Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

From the Wikimedia Foundation < Terms of Use

In other languages English asturianu catal esky Deutsch espaol suomi franais galego italiano Nederlands polski portugus do Brasil Ti ng Vi t

Conditions dutilisation

Ceci est un rsum des Conditions dutilisation.

Avertissement : ce rsum ne fait pas partie des Conditions dutilisation et n'a pas valeur juridique. C'est uniquement un guide pratique qui aide leur comprhension, dans un langage plus ais lire que le langage juridique du document complet.

Une partie de notre mission est : d'offrir la possibilit et inciter les personnes partout dans le monde dvelopper du contenu ducatif, soit en le publiant sous licences libres, soit en le ddiant au domaine public ; de diffuser ce contenu efficacement et globalement, et ce gratuitement.

Vous tes libre de :

1 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

Lire nos articles et autres mdias, gratuitement. Rutiliser nos articles et autres mdias sous licences libres. Contribuer et modifier nos diffrents sites et Projets sous licences libres.

Sous les conditions suivantes : Responsabilit Vous tes responsables de vos modifications (puisque que nous ne faisons quhberger votre contenu). Courtoisie Vous restez poli, courtois et respectueux, et vous ne vous livrez pas des attaques contre les autres personnes. Comportement rgulier Vous ne violez pas les rgles sur le copyright ou le droit d'auteur, et ne commettez pas d'actions dlictueuses ou inappropries. Pas de nuisance Vous ne cherchez pas porter prjudice notre infrastructure technique. Conditions dutilisation et rglement Vous adhrez aux Conditions dutilisation ci-dessous aux rglements applicables de la communaut quand vous visitez nos sites ou que vous participez nos communauts.

tant bien entendu que : Vos contributions sont libres vous placez vos contributions et modifications de nos sites sous licences libres et ouvertes ( moins que votre contribution ne soit dans le domaine public). Absence d'avis professionnel le contenu de nos articles et de nos autres projets est uniquement titre d'information, et ne constitue pas l'avis d'un professionnel.

2 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

Nos conditions dutilisation

Imaginez un monde dans lequel chaque tre humain peut librement obtenir et partager des connaissances. Ceci est notre engagement. Notre vision. Bienvenue sur Wikimedia ! La Wikimedia Foundation, Inc. ( nous ) est une association caritative but non lucratif dont la mission consiste donner aux gens du monde entier la possibilit et lenvie de rassembler et de produire des contenus sous une licence libre ou dans le domaine public, et de les propager de manire efficace et globale, gratuitement. Afin de soutenir notre communaut active, nous fournissons les infrastructures essentielles et le cadre organisationnel permettant le dveloppement de Projects wiki multilingues, leur ditions (comme expliqu ici) et dautres efforts utiles cette mission. Nous nous battons pour crer et maintenir les contenus ducatifs et informatifs de nos Projets disposition sur Internet, gratuitement et jamais. Nous vous ( vous ou lutilisateur ) souhaitons la bienvenue en tant que lecteur, modificateur, auteur ou contributeur des Projets Wikimedia, et nous vous encourageons rejoindre la communaut Wikimedia. Nanmoins, avant de participer, nous vous demandons de bien vouloir lire et accepter les Conditions dutilisation suivantes ( les Conditions dutilisation ).

Rsum
Ces Conditions dutilisation vous informent sur les services de la Wikimedia Foundation accessibles au public, sur notre relation avec vous en tant quutilisateur, et sur les droits et responsabilits qui guident chacun de nous. Nous voulons que vous sachiez que nous hbergeons une quantit incroyable de contenus ducatifs et informatifs, qui a t entirement apporte et rendue possible par des utilisateurs tels que vous-mme. En rgle gnrale nous napportons, ni ne surveillons, ni ne supprimons de contenu ( la rare exception des politiques telles que ces Conditions dutilisation ou pour se conformer lgalement aux avis du DMCA amricain sur le droit dauteur ; voir en franais : DMCA). Cela signifie que le contrle ditorial est entre vos mains et celles de vos collgues utilisateurs qui crent et grent le contenu. Nous ne

3 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

faisons quhberger ce contenu. La communaut le rseau des utilisateurs qui constamment btissent et utilisent les divers sites ou Projets est la principale ressource travers laquelle les buts de la mission sont raliss. La communaut contribue nos sites et aide les rgir. La communaut a la responsabilit essentielle de crer et faire appliquer des politiques sur les ditions spcifiques des Projets (telles ques les ditions linguistiques pour le Projet Wikipdia ou ldition multilingue Wikimedia Commons). Vous tes encourag participer en tant que contributeur, diteur ou auteur, mais vous devez suivre les rgles qui gouvernent chacune des ditions indpendantes des Projets. Le plus grand de nos Projets est Wikipdia, mais nous hbergeons galement dautres Projets, chacun avec des objectifs diffrents et des mthodes de travail diffrentes. Chaque dition de Projet a une quipe de contributeurs, modificateurs et auteurs qui travaillent ensemble pour crer et grer le contenu de cette dition de Projet. Vous tes encourag rejoindre ces quipes et travailler avec eux pour amliorer ces Projets. tant donn que notre but est de crer du contenu librement accessible au public, nous requrons gnralement que tout le contenu auquel vous contribuez soit disponible sous une licence libre ou dans le domaine public. Soyez conscient que vous tes lgalement responsable de toutes vos contributions, ditions ou rutilisations des contenus Wikimedia au regard des lois des tats-Unis dAmrique ou des autres lois applicables (qui peuvent inclure les lois o vous vivez ou de lendroit o vous visionnez ou ditez le contenu). Ceci signifie quil est important que vous fassiez attention lorsque vous postez du contenu. Au regard de cette responsabilit, nous avons quelques rgles sur ce que vous ne pouvez pas publier, la plupart tant soit pour votre propre protection soit pour la protection dautres utilisateurs semblables vous-mme. Veuillez garder lesprit que le contenu que nous hbergeons a pour finalit de linformation gnrale seulement, donc que si vous avez besoin dun conseil expert sur une question prcise (par exemple des questions mdicales, lgales ou financires), vous devriez rechercher laide dun professionnel licenci ou qualifi. Nous incluons galement dautres notices ou dnis importants, donc veuillez lire entirement ces Conditions dutilisation. Pour plus de clart, d'autres organisations, telles que sections locales de Wikimedia et associations, qui peuvent partager la mme mission sont cependant
4 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

juridiquement indpendantes et distinctes de la Wikimedia Foundation et nont aucune responsabilit pour les oprations sur le site Web ou son contenu.

Contents
Rsum 1. Nos services 2. Politique de confidentialit 3. Contenu hberg 4. Restrictions de certaines activits 5. Scurit des mots de passe 6. Marques commerciales 7. Licences applicables au contenu 8. Conformit la DMCA amricaine 9. Sites Internet et ressources provenant de tiers 10. Gestion des sites Internet 11. Rsolutions et politiques des Projets 12. Terminaison de cet Accord 13. Litiges et juridiction comptente 14. Dnis 15. Limitation de responsabilit 16. Modifications des prsentes Conditions dutilisation 17. Autres termes Merci !

1. Nos services
La Wikimedia Foundation a pour but dencourager la croissance, le dveloppement et la distribution de contenu libre multilingue, et dhberger entirement le contenu de ces Projets bass sur des wikis destination du public pour un usage gratuit. Notre rle est dhberger quelques-uns des plus grands Projets de rfrence dits collaborativement dans le monde, ce qui peut tre trouv sur cette page (http://www.wikimedia.org) . Cependant, nous nagissons quen tant que service dhbergement, en maintenant une infrastructure et un cadre organisationnel qui permet nos utilisateurs de construire les Projets Wikimedia en contribuant et en ditant le contenu eux-mmes. En raison de
5 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

notre unique rle, il y a certaines choses dont vous devez tre conscient en considrant notre relation avec vous, les Projets et les autres utilisateurs : a. Nous nexerons pas de rle ditorial : puisque les Projets Wikimedia sont dits collaborativement, tout le contenu que nous hbergeons est fourni par des utilisateurs comme vous, et nous nexerons pas de rle ditorial. Ceci signifie que gnralement nous ne surveillons ni ne modifions aucun contenu des Projets Wikimedia, et nous ne prenons pas de responsabilit quant ce contenu. De faon similaire, nous napprouvons pas les opinions exprimes via nos services et nous ne prsentons ou garantissons aucune vrit, prcision ou fiabilit des contenus envoys par la communaut. En revanche, nous fournissons simplement laccs au contenu que vos collgues utilisateurs ont apport et dit. b. Vous tes responsable de vos propres actions : vous tes lgalement responsable de vos modifications et des contributions sur les Projets Wikimedia, donc pour votre propre protection, vous devriez faire preuve de prudence et viter de mettre en ligne tout contenu qui peut entraner une responsabilit civile ou criminelle sous le coup de toute loi applicable. Pour tre plus prcis, les lois applicables incluent au moins les lois des tats-Unis dAmrique. Bien qu'il soit possible que nous ne soyons pas daccord avec de telles actions, nous avertissons les diteurs et contributeurs que des autorits peuvent chercher vous appliquer les lois dautres pays, comme les lois locales du lieu o vous habitez ou celles du lieu o vous visualisez ou modifiez le contenu. WMF ne peut gnralement pas offrir de protection, garantie, immunit ou indemnisation.

2. Politique de confidentialit
Nous vous demandons de consulter attentivement les termes de notre politique de confidentialit, afin que vous soyez conscient de la faon par laquelle nous collectons et utilisons vos informations personnelles. Puisque nos services sont utiliss par des personnes partout dans le monde, des informations personnelles que nous collectons pourraient tre stockes et traites aux tats-Unis dAmrique, ou dans tout autre pays o nous ou nos agents maintiennent des tablissements. En utilisant nos services, vous consentez de tels transferts dinformations hors de votre pays.

3. Contenu hberg
6 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

a. Vous pourriez trouver certains lments de contenu problmatiques ou errons : puisque nous fournissons un vaste ensemble de contenus qui sont produits ou rassembls par des utilisateurs semblables vous, vous pourriez rencontrer des lments que vous trouvez offensifs, errons, menant dans de mauvaises directions, mal identifis ou autrement problmatiques. Nous demandons par consquent que vous utilisiez le bon sens et votre propre jugement lorsque vous utilisez nos services. b. Notre contenu na pour but que de fournir des informations : Bien que nous hbergions une grande quantit dinformations qui relvent des domaines techniques, y compris le domaine mdical, juridique et financier, le contenu nest propos qu titre informatif. Il ne saurait en aucun cas tre considr comme un avis professionnel. Veuillez vous adresser des professionnels licencis ou qualifis dans le domaine applicable plutt que dagir en fonction dinformations, dopinions ou de conseils contenus sur les sites Web de Projets.

4. Restrictions de certaines activits

Les Projets hbergs par la Fondation Wikimedia nexistent que grce la communaut vibrante dutilisateurs comme vous qui travaillent ensemble pour rdiger, diter et organiser le contenu. Nous sommes heureux de vous accueillir dans cette communaut. Nous vous encourageons tre civil et poli dans vos interactions avec la communaut, agir en toute bonne foi, et effectuer des corrections et contributions visant perptuer la mission du Projet commun. Certaines activits, quelles soient lgales ou illgales, peuvent porter atteinte dautres utilisateurs et violer nos rgles. Certaines activits peuvent galement mettre en cause votre responsabilit. Cest la raison pour laquelle, pour vous protger et protger les autres utilisateurs, vous ne devez pas perptrer de telles activits sur nos sites. Parmi ces activits figurent le fait de : Harceler et commettre des abus contre les autres utilisateurs : commettre du harclement, des menaces, des propos outrageants, des postages massifs indsirables ou du vandalisme ; et transmettre des courriers en chane, des dchets, ou des courriers massifs indsirables dautres utilisateurs. Entrer en violation de la confidentialit des autres :

7 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

enfreindre les droits de confidentialit des autres selon les lois des tats-Unis ou dautres lois applicables (qui peuvent inclure les lois du lieu o vous vivez ou celle du lieu o vous visualisez ou modifiez le contenu) ; solliciter des informations personnellement identifiables dans des buts de harclement, dexploitation, de violation de confidentialit, ou tout autre but promotionnel ou commercial non explicitement approuv par la Wikimedia Foundation ; et solliciter des informations personnellement identifiables de quiconque g de moins de 18 ans dans un but illgal ou violer toute loi applicable regardant la sant et le bien-tre des personnes mineures. Sengager dans de fausses dclarations, lusurpation didentit ou la fraude : publier intentionnellement ou en connaissance de cause tout contenu qui constitue un outrage ou une diffamation ; publier tout contenu qui est faux ou inexact dans lintention de tromper ; tenter dusurper lidentit dun autre utilisateur ou individu, vous reprsenter avec une fausse affiliation avec tout individu ou toute entit, ou utiliser le nom utilisateur dun autre utilisateur dans lintention de tromper ; et sengager dans la fraude. Commettre des infractions aux droits rservs : Enfreindre les droits dauteur, de marque de commerce, de brevet ou autres droits de proprit industrielle et commerciale dans le cadre des lois applicables. Dtourner lutilisation de nos services pour dautres fins illgales : publier de la pornographie impliquant des mineurs ou tout autre contenu qui contrevient aux lois applicables concernant la pornographie des enfants ; publier ou faire un trafic de contenus ou matriels obscnes, illgaux en vertu des lois applicables ; et utiliser les services dune faon incompatible avec la loi applicable.
8 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

Faire un usage perturbant et illgal des quipements et services : Afficher ou distribuer un contenu contenant des virus, des programmes malveillants, des vers informatiques, des chevaux de Troie, des codes malveillants ou autres dispositifs pouvant porter atteinte notre infrastructure ou systme technique ou ceux des utilisateurs. Faire un usage automatis du site qui est abusif ou destructeur pour les services et qui na pas t avalis par la communaut Wikimedia. Perturber les services en plaant une charge excessive sur le site Web dun Projet, ou sur les rseaux ou serveurs connects au site Web dun Projet. Perturber les services en inondant un site Web de Projet par des communications ou autres trafics qui ne dmontrent pas de tentative crdible dutiliser le site Web de Projet dans le but qui est le sien. valuer sciemment, saboter ou utiliser lune quelconque des zones non publiques de nos systmes informatiques sans autorisation. Vrifier, scanner ou tester la vulnrabilit de lun quelconque de nos systmes ou rseaux techniques sauf si lensemble des conditions suivantes sont remplies : De telles actions nabusent pas de manire excessive ni ne perturbent nos systmes ou rseaux techniques. De telles actions ne sont pas perptres des fins de profit personnel ( lexception de la rtribution de votre travail). Vous signaliez lensemble des vulnrabilits aux dveloppeurs MediaWiki (ou vous les rsolviez vous-mme). Vous ne perptriez pas de telles actions dans un but malveillant ou destructeur. Nous nous rservons le droit de faire respecter ce qui prcde conformment aux prsentes conditions.

5. Scurit des mots de passe

Vous tes responsable de la protection de votre propre mot de passe et ne devez jamais le divulguer des tiers.

9 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

6. Marques commerciales
Si vous bnficiez dune grande latitude concernant la rutilisation du contenu des sites Web de Projets, il est important pour la Fondation Wikimedia de protger ses droits de proprit industrielle et commerciale de faon protger ses utilisateurs contre les usurpations frauduleuses. Cest pourquoi nous vous demandons de respecter nos marques de commerce. Toutes les marques de commerce de la Fondation Wikimedia appartiennent la Fondation Wikimedia, et toutes les utilisations de noms commerciaux, marques de commerce, marques de service, logos ou noms de domaine doivent tres conformes aux prsentes ainsi qu la Politique relative aux marques de commerce.

7. Licences applicables au contenu

Afin de faire crotre les biens communs de connaissance et de culture libres, tous les utilisateurs qui contribuent aux Projets doivent accorder au public gnral des permissions tendues de redistribuer et rutiliser leurs contributions librement, tant que cette utilisation reste proprement attribue et que la mme libert de rutiliser et redistribuer est accorde toutes les uvres drives. En gardant notre but de fournir des informations libres une audience la plus large possible, nous requrons que, quand cela est ncessaire, tous les contenus soumis soient placs sous une licence leur permettant dtre rutilisables par quiconque voudrait y accder. Vous tes daccord avec les obligations de licence suivantes : a. Texte dont vous dtenez les droits dauteur : lorsque vous publiez du texte dont vous dtenez les droits dauteur, vous acceptez de la placer sous les deux licences : Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/) (CC BY-SA) ; et GNU Free Documentation License (http://www.gnu.org/copyleft /fdl.html) (GFDL) (non versione, sans section invariante, ni texte initial de couverture, ni texte de fin de couverture). (Les rutilisateurs peuvent satisfaire lune ou lautre des licences ou aux deux.) La seule exception est lorsque ldition ou le caractre du Projet ncessite
10 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

une licence diffrente. Dans ce cas, vous consentez accorder une licence pour tous les textes que vous fournissez dans le cadre de ladite licence. Par exemple, au moment de la publication des prsentes Conditions dutilisation, English Wikinews prvoit que tous les contenus textuels soient accords en licence en fonction de la Licence gnrique Creative Commons Attribution 2.5 (CC BY 2.5) et ne requirent pas une licence double avec GFDL. Veuillez noter que les conditions de ces licences autorisent effectivement des utilisations commerciales de vos contributions, tant que de telles utilisations se conforment avec ces conditions. b. c. Attribution : lattribution est une partie importante de ces licences. Nous la considrons comme donner le crdit qui ce crdit est d aux auteurs tels que vous-mme. Lorsque vous contribuez du texte, vous acceptez den tre crdit comme auteur dune quelconque des faons suivantes : i. par un hyperlien (si possible) ou une URL vers larticle auquel vous avez contribu (puisque chaque article comporte une page historique qui liste les auteurs et modificateurs) ; ii. par un hyperlien (si possible) ou une URL vers une copie en ligne alternative et stable, qui est librement accessible et en conformit avec la licence, et qui donne crdit aux auteurs dune faon quivalente au crdit donn sur le site Internet du Projet ; ou iii. par une liste de tous les auteurs (mais veuillez noter que toute liste dauteurs pourrait tre filtre pour exclure des contributions trs petites ou inappropries). d. Texte import : Vous pouvez importer un texte que vous avez trouv ailleurs ou que vous avez cocrit avec dautres, mais dans ce cas vous garantissez que le texte est disponible conformment des conditions compatibles avec la licence CC BY-SA 3.0 (ou, tel quindiqu plus haut, une autre licence lorsque celle-ci est exceptionnellement requise par ldition ou le caractre du Projet) ( CC BY-SA ). Tout contenu uniquement disponible par le biais du GFDL est interdit.

Vous acceptez que, si vous importez du texte sous une licence CC BY-SA qui requiert une attribution, vous devez en crditer le ou les auteurs dune faon raisonnable. L o un tel crdit est communment donn au moyen des historiques de page (par exemple la copie interne Wikimedia), il est suffisant de donner lattribution dans le rsum de modification, qui est
11 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

e.

f.

g.

h.

enregistr dans lhistorique de page, lors de limportation du texte. Les ncessits dattribution sont parfois trop intrusives dans certaines circonstances particulires (indpendamment de la licence) et il peut exister des cas o la communaut Wikimedia dcide que le texte import ne peut pas tre utilis pour cette raison. Mdia non textuel : Les mdias non textuels des Projets sont accessibles par le biais de diverses licences qui tendent toutes permettre une rutilisation et une redistribution sans restriction. Lorsque vous soumettez des mdias non textuels, vous consentez vous conformer aux exigences des licences dcrites dans notre Politique relative aux licences et de respecter les exigences lies ldition et au caractre du Projet spcifique auquel vous contribuez. Rfrez-vous galement la Politique de licences Wikimedia Commons pour obtenir plus dinformations sur la soumission de mdias non textuels pour ce Projet. Non-rvocation de licence : Sauf ce que votre licence le prvoie, vous consentez ne pas rvoquer ou tenter de faire invalider, de manire unilatrale, une licence que vous avez accorde en vertu des prsentes Conditions dutilisation concernant les contenus textuels ou non textuels que vous avez soumis aux Projets ou fonctions Wikimedia, mme si vous rsiliez nos services. Contenu appartenant au domaine public : Le contenu faisant partie du domaine public est bienvenu ! Il est important, cependant, que vous confirmiez le statut de domaine public du contenu conformment aux lois des tats-Unis dAmrique ainsi quaux lois de tout autre pays selon les exigences de ldition spcifique du Projet. Lorsque vous soumettez un contenu faisant partie du domaine public, vous garantissez que les informations appartiennent effectivement au domaine public et consentez signaler cette appartenance de manire adquate. Rutilisation : la rutilisation du contenu que nous hbergeons est bienvenue, bien que des exceptions existent pour le contenu limit contribu selon la rgle amricaine de fair use ou bien des exceptions similaires relevant des lois sur le droit dauteur. Toute rutilisation doit se conformer avec la ou les licences sous-jacentes. Lorsque vous rutilisez ou redistribuez une page de texte dveloppe par la communaut Wikimedia, vous acceptez den attribuer les auteurs dune quelconque des faons suivantes : i. par un hyperlien (si possible) ou une URL vers la page ou les pages que vous rutilisez (puisque chaque page comporte une page historique qui liste les auteurs et modificateurs) ;

12 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

ii. par un hyperlien (si possible) ou une URL vers une copie en ligne alternative et stable, qui est librement accessible et en conformit avec la licence, et qui donne crdit aux auteurs dune faon quivalente au crdit donn sur le site Internet du Projet ; ou iii. par une liste de tous les auteurs (mais veuillez noter que toute liste dauteurs pourrait tre filtre pour exclure des contributions trs petites ou inappropries). Si le texte a t import dune autre source, il est possible que le contenu soit plac sous une licence compatible CC BY-SA mais pas GFDL (tel que dcrit dans Importation de texte ci-dessus). Dans ce cas, vous acceptez de vous conformer avec la licence compatible CC BY-SA et navez pas loption de la placer aussi sous licence GFDL. Pour dterminer la licence qui sapplique au contenu que vous cherchez rutiliser ou redistribuer, vous devriez consulter le pied de page, lhistorique de la page et la page de discussion associe. De plus, soyez conscient que du texte, dont lorigine remonte des sources externes et qui a t import dans un Projet, peut tre plac sous une licence qui lui attache des obligations dattribution supplmentaires. Les utilisateurs acceptent dindiquer de faon claire ces obligations dattributions additionnelles. Selon le Projet, de telles obligations peuvent apparatre dans une bannire ou une autre notation dsignant que tout ou partie du contenu a t lorigine publi ailleurs. L o de telles notations sont visibles, les rutilisateurs devraient les prserver. Concernant tout mdia non textuel, vous acceptez de vous conformer avec toute licence sous laquelle luvre a t rendue disponible (ce qui peut tre dcouvert en cliquant sur luvre et en consultant la section au sujet de la licence sur sa page de description ou en consultant une page source applicable cette uvre). Lors de la rutilisation de tout contenu que nous hbergeons, vous acceptez de vous conformer avec les obligations dattribution appropries, telles que requises par la ou les licences sous-jacentes. i. Modifications ou additions des informations rutilises : Lorsque vous modifiez ou faites des ajouts un texte que vous avez obtenu sur un site Web de Projet, vous consentez placer le contenu modifi ou ajout sous une licence CC BY-SA 3.0 ou dune version plus rcente (ou, tel quindiqu plus haut, sous une autre licence lorsque ldition ou le caractre dun Projet spcifique lexige).
13 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

Lorsque vous modifiez ou effectuez des additions tout mdia non textuel que vous avez obtenu depuis un site Internet de Projet, vous acceptez de placer le contenu modifi ou ajout sous une licence compatible avec nimporte laquelle des licences sous laquelle luvre originale a t rendue disponible. Concernant la fois les mdias textuels et non textuels, vous consentez indiquer clairement que luvre originale a t modifie. Si vous rutilisez un contenu textuel dans un wiki, il vous suffit dindiquer sur la page dhistorique que vous avez effectu des changements au texte import. Pour chaque exemplaire ou version modifie que vous distribuez, vous consentez inclure un avis de licence indiquant la licence sous laquelle luvre a t publie ainsi que lhyperlien ou ladresse URL vers le texte de la licence, ou une copie de la licence elle-mme.

8. Conformit la DMCA amricaine

La Wikimedia Foundation veut sassurer que le contenu que nous hbergeons peut tre rutilis par dautres utilisateurs sans crainte de responsabilit et que celui-ci nenfreint pas les droits propritaires des autres. Par quit avec nos utilisateurs, de mme quenvers les autres crateurs et dtenteurs de droits dauteurs, notre politique est de rpondre aux notices dinfractions allgues qui satisfont aux formalits amricaines de la Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Conformment la DMCA, nous terminerons, dans des circonstances appropries, les utilisateurs et titulaires de comptes sur nos systmes et rseaux qui ont enfreint de faon rpte les droits des autres. Cependant, nous reconnaissons galement que tous les avis de plainte ne sont pas valides ou de bonne foi. Le cas chant, nous encourageons les utilisateurs dposer des contre-notifications lorsquils jugent quune plainte en vertu du DMCA est invalide ou inopportune. Pour plus dinformations sur ce que vous devez faire si vous pensez quun avis DMCA est abusif, vous pouvez consulter le site Web Chilling Effects (http://www.chillingeffects.org/) . Si vous tes le propritaire du contenu qui a t utilis abusivement dans lun des Projets sans votre permission, vous pouvez demander que le contenu soit retir en vertu du DMCA. Pour en faire la demande, veuillez nous envoyer un e-mail legal wikimedia.org ou envoyer un courrier postal notre agent
14 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

dsign ladresse suivante adresse. Par ailleurs, vous pouvez faire une demande auprs de notre communaut qui est souvent mme de traiter les problmes de droits dauteur plus rapidement et plus efficacement que le DMCA ne le prvoit. Dans pareil cas, vous pouvez afficher un avis expliquant vos problmes de droit dauteur. Pour obtenir une liste non exhaustive et ne faisant pas autorit des procdures pertinentes aux diverses ditions de Projets, rendez-vous ici. Avant de dposer une plainte DMCA, vous pouvez galement envoyer un e-mail la communaut info wikimedia.org.

9. Sites Internet et ressources provenant de tiers

Vous tes seul responsable de votre utilisation de tous les sites Internet ou toutes les ressources en provenance de tiers. Bien que les Projets puissent contenir des liens vers des sites Internet et ressources de tiers, nous nendossons pas et ne sommes pas tenus responsables de leur disponibilit ou de leur exactitude, ni de leurs contenus, produits ou services lis (y compris, sans limitation, tous virus ou tous autres dysfonctionnements quils pourraient provoquer), de mme que nous navons aucune obligation surveiller de tels contenus tiers.

10. Gestion des sites Internet

La communaut a le rle le plus important dans la cration et lapplication des rglements affrents aux diverses ditions de Projets. la Fondation Wikimedia, nous intervenons rarement dans les dcisions de la communaut en ce qui concerne les rglements et leur application. Exceptionnellement, il peut savrer ncessaire, ou la communaut peut nous demander dintervenir concernant un utilisateur particulirement problmatique en raison de son attitude perturbante et dangereuse pour le Projet. Dans ce cas-l, nous nous rservons le droit mais navons pas lobligation d'effectuer ce qui suit : Enquter sur votre usage du service (a) afin de dterminer sil y a eu violation des prsentes Conditions dutilisation, de la Politique ddition du Projet ou de toute autre loi ou politique, ou (b) afin de faire appliquer une loi, une procdure juridique ou une requte gouvernementale approprie. Dtecter, prvenir ou traiter de toute autre manire un problme de fraude, de scurit ou technique, ou rpondre la demande dassistance dun
15 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

utilisateur. Refuser, dsactiver ou restreindre laccs la contribution dun utilisateur ayant viol les prsentes Conditions dutilisation. Interdire un utilisateur dditer ou de contribuer, ou bloquer le compte ou laccs dun utilisateur, suite des actes violant les prsentes Conditions dutilisation, y compris en enfreignant de manire rpte les droits dauteur. Engager une procdure judiciaire contre des utilisateurs ayant viol les prsentes Conditions dutilisation (en les signalant, le cas chant, aux autorits comptentes). Grer de toute autre manire les sites Web de Projets afin de faciliter leur bon fonctionnement et de protger nos droits, nos biens et notre scurit ainsi que ceux de nos utilisateurs, concdants, partenaires et ceux du public. Dans lintrt de nos utilisateurs et des Projets, dans le cas extrme o une personne aurait vu son compte ou son accs bloqu en vertu de la prsente disposition, elle ne sera plus autorise crer ou utiliser un autre compte, ou chercher accder au mme Projet, moins que nous lui en fournissions lautorisation expresse. Nonobstant lautorit de la communaut, la Fondation Wikimedia elle-mme ninterdira pas un utilisateur dditer ou de contribuer, ni ne bloquera le compte ou laccs dun utilisateur au seul motif dune critique de bonne foi nayant pas entran dactes enfreignant les prsentes Conditions dutilisation ou les politiques de la communaut. La communaut Wikimedia et ses membres peuvent galement agir lorsquils y sont autoriss par la communaut ou les politiques de la Fondation applicables ldition de Projets, y compris mais pas exclusivement, en avertissant, enqutant, bloquant ou interdisant les utilisateurs qui violent lesdites politiques. Vous consentez respecter les dcisions finales des organismes de rsolution des litiges qui sont tablis par la communaut en ce qui concerne les ditions de Projets spcifiques (tels que les comits darbitrage). Ces dcisions peuvent prvoir des sanctions tel quindiqu dans la politique affrente ldition spcifique dun Projet. Les utilisateurs particulirement problmatiques, qui ont eu des comptes ou leur accs bloqus sur plusieurs projets peuvent tre bannis de lensemble des projets, conformment Politique de bannissement global. Contrairement aux rsolutions du Conseil ou ces conditions dutilisation, les politiques tablies par la communaut, qui peuvent couvrir un projet unique ou plusieurs projets

16 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

(comme la politique de bannissement global), peuvent tre modifies par la communaut concerne en fonction de ses propres procdures. Le blocage dun compte ou dun accs, ou linterdiction dun utilisateur conformment la prsente disposition doit se conformer lArticle 12 des prsentes.

11. Rsolutions et politiques des Projets

Le Conseil dadministration de la Fondation Wikimedia tablit des politiques officielles, le cas chant. Certaines de ces politiques sont obligatoires pour un Projet ou ldition dun Projet particulier et, dans ce cas, vous consentez vous y conformer, le cas chant.

12. Terminaison de cet Accord

Bien que nous esprions que vous resterez et continuerez contribuer aux Projets, vous pouvez dcider darrter dutiliser nos services tout moment. Dans certains cas (que nous esprons improbables), il peut savrer ncessaire pour nous, pour la communaut Wikimedia ou pour ses membres (tels que dcrits lArticle 10) de rsilier tout ou partie de nos services, de rsilier les prsentes Conditions dutilisation, de bloquer votre compte ou votre accs, ou de vous radier en tant quutilisateur. Si votre compte ou accs est bloqu ou rsili dune autre manire, pour quelque raison que ce soit, vos contributions publiques resteront accessibles au public (conformment aux politiques applicables) et, moins que nous vous informions du contraire, vous pourrez continuer accder nos pages publiques dans le seul but de lire le contenu des Projets accessible au public. Dans ces circonstances, cependant, vous ne pourrez pas accder votre compte ou ses paramtres. Nous nous rservons le droit de suspendre ou de mettre un terme aux services tout moment, avec ou sans raison, avec ou sans pravis. Mme une fois que votre utilisation ou participation ont t interdites, bloques ou autrement suspendues, les prsentes Conditions dutilisation restent en vigueur eu gard aux dispositions pertinentes, y compris les Articles 1, 3, 4, 6, 7, 9-15 et 17.

13. Litiges et juridiction comptente

17 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

Section mise en vidence dessein Nous esprons quaucun dsagrment srieux ne se produira vous concernant mais, au cas o un litige surviendrait, nous vous encourageons chercher le rsoudre par le biais des procdures ou des mcanismes de rsolution de litiges fournis dans les Projets ou ditions de Projets et la Fondation Wikimedia. Si vous souhaitez dposer une plainte contre nous, vous consentez la dposer exclusivement devant un tribunal dtat ou fdral du Comt de San Francisco (Californie) et en accepter le jugement. Vous consentez galement ce que les lois de Californie et, le cas chant, les lois des tats-Unis dAmrique rgissent les prsentes Conditions dutilisation, de mme que tout litige dordre lgal se produisant ventuellement entre vous et nous (nonobstant les principes sur les conflits de lois). Vous consentez vous soumettre la juridiction personnelle des tribunaux du Comt de San Francisco (Californie) dont vous reconnaissez lautorit en ce qui concerne toute action ou procdure lgale affrente nous ou aux prsentes Conditions dutilisation. Afin de garantir que les litiges soient traits ds quils apparaissent, vous consentez ce que, quoique les statuts et lois puissent stipuler de contraire, toute plainte ou motif daction que vous pouvez avoir relativement lutilisation de nos services ou des prsentes Conditions dutilisation, seront enregistrs dans le cadre des statuts de limitation applicables ou, avant cela, un (1) an aprs que les faits ayant donn lieu ladite plainte ou audit motif daction aient t dcouverts moyennant une diligence raisonnable (sous peine dtre prescrits).

14. Dnis
Section mise en vidence dessein la Fondation Wikimedia, nous nous efforons de fournir un contenu ducatif et informatif une trs large audience mais votre utilisation de nos services est vos risques et prils. Nous fournissons ces services comme tels en fonction de leur disponibilit et nous dgageons expressment notre responsabilit en ce qui concerne toutes les garanties expresses ou implicites, y compris mais pas exclusivement, les garanties implicites de qualit marchande, dadaptation un usage particulier et de non-infraction. Nous ne garantissons aucunement que nos services remplissent vos exigences, sont srs, scuritaires, non interrompus, rapides, prcis et sans erreurs, ou que vos informations seront labri du risque.

18 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

Nous ne sommes pas responsables du contenu, donnes ou actes de tiers et vous nous dgagez de toute responsabilit ainsi que nos directeurs, dirigeants, employs et agents concernant les plaintes et dommages ventuels, connus ou non, dcoulant ou autrement lis une plainte que vous pouvez avoir contre lesdits tiers. Aucun conseil et aucune information, que ceux-ci soient oraux ou crits, obtenus par vous auprs de nous ou par le biais de nos services ne crent de garantie si celle-ci na pas t expressment stipule dans les prsentes. Tout lment tlcharg ou sinon obtenu au moyen de votre utilisation de nos Services, ne se fera qu votre propre discrtion et vos propres risques, et vous serez le seul responsable pour tout dommage votre systme informatique ou perte de donnes qui rsulte de lobtention dun tel lment. Vous acceptez que nous navons aucune responsabilit pour leffacement, ou lchec lors du stockage ou de la transmission de tout contenu ou toute communication maintenue par le Service. Nous nous rservons le droit de crer des limites dusage et de stockage notre seule discrtion, en toute heure, avec ou sans avertissement pralable. Certains tats ou juridictions ne permettent pas les types de clauses de non-responsabilit stipuls dans le prsent article. Il se peut donc que tout ou partie de celui-ci ne sapplique pas votre cas en fonction de la loi.

15. Limitation de responsabilit

Section mise en vidence dessein La Wikimedia Foundation se sera pas tenue responsable envers vous ou envers toute autre partie pour tous dommages directs, indirects, incidents, spciaux, conscutifs ou exemplaires, y compris mais sans sy limiter, les dommages pour pertes de profits, dimage, de donnes ou autres pertes intangibles, quand bien mme nous aurions t aviss de la possibilit de tels dommages. En aucun cas notre responsabilit ne devra excder mille dollars amricains (1 000,00 USD) pour la totalit. Au cas o la loi applicable nautoriserait pas la limitation ou lexclusion de responsabilit ou des dommages incidents ou conscutifs, la limitation ou lexclusion pourrait ne pas sappliquer vous, bien que notre responsabilit sera limite aussi pleinement que permis par la loi applicable.

16. Modifications des prsentes Conditions

19 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

dutilisation
De mme que lapport de la communaut Wikimedia est essentiel la croissance et la maintenance des Projets, nous croyons que cet apport est essentiel pour que les prsentes servent nos utilisateurs de manire adquate. Il est galement essentiel pour tablir un contrat quitable. Cest pourquoi, nous fournirons les prsentes ainsi que toutes les rvisions substantielles futures des prsentes, la communaut afin que celle-ci les commente au moins trente (30) jours avant la fin de la priode de commentaires. Si une future rvision propose est substantielle, nous fournirons 30 jours supplmentaires pour recueillir les commentaires aprs affichage de ladite rvision traduite en au moins trois langues (slectionnes notre discrtion). La communaut sera encourage traduire ladite rvision dans dautres langues, le cas chant. Concernant les modifications dordre juridique ou administratif, la correction dune information errone ou les changements effectus suite aux commentaires de la communaut, nous fournirons un pravis dau minimum trois (3) jours. Dans la mesure o il peut savrer ncessaire de modifier les prsentes Conditions dutilisation, le cas chant, nous annoncerons lesdites modifications et la possibilit de les commenter par le biais des sites Web de Projets et par avis sur WikimediaAnnounce-L (https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo /WikimediaAnnounce-l) . Cependant, nous vous demandons davoir lobligeance de vrifier priodiquement les versions les plus rcentes des prsentes (disponibles sur http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms of use). Le fait que vous continuiez dutiliser nos services aprs que les prsentes Conditions dutilisation sont devenues officielles suite un pravis et la priode de vrification constitue acceptation des prsentes Conditions dutilisation de votre part. Afin de protger la Fondation Wikimedia et les autres utilisateurs comme vous-mme, si vous nacceptez pas les prsentes, vous ntes pas autoris utiliser nos services.

17. Autres termes

Les prsentes Conditions dutilisation ne crent pas de relation demploi, dagence, de partenariat ou de coentreprise entre vous et nous, la Fondation Wikimedia. Si vous navez pas sign de contrat distinct avec nous, les prsentes constituent lintgralit du contrat nous liant vous. En cas de conflit entre les

20 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

prsentes et un contrat crit sign entre vous et nous, le contrat sign prvaudra. Vous consentez recevoir des avis de notre part, y compris les avis concernant les modifications aux prsentes Conditions dutilisation, par e-mail, courrier postal ou affichages sur les sites Web des Projets. Le fait que nous nappliquions pas ou ne faisions pas respecter une des dispositions des prsentes ne signifie aucunement que nous renonons ladite disposition. Vous comprenez que, sauf ce quil en ait t convenu autrement par crit par nous, vous ne pouvez prtendre aucune rmunration au titre des activits, contributions ou ides que vous nous fournissez ainsi qu la communaut, aux Projets Wikimedia ou aux ditions de Projets. Nonobstant les dispositions des prsentes stipulant ventuellement le contraire, nous (la Fondation Wikimedia) et vous consentons ne pas modifier les termes et exigences des licences gratuites employs dans les Projets ou dans les ditions de Projets lorsque lesdites licences sont autorises par les prsentes. Les prsentes Conditions dutilisation ont t rdiges en anglais (U.S.). Nous esprons que les traductions des prsentes sont exactes, cependant, dans le cas de diffrences ventuelles entre le sens de la version anglaise originale et sa traduction, la version anglaise originale prvaudra. Si une des dispositions des prsentes savre en tout ou partie illgale, nulle ou inexcutable, ladite disposition ou la partie de la disposition concerne sera dissociable des prsentes Conditions dutilisation et sera excute dans toute la mesure permise, et toutes les autres dispositions des prsentes resteront en vigueur et pleinement excutoires.

Merci !
Nous vous remercions davoir pris le temps de lire les prsentes Conditions dutilisation et sommes trs heureux que vous contribuiez aux Projets et que vous utilisiez nos services. Grce vos contributions, vous aidez btir quelque chose de rellement grand ; non seulement une importante collection de Projets dits de manire collaborative qui contribue lducation et linformation de millions de personnes qui ny auraient peut-tre pas accs autrement, mais
21 of 22

12/15/2012 9:13 AM

Conditions dutilisation - Wikimedia Foundation

http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/fr

galement une communaut vibrante de personnes partageant le mme esprit et engages dans une noble cause. Les nouvelles Conditions d'utilisation sont entres en vigueur le 25 mai 2012. La version prcdente, http://wikimediafoundation.org /wiki/Terms_of_Use_(2009), tait en vigueur jusqu'au 24 mai 2012. Dans l'ventualit de toute diffrence de sens entre la version originale anglaise et une traduction, la version originale anglaise prvaut. Retrieved from "http://wikimediafoundation.org /w/index.php?title=Terms_of_Use/fr&oldid=82294" Category: Terms of Use This page was last modified on 6 June 2012, at 15:59. Text is available under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License; additional terms may apply. See Terms of use for details.

22 of 22

12/15/2012 9:13 AM