ManueI d'utiIisation et Certificat de

Garantie




Foyers ferms- Ligne panoramique

Trevi 850 | Trevi 1100











Mod.168 B Rv. 1/2011

Lisez toujours Ie manueI d'utiIisation et conservez-Ie comme future
rfrence
Tous Ies produits SoIzaima disposent d'une garantie de 2 ans.
Pour votre pIus grande scurit et votre pIus grande tranquiIIit,
SoIzaima vous offre trois ans de garantie suppImentaires si vous
vous enregistrez sur Ie site www.soIzaima.eu

PRODUIT APPROUV
Merci d'avoir achet un quipement SOLZAIMA.
Lisez attentivement ce manueI et conservez-Ie comme future rfrence.

* Tous nos produits sont conformes la Directive des Produits de Construction
(Directive 89/106/CEE), et sont homologus par la marque de conformit CE;

* SOLZAMA n'est pas responsable pour les dommages occasionns sur
l'quipement en cas d'installation par du personnel non qualifi;

* SOLZAMA n'est pas responsable pour les dommages occasionns sur
l'quipement en cas de non respect des consignes d'installation et d'utilisation
dcrites dans ce manuel;

* Toutes les rglementations locales, y compris celles se rapportant des
normes nationales et europennes doivent tre respectes lors de l'installation
de l'quipement;

* Les foyers ferms de Ia Iigne panoramique sont tests selon les Normes
EN 13229:2001 + EN 13229:2001/AC:2003 + EN 13229:2001/A1:2003 + EN
13229:2001/A2:2004 + EN 13229:2001/AC:2006 + EN
13229:2001/A2:2004/AC:2006;

* L'assistance technique est gnralement assure par SOLZAMA, sauf dans
certains cas particuliers valus par l'installateur ou le technicien responsable de
l'assistance;
* En cas de besoin d'assistance, contactez le fournisseur ou l'installateur de
votre quipement. Vous devrez fournir le numro de srie de votre foyer qui se
trouve sur la plaque d'identification situe sur le boitier de soutien du panier
cendres.




Sommaire:


Solzaima..........................3!
Caractristiques Techniques ................................................................ 4!
Connatre l'quipement ................................................................................ 6!
Composition de l'quipement ...................................................................... 8!
nstallation ...................................................................................................... 9!
nstructions d'utilisation .............................................................................. 13!
Rsolution de certains problmes ...................................................... 23!
Fin de vie d'un foyer ferm ........................................................................ 26!
Dveloppement durable ............................................................................. 26!
Glossaire ...................................................................................................... 28!
Garantie ........................................................................................................ 30!
Enregistrement de la garantie ............................................................ 32!






1 2
!"#

SoIzaima#

La politique de Solzaima a toujours t celle d'une nergie propre, renouvelable
et plus conomique. Par consquent, nous nous consacrons, depuis plus de 30
ans, la fabrication d'quipements et de solutions de chauffage la biomasse.

Grce la persistance et au soutien inconditionnel de son rseau de
partenaires, Solzaima joue aujourd'hui un rle important dans la fabrication de
solutions de chauffage la biomasse, dont les meilleurs exemples sont les
foyers chaudires thermo chemines.

Chaque anne, nous quipons prs de 16 000 logements, avec des solutions de
chauffage la biomasse. Ce march crot chaque anne de 20%, ce qui montre
que les consommateurs sont attentifs aux solutions les plus cologiques et les
plus conomiques.

Solzaima est le Seul fabricant portugais avec le certificat SO9001 et le certificat
Environnemental SO14001 parce-que nous y croyons et nous voulons donner
l'exemple.








Caractristiques Techniques

Les foyers ferms de Ia Iigne panoramique sont des quipements destins au
chauffage de la pice o ils sont installs. ls constituent la solution parfaite si
vous souhaitez acqurir une chemine design pour votre sjour tout en
disposant d'un rendement lev et en conomisant du bois de chauffage c'est
le cas de ces nouveaux dispositifs design, quips de portes guillotine, Trevi
850 et Trevi 1100
#
#
TabIeau 1 - Caractristiques Techniques de chaque quipement#








Trevi
850
Trevi
1100
Dimensions Largeur Hauteur Largeur Hauteur
Avant(mm) 870 425 1100 425
Boitier (mm) 1000 1050 1250 1050
Profondeur totale (mm) 500 500
Chemine (mm) 200 int. 250 int.
Poids (kg) 300 330
3 4
!"#

* Caractristiques techniques vaIabIes pour toute cette gamme:
* Homologation CE
* Puissance calorifique nominale : 19,5kW
* Rendement : 74%
* Flux maximal des produits de combustion: 15g/s
* Emissions de CO (13% de O
2
): 0,51%
* Emissions de CO
2
: 12,2%
* Temprature des produits de combustion : 355C
* Frquence: 50Hz
* Puissance lectrique : 66 W En cas de ventilation optionnelle
* Tension: 230V
* Charge maximale de combustible: 5Kg
* ntervalle moyen d'approvisionnement: 45 minutes
* Type d'quipement intermittent
* Classe nergtique
* Combustible: Bois sec
* Dimension recommande du combustible: 500mm de longueur



Connatre I'quipement#

*Trevi 850
#

*Trevi 1100
#


Fig. 1 Trevi 850 et Trevi 1100 avec ou sans cadre
$%&''(#)#
TREV 850
TREV 850 avec cadre (optionnel)
TREV 1100
TREV 1100 avec cadre
(optionnel)
3 6
!"#




Fig. 2 Parties principales de l'quipement de la ligne panoramique Trevi.

Composition de I'quipement#

* La carcasse de cet quipement est construite en acier au carbone, de premire
qualit, d'une paisseur de 5mm. Les autres parties du foyer ont des plaques de
2, 2,5 et 3mm d'paisseur. L'enveloppe est en tle de zinc d'1mm d'paisseur et
la grille cendres a 12mm d'paisseur;

* Le revtement de la chambre de combustion est un type de matriel
thermorsistant. L'isolation latrale de fond, le lit de combustion et le coupe feu
sont en vermiculite, minral du groupe des hydrosilicates, rsistant des
tempratures de l'ordre de 1100C. Etant donn son caractre isolant, il permet
de profiter davantage de la chaleur, d'augmenter le rendement du foyer, ainsi
qu'une meilleure protection de la plaque d'acier qui constitue la chambre de
combustion, prolongeant ainsi la dure de vie de l'quipement ;

*La porte est fabrique en acier au carbone profil, ce qui lui confre une grande
rsistance ;

* Vitre de type vitrocramique, thermorsistante. Supporte les tempratures en
utilisation continue jusqu' 750C;

* La peinture rsiste des pics de temprature jusqu' 900C, et des
tempratures de service de prs de 600C;
Sortie de fumes
Sorties d'air chaud
Entres d'air
Panier cendres
Vis de blocage de contre-
poids
Languette de rgulation
d'entre d'air de combustion
Pieds rglables
Fermeture de la porte
(pour nettoyage)
Plaques de
vermiculite
Encoche d'ouverture de la porte
Orifices d'entre d'air de combustion
7 8
!"#

InstaIIation

Attention : toutes les rglementations et normes doivent tre respectes lors de
l'installation de cet quipement.

Vrifiez immdiatement aprs rception, si le produit est complet et en bon tat.
Signalez tout dfaut ventuel avant l'installation de l'quipement.

* Avant de commencer I'instaIIation, effectuez Ies actions suivantes:
a) Retirez les lments de scurit de transport avant le montage - vis de blocage de
contre-poids (Fig.3);
b) Ouvrez les sorties d'air chaud de l'appareil situes sur la partie suprieure (Fig. 4);
Fig. 3 Fig. 4
c) Vrifiez le fonctionnement de toutes les pices avant l'installation;
d) Levez et baisser la porte, l'aide de la cl fournie (Fig. 5 et 6);
Fig. 5 Fig. 6
e) Ouvrez la porte vers l'avant en mode nettoyage, l'aide de la cl fournie (Fig. 7 et 8);
Fig. 7 Fig. 8
f) Bougez la languette de rgulation de l'air (Fig. 9);
Fig. 9

Vrifier au besoin le fonctionnement du ventilateur ainsi que les installations
des pieds rglables. Retirez l'autocollant de la vitre et conservez le manuel d'utilisation
comme future rfrence.

1. CircuIation d'air et de gaz de combustion#
* Cet appareil doit tre install dans un endroit o l'air extrieur peut entrer
librement. Des grilles d'entre d'air doivent tre installes un endroit ne
risquant pas d'tre obstru;

* L'air de combustion entre dans le foyer par les orifices bien visibles situs sur
l'avant du foyer. Ce flux ne doit pas tre obstru;

* L'utilisation de cet quipement, en simultan avec d'autres appareils de
chauffage qui ncessitent d'une arrive d'air, peut ncessiter des entres d'air
supplmentaires; l'installateur doit valuer la situation en fonction des besoins
en air globaux;

* En conditions nominales de fonctionnement, le tirage des gaz de combustion
doit tre l'origine d'une dpression de 12Pa un mtre au-dessus du col de la
chemine. Pour effectuer une bonne installation, au moins 2 mtres de tube
mtallique de chemine de mme diamtre que la sortie de fumes du foyer
devront tre appliqus verticalement. On pourra ensuite utiliser de nouveaux
lments de tubage d'une inclinaison maximale de 45; les fig. 10 et 11 montrent
l'inclinaison correcte et incorrecte, en cas de besoin d'un tuyau coud.
9 10
!"#

45 45 45

45 45

Fig. 10 nclinaison correcte pour les tuyaux couds Fig. 11 nclinaison incorrecte pour les
tuyaux couds

* Un tube simple enveloppe, install l'extrieur, est l'origine d'une
condensation de vapeur d'eau prsente dans les gaz de combustion. l est ainsi
conseill d'utiliser un tube double enveloppe isol;

* La coupole de la chemine devra permettre une bonne circulation de l'air,
devant tre installe au moins 60cm au-dessus de la crte ou de tout autre
obstacle qui se situe moins de 3 mtres;

* Si la chemine est en briques, elle ne devra pas tre trop large, car la fume
en se dispersant refroidit et gne le tirage. En cas de difficult pour le tirage, une
girouette pourra tre installe;

* N'utilisez pas la mme chemine pour plus d'un quipement ou d'un foyer
ouvert.

* Dans le cas des chemines collectives, elles devront tre au mme niveau, de
faon indpendante, afin que la circulation de l'air expulse les gaz vers
l'extrieur;

2. Critres du IocaI d'instaIIation
* Les quipements doivent tre installs sur des bases d'assise en
maonnerie avec des briques rfractaires ou tout autre type de matriel non
combustible;

* l est conseill d'isoler les foyers ferms avec des matriaux isolants d'une
paisseur de 40mm et d'une densit de 70kg/m
3
;

* l est recommand d'installer tous les quipements une distance d'au moins
400mm de matriaux combustibles;
* N'utilisez aucun matriel combustible proximit des parois du foyer, de
l'espace d'installation ou de la zone de convection de l'air;

* Les matriaux/objets prsents l'avant de l'quipement doivent supporter le
chauffage par effet de radiation par la vitre de l'quipement ; pour cette raison,
ils ne doivent pas tre combustibles;

* Le sol sur lequel sera install le foyer devra permettre une charge permanente
de 1kg/cm. Si la capacit de charge du sol est insuffisante, utilisez une plaque
rigide pour la rpartition de la charge sur une surface suprieure celle du
support du foyer;

* Appliquez un matriel rfractaire autour de la chemine, ciment rfractaire ou
autre;

* Les grilles d'entre d'air de l'difice ne doivent pas tre obstrues;
11 12
!"#

* Vrifiez que l'ouverture de la construction possde des dimensions
appropries pour l'installation de l'quipement prvu;

* Les pierres ornementales - ou autre matriel de finition - devront tre loignes
de l'quipement d'environ 5mm, afin de permettre la dilatation du matriel
mtallique, ainsi que l'installation, qu'elle soit en pierre, en placo ou tout autre
matriel. Elles devront galement tre installes de faon ce que le foyer
puisse tre retir, sans tre endommag, en cas de panne;

* L'utilisation de bois pour les finitions de l'installation peut avoir l'inconvnient de
prsenter un risque d'incendie. l est par consquent conseill de l'isoler de
faon adquate ou de ne pas l'utiliser.

3. VentiIation force (optionneI)
* Les foyers quips d'une ventilation force comprennent 1
ventilateur, d'une puissance de 66W et une plaque lectronique permettant de
contrler le fonctionnement de la ventilation force.

Fig. 12 Schma lectrique
Attention : tous les conducteurs du cble d'alimentation Terre, Neutre et Phase
devront tre branchs. Nous ne sommes pas responsables pour d'ventuels dommages
si cette directive n'est pas respecte.
* Les composants lectriques doivent toujours tre branchs au courant
lectrique;

* Le cble utilis pour le branchement lectrique est revtu de silicone rsistant
une temprature de 180C. Si le cble d'alimentation est endommag, il ne
devra tre remplac que par une personne qualifie;
14
13 14
ConLroleur
1ransformaLeur
1erre
Sonde de LemperaLure venLllaLeur
1erre
!"#

* Attention ne pas instaIIer Ie cbIe de faon ce qu'iI soit cras;

* ncorporez un moyen de dbrancher l'quipement de l'installation lectrique
avec une sparation minimum entre contacts de 3mm et conformment la
lgislation en vigueur
1
.

Instructions d'utiIisation#

Attention : toutes les rglementations et normes doivent tre respectes lors de
l'installation de cet quipement.

1. CombustibIe
* N'utilisez que que du bois dans ce type d'quipement. Ne l'utilisez pas comme
incinrateur. Tout matriel tel que le charbon, les bois peints, les vernis, les
diluants, les combustibles liquides, les colles et les plastiques doivent tre
exclus. Evitez galement de brler des matriaux combustibles courants tels
que le carton ou la paille.

* Le bois doit avoir une teneur en humidit faible (infrieure 20%) pour obtenir
une combustion efficace et viter le dpt de crosote dans les conduits de
fume et la vitre;

* Voir le tableau 2 (page suivante) pour les types de bois pouvant tre utiliss
dans ces quipements;

1
Lors de l'lnsLallaLlon elecLrlque de l'equlpemenL, nous vous conselllons d'lnsLaller un lnLerrupLeur
dlfferenLlel de 30mA eL d'un dls[oncLeur de 0,3A.

TabIeau 2 - Liste des types de bois pouvant tre utiIiss dans un foyer ferm
SOLZAIMA, Ieur zone de pousse et Ieur pouvoir caIorifique/ractions.

Nom usueI
Nom
scientifique
Zone de pousse
(totaI : 18
secteurs)
Caractristiques
Fume Chaleur Allumage
Vitesse de
combustion
Duret
Pin Pinus
Europe sauf
Finlande, Nord
de la Sude et
Norvge.
Peu Fort Facile Rapide Tendre
Chne
lige (+)
Quercus
suber
Sud de l'Europe Peu
Trs
fort
Facile Moyen Dur
Eucalyptus Eucalyptus
Rgion
mditerranenne
Beauc
oup
Moyen Difficile Lent Dur
Chne Vert
(+)
Quercus
ilex
Sud de l'Europe Peu
Trs
fort
Difficile Lent Dur
Olivier Olea
Rgion
mditerranenne
Peu
Trs
fort
Difficile Lent Dur
Chne Quercus Toute l'Europe Peu Fort Difficile Lent Dur
Frne Fraxinus Toute l'Europe Moyen Fort Difficile Lent Dur
Bouleau Btula Toute l'Europe Peu
Trs
fort
Facile Rapide Tendre
Htre Fagus
Europe sauf
Pninsule
Ibrique et Nord
de l'Europe, y
compris le
Royaume-Uni.
Peu Fort Difficile Lent Dur
Orme Ulmos Toute l'Europe Moyen Fort Difficile Lent Dur
Erable /
Faux
platane
Acer Toute l'Europe Peu Moyen Moyen Lent Tendre
Peuplier Populus Toute l'Europe Peu Fort Facile Rapide Tendre
Chtaignier Castanea Toute l'Europe Moyen Fort Difficile Lent Dur

(+): offre commerciale plus importante
13 16
!"#
13 16

1.1. Puissance
La puissance de votre foyer indique la capacit de chauffage, c'est--dire, le
transfert calorifique que votre quipement fera de l'nergie contenue dans le
bois, vers votre logement; elle se mesure normalement en kW et dpend
directement de la quantit de bois introduite dans l'quipement.

La puissance nominale est la mesure pour une charge de bois standard teste
en laboratoire pendant une certaine priode de temps.

La puissance d'utilisation est une recommandation du fabricant testant les
quipements avec des charges de bois, en respectant des paramtres
raisonnables de fonctionnement minimum et maximum des quipements. Cette
puissance d'utilisation minimale et maximale correspondra des
consommations de bois des heures diffrentes.

1.2. CIasses d'efficacit nergtique et rendement
La mise en place de solutions visant une plus grande efficacit nergtique
permet de rduire considrablement les besoins en nergie et de rduire ainsi la
dpendance existante par rapport aux combustibles fossiles et aux autres
sources d'nergie non renouvelable.

Ainsi, l'efficacit nergtique permet en soi de grandes conomies en termes
conomiques et nergtiques.

Solzaima parie sur l'efficacit des quipements, ce qui implique que la majorit
de nos quipements figurent dans la classe d'efficacit 1, c'est--dire, avec des
rendements gaux ou suprieurs 70%.




Un rendement de 70% signifie que l'quipement parvient rcuprer
70% de l'nergie contenue dans le bois pour le chauffage de votre maison. En
d'autres termes, vous russirez produire la mme quantit d'nergie avec
beaucoup moins de bois.








conformment aux normes CE de classification de foyer ferms

Dans un foyer Solzaima de 5 kW, d'un rendement de 75% c'est--dire de classe
d'efficacit 1, vous consommerez prs de 1,6kg de bois par heure pour le
chauffage d'une pice de 35m
2
.

En gnral, avec une chemine classique, votre rendement est de 10%, ce qui
signifie que vous consommerez prs de 12kg de bois pour produire les mmes 5
kW pour chauffer cette mme pice de 35m
2
.

CLASSE D'EFFICACIT*
LIMITES D'EFFICACIT*
(porte du foyer ferme)


1
2
3
4
1
2
3
4

70%
60% < 70%
50% < 60%
30% < 50%

17 18
!"#

BOS DE CHAUFFAGE CONSOMM EN UNE HEURE POUR
CHAUFFER PRES DE 35m
2
AVEC UN EQUPEMENT DE 5kW

Avec une chemine
traditionnelle d'un rendement
de 10%, une consommation de
12kg de bois est ncessaire
Avec une chemine avec insert
(classe 4) d'un rendement de
30%, une consommation de
4kg de bois est ncessaire
Avec un insert d'un rendement
de 50% (classe 3), une
consommation de 2,4 kg de
bois est ncessaire
Avec un insert Solzaima d'un
rendement de 75% (classe 1),
on ne consomme que 1,6kg de
bois

2. Premire utiIisation
* Demandez l'installateur qu'il allume l'quipement, en vrifiant le
fonctionnement de l'installation;

* La cuisson de la peinture, qui se produit lors de premire utilisation du foyer
ferm, peut provoquer des fumes inhabituelles. Dans ce cas chant, arez la
pice en ouvrant les fentres et les portes.


3. UtiIisation normaIe
* AIIumage:

c) Posez du bois de petite taille (voir prcdemment), empil
horizontalement;
b) Posez des pommes de pin (de prfrence) sur la grille cendres;
d) Au besoin, pour faciliter l'allumage, ouvrez totalement le rgulateur
d'air afin de permettre une entre d'air de combustion, rgulant ainsi l'intensit
de la combustion ;
d) Le temps d'allumage prend fin lorsque la structure du foyer atteint une
temprature stable.

* Pour que l'quipement fonctionne correctement, vrifiez que l'air circule
suffisamment dans la pice o celui-ci est install. Pour cette raison, vrifiez s'il
existe d'autres quipements de chauffage consommant de l'air pour leur
fonctionnement (par ex : quipements gaz, brasros,...). l est dconseill de
faire fonctionner ces quipements simultanment;

* L'air de combustion est retir de la pice o se trouve l'quipement, cause de
la consommation d'oxygne. L'utilisateur doit s'assurer que les grilles de
ventilation ou autres dispositifs de passage de l'air extrieur sont dsobstrus;

* La porte ne doit tre ouverte que pour remettre du bois. Les conditions
normales d'utilisation de l'quipement font que la porte doit tre maintenue
ferme;
19 20
!"#
* Pour rapprovisionner en bois, ouvrir lgrement la porte. Patienter quelques
instants pour qu'il se produise un bon tirage puis ouvrir la porte compltement ;
pour une meilleure continuit de la combustion, rapprovisionnez en bois avant
que la charge prcdente ne soit totalement brle.

* Si les conditions atmosphriques sont mauvaises au point de causer une forte
perturbation du tirage des fumes du foyer (en particulier des vents trs forts), il
est conseill de ne pas utiliser le foyer.

4. Accessoires optionneIs
* Un cadre intgral de 10 cm pourra tre livr avec l'quipement avec ses
lments de fixation. Les pieds rglables, permettant d'installer votre
quipement une hauteur convenable, sont galement fournis.

5. Sorties d'air chaud
* 4 sorties d'un diamtre de 130mm chacune se trouvent dans la partie
suprieure de ces quipements; elles sont utilises pour la conduite de l'air
chaud dans la pice o est install l'quipement, ou pour d'autres pices;

* Si le tube de conduit d'air chaud est toujours lev, un systme forc ne sera
pas ncessaire. Pour distribuer la chaleur, installez un ventilateur d'aspiration
qui forcera la circulation de l'air. Dans ce cas, le ventilateur devra tre install le
plus possible l'aplomb du foyer pour que le thermostat soit aussitt influenc
par la chaleur qui monte;

* Une grille de sortie d'air devra tre installe dans chaque pice et tous les
conduits devront tre bien isols;

* Si vous tes intresss par cette forme de chauffage, nous vous
recommandons de contacter un installateur spcialis.

6. Scurit
* Dans le cas chant, dans l'installation lectrique, un moyen de dbrancher
l'quipement devra tre incorpor avec une sparation minimum entre contacts
de 3mm et conformment la lgislation en vigueur;

* Les parties mtalliques accessibles l'utilisateur atteignent des tempratures
leves - autour de 150C au niveau de la porte. La poigne n'atteint pas des
tempratures suprieures 45C. Evitez le contact avec les parties les plus
chaudes.

* Utilisez un gant ou toute autre protection pour tout contact avec l'quipement
lorsque celui-ci est allum;

* Dans le cas chant, les composants lectriques doivent toujours tre
branchs au courant lectrique ;

* En cas d'incendie dans Ia chemine, fermez immdiatement la porte de
I'quipement et Ie rguIateur d'entre d'air ;

* En cas de coupure de courant et par consquent d'arrt du ventilateur en plein
fonctionnement, fermez l'entre d'air de combustion, et ne rapprovisionnez plus
en bois.
21 22
!"#

7. Nettoyage et entretien
* Retirez rgulirement les cendres du panier (une fois le foyer teint), afin que
l'air de combustion ne trouve pas d'obstacle en entrant par les grilles cendres;

* Le coupe feu (plaque amovible situe au-dessus de la chambre de
combustion) doit tre retir et nettoy rgulirement, selon l'usage, car les
cendres s'y accumulent, pouvant ainsi rendre difficile le tirage de l'air;

* Pour nettoyer la vitre, il est ncessaire de placer la cl sur la serrure, situe au
centre de la partie suprieure de la porte. Faire tourner le verrou vers la gauche
et basculer la porte vers l'avant (voir figure 9);

* La vitre ne peut tre nettoye qu'une fois refroidie;

*La vitre doit tre nettoye avec un produit adapt, en respectant les instructions
d'utilisation et en vitant que le produit atteigne le cordon d'isolation et les
parties mtalliques peintes ce qui peut provoquer un processus d'oxydation.
Le cordon de sparation est coll; il ne doit pas par consquent tre mouill par
de l'eau ou des produits d'entretien. En cas de dcollement, le recoller avec une
colle contact, en prenant soin de nettoyer pralablement l'emplacement avec
une toile abrasive fine;

* Ne pas nettoyer les pices en acier avec un dtergent. Ces pices devront tre
nettoyes uniquement avec un chiffon sec pour retirer la poussire.


* l est conseill de nettoyer la chemine et son conduit ( la sortie de
l'quipement) au moins une fois par an, en retirant cet effet le coupe
feu;

* En cas de non-utilisation de l'quipement au cours d'une priode prolonge,
l'utilisateur devra s'assurer de l'absence de tout obstacle dans les tubes de la
chemine, avant de l'allumer.
23 24
!"#

RsoIution de certains probImes
ProbIme SoIution
La vitre se salit
. Vrifiez l'humidit du bois
. Augmentez l'intensit du feu, en ouvrant un peu
plus le rgulateur d'entre d'air de combustion
Tirage excessif
. Fermez le rgulateur d'entre d'air de
combustion
. Contactez l'installateur
Tirage trop faible,
ventuellement diffusion de
la fume dans la pice de la
maison
. Vrifiez l'existence d'une ventuelle obstruction
de la chemine
. Nettoyez la chemine
. Possibilit de conditions climatiques
particulires
Feu peu intense
. Vrifiez l'humidit du bois et l'ouverture du
rgulateur d'entre d'air de combustion
. Vrifiez l'entre d'air dans la pice
La ventilation a cess de
fonctionner
. Vrifiez la possible obstruction du ventilateur
. Vrifiez et/ou rtablir l'alimentation lectrique
. L'quipement peut ne pas avoir suffisamment
de chaleur justifiant le fonctionnement du
ventilateur
La ventilation fonctionne
mais le dbit est faible
. Nettoyez la poussire, les cendres ou autres
rsidus pouvant s'tre accumuls dans les grilles
des ventilateurs

Perturbations associes
des conditions
atmosphriques

. Contactez l'installateur

Fin de vie d'un foyer

* Prs de 90% des matriaux utiliss dans la fabrication des
quipements sont recyclables, contribuant ainsi de plus faibles impacts
environnementaux et contribuant au dveloppement durable de la Plante;
* Ainsi, l'quipement en fin de vie doit tre trait par une dchterie agre.
Contactez les services municipaux afin que la collecte soit correctement
effectue;
DveIoppement durabIe

* C'est dans ce contexte que Solzaima conoit et propose des solutions et des
quipements la biomasse, comme principale source d'nergie. C'est notre
contribution au dveloppement durable de la plante une alternative
conomiquement viable et soucieuse de l'environnement, prservant les bonnes
pratiques de gestion environnementale de faon garantir une gestion efficace
du cycle du carbone.
* Solzaima cherche connatre et tudier le parc forestier europen, tout en
rpondant efficacement aux exigences nergtiques, en prenant toujours soin
de prserver la biodiversit et les richesses naturelles, indispensables la
qualit de vie de la plante.
* Pour chaque garantie d'quipement enregistre, Solzaima plante un arbre pour
vous, avec le soutien du Programme Crons des forts de l'Association
nationale de conservation de la nature portugaise, Quercus. Pour plus
d'informations sur cette initiative, consulter le site internet www.solzaima.eu

23 26
!"#

* SOLZAMA est membre de I'Association Point Vert, qui traite les rsidus
d'emballages des produits que l'entreprise place sur le march, pour cette
raison, vous pourrez trier et recycler les emballages de votre quipement, tels
que le plastique et le carton.
* SOLZAMA est membre de Amb3E, l'organisme charg de collecter les
dchets d'quipements lectriques et lectroniques (DEEE) ; pour cette raison,
les quipements ventilation force, en fin de vie, doivent tre dposs en des
lieux appropris conformment aux DEEE. En dmontant votre quipement,
vous pourrez dposer les composants lectriques dans le point de collecte
DEEE le plus proche de votre domicile.

Dcret Loi n. 230/2004, du 10 dcembre



GIossaire
* Ampre (A) : unit de mesure (S) d'intensit de courant lectrique.
* bar: unit de pression quivalant exactement 100000Pa. Cette valeur de pression est
trs proche de celle de la pression atmosphrique de rfrence.
* caI (Calorie): elle s'exprime par la quantit de chaleur ncessaire pour augmenter la
temprature d'un gramme d'eau d'un degr centigrade.
* Emmanchure: emplacement o est plac le cordon de sparation.
* cm (centimtres): unit de mesure.
* CO (monoxyde de carbone): c'est un gaz lgrement inflammable, incolore, inodore et
trs dangereux en raison de sa grande toxicit.
* CO 2(dioxyde de carbone) : gaz d'une part ncessaire aux plantes pour la
photosynthse et, d'autre part, mis dans l'atmosphre, contribuant ainsi l'effet de
serre.
* Combustion: processus d'obtention d'nergie. La combustion est une raction
chimique. Pour qu'elle se produise, l'existence de trois lments est fondamentale :
combustible, oxydant et temprature d'ignition.
* Oxydant: substance chimique alimentant la combustion (essentiellement l'oxygne),
fondamental dans le processus de combustion.
* CombustibIe: tout ce qui est susceptible d'entrer en combustion, dans ce cas, nous
faisons concrtement rfrence au bois.
* Crosote: compos chimique gnr par la combustion Ce compos se dpose
quelques fois sur la vitre et sur la chemine du foyer.
* Disjoncteur: dispositif lectromcanique qui permet de protger une certaine
installation lectrique.
* Efficacit nergtique: capacit grer des quantits leves de chaleur avec la plus
petite nergie possible - provoque moins d'impact environnemental et une rduction du
budget nergtique.
* Emissions de CO: mission de gaz monoxyde de carbone dans l'atmosphre.
* Emissions de CO (13% de O2): teneur en monoxyde de carbone corrige 13% de O2.
* Interrupteur diffrentieI: protge les personnes ou les biens contre les dfaillances de
courant la terre, vitant les chocs lectriques et les incendies.
27
27 28
!"#
* kcaI (Kilocalorie): unit de mesure multiple de la calorie, quivalant 1 000 calories.
* kW (Kilowatt): unit de mesure correspondant 1 000 watts.
* mm (millimtres): unit de mesure.
* mA (milliampre): unit de mesure d'intensit de courant lectrique.
* Pa (PascaI): unit de base de pression et de tension dans le Systme nternational (S).
Le nom de cette unit est un hommage Blaise Pascal, minent mathmaticien,
physicien et philosophe franais.
* Pouvoir caIorifique: galement dsign par chaleur spcifique de combustion.
Reprsente la quantit de chaleur libre, lorsqu'une certaine quantit de combustible est
compltement brle. Le pouvoir calorifique s'exprime en calories (ou kilocalories) par
unit de poids de combustible.
* Puissance nominaIe: puissance lectrique consomme partir de la source d'nergie.
Exprime en watts.
* Puissance caIorifique nominaIe: Capacit de chauffage, c'est--dire le transfert
calorifique que l'quipement fait de l'nergie du bois c'est la mesure pour une charge
de bois standard pendant un certain temps.
* Puissance d'utiIisation: une recommandation du fabricant testant les quipements
avec des charges de bois, en respectant des paramtres raisonnables de fonctionnement
minimum et maximum des quipements. Cette puissance d'utilisation minimale et
maximale correspondra des consommations de bois des heures diffrentes.
* ApIomb: installation verticale pour lever le point le plus lev de l'installation.
* Rendement : est exprime par le pourcentage de l'nergie utile qui peut tre extraite
partir d'un systme donn, tout en tenant compte de "l'nergie total du combustible
utilis.
* Temprature d'ignition: temprature au-dessus de laquelle le combustible peut entrer
en combustion.
* Thermorsistant: rsistant des tempratures leves et des chocs thermiques.
* Vitrocramique: matriel cramique de grande rsistance produit partir de la
cristallisation contrle de matriaux vitrs. Trs utilise dans les applications
industrielles.
* W (Watt): l'unit du Systme nternational (S) pour la puissance.

Garantie

* Tous les foyers SOLZAMA disposent d'une garantie de 2 (deux) ans,
compter de la date d'mission de la facture. Pour que votre garantie soit valable,
il est ncessaire de conserver la facture ou le ticket de caisse durant la priode
de garantie. Si vous prfrez, vous pouvez envoyer une copie de la facture
d'achat et le numro de srie de l'quipement l'adresse suivante:

Solzaima Registo de Garantia
Rua dos Outarelos,111
3750-362 Belazaima do cho - Portugal

et nous effectuerons l'enregistrement avec le n de srie de votre quipement,
afin que vous n'ayez pas besoin de nous prsenter la facture en cas de futurs
contacts (voir dernire page).

* Pour votre plus grande scurit et votre plus grande tranquillit, Solzaima vous
offre trois ans de garantie supplmentaires si vous vous enregistrez sur le site
www.solzaima.eu.

* La garantie s'applique uniquement pour des dfauts de matriaux ou des
dfauts de fabrication;

* Les composants de l'quipement ventilateurs, thermostats, cbles
lectriques, entre autres, ont une garantie de 2 (deux) ans;

* SOLZAMA est votre disposition pour remplacer gratuitement tout lment
dfectueux, aprs analyse et vrification de celui-ci, effectues par un
agent/installateur qualifi.
29 30
!"#

* ExcIusions:
* La fracture de la vitre due une mauvaise utilisation de l'quipement n'est pas
couverte par cette garantie. La probabilit de fracture naturelle de la vitre est
minime tant donn qu'elle ne peut se produire qu'en cas de surchauffe. La vitre
supporte des tempratures de 750C en fonctionnement continu, ainsi qu' des
pics de 850C tempratures qui ne sont jamais atteintes en fonctionnement
normal;

* Le type de combustible utilis et le traitement de l'quipement se trouvent hors
du contrle de Solzaima, de tel sorte que les pices en contact direct avec la
flamme la grille cendres, le chenet et le coupe feu, ne sont pas couvert par la
garantie;

* La vermiculite et le cordon de sparation ne sont pas inclus dans la garantie;

* Tous les problmes ou dfauts manant de l'installation sont de la totale
responsabilit de l'installateur;

* Les frais lis un dmnagement, au transport, la main d'ouvre,
l'emballage, au dmontage et l'immobilisation de l'quipement, rsultant de
l'opration de garantie, sont la charge de l'acheteur;

* Tout mauvais fonctionnement provoqu par des parties mcaniques ou
lectriques non fournies par SOLZAMA, et interdites par les instructions
rgissant les appareils de chauffage, n'est pas pris en charge par cette garantie;

* SOLZAMA n'est pas responsable pour les dommages occasionns par l'usage
d'un autre combustible que le bois.


Enregistrement de Ia garantie

Pour l'enregistrement de votre garantie, merci de bien vouloir nous envoyer les
donnes suivantes :

Nom : #
Adresse d'installation:
Ville:
Code Postal:
Courrier lectronique:
Numro de tlphone:
Modle de l'quipement:
Numro de srie de l'quipement:
Magasin ou installateur o l'appareil a t achet:
Date d'acquisition:
Prix de l'quipement:
Prix de l'installation:

31 32
!"#