Buu Alexandra Facultatea de Litere, Traductori, an III Injurieux.

Aprs une attente infecte sous un soleil ignoble, je finis par monter dans un autobus immonde o se serrait une bande de cons. Le plus con d'entre ces cons tait un boutonneux au sifflet dmesur qui exhibait un galurin grotesque avec un cordonnet au lieu de ruban. Ce prtentiard se mit rler parce qu'un vieux con lui pitinait les panards avec une fureur snile ; mais il ne tarda pas se dgonfler et se dbina dans la direction d'une place vide encore humide de la sueur des fesses du prcdent occupant. Deux heures plus tard, pas de chance, je retombe sur le mme con en train de prorer avec un autre con devant ce monument dgueulasse qu'on appelle la gare Saint-Lazare. Ils bavardochaient propos d'un bouton. Je me dis : qu'il le fasse monter ou descendre son furoncle, il sera toujours aussi moche, ce sale con. Insulttor Dup o ateptare infect sub un soare ngrozitor, am sfrit prin a m urca ntr-un autobuz mizerabil n care se afla un grup de idioi. Cel mai idiot dintre ei era un huligan, disproporionat i plin de couri ce purta o palarie groteasc cu broderie n loc de panglic. Acesta, orgolios, ncepu a se vicri c un boorog l-a calcat pe labe cu o furie senil ; dar nu ntrzie s dea napoi, bombnind ctre un loc gol, nc umed de la transpiraia feselor ocupantului anterior. Doua ore mai tarziu, ghinion, cad din nou pe acelai idiot ce mpreun cu un alt idiot, erau pe cale s coboare n faa acestui monument dezgusttor numit gara Sfntul-Lazr. Plvrgeau de un buton. mi zic n sinea mea : nerodul la orice fie pe loc zice c tie, mereu va fi la fel de urt, nemernicul. Dans le texte ci-dessus on peut parler du vocabulaire de la vie quotidienne, termes familiers, parfois argotiques qui appartient du registre populaire, argotique. L'utilisation de l'argot est une faon de contourner les tabous instaurs par la socit. Le langage courant tmoigne d'une certaine retenue voquer certaines ralits explicitement. L'argot, mais aussi le langage familier, permet alors de dsigner ces ralits par un langage dtourn, dnu des connotations immdiates lies aux mots du registre habituel. Cela explique que le lexique argotique soit particulirement riche dans certains domaines comme la sexualit, mais aussi la violence, les crimes et la drogue. Cette

fonction de contournement des tabous est utilise par l'argot commun dans le premier cas, par la pgre dans le second. Exemples de termes d'argot dans le texte et expressions : infect = qui exhale des manations puantes (Une odeur infecte.); qui est trs mauvais (Une nourriture infecte.); qui excite le dgot : Un livre infect. ignoble = qui est capable des actions les plus viles, les plus dgradantes ; se dit de ces actions elles-mmes : Il s'est montr ignoble avec ses anciens amis. Des accusations ignobles. Qui inspire du dgot, de la rpulsion, qui est trs laid, trs mauvais ou trs sale : Une nourriture ignoble. Un site dfigur par d'ignobles constructions. immonde= qui suscite la rpugnance par sa malpropret, son tat d'abandon, sa laideur : Un immonde taudis. Qui atteint un degr extrme d'immoralit, de bassesse : Intentions immondes. bavarder = parler abondamment de choses sans grande porte (Bavarder de tout et de rien) ; parler indiscrtement sur quelqu'un, quelque chose (On bavardait sur sa conduite.) con = stupide, imbcile, idiot ( la con, idiot, stupide : Histoire la con ; Con comme un balai, comme la lune : trs stupide ; Faire le con : avoir un comportement stupide, faire des choses de peu d'intrt ou des btises. se mit rler = manifester son mcontentement, sa mauvaise humeur par des plaintes, des rcriminations (Il est difficile supporter, il rle tout le temps.) les panards = pieds dbiner = dnigrer par des mdisances ou des calomnies (Dbiner son mari.) dgueulasse = d'une malpropret dgotante ; repoussant, sale (Chaussures dgueulasses.) ; rpugnant moralement ; ignoble, rvoltant (Ce que tu lui as fait est dgueulasse.) ; trs mauvais (Travail dgueulasse.) moche = qui est laid (Il est moche comme un pou. Cette chemise est moche.) ; qui est dsagrable, pnible (C'est moche ce qui lui arrive.) ; qui est mprisable, moralement condamnable ou qui manque d'lgance (Tu as t moche avec elle.) sale = qui est mchant, nuisible, dsagrable (Un sale type. Un sale temps.) ; qui est trs fcheux, mchant, vilain (Jouer un sale tour quelqu'un.)