Deutschland € 9,90

CH sfr 15,50
A ·E ·F ·I ·L · SK € 11,20 EINFACH BESSER FRANZÖSISCH
FRANZÖSISCH

L’Histoire de Paris
en 26 chapitres
4
—
23
Das Jahr mit Écoute verpasst?
Jetzt den Jahrgang 2022 sichern!

+
14 Ausgaben mit
Sammelschuber
für nur 99,90 €*

Lesen Sie den Jahrgang 2022 (14 Ausgaben) von Écoute

für nur 99,90 €, sparen Sie 25% und sichern Sie sich den
hochwertigen Sammelschuber gratis dazu.

Lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr über die französische Sprache, die
Menschen und die Kultur Frankreichs.

Jetzt bestellen unter:

ECOUTE .DE/JAHRGANG
*Nur solange der Vorrat reicht
 É D I TOR I AL
|

Non, ce n’est pas la Seine…

« Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine… »

Le célèbre poète Guillaume Apollinaire (1880-1918), auteur du non moins

célèbre poème Le Pont Mirabeau, était certes très doué en littérature, et certai-
nement très gentil, mais nul en géographie. Ne lui en tenons cependant pas
rigueur, il n’est pas le seul. En effet, ce n’est pas la Seine qui coule à Paris – et
donc pas non plus sous le pont Mirabeau, mais l’Yonne. Explications…
En amont du fleuve, plus exactement au village de Montereau-
Fault-Yonne, deux rivières se rencontrent : la Seine et l’Yonne. Selon les règles
de l’hydrographie, l’Yonne ayant un plus gros débit que celui de la Seine, c’est
donc la Seine qui se jette dans l’Yonne, et l’Yonne qui traverse Paris. Nous
devrions donc parler des quais d’Yonne, de l’Yonne-Saint-Denis et des Hauts-
d’Yonne. Quant à Apollinaire, il aurait dû écrire « Sous le pont Mirabeau
couler coule l’Yonne » et trouver, pour la rime, un mot se terminant par « -yonne ». Le
, fließen pauvre, à part « lionne » et « championne », il n’aurait pas eu beaucoup le choix !
la peine Mais pourquoi dit-on alors que c’est la Seine qui traverse Paris ? C’est à
l’ancêtre (m)
, Leid cause des Gaulois, qui étaient certainement de très bons poètes et aussi très , Vorfahr
certes [sɛʀt] gentils mais nuls en hydrographie. On pourrait presque dire de quelqu’un qui
vénérer
, gewiss n’y connaît rien dans « l’étude et la description des cours et des étendues d’eau , verehren
doué,e qu’on peut observer à la surface de la terre ou dans le sous-sol » qu’il est « nul
Titelcollage: Kathrin Redl. Fotos: INTERFOTO; Bridgeman Images; Margit Hirsch/Shutterstock.com

la source
, begabt en hydrographie comme un Gaulois », mais bon… , Quelle
nul,le En fait, il faut savoir que nos ancêtres les Gaulois vénéraient les eaux de la
sacré,e
, miserabel Seine. Les terres de sa source étaient en effet sacrées. Un temple gallo-romain , heilig
ne pas tenir rigueur y avait même été construit. Et depuis ce temps-là, on a tous appris que c’est la
le panneau de circulation
[ʀigœʀ] à qn de qc Seine qui coule à Paris, toutes les cartes routières, toutes les cartes postales et , Straßenschild
, jm etw. nicht
nachtragen
tous les panneaux de circulation ont été imprimés avec « Seine » dessus… Bref, tant pis [pi] pour
maintenant, c’est trop tard pour tout changer, merci les Gaulois ! Et tant pis , Pech für
en amont du fleuve
, flussaufwärts
pour l’Yonne (la pauvre). passionnant,e
Passionnante, l’Histoire, n’est-ce pas ? Et celle de Paris , faszinierend
l’hydrographie (f)
, Gewässerkunde
est particulièrement riche, complexe, et parfois même cocasse [kOkas]
cocasse. Nous vous en proposons un petit récapitulatif, , komisch
le débit
, Abfluss de la préhistoire au XXIe siècle en passant par le Moyen le récapitulatif
Âge, la Renaissance, les Temps modernes… Un petit tour , Zusammenfassung
se jeter dans
, fließen in d’horizon complet, idéal pour apprendre, comprendre le tour d’horizon
et… surprendre votre entourage. Bon voyage à travers , Streifzug, Überblick
l’étendue [letdy] (f)
d’eau le temps et l’espace… Mais, ne l’oubliez pas, tou- l’entourage (m)
, Wasserfläche jours le long de la Seine (à cause des Gaulois). , Freunde und Bekannte

JEAN-YVES DE GROOTE
DIRECTEUR DE PUBLICATION
D’ÉCOUTE

ÉCOUTE 3
S OMMAIRE
|

19

Exposition universelle
Abélard

L’Histoire de Paris en 26 chapitres

6 01 | Des mammouths entre la gare… M 18 06 | Un Moyen Âge intellectuel M 32 12 | L’État, c’est lui ! M
Wer waren die ersten Pariser? Treffpunkt der Intellektuellen. Eine Zeit der großen Not.

20 07 | La couronne de Saint Louis D

8 02 | Quand elle s’appelait Lutèce D 34 13 | Ah ça ira, ça ira, ça ira… D
Die Stadt wird reich, mächtig, fromm.
Ein gallisches Städtchen wird zu Lutetia. Die Bastille wird erstürmt.

22 08 | Philippe le Bel, le « roi de fer » D

10 03 | Et Lutèce devint Paris M 36 14 | Vive l’Empereur M
Der König: autoritär und gierig.
Paris entsteht in der Spätantike. Spiegel des mächtigen Kaisers.

24 09 | Paris insurgé M
12 04 | Quand le Louvre vit le jour D 38 15 | Bleu, blanc, rouge D
Bourgeoisie versus Monarchie.
Aus einem Kaff wird eine Hauptstadt. Neue Fabriken locken die Arbeiter.

26 10 | Humanisme, luxe et élégance M

14 05 | Commerçants, nobles et bourgeois D 40 Paris a échappé à ces projets F
Zentrum des Luxus und der Macht.
Ein Handelszentrum entsteht. Glück gehabt! Was nicht gebaut wurde.

28 À la recherche du Paris perdu M

16 Paris en anecdotes F 42 16 | De l’eau, de l’air et du vert D
Interview mit Pierre Pinon.
Anekdoten aus dem Stadtleben. Er setzt die Ideen von Napoleon III. um.

30 11 | Elle valait bien une messe ! M

Der König gibt Paris ein neues Gesicht.

4 ÉCOUTE

Sous les pavés, la plage
Collage: Kathrin Redl. Fotos: Kiev.Victor, Kharbine-Tapabor/Shutterstock.com INTERFOTO; picture alliance/dpa
44 17 | Belle Hélène et Bon Marché M
Mehr Luxus, aber die Armut bleibt.
46 18 | Communards et barricades D
Ein demokratisches Experiment.
48 19 | Expositions universelles… M
Alle Welt blickt nach Paris.
50 20 | Belle Époque et Grande Guerre M
Aufschwung, wohin man sieht.
54 21 | L’entre-deux-guerres F
Alle wollen den Ersten Weltkrieg
vergessen.
56 22 | La croix gammée sur l’Arc M
Die Wehrmacht in der Stadt.
ÉCOUTE
S OMMAI R E
|
LERNEN MIT ÉCOUTE
Mit folgenden Produkten können Sie Ihre
Sprachkenntnisse noch weiter vertiefen:
ÉCOUTE AUDIO
Ihr Audio-Trainer mit Textauszügen und
Extra-Inhalten ist unter www.ecoute.de/
ecoute-audio als Audio-CD oder Download
erhältlich.
ÉCOUTE PLUS
Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests
zu Wortschatz und Grammatik als Vertiefung
von Écoute (www.ecoute.de/ecoute-plus).
ÉCOUTE EN CLASSE
kostenlos für alle Lehrerinnen und Lehrer, die
Écoute abonniert haben. Mit Übungen zu Bei-
trägen im Magazin, für Gymnasium, Realschule,
Volkshochschule. Bestellung über unseren
Abo-Service (abo@zeit-sprachen.de)
www.ecoute.de
noch mehr Infos und Sprachnutzen.
24
Notre application
« Le mot du jour ».
Plus d’infos sur :
Wort des www.ecoute.de/
Tages wort-des-tages-app
SYMBOLE IM HEFT
FACILE Texte für Einsteiger
A2
MOYEN Texte für Leser mit guten
58 23 | Qui sont ces zazous ? D B1 Französischkenntnissen
Die schwierige Zeit nach dem
Krieg. DIFFICILE Texte für Leser mit sehr guten
B2 - C2 Französischkenntnissen
60 24 | Soyez réalistes, demandez… D
Modern und rebellisch.
Das Thema des Artikels wird auf
Écoute-Audio behandelt.
62 25 | Des projets mégalos M
Großputz unter Mitterrand. Finden Sie mehr Übungen über
das Thema in unserem Übungsheft
Écoute-Plus.
64 26 | Paris aujourd’hui M
12 Millionen Einwohner: keine
einfache Sache. Hören Sie sich unsere Beiträge
kostenlos an unter diesem QR-Code
66 Le mois prochain… (www.ecoute.de/audio-gratis)
Vorschau
KUNDEN-SERVICE
E-Mail: abo@zeit-sprachen.de
Internet: www.zeit-sprachen.de
Telefon: +49(0)89/12140710
Telefax: +49 (0)89/12140711
5
6
le mammouth
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

01
ÉCOUTE
Collage: Kathrin Redl. Fotos: Bridgeman Images; Hein Nouwens, ZU_09/iStock.com; vladmark/Shutterstock.com
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

Des mammouths entre

la gare et l’opéra
Kaum vorstellbar! Es gab Zeiten, da war das heutige Paris von Bisons, Flusspferden und
anderen Wildtieren bewohnt. Erst nach und nach ließen sich Menschen in dem kleinen Ort am
Zusammenfluss von Seine und Marne nieder. VON VINCENT PICOT
MOYEN

es chevaux, des rennes, des bisons… Au Paléo- Marais. Soulignons que le nom de ce quartier indique bien le

D lithique, Paris n’est encore qu’une vaste steppe

riche en eau et en gibier. De cette période, on
découvrira le squelette entier d’un mammouth
sous le square Montholon, entre la gare du Nord
et le quartier de l’Opéra. Bien plus tard, le climat se réchauffe : des
hippopotames gambadent du côté de Grenelle cette fois ! Et dès
700 000 ans avant notre ère, les hommes s’installent dans cette
plaine marécageuse traversée par un fleuve capricieux : la Seine.
Mais cette dernière fournit de l’eau et de la nourriture. En 2008,
des fouilles archéologiques dans le 15e arrondissement révèlent
la présence de chasseurs-cueilleurs nomades au mésolithique,
entre 8 000 et 6 900 ans avant J.-C. Venus d’Europe centrale, ces
petits groupes chassent à l’arc, taillent des silex et vivent dans de
modestes cabanes. Ils se sédentarisent entre 6 000 et 4 000 ans
avant J.-C., comme le prouvent les dix pirogues découvertes en
1992 dans le quartier de Bercy. Ces embarcations préhistoriques
comptent parmi les plus anciennes conservées au monde. Utili-
sées par les pêcheurs installés sur la rive droite de la Seine, elles
servaient aussi bien à la pêche qu’au transport de marchandises.
Les échanges en ces temps anciens étaient plus importants
qu’on ne croit, puisqu’on a retrouvé à Bercy une hache taillée
dans une roche provenant des Alpes. Ces barques en chêne
attestent donc la présence d’une société organisée et ingénieuse.
Trois d’entre elles sont exposées au musée Carnavalet, dans le
caractère marécageux de Paris à ses origines.
Celtes semi-nomades venus du Nord, les Parisii se fixent au
confluent de la Seine et de la Marne vers le VIe siècle avant J.-C.
Pour ces Gaulois, la Seine est toujours une mère nourricière mais
aussi une déesse, qu’ils baptisent Sequana. Ils sont agriculteurs,
éleveurs, forgerons, pêcheurs ou encore bateliers. Installés à la
croisée de différentes régions de la Gaule, ils commercent avec
les Belges au nord et les autres peuples gaulois au sud. Leur
monnaie en or, retrouvée sur l’actuel boulevard Raspail, atteste
de leur richesse. Leur habitat prend la forme d’une petite ville
fortifiée, l’oppidum, un lieu capital pour les premiers Parisiens.
On y contrôle le fleuve, on y prie (dans le sanctuaire), on s’y
rassemble lors du marché ou lors de festivités, et on s’y réfugie
en cas d’attaque. L’oppidum est situé « sur une île », précise l’em-
pereur Jules César dans ses écrits. Les historiens pensent alors à
l’île de la Cité, qui serait ainsi le berceau de Paris. Mais cette hypo-
thèse est de plus en plus contestée. Pour certains historiens, les
Parisii se seraient en fait installés à Nanterre, soit juste à côté du
Paris actuel… Quoi qu’il en soit, le fameux empereur romain s’inté-
resse de près à la cité des Parisii qu’il appelle alors Lutèce. Certains
manuels d’histoire font encore de cette dernière la capitale des
Gaulois. Cette fois, c’est faux ! Lutèce était à l’époque moins im-
portante que Lugdunum (Lyon) ou Durocortorum (Reims), des
villes stratégiquement mieux situées sur le territoire gaulois.

le renne [ʀɛn] la plaine chasser à l’arc se sédentariser ingénieux,se l’éleveur (m) commercer
, Rentier , Ebene , mit Pfeil und , sesshaft werden , einfallsreich , Viehzüchter , Handel treiben
Bogen jagen
le gibier [Zibje] marécageux,se l’embarcation (f) le confluent [kfly̃] le forgeron se réfugier
, Wild , sumpfig tailler [tAje] , Boot , Zusammenfluss [fOʀZEʀ̃] , Zuflucht suchen
, behauen , Schmied
l’hippopotame (m) les fouilles (f/pl) la hache la mère nourricière le berceau
, Flusspferd , Ausgrabungen le silex [silɛks] , Axt , Pflege-, Zieh- le batelier [batElje] , Wiege
, Feuerstein mutter , Flussschiffer
gambader le chasseur-cueilleur le chêne le manuel d’histoire
, herumstreifen , Jäger und Sammler , Eiche , Geschichtsbuch

ÉCOUTE 7
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Mehr dazu finden Sie

auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ecoute-audio
und in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus

Quand elle s’appelait Lutèce

Bevor es Paris gab, gab es Lutèce. Nach der Eroberung durch die Armee Julius Cäsars wurde aus
dem gallischen Städtchen bald eine bedeutende gallisch-römische Stadt. VON VINCENT PICOT
DIFFICILE

ancé à la conquête des Gaules de 58 à 51 avant J.-C., nourrissent d’huîtres et de crustacés. Le snobisme parisien, déjà !

L Jules César envoie ses légions pour s’emparer de

Lutèce. Son armée est plus forte que les tribus
gauloises et Lutèce se soumet en 52 avant notre
ère. Les Parisii resteront hostiles à l’envahisseur
romain un bon moment – ils enverront même des hommes à
Alésia, à 260 kilomètres de Lutèce, pour soutenir Vercingétorix
face à Jules César. Pas de quoi cependant affaiblir la puissance
de Rome. Sous la férule de César, Lutèce devient une ville
romaine en un demi-siècle. Adieu, désordre gaulois ! Le prin-
cipal axe routier et commercial, le cardo maximus, coupe la ville
du nord au sud : il correspond aux rues Saint-Jacques, de la Cité
et Saint-Martin. Les maisons en torchis et en chaume sont
remplacées par des maisons en maçonnerie plus grandes et
confortables. Les nouveaux arrivants, qui savent exploiter les
La Lutèce gallo-romaine s’étend sur la rive gauche. Ses fonctions
essentielles se concentrent au sommet de la montagne qui por-
tera bientôt le nom de Sainte-Geneviève. Le forum, où trône
aujourd’hui le Panthéon, est le siège des institutions munici-
pales. Tout se déroule à l’intérieur de la basilique, sorte de mairie
avant l’heure. Le forum accueille aussi un temple où est célébré
le culte impérial. De nombreuses boutiques, dotées de trottoirs
et d’auvents, bordent l’extérieur de ce périmètre.
En 1869, lors des grands travaux haussmanniens, on découvre
un amphithéâtre à l’angle des rues Monge et de Navarre : les
arènes de Lutèce. 15 000 personnes pouvaient assister à des
spectacles de théâtre, de danse et à des combats de gladiateurs.
Aujourd’hui, on y joue à la pétanque, et en été, on bronze sur les
gradins de pierre.

carrières de calcaire de la région, construisent aussi d’élégants
monuments en pierre. Un système d’égouts et d’adduction
d’eau alimente fontaines et thermes publics. Les thermes de
Cluny, sur le boulevard Saint-Michel, sont là pour en témoigner.
Aujourd’hui encore, on reste ébahi devant la taille majestueuse
du grand frigidarium, une salle froide en briques et en pierres de
15 mètres de haut.
La vie de l’époque reste malgré tout rurale : chèvres, poules
et cochons sont élevés en pleine ville, tandis que les bovins
paissent dans la campagne toute proche. Les aristocrates, eux, se
Collage: Kathrin Redl. Fotos: PWB Images, Science History Images/Alamy Stock Photo
À l’époque, Gaulois et Romains cohabitaient en bons voi-
sins. Preuve en est : le pilier des Nautes, colonne de cinq mètres
de haut exposée au musée de Cluny. Par ce pilier, la puissante
confrérie des mariniers gaulois (les Nautes) montrait son atta-
chement à Rome. Le monument est dédié à l’empereur Tibère et
on y voit des divinités celtiques côtoyer les dieux romains. Un
exemple éclatant du syncrétisme religieux. Hélas, les invasions
de tribus germaniques mettent fin à la Pax Romana. Au milieu du
IIIe siècle, Lutèce décline. Le pouvoir se replie sur l’île de la Cité.
L’histoire de Paris peut commencer…

lancé,e se soumettre le torchis [tOʀSi] les égouts [lezegu] le crustacé le périmètre l’attachement (m)
, hier: mitten in [sumɛtʀ] , Lehm (m) , Schalen-, Krusten- , Gebiet , Verbundenheit
, sich unterwerfen , Kanalisation tier
la conquête le chaume les gradins (m/pl) côtoyer [kotwaje]
, Eroberung l’envahisseur (m) , Stroh l’adduction (f) d’eau doté,e [dOte] de , Ränge , verkehren mit
, Angreifer , Wasserversorgung , versehen mit
s’emparer de en maçonnerie la confrérie décliner
, einnehmen pas de quoi , gemauert les bovins (m/pl) l’auvent (m) , Bruderschaft , untergehen
, nicht genug um zu , Rinder , Vordach
la tribu la carrière le marinier se replier [ʀəplije]
, Stamm la férule , Steinbruch paître border [bOʀde] , Schiffer , sich zurückziehen
, hier: Einfluss , grasen , säumen

8 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

02
Jules César

ÉCOUTE 9
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Eine Übung dazu

finden Sie
in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus

Et Lutèce
devint Paris
Während der Spätantike ändert Lutèce sein
Aussehen und wird zu Paris. Im Laufe der
darauffolgenden Jahrhunderte wird die Stadt
mehrmals angegriffen, christianisiert und zur
Hauptstadt der Franken. VON VINCENT PICOT Geneviève
MOYEN

L
03
es Barbares, qui attaquent l’Empire romain de
toutes parts, n’épargnent pas Lutèce. Puis, dès
la fin du IIIe siècle, la ville subit les invasions des
Germains. On bâtit alors une enceinte sur l’île de
la Cité, où se concentre le pouvoir. L’empereur y
réside en hiver avec ses troupes, la belle saison étant consacrée
à la guerre. L’île abrite aussi un arsenal, un entrepôt militaire,
une basilique et de petits thermes. Mais la Lutèce gallo-romaine
perd bientôt de son éclat : sa population diminue, les thermes et
l’aqueduc ne fonctionnent plus, et les autres monuments (forum
et arènes) servent de carrières de pierres. Cela n’empêche pas
Julien de se faire proclamer empereur en 360 dans sa « char-
mante Lutèce », ni Valentinien Ier d’y séjourner. Même si Julien
Fotos: Historia/Shutterstock.com

parle encore de « Lutèce », la ville va bientôt changer de nom. Elle

deviendra Paris au VIe siècle.
En 451, Attila et ses Huns franchissent le Rhin et se rap-
prochent dangereusement. Geneviève, une religieuse issue
d’une riche famille, enjoint les habitants à résister : « Que les
hommes fuient, s’ils veulent, s’ils ne sont plus capables de se

subir l’entrepôt [ltʀəpo] (m) la religieuse

, hier: leiden unter , Lager , Nonne

l’enceinte [lst] (f) la carrière de pierres enjoindre [Zwdʀ]

, Ringmauer; auch: , Steinbruch , gebieten
Gelände
franchir fuir [fɥiʀ]
, überqueren , fliehen

10 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

battre. Nous les femmes, nous prierons Dieu tant et tant qu’Il
entendra nos supplications. » Miracle : les Huns contournent
Paris ! Vers 465, c’est au tour des Francs de Childéric Ier d’assiéger
la ville. Cette fois, Geneviève parvient à ravitailler les habitants
en organisant l’acheminement de barques remplies de grain. Elle
devient ainsi la protectrice de Paris.
Clovis, fils de Childéric, finit par s’emparer de la ville. Il
en fera la capitale de son royaume en 508. Une décision ins-
pirée en partie par Geneviève, qu’il admire profondément.
N’a-t-elle pas su le convertir au christianisme ? Et c’est encore
sur ses conseils que le roi franc érige la basilique des Saints-
Apôtres sur la montagne qui porte désormais le nom de Sainte-
Geneviève. Clovis et son épouse Clotilde s’y feront même en-
terrer aux côtés de la sainte. La basilique a aujourd’hui disparu, à
l’exception de la tour Clovis située dans l’enceinte du prestigieux
lycée Henri IV.
À la mort de Clovis, le royaume des Francs est divisé en quatre.
Paris perd son rayonnement. Childebert Ier y édifie cependant
une cathédrale à l’emplacement de la future cathédrale Notre-
Dame, et les églises se multiplient. Mais à partir du VIIIe siècle,
les rois itinérants de la dynastie carolingienne négligent Paris.
Charlemagne choisit Aix-la-Chapelle pour capitale. Les autres
ne viennent que rarement, trop occupés à parcourir leur
royaume. La ville devient alors une proie facile pour les Vikings,
qui remontent la Seine à bord de leurs drakkars dès 845. Paris
pillé, Paris incendié… Le scénario se répète tous les dix ans. En
885, la population se réfugie sur l’île de la Cité avec les reliques
de sainte Geneviève. Les Normands (les « hommes du Nord »)
assiègent Paris pendant un an. Une forte rançon les décidera à
partir, mais ils seront de retour l’année suivante ! On finira par
leur abandonner toute une région en 911 : la Normandie. Paris
est en ruine. Mais, sous le règne des Capétiens, la ville retrouvera
peu à peu ses lettres de noblesse.

tant et tant le grain le drakkar

, so viel , Getreide , Drachenschiff

la supplication s’emparer de pillé,e [pije]

, Flehen , einnehmen , geplündert

contourner le rayonnement incendié,e

, hier: verschonen , Glanz , in Brand gesetzt

assiéger [asjeZe] le roi itinérant se réfugier

, belagern , Reisekönig , Zuflucht suchen

ravitailler [ʀavitaje] négliger [negliZe] la rançon

, versorgen , links liegen lassen , Lösegeld

l’acheminement (m) la proie [pʀwa] les lettres (f/pl) de

, Transport , Beute noblesse [nOblɛs]
, der gute Ruf

ÉCOUTE 11
12
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Philippe Auguste

ÉCOUTE
04
Collage: Kathrin Redl. Fotos: Bridgeman Images; Historia/Shutterstock.com
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

Quand le Louvre
vit le jour
Philippe Auguste war der Meinung, dass aus einem Ort, der verdreckt, unsicher und unbefestigt ist
und wo sich Bürger und Gauner gleichermaßen auf überfüllten Friedhöfen herumtreiben, nichts
werden könne. Deshalb behob er die Probleme und machte Paris zur Hauptstadt der Kapetinger.
Gleichzeitig wurde sie mit dem Bau von Notre-Dame zu einem religiösen Zentrum. VON VINCENT PICOT
DIFFICILE

u temps des premiers rois capétiens, Paris est une Mais Philippe Auguste ne se contente pas de défendre sa capi-

A petite ville constituée de bourgs dispersés de part

et d’autre de la Seine. Il faut attendre le règne de
Philippe Auguste (1180-1223) pour que la ville
accède véritablement au rang de capitale. Le roi
y réside le plus souvent, à la différence de ses prédécesseurs. Ses
meilleurs ennemis, les rois d’Angleterre (Henri II, puis son fils
Richard Cœur de Lion), représentent une menace constante.
Aussi fait-il construire une enceinte de plus de cinq kilomètres
sur les deux rives de la Seine : le mur de Philippe-Auguste. Les
bourgeois de Paris sont appelés à financer ces grands travaux.
Cette muraille est imposante : neuf mètres de haut, trois mètres
de large et des tours de cinq mètres de diamètre tous les 70
mètres ! La ville est bouclée. Les Parisiens doivent payer l’octroi
pour avoir le droit de faire passer leurs marchandises. L’un des
plus gros pans du mur est aujourd’hui encore visible en face du
lycée Charlemagne, dans le Marais.
Face au danger anglo-normand, côté ouest, le roi érige en 1200
un imposant château fort, la Grosse Tour du Louvre. Ainsi, le
plus grand musée du monde fut d’abord un donjon de 32 mètres
de haut entouré de fossés. À l’intérieur du donjon se trouvent le
trésor et l’arsenal du royaume, les archives, et quelques prison-
niers. Aujourd’hui, sous la Cour carrée du Louvre, un parcours
fléché contourne les imposants vestiges de la forteresse, redé-
couverts en 1983.
tale. Il l’embellit aussi. On raconte qu’un jour, il fut très incom-
modé par l’odeur pestilentielle de la rue. Boue, détritus, excré-
ments… Tel était le spectacle des rues parisiennes à l’époque.
En réaction, le roi ordonne leur pavage. Les rues Saint-Jacques,
Saint-Martin, Saint-Antoine et Saint-Honoré sont les premières
dallées. La suite prendra plus de temps. En effet, quatre siècles
plus tard, la moitié des rues reste encore à paver.
Philippe Auguste fait également assécher les marais, qui
deviennent des terres cultivées. Il fait aussi clôturer le cime-
tière des Saints-Innocents, le plus grand de Paris. Jusqu’alors,
les Parisiens venaient s’y promener, les enfants y jouer, et les
lavandières y laver leur linge. La vie côtoyait la mort, comme
souvent au Moyen Âge. Mais les fosses communes du cimetière
débordaient du fait des halles marchandes situées tout autour,
créant ainsi un problème de salubrité publique. En outre, le soir,
des brigands rôdaient autour et à l’intérieur du cimetière. La rue
de la Grande-Truanderie attirait les tire-laine (voleurs de man-
teaux), les vide-goussets (pickpockets) et autres crapules. Après
l’intervention de Philippe Auguste, un mur de trois mètres de
haut clôt donc le cimetière. Paris se sécurise un peu. Au même
moment, sur l’île de la Cité, la cathédrale Notre-Dame prend
forme. L’édifice doit accueillir la masse croissante de fidèles. La
population parisienne, elle aussi, s’accroît spectaculairement,
passant de 25 000 habitants en 1180 à 50 000 vers 1220.

le bourg [buʀ] boucler le donjon être incommodé,e par le pavage la lavandière la salubrité
, Marktflecken , abriegeln , Bergfried , sich gestört fühlen , Pflastern , Waschfrau , Gesundheit
von
dispersé,e l’octroi [lOktʀwa] (m) le fossé daller [dale] la fosse commune rôder
[dispɛʀse] , Zoll , Graben pestilentiel,le , pflastern , Massengrab , umherstreifen
, verstreut , hier: widerlicher
le pan [p] de mur fléché,e assécher du fait de le gousset [gusɛ]
le prédécesseur , Mauerabschnitt , mit Pfeilen la boue [bu] , trockenlegen , wegen, aufgrund , Westentasche
, Vorgänger markieren , Schlamm
le château fort clôturer la halle marchande la crapule
l’enceinte (f) , Burg, Feste les vestiges (m/pl) les détritus (m/pl) , einfrieden , Markthalle , Gauner
, Stadtmauer , Relikte , Abfall

ÉCOUTE 13
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Commerçants,
nobles et bourgeois
Unter Philipp II. wird das rechte Seine-Ufer zum Handelszentrum. Man zählt rund einhundert
unterschiedliche Berufe, alle streng reglementiert. Ihre Innungen halten fest zusammen
und werden immer reicher, die Vögte immer mächtiger. VON VINCENT PICOT
DIFFICILE

u Moyen Âge, la Seine pourvoit en eau les in- tour Saint-Jacques. Paris compte aussi des merciers, des porteurs

A nombrables artisans et marchands de Paris : les

bateliers bien sûr, mais aussi les tanneurs établis
le long de la Bièvre (un affluent de la Seine), les
pelletiers, les bouchers ou encore les bourreliers.
Sous Philippe Auguste (roi de France de 1180 à 1223), ces profes-
sions s’organisent en corps de métier. Autrement dit, des règles
viennent codifier leurs coutumes : chaque corps de métier a dé-
sormais son saint patron, son église, ses fêtes, son quartier.
Ainsi, les tanneurs se trouvent dans le quartier de l’église
Saint-Marcel, les drapiers sur l’île de la Cité, les bouchers du
côté du Châtelet, dans le quartier de la Grande Boucherie. Ces
derniers forment une corporation très fermée, composée d’une
vingtaine de familles défendant leurs privilèges et traditions.
D’ailleurs, on ne peut devenir boucher que de père en fils. Le
bétail est d’abord vendu sur le champ de foire des Champeaux,
puis abattu et dépecé du côté de la rue Saint-Denis. Dans le
quartier, l’air est imprégné de l’odeur du sang. Et pour cause :
tripes et boyaux sont déversés dans le fleuve par des rigoles à
ciel ouvert. La toponymie des rues illustre cette intense activi-
d’eau, des gantiers, des changeurs… Ces derniers s’installent sur
le Pont-au-Change. En 1403, on y recense 50 bureaux de change
et 51 ateliers d’orfèvres. Les drapiers et les tisserands ont droit à
leurs propres halles marchandes, le marché des Champeaux : les
futures Halles de Paris qui perdureront jusqu’au milieu du XXe
siècle. En tout, on recense une centaine de métiers. Les maîtres
de certaines corporations deviennent « bourgeois de Paris » par
lettre royale.
Pour être bourgeois, il faut habiter Paris avec sa famille depuis
au moins un an, être catholique et payer ses impôts. Peu à peu,
les bourgeois forme une catégorie puissante et influente. Dès
le XIIIe siècle, ils ont le privilège d’élire leur représentant, le
prévôt des marchands, qui siège à l’Hôtel de Ville. Lors du vote,
les bulletins sont déposés dans un chaperon rouge et bleu. Ces
couleurs deviendront plus tard celles de Paris. Quant au sceau
des « marchands de l’eau », il représente un bateau flottant sur la
Seine, devenu depuis le blason de Paris.
Les bourgeois participent activement à la vie municipale ou
entrent dans l’administration royale. Certains se font anoblir,

Collage: Kathrin Redl. Fotos: INTERFOTO; Kiev.Victor, BearFotos/Shutterstock.com

té bouchère : rue aux Bœufs, rue aux Veaux, rue de l’Écorcherie,
rue de la Tuerie… Cette corporation est si riche qu’elle finance
la reconstruction de Saint-Jacques-de-la-Boucherie à la fin du
Moyen Âge. Cette église était à l’époque l’objet d’un important
pèlerinage. Aujourd’hui, il n’en reste plus que le clocher, la célèbre
pour le prestige, mais aussi pour payer moins d’impôts ! Chargé
de l’approvisionnement de la ville, des travaux publics et de l’as-
siette des impôts, le prévôt des marchands est de plus en plus
important au fil des siècles. C’est en 1789, avec la Révolution,
que sa fonction sera remplacée par celle de maire.

pourvoir en le corps [kOʀ] de dépecer [depəse] la toponymie le mercier [mɛʀsje] le prévôt le blason [blaz]
, versorgen mit métier , zerlegen [tOpOnimi] , Kurzwarenhändler , Vogt , Wappen
, Zunft , hier: Namens-
le batelier [batəlje] être imprégné,e de gebung le gantier [gtje] siéger anoblir
, Flussschiffer le drapier , erfüllt sein von , Handschuh- , tagen , adeln
, Tuchmacher boucher,ère macher
le tanneur les tripes (f/pl) [buSe,Sɛʀ]
le bulletin [bylt] chargé,e de
, Gerber la corporation , die Innereien
, Metzger- recenser , Stimmzettel , beauftragt mit
, Innung , zählen
l’affluent [lafly] (m) les boyaux l’écorcherie (f) le chaperon l’approvisionne-
, Nebenfluss le bétail [betaj] [bwajo] (m/pl)
, Hautabziehen
l’orfèvre (m) , Hut ment (m)
, Vieh , Gedärme , Goldschmied , Versorgung
le pelletier [pɛltje] la tuerie [tyʀi] le sceau [so]
, Kürschner le champ [S] de déverser , Schlachten
le tisserand [tisʀ] , Siegel l’assiette (f) des
foire , hier: entsorgen , Weber impôts
le bourrelier le pèlerinage le marchand de l’eau
, Marktplatz , Steuersatz
[buʀəlje] la rigole [ʀigOl] [pɛlʀinaZ] perdurer , schwimmende
, Sattler abattre , Abflussrinne , Wallfahrt , fortbestehen Verkäufer
, schlachten

14 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

05
La tour Saint-Jacques

ÉCOUTE 15
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Paris en anecdotes
Kurze Geschichten über wichtige Ereignisse.
FACILE

Bouchon fatal
Les embouteillages parisiens ne
sont pas nouveaux. Le bon roi
Henri IV en sait quelque chose, il
a été assassiné le 14 mai 1610 alors
que son carrosse était immobilisé
par un encombrement de char-
rettes ! Son assassin, Ravaillac,
sera écartelé en place de Grève,
l’actuelle place de l’Hôtel de Ville.

le bouchon/ en savoir qc
l’embouteillage (m)/ , ein Lied davon
l’encombrement (m) singen können
, der Stau
assassiner
le bon roi Henri IV , ermorden
, Heinrich IV. von
la charrette
Navarra
, Karren

écarteler [ekaʀtəle]
, vierteilen

Souvenir de Paris
En 1871, les communards incendient le
palais des Tuileries. Les vestiges de l’édi-
fice connaîtront des destins très variés.
On retrouve des pierres, des colonnes et
des morceaux de murs éparpillés dans
différents jardins de la capitale, mais
aussi jusqu’en Corse et à Berlin. À Quito
(en Équateur), le palais présidentiel
possède même quelques balustrades
Paname achetées à la France. Et à l’époque, le
C’est le surnom de Paris dans l’argot parisien du début du journal Le Figaro a débité des marbres
XXe siècle, mais il est encore utilisé aujourd’hui. L’origine de des Tuileries pour les offrir à ses abon-
ce nom est mal établie, mais elle aurait vraisemblablement nés sous forme de presse-papiers !
un rapport avec le panama, chapeau porté par les hommes
élégants de la capitale au début du siècle dernier.
incendier le morceau l’Équateur (m) débiter
, anzünden , Stück , Ecuador , zerkleinern

le surnom mal établi,e le rapport [ʀapOʀ] le vestige éparpillé,e à l’époque le presse-

, Beiname , kaum erforscht , Zusammenhang , Relikt, [epaʀpije] , seinerzeit papiers
Überrest , verstreut [pʀɛspapje]
, Brief-
beschwerer

16 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

La crue du siècle
En janvier 1910, la Seine sort de son lit et surprend tout le monde. Le niveau des
eaux monte jusqu’à 8,62 mètres au pont d’Austerlitz. Du jamais vu depuis 1658 !
Le métro est hors service et, dans de nombreux quartiers, l’eau, le gaz et le télé-
phone sont coupés. Les Parisiens circulent en barque ou en radeau de fortune.
On estime à 200 000 le nombre de sinistrés.

la crue [kʀy] la barque [baʀk]

, Hochwasser , Kahn
Devise
Fluctuat nec mergitur : « Il est
du jamais vu le radeau
, hier: etwas noch , Floß battu par les flots, mais
nie Dagewesenes ne sombre pas. » Telle est
de fortune
être hors service , behelfsmäßig la devise de Paris, inscrite
, außer Betrieb sein au-dessous du navire
le sinistré
être coupé,e , Geschädigter représenté sur le blason de la
, hier: ausfallen ville. Ce navire est celui des
Nautes, puissants mariniers
de l’époque gauloise. La
devise doit se comprendre
Fotos: Bridgeman Images; PWB Images/Alamy Stock Photo; action press; Deborah Lee Rossiter, Momcilica/Shutterstock.com

Amen ainsi : même dans la tempête,

Lors des guerres de Religion, la Ligue Paris tient bon !
catholique mène un combat sans relâche
contre les protestants. Pour accéder au
la devise le blason
trône, le protestant Henri IV consent à , Motto , Wappen
se convertir au catholicisme en 1593. La ca-
Il est battu par le marinier
pitale et le roi sont réconciliés. « Paris vaut les flots, mais ne , Schiffer
bien une messe », dira Henri IV, qui sera sombre pas.
la tempête
ensuite très apprécié des Parisiens. , Sie schwankt,
, hier: stürmi-
geht aber nicht
sche Zeiten
unter.;
sans relâche réconcilier le flot [flo] tenir bon
, unermüdlich , versöhnen , Welle , standhalten

accéder [aksede] Paris vaut bien une messe

, gelangen , Paris ist eine Messe wert
consentir à être apprécié,e de qn
, einwilligen , von jm geschätzt
werden
Diesen Text hier
kostenlos anhören!
www.ecoute.de/
audio-gratis/04
Paris pour de faux
Pendant la Première Guerre mondiale, en 1917, les autorités françaises ont voulu
créer une réplique de Paris pour tromper les aviateurs allemands et ainsi empêcher pour de faux l’armistice (m)
un bombardement nocturne de la capitale. Ce faux Paris était prévu près de Maisons- , nur zum Schein , Waffenstillstand
Laffitte, au nord-ouest de la capitale. Il devait être une imitation parfaite de la Ville l’aviateur (m) le leurre [lœʀ]
lumière : un bras de Seine, les places de l’Étoile et de l’Opéra, des boulevards, des , Flieger , Illusion
gares… Bref, une copie de Paris que les pilotes allemands auraient confondue avec nocturne [nOktyʀn] retracer
l’original. Il est vrai qu’à l’époque, on naviguait sans radar. Mais l’armistice du , nächtlich , schildern
11 novembre 1918 interrompit la réalisation de ce faux Paris. Dans Paris est un leurre confondre farfelu,e
(éditions Inculte), Xavier Boissel retrace l’histoire de ce projet farfelu. , verwechseln , verrückt

ÉCOUTE 17
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Un Moyen Âge intellectuel

Ab dem 13. Jahrhundert wird das linke Seine-Ufer zum bedeutendsten
intellektuellen Zentrum der Christenheit. Neue Universitäten, unter ihnen die Sorbonne (Foto),
locken Studenten aus ganz Europa. VON VINCENT PICOT
MOYEN

D
epuis le XIe siècle, l’école du cloître Notre-Dame
est le principal lieu d’enseignement supérieur à
Paris. Peu à peu, certains maîtres, comme le cé-
lèbre Abélard, font bande à part et s’installent
sur la montagne Sainte-Geneviève. Loin de la
censure des ecclésiastiques, les écoles fleurissent et, bientôt, un
foyer intellectuel autonome apparaît. On enseigne la théologie,
la dialectique, l’astronomie, la médecine à des étudiants venus
de Bretagne, de Normandie, de Picardie, mais aussi d’Angleterre,
d’Allemagne, de Hollande, d’Espagne, de Scandinavie…
Les élèves forment une population variée, nombreuse et peu
argentée. Ils trouvent à se loger dans des « collèges ». Les proprié-
taires de ces derniers – que l’on appelle aussi des « pensions » –
sont souvent de riches marchands ou des ecclésiastiques dési-
reux de faire une bonne œuvre. Peu à peu, ces établissements se
dotent de bibliothèques puis de salles de cours, devenant ainsi
parfois assis sur des bottes de foin, les élèves suivent les cours du
maître à plusieurs sur le même livre, et sans jamais écrire. « Des
maîtres donnaient leurs leçons en haut tandis que, au rez-de-
chaussée, les femmes publiques exerçaient leur trafic honteux.
Les putes se querellaient entre elles avec leurs maquereaux
tandis que les clercs discutaient », rapporte un chroniqueur de
l’époque.
Et il ne faut pas s’y tromper : les étudiants sont déjà turbulents
et l’on ne compte plus leurs disputes de tavernes, au grand dam
des bourgeois. En 1251, les élèves protestent contre l’ingérence
de l’Église et l’arrivée sur les bancs de l’université des ordres
mendiants (Carmes, Dominicains, Franciscains, Augustins). On
n’en est pas encore aux pavés de Mai 68, mais pas loin ! Malgré
ces désordres, l’enseignement s’organise peu à peu. Maîtres et
étudiants sont constitués en une université dès 1200, sous Phi-
lippe Auguste, roi de France de 1180 à 1223. L’université, qui doit

Collage: Kathrin Redl. Fotos: Kharbine-Tapabor, Kiev.Victor/Shutterstock.com; ilbusca/iStock.com

des lieux d’enseignement à part entière. De quoi satisfaire les
professeurs qui donnaient jusqu’alors leurs cours dans les nefs
d’église. Les collèges fleurissent bientôt sur toute la rive gauche,
si bien qu’on en compte 44 pour 5 000 étudiants à la fin du XIVe
siècle. Certains sont importants : le collège de Clermont (rempla-
cé depuis par le prestigieux lycée Louis-le-Grand), le collège de
Navarre (rasé par les travaux du baron Haussmann), ou encore
le collège des Bernardins (créé en 1245 par l’abbé de Clairvaux,
le vaisseau amiral de l’ordre cistercien). Malgré tout, les condi-
tions d’enseignement de l’époque laissent aujourd’hui songeur :
transmettre le savoir, jouit de privilèges : le pape Innocent III,
lui-même ancien étudiant parisien, garantit son indépendance
vis-à-vis de la hiérarchie ecclésiastique. Mais les élèves sont tout
de même tonsurés et portent un vêtement long à capuchon…
comme des hommes d’Église.
Entre 1253 et 1257, Robert de Sorbon, chapelain et confesseur
du roi Saint Louis, fonde un collège pour les étudiants en théo-
logie. Principale faculté de théologie au XIVe siècle, la Sorbonne
continue de dispenser des cours (dans toutes les matières) plus
de sept siècles plus tard.

le cloître [klwatʀ] le foyer [fwaje] de quoi la botte de foin [fw] le maquereau au grand les pavés (m/pl)
, das Kloster , Zentrum , genug, um zu , Heuballen [makʀo] dam [dam] de , hier: Studenten-
, Zuhälter , zum großen unruhen
supérieur,e peu argenté,e la nef [nɛf] d’église le trafic
Missfallen
, hier: universitär , nicht gut bei Kasse , Kirchenschiff , Geschäft le clerc [klɛʀ] jouir [Zwiʀ] de
, Kleriker l’ingérence (f) , genießen
faire bande à part désireux,se rasé,e honteux,se
, Einmischung
, eigene Wege , bestrebt , geschleift , schändlich il ne faut pas se le capuchon
gehen tromper l’ordre (m) , Kapuze
se doter [dOte] de qc le vaisseau amiral la pute , man darf sich mendiant
l’ecclésiastique (m) , sich etw. zulegen , Flaggschiff , Hure
keine Illusionen dispenser
, Bettelorden
, Kleriker , erteilen
à part entière laisser songeur se quereller [kəʀele] machen
le Carme
fleurir , vollwertig , nachdenklich , sich streiten
, Karmeliter
, aufblühen stimmen

18 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

06
Abélard

ÉCOUTE 19
20
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

07
Sainte-Chapelle

ÉCOUTE
Collage: Kathrin Redl. Fotos: mauritius images/Terence Waeland/Alamy Stock Photos; Bridgemanimages; agefotostock/Alamy Stock Photo
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

La couronne de
Saint Louis
In Vincennes, wo sich Ludwig IX. regelmäßig aufhielt, sprach er unter einer
Gerichtseiche Recht. In Paris aber festigte er die königliche Macht. Unter seiner Herrschaft
wurde die Hauptstadt des Königreichs mächtig, reich und fromm. VON VINCENT PICOT
DIFFICILE

urant le règne de Louis IX (1226-1270), dit « Saint La Sainte-Chapelle se divise en deux parties. La chapelle infé-

D Louis », Paris est l’une des plus grandes villes

d’Europe avec plus de 50 000 habitants. Mais à
quoi ressemble-t-elle ? Grimpons en haut des
tours de la cathédrale Notre-Dame, achevées en
1250. Sur la rive droite, la Grosse Tour du Louvre bâtie par Phi-
lippe Auguste surgit d’une foule de maisons aux toits pentus.
Tout n’est que ruelles sinueuses et obscures. Au loin, on aperçoit
les remparts qui protègent la ville.
Seuls quatre ponts enjambent alors la Seine, reliant l’île de la
Cité aux deux rives. Sur l’un d’eux s’installent les changeurs juifs,
lombards ou florentins. Dans leurs échoppes, ils convertissent
l’or et l’argent en espèces. Et voilà d’où le pont au Change tient
son nom ! De nombreux bateaux de passeurs permettent par ail-
leurs d’aller d’une rive à l’autre. La rive gauche offre quant à elle
un visage presque bucolique, et l’île Saint-Louis est formée de
deux îlots désertiques. En face de la cathédrale se dresse encore
le palais (actuel palais de Justice) où réside le roi. Juste à côté,
une flèche indique la Sainte-Chapelle. Ce chef-d’œuvre de l’ar-
chitecture gothique abrite les reliques de la Passion, achetées
en 1239 par Saint Louis à l’empereur de Constantinople : la cou-
ronne d’épines du Christ, un morceau de la Sainte Croix ainsi
qu’un clou de la crucifixion. L’édification de la Sainte-Chapelle
est un acte pieux, mais aussi politique puisque ces reliques
garantissent à tout le royaume de France la protection divine.
rieure est réservée au roi et à ses proches, tandis que la chapelle
haute est le lieu d’exposition des reliques saintes. Cette dernière
est un véritable écrin d’or et de vitraux que les rayons du soleil
transforment en vaisseau de verre. Une galerie bordée de com-
merces (essentiellement des vendeurs de parchemins) la relie au
logis du roi. Et tout autour de l’édifice, il faut imaginer une série
d’échoppes en bois. Le commerce ne s’arrête jamais dans le Paris
médiéval ! Autre chef-d’œuvre du gothique sous Saint Louis : la
basilique Saint-Denis, où sont enterrés 42 rois et 32 reines, dont
Pépin le Bref, Hugues Capet, Philippe Auguste, Henri II ou
Catherine de Médicis.
Monarque pieux, épris de justice, bon diplomate, Louis IX ren-
force le pouvoir royal sur les institutions municipales. Il nomme
Étienne Boileau prévôt de Paris – sorte de préfet avant l’heure,
chargé de l’administration politique et militaire de la capitale.
Saint Louis est aussi un roi « social ». Sa générosité permet la créa-
tion à partir de 1253 de la Sorbonne, un établissement d’abord
destiné aux écoliers sans fortune. Il fonde également l’hospice
des Quinze-Vingts pour accueillir les aveugles de Paris. Parmi
eux, des soldats qui eurent les yeux crevés ou abîmés par le soleil
d’Orient lors de la septième croisade (1248-1254). Le roi accor-
dera une rente à ces infirmes afin qu’ils puissent s’offrir un repas
quotidien. L’hospice de 300 lits est depuis devenu un hôpital, et
est aujourd’hui à la pointe des soins ophtalmologiques.

Saint Louis [slwi] le rempart [ʀpaʀ] l’échoppe [leSOp] (f) la couronne d’épines l’écrin (m) renforcer crevé,e
, Ludwig der Heilige , Stadtmauer , Bude , Dornenkrone , Schmuckkasten , stärken , ausgestochen

grimper enjamber en espèces [nɛspɛs] l’édification (f) le vaisseau le prévôt abîmé,e

, steigen , überspannen , in Bargeld , Bau , Schiff , Vogt , verletzt

surgir de le changeur le bateau de passeur pieux,se [pjø,pjøz] le parchemin avant l’heure l’infirme (m)
, sich erheben aus , Geldwechsler , Fähre , fromm , Pergament , vor der Zeit , Versehrter

le toit pentu lombard,e bucolique [bykOlik] divin,e [div,in] enterrer [teʀe] sans fortune à la pointe de
, Schrägdach [lbaʀ,aʀd] , ländlich , göttlich , begraben , mittellos , führend in
, aus der Lombardei
sinueux,se la flèche le proche épris,e de justice l’aveugle (m) les soins (m/pl)
[sinɥø,øz] florentin,e , Turm , Angehöriger , gerechtigkeits- , Blinder ophtalmologiques
, gewunden , aus Florenz liebend [OftalmoloZik]
, Augenheilkunde

ÉCOUTE 21
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Fotos: Bridgeman Images

Philippe le Bel,
le « roi de fer »
Unter Philipp IV. wuchs Paris auf 200 000
Bewohner an. Er führte die Verwaltung
und Steuern ein. Aber er war nicht gut auf
die Templer zu sprechen, denen er ihren
Wohlstand und die militärische Überlegenheit
neidete. VON VINCENT PICOT
DIFFICILE
08
S
acré à Reims mais régnant à Paris (de 1285 à 1314),
Philippe IV, dit « Philippe le Bel », enrichit le palais de
la Cité, siège du pouvoir des rois de France à l’époque,
de nombreuses administrations. Sous son règne,
Paris devient, avec ses 200 000 habitants, la ville la
plus peuplée d’Europe. Mais les Templiers font de l’ombre au roi…
Ah, l’administration française ! C’est à Philippe IV que l’on
doit son existence. Peu aimé pendant son règne, le « roi de fer » a
su organiser le pouvoir royal en s’entourant de « légistes », hauts
fonctionnaires avant l’heure. Dans le palais de la Cité, qu’il ma-
gnifie en lui ajoutant des salles d’apparat, Philippe le Bel élargit
les compétences du Parlement de Paris, sorte de cour de Justice
suprême. Ce n’est pas un hasard si le site abrite, huit siècles plus
tard, le palais de Justice ! Heureusement, les prévenus sont de
nos jours mieux traités qu’à l’époque médiévale, où les prison-
niers peu coopératifs étaient enfermés dans la tour Bonbec.
Ceux qui finissaient par parler sous la torture (on disait qu’ils
avaient « bon bec ») ont donné son nom à cette tour crénelée, tou-
jours visible à la Conciergerie – le plus ancien bâtiment du palais
de la Cité. La quatrième tour de la Conciergerie, datant du XIVe
siècle, fait le bonheur des touristes grâce à son horloge dorée à
fleurs de lys. Aucune trace en revanche des autres bâtiments ad-
ministratifs créés par Philippe le Bel et ses successeurs, ils ont

sacré,e d’apparat [dapaʀa] le successeur [syksesœʀ]

, gekrönt und gesalbt , Prunk- , Nachfolger

faire de l’ombre à qn le prévenu [pʀevny] postérieur,e

, jm ins Gehege kommen , Beklagter , spätere,r,s

le légiste [leZist] avoir bon bec [bɛk] le magistrat [maZistʀa]

, Jurist , geschwätzig sein , hoher Beamter

le haut fonctionnaire crénelé,e [kʀenle] disposer de

, hoher Beamter , mit Schießscharten , zur Verfügung haben

magnifier la fleur de lys [flœʀdəlis] dédié,e à

, verschönern , bourbonische Lilie , bestimmt für

22 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

été recouverts par les constructions postérieures. Peut-on ima-

giner aujourd’hui un palais de l’Élysée qui rassemble tous les mi-
nistères ? C’était pourtant le cas au palais de la Cité. Le roi n’avait
qu’à sonner pour consulter ses conseillers, ses magistrats et ses
financiers. Ces derniers disposaient de bâtiments dédiés à l’exer-
cice de leur profession : chambre des plaids, chambre des en-
quêtes, chambre des comptes, chambre du trésor, chancellerie…
Si le roi règne en maître dans son palais, il craint en revanche
la puissance des Templiers. À la fois militaires et religieux, ces
derniers forment alors l’ordre de chevalerie le plus prestigieux
du Moyen Âge. Leur temple à Paris – dans l’actuel quartier du
Temple – est entouré de hautes murailles flanquées de tourelles.
À l’intérieur, une tour carrée et un imposant donjon, une église,
des bâtiments conventuels pour loger les moines-soldats, de
vastes écuries et des annexes. Cet ordre possède la totalité du
quartier entourant l’enclos. L’édifice est si bien protégé que Phi-
lippe le Bel s’y réfugie en 1306, alors menacé par une émeute
populaire.
Les Templiers sont immensément riches, très bien organisés,
et leur armée est supérieure en nombre à celle du roi de France.
Ce dernier lorgne d’ailleurs sur leurs biens… En 1307, Philippe IV
fait arrêter Jacques de Molay, grand maître de l’ordre, ainsi que
l’ensemble des Templiers du royaume. Motif de l’arrestation :
débauche et profanation de la croix chrétienne au profit d’une
croix pattée, représentant leur emblème. Paris vit à l’heure des
procès et des tortures. La tour du Temple sert alors de prison…
aux membres des Templiers. En 1312, l’ordre est supprimé et
ses biens donnés à l’ordre des hospitaliers. Deux ans plus tard,
Jacques de Molay est brûlé vif sur un îlot situé en aval de l’île
de la Cité, l’actuel square du Vert-Galant. Une légende veut qu’à
l’instant de succomber dans les flammes, Jacques de Molay
ait lancé une malédiction au roi ainsi qu’au pape. Ces derniers
décédèrent dans les mois qui suivirent…

la chambre des plaids le moine la croix pattée

, etwa: Berufungs- , Mönch , Malteserkreuz
gericht
l’écurie [lekyʀi] (f) l’ordre (m) des
la chambre des enquêtes , Stall hospitaliers

Les Templiers , Berufungskammer

la chambre des comptes

l’annexe [lanɛks] (f)
, Nebengebäude
, Johanniterorden

brûler vif,ve
, Rechnungshof , bei lebendigem Leib
l’enclos [lklo] (m)
verbrennen
la chambre du trésor , Gelände
, Schatzkammer en aval [naval]
l’émeute (f) populaire
, flussabwärts
régner en maître , Volksaufstand
, autoritär regieren succomber [sykbe]
lorgner sur
, umkommen
le donjon , schielen nach
, Bergfried lancer une malédiction
la débauche
, einen Fluch ausstoßen
conventuel [kvtɥɛl] , Ausschweifung
, Kloster- décéder
la profanation
, sterben
, Schändung

ÉCOUTE 23
24
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

09
Étienne Marcel

Etienne Marcel

ÉCOUTE
Collage: Kathrin Redl. Fotos: history_docu_photo, World History Archive/Alamy Stock Photo; UroshPetrovic/iStock.com
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

Paris insurgé
Für den König wird Paris am Ende des Mittelalters zu einem heißen Pflaster und er
flieht immer wieder aus der Stadt. Die Pariser Bourgeoisie ist so mächtig,
dass sie eine Bedrohung für die Monarchie darstellt. Steigende Steuern und der
drohende Krieg treiben die Bürger auf die Straße. VON VINCENT PICOT
MOYEN

a guerre de Cent Ans, qui éclate en 1337, ravage le Charles V construit de nouvelles fortifications autour de la

L royaume de France. Le roi Philippe VI demande de

l’aide pour financer la guerre face aux Anglais. Les
impôts se multiplient, notamment la gabelle, un
impôt sur le sel. En 1360, la bourgeoisie parisienne
est même sommée de payer la rançon de Jean II le Bon, fait pri-
sonnier durant la bataille de Poitiers en 1356. Puissants et organi-
sés, les bourgeois deviennent cependant de plus en plus hostiles
à l’autorité royale… et le font savoir.
Fils d’une riche famille de drapiers et prévôt des marchands,
Étienne Marcel prend la tête de l’opposition municipale. Depuis
la Maison aux Piliers, le futur Hôtel de Ville de la capitale, il
appelle le peuple parisien à l’insurrection contre le pouvoir du
roi. Les émeutiers marchent ainsi jusqu’au palais royal et assas-
sinent deux proches conseillers du dauphin Charles V sous ses
yeux. Étienne Marcel épargne le futur roi mais pose sur sa tête sa
propre coiffe bleue et rouge, aux couleurs de Paris. Ce geste est
vécu comme un affront par le dauphin. Charles V décide alors de
quitter Paris et d’empêcher l’approvisionnement de la ville pour
se venger des insurgés. Accusé de vouloir livrer la capitale aux
Anglais, Étienne Marcel perd bientôt le soutien des Parisiens.
Celui qui est considéré aujourd’hui comme le premier maire de
Paris sera assassiné en 1358.
Mais aux XIVe et XVe siècles, la population n’a de cesse de
se rebeller, souvent pour des questions d’impôts jugés trop
lourds. L’insurrection des Cabochiens succède ainsi à celle des
Maillotins. Si bien que les monarques finissent par se méfier
de la capitale, décidément trop turbulente. De retour à Paris,
ville afin de la protéger. Il s’établit un temps au Louvre, mais
ne s’y sent pas en sécurité. Le futur roi édifie alors la forteresse
de la Bastille, capable de résister aux assauts des envahisseurs
anglais ou parisiens… C’est ici qu’il peut se réfugier en cas de
révolte, mais il préférera finalement résider à Vincennes, dans
le château qu’il vient de faire réaménager. Des remparts de plus
d’un kilomètre de long protègent le donjon monumental et la
Sainte-Chapelle, qui est une réplique de celle du palais de la Cité.
Pour l’anecdote : c’est à l’époque de Charles V qu’a également
été construite la plus ancienne maison en pierre de Paris, encore
visible au 51, rue de Montmorency, dans le quartier du Marais. Il
s’agit de la demeure de Nicolas Flamel (vers 1330-1418), un riche
écrivain juré de l’Université. Sa fortune était telle qu’on le soup-
çonnait d’être un alchimiste. Une légende prétend en effet qu’il
aurait découvert la pierre philosophale, capable de transformer
les métaux en or…
Au début du XVe siècle, les Armagnacs et les Bourguignons
entrent en scène et se déchirent sur fond de guerre contre les
Anglais. Paris est occupé pendant 18 ans par les envahisseurs
d’Outre-Manche. Pourtant, en 1429, les bourgeois de la ville
refusent l’aide d’une certaine Jeanne d’Arc. Ils iront même
jusqu’à repousser la Pucelle d’Orléans en dehors de l’enceinte
fortifiée ! En 1436, Charles VII finit par bouter les Anglais hors
de Paris, mais la ville payera cher son insoumission : le roi ne
veut plus y résider et la cour se déplace en Touraine. Paris reste
la capitale officielle du royaume de France, mais elle vient de
perdre son rang de résidence royale.

insurgé,e [syʀZe] Jean II le Bon l’émeutier (m) se venger de qn l’assaut [laso] (m) soupçonner la Pucelle d’Orléans
, rebellisch , Johann II. , Aufständischer , sich an jm rächen , Ansturm [supsOne] [pysɛldOʀle]
, verdächtigen , Jungfrau von
éclater le drapier le dauphin [dof] livrer l’envahisseur (m) Orléans
, ausbrechen , Tuchmacher, , Thronfolger , ausliefern , Angreifer la pierre
-händler philosophale bouter
ravager la coiffe n’avoir de cesse [sɛs] se réfugier , Stein der Weisen , vertreiben
, verwüsten le prévôt , Haube de faire qc , Zuflucht suchen
, Vogt , nicht aufhören entrer en scène [sɛn] l’insoumission (f)
sommer l’approvisionne- le donjon , auftreten , Aufsässigkeit
etw. zu tun
, auffordern le pilier [pilje] ment (m) , Bergfried
, Säule , Versorgung mit succéder [syksede] à se déchirer
la rançon l’écrivain (m) juré sich bekämpfen
Lebensmitteln , folgen auf ,
, Lösegeld l’insurrection (f) , öffentlicher
, Aufstand Schreiber

ÉCOUTE 25
 PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Eine Übung dazu

finden Sie
in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus

Humanisme, luxe et élégance

Paris geht aus dem Hundertjährigen Krieg geschwächt hervor. Doch mit Franz I. beginnt ein neues
Zeitalter des Wohlstands: die Renaissance. Paris putzt sich heraus, wird (damals schon!) zur Hauptstadt
des Luxus und findet seinen Status als Zentrum der königlichen Macht wieder. VON VINCENT PICOT
MOYEN

e nom de François Ier est souvent associé aux dans des maisons médiévales hautes et serrées les unes contre

L châteaux de la Loire. Et pour cause : le monarque

grandit à Amboise, s’installe ensuite à Blois et plus
tard, édifie Chambord. Pourtant, c’est à Paris que le
« prince de la Renaissance », sacré roi de France en
1515, choisit de s’installer en 1528. Il met ainsi fin à l’itinérance
de sa cour. Mais l’intention première du roi est tout autre : il veut
réaffirmer l’autorité du pouvoir royal sur la capitale.
Seulement voilà, Paris n’est pas vraiment à son goût. Il trouve
la ville trop moyenâgeuse. Le château du Louvre, vieille forte-
resse médiévale, est par exemple jugé inadapté à la vie de la cour
« moderne ». François Ier en détruit donc le donjon, agrandit les
fenêtres, et décore les appartements dans le style antique ty-
pique de la période Renaissance. Le roi décide par ailleurs de
faire construire un Hôtel de Ville digne du prestige de la capi-
tale. Admirateur des grands humanistes, il ordonne la création
du Collège des lecteurs royaux, indépendant de l’université de
Paris. Aujourd’hui appelé Collège de France, il reste un établisse-
ment de référence en termes d’enseignement et de recherche. La
présence de François Ier en région parisienne (mais aussi à Fon-
les autres…
Au XVIe siècle, Paris devient également la capitale du luxe.
La cour du roi dicte les règles de l’élégance. La noblesse de robe
et la bourgeoisie rivalisent de raffinement vestimentaire et
décoratif, au grand bonheur des drapiers, couturiers, joailliers,
ébénistes et autres orfèvres. Les meilleurs artisans du continent
s’installent en ville et chaque année, les marchands viennent de
toute l’Europe vendre leurs produits à la foire de Saint-Germain.
Paris retrouve enfin sa prospérité perdue après 100 ans de guerre
continuelle. Son rayonnement intellectuel n’a bientôt pour
limite que le monde lui-même.
À l’enseignement de la théologie et des arts libéraux s’ajoute
celui de l’humanisme et des sciences exactes. L’imprimerie, in-
troduite en France dès 1470, permet la circulation des savoirs.
Les auteurs grecs et latins sont alors considérés comme des
maîtres à penser et des modèles à imiter. Les lettres françaises
vivent un âge d’or avec Montaigne, La Boétie, les poètes Ronsard
et du Bellay. Sur la rive gauche et sur l’île de la Cité, les métiers
du livre ne connaissent pas la crise : parcheminiers, écrivains et

tainebleau et Saint-Germain-en-Laye) attire en ville princes,
conseillers du roi, gentilshommes et financiers. Ceux-ci se font
construire de beaux hôtels particuliers. Les façades sont ornées
de pilastres, de frontons et de médaillons. C’est le cas de l’hôtel
Carnavalet (actuel musée de l’Histoire de Paris), l’un des rares
témoins de l’architecture de la Renaissance à Paris avec la cour
carrée du Louvre. En revanche, le peuple, lui, continue d’habiter
Collage: Kathrin Redl. Fotos: Bridgeman Images; Brian Jannsen/Alamy Stock Photo
enlumineurs travaillent comme jamais ! « Paris n’est pas une
ville, c’est un monde », dira l’empereur Charles Quint en 1540.
Cependant, la propagation des idées de la Réforme se heurte
bientôt à la résistance du roi. D’abord tolérant, François Ier lance
finalement les premières persécutions contre les protestants. Le
massacre de la Saint-Barthélemy se profile et annonce des temps
plus sombres pour la ville et ses habitants…

et pour cause seulement voilà orner [Oʀne] de le joaillier [ZOaje] le rayonnement les lettres (f/pl) la Réforme
, aus gutem Grund , nun aber , verzieren mit , Juwelier [ʀɛjOnm] , Literatur , Reformation
, Glanz
l’itinérance (f) digne [diɲ] le fronton l’ébéniste (m) le parcheminier se heurter [œʀte] à
, Wanderschaft , würdig , Ziergiebel , Tischler les arts (m/pl) , Pergamenter , stoßen auf
libéraux
la cour le lecteur serré,e [seʀe] l’orfèvre (m) , freie Künste
l’enlumineur (m) lancer
, Hofstaat , Vorleser , gedrängt , Goldschmied , Buchmaler , veranlassen
l’imprimerie (f)
l’intention (f) le gentilhomme la noblesse de robe l’artisan (m) , Buchdruck
Charles Quint la persécution
première , Edelmann , Amtsadel , Handwerker [Saʀlək] , Verfolgung
, Hauptanliegen le maître à penser , Karl V.
l’hôtel (m) vestimentaire la foire , Vordenker
se profiler
réaffirmer particulier , die Kleidung , Jahrmarkt la propagation , sich abzeichnen
, bekräftigen , Stadtpalais betreffend , Ver-, Ausbreitung

26 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

François Ier

10
ÉCOUTE 27
R ENC ON TRE
|

À la recherche
du Paris perdu
Interview mit Pierre Pinon (1945-2021), Architekturhistoriker und Autor
des Buchs Paris détruit (Verlag Parigramme). VON VINCENT PICOT
MOYEN

Mehr zum Interview finden

Sie auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ecoute-audio
und in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus

Fotos: DR

28 ÉCOUTE
 R E NC ON TR E
|

ans son histoire, la ville de Paris a-t-elle subi espagnoles ont moins souffert. La pauvreté les a sauvées. En

D plus de destructions que d’autres capitales

européennes ?
Londres a presque entièrement brûlé en 1666,
Bruxelles a été bombardée par Louis XIV en
1695. Quant à Berlin, elle a énormément perdu dans les bom-
bardements alliés en 1944. Paris n’a pas subi pareil sort. Voltaire
le regretta : « La capitale n’a pas eu la chance de brûler comme
effet, on détruit quand on est riche : on peut sacrifier le patri-
moine ancien quand on a les moyens de construire plus grand,
plus confortable, plus à la mode. Les beaux hôtels du XVIIe
siècle ont été remplacés par de beaux hôtels du XVIIIe siècle. La
richesse a longtemps été l’ennemie du patrimoine !

De quels édifices regrettez-vous la disparition ?

Londres en 1666 ! » L’incendie de Londres a en effet permis à la
capitale anglaise de se moderniser. À Paris, l’essentiel des des-
tructions a été volontaire. C’est le fait de la puissance publique :
les grandes percées du baron Haussmann ont été décidées par
Napoléon III. Mais c’est aussi le fait de la spéculation. Beaucoup
d’hôtels particuliers ont été rasés pour être remplacés par des
immeubles plus rentables.
Quelles ont été les grandes périodes de destructions ?
En gros, Haussmann dans la seconde moitié du XIXe siècle, et
Pompidou dans les années 1970. Haussmann a détruit pour percer
de nouvelles avenues, 70 en tout, car on ne circulait plus dans Paris.
Encombrements de fiacres ! Imaginez qu’à l’époque, on n’arrivait
plus à faire l’aller-retour entre la rive gauche et la rive droite dans la
journée… Le centre de Paris a été démoli pour un tiers, mais contrai-
rement aux idées reçues, Haussmann n’a détruit
aucun édifice important. Tout juste quelques
églises gothiques de second plan. Quant aux mai-
sons médiévales, elles avaient déjà toutes disparu
ou presque depuis le XVIIIe siècle. Aujourd’hui, il
n’en reste qu’une dizaine à tout casser.
Y a-t-il des périodes historiques dont il ne
reste plus aucun témoin ?
Oui, avant le Moyen Âge. Il reste les thermes gallo-
romains de Cluny, les arènes de Lutèce, c’est
tout. Par comparaison, les villes italiennes et
Le palais des Tuileries était magnifique. Il a été incendié lors
de la Commune en 1871. On aurait pu le sauver, car seules les
structures en bois avaient brûlé. Mais pendant qu’on débattait
sans fin de son sort, il tombait en ruine. On a fini par le casser,
mais il en reste quelques vestiges disséminés à Paris et ailleurs.
Je regrette aussi la destruction des Halles de Baltard, dans le
quartier des Halles. On savait pourtant quelle importance
patrimoniale elles avaient. C’étaient de superbes pavillons
métalliques où se tenait nuit et jour le grand marché de Paris,
désormais transféré à Rungis. Je me souviens de ce lieu de vie
unique, bordé de restaurants. On y mangeait de la tête de veau
et du boudin à n’importe quelle heure. Ces pavillons ont été
remplacés sous le gouvernement Pompidou par le Forum des
Halles, laid et mal conçu. Une catastrophe !
Détruit-on toujours autant à Paris ?
Oui ! 1 000 permis de démolir sont délivrés
chaque année. On croit qu’on n’a plus le droit
de toucher à rien, mais c’est faux. On continue
de dévaster des quartiers entiers. C’est le cas du
13e arrondissement récemment, avec de pro-
fondes transformations depuis les années 1990
et 2000. Et en 2013, le groupe LVMH a rasé cinq
immeubles haussmanniens rue de Rivoli, à l’em-
placement de la Samaritaine. Heureusement, les
Parisiens protestent par le biais d’associations
d’habitants.

pareil,le [paʀɛj] la puissance l’encombrement (m) contrairement aux à tout casser se tenir conçu,e [ksy]
, hier: vergleichbar publique , Stau idées reçues [ʀəsy] , höchstens , abgehalten , geplant
, Staatsgewalt , im Gegensatz zur werden
le sort [sOʀ] l’aller-retour (m) la Commune délivrer
landläufigen Meinung
, Schicksal la percée [pɛʀse] , Hin- und Rückweg , Pariser Kommune le veau , erteilen
, Schneise de second [səg] , Kalb
l’incendie [lsdi] dans la journée le vestige [vɛstiZ] l’emplacement (m)
plan
(m) raser , innerhalb eines , Überrest le boudin , Standort
, zweitrangig
, Brand , schleifen Tages , Blutwurst
disséminé,e à par le biais [bjɛ] de
quant à [kta]
volontaire percer , verstreut über laid,e [lɛ,lɛd] , mithilfe von
, was betrifft
, gewollt , hier: anlegen , hässlich

ÉCOUTE 29
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Elle valait bien

une messe !
Das Massaker der Bartholomäusnacht im Jahr 1572 lässt die Hauptstadt in einem
Religionskrieg versinken. Rund 40 Jahre später versöhnt Heinrich IV. die Stadt mit der
monarchischen Gewalt und gibt ihr ein neues Gesicht. VON VINCENT PICOT
MOYEN

n 1559, après la mort du roi Henri II, fils de récupérer, avec le soutien d’Henri de Bourbon. Mais Henri III

E François Ier, une sombre période commence pour

les protestants du royaume de France. À cette
époque, ils sont deux millions sur le territoire
français. Auparavant tolérés, ils seront bientôt
pourchassés. L’épisode le plus sanglant a lieu à Paris, sous la gou-
vernance de Charles IX (fils d’Henri II) et de sa mère Catherine
de Médicis. Et ce, malgré la politique de réconciliation entre
catholiques et protestants initiée par la reine : le 18 août 1572,
cette dernière marie sa fille Marguerite de Valois (la célèbre
« reine Margot ») à un protestant, Henri de Bourbon (roi de Na-
varre et futur Henri IV). Mais rien n’apaise les tensions entre
les deux communautés. Les intrigues se multiplient entre les
chefs protestants et le clan catholique. Le bruit se répand à Paris
qu’un complot huguenot (protestant) menacerait le roi. Le 24
août 1572, peu avant le lever du jour, la milice parisienne, aidée
par la population, prend les protestants en chasse. Mot d’ordre :
« Les tuer tous. » C’est le massacre de la Saint-Barthélemy. Le sang
coule à flots et la Seine charrie, pendant trois jours, plus de 3 000
cadavres. Dès le lendemain matin, Charles IX ordonne l’arrêt du
massacre, mais il est dépassé par les évènements.
En 1574, Charles IX meurt de maladie. Henri III prend la suc-
cession de son frère, tandis que la Ligue catholique s’empare de
la ville de Paris. Ce mouvement rassemble de fervents défen-
seurs de la religion catholique, opposés au protestantisme. En
1588, la Ligue parvient à chasser de Paris Henri III, partisan de
la paix avec les protestants. Celui-ci assiège alors la ville pour la
sera assassiné en 1589 par un moine catholique.
Sacré roi de France en 1594, Henri de Bourbon devient ainsi
Henri IV. Il parvient à soumettre la Ligue et à entrer dans Paris
sans combattre. Après des années de siège, il sera même accueilli
en sauveur par une capitale affamée. De plus, le nouveau roi
s’est converti au catholicisme afin d’apaiser les tensions avec
le peuple. « Paris vaut bien une messe », aurait-il dit. Le bon roi
Henri IV est immédiatement apprécié des Parisiens. Il embellit
la capitale en créant la place Royale (actuelle place des Vosges),
dans le quartier du Marais. Les grands noms de la noblesse de
robe se font édifier de luxueux hôtels particuliers dans ce quar-
tier déjà à la mode.
Henri IV, lui, s’installe au Louvre. Il en agrandit la cour et fait
construire en bord de Seine une galerie de près de 500 mètres de
long. Le roi fait surtout bâtir le Pont-Neuf, un ouvrage révolu-
tionnaire à l’époque, car il est le tout premier à traverser la Seine
dans toute sa largeur. De plus, il est bordé de trottoirs et dépour-
vu de maisons. Le pont devient alors le lieu de promenade favori
des Parisiens. En contrebas, le square du Vert-Galant porte le sur-
nom attribué à Henri IV, connu pour ses multiples aventures
amoureuses. Le roi fait également édifier la place Dauphine sur
l’île de la Cité, l’une des plus charmantes de la capitale encore
aujourd’hui. Son règne prendra brutalement fin et ce, en partie Collage: Kathrin Redl. Fotos: Florilegius/Alamy Stock Photo
à cause des embouteillages parisiens ! Le 14 mai 1610, Henri IV
est assassiné dans son carrosse par François Ravaillac, considéré
comme mentalement dérangé.

pourchasser se répandre couler à flots [aflo] s’emparer de récupérer Paris vaut bien dépourvu,e de
, verfolgen , sich verbreiten , in Strömen fließen , erobern , zurückerobern une messe , ohne, frei von
, Paris ist eine
la réconciliation le lever du jour charrier [Saʀje] fervent,e [fɛʀv,t] sacré,e en contrebas
Messe wert
, Versöhnung , Tagesanbruch , mitführen , glühend , gesalbt [ktʀəbA]
dans toute sa , unterhalb
apaiser [apɛze] prendre qn en dépasser le partisan [paʀtiz] le siège [sjɛZ]
largeur
, beruhigen chasse , überholen , Verfechter , Belagerung mentalement
, in der ganzen
, Jagd auf jn machen dérangé,e
le bruit prendre la succession assiéger [asjeZe] affamé,e Breite
, geistig gestört
, Gerücht le mot d’ordre , die Nachfolge , belagern , ausgehungert
bordé,e
, Losung antreten
, gesäumt

30 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

11
Charles IX

ÉCOUTE 31
 PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Eine Übung dazu

finden Sie
in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus

L’État, c’est lui !

Paris ist aufrührerisch und Ludwig XIV. misstrauisch.
Also entschließt er sich, in Versailles ein
Ausweichdomizil zu erbauen. Gleichzeitig lässt er
die Stadt verschönern, was den Bewohnern aber
wahrhaft kein Luxusleben beschert. Hungersnöte,
eisige Winter, hohe Steuern und Aufstände setzen
ihnen zu. VON VINCENT PICOT
MOYEN

A
vant Louis XIV, il y eut Louis XIII et son influent
ministre, le cardinal de Richelieu. Ce dernier
agrandit la Sorbonne, fit bâtir le Palais-Royal et
créa l’Académie française, qui établit aujourd’hui
encore le dictionnaire officiel de la langue fran-
çaise. Louis XIV n’a que 10 ans lorsque la Fronde éclate, une ré-
volte qui durera de 1648 à 1653. Le pouvoir repose alors entre
les mains du cardinal Mazarin, principal ministre de la régente
Anne d’Autriche, en attendant la majorité du roi. La politique fis-
cale de Mazarin est si impopulaire que l’on hérisse des barricades
partout dans Paris. Les princes s’en mêlent et l’on frôle la guerre
civile. La famille royale doit même fuir en 1649 au château de
Saint-Germain, à l’ouest de Paris. Le petit roi s’en souviendra.
Méfiant à l’égard des bourgeois et du Parlement, il décidera plus
tard d’édifier un château à Versailles, loin de la capitale. Installé
dès 1671 et rejoint par sa cour en 1682, Louis XIV ne se rendra à
Paris que 24 fois en 44 ans.
Mais il n’en oublie pas pour autant la ville, qu’il veut à la hau-
teur de son règne. En 1670, le Roi-Soleil ordonne la construction

établir hérisser à l’égard de [alegaʀdə]

, erstellen , errichten , gegenüber

la Fronde s’en mêler à la hauteur

, Aufstand des Hoch- , sich einmischen , hier: ein Abbild sein
adels gegen das
frôler abriter
absolutistische Königtum
, knapp einer S. entgehen , beherbergen
la majorité
la guerre civile errer [eʀe]
, Volljährigkeit
, Bürgerkrieg , herumirren
fiscal,e
méfiant,e [mefj,jt] au lendemain de
, Steuer-
, misstrauisch , in der Zeit nach

32 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

d’un bâtiment monumental pour abriter les soldats invalides ou

trop âgés pour servir dans son armée. Personne ne veut de cette
population incontrôlable, qui erre dangereusement dans les
rues au lendemain de la guerre de Trente Ans. L’hôtel des Inva-
lides devient ainsi le plus grand chantier du règne de Louis XIV
après celui de Versailles. Près de 6 000 invalides de guerre y sont
accueillis entre 1676 et 1690.
Délaissé au profit de Versailles, le Louvre, lui, est investi par
les artistes. Les académies de peinture, de sculpture, d’archi-
tecture et des sciences s’y installent tour à tour. Paris demeure
quoi qu’il en soit le foyer intellectuel de la France. Les artistes
s’y pressent autant qu’à Versailles : les dramaturges Corneille,

12
Racine et Molière, le conteur La Fontaine, les moralistes La
Bruyère et La Rochefoucauld, le peintre Poussin, l’architecte
Mansart… La Comédie-Française ouvre ses portes, la manufac-
ture des Gobelins fournit ses plus belles tapisseries au roi, et
deux places monumentales sont créées : la place des Victoires
et la place Vendôme.
Mais tout cela ne donne pas de pain aux Parisiens. De mau-
vaises récoltes provoquent des famines en 1692 et 1693. Des
émeutes éclatent, et le théologien et écrivain Fénelon écrit : « Vos
peuples, Sire, meurent de faim. » En 1709, les Parisiens subissent
le « grand hiver » : par -20 °C, la Seine gèle, rendant impossibles les
approvisionnements en blé. Les pauvres s’entassent à l’Hôtel-
Dieu et dans divers établissements religieux. Louis XIV est obli-
gé de construire trois nouveaux hôpitaux (Pitié, Salpêtrière et
Bicêtre), où l’on enferme plus que l’on ne soigne… Et tandis que
l’on badine à Versailles, le prêtre Vincent de Paul développe des
œuvres de charité pour les pauvres, les enfants trouvés et les
galériens. Ajoutons à cela l’augmentation des taxes : il faut bien
payer le train de vie fastueux des courtisans, les travaux pharao-
niques et les guerres incessantes contre les Habsbourg ! On com-
prend alors pourquoi les Parisiens pleureront finalement peu la
mort, en 1715, du Roi-Soleil.

le chantier l’émeute [lemøt] (f) badiner

, Baustelle , Aufstand , hier: sich amüsieren

délaissé,e [delese] Sire l’œuvre (f) de charité

Louis XIV , aufgegeben

investir [vɛstiʀ]
, Majestät

geler [Zəle]
, wohltätige Einrichtung

l’enfant (m) trouvé

, etwa: bevölkern , zufrieren , Findelkind

tour à tour le blé le galérien

, nach und nach , Getreide , Galeerensklave

quoi qu’il en soit s’entasser le train de vie [tʀdəvi]

, wie dem auch sei , sich drängen , Lebensstil
Fotos: INTERFOTO

autant que l’Hôtel-Dieu (m) fastueux,se [fastɥø,øz]

, genau wie , das heute älteste , luxuriös
Hospital in Paris
la mauvaise récolte incessant,e [ses,t]
, Missernte soigner [swaɲe] , ständig
, umsorgen
la famine pleurer la mort de qn
, Hungersnot , js Tod beklagen

ÉCOUTE 33
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Eine Übung dazu

finden Sie
in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus

Ah ça ira, ça ira, ça ira…

Im Zeitalter der Aufklärung wird Paris unruhig. In philosophischen Salons werden neue Ideen
diskutiert, in politischen Clubs die königliche Macht infrage gestellt. Die Hauptstadt ist bereit für
die Revolution. Diese beginnt am 14. Juli 1789 mit der Erstürmung der Bastille. VON VINCENT PICOT
DIFFICILE

L
orsqu’il bâtit la place de la Concorde en 1763, roi, sans jugement. Une foule de 50 000 personnes acquises aux

Louis XV décide d’y placer au centre une statue
équestre de lui-même. Le monarque ne sait pas
encore que 30 ans plus tard, celle-ci sera renver-
sée par les révolutionnaires et remplacée par une
effigie de la Liberté, coiffée d’un bonnet rouge et avec une pique
dans la main droite. Revenons sur cette période capitale de l’his-
toire de France : la Révolution, qui ne s’est pas faite en un jour…
Tout au long du XVIIIe siècle, Paris subit une série de disettes
dues à la cherté du pain. Le train de vie excessif de la cour de Ver-
sailles fait grincer les dents. Parallèlement, de nouvelles idées
portées par Voltaire, Rousseau ou Montesquieu sont diffusées.
Philosophes et savants débattent sans fin dans les salons tenus
par les femmes de l’aristocratie et de la haute bourgeoisie. Chez
Madame Necker, on peut croiser les encyclopédistes Diderot et
d’Alembert, le biologiste Buffon ou encore l’écrivain Bernardin
de Saint-Pierre. Au café Le Procope – encore ouvert aujourd’hui ! –,
dans le quartier Saint-Germain, les tribuns contestent de plus
en plus ouvertement l’absolutisme royal. Des clubs politiques
inspirés du modèle anglais (club des Jacobins et des Cordeliers)
demandent la remise en cause des privilèges. Des foules d’au-
diteurs écoutent les tribuns montés sur des chaises. Les plus
véhéments sont les plus applaudis.
La Révolution française se joue à Paris par la prise de la Bas-
tille, le 14 juillet 1789. Cette prison symbolise l’absolutisme, car
les condamnés y sont envoyés sur lettre de cachet signée du
Collage: Kathrin Redl. Fotos: Bridgeman Images; Mikhail Bakunovich/Shutterstock.com; Falkenstein/Bildagentur-online Historical Collect./Alamy Stock Photo
idées révolutionnaires s’empare des fusils et des canons de l’hô-
tel des Invalides avant de prendre la forteresse. On libère les sept
prisonniers présents : quatre faussaires, deux fous et un noble
débauché. Le 15 juillet, Jean Sylvain Bailly devient le premier
maire de Paris sous la Révolution française. Il remet au roi Louis
XVI la cocarde tricolore sur laquelle le bleu et le rouge de Paris
encadrent le blanc de la monarchie : tout un symbole.
La royauté chute en août 1792, la république est proclamée un
mois et demi après. Paris est aux mains des sans-culottes, ainsi
baptisés parce qu’ils ne portent pas la culotte ni les bas des nobles.
Les statues royales sont déboulonnées, les emblèmes de la no-
blesse détruits. Le roi et la reine Marie-Antoinette sont décapités
place de la Concorde. La tête de « l’Autrichienne » est montrée à la
foule sous les clameurs : « Vive la république ! Vive la liberté ! » La
capitale bascule alors dans la Terreur : dans un climat de paranoïa,
tous les supposés ennemis de la Révolution sont dénoncés et
guillotinés. Les exécutions arbitraires se multiplient avec Robes-
pierre, qui fut l’un des premiers à se lever contre l’esclavagisme.
Après avoir fait décapiter Danton et Camille Desmoulins, il finira
lui-même guillotiné en juillet 1794. Les évènements de la Révo-
lution ont fait fuir un tiers des Parisiens, mais une page se tourne
avec le Directoire (1795-1799), conseil chargé de l’exécutif. Les
jacobins, partisans de la Révolution sous l’impulsion de Robes-
pierre, sont pourchassés, les bourgeois prennent le pouvoir. Et
Napoléon ne tardera pas à arriver…

la statue équestre la disette la remise en cause s’emparer de qc les sans-culottes déboulonner faire fuir [fɥiʀ]
[ekɛstʀ] , Hungersnot , Infragestellung , etw. ergreifen (m/pl) , vom Sockel stürzen , verscheuchen,
, Reiterstandbild , Pariser Arbeiter verjagen
le train de vie la lettre de cachet prendre la clameur
und Kleinbürger;
l’effigie [lefiZi] (f) , Lebenswandel , versiegeltes , einnehmen , Rufe pourchasser
la culotte
, hier: Statue Schreiben (führte oft , verfolgen
faire grincer les le faussaire , Kniehose supposé,e
zu Inhaftierung)
coiffé,e de… dents , hier: Fälscher , mutmaßlich ne pas tarder à
baptisé,e [batize]
, mit … auf dem Kopf , Zähneknirschen le jugement [ZyZm] arriver
le débauché , genannt arbitraire
verursachen , (Gerichts)Urteil , nicht lange auf sich
le bonnet , Wüstling , willkürlich
le bas [ba] warten lassen
, Mütze contester [ktɛste] acquis,e [aki,akiz] à
, Strumpf
, infrage stellen , verschrieben

34 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

13
Marie-Antoinette

ÉCOUTE 35
36
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

14
Napoléon Bonaparte

ÉCOUTE
Collage: Kathrin Redl. Fotos: Bridgeman Images; North Wind Picture Archives/Alamy Stock Photo; Morphart Creation/Shutterstock.com
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

Vive l’Empereur
Nach seiner Krönung zum Kaiser der Franzosen in Notre-Dame erobert Napoleon im Eiltempo
Europa. Seine Hauptstadt vergisst er dabei nicht. Sie soll den Glanz und den Triumph des kleinen
korsischen Generals, der zum Herrscher der Welt geworden war, widerspiegeln. VON VINCENT PICOT
MOYEN

apoléon Bonaparte arrive au pouvoir par un Les généraux de la Grande Armée ont leur avenue (Kléber,

N coup d’État le 9 novembre 1799. Le général corse

s’arroge rapidement tous les pouvoirs. D’ailleurs,
il se couronnera lui-même le 2 décembre 1804 à
la cathédrale Notre-Dame de Paris. Et c’est ainsi
que Bonaparte devient Napoléon Ier, empereur des Français.
Paris est immédiatement séduite par cet homme ambitieux
et charismatique. Pour preuve : lors de la consultation électo-
rale visant à transformer le Consulat à vie en Empire, la grande
majorité des Parisiens vote « oui ». De son côté, Napoléon se
méfie de Paris. N’a-t-elle pas renversé le roi Louis XVI ? Le préfet
de la Seine et le préfet de police sont chargés de contrôler cette
ville frondeuse et d’éviter toute nouvelle insurrection. Cepen-
dant, tout Empire se doit d’avoir une capitale à la hauteur de son
prestige. Napoléon va donc recomposer la ville à son image.
S’inspirant de Rome, il multiplie les références à l’Antiquité :
l’église de la Madeleine imite un temple grec. La colonne Ven-
dôme s’inspire de la colonne Trajane de Rome. Elle est d’ailleurs
surmontée d’une statue de Napoléon en empereur romain…
L’Arc de Triomphe parachève la gloire de l’empereur des Fran-
çais. Décidé en 1806 après la victoire d’Austerlitz (mais terminé
seulement 30 ans plus tard), le monument est dédié aux victoires
de la Grande Armée et à ses soldats. Il est le point de départ des
Champs-Élysées, qui deviendra plus tard « la plus belle avenue
du monde ».
Presque tous les succès militaires de Napoléon sont inscrits
dans le paysage parisien : les ponts d’Iéna et d’Austerlitz, les rues
de Rivoli, d’Ulm, d’Arcole ou de Marengo, l’avenue de Wagram…
Marceau), et les maréchaux d’Empire leurs boulevards, qui
encerclent la capitale. Aujourd’hui, on « prend les maréchaux »
pour éviter les bouchons du boulevard périphérique. Quant à
la colonne Vendôme, son fût en bronze de 44 mètres de haut
est coulé à partir des canons pris aux armées russes et autri-
chiennes, et ses bas-reliefs montrent des scènes de bataille.
Heureusement, Napoléon n’a pas pensé qu’à sa propre gloire.
En faisant percer l’élégante – et très longue – rue de Rivoli, il
ouvre un axe est-ouest qui fait respirer la capitale. C’est aussi à
lui que l’on doit la numérotation des voies parisiennes et la pré-
sence de nombreuses fontaines, grâce à l’acheminement de l’eau
par le canal de l’Ourcq. Jusqu’alors, les habitants faisaient appel
à des porteurs d’eau. À la Bastille, un projet de fontaine géante
en forme d’éléphant (voir p. 41) devait symboliser le pouvoir im-
mense de l’Empereur, mais le projet ne vit finalement pas le jour.
Napoléon fait également construire trois cimetières à
l’extérieur de la ville (dont le célèbre Père-Lachaise). C’est aussi
lui qui est à l’origine du Jardin des plantes. Il ambitionne même
de construire un majestueux palais pour la famille impériale
sur la colline de Chaillot. Mais l’anéantissement de la Grande
Armée lors de la campagne de Russie en 1812 précipite la chute
de l’Empire.
En 1814, les monarchies européennes se coalisent et Paris
est envahie. Les cosaques marchent sur les Champs-Élysées.
On leur doit peut-être le mot « bistrot » (« vite » en russe), car ils
voulaient être servis rapidement dans les cafés. Paris n’aura pas
tout perdu…

s’arroger [saʀɔZe] se méfier de à son image dédier le fût [fy] l’acheminement (m) ambitionner de faire
, an sich reißen , misstrauen , nach seinen , widmen , Schaft de l’eau , unbedingt tun
Vorstellungen , Wasserversorgung wollen
la consultation renverser encercler [sɛʀkle] couler à partir de qc
électorale , stürzen la colonne , umgeben , aus etw. gießen jusqu’alors l’anéantissement (m)
, Wahlen , (Sieges)Säule , bis dahin , Vernichtung
frondeur,se le bouchon le bas-relief
à vie , aufrührerisch être surmonté,e de , der Stau [baʀəljɛf] faire appel à qn précipiter
, auf Lebenszeit , bekrönt , Flachrelief , jn bemühen , beschleunigen
l’insurrection (f) le boulevard
werden mit
l’Empire (m) , Aufstand périphérique percer [pɛʀse] être à l’origine de qc envahir [vaiʀ]
, Kaiserreich parachever , Ringautobahn , durchbrechen, , etw. in Auftrag , überfallen
à la hauteur de bauen
, vollenden geben
, angemessen

ÉCOUTE 37
 PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Eine Übung dazu

finden Sie
in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus

Bleu, blanc, rouge

Im Jahr 1847 zählt Paris eine Million Einwohner. Die neuen Fabriken haben Arbeiter angelockt, die mit
der neuen Eisenbahn gekommen sind. Aber das Leben in der Großstadt ist nicht einfach. Die Cholera
grassiert. Es kommt zum Aufruhr. Gleichzeitig wird immer weiter modernisiert. VON VINCENT PICOT
DIFFICILE

A
près l’effondrement de l’Empire napoléonien,
Louis XVIII, frère de Louis XVI, monte sur le
trône. Mais le régime à l’ancienne des Bourbons
n’est plus adapté à l’époque, marquée par la nais-
sance de la révolution industrielle. La capitale se
transforme à vue d’œil. Les usines se multiplient, attirant des
foules de travailleurs venus de province. Cette main-d’œuvre
arrive par wagons entiers. Et pour cause : on vient d’inventer le
chemin de fer ! La gare Saint-Lazare ouvre ses portes dès 1837.
Charles X, qui succèdera à Louis XVIII, tente de restreindre
la liberté de la presse par tous les moyens, et s’attire bientôt les
foudres du peuple et même des bourgeois : c’est la révolution des
Trois Glorieuses (27, 28 et 29 juillet 1830). Une fois de plus, Paris
dresse des barricades pour affronter l’armée du roi. Conservateur
et favorable à la bourgeoisie, Louis-Philippe accède au trône. La
presque toute la ville descend dans la rue. On dénombre alors
près de 1 500 barricades. Le roi Louis-Philippe, acculé, abdique,
et la monarchie parlementaire laisse place à la IIe République. La
France retrouve son drapeau tricolore, l’esclavage est supprimé
dans les colonies, et le suffrage universel est décrété pour tous
les hommes.
Malgré ces avancées sociales, le problème économique ma-
jeur reste insoluble : les chômeurs sont de plus en plus nom-
breux dans la capitale. Une nouvelle insurrection des ouvriers
et des socialistes secoue la ville en juin 1848. La répression est
cette fois très brutale : entre 3 000 et 4 000 émeutiers sont tués.
En décembre 1848, Louis-Napoléon Bonaparte, neveu de Napo-
léon Ier, devient le premier président de la République.
Mais toutes ces agitations politiques n’empêchent pas la mo-
dernisation de Paris. Le préfet Rambuteau veut « donner aux

Collage: Kathrin Redl. Fotos: INTERFOTO; Tallandier/Bridgeman Images; satoru takahashi/iStock.com

monarchie dite « de Juillet » (1830-1848) ouvre une parenthèse
de calme politique… Mais Paris ne cesse de bouillonner. Les tra-
vailleurs qui arrivent en masse vivent dans des conditions dif-
ficiles, voire misérables. En 1832, une épidémie de choléra fait
environ 18 500 victimes dans les quartiers pauvres et insalubres.
Malgré tout, en 1846, la capitale atteint pour la première fois
un million d’habitants. C’est deux fois plus qu’au début du siècle.
Hélas, 65 % de la population est trop pauvre pour payer des im-
pôts. Un an plus tard, en plus de la crise sanitaire, une grave crise
économique touche Paris. La situation devient explosive. En-
fin, l’interdiction d’un grand banquet républicain met le feu aux
poudres en février 1848. Ouvriers, étudiants, petits bourgeois…
Parisiens de l’eau, de l’air et de l’ombre », autrement dit, il souhaite
à tout prix l’assainissement de la capitale et ce, urgemment. Pour
ce faire, il développe les espaces verts, multiplie les fontaines,
améliore le réseau des égouts, installe l’éclairage public au gaz.
Les trottoirs se généralisent et les rues sont bombées afin de
supprimer le ruisseau central qui charriait les immondices en
cas de pluie. Les vespasiennes (urinoirs publics) sont créées.
Paris commence à respirer. La ville est prête pour une mutation
encore plus radicale, celle du baron Haussmann, sous le Second
Empire. En 1852, Louis-Napoléon Bonaparte est proclamé em-
pereur des Français sous le nom de Napoléon III. Le baron peut
enfin se mettre à l’œuvre…

l’effondrement (m) restreindre la parenthèse mettre le feu aux l’esclavage (m) la répression bomber
, Zusammenbruch , einschränken , hier: Periode poudres , Sklaverei , Niederschlagung , in der Mitte
, die Lunte ans erhöhen
à vue d’œil [avydœj] s’attirer les foudres bouillonner [bujOne] le suffrage universel l’émeutier (m)
Pulverfass legen
, sichtbar de qn , brodeln , allgemeines , Aufständischer le ruisseau
, sich js Zorn acculé,e [akyle] Wahlrecht , Bach
des foules de insalubre l’assainissement (m)
zuziehen , in die Enge
, Massen von , herunter- insoluble , Sanierung charrier
getrieben
dresser gekommen , unlösbar , mit sich führen
la main-d’œuvre le réseau des égouts
, errichten abdiquer [abdike]
, Arbeitskräfte sanitaire l’insurrection (f) , Abwassernetz les immondices
, abdanken
accéder au trône , Gesundheits- [lsyʀɛksj] [lezimdis] (f/pl)
et pour cause Aufstand
, den Thron , , Unrat, Müll
, aus gutem Grund
besteigen

38 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

15
Les Trois Glorieuses

ÉCOUTE 39
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

4 projets fous
auxquels Paris a échappé
Zum Glück für die Pariser werden nicht alle Projekte
bedeutender Stadtplaner umgesetzt!
FACILE

Le plan Voisin
En 1925, Le Corbusier présente un projet d’urbanisme assez radical. Son « plan Voisin » prévoit
de faire table rase des quartiers centraux de la rive droite, jugés vieillots, pauvres et insalubres.
À la place, l’architecte veut ériger 18 immeubles de bureaux sous forme de gratte-ciels cruci-
formes. Cette cité d’affaires doit s’étendre du Marais jusqu’au pied de la butte Montmartre.
Les quartiers du Marais, des Archives, du Temple ? Détruits ! Le Corbusier imagine aussi deux
artères de circulation sur les axes est-ouest et nord-sud pour relier Paris aux autres villes fran-
çaises et européennes. La Seconde Guerre mondiale mettra un terme à ce projet inquiétant.

Illustrationen: INTERFOTO; Bridgeman Images; Auguste Perret, Les Maisons-Tours/© VG Bild-Kunst, Bonn 2023
prévoir vieillot,te [vjɛjo,jOt] ériger [eʀiZe] s’étendre
, vorsehen , veraltet , errichten , sich erstrecken
faire table rase de insalubre cruciforme [kʀysifOʀm] inquiétant,e
, Tabula rasa machen mit , herunter- , kreuzförmig , beunruhigend
gekommen

La tour Eiffel
Pauvre tour Eiffel, elle l’a échappé belle ! Pour l’Exposition universelle de
1900, Jost Samson propose de se servir de son armature pour construire un
gigantesque rocher de 300 mètres de haut. Sur cette montagne artificielle : des
routes, des arbres, des maisons et une cascade qui se jetterait dans la Seine. En
1936, André Basdevant lance l’idée d’ajouter à la tour Eiffel une double rampe
en béton pour permettre aux voitures d’accéder directement au deuxième
étage. Plus récemment, en 2011, un cabinet d’ingénierie a sérieusement pensé
couvrir la tour de 600 000 plantes pour une durée de quatre ans. Objectif : faire
de Paris le fer de lance de l’écologie dans le monde entier. L’opération, estimée
à 72 millions d’euros, ne verra pas le jour. Pas plus que ce projet farfelu d’enfer-
mer la « Dame de fer » dans une boule de verre, façon boule à neige !

l’échapper belle l’ingénierie (f) farfelu,e

, mit knapper Not , Ingenieur- , verrückt
davonkommen wissenschaft
la Dame de fer
l’armature (f) sérieusement , Bezeichnung für den
, Gestell , ernsthaft Eiffelturm
la cascade l’objectif (m) façon
, Wasserfall , Ziel , hier: in der Art, wie

se jeter le fer [fɛʀ] de lance la boule à neige

, fließen , Speerspitze , Schneekugel

40 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

L’éléphant de la Bastille
Un gigantesque éléphant de bronze en plein milieu de la place de la
Bastille ! Tel est le vœu de Napoléon Ier au début du XIXe siècle. Pour
donner plus d’éclat à son pouvoir et sa capitale, l’Empereur rêve
d’une fontaine de 24 mètres de haut en forme d’éléphant surmonté
d’un palanquin. L’eau doit sortir de la trompe de l’animal, naturelle-
ment… Le projet avance et une maquette en plâtre à l’échelle 1/1 est
élevée en 1813. Mais Napoléon abdique un an plus tard. La fontaine
de l’éléphant ne verra jamais le jour. Pourtant, le modèle en plâtre
restera en place jusqu’à la révolution de 1830. Le brave gardien
chargé de son entretien loge alors dans une des pattes du pachy-
derme, qui devient aussi le terrain de jeu des enfants du quartier.
Même Victor Hugo y fait jouer son Gavroche dans Les Misérables.
Depuis 1840, la colonne de Juillet trône sur la place de la Bastille. Un
vrai « tuyau de poêle » selon Victor Hugo, nostalgique de l’éléphant.

le vœu [vø] la maquette l’entretien (m)

, Wunsch , Modell , Instandhaltung
l’éclat (m) l’échelle [leSɛl] (f) la patte
, Glanz , Maßstab , Fuß

surmonté,e de abdiquer [abdike] le pachyderme

, hier: tragend , abdanken [paSidɛʀm]
, Dickhäuter
le palanquin brave
, Sänfte , tapfer le tuyau de poêle Diesen Text hier
[tɥijodəpwal] kostenlos anhören!
la trompe chargé,e de , Ofenrohr www.ecoute.de/
, Rüssel , beauftragt mit audio-gratis/04

Les maisons-tours d’Auguste Perret

Spécialiste du béton armé, Auguste Perret a brillamment reconstruit le centre-ville
du Havre. Mais son projet de gratte-ciels à Paris laisse songeur. En 1922, l’architecte
imagine d’entourer la capitale de 250 tours de 60 étages sur l’emplacement de l’actuel
boulevard périphérique. Ces maisons-tours de plus de 200 mètres de haut, qui
auraient contenu des appartements, des bureaux et des commerces, devaient être
reliées entre elles par des ponts. Une véritable ceinture de béton dont les dessins
font aujourd’hui encore froid dans le dos.

le béton armé entourer la ceinture faire froid dans

, Stahlbeton , umgeben , hier: Ring le dos
, einen kalten
le gratte-ciel l’emplacement (m) le dessin
Schauer über
, Wolkenkratzer , Ort, Stelle , Zeichnung
den Rücken
laisser songeur qc contient qc jagen
, nachdenklich , hier: in etw.

Diesen Text hier

stimmen befindet sich etw.
kostenlos anhören!
www.ecoute.de/
audio-gratis/04

ÉCOUTE 41
 PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Erfahren Sie mehr

über dieses Thema
auf Écoute–Audio:
www.ecoute.de/
ecoute–audio

De l’eau, de
l’air et du vert
Unter Napoleon III. soll Paris luftiger, schöner und
moderner werden. Verwinkelte Gassen sollen prächtigen
Boulevards weichen. Der streng organisierte Baron
Georges Haussmann ist für die Umsetzung dieser Ideen
genau der Richtige. VON VINCENT PICOT
DIFFICILE

ors de son séjour en Angleterre, de 1846 à 1848, le

L futur Napoléon III est impressionné par Londres.

Ravagée par un incendie en 1666, la capitale bri-
tannique a su se reconstruire pour devenir une
ville moderne, propre et bien structurée. À côté,

Georges Eugène Haussmann

la ville de Paris paraît sale, surpeuplée, étroite, engorgée par
les véhicules et sous-équipée. C’est pourquoi, une fois em-
pereur, Napoléon III fait de la transformation de la capitale
française l’une de ses priorités. En 1853, il choisit un homme
d’action rigoureux, fort et organisé pour chapeauter les grands
travaux : le baron Haussmann. Ce dernier a pour tâche d’aérer, de
réorganiser et d’embellir Paris. Bref, de moderniser la ville.
Pour commencer, le baron trace au cordeau de grandes artères
pour faciliter la circulation de l’air et des hommes, mais aussi pour
maîtriser les soulèvements populaires et éviter les coupe-gorges.
Boulevards Magenta et Saint-Germain, avenues Kléber et Foch…
Partout, des rues rectilignes, longues et larges apparaissent. Loin
des ruelles médiévales, les percées haussmanniennes peuvent
atteindre jusqu’à 30 mètres de large. Elles rayonnent autour de

ravagé,e aérer [aeʀe] rayonner [ʀɛjOne]

, verwüstet , etwa: luftiger gestalten , (von einem Platz)
strahlenförmig ausgehen
à côté tracer au cordeau
, im Vergleich , mit dem Lineal ziehen raser
, abreißen, schleifen
engorgé,e [gOʀZe] le soulèvement populaire
, verstopft , Volksaufstand gênant,e
, störend
sous-équipé,e [suzekipe] le coupe-gorge [kupgOʀg]
, schlecht ausgestattet , gefährlicher Winkel exproprier
, enteignen
chapeauter rectiligne [ʀɛktiliɲ]
, beaufsichtigen , schnurgerade chasser
, vertreiben
la tâche la percée
, Aufgabe , Schneise

42 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

16 larges places, comme celles de l’Étoile ou de l’Opéra. Cependant,

tout ce qui se trouve sur le chemin est rasé. Les propriétaires de
logements gênants sont expropriés sans autre forme de procès.
Près de 120 000 habitations seront ainsi détruites et remplacées
ensuite par 320 000 appartements neufs. Les classes populaires
sont chassées du centre, et le prix de l’immobilier grimpe. Na-
turellement, des voix s’élèvent pour dénoncer les méthodes au-
toritaires de Georges Eugène Haussmann, surnommé « Attila »
par ses détracteurs. Victor Hugo lui-même doit intervenir pour
empêcher la destruction des arènes de Lutèce, découvertes par
hasard lors du percement de la rue Monge. Paris se couvre d’im-
meubles en pierre de taille, mais la ville voit aussi fleurir des
squares et des jardins publics : les Buttes-Chaumont, Montsou-
ris, Monceau… Les bois de Vincennes et de Boulogne deviennent
deux poumons verts aux portes de la capitale. Six gares sont
créées pour accueillir, chaque matin, la foule des travailleurs ve-
nus des banlieues. Haussmann imagine également un réseau
moderne d’égouts ainsi qu’un circuit d’adduction d’eau. Enfin,
les fontaines Wallace et les colonnes Morris font aussi leur
apparition dans le paysage parisien.
Collage: Kathrin Redl. Fotos: GRANGER-Historical Picture Archive, Pictorial Press Ltd/Alamy Stock Photo; ullstein bild

La vie des habitants s’améliore grandement. L’écrivain Théo-

phile Gautier s’enthousiasme : « La ville aussi s’aère, se nettoie,
s’assainit et fait sa toilette de civilisation. » Mais encore une fois,
ce chantier pharaonique n’est pas au goût de tout le monde.
Émile Zola décrit un « Paris haché à coups de sabre », tandis que
Prosper Mérimée écrit : « Ceux qui ont vu Paris il y a quatre ans
se demandent s’ils sont dans la même ville. » Au Parlement, le ton
monte. On s’inquiète des dépenses folles du baron. On l’accuse
même d’enrichissement personnel. Il sera destitué le 5 janvier
1870, quelques mois avant la chute de Napoléon III. Son œuvre
sera néanmoins poursuivie jusqu’en 1920. Au total, on estime
que les travaux d’Haussmann ont modifié Paris à 60 %. On y a
construit plus d’immeubles en 70 ans que durant les XVIe, XVIIe
et XVIIIe siècles.

grimper le circuit d’adduction haché,e

, steigen d’eau [dadyksjdo] , zerstückelt
, Wasserversorgung
dénoncer à coups [ku] de sabre
, anprangern la fontaine Wallace , hier: mit der Axt
, Trinkwasserspender
le détracteur monter
, Kritiker la colonne Morris , hier: sich verschärfen
, Litfass-, Plakatsäule
le percement l’enrichissement (m)
, Durchbrechen grandement , Bereicherung
, in hohem Maße
la pierre de taille destituer [dɛstitɥe]
, Quaderstein s’assainir [sasɛniʀ] , des Amtes entheben
, säubern
le réseau d’égouts [degu]
, Abwassernetz

ÉCOUTE 43
44
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

17
La Belle Hélène

ÉCOUTE
Collage: Kathrin Redl. Fotos: ddp; Lebrecht Music & Arts, Historic Images/Alamy Stock Photo; ilbusca/iStock.com
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

Belle Hélène et Bon Marché

In dem neuen, vom Baron Haussmann geprägten Paris ändert sich der Alltag grundlegend.
Es wird gefeiert und konsumiert. Die Hauptstadt der Mode, des Vergnügens und der Fülle entsteht.
Dies bedeutet aber nicht das Ende der sozialen Ungleichheit. VON VINCENT PICOT
MOYEN

vec ses larges avenues bordées de trottoirs et Paris s’amuse, et Paris consomme. En 1852, Au Bon Marché

A ses jardins fraîchement arrangés, la capitale

devient un lieu de promenade. On se balade
aux Buttes-Chaumont, on flâne sur les « grands
boulevards » aménagés sur le tracé de l’ancienne
enceinte de Charles V. Les aristocrates se saluent sur le boule-
vard des Italiens. Les bourgeois et les ouvriers préfèrent le bou-
levard du Temple, plus populaire. Les théâtres, très nombreux,
y proposent désormais des pièces légères et divertissantes
appelées « vaudevilles » – aujourd’hui, on parle de « théâtre
de boulevard ». Mais on peut aussi assister à des mélodrames
mettant en scène des assassinats. Le boulevard du Temple est
même rebaptisé « boulevard du crime » ! On rit, on frissonne
et on danse dans de nombreux cabarets et cafés-concerts. Les
ouvriers guinchent au bal Mabille, les étudiants s’encanaillent
au bal Bullier, les bourgeois valsent au jardin de l’Élysée-
Montmartre. Jacques Offenbach enchante les nuits pari-
siennes avec ses opéras bouffes La Vie parisienne ou La Belle
Hélène. C’est aussi la naissance de l’opérette et du french can-
can, cette danse endiablée exécutée par des filles aguicheuses
et fantasques. Le public accourt de l’Europe entière pour
s’émoustiller devant ces spectacles étourdissants. Paris, ville
de fête, est aussi une ville d’art. Les artistes dits « pompiers » –
artistes académiques de la Belle Époque – triomphent chaque
année dans les salons, tandis que les recalés exposent au « Salon
des refusés ». Parmi ces refusés : Pissarro et Manet… qui feront
pourtant entrer la peinture dans l’ère moderne.
lance la vogue des grands magasins. On trouve toutes les mar-
chandises possibles et imaginables dans cette « cathédrale du
commerce moderne […], faite pour un peuple de clientes », comme
l’écrit Émile Zola dans son roman Au Bonheur des dames (1883).
Le prix est affiché sur une étiquette – adieu le marchandage ! Le
choix est vaste, la marge réduite est compensée par le volume
vendu, et on instaure le principe du « satisfait ou remboursé ».
Suite à ce succès, des magasins concurrents voient le jour : le
Bazar de l’Hôtel de Ville ouvre ses portes en 1856, Le Printemps
en 1865, La Samaritaine en 1869, les Galeries Lafayette en 1894…
Près d’un siècle et demi plus tard, tous ces grands magasins font
encore le bonheur des Parisiens et des touristes.
Côté logement, l’eau n’est pas encore disponible à tous les
étages des immeubles, mais l’hygiène des Parisiens a fait des
progrès. L’habillement devient coquet : crinoline pour ces
dames, veston et chapeau haut-de-forme pour ces messieurs.
Les premières maisons de couture s’installent dans le quartier de
l’Opéra. En 1855 et en 1867, les expositions universelles attirent
des millions de visiteurs ainsi que toutes les têtes couronnées.
La capitale devient la vitrine éblouissante du Second Empire.
Les milieux populaires, eux, sont doucement poussés vers la sor-
tie de la ville, du fait de la cherté des loyers dans les immeubles
haussmanniens. Les quartiers aisés au centre et à l’ouest s’op-
posent aux quartiers pauvres du nord et de l’est. Paris s’em-
bourgeoise. Mais en 1870, la guerre franco-prussienne éclate.
Le Second Empire de Napoléon III ne s’en remettra pas.

bordé,e frissonner le bal Bullier fantasque lancer le veston du fait de

, gesäumt , erschauern [balbylje] , exzentrisch , starten , Jackett , wegen
, berühmter
aménagé,e le café-concert Tanzpalast s’émoustiller le marchandage le chapeau la cherté des loyers
, angelegt , Varieté [semustije] , Handeln haut-de-forme [Sɛʀtedelwaje]
enchanter , sich begeistern [odfOʀm] , hohe Mieten
le tracé guincher [gSe] , verzaubern lassen satisfait ou , Zylinder
, Verlauf , schwofen remboursé aisé,e [ɛze]
l’opéra (m) bouffe étourdissant,e , zufrieden oder l’exposition (f) , wohlhabend
l’enceinte [lst] (f) le bal Mabille , komische Oper , atemberaubend universelle
Geld zurück
, Stadtmauer , Vergnügungs- se remettre
, Weltausstellung
gelände endiablé,e le recalé [ʀəkale] côté… [səʀəmɛtʀ]
divertissant,e , wild , hier: Zurück- le Second [səg] sich erholen
, was … betrifft ,
, unterhaltsam s’encanailler gewiesener Empire
, in schlechte aguicheur,se l’habillement (m)
l’assassinat (m) , Zweites Kaiser-
Gesellschaft geraten , aufreizend , Kleidung
, Mord reich (1852-1870)

ÉCOUTE 45
 PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Des communards et
des barricades
Nach dem Desaster des deutsch-französischen Krieges von 1870 lehnt sich Paris mehr denn je auf. Von
zwei Belagerungen heimgesucht, wird die Stadt zur Geburtsstätte der ersten sozialistischen Revolution,
der Kommune. Eine brutale Niederschlagung beendet das demokratische Experiment. VON VINCENT PICOT
DIFFICILE

e 2 septembre 1870, l’armée prussienne écrase se réfugient à Versailles. Le 26 mars, les Parisiens élisent leur

L l’armée française à Sedan. Napoléon III est fait pri-

sonnier et doit abdiquer. C’en est fini du Second
Empire. Dès que la nouvelle de la défaite parvient
à Paris, une émeute éclate et la République est pro-
clamée. Mais l’armée prussienne encercle Paris. Pendant quatre
mois, la capitale subit un siège terrible. Les habitants sont pri-
vés de bois et de charbon, et les rues, sans gaz, sont plongées dans
l’obscurité. Aux bombardements s’ajoute la famine. Les Parisiens
affamés se nourrissent alors de chiens, de chats, d’oiseaux et de
rats. Même les animaux exotiques du Jardin des plantes sont
sacrifiés. La trompe d’un éléphant se vendra même fort cher.
propre Assemblée, à mi-chemin entre le conseil municipal et le
contre-gouvernement. Un vent de liberté souffle sur la capitale !
Les idées de la Commune sont démocratiques et révolu-
tionnaires : séparation de l’Église et de l’État, instruction laïque,
obligatoire et gratuite, autonomie des communes, abolition
de la conscription. Mais avec l’accord de Bismarck, Thiers ras-
semble bientôt une imposante armée de 130 000 soldats. La
capitale subit un nouveau siège. Le feu des canons allume
plusieurs incendies. Le 21 mai, les « versaillais » (les troupes de
Thiers) entrent dans Paris et exécutent tous les opposants. Les
communards, quant à eux, incendient les Tuileries, l’Hôtel de

Paris résiste… Mais un armistice est finalement signé le 28 janvier
1871, et les troupes allemandes défilent sur les Champs-Élysées.
La nouvelle Assemblée nationale, élue grâce au vote des
ruraux, est conservatrice et monarchiste. Tout l’inverse des
Parisiens, profondément républicains. Ces derniers réclament
un gouvernement démocratique et social pour la France. Et pour
Paris, un pouvoir municipal élu par le peuple, ce qu’ils appellent
une « commune ». Méfiant, Adolphe Thiers, le nouveau chef du
gouvernement, veut désarmer la capitale. Le 18 mars 1871, il
ordonne qu’on emporte les canons qui se trouvent sur la butte
Montmartre. Mais les habitants du quartier s’y opposent. Des
barricades sont bientôt élevées à Montmartre, à Ménilmontant
et au faubourg Saint-Antoine. Un pouvoir insurrectionnel, dé-
sormais officiellement nommé « la Commune », se met en place.
L’Assemblée nationale et le gouvernement d’Adolphe Thiers
Collage: Kathrin Redl. Fotos: World History Archive, Magite Historic/Alamy Stock Photo; Exclusive Dn/Shutterstock.com
Ville, le Palais de Justice, le ministère des Finances et la Cour des
comptes. La colonne Vendôme, symbole du pouvoir impérial
déchu, est abattue. Malgré les barricades, Montmartre, Ménil-
montant et Belleville tombent aux mains des versaillais. L’in-
surrection est réprimée dans un bain de sang. Les derniers com-
munards sont fusillés contre un mur du Père-Lachaise, appelé
depuis le « mur des Fédérés ».
La Commune n’aura duré que 72 jours. Le bilan humain est
terrible : des dizaines de milliers de Parisiens ont été exécutés
ou envoyés au bagne. Au lendemain de cet épisode tragique,
la capitale est placée sous le contrôle de l’État : les maires
d’arrondissement sont nommés par le chef de l’État. Et comme
pour effacer le souvenir de la Commune, on décide d’ériger,
dès 1872, la basilique du Sacré-Cœur sur la butte Montmartre,
berceau de la révolte.

écraser être privé,e de qc l’armistice (m) le pouvoir municipal se mettre en place allumer réprimer
, besiegen, , etw. nicht haben , Waffenstillstand , Stadtverwaltung , sich bilden , entfachen , niederschlagen
vernichten
plonger le vote méfiant,e à mi-chemin entre l’incendie le bagne [baɲ]
abdiquer , tauchen , Stimme , misstrauisch , irgendwo [lsdi] (m) , Straflager
, abdanken zwischen , Brand
la famine le rural désarmer [dezaʀme] effacer
la défaite , Hungersnot , Landbewohner , entwaffnen l’abolition quant à eux [k̃taø] , auslöschen
, Niederlage [labOlisj̃] (f) , ihrerseits
le Jardin des plantes l’inverse [lvɛʀs] (m) insurrectionnel,le ériger
, Abschaffung
l’émeute (f) , zoologischer , Gegenteil [syʀɛksjOnɛl] déchu,e , errichten
, Aufstand Garten , der Aufständischen la conscription , abgesetzt
réclamer [k̃skʀipsj̃]
le berceau [bɛʀso]
le siège la trompe , verlangen nach
, Wehrpflicht abattre , Geburtsstätte
, Belagerung , Rüssel , umreißen

46 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

18
Adolphe Thiers

ÉCOUTE 47
 PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Expos
universelles
et squelette
disgracieux
Am Ende des 19. Jahrhunderts blickt alle Welt nach
Paris. Anlässlich der Weltausstellungen von 1889 und
1900 präsentiert die Stadt stolz die Errungenschaften
der industriellen Revolution und der neuen
französischen Technologien. VON VINCENT PICOT
MOYEN

L
a capitale avait déjà accueilli l’Exposition univer-
selle en 1855, 1867 et 1878. Mais en 1889, le gouver-
nement de la IIIe République a l’intention de voir
les choses en grand à l’occasion du centenaire de la
Déclaration des droits de l’homme et du citoyen.
Paris se veut la vitrine du savoir-faire et de la puissance indus-
trielle de la France. Rien n’est donc trop beau pour impression-
ner les 30 millions de visiteurs.
Au sommet de la colline de Chaillot, les deux tours de 80
mètres de haut du palais du Trocadéro se dressent de part et
d’autre d’une vaste rotonde. Le bâtiment sera remplacé en 1937
par le palais de Chaillot. Des pavillons éphémères, dessinés
par les plus grands architectes, mettent en valeur les dernières
inventions de l’époque. Au palais de l’Industrie, les visiteurs ad-
mirent une fontaine pourvue d’un jeu de lumières électriques
qui changent de couleur en fonction du son d’une musique. Avec
ses 420 mètres de long, la galerie des Machines, immense nef de
métal et de verre démolie en 1909, est une prouesse architectu-
rale. Elle est en effet bien plus vaste que le Grand Palais, érigé

disgracieux,se le savoir-faire mettre en valeur

, unansehnlich , Know-how , zur Geltung bringen

le centenaire [stnɛʀ] de part et d’autre pourvu,e de

, Hundertjahrfeier , auf beiden Seiten , versehen mit

la Déclaration des vaste la nef [nɛf]

droits de l’homme et , weitläufig , hier: Ausstellungshalle
du citoyen [sitwaj]
éphémère la prouesse [pʀuɛs]
, Erklärung der Men-
, temporär , Meisterleistung
schen- und Bürgerrechte
dessiné,e par érigé,e
se vouloir
, entworfen von , errichtet
, sich geben als

48 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

une dizaine d’années plus tard. Sur le Champ-de-Mars, une autre

19
attraction attire en grand nombre le public : pour célébrer l’em-
pire colonial, on a reconstitué un « village nègre », autrement dit
un village factice où évoluent 400 personnes étrangères (« indi-
gènes », disait-on à l’époque), le temps de l’Exposition.
Mais le clou de l’évènement reste le projet mené par
l’ingénieur Gustave Eiffel : sa tour métallique de 312 mètres de
haut est la plus haute construction humaine jamais réalisée !
L’édifice divise malgré tout. L’écrivain Guy de Maupassant n’y
voit par exemple qu’un « squelette disgracieux ». Censée être
démontée au bout de 20 ans, la tour Eiffel sera finalement sau-
vée et deviendra rapidement le symbole de Paris.
En 1900, l’Exposition universelle a pour thème « le bilan d’un
siècle ». C’est l’apogée de la Belle Époque et le triomphe du génie
moderne. 83 000 exposants dont 40 000 étrangers y sont pré-
sents. Des bâtiments fastueux embellissent la capitale, comme
L’Exposition universelle le Petit et le Grand Palais. Ce dernier dépasse les 9 000 tonnes
de structure métallique – contre 7 000 pour la tour Eiffel. On
construit également de nouvelles gares, comme celles d’Orsay,
des Invalides ou de Lyon. Le pont Alexandre III, lui, jette son
arche d’acier de 108 mètres de portée entre les Invalides et les
Champs-Élysées. On ne reconnaît plus la Seine, bordée par les
pavillons étrangers à l’architecture hétéroclite, du manoir élisa-
béthain à la réplique russe du Kremlin. Un village suisse est aussi
édifié. Les bâtiments helvétiques seront cependant démontés à
la fin de l’Exposition.
Le métropolitain, en revanche, est fait pour durer. La pre-
mière ligne de métro, qui relie la porte Maillot (à l’ouest) à la
porte de Vincennes (à l’est), est inaugurée le 19 juillet 1900. Elle
dessert ainsi les principaux sites de l’Exposition. Les visiteurs
découvrent également les joies du tapis roulant – à l’époque
joliment baptisé « rue de l’avenir » –, de la grande roue et du
cinéma, avec la projection des films des frères Auguste et Louis
Lumière sur écran géant.
Au total, l’Exposition universelle de 1900 attirera plus de
50 millions de curieux. Paris, plus cosmopolite que jamais, fait
son entrée dans le XXe siècle avec un sourire conquérant.

factice [faktis] le génie le manoir [manwaʀ]

, künstlich , Technologie , Herrenhaus

évoluer fastueux,se [fastɥø,øz] le métropolitain

, sich bewegen , prachtvoll , Untergrundbahn

l’indigène (m) jeter son arche [aʀʃ] desservir

, Eingeborener , einen Bogen schlagen , anfahren
Foto: INTERFOTO

censé,e [sse] être… la portée le tapis [tapi] roulant

, der,die … werden soll , Spannweite , rollender Fußweg

sauver bordé,e [bOʀde] par la grande roue [ʀu]

, retten , gesäumt von , Riesenrad

l’apogée [lapOZe] (m) hétéroclite conquérant,e

, Höhepunkt , uneinheitlich , gewinnend

ÉCOUTE 49
50
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

20
Modigliani et Picasso

ÉCOUTE
Collage: Kathrin Redl. Fotos: Shawshots, WorldPhotos, imageBROKER/Alamy Stock Photo; Black moon/Shutterstock.com
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

De la Belle Époque
à la Grande Guerre
Zwischen dem Ende des 19. Jahrhunderts und dem Ersten Weltkrieg befindet sich Paris in einer
Periode des Wachstums, der Moderne und des Fortschritts. Es ist die sogenannte »Belle Époque«,
die Zeit der großen Erfindungen und der künstlerischen Avantgarde. VON VINCENT PICOT
MOYEN

L
a Belle Époque est la période allant de la fin du XIXe
siècle à 1914. Comparée aux années noires qui lui
succèdent, cette période est marquée par la séréni-
té et le progrès. À Paris, les sciences, les arts, la poli-
tique et l’industrie sont en ébullition. Louis Pasteur
met au point le vaccin contre la rage, et Pierre et Marie Curie dé-
couvrent le radium. En 1894, la première course automobile de
l’histoire a lieu entre Paris et Rouen. La course cycliste Paris-Rou-
baix, elle, verra le jour deux ans plus tard. En 1895, la première
séance de cinéma publique et payante du monde se passe à Paris,
et c’est également dans la capitale que sont créés les célèbres stu-
dios de cinéma Pathé et Gaumont. La vie quotidienne des Pari-
siens gagne nettement en confort : les autobus à essence rem-
placent les omnibus à chevaux, et les lignes du métropolitain
(initié par l’ingénieur Fulgence Bienvenüe) s’étendent sous la
capitale. La ville attire alors de nombreux provinciaux par trains
entiers. Les Bretons s’installent ainsi près de la gare Montpar-
nasse – où l’on trouve aujourd’hui encore beaucoup de crêperies.
Les Auvergnats, eux, s’établissent autour de la gare d’Austerlitz
et de la gare de Lyon. Les Parisiens de souche sont déjà très mi-
noritaires à « Paname », le nouveau surnom donné à la capitale.
Les artistes français et étrangers vivent aussi une belle
époque. Montmartre devient le berceau du fauvisme et du
cubisme. On croise Auguste Renoir au cabaret du Lapin-Agile,
Apollinaire et Picasso dans les ateliers du Bateau-Lavoir. C’est
une vie de bohème qui règne dans les quartiers parisiens :
dans les cafés, Modigliani échange ses portraits contre du ver-
mouth au cassis. À Pigalle, le public s’enthousiasme devant les
danseuses de french cancan, comme La Goulue au Moulin-
Rouge. Les mœurs se libèrent. En 1907, les garçons de café
parisiens font grève pour obtenir le droit de porter la moustache,
jusque-là réservée aux bourgeois et aux militaires.
Bien que la période soit belle et prospère pour la Ville lumière,
celle-ci est la proie des « Apaches », les bandes de voyous issus des
faubourgs de Belleville, Ménilmontant ou de la « Bastoche » (le
quartier de la Bastille). Escrocs, voleurs, proxénètes, assassins…
Ils font trembler la population parisienne. Paris connaît par
ailleurs, en janvier 1910, une crue exceptionnelle qui fait débor-
der la Seine. L’eau inonde le métro et envahit la ville jusqu’à la
gare Saint-Lazare. Les Parisiens doivent se déplacer en barque
ou circuler sur des passerelles en bois.
En 1914, le climat politique s’assombrit sur le plan national et
international. Le 31 juillet 1914, le socialiste et fervent pacifiste
Jean Jaurès est assassiné rue Montmartre. Le 3 août, l’Allemagne
déclare la guerre à la France. Dès septembre 1914, les troupes al-
lemandes entrées dans le pays sont à moins d’une centaine de
kilomètres de la capitale. Paris est bombardé. Le gouvernement
part se réfugier à Bordeaux en catimini. Mais les taxis parisiens
sauvent la capitale lors de la bataille de la Marne en achemi-
nant des renforts sur le front, ce qui fait reculer les Allemands.
Le Grand Palais se transforme en hôpital militaire. Les femmes
pallient le manque de main-d’œuvre en travaillant dans les usines
d’armement, en livrant le charbon ou en conduisant les tramways.
En 1918, la Grande Guerre s’achève. Elle aura causé la mort
d’environ 1,7 million de Français, dont près de 100 000 Parisiens,
militaires et civils confondus.

la Grande Guerre la séance la moustache l’escroc [lɛskʀo] (m) envahir [vaiʀ] en catimini la main-d’œuvre
, Erster Weltkrieg , Vorstellung , Schnurrbart , Betrüger , hier: überfluten [katimini] , Arbeitskräfte
, klammheimlich
la sérénité à essence [aess] prospère [pʀOspɛʀ] le proxénète la passerelle [pasʀɛl] l’usine (f)
, Heiterkeit , kraftstoffbetrieben , florierend [pʀOksenɛt] , Steg acheminer d’armement
, Zuhälter , befördern , Rüstungsbetrieb
être en ébullition s’étendre la Ville lumière s’assombrir
, hier: im Umbruch , sich erstrecken , Paris la crue [kʀy] , sich verschlechtern le renfort [ʀfOʀ] s’achever
sein , Hochwasser , Verstärkung , zu Ende gehen
de souche être la proie de sur le plan…
mettre au point , alteingesessen , zum Opfer fallen faire déborder , auf … Ebene reculer confondu,e
[opw] , über die Ufer , zurückweichen , zusammen-
entwickeln le berceau le voyou [vwaju] treten lassen fervent,e [fɛʀv,t]
, genommen
, Wiege , Gauner , glühend pallier [palje]
la rage inonder , wettmachen
, Tollwut
les mœurs (f/pl) le faubourg [fobuʀ] , unter Wasser
assassiner
, Sitten , Vorort , ermorden
setzen

ÉCOUTE 51
Das Jahr mit Écoute verpasst?
Jetzt Audio Jahrgang 2022 sichern!

Über

26 %
sparen!*

Bestellen Sie den Écoute Audio Jahrgang 2022 mit

14 Ausgaben für nur 149,90  € und sparen Sie über 26 %.

Lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr über die französische Sprache,
die Menschen und die Kultur Frankreichs.

Jetzt bestellen unter:

ECOUTE .DE/AUDIO -JAHRGANG

*Nur solange der Vorrat reicht
 MARKTPLATZ – PETITES ANNONCES

Sprachkurse und Sprachferien

Ihre ZEIT für Sprachen.

Lernen Sie Italienisch, Käskessä! Sprachschule
wo Italien zu Hause ist! in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
Möchten Sie Italienisch lernen 5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
und das Piemont mit seiner Kultur, Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
der vorzüglichen Küche und den gute franz. Küche, Tel. +33-299914629
www.sprachkurs-frankreich.de
ausgezeichneten Weinen entdecken?
Dann kommen Sie zu uns!
Hier wohnen Sie in gemütlichen
Appartements und lernen die
1 Sprache – individuell abgestimmt
Magazin auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse.
gratis! La Cascina dei Banditi
Tel . +39 331 6525424
www.la-cascina-dei-banditi.com

Mit ZEIT SPRACHEN mehr als nur eine Sprache lernen.

Egal ob Englisch, Französisch, Spanisch,

Learn English in Cornwall
Italienisch oder Deutsch: Mit uns
verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse ONLINE COURSES
mit Leichtigkeit und erhalten zusätzlich NOW AVAILABLE
spannende Einblicke in Kultur und Alltag
verschiedener Länder. www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
Jetzt Ihr Wunschmagazin gratis sichern:

ZEIT-SPRACHEN.DE/MARKTPL ATZ

Kontakt für Anzeigenkunden

+49-89/85681-131
Nächste
ZEIT SPRACHEN GmbH – Ihr Ansprechpartner Anzeigentermine:
für Beratung und Verkauf
Ausgabe Anzeigenschluss
sales@zeit-sprachen.de
06/2023 15.03.2023
07/2023 19.04.2023
JETZT GASTFAMILIE WERDEN! 08/2023 24.05.2023
gastfamilien@yfu.de
040 22 70 02 -0 | www.yfu.de
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

L’entre-deux-guerres
Nach dem Ersten Weltkrieg gibt es in der Hauptstadt vor allem das Bestreben zu feiern und
sich zu betäuben. Während die Vitalität der Kunstszene von Höhepunkt zu Höhepunkt eilt, strebt
die Gesellschaft nach Fortschritt und sozialer Gerechtigkeit. VON VINCENT PICOT
FACILE

our oublier la « der des ders » – la Première Guerre L’industrie automobile triomphe, notamment la « traction

P mondiale –, les Parisiens se ruent au spectacle. Ils

applaudissent les vedettes du music-hall, comme
Kiki de Montparnasse, Mistinguett ou José-
phine Baker. Dans La Revue nègre, au Théâtre des
Champs-Élysées, la danseuse afro-américaine séduit par son
exotisme et son déhanché accentué par une tenue de scène mi-
nimaliste et évocatrice. Elle fait découvrir à la capitale le jazz et
la culture noire américaine.
En quelques années, le cœur de la vie artistique s’est déplacé
de Montmartre à Montparnasse. Ce quartier peuplé de bistrots,
de théâtres et de cabarets attire tous les artistes : des peintres aux
photographes, en passant par les musiciens. Il n’est pas rare d’y
croiser Chagall, Léger ou encore Modigliani. Ces hommes refont
le monde dans des brasseries qui existent encore aujourd’hui : Le
avant » de chez Citroën. Le nom de la marque s’affichera même
en lettres lumineuses sur la tour Eiffel. La Dame de fer devient
par ailleurs le principal émetteur de télégraphie sans fil, avant de
permettre la diffusion des premières émissions radiophoniques
à la fin de l’année 1921 et de la télévision en 1935. La première
ligne aérienne commerciale de l’histoire est ouverte entre Paris
et Londres en 1919. En 1927, l’aviateur américain Charles Lind-
bergh est fêté en héros, après avoir relié New York à Paris, en
solitaire et sans escale.
Mais la crise économique de 1929 ébranle la France et signe
la fin des « années folles ». À Paris, le monde des lettres continue
toutefois de bouillonner. Le jeune philosophe Jean-Paul Sartre
publie La Nausée et jette les bases du mouvement existentialiste.
Louis-Ferdinand Céline écrit son Voyage au bout de la nuit, roman

Dôme, Le Select, La Rotonde, La Closerie des Lilas…
« Paris est une fête », écrivait si justement Hemingway. Alors
installé à Paris comme correspondant étranger, il fréquente Ezra
Pound, Francis Scott Fitzgerald et les autres représentants de
la « génération perdue ». Dans les années 1920, l’écrivain fran-
çais André Breton fonde le mouvement surréaliste avec, entre
autres, Man Ray, Salvador Dalí et Marcel Duchamp. Sur scène,
les Parisiens applaudissent également les bons mots du drama-
turge Sacha Guitry, tandis que Jean Cocteau monte, en 1926, une
version moderne du mythe d’Orphée. Quant aux Parisiennes,
elles s’émancipent, raccourcissent leurs jupes et leurs cheveux.
Les plus audacieuses vont même jusqu’à porter des pantalons.
Collage: Kathrin Redl. Fotos: INTERFOTO; Bridgeman Images; Margrit Hirsch, restyler/Shutterstock.com
qui scandalise les uns et enthousiasme les autres.
Dans les années 1930, le fascisme progresse. Les ligues d’ex-
trême-droite manifestent de plus en plus violemment. En ré-
ponse, les forces de gauche se rassemblent pour défendre la
République menacée. Socialistes, communistes, radicaux de
gauche… en tout, 500 000 personnes défileront de la place de la
Bastille à Nation le 14 juillet 1935. En mai 1936, le Front popu-
laire, coalition de partis de gauche, est élu. Il instaure la semaine
de travail de 40 heures, les conventions collectives et les congés
payés. Mais l’épisode socialiste ne durera pas. Déjà, la victoire des
fascistes en Italie et des nazis en Allemagne, ainsi que la guerre
d’Espagne annoncent la Seconde Guerre mondiale.

la der des ders séduire de… à… en monter l’émetteur ébranler élire

[dɛʀdedɛʀ] = , begeistern passant par… ,aufführen [lemɛtœʀ] (m) , erschüttern , wählen
la dernière des , von … über … bis … , Sender
le déhanché [deSe] raccourcir les lettres [lɛtʀ] (f/pl) la convention
dernières (guerres)
, Hüftschwung croiser [ʀakuʀsiʀ] sans fil [sfil] , Literatur collective
, letzter großer
, begegnen , kürzen , drahtlos , Tarifvertrag
Krieg la tenue de scène toutefois [tutfwa]
[tənydəsɛn] refaire le monde audacieux,se (vol) en solitaire , dennoch les congés (m/pl)
se ruer [ʀɥe]
, Bühnenkostüm , große Worte , mutig , Allein(flug) payés [kZepeje]
, sich stürzen bouillonner [bujOne]
machen , bezahlter Urlaub
évocateur,trice la traction avant l’escale [ɛskal] (f) , brodeln
le spectacle
, aufreizend fonder , Vorderradantrieb , Zwischenlandung
, hier: Theater scandaliser
, gründen
peuplé,e de s’afficher , schockieren
la vedette [vədɛt]
, voller , hier: erstrahlen
, Star

54 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

21
Joséphine Baker

ÉCOUTE 55
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Foto: ullstein bild

La croix gammée
sur l’Arc
Im Juni 1940 ist die französische Hauptstadt
besetzt. Eine Demütigung für die Pariser,
über deren Stadt das Hakenkreuz weht.
Trotz des Mangels an Lebensmitteln, den
Bombardements und der Zensur geht das
Leben weiter … bis zur Landung der Alliierten
in der Normandie. VON VINCENT PICOT
MOYEN

a France entre en guerre le 3 septembre 1939. À

L Paris, par précaution, on protège la façade de la

cathédrale Notre-Dame avec des sacs de sable,
on démonte les vitraux de la Sainte-Chapelle, on
place les chefs-d’œuvre du Louvre dans un lieu sûr
et tenu secret. En quelques semaines, l’armée française est mise
en déroute. Le 3 juin 1940, Paris est bombardé. On dénombre
déjà 254 morts et plus de 600 blessés. Le gouvernement quitte la
capitale, et des centaines de milliers de Parisiens en font autant.
C’est l’exode. Paris perd ainsi les deux tiers de ses habitants.
Le 14 juin 1940, la Wehrmacht entre dans la capitale sans
combattre. Elle défile sur les Champs-Élysées et hisse le dra-
peau à croix gammée sur l’Arc de Triomphe. Les autorités
parisiennes sont priées de se tenir à la disposition de l’occu-
pant. Commence alors une longue période de privations. Avec
l’interruption des échanges, le blocus britannique et les réqui-
sitions allemandes, les produits de base se font rares. En sep-
tembre 1940, une carte de rationnement donne droit à 350 g de
pain par personne et par jour, 360 g de viande ainsi que 100 g
de corps gras par semaine, 200 g de fromage pour un mois… Les

22
par précaution le drapeau à croix l’échange (m)
, vorsichtshalber gammée , Handel
, Hakenkreuzfahne
le vitrail [vitʀaj] le blocus
, Kirchenfenster se tenir à la disposition , Blockade
, sich zur Verfügung
mettre en déroute la réquisition [ʀekizisj]
halten
, in die Flucht schlagen , Beschlagnahme
la privation [pʀivasj]
dénombrer donner droit à
, Entbehrung
, zählen , berechtigen zu
avec
en faire autant le corps gras [kOʀgʀA]
, wegen, durch
, genau dasselbe tun , Fett

56 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

files d’attente s’allongent devant les magasins quasiment vides.

On fabrique des ersatz de café et de savon, on mange du rutaba-
ga et des choux-navets qui ne tiennent pas au ventre. Le marché
noir connaît de beaux jours.
Sous l’Occupation, Paris change de visage. Faute de carbu-
rant, les voitures de particuliers ont disparu des rues. Les vélos
et les taxis se multiplient. On ne se chauffe plus car le charbon,
devenu rare, est réservé aux usines qui travaillent pour l’ennemi.
Certains Parisiens collaborent avec l’occupant, d’autres entrent
dans la Résistance. Le 11 novembre 1940, la manifestation des
lycéens et des étudiants devant l’Arc de Triomphe sera considé-
rée comme l’un des premiers actes publics de résistance à l’occu-
pant, mais elle sera sévèrement réprimée. La grande majorité de
la population tente alors simplement de survivre en attendant
des jours meilleurs.
La communauté juive souffre particulièrement. Dès mai
1942, les Juifs de Paris doivent porter l’étoile jaune. Quelque
13 000 d’entre eux, hommes, femmes et enfants, seront arrêtés
les 16 et 17 juillet 1942 lors de la « rafle du Vel’d’Hiv ». Détenus au
Vélodrome d’Hiver, dans le 15e arrondissement, ils seront dépor-
tés. Entre 1942 et 1944, sur plus de 40 000 Juifs parisiens arrêtés,
34 000 mourront dans les camps d’extermination.
Puis, Paris est à nouveau bombardé, mais cette fois par l’avia-
tion anglaise et américaine. Leur cible : les points stratégiques
et sites industriels dont profite le Reich. Le 3 mars 1942, la Royal
Air Force bombardera ainsi les usines Renault de Billancourt,
productrices de chars destinés aux Allemands. Le 6 juin 1944,
les troupes alliées débarquent en Normandie, dans le but cette
fois de sauver le pays. Encouragé par leur progression, le peuple
parisien trouve alors la force de s’insurger.

la file d’attente se chauffer arrêté,e

, Warteschlange , heizen , verhaftet

le rutabaga [ʀytabaga] le charbon le camp d’extermination

, Steckrübe , Kohle , Vernichtungslager

le chou-navet sévèrement [sevɛʀm] la cible

, Kohlrübe , unnachsichtig , Ziel

Rue de Rivoli faute de

, mangels
réprimer
, niederschlagen
le char
, Panzer

le carburant la rafle encouragé,e

, Treibstoff , Massenverhaftung , ermutigt

le particulier [paʀtikylje] détenu,e s’insurger [ssyʀZe]

, Privatperson , gefangen gehalten , aufbegehren

ÉCOUTE 57
58
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

23
Les zazous

ÉCOUTE
Collage: Kathrin Redl. Fotos: Isadora/Bridgeman Images; Vereshchagin Dmitry/Shutterstock.com; Vereshchagin Dmitry/Shutterstock.com
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

Qui sont ces zazous ?

Die Nachkriegszeit in Paris ist schwierig. Bevor die Menschen zu ihrem gewohnten Leben
zurückkehren können, muss das Land wiederaufgebaut werden. Bis sich die Lebensbedingungen
aber wieder spürbar bessern, geht viel Zeit ins Land. VON VINCENT PICOT
DIFFICILE

e 6 juin 1944, les troupes alliées débarquent sur les chanteur, devient le chef de file des « zazous », jeunes gens ama-

L plages de Normandie. Ragaillardis par la nouvelle,

les Parisiens s’insurgent contre l’occupant. Entre
le 18 et le 24 août, ils dressent des barricades aux
quatre coins de la capitale. Les combats de rue font
rage. Quelque 1 500 habitants y perdent la vie. Le 25 août 1944,
les chars du général Leclerc entrent enfin dans la capitale. Hitler
ordonne au général von Choltitz, gouverneur du « Grand Paris »,
de réduire la ville en cendres… Mais von Choltitz refuse d’exécu-
ter les ordres, et Paris est sauvé. C’est dans une ville en liesse que
le général de Gaulle arrive en vainqueur. Au milieu de la foule
groupée devant l’Hôtel de Ville, il prononce ces mots célèbres :
« Paris outragé, Paris brisé, Paris martyrisé, mais Paris libéré !
Libéré par lui-même, libéré par son peuple avec le concours des
armées de la France [...] ! » Après quatre ans d’occupation et de
privations, la capitale savoure sa liberté retrouvée.
L’immédiat après-guerre marque l’âge d’or du Quartier latin.
Dans les cafés de Saint-Germain-des-Prés, les existentialistes
refont le monde. Au Café de Flore, on croise le couple de philo-
sophes Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir (photo à gauche).
La jeunesse assoiffée d’art et de musique se rue dans les caves
germanopratines où se produisent les jazzmen américains. On
danse jusqu’au bout de la nuit au son de la trompette de Sidney
Bechet ou de Miles Davis. On écoute la chanteuse Juliette Gréco,
les poètes Jacques Prévert, Raymond Queneau et Jean Genet. Le
fantasque Boris Vian, à la fois écrivain, trompettiste, parolier et
teurs de jazz qui affichent une attitude insouciante.
Un vent d’optimisme souffle sur Paris. La croissance repart
et des mesures importantes sont prises : droit de vote pour les
femmes (1944), création de l’École nationale d’administration
(Ena), mise en place de la Sécurité sociale, des indemnités chô-
mage et des retraites (1945)… En somme, une grande partie des
acquis sociaux du XXe siècle.
Toutefois, le quotidien n’est pas aussi rose qu’il n’y paraît. Le
pain est rationné jusqu’en 1949 et l’électricité fait encore sou-
vent défaut. De plus, près de 140 000 provinciaux en quête de tra-
vail arrivent chaque année dans la capitale, posant de graves pro-
blèmes de logement. Ceux qui ne trouvent pas de toit s’entassent
dans des bidonvilles en périphérie de la ville, comme à Nanterre.
L’hiver 1954, une terrible vague de froid touche Paris. L’abbé
Pierre lance un appel à la radio – ce qui le rendra célèbre : « Mes
amis, au secours ! Chaque nuit, ils sont plus de 2 000 recroque-
villés sous le gel, sans toit, sans pain, plus d’un presque nu… » Son
message sera entendu et l’aidera à fonder l’association Emmaüs,
pour venir en aide aux plus démunis.La RATP (Régie autonome
des transports parisiens) est créée en 1948. À elle de réorganiser
les transports : les autobus et le métro. Autour de Paris, on prend
la décision de construire, à la va-vite, de « grands ensembles »
pour héberger les nouveaux travailleurs. En banlieue, des barres
d’immeubles sortent de terre tandis que les campagnes, vidées
de leurs habitants, se transforment en « désert français ».

ragaillardi,e la foule savourer fantasque repartir qc fait défaut les plus démunis
[ʀagajaʀdi] , Menschenmenge , genießen , launisch, , wieder in Gang , etw. gibt es nicht , die Ärmsten
, aufgemuntert exzentrisch kommen der Armen
outragé,e refaire le monde en quête de [kɛtdə]
s’insurger [ssyʀZe] , geschändet , große Worte à la fois [alafwa] la mise en place , auf der Suche nach la RATP [ɛʀatepe]
, sich auflehnen machen , zugleich , Schaffung , Pariser Verkehrs-
brisé,e s’entasser
betrieb
faire rage , gebrochen assoiffé,e de le parolier la Sécurité sociale , sich zusammen-
, wüten , begierig auf , Texter , staatliche drängen à la va-vite
martyrisé,e
Sozial- und Kranken- , auf die Schnelle
le char [maʀtiʀize] se ruer [ʀɥe] dans qc le chef de file le bidonville
versicherung
, der Panzer , gemartert , etw. stürmen , führender Kopf , Elendsviertel le grand ensemble
l’indemnité , Großsiedlung
réduire en cendres le concours [kkuʀ] germanopratin,e afficher recroquevillé,e
[ldɛmnite] (f)
, in Schutt und , Hilfe , in Saint-Germain- , zur Schau tragen [ʀəkʀOkvije] la barre d’immeubles
chômage
Asche legen des-Prés , zusammen- , Wohnblock
la privation insouciant,e , Arbeitslosengeld
gekauert
en liesse [ljɛs] [pʀivasj] se produire [susj,jt]
Entbehrung l’acquis [laki] (m)
, laut jubelnd , , auftreten , unbekümmert le gel [Zɛl]
, Errungenschaft
, Eiseskälte

ÉCOUTE 59
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Mehr dazu finden Sie

auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ecoute-audio
und in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/
ecoute-plus

Soyez réalistes,
demandez
l’impossible !
In den 30 Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg
verändert sich Paris weiter. Straßen und Häuser
werden gebaut, Schienen verlegt. Die Hauptstadt
wird moderner. Die Gesellschaft ebenso: Im Mai
68 tritt Paris in eine neue Epoche ein und bleibt
dabei rebellisch wie eh und je. VON VINCENT PICOT
DIFFICILE

près la Seconde Guerre mondiale, Paris est en

A plein baby-boom. La population de la région

parisienne augmente à un rythme deux fois plus
rapide que la moyenne nationale. La capitale doit
s’adapter à cette nouvelle donne.
C’est l’époque des grands travaux. Les halles déménagent à
Rungis, en banlieue parisienne. Le « ventre de Paris », comme
l’appelait l’écrivain Émile Zola, devient alors un espace qui ac-
cueille une gare de métro et de RER, ainsi qu’un vaste centre
commercial souterrain. Le quartier du Marais conserve ses hô-
tels particuliers grâce au ministre de la Culture André Malraux,
tandis que d’autres font peau neuve. Les tours poussent comme
des champignons dans le 13e arrondissement, mais aussi sur
le Front de Seine, dans le 15e. Le réseau ferré et autoroutier se
densifie, et un périphérique est tracé autour de la ville. Cette

la donne faire peau neuve tracer

, Lage , von Grund auf , anlegen
erneuert werden
déménager la ceinture
, umziehen le réseau [ʀezo] ferré , Ring
, Schienennetz
le RER [ɛʀøɛʀ] (réseau faire office de
express régional) se densifier , dienen als
, entspr. der S-Bahn , dichter werden
l’exploit (m)
l’hôtel (m) particulier le périphérique , Leistung
, Stadtpalais , Ringautobahn

60 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

ceinture de 35 km fera dès lors office de frontière entre Paris et

sa banlieue. Aujourd’hui encore, franchir le « périph’ » est un ex-
ploit pour certains Parisiens ! À l’ouest de la capitale, le quartier
d’affaires de la Défense est créé ex nihilo et doit accueillir les
sièges sociaux de grandes sociétés industrielles et financières.
Georges Pompidou, qui veut faire de Paris l’égal de Londres, met
en place une voie express, rive gauche. Et en 1974 sera inauguré
l’aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle, promis à devenir l’un
des plus importants au monde.
Pendant 30 ans, le pays est en pleine prospérité. D’où l’appel-
lation de cette période « les Trente Glorieuses ». La France va
bien, mais « La France s’ennuie », comme le titrait le journal Le
Sous les pavés, la plage Monde en mars 1968. Deux mois plus tard, Paris sort le pays de
sa torpeur…
Le 3 mai, des étudiants, menés par Daniel Cohn-Bendit, orga-
nisent un meeting de protestation autour de la Sorbonne, dans
le Quartier latin. Ils se révoltent contre le capitalisme, l’autori-
té gaulliste et la société paternaliste. Rapidement, les forces de
l’ordre les évacuent avec violence. S’ensuit une guérilla urbaine
au sein du Quartier latin. Les étudiants dressent des barricades
dans les rues, jettent des pavés sur les CRS qui répliquent à
coups de matraque et de gaz lacrymogène. Mai 68 est lancé. Des
slogans contestataires fleurissent sur les murs de Paris : « Soyez
réalistes, demandez l’impossible », « Sous les pavés, la plage », « Il
est interdit d’interdire ». Les ouvriers de l’usine Renault, à Bou-
logne-Billancourt, rejoignent le mouvement. Bientôt, c’est tout
le pays qui sera paralysé par les grèves.
Et quand le climat s’apaise, on se dispute à nouveau : pour ou
contre Beaubourg, cet étrange centre culturel aux tuyaux appa-
rents ? Pour ou contre la tour Montparnasse, jugée dispropor-
tionnée ? Paris échappera aussi à quelques projets farfelus : le
percement d’une autoroute en pleine ville ou la démolition de
la gare d’Orsay pour faire place à un hôtel comprenant un millier
de chambres.

24
Collage: Kathrin Redl. Foto: picture alliance/dpa;

ex nihilo [ɛksniilo] les Trente Glorieuses contestataire

, aus dem Nichts , 1946-1975, wirtschaft- , Protest-
licher Aufschwung nach
le siège social fleurir
dem Zweiten Weltkrieg
, Firmensitz , hier: auftauchen
la torpeur
l’égal (m) le tuyau [tɥijo]
, Apathie
, Ebenbild , Rohr
le pavé
la voie [vwa] express apparent,e
, Pflasterstein
, Schnellstraße , sichtbar
les CRS (Compagnies
promis,e à farfelu,e [faʀfəly]
républicaines de sécurité)
, dazu bestimmt , verrückt
, Spezialeinsatzkräfte
la prospérité der Polizei le percement [pɛʀsəm]
, Wohlstand , hier: Bau
la matraque
, Schlagstock

ÉCOUTE 61
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Des projets mégalos

Nach den Wiederaufbauarbeiten in den 1960er- und 70er-Jahren stürzt sich François Mitterrand in
den 80ern in eine Politik der großen Kulturprojekte. Dazu gehört auch die Glaspyramide im Louvre-
Innenhof. So putzt sich Paris vor der Jahrtausendwende noch einmal heraus. VON VINCENT PICOT
MOYEN

endant les deux mandats successifs du président le monde. Sur la place de la Concorde, la cantatrice américaine

P socialiste François Mitterrand (de 1981 à 1988, et

de 1988 à 1995), Paris s’engage dans une série de
projets de prestige. La gare d’Orsay est transfor-
mée en un musée qui rassemble la plus grande
collection d’œuvres impressionnistes et postimpressionnistes
du monde. Le parc de la Villette abrite un complexe culturel,
avec un cinéma sphérique (la Géode) qui suscite la curiosité de
toute l’Europe. Le musée du Louvre se dote d’une pyramide de
verre. « Sacrilège ! », crient les esprits conservateurs. La pyramide
reste pourtant l’œuvre préférée des visiteurs du musée, après
La Joconde et la Vénus de Milo. Non loin, dans la cour d’honneur du
Palais-Royal, les colonnes striées de noir et de blanc de Daniel
Buren provoquent, en 1986, un tollé. Et que dire des réactions
Jessye Norman chante La Marseillaise, drapée dans le drapeau
tricolore. La capitale se veut moderne et multiculturelle… sans
pour autant oublier son histoire.
Dernier des grands travaux du président, la bibliothèque
François-Mitterrand dresse ses quatre tours en forme de livres
ouverts sur les bords de la Seine. Paris veut aussi se donner une
image festive. Ainsi, le 21 juin 1982, le ministre de la Culture
Jack Lang lance la première Fête de la musique pour marquer
le début de l’été. Cette nuit-là, les rues de la capitale accueillent
une foule de groupes professionnels et amateurs pour le plus
grand bonheur des passants – et un peu moins des riverains !
Le succès est tel qu’elle sera renouvelée d’année en année, et le
concept exporté dans une centaine de pays. En 1992, les enfants

après l’inauguration, le 13 juillet 1989, de l’opéra Bastille ? On le
trouve moche, cher, mal conçu. De plus, des filets de sécurité se-
ront ensuite posés sur sa façade pour empêcher les dalles de tom-
ber, ce qui n’arrange pas l’esthétique de l’édifice. La même année,
c’est au tour de l’Arche de la Défense (aussi appelée la Grande
Arche) d’être inaugurée : une version contemporaine de l’Arc de
Triomphe qui s’inscrit dans « l’axe historique parisien », reliant le
Louvre au quartier d’affaires de la Défense.
L’année 1989 est marquée par des célébrations d’envergure :
les 100 ans de la tour Eiffel, le bicentenaire de la Révolution fran-
çaise. Le 14 juillet, le publicitaire Jean-Paul Goude met en scène
une immense parade colorée sur les Champs-Élysées. L’évè-
nement est suivi par 800 millions de téléspectateurs à travers
Collage: Kathrin Redl. Fotos: Lagui, Serguii Molchenko/Shutterstock.com; Dennis Brack/Alamy Stock Photo
accourent de toute l’Europe pour l’ouverture de Disneyland
Paris, à Chessy, à l’est de Paris. Le parc d’attractions le plus visité
d’Europe deviendra la première destination touristique de
France. En 1994, l’Eurostar, le train qui passe par le tunnel sous
la Manche, permet de relier Londres à Paris en trois heures.
Mais il faudra attendre 1998 pour que les yeux du monde
entier se tournent vers la capitale. Lors de la Coupe du monde
de football, les Bleus de Zinedine Zidane enflamment le pu-
blic. Dans un Stade de France flambant neuf, les tricolores
remportent la finale face au Brésil. Sur les Champs-Élysées,
c’est la liesse. La foule parisienne, toutes origines confon-
dues, célèbre la victoire de l’équipe « black-blanc-beur ». Paris,
champion du monde !

rassembler strié,e [stʀije] la dalle drapé,e le riverain [ʀivʀ] enflammer toutes origines
, zusammentragen , gestreift , Platte , gehüllt , Anwohner , begeistern confondues
, hier: aus aller
sphérique [sfeʀik] provoquer un tollé le quartier d’affaires dresser renouveler flambant neuf,ve
Herren Länder
, kugelförmig , einen Sturm , Geschäftsviertel , erheben [ʀənuvle] , funkelnagelneu
der Entrüstung , wiederholen black-blanc-beur
susciter [sysite] d’envergure le bord [bOʀ] remporter
hervorrufen [blakblbœʀ]
, erregen , aufwändig , Ufer accourir [akuʀiʀ] , gewinnen
, Ausdruck der
conçu,e [ksy] , herbeiströmen
se doter [dOte] de qc le bicentenaire une foule de la liesse [ljɛs] Multiethnizität
, geplant
, sich etw. zulegen , 200. Jahrestag , hier: eine große les Bleus , Freudentaumel Frankreichs
le filet Zahl , frz. Fußball-
La Joconde le publicitaire nationalmannschaft
, Netz
, Mona Lisa , Werbefachman

62 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

25
François Mitterrand

ÉCOUTE 63
PA R I S, TOUTE UN E H ISTO IRE
|

Paris aujourd’hui
Mit der Jahrtausendwende gibt sich die Hauptstadt grün und exportiert ihre
guten Ideen. An der Seine kann man sonnenbaden und einmal im Jahr nachts
durch die Museen wandeln. Aber in einem Ballungsraum mit 12 Millionen
Einwohnern bleibt das Zusammenleben eine Herausforderung. VON VINCENT PICOT
MOYEN

P
aris entre dans le nouveau millénaire avec l’envie
de se mettre au vert. Dès 2001, la capitale initie
une grande politique écologique : elle fait la
chasse aux voitures et privilégie les transports
dits « doux » – c’est-à-dire peu ou pas polluants –,
sous la houlette du maire Bertrand Delanoë. La ville entreprend
des transformations pour réorganiser les modes et les habitu-
des de déplacements : des pistes cyclables et des couloirs de
bus sont tracés, et une ligne de tramway est créée sur les bou-
levards des Maréchaux. Parallèlement, les Parisiens se mettent
au vélo. Quelques années plus tard, ils ont la possibilité de louer
des Vélib’ – contraction des mots « vélo » et « liberté » – que l’on
peut prendre et remettre dans n’importe quelle station Vélib’
de la capitale. Quant aux piétons, ils peuvent maintenant se
promener le long de la « coulée verte » René-Dumont. Cette pro-
menade plantée d’arbres relie le quartier de la Bastille à la porte
de Montempoivre, au sud-est de Paris. Ancienne voie ferroviaire
longue de 4,7 km, elle a été réaménagée et végétalisée dans les
années 1980.
Avec la sortie du film Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain
(2001), les Parisiens redécouvrent les vieux bistrots et un art
de vivre rétro. Une nouvelle population branchée voit le jour :
les bobos. Le cliché veut qu’ils habitent dans des lofts près du
canal Saint-Martin, qu’ils mangent bio et qu’ils chinent souvent
dans les brocantes. Reine de l’art de vivre à la française, la capi-
tale continue d’innover pour le bien-être de ses habitants. Ainsi,
bronzer sur un transat au bord du fleuve, les pieds dans le sable,
face à l’île de la Cité est désormais possible, grâce à l’opération
Paris plages. En 2002, la rive droite de la Seine est fermée à la cir-
culation et recouverte de sable. Elle devient ainsi, chaque été, la

se mettre au vert [ovɛʀ] la coulée verte voir le jour

, sich einen grünen , Grünzug , entstehen
Anstrich geben
relier [ʀəlje] le bobo (bourgeois
sous la houlette de qn , verbinden bohème)
, unter js Führung , alternativ eingestellter
la voie ferroviaire
Wohlstandsbürger
la piste cyclable [siklabl] , Eisenbahntrasse
, Radweg chiner
réaménager
, trödeln Erfahren Sie mehr
le couloir , neu gestalten
über dieses Thema
, hier: Spur la brocante [bʀOkt] auf Écoute–Audio:
branché,e
, Trödelmarkt www.ecoute.de/
tracer , in, angesagt
ecoute–audio
, anlegen le transat [tʀzat]
, Liege

64 ÉCOUTE
 PA R I S , T O UT E UN E HI STOI R E
|

26
plus grande plage de France, au plus grand bonheur des enfants,
des boulistes et des adeptes d’activités ludiques ou du farniente.
Paris plages connaît un tel succès que l’évènement sera reconduit
d’année en année et même exporté à l’étranger. Le concept Nuit
blanche est lui aussi très populaire. Le temps d’une nuit, le public
a accès gratuitement aux musées et institutions culturelles
publiques ou privées. Le principe fera école et sera également
décliné partout dans le monde.
Le Paris du début des années 2000, c’est aussi des tensions so-
ciales qui éclatent dans les banlieues défavorisées. À l’automne
2005, la mort de deux jeunes poursuivis par la police à Clichy-
sous-Bois (en Seine-Saint-Denis) met le feu aux poudres. Les
cités connaissent des nuits de violence. D’abord dans les ban-
lieues chaudes autour de Paris, puis dans les cités de toute la
Collage: Kathrin Redl. Fotos: Vitpho, Venus Kaewyoo/Shutterstock.com; Givaga/iStock.com; mauritius images/Directphoto Collection/Alamy

France. Ce vent de révolte, qui résulte de la ghettoïsation eth-

nique et sociale d’une partie de la population urbaine, ne touche
pas Paris intra-muros. Le paisible centre-ville compte deux
millions d’habitants, bien loin des 12 millions d’habitants qui
composent l’agglomération parisienne (411 communes).
Afin de corriger les inégalités territoriales et d’améliorer le
cadre de vie des Franciliens, un vaste projet est lancé en 2008,
le Grand Paris (voir Écoute 14/22). L’idée principale est de réa-
liser une grande boucle de transports en commun, surtout fer-
roviaires, autour de la capitale. Autre enjeu : l’amélioration de
l’accueil des touristes. Ces derniers étaient plus de 32 millions
par an à visiter la ville avant 2020, un niveau que Paris pourrait
retrouver dès 2022. Anne Hidalgo, maire de Paris depuis 2014,
assure la continuité de ces projets, pour la plupart initiés lors des
mandats successifs de Bertrand Delanoë. Paris change et évolue.
Mais « Paris sera toujours Paris ». À condition que la Ville lumière
ne se repose pas sur ses lauriers.

le bouliste mettre le feu aux la boucle

, Boule-Spieler poudres , Ring
, die Lunte ans
l’adepte [ladɛpt] (m) les transports (m) en
Pulverfass legen
, Fan commun [kOm]
la cité , öffentlicher
ludique
, Vorstadt Nahverkehr
, spielerisch
intra-muros l’enjeu [lZø] (m)
reconduire [tʀamyʀos] , Herausforderung
, wiederholen
, in der Innenstadt
le mandat [mda]
Les Vélib’ décliner
, übernehmen
paisible [pezibl]
, ruhig
, Amtszeit

évoluer
éclater composer , sich verändern
, ausbrechen
, ausmachen
à condition que
défavorisé,e l’agglomération (f) , vorausgesetzt, dass
, sozial schwach
, Ballungsgebiet
se reposer sur ses
poursuivi,e par le cadre de vie lauriers
, verfolgt von
, Umgebung , sich auf seinen
Lorbeeren ausruhen
le Francilien [fʀsilj]
, Bewohner der Region
Île-de-France

ÉCOUTE 65
LE M OIS PROCHAIN...
|
VORSCHAU
Die nächste
Ausgabe
von Écoute Logements
erscheint am
29.03.2023 insolites
Avez-vous déjà dormi dans
une cabane en forêt, sur l’eau,
dans une grotte ? Non ? Il n’est
jamais trop tard pour essayer !
Pour vous aider à sortir de la
routine, le prochain numéro
d’Écoute vous présente des
types d’hébergement originaux.
Voyageons ensemble dans
une France plus verte et
plus relaxante.
66
IMPRESSUM LESERSERVICE
Geschäftsführer Fragen zum Abonnement
Ulrich Sommer und zu Einzelbestellungen
Unser Serviceportal erreichen Sie
Herausgeber 24 Stunden täglich unter:
Jean-Yves de Groote https://kundenportal.zeit-sprachen.de
Chefredakteurin Privatkunden und Buchhändler
Fanny Grandclément (V.i.S.d.P.) Tel. +49(0)89/1214 0710
Fax +49(0)89/1214 0711
Verlag und Redaktion abo@zeit-sprachen.de
ZEIT SPRACHEN GmbH
Kistlerhofstr. 172 Lehrer, Trainer und Firmen
81379 München Tel. +49(0)89/9546 7707
www.ecoute.de
ISSN 0176-9596
Redaktion
Fax +49(0)89/9546 7708
lehrer@zeit-sprachen.de
Einzelverkauf und Shop
Anne Chazalon, Sandrine Hygoulin
(Online), Adjoa Lisse,
Dorle Matussek, Jean Stritmatter,
Ingrid Sturm
Tel. +49(0)89/9546 9955
sprachenshop@zeit-sprachen.de
Unsere Service-Zeiten
Montag bis Freitag
Bildredaktion 08:00 bis 20:00 Uhr
Élisabeth Alric-Schnee, Sarah Gough
Samstag
Gestaltung 09:00 bis 14:00 Uhr
Kathrin Redl
Postanschrift
ZEIT SPRACHEN GmbH
Autor
Vincent Picot Kundenservice
20080 Hamburg
Leiter Redaktionsmanagement
und Produktion Konditionen Abonnement pro
Thorsten Mansch Ausgabe
(14 Ausgaben p.a.)
Litho Deutschland € 8,99 inkl. MwSt. und
Mohn Media Mohndruck GmbH Versandkosten
33311 Gütersloh Österreich € 9,99 inkl. MwSt. und
Versandkosten
Druck Schweiz sfr 13,50 inkl. Versandkosten
Vogel Druck und Übriges Ausland € 8,99 zzgl.
Medienservice GmbH Versandkosten
97204 Höchberg Studierende bekommen gegen
Nachweis eine Ermäßigung.
Vertriebsleiter Die Belieferung kann nach Ablauf des
Nils von der Kall/Zeitverlag ersten Bezugsjahres jederzeit been-
det werden – mit Geld-zurück-Ga-
Leitung Marketing rantie für bezahlte, aber noch nicht
Frederik Leder gelieferte Ausgaben.
Tel. +49 (0)40/3280 -2981
CPPAP-Nr. 0417 U 82590
Anzeigen
Katja Ziemann Bei ZEIT SPRACHEN erscheinen
k.ziemann@zeit-sprachen.de Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, Ecos, Adesso, Deutsch
Vertrieb Einzelverkauf perfekt
DMV Der Medienvertrieb GmbH
& Co. KG Einzelverkaufspreis Deutschland
www.dermedienvertrieb.de € 9,90
Vertrieb Abonnement Fragen zu Themen im Heft
DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH Kontaktieren Sie unsere Redaktion
www.dpv.de für alle Fragen, Anregungen und
Kritik per Mail:
© 2023 ZEIT SPRACHEN, auch für redaktion.ecoute@zeit-sprachen.de
alle genannten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter
ZEIT SPRACHEN ist ein
Tochterunternehmen der
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH
Anzeigenverkauf
Sales Manager Sprachenmarkt iq media marketing gmbh
Eva-Maria Markus Toulouser Allee 27
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131 40211 Düsseldorf
e.markus@zeit-sprachen.de Tel. +49 (0)211/887–1302
info@iqm.de
Mediainformationen
www.iqm.de
Es gilt die jeweils gültige Preisliste.
Infos hierzu unter:
Foto: Maxime Coquard
https://unternehmen.zeit-sprachen.de/
mediadaten
ÉCOUTE
Einfach besser Französisch!

Jetzt
Sonderheft
sichern!

Sichern Sie sich jetzt das Écoute Sonderheft!

Tauchen Sie mit Écoute in die fabelhafte Welt der Gastronomie ein.
Lassen Sie sich in die Welt der französischen Spezialitäten entführen
und entdecken Sie vielfältige Gerichte und kulinarische Geheimtipps.

Jetzt bestellen unter:

ECOUTE .DE/SPEZIAL
Bringen Sie Ihrer Zunge das
Flamencotanzen bei.

Jetzt
gratis
testen!

Mit Ecos mehr als nur eine Sprache entdecken.

Verbessern Sie ganz einfach Ihre Spanischkenntnisse und lernen Sie mit
jeder Ausgabe mehr ü ber die Länder, die Menschen und die Kulturen der
spanischsprachigen Welt.

Jetzt Gratisausgabe bestellen unter:

ECOS- ONLINE .DE/GRATIS