Vous êtes sur la page 1sur 116

ENQUTE SANT QUBEC AUPRS DES CRIS DE LA BAIE JAMES, 1991

LIVRE DE CODES

LIVRECOD.CR1 SQ/LMG 95.06.13

600 ouest, boul. Ren-Lvesque, 10ime tage, Montral (Qubec) H3B 1N4 Tlphone : (514) 873-4749 Tlcopieur : (514) 864-9919

PRSENTATION GNRALE
LIVRE DE CODES : Ce document technique accompagne la banque de donnes de l'Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991. Il prsente l'ensemble des variables de la banque et des codes valides. La banque de donnes est non nominative.

L'ENQUTE SANT QUBEC AUPRS DES CRIS DE LA BAIE JAMES : Cette enqute a t ralise en 1991 par Sant Qubec auprs d'un chantillon de 354 mnages. NOMBRE DE RPONDANTS : 1 999 personnes de tous ges 1 161 personnes de 15 ans et plus 1 136 personnes de 15 ans et plus 943 personnes de 18 74 ans FICHE D'IDENTIFICATION ET QUESTIONNAIRE MNAGE QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL QUESTIONNAIRE CONFIDENTIEL VISITE EN CLINIQUE

RAPPORT DE L'ENQUTE : Le rapport gnral de l'enqute est publi sous le titre suivant : Sant Qubec, Daveluy, C., Lavalle, C., Clarkson, M. et Robinson, E. (sous la direction de) Et la sant des Cris, a va ? Rapport de l'enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James 1991, Montral, ministre de la Sant et des Services sociaux, gouvernement du Qubec, 1994.

PUBLICATION : Sant Qubec demande aux utilisateurs de cette banque de donnes : 1) de mentionner dans toute publication ou communication relative ces donnes la source de donnes et la collaboration de Sant Qubec; 2) de remettre l'intention du Centre de documentation de Sant Qubec une copie de toute publication ou communication faite partir de ces donnes.

POUR TOUTES INFORMATIONS OU RENSEIGNEMENTS : Sant Qubec 600, boul. Ren-Lvesque Ouest, 10e tage Montral (Qubec) H3B 1N4 Tlphone : (514) 873-4749 Tlcopieur : (514) 864-9919

ENQUTE SANT QUBEC AUPRS DES CRIS DE LA BAIE JAMES, 1991

Ce livre de codes englobe :

Identification Chart / Fiche d'Indentification Household (Interviewer-Completed Questionnaire) / Questionnaire du Mnage Individual (Interviewer-Completed Questionnaire) / Questionnaire Individuel Confidential Questionnaire / Questionnaire Confidentiel Clinical Visit / Visite en Clinique Indices

LIVRE DE CODES
TABLE DES MATIRES NOTES EXPLICATIVES ET TABLEAU DES ABRVIATIONS ................................................................................. 1 IDENTIFICATION CHART / FICHE D'IDENTIFICATION IDENTIFICATION CHART ................................................................................................................................................ 3 QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE du MNAGE SECTION I - LAST TWO WEEKS DISABILITY ............................................................................................................. 5 SECTION II - HEALTH CARE OR SOCIAL SERVICES UTILIZATION ..................................................................... 7 SECTION III - USE OF MEDICATIONS......................................................................................................................... 10 SECTION IV - ACCIDENTS AND INJURIES ................................................................................................................ 19 SECTION V - RESTRICTION OF ACTIVITIES............................................................................................................. 23 SECTION VI - CHRONIC HEALTH PROBLEMS ......................................................................................................... 32 SECTION VII - HEARING ................................................................................................................................................ 36 SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES............................................................................................................ 37 SECTION IX - SOCIO-DEMOGRAPHIC INFORMATIONS ........................................................................................ 42 SECTION X - NUTRITION (FOR THE COOK) ............................................................................................................. 44 ANNEXE AUTRES CODES DE MDICAMENTS........................................................................................................ 50 QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL I - YOUR HEALTH IN GENERAL .................................................................................................................................. 51 II - SMOKING .................................................................................................................................................................... 51 III - YOUR WEIGHT ......................................................................................................................................................... 53 IV - EXERCISE .................................................................................................................................................................. 56 V - YOUR MODE OF TRANSPORTATION .................................................................................................................. 57 VI - YOUR LIFE IN GENERAL ....................................................................................................................................... 61 VII - PROBLEMS IN YOUR COMMUNITY .................................................................................................................. 62 VIII - THE IMPORTANT CHANGES IN YOUR LIFE .................................................................................................. 63 IX - WOMEN'S HEALTH ................................................................................................................................................. 66 X - BLOOD PRESSURE .................................................................................................................................................... 71

ENQUTE SANT QUBEC AUPRS DES CRIS DE LA BAIE JAMES, 1991

LIVRE DE CODES
TABLE DES MATIRES QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL XI - DIABETES .................................................................................................................................................................. 77 XII - NUTRITION .............................................................................................................................................................. 79 XIII - WORK AND OCCUPATIONS ............................................................................................................................... 84 XIV - DEMOGRAPHIC INFORMATION ....................................................................................................................... 87 QUESTIONNAIRE CONFIDENTIAL / QUESTIONNAIRE CONDIDENTIEL XV - VARIOUS HEALTH PROBLEMS ......................................................................................................................... 91 XVI - SUICIDE ................................................................................................................................................................... 92 XVII - ALCOHOL .............................................................................................................................................................. 93 XVIII - DRUGS .................................................................................................................................................................. 96 CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE RSULTAT DE LA VISITE EN CLINIQUE ................................................................................................................... 99 SECTION DES FEMMES.................................................................................................................................................. 99 POULS (PULSE) .............................................................................................................................................................. 100 TENSION ARTRIELLE - CLINIQUE ......................................................................................................................... 100 TENSION ARTRIELLE - RAPPEL 24 HEURES........................................................................................................ 101 MESURES ANTHROPOMTRIQUES .......................................................................................................................... 101 RSULTATS DES PRLVEMENTS DES CHANTILLONS DE SANG CHOLESTROL ET INSULINMIE ........................................................................................................................................................... 102 RSULTAT D'ANALYSE DE CHOLESTROLMIE ................................................................................................ 103 RSULTAT D'ANALYSE DE GLYCMIE ET D'INSULINMIE ............................................................................. 104 INDICES INDICES ........................................................................................................................................................................... 105

ENQUTE SANT QUBEC AUPRS DES CRIS DE LA BAIE JAMES, 1991

LIVRE DE CODES
NOTES EXPLICATIVES ET TABLEAU DES ABRVIATIONS F= Plac devant les noms de VARIABLES, dsigne l'appartenance de la variable pour IDENTIFICATION CHART / FICHE D'IDENTIFICATION Plac devant les noms de VARIABLES, dsigne l'appartenance de la variable au QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE MNAGE Plac devant les noms de VARIABLES, dsigne l'appartenance de la variable au QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL Plac devant les noms de VARIABLES, dsigne l'appartenance de la variable au QUESTIONNAIRE CONFIDENTIAL / QUESTIONNAIRE CONFIDENTIEL Plac devant les noms de VARIABLES, dsigne l'appartenance de la variable au CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE Le nom de la variable figurant dans le fichier informatique. N.B. ce dernier est souvent semblable celui imprim sur l'instrument utilis lors de l'enqute. Certaines variables ont t retires de la banque de donnes dans le but de respecter les normes de confidentialit, ceci fait en sorte que le(s) champ(s) prcdemment occup(s) par ces variables sera (seront) blanc(s). NA, NAP, DNA = DNK = NR/R = Not Applicable (ne s'applique pas) Do Not Know (ne sait pas) Non Response / Refusal (non-rponse / refus)

H=

I=

C= V=

VARIABLE =

L'anglais est employ surtout dans le but de respecter la forme originale de l'instrument d'enqute, on retrouve celui-ci l'intrieur des questions et des choix de rponses. Cependant, pour les remarques concernant le mode de codification, le tout est crit en langue franaise.

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

IDENTIFICATION CHART / FICHE D'IDENTIFICATION VARIABLE SUJET MNAGE SEXE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Numro du rpondant XXXXX Numro du mnage XXXXX Sexe de la personne 1Homme 2Femme ge de la personne 01Moins d'un an et un an (ou 1 an et moins) 02 84 ans 8585 ans et plus Composition du mnage 1One family 2More than one family 9NR/R

LIVRE DE CODES

AGE

F4

F12A

What is your relationship with PRIMARY FAMILY 01Reference Person 02Spouse of Reference person (including common-law relationships of at least months) 03Son or Daughter 04Mother or Father 05Brother or Sister 06Son or Dauther-in-law (including common-law ties) 07Mother or Father-in-law (including common-law ties) 08Brother or Sister-in-law (including common-law ties) 09Grandchild 10Grandparent 11Nephew or Niece 12Oncle or Aunt 13Other relative of reference person 14Mother or Father-in-law (new mate of the father or the mother) FRIEND'S FAMILY 21Friend or room-mate 23Son or daugther (of friend or room-mate) ROOMER'S FAMILY 41Roomers (including boarders or employees) 98NSP 99NR/R If other specify Coder si 13 F12A 01Enfant adopt (adopted child) 02Enfant du conjoint 99NR/R (uniquement pour le rpondant) BLANC- NAP (pour tous les autres membres du mnage)

F12B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES SECTION I - LAST TWO WEEKS DISABILITY H10A

LIVRE DE CODES

During the past two weeks, did __________ stay in bed all or most of the day (including nights spent in hospital) because of illness? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R How many days? Coder si 1 H10A. 01 14 jours BLANC- NAP (Not counting those days in bed...) Were there any (other) days during those 2 weeks that __________ was unable to go hunting or in the bush, to work, attend school or do housework because of illness? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R How many days? Coder si 1 H11A. 01 14 jours BLANC- NAP (Not counting any of the days already mentioned...) Were there any (other) days during those 2 weeks that______ cut down on things he(she) usually does because of illness? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R How many days? Coder si 1 H12A. 01 14 jours BLANC- NAP

H10B

H11A

H11B

H12A

H12B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H13A DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

That makes a total of ____ days during the past two weeks that __________ was restricted in his(her) activities for reasons of illness or sickness. Faire le total des jours mentionns H10B + H11B + H12B. 00Aucun jour (si 2, 8 ou 9 H10A, H11A et H12A). 01 14 98DNK 99NR/R What was the main sickness or health problem responsible for stopping or restricting __________'s activities on those days? Coder si le nombre de jours est de 01 14 H13A ou si code 98 ou 99. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP Was this problem the result of an accident? Coder si le nombre de jours est de 01 14 H13A ou si code 98 ou 99. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP What type of accident did __________ have? Coder si 1 H13C. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) Codes commenant par E _ _ _ 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP What type of injury was it? Coder si 1 H13C et si une rponse est donne H13D. (Attention cette information n'est pas remonte dans la ZONE) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) Codes commenant par 8 _ _ _ou 9 _ _ _ 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP

H13B

H13C

H13D

H13E

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES SECTION II - HEALTH CARE OR SOCIAL SERVICES UTILIZATION

LIVRE DE CODES

During those 2 weeks, did anyone in the household see or talk to any of the following persons about their health or social problems: H14A A nurse 128Yes No DNK

H14B

A doctor Idem H14A. A specialist (specify) Idem H14A. Which specialist : Coder si 1 H14C1. 04CHIRURGIE GNRALE 09GASTRO-ENTROLOGIE 10GYNCOLOGIE, OBSTTRIQUE, OBSTTRIQUE-GYNCOLOGIE 17OPHTALMOLOGIE 18OTO-RHINO-LARYNGOLOGIE 19PDIATRIE 20PHYSIATRIE 24RHUMATOLOGIE 27AUTRE 28SPCIALISATION NON IDENTIFIE (RPONDANT NE SAIT PAS LE NOM OU LE TITRE DU SPCIALISTE) 98DNK 99NR/R BLANC- NAP Community health representative Idem H14A. A dentist or a denturologist Idem H14A. Eye doctor Idem H14A. Dietician Idem H14A. A social or community worker or other counsellor of the same type Idem H14A.

H14C1 H14C2

H14D

H14E

H14F

H14G

H14H1

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H14H2 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

Which type of profession : Coder si 1 H14H1. 56TRAVAILLEUR(EUSE) SOCIAL(E) / SOCIOLOGUE 68PRTRE / RELIGIEUX / DIRECTEUR SPIRITUEL 95AUTRES (ASSOCIATIONS...) (ALCOOLIQUES ANONYMES) 96SPCIALISTE QUI DONNE DES CONSEILS OU FAIT DES TRAITEMENTS (SANS INFORMATION SUFFISANTE POUR CODER) 98DNK 99NR/R BLANC- NAP Any other person who treats people or gives advice Idem H14A. Which type of profession : Coder si 1 H14I1. Idem H14H2. Which person did ____________ see or talk to most recently? Coder si 1 l'une ou l'autre des sous-questions H14A H14I1. 04CHIRURGIE GNRALE 09GASTRO-ENTROLOGIE 17OPHTALMOLOGIE 18OTO-RHINO-LARYNGOLOGIE 20PHYSIATRIE 24RHUMATOLOGIE 27AUTRE 28SPCIALISATION NON IDENTIFIE (RPONDANT NE SAIT PAS LE NOM OU LE TITRE DU SPCIALISTE) 30INFIRMIER(ERE) / NURSE 31MDECIN GNRALISTE / DE GARDE / DOCTOR 32REPRSENTANT EN SANT COMMUNAUTAIRE / COMMUNITY HEALTH REPRESENTATIVE 33DENTISTE OU DENTUROLOGISTE / DENTIST OR DENTUROLOGIST 34OPTOMTRISTE / OPTICIEN / EYE DOCTOR 35DITTICIEN(NE) / DIETICIAN 56TRAVAILLEUR(EUSE) SOCIAL(E) / SOCIOLOGUE 95AUTRES (ASSOCIATIONS...) (ALCOOLIQUES ANONYMES) 98DNK 99NR/R BLANC- NAP Where did __________'s most recent consultation take place? Coder si 1 l'une ou l'autre des sous-questions H14A H14I1. 00BUREAU PRIV / CLINIQUE PRIVE 01CLSC OU CENTRE DE SANT COMMUNAUTAIRE 03CLINIQUE D'HPITAL / CLINIQUE EXTERNE DE L'HPITAL / HPITAL (seulement) / VAL D'OR / CHIBOUGAMAU 06 L'COLE 07 LA MAISON 13CLINIC (DISPENSAIRE) 14CHURCH (GLISE) 15RESTAURANT

H14I1 H14I2

H15A

H15B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Suite des codes de H15B. 16SERVICES SOCIAUX 98DNK 99NR/R BLANC- NAP H15C

LIVRE DE CODES

What was the main sickness, health problem or problem for this contact? Coder si 1 l'une ou l'autre des sous-questions H14A H14I1. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP How long has __________ had the problem? Coder si 1 l'une ou l'autre des sous-questions H14A H14I1. 1Day 2Week 3Month 4Year 7DNA (Problme rgl, consultation ou renouvellement de prescription) 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Nombre de jours, semaines, mois ou annes. Coder si 1, 2, 3 ou 4 H15D1. 01 XX 98DNK 99NR/R BLANC- NAP

H15D1

H15D2

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES SECTION III - USE OF MEDICATIONS

LIVRE DE CODES

Yesterday or the day before, has anyone in the household taken any of the following products: H1601A Pain relievers such as aspirin? (01) 1Yes 2No 8DNK Tranquilizers, medication for the nerves or sleeping pills? (02) Idem H1601A. Medication for the heart or blood pressure? (03) Idem H1601A. Antibiotics? (04) Idem H1601A. Stomach remedies or medication? (05) Idem H1601A. Laxatives? (06) Idem H1601A. Cough or cold remedies? (07) Idem H1601A. Skin ointments? (08) Idem H1601A. Vitamins or minerals? (09) Idem H1601A. Any Cree medicine or bush medicine? (10) Idem H1601A. Energy or mood improving stimulants? (11) Idem H1601A. Medication for diabetes? (12) Idem H1601A. Any other medication? Idem H1601A. Specify the type of medication Coder si 1 H1613M1. 01ANALGSIQUES-ANTIPYRTIQUES 02ANXIOLYTIQUES, SDATIFS ET HYPNOTIQUES 03CARDIOVASCULAIRES 04ANTIBIOTIQUES 05ANTIACIDES-ABSORBANTS, DIGESTIFS, MTIQUES ET ANTI-MTIQUES

H1602B H1603C H1604D H1605E H1606F H1607G H1608H H1609I H1610J H1611K H1612L H1613M1 H1613M2

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Suite des codes de H1613M2. 06LAXATIFS-PURGATIFS 07MDICAMENTS DE LA TOUX 08PEAU ET MUQUEUSE 09VITAMINES 10MDICAMENTS AUTOCHTONES 11STIMULANTS S.N.C. 12ANTI-DIABTIQUES 13ANOVULANTS 14ANTIHISTAMINIQUES 16AUTRES ANTI-INFECTIEUX 18MDICAMENTS S.N.A. 19DRIVS DU SANG 20ANTIANMIQUES 21COAGULANTS ET ANTIGOAGULANTS 24ANTICONVULSANTS 25PSYCHOTROPES 26AUTRES MDICAMENTS S.N.C. 28LECTROLYTES-DIURTIQUES 30O.R.L.O. 31AUTRES GASTRO-INTESTINAUX 35THYORIDIENS 36AUTRES HORMONES ET SUBSTITUTS 41SPASMOLYTIQUES 42ANTI-INFLAMMATOIRES 43CORTICO STRROIDES 45AGENTS ANTI-PARKINSONIENS 46AGENTS IMMUNO-SUPPRESSEURS OU DPRESSEURS 51SUPPLMENTS DITTIQUES 96AUTRES (INCODABLES) 98DNK 99NR/R BLANC- NAP H1614N Birth control pills? (13) (Woman only) Coder si 2 SEXE et si 12 et plus AGE. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H17 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

1st medication Coder si 1 l'une ou l'autre des variables H16. Reprendre les codes des variables H1601A H1614N ainsi que les codes mentionns la variable H1613M2. 98DNK 99NR/R BLANC- NAP Was this medication obtained on the advice of a doctor, a dentist or a nurse? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H17. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP During the past month, did _________ take this medication at least once a week? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H17. Idem H17A. What was the main health problem or sickness for which ________ took this medication? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H17. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP Could you tell us the exact name of the medication you were referring to (look on the jar, tube or box)? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H17. Coder selon LE CODE CANADIEN D'IDENTIFICATION DES MDICAMENTS (16ime dition). Voir aussi l'ANNEXE AUTRES CODES DE MDICAMENTS 999998- DNK 999999- NR/R BLANC- NAP

H17A

H17B

H17C

H17D

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H18 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

2nd medication Coder si 1 l'une ou l'autre des variables H16. Reprendre les codes des variables H1601A H1614N ainsi que les codes mentionns la variable H1613M2. 98DNK 99NR/R BLANC- NAP Was this medication obtained on the advice of a doctor, a dentist or a nurse? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H18. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP During the past month, did _________ take this medication at least once a week? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H18. Idem H18A. What was the main health problem or sickness for which ________ took this medication? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H18. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP Could you tell us the exact name of the medication you were referring to (look on the jar, tube or box)? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H18. Coder selon LE CODE CANADIEN D'IDENTIFICATION DES MDICAMENTS (16ime dition). Voir aussi l'ANNEXE AUTRES CODES DE MDICAMENTS 999998- DNK 999999- NR/R BLANC- NAP

H18A

H18B

H18C

H18D

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

10

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H19 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

3rd medication Coder si 1 l'une ou l'autre des variables H16. Reprendre les codes des variables H1601A H1614N ainsi que les codes mentionns la variable H1613M2. 98DNK 99NR/R BLANC- NAP Was this medication obtained on the advice of a doctor, a dentist or a nurse? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H19. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP During the past month, did _________ take this medication at least once a week? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H19. Idem H19A. What was the main health problem or sickness for which ________ took this medication? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H19. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP Could you tell us the exact name of the medication you were referring to (look on the jar, tube or box)? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H19. Coder selon LE CODE CANADIEN D'IDENTIFICATION DES MDICAMENTS (16ime dition). Voir aussi l'ANNEXE AUTRES CODES DE MDICAMENTS 999998- DNK 999999- NR/R BLANC- NAP

H19A

H19B

H19C

H19D

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

11

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H20 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

4th medication Coder si 1 l'une ou l'autre des variables H16. Reprendre les codes des variables H1601A H1614N ainsi que les codes mentionns la variable H1613M2. 98DNK 99NR/R BLANC- NAP Was this medication obtained on the advice of a doctor, a dentist or a nurse? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H20. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP During the past month, did _________ take this medication at least once a week? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H20. Idem H20A. What was the main health problem or sickness for which ________ took this medication? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H20. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP Could you tell us the exact name of the medication you were referring to (look on the jar, tube or box)? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H20. Coder selon LE CODE CANADIEN D'IDENTIFICATION DES MDICAMENTS (16ime dition). Voir aussi l'ANNEXE AUTRES CODES DE MDICAMENTS 999998- DNK 999999- NR/R BLANC- NAP

H20A

H20B

H20C

H20D

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

12

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H21 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

5th medication Coder si 1 l'une ou l'autre des variables H16. Reprendre les codes des variables H1601A H1614N ainsi que les codes mentionns la variable H1613M2. 98DNK 99NR/R BLANC- NAP Was this medication obtained on the advice of a doctor, a dentist or a nurse? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H21. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP During the past month, did _________ take this medication at least once a week? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H21. Idem H21A. What was the main health problem or sickness for which ________ took this medication? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H21. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP Could you tell us the exact name of the medication you were referring to (look on the jar, tube or box)? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H21. Coder selon LE CODE CANADIEN D'IDENTIFICATION DES MDICAMENTS (16ime dition). Voir aussi l'ANNEXE AUTRES CODES DE MDICAMENTS 999998- DNK 999999- NR/R BLANC- NAP

H21A

H21B

H21C

H21D

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

13

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H22 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

6th medication Coder si 1 l'une ou l'autre des variables H16. Reprendre les codes des variables H1601A H1614N ainsi que les codes mentionns la variable H1613M2. 98DNK 99NR/R BLANC- NAP Was this medication obtained on the advice of a doctor, a dentist or a nurse? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H22. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP During the past month, did _________ take this medication at least once a week? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H22. Idem H22A. What was the main health problem or sickness for which ________ took this medication? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H22. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP Could you tell us the exact name of the medication you were referring to (look on the jar, tube or box)? Coder si UNE RPONSE EST DONNE H22. Coder selon LE CODE CANADIEN D'IDENTIFICATION DES MDICAMENTS (16ime dition). Voir aussi l'ANNEXE AUTRES CODES DE MDICAMENTS 999998- DNK 999999- NR/R BLANC- NAP

H22A

H22B

H22C

H22D

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

14

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE MANX1 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

7th medication Coder si 1 l'une ou l'autre des variables H16. Reprendre les codes des variables H1601A H1614N ainsi que les codes mentionns la variable H1613M2. 98DNK 99NR/R BLANC- NAP Was this medication obtained on the advice of a doctor, a dentist or a nurse? Coder si UNE RPONSE EST DONNE MANX1. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP During the past month, did _________ take this medication at least once a week? Coder si UNE RPONSE EST DONNE MANX1. Idem MANXA. What was the main health problem or sickness for which ________ took this medication? Coder si UNE RPONSE EST DONNE MANX1. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP Could you tell us the exact name of the medication you were referring to (look on the jar, tube or box)? Coder si UNE RPONSE EST DONNE MANX1. Coder selon LE CODE CANADIEN D'IDENTIFICATION DES MDICAMENTS (16ime dition). Voir aussi l'ANNEXE AUTRES CODES DE MDICAMENTS 999998- DNK 999999- NR/R BLANC- NAP

MANXA

MANXB

MANXC

MANXD

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

15

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES SECTION IV - ACCIDENTS AND INJURIES H23A

LIVRE DE CODES

During the past 12 months, did anyone in the household have any injuries that resulted in limitations of his(her) activities? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R FOR EACH PERSON WHO WAS INJURED, ASK: Was injured in: Coder si 1 H23A.

H23B1

Boat accident 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP All terrain vehicle accident Idem H23B1. Car / truck / van accident Idem H23B1. Snowmobile accident Idem H23B1. A fight Idem H23B1. Other kind of accident specify Idem H23B1. Spcification Coder si 1 H23B6. 1Accident de deux roues (ex. bicyclette, motocyclette) 2Accident de travail 3Accident de jeux 4Chutes 5Autre, avec rponse inclassable 8DNK BLANC- NAP

H23B2

H23B3

H23B4

H23B5

H23B6

H23B7

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

16

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H23C DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

Which of these caused the main injury that had? Coder si 1 H23A. ET SI PLUS D'UN ACCIDENT MENTIONN AUX VARIABLES H23B1 H23B6. 1Boat accident 2All terrain vehicle accident 3Car / truck / van accident 4Snowmobile accident 5A fight 6Other kind of accident Where did this accident occur? Coder si 1 H23A. 1In the village 2Outside the village 3In an other village 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Si l'extrieur du village Coder si 1 H23A et si 2 H24A. 1In the bush 2Elsewhere (specify)________ 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Spcification_____________ Coder si 2 H24B. 3Sur un terrain plat (ex. la toundra) 4Sur ou prs d'une route 5Autre 8DNK 9NR/R BLANC- NAP During which season? Coder si 1 H23A et si 1 ou 2 ou 3 H24A. 1Spring 2Summer 3Fall 4Winter 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

H24A

H24B

H24B1

H24C

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

17

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H25 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Did have to be hospitalized during the past 12 months as a result of that injury? Coder si 1 H23A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP How many times was injured during the past 12 months? Coder si 1 H23A (pour chaque personne implique). 01 XX fois BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

H26

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

18

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

* ATTENTION les questions des variables H27A, H27B, H27C, H28A et H28B ne s'adressent qu'au RPONDANT du MNAGE. H27A How bad is the problem of loose dogs in your community as far as they might hurt someone? 1Not a problem 2A minor problem 3A somewhat important problem 4A major problem 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Are there one or more dogs in your household? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Have all your dogs been vaccinated against rabies in the last three years? Coder si 1 H27B. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Are there one or more guns in your household? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP When not in use, are all of the guns kept under lock and key? Coder si 1 H28A. 1All the time 2Most of the time 3Sometimes 4Never 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

H27B

H27C

H28A

H28B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

19

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES SECTION V - RESTRICTION OF ACTIVITIES H29A Did __________ go outside of the house during the last two weeks? Pour toute personne de 2 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. 1Yes, without assistance 2Yes, but only with assistance 3No Pour toute personne de moins de 2 ans VOIR VARIABLE AGE. 4Yes 5No, due to sickness or health problems 8DNK 9NR/R Is __________ usually able to go outside in good weather? Coder si 2, 3 ou 5 H29A. Pour toute personne de 2 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. 1Yes, without assistance 2Yes, but only with assistance 3No Pour toute personne de moins de 2 ans VOIR VARIABLE AGE. 4Yes 5No, due to sickness or health problems 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

H29B

H29C

Is __________ usually confined to bed or to a chair for most of the day because of his(her) illness? Coder si 2, 3 ou 5 H29B. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Compared to other children of the same age in good health is ____________ limited in the kind or amount of activity he(she) can do because of a long-term physical or mental condition or a sickness or health problem? Pour chaque enfant g entre 1 et 14 ans VOIR VARIABLE AGE. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

H30A

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

20

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H30B DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES (If yes) How long has ____________ been limited in his(her) activities? Coder si 1 H30A. 1Since birth 2For _____ years 3For _____ months 4Less than a month 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Nombre d'annes ou de mois Coder si 2 ou 3 H30B. 01 XX anne(s) ou mois BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

H30B1

H31A

Does __________'s illness limit the kind or amount of play he(she) can participate in? Pour chaque enfant g entre 1 et 14 ans VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H30A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Is __________ unable to participate in ordinary play for children his(her) age? Coder si 1 H31A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Does __________'s illness limit his(her) activities at home? Pour chaque enfant g entre 1 et 14 ans VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H30A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

H31B

H32A

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

21

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H32B DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Is __________ unable to do most everyday household chores? Pour chaque enfant g entre 6 et 14 ans VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H30A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Is __________ limited in his(her) ability to attend school? Pour chaque enfant g entre 6 et 14 ans VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H30A. 1Yes 2No 3He(she) attends a special school or a special class 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Is __________ unable to attend school? Coder si 1 H33A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

H33A

H33B

H34

Is __________ limited in other activities such as leisure time pursuits or transportation to and from school? Pour chaque enfant g entre 6 et 14 ans VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H30A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP What is the principal sickness or health problem causing these limitations? Pour chaque enfant g entre 1 et 14 ans VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H30A. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP

H35A

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

22

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H35B DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Was that problem the result of an accident or an injury? Pour chaque enfant g entre 1 et 14 ans VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H30A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

H35C

(If yes) What was the accident? Pour chaque enfant g entre 1 et 14 ans VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H30A et 1 H35B. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) Codes commenant par E _ _ _ 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP What type of injury was it? Pour chaque enfant g entre 1 et 14 ans VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H30A et 1 H35B. (Attention cette information n'est pas remonte dans la ZONE) Rf. codes CIMA (par archiviste mdical) Codes commenant par 8 _ _ _ou 9 _ _ 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP Are there any other illness or health problem that limit__________'s activities? Pour chaque enfant g entre 1 et 14 ans VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H30A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Because of any sickness or health problem does __________ need the help of another person with his (her) personal care needs such as eating, bathing, dressing or getting about around the house, which a person of his (her) age would normally do for himself (herself)? Pour chaque enfant g entre 1 et 14 ans VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H30A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

H35D

H36A

H37

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

23

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H38 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Who takes care of __________ during the day? Pour chaque enfant g entre 1 et 14 ans VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H30A et H37. 01Mre 09Pre et mre 10Auxiliaire familiale 98DNK 99NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

CETTE SECTION S'ADRESSE UNIQUEMENT AUX PERSONNES AYANT 15 ANS ET PLUS (CECI COMPREND LES VARIABLES DE H39A H46B INCLUSIVEMENT). H39A Compared to other people of the same age in good health, is __________ limited in the kind or amount of activity he(she) can do because of a long-term physical or mental condition or sickness? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP (If yes) How long has __________ been limited in his(her) activities? Coder si 1 H39A. 1Since birth 2For ____ years 3For ____ months 4Less than a month 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Nombre d'annes ou de mois Coder si 2 ou 3 H39B. 01 XX anne(s) ou mois BLANC- NAP Does __________'s sickness or health problem limit his(her) activities at home in the village? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H39A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

H39B

H39B1

H40A

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

24

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H40B DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

Does __________'s sickness or health problem make him(her) unable to do most every household chores in the village? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H40A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Is __________ unable to go in the bush because of his(her) sickness or health problem? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H39A. 1Yes 2No 3DNA 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

day

H41A

H41B

Is __________ limited in his(her) ability to carry out the usual activities in the bush because of his(her) sickness or health problems? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 2 H41A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Is __________ limited in his(her) ability to work outside the home because of his(her) sickness or health problem? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H39A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Is __________ unable to work outside because of his(her) health? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H41C. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

H41C

H41D

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

25

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H42A DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

Is __________ limited in his(her) ability to further his(her) education because of his(her) sickness or health problem? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H39A. 1Yes 2No 7DNA 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Is __________ unable to further his(her) education because of his(her) sickness or health problem? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 ou 7 H42A. 1Yes 2No 7DNA 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Is __________ limited in other activities such as leisure time pursuits or transportation to and from work or school? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H39A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP What is the principal sickness or health problem causing __________ to be limited in his(her) activities? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H39A. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Cf codes CIMA (par archiviste mdical) 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP Was that problem the result of an accident? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H39A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

H42B

H43

H44A

H44B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

26

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H44C DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

(If yes) What was the main accident? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H44B. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Cf codes CIMA (par archiviste mdical) Codes commenant par E _ _ _ 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP What type of injury was it? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H44B. (Attention cette information n'est pas remonte dans la ZONE) Cf codes CIMA (par archiviste mdical) Codes commenant par 8 _ _ _ou 9 _ _ _ 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP Are there any other illness or health problems which limit __________'s activities? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H39A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP (If yes) What is the most significant of those other problems? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H45A. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Cf codes CIMA (par archiviste mdical) 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP Was that problem the result of an accident or injury? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H45A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

H44D

H45A

H45B

H45C

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

27

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H45D DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

(If yes) What was the accident? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H45C. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Cf codes CIMA (par archiviste mdical) Codes commenant par E _ _ _ 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP What type of injury was it? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H45C. (Attention cette information n'est pas remonte dans la ZONE) Cf codes CIMA (par archiviste mdical) Codes commenant par 8 _ _ _ou 9 _ _ _ 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP Because of any sickness or health problem does __________ need the help of other persons with his (her) personal care needs such as eating, bathing, dressing or getting about around the house? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H39A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Because of any sickness or health problem does __________ need the help of other persons in looking after his(her) personal affairs, doing everyday household chores, going shopping or getting around outside of the house? Pour les personnes de 15 ans et plus VOIR VARIABLE AGE. Coder si 1 H39A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

H45E

H46A

H46B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

28

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES SECTION VI - CHRONIC HEALTH PROBLEMS Is there anyone in the household who has:

LIVRE DE CODES

ATTENTION POUR CHACUN DES PROBLMES DE SANT MENTIONN LA QUESTION 47 QUE LE PARTICIPANT DIT AVOIR, CE (CES) PROBLME(S) DOIT (DOIVENT)TRE REMONT(S) DANS LA ZONE ET SE RETROUVER LA SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES. H47A Anemia. (Attention si la rponse est 8- DNK ne pas remonter dans la ZONE le problme de sant) 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Skin allergies or other skin diseases. Idem H47A. Other allergies. Idem H47A. Hay fever. Idem H47A. Serious trouble with the back or spine. Idem H47A. Arthritis or rheumatism. Idem H47A. Other serious problems with the joint or the bones. Idem H47A. Cancer. Idem H47A. Cerebral palsy. Idem H47A. Diabetes. Idem H47A. Emphysema or chronic bronchitis or persistent cough or asthma. Idem H47A. Mental retardation or severe intellectual retardation. Idem H47A. Depression. Idem H47A.

H47B H47C H47D H47E H47F H47G H47H H47I H47J H47K H47L H47M

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

29

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H47N H47O H47P H47Q H47R H47S H47T H47U H47W H47X H47Y H47Z H47AA H47BB H47CC H47DD DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Epilepsy. Idem H47A. High blood pressure. Idem H47A. Heart disease. Idem H47A. Urinary problems or kidney disease. Idem H47A. Stomach ulcer. Idem H47A. Other digestive problems. Idem H47A. Goitre or thyroid trouble. Idem H47A. Migraine or recurring headaches. Idem H47A. Paralysis due to an accident. Idem H47A. Paralysis due to a stroke or intracerebral haemorrhage. Idem H47A. Periods of excessive nervousness or irritability. Idem H47A. Periods of confusion or frequent memory losses. Idem H47A. Incapacity or handicap due to overweight. Idem H47A.

LIVRE DE CODES

Periods of 6 months or more when he(she) has visions, hears voices, or is afraid without reason. Idem H47A. The belief that his(her) mind is affected by a curse. Idem H47A. Hearing troubles. Idem H47A.

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

30

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H48A DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

And now, is there anyone in the household who has any other chronic health problem, physical or mental, or any other handicap? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R (If yes) What is 's sickness or health problem? Coder si 1 H48A. (Attention tout code CIMA inscrit doit tre remont dans la ZONE et se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES) Cf codes CIMA (par archiviste mdical) 9NSPDNK 99NRNR/R BLANC- NAP ATTENTION LES QUESTIONS DES VARIABLES H49A H49G2 inclusivement s'adressent uniquement au RPONDANT PRINCIPAL du mnage.

H48B

H49A

Is there one or more members of your household who does not appear on your list because he/she is presently hospitalized, in a hospital, a nursing home or any other institution? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP (If yes) How many? Coder si 1 H49A. 16 77 et plus 8DNK 9NR/R BLANC- NAP What is his/her age? (Premire personne) Coder si 1 H49A. Coder l'ge de la personne. 01 96 98DNK 99NR/R BLANC- NAP

H49B

H49C1

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

31

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H49D1 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES What is his/her sex? (Premire personne) Coder si 1 H49A. 1Male 2Female 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

H49E1

Relationship? (Premire personne) Coder si 1 H49A. PRIMARY FAMILY 02Spouse of Reference person (including common-law relationships of at least 3 months) 03Son or Daughter 05Brother or Sister 06Son or Dauther-in-law (including common-law ties) 07Mother or Father-in-law (including common-law ties) FRIEND'S FAMILY 22Spouse (of friend or room-mate) 98DNK 99NR/R BLANC- NAP In which institution or hospital is he/she? (Premire personne) Coder si 1 H49A. 1Hpital 2Centre d'accueil 4Famille d'acceuil (group home) 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Has he/she been there for more than 3 months? (Premire personne) Coder si 1 H49A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

H49F1

H49G1

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

32

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES SECTION VII - HEARING H50

LIVRE DE CODES

Does anyone in the family have trouble hearing normal conversation? Attention si 1- Yes, remonter le problme de sant TROUBLE HEARING dans la ZONE, et celuici doit se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Does anyone in the family use a hearing aid? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Does have any trouble hearing even when he(she) is wearing the hearing aid? Attention si 1- Yes, remonter le problme de sant TROUBLE HEARING dans la ZONE, et celuici doit se retrouver la SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES. Coder si 1 H51A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

H51A

H51B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

33

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES SECTION VIII - HEALTH PROBLEM PROBES PROBE 1 HPP1

LIVRE DE CODES

Premier problme de sant Codification CIMA par archiviste mdical. N.B. il faut vrifier que le code est bien le mme qu' la question o le problme avait t relev. S'il n'y a pas de problme de sant inscrit dans la zone, alors il faut laisser la SECTION VIII BLANC-NAP. How long has had (problem)? Coder si problme de sant (cod) HPP1. 12 days or less 23 days to 2 weeks 3More than 2 weeks to less than a year 41 to 5 years 5More than 5 years 6Since birth 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

HPP1A

PROBE 2 HPP2 Deuxime problme de sant Codification CIMA par archiviste mdical. N.B. il faut vrifier que le code est bien le mme qu' la question o le problme avait t relev. S'il n'y a pas de 2e problme de sant inscrit dans la zone, alors il faut laisser la variable HPP2 BLANC-NAP. How long has had (problem)? Coder si problme de sant (cod) HPP2. 12 days or less 23 days to 2 weeks 3More than 2 weeks to less than a year 41 to 5 years 5More than 5 years 6Since birth 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

HPP2A

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

34

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES PROBE 3 HPP3

LIVRE DE CODES

Troisime problme de sant Codification CIMA par archiviste mdical. N.B. il faut vrifier que le code est bien le mme qu' la question o le problme avait t relev. S'il n'y a pas de 3e problme de sant inscrit dans la zone, alors il faut laisser la variable HPP3 BLANC-NAP. How long has had (problem)? Coder si problme de sant (cod) HPP3. 12 days or less 23 days to 2 weeks 3More than 2 weeks to less than a year 41 to 5 years 5More than 5 years 6Since birth 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

HPP3A

PROBE 4 HPP4 Quatrime problme de sant Codification CIMA par archiviste mdical. N.B. il faut vrifier que le code est bien le mme qu' la question o le problme avait t relev. S'il n'y a pas de 4e problme de sant inscrit dans la zone, alors il faut laisser la variable HPP4 BLANC-NAP. How long has had (problem)? Coder si problme de sant (cod) HPP4. 12 days or less 23 days to 2 weeks 3More than 2 weeks to less than a year 41 to 5 years 5More than 5 years 6Since birth 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

HPP4A

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

35

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES PROBE 5 HPP5

LIVRE DE CODES

Cinquime problme de sant Codification CIMA par archiviste mdical. N.B. il faut vrifier que le code est bien le mme qu' la question o le problme avait t relev. S'il n'y a pas de 5e problme de sant inscrit dans la zone, alors il faut laisser la variable HPP5 BLANC-NAP. How long has had (problem)? Coder si problme de sant (cod) HPP5. 12 days or less 23 days to 2 weeks 3More than 2 weeks to less than a year 41 to 5 years 5More than 5 years 6Since birth 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

HPP5A

PROBE 6 HPP6 Sixime problme de sant Codification CIMA par archiviste mdical. N.B. il faut vrifier que le code est bien le mme qu' la question o le problme avait t relev. S'il n'y a pas de 6e problme de sant inscrit dans la zone, alors il faut laisser la variable HPP6 BLANC-NAP. How long has had (problem)? Coder si problme de sant (cod) HPP6. 12 days or less 23 days to 2 weeks 3More than 2 weeks to less than a year 41 to 5 years 5More than 5 years 6Since birth 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

HPP6A

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

36

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES PROBE 7 HPP7

LIVRE DE CODES

Septime problme de sant Codification CIMA par archiviste mdical. N.B. il faut vrifier que le code est bien le mme qu' la question o le problme avait t relev. S'il n'y a pas de 7e problme de sant inscrit dans la zone, alors il faut laisser la variable HPP7 BLANC-NAP. How long has had (problem)? Coder si problme de sant (cod) HPP7. 12 days or less 23 days to 2 weeks 3More than 2 weeks to less than a year 41 to 5 years 5More than 5 years 6Since birth 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

HPP7A

PROBE 8 HPP8 Huitime problme de sant Codification CIMA par archiviste mdical. N.B. il faut vrifier que le code est bien le mme qu' la question o le problme avait t relev. S'il n'y a pas de 8e problme de sant inscrit dans la zone, alors il faut laisser la variable HPP8 BLANC-NAP. How long has had (problem)? Coder si problme de sant (cod) HPP8. 12 days or less 23 days to 2 weeks 3More than 2 weeks to less than a year 41 to 5 years 5More than 5 years 6Since birth 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

HPP8A

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

37

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES PROBE 9 HPP9

LIVRE DE CODES

Neuvime problme de sant Codification CIMA par archiviste mdical. N.B. il faut vrifier que le code est bien le mme qu' la question o le problme avait t relev. S'il n'y a pas de 9e problme de sant inscrit dans la zone, alors il faut laisser la variable HPP9 BLANC-NAP. How long has had (problem)? Coder si problme de sant (cod) HPP9. 12 days or less 23 days to 2 weeks 3More than 2 weeks to less than a year 41 to 5 years 5More than 5 years 6Since birth 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

HPP9A

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

38

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES SECTION IX - SOCIO-DEMOGRAPHIC INFORMATIONS H52A At what age did come to live in the James Bay area? 1Since birth 2Later 8DNK 9NR/R Specify at what age Coder si 2 H52A. 01 XX ans BLANC- NAP What was the language that 1Cree 2English 3French 4Other 8DNK 9NR/R What was 01020304050607080910119899-

LIVRE DE CODES

H52B

H53A

first learned in childhood and that he(she) still understands?

H54A

's main occupation for the past two weeks? Working School Keeping house In the bush Not working for health reasons Not working for other reasons (specify) Holidays Retired for health reasons Retired for other reasons (specify) Under school age Other (specify) DNK NR/R

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

39

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H54B DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Spcification Coder si 06 ou 09 ou 11 H54A. 00NON-SPCIFI 01NO JOB 02BABYSITTING 03HUNTING 04VIEILLESSE (OLD AGE) 05DROP OUT 06LOOKING AFTER HIS/HER PARENTS 07OUT OF SCHOOL 08UNEMPLOYMENT INSURANCE (ASSURANCE-CHMAGE) 09HAD A BABY 10INCOME SECURITY 11SOCIAL WELFARE BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

H55A

Has anyone in the household lived in this house for less than 12 months? (Excluding babies under 1 year) 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Where did live before? Coder si 1 H55A. NOTE: Utiliser le Rpertoire des Municipalits du Qubec (d. 1991) au besoin pour dfinir la catgorie. 01Hors Qubec 02Mme municipalit ou rgion urbaine au Qubec 05Autre endroit de 10,000 99,999 habitants 07Autre endroit de plus de 1,000,000 habitants 10Autre village CRI 97Autres 98DNK 99NR/R BLANC- NAP

H55B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

40

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES SECTION X - NUTRITION (FOR THE COOK)

LIVRE DE CODES

CETTE SECTION S'ADRESSE UNIQUEMENT LA PERSONNE RESPONSABLE DES REPAS DU MNAGE. POUR LES AUTRES MEMBRES DU MNAGE CES MMES QUESTIONS RESTERONT BLANCHES. H56 How often would you say you add salt to your food when cooking? 1Often 2Sometimes 3Occasionally 4Almost never/Never 8DNK 9NR/R When you fry meat in a pan, do you use fat such as lard, butter, margarine or other? 1Yes 2Sometimes yes, sometimes no 3No 4Never eat meat 8DNK 9NR/R What kind of fat do you use most often when frying meat in a pan? Coder si 1 ou 2 H57. 1Butter 2Lard or shortening 3Soft margarine 4Hard margarine 5Goose fat or bacon fat 6Oil 7PAM or no fat 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Do you throw away the cooking fat or do you eat it as is or in a sauce? Coder si 1 ou 2 H57. 1Throw it away 2Eat it 3One as often as the other 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

H57

H58

H59

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

41

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H60 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES What kind of fat do you use most often when deep fat frying? 1Don't eat fried foods at home 2Lard or shortening 3Goose fat or bacon fat 4Vegetable oil 8DNK 9NR/R What kind of fat do you use most often when baking? 01Butter 02Lard or shortening 03Soft margarine 04Hard margarine 05Goose fat or bacon fat 06Oil 07PAM or no fat, water 08Don't do any baking at home 98DNK 99NR/R Which of the following ways do you most often cook your meat and fish? 1Fried 2Boiled 3Roasted (open fire or oven) 4Broiled 5Grilled 8DNK 9NR/R Which of the following ways do you most often prepare your bannock? 1Fried 2In a sauce (loon cake) 3Baked in oven 4Open fire 5Don't prepare bannock 8DNK 9NR/R How often do you buy already prepared dishes? 1Often 2Sometimes 3Occasionally 4Almost never/never 8DNK 9NR/R

LIVRE DE CODES

H61

H62

H63

H64

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

42

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H65A DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES What is the most important reason for which you buy already prepared dishes? Coder si 1, 2 ou 3 H64. 1Lack of time 2Don't know how to prepare 3Don't like preparing non-traditional dishes 4Tastes better 5Is easier 6Other (specify) 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Spcification Coder si 6 H65A. 01TRY SOMETHING DIFFERENT 03HAVE DIFFERENT FOOD TO EAT 04WE DON'T HAVE ENOUGH WILD MEAT 05WHEN ON SPECIAL OCCASION 06TOO LAZY (PARESSE) 07CHILDREN LIKE THE TASTE 08OVEN DOOR DOESN'T WORK WELL 97INCLASSABLE (TO EAT, I NEED THEM) 98DNK 99NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

H65B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

43

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Do you buy the following vegetables regularly or not? H66A Broccoli 1289Regularly Not Regularly DNK NR/R

LIVRE DE CODES

H66B H66C H66D H66E H66F H66G H66H H66I H66J H66K H66L H66M H66N

Brussel sprouts Idem H66A. Carrots Idem H66A. Cauliflower Idem H66A. Cucumber Idem H66A. Green pepper Idem H66A. Leeks Idem H66A. Lettuce Idem H66A. Mushrooms Idem H66A. Onions Idem H66A. Peas Idem H66A. Tomatoes Idem H66A. Zucchini Idem H66A. Potatoes Idem H66A.

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

44

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES For which reason(s) do you not buy vegetables more regularly? H6701 Too expensive 00Rponse non mentonne 01Mentionn Don't like the taste 00Rponse non mentonne 02Mentionn Don't know how to prepare 00Rponse non mentonne 03Mentionn Not available in my community 00Rponse non mentonne 04Mentionn Family dislikes them 00Rponse non mentonne 05Mentionn Bothers stomach 00Rponse non mentonne 06Mentionn Other (specify) 00Rponse non mentonne 07Mentionn Spcification Coder si 07 H6707A. 01PREFER CAN VEGETABLE 02NEVER TASTE 03NOT FRESH AT STORE 04PREFER OTHER FOOD (TRADITIONAL FOOD) 05DOESN'T EAT TOO MUCH VEGETABLES 07DON'T KNOW THEM 08SHE'S NOT HERE OFTEN 09CAN'T KEEP THEM IN THE BUSH 10DON'T KNOW IF THE KIDS WILL LIKE THEM 11NO VEGETABLE IN THE BUSH 12NO SPECIFICATION 90BUY THEM OFTEN, REGULARLY, EVERY TIME BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

H6702

H6703

H6704

H6705

H6706

H6707A

H6707B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

45

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE VARIABLE H6708 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

No reason 00Rponse non mentonne 08Mentionn N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable H67. Don't know 00Rponse non mentonne 98Mentionn N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable H67. Non reponse ou refusal 00Rponse non mentonne 99Mentionn N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable H67.

H6798

H6799

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

46

QUESTIONNAIRE HOUSEHOLD / QUESTIONNAIRE DU MNAGE

LIVRE DE CODES

ANNEXE AUTRES CODES DE MDICAMENTS

900000 900001 900002 900003 900004

LIQUID INSIDE A LONG LEAF CRME ALOETTE (ECZMA) LIQUID IN TAMARAK (WOOD)(MLZE) VENCERIL 100 mg ZADITEN

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

47

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES I- YOUR HEALTH IN GENERAL I1 In general, compared to other persons your age, would you say your health is.... 1Very good 2Good 3Fair 4Poor 8DNK 9NR/R In general would you say you are... 1Very happy 2Pretty happy 3Not too happy 8DNK 9NR/R How satisfied are you with your health? Would you say you are ... 1Very satisfied 2Somewhat satisfied 3Not too satisfied 4Not at all satisfied 8DNK 9NR/R

LIVRE DE CODES

I2

I3

II - SMOKING I4 At the present time do you smoke cigarette regularly, occasionally or never? 1Regularly 2Occasionally 3Never 8DNK 9NR/R Do you smoke cigarettes every day? Coder si 1 ou 2 I4. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

I5

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

48

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I6 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES How many cigarettes do you smoke each day? Coder si 1 I5. XX cigarettes 98DNK 99NR/R BLANC- NAP At what age did you begin to smoke cigarettes daily? Coder si 1 I5. XX ans 98DNK 99NR/R BLANC- NAP Have you ever smoked cigarette? Coder si 3 ou 8 ou 9 I4 ou si 2 ou 8 ou 9 I5. 1Regularly 2Occasionally 3Never 8DNK 9NR/R BLANC- NAP How many cigarettes a day did you usually smoke? Coder si 1 I8. XX cigarettes 98DNK 99NR/R BLANC- NAP At what age did you begin to smoke regularly? Coder si 1 I8. XX ans 98DNK 99NR/R BLANC- NAP At what age did you stop smoking regularly? Attention l'ge doit tre suprieur ou gal l'ge mentionn I10. Coder si 1 I8. XX ans 98DNK 99NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I7

I8

I9

I10

I11

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

49

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES III - YOUR WEIGHT I12B What is your weight? Mesure (kilogrammes) XXX kilogrammes 998DNK 999NR/R What is your height? Mesure (centimtres) XXX centimtres 998DNK 999NR/R What would you like to weigh? Mesure (kilogrammes) XXX kilogrammes 998DNK 999NR/R Are you presently trying to lose weight, gain weight or neither? 1Lose weight 2Gain weight 3Neither 8DNK 9NR/R Which of the following are you doing to lose weight? Coder si 1 I15. I16_01 Dieting 00Rponse non mentionne 01Mentionn BLANC- NAP Exercising 00Rponse non mentionne 02Mentionn BLANC- NAP Skipping meals 00Rponse non mentionne 03Mentionn BLANC- NAP Attending weight control programs (ex.: weight watchers) 00Rponse non mentionne 04Mentionn BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I13B2

I14B

I15

I16_02

I16_03

I16_04

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

50

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I16_05A DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Something else (specify) _____________ 00Rponse non mentionne 05Mentionn BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I16_05B

Spcification Coder si 05 I16_05A. 01REDUCE SERVINGS 04WATCH FOOD CONSUMPTION / SET UP A SCHEDULE / CHANGE EATING HABITS / 4 ALIMENTARY GROUPS 12EAT LESS FAT 16NUTRTIBAR / NUTRI DIET / SLIM FAST 18REDUCE SUGAR INTAKE 19ADVISED BY A DIETIST OR A DOCTOR 22WORKING BLANC- NAP None N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I16. 00Rponse non mentionne 06Mentionn BLANC- NAP Ne sait pas N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I16. 00Rponse non mentionne 98Mentionn BLANC- NAP Non rponse ou refus N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I16. 00Rponse non mentionne 99Mentionn BLANC- NAP Why would you like to lose weight? Coder si 1 I15.

I16_06

I16_98

I16_99

I17_01

To become more attractive 00Rponse non mentionne 01Mentionn BLANC- NAP To improve your general health 00Rponse non mentionne 02Mentionn BLANC- NAP

I17_02

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

51

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I17_03 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES To decrease the risk of heart attack 00Rponse non mentionne 03Mentionn BLANC- NAP To maintain an acceptable level of blood pressure 00Rponse non mentionne 04Mentionn BLANC- NAP To maintain an acceptable level of blood cholesterol 00Rponse non mentionne 05Mentionn BLANC- NAP To slow down the hardening of the arteries 00Rponse non mentionne 06Mentionn BLANC- NAP To control your blood sugar 00Rponse non mentionne 07Mentionn BLANC- NAP Something else (specify)_____________ 00Rponse non mentionne 08Mentionn BLANC- NAP Spcification Coder si 08 I17_08A. 01TO DRESS BETTER 02TO REACH A NORMAL WEIGHT 03TO FEEL BETTER / AT EASE IN ONE'S CLOTHING 04TO IMPROVE MY PHYSICAL CONDITION 05FOR MY OWN WELL-BEING / PERSONAL SATISFACTION 07TO IMPROVE MY DIABETES 08TO FEEL LIGHTER 09ADVISED BY A DOCTOR / OR ANYONE ELSE 12TO FEEL RIGHT 13REDUCED / BETTER BREATHING 14DIMINISH EFFORTS 16TO EASILY WALK 17LESS HEAVY 18MOVING MORE EASILY 19TO BE IN BETTER SHAPE 22TO BE MORE ACTIVE

LIVRE DE CODES

I17_04

I17_05

I17_06

I17_07

I17_08A

I17_08B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

52

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Suite des codes de I17_08B. 23TO STOP THE FAT JOKES 24NOT TO GET TIRE EASILY 25PAIN IN THE CHEST 90NON SPECIFICATION BLANC- NAP I17_98

LIVRE DE CODES

Ne sait pas N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I17. 00Rponse non mentionne 98Mentionn BLANC- NAP Non rponse ou refus N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I17. 00Rponse non mentionne 99Mentionn BLANC- NAP

I17_99

IV - EXERCISE I18 Which of the following sentences best describes your usual work activities when you are in the village? 1I am usually sitting during the day and do not walk around very much. 2I stand or walk around quite a lot during my day, but I do not have to carry or lift things very often. 3I usually lift or carry light loads, or I have to climb stairs or hills often. 4I do heavy work or carry very heavy loads. 8DNK 9NR/R Which of the following sentences best describes your usual work activities when you are in the bush? 1I am usually sitting during the day and do not walk around very much. 2I stand or walk around quite a lot during my day, but I do not have to carry or lift things very often. 3I usually lift or carry light loads, or I have to climb stairs or hills often. 4I do heavy work or carry very heavy loads. 5DNA 8DNK 9NR/R

I19

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

53

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I20 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

How often have you participated in sports or fitness activities in your spare time, for at least 20 minutes at a time, in the last 3 months? 1More than once a week 2About once a week 3About once a month 4A few times 5Never 8DNK 9NR/R Are these physical activities strenuous enough to cause you sweating or breathing heavily? Coder si 1 ou 2 ou 3 ou 4 I20. 1Most of the times 2Sometimes 3Never 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

I21

V - YOUR MODE OF TRANSPORTATION I22 Have you travelled in a motorized vehicle of any kind in the past 12 months? 1Yes 2No 9NR/R

Automobiles, vans or trucks I23A In automobile, vans or trucks, are you usually a: Coder si 1 I22. 1Driver 2Passenger 3As much one as the other 8DNK 9NR/R BLANC- NAP How often do you fasten your seat belt? Coder si 1 I22. 1Always 2Most of the time 3Rarely 4Never 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

I23B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

54

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I24 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES How often do you travel in automobile, van or truck? Coder si 1 I22. 1At least once a day 2At least once a week 3At least once a month 4Less than once a month 8DNK 9NR/R BLANC- NAP All terrain vehicles (3 or 4 wheeler) I25A Do you ever drive or ride on any all terrain vehicle? Coder si 1 I22. 1Yes 2No 9NR/R BLANC- NAP When riding an ATV, do you wear a helmet? Coder si 1 I25A. 1Always 2Most of the time 3Rarely 4Never 8DNK 9NR/R BLANC- NAP In season, how often would you say that you use an ATV? Coder si 1 I25A. 1At least once a day 2At least once a week 3At least once a month 4Less than once a month 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I25B

I25C

Snowmobiles I26A Do you ever ride in a snowmobile? Coder si 1 I22. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

55

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I26B DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES When riding in a snowmobile, do you wear a helmet? Coder si 1 I26A. 1Always 2Most of the time 3Rarely 4Never 9NR/R BLANC- NAP In season, how often would you say that you use a snowmobile? Coder si 1 I26A. 1At least once a day 2At least once a week 3At least once a month 4Less than once a month 8DNK 9NR/R BLANC- NAP When you use a snowmobile, do you use it to travel? Coder si 1 I26A. 1Only in the village 2Only outside the village 3Both in and outside the village 9NR/R BLANC- NAP When traveling outside the village, is there another snowmobile accompanying you? Coder si 2 ou 3 ou 9 I26D. 1Always 2Most of the time 3Rarely 4Never 9NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I26C

I26D

I26E

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

56

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Boats I27A Do you ever ride in a boat? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R When so, do you wear a life-jacket? Coder si 1 I27A. 1Always 2Most of the time 3Rarely 4Never 9NR/R BLANC- NAP In season, how often would you say that you ride in a boat? Coder si 1 I27A. 1At least once a day 2At least once a week 3At least once a month 4Less than once a month 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I27B

I27C

Swimming I28 Do you know how to swim ? 1Yes 2No 9NR/R

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

57

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES VI - YOUR LIFE IN GENERAL I29 Which of the following best describes you? 1I am a person with no friend 2I am a person with few friends 3I am a person with some friends 4I am a person with many friends 8DNK 9NR/R

LIVRE DE CODES

I30

How many people are you close to, we mean friends or family you could talk to if you needed help or had a problem? Coder le nombre de personne(s). XX personne(s) 98DNK 99NR/R How important are prayers and religion in your life? Would you say that they are: 1Very important 2More or less important 3Not at all important 8DNK 9NR/R Other than on special occasions, such as weddings, funerals or baptisms, how often did you attend services or meetings connected with your religion in the past 12 months? 1At least once a week 2At least once a month 3A few times a year 4At least once a year 5Less than once a year 6Never 8DNK 9NR/R How would you describe your relationship with other people in your community? 1Very satisfactory 2Somewhat satisfactory 3Somewhat unsatisfactory 4Very unsatisfactory 8DNK 9NR/R

I31

I32

I33

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

58

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES VII - PROBLEMS IN YOUR COMMUNITY

LIVRE DE CODES

For each of the following problems, we would like your opinion on how much of a problem it is in your community today. I34A Physical or verbal violence between husband and wife? 1Not at all a problem 2Relatively small problem 3Important problem 4Extremely serious problem 8DNK 9NR/R Public fights and disturbances? Idem I34A. Illegal drug use? Idem I34A. Alcohol abuse? Idem I34A. Children neglected by their parents? Idem I34A. Young people getting in trouble with the law because of vandalism or theft? Idem I34A. Young people losing respect for the elders? Idem I34A.

I34B

I34C

I34D

I34E

I34F

I34G

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

59

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES VIII - THE IMPORTANT CHANGES IN YOUR LIFE When you were a child, under the age of twelve: I35A Did your mother die? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Did your father die? Idem I35A. Did another close member of your family die? Idem I35A. During the past twelve (12) months, did you move away from your family? 1Yes 2No 9NR/R If yes, did you find it: Coder si 1 I36AA. 1Extremely stressful 2More or less stressful 3Slightly stressful 4Not at all stressful 8DNK 9NR/R BLANC- NAP During the past twelve (12) months, did you lose your job? 1Yes 2No 9NR/R If yes, did you find it: Coder si 1 I36BA. 1Extremely stressful 2More or less stressful 3Slightly stressful 4Not at all stressful 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I35B

I35C

I36AA

I36AB

I36BA

I36BB

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

60

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I36CA DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

During the past twelve (12) months,did you experience a rejection or disapproval from your community? 1Yes 2No 9NR/R If yes, did you find it: Coder si 1 I36CA. 1Extremely stressful 2More or less stressful 3Slightly stressful 4Not at all stressful 8DNK 9NR/R BLANC- NAP During the past twelve (12) months, did you have a serious (physical or mental) illness? 1Yes 2No 9NR/R If yes, did you find it: Coder si 1 I36DA. 1Extremely stressful 2More or less stressful 3Slightly stressful 4Not at all stressful 8DNK 9NR/R BLANC- NAP During the past twelve (12) months, did someone else in your household have a serious illness? 1Yes 2No 9NR/R If yes, did you find it: Coder si 1 I36EA. 1Extremely stressful 2More or less stressful 3Slightly stressful 4Not at all stressful 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

I36CB

I36DA

I36DB

I36EA

I36EB

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

61

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I36FA DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES During the past twelve (12) months, did your husband (wife or partner) die? 1Yes 2No 9NR/R If yes, did you find it: Coder si 1 I36FA. 1Extremely stressful 2More or less stressful 3Slightly stressful 4Not at all stressful 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I36FB

I36GA

During the past twelve (12) months, did someone very close to you (other than husband or wife or partner) die? 1Yes 2No 9NR/R If yes, did you find it: Coder si 1 I36GA. 1Extremely stressful 2More or less stressful 3Slightly stressful 4Not at all stressful 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

I36GB

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

62

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES IX - WOMEN'S HEALTH

LIVRE DE CODES

Les variables I37 I43 inclusivement ne sont rpondues que par les femmes, donc si 2 la variable SEXE. I37A When did you last have a Pap test? 1Less than 12 months ago 2One to two years ago 3More than two years ago 4Never 8DNK 9NR/R BLANC- NAP If never, can you tell me why? Coder si 4 I37A. I37B1 Was not offered 0Rponse non mentionne 1Mentionn BLANC- NAP Never goes to the clinic 0Rponse non mentionne 2Mentionn BLANC- NAP Not interested 0Rponse non mentionne 3Mentionn BLANC- NAP Other (specify)___________ 0Rponse non mentionne 4Mentionn BLANC- NAP Spcification Coder si 4 I37B4A. 1NEVER TOUGHT OF IT 2DOESN'T KNOW WHY SHE WOULD HAVE ONE (I DON'T REASON WHY) 3I DIDN'T KNOW ABOUT IT 4NEVER HEARD OF IT 5OPERATION SINCE BLANC- NAP Ne sait pas N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I37B. 0Rponse non mentionne 8Mentionn BLANC- NAP

I37B2

I37B3

I37B4A

I37B4B

I37B8

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

63

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I37B9 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

Non rponse ou refus N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I37B. 0Rponse non mentionne 9Mentionn BLANC- NAP Have you ever had a breast examination by a doctor or a nurse? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP If no, can you tell me why? Coder si 2 I38A.

I38A

I38B1

Was not offered 0Rponse non mentionne 1Mentionn BLANC- NAP Never goes to the clinic 0Rponse non mentionne 2Mentionn BLANC- NAP Not interested 0Rponse non mentionne 3Mentionn BLANC- NAP Other (specify)___________ 0Rponse non mentionne 4Mentionn BLANC- NAP Spcification Coder si 4 I38B4A. 1BREATH-SELF 2NEVER TOUGHT OF IT 3TOO SHY 4WASN'T CALLED FOR 5DON'T HAVE PROBLEM, NOT SICK 6NEVER HEARD OF THIS BLANC- NAP Ne sait pas N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I38B. 0Rponse non mentionne 8Mentionn BLANC- NAP

I38B2

I38B3

I38B4A

I38B4B

I38B8

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

64

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I38B9 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

Non rponse ou refus N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I38B. 0Rponse non mentionne 9Mentionn BLANC- NAP Have you ever examined your own breasts for tumours or cysts? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP If no, can you tell me why? Coder si 2 I39A.

I39A

I39B1

Does not know how 0Rponse non mentionne 1Mentionn BLANC- NAP Does not believe it is important 0Rponse non mentionne 2Mentionn BLANC- NAP It is unpleasant or painful 0Rponse non mentionne 3Mentionn BLANC- NAP Other (specify)___________ 0Rponse non mentionne 4Mentionn BLANC- NAP Spcification Coder si 4 I39B4A. 1NOT SICK 2NEVER THINK 3NOT INTERESTED 4HAVE HAD RECENT EXAMINATION 5AFRAID TO DO IT BY HERSELF 6THEY DON'T BOTHER WITH PAIN BLANC- NAP

I39B2

I39B3

I39B4A

I39B4B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

65

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I39B8 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

Ne sait pas N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I39B. 0Rponse non mentionne 8Mentionn BLANC- NAP Non rponse ou refus N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I39B. 0Rponse non mentionne 9Mentionn BLANC- NAP Do you take oral contraceptives (the pill) either as a method of birth control or to regulate your menstrual cycle, or for another reason? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Are you pregnant at the present time? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Did you ever have children? 1Yes 2No 9NR/R BLANC- NAP If yes, did you breast feed your last baby? Coder si 1 I42A. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

I39B9

I40

I41

I42A

I42B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

66

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES If no, can you tell me why? Coder si 2 ou 9 I42B. I42C1 Working 0Rponse non mentionne 1Mentionn BLANC- NAP Out of date 0Rponse non mentionne 2Mentionn BLANC- NAP Doctor's advice 0Rponse non mentionne 3Mentionn BLANC- NAP Other (specify)___________ 0Rponse non mentionne 4Mentionn BLANC- NAP Spcification Coder si 4 I42C4A. 1DIDN'T WANT TO 2BREAST-FEEDING PROBLEMS 3HEALTH PROBLEMS (MOTHER) 4HEALTH PROBLEMS (BABY) 5BABY DIDN'T LIKE IT 6SMOKING BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I42C2

I42C3

I42C4A

I42C4B

I42C8

Ne sait pas N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I42C. 0Rponse non mentionne 8Mentionn BLANC- NAP Non rponse ou refus (my own business) N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I42C. 0Rponse non mentionne 9Mentionn BLANC- NAP

I42C9

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

67

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I42D DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES How long did you breast feed your last baby? Coder si 1 I42B. 1One month or less 21-6 months * (plus d'un mois et moins de 6 mois) 36 months or more 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Are you currently going through your menopause (change of life)? 1Yes 2No 3DNK 9NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I43

X - BLOOD PRESSURE I44 Before this survey, have you ever had your blood pressure checked by a nurse or a doctor? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R How long ago did you last have your blood pressure checked? Coder si 1 I44. 1Less than 6 months 26-12 months 3Over a year 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Were you ever told by a doctor, nurse, or some other health care professional that you had high blood pressure? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Was any treatment or program suggested for your high blood pressure? Coder si 1 I46. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

I45

I46

I47

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

68

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES What was that treatment? Coder si 1 I46 et I47. I48_01 Take medicine (needles) 00Rponse non mentionne 01Mentionn BLANC- NAP Go on salt free diet 00Rponse non mentionne 02Mentionn BLANC- NAP Watch weight 00Rponse non mentionne 03Mentionn BLANC- NAP Avoid stress, slow down and relax (cut on work) 00Rponse non mentionne 04Mentionn BLANC- NAP Cut down or stop smoking 00Rponse non mentionne 05Mentionn BLANC- NAP Cut down alcohol intake 00Rponse non mentionne 06Mentionn BLANC- NAP Start exercise program 00Rponse non mentionne 07Mentionn BLANC- NAP Other treatment (specify)_________ 00Rponse non mentionne 08Mentionn BLANC- NAP Spcification Coder si 08 I48_08A. 02LESS FAT 05SUGAR-FREE DIET 08WATCH BLOOD PRESSURE 09FOLLOW UP 10REST 11AVOID OVERWORK BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I48_02

I48_03

I48_04

I48_05

I48_06

I48_07

I48_08A

I48_08B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

69

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I48_98 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

Ne sait pas N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I48. 00Rponse non mentionne 98Mentionn BLANC- NAP Non rponse ou refus N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I48. 00Rponse non mentionne 99Mentionn BLANC- NAP Are you still following this treatment? Coder si 1 I46 et I47. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Are you now taking medication for your high blood pressure? Coder si 1 I46 et I47. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Have you ever taken medication for your high blood pressure? Coder si 1 I46 et I47 et si 2 ou 8 ou 9 I50. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP As far as you know, is your blood pressure normal now? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R

I48_99

I49

I50

I51

I52

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

70

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES What do you think can cause high blood pressure? I53A

LIVRE DE CODES

Premire rponse 01POOR NUTRITION 02TOO FAT FOOD 03TOO MUCH COFFEE 04TOO MUCH RED MEAT 05EXCESSIVE FOOD CONSUMPTION 07SWEET FOOD 08SUGAR 09SALT 10ALCOHOL 11SMOKING 12DRUGS 13CHOLESTEROL 14STRESS, EMOTIONS 15NERVOUSNESS 16ANXIETY, ANGUISH, CONFLICT 17DEPRESSION 18AGE (ELDERLY PEOPLE) 19FAST GOING RHYTHM OF LIVE, POOR LIVING HABITS 20SURMENAGE, OVERWORK 23FEELING DIZZY / DIZZINESS 24FATIGUE 25ACHING BODY 26STRENOUS PHYSICAL EFFORT, VIOLENT EXERCISE 27TIRING WORK / TOO MUCH WORK 28LACK OF EXERCISE 29TAKE ANOVULANTS 31HEREDITARY FACTOR 33VESSELS OBSTRUCTION, ARTERIES OBSTRUCTION / ARTERIOSCLEROSIS 34TOO MUCH FAT IN BLOOD / CHOLESTEROL 35HEADACHE 37DIABETES 38PREGNANCY COMPLICATIONS 39WORSE HEALTH CONDITIONS 40TENSION, STRESSFUL ENVIRONMENT AND RELATIONSHIPS 41GENERAL ABUSES 43ANGINA, HEART PROBLEMS 44EXCESSIVE MEDICATION 47BREATHLESSNESS, SHORTNESS OF BREATH 48CIRCULATORY PROBLEM 49EAT JUST A BIT 50POP DRINKS / SOFT DRINKS 52SORROW, TROUBLES 53CERTAIN DISEASES, CONGENITAL MALFORMATIONS 56OVERWEIGHT 57GETTING OLD, SEDENTARISM 98DNK * 99NR/R * * Si un de ces deux codes est incrit I53A cela signifie que I53B et I53C restent blanches.

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

71

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I53B DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Deuxime rponse Idem I53A. BLANC- NAP Troisime rponse Idem I53A. BLANC- NAP Can you tell me the major causes of heart diseases or heart problems? I54_01 Poor diet 00Rponse non mentionne 01Mentionn Overweight 00Rponse non mentionne 02Mentionn Excess fat 00Rponse non mentionne 03Mentionn Excess salt 00Rponse non mentionne 04Mentionn High blood cholesterol level 00Rponse non mentionne 05Mentionn Foods with high cholesterol 00Rponse non mentionne 06Mentionn Excess stress, worry or tension 00Rponse non mentionne 07Mentionn Overwork or fatigue 00Rponse non mentionne 08Mentionn

LIVRE DE CODES

I53C

I54_02

I54_03

I54_04

I54_05

I54_06

I54_07

I54_08

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

72

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I54_09 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Lack of exercise 00Rponse non mentionne 09Mentionn Smoking 00Rponse non mentionne 10Mentionn Heredity 0011-

LIVRE DE CODES

I54_10

I54_11

Rponse non mentionne Mentionn

I54_12

High blood pressure/hypertension 00Rponse non mentionne 12Mentionn Arteriosclerosis/hardening of the arteries 00Rponse non mentionne 13Mentionn Other (specify)___________ 00Rponse non mentionne 14Mentionn Spcification Coder si 14 I54_14A. 01ABUSES, DEMANDING TOO MUCH FROM OUR BODY 03ALCOHOL 04DEPRESSION 05DIABETES 06HEREDITY 08AGEING, WEARING OUT, AGE 09DRUGS 11VIGOROUS PHYSICAL ACTIVITY (WITHOUT PREPARATION) TOO VIOLENT EFFORTS 13ENVIRONMENTAL POLLUTION / INDUSTRIAL CONTAMINATION 14NERVOUSNESS 16EMOTIONAL SHOCK 27EATING TOO MUCH 29BAD NEWS / STRONG EMOTIONS / RAGE / FILLING UNHAPPY / BEING AFFRAID 31RESPIRATORY PROBLEMS, BREATHING PROBLEMS 39SUGAR 46BAD HEALTH 51COLDNESS 52HAY FEVER 53STARVATION 54SEIZURE

I54_13

I54_14A

I54_14B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

73

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

Suite codes I54_14B. 56JAMES BAY PROBLEMS / DBUT DU PROJET DE LA BAIE JAMES 57SUDDEN STARTLED 58WHITE MAN'S FOOD 90SANS SPCIFICATION BLANC- NAP I54_98 Ne sait pas N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I54. 00Rponse non mentionne 98Mentionn Non rponse ou refus N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I54. 00Rponse non mentionne 99Mentionn

I54_99

XI - DIABETES I55 Have you ever been told by a doctor or a nurse that you had diabetes (sugar in your blood)? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Approximately how old were you when you were first told you had diabetes? Coder si 1 I55. Coder en nombre d'annes. 01Un an et moins 02 XX ans 98DNK 99NR/R BLANC- NAP Are you following a treatment for your diabetes? Coder si 1 I55. 1Yes 2No 9NR/R BLANC- NAP

I56

I57

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

74

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES What is the treatment. Coder si 1 I57. I58_1 Insulin 0Rponse non mentionne 1Mentionn BLANC- NAP Pills to control blood sugar 0Rponse non mentionne 2Mentionn BLANC- NAP Diet 0Rponse non mentionne 3Mentionn BLANC- NAP Weight loss 0Rponse non mentionne 4Mentionn BLANC- NAP Other (specify)___________ 0Rponse non mentionne 5Mentionn BLANC- NAP Spcification Coder si 5 I58_5A. 1REDUCE SUGAR INTAKE / DESSERTS 2PHYSICAL EXERCISES ON A REGULAR BASIS BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I58_2

I58_3

I58_4

I58_5A

I58_5B

I58_8

Ne sait pas N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I58. 0Rponse non mentionne 8Mentionn BLANC- NAP Non rponse ou refus N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I58. 0Rponse non mentionne 9Mentionn BLANC- NAP

I58_9

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

75

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES XII - NUTRITION I59 How often would you say you add salt to your food at the table? 1Often 2Sometimes 3Occasionally 4Almost never/Never 8DNK 9NR/R

LIVRE DE CODES

Here are a few statements. For each of these statements, say if you agree or disagree. I60A The amount of salt you eat can affect your health. 1Agree 2Disagree 3Neither agree nor disagree 8DNK 9NR/R The amount of cholesterol in your blood can affect your health. Idem I60A. A person who eats fatty foods is more likely to suffer from heart disease than those who don't. Idem I60A. Overweight persons run a greater risk of getting certain diseases than normal-weight persons. Idem I60A. Skipping a meal is an effective way to control or reduce your weight. Idem I60A. Store-bought foods are not as healthy and nourishing as bush foods. Idem I60A. I think that eating sweets affects my health. Idem I60A. If I ate better, I would live older. Idem I60A. To stay healthy or improve my health, I would be willing to change my eating habits. Idem I60A. It is natural to eat what we like even if it is unhealthy. Idem I60A. I'd rather be overweight than have to give up many of the foods I like. Idem I60A. A woman is more attractive when she is overweight. Idem I60A.

I60B I60C I60D I60E I60F I60G I60H I60I I60J I60K I60L

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

76

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I60M I60N I60O I60P DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES A woman is stronger and more sturdy when she is overweight. Idem I60A. A person needs a thick layer of body fat to be protected against the cold. Idem I60A. There is a relationship between the food we eat and the good bowel function. Idem I60A. Fat is the only type of food that can improve the bowel function. Idem I60A.

LIVRE DE CODES

I61

Would you say that during the past year, you have tried in some way to change your eating habits, not counting a special diet? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Have you tried to make any of the following changes in your diet? Coder si 1 I61.

I62A

Eat less meat. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Eat less salt. Idem I62A. Eat less fat. Idem I62A. Eat less sugar. Idem I62A. Eat less pastries and candies. Idem I62A. Eat more fruits. Idem I62A. Eat more vegetables. Idem I62A. Eat less junk food (chips, pop, chocolate,...) Idem I62A.

I62B I62C I62D I62E I62F I62G I62H

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

77

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Here are some questions about your eating habits. I63A Do you feel that you eat too much sugar for your health? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Would you say that you eat too much fat for your health? Idem I63A. Do you usually add lard, butter or margarine on the following foods? I64A Bread (plain or toasted). 1Yes 2No 3Sometimes yes, sometimes no 4Do not eat 8DNK 9NR/R Bannock. Idem I64A. Potatoes. Idem I64A. Other cooked vegetables. Idem I64A. What kind of fat do you put on your bannock, bread, toast or muffins? I65_1 Butter. 01Rponse non mentionne Mentionn

LIVRE DE CODES

I63B

I64B I64C I64D

I65_2

Lard or shortening. 0Rponse non mentionne 2Mentionn Soft margarine. 0Rponse non mentionne 3Mentionn Hard margarine. 0Rponse non mentionne 4Mentionn

I65_3

I65_4

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

78

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I65_5 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Goose fat or bacon fat. 0Rponse non mentionne 5Mentionn Other (specify)___________ 0Rponse non mentionne 6Mentionn Spcification. Coder si 6 I65_6A. 1BEAR FAT 2PEANUT BUTTER 3MAYONNAISE 4JAM BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I65_6A

I65_6B

I65_7

No fat. N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I65. 0Rponse non mentionne 7Mentionn Ne sait pas N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I65. 0Rponse non mentionne 8Mentionn Non rponse ou refus N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I65. 0Rponse non mentionne 9Mentionn

I65_8

I65_9

What kind of fat do you eat with your meat and fish? I66_1 Goose fat. 0Rponse non mentionne 1Mentionn Lard or shortening. 0Rponse non mentionne 2Mentionn Beaver fat. 0Rponse non mentionne 3Mentionn

I66_2

I66_3

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

79

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I66_4 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Bear fat. 04Rponse non mentionne Mentionn

LIVRE DE CODES

I66_5A

Other (specify)___________ 0Rponse non mentionne 5Mentionn Spcification Coder si 5 I66_5A. 1MOOSE FAT 2BUTTER 3MARGARINE 4VEGETABLE FAT 5OTHER ANIMAL'S FAT 6DEPENDS WHAT I'M EATING BLANC- NAP No fat. N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I66. 0Rponse non mentionne 6Mentionn Ne sait pas N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I66. 0Rponse non mentionne 8Mentionn Non rponse ou refus N.B. si cette rponse est donne, aucune autre rponse ne sera admise la variable I66. 0Rponse non mentionne 9Mentionn

I66_5B

I66_6

I66_8

I66_9

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

80

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES XIII - WORK AND OCCUPATIONS I67A How many different jobs have you had for the past 12 months? 0Aucune (none) 16 77 et plus 8DNK 9NR/R Which of the following best describes your present working status? 01Work full-time (with a salary) 02Work part-time (with a salary) 03Work occasionally (with a salary) 04Income security for trappers 05Housework 06Retired or on pension 07Unemployment insurance 08Social welfare 09Other (specify)______ 10Self-employed 98DNK 99NR/R

LIVRE DE CODES

I67B1

I67B2

Spcification Coder si 09 I67B1. 01UNEMPLOYED (NEVER WORKED, NO JOB) 05VOLUNTEERING 07LOOKING FOR A JOB 08NOTHING 13ALLOCATION FAMILIALE (ARGENT DONN PAR LES PARENTS) 17SCHOOL 20LIFE INSURANCE 21OUT OF SCHOOL 22SUMMER HOLIDAYS 23NOT WORKING FOR HEALTH REASON 24ACTIVIST (SYNDICAT) 25COMPENSATION BLANC- NAP How long have you been unemployed? Coder si 07 ou 08 ou 09 ou 98 ou 99 I67B1. 1Years 2Months 3Has never worked 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Spcification du nombre de mois ou d'anne(s). Coder si 1 ou 2 I68A. 01moins d'un mois, un mois ou un an 02 XX mois ou annes BLANC- NAP

I68A

I68B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

81

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I69A1 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES How long have you had this job or your last job? Coder si 01 ou 02 ou 03 ou 10 I67B1. 1Years 2Months 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Spcification du nombre de mois ou d'anne(s). Coder si 1 ou 2 I69A1. 01moins d'un mois ou un an 02 XX mois ou annes BLANC- NAP How did you find this last job? Coder si 01 ou 02 ou 03 ou 10 I67B1. 1Through somebody in the household 2Through a friend or someone you know 3Through the Band Council 4Through an Employement Center 5Other (specify) 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Spcification Coder si 5 I69B1. 0NO SPECIFICATION 1APPLICATIONS, BY MY-SELF 2WELFARE OFFICE 3A T APPEL PAR L'EMPLOYEUR 4CREE SCHOOL BOARD 5CREE HEALTH BOARD 6CREE TRAPPER ASSOCIATION 7S.E.B.J. (SOCIT D'NERGIE DE LA BAIE JAMES) BLANC- NAP Have you received any training for that job? Coder si 01 ou 02 ou 03 ou 10 I67B1. 1Yes 2No 3Training now 8DNK 9NR/R BLANC- NAP If yes, how many days? Coder si 1 I69C. 01 XX 9797 jours et plus 98DNK 99NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I69A2

I69B1

I69B2

I69C

I69D

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

82

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I70 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES How many hours per week do you work? Coder si 01 ou 02 ou 03 ou 10 I67B1. 01 96 heures 9797 heures et plus 98DNK 99NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I72

To what kind of business, industry or service sector is your job related to? (Give a full description, for example: construction, grocery store, school board band council, etc...) Coder si 01 ou 02 ou 03 ou 10 I67B1. Cf. codes des grands groupes (2 premiers chiffres) du CAEQ Qubec (Province), Bureau de la Statistique du Qubec.-- Classification des Activits conomiques du Qubec / Qubec : BSQ, 1984. 998DNK 999NR/R BLANC- NAP Is this work seasonal? Coder si 01 ou 02 ou 03 ou 10 I67B1. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Do you find your present job: Coder si 01 ou 02 ou 03 ou 10 I67B1. 1Extremely stressful 2More or less stressful 3Slightly stressful 4Not at all stressful 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

I73A

I73B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

83

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES XIV - DEMOGRAPHIC INFORMATION I77 What is your current marital status? 1Never married and not living with someone as a couple 2Divorced/separated and not living with someone as a couple 3Married or living with someone as a couple 4Widow/widower and not living with someone as a couple 8DNK 9NR/R

LIVRE DE CODES

I78

What is the highest level of schooling you have completed? 00No formal schooling 01Some years of elementary school 02Elementary school completed 03Some years of secondary school 04Secondary school completed 05Partial training in community college, a trade school or a private commercial college, a technical institute, a CEGEP, a nursing school or a normal school. (ducation aux adultes) 06Diploma or certificate from a community college, a trade school or a private commercial college, a technical institute, a CEGEP, a nursing school or a normal school. 07Some University (not completed) 08University degrees (completed), Certificate, Bachelor, Masters, PHD 98DNK 99NR/R What language do you usually use at home? 1Cree 2English 3French 4Other 5Codes 1 et 2 6Codes 1 et 3 7Codes 2 et 3 8DNK 9NR/R Do you personnally speak another language? 1Yes (specify)__________ 2No 9NR/R

I79A1

I79B1

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

84

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I79B2 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Spcification Coder si 1 I79B1. 1FRANAIS 2CREE 3ANGLAIS 4ANGLAIS ET FRANAIS 5ANGLAIS ET CREE 6FRANAIS ET CREE 7AUTRE LANGUE AUTOCHTONE 8ANGLAIS ET AUTRE BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I80

For statistical purposes only, we need to know the range of your personal income before deductions for the last year. 01$ 0 to $ 999 02$ 1 000 to $ 5 999 03$ 6 000 to $11 999 04$12 000 to $19 999 05$20 000 to $24 999 06$25 000 to $29 999 07$30 000 to $39 999 08$40 000 to $49 999 09$50 000 to $59 999 10$60 000 to $69 999 11$70 000 and over 98DNK 99NR/R How many weeks or months have you spent in the bush during the last year? 1Weeks 2Months 6Didn't go Nombre de semaines ou de mois Coder si 1 ou 2 I81A1. 01Moins d'une semaine ou une semaine ou moins d'un mois ou un mois 02 12 (pour le nb de mois) 02 52 (pour le nb de semaines) BLANC- NAP How many different trips did you do to the bush during the last year? Coder si 01- mois ou 04- semaines et plus I81A2. 01 XX trips 97Plusieurs voyages (sans prcision) 98DNK (si 8 I81A1) 99NR/R (si 9 I81A1) BLANC- NAP (si 1 mois juste I81A2)

I81A1

I81A2

I81B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

85

QUESTIONNAIRE INDIVIDUAL / QUESTIONNAIRE INDIVIDUEL VARIABLE I82A DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Do you have any children? 1Yes 2No 9NR/R If yes, how many? Coder si 1 I82A. 01 XX 98DNK 99NR/R BLANC- NAP How many are still living with you? Coder si 1 I82A. 00Aucun 01 XX 98DNK 99NR/R BLANC- NAP What is your religion? 1None 2Roman catholic 3Anglican 4Pentecostal 5Other (specify)_______ 8DNK 9NR/R Spcification Coder si 5 I83A. 1MY OWN RELIGION 2BAPTIST 3CHRISTIANITY 4VAUDOU 5UNITED 6NATIVE SPIRITUALITY 7JEHOVAH'S WITNESS BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

I82B

I82C

I83A

I83B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

86

CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES XV - VARIOUS HEALTH PROBLEMS C84 Feel hopeless about the future? 1Never 2Once in a while 3Fairly often 4Very often 9NR/R Have your mind go blank? Idem C84. Feel down or blue? Idem C84. Feel tense or under pressure? Idem C84. Lose your temper? Idem C84. Feel bored or have little interest in things? Idem C84. Feel fearful or afraid? Idem C84. Have trouble remembering things? Idem C84. Cry easily or feel like crying? Idem C84. Feel nervous or shaky inside? Idem C84. Feel critical of others? Idem C84. Feel easily annoyed or irritated? Idem C84. Get angry over things that are not too important? Idem C84. Feel like being alone? Idem C84.

LIVRE DE CODES

C85 C86 C87 C88 C89 C90 C91 C92 C93 C94 C95 C96 C97

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

87

CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES XVI - SUICIDE C98 Did you ever SERIOUSLY think about committing suicide (taking your life)? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Did this happen during the past 12 months? Coder si 1 C98. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Did you ever attempt suicide (try to take your life)? Coder si 1 C98. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Did this happen during the past 12 months? Coder si 1 C100. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

C99

C100

C101

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

88

CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES XVII - ALCOHOL C102 Have you ever taken a drink of beer, wine, liquor or other alcoholic drink? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R

LIVRE DE CODES

C103

In the past 12 months, have you taken a drink of beer, wine, liquor or other alcoholic drink? Coder si 1 C102. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP About how often do you usually have an alcoholic drink (beer, wine or liquor)? Coder si 1 C102 et C103. 1Every day 21 to 6 times a week 31 to 3 times a month 4Less than once a month 8DNK 9NR/R BLANC- NAP On the days you drink, how many drinks do you have per day, on the average? The word drinks means: One bottle of beer or glass of draft or One small glass of wine or One shot or mixed drink with hard liquor Coder si 1 C102 et C103. 01 XX drinks 98DNK 99NR/R BLANC- NAP Have your drinking habits changed over the past 12 months? Coder si 1 C102 et C103. 1I drink more now 2I drink less now 3No change over last 12 months 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

C104

C105

C106

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

89

CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE VARIABLE C107 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES

LIVRE DE CODES

In the past 12 months, have you ever had a drink first thing in the morning to calm your nerves or get rid of a hangover? Coder si 1 C102 et C103. 1Almost everyday 2Very often 3Rarely 4Never 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Have you ever been criticized by people around you because of your drinking? Coder si 1 C102 et C103. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Have you ever felt that you should cut down on your drinking? Coder si 1 C102 et C103. Idem C108. Have you ever tried to cut down on your drinking? Coder si 1 C102 et C103. Idem C108. Have you ever felt bad or guilty about your drinking? Coder si 1 C102 et C103. Idem C108. Over the last 12 months, has your drinking played a part in any of the following problems? Coder si 1 C102 et C103.

C108

C109

C110

C111

C112A

There has been tension or disagreement with your family or your friends because of your drinking. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP You had trouble at work or at school because of your drinking. Idem C112A.

C112B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

90

CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE VARIABLE C112C DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES You had problems with your health because of drinking. Idem C112A. You have been warned for drunk driving. Idem C112A. You lost a job (or got kicked out of school) because of your drinking. Idem C112A. You were sent home because you were drunk in a public place. Idem C112A. You had an accidental injury or you hurt someone when you were drunk. Idem C112A. You hurt yourself or someone else in a fight because of alcohol. Idem C112A.

LIVRE DE CODES

C112D

C112E

C112F

C112G

C112H

C112I

You had an alcohol-related hospitalization or had to go for a treatment because of your alcohol problem. Idem C112A. Not counting small sips, at what age did you start drinking alcoholic beverages? Coder si 1 C102. XX years old 98DNK 99NR/R BLANC- NAP If you used to drink but have not taken a drink during the past year, at what age did you stop? ATTENTION : l'ge donn la variable C114 doit tre gal ou suprieur la variable C113. Coder si 1 C102. XX years old 98DNK 99NR/R BLANC- NAP

C113

C114

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

91

CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES XVIII - DRUGS

LIVRE DE CODES

Here is a list of some well known drugs. We would like to know if you have ever used one of the following: C115A1 MARIJUANA OR HASHISH 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Have you used it in the past 12 months? Coder si 1 C115A1. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP COCAINE OR CRACK 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Have you used it in the past 12 months? Coder si 1 C115B1. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP HAVE YOU EVER TRIED TO GET HIGH BY SNIFFING GLUE, GASOLINE, OR ANY OTHER SOLVENT? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Have you used it in the past 12 months? Coder si 1 C115C1. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

C115A2

C115B1

C115B2

C115C1

C115C2

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

92

CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE VARIABLE C115C3 DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Please specify which solvent: ____________ Coder si 1 C115C1. 0UNSPECIFY / EVERYTHING 1GLUE (COLLE) 2SPRAY PAINT / SHOE SPRAY / AIR FRESHNER 3ABS 4NAIL POLISH / LIQUID PAPER 5GAS / GAS LIGHTER / NAPHTHA 6FELT PEN 7PLASTIC WOOD 8DNK 9NR/R BLANC- NAP HAVE YOU EVER USED ANY OTHER DRUGS? 1Yes 2No 8DNK 9NR/R Have you used it in the past 12 months? Coder si 1 C115D1. 1Yes 2No 8DNK 9NR/R BLANC- NAP Please specify which other drugs: _________ Coder si 1 C115D1. 1ACID / THC 2SPEED 3MUSHROOM (MAGIC MUSHROOM) 4LSD 5MESCALINE 6CONTACT C 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

C115D1

C115D2

C115D3

C115E

IF YOU USED ANY OF THESE DRUGS IN THE PAST 12 MONTHS, WOULD YOU SAY THAT IT WAS : Coder si 1 C115A2 et/ou C115B2 et/ou C115C2 et/ou C115D2. 1More than once a week 2Once a week 3From one to three times a month 4Less than once a month 8DNK 9NR/R BLANC- NAP

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

93

CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES RSULTAT DE LA VISITE EN CLINIQUE V1

LIVRE DE CODES

Rsultat de la visite en clinique 50Entrevue complte avec la tension artrielle prise, les mesures anthropomtriques et le prlvement sanguin 54Entrevue complte avec la tension artrielle prise, les mesures anthropomtriques seulement MOIS (de la visite en clinique) 06Juin 07Juillet 08Aot JOUR (de la visite en clinique) 01 31

V2A

V2B

SECTION DES FEMMES V5 Mnopause Coder si 2 SEXE. 1Oui 2Non 8NSP 9NR/R BLANC- NAP Enceinte Coder si 2 SEXE. 1Oui 2Non 8NSP 9NR/R BLANC- NAP Date des dernires menstruations: V7A Anne Coder si 2 SEXE. Coder les deux derniers chiffres, ex. : si 1989 coder 89. 56 91 98NSP 99NR/R BLANC- NAP

V6

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

94

CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE VARIABLE V7B DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Mois Coder si 2 SEXE. 01 12 98NSP 99NR/R BLANC- NAP Jour Coder si 2 SEXE. 01 31 98NSP 99NR/R BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

V7C

POULS (PULSE) V8 Pouls Coder si 50, ou 54 V1. XXX 999NR/R (non pris)

TENSION ARTRIELLE - CLINIQUE Coder si 50, ou 54 V1. V9AS Tension artrielle SYSTOLIQUE (1re lecture) S xxx mm Hg 999NR/R (non prise) Tension artrielle DIASTOLIQUE (1re lecture) D xxx mm Hg 999NR/R (non prise) Tension artrielle SYSTOLIQUE (2ime lecture) S xxx mm Hg 999NR/R (non prise) Tension artrielle DIASTOLIQUE (2ime lecture) D xxx mm Hg 999NR/R (non prise)

V9AD

V9BS

V9BD

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

95

CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES TENSION ARTRIELLE - RAPPEL 24 HEURES Coder s'il y a eu un RAPPEL 24 HEURES et si 50, ou 54 V1.

LIVRE DE CODES

ATTENTION le RAPPEL 24 HEURE ne s'appliquait pas aux femmes enceintes ou allaitantes (VOIR V6). V10AS Tension artrielle SYSTOLIQUE (1re lecture) S xxx mm Hg 999NR/R (non prise) BLANC- NAP Tension artrielle DIASTOLIQUE (1re lecture) D xxx mm Hg 999NR/R (non prise) BLANC- NAP Tension artrielle SYSTOLIQUE (2ime lecture) S xxx mm Hg 999NR/R (non prise) BLANC- NAP Tension artrielle DIASTOLIQUE (2ime lecture) D xxx mm Hg 999NR/R (non prise) BLANC- NAP MESURES ANTHROPOMTRIQUES Coder si 50, ou 54 V1. ATTENTION les mesures de poids, de taille et de hanches ne s'appliquaient pas aux femmes enceintes ou allaitantes (VOIR V6). V11A Grandeur (cm) XXX centimtres 143143 cm et moins 187187 cm et plus 999NR/R (non prise) Poids (kg) XXX kilogrammes 136136 kg et plus 999NR/R (non prise) BLANC- NAP

V10AD

V10BS

V10BD

V11B

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

96

CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE VARIABLE V11C DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Taille (cm) XXX centimtres 999NR/R (non prise) BLANC- NAP Hanches (cm) XXX centimtres 999NR/R (non prise) BLANC- NAP

LIVRE DE CODES

V11D

RSULTATS DES PRLVEMENTS DES CHANTILLONS DE SANG CHOLESTROL ET INSULINMIE Coder si 50 V1. V12A Rsultat de prlvement pour le cholestrol 50chantillons prlevs (cholestrol et insulinmie) 52chantillons prlevs mais plasma hmolys 02Refus de la personne 30Impossibilit de faire le prlvement (veines trop petites, etc.) 31Problmes techniques Rsultat de prlvement pour l'insulinmie Idem V12A. Nombre d'heures jeun Coder si 50 V1 et si 50 ou 52 V12A et V12B. 00Non jeun XX Heure(s) 98NSP 99NR/R BLANC- NAP Date du prlvement Coder si 50, 53, 55 ou 56 V1 et si 50 ou 52 V12A et V12B. V14A Mois 06070899BLANCJuin Juillet Aot NR NAP

V12B

V13

V14B

Jour 01 31 99NR BLANC- NAP

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

97

CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Heure de la prise de sang Coder si 50 V1 et si 50 ou 52 V12A et V12B. V15A Heure XX (en heures internationales) (00 23) 99NR BLANC- NAP Minutes XX minutes (00 59) 99NR BLANC- NAP Est-ce que ce participant est cens avoir des mesures de contrle de qualit? Coder si 50 V1 et si 50 ou 52 V12A et V12B. 1Oui 2Non

LIVRE DE CODES

V15B

V16

RSULTAT D'ANALYSE DE CHOLESTROLMIE * Cette section ne s'applique que s'il y a eu un chantillon de sang prlev la visite en clinique. Coder si 50 ou 52 V12A. UCHDL UCHDL Rsultat de CHOLESTROL X,XX * VARIABLE AVEC 2 DCIMALES * BLANC- NAP UHDL Rsultat de HAUTE DENSIT HDL X,XX * VARIABLE AVEC 2 DCIMALES * BLANC- NAP ULDL Rsultat de BASSE DENSIT LDL X,XX * VARIABLE AVEC 2 DCIMALES * 0Quantit de sang insuffisante pour faire l'analyse. BLANC- NAP UTRIGL Rsultat de TRIGLYCRIDES TRIGL XX,XX * VARIABLE AVEC 2 DCIMALES * 0Quantit de sang insuffisante pour faire l'analyse. BLANC- NAP

UHDL

ULDL

UTRIGL

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

98

CLINICAL VISIT / VISITE EN CLINIQUE VARIABLE DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES RSULTAT D'ANALYSE DE GLYCMIE ET D'INSULINMIE

LIVRE DE CODES

* Cette section ne s'applique que s'il y a eu un chantillon de sang prlev la visite en clinique. Coder si 50 ou 52 V12B. GLYCMIE GLYCMIE Rsultat de glycmie des femmes non enceintes et des sujets ne prsentant pas d'hmolyse. XX,X * VARIABLE AVEC 1 DCIMALE * BLANC- NAP INSULINMIE Rsultat d'insulinmie des femmes non enceintes et des sujets ne prsentant pas d'hmolyse et d'anticorps. XXX,X * VARIABLE AVEC 1 DCIMALE * BLANC- NAP

INSULINE

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

99

INDICES

LIVRE DE CODES DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES INDICES

VARIABLE

ACTGLOB

Niveau d'activit global 1Inactif 2Peu actif 3Modrment actif 4Trs actif Niveau d'activit de loisirs 1Inactif 2Peu actif 3Modrment actif 4Trs actif Niveau d'activit dans le village 1Inactif 2Peu actif 3Modrment actif 4Trs actif Niveau d'activit dans la vie quotidienne 1Inactif 2Peu actif 3Modrment actif 4Trs actif Groupes d'ge en 2 catgories 115-44 ans 245 ans et + Groupes d'ge en 5 catgories 10-14 ans 215-24 ans 325-44 ans 445-64 ans 565 ans et + Groupes d'ge en 6 catgories 10-14 ans 215-19 ans 320-24 ans 425-44 ans 545-64 ans 665 ans et + Statut de consommation d'alcool 1Abstinents 2Anciens buveurs 3Buveurs occasionnels (<1fois/mois) 4Buveurs habituels (>=1fois/mois)

ACTLOIS

ACTVIL

ACTQUOTI

AGE2CAT

AGECAT

AGEGR

ALCCONS

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

100

INDICES

LIVRE DE CODES DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Statut de consommation d'alcool regroup 1Abstinents 2Anciens buveurs 3Buveurs occasionnels et habituels Nombre de consommations d'alcool par jour 11-4 consommations 25 consommations et + Problmes avec consommation d'alcool 1Au moins un problme 2Aucun problme Nombre de personnes sur qui la personne peut compter 10-4 personnes 25 personnes et + 3Ne sait pas Consommation de drogue vie 1Dj consomm 2Jamais consomm Frquence d'utilisation d'auto et de camion 11 fois par jour 21 fois par semaine 31 fois par mois 4Moins d'une fois par mois 5Jamais Frquence d'utilisation de bateau 11 fois par jour 21 fois par semaine 31 fois par mois 4Moins d'une fois par mois 5Jamais Dure du sjour dans le bois (en 4 catgories) 1Jamais 21 mois ou moins 3plus d'un mois mais moins de 4 mois 44 mois et plus Risque reli la consommation d'alcool 1Risque nul 2Risque faible 3Risque lev Niveau de cholestrol total (en 3 catgories) 1< 5,2 mmol/L 2>= 5,2 & < 6,2 mmol 3>= 6,2 mmol/L

VARIABLE ALCCONS2

ALCONBR

ALCOPROB

AMIS

AUCUDROG

AUTO

BATEAU

BUSHDURE

CAGE

CHOL

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

101

INDICES

LIVRE DE CODES DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Nombre de cigarettes fumes quotidiennement 11-10 211-25 3+ de 25 Troubles mentaux X (nombre de problmes de ce type) Diabte X (nombre de problmes de ce type) Trouble de thyrode X (nombre de problmes de ce type) Anmie X (nombre de problmes de ce type) Maux de tte X (nombre de problmes de ce type) Troubles de vision X (nombre de problmes de ce type) Surdit X (nombre de problmes de ce type) Otite/problme de l'oreille X (nombre de problmes de ce type) Hypertension X (nombre de problmes de ce type) Maladies cardiaques X (nombre de problmes de ce type) Affection des voies respiratoires X (nombre de problmes de ce type) Influenza X (nombre de problmes de ce type) Bronchite/emphysme X (nombre de problmes de ce type) Asthme X (nombre de problmes de ce type) Rhume des foins X (nombre de problmes de ce type) Autres allergies X (nombre de problmes de ce type) Trouble de dentition X (nombre de problmes de ce type) Ulcre gastrique X (nombre de problmes de ce type) Troubles digestifs fonctionnels X (nombre de problmes de ce type) Autres troubles digestifs X (nombre de problmes de ce type) Allergies cutanes X (nombre de problmes de ce type) Arthrite/rhumatisme X (nombre de problmes de ce type) Maux de dos X (nombre de problmes de ce type) Autres affections osto-articulaire X (nombre de problmes de ce type) Traumatismes X (nombre de problmes de ce type)

VARIABLE CIGARET

CIMA1 CIMA2 CIMA3 CIMA4 CIMA5 CIMA6 CIMA7 CIMA8 CIMA9 CIMA10 CIMA11 CIMA12 CIMA13 CIMA14 CIMA15 CIMA16 CIMA17 CIMA18 CIMA19 CIMA20 CIMA21 CIMA22 CIMA23 CIMA24 CIMA25

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

102

INDICES

LIVRE DE CODES DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Problmes urinaires X (nombre de problmes de ce type) Autres X (nombre de problmes de ce type) Connaissance des langues (7 catgories) 1Cri seulement 2Cri et anglais 3Cri et franais 4Cri, franais et anglais 5Anglais seulement 6Franais seulement 7Anglais et franais Connaissance des langues (4 catgories) 1Cri seulement 2Cri et 1 langue officielle 4Cri et 2 langues officielles 5Autre langue Nombre de mdicaments 0Aucun 11 mdicament 22 mdicaments 33 mdicaments et plus Nombre de consultations 0Aucune 11 consultation 22 consultions 33 consultations et + ge commenc fumer 17 15 ans 216 ans et + Prvalence du diabte 0Absent 1Prsent Consommation de drogue au cours des 12 derniers mois 1A consomm 2Pas consomm Nombre de facteurs de risque 0Aucun facteur 11 facteur 22 facteurs 33 facteurs

VARIABLE CIMA26 CIMA27 CONLANG

CONLANGG

CONSMED

CONSULT

DEBUFUM

DIABTE

DROG12M

FACTRISQ

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

103

INDICES

LIVRE DE CODES DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Composition des mnages avec au moins 1 enfant de moins de 18 ans 1Biparentale 2Monoparentale 31 biparentale et divers 42 familles monoparentales 52 familles biparentales 61 monoparentale et divers 71 biparentale et 1 monoparentale 9Inclassifiable Composition des mnages avec au moins un enfant 1Biparentale 2Monoparentale 9Inclassifiable Sous-rgions 1Village intrieur 2Village ctier Glycmie en 3 catgories 1< 6.4 26.4 < 7.8 3>= 7.8 Niveau de cholestrol HDL jeun (en 2 catgories) 1< 0,9 mmol/L 2>= 0,9 mmol/L Prvalence d'hypertension artrielle 1Diastolique >= 90 mm Hg ou hypertension traite 2Diastolique < 90 mm Hg Problmes relis l'alcool 0Aucun problme 1Au moins un problme Dpendance l'alcool 1Dpendent l'alcool 2Autres Idation 12 mois sans parasuicide vie 0Absent 1Prsent Idation vie sans parasuicide vie 0Absent 1Prsent Dtresse psychologique (valeurs continues) XX,XX Dtresse psychologique (80e percentile) 0Normal 1lev

VARIABLE FAMIL18

FAMILLE

GEO

GLYGROUP

HDLAJ

HTA

IDA

IDAM

IDEAT12

IDEATVIE

IDPCRI IDPCRID

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

104

INDICES

LIVRE DE CODES DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Indice de masse corporelle mesure (en 3 catgories) 1< 25 225 < 30 3>= 30 Indice de masse corporelle mesure (en valeurs continues) XX,XX Indice de masse corporelle rapporte (en valeurs continues) XX,XX Indice de masse corporelle rapporte (en 3 catgories) 1< 25 225 < 30 3>= 30 Nombre d'individus par mnage (en valeurs continues) XX Niveau d'isolement 1Village isol 2Village non-isol Nombre de jours par anne d'incapacit LGRE (en valeurs continues) XXX 0-364 Nombre de jours par anne d'incapacit MODRE (en valeurs continues) XXX 0-364 Nombre de jours par anne d'incapacit SVRE (en valeurs continues) XXX 0-364 Nombre de jours par anne d'incapacit (en valeurs continues) XXX 0-364 Niveau de cholestrol LDL jeun (en 4 catgories) 1< 3,4 mmol/L 2>= 3,4 & < 4,1 mmol 3>= 4,1 & < 4,9 mmol 4>= 4,9 mmol/L tat matrimonial 1Jamais mari ou clibataires 2Divorcs ou spars 3Maris ou vivant en couple 4Veufs

VARIABLE IMCMESGR

IMCMESU IMCRAP IMCRAPG

INDIVIDU ISOL

JINCLEG

JINCMOD

JINCSEV

JINTOTAL

LDLAJ

MATRI

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

105

INDICES

LIVRE DE CODES DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Motif de la dernire consultation au cours des 2 dernires semaines 1Examen/prvention 2Grossesse normale 3Diabte 4Trouble de vision 5Trouble de l'audition 6Trouble circulatoire 7Affection respiratoire 8Trouble de dentition 9Problme digestif 10Trouble urinaire 11Affection cutane 12Problme osto-articulaire 13Traumatisme 14Autres Frquence d'utilisation de la motoneige 11 fois par jour 21 fois par semaine 31 fois par mois 4Moins d'une fois par mois 5Jamais Nombre d'individus par mnage (en 6 catgories) 11 personne 22 personnes 33 personnes 44 5 personnes 56 9 personnes 610 personnes et + Nombre de problmes de sant (en valeurs continues) X 0-9 Traitement non pharmacologique de l'hypertension arterielle 0Absence 1Prsence Nombre d'vnements stressants rcents (en valeurs continues) X 0-5 Statut d'activit-occupation 1Professionnels/cadres 2Autres cols blancs 3Cols bleus 4Trappeurs 5Tenue de maison 6Retraite/bien-tre 7Cherchant un emploi 8Travailleur autonome 9Ne travaille pas Dj eu un PAP test au cours de leur vie 106

VARIABLE MOTIF

MOTONEIG

NBRINDIV

NBRPROB

NPHARM

N_STRESS

OCCUP

PAPTEST

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

INDICES

LIVRE DE CODES DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES 12Dj eu Jamais eu

VARIABLE

PARAS12

Parasuicide 12 mois vs rien des 12 mois 0Absent 1Prsent Parasuicide vie vs rien vie 0Absent 1Prsent Traitement pharmacologique de l'hypertension artrielle 0Absence 1Prsence Poids dsir= poids rapport/poids dsir 1<= 1.0 2> 1.0 a < 1.1 3>= 1.1 Au moins 1 problme de sant 0Aucun problme 1Au moins un problme Plus d'un problme de sant 0Aucun problme 1Un problme 2Au moins deux problmes Ratio cholestrol total/ cholestrol HDL 1infrieur 3.5 23.5 < 5.0 3suprieur ou gal 5.0 Appartenance religieuse 1Anglicane 2Pentectiste 3Catholique 4Aucune 5Autre Revenu individuel (en 7 catgories) 10-999 $ 21000 - 5999 $ 36000 - 11999 $ 412000 - 19999 $ 520000 - 29999 $ 630000 - 39999 $ 740000 $ et +

PARASVIE

PHARM

POIDESIR

PROB1

PROB2

RATIOCHO

RELIGION

REVENU

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

107

INDICES

LIVRE DE CODES DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Revenu individuel (en 4 catgories) 1Moins de 6000 $ 26000 - 11999 $ 312000 - 19999 $ 420000 $ et + Indice de sant globale 1Incapacit svre 2Incapacit restreinte 3Plusieurs conditions chroniques 4Une seule condition chronique 5Symptomatique 6Aucune maladie 9Inclassifiable Risque l'utilisation de la motoneige 1 risque 2Non risque Tension artrielle diastolique moyenne XXX,X Tension artrielle systolique moyenne XXX,X Ratio tour de taille / tour de hanches (en valeurs continues) X,XX Ratio tour de taille / tour de hanches (en 2 catgories) 1Normal 2lev Score sant globale (questionnaire confidentiel) X,XXXXXX Score sant globale (questionnaire mnage) X,XXXXXX Score sant globale (questionnaire individuel) X,XXXXXX Score sant globale (questionnaire laboratoire) X,XXXXXX Score sant globale (questionnaire visite) X,XXXXXX Niveau de scolarit 1Primaire ou moins 2Secondaire complt ou non 3Post-secondaire non-universitaire 4Universitaire complt ou non

VARIABLE REVENU4

RIDITS

RISQMOTO

RMOYENDT RMOYENST RTH RTHCAT

SANGLOC SANGLOH SANGLOI SANGLOL SANGLOV SCOLGR

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

108

INDICES

LIVRE DE CODES DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Secteur d'activit 1Agriculture et services relatifs l'agriculture 2Pche et pigeage 3Exploitation forestire et services forestiers 4Mines, carrires et puits de ptrole 5Industries manufacturires 6Construction 7Transports et entreposage 8Communications et autres services publics 9Commerces de gros et de dtail 10Intermdiaires financiers et assurances, services immobiliers et agences d'assurances 11Services aux entreprises 12Services gouvernementaux 13Services d'enseignement 14Services de sant et services sociaux 15Hbergement et restauration 16Autres services Secteur d'activit en 3 catgories 1Secteur primaire 2Secteur secondaire 3Secteur tertiaire Indice du niveau de stress (en valeurs continues) XX 0-16 Statut tabagique 1Jamais fum 2Anciens fumeurs 3Fumeurs occasionnels 4Fumeurs rguliers Mesure de tension artrielle prise au cours des 12 derniers mois 1Oui 2Non Tension artrielle diastolique totale en 2 catgories 1Normale 2leve Dj pris une mesure de tension artrielle vie 1Oui 2Non Hypertension artrielle connue/traite/contrle 1Connue/traite/contrle 2Connue/traite/non contrle 3Connue/non traite/non contrle 4Non connue 5Normotendu

VARIABLE SECTACT

SECTACTG

STRESS

TABAC

TENS12M

TENSION

TENSVIE

TRACOHTA

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

109

INDICES

LIVRE DE CODES DESCRIPTION DE LA VARIABLE ET DES CODES VALIDES Type d'accident causant limitation 1Transport 2Travail 3Jeux 4Chutes 5Bagarres 6Autre/inclassifiables Frquence d'utilisation de vhicules tout terrain 11 fois par jour 21 fois par semaine 31 fois par mois 4Moins d'une fois par mois 5Jamais Vu un professionnel de la sant au cours des 2 dernires semaines 0Non 1Oui Pondration populationnelle du questionnaire mnage et de la fiche d'identification X,XXXXXXX Pondration chantillonale du questionnaire mnage et de la fiche d'identification X,XXXXXXX Pondration populationnelle du questionnaire individuel XX,XXXXXXX Pondration chantillonale du questionnaire individuel X,XXXXXXX Pondration populationnelle du questionnaire confidentiel XX,XXXXXXX Pondration chantillonale du questionnaire confidentiel X,XXXXXXX Pondration populationnelle pour la visite en clinique et les rsultats de laboratoire X,XXXXXXX Pondration chantillonale pour la visite en clinique et les rsultats de laboratoire X,XXXXXXX

VARIABLE TYPEACCI

VTT

VUPROF

PD4 PDA4 PDI PDAI PDC PDAC PDL PDAL

Enqute Sant Qubec auprs des Cris de la Baie James, 1991

110