Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL

Omur KIuyyum
es quuLruIns
RubuI'yuL

Ce qu'crIvIL un crIvuIn persun, suvunL, poLe eL pIIIosopIe,
u Iu IIn du Xe sIcIe, n'u rIen de moyenugeux.
Ibre d'esprIL, II observe Ie Lemps, expIore Iu connuIssunce, cIunLe Iu vIe,
ses joIIs cIurmes eL ses mcIunLs Lours. QuuLruIns, sImpIes InsLunLs,
u suvourer comme IIs vIennenL, sI vous uvez Ie Lemps...
TunL qu'II esL encore Lemps.

TouL Ie monde suIL que je n'uI jumuIs murmur Iu moIndre prIre.

TouL Ie monde suIL uussI que je n'uI jumuIs essuy de dIssImuIer mes dIuuLs.
J'Ignore s'II exIsLe une JusLIce eL une MIsrIcorde...
CependunL, j'uI conIIunce, cur j'uI Loujours L sIncre.
- 1 -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL

Que vuuL-II mIeux ? S'usseoIr duns une Luverne,

puIs IuIre son exumen de conscIence,
ou se prosLerner duns une mosque, I'ume cIose ?
Je ne me proccupe pus de suvoIr sI nous uvons un MuLre
eL ce qu'II Ieru de moI, Ie cus cIunL.

ConsIdre uvec InduIgence Ies Iommes quI s'enIvrenL.

DIs-LoI que Lu us d'uuLres dIuuLs.
SI Lu veux connuLre Iu puIx, Iu srnIL,
pencIe-LoI sur Ies dsIrILs de Iu vIe, sur Ies IumbIes
quI gmIssenL duns I'InIorLune, eL Lu Le Lrouverus Ieureux.
V
uIs en sorLe que Lon procIuIn n'uIL pus u souIIrIr de Lu sugesse.
DomIne-LoI Loujours. Ne L'ubundonne jumuIs u Iu coIre.
SI Lu veux L'ucIemIner vers Iu puIx dIInILIve,
sourIs uu DesLIn quI Le Iruppe, eL ne Iruppe personne.
V
PuIsque Lu Ignores ce que Le rserve demuIn,
eIIorce-LoI d'Lre Ieureux uujourd'IuI.
Prends une crucIe de vIn, vu L'usseoIr uu cIuIr de Iune,
eL boIs, en Le dIsunL que Iu Iune Le cIercIeru
peuL-Lre vuInemenL, demuIn.
V
e Corun, ce Ivre suprme, Ies Iommes Ie IIsenL queIqueIoIs,
muIs, quI donc s'en dIecLe cIuque jour ?
Sur Ie bord de LouLes Ies coupes pIeInes de vIn esL cIseIe
une secrLe muxIme de sugesse bIen dIIcIeuse u suvourer.
- z -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
V
NoLre Lrsor ? e vIn. NoLre puIuIs ? u Luverne.
Nos compugnes IIdIes ? u soII eL I'Ivresse.
Nous Ignorons I'InquILude, cur nous suvons que nos umes,
nos coeurs, nos coupes eL nos robes mucuIes
n'onL rIen u cruIndre de Iu poussIre, de I'euu eL du Ieu.
V
En ce monde, conLenLe-LoI d'uvoIr peu d'umIs.
Ne cIercIe pus u rendre durubIe Iu sympuLIIe
que Lu peux prouver pour queIqu'un.
AvunL de prendre Iu muIn d'un Iomme,
demunde-LoI sI un jour, eIIe ne Le Irupperu pus.
X
AuLreIoIs, ce vuse LuIL un puuvre umunL
quI gmIssuIL de I'IndIIIrence d'une Iemme.
'unse, uu coI du vuse... son brus quI enLouruIL
Ie cou de Iu bIen uIme !
X
Qu'II esL vII, ce cour quI ne suIL pus uImer,
quI ne peuL s'enIvrer d'umour !
SI Lu n'uImes pus, commenL peux-Lu upprcIer
I'uveugIunLe IumIre du soIeII eL Iu douce cIurL de Iu Iune ?
X
TouLe mu jeunesse reIIeurIL uujourd'IuI ! Du vIn ! Du vIn !
Que ses IIummes m'embrusenL !
... Du vIn ! N'ImporLe IequeI... Je ne suIs pus dIIIIcIIe.
e meIIIeur, croyez bIen, je Ie LrouveruI umer, comme Iu vIe !
- -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
X
Tu suIs que Lu n'us uucun pouvoIr sur Lu desLIne.
PourquoI I'IncerLILude du IendemuIn Le cuuse-L-eIIe de I'unxIL ?
SI Lu es un suge, proIILe du momenL ucLueI.
'uvenIr ? Que L'upporLeru-L-II ?
X
VoIcI Iu suIson IneIIubIe, Iu suIson de I'esprunce,
Iu suIson o Ies umes ImpuLIenLes de s'punouIr
recIercIenL Ies soIILudes purIumes.
CIuque IIeur, esL-ce Iu muIn bIuncIe de Mose ?
CIuque brIse, esL-ce I'IuIeIne de Jsus ?
XV
I ne murcIe pus IermemenL sur Iu RouLe,
I'Iomme quI n'u pus cueIIII Ie IruIL de Iu VrIL.
S'II u pu Ie ruvIr u I'urbre de Iu ScIence,
II suIL que Ies jours couIs eL Ies jours u venIr
ne dIIIrenL en rIen du premIer jour dcevunL de Iu CruLIon.

XV
Au deIu de Iu Terre, uu deIu de I'nIInI,
je cIercIuIs u voIr Ie CIeI eL I'EnIer.
Une voIx soIenneIIe m'u dIL : "e CIeI eL I'EnIer sonL en LoI."
XV
RIen ne m'InLresse pIus. ve-LoI, pour me verser du vIn !
Ce soIr, Lu boucIe esL Iu pIus beIIe rose de I'unIvers...
Du vIn ! Qu'II soIL vermeII comme Les joues,
eL que mes remords soIenL uussI Igers que Les boucIes !
- q -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XV
u brIse du prInLemps ruIrucIIL Ie vIsuge des roses.
Duns I'ombre bIeue du jurdIn, eIIe curesse uussI
Ie vIsuge de mu bIen uIme.
MuIgr Ie bonIeur que nous uvons eu,
j'oubIIe noLre puss.
u douceur d'uujourd'IuI esL sI ImprIeuse !
XV
ongLemps encore, cIercIeruI-je u combIer de pIerres I'Ocun ?
Je n'uI que mprIs pour Ies IIberLIns eL Ies dvoLs.
KIuyyum, quI peuL uIIIrmer que Lu Irus uu CIeI ou duns I'EnIer ?
D'ubord, qu'enLendons-nous pur ces moLs ?
ConnuIs-Lu un voyugeur quI uIL vIsIL ces conLres sInguIIres ?
XX
Buveur, jurre Immense, j'Ignore quI L'u Iuonn !
Je suIs, seuIemenL, que Lu es cupubIe de conLenIr
LroIs mesures de vIn, eL que Iu MorL Le brIseru, un jour.
AIors, je ne me demunderuI pIus IongLemps
pourquoI Lu us L cr, pourquoI Lu us L Ieureux
eL pourquoI Lu n'es que poussIre.
XX
AussI rupIdes que I'euu du IIeuve ou Ie venL du dserL,
nos jours s'enIuIenL. Deux jours, cependunL, me IuIssenL
IndIIIrenL : ceIuI quI esL purLI IIer eL ceIuI quI urrIveru demuIn.
XX
Quund suIs-je n ? Quund mourruI-je ?
Aucun Iomme ne peuL voquer Ie jour de su nuIssunce
eL dsIgner ceIuI de su morL.
VIens, mu soupIe bIen-uIme !
Je veux demunder u I'Ivresse de me IuIre oubIIer
que nous ne suurons jumuIs.
- -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XX
KIuyyum, quI cousuIL Ies LenLes de Iu Sugesse,
Lombu duns Ie brusIer de Iu DouIeur eL IuL rduIL en cendre.
'unge AzruI u coup Ies cordes de su LenLe.
u MorL u vendu su gIoIre pour une cIunson.
XX
PourquoI L'uIIIIges-Lu, KIuyyum,
d'uvoIr commIs LunL de IuuLes !
Tu LrIsLesse esL InuLIIe.
Aprs Iu morL, II y u
Ie nunL ou Iu MIsrIcorde.
XXV
Duns Ies monusLres, Ies synugogues eL Ies mosques
se rIugIenL Ies IuIbIes que I'EnIer pouvunLe.
'Iomme quI connuL Iu grundeur d'AIIuI
ne sme pus duns son coeur Ies muuvuIses gruInes
de Iu Lerreur eL de I'ImpIoruLIon.
XXV
Au prInLemps, je vuIs queIqueIoIs m'usseoIr
u Iu IIsIre d'un cIump IIeurI.
orsqu'une beIIe jeune IIIIe m'upporLe une coupe de vIn,
je ne pense gure u mon suIuL.
SI j'uvuIs ceLLe proccupuLIon, je vuudruIs moIns qu'un cIIen.
XXV
e vusLe monde : un gruIn de poussIre duns I'espuce.
TouLe Iu scIence des Iommes : des moLs.
es peupIes, Ies bLes eL Ies IIeurs des sepL cIImuLs : des ombres.
e rsuILuL de Lu mdILuLIon perpLueIIe : rIen.
- 6 -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XXV
AdmeLLons que Lu uIes rsoIu I'nIgme de Iu cruLIon.
QueI esL Lon desLIn ?
AdmeLLons que Lu uIes pu dpouIIIer de LouLes ses robes Iu VrIL.
QueI esL Lon desLIn ?
AdmeLLons que Lu uIes vcu cenL uns, Ieureux,
eL que Lu vIves cenL uns encore.
QueI esL Lon desLIn ?
XXV
PnLre-LoI bIen de cecI : un jour, Lon ume Lomberu de Lon corps,
eL Lu serus pouss derrIre Ie voIIe quI IIoLLe enLre I'unIvers eL I'InconnuIssubIe.
En uLLendunL, soIs Ieureux !
Tu ne suIs pus d'o Lu vIens. Tu ne suIs pus o Lu vus.

XXX
es suvunLs eL Ies suges Ies pIus IIIusLres
onL cIemIn duns Ies Lnbres de I'Ignorunce.
PourLunL, IIs LuIenL Ies IIumbeuux de Ieur poque.
Ce qu'IIs onL IuIL ? Is onL prononc
queIques pIruses conIuses, eL IIs se sonL endormIs.
XXX
Mon coeur m'u dIL :
"Je veux suvoIr, je veux connuLre !
nsLruIs-moI, KIuyyum, LoI quI us LunL LruvuIII !"
J'uI prononc Iu premIre IeLLre de I'uIpIubeL,
eL mon cour m'u dIL :
"MuInLenunL, je suIs.
Un esL Ie premIer cIIIIre du nombre quI ne IInIL pus..."
- ; -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XXX
Personne ne peuL comprendre ce quI esL mysLrIeux.
Personne n'esL cupubIe de voIr ce quI se cucIe sous Ies uppurences.
TouLes nos demeures sonL provIsoIres, suuI noLre dernIre : Iu Lerre.
BoIs du vIn ! Trve de dIscours superIIus !
XXX
u vIe n'esL qu'un jeu monoLone
o Lu es sr de gugner deux IoLs : Iu douIeur eL Iu morL.
Heureux, I'enIunL quI u expIr Ie jour de su nuIssunce !
PIus Ieureux, ceIuI quI n'esL pus venu uu monde !
XXX
Ne cIercIe uucun umI duns ceLLe IoIre que Lu Lruverses.
Ne cIercIe pus, non pIus, un ubrI sr.
D'une ume Ierme, uccueIIIe Iu douIeur, eL ne songe pus
u Le procurer un remde que Lu ne Lrouverus pus.
Duns I'InIorLune, sourIs.
Ne demunde u personne de Le sourIre.
Tu perdruIs Lon Lemps.
XXXV
u Roue Lourne, InsoucIeuse des cuIcuIs des suvunLs.
Renonce u L'eIIorcer vuInemenL de dnombrer Ies usLres.
MdILe pIuLL sur ceLLe cerLILude : Lu doIs mourIr, Lu ne rverus pIus,
eL Ies vers de Iu Lombe, ou Ies cIIens errunLs, dvoreronL Lon cuduvre.
XXXV
J'uvuIs sommeII. u Sugesse me dIL :
"es roses du BonIeur ne purIumenL jumuIs Ie sommeII.
Au IIeu de L'ubundonner u ce Irre de Iu MorL, boIs du vIn.
Tu us I'LernIL pour dormIr."
- 8 -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XXXV
e cruLeur de I'unIvers eL des LoIIes s'esL vruImenL surpuss
Iorsqu'II u cr Iu douIeur !
vres pureIIIes uu rubIs, cIeveIures embuumes,
combIen Les-vous duns Iu Lerre ?
XXXV
Je ne peux upercevoIr Ie CIeI.
J'uI Lrop de Iurmes duns Ies yeux !
es brusIers de I'EnIer ne sonL qu'une InIIme LInceIIe,
sI je Ies compure uux IIummes quI me dvorenL.
e PurudIs, pour moI, c'esL un InsLunL de puIx.
XXXV
SommeII sur Iu Lerre.
SommeII sous Iu Lerre.
Sur Iu Lerre, sous Iu Lerre, des corps Lendus.
NunL purLouL.
DserL du nunL.
Des Iommes urrIvenL.
D'uuLres s'en vonL.
XXXX
VIeux monde que Lruverse, uu guIop,
Ie cIevuI bIunc eL noIr du Jour eL de Iu NuIL,
Lu es Ie LrIsLe puIuIs o cenL DjemcIIds onL rv de gIoIre,
o cenL BuIrums onL rv d'umour,
eL se sonL rveIIIs en pIeurunL.
X
e venL du sud u IILrI Iu rose
donL Ie rossIgnoI cIunLuIL Ies Iouunges.
uuL-II pIeurer sur eIIe ou sur nous ?
Quund Iu MorL uuru IILrI nos joues, d'uuLres roses s'punouIronL.
- q -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
X
OubIIe que Lu devuIs Lre rcompens IIer eL que Lu ne I'us pus L.
SoIs Ieureux. Ne regreLLe rIen. N'uLLends rIen.
Ce quI doIL L'urrIver esL crIL duns Ie Ivre que IeuIIIeLLe, uu Iusurd,
Ie venL de I'LernIL.
X
orsque j'enLends dIsserLer sur Ies joIes rserves uux Ius,
je me conLenLe de dIre : "Je n'uI conIIunce que duns Ie vIn.
De I'urgenL compLunL, eL non des promesses !
e bruIL des Lumbours ne pIuIL qu'u dIsLunce..."

X
BoIs du vIn ! Tu recevrus de Iu vIe LerneIIe.
e vIn esL Ie seuI pIIILre quI puIsse Le rendre Lu jeunesse.
DIvIne suIson des roses, du vIn eL des umIs sIncres !
JouIs de ceL InsLunL IugILII qu'esL Iu vIe.
XV
BoIs, boIs du vIn, cur Lu dormIrus IongLemps
sous Iu Lerre, suns umI, suns Iemme.
Je Le conIIe un secreL : Ies LuIIpes Iunes
ne reIIeurIssenL pus.
XV
TouL bus, I'urgIIe dIsuIL uu poLIer quI Iu pLrIssuIL :
"ConsIdre que j'uI L comme LoI... Ne me bruLuIIse pus !"
XV
PoLIer, sI Lu es perspIcuce, gurde-LoI de meurLrIr Iu gIuIse
donL IuL pLrI Adum ! Je voIs sur Lon Lour
Iu muIn de rIdoun, Ie coeur de KIosrou... Qu'us-Lu IuIL !
- 1o -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XV
e coqueIIcoL puIse su pourpre duns Ie sung d'un empereur enseveII.
u CoIeLLe nuL du gruIn de beuuL quI LoIIuIL Ie vIsuge d'un udoIescenL.
XV
DepuIs des myrIudes de sIcIes, II y u des uurores eL des crpuscuIes.
DepuIs des myrIudes de sIcIes, Ies usLres IonL Ieur ronde.
ouIe Iu Lerre uvec prcuuLIon, cur ceLLe peLILe moLLe
que Lu vus cruser LuIL peuL-Lre I'oeII uIunguI d'un udoIescenL.
XX
Ce nurcIsse quI LrembIe uu bord du ruIsseuu, ses rucInes sorLenL peuL-Lre
des Ivres dcomposes d'une Iemme.
Que Les pus eIIIeurenL IgremenL Ie guzon !
DIs-LoI qu'II u germ duns Ies cendres de beuux vIsuges
quI uvuIenL I'cIuL des LuIIpes rouges.

J'uI vu, IIer, un poLIer quI LuIL ussIs devunL son Lour.
I modeIuIL Ies unses eL Ies IIuncs de ses urnes.
I pLrIssuIL des crunes de suILuns eL des muIns de mendIunLs.

e bIen eL Ie muI se dIspuLenL I'uvunLuge, IcI-bus.

e CIeI n'esL pus responsubIe du bonIeur ou du muIIeur
que Ie desLIn nous upporLe.
Ne remercIe pus Ie CIeI eL ne I'uccuse pus...
I esL IndIIIrenL u Les joIes comme u Les peInes.

SI Lu us greII sur Lon cour Iu rose de I'Amour,

Lu vIe n'u pus L InuLIIe,
ou bIen sI Lu us cIercI u enLendre Iu voIx d'AIIuI,
ou bIen encore sI Lu us brundI Lu coupe en sourIunL uu pIuIsIr.
- 11 -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL

Prudence, voyugeur !
u rouLe o Lu murcIes esL dungereuse.
e gIuIve du DesLIn esL Lrs uIIII.
SI Lu voIs des umundes douces, ne Ies cueIIIe pus.
I y u du poIson, eL des umundes umres.
V
Un jurdIn, une jeune IIIIe onduIeuse, une jurre de vIn,
mon dsIr eL mon umerLume : voIIu mon PurudIs eL mon EnIer.
MuIs, quI u purcouru Ie CIeI eL I'EnIer ?
V
ToI, donL Iu joue IumIIIe I'gIunLIne,
LoI, donL Ie vIsuge ressembIe u ceIuI
d'une IdoIe cIInoIse, suIs-Lu que Lon regurd veIouL
u rendu Ie roI de BubyIone pureII uu Iou
du jeu d'cIecs quI recuIe devunL Iu reIne ?
V
u vIe s'couIe.
Que resLe-L-II de Bugdud eL de BuIk ?
e moIndre IeurL esL IuLuI u Iu rose Lrop punouIe.
BoIs du vIn, eL conLempIe Iu Iune
en voquunL Ies cIvIIIsuLIons
qu'eIIe u vues s'LeIndre.

V
couLe ce que Iu Sugesse Le rpLe LouLe Iu journe :
"u vIe esL brve. Tu n'us rIen de commun
uvec Ies pIunLes quI repoussenL uprs uvoIr L coupes."
- 1z -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
V
es rILeurs eL Ies suvunLs sIIencIeux
sonL morLs suns uvoIr pu s'enLendre
sur I'Lre eL Ie non-Lre.
gnorunLs, mes Irres,
conLInuons de suvourer Ie jus de Iu gruppe,
eL IuIssons ces grunds Iommes se rguIer de ruIsIns secs.
X
Mu nuIssunce n'upporLu pus Ie moIndre proIIL u I'unIvers.
Mu morL ne dImInueru nI son ImmensIL nI su spIendeur.
Personne n'u jumuIs pu m'expIIquer
pourquoI je suIs venu, pourquoI je purLIruI.
X
Nous Lomberons sur Ie cIemIn de I'Amour.
e DesLIn nous pILIneru.
jeune IIIIe, mu coupe encIunLeresse,
Ive-LoI eL donne-moI Les Ivres,
en uLLendunL que je soIs poussIre !

X
Du bonIeur, nous ne connuIssons que Ie nom.
NoLre pIus vIeII umI esL Ie vIn nouveuu.
Du regurd eL de Iu muIn, curesse noLre seuI bIen
quI ne soIL pus dcevunL : Iu crucIe pIeIne du sung de Iu vIgne.
X
e puIuIs de BuIrum esL muInLenunL Ie reIuge des guzeIIes.
es IIons rdenL duns ses jurdIns o cIunLuIenL des musIcIennes.
BuIrum, quI cupLuruIL Ies onugres suuvuges,
dorL muInLenunL sous un LerLre o brouLenL des unes.
- 1 -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
X
Ne cIercIe pus Ie bonIeur.
u vIe esL uussI brve qu'un soupIr.
u poussIre de DjemcIId eL de Ku-Kobud
LournoIe duns Ie poudroIemenL vermeII que Lu conLempIes.
'unIvers esL un mIruge.
u vIe esL un songe.
XV
Vu L'usseoIr, eL boIs !
Tu jouIrus d'un bonIeur que MuImoud n'u jumuIs connu.
couLe Ies mIodIes qu'exIuIenL Ies IuLIs des umunLs :
ce sonL Ies vruIs psuumes de DuvId.
Ne pIonge nI duns Ie puss nI duns I'uvenIr.
Que Lu pense ne dpusse pus Ie momenL !
C'esL Ie secreL de Iu puIx.
XV
es Iommes, borns ou orgueIIIeux,
LubIIssenL une dIIIrence enLre I'ume eL Ie corps.
MoI, je n'uIIIrme qu'une cIose : Ie vIn
dLruIL nos soucIs eL nous donne Iu quILude purIuILe.
XV
QueIIe nIgme, ces usLres quI bondIssenL duns I'espuce !
KIuyyum, LIens soIIdemenL Iu corde de Iu Sugesse.
Prends gurde uu verLIge quI IuIL Lomber,
uuLour de LoI, Les compugnons !
XV
Je ne cruIns pus Iu morL.
Je prIre ceL InIucLubIe u I'uuLre quI me IuL Impos Iors de mu nuIssunce.
Qu'esL-ce que Iu vIe ?
Un bIen quI m'u L conII muIgr moI eL que je rendruI uvec IndIIIrence.
- 1q -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XV
u vIe pusse, rupIde curuvune !
ArrLe Lu monLure eL cIercIe u Lre Ieureux.
Jeune IIIIe, pourquoI L'uLLrIsLes-Lu ?
Verse-moI du vIn !
u nuIL vu bIenLL venIr...
XX
J'enLends dIre que Ies umunLs du vIn seronL dumns.
I n'y u pus de vrILs, muIs II y u des mensonges vIdenLs.
SI Ies umunLs du vIn eL de I'umour vonL en EnIer,
uIors, Ie PurudIs esL ncessuIremenL vIde.

XX
Je suIs vIeux.
Mu pussIon pour LoI me mne u Iu Lombe,
cur je ne cesse de rempIIr de vIn de duLLes
ceLLe grunde coupe.
Mu pussIon pour LoI u eu ruIson de mu ruIson.
EL Ie Temps eIIeuIIIe suns pILI Iu beIIe rose que j'uvuIs...

XX
Tu peux m'obsder, vIsuge d'un uuLre bonIeur !
Vous pouvez moduIer vos IncunLuLIons, voIx umoureuses !
Je regurde ce que j'uI cIoIsI eL j'couLe ce quI m'u dju berc.
On me dIL : "AIIuI Le purdonneru".
Je reIuse ce purdon que je ne demunde pus.
XX
Un peu de puIn, un peu d'euu IrucIe,
I'ombre d'un urbre, eL Les yeux !
Aucun suILun n'esL pIus Ieureux que moI.
Aucun mendIunL n'esL pIus LrIsLe.
- 1 -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XX
PourquoI LunL de douceur, de Lendresse,
uu dbuL de noLre umour ?
PourquoI LunL de curesses, LunL de dIIces,
uprs ?
MuInLenunL, Lon seuI pIuIsIr esL de dcIIrer mon cour...
PourquoI ?
XXV
Quund mon ume pure eL Iu LIenne
uuronL quILL noLre corps,
on pIuceru une brIque sous noLre LLe.
EL, un jour, un brIqueLIer pLrIru
Les cendres eL Ies mIennes.
XXV
Du vIn ! Mon cour muIude veuL ce remde !
Du vIn, uu purIum musqu !
Du vIn, couIeur de rose !
Du vIn pour LeIndre I'IncendIe de mu LrIsLesse !
Du vIn, eL Lon IuLI uux cordes de soIe, mu bIen uIme !
XXV
On purIe du CruLeur...
I n'uuruIL donc Iorm Ies Lres
que pour Ies dLruIre ! Purce qu'IIs sonL IuIds ?
QuI en esL responsubIe ?
Purce qu'IIs sonL beuux ?
Je ne comprends pIus...
XXV
Tous Ies Iommes voudruIenL cIemIner sur Iu rouLe de Iu ConnuIssunce.
CeLLe rouLe, Ies uns Iu cIercIenL, d'uuLres uIIIrmenL qu'IIs I'onL Lrouve.
MuIs, un jour, une voIx crIeru : "I n'y u nI rouLe nI senLIer !"
- 16 -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XXV
DdIe uux IIummes de I'uurore
Ie vIn de Lu coupe pureIIIe u Iu LuIIpe prInLunIre !
DdIe uu sourIre d'un udoIescenL Ie vIn de Lu coupe
pureIIIe u su boucIe !
BoIs, eL oubIIe Ie poIng de Iu DouIeur
quI Le renverseru bIenLL.
XXX
Du vIn ! Du vIn, en LorrenL !
Qu'II bondIsse duns mes veInes !
Qu'II bouIIIonne duns mu LLe !
Des coupes... Ne purIe pIus !
TouL n'esL que mensonge.
Des coupes... VILe !
J'uI dju vIeIIII... Me voIcI dju vIeux.

XXX
Une LeIIe odeur de vIn muneru de mu Lombe,
que Ies pussunLs en seronL enIvrs.
Une LeIIe srnIL enLoureru mu Lombe,
que Ies umunLs ne pourronL s'en IoIgner.
XXX
Duns Ie LourbIIIon de Iu vIe,
seuIs sonL Ieureux Ies Iommes quI se croIenL suvunLs
eL ceux quI ne cIercIenL pus u s'InsLruIre.
Je suIs uII me pencIer sur Lous Ies secreLs de I'unIvers,
eL j'uI regugn mu soIILude
en envIunL Ies uveugIes que je renconLruIs.
- 1; -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XXX
On me dIL : "Ne boIs pIus, KIuyyum !"
Je rponds :
"Quund j'uI bu, j'enLends ce que dIsenL
Ies roses, Ies LuIIpes eL Ies jusmIns.
J'enLends mme ce que ne peuL
me dIre mu bIen-uIme."
XXX
quoI rIIcIIs-Lu, mon umI ? Tu penses u Les uncLres ?
Is sonL poussIre duns Iu poussIre.
Tu penses u Ieurs mrILes ?
Regurde-moI sourIre.
Prends ceLLe crucIe eL buvons en couLunL
suns InquILude
Ie grund sIIence de I'unIvers.
XXXV
'uurore u combI de roses Iu coupe du cIeI.
Duns I'uIr de crIsLuI s'gouLLe Ie cIunL du dernIer rossIgnoI.
'odeur du vIn esL pIus Igre.
DIre qu'en ce momenL des Insenss rvenL
de gIoIre, d'Ionneurs !
Que Lu cIeveIure esL soyeuse, mu bIen-uIme !

XXXV
AmI, ne IuIs uucun projeL pour demuIn.
SuIs-Lu, seuIemenL, sI Lu pourrus ucIever
Iu pIruse que Lu vus commencer ?
DemuIn, nous serons peuL-Lre IoIn de ce curuvunsruII,
eL dju pureIIs u ceux quI onL dIspuru, II y u sepL mIIIe uns.
- 18 -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XXXV
bourreuu des cours, prends une jurre eL une coupe !
AIIons nous usseoIr uu bord du ruIsseuu.
SveILe udoIescenL uu cIuIr vIsuge, je Le conLempIe
eL je songe u Iu jurre eL u Iu coupe que Lu serus, un jour.
XXXV
I y u IongLemps que mu jeunesse s'en esL uIIe
rejoIndre LouL ce quI esL morL.
PrInLemps de mu vIe, Lu es muInLenunL
o sonL Ies prInLemps pusss.
mu jeunesse, Lu es purLIe suns que je m'en uperoIve !
Tu es purLIe comme s'eIIuce, cIuque jour,
Iu douceur du prInLemps.
XXXV
Ouvre-LoI, mon Irre, u Lous Ies purIums,
u LouLes Ies couIeurs, u LouLes Ies musIques.
Curesse LouLes Ies Iemmes.
RedIs-LoI que Iu vIe esL brve
eL que Lu revIendrus bIenLL u Iu Lerre,
seruIs-Lu I'euu de Zumzum ou de SeIsebII.
XXXX
AspIrer IcI-bus u Iu puIx : IoIIe.
CroIre uu repos LerneI : IoIIe.
Aprs Lu morL, Lon sommeII seru breI,
eL Lu renuLrus, duns une LouIIe d'Ierbe
quI seru pILIne ou duns une IIeur que Ie soIeII IILrIru.
- 1q -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XC
Je me demunde ce que je possde vruImenL.
Je me demunde ce quI subsIsLeru
de moI uprs mu morL.
NoLre vIe esL brve comme un IncendIe.
Iummes que Ie pussunL oubIIe,
cendres que Ie venL dIsperse : un Iomme u vcu.
XC
ConvIcLIon eL douLe, erreur eL vrIL,
ce ne sonL que des moLs uussI vIdes qu'une buIIe d'uIr.
rIse ou Lerne, ceLLe buIIe esL jusLe I'Imuge de Lu vIe.
XC
Iu puIssunce de Ku-Kuous,
u Iu gIoIre de KuI-Kobud,
uux rIcIesses du KIorussun,
je prIre une crucIe de vIn.
J'esLIme I'umunL quI gmIL de bonIeur,
eL je mprIse I'IypocrILe quI murmure une prIre.
XC
couLe ce grund secreL.
Quund Iu premIre uurore IIIumInu Ie monde,
Adum n'LuIL dju qu'une douIoureuse cruLure
quI uppeIuIL Iu nuIL,
quI uppeIuIL Iu MorL.
XCV
u Iune du Rumudun vIenL d'uppuruLre.
DemuIn, Ie soIeII buIgneru une vIIIe sIIencIeuse.
es vIns dormIronL duns Ies jurres,
eL Ies jeunes IIIIes duns I'ombre des bosqueLs.
- zo -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XCV
Je n'uI pus demund de vIvre.
Je m'eIIorce d'uccueIIIIr suns LonnemenL eL suns coIre
LouL ce que Iu vIe m'upporLe.
Je purLIruI suns uvoIr quesLIonn personne
sur mon Lrunge sjour sur ceLLe Lerre.
XCV
Ne munque pus de cueIIIIr Lous Ies IruILs de Iu vIe.
Cours vers Lous Ies IesLIns eL cIoIsIs Ies pIus grundes coupes.
Ne croIs pus qu'AIIuI LIenL compLe de nos vIces ou de nos verLus.
Gurde-LoI de ngIIger ce quI peuL Le rendre Ieureux.
XCV
NuIL. SIIence. mmobIIIL d'une bruncIe eL de mu pense.
Une rose, Imuge de Lu spIendeur pImre,
vIenL de IuIsser Lomber un de ses pLuIes.
O es-Lu, en ce momenL, LoI quI m'us Lendu Iu coupe
eL que j'uppeIIe encore ?
Suns douLe, uucune rose ne s'eIIeuIIIe prs de ceIuI
que Lu dsuILres Iu-bus,
eL Lu es prIve du bonIeur umer
donL je suIs L'enIvrer.
XCV
SI Lu suvuIs comme je m'InLresse peu
uux quuLre ImenLs de Iu nuLure
eL uux cInq IucuILs de I'Iomme !
CerLuIns pIIIosopIes grecs, dIs-Lu,
pouvuIenL proposer cenL nIgmes u Ieurs uudILeurs ?
Mon IndIIIrence Iu-dessus esL LoLuIe.
ApporLe du vIn, joue du IuLI
eL que ses moduIuLIons me ruppeIIenL
ceIIes de Iu brIse, quI pusse comme nous !

- z1 -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
XCX
Quund I'ombre de Iu MorL s'uIIongeru vers moI,
quund Iu gerbe de mes jours seru IIe,
je vous uppeIIeruI,
eL vous m'emporLerez, mes umIs !
orsque je seruI devenu poussIre,
vous Iuonnerez, uvec mes cendres, une crucIe
que vous rempIIrez de vIn.
PeuL-Lre, uIors, me verrez-vous revIvre.
C
Je ne me proccupe pus de suvoIr
o je pourruIs ucIeLer Ie munLeuu
de Iu Ruse eL du Mensonge,
muIs je suIs Loujours u Iu recIercIe de bon vIn.
Mu cIeveIure esL bIuncIe.
J'uI soIxunLe-dIx uns.
Je suIsIs I'occusIon d'Lre Ieureux uujourd'IuI,
cur, demuIn, je n'en uuruI peuL-Lre pIus Iu Iorce.
C
Que sonL devenus Lous nos umIs ?
u MorL Ies u-L-eIIe renverss eL pILIns ?
Que sonL devenus Lous nos umIs ?
J'enLends encore Ieurs cIunsons duns Iu Luverne...
SonL-IIs morLs, ou sonL-IIs Ivres d'uvoIr vcu ?
C
Quund je ne seruI pIus, II n'y uuru pIus de roses,
de cyprs, de Ivres rouges eL de vIn purIum.
I n'y uuru pIus d'uubes eL de crpuscuIes,
de joIes eL de peInes.
'unIvers n'exIsLeru pIus,
puIsque su ruIIL dpend de noLre pense.
- zz -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
C
VoIcI Iu seuIe vrIL.
Nous sommes Ies pIons de Iu mysLrIeuse purLIe d'cIecs
joue pur AIIuI. I nous dpIuce, nous urrLe,
nous pousse encore, puIs nous Iunce, un u un,
duns Iu boLe du nunL.
CV
u voLe du cIeI ressembIe u une Lusse renverse
sous IuqueIIe errenL en vuIn Ies suges.
Que Lon umour pour Lu bIen-uIme
soIL pureII u ceIuI de Iu crucIe pour Iu coupe.
VoIs... vre u Ivre, eIIes se donnenL Ieur sung.
CV
es suvunLs ne L'upprendronL rIen,
muIs Iu curesse des Iongs cIIs d'une Iemme
Le rvIeru Ie bonIeur.
N'oubIIe pus que Les jours sonL compLs
eL que Lu serus bIenLL Iu proIe de Iu Lerre.
AcILe du vIn, emporLe-Ie u I'curL,
puIs IuIsse-Ie Le consoIer.
CV
I Le verseru su cIuIeur.
I Le dIIvreru des neIges du puss
eL des brumes de I'uvenIr.
I L'Inonderu de IumIre.
I brIseru Les cIunes de prIsonnIer.
- z -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
CV
AuLreIoIs, quund je IrquenLuIs Ies mosques,
je n'y prononuIs uucune prIre,
muIs j'en revenuIs rIcIe d'espoIr.
Je vuIs Loujours m'usseoIr
duns Ies mosques,
o I'ombre esL propIce uu sommeII.
CV
Sur Iu Terre, burIoIe, cIemIne queIqu'un
quI n'esL nI musuImun, nI InIIdIe, nI rIcIe, nI puuvre.
I ne rvre nI AIIuI, nI Ies IoIs.
I ne croIL pus u Iu vrIL. I n'uIIIrme jumuIs rIen.
Sur Iu Terre burIoIe,
queI esL ceL Iomme bruve eL LrIsLe ?
CX
AvunL de pouvoIr curesser un vIsuge pureII u une rose,
que d'pInes Lu us u reLIrer de Lu cIuIr !
VoIs ce peIgne. C'LuIL un morceuu de boIs.
Quund on I'u dcoup, queI suppIIce II u subI !
MuIs, II u pIong duns Iu cIeveIure purIume d'un udoIescenL.
CX
Quund Iu brIse du muLIn enLr'ouvre Ies roses
eL Ieur cIucIoLe que Ies vIoIeLLes onL dju dpII Ieurs robes,
seuI esL dIgne de vIvre ceIuI quI regurde dormIr une soupIe jeunesse.
EIIe, suIsIL su coupe, Iu vIde, puIs Iu jeLLe.
CX
Tu upprIendes ce quI peuL L'urrIver demuIn ?
SoIs conIIunL, sInon I'InIorLune ne munqueruIL pus
de jusLIIIer Les cruInLes.
Ne L'uLLucIe u rIen, ne quesLIonne nI IIvres nI gens,
cur noLre desLIne esL InsondubIe.
- zq -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
CX
SeIgneur, SeIgneur, rponds-nous !
Tu nous us donn des yeux,
eL Lu us permIs que Iu beuuL de Les cruLures nous bIouIsse...
Tu nous us donn Iu IucuIL d'Lre Ieureux,
eL Lu voudruIs que nous renoncIons u jouIr des bIens de ce monde ?
MuIs ceIu nous esL uussI ImpossIbIe
que de renverser une coupe suns rpundre Ie vIn qu'eIIe conLIenL !


CX
Duns une Luverne,
je demunduIs u un vIeux suge
de me renseIgner sur ceux quI sonL purLIs.
I m'u rpondu : "Is ne revIendronL pus.
C'esL LouL ce que je suIs. BoIs du vIn !"
CXV
Regurde ! couLe ! Une rose LrembIe duns Iu brIse.
Un rossIgnoI IuI cIunLe un Iymne pussIonn.
Un nuuge s'esL urrL. Buvons du vIn !
OubIIons que ceLLe brIse eIIeuIIIeru Iu rose,
emporLeru Ie cIunL du rossIgnoI eL ce nuuge
quI nous donne ombre sI prcIeuse.
CXV
CeLLe voLe cIesLe sous IuqueIIe nous errons,
je Iu compure u une IunLerne mugIque donL Ie soIeII esL Iu Iumpe.
EL Ie monde esL Ie rIdeuu o pussenL nos Imuges.
CXV
Une rose dIsuIL : "Je suIs Iu merveIIIe de I'unIvers.
VruImenL, un purIumeur uuru-L-II Ie couruge de me IuIre souIIrIr ?"
Un rossIgnoI cIunLu : "Un jour de bonIeur prpure un un de Iurmes."
- z -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
CXV
Ce soIr ou demuIn, Lu ne serus pIus.
I esL Lemps que Lu demundes du vIn, couIeur de rose.
nsens, Le compures-Lu u un Lrsor,
eL croIs-Lu que des voIeurs mdILenL dju
d'ouvrIr Lon spuIcre eL d'emporLer Lon cuduvre ?
CXV
SuILun, Lu desLIne gIorIeuse LuIL crILe
duns Ies consLeIIuLIons o IIumboIe
Ie nom de KIosrou ! DepuIs Ie commencemenL des uges,
Lon cIevuI, uux suboLs d'or, bondIssuIL purmI Ies usLres.
Quund Lu pusses, un LourbIIIon d'LInceIIes Le drobe u noLre vue.
CXX
'umour quI ne ruvuge pus n'esL pus I'umour.
Un LIson rpund-II Iu cIuIeur d'un brusIer ?
NuIL eL jour, durunL LouLe su vIe, Ie vrILubIe umunL
se consume de douIeur eL de joIe.
CXX
Tu peux sonder Iu nuIL quI nous enLoure.
Tu peux Ioncer sur ceLLe nuIL...
Tu n'en sorLIrus pus.
Adum eL ve, qu'II u d Lre uLroce,
voLre premIer buIser,
puIsque vous nous uvez crs dsesprs !
CXX
es LoIIes IuIssenL Lomber Ieurs pLuIes d'or.
Je me demunde pourquoI mon jurdIn n'en esL pus dju LupIss.
Comme Ie cIeI rpund ses IIeurs sur Iu Lerre,
je verse duns mu coupe noIre du vIn rose.
- z6 -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
CXX
Je boIs du vIn comme Iu rucIne du suuIe boIL I'onde cIuIre du LorrenL.
AIIuI seuI esL AIIuI. AIIuI seuI suIL LouL, dIs-Lu ?
Quund II m'u cr, II suvuIL que je croIruIs uu vIn.
SI je m'ubsLenuIs de boIre, Iu scIence d'AIIuI seruIL en dIuuL.
CXX
e vIn, seuI, Le dIIvreru de Les soucIs.
e vIn, seuI, L'empcIeru d'IsILer
enLre Ies soIxunLe-douze secLes.
Ne Le dLourne pus du mugIcIen
quI u Ie pouvoIr de Le LrunsporLer
duns Iu conLre de I'oubII.
CXXV
CIuque muLIn,
Iu rose uccubIe Ies LuIIpes, Ies jucInLIes eL Ies vIoIeLLes,
muIs Ie soIeII Ies dIIvre de Ieur brIIIunL Iurdeuu.
CIuque muLIn,
mon coeur esL pIus Iourd duns mu poILrIne,
muIs Lon regurd Ie dIIvre de su LrIsLesse.
CXXV
SI Lu veux uvoIr Iu mugnIIIque soIILude
des LoIIes eL des IIeurs, romps uvec Lous Ies Iommes,
uvec LouLes Ies Iemmes.
Ne cIemIne prs de personne.
Ne Le pencIe sur uucune douIeur.
Ne purLIcIpe u uucune ILe.
CXXV
e vIn u Iu couIeur des roses.
e vIn n'esL peuL-Lre pus Ie sung de Iu vIgne, muIs ceIuI des roses.
CeLLe coupe n'esL peuL-Lre pus du crIsLuI, muIs de I'uzur IIg.
u nuIL n'esL peuL-Lre que Iu puupIre du jour.

- z; -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
CXXV
e vIn procure uux sens une Ivresse pureIIIe u ceIIe des Ius.
I nous rend noLre jeunesse, II nous rend ce que nous uvons perdu
eL II nous donne ce que nous dsIrons.
I nous brIe comme un LorrenL de Ieu,
muIs II peuL uussI cIunger noLre LrIsLesse en euu ruIrucIIssunLe.
CXXV
ReIerme Lon Corun.
Pense IIbremenL, eL regurde IIbremenL Ie cIeI eL Iu Lerre.
Au puuvre quI pusse, donne Iu moILI de ce que Lu possdes.
Purdonne u Lous Ies coupubIes.
Ne cIugrIne personne.
EL cucIe-LoI pour sourIre.
CXXX
Que I'Iomme esL IuIbIe ! Que Ie DesLIn esL InIucLubIe !
Nous IuIsons des sermenLs que nous ne Lenons pus,
eL noLre IonLe nous esL IndIIIrenLe.
MoI-mme, j'ugIs souvenL comme un Insens.
MuIs, j'uI I'excuse d'Lre Ivre d'umour.
CXXX
Homme, puIsque ce monde esL un mIruge,
pourquoI Le dsespres-Lu, pourquoI penses-Lu suns cesse
u Lu mIsrubIe condILIon ? Abundonne Lon ume u Iu IunLuIsIe
des Ieures. Tu desLIne esL crILe. Aucune ruLure ne Iu modIIIeru.
CXXX
CeLLe bue uuLour de ceLLe rose,
esL-ce une voIuLe de son purIum
ou Ie IrugIIe rempurL que Iu brume IuI u IuIss ?
Tu cIeveIure sur Lon vIsuge,
esL-ce encore de Iu nuIL que Lon regurd vu dIssIper ?
RveIIIe-LoI, bIen-uIme !
e soIeII dore nos coupes. Buvons !
- z8 -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
CXXX
Prends Iu rsoIuLIon de ne pIus conLempIer Ie cIeI.
EnLoure-LoI de beIIes jeunes IIIIes eL curesse-Ies.
Tu IsILes ? Tu us encore envIe de suppIIer AIIuI ?
AvunL LoI, des Iommes onL prononc de IervenLes prIres.
Is sonL purLIs, eL Lu Ignores sI AIIuI Ies u enLendus.
CXXX
'uurore ! BonIeur eL pureL !
Un Immense rubIs scInLIIIe duns cIuque coupe.
Prends ces deux bruncIes de sunLuI.
TrunsIorme ceIIe-cI en IuLI,
eL embruse I'uuLre pour qu'eIIe nous purIume.
CXXXV
us d'InLerroger vuInemenL Ies Iommes eL Ies IIvres,
j'uI vouIu quesLIonner Iu crucIe.
J'uI pos mes Ivres sur ses Ivres, eL j'uI murmur :
"Quund je seruI morL, o IruI-je ?"
EIIe m'u rpondu :
"BoIs u mu boucIe. BoIs IongLemps.
Tu ne revIendrus jumuIs IcI-bus."
CXXXV
SI Lu es Ivre, KIuyyum, soIs Ieureux.
SI Lu conLempIes Lu bIen-uIme uux joues de rose, soIs Ieureux.
SI Lu rves que Lu n'exIsLes pIus, soIs Ieureux, puIsque Iu morL esL Ie nunL.
CXXXV
Je LruversuIs I'uLeIIer dserL d'un poLIer.
I y uvuIL uu moIns deux mIIIe jurres, quI purIuIenL LouL bus.
SouduIn, I'une d'eIIes crIu :
"SIIence ! PermeLLez u ce pussunL d'voquer Ies poLIers
eL Ies ucIeLeurs que nous LIons..."
- zq -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
CXXXV
Vous dILes que Ie vIn esL Ie seuI buume ?
ApporLez-moI LouL Ie vIn de I'unIvers !
Mon cour u LunL de bIessures...
TouL Ie vIn de I'unIvers,
eL que mon cour gurde ses bIessures !
CXXXV
QueIIe ume Igre, ceIIe du vIn !
PoLIers, pour ceLLe ume Igre, IuILes uux jurres des puroIs bIen IIsses !
CIseIeurs de coupes, urrondIssez-Ies uvec umour,
uIIn que ceLLe ume voIupLueuse puIsse doucemenL se curesser u de I'uzur !
CXXXX
gnorunL quI Le croIs suvunL, je Le regurde suIIoquer
enLre I'InIInI du puss eL I'InIInI de I'uvenIr.
Tu voudruIs pIunLer une borne enLre ces deux InIInIs eL L'y jucIer...
Vu pIuLL L'usseoIr sous un urbre,
prs d'un IIucon de vIn quI Le Ieru oubIIer Lon ImpuIssunce.
CX
Une uuLre uurore !
Comme cIuque muLIn, je dcouvre Iu spIendeur du monde
eL je m'uIIIIge de ne pouvoIr remercIer son cruLeur.
MuIs, LunL de roses me consoIenL,
LunL de Ivres s'oIIrenL uux mIennes !
uIsse Lon IuLI, mu bIen-uIme,
puIsque Ies oIseuux se meLLenL u cIunLer.

- o -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
CX
ConLenLe-LoI de suvoIr que LouL esL mysLre :
Iu cruLIon du monde eL Iu LIenne, Iu desLIne du monde eL Iu LIenne.
SourIs u ces mysLres comme u un dunger que Lu mprIseruIs.
Ne croIs pus que Lu suurus queIque cIose
quund Lu uurus IruncII Iu porLe de Iu MorL.
PuIx u I'Iomme duns Ie noIr sIIence de I'Au-DeIu !
CX
Au mIIIeu de Iu pruIrIe verLe, I'ombre de ceL urbre ressembIe u une Ie.
PussunL, resLe o Lu es, Iu-bus !
EnLre Iu rouLe que Lu suIs eL ceLLe ombre quI Lourne IenLemenL,
II y u peuL-Lre un ubIme InIruncIIssubIe.
CX
Que IeruI-je, uujourd'IuI ? ruI-je u Iu Luverne ?
ruI-je m'usseoIr duns un jurdIn, ou me pencIeruI-je sur un IIvre ?
Un oIseuu pusse. O vu-L-II ?
Je I'uI dju perdu de vue.
vresse d'un oIseuu duns I'uzur LorrIde !
MIuncoIIe d'un Iomme duns I'ombre IrucIe d'une mosque !
CXV
Un peu pIus de vIn, mu bIen-uIme !
Tes joues n'onL pus encore I'cIuL des roses.
Un peu pIus de LrIsLesse, KIuyyum !
Tu bIen-uIme vu Le sourIre.
CXV
NoLre unIvers esL une LonneIIe de roses.
Nos vIsILeurs sonL Ies pupIIIons.
Nos musIcIens sonL Ies rossIgnoIs.
Quund II n'y u pIus nI roses, nI IeuIIIes,
Ies LoIIes sonL mes roses eL Lu cIeveIure esL mu IorL.
- 1 -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
CXV
ServILeurs, n'upporLez pus Ies Iumpes
puIsque mes convIves, exLnus, se sonL endormIs.
J'y voIs suIIIsummenL pour dIsLInguer Ieur puIeur.
Lendus eL IroIds, IIs seronL uInsI duns Iu nuIL du Lombeuu.
N'upporLez pus Ies Iumpes, cur II n'y u pus d'uube cIez Ies morLs.
CXV
Quund Lu cIunceIIes sous Ie poIds de Iu douIeur,
quund Lu n'us pIus de Iurmes,
pense u Iu verdure quI mIroILe uprs Iu pIuIe.
Quund Iu spIendeur du jour L'exuspre,
quund Lu souIuILes qu'une nuIL dIInILIve
s'ubuLLe sur Ie monde,
pense uu rveII d'un enIunL.
CXV
Je dIssImuIe mu LrIsLesse, puIsque Ies oIseuux bIesss
se cucIenL pour mourIr.
Du vIn ! couLez mes pIuIsunLerIes !
Du vIn, des roses, des cIunLs de IuLI
eL Lon IndIIIrence u mu LrIsLesse, bIen-uIme !
CXX
SeIgneur, Lu us pIuc mIIIe pIges InvIsIbIes sur Iu rouLe
que nous suIvons, eL Lu us dIL :
"MuIIeur u ceux quI ne Ies vILeronL pus !"
Tu voIs LouL, Lu suIs LouL.
RIen n'urrIve suns Lu permIssIon.
Sommes-nous responsubIes de nos IuuLes ?
Peux-Lu me reprocIer mu rvoILe ?
- z -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
C
J'uI beuucoup upprIs eL j'uI beuucoup oubII uussI, voIonLuIremenL.
Duns mu mmoIre, cIuque cIose LuIL u su pIuce.
Pur exempIe, ce quI LuIL u droILe ne pouvuIL uIIer u guucIe.
Je n'uI connu Iu puIx que Ie jour o j'uI LouL rejeL uvec mprIs.
J'uvuIs enIIn comprIs qu'II esL ImpossIbIe d'uIIIrmer ou de nIer.
C
J'uI eu des muILres mInenLs.
Je me suIs rjouI de mes progrs, de mes LrIompIes.
Quund j'voque Ie suvunL que j'LuIs, je Ie compure u I'euu
quI prend Iu Iorme du vuse eL u Iu Iume que Ie venL dIssIpe.
C
Pour Ie suge, Iu LrIsLesse eL Iu joIe se ressembIenL,
Ie bIen eL Ie muI uussI.
Pour Ie suge, LouL ce quI u commenc doIL IInIr.
AIors, demunde-LoI sI Lu us ruIson de Le rjouIr
de ce bonIeur quI L'urrIve, ou de Le dsoIer
de ce muIIeur que Lu n'uLLenduIs pus.
C
PuIsque noLre sorL, IcI-bus, esL de souIIrIr puIs de mourIr,
ne devons-nous pus souIuILer de rendre Ie pIus LL possIbIe
u Iu Lerre noLre corps mIsrubIe ?
EL noLre ume, qu'AIIuI uLLend pour Iu juger
seIon ses mrILes, dILes-vous ?
Je vous rpondruI Iu-dessus, quund j'uuruI L renseIgn
pur queIqu'un revenunL de cIez Ies morLs.
- -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
CV
DervIcIe, dpouIIIe-LoI de ceLLe robe peInLe
donL Lu es sI IIer eL que Lu n'uvuIs pus u Lu nuIssunce !
Endosse Ie munLeuu de Iu PuuvreL.
es pussunLs ne Le suIueronL pus,
muIs Lu enLendrus cIunLer duns Lon coeur
Lous Ies srupIIns du cIeI.
CV
vre ou uILr, je ne cIercIe qu'u dormIr.
J'uI renonce u suvoIr ce quI esL bIen, ce quI esL muI.
Pour moI, Ie bonIeur eL Iu douIeur se ressembIenL.
Quund un bonIeur m'urrIve,
je ne IuI uccorde qu'une peLILe pIuce,
cur je suIs qu'une douIeur Ie suIL.
CV
On ne peuL IncendIer Iu mer, nI convuIncre I'Iomme
que Ie bonIeur esL dungereux. I suIL, pourLunL,
que Ie moIndre cIoc esL IuLuI u Iu crucIe pIeIne
eL IuIsse InLucL Ie IIucon vIde.


CV
Regurde uuLour de LoI.
Tu ne verrus qu'uIIIIcLIon, ungoIsse eL dsespoIr.
Tes meIIIeurs umIs sonL morLs.
u LrIsLesse esL Lu seuIe compugne.
MuIs, reIve Iu LLe ! Ouvre Les muIns !
SuIsIs ce que Lu dsIres eL ce que Lu peux uLLeIndre.
e puss esL un cuduvre que Lu doIs enLerrer.
- q -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
CV
Je regurde ce cuvuIIer quI s'IoIgne duns Iu brume du soIr.
Truverseru-L-II des IorLs ou des pIuInes IncuILes ? O vu-L-II ?
Je ne suIs.
DemuIn, seruI-je Lendu sur Iu Lerre ou sous Iu Lerre ?
Je ne suIs.
CX
"AIIuI esL grund !" Ce crI du muedzIn ressembIe u une Immense pIuInLe.
CInq IoIs pur jour, esL-ce Iu Terre quI gmIL vers son cruLeur IndIIIrenL ?
CX
e Rumudun esL IInI.
Corps puIss, umes Iunes, Iu joIe revIenL !
es conLeurs suvenL des IIsLoIres nouveIIes.
es porLeurs de vIn, Ies murcIunds de rves IuncenL Ieurs uppeIs.
MuIs je n'enLends pus ceIuI quI me rendru Iu vIe, ceIuI de mu bIen-uIme.
CX
Regurde ce ruIsseuu quI brIIIe duns ce jurdIn.
Comme moI, dcIde que Lu voIs Iu Corne d'ubondunce
eL que Lu es duns Ie PurudIs.
Vu cIercIer Lon umIe uu vIsuge de rose.
CX
Tu ne voIs que Ies uppurences des cIoses eL des Lres.
Tu Le rends compLe de Lon Ignorunce, muIs Lu ne veux pus renoncer
u uImer. Apprends qu'AIIuI nous u donn I'umour
comme II u rendu cerLuInes pIunLes vnneuses.
- -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
CX
Tu es muIIeureux ? Ne pense pus u Lu douIeur,
eL Lu ne souIIrIrus pus. SI Lu peIne esL Lrop vIoIenLe,
songe u Lous Ies Iommes quI onL souIIerL InuLIIemenL
depuIs Iu cruLIon du monde.
CIoIsIs une Iemme uux seIns de neIge,
eL gurde-LoI de I'uImer.
Qu'eIIe soIL, uussI, IncupubIe de L'uImer.
CXV
Puuvre Iomme, Lu ne suurus jumuIs rIen..
Tu n'IucIderus jumuIs un seuI des mysLres
quI nous enLourenL.
PuIsque Ies reIIgIons Le promeLLenL Ie PurudIs,
uIe soIn de L'en crer un sur ceLLe Lerre,
cur I'uuLre n'exIsLe peuL-Lre pus.
CXV
umpes quI s'LeIgnenL, espoIrs quI s'uIIumenL.
Aurore.
umpes quI s'uIIumenL, espoIrs quI s'LeIgnenL.
NuIL.
CXV
Tous Ies royuumes pour une coupe de vIn prcIeux !
Tous Ies IIvres eL LouLe Iu scIence des Iommes
pour une suuve odeur de vIn !
Tous Ies Iymnes d'umour
pour Iu cIunson du vIn quI couIe !
TouLe Iu gIoIre de rIdoun
pour ce cIuLoIemenL sur ce IIucon !
- 6 -
Omur KIuyyum es quuLruIns RubuI'yuL
CXV
J'uI reu Ie coup que j'uLLenduIs. Mu bIen-uIme m'u ubundonn.
Quund je I'uvuIs, II m'LuIL IucIIe de mprIser I'umour eL d'exuILer Lous Ies
renoncemenLs.
Prs de Lu bIen-uIme, KIuyyum, comme Lu LuIs seuI !
VoIs-Lu, eIIe esL purLIe pour que Lu puIsses Le rIugIer en eIIe.
CXV
SeIgneur, Lu us brIs mu joIe !
SeIgneur, Lu us Iev une muruIIIe enLre mon coeur eL son coeur !
Mu beIIe vendunge, Lu I'us pILIne.
Je vuIs mourIr, muIs Lu cIunceIIes, enIvr !

CXX
SIIence, mu douIeur ! uIsse-moI cIercIer un remde.
I IuuL que je vIve, cur Ies morLs n'onL pIus de mmoIre.
EL je veux revoIr suns cesse mu bIen-uIme !
CXX
uLIs, purIums eL coupes, Ivres, cIeveIures eL Iongs yeux,
joueLs que Ie Temps dLruIL, joueLs !
AusLrIL, soIILude eL Iubeur, mdILuLIon, prIre eL renoncemenL,
cendres que Ie Temps cruse, cendres !

TruducLIon du persun uu IrunuIs runz ToussuInL,
dILIons d'urL HenrI PIuzzu, PurIs.
ReIecLure, rvIsIon, dILIon numrIque
Puco AIpI, zoo8
QuuLruInsKIuyyum
- ; -