Le Centre Culturel Associatif Beaujolais prsente :

Parrainage artistique

24 juin

Bernard Pivot

33e dition

2 013

juillet 30
www.ccab.fr
04 74 68 89 38

Remerciements

nos entreprises partenaires

Soucieuses de soutenir le Festival pour son rle fdrateur, louverture quil propose et son itinrance sur le territoire beaujolais, 44 entreprises sassocient ldition 2013. Quelles en soient trs sincrement remercies.

ACRT TLPHONIE DENTREPRISES

RSEAUX INFORMATIQUES SYSTMES DE PROTECTION

HABITAT BVS
GROUPE AMALLIA

ALBERTAZZI AMALLIA VILLEFRANCHE

GROUPE AMALLIA

HTEL ICI & LA

HERV RAPHANEL - GUY LASSAUSAIE

ARTOGRAPH PUBLICIT AUGAGNEUR IMPRIMERIE AXIMA CENTRE BISCUITERIE BEAUJOLAISE BRASSERIE BELOOGA
HERV RAPHANEL - GUY LASSAUSAIE

HTEL IBIS VILLEFRANCHE HUILERIE BEAUJOLAISE INDUSCOPIES

LE TOUT NUMRIQUE

INTER BEAUJOLAIS LA TERRASSE DU BEAUJOLAIS

CHIROUBLES - CHEF MARC RONGEAT

BROYER-MATHON
TRANSPORTS

LE CDRE GROUPE CEPOVETT MADE IN BEAUJOLAIS

CCIVB

C2P CAISSE DPARGNE

RHNE ALPES

CALADJARDINS SERVICES CAPIO POLYCLINIQUE

DU BEAUJOLAIS
RSEAU LIBELLULE

MODUS VALORIS MVRA

ASSURANCES

RECYLEX RENAULT VILLEFRANCHE AUTOMOBILES CONCESSIONNAIRE SAEMIB SERNED SOBECA

GROUPE FIRALP

CAR POSTAL VILLEFRANCHE CEC VILLEFRANCHE

SONORISATION - CLAIRAGE - VIDO

CIDEME COFELY

GROUPE TIRU GDF SUEZ

UNION DES VIGNERONS DU BEAUJOLAIS

CRATEUR DE VOTRE IMMOBILIER

DEMEURES CALADOISES DITIONS SCRIPTORIA

LART DE SERVIR LA CRATION

UTIADE
V. 2 E VEOLIA EAU VEOLIA PROPRET V.T.R.A.I.
VEOLIA TRANSPORT RHNE-ALPES INTERURBAIN TABLISSEMENT R.N.A.

GANT CASINO

VILLEFRANCHE/SANE

GRANULATS VICAT GROUPE PLATTARD

COMIT DENTREPRISE

nos partenaires mdias

Remerciements
Et particulirement ceux de proximit (par ordre alphabtique) BlocNotes, Chrie FM, cho Beaujolais, France 3 Rhne-Alpes Auvergne, La Renaissance, La Voix de lAin, Le Journal de Sane-et-Loire, Le Patriote Beaujolais, Le Pays, Le Progrs, Radio Alo, Radio Calade

Venez faire une pause !

A limage dune pause caf, venir au Festival, cest soffrir une respiration, un nouveau souffle, un moment dmotion fort et lenvie daller vers lautre. Avec son style qui lui est propre, le Festival accueille en 2013 de grands artistes venant prsenter leur faon leurs histoires de vie : Bernard Pivot, par un rcit littraire et cocasse autour des grands auteurs quil a reus, Sman et son dernier one-man show, Rufus qui jouera les fantaisistes Synonyme de diversit, il reoit sur sa scne itinrante, marionnettes africaines , folk qubcois, cerfs-volants du monde entier et leur crateur Nasser Omar, jazz manouche ou des annes 30, Richard Wagner racont par Frdric Lodon et sa verve lgendaire, bals latinos, musique yiddish, danse traditionnelle du Caucase (Daghestan), ou encore thtre de rue italien Des hommages galement : Csaire, Camus, Senghor et aux auteurs francophones dun ailleurs ; empreintes brsiliennes autour du pote Vinicius et du dernier livre de Jean-Yves Loude Ppites brsiliennes Et toujours place la cration , avec lvnement 2013 qui sera une soire surprenante comme le Festival sait si bien le faire, runissant sur une mme scne chant lyrique et hip hop, image et thtre, autour du Chur Emelthe, du Mangastyle Crew et dune centaine dartistes. Venez faire une pause et laissez-vous surprendre !

33e dition

Parrain artistique du Festival

Journaliste, chroniqueur littraire et animateur dmissions tlvises

2013 : Bernard Pivot

Ouvrez les guillemets, Bouillon de culture, Apostrophes Bernard Pivot est devenu une figure emblmatique de la tlvision, un dfenseur passionn du livre, de la littrature, de la langue franaise, de la francophonie . Sans oublier le football et le Beaujolais...

Laurencine Lot

Aprs ses premires armes journalistiques, le grand public le dcouvre avec son mission littraire Apostrophes (1975-1990). Puis, il lance Bouillon de culture, jusqu'en 2001. Il enchane avec lmission Double je (jusque 2005), la rencontre d'trangers associant la culture et la langue franaises leur culture originelle. Ses fameuses dictes font partie du patrimoine national. Ses livres 100 mots sauver (2004), Dictionnaire amoureux du vin (2006), Les mots de ma vie (2011) ont t de beaux succs. En 2004, il est le premier non-crivain tre lu l'Acadmie Goncourt. Crateur du magazine Lire, chroniqueur littraire au Journal du Dimanche, adepte de Twitter, il samuse encore et publie cette anne Les tweets sont des chats Bernard Pivot est pour beaucoup - et restera - le meilleur intervieweur dcrivains.

Village - Rencontre
Lundi 24 juin - Saint-Bonnet-des-Bruyres
18h30 - Salle des Ftes (et extrieurs)

Mardi 25 juin - Saint-Just-dAvray

re
r Ent
18h30 - Salle des Ftes (et extrieurs)
En collaboration avec la CCPAT

Les yeux et les oreilles, dun continent lautre

- 1re partie

18h30

Soundjata, lenfant lion

Marionnette / chant / rcit / musique. Par la Cie Lil du Cyclope
Raconte laide de marionnettes fils pares dtoffes colores, aux rythmes du balafon, du kaml ngoni et de chants traditionnels en bambara, voici lpope extraordinaire de Soundjata, lenfant lion, rcit dune aventure mandingue du XIIIe sicle dans toute lAfrique de louest. Passionnant ! Attention, places limites, pensez venir tt
Ds 6 ans

Galle Tyczinski

19h15

l ib

- 2e partie

La Timba Del Mundo

Fanfare percussive itinrante
Chantant et dansant sans interruption, cinq guerriers tambourinaires explorent les rythmes de Cuba, dAfrique, du Brsil, pour lutter contre la morosit. A chacun de leurs passages, ils sment joie et plaisir, provoquent dhanchements et mouvements frntiques. Un spectacle qui ravit petits et grands ! Retrouvez-les autour de la Salle des Ftes
ASSIETTE FESTIVAL !
Possibilit de se restaurer Saint-Bonnet-des-Bruyres. Rservation indispensable au Restaurant Chez Mireille au 04 77 66 91 07. Possibilit de se restaurer Saint-Just-dAvray. Rservation indispensable lAuberge des Sapins au 04 74 71 12 23.

A tout ge

Dners de lt
Prenant pour dcor des belles et grandes tables du nord au sud du Beaujolais, ces dners dclinent les saveurs du monde, associs des spectacles aux sonorits vagabondes. Un moment de pur dlice !

Tarif u ni qu e

: 58

(spectacle + repas)

Mercredi 26 juin - Tarare 20h - Restaurant Jean Brouilly

Drle de jazz
Rendez-vous avec le swing des annes 30, une interprtation hors pair et des traductions parfois improbables de ces trois musiciens (trs) complices ! Avec Jean-Marc "Chapeau" Monnez (piano, chant), Jean-Philippe "Pif" Roybier (clarinette, chant) et Franois "Chouchou" Chrtien (soubassophone)
Rservation indispensable : Restaurant Jean Brouilly au 04 74 63 24 56 Chez Marie et Eric Lambolez - Chef de cuisine : Eric Lambolez

Mercredi 10 juillet - Villefranche 20h - Restaurant Le Faisan Dor

Quinteto roulotte tango

Cette formation de tango moderne reprend l'esthtique du clbre quintet d'Astor Piazzolla et explore galement la musique du Rio de la Plata autour de quelques grands compositeurs... Avec Maxime Point (bandonon), Julien Blondel (piano), Felipe Nicholls (contrebasse), Rmi Cortial (guitare), Mehdi Al-Tinaoui (violon)

Claire Petavy

Rservation indispensable : Restaurant Le Faisan Dor au 04 74 65 01 66 Chez Brigitte et Michel Cruz - Chef de cuisine : Yann Mercier-Balaz

Lundi 29 juillet - Chiroubles 20h - Restaurant La Terrasse du Beaujolais

Nou ve au

Traces

Par le groupe Yiddishka

Au son de la clarinette, du violon, de laccordon, de la guitare, des percussions, du piano et de la voix, voyage au cur de la musique yiddish de lEurope de lest, voquant la fte ou lexil Avec Vronique Soubre-Lanabre (violon, chant), Frdrique Rezze (clarinette), Pascale Pauly (piano, accordon, chant) et Bruno Pauly (guitare, piano)
Rservation indispensable : La Terrasse du Beaujolais au 04 74 69 90 79 Chez Marc Rongeat - Chef de cuisine : Marc Rongeat

Nuit " Humour made in France ! "

Jeudi 27 juin - Arnas 21h - Espace Grange du Moulin

Rufus joue les fantaisistes

Mise en scne Philippe Adrien, avec la complicit de Bernard Haller
Le rire est le propre de l'homme et Rufus en est le clown blanc, une sorte de Buster Keaton avec la malice, l'lgance lgre, la distinction cocasse... Un gentleman du burlesque ! Cet artiste lunaire et pince-sansrire drobe Raymond Devos, Pierre Palmade, Muriel Robin, Alex Mtayer, Dany Boon, Fernand Raynaud mais aussi Rufus, quelquesuns de leurs meilleurs sketches : il n'imite pas, il rinvente ! Avec lui, le rire fuse, intelligent, heureux ! Artiste clectique par dfinition, acteur complet (thtre, tlvision, cinma), auteur-interprte, romancier En plus de 30 ans de carrire, Rufus est devenu un comdien incontournable. Il vous attend sur scne pour vous donner le meilleur de lui-mme.
Isabelle Vicenti

TA R I F S
Tarif plein 23 Tarif abonn 20 Tarif rduit19 Tarif jeune 15

ASSIETTE FESTIVAL !
Possibilit de se restaurer Villefranche de 19h 20h30. Rservation indispensable au Restaurant La Colonne au 04 74 65 43 69

Egal ement
Village - Rencontre Rencontre avec Rufus, lcrivain
Avec une dizaine de livres son actif, Rufus vient prsenter son livre En tout cas (Actes Sud), accompagn de Bruno Thry (bien connu pour ses affiches Jazz Vienne) qui en a fait les illustrations. Vendredi 28 juin Limas - 11h, Mdiathque - Entre libre

Au cinma Les 400 Coups Rencontre avec Rufus, lacteur

Profitant de la venue de Rufus, Les 400 Coups organisent une projection du film Le radeau de la mduse de Iradj Azimi, avec Jean Yanne, Daniel Mesguich et Rufus. A lissue de la projection, Rufus racontera son dense parcours cinmatographique. En collaboration avec le CCAB Mercredi 26 juin Villefranche - 19h, Cinma les 400 Coups Entre payante - Rens. 04 74 68 51 37

Nuit du jazz manouche

Mardi 2 juillet - Limas 21h - Salle des ftes

Christian Mille Quartet

prsente

Swing Violon Tsigane

L'me et les cordes d'un quartet infernal qui se dchane dans l'alchimie des musiques slave, manouche et tsigane : l'art du violon chez Christian Mille est jubilatoire ! Avec ses musiciens complices de longue date, il se produit une joute musicale. Ce quartet sans filet enflamme tout sur son passage, au grand bonheur du public !

TA R I F S
Tarif plein 23 Tarif abonn 20 Tarif rduit19 Tarif jeune 15

Avec Christian Mille : violon Michel Torelli : guitare et percussions Andr Wentzo : contrebasse Los Coeurdeuil : guitare

ASSIETTE FESTIVAL !
Possibilit de se restaurer Villefranche de 19h 20h30. Rservation indispensable au Restaurant La Colonne au 04 74 65 43 69

Nuit " Destinations plurielles " Dimanche 7 juillet - 17h et 21h

1re partie Autour du Thtre de la Grenette

"Balises stations"
Mise en espace : Carole Genetier
Voici une faon originale dentrer dans le spectacle ! De danseurs en chanteurs, de musiciens en comdiens, de station en station autour du Thtre, parcourez ces "balises artistiques" et laissez les artistes vous guider vers le cur mme du spectacle, lintrieur du Thtre

Balises stations : Avec lEnsemble vocal La Mzerine, la Troupe Ballad, lEcole de Musique Francis Popy, lassociation Show Dance, les ateliers Emelthe / Resisdance Crew

Egalement

tre RV Champ

Mercredi 3 juillet - Belleville

rue du 14 Juillet

19h - Quartier dAiguerande,

Chantier ciel ouvert !

Rptition ouverte tous
Autour des rptitions chorgraphiques, de chant ou de thtre, des balances sons et voix, soyez les spectateurs de lintense prparation de cette Nuit Destinations plurielles et venez changer avec lquipe artistique et technique. Un spectacle avant le spectacle !
Avec le Chur Emelthe, le Mangastyle Crew, lEnsemble vocal La Mzerine, lassociation Show Dance, lEcole de Musique Francis Popy, les ateliers Resisdance Crew, le Centre Social, le Foyer des Remparts

Entre libre

- Cration

chant / hip hop / thtre / image

Belleville - Thtre de la Grenette et alentours

2e partie Au Thtre de la Grenette

Chur Emelthe / Mangastyle Crew

Leurs danseurs, comdiens et chanteurs prsentent

Correspondances
bach.and.co@hip-hop-voices.flash

Lors dun voyage en Europe la rencontre des musiques de Haendel, Britten ou Bach (symbole de la musique baroque, mais aussi de lnergie et du rythme), un jeune compositeur dcouvre galement le monde de la rue, ses codes et ses danses Il devine alors tous ces mtissages artistiques possibles, et cre sa propre "correspondance", aid des moyens de communication daujourdhui. Suivez son parcours et laissez-vous surprendre par cette cration pluriartistique hors du commun ! Comment un chanteur form au respect du compositeur et la rigueur du chant classique, peut se nourrir du monde de la danse hip hop, mouvements lis la vie, ses sonorits et ses rythmes ? Cest sur cet change artistique qua t imagin Correspondances, porte ouverte au mtissage culturel. Lquipe de cration : Marie-Laure Teissdre, Saada Zoubiri, Grgoire Blanchon, Bernard Dutheil et Yves Pignard
ASSIETTE FESTIVAL !
Possibilit de se restaurer entre 19h et 20h30. Rservation indispensable au Restaurant Les Agapes au 04 74 66 51 74

TA R I F S
Tarif Tarif Tarif Tarif plein 23 abonn 20 rduit19 jeune 15

Rendez-vous Champtres

Un tour du monde de cerfs-volants !

Dcouvrez Nasser Volant et ses crations artistiques
Nasser Omar est dorigine afghane, dans ce pays o le cerf-volant tait le sport national avant que la vie en dcide autrement. Il est devenu Nasser Volant et a cr le 1 er muse europen du cerf-volant, il en conoit de nouveaux chaque jour, et les fait grimper toujours plus haut Cette anne, aprs avoir dcor la faade du Chteau des Tours dAnse loccasion de ses 800 ans, il revient avec de nouveaux rendezvous. Rencontre inoubliable avec cet artiste hors du commun !

Du mercredi 10 au vendredi 12 juillet - Anse

Chapelle Saint-Cyprien
Tous les jours > 14h / 14h45 / 15h30 / 16h15 / 17h / 17h45

Fabrique ton cerf-volant !

Entre matrise technique et dimension culturelle, venez en famille fabriquer vos propres cerfs-volants, et bien sr les faire voler !

5 / cerf-vola

nt

Ds 4 ans

Vendredi 12 juillet - Anse

De 10h 21h30 - Place des Frres Fournet

Le jardin du vent, des quatre coins du monde

DIndonsie, de Chine, dEgypte, du Brsil, de Malaisie ou dAfghanistan, associs de multiples oliennes colores, des cerfs-volants envahissent la place par centaines. Une balade insolite au cur dAnse
A tout ge

Entre libre

Egalement : Dcouvrez le livre de Nasser Volant, Cerfs-volants dici et dailleurs, parcours dun passionn. A la mdiathque Mdi@com dAnse

Scne Expressions
Jeudi 11 juillet - Lucenay
21h - Salle des Ftes 2013, bicentenaire de Richard Wagner

Frdric Lodon raconte Wagner, linsupportable gnie

Confrence musicale
Aprs avoir voqu Liszt puis Mozart, le clbre musicien, chef dorchestre et animateur-producteur dmissions sur France Musique et de lmission Carrefour de Lodon sur France Inter, nous propose cette anne, de dcouvrir Richard Wagner (18131883). Avec sa verve lgendaire et diverses illustrations musicales, Frdric Lodon parcourt le destin hors du commun de ce musicien sulfureux qui a profondment influenc lhistoire de la musique... Une confrence musicale voir autant qu couter !

Radio France - C. Abramowitz

Tarif u ni qu e

: 15

Prvente des places, voir infos en dernires pages

Scne Expressions
Vendredi 12 juillet - Anse
18h30 - Castel Com

Nasser Omar
Lhomme qui regarde le ciel !
Pour mieux comprendre le fabuleux parcours de Nasser Omar, dAfghanistan jusquen France, le Festival runit autour de lui quelques uns de ses amis complices : le groupe Shams pour une aubade de musique traditionnelle afghane, le ralisateur Jean-Paul Mignot, avec son documentaire Le joueur de cerfvolant , qui raconte en images lhistoire de Nasser ; enfin, quelques spcialits culinaires afghanes Une dcouverte mouvante de lAfghanistan.
Ds 8 ans

Tarif s :

10 /gratuit (-12 ans) Vente des places lentre

Scne Expressions
Lundi 15 juillet - Propires
18h30 - Salle des ftes

Rcit / Photo / Musique

Empreintes brsiliennes
Avec Jean-Yves Loude, crivain, Viviane Livre, photographe, Odile Bertotto, chanteuse et Benot Eyraud, musicien

Viviane Livre

Sur une mme scne, trois expressions artistiques se mlent et se compltent pour traverser la faade des clichs et tenter dapprocher la ralit brsilienne. Un duo de musiciens rend hommage lun des grands potes de la chanson brsilienne contemporaine, Vinicius de Moraes. Entre deux bossa nova ou samba, lcrivain Jean-Yves Loude raconte des tapes de son voyage aventureux sur les traces des minentes figures noires qui ont marqu ldification de lidentit du Brsil ; son dernier livre Ppites brsiliennes vient de sortir chez Actes Sud. Tandis que les photographies de lethnologue Viviane Livre, en qute des illustres Afro-descendants du Brsil, de Rio So Luis do Maranho, se fondent et senchainent avant et aprs le spectacle

Ta r i f s :

10 /gratuit (-12 ans)

Vente des places lentre

Jol Kuby

ASSIETTE FESTIVAL !
Possibilit de se restaurer Propires. Rservation indispensable au Restaurant Chez Roche au 04 74 03 74 42

Nuit " Histoires de vie "

Mardi 16 juillet - Gleiz 21h - Espace Saint-Roch

Sman prsente A voir Mon dernier avant le prochain !

en famille

N Constantine en Algrie, arriv en France lge de deux ans, lhumoristecomdien a dbut sa carrire par le caf-thtre au dbut des annes 80, puis le one-man show. Son spectacle A star is beur est une rvlation, il connat alors une monte fulgurante et obtient dans les annes 90 le Molire du meilleur one man show, une Victoire de la Musique ainsi que le grand prix de la SACEM Depuis, il enchane les rles au thtre comme au cinma, et cette anne, il est de nouveau sur les routes de France Retrouvez le roi du one man show ! Avec sa perspicacit lgendaire et de retour dans le bistrot de son enfance, le clbre humoriste voque le mariage mixte, le psy, l'adoption, la police, les racistes, et revisite quelques uns de ses meilleurs sketches... Un nouveau, un grand Sman et ce, pour notre plus grand plaisir, un vrai rgal !

TA R I F S
Tarif plein 23 Tarif abonn 20 Tarif rduit19 Tarif jeune 15

TA R I F FA M I L L E (5 pers. et +) : contacter le CCAB

ASSIETTE FESTIVAL !
Possibilit de se restaurer Villefranche de 19h 20h30. Rservation indispensable au Restaurant La Colonne au 04 74 65 43 69

Nuit " Bouillon de rcits "

Jeudi 18 juillet - Beaujeu 21h - Thtre

Bernard Pivot prsente Souvenirs dun gratteur de ttes

Rcit littraire et cocasse
A Bernard Pivot, nous sommes tous redevables dune motion, dune lecture, dun souvenir Animateur de rfrence des missions Ouvrez les guillemets, Apostrophes, Bouillon de culture, il vient sur scne en toute simplicit, pour partager avec humour et modestie quelques grands moments de cette carrire unique durant laquelle les plus grands auteurs du XXe sicle ont donn, auprs de lui, le meilleur deux-mmes. Duras, Simenon, Nabokov, Yourcenar, Vincenot, et tant dautres sont les invits de la soire.

Laurencine Lot

Petites surprises, jeux de mots, confidences, Bernard Pivot est un conteur hors pair, complice, rieur, impertinent Cest au Thtre du Rond-Point Paris, chez Jean-Michel Ribes, quil a interprt pour la premire fois cette lecture thtralise pleine desprit. Depuis, il parcourt la France et sarrte pour loccasion dans son Beaujolais pour nous faire vivre sa belle et incroyable histoire dun "gratteur de ttes" qui a si bien su nous transmettre le plaisir de lire... Regard artistique Jean-Paul Bazziconi

TA R I F S

Tarif plein 23 Tarif abonn 20 Tarif rduit19 Tarif jeune 15

ASSIETTE FESTIVAL !
Possibilit de se restaurer de 19h 20h30. Rservation indispensable au Restaurant Ltroit Pont au 04 74 69 50 42

Scne Expressions
Vendredi 19 juillet - Anse
20h - Chapelle Saint-Cyprien En prsence de Bernard Pivot 2013, centenaire dAim Csaire

Auteurs francophones dun ailleurs...

1re partie - A la Chapelle

Csaire, Camus, Senghor, portraits croiss

Par lEspace Pandora, Michel Kneubhler et la mdiathque Mdi@com dAnse
Autour des expositions Camus, Soleils de midi et Senghor, Le souci de lhumanit, proposes par lEspace Pandora (direction Thierry Renard), Michel Kneubhler vous invite une causerie sous forme de "portraits croiss" de Camus, Csaire et Senghor. Et pour complter, la Mdiathque livrera quelques tmoignages de lecteurs autour du thme "Ecrire son pays natal".

2e partie - Au Castel Com

Cahier dun retour au pays natal

Daprs luvre dAim Csaire, par la Cie Persona
Paysages sonores Stphane Lam Mise en scne Renaud Lescuyer Avec le comdien bninois Jol Lokossou Jol Lokossou livre ici une interprtation clatante dun des plus grands textes potiques du patrimoine franais, qui relie les peuples et les cultures et qui affirme lgale dignit des hommes Magistral ! Aim Csaire Pre de la ngritude, concept cr avec Senghor, auteur de recueils de posie, de pices de thtre et dinnombrables essais, pre spirituel dont dcoule la libert antillaise prsente et venir, Csaire est considr comme une des voix majeures de la littrature francophone et postcoloniale.

Emile Zeizig

Ta r i f u n i q u e :

15

Prvente des places, voir infos en dernires pages

Et pour finir la soire, lunch antillais

Nuit du folk qubcois

Lundi 22 juillet - Villi-Morgon 21h - Salle des ftes

Isabeau et les chercheurs dor - Qubec

Dylan Page

Un savoureux mlange de folk, de blues et de country pour une recette musicale cousue main ! Avec naturel et authenticit, Isabeau et les chercheurs dor allient les riches sonorits de la mandoline et de la guitare, un violon vibrant, une contrebasse bien ronde, une batterie joue aux balais et bien sr lincontournable banjo. Bref, une bonne bouffe dair frais issue des plaines amricaines. Venez bouger, taper du pied et danser !

TA R I F S
Tarif plein 23 Tarif abonn 20 Tarif rduit19 Tarif jeune 15

En collaboration avec lassociation Lyon-Qubec dans le cadre du jumelage du cru Morgon avec la Mairie du 6e arrondissement de Lyon.

ASSIETTE FESTIVAL !
Possibilit de se restaurer de 19h 20h30. Rservation indispensable au Restaurant Le Villiaton au 04 74 69 16 16

Scne Expressions
Mardi 23 juillet - Saint-Nizier-dAzergues
21h - Salle des ftes
En collaboration avec la CCHVA

Mercredi 24 juillet - Fleurie

21h - Foyer rural

Jeudi 25 juillet - Pommiers

21h - Salle des ftes

Bal latino !
Par le groupe Jacha Osos Amrique du Sud
Sur scne, six musiciens passionns vous transportent au cur des musiques dEquateur, du Chili, de Bolivie et du Prou ; sur la piste, des couples de danseurs mnent la danse de groupe et viennent vous chercher Au son des fltes, des cuivres, des cordes et des nombreuses percussions, place au spectacle sonore et visuel, et place la dtente !

Pierre Pontier

Avec Pedro Colon : fltes, chant Christian Fol : guitare, bandolin, ronroco, fltes Thierry Monteil : fltes, tiple, chant Pierre-Marie Pey : charango, fltes Phil Renaux : guitare, basse, fltes Danilo Villouta : guitare, percussions, chant
Pierre Pontier

Ta r i f s :

10 /gratuit (-12 ans)

Vente des places lentre

Rendez-vous Champtre
Vendredi 26 juillet - Cours-la-Ville
18h30 - Parc Poizat
En collaboration avec la CCPAT En cas de pluie, repli au boulodrome couvert

l ib

re
r Ent

Samedi 27 juillet - Chtillon dAzergues

11h30 - Centre du village
En cas de pluie, repli sous le prau de lcole

Parade de rue

Carosello
Par le Teatro Due Mondi - Italie, Romagne

C r at io n

A tout ge

Perchs sur des chasses, avec des masques danimaux, des personnages racontent leur version des Musiciens de Brme : chien, chat, coq, ne, cigogne et canard voquent en musique leur ancienne vie la ferme et leurs nouvelles pripties L'univers sonore du spectacle varie animalesques, chansons entre sonorits rythmes de la ferme et de la fort, langues et musiques imaginaires ou vraies provenant de toute l'Europe. A dcouvrir absolument ! Coopration artistique entre le Beaujolais et la Romagne La venue de cette compagnie italienne sinscrit dans la poursuite des changes conomiques, nogastronomiques, artistiques et touristiques initis depuis quelques annes entre ces deux rgions aux enjeux similaires.

Nuit " Sur les rives de la Caspienne "

Mardi 30 juillet - Monsols 21h - Espace Fontalet

Grand Ballet du Caucase

Par lEnsemble Echo of Mountains du Daghestan
Ds 8 ans

Entre le Caucase et la Mer Caspienne, le Daghestan est longtemps rest l'abri de ses hautes montagnes, sauvegardant ainsi sa culture. Ses danses traditionnelles sont un vritable trsor, entre beaut, harmonie, sens du rythme et grande virtuosit, et expriment le temprament ardent des Caucasiens. Chaque reprsentation de cet ensemble du Daghestan est un moment inoubliable. Il impressionne les spectateurs et leur donne la mme nergie que celle des danseurs ! En collaboration avec le Festival Cultures et Traditions de Gannat

TA R I F S
Tarif plein 23 Tarif abonn 20 Tarif rduit19 Tarif jeune 15

CAR GRATUIT
Villefranche : 19h40 - March couvert Belleville : 20h - Gare SNCF Beaujeu : 20h20 - Office de Tourisme Arrive Monsols : 20h45
Retour prvu la fin du spectacle

ASSIETTE FESTIVAL !
Possibilit de se restaurer de 19h 20h30. Rservation indispensable au restaurant Le Saint-Rigaud au 04 74 04 63 30

Tarifs et points de vente

Nuits du Festival
Tarif plein : 23 Tarif abonn : 20 (3 nuits diffrentes au minimum) Tarif rduit : 19 (prsentation dun justificatif) Entreprises

Places en vente ds le 5 JUIN

partenaires, personnel des communes membres du CCAB, groupes associatifs de 12 pers. min, demandeurs demploi, tudiants de moins de 26 ans, Carte Avantage Gtes de France du Rhne. Tarif jeune : 15 (prsentation dun justificatif) Moins de 18 ans. Tarif famille (5 pers. et +, uniquement pour Sman) : contacter le CCAB

Achetez vos places en amont des spectacles !

Attention, le soir du spectacle, tarif plein uniquement

Au Centre Culturel Associatif Beaujolais

73 rue de la Gare 69400 Villefranche - 04 74 68 89 38 - www.ccab.fr

Billetterie ouverte du lundi au samedi de 15h 19h

Achetez vos places au CCAB ou adressez-nous votre demande par courrier (uniquement au CCAB). Notez vos coordonnes (nom, adresse, mail et tlphone indispensables), prcisez les spectacles choisis et joignez le rglement et une enveloppe timbre. Vous recevrez par retour de courrier vos billets.

Dans les Offices de Tourisme

VILLEFRANCHE BEAUJEU BELLEVILLE FLEURIE LAMURE/AZERGUES Office de Tourisme, 96 rue de la Sous-Prfecture Office de Tourisme, square Grandhan Office de Tourisme, Htel Dieu, rue de la Rpublique Antenne Touristique, rue des Crus Office de Tourisme, rue du Vieux Pont 04 74 07 27 40 04 74 69 22 88 04 74 66 44 67 04 74 69 85 32 04 74 03 13 26

Dans certaines Mairies

Uniquement pour les Nuits du Festival correspondant leur commune :
ARNAS, Mairie / GLEIZ, Mairie / LIMAS, Mairie / MONSOLS, Mairie / VILLI-MORGON, Mairie

Sur Internet www.fnac.com / www.ticketnet.fr

Scnes Expressions
Nasser Omar / Empreintes brsiliennes / Bal latino : Tarif unique 10 / Moins de 12 ans gratuit Vente des places lentre des spectacles Frdric Lodon / Auteurs francophones : Tarif unique 15 Prvente des places lOT des Pierres Dores, en Mairie de Lucenay, au CCAB et sur Internet

Autres rendez-vous
Rendez-vous champtres & Villages - Rencontres : Entre libre Sauf atelier de fabrication de cerfs-volants : 5 / cerf-volant Dners de lt : 58 / personne (repas + spectacle) Rservation indispensable uniquement auprs des restaurants

Modes de paiement
Chques et espces, chques Vacances ou Culture, et uniquement au CCAB, cartes bancaires et cartes MRa
Accessibilit aux spectacles pour les personnes handicapes : consulter le CCAB

Abonnement
Coupon adresser au :

non nominatif, Labonnement assure ! cest la libert

Centre Culturel Associatif Beaujolais - 73 rue de la Gare 69400 Villefranche Pour suivre sans contrainte le Festival 2013, abonnez-vous et bnficiez du tarif abonn. Abonnement partir de 3 Nuits par personne, selon votre choix, et pourquoi pas 4, 5, 6

Nuits du Festival (3 nuits diffrentes au minimum)

Merci de cocher les spectacles choisis, abonn par abonn. Si vous souhaitez prendre plus de trois abonnements, merci de remplir un autre coupon-rponse. Remplissez votre abonnement, calculez son montant, tablissez un chque lordre du CCAB. Venez au CCAB ou adressez-nous votre demande, son rglement et une enveloppe timbre dans laquelle vous seront envoys vos billets.
NUIT Nuit Humour made in France Nuit du jazz manouche Nuit Destinations plurielles Nuit Destinations plurielles Nuit Histoires de vie
Nuit Bouillon de rcits

DATE
Jeudi 27 juin - 21h Mardi 2 juillet - 21h Dim. 7 juillet - 17h Dim. 7 juillet - 21h Mardi 16 juillet - 21h Jeudi 18 juillet - 21h Lundi 22 juillet - 21h Mardi 30 juillet - 21h

TARIF ABONN 1 ABONN 2 20 20 20 20 20 20 20 20

ABONN 3

TOTAL

Nuit du folk qubcois Nuit Sur les rives de la Caspienne

POUR INFO : Possibilit de payer en deux fois.

TOTAL GLOBAL

ATTENTION : Les billets oublis, perdus, vols ou non utiliss ne sont ni remplacs ni rembourss. Les organisateurs se rservent le droit dune modification de programme en cas de ncessit.
Coupon-rponse dcouper

Coupon mmoire
Notez ici les Nuits que vous avez rserves et gardez ce coupon mmoire
......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ......................................................................................................................... ............................................................................................................................

Abonnement
Coupon adresser au :
Centre Culturel Associatif Beaujolais - 73 rue de la Gare 69400 Villefranche
Mme NOM : Mlle M.

....................................................................................... ................................................................................... ..................................................................................

PRNOM : ADRESSE : CP :

................................

VILLE :

................................................. ............................................

Tl. (indispensable en cas dannulation de spectacle) :

E-mail (pour recevoir les infos sur les activits du CCAB) :

................................................................................................

En plus de labonnement, si vous dsirez dautres places, merci de prciser le(s) spectacle(s) et denvoyer le rglement correspondant :

SPECTACLE
..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ..................................................................................... ....................................................................................
Coupon-rponse dcouper

NB PLACES
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .......................

TOTAL
....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .......................

Rappel : Labonnement non nominatif, cest la libert assure

Si vous ntes pas libre pour une Nuit du Festival prise dans votre abonnement, faites-en profiter une personne de votre entourage.

Pour vous, les abonns du Festival

Les meilleures places rserves, le verre de lamiti offert aprs le spectacle en prsence des artistes, des informations et des invitations personnelles pour dautres manifestations du CCAB

Mcon
Saint-Bonnetdes-Bruyres

Un festival itinrant en Beaujolais

Monsols Propires Chiroubles Fleurie

Roanne

Beaujeu Villi-Morgon

Cours-la-Ville

Saint-Nizier dAzergues

Belleville

Lamure-surAzergues Thizy
Saint-Just-dAvray Arnas Gleiz Villefranche Limas Pommiers Anse

Amplepuis Le-Boisd'Oingt

Tarare

Lucenay Chtillon d'Azergues

Lyon

Depuis sa cration, le Festival a rassembl

286 000 spectateurs 9 200 artistes 960 spectacles 123 nations

Depuis 2004, ses parrains artistiques

Didier Lockwood / Jean-Yves Loude / Marie-Christine Barrault / Christian Escoud et Dimitri Naditch / Jean-Franois Balmer / Guy Darmet / Frdric Lodon / Francis Huster / Jacques Weber / Bernard Pivot

Remerciements aux partenaires institutionnels

Les communes membres du CCAB Anse, Arnas, Beaujeu, Belleville, Chtillon dAzergues, Fleurie, Gleiz, Limas, Lucenay, Monsols, Pommiers, Propires, Saint-Bonnet-desBruyres, Villi-Morgon Les intercommunalits partenaires du Festival Communaut de Communes de la Haute Valle dAzergues Communaut de Communes du Pays dAmplepuis-Thizy Et les autres partenaires

Equipe de ralisation
Direction artistique : Yves Pignard - Directrice adjointe : Carole Genetier Administratrice de production : Brigitte Razy-Bourbon - Mcnat-Relations entreprises : Anny-Claude Paturel - Billetterie / Comptabilit : Kubra Gedik assiste de Christophe Hourmand - Production / Communication / Relations publiques / Presse : Blandine Bettegnies assiste de Cline Planus et Yuliya Tukhto - Animation / Intendance : Emilie Durmarque - Assistante artistique : Morgane Aucourd - Equipe rgie : Philippe Ruet, Florent Sanlaville, Guillaume Servage et rgisseur stagiaire Camille Vitt

Le Festival, date par date

R E N D E Z - V OU S
Lundi 24 juin 24juin Lundi 18h30 juin 25 Mardi Mardi 25 juin 18h30 juin Mercredi 26 juin 26 Mercredi 20h Jeudi 27 juin 27juin Jeudi 21h juin Vendredi 28 juin 28 Vendredi 11h Mardi 2 juillet 2juillet Mardi 21h Mercredi 33juillet juillet Mercredi 19h juillet Dimanche 77 juillet Dimanche 17h et 21h juillet Mercredi 10 juillet 10 Mercredi 20h juillet juillet 12 au12 10 au Du 10 en journe Jeudi 11 juillet 11juillet Jeudi 21h

L IEU
St-Bonnet-des-Bruyres Salle des ftes St-Just-dAvray Salle des ftes Tarare Restaurant Jean Brouilly* Arnas Espace Grange du Moulin Limas Mdiathque Limas Salle des ftes Belleville Quartier dAiguerande Belleville Thtre de la Grenette Villefranche Restaurant Le Faisan Dor Anse Chapelle Saint-Cyprien Lucenay Salle des ftes

S P E C TAC L E S
Les yeux et les oreilles, dun continent lautre Soundjata lenfant lion - Marionnettes africaines Et La Timba del Mundo - Fanfare percussive Drle de jazz Rufus joue les fantaisistes Humour made in France ! Rencontre avec Rufus, lcrivain Christian Mille Quartet - Swing Violon Tsigane Jazz manouche Chantier ciel ouvert ! Rptition publique des spectacles Balises Stations et Correspondances Cration chant / hip hop / thtre / image Balises Stations / Correspondances La petite roulotte tango Fabrique ton cerf-volant ! Ateliers de fabrication Frdric Lodon - Wagner linsupportable gnie Confrence musicale Le jardin du vent, des quatre coins du monde Installation de centaines de cerfs-volants Nasser Omar Lhomme qui regarde le ciel ! Empreintes brsiliennes Rcit / Photo / Musique Sman Mon dernier avant le prochain ! One-man show Bernard Pivot Souvenirs dun gratteur de ttes Rcit littraire et cocasse Auteurs francophones dun ailleurs Hommage Csaire, Camus, Senghor Isabeau et les chercheurs dor Folk qubcois
Conception Version Originale / Imprimerie Augagneur - Villefranche. Crdits photos : CCAB et ses partenaires, Radio France Christophe Abramowitz, Jol Kuby, Viviane Livre, Laurencine Lot, Dylan Page, Claire Petavy, Pierre Pontier, Galle Tyczinski, Isabelle Vicenti, Emile Zeizig

juillet Vendredi 12 juillet Anse 12 Vendredi Place des Frres Fournet 18h De 10h 21h30 10h juillet Vendredi 12 juillet 12 Vendredi 18h30 Lundi 15 juillet 15juillet Lundi 18h30 Mardi 16 juillet 16juillet Mardi 21h Jeudi 18 juillet 18juillet Jeudi 21h juillet Vendredi 19 juillet 19 Vendredi 20h Lundi 22 juillet 22juillet Lundi 21h Mardi 23 juillet 23juillet Mardi 21h juillet Mercredi 24 juillet 24 Mercredi 21h Jeudi 25 juillet 25juillet Jeudi 21h juillet Vendredi 26 juillet 26 Vendredi 18h30 juillet Samedi 27 juillet 27 Samedi 11 11h30 Lundi 29 juillet 29juillet Lundi 20h Mardi 30 juillet 30juillet Mardi 21h
Nuits du festival

Anse Castel Com Propires Salle des ftes Gleiz Espace Saint-Roch Beaujeu Thtre Anse Castel Com Villi-Morgon Salle des ftes St-Nizier-dAzergues Salle des ftes Fleurie Foyer rural Pommiers Salle des ftes Cours-la-Ville Parc Poizat Chtillon dAzergues Centre du village Chiroubles Restaurant La terrasse du Beaujolais Monsols Espace Fontalet
Scnes Expressions

Bal latino ! Par le groupe Jacha Osos - Amrique du Sud

Carosello, parade de rue Par le Teatro Due Mondi - Italie Traces Musique yiddish Grand ballet du Caucase Ensemble Echo of Mountains du Daghestan Danses traditionnelles
Villages-rencontres Rendez-vous champtres Dners de lt

Production
73 rue de la Gare 69400 Villefranche - 04 74 68 89 38 - ccab@ccab.fr
Association loi 1901 n W692001208 - Licences n 2 113765 et 3 113767 - N Siret 313 310 062 000 28 Coprsidents : Chantal BERTRAND et Jean-Claude DUCLOT

Retrouvez tout le programme du Centre Culturel Associatif Beaujolais

www.ccab.fr et Facebook