú\ôm- úLhPôp Rôú]?
11
N¬ CûRVôYÕ úLÞeLs; EjRUUô] Lô¬VùUôuû\
EPú] ùNnÙUôß CeúL BNôu ùNôpXôUp ùNôp¡\ôo-
A§Ûm VôÚdÏf ùNôp¡\ôo?- ùNpYØm ùNpYôdÏm.
AZÏm BúWôd¡VØm TûPjR ºUôuLÞdÏf ùNôp¡\ôo-
GlT¥f ùNôp¡\ôo?- A¥jÕf ùNôp¡\ôo:
EjRUm. EjRUm. EjRUm
E\ûY U\lTúR EjRUmõ
EjRUm. EjRUm. EjRUm
Õ\®VôYúR EjRUmõ
EjRUm. EjRUm. EjRUm
Es[ûRd ùLôÓlTúR EjRUmõ
EjRUm. EjRUm. EjRUm
GjRûWd LôlTúR EjRUmõ
H. ºUôuLú[õ "SmªPm TQm CÚd¡\Õ. Tôd¡Vm CÚd¡\Õ.
SUdùLu] Ïû\?@ Guß LoYm AûPV úYiPôm, AlT¥
AûPkRôp "úYRôkRjûRd ûL®hÓ®hÓ. ÕW§oxPjûRd
Lôh¥ A¥Vôu EeLû[l TVØßjR úSÚm- _ôd¡WûR
õA§oxPm ÕW§oxPUôÏmúTôÕ AjRû]ûVÙm JúW
¨ª`j§p CZkÕ ®ÓÅoLsõ- BUôm. ùNôpyp®húPu-
AlT¥ CZdLôUypÚdL ¿eLs Gu] ùNnV úYiÓm?-
AûPV Ø¥VôR úT¬uTjÕdLôL AûPVdá¥V £t±u
TjûRd ûL ®P úYiÓm; TQjûRÙm Tôd¡VjûRÙm
ÕfNUôLd LÚÕm TdÏY ¨ûXûV AûPV úYiÓm,
Baôõ AkRl TdÏY ¨ûXûV AûPkÕ®hPôp GeLÞdÏ
Gu] Ïû\? GeLs UPjÕdÏjRôu Gu] Ïû\?-
TQjûRj Õ\kRôÛm. T£ûVj Õ\dL Ø¥VôR SôeLs
TdÏYUôLd LôXjûRd LPj§ ®ÓúYôúUõ
AkúRô. ùNôlT]ôYvûR«Ûs[ ÑLm EeLÞdÏj ùR¬V
®pûXúV. Gu] ùNnúYôm? GlT¥ EeLû[ HnlúTôm?
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
12
úTôLhÓm- YôrÜdÏjRôu úYRôkRm úYiPôm; NôÜdÏUô
úYRôkRm úYiPôm? EeLÞdÏjRôu ARtÏ úSWªpûX;
GeLÞdÏUô úSWªpûX?- AP. Tô®l TVpL[ôõ LôûX
UôûXVô]ôÛm UôûX LôûXVô]ôÛm. TLp CWYô]ôÛm
CWÜ TLXô]ôÛm. úLôûP Ï°Wô]ôÛm Ï°o úLôûP
Vô]ôÛm. ØuT² ©uT²Vô]ôÛm ©uT² ØuT²
Vô]ôÛm GkR®RUô] LYûXÙªu± ¿eLs úTNôUp EeLs
Lô¬VjûRl TôojÕdùLôi¥Úd¡ÈoLú[õ- "Sôs E«ûW
AßdÏm Yôs@ Guß EeLs YsÞYu ùNôpYûRd úLhPôYÕ
¿eLs Hu JÚSôû[lúTôX JlTô¬ ûYdLd áPôÕ?
"Cuß ÕuTm; Sôû[ CuTm@
Guß ¨û]lTúR]Pô?
ùNu\ SôhLs ùNu\ùRuß
Cuß U¡rY úR]Pô?
ùLôu \¯dÏm LYûXd ϯ«p
ÏûUkÕ ¨jRm YôPPôõ
"Gußm ÕuTm; Gußm ÕuTm@
Guß GUû] SôPPôõ
CeúLÙm BNôû] A¥Vôu ùLôgNm ªgN úYi¥
«Úd¡\Õ - ARôYÕ. AYo ùNôpyp®hPôo GuTRtLôL
¿eLs EPú] GUû] Sô¥®P úYiPôm, AqYôß SôÓYÕ
EeLÞdÏ SuûU TVdÏúUô Gu]úYô. GeLÞdÏ SuûU
TVlTRôLô, G]úY EPm©p ùRm×s[ YûW GÛmùTô¥Vl
TôÓTÓ. AqYôú\ Ut\Yàm TôÓTP úYiÓm Guß
G§oTôodLôUp YôrkÕ. úTôÕUô] EQYtß EûPVtß.
ÅPtß YôNXtßl ùTôÚs úR¥. Uû]® UdLsúUp
Tt\t±ÚkÕ. AYoLs ùNjRôp úYRôkRm úT£. Es[
ùTôÚû[ GÓjÕdùLôiÓ YkÕ Fo UPjÕ GjRoLÞdÏd
ùLôÓjÕ®hÓ. EPú] ¿ GUû] SôÓYôVôLõ
13
AP UûPVôõ E]dÏl ×j§ ùNôpYôo CpûXúV?- úLôTm
úYiPôm; Guû]l "×j§Nôyp@ Guß ¿ ¨û]dL
úYiÓUô]ôp. Euû] Sôu "UûPVô@ Guß Au×Pu
AûZdL úYiPôUô?- úLs; YôÝmúTôÕRôu "Uû]®
UdLs. Uû]® UdLs@ Gu\ TkRjÕPu ¿ Yôr¡\ôn;
NôÏmúTôRôYÕ "Uû]® UdLs. Uû]® UdLs@ Gu\
TkRjûR ®hÓ®hÓf NôLd áPôRô?- Hu CkRd LxPm.
CR]ôp GeLÞdÏ GqY[Ü SxPm?
"HÝ_uUm@ Guß SôeLs
Gi¦l TôojÕf ùNôp
ùNôpyp
yp Ùm
ypÙm
H²kRd LxP ùUpXôm?@
Guß ®iûQd Lôh¥Ùm
YôÝmúTôÕm "Uû]® UdLs@
Guß ¿eLs YôrYRô?
NôÏmúTôÕm "Uû]® UdLs@
Guß ¿eLs NôYRô?
"Juß. CWiÓ. êuß Guß Gi¦. ùUôjRm HÝ
_uUeLs; Hu CkRd LxPm?@ Guß ùNôpypl TôojúRôm-
¿eLs úLhL®pûX; "GiQj ùRôûXVôR _uUeLs@
Guß GiQôUúX ùNôpypl TôojúRôm- AlùTôÝÕm
¿eLs úLhL®pûX, _uUjÕdÏ _uUm YôÝmúTôÕm
"Uû]® UdLs@ Gu¡ÈoLsõ- ClT¥úV úTônd ùLôi¥Úk
Rôp GeLs UPj§p Lô`ôVRô¬LÞdÏl T§XôLd
LÝûRL[pXYô YkÕ Ï¥úVßm? ®RûYLs RÚm ÑLjÕdÏl
T§XôL úYRû]VpXYô ªgÑm?
14
CkR CXhNQj§p GeLÞdÏs úTôh¥ úYß- "Gu]
úTôh¥?@ Gu¡ÈoL[ô?- EeLû[lúTôu\ TôTôjUôd
LÞdÏl ×i¦VjûRf NmTô§jÕd ùLôÓlT§p SôeLs
úTôhÓdùLôsÞm úTôh¥Rôuõ
69
 úTôh¥ úTôh¥ úTôh¥Pô.
úTôh¥ ¨jRm úTôh¥Pôõ
CÚhÓf Nôª CPjûRl ©ÓeL
§ÚhÓf Nôª úTôh¥Pôõ
§ÚhÓf Nôª CPjûRl ©ÓeL
CÚhÓf Nôª úTôh¥Pôõ
úTôh¥ úTôh¥ úTôh¥Pô.
úTôh¥ ¨jRm úTôh¥Pôõ
NôªL°p- ARôYÕ Nk¨VôNm Yôe¡dùLôiP NôªL°p
CWiÓ ®Rm EiÓ, Juß CÚhÓf Nôª; Cuù]ôuß
§ÚhÓf Nôª, CûRúV TWmTûW Nôª. TgNjÕf Nôª
Gußm ùNôpXXôm, CkR CWiÓ NôªLÞdÏm úY`m
Ju\ô«ÚkRôÛm Y«ß ©ûZdLd ûLVôÞm Øû\Ls
ùYqúY\ô«ÚdÏm, AÕ GlT¥ùVu\ôp ©fûN GÓlTÕm
Rô]m ùTßYÕm Ju\ô«ÚkRôÛm. £XWôp ùYqúY\ôLd
LÚRlTÓYÕ úTôXõ
úUÛm. CÚhÓf NôªVôLlThPÕ ÅhÓdÏ ÅÓ úR¥
YWôÕ, LôpLÞdÏdáP úYûX ùLôÓdLôUp EhLôokR
CPj§úXúV EhLôokRT¥. R]dÏ úYi¥VûRj Rô]UôLl
ùTtßdùLôsÞm; TLypp TWúXôLl ©Wôl§ûV AûPV
ØVt£ ùNnÕ. CW®p CLúXôLl ©Wôl§ûV AûPÙm,
§ÚhÓf Nôª AlT¥VpX; AÕ ÅhÓdÏ ÅÓ úR¥ YkÕ
©fûN úLhÏm- VôÚm CpXôR NUVj§p LôpLÞdÏ
úYûX ùLôÓlTÕúTôp ûLLÞdÏm úYûX ùLôÓdÏm,
úTôÄNô¬Pm £d¡dùLôiPôp. "A¥úVu §ÚUeûL
VôrYôo (§Ú¥j §ÚlT¦ ùNnR TdRoL°p JÚYo) ©\kR
§ÚShNj§Wj§p §ÚAYRôWm GÓjRYu; RVÜùNnÕ
®hÓ®ÓeLs Guû]õ@ Guß ®gOô©dÏm, ®Pô®hPôp.
"E«úW EPùXuàm £û\dÏs CÚdÏmúTôÕ Sôm
EXùLuàm £û\dÏs CpXô®hPôp Gu]?@ Guß
Ruû]jRôú] úRt±dùLôiÓ. êuß UôR LôXúUô Bß
UôR LôXúUô CÚhPû\dÏf ùNuß YÚm- ARôLlThPÕ.
JÚ Õ° ®VoûYûVdáP ÅQôdLôUp CLúXôLl
©Wôl§ûV AûPVjRôu ARtÏj ùR¬ÙúU R®W. TWúXôLl
©Wôl§dÏ ØVt£ ùNnYÕúTôp AqY[Ü TdÏYUôL
S¥dLj ùR¬VôÕ, CR]ôp AkRf NôªûV CkRf Nôª
çt\. CkRf NôªûV AkRf Nôª çt\. úTôh¥Ùm
ùTô\ôûUÙm Y[okÕ®Ó¡\Õ; ®RûYL[ôÛm ®ÚjRo
L[ôÛm ùLôÓdLlTÓm ùL[WYm ÅQô¡®Ó¡\Õ- CÕúY
Sm U§l×dÏLkR BNô²u Lh£,
"Øtßk Õ\kRôodÏd ùL[WYm GtßdÏ?@ G] ®]YtL;
AöÕ U«¬àm KmTlùTßm - ARôYÕ. ùUôhûPV¥jÕd
ùLôsÞmúTôÕ BNôu U«ûWl ùTôÚhTÓjRôUp
CÚlTÕ úTôXd ùL[WYjûRl ùTôÚhTÓjRôUp CÚdL
Ø¥VôÕ G]l ùTôÚs ùLôsL - GtßdùL²u. Lô¦dûL
ùL[WYj§p ùRôd¡ ¨t\Xôpõ
15
Auß Rô]RÚUm ùNnR R]Yô²u Uû]® Cuß
R¬j§Wj§p EZu\ôùXu]? AYÞûPV UdLs YßûUVôp
YôhPlThPôùXu]? YWL¬£f úNôtßdÏm YôndLôypp KÓm
Ri½ÚdÏeáP Y¯«u± AYoLs ùRÚjùRÚYôn. ÅÓÅPôn
AûXkRôpRôu Gu]. Gu]?- AkRRm R]Yôu AkR úXôLj
§p B]kRUôL CÚlTôúW. AÕ úTôRôRô? CkR úXôLd LYûX
CYoLÞdÏ Hu?- CÚkRôp ÕuTm ùNjRôp CuTm- CqY[Ü
Rôú] ®`Vm-? IúVôõ CÕ ùR¬V®pûXúV EeLÞdÏ?
SWm× ûSkÕm SûW ®ÝkÕm
IúVô. IúVôõ
Sô¬Vo úUp BûN Hú]ô
IúVô. IúVôõ
Tp®ÝkÕm T®£ ZkÕm
IúVô. IúVôõ
TôNm HiPô Tô®l TVúXõ
IúVô. IúVôõ
70
G]dÏ Sm©dûL«pûX- Faým. G]dÏ Sm©dûL CpXúY
CpûX, LôXm úTô¡\ úTôdûLl TôojRôp JÚ TdLm "IúVô.
IúVôõ@ Guß A¥Y«t±p A¥jÕdùLôs[ úYiÓm
úTôypÚd¡\Õ; Cuù]ôÚ TdLm Bj§Wm Bj§WUôLl
Tt±dùLôiÓ YÚ¡\Õ- HiPô Tô®l TVúXõ E]dÏl
©u]ôp Eu Uû]® UdLs úNôtßdÏj Rô[m úTôPd
áPôÕ Guß ¨û]dL ¿ Vôo?- Sôu AlT¥ ¨û]d¡ú\u
Gu\ôp ¿ÙUô AlT¥ ¨û]dL úYiÓm?- ÑjR
AgOô²Vô«Úd¡\ôúV, AYo Uû]® UdLÞdÏm E]dÏm
Gu] ÑmTkRm? GkR _uUj§p úNok¾oLs. CkR
_uUj§p ¿eLs úNok§ÚdL-? "AÕRôu E]dÏm ùR¬VôÕõ
G]dÏm ùR¬VôúRõ@ Guß A§Ll©WNe¡j R]UôLf ùNôpXôúR;
"ÑYôªõ AÕ G]dÏj ùR¬VôÕ; ØdLôÛm EQokR ز
×eLYWô] ReLÞdÏjRôu ùR¬Ùm@ Guß APdL JÓdLj
ÕPu T§p ùNôpõ -m. GkR _uUj§p úNok¾oLs. CkR
_uUj§p ¿eLs úNok§ÚdL?- ùNôpXPô. CuàUô Eu
êû[ ÏZmT®pûX?- AlT¥Vô]ôp úLs: EuàûPV
BuUôÜdÏm Eu Uû]®«u BuUôÜdÏm Gu] NmTkRm?
Juß. Utù\ôuû\ Hu Jh¥ ¨tL úYiÓm? CkR _uUj§p
Uû]® Guß LÚÕm E]dÏm Eu E«ÚdÏm Utù\ôÚ
_uUj§p. Øu ApXÕ ©u _uUj§p Gu] NmTkRm?
BuUôdLÞdÏl TkÕjYm HÕ. TôNkRôu HÕ? JÚ _uUj
§p HtThP JÚ NmTkRjûRl Tt± Hu ®NôWm?
Ø¥®pXôR LôX A[®p Ko E«¬u LôXm GmUôj§Wm?
LQúU úTôu\ Ko AtTm ApXYô? EuàûPV LôXm
Ø¥kRÕm E]dÏm Eu Uû]®dÏm Gu] NmTkRm? AûRl
Tt± Hu £kRû]?- GeLÞdÏl TVu RWôR - CpûX«pûX.
EeLÞdÏl TVu RWôR AkRf £kRû]Lû[ ¿eLs ®XdL
úYiÓUpXYô?
Uû]®«u ®`VúU ClT¥ùVu\ôp TQjûRl Tt± Gu]
úLs®-? AÕ Ko E«Wt\ ùTôÚsRôú]?- ARtLôL ¿ E«ûWd
ùLôÓjRÕ JÚ TdLm CÚdLhÓm; AûR ClúTôÕ ¨û]jÕd
ùLôs[ôúRõ AÕ Ko E«Wt\ ùTôÚsRôú]?-"BUôm@ Guß
ùNôp; AlùTôÝÕRôu ®VôLWQjûRj ùRôPokÕ ùNnV
Ø¥Ùm- N¬. ùNôpyp Vô«t\ô?- EPûX ®hÓ ùY°úV±] E]dÏm
ARtÏm Gu] NmTkRm? AûRlTt± Gu] LYûX E]dÏ?
Gu]. Jußm ׬V®pûXVô? GpXôm JúW ÏÝlTUô«Úd¡\Rô?
- Baôõ AÕúY úYRôkR ¨ûX. AÕúY úYRôkR ¨ûXõ
CjRûLV TWYN ¨ûXûV Sôm AûPYRtÏ ®úWôR
Uô«ÚlTYoLs Vôo. ùR¬ÙUô?- "T¥dLôR ×j§NôypLs@Rôu,
"AP. N¬jRôu úTônVô- GY[ô«ÚkRôÛm AYû[d ûL
©¥fN úRôNjÕdÏd Lg£ YôodL úYQôm? CÚd¡\ YûW«úX
"¿ Gu ùTiPôh¥. LiQôh¥@e¡\Õ; úTô\lúTô "¿ VôÚ.
Sôu VôÚ@uà úLhÓl ×sû[ Ïh¥Lû[ùVpXôm
SÓjùRÚ®úX ®hÓÓ\Rô?- SpXô«ÚdúL. Eu OôVm?
úTônVô. úTôõ@ Guß AYoLs SmûU ®Wh¥®Ó¡\ôoLs,
CYoLÞûPV êû[ûV Sôm ÏZl×YÕ GlT¥? CYoLÞ
ûPV U¥«úX CYoLÞdÏj ùR¬VôUp Sôm ûLûV ûYlTÕ
GlT¥?- IúVô. Gu BNôú]õ Sôu Gu]Pô ùNnúYu?
AgNtL; "T¥jR ×j§NôypLs@ SUdÏl TdLj ÕûQ«Úl
TôoLs Gu¡\ôVô?- BUôm- AYoLs SpXYoLs; ùWômT
SpXYoLs- YVÕ CPeùLôÓdÏm YûW AYoLs
YôrdûLûV AàT®jÕ®hÓ. YVÕ CPeùLôÓdLôRúTôÕ
úYRôkR ®NôWj§p C\e¡®ÓYôoLs; ×Õl×Õ WL£VeLû[
ùVpXôm LiÓ©¥jÕl ×jRLeLs ùY°«ÓYôoLs,
§iûQl ©WfNôWm ùRôPokÕ SPdÏm, §ÚjùRôiPo
ÏZôØm úNÚm, TWúR£l TVpLs TôWR SôùPeÏm Tp¡l
ùTÚÏYôoLs, "T£ úLô®kR@eLs "T_úLô®kR@eL[ôÏm,
TiTôÓ TôYeL°u Eû\®PUôÏm; Td§Ùm Ød§Ùm
ARtÏl ThÓj §ûWL[ôÏm- TVªpûX. TVúU CpûXõ
ޡ‹ Ü´ˆî ÞîN™ õ¼‹
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
 AûUl×
úTô§
( R ª r l T û P l T ô ° L s
""FPLeLs SUÕ £kRû]ûV Øû]UÝeLf ùNnÕ
ùLôi¥Úd¡u\], EXLUVUô¡ YÚm ãZypp Aû]jÕm
Y¦LUVUô¡dùLôi¥Úd¡u\], LûX CXd¡VeLÞm
ARtÏ ®§®XdLpX, Sm ùUô¯ ϱjÕm. C]m ϱjÕm.
ARu ®ÓRûX ϱjÕm. A\m NôokR YôrdûL ϱjÕm
Sôm ¾®WUôLf £k§dL úYi¥Ùs[Õ, NULôXf
£kRû]Lû[ A±ØLlTÓjRÜm ®Yô§dLÜm SUdùLôÚ
L[m úRûY, úTô§ AûRf ùNmûUÙ\f ùNnÙm, Rª¯u
Øu]¦l TûPlTô°Ls. LûXOoLs. £kRû]Vô[oLs.
§\]ônYô[oLs Aû]YûWÙm CÕ A±ØLlTÓjÕm,
C[m TûPlTô°Lû[d áoûUlTÓjÕm, Nô§. NUV.
ùTôÚ[ôRôW. Tôyp] úYß
TôÓLû[d Lû[kÕ U²R
úSVjûRd Lh¥dLôlTúR
úTô§«u CXdÏ@@ G]j
ùR°Yô] YûWVû\ÙP
àm áoûUVô] TôoûY
ÙPàm Øuú]±f ùNpÛm
JÚ AûUlTôL "úTô§@
Rªrl TûPlTô[o Nk§lûT
14-06-2008 Lô¬d ¡ZûU
A k § l ù T ô Ý § p
Ts[jço. TôQoÏ¥ypp
CVtûLf ãZypu AZÏ
RYZ. ùUôhûP Uô¥«p
¨Lrj§VÕ,
GÝjRô[o ÏUWuRôv.
L®Oo Rª¯²Vu. Øû]Yo
R,£jWô B¡úVôo JÚe
¡ûQdL. L®Oo-úTWô£¬Vo-Øû]Yo AWNØÚÏ
Tôi¥Vu RûXûU Rôe¡ ®¬Yô] EûW ¨Lrj§]ôo,
AmúTjL¬Vm. ùT¬Vô¬Vm CYt±u TeL°l× úUÛm
áoûUVôLl TVuTÓjRlTP úYi¥V LôXLhPj§Ûm.
URYôR. HLô§Tj§V Ls[ E\Yôp ¨LÝm JÓdÏØû\
L°ypypÚkÕ ®¯l× ùT\ úYi¥V ùSÚdL¥«Ûm NêLm
TV¦jÕ YÚYûR AûPVô[m LôQ úYi¥«Úd¡\Õ,
TûPlTô°Ls "ùYtß SÅ]j§u@ ØLj§ûW úTôoj§
Yô[ô®ÚdÏm ¨ûX Uô±. B§dLj§u ØLj§ûW ¡¯dÏm
AÚmT¦ûVj RUÕ CXd¡Vl TeL°l©u êXm ¨LrjR
úYi¥«ÚlTûR YypÙßj§]ôo, úTWô£¬Vo úLôfNûP.
"LÚjÕj R[j§p UhÓUpXôÕ ¨LrÜjR[j§Ûm EiûU
Vô] úTôodÏQjÕPu ùNVXôt± YÚm úTWô£¬Vo
AWNØÚÏTôi¥V²u CkRl "úTô§@VûUl× ùUuúUÛm
Y[Wj ÕûQ ¨túTôm@ Guß Yôrj§]ôo, "úTô§@. NêL-
CXd¡V - AW£Vp R[eL°p JÚ Ï±l©PjRdL TeÏl
T¦ûVf ùNnV úYiÓm G] BúXôNû]Lû[Ùm
YôrjÕRpLû[Ùm T¬Uô±]ôoLs úRôZoLs £mNu.
ÏÚNôª U«pYôL]u. UeûL. TôW§RôNu TWmTûWd
L®Oo Ø¥VWN²u ×RpYo L®Oo Tô¬Ø¥VWNu
B¡úVôo, ÏìWUô] VRôojRjûR AlT¥úV TPm ©¥jRôo
GÝjRô[o TôXô AYWÕ EûW«p, AmúTjLo ϱjR
ùUô¯ùTVol×Lû[f ùNn§ÚdLdá¥V £\kR £kRû]
Vô[o GdvúW Uô¦dLm úTôu\YoLs "úTô§@ AûUl×
SLW úYi¥V §ûNY¯ ϱjÕf Ñh¥d Lôh¥]ôo,
BLvÓ - ùNlPmTo 2008
N k § l × )
JúW úSWj§p ùTVofùNôpXôLÜm ®û]fùNôpXôLÜm
T¬U°dLd á¥VRô«Úd¡\Õ "úTô§@, G]úY. ùNôp- ùNVp
CWiÓ L[eLû[Ùm JÚe¡ûQdÏm T¦ûVf ùNqYú]
úTô§ ¨LrjR úYiÓm, ùUô¯ ϱjR Lôj§WUô]
TôoûYÙm NêLm ϱjR ¾®WUô] ׬RpLÞm Cuû\V
TûPlTô°LÞdÏl "úTô§@ ùLôiÓ úNodL úYi¥V
úRûYûV YypÙßj§ Sm©dûL ùY°«hPôo L®Oo
ùR,ùYt±fùNpYu,
CߧVôL. Rªrl TpLûXdLZLl úTWô£¬VÚm BnY±OÚm
çV Rªrf ùNôpXôdL ALWØRypLs Õû\j RûXYÚUô¡V
AÚ°Vôo ªL ®¬Yô]
RªZônÜûW ¨Lrj§]ôo,
ù N ô p Û d Ï s Þ m
ùNôpLPkR ¨ûX«Ûm
Rªrd ÏØLôVm ÁÕ
ÑUjRlThP AW£VûX
AmTXlTÓj§]ôo,
""UôkR C]j§u A±Ü¨ûX
Guù]u] áßL°ùXp
Xôm T¥lT¥úV Y[of£
Ùtßs[Õ Guàm ùRôp
TZeLôX YWXôtßl T¥Ü
Ls VôYtû\Ùm. Sm RªZo
L[ôp CjRªrùUô¯Ùs
EÚYôdLlùTtßs[
ùNôtÏ®VpLs A¯dLúY
Ø¥VôR BYQl T§ÜLs
úTôXf ÑUkÕûYjÕd
ùLôiÓs[], ùNôtL°u LÚlTϧL°p AûY ªLj
ÕXdLUôL ®[eÏ¡u\], A±Ü BWônf£CVypu
(Epistemology) JhÓùUôjR TôPeLÞm Rªr ùUô¯Ùs
AûUkÕs[ ùNôtL°u ALlTϧL°p APe¡d
¡Pd¡u\], ªLªLl ©k§j úRôu±V êYô«Wm
ùUô¯LÞs Ko CÚTjúRÝ ùUô¯L°²uß Ntú\\dÏû\V
Ko CÚTj§WiPô«Wm ùNôtù\ôϧd LûQLs. TpúYß
AW£Vp-ÏØLf ãZp A¥lTûPL°p LPk§Vu\ Ko
DWô«Wm BiÓdLôX A[®ûP«p CjRªÝPm©p
ùRôPokÕ ûRlùTn§] G²àm. AYt±u RôdÏWÜL[ôp
NômTôÕm ámTôÕm E«ojRuûU«p Ntßg Nôß
Ïû\VôÕm Es[Õ Es[T¥úV E«ol×tß ¨uß. ¨ªokÕ.
¿¥. ¨X® YÚYRtÏ CRu CVtûLjRuûU«Xô]
EÚYôdLØm LhPûUl×úU A¥lTûPd LôWQd
LÚdL[ôÏY], Rªrf ùNôtL°u ALlTϧLÞs Ko
A±ÜUôkRu GlT¥ùVpXôm T¥lT¥úV ùRôPo EûZl
ùTÓjÕj Ruû] ¨û\ÜTÓj§dùLôiPôu Gàm ØÝ
YWXôßm T§Yô¡Ùs[Õ.@@ G] ªL ®¬YôL AûUkRÕ
AÚ°«u EûW,
ØRp ¨Lr®úXúV "úTô§@ TôoûYVô[oLû[ DojÕ Ko
AûNûY HtTÓj§«ÚlTûRl ׬kÕùLôs[ Ø¥kRÕ,
ùRôPÚm "úTô§@«u T¦Ls,
ùR,ùYt±fùNpYu
71
1, éReLs TXYûLlTÓm
TXYûLlTÓm. L®ûRj ùRôϧ. Sô,CWô_ô
WÏSôRu. ®ûX ì,40/-. L§o ùY°ÂhPLm. 14-B. LôYpLôWj
ùRÚ. Eû\ëo. §Úf£ 620 003,
2, A¦VØR UôûX UôûX. L®ûRLs. L®Oo úY,U¦.
®ûX ì,50/-. Á]ô T§lTLm. 261/254. Rôv SLo. HZôYÕ 14, R yp
ypjj CXd¡VØm AW£VÛm
AW£VÛm. Vô¯² ØàNôª.
ùRÚ. Lu²Lô×Wm. ùNuû] 600 012, ®ûX ì,70/-. CÚYôh£. ùTWméo. ùNuû] 600 011,
3, קV BWmTeLs
BWmTeLs. £ßLûRj ùRôϧ. קV UôR®. 15, ©uSÅ]jÕYf ãZ
ãZyp
yp
yppp ×XmùTVokúRôo L®ûRLÞm
®ûX ì,80/-. ùTi¦Vd L®ûRLÞm
L®ûRLÞm. Vô¯² ØàNôª. ®ûX ì,70.
4, R²Vû\
R²Vû\. JúW RûXl©Xô] £ßLûRj ùRôÏl×. קV UôR®. 16, E§Úm CûXÙm E§WôR T§ÜLÞm
T§ÜLÞm. ùRôÏl×: ù_,LeLô
®ûX ì,50/-. RWu. ®ûX ì,60/-.
CÚ èpLÞm ùY°ÂÓ: UÚRô. 6.AiQô NôûX. CÚ èpLÞm ùY°ÂÓ: ªjW Bohv & ¡¬úV`uv.
ÏXúNLW×Wm. £uUVô SLo. ùNuû]-600 092, 32/9. BtLôÓ NôûX. ùNuû] 600 024,
5, ùYpRªr YWXôß
YWXôß. EQof£d L®Oo £eLôWúYXu. 17, ªRk§Óm ÑV ©W§ûULs
©W§ûULs. º]d L®ûRLs. Rª¯p:
®ûX ì,150/-. EQof£d L®Oo T§lTLm. 7. LôúY¬ NôûX. ù_Vk§ NeLo. ®ûX ì,200/-. E«oûUl T§lTLm.11/29.
§Úf£ 620 002, Ñl©WU¦Vm ùRÚ. A©WôU×Wm. ùNuû] 600 018,
6, Yg£dLlTÓm UúX£Vj RªrdLp®- úTôWôÓm UdLs UdLs. 18, ÁûN
ÁûN. £ßLûRLs. cRWLúQNu. ®ûX ì,100/-. TôXm. C/
LhÓûWj ùRôϧ. Ø,YWRWôÑ. LXLm ùY°ÂhPLm. ®ûX 7. TôWj AÓdLLm. Bo,®,SLo ¡ZdÏ. ùNuû] 600 102,
ì,175. 1/ 7. AlTôÜ ùRÚ. Gpypv NôûX. ùNuû]600 006, 19, L]jR ùU[]j§u CûP«p,,,
CûP«p,,,. L®ûRLs. WúUxTô×.
7, úR¬ LôûR
LôûR. ùT[jRl ©dϦL°u TôPpLs. Rª¯p: ®ûX ì,20/-. éeÏ«p T§lTLm. 100. úLôhûPj ùRÚ.
UeûL. ®ûX ì,100/-. Nk§Vô T§lTLm. öl[ôh H. ¨ëùPd YkRYô£ 604 408,
ûYTq. 57- 53Bm ùRÚ. AúNôd SLo. ùNuû] 600 083, 20, TôTô NôúLl PôdPo AmúTjLo
AmúTjLo. E,Ñl©WU¦Vu.
8, U²RoLs Cu]Øm CÚd¡\ôoLs
CÚd¡\ôoLs. SôYp. TôW§YNkRu. ®ûX ì,100/-.
®ûX ì,70/-. AXúUÛ T§lTLm. 50. GpûXdLp ùRÚ. 21, Tô× _LËYuWôm
_LËYuWôm. E,Ñl©WU¦Vu. ®ûX ì,120/-.
ϱg£lTô¥ 607 302,
CÚ èpLÞm ùY°ÂÓ: RªrúYkRu T§lTLm. 9. ØàNôª
10, ÑÓm ¨XÜ.
¨XÜ ùTi GÝjRô[o £ßLûRLs. ®ûX ì,60/- SLo. ¡ZdÏd LkRNôª×Wm. EÞkçoúThûP 606 107,
RªrúSVm. 24. ®,Bo,®, SLo. Oô]ôm©ûL BûX (AgNp).
úLôûY 641 029, 22, EXùLXôm E\Ü
E\Ü. "U²RúSVm@ úTWô£¬Vo H,Gm,ú_mv.
®ûX ϱdLlTP®pûX. U²RúSV ûUVm. 16. ùUnVlTu
11, Cuû\V Bh£ Hu J¯V úYiÓm?
úYiÓm?. T,§ÚUôúYXu. 2Bm ùRÚ. Oô]J°Ü×Wm. UÕûW 625 016,
®ûX ì,60/-
23, TPÏl TVQØm Th¥²l úTôWôhPØm
úTôWôhPØm. §,AZ¡¬Nôª.
12, Lôk§ WôUNôªÙm ùT¬Vôo WôUNôªÙm
WôUNôªÙm. T,§ÚUôúYXu. ®ûX ì,40/-.
®ûX ì,80/-
24, RªZL BßL°p UQpùLôsû[
UQpùLôsû[. Øû]Yo TZ,úLôU§
13, Lôk§Vôo Nôk§VûPV
Nôk§VûPV. T,§ÚUôúYXu. ®ûX ì,100/ SôVLm. ®ûX ì,45/-.
êußm ØjRô] èpLs- RûP ùNnVlThP Rªr GÝjÕm
LôXØm Guàm RûXl©p YkR Y¬ûN. ùY°ÂÓ: ùRu§ûN. Cq®Ú èpLÞm ùY°ÂÓ: RªZdÏXm. 33. SW£mU×Wm.
úL,úL,×dv yph,. 19. º²YôN ùWh¥j ùRÚ (ØRp R[m). U«ûX. ùNuû] 600 004,
ùNuû] 600 017, 25, ãRôhPUôÏm ¡¬dùLh
¡¬dùLh. Nô®j§¬ LiQu. ®ûX ì,10.
Uô¦dLÑkRWm ùY°ÂhPLm. 522. 2Bm úUtÏj ùRÚ.
LôUWô_o SLo. ùNuû] 600 041,
26, £ßY¦LjûR ®ÝeL YÚm ¬ûXVuv ¬ûXVuv. YôpUôohúP
ùY°úVßõ
ùY°úVßõ. SuùLôûP ì,5. ùRôPo×dÏ: CWô,º²YôNu.
4. 5Bm YÕ ùRÚ. ùNLkSôR×Wm. úNjÕlThÓ. ùNuû]31,
C¥dLlTP úYi¥V EjR×Wm ÑYoLs
27,C¥dLlTP ÑYoLs. ¥,AÚs G¯Xu.
®ûX ì,3/-.
27, RªZôõ Eu ùTVo RªZô?
RªZô?. ©,CùW, AWùN¯Xu.
®ûX ì,4/-.
28, HUôtßm NôªVôoLs. C[Sm©. ®ûX ì,5/-.
Cmêuß èpLÞm ùY°ÂÓ: A±Üf ÑPo. 7-B. GßmÀÑYWo
SLo. UûXdúLô®p. §ÚùYßméo. §Úf£ 620 013,

72 BLvÓ - ùNlPmTo 2008

 ,,,Øu Es AhûP ùRôPof£

SUÕ Ui. UW. Lp. ÑûR £tTeLÞdÏs CÚkR úLôÓLû[ B§êXm LiÓ©¥jRôo,
ARû] Cuû\V ùUô¯úVôÓ CûQjRôo, CfùNVp ªLªL CVpTôLÜm GqYûLVô]
áfNpLÞm BolTôhPeLÞªu± ¨LrkRÕ GuTûRÙm Sôm ׬kÕùLôsYÕ
AY£Vm, SUÕ NêLm Nô§Vf NêLm, Aû]jÕ YWXôßLû[Ùm B§dLfNô§«u
ÖiQW£VXôLd LhPûUdLlTh¥ÚlTûR Sôm A±úYôm, AûY§L UW©u FPôL
SUÕ YWXôtû\d LhPûUdLôUp. AûY§L UWûTÙm ûY§L UWTôL Uôtßm Rk§Wm
B§dLf Nô§«u Rk§Wm, CqYûLVô] LûX úUôN¥L°ypÚkÕ Rl©jRYo B§êXm,
CR]ôpRôu CYWÕ BÞûU R²jR BÞûUVôL CÚd¡\Õ, Rªrf NêLj§u
TôWmT¬Vd LûXUW©u CÚTRôm èt\ôi¥àûPV ùRôPof£VôLÜm AûPVô]UôLÜm
B§êXm CÚd¡\ôo, Øt\dúLôXeLs. UÕT². LXeLô¬ B¡V ©\ UW×L°ypÚkÕ
SÅ] K®V EXLm ùTtßs[ ùNÝûULs HWô[m, CRû] B§êXj§u FPôLÜm
Sôm ׬kÕùLôs[ Ø¥Ùm, CqYûLVô] BÞûU Rªrf NêLj§tÏ YônjRûUdÏ
Sôm Gußm LoYm ùLôs[Xôm,
LûXlTs°L°p T«Ûm UôQYoLÞdÏ ªL Ød¡VUô] T«t£ ùUnÙÚdLû[
EÚYôdÏYÕ, CqYûLl T«t£«u FPôL. SUÕ NêLj§u GRôojRUô]
ùUnÙÚdLû[ EÚYôdÏm úRPÛdÏd LûXOoLs ùNpYo, B§êXm AYoL°u
ùUnÙÚdLs êXUôL Sôm LôÔm EPpùUô¯ ©WªdLj RdLÕ, SUÕ UW©u
UÕûWÅWu. SôVdLo LôX AWNoLs Utßm AYoLû[f Ñt± CÚkRYoLs. Lôk§
B¡V ùUnÙÚdLû[ EÚYôd¡V B§êXj§u úLôÓ. R²jR ùUô¯ûV EsYôe¡V
úLôÓL[ôÏm, CmùUnÙÚdL°u LhÓdÏÓª. ùLôiûP. ØßdÏ ÁûN. ÅW Yôs.
ØWhÓj RûNLs. RûNLÞdÏs CÚdÏm SWm×Ls B¡VûY EQojÕm EPpùUô¯.
TôoûYVô[²u ×XuLû[d ¡\eLf ùNnTûY, CqYûLVô] ¡\eLf ùNnÙm
EPpùUô¯ûVd Lôh¥V CdLûXOu ©tLôXeL°p ùY°Ls (Landscape) êXm
Lôh¥V YiQj§Ûm ¡\eLfùNnRûR CeÏ ¨û]ÜTÓj§d ùLôs[Xôm, SôhPôo
UW©p EÚYô] ÅWoLs. SôVdLo LôX AWNoLs B¡úVôûW SmØu Lôh£VôL
SPUôPf ùNnR B§êXj§u BÞûU ×[Lôe¡Rm RÚm YpXûUÙûPVÕ,
Rªr K®V UW©p ùTi ùRôPoTô] K®VeLs W®YoUô RôdLj§ypÚkÕ ®ÓThPRôLd
á\ Ø¥VôÕ, B]ôp B§êXj§u úLôÓL°p EÚYô] ùTiLs W®YoUô UWûT
EûPjRûRd Lôi¡ú\ôm, ùTi ùRôPoTô] K®V UW©p קV úLôÓLû[
EÚYôd¡VûRlúTôp ájÕd LûXOoL°u AûNûY Rm úLôÓL°p ùLôiÓ
YkRYo B§êXm, AûNûYd úLôÓL°p ùLôiÓ YÚYÕ NôRôWQ ®`VUpX,
Lôk§ èt\ôi¥p. C[ûUd LôXm ØRp Tô§jR Lôk§«u EÚYeLû[l TpúYß
úLôQeL°p EÚYôd¡ U¡rkRôo, K®VoL°u úLôÓLÞdÏs ùY°lTÓm
EQoÜLs AqúYô®V¬u EQoÜL[ôL EßlùTtß. TôoûYVô[¬u ×XuLÞdÏs
AYoL[Õ EQoÜL[ôLÜm EÚlùTßm, B§êXj§u Lôk§Vôo ùRôPoTô]
ùUnÙÚdL°u úLôÓLÞdÏ AqYûLVô] YypûU CÚlTRôLd á\Xôm, Lôk§
ùRôPoTô] ®UoN]eLû[Ùm úLôÓL°p ùLôiÓ Yk§ÚdLXôm, AÕ ¨LZ®pûX,
Sôm G§oTôodLÜm Ø¥VôÕ, Lôk§ Gu\ BÞûU CÚTRôm èt\ôi¥p TpúYß
LûXOoLû[Ùm Tô§jR BÞûU, úLôÓL°p B§êXjûRd Lôk§Vôo NôokR
EVoÜLs Tô§jR A[®tÏ úYß LûX Y¥YeL°p Lôk§Vôo Tô§lûT
HtTÓj§Ùs[ôWô Gu\ úLs®ûV GÝl©d ùLôs[Xôm, Bm, Lôk§Vôo B§êXm
EÚYôd¡V ùUnÙÚdL°p. ARàs EQoYôLl T§kÕs[ úLôÓL°p CPm ùTt\
A[®tÏ úYß LûX Y¥YeL°p CPm ùT\®pûX Guß á\ Ø¥Ùm, B§êXj§u
Lôk§ ùUnÙÚdLs BfN¬VeL[ôL AûUTûY, Lôk§ûV E«úWôÓ LôXeLôXj§tÏ
EXYf ùNnTûY, CdLûXO²u NêL CVeÏR[jûRl ׬kÕùLôs[ Lôk§
ùUnÙÚdLs A¬V Nôh£, Lôk§Vô¬u ùYßm YôrdûL ¨LrÜL[ôL UhÓm AûY
AûUVôUp AY¬u TpúYß EQoÜLû[ CYWÕ úLôÓLs Lôh£lTÓjÕYûR Sôm
EQWXôm,
B§êXj§u úLôÓLs. YiQeLs. ùY° B¡VûY ùRôPoTô] TVQm 1950L°p
ùRôPe¡ 2000L°p ¨û\YûP¡\Õ, úLôÓL°p ùRôPe¡VYo ©tLôXeL°p
¿oYiQm. GiùQn YiQm B¡VYtû\dùLôiÓ ùY°Lû[ EÚYôd¡]ôo,
CqùY°L°u YiQm úLôÓLÞdÏs ¡ûPjR EQoÜj R[jûRf £X áßL°p
ªgÑYRôLúY LÚR Ø¥Ùm, EXL A[®p CYWÕ ùY° NôokR TûPl×LÞdÏ
E¬V Ae¸LôWm ¡ûPjRÕ, EXLm RÝ®V A[®p ¨LrjRlùTt\ Lôh£L°p
B§êXj§u ùY° NôokR YiQ K®VeLs CPm ùTt\], CqYûLVô]
Ae¸LôWm ¡ûPdLlùTt\ LûXOoLs ªLªLf £XÚs B§êXm JÚYo,
TôW§VôL. ×ÕûUl©jR]ôLj RUÕ úLôÓLs. YiQeLs. ùY°L°p YôÝm
B§êXm CÚTRôm èt\ôi¥u A¬V ¨LrúY,

74 BLvÓ - ùNlPmTo 2008

 Registrar of Newspaper of India Dis.5479/90
KAVITHAASARAN

RtúTôÕ ®tTû]«p A complete and

○
○
○
unabridged edition of

○
ùNmùUô¯j RªZoLs úNªdLÜm £k§dLÜm

○
○
A¬VúRôo BYQm,

○
A

○
○
LôpÓùYp

○
Comparative

○
○
Gݧ ùY°«hP êXlT§lTô]

○
Grammar of the

○
○
○
§Wô®P ùUô¯L°u DRAVIDIAN

○
○
○
or

○
○
Jl©XdLQm
○
SOUTH INDIAN

○
○
○
FAMILY OF

○
A Comparative Grammar of the

○
○
LANGUAGES
○
Dravidian or South Indian Languages
○
○
○
○

LôpÓùYp Uû\ÜdÏl ©u
by
○
○

CÚhP¥l×f ùNnVlThP 200 TdL A[®Xô]

○

C]YûW®Vp. YWXôt±Vp. A¥dϱl×Ls Rt. Rev.

○
○

B¡V Aû]jÕl TϧLú[ôÓm.

○

Robert Caldwell, D.D., LL.D.

○

133 BiÓLÞdÏl©u ØRp Øû\VôL.

○
○

ØÝûUVôL. A¥jRp §ÚjR-u± ANXôL

○
○

L®RôNWi GݧV ØuàûWúVôÓ

○

ùY°YkÕs[ èp, Renewed for the

○
○
○

Be¡Xj§p GÝRlThPÕRôu, first time after 133 years

○
○

AR]ôp Gu]?
○

by
○

EXL AWe¡p Rªr UQdL GÝRlThP

○
○

JlTt\ ØRp èp,

Kavithaasaran
○
○

áPúY. Rª¯p CûQl× èÛm,

○
○

ùNmûUVôLj RªûZf úNL¬dL

○
○

CÕúY ØuàûWÙm êXR]Øm,

○
○

EeLs ùUô¯ûVlTt± EeLÞdùLôÚ LoYm

○

Pages: 832 Price Rs. 670

○

CÚdÏùU²p. CkR èp EeLs ûLL°p

○
○

CÚdL úYiÓm, Ck§VôÜdÏ ùY°«úXúV

○
○

ùRôpRªÝdÏd LPuThP ùUô¯Rôu

○

Full Calico Binding with Gold Letters

○

NUv¡ÚRm, RªúZô. ARu ¨ZpáPl TPôUp

○
○

R²jÕ ¨tLÜm ùN¯jÕ Y[WÜm Ø¥ÙùU²p

○

RªZoL[ôp Ø¥VôRô Guàm úLs®ûV A Book of critical essays of rare

○
○

EsÞû\ ®mªRUôd¡ AÓjR LhP SLoÜdÏ contents supplemented

○
○

SmûUd ûL©¥jRûZdÏm LÚjÕl ùThPLm,

○
○
○

RWØm L]Øm ªdL CRu ®ûXúVô ìTôn

Kavithaasaran
○

670Rôu, (®ûWYôLl TWÜYRtùL]j R²Vôs

○
○

®tTû]d L¯Üm EiÓ,) 31,T.K.S. Nagar, Chennai - 600 019.

○

Tamilnadu, India.
○

JqùYôÚ RªZo CpXj§Ûm

○
○

TôÕdL úYi¥V ùUô¯dLÚîXm, Phone: 044 - 2574 01 99

○
○

BLvÓ - ùNlPmTo 2008 Mob: 98849 50541 75

○
○