saison culturelle

Programmation

centre des cultures & des arts de la Carabe

du 21 novembre au 2 dcembre 2012

RENCONTRES CARIBENNES DE LORALIT

Domaine de
Centre culturel de rencontre

SAINT-JACQUES

fonds

centre des cultures & des arts de la Carabe

saison culturelle
du 21 novembre au 2 dcembre 2012
Programmation

recherche
dito

UNIT ET DIVERSIT DU CONTE EN CROLE DE LA CARABE

centre des cultures & des arts de la Carabe

Domaine de
Centre culturel de rencontre

SAINT-JACQUES
Confrences, workshop, cration-rsidence
centre des cultures & des arts de la Carabe

fonds

centre des cultures & des arts de la Carabe

Dans le cadre de sa mission de recherche en anthropologie culturelle applique au Conte et lOralit en Carabe, de sa mission de sauvegarde, de valorisation et de diffusion des formes orales du Patrimoine immatriel de la Martinique, de dveloppement des arts et des critures thtrales contemporaines, le Centre Culturel de Rencontre Fonds Saint-Jacques impulse Les Rencontres Caribennes de lOralit , un espace privilgi de rencontre et rflexion autour de la diversit des formes dexpressions artistiques et culturelles de lOralit dans lespace Carabe. Il sagit dinterroger et de mettre en lumire ce pan constitutif du Patrimoine immatriel de la Carabe que sont la Parole et le Conte en tant quart total. Le conte nat de la rencontre de deux imaginaires, celui dune mmoire collective qui en fixe le schma narratif, et celui du conteur qui lui donne vie. Il est ainsi cration artistique part entire. travers les Rencontres Caribennes de lOralit, il sagit de : - favoriser la pratique du conte essentiellement comme un art de la parole et de la scne, - reprsenter et dfendre lart du conte comme une discipline artistique spcifique, - promouvoir lart du conte aux niveaux local, rgional, national et international, - soutenir lart du conte par un ensemble de savoirs connexes, la lumire des sciences humaines, tels que lhistoire littraire, la smiologie, la sociologie, lanthropologie ou la psychanalyse.

cration
La francophonie en Carabe est un espace large, regroupant des ralits littraires, artistiques et culturelles diverses. Au sein de cet espace divers et insulaire, les pratiques doralit et doraliture continuent doccuper une place importante. Oralit et littralit, loin de sexclure, se combinent. Ce projet a pour objectif de faire dialoguer les diffrentes traditions du conte en crole tel quil se pratique et se transmet aujourdhui dans lespace cariben, den interroger les similitudes, les diffrences, les rsonnances. Ce cycle de confrences, workshop, crationrsidence offrira le matriau ncessaire une tude comparative du Conte en crole de la Carabe et permettra dengager un travail de collecte et darchivage des contes croles vivants. Il sagira dentamer une analyse compare des contes croles et en crole dHati, de Ste Lucie, de la Guadeloupe, de la Martinique et de la Dominique et dtudier les liens entre le conte, les mythes et les pratiques rituelles, de faire la gnalogie, den dfinir la morphologie et de dresser une typologie des contes croles et des contes en crole de la Carabe. Coline-Lee Toumson
Directrice, CCR Fonds Saint-Jacques
centre des cultures & des arts de la Carabe

enseignement & pdagogie

unit & diversit du conte en crole de la Carabe

Monastre du Domaine de Fonds Saint-Jacques Mercredi 21 novembre 2012 confrences

programmation 9h30 : Ouverture par Jocelyn Rgina, Conteur &

Matine

Prsident de la Commision Culture et Patrimoine du Conseil Gnral 10h-11h : Confrence dHantha Vt-Congolo Thme - Linteroralit caribenne : sa raison, son sens 11h-12h : Paroles de Conteurs de la Carabe avec

Hantha Vt-Congolo Docteure s littrature gnrale et compare, auteure dune thse, Intertextualit et transtextualit : problmatiques de la re-criture dans le systme littraire de lAmrique insulaire dexpression franaise, anglaise et espagnole. Elle est chercheure Bowdoin College dans le Maine (USA), spcialiste des littratures & des oralits dAfrique et de la Carabe quelle enseigne. Jean-Georges Chali Docteur en littrature compare, il est lauteur dune thse comparatiste intitule Le conte crole dans la zone Carabe (vers une approche ethnopdagogique). Matre de Confrences en Littrature Compare lUAG, il a crit de nombreux articles sur le conte crole, et sur la littrature caribenne et panamricaine. Doyen Honoraire de la Facult des Lettres et Sciences Humaines, il est Prsident de lAREAL (Association de Recherches en Esthtiques, Arts &Littratures).
et civilisations Hispano- amricaines. Matre de confrences en Espagnol & en Civilisations Hispano-amricaines lUniversit des Antilles & de la Guyane. Thse de doctorat : Etude compare des contes de tradition orale en Martinique et en Rpublique Dominicaine. Quelques domaines de recherches : les traditions orales ; le conte cariben, les socits issues de la plantation esclavagiste : construction socio-historique. Limage de soi en socit coloniale et post coloniale. Recherches sur limaginaire crole et limaginaire colonial.

Anthony Calderisi

Klocabit

Monastre du Domaine de Fonds Saint-Jacques Jeudi 22 novembre 2012 Workshop 9h-13h : Workshop Conteurs de la Carabe avec William Rolle et Hantha VeteCongolo

DR

William ROLLE est sociologue & anthropo-

Ras Mo (Dominique) Joujou Turenne (Hati-Canada) Dd Duguet (Martinique) Raphael Anne-Rose (Guadeloupe) Hillary Laforce (Ste Lucie)

Ateliers de cration artistique & culturelle avec : Ras Mo (Dominique) Joujou Turenne (Hati-Canada) Dd Duguet (Martinique) Raphael Anne-Rose (Guadeloupe) Hillary Laforce (Ste Lucie) 9h-13h : Projection du conte-fiction de

logue. Ses thmes de recherches et ses nombreuses publications sont varies sur le terrain Martinique : lalimentation ; lanthropologie urbaine dans le cadre doprations de rnovation de lhabitat insalubre ; les mutations de la famille ; la mort ; la sociologie de lart. Il est galement engag dans des recherches danthropologie visuelle.

Aprs-midi

Thme - Le conte, expression du polysynthtisme culturel 15h-16h : Confrence de Milka Valentin-Humbert Thme - Le conte de tradition orale : un exemple de lunit socioculturelle caribenne

14h-15h : Confrence de Jean-Georges Chali

Milka VALENTIN-HUMBERT Docteur s Lettres

Synopsis Film

Davina Lee The Coming of Org Le Conte et ses transpositions contemporaines : Regard dune jeune ralisatrice Ste lucienne

Davina Lee a eu plus de 10 ans dexprience

16h-17h : changes avec le public

Public : Conteurs, Enseignants, Chercheurs et tudiants

The Coming of Org est bas sur les contes modernes crits par John Robert Lee, un crivain de Sainte-Lucie et adapt pour lcran par sa fille, la ralisatrice Davina Lee. Lhistoire sintresse trois personnages diffrents qui entament un face face avec leurs dmons intrieurs de trois faons diffrentes. Le film met en lumire les contes de Saint Lucie et sappuie sur la musique traditionnelle, avec la plupart des dialogues en crole. Public : Conteurs, artistes, professionnels de lducation & du Spectacle vivant

dans lindustrie de la tlvision. Elle a tudi le cinma au Art Institute Miami International University of Art & Design. En 2009, elle a remport le prix de lOrganisation des Nations Unies pour son film, The Coming of Org & autres histoires.

centre des cultures & des arts de la Carabe

Clayton Rhule

DR

//////// Purgerie du Domaine de Fonds Saint-Jacques Vendredi 23 novembre 2012 restitution Rsidence de cration Chur de Conteurs Entre sur rservation

Raphael Anne-Rose (Guadeloupe) Ras Mo (Dominique) Hillary Laforce (Ste Lucie) Dd Duguet (Martinique) Joujou Turenne (Martinique / Hati) avec le groupe musical Charly Trio
Tarif : 5 euros

//////// Purgerie du Domaine de Fonds Saint-Jacques Samedi 24 novembre 2012 19h Performance - Spectacle Contes & Storytellings de la Carabe Chur de Conteurs avec :

Charly Labinsky, le fondateur de Charly

bbago

Trio , joue des percussions les pieds dans la boue, et la tte dans les toiles . Avec ses complices, il veut donner aux rythmes Bl une dimension plus contemporaine. Le tambour est pour Charly un instrument de rsistance, quil peut jouer avec une grande douceur. Percussionniste, auteur, et compositeur, Charly est influenc par les rythmes africains, hatiens & jazz... mais lunivers cariben reste prdominant. Il accompagnera loccasion des Rencontres caribennes de lOralit du Centre Culturel de Rencontre Domaine de Fonds Saint-Jacques, le chur de conteurs et de storytellers de la Carabe.

//////// Jardins du Domaine de Fonds Saint-Jacques Dimanche 25 novembre 2012 de 16h 19h Spectacle - Conte thtralis

Spectacle Conte thtralis Dd Duguet et Joujou Turenne (Martinique / Hati)

Tarif : 5 euros

Les Archipels du conteur : chass du Royaume de Papabondieu o coule le lait et le miel o les humains retraits avant davoir travailler nont qu claquer les doigts pour obtenir ce quils dsirent. Il dcouvre un univers hostile o seules les forces du dire et le pouvoir de lhumour lui permettront de se tenir en quilibre comme sur un fil tel un funambule. Il ne possde que sa parole entass dans 777 sacs cachs dans son bton de parole quil nomme toutmounsmoun . Il cherche sa voie et vivra les aventures les plus abracadabrantes. Au bout de sa qute apparaitra un homme plein despoir, conqurant et optimiste. Dd Duguet

Ti Pinge est une source de confiance et destime de soi laquelle petits et grands peuvent sabreuver. Le jour passa, le soir galement et la nuit sinstalla. Granbwa arriva la rivire, et ce quil vit le dconcerta... Madame M lui avait dit que Ti Pinge serait vtue de bleu... sauf quil y avait une deuxime fillette. Et puis cinq... et puis dix... et puis vingt... et puis quarante... et une fourmilire de jeunes filles galement habilles tout de bleu. Jeune orpheline maltraite, Ti Pinge use daudace et de malice pour djouer le pige que lui tend Madame M, la mchante, mauvaise et malveillante femme qui elle a t confie. Au-del des pripties de la vie de tous les jours de la valeureuse Ti Pinge, au-del aussi des malveillances quelle subit de la part de Madame M, une parente loigne, le livre est un message despoir et damour adress aux enfants du monde qui le respect est refus. Joujou Turenne
Anthony Calderisi

ducation, Enseignement & Transmission

//////// Purgerie du Domaine de Fonds Saint-Jacques Mercredi 28 novembre 2012

Quelle pdagogie pour le Conte crole ? Unit et Diversit

Journe dEtudes et Ateliers de pratiques pdagogiques
Public : Enseignants, Etudiants, Chercheurs, Conteurs

programmation

centre des cultures & des arts de la Carabe

Ateliers artistiques & pdagogiques 9h30 : Ouverture par Jean-Claude Duverger, conteur & auteur 10h-12h : Pdagogie & Mthodologie du Conte crole dans lEnseignement scolaire avec Yves Bernab, IPR et Dominique Saint-Prix, IEN (sous rserve) Avec Manuella Antoine, Formatrice lIUFM de Martinique ; Marie-Denise Grangenois, Enseignante-Matre formateur la retraite 12h-13h : Paroles de Conteurs avec Yaya et Jol Reschid et Virgul (sous rserve)

Quelle pdagogie pour le Conte crolE Unit & Diversit

14h30-17h : Ateliers artistiques & pdagogiques

avec Manuella Antoine,

Marie-Denise Grangenois et Marie-Lyne Psych Salptrier, Conseillre pdagogique Entre sur rservation

DR

centre des cultures & des arts de la Carabe

//////// Dans les jardins du Domaine de Fonds Saint-Jacques Dimanche 2 Dcembre 2012 16h 19h Concert en Plein Air Tarif rduit : 10 euros - Tarif plein : 15 euros En partenariat avec le CMAC et le Martinique Jazz Festival

Jazz & Oralit

Carlton Rara

(France-Hati)

Musicien & compositeur franco-hatien, n dans le bouillon artistique et culturel dune salle de spectacle. Il choisira de se tourner vers la percussion et la voix pour se forger peu peu un style inclassable, hrit de la musique traditionnelle hatienne, de la culture musicale caribenne et des blues amricain et africain entre autres. Paralllement la musique donc, il cre des spectacles autour du texte et de la parole : La Spirale des Parois, consacre aux uvres de Guy Viarre et Franktienne, ou encore Paroles dHati. On le retrouve galement dans la pice Les Dieux dans La Ville, mise en scne par Bno Kokou Sanvee, lors du festival des Rumeurs Urbaines. Il collabore galement avec les ralisateurs, Flix Vign et Gilles Elie dit Cosaque. Aprs le succs de la tourne Peyi Blue , Carlton Rara nous offre son deuxime album, Home .

DR

N en 1980, Guy-Marc Vadeleux est un pianiste-chanteur issu de la nouvelle gnration de pianistes martiniquais. Cest Cuba, priode riche de rencontres musicales, que Guy-Marc Vadeleux entame la composition de son premier album solo. Son diplme de lInstitut Suprieur dArt de la Havane en poche, il sort Melting Pot en 2006, album unanimement salu par la critique, raflant du mme coup le premier Prix SACEM de Rvlation de lAnne. volution X , est le deuxime album de wavant mme sa sortie officielle en mai 2012, il obtenait le Prix Rgional de la Cration musicale dans la Catgorie Recherche - 2011 . Guy-Marc Vadeleux confirme ainsi son talent et son temprament musical qui le situent demble au rang des meilleurs pianistes caribens. MX volution X Enregistr Fort-de-France, Cuba et Miami, volution X est une formidable aventure humaine regroupant des musiciens dorigine et dinfluences diverses : Martinique, Chili, Afrique, Cuba. Avec volution X , GMX dvoile galement dautres facettes de son talent : notamment le chant & la composition.

centre des cultures & des arts de la Carabe

Guy-Marc Vadeleux
(Martinique-Carabe )

bio conteurs/storytellers
Ras Mo - (Dominique) est lun des professeurs,
artistes et activistes culturels les plus talentueux issu de la rgion Carabe. N en Dominique, dascendance africaine et amrindienne, Ras Mo est un dynamique performer, pote, matre des tambours, artiste, compositeur, producteur, acteur, conteur et metteur en scne plusieurs fois rcompens & distingu.

Hillary LAFORCE - (Sainte-Lucie) N en 1950 Castries Sainte-Lucie, Hilary commence conter lge de 15 ans en suivant des ans comme Rozney et Bitasyon dans les veilles mortuaires. Il participe diverses manifestations culturelles dans tout Sainte-Lucie. Son portrait est fait par lcrivain Raphal Confiant dans le livre Les Matres de la Parole Crole publi chez Gallimard. Employ de banque, il est aussi joueur de Quatro (petite guitare 4 cordes) dans un groupe de Sainte-Lucie. Membre historique du Folk Research Centre et prsident du Conseil dAdministration de cette institution sainte lucienne engage dans la prservation du Patrimoine immatriel de Ste Lucie, il demeure un clbre conteur & musicien traditionnel qui a fait partager la culture et le patrimoine culturel de Ste Lucie dans toute la rgion Carabe. Conte en kryl saint-lucien

Joujou Turenne - (Hati/Canada ) Ne au CapHatien, en Hati, Joujou Turenne est actrice, animatrice, chorgraphe et conteuse professionnelle. Elle a grandi Montral et y vit toujours. Joujou Turenne a publi ses contes dans Joujou, amie du vent , aux ditions du CIDIHCA, Qubec, qui se termine par ces phrases : Et moi, Joujou, amie du Vent Fille des les Fille dexil ne sur une le Hati vivant sur une autre le Montral jai partag avec vous une partie de mon le intrieure.
En 1990, encourage par Ccile Gagnon, figure importante de la Littrature Jeunesse au Qubec, elle dcide de se consacrer principalement au conte. Aux cts des porteurs du conte traditionnel au masculin, Joujou est une pionnire : elle propose une parole conteuse interactive au fminin. Aujourdhui o on assiste un renouveau du conte, avec son baluchon bien rempli, Joujou continue de raviver les rves des plus petits aux plus grands.

Dd Duguet - (martinique) Originaire de Sainte- Marie,

Ras Mo, the Creole Storyteller

Les contes croles de Ras Mo se concentrent sur des thmes lis la prservation de la culture, la fiert nationale, et limportance de maintenir les questions culturelles, environnementales et socitales. Dans le travail avec les enfants et les jeunes, il utilise le conte pour enseigner la pense critique, la tolrance et la paix. Ses histoires font appel au folklore dominiquais et au crole dans le Kont et le call and response . Il tisse dans ses contes, posie, musique et percussions. Ras Mo a particip de nombreux festivals de contes Miami, en Floride, aux tats-Unis, au Canada et dans la Carabe. Conte en kryl dominiquais

haut lieu de la culture Bl , Dd Duguet dit Misi Lasous sest trs vite spcialis dans la culture traditionnelle, en travaillant avec de grands matres martiniquais comme Eugne Mona, Ti Raoul, Jean-Claude Duverger, Sonia Marc La Sosso . Il a cr en 2003, avec Elie Pennont, Jean-Claude Duverger et Jol Sorrente le concept banboch rsitaj (conte) car il est, avant tout, un amoureux de loralit, des histoires extraordinaires, des animaux fabuleux... quil promne travers les festivals du monde (Bnin, Qubec, Hati, Cuba, Cte dIvoire...). Outre ses propres crations, il accommode sa manire les contes traditionnels des Antilles. Misi Lasous se promne avec 777 sacs de paroles accrochs son gosier avec, comme seul compagnon, sa canne que lon nomme Tout-Monde . Conte en kryl martiniquais

Raphal ANNE-ROSE - (guadeloupe) Il a vu le jour

le 4 dcembre 1961 Saint-Claude en Guadeloupe. Animateur, conteur, pote, comdien et guide de montagne, cest un animateur pluridisciplinaire de la culture guadeloupenne, on mtamannyk fondalnatal qui a t lcole des grandes-personnes. Chaque jour que Bondj fait, il arpente la Gwadloup arm de son tambour Ka, de sa collection de 35 fltes, de sa tte charge de paroles et surtout de son bton original appel WANNI-WANNAN. Conte en kryl guadeloupen

centre des cultures & des arts de la Carabe

saison culturelle
du 21 novembre au 2 dcembre 2012
Programmation

rencontres caribennes de lOralit

Confrence

Mercredi 21 novembre 2012

Monastre du Domaine de Fonds Saint-Jacques

Le Conte de la Carabe : Unit & Diversit

9h30 : Ouverture par Jocelyn Rgina, Conteur & Prsident de la Commision Culture
et Patrimoine du Conseil Gnral 10h-11h : Confrence Hantha Vete-Congolo, Universitaire Thme - Linteroralit caribenne : sa raison, son sens 11h-12h : Paroles de Conteurs de la Carabe avec Hillary Laforce (Ste Lucie), Joujou Turenne (Hati-Canada), Ras Mo (Dominique), Dd Duguet (Martinique) 14h-15h : Confrence de Jean-Georges Chali Thme - Le conte, expression du polysynthtisme culturel 15h-16h : Confrence de Milka Valentin-Humbert Thme - Le conte de tradition orale : un exemple de lunit socioculturelle caribenne 16h-17h : changes avec le public Entre sur rservation

Dimanche 25 novembre de 16h -19h

Dans les jardins du Domaine de Fonds Saint-Jacques Performances Spectacle Conte thtralis en plein air Avec Ti Pinge de Joujou Turenne (Hati-Canada) Les Archipels du Conteur de Dd Duguet (Martinique) Tous publics - Tarif : 5 euros

Mercredi 28 novembre
Ateliers artistiques & pdagogiques 9h30 : Ouverture par Jean-Claude Duverger, conteur & auteur 10h-12h : Pdagogie & Mthodologie du Conte crole dans lEnseignement scolaire avec Yves Bernab, IPR et Dominique Saint-Prix, IEN (sous rserve) Avec Manuella Antoine, Formatrice lIUFM de Martinique ; Marie-Denise Grangenois, Enseignante-Matre formateur la retraite 12h-13h : Paroles de Conteurs avec Yaya et Jol Reschid (sous rserve) 14h30-17h : Ateliers artistiques & pdagogiques avec Manuella Antoine, Marie-Denise Grangenois et Marie-Lyne Psych Salptrier, Conseillre pdagogique Entre sur rservation

Jeudi 22 novembre
Monastre du Domaine de Fonds Saint-Jacques

Workshop Conteurs de la Caraibe

Quelle pdagogie pour le Conte crole : Unit & Diversit

Purgerie du Domaine de Fonds Saint-Jacques

9h-13h : avec Hillary Laforce (Ste Lucie), Joujou Turenne (Haiti-Canada),

Ras Mo (Dominique), Raphl Anne-Rose (Guadeloupe), Dd Duguet (Martinique) Matres de Crmonie : William Rolle, Anthropologue & Hantha Vete-Congolo, Universitaire

Le conte & ses transpositions contemporaines

14h30 -15h30 : Projection du conte-fiction de Davina Lee (Ste Lucie)

The coming of Org - Discussion avec la ralisatrice Entre sur rservation

centre des cultures & des arts de la Carabe

Vendredi 23 novembre

Rsidence de cration Chur de Conteurs

Entre sur rservation

Purgerie du Domaine de Fonds Saint-Jacques

Dimanche 2 dcembre
Dans les jardins du Domaine de Fonds Saint-Jacques Jazz et Oralit Concerts en plein air En partenariat avec le CMAC et le Martinique Jazz Festival

Samedi 24 novembre 19h

Purgerie du Domaine de Fonds Saint-Jacques Contes et Storytellings de la Carabe Performances Spectacle Avec Hillary Laforce (Ste Lucie), Joujou Turenne (Haiti-Canada), Ras Mo (Dominique), Raphl Anne-Rose (Guadeloupe), Dd Duguet (Martinique) en musique avec le Charly Trio Tous publics - Tarif : 5 euros

16h-17h : Carlton Rara (Blues - Hati) 17h30-19h : Guy-Marc Vadeleux (Jazz Martinique)
Tous publics - Tarif rduit : 10 euros - Tarif plein : 15 euros

direction : Coline-Lee Toumson administration : Marie-Felix Joachim-Arnauld communication : Katharina Blum

centre des cultures & des arts de la Carabe

katharina.blum.ccrfsj@orange.fr tourisme & patrimoine : Dinah Nicolas dinahnicolas.ccrfsj@orange.fr

Rservations auprs de :
centre des cultures & des arts de la Carabe

Domaine de
Centre culturel de rencontre

Katharina Blum - Charge de Communication Tl. : 05 96 69 10 12 katharina.blum.ccrfsj@orange.fr

SAINT-JACQUES
Domaine de Fonds Saint-Jacques Centre culturel de Rencontre 194 Rue du Pav - Quartier Saint-Jacques 97230 Sainte-Marie tlphone : 0596 69 10 12 www.fondsaintjacques.com
Direction des affaires culturelles Martinique

fonds

centre des cultures & des arts de la Carabe

centre des cultures & des arts de la Carabe

centre des cultures & des arts de la Carabe

conception graphique : Agns Brzphin, latelier - graphisme & typographie 06 96 45 78 60- agnes.brezephin@gmail.com novembre 2012