COLLECTION FAO: FORMATION

la

dtection du poisson aux

chosondeurs
Texte:
J.

Burczynski et M. Ben-Yami
Illustrations: S.

Maugeri

ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE

Rome,
1

987

Avertissement: Les appellations employes dans cette publication et la prsentation des donnes qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorits, m quant au trace de leurs frontires ou limites
Les opinions expnmes n'engagent que la responsabilit de leurs auteurs De mme la mention qui y est faite de certains produits ne saurait tre considre comme une recommandation de
l'Organisation

P-41

ISBN 92-5-201 327-X

Aucune partie de cette publication ne peut tre mmoire dans un systme de recherche bibliographique m transmise sous quelque forme ou par quelque procde que ce soit, lectronique, mcanique, par photocopie ou autre, sans autonsation pralable Adresser une demande motive au Directeur de la Division des publications, Organisation des Nations
Tous
droits rservs

reproduite, mise en

Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Via dlie Terme di Caracalla, (Italie), en indiquant les passages ou illustrations en cause.

00100 Rome

^^"

PAO 1987
Italie

Imprim en

PREFACE

La prsente brochure a trait aux chosondeurs. Elle montre le fonctionnement d 'un chosondeur et comment on l'utilise pour faciliter la pche et pour gagner davantage en pchant. Elle est rdige l'intention des pcheurs. Elle pourra tre utilise par le pcheur dj qualifi et sachant se servir d'un bateau, mais qui n'a Jamais auparavant utilis un chosondeur. Elle peut aussi tre utile un pcheur qui a dj un chosondeur en l'aidant mieux en tirer parti.

Cette brochure est donc spcifiquement destine aux pcheurs, mais elle peut galement avoir son utilit dans les coles de pche, et dans les coles de village et de ville o on enseigne la pche. Elle peut en outre tre utilise lors de la formation des techniciens des pches et

des vulgarisateurs en pche artisanale.

La FAO souhaiterait savoir ce que les lecteurs pensent de cet ouvrage: texte, langue, style et illustrations. Leurs observations, leurs critiques et leur opinion, de mme que toute autre contribution de leur part, nous aideront amliorer nos ouvrages ultrieurs. Vous tes donc vivement invits crire au Service de la technologie des pches, Division des industries de la pche, Organisation des Nations Unies pour 'alimentation et agriculture, Via dlie Terme di Caracalla, 00100 Rome (Italie).
l I

Ce texte a t crit de faon tre facile comprendre.

pcheur a des difficults lire le franais, il peut montrer la brochure quelqu 'un qui lit bien cette langue. En coutant les mots 'et en regardant les illustrations, il sera capable de comprendre le fonctionnement d'un
Si un

chosondeur et de

l'utiliser.

REMERCIEMENTS
Les auteurs et la FAO sont reconnaissants Simonsen Radio A.S. (SIMRAD), Oslo (Norvge), ainsi qu' un certain nombre de projets de pche de la FAO de leur avoir fourni les chogrammes utiliss dans la prsente brochure. Ils souhaitent galement exprimer leur reconnaissance Furuno Electric Company Limited, Nishinomiya
(Japon), ainsi qu' Seafarer Navigation International Ltd, Poole, Dorset (Royaume-Uni), pour les photographies

des chosondeurs.

SOMMAIRE

QU'EST-CE QU'UN CHOSONDEUR?

4.

COMMENT FONCTIONNE
L'CHOSONDEUR
7

2.

TYPES D'CHOSONDEURS
L'chosondeur enregistreur L'chosondeur non enregistreur L'chosondeur cran couleur
1

L'cho
5.

2 3

LES PARTIES D'UN CHOSONDEUR

ENREGISTREUR
Le coffret Le transducteur Les diffrentes parties du
L'enregistreur

3.

POURQUOI
UTILISER

10 10
coffret

11 il

UN CHOSONDEUR?
Les bons et les mauvais cts des chosondeurs

L'metteur
L'amplificateur

L'chosondeur en marche

12 12 13

6.

LES BOUTONS ET COMMUTATEURS D'UN CHOSONDEUR ENREGISTREUR

Marche-arrt

Vitessedu papier
17

Comment

ajuster la vitesse du papier

la

Vitesse du bateau

27 27 29
31

Choix de l'chelle Dcalage des chelles Dure d'impulsion Gain Ligne blanche Vitesse de droulement du papier Eclairage du rcepteur

17 17 19 19 19 20 20

Problmes relatifs au fond de Les vagues

mer

Marqueur
Premire mise en route
7.

20 20
21

Ligne blanche Comment mettre au point la ligne blanche .. Les poissons que vous ne pouvez pas voir ... Adaptation du gain la porte Echelle Echelles de base Premier cho, cho secondaire ou double cho Dcalage des chelles Combinaison des chelles de base et

33 34 34 37 38 40 40 42 45

COMMENT SE SERVIR D'UN CHOSONDEUR ET COMMENT LIRE LES IMAGES QU'IL DONNE
Comment l'chosondeur produit une image
..

du dcalage d'chelle Dure d'impulsion

47 57

22
22

8.

COMMENT INSTALLER UN CHOSONDEUR A BORD DE VOTRE BATEAU

Comment installer le coffret Comment installer le transducteur

10.

60 60 62

COMMENT LIRE LES IMAGES REELLES DESCHOSONDEURS

Gnralits Echelle de profondeur Echelle dcale Dure d'impulsion

73
74 76 77 78 79 80 83 84 86 89

9.

COMMENT PRENDRE SOIN DE VOTRE CHOSONDEUR

Labattene
Lecoffret Le transducteur
Liste

65
65 66 69 72

Gain
Ligne blanche Vitessedu papier Vitesse du bateau Nature et aspect du fond Dtection du poisson Lever du soleil, plein jour, coucher du
pleine nuit

de

vrification

soleil,

94 97

Comment mieux utiliser le papier

d'chosondeur

1.

QU'EST-CE QU'UN CHOSONDEUR?

2.

TYPES D'CHOSONDEURS

L'chosondeur est un instrument qui peut vous aider mieux pcher. n'attrape pas le poisson pour vous, mais peut vous aider en capturer davantage avec un chalut, un filet maillant, une senne coulissante ou toute autre espce de filet. peut mme vous aider prendre davantage de poisson la ligne. Certains chosondeurs vous donnent l'image du poisson nageant sous votre bateau, la profondeur du lit de la mer et l'emplacement des rochers ou des paves qui pourraient dchirer ou emmler vos filets. D'autres ne vous montrent que la profondeur du poisson et le fond de la mer. Mais tous les chosondeurs vous montrent o y a de grosses concentrations de poisson et o y en a peu ou pas du tout. Si vous avez un chosondeur, vous est plus facile de trouver un bon fond de pche ou les bancs de poissons en mer. Si vous n'avez pas d 'chosondeur, cette brochure vous aidera dcider si vous pouvez ou non en utiliser un pour gagner davantage d'argent en pchant. Si vous dcidez d'acheter votre propre chosondeur, vous pouvez vous inspirer des exemples de la brochure pour apprendre bien l'utiliser. Le langage de l'chosondeur n'est pas difficile. Tout pcheur peut l'apprendre. Aprs avoir utilis un chosondeur pendant quelque temps, votre propre exprience augmentera vos connaissances et vous serez en mesure de mieux pcher.
Il
il

existe diffrents types d 'chosondeurs. On trouvera ciaprs de brves descnptions des trois principaux types d'chosondeurs.
Il

Il

L'chosondeur enregistreur
C'est
le

type d'chosondeur

le

plus

frquemment

utilis

pour la pche, et la prsente brochure a trait aux chosondeurs enregistreurs. L'chosondeur enregistreur donne une image o l'on voit la profondeur du poisson et le fond de la mer. L'enregistrement montre aussi o se
Figure
1

il

il

il

Echosondeur enregistreur

trouvent les roches ou les paves de bateau et si le site est favorable la pche. Les images produites par un chosondeur enregistreur sont reproduites sur papier, de sorte que vous pouvez les conserver pour les regarder ensuite. La figure 1 est une photographie d'un chosondeur enregistreur.

L'chosondeur non enregistreur

L chosondeur non enregistreur est simple et moins coteux, mais n'est pas aussi bon qu'un chosondeur enregistreur et ne donne pas d'images. est dot d'une lampe non attache un bras qui se dplace sur un plan circulaire gradu. La lampe produit des clairs, d'une seule couleur, indiquant la profondeur du poisson et du fond de la mer. Avec ce type d 'chosondeur, est trs difficile de voir le poisson proche du fond de la mer et impossible de voir si le fond est plat, rocheux, s'il y a des paves et s'il convient la pche. La figure 2 reprsente* un chosondeur non enregistreur et illustre le bras, la lampe non et le plan circulaire. Un chosondeur non enregistreur amlior donne des clairs en deux couleurs. Une couleur reprsente le poisson et l'autre le fond, de sorte que l'on voit la diffrence entre les deux. Avec un chosondeur non enregistreur bicolore, on peut voir le poisson proximit du fond de la mer. Cependant, comme avec l'chosondeur non enregistreur une seule couleur, est impossible 6e voir si le fond est plat ou rocheux.
il

Il

il

Figure

Echosondeur non enregistreur

il

L'chosondeur cran couleur

L'chosondeur cran couleur est le dernier type d'chosondeur. C'est un chosondeur non enregistreur, dans la mesure o n'imprime pas d'image sur papier; mais montre cependant une image en couleurs sur un cran qui ressemble beaucoup un cran de tlvision. L'image que l'on voit sur l'cran d'un chosondeur cran couleur a le mme aspect que l'image que laisse sur le papier un chosondeur enregistreur. Aprs avoir appns lire les images faites sur papier, vous pourrez galement lire les images projetes sur cran. La figure 3 est une photo d'un chosondeur cran couleur Etant donn que l'chosondeur cran couleur ne donne pas d'images sur papier, vous ne pouvez pas les garder pour vous en servir par la suite, mais dans certains chosondeurs cran couleur, existe un dispositif
il il il

Figure 3

permet de rappeler les vieilles images et de les projeter nouveau sur l'cran, en cas de besoin. C'est un trs bon appareil, mais un tel chosondeur est beaucoup plus
qui

coteux.

Ces chosondeurs cran couleur donnent des images en couleurs, ce qui est utile pour la pche. Avec la couleur, vous est facile de voir si la densit du poisson est forte ou faible. Vous pouvez mme voir la diffrence entre petits poissons et trs petits animaux (plancton) vivant dans l'eau. Si vous avez un chosondeur cran couleur, faut une formation spciale pour tre en mesure de lire les images sur l'cran.
il il

Echosondeur couleur

3.

POURQUOI UTILISER UN ECHOSONDEUR?

Les pcheurs utilisant de gros navires emploient depuis des annes des chosondeurs pour les aider pcher. Nombre d'entre eux sont maintenant si habitus pcher avec un chosondeur que, lorsqu'ils en sont dpourvus, ils ont des difficults capturer du poisson. Rcemment, les pcheurs comme vous et moi, avec de petits bateaux, ont galement commenc employer des chosondeurs
pour les aider pcher.

encore plus de poisson que lorsqu'il lui suffisait de payer un moteur et du carburant. Pourtant, avec un chosondeur, une fois qu'il a appns bien s'en servir, est en mesure d'attraper beaucoup plus 6e poisson.
il

Les bons
Il

et les

mauvais cts des chosondeurs

Vous allez vous demander pourquoi utiliser un chosondeur qui cote cher. est vrai que les pcheurs attrapent du poisson depuis des milliers d'annes sans chosondeurs. Cependant, ils ont aussi pris du poisson pendant des milliers d'annes sans que leurs bateaux portent un moteur. Et maintenant, la plupart des pcheurs emploient des moteurs. Ils jugent que tout en achetant un moteur et en payant le carburant, cela leur permet pourtant de gagner plus d'argent. Avec un moteur, Ils peuvent employer des bateaux plus grands et des filets galement plus grands, ce qui leur permet d'attraper et de transporter plus de poisson. Ils peuvent aussi se rendre plus vite sur des fonds de pche loigns et attraper du poisson en des lieux trop loigns pour un bateau sans moteur. Mais s'ils ne capturent pas assez de poisson, ils perdent plus d'argent parce qu'ils en ont dpens davantage pour le moteur et le carburant. en est de mme avec un chosondeur. Si un pcheur lui faudra attraper dcide d'acheter un chosondeur,
Il Il
Il

vous faudra apprendre beaucoup de choses sur les chosondeurs et leur fonctionnement avant d'tre en mesure de dcider si vous devez ou non en acheter un pour vous permettre de pcher de faon plus rentable. Pour vous aider, nous vous signalons ci-aprs quelques bonnes choses et quelques mauvaises choses que vous devriez savoir sur les chosondeurs.
D'abord, voyons les bonnes choses:

vous ne perdez pas de temps m de carburant en essayant de capturer du poisson dans les lieux o y en a peu ou pas; vous pouvez capturer davantage de poisson parce qu'un chosondeur vous montre o se trouvent les plus grosses quantits de poisson pcher, un chosondeur vous montre la profondeur de l'eau; vous pouvez voir les rochers ou les paves sur le fond, ce qui vous vitera de perdre ou dchirer vos filets; vous pouvez chaluter ou poser d'autres filets proximit des rocs ou des paves o viennent de nombreux poissons, sans perdre ou dchirer vos filets;
il

Figure 4

Ce pcheur

n'a pas d'chosondeur; il ne pas ce qui se trouve sous son bateau

sait

Ce pcheur a un chosondeur;
poisson
et le

il peut voir fond sous son bateau

le

Fiqurp

f)

"^^*^..^^?

.f^**:^

Ce pcheur n a pas d'chosondeur; heurt un rocher

il

Ce pcheur a un chosondeur;
rocher et
il

il a vu a vir de faon l'viter

le

vous pouvez trouver de nouveaux fonds de pche; un chosondeur vous aide retrouver des engins perdus tels qu'un chalut ou un filet maillant pos au fond.
Voyons maintenant quelques mauvaises choses:
acheter un chosondeur cote assez cher, la plupart des chosondeurs utilisent du papier
battenes spciales qui cotent cher;

il

vous faudra passer

il

le

temps ncessaire pour

le net-

toyer et l'entretenir de faon qu'il puisse fonctionner; s'il est en panne, vous faut un rparateur spcialis,

comme l'homme qui

rpare les radios transistors.

\\

et

des

C'est maintenant vous de dcider s sera rentable pour vous d'acheter un chosondeur. Etudiez cette brochure avec soin et parlez-en aux autres pcheurs avant d'en dcider. Vous devez tre sr de faire le bon choix.

4.

COMMENT FONCTIONNE L'CHOSONDEUR

L'cho

autre plus loigne. Un son qui frappe quelque chose qui est proche revient plus vite que lorsqu'il frappe une chose plus loigne.

Un chosondeur produit des sons spciaux (que vous ne

sous le bateau. Le poisson ne peut pas non plus entendre ces sons, ce qui est bon. n'est pas effray lorsque vous utilisez un chosondeur et ne s'chappe donc pas. Le son traverse l'eau jusqu' ce qu'il rencontre quelque chose, un poisson ou le fond de la mer, puis revient. La partie du son qui revient s'appelle un cho. Cela ressemble l'cho que vous entendez dans les collines ou les montagnes lorsque vous poussez un en. Lorsque vous criez Oh! dans la montagne, le son va jusqu' la montagne, la frappe et puis revient. Aprs un moment, vous entendez l'cho OA/.' L'cho est toujours plus faible que le son qui a t mis, car le son perd de sa puissance au cours du trajet aller et retour. Si vous mettez un son plus fort, l'cho est lui-mme plus fort lorsqu'il

pouvez pas entendre)

Il

et les

envoie dans

l'eau,

Le son va et revient la mme vitesse. Cela signifie le son de votre voix et le son de cho vont la mme vitesse. Si vous connaissez la vitesse du son et si vous pouvez mesurer le temps coul depuis le moment o vous avez cri 0/7.' jusqu'au moment o vous entendez

que

il

il

Figure 6

'

^^V^

->iin '-00

^^-

revient.

Son plus faible

Figuro 7

distance est grande entre vous et la montagne, plus faut de temps pour que le son aille jusqu' la montagne et que l'cho en revienne. Ainsi, lorsque la montagne est loigne, faut davantage de temps pour que l'cho revienne. Lorsqu'elle est proche, l'cho revient plus vite. Parfois, dans les montagnes, lorsque vous appelez OA7.' plusieurs chos reviennent. Cela est d au fait que le son a frapp une montagne proche, et une

Plus
il

la

il

Jr
Son plus fort

vous connatrez la distance totale que votre voix rcho auront eu parcounr. Par consquent, la distance jusqu' la montagne est gale la moiti de la
l'cho,
et

distance totale.

On sait que le son traverse l'eau environ 1 500 mtres par seconde. Pour connatre la profondeur du fond de la mer ou du poisson, l'chosondeur mesure le temps coul depuis le moment o le son est mis
jusqu'au moment o l'cho revient. Ce temps est traduit en distance au moyen d'une chelle spciale gradue en mtres, en pieds ou en brasses. Vous en saurez davantage sur la faon dont un chosondeur fait son travail dans la prochaine section de la prsente brochure, o seront examines les diffrentes parties d'un chosondeur enregistreur et leur fonction-

Lorsqu'un chosondeur met un son, se passe peu prs la mme chose. Un chosondeur envoie un son bref dans l'eau sous le bateau et reoit tous les chos revenant des poissons et du fond. Un cho du fond revient plus rapidement en eau peu profonde qu'un cho en eau profonde. Un cho provoqu par du poisson revient plus vite qu'un cho du fond de la mer, puisque le poisson est
il

plus proche du bateau

que

le

fond.

nement.

.^'
Figure 8

En eau peu profonde, Tcho revient plus vite qu'en eau profonde
Jt^.-^

^.-^

s^.

LES PARTIES D'UN ECHOSONDEUR

ENREGISTREUR
de nombreux types d'chosondeurs enregismais ils se ressemblent tous plus ou moins. Ils sont tous composs de deux parties, le coffret qu\ est la partie principale de echosondeur, et le transducteur qu\ envoie les sons dans l'eau et reoit les chos de ces sons
Il

existe

treurs,

quand

ils

reviennent.

Le coffret est plac l'intrieur du bateau de faon que vous puissiez facilement le voir lorsque vous pilotez. Le transducteur est attach au fond du navire, sous l'eau. Le coffret et le transducteur sont relis par un cble lectrique. Les types d'chosondeurs utiliss par les pcheurs dots de petites embarcations sont aliments en courant lectrique par une battene d'accumulateurs, si possible une battene de voiture de 12 volts, susceptible d'tre recharge terre ou encore par une petite dynamo entrane par le moteur du bateau.

Figure 9

Le coffret

Echosondeur enregistreur

LE

COFFRET
il

Figure 10

Sur une paroi de l'appareil, y a une petite ouverture par vous pouvez voir limage ds qu'elle se forme. y a aussi des boutons et des commutateurs que le pcheur emploie lorsqu'il veut commander l'chosondeur. Vous en apprendrez davantage sur les boutons et
laquelle
Il

commutateurs d'un chosondeur enregistreur et sur leur utilisation a la section 6 de cette brochure. A l'intneur du coffret, y a un certain nombre de parties plus petites: un enregistreur, un metteur et un amplificateur L'enregistreur prend les images et commande l'metteur d'envoyer une Impulsion lectnque au transducteur. L'amplificateur reoit les chos qui reviennent du transducteur, les renforce et les envoie
il

l'enregistreur.

LE

TRANSDUCTEUR

Le transducteur transforme les impulsions lectriques envoyes par l'metteur en sons et concentre un faisceau de sons en direction du fond de la mer. Cela s'appelle le faisceau du transducteur: on peut le comparer au faisceau de lumire que donne une lampe de poche lectnque ou une lampe-tempte. Lorsque les chos reviennent du poisson et de la partie du fond de la mer qui se trouve place dans le faisceau du transducteur, celui-ci transforme leur son en signaux
10

d'cho lectnques

et les

envoie l'amplificateur

LES DIFFERENTES PARTIES DU COFFRET

L'enregistreur
est dot L'enregistreur envoie des ordres l'metteur d'une plume appele s/y/e/ et d'un rouleau de papier qui se droule sur des bobines qui se dplacent d'un ct de l'enregistreur l'autre. Le stylet se dplace sur la bande
II

FAISCEAU LUMINEUX

de papier et fait une marque sur le papier chaque fois qu'il passe par la ligne zro. La ligne zro est la ligne partir de laquelle vous commencez a lire la profondeur. Le stylet fait aussi une marque sur la bande de papier chaque fois qu'un signal d'cho est renvoy par le poisson et le fond de la mer. Le stylet fait ses marques non pas avec de l'encre, mais avec de l'lectncit, sur un papier spcial. S'il n'y a pas de signal d'cho, le courant lectnque ne passe pas, et le stylet ne fait pas de marque. Lorsque l'cho est faible, le signal d'cho est faible et le stylet trace une marque lgre sur le papier. Quand l'cho est fort, le signal d'cho est fort, et le stylet fait une marque trs sombre, et mme noire, sur le papier. Etant donn que le papier se droule sur l'enregistreur, les marques laisses par le stylet sont traces les unes aprs les autres, et c'est comme cela que se forme l'image, marque aprs marque. Une srie de marques montrant du poisson ou le fond de la mer s'appelle une trace ou un cho. Dans certains enregistreurs, le stylet est mont sur un bras ou sur un rouleau qui se dplace en cercle, en face

11

de la bande de papier. Une marque faite par ce type d'enregistreur ressemble une partie d'un cercle. Le
bras peut aussi tre dot d'une petite lampe non qui chaque fois que le stylet fait une marque sur le papier. Cette lampe aide lire la profondeur du poisson ou du fond de la mer. La figure 1 1 reproduit ce type de
s'claire
stylet

L'metteur
L'metteur reoit des signaux lectnques de l'enregistreur (au

moment o

le stylet

marque

la ligne

zro) et

envoie des impulsions lectriques brves et fortes au

transducteur.

rotation.

Dans d'autres enregistreurs, le stylet est fix sur une courroie qui se dplace autour de la bande de papier. La marque faite par ce type d'enregistreur est une ligne
droite.

L'amplificateur
L'amplificateur reoit du transducteur les chos sous la forme de faibles signaux lectriques, les renforce et les envoie l'enregistreur.

La profondeur de
ce type de

la

mer ou du poisson peut

tre

lue sur l'chelle figurant sur le ct

12

illustre

stylet

du rouleau. La figure dplacement vertical.

Figure 11

Figure 12

>

E^ANDF

[)h

PAPILR
I

"lllllllllllllllllllItlIIIItlIIIIItlIIltlliiiilllIllMllllil

iicClili

Ligne zro
Ligne zro

Z, j;

1015-

Fond de

la

mer

Fond de
12

la

mer

uo

Figure 13

L'chosondeur en marche

COFFRET

fr\
LV
ENREGISTREUR
dclenche rmission
et produit
'^":'L..,

P
MtlILUh'

1
FirrTniQ.iF

limage

Les parties d'un chosondeur sont relies par des cbles lectnques qui conduisent les signaux lectriques d'une partie l'autre lorsque l'chosondeur est en activit. La figure 13 est un diagramme d'un chosondeur enregistreur typique et montre comment les signaux lectriques vont de l'enregistreur l'metteur puis au transducteur (o les sons sont envoys dans l'eau) et du transducteur (qui reoit les chos en provenance de l'eau) l'amplificateur puis l'enregistreur. On trouvera ci-aprs une descnption dtaille d'un chosondeur enregistreur

en

train

de fonctionner.

EMETTEUR
envoie une impulsion lectrique au transd ucteur

AMPLIFICATEUR
amplifie le signal

d'cho envoy au stylet

i_zt:

TRANSf-OHML L IMPULSION \ LLLCTRIQUF FN IMPIJI SION bUNORC \

\^
I

'-MNsrOnMFl tCHO ir. SKNAL LLrr.TRICJUL

'

dansi'a]''^^ TRANSDUCTEUR 4::^H[:cnn

LE SON SE PROPAGE VERS LE FOND

lcho

UN CHO REVIENT DU FOND

Lorsqu'un chosondeur est sous tension, le stylet est en mouvement constant autour du rouleau de papier et le papier se dplace d'un ct de l'enregistreur l'autre. Chaque fois que le stylet atteint la ligne zro, il y a contact lectrique. Cela amne l'lectricit circuler dans le stylet, qui fait une marque sur le papier; en mme temps, un signal lectrique est envoy l'metteur. L'metteur reoit le signal lectrique et envoie une Impulsion lectrique, par l'intermdiaire d'un fil, au transducteur. Le transducteur traduit l'impulsion lectrique en son et met un son bref vers le fond de la mer. 'A mesure que le son se propage dans Teau, le transducteur est l'coute du retour de l'cho.

13

Le transducteur rpte son action: envoyer des sons rapidement et tre l'coute des chos. Cela se produit chaque fois que le stylet se dplace (produit une rotation) autour du rouleau de papier, et sa vitesse peut atteindre 300 tours par minute. Si le stylet a une vitesse de 300 tours par minute, l'echosondeur met donc un signal chaque cinquime de seconde. Etant donn que le transducteur envoie d'aussi nombreux sons par minute, ces sons doivent tre trs trs brefs, pour que le transducteur ait le temps d'tre l'coute des chos entre les missions de sons. Les sons transmis par le transducteur peuvent tre trs brefs, jusqu' 1/1 000 de seconde, c'est--dire mille fois moins qu'une seconde L'action d'un chosondeur qui met des sons et qui coute les chos peut se dcomposer comme suit:
trs

Figuro 14

COrFRF T

^-

?J^\rZI3S0N BRFF '\PF3

/

SON (bref) COUTE (plus long) SON (bref) COUTE (plus long)
et ainsi

1/1

1/1

000 de seconde 1/5 de seconde 000 de seconde 1/5 de seconde

/'

-,^^.
de suite indfiniment. S'il y a du poisson nageant dans l'eau, une petite portion du son revient comme un cho du poisson et une plus grande portion du son revient comme cho du fond, L "cho qui revient du fond est un peu plus fort que l'cho qui revient du poisson, car le fond est grand alors que les
14

MISSION D'UN SON

poissons sont

petits.

Figure 15

teur,

revient, il est reu par transform en signal lectrique grce un fil, vers Tamplificateur.

Lorsque Tcho

le

et

transducenvoy,

L'amplificateur reoit le signal lectrique, le renforce et renvoie l'enregistreur. Lorsque l'enregistreur reoit le signal lectrique fort, le stylet fait une trace sur le papier, montrant le poisson et le fond de la mer.

Chaque
mence.

fois

que

le stylet

passe
le

la

ligne zro,

il

se

produit un contact lectrique et

processus recom-

CHO

FAIBLE D'UN POIvSSON

:^^^^

ECHO FORT DU FOND

^^^
!
!
I

COUTE D'UN CHO

La figure 1 6 montre une image relleiaWe par un chosondeur enregistreur. Cela vous donne un exemple d'une image faite lorsque la bande de papier se dplace d'une partie de l'enregistreur l'autre. La distance entre la ligne zro et les traces d'cho sur l'image montre la distance jusqu'au poisson et au fond de la mer, qui produisent les chos. La ligne zro peut tre ajuste pour montrer la surface de l'eau, de sorte que les traces faites montreront la profondeur exacte du poisson et du fond de la mer. On peut lire la profondeur, en mtres, sur l'chelle figurant ct de l'image. On notera les traces de poisson nageant entre deux eaux (poisson plagique) et celles du poisson sur le fond (poisson de fond). Vous noterez aussi que le fond prsente des asprits. Vous en apprendrez davantage sur les images relles de l'chosondeur et sur la faon de les lire la section 1 de cette brochure.

15

Figure 16

SURFACE DE L'EAU
(LIGNE ZRO)

POISSON PLAGIQUE POISSON DE FOND

FOND
DE LA MER

16

LES BOUTONS ET COMMUTATEURS

D'UN

ON

CHOSONDEUR ENREGISTREUR
OFF
que rchosondeur est en
17 montre sur
le

ON

du coffret, vous trouverez un certain nombre de de commutateurs dont le pcheur se sert pour commander l'chosondeur. Les images que donne rchosondeur dpendent non seulement des signaux de l'cho revenant du poisson et du fond de la mer, mais aussi du fait que vous aurez plus ou moins bien appris vous servir des boutons qui permettent d'obtenir des images noires ou claires, grandes ou petites. Dans la prsente section, nous examinerons rapidement les boutons et les commutateurs, et dans la section 7 vous apprendrez comment ils fonctionnent et comment les ajuster pour obtenir de bonnes images. La figure 1 7 illustre un chosondeur enregistreur typique et donne quelques exemples de boutons et de commutateurs. Vous noterez que chaque bouton est dot d'un symbole qui vous aidera le diffrencier des autres.
l'avant

boutons

et

OFF
position arrt (OFF).
les positions

La figure

bouton GAIN

ON-OFF.

Certains chosondeurs ont un commutateur spcial pour allumer et teindre. Si vous avez un chosondeur de ce type, le commutateur ON-OFF ressemblera sans doute l'un des dessins ci-dessus.

CHOIX DE L'CHELLE
Un chosondeur enregistreur peut
dre des images diffrentes
L'chelle est la
tre rgl

gammes de

pour prenprofondeurs.

MARCHE-ARRT
OFF
la plupart des chosondeurs, le commutateur ON(marche-arrt) est situ sur le bouton marqu GAIN (voir page 19). Lorsque vous tournez le bouton, vous

Dans

couche ou l'paisseur de la colonne d'eau que vous pouvez voir sur votre image d chosondeur. Sur un grand nombre d 'chosondeurs enregistreurs, deux boutons permettent d'ajuster cette paisseur Le premier correspond l'chelle, c'est--dire la gamme des profondeurs de base, et permet de choisir la profondeur maximale de travail. L 'autre bouton permet de choisir la couche de la colonne d'eau que vous souhaitez observer; il permet de dcaler l'chelle.
L'chosondeur enregistreur de la figure 1 7 peut travailsur trois chelles de diffrentes valeurs, chacune d'elles partant de la surface de l'eau (ligne zro). Le bouler

entendez un dclic e\ vous savez que l'chosondeur est en marche (ON). Lorsque vous voulez teindre l'chosondeur, vous tournez le bouton en sens inverse jusqu' ce que vous entendiez nouveau le dclic, et vous savez

Figure

17

Q)

<D

CL

(/)

C
<D
(U
:

OJ

0?

o c
jj
w.

Q
Q)

c-

9-

C O 3 ^ r: o c o >
0)

(/3

(n

> 3 m

a>
(/3

-nj
(

QJ

<D ^

'

^ o
o
CT
3

'

O o Q) > O = C x: F O
0)
C/)

'

t"

(/3

'

'

<T5

'^
9? <D
t:

WHITE
LINE

DEPTH

PHASING

RANGE

RANGE

PAPER SPEED

PULSE

"

D
..

CD

0)
>(

*><(/)ft

T3 T3

0)

18

ton
A,

DEPTH RANGE (chelle) a trois positions, marques

B
et C;

DUREE D'IMPULSION
l'eau par le transducteur peut tre bref (impulsion brve) ou long (impulsion longue), et l'on peut ajuster la dure des sons en se servant du bouton PULSE. Ce bouton ne porte pas de numrotation, mais des crans, de sorte que petit petit, on peut ajuster les impulsions pour qu'elles deviennent de plus en plus longues ou vice versa. En gnral, on utilise des impulsions de faible dure pour les eaux peu profondes et des impulsions plus longues pour les eaux profondes. Vous en saurez davantage sur cette question en passant la section 7.

on s'en sert pour changer de gamme. La gamme A ou chelle courte va de 25 mtres, la gamme B ou chelle moyenne va de 50 mtres et la gamme C ou chelle longue va de 1 00 mtres. Pour attraper le poisson de fond, l'chelle que vous allez utiliser dpend de la profondeur du fond de la mer. Pour attraper le poisson plagique, vous emploierez une chelle courte, ce qui vous permettra de voir plus clairement le poisson.

Le son (appel impulsion) envoy dans

DCALAGE DES CHELLES

notre exemple, un dispositif spcial permet Rabaisser ou de dcaler les chelles pour n'importe laquelle des trois gammes de base, tout en maintenant la mme chelle de base, par exemple 25 mtres. Pour commander cela, on se sert du bouton de dcalage des chelles (PHASING RANGE) qui ressemble beaucoup au bouton permettant de choisir l'chelle, cette exception prs qu'il porte des numros (1 2 et 3). On se sert du numro 1 pour n'importe quelle chelle de base, soit en position A (0 25 mtres), soit en position B (0 50 mtres), ou encore en position C (0 100 mtres). Les numros 2 et 3 servent dcaler n'importe laquelle des chelles de profondeur une position situe en dessous de la surface de l'eau. Le fait de pouvoir dcaler les trois chelles de base permet de mieux commander ce que

Dans

GAIN
Le bouton GAIN ressemble beaucoup au volume dans une radio transistors. Si vous augmentez le volume dans une radio, vous entendez une musique plus forte, mais vous entendez aussi davantage de bruit. Si vous abaissez le volume, vous avez de la musique moins forte et moins de bruit. Si vous augmentez le gain, les signaux d'chos en retour sont plus forts et le stylet fait des marques plus fonces, mais y a du bruit, et le stylet fait aussi des marques pour le bruit. Si vous rduisez le gain, les signaux d'chos en retour sont plus faibles et le stylet fait des marques plus lgres, mais y a moins de bruit. faut apprendre ajuster le bouton GAIN de manire obtenir une image sonore claire.
il il

Il

montrera l'chosondeur.

LIGNE BLANCHE
La plupart des chosondeurs comportent un dispositif spcial qui trace automatiquement une ligne blanche juste au-dessous du fond de la mer et en suivant son contour. Avec cette ligne blanche, vous pouvez, par exemple, faire la diffrence entre le poisson plac proximit du fond et un rocher qui se trouve sur le fond. Certains chosondeurs sont dots d'un bouton WHITE LINE (ligne blanche) qui ressemble beaucoup au bouton GAIN. On s'en sert pour faire apparatre ou disparatre la ligne blanche et pour la rgler de faon obtenir la meilleure sparation possible entre le poisson situ prs du fond et le fond lui-mme. Sur le bouton WHITE LINE la figure 17, on voit les positions marche-arrt (ON-OFF). Dans certains chosondeurs, y a des commutateurs de marche et 6 arrt 6e la ligne blanche. Si vous avez ce type d'chosondeur et que votre ligne blanche ne fonctionne pas bien, n'essayez jamais de l'ajuster vousmme. Appelez un technicien pour le faire.
il

de papier;

si le papier se droule rapidement, l'image est plus dtaille et on utilise plus de papier.

CLAIRAGE DU RCEPTEUR
La fentre de votre rcepteur est dote d'une lumire qui vous permet de voir le papier quand vous vous servez de votre chosondeur la nuit. Cette lumire est commande par un bouton LIGHT. Pour augmenter l'clairage, vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre; pour baisser l'clairage, vous tournez le bouton dans le sens inverse.

MARQUEUR
La plupart des chosondeurs ont un bouton MARKER qui permet de tracer des lignes verticales sur le papier enregistreur. Si vous voulez marquer quelque chose: l'heure, le dbut des oprations de chalutage ou de trane ou encore la position du bateau, vous pressez le bouton MARKER, et le stylet trace une ligne fine jusqu' ce que vous lchiez le bouton. Vous crivez alors sur le papier, avec un crayon ou une plume, prs des marques que vous avez faites, par exemple bancs importants, dbut du chalutage, coucher du soleil, ou 15 heures. Par la suite, en vous servant de vos marques et de vos notes, vous pouvez regarder nouveau votre papier d'enregistrement et cela vous permet de retrouver quand et o vos enregistrements ont donn de bons chos de poisson.

VITESSE DE DROULEMENT DU PAPIER

permet d'ajuster la vitesse papier avance d'un rouleau sur l'autre. Ce bouton ressemble au bouton PULSE. On peut rgler la vitesse de droulement du papier avec prcision, de la plus faible la plus leve et vice versa. Si le papier avance lentement, l'image est moins dtaille et on consomme moins
laquelle
le

Le bouton

PAPER SPEED

20

Les boutons et commutateurs devraient tourner facilement et doucement. Si un bouton ne tourne pas, ne le forcez pas, de peur de le casser. Faites appel un technicien.

Premire mise en route

Lisez soigneusement (ou

de

le faire

pour vous)

le

demandez quelqu'un d'autre manuel ou mode d'emploi qu'\

SURFACE

accompagne chaque chosondeur et qui vous permettra de savoir exactement comment vous servir de tous les boutons et commutateurs de votre propre chosondeur. Demandez quelqu'un qui connat bien les chosondeurs (un technicien du service des pches par exemple) de vous aider ou mme de faire une brve sortie avec vous pour vous montrer comment fonctionne votre chosondeur et comment vous servir des boutons et commutateurs. Une fois que vous aurez appris obtenir de bonnes images, souvenez-vous des positions et du fonctionnement des boutons et commutateurs qui vous permettent d'obtenir ces images (ou notez-les). Lorsque vous vous servez pour la premire fois de votre chosondeur, placez les boutons dans ces positions et n'y touchez pas. Le seul bouton que vous pouvez dplacer est le bouton de rchelle (qu'il vous faut ajuster en fonction de la profondeur du fond de la mer). Par la suite, lorsque vous connatrez mieux votre chosondeur, vous pourrez commencer tourner les boutons. Faites-le toujours lentement et avec soin, et ne changez jamais la position de

y^yjt/tmftK'sS'/vi*,'^ v^w^*^*'***^^-"**'^''

FOND

IMOTPN

plusieurs boutons en mme temps. Si vous tournez plus d'un bouton en mme temps, ne vous est pas possible de savoir quel bouton change l'image, et cela est source
il

de confusion.

21

7.

COMMENT SE SERVIR D UN CHOSONDEUR ET COMMENT LIRE LES IMAGES QU'IL DONNE

cho en provenance du fond ou d'objets se trouvant sur le fond: paves ou rochers. A mesure que le papier se droule, le stylet fait des marques successives chaque
a un cho, et l'image se construit progressivement. Si le fond de la mer s'abaisse, chaque marque laisse par le stylet pour reprsenter le fond est plus basse que la prcdente. Le rsultat sur l'image sera une srie de marques que l'on appelle une trace ou cho, qui montre le fonds sous la forme d'une ligne qui descend.
fois qu'il y

En tudiant les exemples de la prsente section, vous apprendrez vous servir d'un chosondeur et lire les images qu'il donne. Les exemples utiliss montrent le bateau, le fond de la mer et le poisson. Vous pouvez les comparer et commencer comprendre comment on obtient une Image d'chosondeur; la figure 1 6 est rellement faite par un chosondeur. A la section 10, on vous montrera une srie de vraies images d'chosondeur et vous trouverez des explications dtailles sur ce qu'elles montrent et comment les interprter. Par la suite, lorsque vous vous servirez de votre propre chosondeur en mer ou sur un lac, vous pourrez vous servir de ces dessins et images comme exemples; ils vous permettront de mieux comprendre les images que donne i^ofre chosondeur.

Commenons

regarder quelques exemples.

La figure 1 8 montre un pcheur et son bateau; on y voit aussi un enregistrement d'chosondeur. Le bateau se dplace de la gauche vers la droite, et vous voyez ce que l'chosondeur voit dans les positions 1 et 2. La ligne suprieure, ou la ligne zro, sur le papier de
l'chosondeur reprsente la surface de l'eau. La mer est et le fond de la mer est plat. L'chelle de l'enregistreur est marque en mtrs. On peut lire la profondeur du fond sur l'chelle. Elle est de 22 mtres. On voit aussi que le banc de poissons qui nagent sous le bateau en position 2 est reprsent sur le papier par une trace ovale, une profondeur de 5 1 mtres. La figure 19 montre la formation de l'image d'un poisson isol sur l'chosondeur. Lorsque le bateau est en position 1 le poisson commence rflchir un cho faible vers le transducteur. Le stylet fait une marque brve sur le papier. Par suite de la

calme

Comment

l'chosondeur produit une image

22

Vous avez dj appris qu'une image d'chosondeur est la trace laisse par le stylet sur la bande de papier spcial de l'enregistreur. A mesure que le stylet tourne autour de laisse des marques sur le papier. la bande de papier, fait fait une marque la surface de l'eau, la ligne zro; une marque pour chaque cho en provenance du poisfait une marque pour chaque son, lorsqu'il y en a; et
il

Il

il

il

Figure 18

ENREGISTREMENT DE L'CHOSONDEUR

SURFACE
'iiiiililiIlllIlillMiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiliilii

llllllllllilt"0

POISSON
hio

^15

FOND
'h25

SURLECHELLE,
LIRE
ICI

LA

PROFONDEUR

23

Figure 19

> 2

c=:0

3
SURFACE

ENREGISTREMENT DE L'CHOSONDEUR
|ii

(ligne zro)'

TRACE DU poisson"^
'

2)

24

grande distance entre le poisson et le transducteur, la marque commence au point le plus loign de la ligne
zro.

lignes s'arrondit progressivement vers le bas. C'est pourla trace complte d'un poisson isol sur une image d'chosondeur ressemble souvent l'extrmit d'un

quoi

A mesure que le bateau se dplace vers la position 2, poisson renvoie des chos plus forts, et le stylet fait des marques plus longues. La distance entre le poisson et le transducteur est ici plus courte et la marque se rapproche
le

ongle.

de

la ligne

zro.

fait les marques les plus longues, en commenant au point le plus proche 6e la ligne zro, car le poisson est alors directement sous le trans-

En

position 2, le stylet

L'image, produite par un chosondeur, d'un rocher au fond de la mer est obtenue de la mme faon et ressemble l'image d'un poisson isol. Cependant, comme le rocher est sur le fond, la trace du rocher sur le papier arrive peu prs en mme temps que la trace laisse par le fond et ces deux traces se touchent. Parfois, l'image permet de distinguer entre les deux, mais ce n'est pas
toujours
le

ducteur.

cas.
la

bateau se rapproche de la position 3, le poisson rflchit des chos plus faibles, et la distance entre le poisson et le transducteur augmente. Le stylet commence faire des marques plus courtes et plus loin
le

A mesure que

Si le

fond de

mer est meuble, 'cho en

l

retour est

fai-

ble et les lignes produites par le stylet sont grises, alors

que l'cho produit par un rocher dur

lignes traces par
le stylet le voir

est fort et

que

les

sont fonces,

mme

noires,

de la ligne zro. Lorsque le bateau atteint la position 3, le stylet fait la dernire marque, car le poisson est alors presque en dehors du faisceau sonore envoy par le transducteur. On volt dans l'exemple ci-dessus que la trace complte d'un poisson isol est constitue de lignes qui sont d'abord trs courtes puis deviennent de plus en plus longues. En mme temps, le haut de chaque ligne est marqu de plus en plus prs de la ligne zro, de sorte que le profil des lignes s'arrondit progressivement vers le haut. Lorsque le bateau a dpass le poisson, les lignes deviennent de plus en plus courtes et le haut de chaque ligne s'loigne de la ligne zro, de sorte que le profil des

comme vous pouvez

la figure

20.

Etant donn que le rocher, par rapport au transducteur, est plus loign en position 1 plus rapproch en position 2 et plus loign nouveau en position 3, la forme de la trace de l'cho sur le papier ressemble celle d'un poisson isol. Elle ressemble un ongle noir reposant sur la trace moins fonce, qui montre la partie plate et meuble du fond. Toutefois, si le fond est dur, c'est--dire s'il est rocheux ou sableux ou si l'chosondeur n'est pas bien rgl, peut tre difficile de voir sur l'image quelle partie de la trace est la plus noire. Dans ce cas, vous ne pourrez voir la forme du rocher que comme une partie du fond plat.
,

il

25

Figure 20

ENREGISTREMENT DE LCHOSONDEUR

dj

>

(2)

>

(3:

(1)(2)(3
jL
SURFACE
IIIIIIIIIWIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIll

ECHO
DU ROCHER

FOND

ROCHER

26

Vitesse du papier
L'enregistrement d'un cho peut tre long ou court, suivant la vitesse de droulement du papier. Sur une Image longue, vous pouvez voir davantage de dtails, mais vous utilisez beaucoup de papier, et le papier enregistreur pour chosondeur est cher. vous faudra apprendre ajuster la vitesse du papier de faon obtenir la meilleure image rpondant vos besoins, tout en utilisant le moins de papier possible.
Il

Figure 21

VITESSE LENTE DU PAPIER

Comment ajuster la vitesse du

On vous
avec
le

papier
l'on

a dj

dit

la

page 20 que

peut ajuster

la

vitesse du papier, c'est--dire l'acclrer ou

la ralentir

bouton PAPER SPEED. Le bouton PAPER comporte diffrents symboles selon les chosondeurs. Vous devriez consulter le mode d emploi de votre chosondeur pour voir quel symbole figure sur votre chosondeur. La figure 21 montre deux symboles diffrents communment utiliss pour le bouton des vitesses du papier et donne une indication des rglages possibles. Vous verrez que si vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre, le papier se droule plus rapidement d'un rouleau sur l'autre, tandis que si vous tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, le papier se droule plus lentement. Si vous tournez le

SPEED

VITESSE MOYENNE DU PAPIER

Uni
VITESSE RAPIDE DU PAPIER

27

Figure 22

B
VITESSE RAPIDE DU PAPIER

-r\

VITESSE LENTE DU PAPIER

IMAGE TIRE

IMAGE ECRASEE

dSt^

iA'?^:

28

bouton jusqu'au milieu du cadran,

vitesse

le

papier se droule

Vitesse du bateau

moyenne.
La forme d'une image d'chosondeur dpend aussi de la vitesse du bateau (figure 23). Lorsque le bateau va vite (dessin A), met moins longtemps pour couvrir une certaine distance en mer, l'enregistreur emploie une longueur de papier plus courte pour cette distance, et l'image est crase. Lorsque le bateau avance lentement (dessin B), met plus longtemps pour couvrir la mme distance, l'enregistreur utilise davantage de papier pour cette distance, et l'image est tire. Si votre bateau se dplace trs lentement ou pas du tout, vous n'aurez pas une reprsentation exacte du fond et des poissons, tant donn que les traces, sur l'enregistrement, resteront presque les mmes pendant longil il

Lorsque le papier se droule lentement, les lignes traces par le stylet sont rapproches et l'image est courte ou crase. Lorsque le papier se droule plus vite, les
lignes faites par le stylet sont plus loignes et l'image est longue et tire. Lorsque le papier se droule lentement, vous voyez moins de dtails puisque l'image est

crase, mais vous utilisez moins de papier. Lorsque le papier se droule plus rapidement, vous voyez davantage de dtails puisque l'image est allonge, mais vous

de papier. La figure 22 reprsente un bateau et l'image, donne par un chosondeur, de trois poissons et d'un grand rocher sur du papier se droulant vitesse leve (dessin A) et vitesse faible (dessin B).
utilisez plus

Lorsque vous commencez vous servir d'un chosondeur, il est prfrable de laisser le bouton comdroulement du papier une vitesse le bouger jusqu' ce que vous connaissiez bien les profils de fond. Plus tard, lorsque vous aurez bien appris vous en servir, vous pourrez utiliser une faible vitesse de droulement du papier lorsque vous cherchez reprer le poisson et passer une plus grande

mandant

le

moyenne et de ne pas

temps. Si le bateau s'arrte au-dessus d'un petit banc de poissons qui reste immobile sous le navire, vous obtiendrez la mme image de l'cho aussi longtemps que le banc reste dans cette mme position. Pendant ce temps, le fond de la mer peut changer trs lentement, et l'image obtenue pendant que le bateau drive ressemblera celle que vous obtiendriez s'il y avait un grand banc de poissons et non pas un petit, et le fond semblera
plat.

vitesse lorsque vous l'aurez repr et souhaiterez obtenir plus de dtails.

La figure 23 (dessin C) donne l'exemple d'un enregistrement d'chosondeur alors que le bateau est arrt directement au-dessus d'un petit banc de poissons.

29

Figure 23

BANCDL
1

POISSONS

iUlil

LE BATEAU SE DPLACE

LE BATEAU SE DPLACE LENTEMENT

RAPIDEMENT

LE BATEAU EST ARRTE AU-DESSUS DU BANC DE POISSONS

30

QUE VOUS VOYEZ SUR VOTRE CHOSONDEUR PEUT NE PAS TRE UNE REPRSENTATION CORRECTE DU NOMBRE DE POISSONS EN DESSOUS DU BATEAU

SI

LE

BATEAU NE SE DPLACE PAS, L'IMAGE

Problmes

relatifs

au fond de

la

mer

dpressions sur
petites

que

la

le fond de la mer, et celles-ci sont plus largeur du faisceau du transducteur. Les

Dans certaines situations, vous n'obtiendrez pas une reprsentation exacte du fond de la mer. Les petites dpressions du fond de la mer ne sont pas reprsentes sur Timage de echosondeur, alors que les grands creux, les gorges et les canyons le seront (figure 24) En position 1 le fond de la mer sous le bateau est plat, et sa reprsentation est plate En position 2, y a de petites
I ,

il

chos produits par les bords des dpressions reviennent au transducteur avant les autres. Les parties hautes masquent ou cachent la trace du creux, et l'image en position 2 sera la mme que si le fond tait plat. En position 3, le creux, au fond, est bien plus grand que le faisceau du transducteur, de sorte qu'il est reprsente exactement par l'chosondeur, comme un grand trou au fond.

f-iyure

24

t>

C>
,^v^

31

Si votre bateau se dplace le long d'une pente au fond de la mer, vous verrez une image qui ressemblera beaucoup celle d'un fond plat, car la profondeur de la mer reste la mme, bien qu'il y ait une pente. Cependant, la trace reprsentant le fond de la mer sur l'image sera plus

paisse que celle d'un fond parfaitement plat, car l'image reprsente la fois la partie haute et la partie basse de la pente. Dans ce cas, vous ne verrez pas le poisson nageant proximit de la pente, car l'cho du poisson est masqu ou cach par l'cho de la pente (figure 25).

r
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

\\
V32

'/

Les vagues
y a de la houle ou des vagues, votre bateau va monter descendre, et les images que vous donnera votre chosondeur sembleront diffrentes. La figure 26 donne un exemple de ce qui se produit pour l'enregistrement d'un chosondeur lorsque le bateau est ballott par la
S'il

et

vague. Lorsque le bateau est droit, comme en position 1 la distance entre le transducteur et le fond est infneure ce qu'elle est lorsque le navire monte, comme en position 2; la distance est alors supneure. Plus le bateau se balance, et plus cette diffrence est grande. Vous avez dj appns que le stylet d'un chosondeur commence faire des marques au haut du papier la

Figure 26

'/
'liiiiin'

Vagues

12

33

ligne zro, qui reprsente la surface

de

l'eau.

Cette ligne

est toujours droite et ne montre

agite. Si la

pas

si la

mer est calme ou

mer est agite, cela apparatra sur la ligne du vous pouvez le voir en comparant les positions 1 et 2 du bateau et les positions 1 et 2 de Timage obtenue. Vous voyez dans le dessin du bateau que le fond est plat, mais l'image obtenue reprsente une ligne de fond qui a l'air de faire des vagues. Une mer agite o toutes les vagues sont peu prs de la mme amplitude donne une image o la ligne de fond ressemble celle de
fond,

comme

la figure

26.

Ligne blanche
Lorsque vous pchez au fond, est trs important que vous soyez capable de faire la diffrence entre le poisson proximit du fond et les rochers ou paves qui pourraient abmer vos engins. Dans une reprsentation normale du fond de la mer sur l'chosondeur, est presque impossible de voir la diffrence entre le poisson proche du fond et les rochers ou paves. La figure 27 (dessin A) donne un exemple d'image d'chosondeur simple. Vous noterez que le banc de poissons proximit du fond et le rocher ont la mme apparence. La plupart des chosondeurs ont un dispositif spcial qui trace automatiquement une ligne blanche juste audessous du fond et suivant ses contours, de sorte que vous pouvez faire la diffrence entre le fond et les poissons. La figure 27 (dessin B) donne un exemple d'image
Il
il

d'chosondeur avec ligne blanche. Vous noterez qu'avec cette ligne blanche, le banc de poissons et le rocher n'ont pas la mme apparence; vous voyez facilement la diffrence entre le poisson et le rocher. On vous a dj dit, la page 20, que certains chosondeurs ont un commutateur ON-OFF pour la ligne blanche. Avec ce genre d'chosondeur, la ligne blanche est soit en marche, soit arrte, et vous ne pouvez pas \a\uster; seul un technicien peut procder la mise au point. On vous a aussi dit que certains chosondeurs ont un bouton WHITE UNE que vous pouvez utiliser pour la mise en route et l'arrt, mais aussi pour la mise au point. On vous montrera ci-aprs comment mettre au point la ligne blanche sur ce type d'chosondeur.

Comment mettre au

point

la

ligne blanche

Un chosondeur dot d'un bouton WHITE LINE

rgl en tournant le bouton vers la
droite

peut tre
la

gauche ou vers

34

pour obtenir la meilleure sparation (ligne blanche) possible entre poissons et fond de la mer. A la figure 28, vous pouvez voir des dessins de trois images d 'chosondeur montrant les diffrentes positions du bouton et la ligne blanche qui en rsulte. Si la ligne blanche est trop faible, vous voyez qu'elle est traverse de traits noirs partir de la trace du fond (dessin A). Vous noterez la position du bouton, lgrement avant 2 sur le cadran. On peut amliorer la ligne blanche en tournant le bouton vers la droite. Lorsqu'on

Figure 27

B
SANS LIGNE BLANCHE
1

AVEC LIGNE BLANCHE

1

if

<

^-.

'

llliil

'^11!''

F.'

Hf

^L)[

IMI'L

DU hONI'
(

LIRf K

LA pruif

iNDl

bouton vers une position situe entre 5 et 6 sur le cadran (dessin B), on voit une ligne blanche claire sur l'image, juste en dessous de la configuration du fond, et vous voyez facilement la diffrence entre banc de poissons et rocher. Si on tourne encore le bouton pour le placer entre les positions 9 et 1 (dessin C), la ligne blanche
tourne
le

est la

mme pour le banc de poissons et le rocher, et vous

le

ne pouvez pas
tourner

leure faon d'obtenir

deux. La meilune bonne ligne blanche est de bouton vers la gauche et vers la droite jusqu'
faire la diffrence entre les

ce qu'on obtienne la meilleure sparation possible entre les poissons proximit du fond et le fond lui-mme

35

Figure 28

C
Se^

:0
=f

Qc

Mauvaise mise au point de la ligne blanche: tourner le bouton lentement dans le sens des aiguilles d'une montre

Bonne mise au

point

de

la

ligne
le

blanche: on volt bien la diffrence entre le poisson et fond

Mauvaise mise au point de la ligne blanche: tourner le bouton lentement dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

Les poissons que vous ne pouvez pas voir

Lorsqu y a des poissons prs du fond de la mer, vous ne pouvez voir que ceux qui se trouvent au centre du faisceau mis par le transducteur, mais non ceux qui sont au bord du faisceau. L'cho des poissons placs au centre du faisceau arrive juste avant l'cho du fond et donne une trace du poisson au-dessus de la ligne blanche de
'il

l'image de l'cho. Les poissons placs au bord du faisceau n'apparaissent pas dans l'image de l'cho, car leur cho arrive en mme temps que l'cho du fond. L'cho du fond est plus puissant que celui du poisson et masque ou cache l'cho du poisson situ au bord. Ainsi, l'image ne montre que les poissons placs au centre, mais cela n'est pas trs important, pour autant que vous sachiez qu'il y a du poisson.

Figure 29

.^d^-

Ces poissons sont dtects

-*fe''

par l'chosondeur

'"U-,

'-^

"^

dtects

Ces poissons ne sont pas ils sont masques par l'cho du fond

37

Adaptation du gain

la

porte

Si vous tes prs d'un haut-parleur, vous entendez un son fort, mais si vous vous loignez, le son faiblit, et plus vous vous loignez et plus s'affaiblit (figure 30). en est de mme dans l'eau, pour le son produit par le transducII

Il

teur et aussi pour l'cho. L'cho est fort lorsqu'il est produit par du poisson situ proximit de la surface et fort lorsqu'il provient d'un fond peu loign (eaux peu profon-

des), mais plus le poisson est profond et plus le fond est loin (grandes profondeurs), plus l'cho est faible.
Autrefois, les

chosondeurs donnaient des images

force de l'cho enregistr. Si un banc de poissons prs de la surface produisait un cho fort, la trace produite sur le papier tait compose de lignes paisses et sombres, tandis que le mme banc de poissons plus grande profondeur donnait un cho plus faible, et sa

selon

la

papier apparaissait en lignes fines et claires dessin A). Si vous avez un vieil chosondeur. le plancton ou les trs petits poissons proches de la surface peuvent donner un cho fort et laisser une trace sombre sur le papier que vous risquez de confondre avec la trace de l'cho d'un grand poisson. De nos jours, la plupart des chosondeurs sont dots d'un dispositif spcial, appel adaptation du gain la porte (TVG), qui amplifie les signaux des chos venus des profondeurs et affaiblit les signaux d'chos en provenance d'eaux peu profondes. De la sorte, toutes les traces auront la mme apparence si elles sont produites par des poissons ou des bancs de poissons similaires, ou encore par un fond dans des conditions analogues. Sur un chosondeur dot d'un TVG, des bancs de poissons similaires donneront la mme image, mme s'ils se trouvent diffrentes profondeurs (figure 31 dessin B).
trace sur
le
,

(figure 31

Figure 30

COURTE DISTANCE SON FORT

S^-L-i

A.
GRANDE DISTANCE SON FAIBLE

38

Figure 31

B c>
I

LIGNES TRS PAISSES

LIGNES TRES FINES

:3
a

PLANCTON

BANCDEIK>t$80N8

BANC DE MME IMPORTANCE

IMAGE D'CHOSONDEUR SANS TVG

IMAGE D'CHOSONDEUR AVEC TVG

39

Echelle

Echelles de base

On vous
la

a dj

dit,

aux pages 17

et 19,

que

l'chelle

de

plupart des chosondeurs enregistreurs peut tre ajuste de deux faons, en choisissant:

UNE CHELLE DE BASE

Position A
Position
(petite chelle),

de

25 mtres

Lorsque le stylet trace sur le papier une image d'un chosondeur enregistreur, laisse une marque depuis le haut du papier jusqu'au bas et, comme vous l'avez vu, vous pouvez choisir cette chelle de base de sorte que les marques correspondent une profondeur de 25 mtres, de 50 mtres et de 100 mtres (chelle petite, moyenne ou grande). Si un chosondeur travaille sur petite chelle (position A), le stylet se dplace rapidement autour du papier, le papier se droule rapidement
il

(chelle moyenne),
chelle),

de

50 mtres
1

Position C (grande

de

00 mtres

d'un rouleau sur l'autre et l'image produite est grande. Si un chosondeur travaille sur grande chelle (position C), le stylet tourne lentement autour du papier, le papier se droule lentement et l'image est petite.
L'chelle que vous choisirez est fonction de la profondeur du fond et de ce que vous souhaitez voir sur l'image de l'cho. Lorsque vous cherchez reprer du poisson ou vrifier la configuration du fond, utilisez toujours l'chelle la plus petite possible pour obtenir la plus grande image possible avec un maximum de dtails. La figure 32 reprsente une situation o l'on a deux bancs de poissons, l'un entre deux eaux et l'autre proximit du fond, lequel se trouve 25 mtres. Dans le dessin A, l'chelle de base est de 50 mtres, de sorte que les traces de poissons sont petites et que vous ne voyez que peu de dtails du fond. Dans le dessin B, l'chelle de base est de 25 mtres et l'image de l'cho qui en rsulte est deux fols plus grande que sur l'image A. Dans

UN DCALAGE DES CHELLES

Numro 1, n'importe quelle chelle de base, de la surface Numro
2,

partir

chelle dcale suprieure

chelle dcale infrieure

Numro

3,

40

Vous apprendrez comment vous servir des chelles de base et des diffrentes combinaisons d'chelles dcales de la page 47 la page 56.

Figure 32

B
- -0
.ho

h5
-10

Ho
hl5

-15

-20

(-20

-25

h2b
PETITE CHELLE

ECHELLE MOYENNE

NON

OUI
41

ce cas, l'chelle de base qu'il faut utiliser est celle qui se rapproche le plus de la profondeur effective du fond de la
nner.

pour revenir nouveau au transducteur. Le transducteur

renvoie
le

signal

de l'cho

l'enregistreur (pour la

Premier cho, cho secondaire ou double cho

Sur la figure 33, on peut voir un grand poisson se trouvant entre deux eaux, le fond de la mer tant 20 mtres. Dans le dessin A, l'chelle utilise va de 25 mtres, ce qui est trs proche de la profondeur effective du fond, et l'image de l'cho qui en rsulte est grande: elle couvre pratiquement toute la hauteur du papier. Dans le dessin 50 mtres, et B, l'chelle de base utilise va de l'image de l'cho qui en rsulte est petite. On notera que la portion de l'image montrant la surface, le poisson et le fond est moiti moins grande que dans le dessin A. On notera aussi dans le dessin B une seconde trace, plus lgre, montrant, dans le bas de l'image, la configuration du fond. La trace 20 mtres s'appelle le premier cho, et la trace 40 mtres le double cho. Le premier cho est normalement produit lorsque les sons mis par le transducteur reviennent l'enregistreur sous forme d'chos; le stylet laisse alors une trace montrant le fond de la mer 20 mtres. La trace du double cho est produite par le son du premier cho. Voici comment cela se produit: lorsque le premier cho revient la surface, frappe la surface de l'eau sans s'arrter et est rflchi dans l'eau jusqu'au fond
il

une trace pour le double cho. La seconde trace d'cho du fond est plus lgre que la premire parce que le double cho est plus faible que le premier. On notera que la seconde trace d'cho est marque 40 mtres. Cela est d au fait que le double cho a t envoy et rflchi deux fois et la trace du double cho est marque comme tant deux fois plus
fois), et le stylet laisse

seconde

profonde.

Le dessin A de la figure 33 ne portait pas trace de doucho parce qu'il n'y avait pas d'espace au bas du papier pour le marquer; l'chelle de base tait de 25 mtres; 40 mtres est alors situ en dehors du papier. Par contre, dans le dessin B, la bande de papier va jusqu' 40 mtres et au-del, et la trace du double cho peut tre marque. Lorsque l'chelle de base que vous adoptez est voisine de la profondeur effective du fond de la mer, vous vitez le problme du double cho. Si l'eau n'est pas trs profonde et qu'un chosondeur travaille sur une grande chelle, vous arnvera de voir les traces d'un troisime et mme d'un quatnme cho du fond. L'cho d'un poisson isol est beaucoup plus faible que l'cho du fond et, en gnral, ne produit pas de double cho; toutefois, les bancs de poissons trs denses produisent souvent un double cho.
ble
il il

42

Figure 33

B
PETITE

GRANDE
ECHELLE
0-50

CHELLE
0-25

m
-0

llllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll

lllllllllllllllllillllllllllllllllilllllllllilllllll

-10
llllllll!!

PREMIER

-20

ECHO

DOUBLE CHO

40
'i:;l,!'n
'i

:;!;;iiii

-50

3"

43

Figure 34

c>
l<^-

B
iiMii|iiiiiiiiii|i{|mii|i'iiiii|{|i||i|i{iiii|i{iiii|iiiiiiiiiii

:y^

Illlli,,,,

,.',

GRANDE
CHELLE DE BASE

<i^

_/^ ^-r.-'^^

44

DECALAGE DES CHELLES

Dcalage des chelles

Vous pouvez dcaler vers le bas toutes les chelles de base, de manire pouvoir choisir dans la colonne d'eau la couche que vous voulez observer plus en dtail: on parle alors de dcalage des chelles; chacune des chelles de base peut tre dcale en deux positions, chelle
dcale suprieure
et chelle

dcale

infrieure.

Note: Lorsque vous choisissez sur un chosondeur une chelle de base dtermine, le son est envoy dans l'eau

au moment o le stylet fait une marque la ligne zro du papier. En cas de dcalage d'chelle, puisqu'on se trouve en dessous de la surface de l'eau, la ligne zro n'est pas sur le papier (elle est au-dessus) et n'y a pas
il

35, on peut voir deux bancs de poissons, deux eaux et l'autre au fond, lequel se trouve 50 mtres. Dans le dessin A, l'chelle de base employe va de 50 mtres, et l encore l'image et les dtails obtenus sont petits. Dans le dessin B, o l'on a adopt une chelle de base de 25 mtres et une chelle dcale 1 5-40 mjres, on ne voit que le banc de poissons nageant entre deux eaux. Par contre, en dcalant l'chelle vers le bas (30-55 mtres), on volt la majeure partie du banc de poissons nageant entre deux eaux, le banc de poissons sur le fond et le fond lui-mme. Comme on peut le voir dans le dessin B des figures 34 et 35, les chelles dcales se chevauchent, ce qui permet de choisir la meilleure image.
la figure

Sur

l'un entre

la

marque correspondante.

Sur la figure 34, on a reprsent un gros poisson prs du fond, un banc de poissons sur le fond et le fond luimme 95 mtres. Dans le dessin A, on utilise une chelle de base de 1 00 mtres, mais l'image et les dtails obtenus sont trs petits; est trs difficile de voir le poisson et le fond de la mer. On notera la diffrence dans le dessin B, o une chelle de base de 50 mtres a t
il

choisie, les chelles suprieures et infrieures tant dcales. Avec l'chelle dcale supneure, on ne voit que le gros poisson, mais avec l'chelle dcale infrieure, le gros poisson, le banc de poissons et le fond de la mer sont reprsents.

45

Figure 35

C>

B
'}^

lillPl' NUili!

-15

__.

ECHELLE

MOYENNE POUR LE
POISSON PLAGIQUE
i

1-40

y'-r-^-:2^-j'i^_

Ui
II

46

ECHELLE DECALEE INFRIEURE POUR LE POISSON DE FOND

Figure 36

B
3
1

-^*^

CCHFL LLS DF HASC

FCHtLLES OFC^ALCLS

Combinaison des chelles de base

d'chelle

et

du dcalage

Nous

allons voir maintenant les diffrentes combinaisons

possibles en choisissant des chelles de base et en les dcalant. On se souviendra que l'chelle de base part toujours de la ligne zro (surface) et qu'on n'obtient une chelle de base (A, B ou C) que si le bouton de dcalage des chelles est en position 1 Chacune des chelles A, B et C peut tre dcale vers le bas dans la colonne d'eau en chelle dcale suprieure et en chelle dcale infrieure en plaant le bouton de dcalage des chelles en position 2 et 3 respectivement.
.

La figure 36 montre les diffrentes profondeurs possibles en adoptant les positions A, B et C des chelles de base et les numros 1 2 et 3 des chelles dcales.
,

47

Figure 37

AI

[12

_ 3

_ B

12

112

_ C_
3

On verra dans les pages suivantes chelles peuvent tre obtenues

,

comment ces

Vous commencez par maintenir le bouton de dcalage des chelles en position 1 de sorte que toutes les chelles de base (positions A, B et C) ont pour point de dpart la surface de l'eau, c'est--dire la ligne zro.
Position
1

(point

du dcalage des chelles de dpart: la surface)

48

Note: Dans les figures 37 a 45. les traces d'chos apparaissant a droite sur le dessin sont celles du ou dos poisson(s) reprsent(s) dans l'encadr noir (sous le bateau) dans le dessin de gauche

Le bouton des dcalages tant maintenu au numro 1 bouton des chelles de base en position A (petite chelle), on se trouve sur l'chelle dcale A1 (figure 37). L'image qui en rsulte montre des traces d'chos de poisson, de plancton et du fond (s'il n'est pas au-del de 25 mtres) dans la colonne d'eau de 25 mtres.
et le

Figure 38

__C
1

B
3

[1!

'

Maintenez le bouton des dcalages en position 1 et dplacez le bouton des chelles de base vers la position B (chelle moyenne). Vous tes sur l'chelle dcale B1 (figure 38). Vous voyez alors les traces d'cho dans la colonne d'eau de 50 mtres.

49

Figure 39

12

12

K _
2

f*

ii

p -u-u
i

i.

'

jp*

position

50

dplacez le bouton des chelles de base vers la C (grande chelle); vous vous trouvez sur l'chelle dcale C1 (figure 39). Vous voyez alors ce qui se passe dans la colonne d'eau de 100 mtres.
Enfin,

Figure 40

CLCl EST F OFBl DF FC:HhLLL DCCALFF HUPCRICURF

l
I

STa

12

12

V,.,.

partir

Vous pouvez alors commencer dcaler les chelles de la surface.

Position 2 du dcalage des chelles (chelle dcale suprieure)

<i>iiW

II,

,1^

des chelles dcales des chelles de base en position A (petite chelle) vous tes sur 'chelle dcale A2 (figure 40). Vous voyez maintenant ce qui se passe dans la colonne d'eau de 1 5 40 mtres, c'est--dire sur la mme hauteur que la petite chelle de base (40 - 1 5 = 25 mtres).
alors le bouton

Vous dplacez
le

sur

numro 2

et le bouton
;

51

_ !_ 12 3 E
1

52

Maintenez le bouton des chelles dcales sur le et dplacez le bouton des chelles de base en position B (chelle moyenne); vous vous trouvez sur l'chelle dcale B2 (figure 41 ). Vous voyez alors ce qui se passe dans la colonne d'eau de 30 80 mtres, sur une hauteur qui est la mme que celle de l'chelle de base moyenne (80 - 30 =- 50 mtres).

numro 2

Fiqurp A2

12

12

llTS

Enfin, vous dplacez le bouton des chelles de base en position C (grande chelle), c'est--dire sur l'chelle dcale C2 (figure 42). Vous voyez alors dans la colonne d'eau de 60 160 mtres, c'est-a-dire sur une hauteur de base qui est la mme que celle de la grande chelle

(160-60

-^

100 mtres).

53

uro 43

CECI bST LC UtBUT

B
1._2 31
1

UFL'tCHbll'-DLCALEC :RIFURL | INFRIFURL w

3
E

Position

3 du dcal

(chelle dcal

Trouvez maintenant vous-r pour la position 3 des chelles

Echelle dcale La hauteur dans

A3
la

54

mtres colonne d'eau est de

mtres

Figure 44

A
1

.
1

C ^
1

AxTrN.c

1,^--->..3

Echelle dcale La hauteur dans

B3
la

mtres colonne d'eau est de

mtres

55

B
1

3
I

[3Jj

iii,iiii-.'-'o,

'L.miiiiiiiillilif:ll!liiliij

i
Echelle dcale La hauteur dans

C3
la

56

mtres colonne d'eau est de

mtres

Dure d'impulsion

On vous
nnis

a dj dit, la page 19, que le son (impulsion) dans l'eau par le transducteur peut tre bref ou long et que la longueur des sons mis peut tre ajuste. Si un chosondeur est rgl de faon que la dure de l'impulsion soit brve, les sons mis dans l'eau sont brefs, les chos rflchis par le poisson ou le fond sont
Figure 46

le papier enregistreur sont courtes et fines. Si un chosondeur est rgl de telle faon que la dure d'impulsion soit longue, les sons mis dans l'eau sont longs, les chos rflchis sont longs et les traces sont longues et fonces. Comme vous pouvez ajuster progressivement la dure d'impulsion, vous pouvez commander aisment la longueur du son et la qualit de l'image que vous obtenez.

brefs et les traces faites sur

t-"

T
DURE
^
'

D'IMPULSION

LONGUE

57

46 donne un exemple d'une dure d'impulVous voyez que si l'impulsion est plus brve que la distance entre deux poissons nageant l'un au-dessous de l'autre, vous obtenez deux chos distincts et deux traces d'chos distinctes sur l'image. Lorsque l'impulsion est longue, vous avez un cho prolong pour chacun des poissons et l'image ne donne qu'une seule grande trace d'cho. est prfrable d'utiliser des dures d'impulsion brLa
figure

sion brve et longue.

ves en eaux peu profondes de faon mieux voir les en gnral l o les chos sont suffisamment forts pour produire des traces d'chos fonces. Par contre, en eaux profondes, si les chos sont faibles, est prfrable d'utiliser des impulsions longues Dans ce cas, vous obtiendrez moins de dtails (la trace d'echo du dessin B reproduit les deux poissons comme s'il n'y en avait qu'un), mais les traces seront bonnes et
dtails (figure 47, dessin A) et
il

Il

fonces.

Figure 47

-^^w--

|i!lMllii:ilili'!!il||i!iilliliilt

58

Figure 48

Embarcation avec passerelle

#
Embarcation non ponte
l{

'Uv?

59

COMMENT INSTALLER UN CHOSONDEUR A BORD DE VOTRE BATEAU

Vous pouvez aussi construire une bote avec une poigne (figure 49); de cette faon, vous sera facile de la dplacer d'un endroit un autre ou de l'emmener chez vous. Si votre bateau est pont, vous pouvez Installer le cofvoir l'image.
il

Quand vous

dsirez installer un chosondeur bord de votre bateau, vous devez faire appel un technicien expriment, qui se conforme aux instructions donnes

Figure 49

dans

le

mode d'emploi 6e

votre chosondeur.
BOITIER EN BOIS AVEC POIGNEE

Comment installer le coffret

premire chose faire est de un endroit du bateau o vous pouvez voir l'cran et les images et manipuler facilement les boutons pendant que vous manuvrez le gouvernail et le moteur. Vous devez pouvoir faire toutes ces oprations et en mme temps dcider, d'aprs les traces apparaissant sur votre chosondeur, si le lieu de pche est bon ou non. Si votre bateau possde un abri (figure 48, gauche), le coffret doit tre plac l'intrieur de celui-ci, prs de la barre. Si votre embarcation n'est pas ponte (figure 48, droite), installez le coffret au centre ou l'arrire: vous sera plus facile de le regarder et sera mieux protg de la pluie et des embruns. Pour mieux protger l'chosondeur sur un bateau non pont, vous pouvez construire une bote (en mtal ou en bois) pour couvrir le coffret, bote avec une fentre pour

Pour

installer le coffret, la

choisir

y
-1

il

il

60

fret

dans une bote fixe sur un support (figure 50). Vous pouvez aussi prvoir un support mobile qui tournera de telle faon que vous pourrez placer la bote de manire voir sans interruption les chotraces. La figure 51 montre comment construire une bote,

avec un tube de support mobile, susceptible d'tre mont sur un bateau non pont. Le support et la bote peuvent tre enlevs, de faon ne pas vous gner quand vous avez travailler ou lorsque vous voulez emporter le coffret chez vous.

Figure 50

Figure 51

|f/4'//>V

BOITIER METALLIQUE

Ji

TUBE

il

./

TUBE PLUS LARGE

61

de protection pour une embarcation sans passerelle

Botier

Comment installer
Figure 52

le

transducteur

LONGUEUR DU BATEAU (L)

^2
ENTRE

ET -t
3.

HORIZONTALE

TRANSDUCTEUR C>^

TRANSDUCTEUR
|

C^

l'avant

Le transducteur doit tre install ct de la quille, du bateau, au point le plus large et le plus profond
la

en un
flanc

point cart
la

de

la quille
le

d'une distance gale au

centre de
la quille et le

quart (V^) de

largeur entre

de

coque

(figure 52).

du bateau en sa
par exemple,
le la

partie la plus large (X).

Le centre exact du transducteur doit tre plac

suit:

comme

Si,

moiti

de

la

largeur du bateau en

en un
62
moiti

point distant

(V;,)

de

la

de la proue entre le tiers (V3) longueur totale du bateau;

et la

plus large (X) est gale un mtre, la distance entre le centre du transducteur et le centre de la quille est gale un quart d'un mtre, soit 25 centi-

son point

mtres.

L'hlice

que de
l'hlice

davantage de bruit d'un ct du bateau selon le sens de sa rotation. Regardez vue de la poupe. Si elle tourne dans le sens
fait

tribord (sur la droite); si elle tourne

dans

le

sens inverse

l'autre,

des

aiguilles

installez le

d'une montre, comme c'est parfois le cas, transducteur bbord (sur la gauche) du

des

aiguilles

d'une montre,

installez le transducteur

Figure 53

rt

Installation d'un transducteur

sur

la

coque d'un bateau

bateau. Le transducteur doit tre point vers le bas (m vers la gauche m vers la droite) et de faon que sa face infneure soit lgrement incline vers l'avant (de 3 a 5 degrs) (figure 52). Pour monter le transducteur dans cette posivous faudra fixer la coque de votre bateau une tion, pice de bois spcialement taille. La figure 53 montre divers exemples d'installations d'un transducteur avec une pice de bois. Pour plus de dtails, vrifier le mode d'emploi 6e vofre chosondeur. Pour obtenir de bonnes images, la partie de la coque o vous installerez le transducteur cfo/f tre lisse et polie pour que l'eau s'coule doucement en faisant peu de bruit. Vous boucherez de mastic tous les vides entre le transducteur, la pice de bois et la coque. est parfois prfrable de ne pas installer le transducteur en permanence au fond du bateau, mais de pouvoir l'enlever facilement. Cela est particulirement important lorsqu'il faut chouer l'embarcation a la plage ou lorsqu'on nsque de heurter le fond dans des eaux peu profondes. Certains chosondeurs sont conus pour que le transducteur soit install sur le ct du bateau. Cependant, si votre chosondeur n'est pas prvu pour cela, vous pouvez raliser l'installation vous-mme, ou la faire fabriquer
il

Il

en vous inspirant des figures 54

et 55.

63

Figure 54

Figure 55

-:;<p^=^

1'

m
^

;;ii

Installation d'un transducteur

sur

le

ct d'un bateau

---<

"

64

9.

COMMENT PRENDRE SOIN DE VOTRE CHOSONDEUR

Figure 56

Lisez soigneusement le chapitre de votre mode d'emploi consacr l'entretien de votre chosondeur. Demandez quelqu'un qui connat bien les chosondeurs (rparateur, vulgansateur ou un autre pcheur qui a dj un chosondeur) de vous aider. vous faudra apprendre ouvrir le coffret, changer le papier enregistreur et procder des oprations simples d'entretien: nettoyage de l'enregistreur, ajustement du stylet et graissage de certaines parties. Voici un certain nombre de choses que vous devrez faire.
Il

Batterie

dcharge

La batterie
de votre chosondeur. S'il de charge de votre batterie (figure 56), vrifiez-la avant d'aller la pche et ds que vous rentrez. Si votre chosondeur n'a pas d'indicateur de batterie, vrifiez-la avec un voltmtre, comme ceux dont on se sert dans les ateliers pour automobiles ou tracteurs. Vous pouvez aussi vrifier votre batterie avec un hydromtre peu coteux. Un hydromtre vous permet de vrifier si l'acide de votre batterie est assez fort. N'importe quel mcanicien automobile vous apprendra vous servir d'un hydromtre. Si vous trouvez que votre batterie est trop faible, chargez-la ou remplacez-la.
Vrifiez

souvent

la batterie

existe un indicateur

Batterie charge

65

Le coffret
Dbranchez toujours votre chosondeur avant d'ouvrir le pour nettoyer l'enregistreur ou changer le papier (figure 57). Si vous mettez vos doigts l'intrieur du coffret alors que l'chosondeur est en marche, vous risquez d'endommager l'enregistreur ou de vous blesser au stylet ou la courroie de transmission en mouvement. Lorsque vous nettoyez ou que vous faites n'importe quelle
coffret

autre chose l'intrieur du coffret, assurez-vous mains sont propres et sches.

que vos

Nettoyez V extrieur du coffret chaque fois que vous revenez de la pche. L'eau de mer et le sel sont trs mauvais pour un chosondeur, dont les parties mtalliques et lectriques risquent de rouiller. Pour protger le coffret contre le sel et la rouille, nettoyez l'extrieur avec une ponge et un peu d'eau douce, puis schez avec un chiffon doux et propre (figure 58). N'employez pas beaucoup

Figure 57

_fS^---^^ggg^"

-</'!?

.^^)
NON

66

OUI

d'eau pour nettoyer le coffret. L'ponge ou le chiffon devraient tre tout juste assez humides pour liminer le
sel, la rouille et la salet.

Nettoyez /Vnfr/eiyr du coffret et l'enregistreur avec une brosse douce une fois par semaine (figure 59). Enlevez toute la rouille et la poudre noire produite par le papier
enregistreur.
Si votre

gardez

le coffret

bateau a un abri, comme celui de la figure 48, l'intrieur lorsque vous revenez d'une

mais assurez-vous que la porte de l'abn est ferembarcation n'est pas ponte (figure 60), enlevez le coffret lorsque vous revenez de la pche et dposez-le terre, en scurit dans un lieu sec, ou emmenez-le chez vous Lorsque vous enlevez le coffret d'un bateau sans abn, ne laissez jamais sans protection le cble lectrique du transducteur. Dans ce cas, placez l'extrmit du cble dans une fiche spciale ou. protgezle par un sac en matire plastique (figure 60).
sortie,

me.

Si votre

Figure 58

Figure 59

CHIFFON

PROPRE

EAU DOUCE

nw
'>.

EPOUSSETAGE AVEC UNE BROSSE

CHIFFON

Nettoyage de l'extrieur du coffret

Nettoyage de rintrieur du coffret

67

Figure 60

^^^

NON

SAC DE PLASTIQUE

68

Le transducteur

Figure 61

-^<i^^

:>-^

OUI

NON

Lorsque vous chouez votre embarcation, assurez-vous toujours que vous procdez de telle sorte que le trans-

ducteur ne touche pas

teur touchait
le

le

fond (figure 61

).

Si le

transduc-

fond, vous risqueriez

de l'endommager.

69

Nettoyez la face infrieure du transducteur lorsque vous voyez que des coquillages ou d'autres choses s'y fixent (figure 62). Servez-vous toujours d'outils en bois

ou en matire plastique pour nettoyer le transducteur, jamais d'outils en mtal, vous nsquerlez de l'endommager.

Figure 62

.;

NON
]]^

MTAL

BOIS OU
70

PLASTIQUE

Figure 63

NON
Note: Les informations sur l'entretien et les prcautions d'emploi contenues dans cette section sont gnrales. Vous en trouverez davantage dans le mode d'emploi de
votre chosondeur. La plupart des
dtails sur

Lorsque vous refaites les peintures de votre bateau, ne peignez jamais la face infneure du transducteur, bornez-vous peindre le logement du transducteur et la coque tout autour (figure 63).

ce

qu'il

illustrations et

manuels donnent des vous convient de faire, ainsi que des des schmas sur la faon de procder.

71

Liste

de

vrification
si

Si votre

chosondeur ne fonctionne pas bien ou images ne sont pas bonnes, faites ce qui suit:

les

avec un voltmtre ou un hydromvoltmtre montre que la charge est insuffisante, chargez votre batterie; si l'hydromtre montre que la batterie est en mauvais tat, changez-la.
vrifiez la batterie
tre. Si le

vnfiez les cbles lectriques entre le coffret et le transducteur et entre le coffret et la battene; assurezvous que les joints sont tanches et qu'ils sont exempts
de
sel et

de

rouille;

vrifiez le stylet

pour vous assurer qu'il n'est

bris

ni

tordu;
la face infneure du transducteur pour vous assurer qu'elle est propre et que m coquillages m autres choses ne s'y sont fixs.

vnfiez

Si tous ces lments sont en bon tat et que votre chosondeur ne fonctionne toujours pas convenablement, faites appel un rparateur technicien.

72

Note: Lorsque vous commandez des pices de rechange ou du papier enregistreur, ne manquez pas d'indiquer le nom et la rfrence du modle, ainsi que le numro de srie de votre chosondeur. Ces informations figurent en gnral sur le coffret.

10.

COMMENT LIRE LES IMAGES RELLES DES CHOSONDEURS

la

premire partie de cette brochure, vous avez beaucoup de choses sur echosondeur, son fonctionnement et la faon dont donne des images du poisson et du fond de la mer. On vous a montr une srie d'illustrations de diffrentes situations en mer, ainsi que les reprsentations des types d'images que donne un echosondeur dans diffrentes conditions. Nous allons maintenant regarder quelques images vritables (enregistrements) d'chosondeurs. Essayez (ip vous souvenir de ce que vous avez appris dans la preappris
I

Dans

il

Lorsque vous ne connaissez pas assez bien le fond, vous pouvez vous servir d'une ligne avec un plomb graiss. On appelle cela une ligne plomb Laissez filer le plomb dans l'eau jusqu' ce qu'il touche le fond, puis remontez-le. Le plomb graiss ramnera de petits fragments du fond, ce qui vous permettra de dterminer sa nature. Au bout de quelque temps, vous constaterez que vous pouvez dire de quoi est fait le fond en vous contentant de regarder l'image de l'chosondeur.

Note: Les enregistrements de

t produits par diffrents

la

prsente section ont

mire partie du prsent ouvrage. vous faut apprendre les enregistrements sans vous servir d'aucun schma. Vous devez aussi apprendre interprter ce qu'ils montrent, o n'y en a pas et y a du poisson, o quelle est la configuration du fond de la mer o vous allez pcher.
Il

modles d'chosondeurs; toutefois, ces images ressemblent beaucoup celles qui seront donnes par votre propre echosondeur.

lire

il

il

n'est pas facile, au dbut, de lire la configuration du fond en regardant une image produite par un echosondeur. Toutefois, avec le temps, l'expnence vous aidera, et cela vous apparatra plus facile. Une bonne faon d'apprendre est de vous servir de votre echosondeur dans un secteur que vous connaissez bien, en particulier la configuration du fond. Cela vous permettra de voir les types d'images produites pour les diffrents types de
Il

fonds.

73

Gnralits

Sur cette photo d'un enregistrement d'chosondeur, n'apparat presque pas de poissons en pleine eau ou prs du fond. Ce dernier est profond de 26 mtres et plat. Les vaguelettes (voir page 26) sur les traces du fond montrent qu'au moment o l'enregistrement a t ralis, il y avait des vagues la surface, toutes peu prs de la mme hauteur. A noter que cet enregistrement a t fait avec
il

l'appareil rgl sur la ligne blanche.

Figure 64

Ligne zro

Mm

mt/K

Ligne de du fond

limite

^
>r,

Ligne blanche

^^I^y

^^'^ ^ W ^^4 ^
'

^'

'^

< ULm

mji.

Lire
la

ici

74

profondeur Hij fnnH dp la mfir

Sur cet enregistrement, la profondeur gauche est de 30 mtres et droite de 28 mtres. Comme on peut le voir, la profondeur diminuait mesure que le bateau avanait. y a deux traces signalant la prsence de bancs de poissons, l'une une profondeur de 16-25 mtres, l'autre une profondeur de 14-22 mtres. L encore, les petites vagues apparaissant sur la ligne du fond montrent qu'il y avait des vagues en surface. Cet enregistrement a galement t fait avec l'appareil rgl sur la ligne blanche.
Il

Figure 65

Bancs de
'

poissons

^|>|<WII^>

^
7b

Echelle de profondeur

Figure 66

exemple de ce que vous pouvez voir sur un enregistrement d'chosondeur, selon Tchelle utilise.
Voici un

A gauche, on a employ une grande chelle de 80 brasses. Notez le premier cho et le double cho du fond; sur le papier, les traces de poisson sont petites et on ne voit que peu de dtails du fond.
on s'est servi d'une petite chelle de 40 brasDans ce cas, le stylet et le papier se sont dplacs deux fois plus vite (l'chelle de 80 brasses tant deux fois plus grande que l'chelle de 40 brasses), de sorte que les traces des poissons et du fond de la mer sont aussi deux fois plus grandes, donnant ainsi davantage de dtails. Remarquez la ligne blanche qui apparat d^s les bancs de poissons au-dessus du fond de la mer, signe de
droite,

''^'

ses.

i^-

0)

V)

j-

?(J

2 h
c
<D

leur forte densit.

031

60-

Echelle 0-80 brasses

0-40 brasses

7B

Echelle dcale
le dtail que peut donner un enregistrement d'chosondeur, selon l'chelle de base et les chelles dcales utilises.

Figure 67

Ci-contre,

A gauche, enregistrement ralis avec une grande chelle

260 brasses (C). Notez la couche dense de plancton prs de la surface et les traces de poissons audessus du fond, une profondeur de 1 30-200 brasses. Les traces de poissons apparaissent comme de trs petits points et on ne voit que peu de dtails du fond.

de base de

Avec une chelle moyenne de 110 240 brasses (B), les traces Individuelles de poissons sont dj plus grandes et on voit mieux les dtails du fond et sa configuration. En haut, entre 1 1 et 1 30 brasses, on aperoit encore les couches de plancton qui, sur le papier, apparaissent comme une trace nbuleuse.

'jW

'

.,

'.'1'

't

'

"'

Dans ce cas particulier, le pcheur voulait principalement voir le poisson proximit du fond. Il est donc pass une chelle dcale de 165 230 brasses (A). Les traces de poissons, qui apparaissent maintenant sous la forme d'un ongle, sont bien plus grandes et on voit beaucoup mieux les dtails du fond.

C
0-260
|tara&se&i

Dure d'impulsion
Ci-contre,
qui,

Figure 68

exemple

d'utilisation
la

de

la

dure d'impulsion,

comme vous le savez dj, peut tre progressivement

qualit

rgle pour amliorer

de l'image.

A gauche, l'impulsion est brve. On aperoit une vingtaine de poissons mi-profondeur et quelques autres plus prs du fond.
A droite,
l'impulsion est longue et
dtails.

on

voit

donc beaucoup

Les 20 poissons mi-profondeur se confondent en une grosse trace et ceux qui sont proches du fond n'apparaissent plus du tout.

moins de

QmD

nTTi

npm

78

Impulsion brve

Impulsion

moyenne

Impulsion longue

Gain
la gauche vers la droite, le gain augment rgulirement: les traces deviennent de plus en plus fonces. Quand le gain est lev, les chos sont forts et le stylet fait des marques fonces sur le papier. Mais, avec un gain fort, on risque d'enregistrer galement le bruit, ce qui peut vous faire surestimer le nombre de poissons prsents. Notons qu'avec un gain

Figure 69

Sur cet enregistrement, de

a t

Surface

rduit, l'image est plus nette et

permet de voir assez bien

les traces

de poisson pour

les compter.

vaut mieux choisir un gain D'une manire gnrale, moyen; ainsi l'image est nette, ce qui vous permet d'estimer correctement la position et le nombre des poissons.
il

Fond
Gain

79

Ligne blanche

Figure 70

Enregistrement d'un chosondeur dont le commutateur de ligne blanche a t mis sur marche puis sur arrt. Notez les deux petits pics sur le fond, droite. La partie de l'enregistrement avec ligne blanche montre qu'un de ces pics est un rocher, alors que sur la partie sans ligne blanche, on ne peut distinguer si l'autre pic est un rocher ou du poisson. Avec la ligne blanche, on aurait su de quoi s'agissait exactement. Ici aussi, on peut voir les traces faites par le double cho du fond (voir page 42).
il

Ligne blanche

-^

Ligne zro

Poisson ou
rocher'?

Rocher
-

Premier

cho du fond

Double cho du fond

80

Notez ici la diffrence entre un enregistrement effectu sans, puis avec ligne blanche.
L'enregistrement de gauche a t
fait

Le pic pourrait aussi tre un rocher surmont d'un banc de poissons.

La figure de droite fait apparatre avec plus de dtails les poissons au fond. A droite, les deux bancs sont si denses qu'ils forment une ligne blanche prs du sommet de leurs chos. Notez le rocher, droite, qui risque d'endommager
le chalut.

sans ligne blanche.

On aperoit bien quelques poissons prs du fond, mais on

ne peut pas savoir

d'endommager
coll

pic est un rocher risquant ou un norme banc de poissons au fond susceptible de donner une excellente prise.
si le

le chalut,

Figure 71

^
j

..

Ligne zro

^ Bancs de poissons

Rocher

Couche de poissons
au fond
^ Ligne blanche

Sans

ligne

blanche

Avec

ligne

blanche

81

Sur cet enregistrement, la ligne blanche permet de distinguer des poissons colls en couches denses au fond de la mer. Notez cependant que, par endroits, des raies noires
apparaissent dans la ligne blanche. En pareil cas, mettre au point la ligne blanche.
il

faut

Figure 72

Ces
sur

raies noires

blanche montrent que celle-ci

la ligne

doit tre ajuste

82

Vitesse du papier
Cette figure montre la diffrence entre des enregistrements sur papier droulement rapide puis lent. Avec un papier qui se droule vite, on voit mieux le dtail du fond de la mer et on distingue de nombreuses traces de poissons. Avec un papier qui se droule lentement, on voit moins bien le dtail du fond et les traces du poisson sont crases et rduites un point ou un trait vertical.
Si

Figure 73

vous avez besoin de

dtails et

que vous

utilisez

une

vitesse de papier rapide, vous en consommerez davantage. Si vous n'avez pas besoin de dtails, vous pouvez utiliser une vitesse lente et ainsi conomiser du papier.

Premier cho

du tond

Lorsque vous commencez vous servir d'un chosondeur, mettez de prfrence le droulement du papier sur une vitesse moyenne. N'en changez pas jusqu' ce que vous connaissiez bien l'appareil. Plus tard, vous pourrez utiliser une faible vitesse de droulement lorsque vous chercherez reprer le poisson, puis passer une plus grande vitesse lorsque vous aurez repr le poisson et souhaiterez obtenir davantage de dtails.

Double cho du fond

83

Vitesse du bateau

Vous pouvez

voir sur cette figure

comment

la

forme des

traces de poissons

vitesse du bateau. Cet enregistrement agrandi ne fait apparatre qu'une petite partie de l'eau au-dessus du fond. Notez le poisson au-

dpend de

la

dessus de

la ligne du fond et, en dessous de celle-ci, la ligne blanche. Notez aussi la partie suprieure de Pcho

la ligne blanche. Lorsque le bateau se dplace la vitesse de 1 ,5 nud (figure de gauche), les traces de poissons ont la forme d'un ongle; lorsqu'il se dplace la vitesse de 3 nuds (figure de droite), ces traces sont crases et minces. Si la vitesse du bateau tait suprieure 3 nuds, les traces de poissons se transformeraient en traits verticaux et points comme sur les figures 79 et 80.

du fond en dessous de

Figure 74

Poisson

isol

iL.uJV^"""'""'^^^^::
Ligne blanche

Echo du fond sous la ligne blanche

1,5

nud

nuds

84

bateau se dplaait lentement et vous de nombreux poissons. Chacun de ceux-ci donne sur le papier une trace qui ressemble un ongle. La ligne blanche ayant t utilise, on distingue le poisson prs du fond, droite de Timage. L'chelle utilise tait de 100 225 mtres (chelle dcale). Le fond, d'une profondeur de 210 mtres, tait presque plat sur la plus grande partie de l'enregistrement; mais sur la partie droite de la figure, la profondeur diminue et l'cho du fond remonte jusqu' 165 mtres. Les poissons capturs au moment o cet enregistrement a t effectu taient des morues. Toutes traces analogues dtectes dans la mme zone rvleraient vraisemblablement la prsence de morue.

Sur cette image,

le

Figure 75

pouvez

voir les traces

100

125

150

>-.

c
0)

Limite du fond

175

200
Ligne blanche

Echo du fond sous la ligne blanche

225
8S

Nature et aspect du fond

Figure 76

Sur cette figure, on peut voir l'cho d'un fond plat, avec des parties dures et meubles, favorables au chalutage. Les chos provoqus par un fond meuble sont moins larges, mais la finesse de la ligne de limite du fond au-dessus de la ligne blanche dnote que le fond n'est pas vaseux; une ligne plus paisse indique en gnral un fond meuble. Un fond dur donne un double cho fort, voire un triple cho, tandis que le double cho produit par un fond meuble est faible. Sur cette figure, les traces de poissons sont provoques par de petits bancs nageant entre deux eaux et prs du fond. Comme tous les chos des bancs sont semblables, on peut en dduire qu'ils sont produits par le mme type de poisson.

^^

J.

''>
:.
:
I
'

|.

86

Fond dur

Fond meuble

la gauche de la figure, on voit une butte, probablement un rocher, de 12 brasses de haut. Vous comprenez qu'il s'agit d'un rocher parce que le double cho et la trace d'cho du fond plus fine au-dessous de la ligne blanche indiquent un fond dur. Aprs la butte, le bateau est pass au-dessus d'un fond plat, une profondeur d'environ 30 brasses. Sur l'enregistrement apparat un petit banc de poissons 2 brasses sous la surface, juste au-dessus d'un nuage de plancton. Un peu plus loin, entre 14 et 26 brasses de profondeur, on observe un grand banc de poissons. Comme ce banc est trs dense, vous pouvez noter qu'une ligne blanche apparat aussi dans la partie suprieure de son cho.

Figure 77

Petit banc de poissons

Nuage

de plancton
Ligne blanche du banc de poissons

Grand banc de poissons

c
0)
0)

Butte rocheuse

La ligne du fond
est plus fine
ici

que

Double cho

4u
-_J

87

Cet enregistrement a t fait avec le dispositif ligne blan> che en marche. Il y a deux traces d'cho du fond: une du premier cho, et Tautre du double cho. Le double cho est si fort qu'il produit une ligne blanche, indiquant un fond de mer dur. Sur la figure, on observe aussi un banc de poissons si dense que de petites marques de ligne blanche apparaissent dans son cho. Ce banc produit galement un double cho.

Figure 78

Surface

Premier cho du banc de poissons

mtm^mJiJ!!!^^

iiiiiiLiiiiiM

Iiii

f^r-emier

cho du fond

^
,

Double cho du banc de poissons

Double cho du fond

88

Dtection du poisson

Figure

79

Dans la partie suprieure gauche de la figure apparat une grande quantit de poissons et de plancton proche de la surface. Les traces isoles en forme de traits verticaux ou points sont produites par des poissons seuls. La tache noire en forme de nuage est provoque par un banc de poissons dense.
';/
>":,

Ligne zro
'^i,iM
'

i;g^'f^f:
^^^i:''!^

Marques
I
'

de profondeur ou de temps

Fond
89

Sur cette figure, on observe beaucoup de poissons colls au fond, prs de la ligne blanche, et d'autres poissons audessus du fond. Le bateau se dplaait rapidement, si bien que les traces des poissons isols apparaissent sous la forme de traits verticaux ou de points au lieu de ressembler Textrmit d'un ongle.

Figure 80

Petit banc de poissons

'

Poissons isols

D/-vico/^rc

r\c

fnr

~"

Ligne blanche

Echo du fond
90 sous
la

ligne blanche

renregistrement montre un fond accident qui se prte mal au chalutage. Cependant, comme on peut le voir, y a beaucoup de poissons prs du fond et entre deux eaux. Prs du fond, s agit de bancs de poissons denses, alors qu'entre deux eaux ce sont des poissons isols. Notons que les traces sont diffrentes, ce qui permet de supposer qu'il y a deux sortes de poissons. Entre deux eaux apparaissent aussi des traces de plancton.
Ici,
il il

Tiqure 81

91

Cette figure montre un fond relativement plat, qui convient bien au chalutage. Les bancs de poissons dans la partie suprieure de la tranche d'eau sont disperss. On observe aussi quelques petits chos de poissons prs du fond. Ces poissons, qui ne se tiennent pas la mme profondeur et qui donnent des chos de formes diverses, appartiennent probablement des espces diffrentes.

Fiqure 8?

Surface

..fil

'\

i^f0Nt^^Mifi^^,t>^^'t/il<i^f>hf^rf^^

Fond

92

Sur cette figure, la profondeur est d'environ 31 brasses et le fond est doux et plat. Prs de la surface, 5 brasses environ de profondeur, on observe des traces noires de petits bancs de poissons au milieu dans un cho en forme de nuage provoqu par du plancton. Entre 26 brasses et le fond, y a de nombreux chos isols de poissons ayant la forme de Textrmit d'un ongle. Notez que les chos des bancs de poissons proches de la surface sont diffrents de ceux produits par les poissons isols prs du fond: la forme des chos varie avec la profondeur. Ces traces indiquent trs probablement la prsence d'espces diffrentes. Pour le vrifier, on a utilis une senne coulissante pour pcher prs de la surface et un chalut prs du fond: le poisson de surface tait du hareng et le poisson de fond de la morue.
il

Fiquff'

H3

'^'

fif

J:

V)

1^
c

O
"03

o
.

LU

93

Lever du

soleil, plein jour,

coucher du

soleil, pleine nuit

Ici, le fond est 35 mtres. L enregistrement a t fait avec Tappareil rgie sur la ligne blanche. Prs de la surface, entre 2 et 5 mtres, on aperoit un nuage constitu de trs petits traits. Ce sont des chos de plancton et de bulles d'air sous le bateau. On aperoit galement des bancs de poissons une profondeur comprise entre 8 et 25 mtres.

Sur l'enregistrement de gauche, les bancs de poissons sont denses, alors que sur celui de droite les bancs sont disperss et Ton voit des chos de poissons isols. Trs souvent, les bancs de poissons se dispersent au lever et au coucher du soleil.
Note: La ligne que Ton voit 4 mtres de profondeur a t trace par un appareil de recherche, branch sur l'chosondeur, qui ne nous intresse pas.

Figure 81

PlanctonLigne trace par,

l'autre appareil

-^.ir-n-

^PC^fffT

7iit^iff^"T|rF'rpr?-:'r';^ _

\
Poisson
I

PM:
vJ

%
20

-30
\V^'*^'*^ V'/^V/ A\ o^.'^A-W/

r*

^40

94

JOUR

NUIT

Figure 85

11

.^.u^*Jte#iff'li!^

Lignes traces par d'autres appareils de dtection

Cet enregistrement a t ralis aprs le coucher du soleil pendant une dure de 20 minutes. Au dbut, gauche de la figure, il faisait encore jour et on voit des bancs de poissons importants et denses entre deux eaux. Cependant, lorsque le soleil dclinait et au fur et mesure qu'il faisait

plus sombre, les poissons se sont disperss dans toutes les directions. Ainsi, sur la partie droite de la figure, les traces sont moins nombreuses et moins denses: elles ont la forme de traits verticaux ou de points.

95

Cet enregistrement a t ralis de nuit, les feux du navire ayant t allums. De nuit, la lumire attire les poissons qui remontent du fond vers la source de lumire.

Sur cette figure, on remarque encore au-dessus du fond un cho ayant la forme d'un grand banc de poissons. Cependant, comme le bateau est Tarrt ou en drive, ce sont toujours les mmes poissons qui sont dtects, et ne s'agit pas vraiment d'un grand banc.
il

Figure 86

1-4

Surface

Allumage des feux

Poisson

Fond de

la

mer

96

Comment mieux

utiliser le

papier d'chosondeur

Figure 87

Lorsqu'on utilise seulement la partie suprieure du papier, une fois le rouleau termin, on peut le rutiliser en le retournant. Sur cette figure, les flches indiquent le

Surface

sens de droulement du papier au moment de Tenregistrement.

Premier cho

du fond

Double cho du fond

Fond

z^

Surface

^j

Autres publications de la Collection FAO: Formation prpares par le Service de la technologie des pches, Division de l'industrie de la pche:

N^ 3

Le chalutage bufs avec des petites embarcations La pche aux filets maillants de fond

Bonne pche!

f/|?o