Texte en espagnol trouv sur le site www.revista-artefacto.com.ar , sous le titre Una semana de enero de 1919.

. Cette traduction a t ralise en novembre 2011. Ce texte na pas t traduit directement par le CATS de Caen mais par quelquun qui est entr en contact avec nous. Cest cette personne, qui se reconnatra, qui a ralis la traduction que voici. Nous len remercions sincrement. Le CATS sest content dajouter quelques notes complmentaires. Dautres traductions sont en tlchargement libre sur notre site : http://ablogm.com/cats/

Une semaine de janvier 1919

Article de Christian Ferrer,
publi dans Los das rebeldes, aux ditions Octaedro. Barcelone 2009 .
Combien furent-ils ? Six-cent, au moins, rptait-on en cachette. Ou furent-ils neuf-cent, comme l'avaient immdiatement dnonc les syndicats anarchistes ? Ou bien mille trois-cent cinquante-six morts, comme l'ambassadeur des tats-Unis en informait son gouvernement ? Ce qui est certain c'est que les chiffres manquent de comparaison dans le pays. Le bombardement de la Plaza de Mayo en 1955*, le massacre d'Ezeiza en 1973** ou la bataille de Monte Chingolo en 1975***, aux nombres de victimes considrables, ne permettent pas de mesurer la sauvagerie qui s'est dclenche sur la ville pendant les vnements qui restrent rassembls sous le nom de Semana Trgica (Semaine Tragique). En revanche, le nombre de pertes policires est connu : trois morts et soixante dix-huit blesss. D'abord les tirs par balle furent abondants, puis on appliquait le coup de grce. Dans ce tableau de chasse sanglant, se dtachait un safari denfants. Il est surprenant qu'une tuerie d'une telle ampleur ait pu tre encaisse sans plus de difficults par le systme politique, puis mystrieusement dissoute de la mmoire des porteos (habitantEs de Buenos Aires. Littralement : gens du port. NDT), comme s'il s'agissait tout juste d'un mauvais rve. En cette deuxime semaine de janvier 1919, rien ne laissait prsager une nuit de Saint-Barthlemy. Hiplito Yrigoyen, leader populaire, tait prsident ; un avenir prospre soutenu par l'vidente abondance du sol faisait dj partie des croyances locales ; et les quatre annes de folie belliqueuse en Europe n'avaient pas tch de sang le pays. Mais ce caractre pastoral et la force de la cit librale masquaient difficilement la ralit du tableau : les conflits corporatifs se multipliaient, il existait deux organisations ouvrires avec des milliers d'adhrentEs, toutes deux appeles Federacin Obrera Regional Argentina (FORA Fdration Ouvrire Rgionale Argentine), les ides anarchistes n'taient pas inconnues, et une grande partie de la population vivait encore comme l'poque de la colonie ou s'esquintait dans les quartiers manufacturiers. cette poque, cette premire dizaine de jours d'octobre 1917 qui avait branl le monde s'tait convertie en deux annes de gouvernement communiste en Russie et de nombreux pays se mettaient en garde contre quiconque pourrait impulser des ides maximalistes . Plus encore si le/la porte-parole de ces ides se trouvait tre trangerE, par exemple, russe . Un an aprs le changement de rgime Moscou, le gouvernement amricain avait expuls une bonne quantit de syndicalistes d'origine russe, qui en plus taient juifs/ves, durant une vague de paranoa civique connue sous le nom de Terreur du Rouge . Parmi les dportEs, on peut noter Emma Goldman et Molly Steiner, deux actives anarchistes. Buenos Aires, une dcennie avant, le 1er mai 1909, il y eut des morts lors de la manifestation de clbration du Jour des Travailleurs, disperse coups de feu par les forces de l'ordre sous le commandement du Colonel Ramn Falcn, qui sera excut quelques mois plus tard, par vengeance, par l'anarchiste Simn Radowitzky. La personne qui remplaa Falcn au commandement de la police fut Luis Dellepiane. Il sera l'homme en charge de la rpression pendant la semaine de janvier 1919. En cette mme anne 1909, mais Barcelone, une autre insurrection populaire tait crase par les canons et les fusils. Ce fut alors que pour la premire fois on parla d'une semaine tragique , solde cette fois par cent morts, cinq condamnations mort, soixante peines perptuit et deux cent expulsions. 1

Il n'est pas surprenant que pendant les vnements porteos le mot catalan se soit transform en synonyme d'anarchiste. Ils leur en voulaient mort, autant les classes aises trempes de peur, que la police cause de la mort de Falcn. Anarchisme tait un euphmisme pour antchrist. Aux dbuts du XXme sicle, on imaginait les anarchistes irrductibles, intransigeants, tranges. Bienveillamment : martyrEs dangereux/ses. De fait, des attentats isols semaient la panique : contre le prsident Manuel Quintana puis contre le vice-prsident en place Victorino de la Plaza, en plus d'une bombe lance au Thtre Coln. Il ne fut pas difficile pour la presse nationale de reprsenter la riche et inventive histoire des libertaires comme un oiseau de malheur. Ils/elles taient l'ennemiE public. C'est ce qu'avaient en tte les conservateurs/rices au moment o s'initiait le conflit corporatif et urbain de janvier 1919. En plus lors d'une manifestation anarchiste de fin novembre 1918, des affrontements avaient vu le chef de police de Buenos Aires bless. Le gouvernement, les lgislateurs et les juges n'avaient pas trembl de la main l'heure de signer des mandats d'arrts ou d'expulsions. En 1902 le Congrs avait approuv une loi appele Ley de Residencia (Loi de Rsidence), qui permettait l'expulsion de toutE trangerE qui hausserait un peu la voix. Cette loi fut couronne par une annexe de 1910, la Ley de Defensa Social (Loi de Dfense Sociale), qui nettoya le pays d'agitateurs/rices acrates pendant les clbrations du centenaire. En 1902 s'tait aussi cre la Seccin Especial de la police, qui s'occupait de surveiller les activits de grvistes et d'anarchistes. En somme, qui ne finissait pas expulsE du territoire tait envoyE en Terre de Feu (le la pointe sud de l'argentine, touchant presque l'antarctique. NDT), o l'institution la plus importante tait la prison, construite par ses propres prisonniers en cette abominable anne 1902. La Semaine Tragique a dbut aux portes de l'entreprise Sociedad Hierros y Aceros Limitada de Vasena e Hijos (Socit Fers et Aciers Vasena et Fils), situe dans le quartier sud de Buenos Aires. Le 7 janvier 1919 l'affrontement laisse quatre morts et trente blesss. Deux jours aprs les centrales syndicales dcrtaient la grve gnrale. Le cortge funbre qui emmenait les premiers morts au cimetire de la Chacarita fut attaqu deux fois, la deuxime l'intrieur mme du cimetire et il y eut plusieurs morts de plus. Pendant plusieurs jours la vie devint trs prcaire. Il y avait des piquets et des barricades dans presque tous les quartiers ouvriers, la police fut dborde, et alors l'arme prit en charge la rpression, aide de brigades homicides composes de jeunes des classes aises. Ces derniers se consacrrent au pillage, au pogrom et au saccage des locaux du journal anarchiste La Protesta. On avait fait que rclamer Pedro Vasena la rduction de 11h 8h de la journe de travail et l'application du repos dominical. Ctait peu. Au bout d'une semaine les pertes taient innombrables : entre sept cent et mille trois cent mortEs, deux ou trois mille blessEs, et trente mille dtenuEs. De lactualit hebdomadaire dun pays qui se prsentait en socit comme le grenier du monde , on ne tira que du sang. Les protagonistes rpondirent selon leur nature : l'audace et le courage dsespr des anarchistes ; les oscillations du Parti Socialiste ; la myopie et la mesquinerie des patrons ; le glissement de la scne parlementaire vers la raison d'tat. En plus, les journaux s'appliqurent claironner xnophobie et tellurisme : l'ordre tout prix et le dgout du mauvaisE immigrantE . Dans les derniers jours de cette semaine, les seoritos (littralement les petits messieurs , ainsi furent nomms les jeunes fascistes de la Liga Patritica. NDT) se consacrrent la chasse au juif dans le quartier de Once. Juan Carulla, un homme de droite, qui avait t anarchiste dans sa jeunesse, raconte dans son autobiographie, Al filo del medio siglo (Au fil du demi-sicle), des scnes vues dans le Once : des vexations, des personnes tranes dans la rue, des maisons mises sac, des cris de peur, des flambes de livres, des femmes violes, des assassinats. Et il remmore le cri de guerre des attaquants : Mort aux juifs ! Mort aux extrmistes ! . Quelques mois aprs les vnements, Arturo Cancela crivit Una semana de holgorio (Une semaine de festivits), le premier tmoignage littraire de l'incident. Beaucoup plus tard, en 1966, David Vias publia, En la semana tragica (Dans la semaine tragique), rcit des vnements du point de vue de deux enfants bien disposs dfendre l'honneur de leur classe et tuer des insurgs. Le point de rassemblement est le Crculo Naval, tel que cela eut lieu rellement. En entrant, un des personnages fait face ses opposants : on dirait la Bourse . Le livre rend compte de l'attaque du quartier juif. En ralit, il existait dj une chronique, la plus significative de toutes, Koshmar, c'est dire cauchemar en Yiddish, publie en 1929. Il faudra un demi-sicle pour qu'elle soit traduite au castillan. L'auteur s'appelait Pinnie Wald, charpentier, journaliste d'une publication en Yiddish et membre du Bund, un 2

groupe de juifs socialistes li au Parti Socialiste. En janvier 1919 Pinnie Wald fut accus d'tre le Prsident du Soviet de Buenos Aires , et trait en consquence. Le livre est une chronique de la chasse, de l'assaut aux maisons et commerces juifs, et de son propre supplice. Quiconque le lit voudrait fermer les yeux. Pinnie Wald dcrit les motions du moment : confusion, panique, dsir de vengeance, esprit de lutte, dans une cit silencieuse et sombre, sans rgulation du trafic, avec des automobiles incendies et des coups de feux pars. Il n'y eut pas de journaux pendant deux jours. Dans les prisons improvises il y avait autorisation d'humilier, de torturer, de tuer. Ce sont les plaisirs du victorieux. Tout eut lieu dans le commissariat de la rue Lavalle, entre Paso et Pueyrredn, o il se trouve encore : terreur, offense, pillage, cruaut, vengeance de classe, exposition des corps torturs aux yeux de personnes importantes . Quand l'on est soumis l'arbitraire du cachot ou de l'abattoir, l'esprit ressemble un oiseau affol. C'est peut tre pour cela que la forme choisie pour narrer ces vnements est le dlire de la mmoire d'une me tourmente jamais. Pinnie Wald dit, J'ai pens que la ralit tait incroyable . L'esprance revient avec l'apparition au commissariat du dput Alfredo Palacios et d'un dlgu de la FORA. C'est un moment miraculeux : apparaissent des regards fraternels opposs aux regards durs ou festifs de leur bourreaux. Lors de sa libration, Pinnie Wald observa ses camarades d'infortune : difformes, ensanglants, sales et terroriss. Ils ressemblaient des masques . On les avait rendu mconnaissables. Une fois la violence apaise et les cadavres ramasss, le banc des lgislateurs radicaux passa en revue les compte-rendus sur le pogrom. Il y avait beaucoup cacher, car nombre de compte-rendus de l'poque responsabilisaient le Comit Capital de la Unin Cvica Radical (Comit de la capitale de l'Union Civique Radicale), dont le prsident tait Po Zalda, d'avoir lch dans les rues des hommes arms avec des drapeaux argentins qui attaqurent le quartier de Once. Francisco Beir, un dirigeant radical qui sera Ministre de l'Intrieur en 1922, les affronta, et s'occupa de conduire des dirigeants de la communaut juive auprs de Hiplito Yrigoyen. Mais des annes plus tard, le gnral Dellepiane, responsable de la tuerie, sera aussi rcompens par un poste de ministre du gouvernement radical. Dix ans aprs la Semaine Tragique, en 1929, l'anarchiste Gualterio Marinelli tirait six coups de feu contre la voiture prsidentielle, ratait sa cible et tait abattu par la garde de Hiplito Yrigoyen. Il n'y a qu'une information incomplte sur les vnements de 1919. Peu de livres, des tmoignages pars, un assemblage insuffisant des donnes connues. On ne connat toujours pas le nombre exact de mortEs, de blessEs et de dtenuEs. Tout est oubli et pied de page, un mystre du sous-sol. Il fut un temps o l'espagnol et le Yiddish, avec d'autres langues europennes, se prirent d'amiti en inventant l'espranto, une langue qui promettait dunir les peuples et que les anarchistes diffusrent ds la fin du XIXme sicle. Mais en ces jours de l't 1919, beaucoup moururent en criant Viva la anarquia et d'autres en murmurant en Yiddish.

Autres sources en espagnol trouves par le traducteur sur le sujet : Sur le site du Parti des Travailleurs Socialistes (Organisation Marxiste Argentine) La semana trgica 1919 , par Hernn Aragn: http://www.pts.org.ar/spip.php?article9232 o sont approches les diffrences entre les deux FORA... El ocaso del Anarquismo argentino , por Josefina Luzuriaga : http://www.pts.org.ar/spip.php?article9235 et " La FORA IX Congreso " : http://www.pts.org.ar/spip.php?article9234 o sont dcrites les positions anarchistes malgr un filtre marxisant du PTS. Article de ANRed: Acto en memoria de la Semana Trgica : http://www.lafogata.org/06arg/arg1/arg_16-5.htm o est stipul que les revendications ouvrires furent entendues en partie (journe de huit heures)... http://naturalezaeclectica.blogspot.com/2008/09/la-liga-patritica-argentina.html Wikipedia : http://es.wikipedia.org/wiki/Semana_Tr%C3%A1gica_%28Argentina%29

NOTES DU CATS : * Lors dune tentative de coup dtat contre le gnral Peron alors au pouvoir, des aviateurs mutins
bombardrent et mitraillrent la place de mai et la Casa Rosada (le palais prsidentiel) faisant plus de 300 mortEs et plus de 700 blessEs pour la plupart civilEs . Cette tentative de coup dtat se solda par un chec. ** Le 20 juin 1973, pour clbrer le retour du gnral Peron en Argentine, un grand rassemblement devait avoir lieu prs de laroport dEzeiza, la priphrie de Buenos Aires. cette occasion, les secteurs ractionnaires du mouvement proniste attaqurent larme feu les secteurs gauchistes (montoneros) du mme mouvement proniste pour les empcher de contrler les alentours du balcon do Peron devait effectuer son discours de retour. Les secteurs gauchistes rpliqurent avec les rvolvers dont ils disposaient. La fusillade fit 13 morts et 365 blessEs. *** En dcembre 1975, lEjercito Revolucionario del Pueblo (ERP, Arme Rvolutionnaire du Peuple, une organisation de gurilla gauchiste) tente de prendre dassaut, Monte Chingolo, un arsenal militaire afin de squiper. 300 membres de la gurilla participent lassaut et sa couverture. Le problme, cest que larme est au courant de laction grce un informateur infiltr dans lERP. Les gurilleros furent donc reus par un dluge de feu. Plus de 40 membres de lERP furent tus au combat ou excuts aprs avoir t capturs, 5 militaires perdirent la vie ainsi quun nombre indtermin de civilEs vivant autour de la caserne.