NF EN 288-7

juillet 1995

AFNOR
Association Franaise de Normalisation www.afnor.fr

Ce document est usage exclusif et non collectif des clients AFNOR SAGAWEB. Toute mise en rseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit, mme partielle, sont strictement interdites. This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR SAGAWEB. (Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination, even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

SAGAWEB Pour : EDF R&D EDF Branche Energies

Toute reproduction ou reprsentation intgrale ou partielle, par quelque procd que ce soit, des pages publies dans le prsent document, faite sans l'autorisation de l'diteur est illicite et constitue une contrefaon. Seules sont autorises, d'une part, les reproductions strictement rserves l'usage priv du copiste et non destines une utilisation collective et, d'autre part, les analyses et courtes citations justifies par le caractre scientifique ou d'information de l'uvre dans laquelle elles sont incorpores (Loi du 1er juillet 1992 art. L 122-4 et L 122-5, et Code Pnal art. 425).

le 3/9/2003 - 16:35

Diffus par

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

ISSN 0335-3931

norme europenne

NF EN 288-7
Juillet 1995
Indice de classement : A 89-010-7

ICS : 25.160.10

Descriptif et qualification d'un mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques
Partie 7 : Qualification par rfrence un mode opratoire de soudage standard pour le soudage l'arc
E : Specification and approval of welding procedures for metallic materials Part 7 : Approval by a standard welding procedure for arc welding D : Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 7 : Anerkennung von Normschweiverfahren fr das Lichtbogenschweien

AFNOR 1995 Tous droits rservs

Norme franaise homologue

par dcision du Directeur Gnral d'AFNOR le 20 juin 1995 pour prendre effet le 20 juillet 1995.

Correspondance Analyse

La norme europenne EN 288-7:1995 a le statut d'une norme franaise.

Le prsent document dfinit les conditions de qualification d'un mode opratoire de soudage standard ainsi que les conditions, les limites et les domaines de validit ncessaires l'utilisation des modes opratoires de soudage standard.

Descripteurs

Thsaurus International Technique : soudage, soudage l'arc, mtal, mode opratoire, qualification.

Modifications Corrections
dite et diffuse par lAssociation Franaise de Normalisation (AFNOR), Tour Europe 92049 Paris La Dfense Cedex Tl. : (1) 42 91 55 55 diffuse par le Comit de Normalisation de la Soudure (CNS), Z.I. paris nord II, 90, rue des vanesses, 93420 villepinte tl. : (1) 49 90 36 00 bp 50362 95942 roissy CdG cedex

AFNOR 1995

AFNOR 1995

1er tirage 95-07-F

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

Qualification des modes opratoire de soudage

CNS 1

Membres de la commission de normalisation Prsident : M DESFERTILLES

Secrtariat : M BEAUFILS CNS

M M MLLE M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MME M M M M M M M M MLLE M M M M M M M M M M M M M M M M M

ADAM ADAM ALLIROL AMADEO AMRHEIN ARON AYMARD AYROLE BAILLET BANQUY BAYLAC BLANCHARD BLERVACQUE BREAT BRYCKAERT CALMEL CAMPOLUNGHI CESARI CHAMPREDRONDE CHARISSOUX CHAUCHE CHRISTIN CLAEYS CLOS COMBE COLMONT COURBIERE CRESPON CRUCHAUDET DAGUZAN DARDEVET DAROU DAVID DEKYNDT DELHOUME DELORME DELVALLEE DESFERTILLES DUBOIS DYRLA EVENOU FENAIN FIGUET FLORIN FRONTIERE GALLAY GAUDIN GAUTHE GAUTHIER GAVARRY GERARD GODINOT GONTHIER-MAURIN GOURMELON

BUREAU VERITAS GEC ALSTHOM EDF/SQR SPIE BATIGNOLLES APPAVE SOTRALENTZ CTIF/BNIF APAVE GEC ALSTHOM EDF/SQR MINISTERE DE LINDUSTRIE BNAE-TECHNOPOLIS SNCF INSTITUT DE SOUDURE INSTITUT DE SOUDURE AUXITROL INPP/BNAAH AFNOR EDF CEA EIFFEL TECHMETA SOLLAC EDF/GDF SYMAP SAFMATIC CEGEDUR PECHINEY AFNOR STEIN INDUSTRIE SAMBRE ET MEUSE GDF GEC ALSTHOM CNOMO BAUDIN CHATEAUNEUF SNCU SNCF CEP INSTITUT DE SOUDURE GDF/CTO GAPAVE INSTITUT DE SOUDURE UNION DES INDUSTRIES CHIMIQUES FEURSMETAL GAPAVE FRAMATOME SAFMATIC FRAMATOME SNCF GIAT INDUSTRIE BNAAH SGS QUALITEST NORDON CNIM LCPC

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

3 NF EN 288-7:1995

M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MME M M M M MME M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M MLLE M M M M M M M M

GOUSSAIN GRUNDMANN GUEUGNAU GUEVEL GUICHARD GUIVARCH HAMY HENNEQUIERE JARBOUI JARDOT JAULT JEGOUX JUGLAR KERRAND LABATTUT LAMBS LAPLANTE LASCROUX LAUTIER LE TICH LEMOINE LEROUX LEROY MACQUET MARCHAL MAUGIN METZ MICHEL MONNOT MORGAND MOULINIER NOIZAT PACARY PACCHIANI PAQUEREAU PARPILLON PENISSON PERINET PERU PIERRE PLAIGE POUPET PROTIN PROVOU RAMIERE RENAUT RIEUCAU ROMAZZOTTI ROUSSEAU ROYER SAEZ SOCHON SOUVILLE SPOLIDOR SZYMANSKI TAFFARD TOUTON TREHOREL VAN PETECHEN VIEL VOISIN

INSTITUT DE SOUDURE AIR LIQUIDE CREUSOT LOIRE INDUSTRIE DCN FRAMATOME LE RESERVOIR AIR LIQUIDE PECQUET TESSON CETIM FERRY CAPITAIN APAM SPIE TRINDEL INSTITUT DE SOUDURE EUROPEAN GAS TURBINES GDF/CTO FRAMATOME ACIERIES HAUT LANGUEDOC APAVE BNPE BNCF FRAMATOME UNM GEC ALSTHOM CTICM EDF/SQR STSN TOTAL SNCF FRAMATOME LINCOLN ELECTRIC COMPANY AFNOR MINISTERE DE LINDUSTRIE LIDIS SPIE CAPAG RHONE POULENC DCN SNCF GIAT INDUSTRIES SOLLAC DIRECTION GENERALE DE LINDUSTRIE CPCU SHELL FRANCAISE INSTITUT DE SOUDURE BNS AEROSPATIALE FRAMATOME ENTREPOSE SNEA(P) INSTITUT DE SOUDURE CETIM AGA AFNOR CNS MANOIR INDUSTRIE ESAB DELATTRE LEVIVIER SERP SPAC COMMERCY SOUDURE SNCT SCIAKY

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

NF EN 288-7:1995 4

Avant-propos national
Rfrences aux normes franaises La correspondance entre les normes mentionnes l'article Rfrences normatives et les normes franaises identiques est la suivante : EN 287-1 EN 287-2 EN 288-1 EN 288-2 EN 288-3 EN 288-4 EN 719 EN 729-1 EN 729-2 EN 729-3 EN 729-4 : NF EN 287-1 (indice de classement : A 88-110-1) : NF EN 287-2 (indice de classement : A 88-110-2) : NF EN 288-1 (indice de classement : A 89-010-1) : NF EN 288-2 (indice de classement : A 89-010-2) : NF EN 288-3 (indice de classement : A 89-010-3) : NF EN 288-4 (indice de classement : A 89-010-4) : NF EN 719 (indice de classement : A 88-121) : NF EN 729-1 (indice de classement : A 89-250-1) : NF EN 729-2 (indice de classement : A 89-250-2) : NF EN 729-3 (indice de classement : A 89-250-3) : NF EN 729-4 (indice de classement : A 89-250-4)

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD

ICS 25.160.10

EN 288-7
Mai 1995

Descripteurs : soudage, soudage l'arc, mtal, mode opratoire, qualification.

Version franaise
Descriptif et qualification d'un mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques Partie 7 : Qualification par rfrence un mode opratoire de soudage standard pour le soudage l'arc
Anforderung und Anerkennung von Schweiverfahren fr metallische Werkstoffe Teil 7 : Anerkennung von Normschweiverfahren fr das Lichtbogenschweien Specification and approval of welding procedures for metallic materials Part 7 : Approval by a standard welding procedure for arc welding

La prsente norme europenne a t adopte par le CEN le 1995-04-07. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CEN. La prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilit d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

CEN
COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Europisches Komitee fr Normung European Committee for Standardization Secrtariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles
CEN 1995 Tous droits de reproduction et de communication sous toutes formes et par tous moyens, rservs au CEN et ses membres pour tous pays. Rf. no EN 288-7:1995 F

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

Page 2 EN 288-7:1995

Sommaire
Page Avant-propos ...................................................................................................................................................... 3 0 1 2 3 4 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 7 8 Introduction ....................................................................................................................................... 4 Domaine dapplication ...................................................................................................................... 4 Rfrences normatives ..................................................................................................................... 4 Dfinitions ......................................................................................................................................... 5 Descriptif du mode opratoire de soudage prliminaire (DMOS-P) ............................................ 5 Qualification du mode opratoire de soudage standard .............................................................. Gnralits ......................................................................................................................................... Mtal de base .................................................................................................................................... Produits consommables ................................................................................................................... paisseur du mtal de base ............................................................................................................. paisseur de gorge des soudures d'angle ...................................................................................... Diamtre des tubes ........................................................................................................................... Piquage .............................................................................................................................................. Utilisation du mode opratoire de soudage standard .................................................................. Gnralits ......................................................................................................................................... Par rapport l'utilisateur du mode opratoire de soudage standard .......................................... Par rapport au matriel de soudage ................................................................................................ Par rapport au personnel .................................................................................................................. Par rapport aux effets de l'environnement ..................................................................................... 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7

Validit ............................................................................................................................................... 7 Prparation et documentation ........................................................................................................ 7

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

Page 3 EN 288-7:1995

Avant-propos
Cette norme europenne a t labore par le Comit Technique CEN/TC 121 Soudage dont le secrtariat est tenu par le DS. Cette norme se compose des parties suivantes avec le titre Descriptif et qualification d'un mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques : Partie 1 : Rgles gnrales pour le soudage par fusion Partie 2 : Descriptif d'un mode opratoire de soudage pour le soudage l'arc Partie 3 : preuve de qualification d'un mode opratoire de soudage l'arc sur acier Partie 4 : preuve de qualification d'un mode opratoire de soudage l'arc sur aluminium et ses alliages Partie 5 : Qualification par utilisation de produits consommables de soudage agrs pour le soudage l'arc Partie 6 : Qualification par rfrence l'exprience acquise Partie 7 : Qualification par rfrence un mode opratoire de soudage standard pour le soudage l'arc Partie 8 : preuve de qualification par excution d'un assemblage soud particulier pralable la production. Cette norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en novembre 1995, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en novembre 1995. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les pays suivants sont tenus de mettre cette norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvve, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Sude et Suisse.

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

Page 4 EN 288-7:1995

Introduction

Dans l'EN 288-1, l'une des mthodes de qualification du mode opratoire de soudage consiste utiliser un mode opratoire de soudage standard qualifi.

Domaine dapplication

La prsente norme europenne dfinit les conditions de qualification d'un mode opratoire de soudage standard et tablit les conditions, les limites et les domaines de validit ncessaires l'utilisation des modes opratoires de soudage standards. L'emploi d'un mode opratoire de soudage standard peut tre limit par une norme d'application ou par les parties contractantes au stade des consultations ou de la passation de commande.

Rfrences normatives

Cette norme europenne comporte par rfrence date ou non date des dispositions d'autres publications. Ces rfrences normatives sont cites aux endroits appropris dans le texte et les publications sont numres ci-aprs. Pour les rfrences dates, les amendements ou rvisions ultrieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent cette norme europenne que s'ils y ont t incorpors par amendement ou rvision. Pour les rfrences non dates, la dernire dition de la publication laquelle il est fait rfrence s'applique.

EN 287-1 EN 287-2 EN 288-1 EN 288-2 EN 288-3

preuve de qualification des soudeurs Soudage par fusion Partie 1 : Aciers. preuve de qualification des soudeurs Soudage par fusion Partie 2 : Aluminium et ses alliages. Descriptif et qualification d'un mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques Partie 1 : Rgles gnrales pour le soudage par fusion. Descriptif et qualification d'un mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques Partie 2 : Descriptif d'un mode opratoire de soudage pour le soudage l'arc. Descriptif et qualification d'un mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques Partie 3 : preuve de qualification d'un mode opratoire de soudage l'arc sur acier. Descriptif et qualification d'un mode opratoire de soudage pour les matriaux mtalliques Partie 4 : preuve de qualification d'un mode opratoire de soudage l'arc sur aluminium et ses alliages. Coordination en soudage Tches et responsabilits. Exigences de qualit en soudage Soudage par fusion des matriaux mtalliques Partie 1 : Lignes directrices pour la slection et l'utilisation. Exigences de qualit en soudage Soudage par fusion des matriaux mtalliques Partie 2 : Exigences de qualit complte. Exigences de qualit en soudage Soudage par fusion des matriaux mtalliques Partie 3 : Exigences de qualit normale. Exigences de qualit en soudage Soudage par fusion des matriaux mtalliques Partie 4 : Exigences de qualit lmentaire.

EN 288-4

EN 719 EN 729-1 EN 729-2 EN 729-3 EN 729-4

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

Page 5 EN 288-7:1995

Dfinitions

Pour les besoins de la prsente norme, les dfinitions donnes dans l'EN 288-1 s'appliquent.

Descriptif du mode opratoire de soudage prliminaire (DMOS-P)

La qualification d'un mode opratoire de soudage base sur un mode opratoire de soudage standard doit tre base sur un DMOS-P selon l'EN 288-2, ou une norme similaire l'EN 288-2. Ce DMOS-P doit spcifier les valeurs de tous les paramtres pertinents.

5
5.1

Qualification du mode opratoire de soudage standard

Gnralits

La qualification du mode opratoire de soudage doit tre effectue par un examinateur ou un organisme d'examen, conformment l'EN 288-1. Les examens et essais doivent se drouler selon les modalits dcrites dans la partie pertinente de l'EN 288 traitant des essais du mode opratoire de soudage. Aprs qualification, le descriptif de mode opratoire de soudage prliminaire est class comme descriptif de mode opratoire de soudage et peut alors tre utilis comme mode opratoire de soudage standard conformment aux normes d'application pertinentes ou au contrat. Un dpassement du domaine de validit indiqu dans la partie pertinente de l'EN 288 pour les essais du mode opratoire de soudage tel que modifi dans les paragraphes 5.2 5.7 doit exiger une nouvelle preuve de qualification du mode opratoire.

5.2

Mtal de base

La prsente norme est applicable aux groupes de matriaux dfinis au tableau 1. Tableau 1 : Groupes de matriaux couverts par la norme
Matriaux utiliss pour la qualification du mode opratoire de soudage Acier (EN 288-3) 3) groupe 1 groupe 9
1) 2)

Domaine de validit

groupe 1 soud avec groupe 1 groupe 9 soud avec groupe 9

Aluminium et ses alliages (EN 288-4) 3) groupe 21 groupes 22a et 22b groupe 21 soud avec groupe 21 groupe 22a soud avec groupe 22a groupe 22b soud avec groupe 22b groupe 22a soud avec groupe 22b

1) Matriaux du groupe 9 l'exception de ceux qui sont sensibles la fissuration chaud. 2) Une liste des matriaux accepts sera ajoute lorsque la norme EN correspondante sera disponible. 3) Incluant les pices moules, les pices forges et les produits bruts avec une composition chimique similaire.

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

Page 6 EN 288-7:1995

5.3

Produits consommables

La qualification est limite aux assemblages souds homognes.

5.4

paisseur du mtal de base

Le mode opratoire de soudage standard qualifi ne doit en aucun cas tre appliqu des paisseurs infrieures 3 mm ou suprieures 40 mm.

5.5

paisseur de gorge des soudures d'angle

Un mode opratoire de soudage standard qualifi ne doit pas tre utilis pour des paisseurs de gorge de soudure d'angle infrieures 3 mm.

5.6

Diamtre des tubes

Les modes opratoires de soudage standards ne sont valides que pour des tubes de diamtre extrieur suprieur 25 mm.

5.7

Piquage

Pour l'paisseur : voir 5.4. Pour le diamtre : voir 5.6.

6
6.1

Utilisation du mode opratoire de soudage standard

Gnralits

Un mode opratoire de soudage standard prpar et document conformment l'article 8 peut tre utilis sans essais supplmentaires condition que les exigences et limites suivantes soient respectes.

6.2

Par rapport l'utilisateur du mode opratoire de soudage standard

L'utilisateur d'un mode opratoire de soudage standard est responsable du choix correct et de la mise en application du mode opratoire de soudage standard. L'emploi d'un mode opratoire de soudage standard exige une coordination en soudage, conformment l'EN 719 et que le systme d'assurance de la qualit de l'utilisateur soit conforme la partie pertinente de l'EN 729.

6.3

Par rapport au matriel de soudage

Le mode opratoire de soudage standard est qualifi pour un emploi en production avec les sources d'nergie et le matriel de soudage ayant des caractristiques lectriques et mcaniques comparables celles des matriels utiliss lors de l'excution de la soudure de qualification du mode opratoire de soudage standard spcifie dans le descriptif de mode opratoire de soudage DMOS. Le matriel utilis en production doit permettre le contrle de toutes les variables essentielles de soudage.

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

Page 7 EN 288-7:1995

6.4

Par rapport au personnel

Un mode opratoire de soudage standard ne peut tre utilis que par des soudeurs ou des oprateurs soudeurs sur du matriel mcanis qualifis conformment la partie pertinente de l'EN 287.

6.5

Par rapport aux effets de lenvironnement

Le mode opratoire de soudage standard doit spcifier les limites ncessaires quant aux conditions de l'environnement (par exemple temprature, climat, pression,...) et n'est valide que lorsqu'il est utilis dans ces limites.

Validit

Un mode opratoire de soudage standard reste valide indfiniment sauf accord contraire entre les parties contractantes au moment du contrat.

Prparation et documentation

Le mode opratoire de soudage standard doit tre dlivr comme une spcification couvrant les domaines de validit de tous les paramtres pertinents. Au besoin, les restrictions ventuelles, comme par exemple les performances du matriel ou les effets de l'environnement, doivent tre clairement prcises. La spcification doit tre sous la forme d'un DMOS ou d'un procs-verbal de qualification d'un mode opratoire de soudage PV-QMOS, conformment la partie approprie de l'EN 288. La spcification doit tre signe et date par l'examinateur ou l'organisme d'examen et ensuite elle devient un mode opratoire de soudage standard. L'origine et les amendements ne peuvent venir que de l'examinateur ou de l'organisme d'examen. Tous les enregistrements sur lesquels la qualification est base doivent tre conservs pendant la priode entire de validit du mode opratoire de soudage standard. Le mode opratoire de soudage standard doit tre conserv par l'utilisateur pendant la priode entire d'utilisation.

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35

SAGAWEB pour : EDF R&D EDF Branche Energies le 3/9/2003 - 16:35