Siemens Subscriber Networks, Inc.

- Permis dutilisation du logiciel et garantie limite pour lutilisateur final LINSTALLATION DU MATRIEL ET DU LOGICIEL FOURNIS PAR SIEMENS SUBSCRIBER NETWORKS, INC. ( SSN ) CONSTITUE VOTRE ACCEPTATION DES CLAUSES SUIVANTES RELATIVES AU PERMIS DUTILISATION DU LOGICIEL ET LA GARANTIE LIMITE. SI VOUS DCIDEZ DE NE PAS ACCEPTER LES PRSENTES CLAUSES, VEUILLEZ RAPPORTER LE MATRIEL AINSI QUE LE LOGICIEL DANS LEMBALLAGE DORIGINE CHEZ LE COMMERANT AUPRS DUQUEL VOUS LES AVEZ ACHETS POUR OBTENIR LE REMBOURSEMENT COMPLET DU PRIX DACHAT. Les clauses suivantes dcrivent votre permis dutilisation pour le logiciel (le logiciel ) qui vous est fourni avec votre matriel dabonn DSL SSN ( matriel ) ainsi que la garantie limite fournie par SSN quant son logiciel et son matriel. Permis dutilisation du logiciel Le logiciel est protg par les lois sur les droits dauteur ainsi que par les traits internationaux sur les droits d'auteur. Le logiciel ne vous est pas vendu. Seul un permis dutilisation du logiciel vous est accord. En consquence, pendant que vous possdez le support (CD-ROM ou disquette) sur lequel le logiciel est enregistr, SSN ou ses concdants conservent la proprit du logiciel lui-mme. 1. Concession du permis d'utilisation. Vous pouvez installer et utiliser une (et seulement une) copie du logiciel sur lordinateur sur lequel le matriel est install. Si le matriel est install sur un rseau, vous pouvez installer le logiciel sur le serveur du rseau ou tout autre dispositif ct-serveur sur lequel le matriel est install, et au besoin, sur les dispositifs ct-client relis au rseau. Restrictions. Le permis dutilisation qui vous est concd est un permis dutilisation limite. Il vous est INTERDIT : 3. daccorder une sous-licence, dassigner, ou de distribuer des copies du logiciel dautres; de dcompiler, rtroconcevoir, dsassembler ou, autrement dit, de rduire le logiciel ou toute partie de celui-ci sous une forme perceptible par lhumain; de modifier, adapter, traduire ou crer des uvres drives bases sur le logiciel ou sur toute partie de celui-ci; ou de louer, concder bail, prter ou, autrement dit, dutiliser le logiciel des fins de profit.

2.

Transfert. Vous ne pouvez transfrer le logiciel quau mme endroit o vous transfrez galement le matriel. Dans de tels cas, vous devez enlever toutes copies du logiciel de tout dispositif sur lequel ce dernier a t install, et vous devez vous assurer que la partie laquelle vous transfrez le logiciel reoit le prsent document de permis dutilisation et de garantie limite. Mises jour couvertes. Ce permis dutilisation couvre le logiciel qui vous a t fourni lorigine avec le matriel, et tout logiciel supplmentaire que vous pourriez recevoir dSSN, soit par livraison via un support tangible (CD-ROM ou disquette), par tlchargement partir du site dSSN ou livr par le biais du service la clientle. En vertu du prsent permis dutilisation, tout logiciel supplmentaire sera toutes fins considr comme le logiciel . Assurances relatives aux lois sur lexportation. Vous reconnaissez que le logiciel peut tre assujetti aux lois et rglements sur le contrle des exportations des tats-Unis.

4.

5.

Vous confirmez que vous nexporterez pas ni ne rexporterez le logiciel vers tout pays soumis des restrictions relatives aux exportations. 6. Aucun autre droit ne vous est concd. Autre que le permis dutilisation limite expressment concd par la prsente, aucun permis dutilisation, exprs ou tacite, par prclusion ou autre, ne vous est concd quant tout droit dauteur, patente, marque de commerce, secret commercial, ou autres droits de proprit dSSN ou de ses concdants. Rsiliation. Sans limiter les autres droits dSSN, SSN peut rsilier le prsent permis dutilisation si vous ne vous conformez pas nimporte laquelle de ces clauses. Ds rsiliation, vous devez dtruire le logiciel ainsi que toutes copies de celui-ci.

7.

Garantie limite Les garanties limites suivantes fournies par SSN sont consenties lutilisateur final de premire part du matriel/dtenteur de permis d'utilisation du logiciel et ne sont pas cessibles ou transfrables tout autre acheteur/dtenteur de permis d'utilisation. 1. Matriel. SSN garantit son matriel contre tout dfaut matriel et de qualit dexcution et quil sexcutera conformment la documentation de lutilisateur en rapport avec le matriel pour une priode dune anne compter de la date laquelle lutilisateur final de premire part a reu le matriel. 2. Logiciel. SSN garantit que le logiciel sexcutera conformment la documentation de lutilisateur final fournie avec le matriel et le logiciel pour une priode de quatre-vingt-dix jours compter de la date laquelle lutilisateur final de premire part a reu le matriel et le logiciel. Lutilisateur final est responsable du choix du matriel et des logiciels utiliss dans les systmes de lutilisateur final. tant donn limportant nombre de logiciels et dapplications de tiers, SSN ne garantit pas la compatibilit ou lininterruption ou le fonctionnement sans dfaut de ses logiciels avec le systme de lutilisateur final. 3. Recours exclusifs. Votre recours exclusif et lobligation exclusive dSSN en cas de violation de la prsente garantie limite est, au seul choix dSSN, soit (a) un remboursement du prix dachat pay pour le matriel/logiciel ou (b) la rparation ou le remplacement du matriel/logiciel par des produits neufs ou reconditionns. Tout remplacement du matriel ou du logiciel sera garanti pour le reste de la priode de garantie dorigine ou trente (30) jours, selon la dure la plus longue. 4. Procdures relatives la garantie. Si un problme survient durant la priode de garantie limite, lutilisateur final devra suivre la procdure dcrite ci-dessous. A. En vertu de la prsente garantie, avant de retourner un produit, lutilisateur final doit tout dabord appeler SSN au 888-286-9375, ou envoyer un courrier lectronique SSN, support.ssn@siemens.com, pour obtenir un numro dautorisation de retour de marchandise. Les numros dautorisation de retour de marchandise sont mis entre 8 h et 17 h, heure normale du Centre, lexception des fins de semaine et des jours fris. Pour obtenir un numro dautorisation de retour de marchandise, lutilisateur final doit indiquer le numro de srie de ses produits. Lorsqu'un numro d'autorisation de retour de marchandise lui a t mis, l'utilisateur final doit expdier le produit, incluant le dispositif d'alimentation et les cbles (le cas chant), ports pays et assurs, SSN, 4849 Alpha Road,

B.

Dallas, Texas 75244, U.S.A. Dans les cinq (5) jours suivant un avis mis par SSN, lutilisateur final devra fournir SSN tout lment manquant ou, au seul choix dSSN, SSN (a) remplacera les lments manquants et les facturera lutilisateur final ou (b) retournera le produit ports payables larrive lutilisateur final. Lutilisateur final devra inclure une adresse de retour, ainsi quun numro de tlphone ou de tlcopieur accessible le jour. Le numro dautorisation de retour de marchandise doit tre clairement indiqu sur lextrieur de lemballage. C. D. Ds rception, SSN testera les produits qui lui sont retourns. Les produits qui russissent les tests de fonctionnalit seront retourns lutilisateur final. SSN retournera le produit rpar ou le produit de remplacement lutilisateur final, ladresse fournie par lutilisateur final, aux frais dSSN. Pour les produits expdis lintrieur des tats-Unis, SSN sefforcera dassurer la livraison dans un dlai de cinq (5) jours ouvrables compter de la date de rception par SSN. Un service acclr est disponible lutilisateur final moyennant des frais supplmentaires. la demande dSSN, lutilisateur final doit fournir une preuve de la la date originale dachat du produit avec une facture dtaille ou avec un reu de caisse dtaill et dat.

E.

5.

Prescriptions. En vertu de la prsente garantie limite, lutilisateur final naura aucune couverture ou avantage si le produit a t soumis un des lments suivants : utilisation anormale, conditions anormales, entreposage inadquat, exposition lhumidit, modifications non autorises, rparations non autorises, mauvais usage, ngligence, abus, accident, altrations, installation incorrecte, ou autres actes non imputables SSN, incluant les cas fortuits et les dommages causs par lexpdition. SSN ne respectera pas la garantie et la considrera comme nulle, si : (1) le sceau ou le numro de srie du produit ont t trafiqus; (2) le contenant du produit a t ouvert; ou (3) des rparations ou des modifications du produit ont t tentes par toute personne autre quun technicien de service autoris. La garantie limite ne couvre pas les dfauts dapparence, cosmtiques, dcoratifs ou les lments structurels, incluant le cadrage, et toutes pices non oprationnelles. En vertu de la prsente garantie limite, la responsabilit dSSN se limite la valeur montaire relle du produit au moment o lutilisateur final le retourne pour rparation, dtermin par le prix pay par lutilisateur final pour le produit, moins une somme raisonnable pour lutilisation. SSN ne sera pas responsable pour toutes autres pertes ou dommages. Lutilisateur final sera factur pour tous les cots de pices ou de main-duvre non couverts par la prsente garantie limite. Lutilisateur final sera responsable de toutes dpenses relies la rinstallation du produit. LA PRSENTE GARANTIE LIMITE EST LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR SSN RELATIVEMENT AU MATRIEL ET AU LOGICIEL. SELON LA PORTE PERMISE PAR LA LOI, AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE, IMPLICITE OU PRVUE PAR LA LOI NE SAPPLIQUE, INCLUANT TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU DE CONVENANCE DES FINS PARTICULIRES.

6.

Rparations non couvertes par la garantie. Les rparations non couvertes par la garantie sont disponibles des frais fixes. Pour obtenir les tarifs pour rparations non couvertes par la garantie, veuillez contacter SSN aux numros inscrits ci-dessus. Tel que dcrit ci-dessus, lutilisateur final dsirant obtenir des rparations non couvertes par la garantie doit contacter SSN afin dobtenir un numro dautorisation de retour de marchandise et pour prendre arrangement pour le paiement des frais de rparation. Tous les frais dexpdition seront facturs lutilisateur final.

Dispositions gnrales Les dispositions gnrales suivantes sappliquent au permis dutilisation et la garantie limite prcdents : 1. Aucune modification. La garantie limite prcdente constitue le recours unique et exclusif de lutilisateur final et se substitue toutes autres garanties, expresses ou implicites. Aucun renseignement ou avis, oral ou crit, donn par SSN ou ses revendeurs, distributeurs, employs ou agents ne pourra, en aucun cas, prolonger, modifier ou ajouter des clauses aux permis dutilisation et la garantie limite prcdents. Le prsent permis dutilisation et la prsente garantie limite constituent lentente complte entre SSN et lutilisateur final, et se substituent toute reprsentation, accord ou entente prcdents et actuels, oraux ou crits. Le permis dutilisation et la garantie limite ne peuvent tre modifis ou amends sans instrument excut par un membre autoris de la direction dSSN. SSN nassume, ni nautorise aucun centre de service agr ou toute autre personne ou entit assumer en son nom, toute obligation ou responsabilit autres que celles expressment stipules dans la prsente garantie limite, incluant le fournisseur ou le revendeur de toute garantie ou entente de service prolonge. La priode de garantie limite pour les lments et les accessoires fournis par SSN est spcifiquement dfinie sur ses propres bons de garantie et emballages. 2. EXCLUSION DE DOMMAGES ACCESSOIRES, CONSCUTIFS ET DE CERTAINS AUTRES DOMMAGES. SELON LA PORTE COMPLTE PERMISE PAR LA LOI, EN AUCUN CAS SSN OU SES CONCDANTS NE SERONT RESPONSABLES, SOIT PAR CONTRAT, GARANTIE, TORT OU PAR TOUTE AUTRE THORIE DE LOI, POUR TOUS DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSCUTIFS QUELS QUILS SOIENT, INCLUANT MAIS SANS SY LIMITER, LES DOMMAGES POUR PERTES DE PROFITS, PERTES DEXPLOITATION, BLESSURES PERSONNELLES, PERTES OU DGRADATIONS DE DONNES OU DE RENSEIGNEMENTS DORDRE COMMERCIAL, MME SI SSN A T AVIS DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILIT DSSN OU DE SES CONCDANTS ENVERS VOUS (LE CAS CHANT) POUR TOUS DOMMAGES DIRECTS RELS, QUELLE QUE SOIT LA CAUSE, ET NONOBSTANT DE LA FORME DACTION, SERA LIMITE , ET NEXCDERA PAS, LE MONTANT PAY POUR LE MATRIEL ET LE LOGICIEL. 3. Gnralits. Le prsent permis dutilisation et la prsente garantie limite seront couverts par et interprts conformment aux lois de ltat du Texas, aux tats-Unis (excluant les conflits sur les rgles de loi), et sappliquera au bnfice dSSN et des ses ayants droits, de ses cessionnaires, et de ses reprsentants lgaux. La Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises des Nations-Unies ne sappliquera pas. Si toute clause du prsent permis d'utilisation et de la prsente garantie limite est interprte, par une cour de juridiction comptente, comme tant nulle et inexcutable selon toute porte de la loi applicable, cette clause sera mise excution selon la porte maximum permissible, et toutes clauses restantes du prsent permis dutilisation et de la prsente garantie limite demeureront en vigueur. Tous autres avis ou communications transmettre SSN doivent

tre posts par courrier certifi ladresse suivante : Siemens Subscriber Networks, Inc. 4849 Alpha Road Dallas, TX 75244 U.S.A. ATTN : Customer Service