Camping du Lac Du 19 avril au 8 septembre 2013

From April 19th till September 8th 2013

Camping
du

Situated near the town, 6 Km away from the ocean the Camping du Lac

Situ proximit de la ville et 6km de locan

lac

Hbergements
Bungalows toils pour 4 5 personnes. Emplacements dlimits et spacieux pour tentes et caravanes. Espace pour camping-cars.
Our accommodations Bungalows for 4 to5 people. Delimited and spacious pitches for tents and caravans. Camper area.

Au

Pratiquez vos sports favoris votre rythme dans cette nature exceptionnelle et prserve qui soffre vous. Pour les festivits, renseignez-vous auprs de lOffice Intercommunal de Tourisme de Mimizan. Tl : 05 58 09 11 20 www.mimizan-tourisme.com
In the heart of the seaside resort Practice your favourite sports at your rate in this outstanding and preserved nature. For the festivities, see the Tourist Information Center of Mimizan.

de la station

Services sur place

Pour votre scurit, des barrires automatiques code contrlent les accs des vhicules dans le camping. Suprette 01/07 > 31/08 Snack-bar, restauration 01/07 > 31/08 Coffres, boxes rfrigrs Location de vlos et VTT 08/07 > 26/08 Navette gratuite 08/07 > 31/08 Aire de jeux 5 sanitaires quips de : cabine pour personne mobilit rduite, espace bb, buanderie
Our services on the campsite For your security Automatic gates control the access of cars to the campsite thanks to a door code. Minimarket. Safes, cool-boxes. Bikes and mountain bikes to rent. Free bus. Playground. 5 sanitary units equipped with rooms for handicapped people, baby area, laundry;

Activits nautiques, golf 9 trous, espace aventure dans les arbres, piscine, tennis, pistes cyclables, paint ball, promenade fleurie. Sur l'tang (450 ha) : pche la carpe, pche aux carnassiers.
Nearby : water sports, a 9 holes golf course, adventure area in the trees, swimming-pool, tennis courts, cycle paths, paint ball, path among flowers. On the lake (450ha): carp fishing, predatory fishes fishing

proximit

Bungalows toils Bungalows tents

tarifs hbergements
cyrus
Forfait 7 nuits Fixed price for 7 nights Nuit supp. / Add. night 19/04>29/06 24/08>08/09 180 26 19/04>15/06 31/08>08/09 150 22 29/06 > 20/07 17/08 > 24/08 310 44.50 20/07 > 17/08 510 semaine uniquement
weekly rental only

Locations la semaine
Weekly rentals samedi 16h samedi 11h Saturday 4pm - Saturday 11am

Bengali
Forfait 7 nuits Fixed price for 7 nights Nuit supp. / Add. night

Vous ne souhaitez pas faire le mnage de fin de sjour ? Forfait mnage de base 50 e You dont want to clean the accommodation at the end of your stay ? Price for basic cleaning 50

Courts-sjours de 2 6 nuits
Short stays from 2 to 6 nights arrive ds 16h - dpart avant 11h Arrival from 4pm Departure before 11am

cyrus
Forfait 2 nuits / Fixed price for 2 nights Nuit supp. / Add. night Forfait 3 nuits / Fixed price for 3 nights*

19/04>29/06 24/08>08/09 55 26 80 19/04>15/06 31/08>08/09 50 22 70

29/06 > 20/07 17/08 > 24/08 90 44.50

Bengali
Forfait 2 nuits / Fixed price for 2 nights Nuit supp. / Add. night Forfait 3 nuits / Fixed price for 3 nights*

(*) Pas de nuit supplmentaire possible. Pour toute prolongation, le forfait 2 nuits sera appliqu. Ces prix sentendent pour un maximum de 4 ou 5 personnes (bbs et enfants compris) selon le type dhbergement et le stationnement dun vhicule, charges locatives incluses, hors taxes de sjour. Les animaux sont inclus dans le tarif. Taxe de sjour : 0.22 par personne de + de 13 ans et par nuit entre le 1/04 et le 30/09. Kit bb ( lit, chaise haute, chauffe-biberon) disposition demander au moment de la rservation. Linstallation dune tente nest pas autorise sur lemplacement de votre location. (*) Extra nights impossible. For any extension, the 2 nights fixed price will be applied. These prices included 4 or 5 persons at most (babys and children included), one car, and rental charges but exclude tourist taxes. Animals included. Tourist taxes : 0.22 per personn and per night from 1/04 till 30/09. Free for children of less than 13 years old. Child care items free. Please ask when you reserve. Tents are prohibited on the accommodation pitch.

Cyrus 5 personnes
BUNGALOW TOIL de 20 m + 1 terrasse de 7.20 m2 Sjour (table et 5 fauteuils), 2 chambres (1 chambre avec lit en 140 et penderie, 1 chambre avec 3 lits en 80 et penderie, panoplie de protection, couvertures, oreillers - draps non fournis), cuisine quipe (1 meuble cuisine, 2 feux gaz, un rfrigrateur top, un kit vaisselle). BUNGALOW TENT, 20m2 + 7,20 m2 terrace Lounge (table with 5 chairs), 2 bedrooms (1 with double bed 140 and wardrobe, 1 with 3 single beds 80 cm and wardrobe, drawsheets, blankets - sheets not provided), fitted kitchenette (a work top, 2 gas hotplates, a fridge, crockery).

Bengali 4 personnes
BUNGALOW TOIL de 16 m Sjour (table et 4 fauteuils), 2 chambres (avec 2 lits en 80 avec panoplie de protection, couvertures, oreillers - draps non fournis), cuisine quipe (1 meuble cuisine, 2 feux gaz, un rfrigrateur top, un kit vaisselle). BUNGALOW TENT, 16m2 Lounge (table with 4 chairs), 2 bedrooms (with 2 single beds 80 cm, drawsheets, blankets - sheets not provided), fitted kitchenette (a work top, 2 gas hotplates, a fridge, crockery).

Tarifs emplacements nus

Emplacements partiellement ombrags (se renseigner l'accueil) pouvant accueillir 6 personnes maximum (enfants et bbs compris). Conditions daccueil des diffrents emplacements respecter lors de la rservation ou linstallation : Tentes : 3 tentes maximum + 2 voitures/motos. Caravanes : 1 caravane + 2 voitures/motos OU 1 camping-car/van/fourgon + 1 voiture ou moto - 1 petite tente autorise. Camping-car : 1 camping-car ou 1 van/fourgon - 1 petite tente autorise - pas dautre vhicule possible.

en juillet et aot : arrive partir de 13h dpart avant 11h.

In July and August: arrival from 1:00pm departure before 11:00am

Pitches partially shadded (ask to the reception) may accommodate 6 people at most (children and babies included). Conditions of greeting on the different pitches to be respected when you reserve or install yourself: tent pitch: 3 tents at most + 2 cars/motorbikes. pitch for caravan: 1 caravan + 2 cars/motorbikes OR 1 camper/van +1 car/motorbike -1 small tent accepted. camper area: 1 camper/van, 1 small tent accepted, no additional car accepted.

Tarification journalire
Daily rates Emplacement tente
Tent pitch: 1 + 1 Caravan pitch or tent pitch with electricity: 1 +

19/04 > 15/06 31/08 > 08/09 6.80 8.80 5.40

15/06 > 6/07 24/08 > 31/08 8.50 10.60 6.60

6/07 > 24/08 10.20 12.30 7.80

Emplacement caravane ou tente avec lectricit

6A + 1

Espace camping-cars*
Camper area*: 1 +

10A

To plug in the electric terminal you must have an electric connection lead that complies with European standards

Pour vous brancher aux bornes lectriques, vous devez vous munir dun adaptateur lectrique europen

Borne sanitaire flot bleu (vidange eaux uses, nettoyage et remplissage rservoirs) disponible 24h/24h - tarif : 2 x 1 Camping-car terminal (removal of waste water, cleaning and filling of tanks) available 24 h a day - cost: 2 x 1

Supplments Extra charges

Personne ds 13 ans Adult from 13 years
Children 3>12 years ( free for children of less than 3 years)

19/04 > 15/06 31/08 > 08/09 4.55 2.90 1.05 1.52 0.50

15/06 > 6/07 24/08 > 31/08 6.65 3.50 1.60 2.05 1

6/07 > 24/08 7.85 4.70 1.82 2.25 1.20

Enfant 3>12ans (gratuit pour les - de 3 ans)

Animal vaccin et tatou Vaccinated and tattooed animal Vhicule voiture/moto Vehicule car/motorbike Remorque/bateaux Trailer and boat

Taxe de sjour : 0.22 par personne et par nuit entre le 1/04 et le 30/09 (gratuit pour les enfants de moins de 13 ans) Tourist tax : 0.22 per person and per night from 1/04 till 30/09 (free for children under 13)

offre spciale

entre le 19/04 et le 15/06 et entre le 24/08 et le 8/09

4 nuits

conscutives sur lespace camping-cars la 5me offerte for 4 consecutive nights on the camper area, we offer you the 5th.

Contrat de rservation
Pour rserver par courrier, compltez et signez le prsent contrat et retournez-le accompagn de votre rglement. Vous pouvez galement rserver en ligne sur notre site internet (paiement scuris) www.mimizan-camping.com CODE CLIENT LE RESPONSABLE DE LEMPLACEMENT OU DE LHEBERGEMENT (personne majeure, prsente pendant tout le sjour)
1- NOm ...................................................................PrNOm ............................................................................. DATE DE NAISSANCE................................. ADrESSE .......................................................................................................................................................................................................................................... CODE POSTAL .......................................................VILLE .......................................................................................PAYS. TEL .. FAX ................................................... E-mAIL .............................................................................................

PERSONNES EGALEMENT PRESENTES SUR LEMPLACEMENT /DANS LHEBERGEMENT (pour les mineurs non accompagns de leurs parents, joindre lautorisation crite du responsable lgal)
2- NOm ...................................................................PrNOm ............................................................................. DATE DE NAISSANCE................................. 3- NOm ...................................................................PrNOm ............................................................................. DATE DE NAISSANCE................................. 4- NOm ...................................................................PrNOm ............................................................................. DATE DE NAISSANCE................................. 5- NOm ...................................................................PrNOm ............................................................................. DATE DE NAISSANCE................................. 6- NOm ...................................................................PrNOm ............................................................................. DATE DE NAISSANCE.................................

> EMPLACEMENT Du ..13h au ...11h 1 emplac. pour tente sans lectricit (3 tentes max). 1 emplac. avec lectricit pour caravane ou tente. 1 emplac. camping-car. Attention : adaptateur lectrique europen non fourni.

> LOCATION Du ..16h au ....11h 1 bungalow toil 5 personnes. 1 bungalow toil 4 personnes.

Acompte hbergement

Acompte emplacement

> 25% ou 100% du sjour pour les rservations faites moins dun mois avant larrive .. > frais de rservation 20 TOTAL A VErSEr
..

> 25% ou 100% du sjour pour les rservations faites moins dun mois avant larrive .. > frais de rservation sjour 7 nuits et + 20 > OU frais de rservation sjour 2-6 nuits 11

TOTAL A VErSEr

..

rglement par : r chque lordre du Camping du Lac r chques vacances r mandat lordre du Camping du Lac r virement bancaire (Fr76 1007 1400 0000 0020 0024 188/ BIC : TrPUFrP1) (joindre justificatif)

Animal (passeport, assurance, vaccination en rgle) nombre ... race

Nombre de vhicules : ... (2 maximum)
N1: marque, couleur ........................................................................................ immatriculation ....................................................................................... N2: marque, couleur ........................................................................................ immatriculation .......................................................................................

Assurance annulation .. (chque spar lordre dAVIVA) assurance optionnelle, voir conditions gnrales de vente
Je rglerai le solde au plus tard un mois avant mon arrive sans relance du camping. Pass ce dlai, ma rservation pourra tre considre comme annule. Je rglerai les taxes de sjour sur place. Je reconnais tre majeur et avoir lu les conditions gnrales de vente au verso et mengage my conformer. Date et signature
Pour nos statistiques, merci de nous indiquer le moyen par lequel vous avez connu le camping : r Dj venu r Ami/famille r Internet r Office Tourisme r Guide, lequel.......................................... r Autre, prcisez Avenue de Woolsack - 40200 mimizan - Tl : 05 58 09 01 21 - Fax : 05 58 09 43 06 - lac@mimizan-camping.com - www.mimizan-camping.com Class 2* tourisme N C40 016969 - Siret 214 001 844 000 23 - Code APE5530Z

Booking contract
To reserve by post, fill and sign the booking contract below and send it back to the campsite with your payment. You may also reserve on-line on our website (secure payment) www.mimizan-camping.com CLIENT CODE PERSON IN CHARGE OF THE PITCH/ ACCOMMODATION (must be present and over 18)
1- NAmE .................................................................FOrENAmE ........................................................................ BIrTHDATE.................................................... ADrESS ............................................................................................................................................................................................................................................ POSTAL CODE .......................................................CITY ................................................................................COUNTrY. TEL .. FAX ................................................... E-mAIL .............................................................................................

PERSONS ALSO OCCUPYING MY PITCH/ ACCOMMODATION (For minors who are not accompanied by their parents, enclose a written authorization of the person legally responsible)
2- NAmE .................................................................FOrENAmE ........................................................................ BIrTHDATE.................................................... 3- NAmE .................................................................FOrENAmE ........................................................................ BIrTHDATE.................................................... 4- NAmE .................................................................FOrENAmE ........................................................................ BIrTHDATE.................................................... 5- NAmE .................................................................FOrENAmE ........................................................................ BIrTHDATE.................................................... 6- NAmE .................................................................FOrENAmE ........................................................................ BIrTHDATE....................................................

> PITCH From ..1:00pm to ...11:00am 1 tent pitch without electricity (3 tents at most). 1 pitch with electricity for caravan or tent. 1 camper pitch Be careful: European adaptor not provided.

> ACCOMMODATION From ..4:00pm to ...11:00am 1 bungalow tent for 5 people 1 bungalow tent for 4 people

Down payment for the accommodation

Down payment for the pitch

> 25 % Or 100% of the stay for reservations made less 1month before arrival .. > booking fees 20 TOTAL TO PAY
..

> 25 % Or 100% of the stay for reservations made less 1month before arrival .. > booking fees for stays of 7 nights and + 20 > Or booking fees for stays of 2-6 nights 11

TOTAL TO PAY

..

Paid with : r cheque made out to Camping du Lac r postal order made out to camping du Lac r bank transfer (Fr76 1007 1400 0000 0020 0024 188/ BIC : TrPUFrP1) (enclose a copy of the receipt)

Animal (passeport, insurance and up-to-date vaccination ) : number ..breed

Number of vehicles : ... (2 maximum)
N1: Brand, color ................................................................................................ registration n ........................................................................................... N2: Brand, color ................................................................................................ registration n ...........................................................................................

Cancellation insurance .. (separate cheque made out to AVIVA) - Optionnal insurance. See general conditions of sale.
I will pay the balance 30 days before arrival without any follow-up. Failing that, my booking may be considered as cancelled. I will pay Tourist taxes on arrival. I acknowledge Im over 18 and that I have read the general terms and conditions of sale and undertake to comply with them. Date and signature
For our statistics, please tell us how you knew the campsite: r friend/relative r Internet r Tourist Office r previous visit r other way

r Guide, which one ?................

Avenue de Woolsack - 40200 mimizan - Tl : 05 58 09 01 21 - Fax : 05 58 09 43 06 - lac@mimizan-camping.com - www.mimizan-camping.com Class 2* tourisme N C40 016969 - Siret 214 001 844 000 23 - Code APE5530Z

1) conDition oF aDMittance & reserVation A pitch/ an accommodation can only be reserved or rented by a person of age who will be present on the pitch / accommodation during the whole stay. The client in charge of the pitch remains the only person responsible for the people he greets and for the payment of the whole stay. Minors who stay without their parents will only be admitted under his responsibility and with a written parental authorization. More information for the reservation: Reservations are accepted for stays of a minimum of 7consecutive nights. For accommodations, reservations can be made for 2 nights (offseason only). Reserving a stay implies necessarily the acceptance of the general terms of sale. To reserve, you must fill and sign the booking contract and send it back to the campsite with a deposit of 25% of the stay -except tourist taxes (or 100% of the stay if the reservation is made less than one month before your arrival) + booking fees (20 / reduced rate to 11 for shorter stays from 2 to 6 nights for accommodation only) Last minute bookings can only be made on line on our website (secure payment). the reservation is valid when the deposit is registered and when you receive the written confirmation by post or e-mail. No reservation by phone or fax shall be accepted. Likewise, all incomplete bookings (with no parental authorization or payment) will be automatically rejected. The management cannot guarantee that the client will be granted the accommodation / pitch he has requested. Pitches may greet 6 people at most (children and babies included). According to their capacity, bungalows may greet 4 or 5 people (children and babies included). ). The campsite will refuse the access to groups of people or families who will arrive more numerous than the capacity of the rented accommodation /pitch permits. A pitch may accommodate at most 3 tents or 1 caravan + 1 small tent/ 1 camper + 1 small tent and 2 vehicles. Tents are not accepted on bungalow pitches. The accommodation equipment is detailed in the price rates. 2) cost oF tHe stay anD PayMent The global cost of the stay is calculated according to the information noted on your booking contract or on the registration form (dates, number of people, of animals and vehicles). For the booking, note only the people, animals, cars sure to come. - reserved stays: The balance of reservation must be paid at last one month before your arrival (excluding the tourist taxes). Failing that, the campsite reserves the right to consider the booking cancelled. The client will be requested to pay cancellation fees according to article 5 and the pitch / accommodation will be rented again. For late bookings (less than one month before the arrival), the balance must be paid with the reservation (excluding tourist tax). Booking fees are never deductible from the balance due. - stays without reservation: They have to be paid on arrival according to the dates and information noted on the registration form. No refunding will occur in case of early departure.

General terms and conditions of sale

3) accePteD Means oF PayMent The payment can be made by cash card, cash, bank transfer (IBAN: FR76 1007 1400 0000 0020 0024 188 BIC: TRPUFRP1) or postal order.

4) MoDiFications oF tHe BooKing - reserved stays: Booking contracts are nominative and cannot be transferred or sublet. The persons registered in the contract are the only one who may occupy the pitch/ accommodation. Any modifications made to the number or identity of the persons, animals, vehicles initially included on the contract must be notified to us in writing 30 days at most before the contractual date of arrival. If it occurs less than 30 days before the contractual date of arrival and /or after we receive the balance, the whole stay will be due for the number of persons, animals, vehicles initially registered on the contract. - stays without reservation The person in charge of the pitch/ accommodation must inform the reception of any modification occurring to the number and/ or the identity of the people staying on his pitch (this statement must be done as soon as a change occurs) and introduce the new guest and show their identity papers. the people registered in the contract are the only one who may occupy the pitch. Any infringement of the article 4 will give the management the right to cancel the contract and exclude the non-authorized persons. During the payment, no claim shall be made. 5) cancellation oF reserVeD stay By the client: All cancellations must be made in writing by post or by e-mail. As a compensation for breach of contract, the following charges remain due : - booking fees, - the amount of the deposit if the stay is cancelled 30 days or more before the contractual arrival, - the full cost of the stay if the stay is cancelled less than 30 days before the contractual arrival. only the cancellation insurance (optional) may refund you ; check if you have subscribed it. By the campsite: If the campsite cancels the client's stay, except for a case of absolute necessity, the sum paid will be refunded in accordance to article R132-2 of the French consumer law. 6) cancellation insurance (optional) We advise you to subscribe to this insurance to be reimbursed if you have to cancel or interrupt your stay or if one or several registered persons cancel his participation. This insurance must be taken out at the time of the booking and paid separately to AVIVA. The premium to pay depends on the price of the stay. - If the price of the stay does not exceed 675 , the premium to be paid is 25, - Over 676, the amount of the premium corresponds to 3.70% of the price of the stay. The insurance will cover the amounts kept by the campsite after deduction of the excess mentioned in the specific terms of sale if your cancellation is caused by the following reasons : - Personal : fire or burglary of your home, serious damage to your vehicle before departure which prevent you to join the campsite, - Medical : disease, death or major injury concerning

yourself or a close relative (including a relapse or aggravation of illness or accidents), complications of pregnancy before the 8th month. - Administrative: robbery of identity papers imperatively required for the stay and occurring 48 hours before your departure, summon to do jury service or to adoption procedure. - Professional : economic dismissal (only if the procedure has not started before the reservation), modification or cancellation of your paid holiday (only if they have been granted before the reservation), finding a job or paid training course that must begin before the end of your stay and on condition to be registered to the Job Centre. Poor weather conditions may in no case constitute a valid reason for cancelling your stay. The persons mentioned on the contract are the only ones to be insured. Any modifications shall lead to the contract being cancelled. This is only a summary of the guarantees and not a contractual document. You will receive, with the confirmation of the booking, the general and special conditions of sale. in case of cancellation, you must advise the insurance company by letter within the allotted time of 5 working days. 7) arriVal/ DeParture tiMes 1/ arrival: - accommodations are available from 4:00pm till 8:30pm in July and August ; the other months contact us. Rentals are from Saturday till Saturday. - pitches are available from 1:00pm till 8:30pm in July and August. The other months, they are available during the reception opening time. 2/ departure : - accommodations: departures and inventories of fixture occur from 8:30am till 11:00am in July and August by appointment. People wishing to leave the day before the planned departure must leave before 7:00pm (the other months before 5:00pm).No departure may occur apart from this time and without the presence of the person responsible. - pitches must be vacated before 11:00 am on the day of departure. in case of departure after the required time, an additional day shall be invoiced. 8) late arriVals / early DePartures To maintain his booking, the client must inform the reception of any possible delayed arrival. Without any news, the campsite reserves the right to use the accommodation /pitch 48 hours after the planned arrival. In case of late arrival or early departure, whatever the reasons, payment of the full cost of the stay shall be required. No reductions or reimbursements will be granted. Only the cancellation insurance (optional) may refund you; check if you have subscribed it. 9) DePosit For accommodations a deposit of 160 will be demanded on arrival to cover any damage caused to the rented equipment. The accommodation must be left clean at the end of the stay. Failing that, a sum of 70 will be charged to cover cleaning costs.

1/ MoDalites D'accueil et De reserVation La rservation ou la location sur place dun emplacement / hbergement doit tre effectue par une personne majeure prsente sur place tout au long du sjour. Celle-ci demeure la seule responsable des agissements des personnes qu'elle accueille et du rglement de l'intgralit du cot du sjour. Les mineurs non accompagns de leurs parents doivent obligatoirement fournir une autorisation parentale et seront placs sous la responsabilit de la personne majeure qui loue l'emplacement/ l'hbergement. Prcisions pour la rservation : Les rservations sont acceptes pour tout sjour de 7 nuits minimum. Pour les hbergements, hors saison uniquement, les rservations sont galement possibles partir de 2 nuits. Le fait de rserver un sjour implique obligatoirement l'acceptation des conditions gnrales de vente. Pour rserver, vous devez remplir le contrat de rservation et rgler un acompte de 25% du cot du sjour -hors taxes de sjour (ou 100% du sjour pour toute rservation faite moins dun mois avant larrive) et des frais de rservation (20 - ou frais rduits 11 pour les courts sjours de 2 6 nuits en hbergement hors saison). Les rservations de dernire minute ne seront possibles que si elles sont faites en ligne sur notre site Internet (paiement scuris). la rservation ne deviendra effective qu' rception de notre courrier ou e-mail de confirmation. Aucune rservation par tlphone et fax ne sera prise en compte. Tout dossier incomplet (sans autorisation parentale ou sans paiement) sera automatiquement rejet. La direction ne peut en aucun cas garantir que l'emplacement / l'hbergement souhait par le client lui soit attribu. les emplacements peuvent accueillir 6 personnes maximum (enfants et bbs compris). Selon leurs types, les bungalows peuvent accueillir 4 ou 5 personnes maximum (enfants et bbs compris).. Le camping refusera l'accs aux groupes ou familles se prsentant avec un nombre de participant suprieur la capacit de l'hbergement/ l'emplacement lou. sur un emplacement, vous pouvez installer 3 tentes maximum ou une caravane et 1 petite tente/un camping-car et 1petite tente par emplacement et 2 vhicules. Les tentes ne sont pas acceptes sur les emplacements des bungalows. Le descriptif de lquipement des locations est dtaill dans la grille tarifaire.

Conditions gnrales de vente

2/ calcul Du cout Du seJour et regleMent Le cot du sjour est calcul en fonction des informations portes sur le contrat de rservation ou sur la fiche d'inscription (dates, nombre de personnes, de vhicules, animaux). Pour la rservation, ninscrivez que les personnes, animaux, voitures absolument srs de participer au sjour. sjours rservs Le solde doit tre rgl au plus tard 30 jours avant la date darrive contractuelle (hors taxes de sjour). Pass ce dlai, le camping se rserve le droit de considrer la rservation comme annule. Le client sera redevable des frais d'annulation dans les conditions fixes l'article 5 et lemplacement /hbergement sera relou. En cas de rservation tardive (moins dun mois avant la date arrive) le solde devra tre intgralement vers lors de la rservation (hors taxes de sjour). Les frais de dossier ne sont pas dductibles du solde du sjour. sjours sans rservation Les sjours doivent tre rgls en totalit le jour darrive en fonction des dates de sjour et des informations portes sur la fiche dinscription. Aucun

remboursement ne sera accord en cas de dpart domicile, dommage grave votre vhicule avant votre anticip. dpart qui vous empche de vous rendre sur le lieu de votre sjour. 3/ MoDes De regleMent accePtes - Mdicales : maladie, accident corporel grave de Chques bancaires en libell lordre du Camping vous-mme ou de lun de vos proches (y compris du Lac, chques vacances, carte bancaire, espces, rechute ou aggravation de maladies et accidents anvirement bancaire (IBAN : FR76 1007 1400 0000 trieurs), dcs, complication dun tat de grossesse 0020 0024 188 / BIC : TRPUFRP1), mandat postal. avant le 8me mois. - administratives : vol de vos papiers didentit ou 4/ MoDiFication Des seJours titres de transport imprativement ncessaires au sjours rservs Les contrats de rservation sont nominatifs et ne sjour et survenant 48 heures avant la date prvue peuvent en aucun cas tre cds ou sous-lous. de votre dpart, convocation en vue dadoption dun Seules les personnes inscrites sont autorises oc- enfant, tmoin ou jur dassises. - Professionnelles : licenciement conomique ( cuper la location/ lemplacement qui leur est allou. Toute modification du nombre ou de lidentit des per- condition que la procdure nait pas t engage avant sonnes, vhicules, animaux etc initialement prvues lachat du sjour), modification ou suppression de vos sur le contrat de rservation devra tre obligatoirement congs pays (sous rserve quils aient t accords notifie par crit au plus tard 30 jours avant la avant la rservation de votre sjour), obtention dun emploi salari(hors mission dintrim) ou dun stage date darrive contractuelle. Si elle intervient moins de 30 jours avant la date rmunr devant dbuter avant la date de fin de sjour darrive contractuelle et/ou aprs rception du sous condition dtre inscrit lANPE. solde, le sjour sera d intgralement pour le Le mauvais temps ne saurait reprsenter une justificanombre de personnes, vhicules, animaux etc tion valable lannulation dun sjour. initialement prvu (hors taxes de sjour). Seules les personnes mentionnes sur le contrat de sjours sans rservation rservation sont assures. Toute modification entraLe responsable de lemplacement devra informer la nera lannulation du contrat. rception de toute modification du nombre et/ou de Ceci nest quun rsum des garanties et nest en lidentit des personnes prsentes sur lemplacement aucun cas un document contractuel. Vous pouvez au fur et mesure des changements et prsenter les consulter en ligne : http://www.tmscontact.com/ les nouveaux arrivants la rception. seules les eVoyager/pages/html/document/cgs/FR/L01.pdf. en personnes inscrites sont autorises occuper cas dannulation, lassur doit aviser lassulemplacement qui leur est allou. Le non-res- rance par crit dans les 5 jours ouvrables o pect dune des clauses de l'article 4 pourra entraner lassur a connaissance du sinistre. lexclusion du site des personnes non dclares et ventuellement la rsiliation du contrat. Lors de la fac- 7/ Heures DarriVee / De DePart turation, aucune rclamation ne pourra tre formule. 1) arrive - les hbergements sont disponibles de 16h 5/ annulation De seJour reserVe 20h30 en juillet et aot ; les autres mois, nous contac Par le client ter. La location se fait du samedi au samedi. L'annulation doit tre faite par crit (par courrier ou par - les emplacements sont disponibles de 13h email). 20h30 en juillet et aot ; les autres mois, ils sont disA titre d'indemnit de rupture de contrat, seront ponibles aux heures douverture de laccueil. retenus ou resteront dus : 2) Dpart - les frais de rservation, - un montant gal lacompte vers si vous annulez - les hbergements les dparts et les tats des lieux 30 jours ou plus avant la date darrive contractuelle, de sortie seffectuent de 8h30 11h en juillet et aot - un montant gal au total du sjour, si vous annulez sur rendez-vous. Les personnes dsirant partir la veille moins de 30 jours avant la date darrive contractuelle du dpart prvu doivent librer les lieux avant 19h (les ou si vous ne vous prsentez pas. seule lassurance autres mois avant 17h). Aucun dpart ne pourra avoir annulation (facultative) peut vous rembourser ; lieu en dehors de ces horaires et sans la prsence du responsable de la location. vrifiez si vous lavez contracte. - les emplacements : ils doivent tre librs avant 11h. Par le camping En cas d'annulation par le gestionnaire du camping, en cas de dpart au-del de lheure prvue, une sauf cas de force majeure, les sommes verses par journe supplmentaire vous sera facture. le client lui seront totalement rembourses conformment l'article R132-2 du code de la consommation. 8/ arriVee retarDee et/ou seJour ecourte Sans nouvelles de votre part, le gestionnaire se rserve la possibilit de disposer de lemplacement/ 6/ assurance annulation (Facultative) Nous vous conseillons de souscrire une assurance hbergement rserv 48 heures aprs la date darannulation qui vous permettra dtre rembours si rive prvue. Le paiement intgral du cot du sjour vous devez annuler ou interrompre votre sjour ou si initialement prvu au contrat demeure exig. Aucune un ou plusieurs assurs annulent leur participation au rduction ne sera consentie. sjour. Cette assurance doit tre souscrite lors de Dans le cas dun dpart anticip, quelles quen soient votre rservation et rgle par chque spar les raisons, aucune rduction ou remboursement ne lordre daviva. sera accord. Le paiement intgral sera exig. seule Le montant de la prime dassurance dpend du cot lassurance annulation (facultative) peut, selon du sjour (hors taxes de sjour) : le cas, vous rembourser ; vrifiez si vous lavez - si le prix du sjour nexcde pas 675, la prime contracte. rgler est de 25. - partir de 676, la prime rgler correspond 9/ DePot De garantie Pour les hbergements locatifs, un dpt de ga3.70% du prix du sjour. Lassurance annulation remboursera les pnalits re- rantie de 160 vous sera demand votre arrive tenues par le camping dduction faite de la franchise en prvision de la dgradation ventuelle du matriel prvue aux conditions spciales si votre annulation est lou. Lhbergement doit tre rendu propre en fin de sjour. Dans le cas contraire, un forfait de nettoyage lie des raisons : - Personnelles : incendie ou cambriolage de votre de 70 sera factur.

G5 G6

G3 G4

G1 G2

Camping du Lac

Camping
du
Camping du lac Camping de la plage

lac

Londres
Lille

Amsterdam Bruxelles Stuttgart Genve

Lyon

40200 MIMIZAN Tl. 05 58 09 01 21 Fax 05 58 09 43 06 lac@mimizan-camping.com www.mimizan-camping.com

Rennes

Paris Milan
Marseille

Mimizan
Bilbao

Bordeaux Toulouse

Madrid

Coordonnes GPS : Ouest : 01 13 45 Nord : 44 13 12

www.pardicreation.fr - photos OIT de Mimizan Alain Vacheron

Avenue de Woolsack