BIBLIOTHQUE

GUIDE DE RDACTION DE TRAVAUX DE RECHERCHE EN MUSIQUE

par CLAUDE BEAUDRY

Quatrime dition

Bibliothque de l'Universit Laval

Qubec 2001

ISBN 2-920310-21-6

Dpt lgal la Bibliothque nationale du Canada et la Bibliothque nationale du Qubec Quatrime dition

Bibliothque de l'Universit Laval 2001

AVANT-PROPOS

Ce guide s'adresse l'tudiant en musique qui doit rdiger un travail de recherche : essai, mmoire ou thse. Il veut fournir une rponse rapide et efficace aux principaux problmes rencontrs, sur le plan formel, lors de la rdaction d'un tel travail.

On dit qu'une image vaut mille mots. C'est pourquoi, plutt que de disserter longuement sur les diffrentes procdures suivre, comme le font la plupart des manuels consacrs ce sujet, le prsent guide propose, de manire originale et avec le minimum d'explications, des modles suivre pour la disposition des diffrentes parties du travail crit, depuis la page de titre jusqu' la bibliographie, en passant par la table des matires, les chapitres, les paragraphes, les espacements, les citations, les exemples musicaux et les notes de bas de page. Je tiens exprimer ma gratitude Juliette Bourassa, Louise Mathieu, Lucien Brochu, Paul Cadrin, Carole Grgoire, Jean-Pierre Pinson, Lucien Poirier, Marc-Andr Roberge et Arthur Wenk pour leur prcieuse collaboration lors de la rdaction et la rvision de ce travail.

Claude Beaudry Conseiller en documentation musicale Bibliothque Universit Laval Qubec

TABLE DES MATIRES

Avant-propos Table des matires Introduction Chapitre I : les parties du manuscrit 1. Les pages liminaires 1.1 La page de titre 1.2 L'avant-propos 1.3 La table des matires 1.4 Les autres tables ou listes 1.5 Les sigles et abrviations 1.6 Modles de pages liminaires Modles de page de titre Modles de table des matires Modle de liste des tableaux Modle de liste des illustrations Modle de liste des exemples musicaux Modle de liste des sigles et abrviations 2. Le travail proprement dit 2.1 L'introduction 2.2 Le corps du travail 2.3 La conclusion 3. Les appendices 4. La bibliographie 5. L'index

II III

1 3 4 4 4 4 4 5 5 6 11 13 14 15 16 17 17 17 17 17 17 18

IV

Chapitre II : la mise en page 1. La disposition du texte 2. Les citations 3. La pagination 4. Les tableaux, illustrations et figures 5. Les exemples musicaux 6. Les notes de bas de page 6.1 L'appel de note 6.2 Rptition de la rfrence 6.3 Disposition des notes de bas de page 6.4 Modles de notes de bas de page 7. Division des mots en fin de ligne 7.1 En franais 7.2 En anglais 7.3 Dans les autres langues 8. Emploi des majuscules 8.1 Dans les titres d'ouvrages cits en note ou en bibliographie 8.2 Dans le texte 9. Espacement avant et aprs les signes de ponctuation 10. Disposition de la bibliographie 10.1 Monographies 10.2 Plus d'un ouvrage du mme auteur 10.3 Articles de priodiques 10.4 uvres musicales 10.5 Essais, mmoires, thses et autres manuscrits 10.6 Le sous-titre 10.7 Comparaison d'une rfrence en note ou en bibliographie 10.8 Modles de citations bibliographiques 11. Disposition de l'index Liste des ouvrages consults Index

19 19 20 22 22 24 25 26 26 28 30 36 36 36 37 37 37 38 39 40 41 41 42 42 42 42 42 43 51 52 54

INTRODUCTION

La qualit de la prsentation matrielle est un aspect important considrer dans la rdaction d'un travail de recherche. Il va de soi, en effet, que la rigueur de la dmarche scientifique commande l'tudiant de s'astreindre des normes de rdaction propres favoriser la clart et la bonne ordonnance de l'ensemble du contenu de son expos. labor l'intention des tudiants et des professeurs, le prsent guide constitue la rglementation de la Facult de musique de l'Universit Laval relative aux rgles et aux procdures suivre pour la prsentation de tout rapport de recherche en musique, en insistant sur les aspects particuliers propres cette discipline. Cet ouvrage a t conu de faon respecter les normes de la Facult des tudes suprieures de l'Universit Laval1, chaque fois qu'elles sont clairement prcises; pour le reste, il constitue un condens des rgles nonces dans les meilleurs manuels en usage2 ou appliques dans la pratique courante. L'ouvrage est form de deux chapitres : le premier fait une brve description des diffrentes parties constitutives d'un manuscrit, tandis que le deuxime insiste sur la mise en page proprement dite des divers lments du travail. Le tout est illustr d'exemples reprsentatifs des principaux problmes qu'ont rsoudre les tudiants. De plus, la prsentation matrielle de l'ensemble peut servir de modle sur le plan de la mise en page. Le guide se termine par un index alphabtique dtaill qui renvoie aux diffrents points dvelopps dans le texte au moyen de chiffres qui correspondent non pas aux numros des pages, mais aux chiffres inscrits en marge du texte, vis--vis de chacun des aspects traits. Les renvois numriques, que l'on trouvera dans le texte, orientent galement le lecteur vers ces chiffres marginaux.

Voir Mmoire de matrise : du dbut de la rdaction la diplomation et Thse de doctorat : du dbut de la rdaction la diplomation (Qubec : Universit Laval, Facult des tudes suprieures, 1995).
2

Voir la liste des ouvrages consults, p. 52.

2 Comme il n'existait pas notre connaissance, jusqu' prsent, de guide rdig en franais sur la prsentation de travaux de recherche qui soit adapt la discipline musicale, ce modeste ouvrage vient combler un vide. Par sa concision et sa simplicit, puisse-t-il tre un instrument de consultation facile pour tous les tudiants en musique qui ont rdiger un travail de recherche, sans pour autant prtendre se substituer des ouvrages plus labors susceptibles d'lucider des questions plus complexes.

CHAPITRE I

LES PARTIES DU MANUSCRIT

Avant d'aborder plus en dtail la technique de rdaction d'une thse ou d'un travail de recherche, il n'est pas inutile de rappeler l'ordre de prsentation des diffrentes parties d'un manuscrit et d'en dcrire brivement le contenu, de manire ne pas confondre l'avant-propos et l'introduction, ou l'index et la bibliographie. Voici ces parties, prsentes de faon schmatique : page de titre avant-propos pages liminaires table des matires autres tables sigles et abrviations

introduction La thse le travail proprement dit corps du travail chapitres I II 1. 2. conclusion appendice(s) bibliographie index 2.1 2.2 2.2.1 2.2.2

1.

Les pages liminaires

1.1 La page de titre

1 2

Pour la disposition du contenu de la page de titre d'une thse ou d'un essai, on trouvera, aux pages 6 9, les modles conformes aux exigences de la Facult des tudes suprieures. S'il sagit d'une thse ou d'un mmoire en composition (une uvre musicale), la page de titre devra tre conforme la norme gnrale de la Facult des tudes suprieures, le titre de l'uvre tenant lieu de titre de la thse. Voir le modle la page 10. S'il le dsire, l'auteur peut ajouter, aprs l'avant-propos, une deuxime page de titre plus conforme ses gots ou aux exigences de son uvre. 1.2 L'avant-propos

Ces quelques pages facultatives sont rserves des considrations qui n'ont pas de rapport essentiel avec le sujet du travail. L'avant-propos ne doit pas tre confondu avec l'introduction. C'est ici

que l'auteur peut exprimer quelques ides prliminaires sur le travail qu'il entreprend, mentionner les circonstances qui l'ont amen choisir son sujet, etc. L'avant-propos est aussi l'endroit indiqu pour faire tat des remerciements au directeur de la thse et autres collaborateurs.

1.3

La table des matires

Normalement, la table des matires se place au dbut d'une thse, plutt qu' la fin. Pour la disposition et la forme, voir les modles conformes aux normes de la Facult des tudes suprieures, aux pages III et 11. 1.4 6 Les autres tables ou listes

Certains travaux contiennent des illustrations, des exemples musicaux, des tableaux, des sigles et abrviations, etc. Il faut, dans ce cas, en dresser les listes, chacune sur une page diffrente. Voir les modles aux pages 13 16. 1.5 Les sigles et abrviations

Un sigle est constitu de la premire lettre de chaque mot significatif du nom d'un organisme, d'une raison sociale, etc., comme, par exemple, la CEQ (Centrale de l'enseignement du Qubec). Les

5 abrviations, comme les sigles, sont utilises pour pargner de l'espace, si une mme expression doit tre rpte plusieurs fois. La liste des abrviations du Dictionnaire de la musique (Paris : Bordas, 1993) constitue une bonne source d'abrviations musicales en franais. Voir aussi Aurel Ramat, Le Ramat de la typographie, 5e d. (St-Lambert : A. Ramat, 2000) et Nolle Guilloton et Hlne Cajolet-Laganire, Le franais au bureau, 5e d. (Sainte-Foy : Les Publications du Qubec, 2000). 1.6 Modles de pages liminaires

Les pages qui suivent prsentent des modles de page de titre, de table des matires, de liste des tableaux, d'illustrations, d'exemples musicaux, de sigles et d'abrviations.

6 8 [Modle de page de titre d'un travail d'tudiant]

Universit Laval Facult de musique

MUS-17016 La musique de 1850 1950

Les mlodies de Claude Debussy

par

Claude Tremblay

prsent Dominique Lemay

5 mai 1998

7 9 [Modle de page de titre d'un essai de matrise]

Jean Tailleur

Le caractre didactique du Mikrokosmos de Bartk

Essai prsent la Facult des tudes suprieures de l'Universit Laval pour l'obtention du grade de Matre en musique (M. Mus.)

Facult de musique Universit Laval Qubec

Mai 1998 Jean Tailleur 1998

8 10 [Modle de page de titre d'un mmoire de matrise]

Paul Desmarais

La musique symphonique de Paul Dukas

Mmoire prsent la Facult des tudes suprieures de l'Universit Laval pour l'obtention du grade de Matre en musique (M. Mus.)

Facult de musique Universit Laval Qubec

Dcembre 1999 Paul Desmarais 1999

9 11 [Modle de page de titre d'une thse de doctorat]

Louise Galarneau

Analyse et description de trois modles de simulation en ducation musicale

Thse prsente la Facult des tudes suprieures de l'Universit Laval pour l'obtention du grade de Docteur en musique (D. Mus.)

Facult de musique Universit Laval Qubec

Mai 1999

Louise Galarneau 1999

10 12 [Modle de page de titre pour une uvre musicale]

Claire Bolduc

Reflets sur l'eau Thme et variations

(uvres musicales)

Mmoire prsent la Facult des tudes suprieures de l'Universit Laval pour l'obtention du grade de Matre en musique (M. Mus.)

Facult de musique Universit Laval Qubec

Dcembre 1997

Claire Bolduc 1987

11 [Modle de table des matires] 13

TABLE DES MATIRES

Avant-propos Table des matires Introduction Premire partie : L'esthtique musicale de Jean Cocteau Chapitre I : Le Coq et l'Arlequin, principal crit musical de Jean Cocteau 1. 2. 3. 4. Les priodes dans la production d'crits musicaux chez Cocteau Circonstances de composition de Le Coq et l'Arlequin et forme inhabituelle de l'ouvrage Ides exprimes dans le pamphlet Sources historiques et esthtiques de la pense musicale de Jean Cocteau

II IV

1 4 5 6 8 12 41 51 52 71

Chapitre II : La pense musicale de Jean Cocteau dans son volution 1. 2. Cocteau avant Le Coq et l'Arlequin Cocteau aprs Le Coq et l'Arlequin

Deuxime partie : Francis Poulenc l'poque du Groupe des six. Prises de positions du compositeur et analyses d'uvres Chapitre III : Dclarations thoriques de Francis Poulenc 1. 2. 3. 4. 5. Remarques prliminaires : choix d'uvres analyser Tendances apolliniennes de Poulenc L'accent populaire Classicisme et no-classicisme Influences diverses

105 106 107 107 109 111 112

12 Chapitre IV : Torador (1918) 1. 2. 3. Circonstances de composition Paramtres Poulenc-Cocteau 115 116 117 137 142 143 145 148 149 150 191 195 196 198 210 215 216 226 227 237

Chapitre V : Jongleurs (1918) 1. 2. Circonstances de composition L'accent populaire

Chapitre VI : Cocardes (1919) 1. 2. 3. Circonstances de composition Paramtres Cocardes et les crits musicaux de Cocteau

Chapitre VII : Valse tire de l'Album des Six (1919) 1. 2. 3. Circonstances de composition Paramtres Valse et les crits musicaux de Cocteau

Chapitre VIII : Les Maris de la Tour Eiffel (1921) 1. 2. 3. 4. 5. Jean Cocteau matre d'uvre d'un spectacle collectif La participation de Francis Poulenc : remarques gnrales Paramtres Les Maris de la Tour Eiffel et les crits musicaux de Cocteau Situation des Maris de la Tour Eiffel dans l'ensemble des uvres analyses Conclusion Appendice : Le Gendarme incompris Bibliographie

238 244 253 262

13 14 [Modle de liste des tableaux]

TABLEAUX

1. 2. 3.

Critres ajouts la liste de Patterson Rsultats de la validation des critres Changements effectus la formulation de certains critres suite la validation Liste de critres proposs aux rpondants pour valuer le programme d'ducation musicale de l'universit de Moncton Population implique dans cette recherche Nombre et taux des rponses obtenues pour chaque anne Importance et respect des critres internes Importance et respect des critres externes Diffrences significatives affectant les moyennes de quelques critres si on compare les rponses du groupe 1972-76 avec celles du groupe 1977-81

21 24

28

4.

29 33 35 40 42

5. 6. 7. 8. 9.

50

14 15 [Modle de liste des illustrations]

ILLUSTRATIONS

1. 2. 3. 4.

Portrait de Mathieu (dessin d'Henri Hbert - 1918) Extrait de baptme Nouvelle du dcs Page de titre manuscrite de la Sonate pour piano, avec ddicace Lo-Pol Morin Premire et dernire page du manuscrit de la Sonate pour violon et piano Trope du *Sanctus+ de la Messe III de l'antiphonaire grgorien Pages du manuscrit Problmes - Aperceptions Page 1035 de Problmes - Aperceptions Tableau d'effectifs d'uvres orchestrales de Mathieu

7 13 14

217

5.

228

6.

289 298 319 423

7. 8. 9.

15 16 [Modle de liste des exemples musicaux]

EXEMPLES MUSICAUX

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Henze, Ode an den Westwind. p. 3, mes. 4 Davidovsky, Synchronisms no 3, p. 1, dernier systme Ligeti, Konzert, p. 18-19, vlc. solo Penderecki, Capriccio, p. 1, 9e systme Fontyn, Six Climats, IV, mes. 19-20 Crumb, Black Angels, p. 3, 2e systme Crumb, Black Angels, p. 3, 3e systme Kodly, Sonate op. 8, 2e mouv., mes. 43-45 Barber, Knoxville : Summer of 1915, mes. 71-72 Harmoniques naturelles

10 14 20 23 25 35 35 54 67 82

16 17 [Modle de liste des sigles et abrviations]

SIGLES ET ABRVIATIONS
a cap. ad lib. AMS bar. Br. & H. d. EDM dit. fl. trav. htb. JAMS Kgr.-Ber. K. M. A. MAB MD mes. mouv. NMZ ORTF pno part. SIM trp. vlc. a cappella ad libitum American Musicological Society baryton Breitkopf & Hrtel dition Das Erbe deutscher Musik diteur flte traversire hautbois Journal of the American Musicological Society Kongress-Bericht Kchel Moyen ge Musica Antiqua Bohemica Musica Disciplina mesure mouvement Neue Musik Zeitung Office de Radiodiffusion-Tlvision franaise piano partition Socit Internationale de Musique trompette violoncelle

17

2.
18

Le travail proprement dit

2.1 L'introduction

L'introduction doit comprendre les lments suivants : prsentation de la problmatique, dlimitation du propos, du but ou du sujet du travail, son intrt et sa pertinence, le plan suivi et la mthode utilise. 19 2.2 Le corps du travail

Le corps du travail est la partie principale du travail. L'auteur y fait le rapport de ses rsultats de recherches, accompagn de toutes les dmonstrations, explications, rfrences et illustrations ncessaires l'intelligence de la question traite. Il peut tre utile ou ncessaire de regrouper les chapitres en parties, chacun comportant un titre. 20 2.3 La conclusion

La conclusion constitue un rsum et un bilan du travail. Elle peut suggrer d'autres avenues ou approches pour la poursuite de la recherche sur le sujet.

3.
21

Les appendices
On met en appendice, pour aider la comprhension du texte, s'il y a lieu, des documents

indits, des textes difficilement accessibles au lecteur ou trop longs pour figurer au bas des pages. On 22 les numrote par les majuscules (A, B, C, ...), ou au moyen de chiffres (1, 2, 3, ...), et on y rfre dans le texte de faon approprie. Les appendices viennent immdiatement aprs la conclusion, et chaque appendice commence par la mention de APPENDICE A, B, ... centre au haut de la page, suivie du titre respectif dispos comme un titre de chapitre. La mention de l'existence d'appendices doit tre faite dans la table des matires.

4.
23

La bibliographie
La bibliographie contient la liste des sources consultes et utilises. Elle sert galement guider

le lecteur qui dsire poursuivre ses recherches sur la question. Les grands ouvrages de base tels que les

18 encyclopdies, dictionnaires, bibliographies et manuels, dont la consultation va de soi, ne sont pas cits sauf si un article ou un passage prcis ont t utiliss dans le travail. La bibliographie est normalement slective; elle peut tre annote au besoin et dsigner les pages consultes; elle doit contenir les rfrences cites dans les notes de bas de page.

5.
24

L'index
L'index consiste grouper en un seul ordre alphabtique3 et sur deux colonnes par page, les

noms ou les sujets les plus importants du travail, en indiquant la ou les pages o on les trouve dans le texte. Bien que la Facult des tudes suprieures ne considre pas comme indispensable cette partie de la thse, il n'en demeure pas moins que l'index est un instrument trs utile au lecteur pour la consultation d'un ouvrage. C'est pourquoi sa rdaction en est fortement recommande.

L'ordre alphabtique peut tre arrang lettre par lettre ou mot par mot. Pour plus de prcisions, voir p. 40.

CHAPITRE II

25

LA MISE EN PAGE

1.
26

La disposition du texte
Le texte de la thse, de l'essai ou du mmoire doit tre crit sur du papier de format lettre (8

x 11 po) au recto des feuilles seulement, avec espacement recommand d'un interligne et demi (double interligne au minimum entre les paragraphes). La premire ligne de chaque paragraphe peut tre aligne avec le corps du paragraphe ou en retrait de 12 cm ( po ). En gnral, on utilise le simple interligne dans les sommaires des chapitres, dans les citations en retrait, les notes de bas de page, la bibliographie 27 et l'index. La rdaction double interligne est recommande et mme exige s'il s'agit d'un texte devant tre remis un diteur en vue d'une publication. Lutilisation du micro-ordinateur est maintenant exige pour la rdaction des mmoires et thses et les traitements de textes les plus usuels offrent toute la souplesse requise pour lobservation de ces rgles. 28 La marge de gauche est de 35 mm (1 po) et celle de droite de 20 mm ( po) au minimum. La marge en haut et en bas de la page est d'au moins 25 mm (1 po). Au dbut d'un chapitre, on place la numrotation et le titre du chapitre respectivement 50 mm (2 po) et 85 mm (3 d po) du bord suprieur de la page. Le sommaire du chapitre, s'il y a lieu, apparat 50 mm (2 po) au-dessous du titre du chapitre. Le dbut du texte vient 25 mm (1 po) plus bas. Cette page et les suivantes peuvent servir de modle de disposition du texte.

20

2.
29

Les citations
2.1 Citation de moins de 5 lignes

Une citation de moins de 5 lignes est insre dans le texte. * Si elle est fondue dans le texte, les 30 guillemets n'encadrent que les mots qui appartiennent rellement la citation. Si elle n'est pas fondue dans le texte, elle est introduite par le deux-points, commence par une majuscule et doit tre encadre par les guillemets4. + Ainsi, on crira, par exemple : le gouverneur tait * satisfait de la chambre +, il la remercia de l'acte de disqualification des juges : * J'ai votre prosprit cur [...] + 31 2.2 Citation de plus de 5 lignes

Une citation de plus de 5 lignes se met en vidence par un retrait de 15 mm ( po) gauche et droite, et doit commencer avec un retrait supplmentaire de 15 mm ( po) si elle commence un paragraphe dans la source. Elle doit tre rdige interligne simple et ne pas tre mise entre guillemets. Cependant, les guillemets * doivent encadrer une autre citation l'intrieur de la premire5. + Les mots ajouts pour plus de prcision doivent tre mis entre crochets. Les mots omis doivent tre remplacs par [...]
Le Gouverneur [du Canada] remercia la chambre de l'acte de disqualification [...] en ces termes : * J'ai votre prosprit cur, c'est l le dernier legs de celui qui vous parle, et s'il vit assez longtemps pour revoir son souverain, il se prsentera devant lui avec la certitude de recevoir son approbation s'il pouvait lui dire : " Sire, j'ai trouv les sujets que vous m'aviez confis [...] anims d'intrts divers, je les ai cordialement unis." + Aprs quelques minutes de silence, le juge se leva [...]

32

2.3

Langue de la citation

Une citation dans un texte se fait normalement dans la langue utilise par l'auteur de l'extrait cit. Si la citation est traduite en franais, le cas chant, ajouter en note infrapaginale le texte dans la langue originale, avec les rfrences d'usage.

Benot Bernier, Guide de prsentation dun travail de recherche, 2e d. (Sillery : Presses de lUniversit du Qubec, 1986), p. 16 (dornavant appel Bernier).
5

Bernier, p. 17.

21 33 2.4 Citation dune uvre musicale dans le texte

Lorsqu'on doit faire rfrence une uvre musicale dans le texte, il faut d'abord distinguer les uvres qui ont un titre distinctif, par ex. : Die Walkre, de celles qui portent un titre gnrique : Sonate 34 en la mineur. Pour les premires, il est d'usage d'utiliser, dans un texte rdig en franais, soit le titre original : Die Zauberflte, soit sa forme franaise accepte : La Flte enchante, mais non pas The Magic Flute! Pour les titres crits dans un alphabet autre que latin, la forme franaise est de mise : Tableaux d'une exposition. Dautre part, les titres de genre musical (Sonate en la mineur) scrivent en franais. 35 Cependant, lorsqu'on fait rfrence une dition particulire, en note aussi bien que dans la bibliographie, on doit citer le titre tel qu'il figure sur la page de titre de la partition et le mettre en italique. Autrement dit, il faut le traiter comme s'il s'agissait d'une monographie6. 35a 2.5 Citation des noms de notes

Par ailleurs, lorsquon crit des noms de notes dans le texte, ils doivent tre crits en italique si le texte est en caractres droits (et en caractres droits si le texte est en italique) : do, r, mi, etc. On crira cependant do dise, mi bmol. Si le nom de la note apparat dans un titre, il scrit en caractre droit (Sonate en do majeur). 35b 2.6 Notation des registres

Il est parfois ncessaire de spcifier le registre dans lequel une note se trouve. Dans ce but, le systme le plus courant est celui selon lequel le do plac sous la porte en cl de fa (corde la plus grave du violoncelle, premire note des claviers de lorgue, etc.) porte le chiffre 1. Les notes infrieures au do1 sappellent do-1, la-2, etc. Le la du diapason (440) sappelle alors la3.

Pour des exemples de partitions cites en note, voir p. 32-33. Pour des citations en bibliographie, voir p. 47-49.

22

3.
36

La pagination
On n'indique pas le folio ou numro de la page de titre et des autres pages qui portent un titre,

ni celui des pages prliminaires (avant-propos, table des matires et introduction). Ces pages sont toutefois comptes dans la pagination. Le folio s'inscrit en haut de la page, 15 mm ( po) du bord suprieur, soit au centre de la page, soit dans le coin suprieur droit et align sur la marge de droite. On pagine en chiffres romains les pages liminaires, et en chiffres arabes tout le reste, partir de l'introduction jusqu' la fin, les appendices et l'index inclus. Lorsqu'une page blanche de sparation est intercale entre deux parties du travail, celle-ci n'est pas pagine mais elle est compte dans la pagination. Les tableaux, cartes, graphiques, dessins, illustrations, doivent tre pagins la suite comme les pages du texte. Les planches hors-texte sont numrotes conscutivement en chiffres romains avec la lgende, et doivent faire l'objet d'une liste, la suite de la table des matires.

4.
37

Les tableaux, illustrations et figures

Les tableaux, illustrations et figures doivent tre reproduits l'endroit mme o il en est question

dans le texte, ou le plus prs possible, mais jamais avant. Ils doivent tre centrs et ne pas dpasser les marges. L'identification d'un tableau est mentionne au-dessus de celui-ci.
Tableau 1

Conversion multilingue des noms de notes

37a

FRANAIS
do bmol do (ut) do dise r bmol r r dise mi bmol mi mi dise C flat C

ANGLAIS
C es C C is D es D D is Es E E is

ALLEMAND

ITALIEN
do bemolle do do diesis re bemolle re re diesis mi bemolle mi mi diesis

C sharp D flat D D sharp E flat E E sharp

23

fa bmol fa fa dise sol bmol sol sol dise la bmol la la dise si bmol si si dise majeur mineur

F flat F F sharp G flat G G sharp A flat A A sharp B flat B B sharp Major Minor

F es F F is G es G G is As A A is B H H is Dur Moll

fa bemolle fa fa diesis sol bemolle sol sol diesis la bemolle la la diesis si bemolle si si diesis maggiore minore

Par contre, la lgende d'une illustration ou d'une figure se place normalement sous l'illustration.

Figure 2. Bach jouant de lorgue pour Frdric le Grand

24 Lorsqu'un tableau ou une planche doivent tre disposs sur la hauteur de la feuille (faisant un angle de 90o par rapport au texte rgulier), le haut du tableau doit tre plac du ct de la reliure et non l'inverse. Si la taille du tableau excde le format lettre (8 par 11 po), il faut s'assurer que les replis ne seront pas tranchs droite ou coincs gauche lors de la reliure du document. Ainsi, lorsque le tableau mesure entre 8 po (21,5 cm) et 15 po (37 cm) de largeur sans excder la hauteur normale de la page de 11 po (28 cm), le pli se fait 8 po (20,5 cm) du bord gauche. Si le tableau mesure plus de 15 po (37 cm) de large, le pli suivant se fait cette distance du bord gauche, et ainsi de suite, de 7 po (18,5 cm) en 7 po (18,5 cm). Si le tableau mesure plus de 11 po (28 cm) de haut (ce qui ne devrait se produire que pour des raisons absolument invitables), il faut d'abord tailler une chancrure de po (2 cm) de large partir d'un point situ 10 po (26,5 cm) du bord suprieur de la feuille, et ce, jusqu'au bas de celle-ci. Le tableau est ensuite pli horizontalement cette hauteur de 10 po (26,5 cm) qui se situe au niveau du bas du document, puis verticalement selon les normes ci-dessus. On peut ainsi insrer un tableau qui mesure jusqu' 21 po (53,5 cm) de hauteur et d'une largeur considrable. On ne doit avoir recours cette technique que lorsqu'on a puis toutes les possibilits offertes par la rduction photographique ou la subdivision du tableau.

5.
38

Les exemples musicaux

Les exemples musicaux doivent tre transcrits proprement laide dun logiciel appropri ou par

procd mcanographique (photocopie, numriseur, etc.), et centrs sur la page. Ils doivent galement tre soigneusement identifis par un titre et un numro dordre, avec renvoi dans le texte mentionn entre parenthses (Exemple 1) de la manire suivante :
Exemple 1. Liszt, Valse oublie no 1, mes. 17-22. Les classiques favoris du piano, vol. 9c (Paris : Lemoine, 1922), p. 16.

25 Si un passage est reproduit pour illustrer un point dargumentation, il est annot (encadr, flches, lignes pointilles, etc.) pour faire ressortir le point quil doit illustrer. Les mesures sont numrotes au-dessus de la barre de mesure situe la gauche de la mesure vise. On ne compte jamais la mesure incomplte par laquelle commence trs souvent un morceau, Si on doit y faire rfrence, il faut lappeler * mesure 0 +. Dans le cas dune thse de doctorat, lorsqu'on cite une uvre protge par le copyright, ne pas oublier de demander une autorisation de reproduire aux dtenteurs du copyright et d'en inscrire la mention, sous la citation, dans un espace prvu cette fin, selon la formulation exige par le dtenteur des droits (par ex. Salabert 1970. Reproduit avec autorisation). Cette dmarche est particulirement importante pour une thse de doctorat, et doit se faire assez tt pour ne pas retarder indment le dpt de la thse. Dans le cadre dun travail de moindre envergure portant sur une seule uvre, on cite la rfrence complte de luvre une premire fois au-dessus de lexemple musical, comme ci-dessus. Les citations subsquentes des exemples musicaux de la mme uvre seront abrges comme suit au-dessus du nouvel exemple musical :
Exemple 2. Liszt, Valse oublie no 1, mes. 34-43.

On remarquera que l'exemple cit plus haut est prsum appartenir au domaine public, puisque les dates de dcs du compositeur et de publication de l'uvre remontent plus de cinquante ans.

6.
39

Les notes de bas de page

Les notes de bas de page ont un double usage. Elles servent d'abord apporter des explications

ou des informations supplmentaires qui interrompraient le fil des ides de l'expos si elles taient intgres au texte. Les notes sont galement utilises pour donner les rfrences bibliographiques des textes que l'on cite dans un travail pour en tayer l'argumentation. On peut reproduire textuellement, mot mot, entre guillemets (sauf s'il a plus de 5 lignes), un emprunt fait au texte d'un autre auteur (voir nos 29-32) : c'est une citation directe. On peut aussi traduire la substance de l'opinion de quelqu'un, sans utiliser le mot mot ni les guillemets (par ex. monsieur X ou madame Y a dit que...) : il s'agit, dans ce cas, d'une citation indirecte. Toute citation, directe ou indirecte, doit faire l'objet d'une note de bas de

26 page, c'est--dire que la rfrence bibliographique de l'ouvrage d'o est tire la citation doit tre clairement identifie au bas de la page. Par contre, on ne fait pas de note pour rfrer une affirmation de notorit publique pour le lecteur qui on destine son texte, par ex. Mozart a compos 41 symphonies. Il faut avoir l'esprit, lors de la rdaction d'un texte, que le lecteur prsumera qu'un nonc sans rfrence une note au bas de la page est ou bien un fait de notorit publique, ou bien l'opinion personnelle de l'auteur qui en assume l'entire responsabilit. 40 Les notes de bas de page sont numrotes la suite en commenant par le chiffre 1 au dbut de chaque chapitre. On peut, galement, utiliser une numrotation continue du dbut la fin de l'ouvrage, ce que font habituellement par dfaut les logiciels de traitement de texte. 6.1 41 L'appel de note

La forme d'appel de note la plus couramment utilise est un chiffre, sans parenthses, en exposant, plac immdiatement aprs le mot ou l'expression que l'on veut expliciter. Ce chiffre se place toujours avant la ponctuation, qu'il se rapporte au mot qui prcde ou la phrase7 :
exemple2. exemple2 ... exemple2? *exemple2+ exemple2)

Dans le cas d'une citation insre dans un texte, l'appel de note se place la fin de la citation :
* Heureusement, les pines ont des roses 2. +

Le chiffre d'appel de note trouve son correspondant au bas de la page, suivi de la note signaler. Pour la disposition des notes, voir la section 6.3.

42

6.2

Rptition de la rfrence8

Le mme chiffre ne doit pas tre rpt dans le texte l'intrieur d'un mme chapitre. Si on veut 43 se rfrer nouveau une mme source, il faut utiliser un nouveau chiffre de renvoi. Comme la source a dj t cite au long une premire fois, une rfrence subsquente cette source doit tre abrge

Aurel Ramat, Le Ramat de la typographie, 5e d. ( St-Lambert : A. Ramat, 2000), p. 32.

The Chicago Manual of Style, 14e d. (Chicago : University of Chicago Press, 1993, p. 494-95 (dornavant appel Chicago).

27 pour ne pas surcharger le bas des pages. On abrge une rfrence en ne citant que le nom de l'auteur (sans le prnom) suivi d'une virgule et des pages cites. Si plusieurs auteurs portent le mme nom, on ajoute leurs prnoms pour les distinguer. 44 45 Si une rfrence comporte 2 ou 3 auteurs, le nom de chacun est mentionn. Si elle a plus de 3 auteurs, seul le nom du premier est cit, suivi de *et al+. Lorsque plus d'un ouvrage d'un mme auteur a dj t cit, le nom de l'auteur doit tre suivi du titre sous une forme abrge ( moins qu'il ne soit 46 dj trs court) : dans ce cas, une rfrence abrge d'un livre doit comprendre le nom (sans le prnom) de l'auteur, le titre abrg et en italique, et les pages cites. On procde de la mme faon pour un article, sauf que le titre abrg est mis entre guillemets au lieu d'tre en italique. On rpte une rfrence anonyme au moyen du titre abrg. Lorsqu'une rfrence est rpte plusieurs fois dans un chapitre avec un titre abrg, on la cite au long une premire fois, suivie de la mention entre parenthses de l'abrviation dornavant utilise, par ex. : (dornavant appel Doppagne). Voici quelques exemples de rfrences rptes :
1

Albert Doppagne, La bonne ponctuation (Paris : Duculot, 1978), p. 29 (dornavant appel Doppagne).

Serge Gut et Danile Pistone, La musique de chambre en France de 1870 1918 (Paris : Champion, 1978), p. 20 (dornavant appel Gut et Pistone).
3

Serge Gut, Franz Liszt : les lments du langage musical (Paris : Klincksieck, 1975), p. 2 (dornavant appel Gut).

Serge Gut et Danile Pistone, Le commentaire musicologique du grgorien 1700 : principes et exemples (Paris : Champion, 1980), p. 53 (dornavant appel Gut et Pistone, Le commentaire musicologique).
5

Doppagne, p. 50. Gut et Pistone, La musique de chambre, p. 33. Gut, p. 30. Gut et Pistone, Le commentaire musicologique, p. 40.

Lucien Poirier, * Les vues de quelques auteurs canadiens-franais de la premire moiti du XXe sicle sur le sujet du style musical au Canada : compte rendu et analyse +, Les Cahiers de l'ARMuQ 4 (novembre 1984), p. 7 (dornavant appel Poirier, * Les vues +).
9 10

Lucien Poirier, * Style canadien de musique : mirage et ralit +, Les Cahiers de l'ARMuQ 3 (juin 1984), p. 5 (dornavant appel Poirier, * Style +). Poirier, * Les vues +, p. 12. Poirier, * Style +, p. 6.

11

12

28 47 L'utilisation des renvois *ibid.+, *op. cit.+, *loc. cit.+, *idem+, etc. doit tre bannie, par souci de clart et par respect pour le lecteur! 48 6.3 Disposition des notes de bas de page Si on utilise une machine crire, il faut prvoir suffisamment d'espace au bas de la page pour pouvoir crire toutes les notes se rapportant cette page. Descendre au moins d'un double interligne (1 cm ou d po) sous la dernire ligne du texte et tirer un trait de 5 cm (2 po) depuis la marge de gauche. Descendre encore d'un interligne et demi (7 mm ou po) et commencer les notes. En d'autres mots, il faut laisser un espace minimum de 1 cm (d po) entre le dessous de la dernire ligne du texte et le trait, et un espace de 4 mm (c po) entre le trait et le dessus de la premire ligne des notes. Par ailleurs, les programmes de traitement de texte font automatiquement la plupart de ces oprations. et peuvent tre configurs pour respecter ces normes. 49 Le numro de la note sinscrit normalement en exposant et est align avec la marge de gauche. Suit le texte de la note, en caractres plus petits que ceux du texte, dbutant aprs un retrait de 7 mm ( po) ou un retrait identique ceux de la premire ligne des paragraphes. 50 Pour une monographie, aprs le numro de note et le retrait, viennent le prnom et le nom de l'auteur (sans les inverser car il n'y a pas de classement alphabtique), le titre et le sous-titre, spars par le deux-points et en italique (ou titre abrg et en italique, en cas de rptition; voir no 42), la collection, son numro, l'dition (sauf s'il s'agit de la premire). Ces lments sont spars par une virgule. L'adresse bibliographique, comprenant le lieu d'dition (la ville, et non le pays, la province ou l'tat), le nom de la maison ddition (excluant les expressions *limite+, *Ltd+, *Company+, *Co.+, etc.) spars par le deux-points et lanne de publication, est mise entre parenthses. Viennent ensuite le numro de volume, s'il y a lieu, suivi de la mention des pages cites; voir no 59. 51 Dans le cas d'un article de priodique, on inscrit le prnom et le nom de l'auteur, le titre de l'article entre guillemets (ou titre abrg entre guillemets dans le cas d'une rptition; voir no 42), le titre du priodique en italique, le volume et le numro du priodique, la date du volume entre parenthses et la mention des pages cites. Ces lments sont spars par une virgule, sauf la pagination qui doit tre prcde du deux-points; voir no 60.

29

52

S'il s'agit d'un document indit, on indique le nom de l'auteur comme ci-dessus et le titre entre guillemets, si connus. Suivent, entre parenthses, la description du document, le lieu de dpt et la date du document, puis la mention des pages (ou folios) cites; voir no 72.

53

Une rfrence de la correspondance doit inclure les noms de l'expditeur et du destinataire, suivis du lieu d'expdition et de la date de la lettre. Viennent ensuite le nom de la personne ou de l'institution dpositaire de la lettre. Si la lettre est publie dans un ouvrage, la mention du dpositaire est remplace par la rfrence l'ouvrage, comme pour une monographie; voir no 73.

54 55

La deuxime ligne d'une note, ainsi que les lignes subsquentes, doivent tre alignes sur la marge de gauche du document. Les notes de bas de page sont rdiges interligne simple et spares par un interligne double. Pour la disposition des diffrents types de notes ou rfrences de bas de page, voir les modles cits la section 6.4. Dans le but de faciliter la mise en page d'un texte et ne plus avoir prvoir l'espace ncessaire

56

pour les notes de bas de page, certains diteurs ont l'habitude de regrouper les notes en fin de chapitre ou la fin de l'ouvrage. Cette faon de procder n'est pas recommande dans le cadre d'un travail universitaire, car elle oblige le lecteur effectuer un va-et-vient continuel en cours de lecture, manuvre quasi impossible si le texte est sur microfilm.

57

Il existe, principalement dans les milieux scientifiques, une autre faon de rfrer le lecteur des sources d'information. Elle consiste citer la rfrence en abrg et entre parenthses dans le texte. Habituellement, la rfrence ne comprend que le nom de l'auteur (sans le prnom), l'anne de publication de l'ouvrage et la mention des pages cites (par ex. Nectoux 1972 : 15) et prend la place du chiffre d'appel de note. La bibliographie complte des ouvrages cits doit alors apparatre la fin de l'article ou de l'ouvrage, arrange en consquence, c'est--dire que la date de publication doit tre mentionne entre le nom de l'auteur et le titre (par ex. Nectoux, Jean-Michel. 1972. Faur. Solfges, 9. Paris : Seuil. 192 p.). Ce procd a le double avantage d'tre plus immdiatement explicite pour le lecteur l'gard des sources cites et d'liminer une partie des notes de bas de page, soit celles concernant les rfrences bibliographiques. Cette manire de faire peut tre utilise dans des travaux o l'on a discuter des affirmations de diffrents auteurs, lorsqu'on doit se rfrer constamment plusieurs sources.

30

Cependant, quelle que soit la mthode choisie concernant les rfrences bibliographiques, il est impratif d'tre cohrent et constant avec la mthodologie adopte. 58 59 6.4 Monographies
Prnom et nom, Titre, collection [et, sil y a lieu, no de la collection] (Ville : maison ddition, anne de publication), numros des pages cites.
1

Modles de notes de bas de page

Guy de Pourtals, Chopin ou Le pote, Vie des hommes illustres, 7 (Paris : Gallimard, 1929), p. 71.

60

Article de priodique
Prnom et nom, * Titre de larticle +, Titre du priodique suivi du volume, numro (anne de publication) : numros des pages cites.
2

Guido Adler, * Style - Criticism +, Musical Quarterly 20, 2 (avril 1934), p.173.

60a

Article dun ouvrage collectif

Prnom et nom, * Titre de larticle ou de la section de louvrage +, Titre de louvrage collectif, dit par [prnom et nom de lditeur de louvrage collectif], numro du volume : Titre du volume, dit par [prnom et nom de lditeur du volume consult sil y a lieu] (Ville : maison ddition, anne de publication), numros des pages cites.

Gerald Abraham, * The Apogee and Decline of Romanticism, 1890-1914 +, The New Oxford History of Music, dit par J.A. Westrup et al., vol. 10 : The Modern Age, dit par Martin Cooper (Londres : Oxford University Press, 1974), p. 1-79.
3

61

Mention d'dition
Prnom et nom, Titre, mention de ldition (Ville : maison ddition, anne de publication), numro des pages cites.
4

Demar Irvine, Writing about Music, 2e d. (Seattle : University of Washington Press, 1968), p. 57.

62

Articles signs d'une encyclopdie ou d'une autre source de rfrence

Prnom et nom de lauteur de larticle, * Titre de larticle +, Titre de louvrage de rfrence, dit par [prnom et nom] (Ville : maison ddition, anne de publication), numro de volume : numros des pages cites.

Max Harrison, * Jazz +, The New Grove Dictionary of Music and Musicians, dit par Stanley Sadie (Londres : Macmillan, 1980), vol. 10. p. 61-79 (dornavant appel New Grove).
5

Bernard Bardet, * Joseph-Louis d'Ortigue +, Die Musik in Geschichte und Gegenwart, dit par Friedrich Blume (Kassel : Brenreiter, 1962), vol. 10, p. 422.
6 7

Diana Poulton, * John Dowland +, New Grove, vol. 5, p. 593-97.

31 63 Articles non signs d'une encyclopdie ou d'une autre source de rfrence

Titre de louvrage, dit par [prnom et nom] (Ville : maison ddition, anne de publication), article * Titre de larticle +.

Dictionnaire de la musique : Science de la musique, dit par Marc Honegger (Paris : Bordas, 1976), article * Piano prpar +.
8

64

Mention d'un volume d'un ouvrage en plusieurs volumes

Prnom et nom, Titre, numro du volume : Titre du volume cit (Ville : maison ddition, anne de publication), numros des pages cites.
9

Lon Vallas, Vincent d'Indy, vol. 1 : La jeunesse (Paris : Albin Michel, 1946), p. 101.

10

J.A. Westrup et al., dit., The New Oxford History of Music, vol. 10 : The Modern Age, dit par Martin Cooper (Londres : Oxford University Press, 1974), p. 53.

65

Comptes rendus
Prnom et nom de lauteur du compte rendu, Titre de louvrage recens par [prnom et nom de lauteur du volume], Titre et numro de la publication dans lequel est paru le compte rendu (anne de publication), numros des pages cites.
11

Jan LaRue, compte rendu de Music Reference and Research Materials par Vincent Duckles, Journal of the American Musicological Society 19 (1966), p. 258.

66

Doubles rfrences
Prnom et nom, Titre (Ville : maison ddition, anne de publication), cit dans [prnom et nom de lauteur], * Titre de larticle, sil y a lieu +, Titre et numro de louvrage (date de publication), numros des pages cites.

Eugne Lapierre, Pourquoi la musique? (Montral : Lvesque, 1933), cit dans Marie-Thrse Lefebvre, * Histoire du Conservatoire national de musique, 1922-1950 +, Les Cahiers de l'ARMuQ 3 (juin 1984), p. 39.
12

67

Ouvrages crits en collaboration (2 ou 3 auteurs)

Prnom et nom du premier auteur et prnom et nom du deuxime, Titre (Ville : maison ddition, anne de publication), numros des pages cites.
13

Wallace Brockway et Herbert Weinstock, Men of Music (New York : Simon and Schuster, 1939), p. 311.

68

Plus de 3 auteurs
Prnom et nom du premier auteur suivi de labrviation latine et al., Titre (Ville : maison ddition, anne de publication), numros des pages cites.
14

Paul Collaer et al., Atlas historique de la musique (Paris : Elsevier, 1960), carte 7, p. 40.

32 69 Traductions
Prnom et nom, Titre, traduit de [dans la langue du texte dorigine] par [prnom et nom du traducteur] (Ville : maison ddition, anne de publication), numros des pages cites.
15

Johann Joachim Quantz, On Playing the Flute, traduit de Versuch einer Anweisung die Flte traversiere zu spielen par Edward R. Reilly (New York : Free Press, 1966), p. 46.

70

Partitions
Une uvre individuelle

Prnom et nom, Titre de luvre [tel que figurant sur la page de titre], opus ou no (Ville : maison ddition, anne de publication [ou s. d. pour sans date connue), numros des pages cites et matriel disponible sil y a lieu.
16

Maurice Ravel, Pavane pour une infante dfunte (Paris : Eschig, [s.d.]), p. 3.

17

Ludwig van Beethoven, Quartett Nr. 14 Cis moll fr 2 Violinen, Viola und Violoncello, op. 131 (Londres : Eulenburg, 1911) partition et parties.
Prnom et nom, Titre [de la page de titre] opus et no, rvis et doigt par [prnom et nom], collection (Ville : maison ddition, anne de publication), pagination.
18

Beethoven, Ludwig van, Sonata op. 2 no 2, rvis et doigt par Hans von Blow et Sigmund Lebert, Sonatas for the Pianoforte (New York : Schirmer, 1894), 21 p. Une partie d'une uvre

Prnom et nom, * Titre +, no [de la partie] de Titre de luvre (Ville : maison ddition, [sans date connue]), numros des pages de la partie cite.
19

Claude Debussy, * Ftes +, no 2 de Nocturnes pour orchestre (New York : International Music, [s. d.]), p. 18-70. Une uvre dans une publication en srie ou collection

Prnom et nom, Titre de luvre, dit par [prnom et nom], Titre de la collection, nos des vol. contenant luvre (Ville : maison ddition, date-). [le tiret indique la date ouverte dune collection en cours de publication].
20

Johann Jakob Froberger, Orgel-und Klavierwerke, dit par Guido Adler, Denkmler der Tonkunst in sterreich, vol. 8, 13 et 21 (Graz : Akademische Druck, 1959-) Un extrait dun recueil

Prnom et nom, * Titre de lextrait +, Titre du recueil, dit par [prnom et nom] (Ville : maison ddition, anne de publication), numros des pages de lextrait.

Andrea Gabrieli, * Quando penso +, Ten Madrigals for Mixed Voices, dit par Denis Arnold (Londres : Oxford University Press, 1970), p. 22-30.
21

33
Une dition intgrale

Prnom et nom, Titre de ldition intgrale, dit par [une socit ou une personne] (Ville : maison ddition, anne de publication suivie dun tiret si la publication est en cours)
22

Wolfgang Amadeus Mozart, Werke, dit par la Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg (Kassel : Brenreiter, 1955- ) Une uvre publie dans une dition intgrale

Prnom et nom, * Titre de luvre +, Titre de lintgrale, dit par ..., no du vol., de la srie, ou du groupe : titre du vol., de la srie ou du groupe, dit par [prnom et nom] (Ville : maison ddition, date de publ. du vol. cit [et non pas de lintgrale]), numros de pages du vol. cit.

Wolfgang Amadeus Mozart, * Sei du mein Trost +, Neue Ausgabe Smtliche Werke, dit par la Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg, srie III, groupe 8 : Lieder, dit par Ernest August Ballin (Kassel : Brenreiter, 1963), p. 16-17.
23

Un manuscrit original ancien et anonyme de musique

Nom de la ville, nom de linstitution possdant le manuscrit, dpartement, cote du manuscrit, nombre de feuilles [et non pas de pages]. Support du manuscrit. Notes explicatives.
24

Londres, British Library, Reference Division, Department of Manuscripts, Ms Additional 34700 (16e s.), 32 f. Microfilm. Une passion en latin (incomplte) et une passion en allemand (incomplte).
25

Paris, Bibliothque nationale, fonds latin 3549 (12e-13e s.), f. 151v-152 : *Viderunt Hemanuel+. Microfilm. Rome, Bibliothque Angelica. Codex 123 (11e s.), 265 f. Microfilm. Graduel et tropaire de Bologne. Un manuscrit ancien et anonyme de musique en fac-simil

26

Prnom et nom de lditeur, titre de la collection, no de vol. : Titre du du manuscrit, fac-simil (Ville : maison ddition, anne de publication), pagination [double dans ce cas-ci].
27

Andr Gajard, dit Palographie musicale, vol. 18 : Le codex 123 de la Bibliothque Angelica de Rome, fac-simil (Berne : Herbert Lang, 1969), 71, 265 p.
28

Un fac-simil moderne d'une dition ancienne

Andr Cardinal Destouches, Iss, partition gnrale (Paris : Ballard, 1724). Rimpr. en fac-simil (New York : Pendragon, 1984).
29

Comparaison entre une publication en fac-simil et une dition moderne

Alessandro Scarlatti, Complete Keyboard Works, dit par R. Kirkpatrick. Rimpr. en fac-simil partir de sources manuscrites et imprimes, 18 vol. (New York : Johnson Reprint, 1972). 30 Alessandro Scarlatti, Sonates, dit par Kenneth Gilbert, Le Pupitre, vol. 31-41 (Paris : Heugel, 1974).
31

Prcision de la tessiture Franz Schubert, Fifty Songs (voix aigu), dit par Henry T. Finck (Boston : Ditson, 1904), 219 p.

34 71 Disques
uvres d'un compositeur sous un titre gnral

Prnom et nom, Titre du disque. Interprte(s) (maison ddition et no de catalogue, anne de production), support. Sommaire : liste des uvres du disque [si ncessaire] spares par un point-virgule. Dure : facultative.
32

Johannes Brahms, The Complete Quintets, Berlin Philharmonic Octet et Werner Haas, piano (Philips 446 172-2,

p1995), 2 disques compacts. Sommaire : Piano Quintet in F minor, op. 34; String Quintet in F, op. 88; String Quintet in G, op.

111; Clarinet Quintet in B minor, op. 115. Dure : 63 min 20 s.

33

Maurice Ravel, Louis Lortie joue Maurice Ravel, Louis Lortie, piano (Musica Viva MV 1010, p1985), 1 disque, 33 1/3 r/min. Sommaire : Gaspard de la nuit; Sonatine; La valse. uvres de deux ou plusieurs compositeurs, sous un titre gnral

Titre gnral, interprte(s) (Maison ddition et no de catalogue, anne de production). Support. Sommaire : liste des uvres du disque [si ncessaire] spares par un point-virgule. Dure : facultative
34

Kantaten aus dem alt-Bachischen Archiv, Capella Fidicina sous la direction de Hans Grss (Capriccio 10029, p1984), 1 disque compact. Sommaire : Ach bleib bei uns, Jesu Christ de J. Michael Bach; Ach wie sehnlich wart ich des Zeit de J. Michael Bach; Siehe, wie fein und lieblich ist de G. Christoph Bach; Meine Freudin, du bist schon de J. Christoph Bach. Dure : 57 min 10 s.
35

p1986),

Impact, Beverly Johnston, percussion et James Campbell, clarinette (Centre-discs/Centredisques CMC-CD 2786, 1 disque compact. uvre en particulier sous un titre gnral

Prnom et nom, Titre de luvre, Interprte, instrument (Maison ddition et no de catalogue, date de production). Support. (rappel du titre du disque).
36

Maurice Ravel, Sonatine, Louis Lortie, piano (Musica Viva MV 1010, p1985), 1 disque 33 1/3 r/min. (Louis Lortie joue Maurice Ravel).
37

Jean Pich, Steal the Thunder, Beverly Johnston, percussion (Centrediscs/Centredisques CMC-CD 2786, p1986), 1 disque compact (Impact). uvres de plusieurs compositeurs, sans titre gnral

e Prnom et nom du 1er compositeur, uvre(s), prnom et nom du 2 compositeur, uvre(s), interprte(s) (Maison ddition et no de catalogue, anne de production), support. Dure : facultative.

38

Bedrich Smetana, Die Moldau, Vysehrad, Franz Liszt, Les Prludes, Mazeppa, Ungarische Rhapsodie nr. 4, Berliner Philharmoniker sous la direction de Herbert von Karajan (Deutsche Grammophon 447 415-2), 2 disques compacts. Mikhal Ivanovitch Glinka, Grand sextuor en mi bmol majeur pour piano, quatuor cordes et contrebasse (1832), Nikola Rimsky-Korsakov, Quintette en si bmol majeur pour piano, flte, clarinette, cor et basson (1876) (Ensemble Capricorn. Hyperion CDA 66163, p1984), 1 disque compact. Dure : 54 min 38 s [facultatif].
39

35 72 Thses
Shirley Munger, * Gigue Types in Keyboard Music From Bull to J.S. Bach + (thse de matrise, University of Washington, 1950), f. 14 [On emploie f. ou fo (pour folio) au lieu de p. (pour page) dans le cas dun manuscrit].
40

73

Correspondance
41

Camille Saint-Sans Lo Roy, Paris, le 3 septembre 1921 (Fonds Lo Roy, Archives de l'Universit Laval).

42

Claude Debussy Andr Messager, Dieppe, le 19 septembre 1904, Claude Debussy : lettres, 1884-1918, dit par Franois Lesure (Paris : Hermann, 1980), p. 136.

74

Notes explicatives
43

Pascal Colasse, protg de Lully, s'appropria ce chur pour le prologue de son Ballet des saisons (2e d., 1700).

74a

Documents lectroniques
Un site Web

Auteur (Organisme ou auteur personnel [prnom et nom] dans le cas d'une page personnelle), Titre de la page d'accueil [Type de support] Adresse URL: fournir l'adresse URL de la ressource (Page consulte le : [jour, mois, anne]).
44

Bibliothque de lUniversit Laval, Site de la Bibliothque de l'Universit Laval [En ligne] http://www.bibl.ulaval.ca/ (Page consulte le 8 mai 1999). Une ressource Internet

Auteur [prnom et nom], *Titre de la ressource+ [S'il y a lieu, ajouter la ressource plus large laquelle le document cit est rattach; procder de la faon suivante : Auteur/titre ou titre du site ou du document qui contient la ressource] [Type de support] Adresse URL : fournir l'adresse URL de la ressource (Page consulte le : [jour, mois, anne]).

Juliette Bourassa, * Musican +, Bibliothque de lUniversit Laval, Site de la Bibliothque de l'Universit Laval [En ligne] http://www.bibl.ulaval.ca/bd/musican/ (Page consulte le 4 janvier 2001).
45

Un article dans un dictionnaire en ligne

Auteur (sil y a lieu) [prnom et nom], * Titre de larticle +, Titre du dictionnaire ou de l'encyclopdie, diteur, dition (date) [Type de support] Adresse URL : fournir l'adresse URL de la ressource (Page consulte le : [jour, mois, anne]).

J. Peter Burkholder, * Collage +, The New Grove Dictionary of Music & Musicians, dit par Stanley Sadie et John Tyrrell, 2e d. (2000) [En ligne] http://www.grovemusic.com/grovemusic/home/home.html (Page consulte le 30 dcembre 2000).
46

36 75

7.

Division des mots en fin de ligne

La division des mots en fin de ligne doit obir des rgles dont on trouvera ici l'essentiel. Dans

les exemples suivants, le trait oblique [/] reprsente une coupure permise, et le double trait oblique [//] une coupure interdite. Il est noter que les bons logiciels de traitement de texte excutent habituellement trs bien cette opration. 76 7.1 En franais

En franais, la division syllabique est la plus courante (inoc/cup, tran/saction, etc.)9. On ne peut pas sparer un mot10 : 77 7.2 la fin d'une page ou d'un paragraphe entre deux voyelles, sauf aprs un prfixe (rou//age, pr/avis) avant ou aprs x et y placs entre deux voyelles (e//x//amen) aprs une apostrophe (aujourd'//hui) aprs une syllabe d'une seule lettre (//tudiant) avant une finale muette de 2 ou 3 lettres (publi//que) se terminant par y et en, aprs un impratif (vas-//y) aprs le t euphonique (aime-/t-//il?) entre les lettres d'un sigle (RAM//Q) entre un prnom ou un titre abrg et le nom propre (M.//A.//Guay) s'il s'agit d'un nombre crit en chiffres (31,//150) du nombre s'y rapportant (XXe//sicle) d'aprs son tymologie, si l'accentuation ne s'y prte pas (arch//evque) En anglais

En anglais, la sparation des mots est lie la prononciation et l'accent; voil pourquoi le mot con/tri/bu/tion se spare diffremment du mot con/trib/u/tor. Si on ne matrise pas suffisamment

Adolphe V. Thomas, Dictionnaire des difficults de la langue franaise (Paris : Larousse, 1971), p. 134-35.

10

Brigitte Van Coillie-Tremblay, Guide pratique de correspondance et de rdaction (Qubec : diteur officiel, 1976), p. 98-100 (dornavant appel Van Coillie-Tremblay).

37 l'accentuation anglaise, il est conseill soit d'viter de sparer un mot en fin de ligne, soit d'utiliser un bon dictionnaire qui prcise l'accentuation. Comme rgles de base11 : On ne spare pas : un mot monosyllabique ou un groupe monosyllabique l'intrieur d'un mot (brid//ge, re/ti//re/ment) un mot qui dbute ou se termine par une syllabe d'une seule voyelle (a//gainst, alread//y) les 2 dernires lettres d'un mot 2 consonnes ou 2 voyelles ne formant qu'un seul son (thic//kener) en fin de paragraphe ou de page le titre ou les initiales du nom qui suit (Dr.//Johnson) les diffrentes parties d'un chiffre (168,//532) dans une date, le mois du jour une abrviation, un sigle ou des initiales (Ph.//D, NA//TO)

On peut sparer : 78 7.3 aprs un prfixe (mis/understood) avant un suffixe (use/ful, reli/gious) la finale -ing du verbe (fill/ing, ship/ping) deux voyelles conscutives prononces sparment (sci/ence) Dans les autres langues

Voir Chicago, p. 317-53.

8.
79 80

Emploi de majuscules
8.1 Dans les titres d'ouvrages cits en note ou en bibliographie 8.1.1 En franais, en rgle gnrale, on emploie la majuscule pour : le premier mot du titre, incluant l'article (Les portes tournantes; Les dieux ont soif; Petite histoire de la musique) le premier mot du titre alternatif (La guirlande ou Les fleurs enchantes)

11

Van Coillie-Tremblay, p. 168-72.

38

le premier mot, le premier substantif et tout adjectif qui le prcde, dans le cas des titres de journaux et de priodiques (Le Soleil; Les Cahiers de l'ARMuQ; Le Nouvel Observateur).

Dans tous les autres cas, sauf pour les noms propres, il convient d'employer la minuscule : (Littrature et opra : colloque de Cerisy, 1985)12. 81 8.1.2 En anglais, on utilise la majuscule pour le premier et le dernier mot du titre, tous les noms, pronoms, adjectifs, verbes, adverbes et conjonctions de subordination (When, If, After, Because, Although, etc.). Les articles (the, a, an), les conjonctions de coordination (and, or, for, nor) et les prpositions ne prennent pas de majuscule, moins qu'ils ne soient le premier ou le dernier mot du titre13 (On Hearing the First Cuckoo in Spring; Over the Hills and Far Away; God Save the Queen; Sonata in B-flat Major). 82 8.1.3 En allemand, le premier mot du titre, les substantifs, les adjectifs drivs d'un nom propre (Platonischen), les pronoms Sie, Ihr et Ihnen utiliss la seconde personne (formule de politesse) prennent une majuscule (ber die Musik der Ostgrnenlander; Der husliche Krieg; Die junge Nonne; Die Platonischen Dialoge ). 83 84 8.2 8.1.4 Pour les autres langues, voir Chicago, p. 317-53. Dans le texte

En franais, on applique la mme rgle que pour les ouvrages cits en note ou en bibliographie. Comme il serait trop long d'exposer ici les particularits de chacune des autres langues concernant l'emploi de la majuscule dans le texte, voir les ouvrages spcialiss tels ceux de Doppagne, de Ramat et de Van Coillie-Tremblay, ainsi que le Chicago Manual of Style, cits dans la liste des ouvrages consults.

12

Danielle Thibault, Guide de rdaction bibliographique (Ottawa : Bibliothque nationale de Canada, 1989), p. 81. Chicago, p. 282.

13

39 85

9.
AVANT

Espacement avant et aprs les signes de ponctuation14

SIGNE virgule [ , ] (dans les textes) virgule [ , ] (dans les nombres) point [ . ] deux-points [ : ] point-virgule [ ; ] point dexclamation [ ! ] point dinterrogation [ ? ] points de suspension [ ... ] trait dunion [ - ] tiret [ ] parenthse ouvrante [ ( ] parenthse fermante [ ) ] crochet ouvrant ( [ ) crochet fermant ( ] ) guillemet ouvrant [ * ] guillemet fermant[ + ] guillemets anglais[ ] apostrophe[ ] pour cent [ % ] unit montaire [25,75 $ CA; 10 ] unit de mesure [kg; cm; h ] signe arithmtique [ + - ] ( lintrieur) APRS un espacement pas despacement un espacement un espacement un espacement un espacement un espacement un espacement pas despacement un espacement pas despacement un espacement pas despacement un espacement un espacement un espacement17 pas despacement pas despacement un espacement un espacement un espacement un espacement

pas despacement pas despacement pas despacement un espacement

15

pas despacement pas despacement pas despacement pas despacement pas despacement un espacement un espacement pas despacement un espacement pas despacement un espacement un espacement un espacement ( lextrieur) pas despacement un espacement un espacement un espacement un espacement
16

14

Nolle Guilloton et Hlne Cajolet-Laganire, Le franais au bureau, 5e d., Office de la langue franaise (Qubec : les Publications du Qubec, 2000), p. 236-240.
15

Pour viter quun deux-points en bout de ligne risque dtre repouss au dbut de la ligne suivante, il est ncessaire dinsrer une espace inscable entre le mot et le deux-points. Avec Word, lespace inscable se fait avec Ctrl + Maj + barre despace. Avec WordPerfect, avec Ctrl + barre despace.
16

Insrer un espacement inscable entre le guillemet ouvrant et le mot. Insrer un espacement inscable entre le mot et le guillemet.

17

40 On doit viter d'employer les parenthses l'intrieur de parenthses. L'utilisation des crochets [ ] est de mise lorsqu'on veut mettre entre parenthses une partie qui est dj l'intrieur de parenthses :
Le compositeur tudi (Debussy [1862-1918]) a plu tous.

On ne met pas de ponctuation devant une parenthse ouvrante. On peut avoir deux ponctuations si elles sont spares par la parenthse fermante :
Si vous aimez la musique (et qui ne l'aime pas?), vous viendrez au concert.

Pour isoler un membre de phrase, on a le choix entre trois possibilits, cites ici dans cet ordre croissant de force : les virgules, les parenthses et les tirets. Dans ce cas, les tirets prennent une espace justifiante avant et aprs eux, et se ponctuent comme les parenthses. Toutefois, le dernier tiret disparat s'il se trouve en fin de phrase.

86 87

10.

Disposition de la bibliographie
Les lments de la bibliographie doivent tre disposs en ordre alphabtique d'auteurs. On

classe au titre les rfrences anonymes; dans ce cas, on ne tient pas compte, dans le classement alphabtique, de l'article dfini ou indfini initial (le, la, les, l', un, une, et l'quivalent dans les autres langues). On peut choisir l'ordre alphabtique lettre par lettre ou mot par mot. Avec l'avnement de l'ordinateur, le classement lettre par lettre a tendance se gnraliser, cause de sa simplicit et du fait qu'il ne tient pas compte de la ponctuation. Exemple : Lettre par lettre Nouvelle-Orlans Nouvelle-Pomranie Nouvelles exemplaires Nouvelles-Hbrides Nouvelle-Sibrie Mot par mot Nouvelle-Orlans Nouvelle-Pomranie Nouvelle-Sibrie Nouvelles exemplaires Nouvelles-Hbrides

Si la bibliographie est substantielle et varie, il peut tre utile de la subdiviser par catgories de documents, comme les monographies et les articles de priodiques, les partitions musicales, les

41 enregistrements, les manuscrits, etc. Dans le cas o une bibliographie est exhaustive ou se veut telle, ou 88 lorsque le sujet le commande, on peut disposer les rfrences bibliographiques en ordre chronologique. Il faut mettre en vidence les noms des auteurs (ou les titres, dans le cas des anonymes) en disposant en retrait d'au moins 1 cm ( po) les lignes qui suivent la premire. 89 Le titre BIBLIOGRAPHIE s'crit 5 cm (2 po) du bord suprieur de la page. Descendre 2 cm ( po) plus bas pour le dbut de la bibliographie. Les rfrences sont crites interligne simple, 90 et spares entre elles par un interligne double. Laisser 3 interlignes entre les parties de la bibliographie. Il faut mettre en italique les titres des monographies, des priodiques, des manuscrits, des partitions, des 91 disques, etc. Les titres des articles de priodiques, des parties d'un ouvrage ou d'une uvre musicale, ainsi que le titre des thses ou autres manuscrits ne se mettent pas en italique, mais entre guillemets. 92 10.1 Monographies

En rgle gnrale, la citation d'une monographie doit contenir les lments suivants : le nom suivi du prnom de l'auteur, pour fin de classement alphabtique (dans le cas o il y a plusieurs auteurs, seul le nom du premier est invers), le titre et le sous-titre en italique, l'dition s'il y a lieu (on ne mentionne pas une premire dition), la collection et le numro, l'adresse bibliographique, comprenant le lieu d'dition (la ville, dans sa forme franaise usuelle, et non le pays, la province ou l'tat), la maison ddition ( ne pas confondre avec l'diteur intellectuel, appel aussi directeur, responsable d'un ouvrage collectif) et la date de publication. On peut indiquer le nombre de pages. Ces lments doivent tre spars par un point, sauf entre le titre et le sous-titre, et entre le lieu d'dition et l'diteur, o on met un deux-points; voir modles nos 100-112. 93 10.2 Plus d'un ouvrage du mme auteur

Lorsqu'on doit citer plus d'un ouvrage du mme auteur, la deuxime citation et aux suivantes, on remplace le nom de l'auteur par un trait de 15 mm ( po) suivi dun point : .

42 94 10.3 Articles de priodiques

Pour citer un article de priodique, on inscrit d'abord le nom suivi du prnom de l'auteur, le titre de l'article entre guillemets, le titre du priodique en italique, le volume suivi du numro, l'anne entre parenthses, et les numros de pages prcds du deux-points; voir modles nos 113-17. 95 10.4 uvres musicales

Les uvres musicales en dition spare sont traites comme les monographies. S'il s'agit d'une partie d'une uvre ou d'une uvre tire d'un recueil, le titre de la partie ou de l'extrait est mis entre guillemets, celui de l'uvre ou du recueil est mis en italique. Le reste est trait comme une monographie; voir modles nos 118-29. 96 10.5 Essais, mmoires, thses et autres manuscrits

Le titre des essais, mmoires, thses et autres indits n'est pas mis en italique mais entre guillemets; voir modles no 130. 97 10.6 Le sous-titre

On spare un titre d'un sous-titre par un deux-points et, lorsque le sous-titre est une date, par une virgule, mme si cette ponctuation n'apparat pas sur la page de titre du document (par ex. Histoire du Conservatoire national de musique, 1922-1950; voir modle no 102. 98 10.7 Comparaison d'une rfrence en note ou en bibliographie

La plupart des rgles concernant la disposition des citations bibliographiques sont apparentes celles concernant les notes de bas de page. Les principales diffrences tiennent au fait que, dans une bibliographie, le nom de l'auteur doit prcder son prnom aux fins du classement alphabtique; de plus, la ponctuation entre le nom de l'auteur, le titre de l'ouvrage, l'adresse bibliographique et la pagination doit tre constitue de virgules et de parenthses dans le cas d'une note (voir la section 6.4) et de points, dans le cas d'une citation bibliographique (voir la section 9.1). Les exemples suivants, utilisant les mmes exemples, illustrent bien ces diffrences :

43
1

Comme note de bas de page :

Bernard Gavoty, Alfred Cortot, Musique (Paris : Buchet/Chastel, 1977), p. 71. Alice Poulin, * L'exprience selon John Dewey +, Recherche en ducation musicale au Qubec 9 (janvier 1990), p. 18.

Dans une bibliographie :

Gavoty, Bernard. Alfred Cortot. Musique. Paris : Buchet/Chastel, 1977. 316 p. Poulin, Alice. * L'exprience selon John Dewey +. Recherche en ducation musicale au Qubec 9 (janvier 1990), p. 18.

99

10.8

Modles de citations bibliographiques

On trouvera, dans les pages qui suivent, diffrents modles de citations bibliographiques. Sous lintitul de chaque modle, apparat en encadr la structure de la citation, suivie dun ou plusieurs exemples. Les notes explicatives sont places entre crochets.

[Modles de citations bibliographiques]

BIBLIOGRAPHIE

a) Monographies
100 Mention du traducteur et de l'diteur
Nom, prnom. Titre, traduction et dition. Ville : Maison ddition, anne de publication. Pagination.

Bach, Carl Philipp Emanuel. Essay on the True Art of Playing Keyboard Instruments, traduit de l'allemand et dit par William J. Mitchell. New York : Norton, 1949. 449 p.

101

Mention de deux ou trois auteurs

Nom, prnom, prnom nom et prnom nom. Titre, traduction et dition. Ville : maison ddition, anne de publication. Pagination.

Dart, Thurston, Walter Emery et Christopher Norris. Editing Early Music : Notes on the Preparation of Printer's Copy. Fair Lawn, N.J. : Oxford University Press, 1963. 22 p.

102

Mention de plus de 3 auteurs

Nom, prnom et al. Titre. Ville : maison ddition, anne de publication. Pagination.

Collaer, Paul et al. Atlas historique de la musique. Paris : Elsevier, 1960. 179 p.

103

Mention de l'dition
Nom, prnom. Titre. dition. Ville : maison ddition, anne de publication (rimpression. Date de la rimpression). Pagination.

Forsyth, Cecil. Orchestration. 2e d. New York : Macmillan, 1935 (rimpr. 1946). 530 p.

104

Mention de la collection
Nom, prnom. Titre. Collection, no de la collection. Ville : maison ddition, anne de publication. Pagination.

Nectoux, Jean-Michel. Faur. Solfges, 33. Paris : Seuil, 1972. 188 p.

45 105 Mention d'un ouvrage en plusieurs volumes par un diteur intellectuel

Nom, prnom, diteur. Titre. Nombre de volumes. Ville : maison ddition, annes de publication du 1er et du dernier vol. [tiret aprs la 1re date si louvrage est en cours de publication].

Bcken, Ernst, dit. Handbuch der Musikwissenschaft. 10 vol. Potsdam : Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, 1929-1931.

106

Mention d'un volume particulier d'un ouvrage en plusieurs volumes

Nom, prnom. Titre collectif, no du vol. : titre du volume. Ville : maison ddition, anne de publication. Pagination.

Harman, Alec et Anthony Milner. Man and His Music, vol. 2 : Late Renaissance and Baroque Music. New York : Schocken Books, 1969. 352 p.
Nom, prnom, et al., diteurs. Titre collectif, no du vol. : titre du volume, diteur du vol. Ville : maison ddition, anne de publication. Pagination.

Westrup, J. A., et al., dit. The New Oxford History of Music, vol. 10 : The Modern Age, dit par Martin Cooper. Londres : Oxford University Press, 1974. 764 p.

107

Mention d'un ouvrage bilingue

Nom, prnom. Titre 1 / titre 2. Ville : maison ddition, anne de publication. Pagination double sil y a lieu.

Calderisi, Maria. L'dition musicale au Canada, 1800-1867 / Music Publishing in the Canadas, 1800-1867. Ottawa : Bibliothque nationale du Canada, 1981. 124 p. / 128 p.

108

Mention d'un trait ancien, d'auteur anonyme

* Titre du trait non dit +. Ville, pays (si ville peu connue), nom de la bibliothque, no du manuscrit (priode). Nombre de feuilles. Type de support.

* Tractatulus de cantu mensurali seu figurativo musicae artis +. Melk, Autriche, Stiftsbibliothek, ms 950 (15e s.). 152 f. Microfilm.
Titre du trait dit, nom de lditeur intellectuel. Titre de la collection, no du vol. [Sans lieu connu] : maison ddition, anne de publication. Pagination.

108a 109

Tractatulus de cantu mensurali seu figurativo musicae artis, dit par F. Albertus Gallo. Corpus scriptorum de musica, vol. 16. [s. l.] : American Institute of Musicology, 1971. 37 p.

Mention d'un ouvrage en collaboration dont les textes sont anonymes

Titre de louvrage : sous-titre de louvrage. Ville : maison ddition, anne de publication. Pagination.

The Performing Arts, Problems and Prospects : Rockefeller Panel Report on the Future of the Theatre, Dance, Music in America. New York : McGraw-Hill, 1965. 259 p.

46 110 Utilisation des majuscules en anglais pour les mots importants (voir no 81)
Reese, Gustave. Music in the Middle Ages. New York : Norton, 1940. 502 p.

111

Plus d'un ouvrage du mme auteur (voir no 93)

Reese, Gustave. Fourscore Classics of Music Literature. New York : Liberal Arts Press, 1957. 91 p. . Music in the Renaissance. d. rvise. New York : Norton, 1959. 1022 p.

112

Utilisation des majuscules en allemand pour les substantifs (voir no 82)

Schering, Arnold. Geschichte des Musik in Beispielen. Leipzig : Breitkopf & Hrtel, 1931 (rimpr. New York : Broude, 1950). 481 p. Commentaires et index (en allemand), 35 p. en pochette.

b) Articles
113 Citation d'un article de priodique
Nom, prnom. * Titre de larticle +. Titre du priodique vol., no (mois anne). Numros des pages cites.

Viala, Claude. * Le compositeur Pierre Wissmer a 75 ans +. Revue musicale de Suisse romande 43, 1 (mars 1990), p. 30.

114

Citation d'un article d'un ouvrage collectif

Nom, prnom. * Titre de larticle +. Titre de louvrage collectif, diteur, numros des pages cites de larticle. Ville : maison ddition, anne de publication.

Dale, Kathleen. * The Piano Music +. The Music of Schubert, dit par Gerald Abraham, p.111-18. New York : Norton, 1947.
Nom, prnom. * Titre de larticle +. Titre de louvrage collectif, diteur intellectuel, no du vol. : Titre du vol., diteur du vol., numros des pages cites de larticle. Ville : maison ddition, anne de publication.

Abraham, Gerald. * The Apogee and Decline of Romanticism, 1880-1914 +. The New Oxford History of Music, dit par J. A. Westrup et al., vol. 10 : The Modern Age, dit par Martin Cooper, p. 1-79. Londres : Oxford University Press, 1974.

115

Citation d'un article d'encyclopdie

Nom, prnom. * Titre de larticle +. Titre de lencyclopdie, diteur, no de vol., numros des pages cites de larticle. Ville : maison ddition, anne de publication.

Carr, Bruce. * Joseph (Louis) d'Ortigue +. The New Grove Dictionary of Music and Musicians, dit par Stanley Sadie, vol. 13, p. 875. Londres : McMillan, 1980.

116

Citation d'un article de dictionnaire anonyme ou sign de plusieurs auteurs

* Titre de larticle +. Titre de lencyclopdie, diteur, no de vol., numros des pages cites de larticle. Ville : maison ddition, anne de publication.

47
*Luis de Pablo+. Dictionnaire de la musique : les hommes et leurs uvres, dit par Marc Honegger, vol. 2, p. 921. Paris : Bordas, 1986.

117

Citation de plusieurs articles d'importance mineure d'une mme source

International Cyclopedia of Music and Musicians. 11e d. New York : Dodd, Mead, 1985. Articles * Canon +, * Counterpoint + et * Invertible Counterpoint +.

117a

Citation d'un compte rendu

Nom, prnom. Compte rendu de [Titre de louvrage recens] par [nom de lauteur de cet ouvrage]. [Titre du priodique dans lequel parat le compte rendu] no du priodique (anne de publication), pagination.

LaRue, Jan. Compte rendu de Music Research Materials par Vincent Duckles. Journal of the American Musicological Society 19 (1966), p. 258.

118

c) Partitions
Nom, prnom. Titre [tel que figurant sur la page de titre], opus. Ville : maison ddition, anne de publication [si disponible]. Formats disponibles.

Beethoven, Ludwig van. Quartett Nr. 14 Cis moll fr 2 Violinen, Viola und Violoncello, op. 131. Londres : Eulenburg, 1911. Partition et parties.

119

Citation d'une partie d'une uvre [anne de publication inconnue]

Nom, prnom. * Titre +, no [de la partie] de Titre de luvre. Ville : maison ddition, [sans date connue], numros de pages de la partie cite.

Debussy, Claude. * Ftes +, no 2 de Nocturnes pour orchestre. New York : International Music, [s. d.], p. 18-70.

120

Citation d'une uvre dans une publication en srie ou collection

Nom, prnom. Titre de luvre, dit par [prnom et nom]. Titre de la collection, nos des vol. contenant luvre (anne de publication des vol. concerns ). Ville : maison ddition, anne de publication- [le tiret indique la date ouverte dune collection en cours de publication].

Froberger, Johann Jakob. Orgel-und Klavierwerke, dit par Guido Adler. Denkmler der Tonkunst in sterreich, vol. 8, 13 et 21 (1959). Graz : Akademische Druck, 1959-

121

Citation d'un extrait de recueil

Nom, prnom. * Titre de lextrait +. Titre du recueil, dit par [prnom et nom], numros de pages de lextrait. Ville : maison ddition, anne de publication.

Gabrieli, Andrea. * Quando penso +. Ten Madrigals for Mixed Voices, dit par Denis Arnold, p. 22-30. Londres : Oxford University Press, 1970.

48 122 Citation d'une uvre spare

N. B. Le titre de luvre doit tre celui apparaissant sur la page de titre de la partition cite. noter que, souvent, les partitions du rpertoire classique ne sont pas dates. On inscrit alors [s. d.] pour * sans date +.

Ravel, Maurice. Pavane pour une infante dfunte pour piano. Paris : Eschig, [s. d.]. 4 p. Britten, Benjamin. Prelude and Fugue for 18-Part String Orchestra op. 29. Londres : Boosey & Hawkes, 1951. 34 p. Partition d'tude.
Nom, prnom. Titre [de la page de titre] opus et no, rvis et doigt par [prnom et nom]. Collection. Ville : maison ddition, anne de publication. Pagination.

Beethoven, Ludwig van. Sonata op. 2 no 2, rvis et doigt par Hans von Blow et Sigmund Lebert. Sonatas for the Pianoforte. New York : Schirmer, 1894. 21 p.

123

Citation d'une dition intgrale

Mozart, Wolfgang Amadeus. Neue Ausgabe smtlicher Werke, dit par la Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg. Kassel : Brenreiter, 1955[Date ouverte indiquant une publication en cours]

124

Citation d'une uvre publie dans une dition intgrale

Nom, prnom. * Titre de luvre +. Titre de lintgrale, dit par ..., no du vol., de la srie, ou du groupe : titre du vol., de la srie ou du groupe, dit par ..., numros de pages de luvre cite. Ville : maison ddition, anne de
publication du vol. cit (et non pas de lintgrale).

Mozart, Wolfgang Amadeus. * Sei du mein Trost +. Neue Ausgabe Smtliche Werke, dit par la Internationale Stiftung Mozarteum Salzburg, srie III, groupe 8 : Lieder, dit par Ernest August Ballin, p. 16-17. Kassel : Brenreiter, 1963.

125

Citation d'un manuscrit ancien et anonyme de musique (original et fac-simil)

Nom de la ville. Nom de linstitution possdant le manuscrit. Dpartement. Cote du manuscrit. Nombre de feuilles [et non pas de pages]. Support du manuscrit. Notes explicatives.

Londres. British Library, Reference Division. Department of Manuscripts. Ms Additional 34700 (16e s.). 32 f. Microfilm. Une passion en latin (incomplte) et une passion en allemand (incomplte). Paris. Bibliothque nationale, fonds latin 3549 (12e-13e s.), f. 151v-152 : *Viderunt Hemanuel+. Microfilm. Rome. Bibliothque Angelica. Codex 123 (11e s.). 265 f. Microfilm. Graduel et tropaire de Bologne.
Nom de lditeur. Titre de la collection, no de vol. : Titre du manuscrit, fac-simil. Ville : maison ddition, anne de publication. Pagination [double dans ce cas-ci].

Gajard, Andr, dit. Palographie musicale, vol. 18 : Le codex 123 de la Bibliothque Angelica de Rome, fac-simil. Berne : Herbert Lang, 1969. 71, 265 p.

49 126 Citation d'un fac-simil moderne d'une dition ancienne

Destouches, Andr Cardinal. Iss. Partition gnrale. Paris : Ballard, 1724. Rimpr. en fac-simil. New York : Pendragon, 1984.

127

Comparaison entre une uvre publie en fac-simil et en dition moderne

Scarlatti, Alessandro. Complete Keyboard Works, dit par R. Kirkpatrick. Rimpr. en fac-simil partir de sources manuscrites et imprimes. 18 vol. New York : Johnson Reprint, 1972. Scarlatti, Alessandro. Sonates, dit par Kenneth Gilbert. Le Pupitre, vol. 31-41. Paris : Heugel, 1974.

128

Prcision de la tessiture
Schubert, Franz. Fifty Songs (voix aigu), dit par Henry T. Finck. Boston : Ditson, 1904. 219 p.

129

Citation du titre original

Verdi, Giuseppe. Un ballo in maschera. Milan : Ricordi, 1973. 527 p.

130

d) Thses
Nom, prnoms. * Titre de la thse +. Type de thse, nom de lUniversit, anne de diplomation, nombre de folios ou feuilles (expression utilise dans le cas dun manuscrit, ce qui est habituellement le cas pour une thse).

Hagan, Doroty V. * French Musical Criticism between the Revolutions +. Thse de doctorat, University of Illinois, 1965. 203 f.

131

e) Disques
uvres d'un compositeur sous un titre gnral
Nom, prnom. Titre du disque. Interprte(s). Maison ddition et no de catalogue, anne de production. Support. Sommaire : liste des uvres du disque spares par un point-virgule.

Brahms, Johannes. The Complete Quintets. Berlin Philharmonic Octet et Werner Haas, piano. Philips 446 1722, p1995. 2 disques compacts. Sommaire : Piano Quintet in F minor, op. 34; String Quintet in F, op. 88; String Quintet in G, op. 111; Clarinet Quintet in B minor, op. 115. Ravel, Maurice. Louis Lortie joue Maurice Ravel. Louis Lortie, piano. Musica Viva MV 1010, p1985. 1 disque, 33 1/3 r/min. Sommaire : Gaspard de la nuit, Sonatine, La valse.

uvres de deux ou plusieurs compositeurs, sous un titre gnral

Titre gnral. Interprte(s). Maison ddition et no de catalogue, anne de production. Support. Sommaire : liste des uvres du disque spares par un point-virgule.

Kantaten aus dem alt-Bachischen Archiv. Capella Fidicina sous la direction de Hans Grss. Capriccio 10029, p1984. 1 disque compact. Sommaire : Ach bleib bei uns, Jesu Christ de J. Michael Bach; Ach wie sehnlich wart ich des Zeit

50
de J. Michael Bach; Siehe, wie fein und lieblich ist de G. Christoph Bach; Meine Freudin, du bist schon de J. Christoph Bach. Impact. Beverly Johnston, percussion et James Campbell, clarinette. Centre-discs/Centredisques CMC-CD 2786, p1986. 1 disque compact. Sommaire : Steal the Thunder de Jean Pich; Cadenzas d'Alexina Louie; Angels de Gary Kulesha; Chronaxie de Serge Arcuri.

uvres de plusieurs compositeurs, sans titre gnral

Nom, prnom du 1er compositeur. uvre(s). Prnom et nom du 2e compositeur. uvre(s). Interprte(s). Maison ddition et no de catalogue, anne de production. Support. [Dure : facultative].

Smetane, Bedrich. Die Moldau, Vysehrad. Franz Liszt. Les Prludes, Mazeppa, Ungarische Rhapsodie nr. 4. Berliner Philharmoniker sous la direction de Herbert von Karajan. Deutsche Grammophon 447 415-2. 2 disques compacts. Glinka, Mikhal Ivanovitch. Grand sextuor en mi bmol majeur pour piano, quatuor cordes et contrebasse (1832). Nikola Rimsky-Korsakov. Quintette en si bmol majeur pour piano, flte, clarinette, cor et basson (1876). [Ensemble] Capricorn. Hyperion CDA 66163, p1984. 1 disque compact. Dure : 54 min 38 s [mention de la dure facultative].

Citation d'une uvre en particulier

Nom, Prnom. Titre de luvre. Interprte, instrument. Maison ddition et no de catalogue, date de production. Support. (rappel du titre du disque).

Ravel, Maurice. Sonatine. Louis Lortie, piano. Musica Viva MV 1010, p1985. 1 disque 33 1/3 r/min. (Louis Lortie joue Maurice Ravel). Pich, Jean. Steal the Thunder. Beverly Johnston, percussion. Centrediscs/Centredisques CMC-CD 2786, p1986. 1 disque compact (Impact).

132

f) Documents lectroniques18
Citation dun site Web
Auteur (Organisme ou auteur personnel dans le cas d'une page personnelle). Titre de la page d'accueil [Type de support]. Adresse URL: fournir l'adresse URL de la ressource (Page consulte le : jour, mois, anne).

Universit Laval. Bibliothque. Site de la Bibliothque de l'Universit Laval [En ligne]. http://www.bibl.ulaval.ca/ (Page consulte le 8 mai 1996).

Rosaire Caron, * Comment citer un document lectronique? +, Universit Laval, Bibliothque, Site de la Bibliothque de l'Universit Laval. [En ligne] http://www.bibl.ulaval.ca/doelec/citedoce.html (Page consulte le 5 janvier 2001).
18

51 Citation dun article dans une dictionnaire en ligne

Auteur (sil y a lieu) [prnom et nom]. * Titre de larticle +. Titre du dictionnaire ou de l'encyclopdie, dit par .... dition. Date de publication. [Type de support]. Adresse URL : fournir l'adresse URL de la ressource (Page consulte le : jour, mois, anne).

Burkholder, J. Peter. * Collage +. The New Grove Dictionary of Music & Musicians, dit par Stanley Sadie et John Tyrrell. 2e d. 2000 [En ligne] http://www.grovemusic.com/grovemusic/home/home.html (Page consulte le 30 dcembre 2000).

Citation dun article de priodique lectronique en ligne

Auteur. * Titre de l'article +. Titre du priodique Numro (Date) [Type de support] Adresse URL : fournir l'adresse URL de la ressource (Page consulte le : jour, mois, anne). Chnard, Marc. * Si le jazz mtait cont +. La Scena Musicale 6, 1 (sept. 2000) [En ligne] http://www.scena.org/lsm/sm6-4/jazz.html (Page consulte de 3 janvier 2001).

11.
133

Disposition de l'index
L'index se dispose normalement la fin de l'ouvrage, sur 2 colonnes. S'il renvoie 2 ou plusieurs

pages ou paragraphes conscutifs, on inscrit les chiffres de la premire et de la dernire pages ou du premier et du dernier paragraphes relis par un trait d'union. Exemple : 7-8, 11-17. S'il renvoie 2 ou plusieurs pages ou paragraphes non conscutifs, il faut prciser chaque page ou paragraphe, et sparer les chiffres par une virgule. Exemple : 5, 8, 10. On peut sauter un interligne entre les lettres du classement alphabtique des termes de lindex pour permettre un meilleur reprage visuel. L'index de ce travail peut servir de modle.

LISTE DES OUVRAGES CONSULTS

Bernier, Benot. Guide de prsentation d'un travail de recherche. 2e d. Sillery : Presses de l'Universit du Qubec, 1986. 55 p. Bosa, Ral. Rgles suivre pour la prsentation de travaux. 4e d. Montral : Universit de Montral, cole de bibliothconomie, 1983. 20 p. The Chicago Manual of Style : For Authors, Editors, and Copywriters. 14e d. Chicago : University of Chicago Press, 1993. 921 p. Doppagne, Albert. Majuscules, abrviations, symboles et sigles. Paris : Duculot, 1979. 104 p. Guide de prsentation des manuscrits. Qubec : ministre des Communications, 1984. 173 p. Guilloton, Nolle et Hlne Cajolet-Laganire. Le franais au bureau. 5e d. Sainte-Foy : Les Publications du Qubec, 2000. 503 p. Hanse, Joseph. Nouveau Dictionnaire des difficults du franais moderne. 3e d. Louvain-laNeuve : De Boeck-Duculot, c1994. 983 p. Helm, E. Eugene & Albert T. Luper. Words and Music. d. rvise. Totowa, N.J. : European American Music, 1982. 91 p. Irvine, Demar. Irvines Writing about Music. 3e d. rvise. Timber Press, 1999. 258 p. Joly, Raymond. Guide de prsentation des travaux en tudes littraires. 2e d., revue et corrige. Qubec : Universit Laval, Dpartement des littratures, 1998. Mmoire de matrise : du dbut de la rdaction la diplomation. Qubec : Universit Laval, Facult des tudes suprieures, 1995. 75 p. Ramat, Aurel. Le Ramat de la typographie, 5e d. St-Lambert : A. Ramat, 2000. 224 p.

53 Robine, Nicole. Guide de prsentation de mmoires et thses universitaires. 2e d. Bordeaux : Laboratoire associ des sciences de l'information et de la communication, 1982. 33 p. Thse de doctorat : du dbut de la rdaction la diplomation. Qubec : Universit Laval, Facult des tudes suprieures, 1995. 81 p. Thibault, Danielle. Guide de rdaction bibliographique. Ottawa : Bibliothque nationale du Canada, 1989. 208 p. Thomas, Adolphe V. Dictionnaire des difficults de la langue franaise. Paris : Larousse, 1991, c1971. 435 p. Turabian, Kate L. Students Guide for Writing College Papers. 3e d. Chicago : University of Chicago Press, 1976. 256 p. Van Coillie-Tremblay, Brigitte. Guide pratique de correspondance et de rdaction. Qubec : diteur officiel, 1976. 201 p.

INDEX

L'index rfre aux chiffres marginaux et non aux pages

Abrviations 6,7 modle de liste 17 Anonyme, citation d'un en bibliographie 108, 109, 116, 125 Appel de note 41 Appendices contenu 21 disposition 22 Article d'encyclopdie, citation d' en note 62, 63 en bibliographie 115-17 Article de priodique, citation d' en note 51, 60 en bibliographie 94, 98, 113 Article d'un ouvrage collectif en note 60a en bibliographie 114 Avant-propos contenu 3 Bibliographie contenu 23 disposition 86-130 classement alphabtique 87 classement chronologique 88 soulignement 90-130 italique 90-130 guillemets 91, 94-96, 113-20 sous-titre : ponctuation 97 rfrence en note ou en bibliographie 98 citation d'une monographie 92 citation de plus d'un ouvrage du mme auteur 93 citation d'un article 94 citation d'une uvre musicale 95 citation d'une thse, 96 Bibliographie, modles de, mention du traducteur mention de l'diteur 99 100 100

sans lieu connu 108a mention de 2 ou 3 auteurs 101 mention de plus de 3 auteurs 102 mention de l'dition 103 mention d'un volume particulier d'un ouvrage en plusieurs volumes 106 mention de la collection 104 mention d'un ouvrage en plusieurs volumes 105 mention d'un ouvrage bilingue 107 mention d'un trait ancien, anonyme 108 mention d'un ouvrage en collaboration 109 Utilisation des majuscules en anglais 110 Utilisation des majuscules en allemand 112 Plus d'un ouvrage du mme auteur 111 citation d'un article de priodique 113 citation d'un article d'un ouvrage collectif 114 citation d'un article d'encyclopdie 115 citation d'un article de dictionnaire 116 citation de plusieurs articles d'une mme source 117 citation d'une partition 118-129 citation d'une partie d'une uvre 119 citation d'une uvre dans une publication en srie 120 citation d'un extrait de recueil 121 citation d'une uvre spare 122 citation d'une dition intgrale 123 citation d'un extrait d'intgrale 124 citation d'un manuscrit ancien 125 citation d'un fac-simil 126-27 prcision de la tessiture 128 citation du titre original 129 citation d'une thse 130 citation d'un disque 131 Chapitre numrotation 26 28

55
sommaire titre, disposition du Citation disposition fondue dans le texte non fondue dans le texte de plus de 5 lignes traduite en note de bas de page en bibliographie Citation d'un article de priodique en note en bibliographie Citation d'un article d'encyclopdie en note en bibliographie Citation d'une monographie en note en bibliographie Citation d'une uvre musicale dans le texte noms de notes notation des registres en note en bibliographie Citation d'une thse en note en bibliographie Collection, mention de la en note en bibliographie Compte rendu, citation d'un en note en bibliographie Conclusion contenu Corps du travail contenu Disque, citation d'un en note en bibliographie Division des mots en fin de ligne en franais en anglais autres langues Document lectronique, citation dun en note en bibliographie Double rfrence, citation d'une diteur commercial diteur intellectuel 28 28 26 29 30 31 32 39-74 86-131 51, 60 94, 98, 113 62-63 115-17 59 100-112 33-35 35a 35b 56 70 72 130 50, 59 93, 105 65 117a 20 19 104, 108, 114, 116, 120-21, 123, 124, 127-28 dition de musique, citation d'une 35 en note 70 en bibliographie 118-29 dition, mention de l' en note 50, 61 en bibliographie 93, 103 Espacement dans le texte 26-27, 31 en note 48-50, 54-56 en bibliographie, 89 Essai, citation d'un essai en note 72 en bibliographie 91, 96, 130 Exemples musicaux 6 modle de liste 16 disposition 38 Figures Guillemets Ibid., utilisation d' Idem, utilisation d' Illustrations modle de liste disposition Imprimantes Index disposition Introduction contenu Italique Loc. cit., utilisation de Majuscules, emploi des dans les titres franais anglais allemands autres langues dans le texte Marges Mmoire, citation d'un en note en bibliographie Micro-ordinateurs Mise en page Monographie, citation d'une en note en bibliographie 37 29-31, 91, 94-96 47 47 6 15 37 27 24, 27 133 18 46, 50, 51, 90, 93, 94, 95 47

71 131 75 76 77 78 74a 132 66 93 60, 64, 93, 100,

79 80 81 82 83 84 28 72 91, 96, 130 27 25 50, 59 93, 100-112

56
Noms des notes (multilingue) 37a Notes de bas de page 26 rle 39 numrotation 40, 49 appel de note 41-42 espacement 45 disposition 48-49, 54-55 monographie 50 article de priodique 51 document indit 52 correspondance 53 rfrence en note ou en bibliographie 98 rptition de la rfrence 36-47 auteurs multiples 44 plusieurs rfrences du mme auteur 45 rfrence abrge 43-46, 57 Notes de bas de page, modles de 58 monographie 59 article de priodique 60 article d'un ouvrage collectif 60a mention d'dition 61 article d'encyclopdie 62-63 mention d'un volume d'un ouvrage en plusieurs volumes 64 compte rendu 65 double rfrence 66 ouvrage en collaboration 67 plus de 3 auteurs 68 traduction 69 partition 70 disque 71 thse 72 correspondance 73 note explicative 74 document lectronique 74a Numrotation des notes 40, 49 uvre musicale, citation d'une dans le texte 33 en note 35 en bibliographie 35 Op. cit., utilisation d' 47 Ouvrage en collaboration, citation d'un en note 67-68 en bibliographie 101-102, 104 Ouvrage en plusieurs volumes, citation en note 64 en bibliographie 104, 106 Page de titre d'un travail crit d'une uvre musicale modles Pagination Paragraphe Parenthses Partition, citation d'une dans le texte en note en bibliographie Ponctuation en note en bibliographie Rfrence abrge Remerciements Retrait Sigles modle de liste Sommaire disposition Table des matires localisation modles Tableaux, modle de liste disposition de grand format Texte, disposition du espacement marges chapitres sommaires paragraphes citations notes bibliographie index Thse, citation d'une en note en bibliographie Tirets Traduction, citation d'une dans le texte en note en bibliographie Traitement de texte Translittration 36 26-27, 31 85 33-34 29, 70 29, 95, 118-29 49-52 93-99 43-46, 57 4 26, 31, 49, 54 6-7 17 26 28

5 13 6 14 37 37 26 26 28 26 26 26 26 26 26 26 72 91, 96, 130 85 32 69 100 27 34, 70

1 2 8-12