Territoire Coren, Dokdo

1 2 3 4

Position de base du gouvernement de la Rpublique de Core sur Dokdo Perception gographique et preuves historiques de Dokdo Diffrend territorial dUlleungdo entre la Core et le Japon, et affirmation de la souverainet de la Core sur Dokdo Exercice du contrle effectif par lEmpire de Core sur Dokdo et rcupration de la souverainet sur Dokdo

Questions & Rponses sur Dokdo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Que disent les archives officielles de la Core sur Dokdo ? Que dit Inshu sicho gakki, lun des documents japonais les plus anciens faisant mention de lle de Dokdo ? Comment Dokdo est-il prsent sur les anciennes cartes japonaises ? Quest-ce que la Rponse du domaine de Tottori, affirmant que Dokdo ne fait pas partie du territoire japonais, lors du Diffrend territorial dUlleungdo entre la Core et le Japon ? Quelle signification les activits dAn Yong-bok portent-elles concernant Dokdo ? Quest-ce que la politique de rapatriement du gouvernement de Joseon ? Quest-ce que la Directive du Daijokan(1877), confirmation officielle du gouvernement japonais de Meiji prcisant que Dokdo ne fait pas partie du territoire japonais ? Quest-ce que l Edit n41 (1900), dans lequel le Grand Empire de Core prvoit que Dokdo relve de la comprence dUlleungdo ? Dans quel contexte le Japon a-t-il lanc la Notification n40 de la prfecture de Shiman (1905), et a-t-elle un effet dans le droit international ? Quel est le contenu du rapport sur Dokdo remis en 1906 par Sim Heung-taek, prfet dUldo (Ulleungdo)? Quel est le contenu de la Dclaration du Caire de 1943 dans lequel les pays allis prsentent les principes de base ayant trait au territoire japonais aprs la Seconde Guerre mondiale ? Comment le Commandement des forces allies a-t-il trait la question de Dokdo, aprs la 2nde Guerre mondiale de 1945 ? Comment Dokdo est-il dfini dans le Trait de San Francisco de 1951 ? Quelle position le gouvernement coren a-t-il transmis propos de la proposition du Japon de soumettre la question de Dokdo la Cour Internationale de Justice (CIJ) en 1954 ? Comment la Rpublique de Core exerce-t-elle sa souverainet territoriale sur Dokdo ?

1
Position de base du gouvernement de la Rpublique de Core sur Dokdo
Dokdo est historiquement, gographiquement et au regard du droit international de toute vidence notre propre territoire. Il nexiste aucun conflit territorial sur Dokdo et ces les ne peuvent faire lobjet daucune ngociation diplomatique ou daucun rglement judiciaire. Le gouvernement de la Rpublique de Core exerce la souverainet territoriale ferme sur Dokdo. Le gouvernement coren ragit avec fermet et svrit toute provocation concernant Dokdo et dfendra continuellement sa souverainet sur Dokdo.

Dokdo vu dans la Mer de lEst

Printemps Dokdo

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

La belle le de la Core

2
Perception gographique et Preuves historiques de Dokdo
A. Dokdo est gographiquement considr comme une partie de lle dUlleungdo.

Depuis Ulleungdo, situ au plus prs de Dokdo ( 87,4 km de Dokdo) en Core, Dokdo est visible lil nu par un temps ensoleill. En raison de cette caractristique gographique, Dokdo est considr historiquement comme une partie de lle dUlleungdo. Ce fait est galement confirm dans les archives corennes. A titre dexemple, Sejong Sillok Jiriji (Lappendice gographique de la Chronique du Roi Sjong, 1454), compil sous lordre du roi au dbut de la Dynastie de Joseon prcise : les les dUsan (Dokdo) et lle de Mureung (Ulleungdo) ne sont pas trs loin lune de lautre, et sont visibles dun ct comme de lautre par un temps ensoleill. En particulier, parmi plusieurs les appartenant Ulleungdo, lle de Dokdo est la seule qui nest visible lil nu que par un temps clair et ensoleill.

Dokdo vu depuis Ulleungdo

Distance entre Dokdo-Ulleungdo et Dokdo-le dOki

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

B. Le fait historique que la Core a longtemps peru Dokdo comme son territoire et gouvern sur cette le est indiqu dans les archives officielles corennes dites par lEtat.

Sejong sillok jiriji (1454), compil sous lordre du roi au dbut de la Dynastie de Joseon indique que Ulleungdo (Mureung) et Dokdo (Usan) sont deux les appar tenant la prfecture dUljin en province de Gangwon. Comme il est indiqu que ces deux les constituaient le territoire du Royaume dUsan conquis par le Royaume de Silla au dbut du 6 me si cle (l an 512), l his toire du gouvernement de Dokdo remonte alors jusqu la priode de Silla. Viennent ensuite de nombreux documents dans lesquels figurent des informations sur Dokdo avec cohrence, dont Sinjeung dongguk yeoji seungnam (Nouvelle dition de la recherche largie de la gographie de la Core, 1531), Dongguk munheon bigo (Compilation rfrentielle des documents sur la Core, 1770), Man-gi yoram (Livre des dix mille techniques de la gouvernance, 1808), et Jeungbo munheon bigo (Edition rvise et enrichie de la compilation rfrentielle des documents sur la Core, 1908).
Sejong sillok jiriji

En particulier, Dongguk munheon bigo Yeojigo (document gographique) (1770) prcise que : Ulleung (Ulleungdo) et Usan (Dokdo) font tous deux partie dUsan-guk (royaume dUsan), Usan (Dokdo) tant dsign par le nom de Songdo par les japonais. , ce qui clarifie une fois de plus que lle dUsan reprsente Dokdo et que ce dernier fait partie intgrale du territoire coren.

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

La belle le de la Core

3
Diffrend territorial dUlleungdo entre la Core et le Japon, et Affirmation de la souverainet de la Core sur Dokdo
A. A travers des ngociations entre les gouvernements corens et japonais (le Diffrend territorial dUlleungdo ) au 17me sicle, le fait que Ulleungdo et son le rattache, Dokdo, constituent une partie intgrale du territoire coren a t affirm.

Au 17me sicle, les familles dOya et de Murakawa du domaine de Tottori au Japon croisrent en 1693 An Yong-bok et dautres corens au cours dune pche illgale Ulleungdo, territoire coren. Les deux familles requirent le gouvernement japonais (le bakufu dEdo) dinterdire la navigation des corens au large dUlleungdo. Par la suite, le bakufu ordonna au domaine de Tsushima dentamer des ngociations bilatrales avec le gouvernement de Joseon, ngociations appeles Diffrend territorial dUlleungdo .

Aprs avoir confirm le fait que Ulleungdo (Jukdo) et Dokdo (Songdo) ne font pas tous deux partie du domaine de Tottori par le biais dune enqute auprs du domaine de Tottori du 25 dcembre 1695 (la Rponse du domaine de Tottori), le bakufu dEdo a mis le 28 janvier 1696 une directive interdisant la navigation des Japonais au large dUlleungdo. Le conflit entre la Core et le Japon se termina ainsi et au cours du diffrend le fait quUlleungdo et Dokdo constituent le territoire coren a t affirm.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

B. Jusqu la tentative dannexion de Dokdo par la Notification mise par la prfecture de Shiman en 1905, le gouvernement japonais maintenait la perception selon laquelle Dokdo nappartient pas son territoire et cela est confirm par les documents officiels du gouvernement japonais tels que la Directive du Daijokan de 1877.

Il est certain que l autre le de Jukdo et lautre le mentionne ci-dessus est Dokdo, compte tenu du fait que Songdo (Dokdo) est dessin avec Jukdo (Ulleungdo) sur la carte dIsotakeshima (ancienne appellation japonaise dUlleungdo), prsente en document attach la question soumise au Daijokan par le Ministre de lIntrieur.

Depuis la confirmation de lappartenance de Dokdo au territoire coren par le Diffrend territorial dUlleungdo jusquau gouvernement de Meiji de lpoque moderne, le gouvernement japonais a toujours t conscient du fait que Dokdo nappartenait pas son territoire. Ceci est en effet bien confirm par le fait quil nexiste aucun document du gouvernement japonais indiquant que Dokdo fait partie de son territoire avant la tentative dannexion de Dokdo par le Japon par la notification de la prfecture de Shiman en 1905, et que les documents officiels du gouvernement japonais prcisent plutt que Dokdo nappartient pas son territoire. A titre dexemple reprsentatif, en 1877, le Daijokan (Grand Conseil dEtat), le plus haut organe administratif du Japon dans la priode de Meiji, a jug que le fait quUlleungdo et Dokdo ne relevaient pas du Japon avait t confirm travers des ngociations du bakufu dEdo et du gouvernement de Joseon (Diffrend territorial dUlleungdo) , et par la suite, il a donn des directives pour ne pas oublier que le sujet sur Jukdo (Ulleungdo) et lautre le (Dokdo) na aucun lien avec le Japon au Ministre japonais de lIntrieur. (Directive du Daijokan)
Directive du Daijokan

Carte dIsotakeshima

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

La belle le de la Core

4
Exercice du contrle effectif par lEmpire de Core sur Dokdo et Rcupration de la souverainet sur Dokdo
Le 28 mars 1906, Sim Heung-taek, prfet dUldo (Ulleungdo), a appris dun groupe dinspection constitu de civils et de fonctionnaires japonais de la prfecture de Shiman en visite Ulleungdo, que Dokdo a t incorpor dans le territoire japonais et il a remis le lendemain un rapport au gouverneur de la province de Gangwon. La phrase Dokdo qui relve de la comptence de mon gun figurant dans ce rapport dmontre clairement que Dokdo appartenait au Uldo-gun, comme la indiqu l Edit n41 de 1900. Lee Myeong-rae, gouverneur supplant de la province de Gangwon et gouverneur de Chuncheon, la rapport sous forme de l Edition spciale du rapport au Uijeongbu (Conseil dEtat du Grand Empire de Core), alors organe suprme de lEtat, la date du 29 avril 1906. A ce propos, lUijeongbu a donn, le 20 mai, la Directive n3 nadmettant pas que Dokdo serait devenu territoire japonais. Il est donc certain que le prfet dUldo (Ulleungdo) continuait dexercer sa comptence sur Dokdo et sa souverainet territoriale en vertu du rglement de l Edit n41 promulgu en 1900.

A. LEmpire de Core a prvu dans l Edit n41 de 1900 que Dokdo tait soumise la comptence de lUldo-gun (Ulleungdo) et le prfet dUldo avait la comptence sur Dokdo.

Le 27 octobre 1900, lEmpire de Core a promulgu avec approbation de lEmpereur l Edit n41 selon lequel Ulleungdo est dnomm nouveau Uldo et le gouverneur de lle est promu au rang de gouverneur du gun (canton). Il est prvu dans larticle 2 du prsent Edit que tout lUlleungdo, ainsi que Jukdo et Seokdo (Dokdo) sont placs sous la comptence de lUldo-gun.

Edit n41

Edition spciale du rapport et Directive n3

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

B. La tentative dincorporation de Dokdo par la Notification de la prfecture de Shiman de 1905 du Japon sest inscrite dans le processus du pillage de la souverainet de la Core. Elle est un acte illgal qui a port atteinte la souverainet de la Core sur Dokdo e t q u i e s t donc nul dons le d r o i t international.

En 1905, le Japon a tent dannexer Dokdo, territoire coren, son territoire par le biais de la Notification n40 de la prfecture de Shiman . Le Japon tait alors en guerre contre la Russie, luttant pour le pouvoir sur la Mandchourie et la Pninsule corenne. En 1904, le japon a forc lempire de Core conclure le protocole Core-Japon afin dobtenir le libre accs au territoire coren qui a t essentiel dans la guerre contre la Russie. La raison pour laquelle le Japon a tent dannexer lle de Dokdo dcoulait de lintrt militaire quelle prsentait dans les batailles en Mer de lEst contre la Russie. De surcrot, le Japon a impos au gouvernement coren la nomination de conseillers trangers, commencer par des japonais travers le 1er Accord Core-Japon conclu en aot 1904. Ainsi, se droulait le pillage progressif de la Core mme avant son annexion force en 1910. Dokdo reprsenta le premier sacrifice dans ce processus du pillage de la souverainet corenne par le Japon. La tentative dincorporation de Dokdo par le Japon en 1905 fut un acte illgal qui a port atteinte la souverainet territoriale solidement tablie depuis longtemps par la Core, et qui est nul dans le droit international.

10

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

La belle le de la Core

C. Aprs la Seconde Guerre mondiale, Dokdo a t restitu la Core et le gouvernement coren y exerce la souverainet territoriale solide.

La Dclaration du Caire , rendue publique en dcembre 1943, prcise que le Japon sera expuls de tous autres territoires quil a pris par la violence et par avidit et la Dclaration de Potsdam , rendue publique en juillet 1945, affirme la mise en uvre de la Dclaration du Caire . De plus, le Commandement suprme des forces allies a cart Dokdo du champ gouvernemental et administratif japonais, travers la Directive du Commandant suprme des forces allies (SCAPIN) n677 de janvier 1946 et la Directive du Commandant suprme des forces allies (SCAPIN) n1033 de juin de la mme anne. Dokdo est donc redevenu le territoire insparable de la Rpublique de Core devenue indpendante aprs la fin de la Seconde Guerre mondiale, et cela a t par ailleurs raffirm par le Trait de paix de San Francisco de 1951. Le gouvernement coren exerce fermement sa souverainet territoriale sur Dokdo. Le gouvernement de Core continuera ragir avec fermet et svrit toute provocation concernant notre souverainet et la dfendra sans relche.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

11

Q1
Que disent les archives officielles de la Core sur Dokdo ?
De nombreuses archives officielles corennes dites par le gouvernement conservent des informations sur Dokdo, indiquant que sur le plan historique, la Core a longtemps peru Dokdo comme son territoire et a galement gouvern ces lles. Ci-aprs sont prsents les principaux textes de documentation sur Dokdo dans les archives officielles corennes.

Sejong sillok jiriji

(Appendice gographique de la Chronique du Roi Sjong)

1454

Sinjeung dongguk yeoji seungnam

1531

(Nouvelle dition de la recherche largie de la gographie de la Core)

Les deux les dUsan et de Mureung se trouvent sur locan en direction plein-Est de la prfecture. Celles-ci ne sont pas trs loin lune de lautre, et sont visibles dun ct comme de lautre, par un temps ensoleill. Pendant le Royaume de Silla (57 av. J.-C. - 935 ap. J.-C.), elles taient appeles Usan-guk (pays dUsan) ou le dUlleungdo.

le dUsan, le dUlleungdo Elles sappellent Mureung, et aussi Ureung. Les deux les se trouvent sur locan en direction plein-Est de la prfecture.

Sejong sillok jiriji

Sinjeung dongguk yeoji seungnam

12

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

La belle le de la Core

1770

Dongguk munheon bigo

Man-gi yoram

(Compilation rfrentielle des documents sur la Core)

(Livre des dix mille techniques de la gouvernance)

1808

1908

Jeungbo munheon bigo

(Edition rvise et enrichie de la compilation rfrentielle des documents sur la Core)

le dUsan, le dUlleungdo... sont deux les, dont lune est Usan... Yeojiji (document gographique) dit quUlleung et Usan font toutes deux parties dUsan-guk (pays dUsan), ce dernier tant dsign par le nom de Songdo par les japonais.
Dongguk munheon bigo

Lle dUlleungdo se trouve sur locan direction plein-Est dUljin... Yeojiji (document gographique) dit quUlleung et Usan font toutes deux parties dUsan-guk (pays dUsan), ce dernier tant dsign par le nom de Songdo par les japonais.
Man-gi yoram

le dUsan, le dUlleungdo... sont deux les, dont lune est Usan. Elle est le Uldo-gun (quivalent du canton) daujourdhui.

Jeungbo munheon bigo

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

13

Q2
Que dit Inshu sicho gakki, lun des documents japonais les plus anciens faisant mention de lle Dokdo, propos de cette dernire ?
Inshu sicho gakki (Archives sur les observations Okishima ; 1667), lun des documents japonais les plus anciens faisant mention de lle Dokdo, est un livre crit par Toyonobu Saito, fonctionnaire japonais de la rgion dIzumo (partie Est de la prfecture de Shiman daujourdhui). Celui-ci dcrit Dokdo comme suit. Cette description nous montre que la limite Nord-Ouest du Japon est lle dOki, et que Dokdo est exclu du territoire japonais.

Texte traduit Ces deux les (Ulleungdo et Dokdo) sont inhabites, et on y voit Goryeo comme on verrait Onshu (le dOki) partir de Unshu (partie Est de la prfecture de Shiman daujourdhui). La limite NordOuest du Japon se trouve donc au niveau de cette le (Okishima).

Inshu sicho gakki

Texte original

14

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

La belle le de la Core

Q3
Comment est prsent Dokdo sur les anciennes cartes japonaises ?
Les principales anciennes cartes officielles japonaises, y compris Dainihon enkai yochi zenzu (Carte des zones ctires du Japon, de Tadataka Ino; 1821), carte officielle gomtrale de lre dEdo cre selon les directives du bakufu, ne portent pas dindication sur Dokdo. Car ces cartes officielles refltent la pense du gouvernement japonais qui ne percevait pas Dokdo comme partie de son territoire. Nihon yochi rotei zenzu (Carte complte rvise des terres et routes japonaises ; 1re dition en 1779) de lintellectuel Sekisui Nagakubo de enre dEdo, avance comme argument de la souverainet, japonaise sur Dokdo par le gouvernement japonais, nest quune carte dessine par un particulier. A ct de lindication de Dokdo et dUlleungo de cette carte, on retrouve la phrase dInshu sicho gakki mentionne ci-dessus, montrant que la carte de Nagakubo se base sur la carte dInshu sicho gakki. Nous pouvons en dduire que le document montre que la limite Nord-Ouest du Japon est lle dOki . Ceci est une fois de plus attest par le fait que les les dUlleungdo et de Dokdo sont traites diffremment du territoire japonais dans le premier tirage de 1779 et les versions agres qui suivirent, car ces les ne sont pas colores, comme le territoire de Joseon, et quelles existent bel et bien hors des lignes longitudinales et latitudinales sur la carte.

Texte traduit Jukdo (Ulleungdo), aussi appel Iso Takeshima Songdo (Dokdo): On y voit Goryeo comme on verrait Onshu (Okishima) partir de Unshu (partie Est de la prfecture de Shiman daujourdhui).
Nihon yochi rotei zenzu (Carte complte rvise des terres et routes japonaises ; nouveau tirage 1791)

Texte original

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

15

Q4
Quest-ce que la Rponse du domaine de Tottori, affirmant que Dokdo ne fait pas partie du territoire japonais, lors du Diffrend territorial dUlleungdo entre la Core et le Japon ?
En 1693, alors que surgit un conflit diplomatique avec Joseon ( Diffrend territorial dUlleungdo ) concernant la navigation de pcheurs japonais au large dUlleungdo, le bakufu dEdo envoie un document au domaine de Tottori pour savoir si Ulleungdo fait partie de son domaine, et sil y a dautres les lui appartenant, le 24 dcembre 1695.

Texte traduit 1. Depuis quand Jukdo (Ulleongdo), appartenant Inshu et Hakushu (Inaba et Hoki : actuelle prfecture de Tottori), en fait-il partie ? 1. Y a-t-il dautres les appartenant Inaba et Hoki en dehors de Jukdo (Ulleongdo) ? Texte original

16

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

La belle le de la Core

Le domaine de Tottori y rpond le lendemain (le 25 dcembre) qu il ny a pas dles appartenant Jukdo (Ulleungdo), Songdo (Dokdo), ou Inaba et Hoki (actuelle prfecture de Tottori) , dclarant quUlleungdo et Dokdo ne font pas partie du territoire japonais (domaine de Tottori).

Texte traduit 1. Jukdo (Ulleungdo) nest pas une le appartenant Inaba et Hoki (actuelle prfecture de Tottori)... 1. Il ny pas dles appartenant Jukdo (Ulleungdo), Songdo (Dokdo), ou Inaba et Hoki. Texte original

Ainsi, aprs avoir vrifi o appartenaient Ulleungdo et Dokdo, le 28 janvier 1696, le bakufu japonais annule ce que lon appelle le permis de navigation au large de Jukdo (Ulleungdo) et y interdit la navigation.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

17

Q5
Quelle signification portent les activits dAn Yong-bok, concernant Dokdo ?
An Yong-bok est un personnage de lpoque du rgne du Roi Sukjong (1674-1720) de la Dynastie de Joseon, qui est entr deux fois sur le territoire japonais, notamment par enlvement par des japonais Ulleungdo en 1693. Cet enlvement a provoqu la Diffrend territorial dUlleungdo , au cours de laquelle lappartenance dUlleungdo et de Dokdo a t rvle. Cest en ce sens quil sagit dun fait trs significatif. Concernant le deuxime passage dAn au Japon en 1696, Sukjong sillok (la Chronique du Roi Sukjong) prcise quAn a affirm aux pcheurs japonais quil croisa Ulleungdo que Songdo est Jasando (Dokdo) , et qu elle constitue un territoire coren . Le document tmoigne galement quAn est all au Japon et quil a protest contre lenvahissement japonais sur le territoire coren dUlleungdo et de Dokdo. Le passage dAn Yong-bok au Japon est cit non seulement dans les documents corens, mais aussi japonais, dont Takeshima Kiji , Takeshima tokai yuraiki nukigaki hikae (Extraits du Rapport sur larrire-plan du passage Takeshima (Ulleungdo)) , Inpu nenpyo , et Takeshima ko (Etude sur Takeshima) . En particulier, le Won-rok-gu-byung-janyeon-jo-seon-ju-chak-an-il-kwon-ji-kak-seo (Genroku kyu heisinen chosenbune chakugan ikkan no oboegaki ; Mmorandum en un volume concernant laccostage du bateau coren lembarcadre dans la 9me de lre de Genroku : document conservant le contenu de linterrogatoire dAn Yong-bok par un fonctionnaire dOkishima, lorsquAn y arriva en 1696), un document historique retrouv rcemment (2005) au Japon, indique quAn Yong-bok a tmoign quUlleungdo et Dokdo appartiennent la province de Gangwon, ce qui appuie le texte de Sukjong Sillok.

Won-rok-gu-byung-janyeon-jo-seon-ju-chakan-il-kwon-ji-kak-seo

Texte traduit Takeshima (Ulleungdo) et Matsushima (Dokdo) se trouvent au sein de cette province. Texte original

18

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

La belle le de la Core

Q6
Quest-ce que la politique de rapatriement du gouvernement de Joseon ?
Le gouvernement de Joseon (Dynastie de Joseon, 1392-1897) a envoy des fonctionnaires Ulleungdo, afin de ramener ses habitants sur le continent pour quils sy installent. Cest ce que lon appelle la politique de rapatriement . Il sagissait dune des politiques de gestion insulaire du gouvernement de Joseon, adopte dans la prise en considration des risques denvahissement par des pirates japonais, et cette politique ne signifiait pas labandon de sa souverainet sur Ulleungdo. Ce point est aussi dmontr par le fait que le gouvernement de Joseon a envoy des fonctionnaires sur Ulleungdo, et a continu dexercer sa souverainet sur cette le. En effet, tout comme des patrouilles dexpdition taient envoyes par le gouvernement de Joseon au dbut de lpoque de Joseon, des fonctionnaires ont t rgulirement envoys Ulleungdo suivant un systme dinvestigation, depuis le rgne du Roi Sukjong jusqu son abolition en 1895.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

19

Q7
Quest-ce que la Directive du Daijokan (1877), confirmation officielle du gouvernement japonais de Meiji que Dokdo ne fait pas partie du territoire japonais ?

Pendant le projet de rdaction du cadastre de lpoque de Meiji, le Ministre japonais de lIntrieur fait dpt dune question au Daijokan (Grand conseil dEtat, le plus haut organe aministratif du Japon de lpoque), la Nihonkainai takeshima gai itto chiseki hensanho Ukagai (Question sur la rdaction du cadastre de Jukdo (Ulleungdo) et de lautre le (Dokdo) de la Mer de lEst), afin de savoir sil faut ou non inclure Ulleungdo et Dokdo dans le cadastre. Sur ce sujet, le Daijokan a jug que le fait quUlleungdo et Dokdo ne relevaient pas du Japon avait t confirm travers des ngociations du bakufu dEdo et du gouvernement de Joseon (Diffrend territorial dUlleungdo) et par la suite, il a rendu des directives pour ne pas oublier que le sujet sur Jukdo (Ulleungdo) et lautre le (Dokdo) na aucun lien avec notre territoire (le Japon) au Ministre de lIntrieur en mars 1877, ces directives tant dsignes comme la Directive du Daijokan.

Texte traduit 20 Mars de la 10me anne de Meiji Sujet sur la rdaction du cadastre de Jukdo (Ulleungdo) et de lautre le (Dokdo) de la Mer de lEst, questionne en annexe par le Ministre japonais de lIntrieur Le sujet concerne la directive ci-aprs, propose en rponse la question pose en relation avec les ngociations entre lancien gouvernement (le bakufu dEdo) et le gouvernement de Joseon aprs larrive dun habitant de Joseon au Japon, la 5me anne de lre Genroku (1692), suivies de la position quil na aucun lien avec. Directive Ne pas oublier que le sujet questionn sur Jukdo (Ulleungdo) et lautre le (Dokdo) na aucun lien avec le Japon. Texte original

20

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

La belle le de la Core

Il est certain que l autre le de Jukdo (Ulleungdo) et lautre le mentionne dans la Directive du Daijokan est Dokdo, puisque Jukdo (Ulleungdo) et Songdo (Dokdo) sont dessins sur l Isotakeshima ryakuzu (carte dIsotakeshima (ancienne appellation japonaise dUlleungdo)), prsente en document attach la question soumise par le Ministre japonais de lIntrieur. Nous pouvons dduire de la Directive du Daijokan que le gouvernement japonais tait conscient du fait que lappartenance dUlleungdo et de Dokdo la Core a t confirme travers le Diffrend territorial dUlleungdo entre le bakufu dEdo et le gouvernement de Joseon au 17me sicle. En 1870, quelques annes avant la Directive du Daijokan, on retrouve galement mention des circonstances de lattachement de Jukdo (Ulleungdo) et de Sondo (Dokdo) Joseon . Ces circonstances ont t rapportes par Sada Hakubo, un fonctionnaire du Ministre japonais des Affaires trangres, dans son Chosenkoku kosai simatu naitansho (Rapport de recherche sur les dtails de lamiti avec Joseon) au Ministre aprs son inspection Joseon. Cela montre que le Ministre japonais des Affaires trangres de lpoque avait conscience de lappartenance des deux les au territoire de Joseon.

Directive du Daijokan

Isotakeshima ryakuzu

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

21

Q8
Quest-ce que l Edit n41 (1900), dans lequel le Grand Empire de Core stipule que Dokdo relve de la juridiction dUlleungdo ?
A la fin du 19me sicle, avec lapparition de nombreux problmes comme labattage illgal darbres par les Japonais Ulleungdo, le gouvernement du Grand Empire de Core (1897-1910) en exige le retrait des populations japonaises par le gouvernement nippon, et dcide de renforcer la lgislation sur ladministration locale dUlleungdo.

Cest ainsi que le 24 octobre 1900, la runion dUijeongbu (Conseil dEtat du Grand Empire de Core), il est dcid qu Ulleungdo est dsormais nomm Uldo, et que le gouverneur dle devient gouverneur de gun (canton) . Cette dcision est approuve par lEmpereur le 25 octobre 1900, et fait lobjet dune publication dans le journal officiel sous le nom d Edit n41 le 27 octobre 1900. Larticle 2 de lEdit n41 dtermine la comptence sur tout lUlleungdo ainsi que et Jukdo, et Seokdo (Dokdo) sont placs sous la comptence de la zone... , incluant explicitement Dokdo dans la zone relevant dUldo-gun. L Edit n41 dmontre bien le fait historique de la souverainet sur Dokdo considre comme une partie intgrale de lUlleungdo par le gouvernement du Grand empire de Core.

Edit n41

Texte traduit (Edit n41) Amendement du nom dUlleungdo en Uldo, et du titre de gouverneur dle en gouverneur de gun(canton) Article 1 Ulleungdo devient Uldo et se rattache la province de Gangwon, et le gouverneur dle devient gouverneur de gun (canton) et est inclus dans le systme dadministration publique, le gun tant ramen au 5 me classement. Article 2 Lemplacement du bureau de gun (cantonal) est Taehadong, sa zone de supervision tant tout lUlleungdo, Jukdo et Seokdo. Texte original

22

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

La belle le de la Core

Q9
Dans quel contexte le Japon a-t-il lanc la Notification n40 de la prfecture de Shiman en 1905, et celle-ci a-t-elle un effet au vue du droit international ?
En 1905, la raison pour laquelle le Japon a voulu incorporer Dokdo dans son territoire travers la Notification n40 de la prfecture de Shiman , consistait dans la ncessit militaire dy tre prsent pour les batailles en Mer de lEst, dans une situation de conflit naval avec la Russie, concernant la Mandchourie et la Pninsule corenne partir de 1904. Les documents historiques japonais relatifs cette question montrent que les autorits du Ministre japonais des Affaires trangres de lpoque ont entam lannexion au territoire japonais de Dokdo, car il est trs avantageux de surveiller les navires ennemis, si lon installe des tours de guet et des tlgraphes sans fil ou sous-marins Dokdo . De plus, on retrouve les circonstances dans lesquelles Yozaburo Nakai, le demandeur de cette annexion, et le gouvernement japonais taient conscients de lappartenance de Dokdo au territoire coren. Un fonctionnaire du Ministre japonais de lIntrieur a fait allusion au fait qu il y a plus perdre qu gagner en jetant le soupon que le Japon ambitionne de semparer de la Core ... en sappropriant un rcif (Dokdo) coren o il ne peut pousser une seule herbe . A lpoque, grce au Protocole Core-Japon de 1904, le Japon avait le libre accs au territoire coren qui lui tait ncessaire dans sa guerre contre la Russie, et il a oblig la nomination de conseillers trangers comme japonais auprs du gouvernement coren selon le 1er Accord Core-Japon . Ainsi, se droulait le pillage progressif de la Core, dont Dokdo fut le premier sacrifice. De cette manire, la Notification n40 de la prfecture de Shiman tait une mesure prise dans le cadre du pillage progressif de notre souverainet nationale par le Japon, et un acte illgal qui a port atteinte la souverainet de la Core, solidement tablie depuis longtemps sur Dokdo, qui ne peut, par consquent, avoir deffet au vue du droit international.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

23

Q0 1
Quel est le contenu du rapport sur Dokdo remis en 1906 par Sim Heung-taek, prfet dUldo (Ulleungdo) ?
Le 29 mars 1906, Sim Heung-taek, prfet dUldo (Ulleungdo), apprend dun groupe dinspection constitu de civils et de fonctionnaires japonais de la prfecture de Shiman en visite Ulleungdo, que Dokdo a t incorpor dans le territoire japonais. Il remet alors immdiatement un rapport au gouverneur de la province de Gangwon, et au Ministre de lIntrieur (correspondant lactuel Ministre de lAdministration politique et de la Scurit). Lee Myeong-rae, gouverneur supplant de la province de Gangwon et gouverneur de Chuncheon, qui a reu le rapport de Sim Heung-taek, le transmet lUijeongbu (Conseil dEtat du Grand Empire de Core) le 29 avril 1906. Texte traduit Dans le rapport du prfet dUldo Sim Heung-taek, Dokdo, appartenant mon gun (Uldo-gun ; gun, quivalent du canton) se trouvait environ 100 lis (li : ancienne unit de longeur, denviron 393 m) corenne loin sur la mer, et aux alentours de lheure jin (7 9 heures du matin) du 4me jour du mois (28 Mars), un navire samarre Dodongpo, Uldo-gun, avec un groupe de fonctionnaires japonais bord venant annoncer au bureau cantonal que Dokdo est prsent un territoire japonais, nous visitons lle pour une inspection ,... ils demandrent dabord le nombre de mnages, la population, le foncier et le volume de production, et ensuite le nombre deffectifs et de dpenses. Ils sen allrent aprs avoir tabli une tude de base, ce pour quoi je vous remets ce rapport, afin que vous preniez connaissance de la situation, je vous prie de considrer la chose. Texte original

24

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

La belle le de la Core

A ce propos, lUijeongbu, le plus haut organe administratif du Grand Empire de Core, rend les directives suivantes le 20 mai de la mme anne (Directive n3).

Edition spciale du rapport et Directive n3

Texte traduit (Directive n3) Sur bonne rception de votre rapport, le propos selon lequel Dokdo serait devenu leur territoire (japonais) ntant pas du tout fond, rinvestir et remettre un nouveau rapport sur la situation sur lle et le comportement des japonais. Texte original

Ce fait dmontre quen 1906, le prfet dUldo (Ulleungdo) continuait dadministrer Dokdo, sur la base du rglement de l Edit n41 promulgu en 1900.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

25

Q1 1
Quel est le contenu de la Dclaration du Caire , dans lequel les pays allis prsentent les principes de base ayant trait au territoire japonais aprs la Seconde Guerre mondiale, en 1943 ?
Le 1er dcembre 1943, les pays allis tablissent les principes de base portant sur le territoire japonais aprs la Seconde Guerre mondiale, dans la Dclaration du Caire selon laquelle le Japon sera expuls de tous autres territoires quil pris par violence et avidit . La Dclaration du Caire affirme galement lindpendance de la Core comme suit : conscientes de lasservissement du peuple de la Core, les trois grandes puissances prcites. sont dtermins a ce que, en tant voulu, la Core devienne libre et indpendante . Extrait dans la Dclaration du Caire

Japan will also be expelled from all other territories which she has taken by violence and greed. The aforesaid three great powers, mindful of the enslavement of the people of Korea, are determined that in due course Korea shall become free and independent.
La Dclaration de Potsdam de 1945 que le Japon a accept aceepte comme condition de reddition prvoit la mise en application de la Dclaration du Caire .

26

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

La belle le de la Core

Q2 1
Comment le Commandement des forces allies a-t-il trait la question de Dokdo, aprs la Seconde Guerre mondiale de 1945 ?
Aprs la Seconde Guerre mondiale, le Commandement suprme des forces allies a cart Dokdo du champ gouvernemental et administratif japonais, travers la Directive du Commandant Suprme des forces allies (SCAPIN) n677, le 29 janvier 1946. Larticle 3 de cette Directive prvoit que les zones dexercice de la souverainet japonaise sont les quatre les principales de Honshu, Kyushu, Hokkaido et Shikoku, ainsi quun millier de petites les environnantes , et dispose que Ulleungdo, les Rochers Liancourt (Dokdo) et lle Jeju sont exclus du territoire japonais.
Carte relative SCAPIN n677

De plus, la Directive du Commandant suprme des forces allies (SCAPIN) n 1033 interdit aussi la population ou aux navires japonais de sapprocher moins de 12 milles nautiques de Dokdo ou de ses alentours.

SCAPIN n677
(29/1/1946)

SCAPIN n1033
(22/6/1946)

Directive sur la sparation gouvernementale et administrative de certaines zones eloignes du japon (Governmental and Administrative separation of Certain Outlying Areas from Japan)

Directive sur la zone autorise pour la pche japonaise de poissons et de la baleine (Area Authorized for Japanese Fishing and Whaling)

3. For the purpose of this directive, Japan is defined to includeexcluding (a) Utsuryo(Ullung) island, Liancourt Rocks and Quelpart(Saishu or Cheju) island...

3. (b) Japanese vessels or personnel thereof will not approached closer than twelve (12) miles to Takeshima (3715North Latitude, 13153East Longitude) nor have any contact with said island.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

27

Q3 1
Comment Dokdo est-il dfinit dans le Trait de San Francisco de 1951 ?
Larticle 2(a) du Trait de San Francisco de 1951 prvoit que Le Japon reconnaissant lindpendance de la Core, renonce tous les droits, titres et revendications sur la Core, y compris les les de Jejudo, Geomundo et Ulleungdo . Cet article numre Jejudo, Geomundo et Ulleongdo comme exemples de quelques 3000 les corennes. Labsence de mention concernant Dokdo ne saurait signifier que ce dernier nest pas compris dans le territoire coren se dtachant du Japon. En tenant compte de la position des pays allis que lon retrouve dans la Dclaration du Caire de 1943 ou la Directive du Commandant Suprme des forces allies (SCAPIN) n677 de 1946, il est vident que Dokdo doit tre inclus dans le territoire coren se dtachant du Japon selon le Trait de San Francisco. Extrait dans le Trait de San Francisco

Article 2 (a) Japan recognizing the independence of Korea, renounces all right, title and claim to Korea, including the islands of Quelpart, Port Hamilton and Dagelet.

28

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

La belle le de la Core

Q4 1
Quelle position le gouvernement coren a-t-il transmise, sur la proposition du gouvernement japonais de soumettre la question de Dokdo la Cour Internationale de Justice (CIJ) en 1954 ?
Concernant largument du gouvernement japonais pour soumettre la question de Dokdo la Cour Internationale de Justice (CIJ) en 1954, notre gouvernement a transmis la position suivante.

La proposition du gouvernement japonais nest quune fausse tentative dguise en procdure judiciaire. La Core dtient la souverainet sur le territoire de Dokdo, et na aucune raison de devoir la justifier auprs dune juridiction internationale. Lenvahissement de la souverainet de la Core par lImprialisme japonais sest droul de manire progressive jusqu son achvement en 1910, et le Japon avait dj acquis un contrle rel de la Core en 1904, travers le Protocole Core-Japon et le 1er Accord Core-Japon conclus par la contrainte par le Japon. Dokdo est le premier sacrifice du pillage japonais en Core. Lopinion irrationnelle et insistante du Japon sur Dokdo amne la population corenne penser une nouvelle tentative japonaise de semparer de la Core. Pour les corens, Dokdo nest pas une simple petite le dans la Mer de lEst, mais le symbole de la souverainet corenne.

La position ci-dessus transmise lpoque par notre gouvernement est toujours la mme.

www.mofat.go.kr dokdo.mofat.go.kr

29

Q5 1
Comment la Rpublique de Core exerce-t-elle sa souverainet territoriale sur Dokdo ?
Actuellement, la Rpublique de Core exerce la souverainet territoriale ferme sur Dokdo sur le plan lgislatif, administratif et judiciaire.

Premirement,

des policiers corens rsident Dokdo et sont en charge de sa garde.

Deuximement, larme corenne protge les eaux territoriales et lair de Dokdo. Troisimement, diverses lgislations sont appliques Dokdo.

Quatrimement, de nombreuses installations (phare, etc.) y sont mises en place et en opration. Cinquimement, des habitants corens vivent Dokdo.

Le gouvernement coren continuera de dfendre sans relche la souverainet territoriale de la Rpublique de Core sur Dokdo.

Diverses installations Dokdo

30

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core

Ministre des affaires trangres et du commerce Rpublique de Core 60, Sajik-ro 8-gil, Jongno-gu, Seoul, Republic of Korea (110-787)