Vous êtes sur la page 1sur 103

REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES

D'HISTOIRE ET CIVILISATION DU VIT NAM


( bauche de lt 2003 )

par QUACH Thanh Tm, matre de confrences


Ecole Pratique des Hautes Etudes, IVe section Histoire et Philologie
et LANGLET Philippe, professeur
Unit Langues et Civilisations dAsie Orientale
Universit Paris 7 Denis Diderot
Retraits

Texte arrt le 3 novembre 2003

QUELQUES PRIODIQUES DPOUILLS (-> jusqu')


Nous indiquons ci-dessous les volumes de certaines collections qui ont t
partiellement dpouilles, au dbut et seulement pour lhistoire ancienne
. Annales de l'Extrme Orient : I (1978-1879) -> XIV (IIe sem. 1890)
. Arts asiatiques : I -> XLIX (1994), sauf CR avant 1981 : LIII/ 1-2 (1993) -> LV/ 1-2
(1995)
. Bulletin de la Socit des tudes Indochinoises : compltement pour l'histoire et la
littrature; partiellement pour les articles sur les moeurs et techniques
. Bulletin de l'cole Franaise d'Extrme Orient -> 81 (1994) sauf XLVI/ 2
. Cahiers dEtudes Vietnamiennes de luniversit Paris 7 Denis Diderot, n 1 (1974) 15 (2001)
. Excursions et Reconnaissances : vol. I X (sauf VIII)
. Harvard Journal of Asiatic Studies, 1 -> 51/1 (6/1991), et 53/2, 55/1
. Journal Asiatique : depuis la VIe srie, I(1863/1) -> VIIIe srie n.283 (1/ 1995), sauf
quelques volumes avant 1863/1
. Journal of Asian Studies : JAS: I -> 54/1 sauf qq. volumes.
. Vit Nam a cht kho lc, Archives Gologiques du VietNam (Si-gn, B Kinh T,
Nha Ti nguyn thin nhin) 5(1961), 9(66), 10(67), 11(68), 12(69), 13/1(70),
13/2(70), 14(71), 16(73).
. T'oung Pao : XV (1914) - LXXVIII/1-3 (1992) sauf LXXIV/4-5 (88), LX /1-3 (75),
LXXXI (2/ 1995)
Collections dpouilles :
- PEFEO : Publications de l'cole Franaise d'Extrme Orient : (pour l'histoire)1 ->
CLX (1990)
- EFEO-TDI: EFEO, Collection de Textes et Documents sur l'Indochine I - XVIII

ABREVIATIONS
Art. : article
As : Ancienne srie
BAVH : Bulletin des Amis du Vieux Hu (1914-1943)
BCAIC : Bulletin du Comit Agricole et Industriel de la Cochinchine (Saigon, 18651883)
BEFEO : Bulletin de l'Ecole Franaise dExtrme Orient, H Ni puis Paris
BGD : B Gio Dc, Si-gn avant 1975
Biblio.: bibliographie
2

BN : Bibliothque Nationale, Paris


BQGGD : B Quc Gia Gio Dc : Ministre de l'ducation Nationale
BQGGDTN : B Quc Gia Gio Dc v Thanh Nin, Si-gn avant 1975
BSEI : Bulletin de la Socit des tudes Indochinoises, Si-gn (1883-1975)
Bull. : Bulletin
c.: carte
(c) : ouvrage en chinois classique
C : [photo] en couleurs
(cb) : ch bin : rdacteur en chef, responsable de la publication
coll. : collection
doc. : document
CEFEO : Cahiers de lEcole Franaise dExtrme Orient
CEV : Cahiers dEtudes Vietnamiennes, Universit Paris 7 Denis Diderot (depuis
1974)
CR : Compte rendu
HQG : i Hc Quc Gia (Universit Nationale)
d.: diteur = ch bin (auteur responsable de la publication collective)
Ed Lg Et : Editions en Langues Etragres, H Ni (devenues Th Gii)
di.: dition
EFEO : cole Franaise d'Extrme Orient
EFEO TDI : EFEO, Textes et Documents sur l'Indochine
EHESS : cole des Hautes tudes en Sciences Sociales, Paris
ELOV : cole des Langues Orientales Vivantes, Paris (INALCO)
Exc. et Rec : Excursions et Reconnaissances
F (trad. F) traduction en franais
fig. : figure
GD: Gio Dc (Education Nationale)
HJAS : Harvard Journal of Asiatic Studies
IDEO : Imprimerie d'Extrme Orient (H-ni, avant 1945)
ill. : illustrations
JA : Journal Asiatique
JAS : Journal of Asian Studies
JSEAS : Journal of Southeast Asian Studies
KCH : Kho C Hc, H-ni
n., n : numro
(n) : ouvrage en ancienne criture vietnamienne (ch nm)
NB : [photo] en noir et blanc
NCKT : Nghin Cu Kinh T, H-ni
NCLS : Nghin Cu Lch S, H-ni
NXB : Nh Xut Bn (Editions)
NXB CTQG : Nh Xut Bn Chnh Tr Quc Gia, H-ni
NXB KHXH (v NV) : Nh Xut Bn Khoa Hc X Hi (v Nhn Vn), H-ni
NXB MT : Nh Xut Bn M Thut, H-ni
NXB VH : Nh Xut Bn Vn Ha, H-ni
NXB VHTT : Nh Xut Bn Vn Ha Thng Tin, H-ni
NXB TN : Nh Xut Bn Thanh Nin, H-ni
NXBTT : Nh Xut Bn Thng Tin, H-ni
p. : page
PEFEO : Publications de l'cole Franaise d'Extrme Orient
ph. photographie
pl.: planche
3

PQVKVH : Ph Quc V Khanh c trch Vn Ha (Si-gn, avant 1975)


PUF : Presses Universitaires de France
repro. : reproduction
RFHOM : Revue dHistoire de la France dOutremer, devenue Outre-Mers
Rv. Indo.: Revue Indochinoise, H-ni avant 1945
s. : sicle
sq. : et suivantes (pages)
tp HCM : Thnh-ph H Ch Minh
trad. tr. : traduction
TTHL : Trung Tm Hc Liu (Centre de publications pdagogiques, Si Gn avant
1975)
TTKHXHNVQG : Trung Tm Khoa Hc X Hi v Nhn Vn Quc Gia
UP : University Press
v.: voir
V[NC]HN : Vin Nghin Cu Hn Nm, H-ni
VKC : Vin Kho C (Si-gn, avant 1975)
VKCH : Vin Kho C Hc, H-ni
VHTT : Vn Ha Thng Tin (Editions de la Culture et de lInformation)
VKHXH (NV) : Vin Khoa Hc X Hi (v Nhn Vn), H-ni
VN : Vit Nam
vn. vietnamien(ne)
VNCKL : Vit Nam a Cht Kho Lc, Si-gn avant 1975
vol.: volume
VSH : Vin S Hc, H-ni
XB : Xut Bn (dition)
16x24: format 16 x 24 cm.
* * : ouvrage en langue occidentale, ou au moins en partie bilingue

*
TABLE DES MATIRES
avec numros des rfrences

I. OUTILS DE TRAVAIL : n 1-222


I.1.A Dictionnaires gnraux : 1
B. Aspects particuliers. Poids et mesures : 10
I.2.A. Calendrier : 12
B. Chronologies sur longues priodes : 16
I.3 Gographie
A. La nature et les hommes
1. Publications avant 1975 : 25
2. Publications depuis 1975 : 36
B. Gographie historique et administrative : 46
C. Gographie historique: toponymie : 56
4

D. Quelques cartes et atlas :65


I.4 Anthroponymie et biographies
A. Anthroponymie : 70
B. Biographies, autobiographies concernant plusieurs priodes : 79
I.5 Bibliographies
A. Ouvrages gnraux : 106
B. Ouvrages spcialement sur le Vit Nam ancien : 121
C. Ouvrages spcialement sur le Vit Nam depuis le milieu du XIXe sicle : 137
D. Quelques bibliographies informatises : 159
E. Tables de priodiques : 162
I. 6 Archives
A. Vietnamiennes anciennes publiques et prives :180
B. Vietnamiennes modernes, dont priode dite coloniale : 200
C. Archives occidentales anciennes : 202
D. Archives ou recueils de documents occidentaux modernes : 205
I. 7. Tmoignages trangers : bibliographies, collections, anthologies : 212

II. HISTOIRE GNRALE : n 223-1149


II. 1. Ouvrages gnraux sur plusieurs priodes anciennes ou rcentes. Mlanges :
222-2
II. 2. Conception et tapes de l'historiographie : 229
II. 3. Histoire de l'tat national caractre officiel :
A. Anciennes rdactions en chinois ou en vietnamien (ch nm) : 244
B. Rdactions modernes, en criture phontique du vietnamien (quc ng) : 249
II.4. Histoires gnrales prives
A. Histoires gnrales prives anciennes : 256
B. Histoires gnrales prives modernes avant 1945 :
C. Histoires gnrales prives depuis 1945. Asie du Sud-Est : 260
D. Histoires gnrales prives depuis 1945. Vit Nam par des Vietnamiens : 265

Histoires gnrales : Vit Nam par des auteurs


trangers : 273
II.5. Histoires par thmes, sur longues priodes
A. Vie politique et administration :
1. En gnral : 284
2. XXe sicle particulirement : 289
B. conomie et socit (monnaies: v. infra, n 684 sq.) : 291
C. Relations extrieures, frontires. Expansion : 345
D. Vie culturelle (v. aussi moeurs et coutumes, n 694 sq.)
D.1. Vie culturelle (gnralits) : 378
D.2. Vie culturelle : sciences et techniques dont botanique, mdecine : 390
D.3.a. Quelques ouvrages pour lhistoire de la langue et de lcriture : 426
3.b. Littrature : 444
3.c. Littrature, tudes et anthologies en franais : 478
D.4. Vie culturelle. Religions :
4. a. Gnralement, dont Gnies, Taoisme et Christianisme : 511
4. b. Confucianisme : 559
5

4. c. Bouddhisme : 569
D.5. Arts et archologie
5. a. Gnralement, dont pigraphie : 601
5. b. Architecture spcialement : 643
5. c. Musique,thtre : 665
D.6. Monnaies, sceaux : 684
II.6. Civilisation, moeurs et coutumes traditionnelles (fin XIXe XXe sicles)
A. Vues par les Vietnamiens : 694
B. Vues par des trangers : 730
II.7. Encyclopdies et histoires locales
Gnralement : 743
A.1. Nord ("Tonkin") en gnral : 744
A.2. Rgions hautes et moyennes, et cte du Qung Ninh : 750
A.3. Plaine du Fleuve Rouge, gnralement et avant 1975 : 812
A.4. Plaine du Fleuve Rouge, spcialement depuis 1975 : 849
A.5. H-ni et environs immdiats, gnralement et avant 1954 : 857
A.6. H-ni et environs immdiats, depuis 1954 : 891
B. Centre Nord (Khu Bn C) jusquau Col des Nuages : 901
* Hu : archologie : v. ci-dessous VII.3, n 1804 sq.
C. Ty Nguyn, avec Lm ng, Ninh Thun, Bnh Thun : 920
D.1. Plaines du Sud, en gnral et avant 1954 particulirement : 978
D.2. Plaines du Sud, depuis 1954 : 1049
D.3. Si-gn, en gnral et avant 1954 : 1061
D.4. Si-gn Thnh ph (cit-province) H Ch Minh, depuis 1954 : 1086
E Ethnies minoritaires en gnral : 1089
II. 8. Cas particulier : Champa
A. Outils de recherche : 1097
B. Champa. Ouvrages gnraux : 1105
C. Dtails dont enqutes archologiques : 1131

III. ANTIQUIT (avant la domination chinoise)


III. 1 Pour toute la priode : 1150
III. 2. Prhistoire : 1153
A. Prhistoire en gnral,
B. Nord spcialement : 1164
C. Sud spcialement : 1166
III. 3. Prhistoire. ge des prdateurs
A. En gnral
B. ge des prdateurs, Nord : 1169
C. ge des prdateurs, Sud : 1174
III. 4. Prhistoire. ge des producteurs
A. En gnral
B. ge des producteurs, Nord : 1175
C. ge des producteurs, Sud : 1182
III. 5. Protohistoire
A. En gnral : 1188
6

B. Protohistoire, Nord :1191


C. tat u Lc particulirement : 1207
D. Protohistoire, Sud : 1209

IV. PRIODE D'INTGRATION L'EMPIRE CHINOIS


IV. 1. Gnralement
2. (179-40 ap. JC). Domination indirecte, fin de u Lc : 1225
3. 40-187. chec de la rvolte nationale et effort d'assimilation chinoise : 1227
4. (187-542). Formation dune civilisation sino-vietnamienne : 1233
5. (542-603). Echec de l'mancipation de lEtat sino-vietnamien : 1238
6. (VII-VIIIe s.). Nouvel effort d'assimilation sous la dynastie des Tang : 1242
7. (IXe-Xe sicles) Dclin chinois, reconqute de l'indpendance : 1248

V. CONSTRUCTION DE L'ETAT MODERNE (I VIT) EN


INDOCHINE, MAIS CRISE ET ACCIDENT CATASTROPHIQUE
(XI - DBUT XVe sicles)
V. 1. Gnralement (Politique, conomie, socit, relations extrieures) : 1249
V. 2. 938-1009. Rtablissement de l'tat central sous les Ng, inh et L : 1255
V. 3. 1009-1225. Reconstruction de l'tat (i Vit) sous les L :1262
V. 4. 1225-1407. Consolidation de l'tat, et preuves militaires sous les Trn et les H
A. Vie politique, conomique et sociale : 1267
B. Expansion et dfense nationale sous les Trn et les H : 1274
V. 5. Vie culturelle sous les dynasties L, Trn et H
A. tudes et ventuellement textes sur la vie culturelle, dont la littrature : 1281
B. Vie culturelle : Art et archologie sous les L et les Trn : 1305
C. Littrature sous les L et les Trn, textes : 1315
V. 6. Brve rintgration l'empire chinois (1407-1427) : 1330

VI. XV-XVIIIe s. RENAISSANCE DE L'TAT NATIONAL,


DIVISIONS POLITIQUES, MAIS GRANDE EXPANSION EN
INDOCHINE
VI. 1. 1427-1789 : gnralement sur toute la dynastie des L : 1334
VI. 2. A. 1418-1427. Reconqute de l'indpendance : 1347
VI. 2. B Littrature du temps :1348
VI. 3. 1428-1527. Apoge de l'tat sino-vietnamien sous la dynastie des L
3. A. Ouvrages de rfrences : 1352
3. B. Politique, conomie et socit : 1353
3. C Relations extrieures : 1360
3. D. Vie culturelle :1364
3. E .Connaissance des oeuvres du XVe sicle, littrature : 1375
3. F. Id. Documents politiques et administratifs : 1388
3. G. Id. Histoire officielle : 1394
3. H. Littrature trangre sur le XVe sicle : 1397
7

VI. 4 : 1527-1592. Nouvelle dynastie, mais guerre entre les 2 cours du Nord (Mc)
et du Sud (L avec les gnralissimes Nguyn puis Trnh du Thanh Ha au Thun
Ha)
4. A. Vie politique, conomique et sociale, relations extrieures, expansion :1398
4. B. Vie culturelle : 1401
4. C. Connaissance des oeuvres littraires du XVIe sicle :1406
4. D. Id. traduites en langues occidentales : 1415
VI. 5. 1592-1789. Restauration des L
5.A. Institutions. Vie politique et conomique : 1418
5 B. Relations avec le monde extrieur
5.B.1. Asie orientale : 1428
5.B.2. Occident (contacts culturels, v. infra VI.8, n 1546 sq.) : 1437
VI. 6. 1592 - 1789 Vie culturelle sous les L restaurs
6.A. Gnralement, pense, rites : 1450
6.B. Archologie, arts sous les L restaurs : 1457
6.C. Oeuvres littraires et administratives : XVIIe sicle : 1466
6.D. Oeuvres littraires : XVIIIe sicle (y compris traductions franaises) : 1473
6.E. tudes sur la littrature au temps des L : 1495
VI. 7. Aspects particuliers de l'histoire du Sud (principaut des Nguyn)
7.A. Gnralement, toute la priode : 1509
7.B. Aspects particuliers dont culturels, littraires : 1536
VI. 8. Contacts culturels avec la civilisation occidentale : 1546
VI. 9. Rcits de voyages et observations des Vietnamiens et des trangers : 1570

VII. FIN XVIII - XIXe SICLE DBUT DU VIT NAM


CONTEMPORAIN
VII.1. 1775-1802 : nouvelles dynasties et runification de l'tat
1.A. pope et gouvernement des "Ty Sn" : 1589
1.B.a. Priode Ty Sn. Aspects culturels, tudes :1625
b. Priode Ty Sn. Connaissance des textes :1633
1.C. Reconqute de l'tat par Nguyn Phc nh
1.C.a. pope de Nguyn Phc nh, histoire gnrale :1645
1.C.b. pope de Nguyn Phc , relations extrieures :1646
1.C.c. pope de Nguyn Phc nh, aspects culturels :1652
1.C.d. pope de Nguyn Phc nh, biographies : 1654
1.D. Rcits et tmoignages trangers :1669
VII. 2. 1802-1885. Le Vit Nam, tat dynastique des Nguyn
(voir aussi ci-dessous dans le cadre de chaque sous-priode)
VII. 2. A. Vues d'ensemble : 1678
VII. 2. B. Biographies et mmoires.(voir aussi VII.2.G) : 1688
VII. 2. C. Institutions, vie politique, et ordre public : 1733
VII. 2. D. Vie conomique et sociale : 1751
VII. 2. E. Relations extrieures, dfense nationale : 1757
VII. 2. F. Vie culturelle, religions, moeurs et coutumes, (v. aussi II.5) : 1764
VII. 2. G. Oeuvres littraires compltes, ou anthologies avec l'auteur dans son temps :
1781
VII. 2. H. tudes sur la littrature : 1801
VII. 2. I. Observations des trangers
8

VII. 3. Hu : archologie (XIXe - dbut XXe sicle)


VII.3.A. Gnralement. Et tmoignages, biographies : 1804
VII.3.B. Hu. La ville impriale : 1825
VII.3.C. Autour de la ville impriale : 1856
VII.3.D. Sanctuaires, mausoles, tombeaux, dtails avant 1802 autour de Hu : 1861
VII.3.E. Mausole de Gia Long : 1865
VII.3.F. Mausole de Minh Mng : 1867
VII.3.G. Mausole de Thiu Tr : 1871
VII.3.H. Mausole de T c : 1873
VII.3.I. Mausoles des successeurs
VII.3.J. Hu. Temples et pagodes : 1875
VII. 4. 1802-1858 Histoire gnrale : dbuts de la dynastie (Nguyn s).
V. infra VII.5 et VII.6, VII.7 : essor (1802-19), apoge (1820-58), perturbations (184885)
VII.4.A. Vues d'ensemble. Biographies (v. supra VII.2.B, n 1688) : 1885
VII.4.B. Institutions, vie politique, ordre public : 1886
VII.4.C. Vie conomique et sociale : 1891
VII.4.D. Relations extrieures, dfense nationale : 1901
VII.4.E. Vie culturelle, gnralement 1802-1858) :
VII.4.F. Littrature, textes : 1908
VII.4.G. Observations des trangers : 1910
VII. 5. 1802-1819 (Gia Long) : essor imprial des Nguyn
VII.5.A. Vues d'ensemble. Biographies : (v. supra VII.2.B, n 1688) : 1911
VII.5.B. Institutions, vie politique, ordre public : 1912
VII.5.C. Vie conomique et sociale
VII.5.D. Relations extrieures, dfense nationale : 1913
VII.5.E. Vie culturelle
VII.5.F. Littrature, textes : 1922
VII.5.G. tudes sur la littrature : 1945
VII.5.H. Observations des trangers : 1954
VII. 6. 1820-1847. Apoge de l'tat dynastique des Nguyn
VII.6.A. Vues d'ensemble. Biographies (supra VII.2.b, n 1688) : 1959
VII.6.B. Institutions, vie politique, ordre public : 1960
VII.6.C. Vie conomique et sociale : 1973
VII.6.D. Relations extrieures, dfense nationale : 1979
VII.6.E. Vie culturelle en gnral : 1989
VII.6.F. Littrature, textes (dont administratifs) : 1991
VII.6.G. tudes sur la littrature
VII.6.H. Observations des trangers : 2006
VII. 7. 1848-1885. L'tat vietnamien perturb par les invasions trangres
VII.7.A. Vues d'ensemble (histoire coloniale, v. infra VII.7.E.2) : 2014
VII.7.B. Biographies ( v. aussi supra VII.B.2, n 1688) : 2018
VII.7.C. Institutions, vie politique, ordre public : 2027
VII.7.D. Vie conomique et sociale : 2043
VII.7.E.1. Questions frontalires, relations extrieures, dfense nationale : 2046
VII.7.E.2. Histoire coloniale : 2065
9

VII.7.F. Vie culturelle : 2112


VII.7.G. Littrature, textes : 2119
VII.7.H. tudes sur la littrature : 2141
VII.7.I. Mmoires, observations de Vietnamiens et autres : 2148

VIII . 1885-1945. LE VIT NAM SOUS DOMINATION FRANCAISE


VIII. 1. Vues d'ensemble
VIII.1. A. Histoire gnrale : 2174
VIII.1. B. Institutions, vie politique et sociale dans le cadre traditionnel : 2190
VIII.1. C. Vie culturelle dans le cadre de l'tat des Nguyn : 2200
VIII.1. D. Littrature en critures anciennes, textes : 2203
VIII.1. E. tudes sur la littrature : 2209
VIII.1. F. Biographies et mmoires (v. aussi supra VII.2.B, n 1688) : 2213
VIII.1. G. Achvement de la conqute, gouvernement et vie coloniale : 2333
VIII.1. H. Dveloppement conomique et social : 2248
VIII.1. I. Mouvement de rnovation politique en marge de l'tat des Nguyn : 2277
VIII.1. J. Mouvement de rnovation culturelle : 2281
VIII.1.K. Observations par des Vietnamiens ou des trangers : 2297
VIII. 2. 1885-1906. Rsistance la domination franaise
VIII. 2. A. Vues d'ensemble : 2302
VIII. 2. B. Institutions, vie politique, dans le cadre de l'tat des Nguyn : 2304
VIII. 2. C. Vie conomique et sociale (tat des Nguyn) : 2319
VIII. 2. D. Vie culturelle : 2321
VIII. 2. E. Littrature, dont administrative : 2323
VIII. 2. F. tudes sur la littrature : 2335
VIII. 2. G. Biographies et mmoires (v. aussi supra VII.2.B, n 1688) : 2337
VIII. 2. H. Guerre de soutien au roi, et relations extrieures de l'tat des Nguyn : 2338
VIII. 2. I. Continuation de la conqute, politique et mise en valeur coloniales : 2354
VIII. 2. J. Rnovation nationale en marge de l'tat des Nguyn : 2379
VIII. 2. K. Observations de Vietnamiens ou dtrangers (v. aussi supra, II.5) : 2385
VIII. 3. 1906-1932. Transformations modernes : du rformisme au radicalisme
VIII. 3. A. Vues d'ensemble et administration sous domination franaise : 2406
VIII. 3. B. Institutions, vie politique, dans l'tat des Nguyn proprement dit : 2417
VIII. 3. C. Vie conomique et sociale traditionnelle : 2349
VIII. 3. D. Vie culturelle : 2445
VIII. 3. E. Littrature : 2453
VIII. 3. F. tudes sur la littrature : 2470
VIII. 3. G. Biographies et mmoires : 2478
VIII. 3. H. Relations extrieures de l'tat des Nguyn : 2484
VIII. 3. I. Economie et socit coloniales : 2486
VIII. 3. J. Mouvement de rnovation nationale en marge du cadre traditionnel : 2502
VIII. 3. K. Observations des Vietnamiens ou des trangers (v. aussi supra II.5) : 2517
VIII. 4. 1933-1945. Dramatique dcolonisation
VIII.4.A. La Cour de Hu entre traditions et modernisme : 2522
VIII.4.B. Histoire du Vit Nam dans le cadre de l'administration coloniale : 2528
10

VIII.4.C. Economie du Vit Nam dans le cadre de ladministration coloniale : 2539


VIII.4.D. Histoire du Vit Nam, relations extrieures : 2548
VIII.4.E. Mouvement de rnovation nationale (politique) : 2552
VIII.4.F. Mouvement de rnovation culturelle : 2564

IX. RESTAURATION DE LINDPENDANCE ET DE LUNIT


NATIONALE (1945-1975)
IX.1. Ouvrages pour toute la priode
IX.1.A. Histoire gnrale : 2588
IX.1.B. Vie politique : 2591
IX.1.C. Economie et socit : 2602
IX.1.D. Guerres dindpendance et dunit de lEtat national : 2609
IX.1.E. Relations extrieures : 2627
IX.1.F. Vie intellectuelle et artistique : 2631
IX.2. Le Vit Nam Front chaud de la Guerre Froide de 1945 1954
IX.2.A. Biographies, tmoignages, observations dtrangers : 2640
IX.2.B. Guerre dindpendance : 2645
IX.2.C. Relations extrieures : 2674
IX.2.D. Vie politique : 2678
IX.2.E. Vie conomique et sociale : 2690
IX.2.F. Vie culturelle et artistique : 2697
IX.3. Mise en place de lindpendance et guerre dunit nationale (1954-1975)
IX.3.A. Tmoignages : 2699
IX.3.B. Vie politique, administration
1. Gnralement et Nord (Rpublique Dmocratique du Vit Nam) : 2707
2. Sud (Rpublique du Vit Nam) spcialement : 2721
IX.3.C. Guerre dunit nationale : 2747
IX.3.D. Vie conomique et sociale
1. Gnralement et Nord (Rpublique Dmocratique du Vit Nam) : 2772
2. Sud spcialement (Rpublique du Vit Nam) : 2788
IX.3.E. Vie culturelle et artistique : 2804
IX.3.F. Relations extrieures : 2815

X. LE VIT NAM CONTEMPORAIN, DEPUIS 1975


X.1. Ouvrages pour toute la fin du XXe sicle
X.1.A. Histoire gnrale, tmoignages, biographies : 2825
X.1.B. Politique, administration : 2827
X.1.C. Economie et socit : 2838
X.1.D. Relations extrieures : 2849
X.1.E. Vie culturelle et artistique : 2859
X.2. Priode de transition : 1975-1989
11

X.2.A. Histoire gnrale, tmoignages, biographies : 2876


X.2.B. Politique, administration : 2882
X.2.C. Gographie, conomie et socit (1975-1989 spcialement) : 2901
X.2.D. Relations extrieures : 2939
X.2.E. Vie culturelle et artistique : 2951
X. 3. La construction du Vit Nam moderne depuis 1990
X.3.A. Histoire gnrale, tmoignages, biographies :
X.3.B. Politique, administration : 2971
X.3.C. Gographie, conomie et socit (depuis 1989 spcialement) : 2978
X.3.D. Relations extrieures : 3030
X.3.E. Vie culturelle et artistique : 3036

12

I. OUTILS DE TRAVAIL
I.1.A DICTIONNAIRES GNRAUX (surtout pour ltude des textes anciens)
1-2* DIN HNG. T in thnh ng in tch (y vn liu truyn tch), 1949.
Si Gn, 4e di., Khai Tr, 1969, 536p.14,5x21. Rdition en 1992 en 478p., NXB Tng
Hp ng Thp
2* * O Duy Anh (et Hn Mn T rviseur). Hn Vit t in gin yu (Dictionnaire
sino-vietnamien abrg). H Ni, 1932, 2 vol. 592 et 605 p., rdition en 1 vol., Si
Gn, Trng Thi, 1957 ; puis plusieurs fois reproduit photographiquement, au dtriment
de la qualit (avec 5000 mots et 40.000 expressions, graphies en caractres chinois,
explications en vietnamien et souvent brves quivalences en franais). Encore H
Ni, NXB KHXH, 2001
3* * GNIBREL, JMF. T in Vit-Php. Dictionnaire Vietnamien-Franais
comprenant tous les caractres de la langue annamite vulgaire, avec l'indication de
leurs divers sens propres ou figurs, et justifis par de nombreux exemples ; les
caractres chinois ncessaires l'tude des T th ou Quatre Livres Classiques chinois ;
la flore et la faune de l'Indochine . Si Gn, Imprimerie de la Mission Tn nh, 2e
dition, 1898, 987p. Rdition, format 16x24, Si Gn, par Khai Tr, vers 1970. Et
Paris, par Les Indes Savantes, en 2003
4* Hi Khai Tr Tin c, Ban Vn Hc. Vit Nam t in. H Ni, NXB Mc Lm,
Imprimerie Trung Bc Tn Vn, 1931, 663p.19x25, avec les caractres pour les mots
hn-vit. Rdit Si Gn en 1968 (Yim Yim Th Qun)
5* HUNH-TNH Paulus Ca. i Nam quc m t v. Si Gn, Imprimerie Rey,
Curiol et Cie, 1895 et 1896, 2 vol. 608 et 596p. 31x24, avec caractres chinois et nm,
transcriptions et explications en vietnamien moderne. Rdit (format rduit) Saigon
dans les annes 1970
6* * NORDEMANN. Chrestomathie annamite (contenant 180 textes en dialecte
tonkinois, suivie dun lexique encyclopdique annamite-franais illustr de 62 facsimil, et dun index franais se rapportant ce lexique). Hu, 1904. Rdi. revue et
corrige, Hanoi-Haiphong, Imprimerie dExtrme Orient, 1917 (photocopie)

I.1.B. Aspects particuliers : poids et mesures


I.2.A. CALENDRIER
12* * HONG Xun Hn. "Lch v lch Vit Nam (Calendrier et calendriers
vietnamiens)" Paris, Tp San Khoa Hc X Hi, n spcial 9 (fv. 1982), 144p., dont
rsum en franais. Trad. F. dans "tudes Vietnamiennes" n 76 (1984), p.74-92.
Rdition dans La Sn Yn H Hong Xun Hn (1908-1996) par Hu Ngc et Nguyn
13

c Hin, I : Con ngi v trc tc (phn I) NXB Gio Dc, H Ni, 1998, 1163p.
16x24. (Calendriers : p.851-1041 avec table dquivalences jusqu 1999).

I.2.B. CHRONOLOGIES SUR LONGUES PRIODES


16* * BI Quang Tung. "Tables synoptiques de chronologie vietnamienne" BEFEO,
LI/1 1963, p.1-78 (rgnes des souverains vietnamiens et chinois)
19* c Hng. Bin nin s Vit Nam. H Ni, 2e d. complte, NXB Thanh
Nin, 530p. 13x19
24* NGUYN B Trc (c) Hong Vit Gip t nin biu (1925) [Tableau
chronologique du Vit imprial], avec repres aux dates d'Asie orientale et d'Occident.
Traduction vietnamienne par Bu Cm, Vn Anh, H Vn Lin, T Quang Pht,
avec complment jusqu' 1960 ; intro. par Trng Bu Lm (p.VII-XX). Si Gn,
BQGGD, T sch Vin Kho C n IV, 1963, 451p. 16x24, index, repro. de la page
originale pour 1921-1922.

I.3. GOGRAPHIE
I.3.A. La nature et les hommes. Publications avant 1975
30* * GOUROU, P. Les paysans du delta tonkinois (tude de gographie humaine)
Paris, Ed. d'Art et d'Histoire, pour PEFEO n XXVII, 1936, 666p. 18,5x28,5, avec 125
fig., 80 ph. en 48 pl., 9 c. ht., bibliographie dtaille p.579-602 ; 2 index des villages
cits alpha. et par circonscriptions, index alpha des matires. Dcrit en dtails les
conditions naturelles. Rdit
I.3.A.2. La nature et les hommes. Publications depuis 1975
37* HONG o Thy, HUNH La, NGUYN Phc Hong. t nc ta. H Ni,
NXB KHXH, 1989, 646p. 14,5x20,5. Description avec cartes, des provinces selon la
rforme de 1976 ; dans le genre des anciennes monographies, avec histoire locale,
insiste sur lpope contemporaine
39* * L B Tho. Thin nhin Vit Nam [Gographie du VN] H Ni, NXB Khoa
Hc v K Thut, 1977, 304p. 16x23 avec 13 c., 49 ph. Rditions amliores 1990 en
347p. 16x24, 12 c., 72 ph. par NXBKH Kinh T ; puis surtout en 1998 Vit Nam, lnh
th v cc vng a l par Th Gii, 607p. ; rdition par Th Gii en 2001, 611p., au
moins une partie des statistiques mises jour selon le recensement de 1999. Bonne
description du cadre naturel, dont ill. NB puis couleurs bien choisies mais dabord mal
reproduites ; les cartes sont insuffisantes. Editions aussi par Th Gii en anglais Viet
Nam. The country and its geographical regions en 1997, 617p. 14x20,5, 20 photos dont
en couleurs ; puis en franais (1998) Vietnam. Pays et rgions gographiques (595p.).
Ces rditions comprennent davantage de considrations sur lorganisation conomique
40* * NGUYN Trng iu. Geography of Viet Nam. H Ni, Th Gii, 1992, 180p.
avec 23 fig. dont cartes, qq. ph. NB
14

44* * V T Lp. Donnes gographiques. H Ni, Editions en Langues Etrangres,


1977, 244p 15x22, 4 photos NB et 1 carte ht en couleurs. Toute la moiti Sud :
seulement p.211-240
I.3.B. Gographie historique et administrative : Voir aussi le paragraphe suivant
* DNG Th The, PHM Th Thoa. Voir infra n 57
48* O Duy Anh. t nc Vit Nam qua cc i (nghin cu a l hc lch s
Vit Nam). [Le pays vn. travers les ges, recherches en gographie historique]. H
Ni, NXBKH, 1964, 236p., 17x26, 8 cartes, index. Rdi. NXB Thun Ha, 1994,
262p. [ vrifier si toutes les cartes ont t reproduites, difficiles lire sur certains
exemplaires]
(en 4 brochures photocopies)
49* * LANDRON, A. "Divisions administratives de la Cochinchine" BSEI XX (1945)
1-4, p.15-35, 2 tableaux, 1 c. ht. des 6 provinces (mi XIXe s.). Et Notes sur le XXe
arrondissement, 1880-1888 BSEI XIX (1944) 3-4, p.35-40
50-3* * NG Vi Lin. Nomenclature des communes du Tonkin classes par cantons,
ph, huyn ou chu et par provinces suivie d'une table alphabtique dtaille contenant
la transcription des noms en caractres chinois et divers renseignements
gographiques. H Ni, Imp. L Vn Tn, 1928, 426p. in-16. Orthographes en
caractres. CR par Gaspardone, BEFEO XXVIII 1928/1-2, pp. 283-284. Consultable
seulement sur microfilm la BN, Paris (M. 12052, n d'inventaire R 39272).
(photocopie, manquent p. 336-337)
51* NGUYN PHC Bu Cm. Quc hiu nc ta t An Nam n i Nam. Si Gn,
PQVKVH, T Sch S Hc, 1969, 143p., 15,5x24
51-2* NGUYN Quang n. Vit Nam. Nhng thay i a danh v a gii cc n v
hnh chnh (1945-1997). H Ni, NXB VHTT, 1997, 850p. 19x27. Index, pas de carte
52* NGUYN Vn Siu. (c) Phng nh a d ch loi, 1862. (Trait de gographie
par matires, de P). Trad vn. par Ng Mnh Nghinh, Si Gn, di. T Do, 1960,
280p. Mise au point sur les auteurs Bi Qy et Nguyn Vn Siu et nouvelle traduction
par T bin dch Vin S Hc, H Ni : Phng nh Nguyn Vn Siu, ai Vit a
d ton bin, 576p. 14,5x20,5, avec index alphabtique. Pas de texte original dans
lune ni lautre dition
53* * PAPIN, Ph. Gographie et politique dans le Vit Nam ancien, p.609-628 et 3
croquis.
BEFEO 87-2 (Mlanges du centenaire), 2000
54* PHAN Huy Ch. Hong Vit a d ch. (probablement extrait de Lch triu hin
chng loi ch, 1821). Traduction et prsentation par PHAN ng, NXB Thun Ha,
1997, 428p. 14,5x20,5, dont texte original en caractres chinois
Voir aussi infra : encyclopdies impriales, n 2135, 2323
15

I.3.C. Gographie historique : toponymie (voir aussi le paragraphe prcdent)


CHAPUIS, A. v. infra n 71
57* DNG Th The, PHM Th Thoa. Tn lng x Vit Nam u th k XIX thuc
cc tnh t Ngh Tnh tr ra (cc tng trn x b lm) H Ni, NXBKHXH, Vin Hn
Nm, 1981, 651p., noms propres en caractres. Cest la traduction et la prsentation par
ordre alphabtique de Cc trn tng x danh b lm (anonyme dentre 1810 et 1819).
** GOUROU, P. Les paysans du delta tonkinois (supra n 30) : Carte et index des
villages
59* L Vn c (ch bin), L Ngc Tr (hiu nh). Vit Nam t in. IIIe partie:
Nhn danh, a danh. Si Gn, Khai Tr, 1970. 2 vol. 16x24. infra n 90
60* * NG Vi Lin. Nomenclature des communes du Tonkin Voir supra n 50-3 et
50-3 a
61* NGUYN Quang n. Vit Nam. Nhng thay i a danh v a gii.. V. supra n
51-2
63* * V Th Minh Hng, NGUYN Vn Nguyn, Philippe PAPIN. a danh v ti
liu lu tr v lng x Bc K. Rpertoire des toponymes et des archives villageoises
du Bc K. H Ni, EFEO (Bibliothque Vietnamienne VI, avec Cc Lu Tr Nh
Nc, NXB Vn Ha Thng Tin, 1999, 1293p. 16x24. Avec 39 cartes en couleurs des
provinces de H Nam, H Ni (H ng), Hng Ha, Nam nh, parfois avec limtes
des cantons p. LVII-XCVI, . H Ni, NXB VHTT pour EFEO Vin ng Bc C (T
sch Vit Nam VI), Cc Lu Tr Nh Nc, 1999, 1289p. 16x24. Prsentation et
prface bilingue p.I-LXIII, cartes p. LXIV-XCVI, nomenclature p.1-910, Archives
communales p.911-1082, index p.1083-1284. (analyse des circonscriptions
administratives des provinces du Tonkin la fin du XIXe sicle, jusquau niveau des
villages composant les communes) ; index alphabtique gnral des noms propres cits
(p.1083-1289)
64* VNG Hng Sn. T v ting Vit min Nam. tp HCM, NXB Vn Ha, 1993,
770p. 14,5x20. Plutt encyclopdie du Sud (ex Nam k), avec une documentation
foisonnante, pas toujours commode consulter
I.3.D. Quelques cartes et atlas

I.4. ANTHROPONYMIE, BIOGRAPHIES


16

I.4.A. Anthroponymie
73* * KROWOLSKI Nelly, NGUYN Tng. Noms et appellations au Vit Nam
p.275-318, dans Massard-Vincent J. et Pauwels S., Dun nom lautre en Asie du SudEst. Approches ethnologiqes. Paris, Karthala, 1999
74* L Trung Hoa. H v tn ngi Vit Nam [Les noms et prnoms des V]. H Ni
NXBKHXH pour VKHXH tp. H Ch Minh), 1992, 139p. 13x19. (pass et prsent ;
trs peu sur la rpartition). Rdition en 2002, 200p. 14,5x20,5
75* * NG c Th. Nghin cu ch hy qua cc triu i. Les caractres interdits au
VN travers lhistoire. Bilingue, traduction en franais par E. Poisson. H Ni, NXB
Vn Hc pour Vin Hn Nm et EFEO (T sch Vit Nam III, 1997, p.1-192 et 193445 16x24 ; index, 43 photos de textes
77* * T Quang Pht. "Quc hy ca triu Nguyn" (Interdits concernant les noms
impriaux sous les Nguyn). Si-gn, Kho C Tp San, n IV, 1966, p.52-69, suivi de
la traduction en franais par Trnh Huy Tin p.70-85.
I.4.B. Biographies sur plusieurs priodes de notre classement. Autobiographies
Les recherches seront plus commodes par lindex alphabtique
80* * BREBION, A. Dictionnaire de biobibliographie gnrale, ancienne et moderne
de l'Indochine franaise
Paris, Socit d'ditions Gographiques, Maritimes et
Coloniales (Acadmie des Sciences Coloniales, Annales, tome
VIII) 1935, 446p.
23x31,5. Publi aprs la mort de l'auteur par A. Cabaton. Principalement histoire
coloniale, depuis le XVIIe s.
82* c Hiu (cb) T in vn hc (Dictionnaire de la littrature). H Ni,
NXBKHXH, 2 vol. 1983 et 1984, 475 et 643p. 19x26. Articles bien documents, mais
points de vues et choix parfois discutables mme dans lorthodoxie marxiste ; les noms
trangers (nombreux) sont classs selon la transcription phontique vietnamienne. Les
premires ditions navaient pas dindex partir de lorthographe trangre.
84* H Hng Tin. L hi v danh nhn lch s Vit Nam.
H Ni, NXBVHTT pour Vin Vn Ha, 1997, 279p. 13x19
90* L Vn c (cb), L Ngc Tr (hiu nh). Vit Nam t in. Si Gn, Khai Tr,
1970. 2 vol. 16x24. Phn III : Nhn danh, a danh, p.1-135, 136-273
91* Lch i danh hin ph (c) (Sch ph k chp truyn cc bc danh hin i trc).
anonyme (?), trad vn. Nguyn Thng Khi. Si Gn, BQGGD XB, 1962, 164p. +
index, sans prsentation (95 biographies du XIV la fin du XVIIIe sicle)
92* NG c Th (cb), NGUYN Thy Nga, NGUYN Hu Mi. Cc nh khoa
bng Vit Nam, 1075-1919 (The Doctors of the Ancient VN). H Ni, NXBVn Hc,
TTKHXHNVQG, 1993, 1027p. 16x24. (Intro. p.5-44, 2896 brves notices
biographiques par ordre chrono., index alphabtique, bibliographie)
17

93* NGUYN Huyn Anh. Vit Nam danh nhn t in [Dictio. des Vietnamiens
illustres] Si Gn, Khai Tr, 2e di. revue et corrige, 1967, 559p. 15x20,5.
94* NGUYN Q. Thng, NGUYN B Th, HUNH La. T in nhn vt lch s
Vit Nam. Tp HCM, 1992, 1131p. 14x20 (vaut surtout pour le XXe s.). Quatrime
rdition corrige et augmente par NXB Vn Ha, H Ni, 1997, 1420p.
98* Tn n QUNH TRN. Nhng nhn vt ni ting trong lch s Vit Nam.
Tp. H Ch Minh NXBTT, 1993, 409p. 14x20
99* THI Vn Kim, H c Hm. Vit Nam nhn vt ch vng bin
[Recueil de biographies vn.] Si Gn, Vn Ha Tng Th, n.13-14, 1962, 289p.
101* TRN Vn Gip, T Phong Chu, NGUYN Vn Ph, NGUYN Tng
Phng, Thin. Lc truyn cc tc gi Vit Nam. H Ni 1962; rdition revue
NXBKHXH, 1971, 1972, 2 vol.13x19: I (sources en hn nm) 522p.; II (ouvr. en quc
ng et en langues trangres) 341p. Biobibliographie gnrale sommaire. Index dans le
2e vol.
103* TRNH Vn Thanh. Thnh ng in tch danh nhn t in [personnes illustres et
expressions historiques]. Si Gn, 1966, 2 vol. p. 1-736 et 733-1474 15,5x24,5
104* VNH CAO, VNH DUNG, Tn tht HANH, Nguyn Phc tc th ph (Thy
t ph, vng ph, ph). NXB Thun Ha (Hi ng Tr S Nguyn Phc tc),
1995, 476p. 19x26 . Diffusion restreinte

I.5. BIBLIOGRAPHIES
I.5.A. Ouvrages gnraux
106* * DESCOURS-GATIN, C. et VILLIERS, H. (sous la dirction de G. Boudarel, P.
Brocheux, D. Hmery). Guide de recherches sur le Viet Nam (bibliographies, archives
et bibliothques de France) Paris, L'Harmattan, 1983, 259p. 13,5x21,5
I. 5. B. Ouvrages spcialement sur le Vit Nam ancien
124* * GASPARDONE, . "Bibliographie annamite" BEFEO, XXXIV 1934/I, p.1-173
(XIXe s. non compris)
125* HUNH Khc Dng (Tun L) S liu Vit Nam. Si Gn, Nha Vn Ha, Vn
Ha Tng Th n1, 1969, 187p. avec annexes, 16x24. Analyses des grandes oeuvres
littraires et surtout historiques ; index alphabtique, 7 tableaux gnalogiques des
souverains, brves notices sur chaque souverain, et sur les noms du pays).
127* * NGUYN Vn Trung. V sch bo ca tc gi cng gio (th k XVII-XIX). Tp.
HCM, Trng i Hc Tng Hp tp HCM, 1993, 184p. 14,5x20 (ti liu tham kho)
128* * SMITH, R. "Sino-Vietnamese Sources for the Nguyn period : Introduction"
Bull. of the School of Oriental and African Studies, XXX /3 (1967) pp.600-621
18

129* * T Trng Hip, TRNG nh He. "Les fonds de livres en Hn Nm hors du


Vit Nam: lments d'inventaire. Le fonds Hn Nm de l'EFEO" ( Paris). BEFEO
LXXV 1986, p.270-293, + 14 pl. photo dont 2 c. anciennes ; v. infra n 134
130* * TRN Ngha, GROS, F., coditeurs avec Trn Vn Quyn, Hong Vn Lu,
Dng Thi Minh, Mai Ngc Hng, Rageau C, T Trng Hip, Trng nh He, Trn
Khnh Ho. Di sn hn nm Vit Nam th mc yu (Catalogue des livres en hn
nm) H-ni, NXBKHXH, 3 vol. (I. A-H 924p., II. I-S 748p., III. T-Y 284p. dont
index), 1993 16x24. (5083 articles avec brves notices bilingues; noms et titres en
anciennes critures.)
132* TRN Vn Gip et autres. Lc truyn cc tc gia V. supra n 101
133* TRN Vn Gip. Tm hiu ngun t liu vn hc s hc Vit Nam. Kho sch hn
nm [Recherches sur les sources littraires et historiques vn. Le fond en critures
chinoise et dmotique]. H Ni, 2 vol., 1970 (Th vin quc gia XB), 1990 [rdition ?]
(NXBKHXH) 405 et 279p. 19x26,5 avec index alphabtique. (Noms et titres en hnvit ou nm)
I. 5. C. Ouvrages spcialement sur le Vit Nam depuis le milieu du XIXe sicle
149* VN TO et NGUYN Quang n. Ban Vn S a, 1953-1959 (T liu v hot
ng ca ban Vn S a nhn k nim 40 nm ngy thnh lp (2/12/1953-2/12/1993) ,
H Ni, Trung Tm KHXH NV QG, 1993. 150p. 18,5x26 (p.108-117 ouvrages, p.118143 tables par matires des 48 volumes de 1954 1959 de Tp San Nghin Cu S a
(?), p.144-149 index)
I.5.D. Quelques sites de bibliographies informatises
Notre collgue M. Nguyn Th Anh nous signale, en plus du n 158 (FESAL) 2 sites
consacrs la littrature vietnamienne :
http://www.talawas.de/index1.html et http://www.tienve.org
ainsi que celui-ci o vous pouvez tlchager, gratuitement, un certain nombre de
publications intressantes, sous forme de fichiers .pdf :
http://ebooks.vdcmedia.com/index.cfm

*** Et ces Rfrennces sont consultables en mars 2008 sur :


http://chimviet.free.fr . prendre au dbut loption Unicode, et aller jusquau chapitre
Sch ng ch : dont Quach Thanh Tm et Langlet hilippe
I.5.E. Bibliographie : Tables de priodiques (par titres, ou dfaut par thmes)
166* BAVH "Danh mc tp ch BAVH t nm 1914 n 1944". Hu, Tp ch Thng
Tin Khoa Hc v Cng Ngh, s 2, (S Khoa Hc, Cng Ngh v Mi Trng Tha
Thin), 1995, pp.81-107.
169* * BSEI. Bulletin de la Socit des Etudes Indochinoises [de Saigon] (18831975). BSEI XLVI (4/1971) : Tables de 1883 1971, par R. Mtaye (par auteurs,
matires, volumes ; et de 1972 1975 dans Cahiers d'tudes Vietnamiennes de
19

l'universit Paris 7, n 5 (1982) par P. Langlet (par volumes). Aspect particulier :


Documents prsents en franais dans le BSEI, 1883-1975, compilation par P. Langlet
(par nature des documents) dans Cahiers dEtudes Vietnamiennes n 15 (2001) p.131168.
171* * HU : Th vin Hu, Th mc Hu par V Quang Yn (tp I). Hu, par Ban
Vn Ha Thng Tin tp Hu, 1984, 64p. 16x22,5. Dpouillement du BSEI (1883-1975)
p.5-9, 53 rf.; du BAVH (1914-1944) p.10-32, 336 rf.; Tp ch i Hc, Hu, 40 vol.,
(1958-1964) p.33-34, 25 rf.; Tp ch Lnh Mnh (1956-1963) p.35-38, 38 rf.; Nam
Phong, 210 vol. (1917-1934) p.39-44, 94 rf.; Nghin Cu Lch S (n1 en 1954
succdant au n 48 de Vn S a) p.45-47, 42 rf.; S a (Si Gn 1966-1975, 29 n)
p.48-49, 36 rf.; Thanh Ngh (1942-1945), 86 vol. p.50, 11 rf.; Tr Tn (1941-1945),
197 n., p.51-58, 132 rf.; Vn Ha Nguyt Sn (Si Gn 1955-1974) p.59-64, 107 rf.

I. 6. ARCHIVES
I. 6. A. Archives vietnamiennes anciennes publiques et prives
180* * BOUDET, P. "Les archives des empereurs d'Annam et l'histoire annamite"
BAVH XXIX (1942), p.229-260
181* * CHEN Ching Ho (Trn Kinh Ha). Mc lc chu bn triu Nguyn [Catalogue
des pices d'archives annotes l'encre rouge par les empereurs Nguyn]. Hu, Vin
i Hc, y Ban Phin Dch S liu Vit Nam), 2 vol. 1960, 1962, 200 et 254p.
27,5x21 (I. Gii thiu v chu bn triu Nguyn, Introduction to the Imperial Archives
of the Nguyn Dynasty, bilingue, p.IX-XXXV, Triu Gia Long ; Vol. II. Minh Mng
1820-1824). Textes originaux en caractres chinois et traductions vn. des rsums des
pices
183* DNG Vn Khm (ch nhim), PHAN Huy L, NGUYN Thanh et autres.
Mc lc chu bn triu Nguyn. Tp II : Nm Minh Mnh 6 (1825) v 7 (1826). H-ni
(Cc Lu Tr Nh Nc, i Hc Hu, Trung Tm Nghin Cu VN v Giao Lu Vn
Ha), NXB Vn Ha avec aide de Toyota Foundation, 1998 (1029 + XLIX p. 20x30).
Prsentation par Dng Vn Khm p.III-V ; par Phan Huy L, Chu bn triu Nguyn
v chu bn nm MM. 6-7 p.XI-XLVII ; index des noms de personnes et lieux p.9791020, des personnes, organismes et lieux d'origines des doc. p.1021-1026, d'un certain
nombre de sujets p.1027-1029. Tp I : d'aprs Phan Huy L, devait sortir fin 1999, =
rdition des 2 vol. publis autrefois Hu, amliors, notamment par complment avec
une centaine de doc. en plus, retrouvs depuis.
H Mai Phng [chu bn T c] V. infra n 2044
187* *LANGLET Philippe. 'Etude d'une pice des archives du rgne T c en 1874'
Cahiers d'Etudes Vietnamiennes n.14 (1998) p.37-50. Texte original en caractres
chinois, en vietnamien et en franais ; extrait de la carte au 1/25.000 (ancienne province
de Hng-yn).

20

189-2* L Kim Hoa. Chu bn triu Nguyn. T liu Pht gio qua cc triu i nh
Nguyn 143 nm t Gia Long 1802 n Bo i 1945. NXB Thng Tin, 2002, 960p.
(250 pices en texte original, transcription phontique, traduction en vietnamien)
191* Nguyn nh u. Nghin cu a b triu Nguyn. NXB tp. HCM, 12 vol. 16x24
. Tng kt nghin cu a b Nam K Lc Tnh, 344 p. 1994
. Gia nh (thnh ph H Ch Minh, Ty Ninh, Long An) 637 p., 9 cartes, 1994
. Bin Ha (Sng B, ng Nai, B Ri, Vng Tu) 431 p., 5 c., 1994
. nh Tng (Tin Giang, ng Thp, Long An) 366 p., 7 c., 1994
. Vnh Long (Vnh Long, Bn Tre, Tr Vinh), 439 p., 4 c., 1994
. H Tin (Kin Giang, Minh Hi) 342 p., 4 c., 1994
. An Giang (An Giang, ng Thp, Cn Th, Sc Trng) 403 p, 6 c., 1995
. Bnh Thun (Bnh Thun, Ninh Thun, Lm ng, c Lc), 430p., 10 c., 1996
. Bnh nh, 3 vol. (cadastres de 1810, refaits en 1839), 1349p. en tout, avec 12 c., 1996
. Khnh Ha, 318p., 15 c., 1997
. Ph Yn (Ph Yn, Gia Lai), 325p., 12 c., 1997
. Tha Thin , 357p., 17 c. ou plans, 1997
192* NGUYN Th Anh. Phong tro khng thu min Trung nm 1908 qua cc chu
bn triu Duy Tn. Si Gn, B VHGDTN, 1973, 187p. 18x24, index, biblio. (51 pices
d'archives traduites en vietnamien)
196* * PHAN Huy L. H thng t liu a b Vit Nam (Systme de documents
cadastraux du Vit Nam) : prsentation bilingue dun choix de registres communaux.
I : PHAN Huy L, V Minh Giang, V Vn Quan, PHAN Phng Tho. a b Hng (huyn T-lim, an-phng, Thng-phc, Hoi-an, Sn-minh). H-ni, i
Hc Quc Gia, Trung Tm Hp Tc Nghin Cu Vit Nam), 1995, 630p. 20,5x29.
II : PHAN Huy L, NGUYN c Nghinh, V Minh Giang, V Vn Quan, PHAN
Phng Tho. a b Thi Bnh, Registres fonciers de TB (huyn Chn nh, ng
Quan, Qunh Ci, Thanh Quan, V Tin) ,H-ni, i Hc Quc Gia, Trung Tm
Nghin Cu v Giao Lu Vn Ha, 1997, 520p., 5 croquis, lexique.
III. Volume prvu sur les a b de la prfecture de Hoi c (H Ni)
197* * PHAN Vn Cc, SALMON Claudine (cb), Hong Vn Lu. Vn khc Hn Nm
Vit Nam, Epigraphie en chinois du VN. Tp I T Bc thuc n thi L, De
l'occupation chinoise la dynastie des L. H-ni et Paris, Vin Nghin Cu Hn Nm,
EFEO, 1998. (27 textes en chinois prsents mais non traduits en vietnamien, en chinois
et en franais ; 27 repro. photo. parfois peu lisibles ; 285p. 24x32
199* * V Th Minh Hng, NGUYN Vn Nguyn, PAPIN Ph. a danh v ti liu
lu tr v lng x Bc k. Rpertoire des toponymes et des archives villageoises du Bc
K. H Ni, NXB VHTT pour EFEO Vin ng Bc C (T sch VN VI), Cc Lu
Tr Nh Nc, 1999, 1289p. 16x24. Prsentation et prface bilingue p.I-LXIII, cartes p.
LXIV-XCVI, nomenclature p.1-910, Archives communales p.911-1082, index p.10831284. V. supra n 63

21

I.6.B. Archives vietnamiennes modernes, dont priode dite coloniale


201* * NG Thiu Hiu, V Th Minh Hng, PAPIN Philippe, V Vn Thuyn.
Sch ch dn cc phng lu tr thi k thuc a (bo qun ti Trung Tm Lu Tr
Quc Gia I, H Ni). Guide des fonds darchives dpoque coloniale (conservs au
Centre n1 des Archives Nationales Hanoi). NXB VHTT pour Cc Lu Tr Nh
Nc, Vin Vin ng Bc C, 2001, 300p. 16x24 (bilingue)
I.6.C. Archives occidentales anciennes

I.6.D. Archives ou recueils de documents occidentaux modernes

I.7.A. TEMOIGNAGES ETRANGERS


215* * LAUNAY, A. Histoire de la Mission de la Cochinchine (1658-1823).
Documents historiques. Paris, Charles Douniol et Rteaux, Tequi successeurs, 3 vol.
16,5x25, 1923,1924,1925 (I: 1658-1728, 644p.; II: 1728-1771, 448p.; III: 1771-1823,
540p.). Histoire de la Mission du Tonkin. Documents historiques, Librairie Orientale
Adrien Maisonneuve, 1927, 1 vol. (1658-1717, 600p.) Rdition Paris, Les Indes
Savantes, 2001.
218* * MARILLIER, A. Nos pres dans la foi. Notes sur le clerg catholique du
Tonkin de 1666 1765. 3 vol. de 283, 140 et 186p.30x21. I : Textes ; II. Vies ; III.
Annuaires. Publi Paris par Eglises dAsie (Missions Etrangres, 128 rue du Bac,
Paris V), srie histoire, 1995
220* * NGUYN Th Anh. Bibliographie critique sur les relations entre le Viet Nam
et l'Occident (ouvrages et articles en langues occidentales). Paris, Maisonneuve et
Larose, 1967, 310p. 15,5x24. Rdition ? +

22

II. HISTOIRE GNRALE

II.1. OUVRAGES SUR PLUSIEURS PRIODES. MLANGES


222-5* NG c Siu, NGUYN Vinh Phc, PHAN Khanh, PHM Mai Hng. Vit
Nam di tch v thng cnh. NXB Nng, 1991, 340p. 13x19, index
222-6* HONG Xun Hn (La Sn YN H), 1908-1996. Publication posthume par
Hu Ngc, Nguyn c Hin (cb) : H Ni, 3 vol. 16x24 par NXB GD, 1998. I. Con
ngi v trc tc (phn I), 1163p. avec 21 ph. ; II. Trc tc lch s, 1570p. ; III.
Trc tc vn hc, 1412p.
224* PHAN Huy L. Tm v ci ngun. 2 vol., H Ni NXB Th Gii, 1999, 819 et
934p. 14,5x20,5. Nombreux articles de PHL, rdits loccasion de ses 60 ans, dont
beaucoup sur les sources de lhistoire. Vol. II : ?
225* PHAN Huy L (cb) avec V Ngc T, NGUYN Duy Thng, PHNG Hu Ph,
NGHIM nh V, V Minh Giang. Vit Nam hc. K yu Hi tho quc t ln th
nht, H Ni, 15-17.7.1998, 5 vol. de 419, 481, 679, 473, 546p. 19x28. NXB Th Gii,
2000.
I. Pht biu v bo co ti phin hp ton th, 1. Lch s truyn thng v hin i ; II.
2. Vn ha v giao lu vn ha ; III. 3. Kinh t v x hi, 4. Lng x, nng thn v
nng nghip ; IV. 5. Ph n, gia nh v dn s, 6. th v mi trng ; V. 7. Ngn
ng v ting vit, 8. Cc ngun t liu.
227* TRN Quc Vng. Theo dng lch s. Nhng vng t, thn v tm thc ngi
Vit. H Ni, NXB VHTT, 1996, 566p. 13x19 [49 lieux, thmes, clichs historiques tels
que perus dans la civilisation vn.]

II.2. CONCEPTION ET ETAPES DE L'HISTORIOGRAPHIE


229* NG c Thi. Lch s hc Vit Nam (t th k XI n gia th k XIX). NXB
Tr, 2000, 314p. 14x20
233* * LANGLET, Philippe. L'historiographie d'Etat au sicle des Nguyn. EFEO,
Collection de Textes et Documents sur lIndochine, XIV. Tome I (1990) : Conditions
d'laboration et caractres au sicle des Nguyn, 664p. 18,5x27. Avec bibliographie
dont ltat des sources, croquis et annnexes, tables des grandes uvres, et index
alphabtiques des noms propres et termes techniques. Tome II (1985) Khm nh Vit
s thng gim cng mc (Texte et commentaire du Miroir Complet de lHistoire Vit
tabli par ordre imprial, chapitres 36 et 37 (1722-1735), 174p., index et organigramme
des institutions de lEtat.
234* * LANGLET, Philippe. L'historiographie d'Etat au sicle des Nguyn (conditions
d'laboration et caractres) p.351-362, avec 2 croquis de la rpartition des terres
imposes vers 1860, et des laurats des concours rgionaux de 1848 1858. Dans Vit
Nam, sources et approches (textes runis par P. Le Failler et JM. Mancini, actes du
23

colloque international Euroviet, Aix en Provence, 3-5.5.1995, publications de


l'Universit d'Aix en Provence, 1996. Et dans The Viet Nam Review, 1, autumn-winter
1996p.105-120, ed. par Hunh Sanh Thng et autres, Mekong Printing Inc., 2421 W
First st., Santa Ana, CA 92703, USA.
237* NGUYN Vn T (ng He) [1889-1947] I. i Nam dt s. II. S ta vi s
Tu. Rdition H Ni, Hi Khoa Hc Lch S Vit Nam, 1997, 522p., prsentation par
H Vn Tn

II.3. HISTOIRES DE
OFFICIEL

L'TAT NATIONAL, CARACTRE

II.3.A. Anciennes rdactions, en chinois ou en vietnamien (ch nm)


Ce qui est barr ci-dessous est ici pour explication, non comme ouvrages possds
documents lisibles notamment sur les origines et jusquen 1428 par Ng S Lin en
1479. Les lgendes protohistoriques y ont t arranges en origines communes de 2
empires du Nord (Chine) et du Sud (i Vit, Thin Nam), ce dernier indpendant mais
respectueux du premier.
244d* 1511. Des complments furent ajouts par ordre imprial au XVIe s. : le Vit
gim thng kho (Etude du miroir complet du Vit) par V Qunh en 1511, qui arrta la
partie prliminaire ou crits extrieurs (ngoi k) non plus la victoire dcisive contre
les Chinois en 939, mais la victoire de inh Tin Hong unificateur de lEtat en 967.
244e* 1514. Et le Vit gim thng kho tng lun (Discours sur...) par L Tung en
1514. Ctaient plutt des rflexions sur lhistoire nationale.
244f* 1697. Quc s thc lc Une suite fut compose sous les Mc, qui allait
probablement jusqu leur accession au pouvoir en 1527. Elle fut refondue et continue
en principe sur ordre imprial jusqu'en 1663 par Phm Cng Tr, puis jusqu' 1675 par
H S Dng, L Hi et Nguyn Qi c, et imprime (mais apparemment non diffuse)
en 1697.
244g* 1774. Trnh Sm venant de runifier l'empire et s'apprtant peut-tre tenter
d'usurper le trne imprial, ordonna encore une Suite (L s tc bin) jusqu' 1740 par
Nguyn Hon, L Qy n et V Min, assists de Ng Th S, Phm Nguyn Du,
Ninh Tn et Nguyn S en 1775.
244h* 1800. Ng Th Nhm sous les Ty Sn a utilis et continu leur bauche, mais
na pu que commencer la publication en 1800 dune nouvelle version des Mmoires
Historiques, toujours en caractres chinois, par une nouvelle Partie prliminaire (Tin
bin) jusqu' 1427 et non plus 967.
244i* 1986. Le texte original en chinois complet de toute cette ancienne histoire
officielle a t rvis et dit (jusqu' 1789, fin des L), sous la responsabilit de Chen
Ching Ho et L. Vandermeersch, par l'Universit de Tokyo, en 3 vol. (1984-1986).

24

244j* 1968, 1971. L'Institut d'Histoire (Vin S Hc) H-ni a publi avec notes et
index, la traduction vietnamienne par Cao Huy Giu et o Duy Anh (i Vit s k
ton th) du texte de 1697 donc jusquen 1675, en 4 vol. 13x19 (NXB KHXH, 19671968, rdite avec des corrections en 1971) ; sans le texte original.
244k* 1993. Une nouvelle traduction a t publie H Ni en 1993 (NXB KHXH) en
4 vol. de 342, 528, 474 et 670p. 19x26,5. I. Prsentation par Nguyn Khnh Ton,
tude par Phan Huy L (p.11-77), traduction et notes (origines 1225) par Ng c
Th, rvises par H Vn Tn ; II. trad. par Hong Vn Lu (jusquen 1497) ; III.
trad. par Hong Vn Lu et Ng Th Long (jusquen 1656 seulement, et index gnral) ;
IV. Texte en caractres chinois, auquel se rfre la traduction demie-page par demiepage. Il y a donc une lacune chronologique. Voir dailleurs : Phan Huy L, i Vit s
k ton th. Tc gi, vn ban, tc phm. Qa trnh bin son v tc gi NCLS, 210 (56 1983) p.24-38 ; suite et fin ( ?), n 211 ou 212, p.7-19. V. aussi infra n 2144
244m* Une traduction des 5 chapitres de la partie prliminaire (ngoi k) par T Quang
Pht, accompagne du texte original (1697), a t publie Si Gn en 1974 (B Vn
Ha Gio Dc v Thanh Nin), 386 et CCXC pages. Intro. par V Long T p. XXII
XLII.
244n* 1982. La traduction vietnamienne annote de la suite jusqu' 1789, par Nguyn
Kim Hng, Ng Th Long et Nguyn ng Chi a t publie (jusqu' 1740) en 1982,
puis compltement (i Vit s k tc bin 1676-1789) par l'Institut des Textes Anciens
(Vin Hn Nm) H-ni en 1991 (484p. 16x24) ; sans le texte original..
244p* 1997. La nouvelle partie prliminaire (i Vit s k tin bin) de Ng Th
Nhm en 1800 (des origines 1427) a t traduite par Dng Th The (cb), L Vn By,
Nguyn Th Tho, Phm Th Thoa, et revue par L Duy Chng, et publie H Ni
(NXB KHXH pour Vin Nghin Cu Hn Nm), 1997, 566p., mais sans texte original
ni index.
244q* * Traduction annote des passages sur les relations extrieures des origines au
XVIe sicle : v. infra n 345
245* Khm nh Vit s thng gim cng mc (c) 1884. [Version impriale du Texte
et commentaire du Miroir gnral de l'histoire Vit]. Les Nguyn ont voulu refondre
lhistoire officielle ds 1807, mais les contradictions entre les logiques confucenne et
dynastique ont empch qu'on reprenne l'ouvrage avant 1856, sous la responsabilit de
Phan Thanh Gin puis de nombreux rviseurs. On ne l'a acheve (jusqu' 1789) dans la
logique dynastique des Nguyn, qu'en 1884 et diffuse qu'en 1890 : ce fut le Khm nh
Vit s thng gim cng mc. [Version impriale du Texte et commentaire du miroir
complet de l'histoire Vit]. Il en reste bien peu dexemplaires. Expression de l'idologie
confucenne et d'une thse lgitimiste, il reprend dans l'ensemble l ancienne histoire,
mais avec des notes explicatives et examens critiques compltant la chronique. Il reste
la plus importante pour la connaissance des vnements (Dtails sur la mise en oeuvre,
les impressions, ditions et traductions dans Langlet 1990, p.506-511, supra n 233)
245b* Khm nh Vit s thng gim cng mc. Rdition photographique (rduction
dun tiers) linitiative de lAssociation Culturelle et Politique Sino-Vietnamienne
(Zhong Yue Wen Hua Jing Yi Xie Hui), par la Bibliothque Nationale (Guo Li Zhong

25

Yang Du Shu Guan), Ministre de lEducation Nationale Taipei (Taiwan) en 1969 : 8


vol., 4152p. 14,5x20,5.
245c* Traduction en vietnamien sous la responsabilit de l'Institut d'Histoire (Vin S
Hc) H Ni par plusieurs lettrs dont Hoa Bng, Phm Trng im, Trn Vn Gip,
publie entre 1957 et 1960. Rdition de la traduction vietnamienne en 2 vol. (1203 et
1206p.) H Ni (NXB Gio Dc) en 1998, telle quelle mais avec restauration du titre
complet khm nh, index dsormais gnral des noms propres, et des principaux
thmes (ici : celle de 1998)
Aussi trad en vn accompaagne du texte original en chinois par Vin Kho C, Saigon :
chapitre de tte, tout le tin bin, et chnh bin I entre 1960 et 1974
* * Traductions partielle en franais : Chapitre 1 5 (Partie prliminaire), ch. 22
(extraits), ch. 33 37 (1663-1735) :
245f* * Par M. Durand. Texte et commentaire du miroir complet de lhistoire Vit :
chapitres de tte et premier de la Partie prliminaire (origines 111 av. JC), avec to. et
nombreuses notes, prcde par une introduction avec 6 clichs p.I-VIII. Index
alphabtique p.75-82. H Ni, EFEO (Bibliothque de Diffusion), 1950. Et chapitre II
(112 av. 207 ap. JC), avec to. et notes ; annotations impriales regroupes en fin de
chapitre. BEFEO XLVII (1955) 2, p.374-434 avec to.
245g* * Par P. Langlet, avec nombreuse notes : chapitre 33 37 : 33-34 (1663-1705)
dans La tradition vietnamienne, un Etat national au seinde la civilisation chinoise,
BSEI XLV (1970) 2-3, p.1-395 ; avec to. En un volume annexe. Et ch. 35 (1706-1722)
sans to. dans BEFEO LXV (1978) p.574-587. Et ch. 36-37 (1723-1735) dans
Lancienne historiographie dEtat au Vit Nam, T. II. Coll. EFEO Textes et Documents
sur lIndochine, XIV / 2, 1985, 174p. sans to
245h* * Traduction des passages sur le bouddhisme ancien, par Trn Vn Gip : infra
n 595
246* i Nam thc lc tin bin chnh bin (c) [Relation vritable du N, parties
prliminaire et principale]. Histoire officielle de lEtat dynastique des Nguyn,
chroniques par rgnes, oeuvre principale du Quc S Qun (Bureau dHistoire de
lEtat) entre 1811 et 1939 : du gouvernement autonome des Nguyn dans le Sud (15581777) et de l'pope de Nguyn-phc nh donc de la priode des "Ty Sn" selon la
thse des Nguyn (1778-1801), puis de l'tat dynastique de ceux-ci dans le cadre
national (1802-1925). A notre connaissance, il ny a pas encore de chronique du rgne
Bo i (1925-1945). Sommairement, avec les derniers rdacteurs en chefs :
TB. NTL tin bin (1558-1777), par Trng ng Qu et V Xun Cnh, 1844
I chnh bin (1778-1819) Gia Long, par les mmes, 1848
II (1820-1840) Minh Mng, par Phan Thanh Gin, 1861
III (1841-1847) Thiu Tr, par ng , 1877
IV (1848-1883) T c, par Trng Quang n, 1894
V (1883-1885) Kin Phc, + supplment pour Hm Nghi, par le mme, 1902
VI (1885-1889) ng Khnh, par Cao Xun Dc, 1909
TB et I VI : texte original en chinois rdit en photo mais de taille diminue par Keio
University, Tokyo,1961-1981 en 20 volumes (avec les Lit truyn, v. cidessous)

26

Ici : toute la collection traduite en vietnamien (Hanoi, Vin S Hc, en 38 vol. entre
1962 et 1978), la plupart des chroniques en livres, le reste en photocopies
Pour mmoire, mais ne sont pas ici :
VI supplmentaire (1889-1916), Thnh Thi, Duy Tn par H c Trung, 1922 (reste
en l'tat d'bauche manuscrite)
VII (1916-1925) Khi nh, (mme tat) par Phm Qunh, 1939.
Traduction en vietnamien du Tin bin et des chroniques I VI (38 vol., H-ni, Vin
S Hc, 1962-1978). Dtails sur la mise en oeuvre, les impressions, ditions et
traductions dans Langlet 1990, p.506-511, rf.supra n 233
247* 1908. Quc triu tin bin chnh bin tot yu (c) [Rsum des i Nam thc lc
histoire de la dynastie nationale, parties prliminaire et principale] sous la responsabilit
de Cao Xun Dc directeur du Bureau dHistire de lEtat (Quc S Qun), 1908.
247b* 1924 / 1972. Quc triu tin bin chnh bin tot yu Traduction en vietnamien
(quc ng) sur ordre imprial par Nguyn B Trc en 1921/1924 au Quc S Qun. La
partie principale (chnh bin) de 1778 1888 de cette traduction a t dite Si-gn
(Nhm Nghin Cu S a) en 1972 (429p. 14,5x21).
Elle tait en cours ddition aussi en 1998 par NXB Thun Ha : Quc S Qun
triu Nguyn, Quc triu chnh bin tot yu (bn dch ting vit ca Quc S Qun),
volume I (1778-1883), 576p. 14,5x20,5. (Cao Xun Dc ch bin ; Trn nh Phong
hiu nh ; ng Vn Thy, L Hon bin son ; Nguyn c L, Nguyn T Ti bin
tp). Dans la publication Si Gn (supra), le livre VI va jusqu 1888, ce qui
correspond la partie imprime du i Nam Thc Lc . Dans celle de Hu, quyn
VI : vic t i Hip Ha (1883) n khi Khi nh mt (1925 !), Thnh Thi ln ngi
(1889) , ce qui parait incohrent, si lon ne se demande pas de quoi sera fait le 2 e
volume : il ny aurait que 9 page daprs ldition Si Gn
248* i Nam lit truyn tin bin chnh bin (c) [La collection des chroniques a t
complte par les Traits et surtout Biographies] :
Tin bin (1558-1777), par Trng ng Qu et V Xun Cn, 1852.
Chnh bin I (1778-1819), avec 3 livres sur les tats indochinois, par Nguyn Trng
Hp, Bi n Nin, 1889 ; II (1820-1883), par Cao Xun Dc, Lu c Xng, Trn
Xn, 1909.
Mise en oeuvre, traductions et ditions, v. Langlet 1990, supra n 233.
248b* Traduction complte en vietnamien : I. Tin bin par Mng Khng, Hoa
Bng ; II. Chnh bin s tp (1778-1819) par Ng Hu To, Mng Khng ; III.
Chnh bin nh tp (1) par Nguyn Manh Dun, Ng Hu To, Mng Khng ;
IV.Chnh bin nh tp (2) par Trng vn Chinh, Nguyn Danh Chin. (NXB Thun
Ha sous la responsabilit de Vin S Hc, 4 vol., H Ni, 1993). Pas dindex
alphabtique, pas de caractres chinois, table des matires sans renvois aux pages
concernes.
248c* Et traduction aussi par Cao T Thanh : Tin bin (1558-1777), NXBKHXH,
1995 avec longue prsentation p.6-53, et index alphabtique

27

II.3.B. Rdactions modernes, en transcription phontique du vietnamien (quc ng)


251* NGUYN Khc Vin. Histoire du Vietnam. Paris, d. Sociales, 1974, 288p.
13,5x21,5, 4 cartes. Ouvrage en bien des points passionn ; ses pages 107 267 sont
consacres la rsistance et la reconqute de l'indpendance depuis le milieu du XIXe
s. jusqu' 1973 ; le XIXe s. n'est pas trait ; l'information sur le XXe sicle nous parait
insuffisante. Plusieurs rditions depuis : Vietnam. Une longue histoire. H Ni, d. En
Langues trangres, notamment en 1987, 504p. 14x21. Fait un peu figure de
prsentation officielle de lhistoire du Viet Nam pour les trangers. Encore rdi.
LHarmattan, 1999, 504p.
254* PHAN Huy L, TRN Quc Vng, H Vn Tn, LNG Ninh. Lch s Vit
Nam. I. Thi k nguyn thy n th k X [Origines-Xe]. H Ni, NXB i Hc v
Trung Hc Chuyn Nghip, 1983, 519p. 15x22, 6c., 79 ph. Rdition amliore en
1991, 367p. 19x27, avec 5 c., 3 p. de dessins, et 70 ph. NB mal reproduites sur les
exemplaires observs ; index
255* TRNG Hu Qunh et autres i cng lch s Vit Nam. H Ni, NXB Gio
Dc, 1998. I. TRNG Hu Qunh (cb), PHAN i Donh, NGUYN Cnh Minh.
T thi nguyn thy n nm 1858, 473p.16x24, 40 ph. NB, 7 c . ou croquis ; II. INH
Xun Lm (cb), NGUYN Vn Khnh, NGUYN nh L 1858-1945, 383p., 36 ph.
NB ; III. L Mu Hn (cb), TRN B , NGUYN Vn Th 1945-1995 [19751995 : p.274-331], 339p., 19 ph. NB, 4 c.
II.4. HISTOIRES GENERALES PRIVES
II.4.A. Histoires gnrales prives anciennes
II.4.B. Histoires gnrales prives modernes avant 1945
256* O Duy Anh. Vit Nam vn ha s cng, 1938 [Grandes lignes de l'histoire
VN]. Explication de l'histoire pour comprendre le prsent. Rd. Si Gn, 1951,
347p., 14x20,5 ; et tp HCM, 1992, 388p. 13x19
257* HONG Cao Khi. Vit s yu (c) [Prcis d'histoire vit], 1914. Premire histoire
situant les problmes VN dans l'histoire universelle, jusqu' 1789, mais encore en
caractres chinois. Publi ensuite en vietnamien dans ng Dng Tp Ch, 1915, n 2
21. Rd. et trad. vn. de ldition originale par L Xun Gio. Si Gn, PQVKVH,
1971, p.478, CCCXXVIII
258* TRN Trng Kim. Vit Nam s lc [Abrg d'histoire du Vit Nam]. H Ni, 1920 ; rd. en 2
vol., 1928, 29. Sa prface ressemble celle de Hong Cao Khi, et il a t un ouvrage quasi officiel du
Vit Nam sous protectorat franais, car sa diffusion a bnfici de la position d'inspecteur gnral de
l'Instruction Publique de son auteur. Il reste un sommaire trs utile pour les vnements, mais ses
dernires parties louant le protectorat, l'ont fait dtester par les patriotes. Nombreuses rd.: Si-gn, 7e
d. revue, Tn Vit, 1964, 585p. 15x21,5, encore en 1972 avec un index alphabtique, et ensuite au EtatsUnis ; et mme encore au Vit Nam par NXB VHTT, 1999, 617p., mais avec corrections en principe
signales.

28

II.4.C. Histoires gnrales prives depuis 1945 : Asie du Sud Est


261* * HALL, DGE. A History of South-East Asia, 1955. Rditions compltes, dont
par The Macmillan Press LTD, Londres 1976, 1019p. 14x22, biblio., index
262* * JAN M., CHALIAND G., RAGEAU JP., Atlas de l'Asie orientale. Histoire et
stratgies. Paris, Seuil, 1997, 223p 25x19. Trs nombreux croquis en couleurs expliqus
II.4.D. Histoires gnrales prives du Vit Nam depuis 1945, par des Vietnamiens
272* TRN Vn Giu, TRN Bch ng, MC ng (cb) Lch s Vit Nam (t th
k : Tn n Qunh Trn, inh Vn Lin, L Vn Nam). Tp I. Phan Xun Bin et alii.
[Gographie, ethnographie, langues, peuplement] Tp. HCM, Hi ng KHXH, Vin
KHXH, NXB Tr, 2001, 353p. 16x24, avec 38 ph C, 13 p. de dessins, 10 c NB, 4 ph C,
index.
II.3.E. Histoires gnrales par des auteurs trangers
280* * PAPIN, Ph. Vit Nam. Parcours dune nation. Paris, La Documentation
Franaise, Asie Plurielle, 1999, 176p. 15x21, 10 c. Statistiques dformes par ldition,
selon lauteur
283* * TAYLOR, KW. The birth of Viet Nam. [jusqu'y compris inh B Lnh] Univ.
of California Press, 1983, XXI et 398p. 15x23.

II.5. HISTOIRES PAR THMES, SUR LONGUES PRIODES


II.5.A.1.Vie politique et administration, gnralement
284* BI Xun nh. 101 truyn php lut thi xa. NXB Thanh Nin, 254p. 13x19
II.5.A.2.Vie politique et administration, XXe sicle particulirement
II.5.B. conomie et socit (monnaies : v. infra, n 684.)
341* TRNG Hu Qunh. Ch rung t Vit Nam th k XI-XVIII [Le rgime
agraire...] H Ni, NXB KHXH : I. Th k XI-XV. 1982, 342p. 13x19; II. Th k XVIXVIII. 1983, 223p.
342* VN To (cb) Nng thn Vit Nam trong lch s (nghin cu x hi nng thn
truyn thng) [La campagne VN dans l'histoire (recherches sur la socit agricole
traditionnelle)], tp I. H-ni, NXBKHXH, Vin S Hc, 1977, 416p. 13x19 (20
articles de Nguyn ng Ch et autres) +
344* [Trnh Khc Mnh ?] V Tun Sn, NGUYN ng Chi. Ngh nng c truyn
Vit Nam qua th tch Hn Nm. H Ni, Vin Nghin Cu Hn Nm, NXB Gio Dc,
1994, 400p. 14,5x20
29

II.5.C. Histoire gnrale : relations extrieures, frontires. Expansion


345* * BI Quang Tung, NGUYN Hng (traductions). Le i Vit et ses voisins,
d'aprs le i Vit s k ton th (Mmoires historiques du i Vit au complet) des
origines la fin du XVIe sicle. L'Harmattan, 1990, 114p. 18x24, 5 c. Notes par
NGUYN Th Anh
349* NG Thu (cb), NGUYN Danh Phit, CAO Vn Bin, PHAN i Don,
NGUYN Th Hu. Di dn ca ngi Vit t th k X n gia th k XIX
(Migrations of the Viet from the X century to the middle of the XIX century). H Ni,
NCLS ph san 1994, 177p. 19x26,5, sans carte ; premier chapitre (p.5-28) sur les
origines jusqu'au Xe s.; considrations sur la formation multiculturelle de la nation.
350* * DEVERIA, G. Histoire des relations de la Chine avec l'Annam-Vietnam du
XVIe au XIXe sicles, d'aprs des documents chinois traduits pour la premire fois et
annots. Paris, Publi. de l'ELOV, 1e srie, XIII, Leroux, 1880, 102p., cartes anciennes
(photocopie qui parait complte)
351* * DEVERIA, G. La frontire sino-annamite : description gographique d'aprs
des documents officiels traduits pour la premire fois. Paris, Leroux (Publications de
l'ELOV, III/1), 1886, 183p. 15x24. Cartes anciennes et illustrations
(photocopies de cartes et extraits)
356* * LAFONT (d.). Les frontires du Viet Nam (Histoire des frontires de la
pninsule indochinoise). L'Harmattan, 1989, 268p. 16x24, 17 art., 14 c.. "La notion de
frontire dans la partie orientale de la pninsule indochinoise", p.11-24, collectif ; "La
perception des frontires dans l'ancien Vietnam travers quelques cartes vn. et
occidentales", p.25-62, Quach-Langlet ; "La frontire s-vn du XIe au XVIIe s". p.6369, Nguyn Th Anh ; "La frontire s-vn du XVIIIe au XIXe s"., p.70-80, P. Langlet ;
"La frontire s-vn du dbut du XIXe s" 1874, p.81-84, Nguyn Th Anh ; "La
frontire s-vn et le face face franco-chinois l'poque de la conqute du Tonkin",
p.85-103, Fourniau ; "La frontire s-vn de 1895-1896 nos jours", p.104-119,
Dauphin ; "Le Nam Tin dans les textes vietnamiens", p.121-127, Nguyn Th Anh ;
"Les frontires du Campa", p.128-137, Po Dharma ; "La frontire entre le Cambodge et
le Vietnam"..., p.136-155, Mak Phoeun ; "La frontire entre le Cambodge et le VN
depuis le milieu du XIXe s", p.156-182, Lamant ; "Etablissement par le Vietnam de sa
frontire dans les confins occidentaux", p.185-193, Nguyn Th Anh ; "La frontire
entre le Laos et le VN...", p.194-203, S. Phinith ; "La frontire VN-lao de 1893 nos
jours", p.203-232, B.Gay ; "La frontire maritime du VN", p.235-243, Lafont ; "Les
archipels Paracels et Spratley", p.244-262, Lafont.
361* * NGUYN Th Anh, FOREST, A. (di). Guerre et paix en Asie du Sud-Est.
LHarmattan, 1998, 336p. 16x24 [XIIIe-XXe s.]
362* * NGUYN Th Anh, ISHIZAWA, Y. (d.). Commerce et navigation en Asie du
Sud Est (XIV XIXe sicles). Trade and Navigation in SEA). LHarmattan, 1999,
190p. 16x24 (10 articles)

30

366* PHM c Dng, CHU Th Hi. Bc u tm hiu s tip xc v giao lu


vn ha Vit Hoa trong lch s. H Ni, Trung Tm Nghin Cu X Hi v Pht Trin,
par Th Gii, 1998, 231p. 15x21
376* * V Long T. Les archipels de Hong-sa et de Trng-sa selon les anciens
ouvrages vietnamiens d'histoire et de gographie (Hng c bn , Ph bin tp lc
de L Qy n; a d ch, Hong Vit a d ch de Phan Huy Ch ; i Nam thc
lc, Hi in s l, Nht thng ch du Quc s qun). Si Gn, Ministre de la Culture,
de l'ducation et de la Jeunesse, 1974, 192p. + 41 pl. dont reproductions de 7 cartes
anciennes, d'un dessin de bateaux, et de textes anciens ; + insre dans le livre, plie:
An nam i quc ha (Tabula Dictionarii Latino-anamitici), 1838, de Mgr. Taberd,
44x81.
II.5.D. Histoire gnrale : vie culturelle (v. aussi Moeurs et coutumes, infra II/ 6)
II. 5. D. 1. Vie culturelle. Gnralits
379* Bng on, Trng Hu. Nhng i l v v khc ca vua cha Vit
Nam. [Grandes crmonies rituelles, danses et ballets des rois et seigneurs vn.] Si Gn,
NXB Hoa-l, 1969, 564p., 35 ph., dessins (jusqu'en 1924). CR par Nguyn Tin Lng,
BEFEO LVII (1970) pp.239-242
380* * HU NGC (cb). Dictionnaire de la culture traditionnelle du Viet Nam.
(thmatique, alphabtique, illustr). H Ni, Th Gii, 1997, 1044p. 13x19. Nombreux
dessins NB p.945-1043 dont plantes et animaux ; articles classs partir des trad. ou
quiv. franaises.
382* L Trung V, NGUYN Hng Dng. Lch l hi. NXB Thng Tin, 1997, 358p.
13x19
383* NGUYN Th Long. Nho hc Vit Nam. Gio dc v thi c. H-ni, NXBGD,
1995, 231p. 13x19 (rsum jusquau XIXe s.)
384* NGUYN Quang Thng. Khoa c v gio dc Vit Nam (cc s kin gio dc
Vit Nam lc kho). NXB Vn Ha Thng Tin, 1993, 409p. 13x19. [Le pass imprial
(p.7-136), peu sur l'poque coloniale, effort pour les annes 1945-1954]. Rdition
corrige et complte, NXBVH 1998, 510p. 14,5x20,5
II.5.D.2. Vie culturelle : Sciences et techniques dont botanique, mdecine
397* Tt Li. Nhng cy thuc v v thuc Vit Nam. H Ni, NXB K Thut,
1981, 1250p., avec 8 annexes dont composants chimiques, index lun partir du latin, et
701 dessins. Pages 947-1024 : remdes tirs des animaux. Peut-tre une dition en
couleurs, aux USA en 2000 (?)
401* * DUMOUTIER, G. Lastrologie chez les Annamites Rv Indo. VII-VIII 1915,
p.101-127. Et Lastrologie considre plus spcialement dans ses applications lart
militaire. Rv Indo 1914 (XI-XII), p.456-475. (photocopie)

31

418* PHM Hong H. Cy c min Nam Vit Nam. Si Gn, 2e di. TTHL, B Gio
Dc, 1972, 2 vol. 1115 et 1139p.16x24. Rdi. H Ni (?), NXB Tr, 1999. En tout
5272 entres (par noms latins) avec dessins. Index par noms vietnamiens, et latins. Il
parat quil y a une rdition en coulers, en Amrique du Nord (?)
Gn, XI / 1968, p.1225-1234, 1250-1256
423* VN To (cb), L Vn Lan, V Huy Phc, et autres. Tm hiu khoa hc k thut
trong lch s Vit Nam [Recherches sur les sciences et techniques dans lhistoire du
VN]...). H Ni, NXBKHXH, Vin S Hc, 1979, 436p. 12x18,5 (11 articles), 25 ph.
II.5.D.3.a. Quelques travaux pour lhistoire de la langue et de lcriture
427* L Vn Qun. Nghin cu v ch nm. H Ni, NXB KHXH, 1981, 231p.
14,5x20,5
435* NGUYN Ti Cn. Mt s chng tch v ngn ng, vn t v vn ha. NXB
HQG H Ni, 2001, 439p 14x20
439* PHNG Nghi. 100 nm pht trin ca ting vit. NXB tp. HCM, 1993, 123p.
II.5.D.3.b. Littrature (en franais: v. paragraphe suivant)
449* DNG Qung Hm. Vit Nam vn hc s yu 1941 (Prcis d'histoire de la
littrature VN). Manuel d'enseignement secondaire du Protectorat, qui reste bien utile
malgr l'insuffisance de son information maintenant. Rd. multiples, dont Si Gn,
BQGGDXB, 1962 ; puis NXB tng hp ng Thp, 1993
452* INH Gia Khnh, BI Duy Tn, MAI Cao Chng. Vn hc Vit Nam (th k
th X na u th k th XVIII) H Ni 1979. Rdi. 1991-92 ; 1997 (NXB Gio Dc)
619p. 16x24
453* INH Gia Khnh (cb), BI Vn Nguyn, NGUYN Ngc San. Hp tuyn th
vn Vit Nam, II. Th k X-XVIII. H Ni, 2e di. complte, NXBVn Hc, 1976, 934p.
13x19
456* Th Ho (cb). Truyn cc b gio thi xa. H Ni, NXB Ph N, 1988, 23p.
13x19 (Rle des femmes dans la littrature vietnamienne)
466* NGUYN ng Chi. Kho tng truyn c tch Vit Nam. H-ni, NXBKHXH,
1975, 4 vol. 13x19 (Le II: 315p; .IV: 490p.
467* NGUYN ng Chi. Vit Nam c vn hc s. 1942,
2e rd. , NXB Tr, 1993, 454p. 13x19. Prfaces de Trn Vn Gip et Hunh Thc
Khng.
471* NGUYN Phm Hng. Trn hnh trnh vn hc Trung i.
H Ni, NXB HQG, 2001, 608p. 14x20

32

473* NGUYN Vn Trung [prsentation]. V sch bo ca tc gi cng gio (th k


XVII-XVIII). Ti liu tham kho. NXB tp. HCM, 1993, 183p. 14,5x20,5
476* TRN Ngha (cb), PHM Vn Thm, INH Gia Khnh, TRNH nh R, et
autres. Tng tp tiu thuyt ch hn Vit Nam, General Collection of Vietnamese
Novels written in Classical Chinese. [37 sur environ 50 qui existent]. H Ni, Vin
Nghin Cu Hn Nm, TTKHXHNVQG, 1997, avec lappui de la fondation Toyota. I.
982p. dont 49 dintroduction. II. 1206p. ; III. 805p. ; IV. 751p. 19x24. Le premier vol.
indique un copyright 1977 ! Trad. vietnamienne seule, mais voir la collection EFEO et
Taiwan, en caractres
II.5.D.3.c. Littrature, tudes et anthologies en langues occidentales

489* * DURAND, M. et NGUYN Trn Hun. Introduction la littrature


vietnamienne. Paris, Maisonneuve et Larose, 1969, 254p. 16x24. Ne traite pas de la
littrature vietnamienne en caractres chinois. Petite bibliographie des traductions en
franais p.171 sq. Index
490* * DURAND,M. Lunivers des Truyn Nm. Th gii Truyn Nm. Manuscrit
de Maurice Durand tabli par inh Gia Khnh, avec Nguyn Vn Nguyn et Ph. Papin.
H Ni, NXB Vn Ha, EFEO, T sch Vit Nam, IV 1998, 247p. 16x24.
Avertissement bilingue par Ph. Papin, et prface en franais par inh Gia Khnh (p. 526) ; I. Introduction, II. Prosodie Vietnamienne, III. Etudes sur 18 uvres (p.27-182).
Appendices : genres ngm, ca, hnh, vn sch, kinh ngha (p.183-240) ; Inventaire des
pomes en vers publis depuis 1954 (p.241-245). Cet ouvrage est en franais, et
citations bilingues.
II.5.D.4. Histoire gnrale. Vie culturelle : religions
II.5.D.4.a. En gnral dont gnies, saintes mres, taoisme, christianisme
516* NG Nghim Vn (cb) Nhng vn l lun v thc tin tn gio Vit Nam.
H Ni, Vin Nghin Cu Tn Gio, TTKHXHNVQG, NXBKHXH 1998, 314p. 12
art. dont Pht php p.254-281.
517* NG Nghim Vn. L lun v tn gio v tnh hnh tn gio Vit Nam. NXB
CTQG pour Vin Nghin Cu Tn Gio, 2001, 358p. 15x22. Rdi 2003
518* NG Nghim Vn. Dn tc vn ha tn gio. H Ni, NXB KHXH, 2001,
1043p. 16x24
519* INH Gia Khnh, L Hu Tng (cb). L hi truyn thng trong i sng x hi
hin i. H Ni, NXBKHXH, 1993, 315p. 16x24, 40 ph. C.
520* * Phng Quynh. Les ftes traditionnelles au Viet Nam. H Ni, Th Gii,
1995, 189p. 13x20, 31 ph. dont 21 C, 40 descriptions, calendrier
521* Quang Hng (cb). Tn gio v my vn tn gio Nam b. H Ni, NXB
KHXH, 2001, 431p. 14x20 (18 articles)
33

522* * ON LM et autres. Le culte des Saintes Mres au Vit Nam


Volume spcial de Etudes Vietnamiennes n. 131 (H Ni, 1/ 1999) : Aperu sur le culte
des gnies fminins, par on Lm p.5-18 ; Le panthon du culte des Saintes Mres,
par Ng c Thnh p.19-34 ; Rites typiques du culte des Saintes Mres, par Nguyn
Minh San, Ng c Thnh, on Lm p.36-56 ; La crmonie du service des gnies
(hu bng), une forme scnique populaire sacre, par Ng c Thnh et autres p.63-77 ;
Le culte des Saintes Mres (o mu) dans le Vit Nam central, par ng Vnh p.7786 ; De la mre de Bouddha Man Nng la Sainte Mre Liu Hnh, par Nguyn th
Hu pp.87-93 ; La Sainte Mre des Monts et des Forts (Mu Thng Ngn) et le
Festival de Bc L, par Nguyn Minh San.
530* * LANGLET, E. Dragons et gnies. (Contes rares et rcits lgendaires indits
recueillis oralement au pays dAnnam et traduits). Librairie Orientaliste Paul Geuthner,
1928, 225p.
531* LAO T, THNH L (cb). T in bch khoa Nho-Pht-o. H Ni, NXB Vn
Hc, 2001, 1882p. 19x27. Toutes expressions avec caractres chinois (moderniss)
532* L Nh Hoa (cb). Tn ngng dn gian Vit Nam. H Ni, NXB VHTT, 2001,
430p. 13x19 sans ill.
533* L Trung V. L hi c truyn (Traditional folk festivals of the Viet people of
North Viet Nam). H-ni, NXBKHXH avec aide de Toyota Foundation, 1992, 367p, 23
ph. C., calendrier p. 322-361, 13x19
534* L Xun Quang. Th thn Vit Nam (Gii khuyn khch ca Hi Vn Ngh Dn
Gian VN). NXB Hi Phong 1996, 2 vol. 192 et 202p. 13x19
539* NG c Thnh (cb) avec 11 auteurs. o mu Vit Nam. NXB VHTT [VH
Dn Gan ?], 1996 I. Kho cu, 336p. 14x20, bibliographie
542* * NGUYN Huy Lai J. La tradition religieuse spirituelle sociale au Viet Nam. Sa
confrontation avec le christianisme. Paris, Beauchesne, coll. "Religions" n 11, 1981,
525p. 16x24. (Croyances populaires, gnies; confucianisme; taoisme; bouddhisme;
caodaisme et Hoa Hao; christianisme).
547* * NGUYN Vn Khoan. "Essai sur le nh et le culte du gnie tutlaire des
villages du Tonkin" BEFEO XLV (1951/1) pp.89-119
554* THCH Phng, L Trung V. 60 l hi truyn thng Vit Nam. H Ni, NXB
KHXH, 1995, 587p. 14,5x20,5, avec 43 ph. C, des dessins et calendrier p.559-579.
555* * TRN Minh Tit. Histoire des perscutions au Vit Nam. Paris 1955
chn nhn censs avoir obtenu l'immortalit, et d'autre part les immortelles clestes,
terrestres ou aquatiques ayant vcu ou s'tant manifest au VN)
558-3** DURAND, M. Technique et panthon des medium vietnamiens PEFEO
XLV 1959, 325p , 8 pl. et 76 fig

34

II.5.D.4.b. Histoire gnrale. Vie culturelle : religions. Confucianisme


561* L S Thng (cb). Nho gio ti Vit Nam. (Cng trnh c XB nhn dp k nim
35 nm thnh lp vin Trit Hc (1959-1994). H Ni, NXBKHXH, 1994, 570p. 13x19
563* PHAN i Donh (cb), TRN inh Hu, Mt s vn v nho gio Vit
Nam. NXB CTQG, rd., 312p. 14,5x20,5
566* TOAN NH. Phong tc th cng trong gia nh Vit Nam. NXB VH Dn Tc,
1993 ; rdi. corrige, ng Thp, 1998, 160p. 13x19. Sans doute le mme que Phong
tc VN (Th cng t tin), NXBKHXH, 1991
567* TRN Trng Kim. Nho gio 1930 Thse optimiste contrairement celle de o
Duy Anh. (V. infra n 2452)
II.5.D.4.c. Bouddhisme
569* * BEZACIER, L. "Le panthon des pagodes bouddhiques au Tonkin" BSEI XVIII
(1943) 3, p.29-67, 1 plan type et 6 plans de pagodes, 6 pl. dessins, 1 pl. ph. Et rdition
dans un chapitre de Lart vietnamien infra n 644
570* CHN Nguyn, NGUYN Tng Bch. T in Pht hc. Hu, NXB Thun
Ha, 1999, 656p. 16x24. Tableau des Ecoles et mouvements, biblio., plusieurs index
(vn., sanskrit, pinyin). Toutes les entres avec carac. chinois (traditionnels)
571* ON Trung Cn. Pht hc t in [Dictionnaire du bouddhisme]. Si Gn, Pht
Hc Tng Th XB, 3 vol. 1966, 1967, 1968 (1530p. en tout). Termes techniques en
carac. chinois.
572* ON Trung Cn. Cc tng phi o Pht. NXB Thun Ha, 1995, 165p. 13x19
577* L Mnh Tht. Lch s Pht gio Vit Nam. I. T khi nguyn n thi L Nam
. Hu, NXB Thun Ha, 1999, 835p. 14,5x20,5; et vol. II et III
578* * MINH CHI, HA Van Tan, NGUYEN Ti Th. Le bouddhisme au Viet Nam, des
origines au XIXe sicle. H Ni, The Gioi 1993, 220p. 12,5x19 ; 6 ph. C et 4 NB.
Rdi. 1998
579* NGUYN Hin c. Lch s Pht gio ng Trong [Sud, depuis Nguyn Kim).
NXB tp. HCM, 1995, 2 vol. en 1 reliure, 355 et 385p. 16x24
581* NGUYN Lang. Vit Nam Pht Gio s lun [Histoire raisonne du bouddhisme
au Vit Nam]. Si Gn. Trois vol. I. jusqu la fin de la dynastie des Trn, 524p., Si
Gn, L Bi, 1973, rdi. Paris L Bi, 1977, et H Ni Vn Hc 1992 ; II. jusqu la
fin du XIXe s., 380p., Paris L Bi 1978, et H Ni Vn Hc 1992 ; III. jusqu 1964,
Paris L Bi 1985 et H Ni Vn Hc 1994. (H Ni, NXB Vn Hc, Hi ng thm
nh : V Khiu, Thch Thanh T, H Vn Tn, Nguyn Hu Chi, et intro. par ce
dernier) 3 vol. (524, 380, 585p.). Index avec caractres chinois, sauf vol. 3

35

583* NGUYN Ti Th (ch bin). Lch s Pht gio Vit Nam. H-ni, NXBKHXH
(Vin Trit Hc), 1988, 478p. 13x19
588* Quan m linh xm (xm Pht B) (c). [Rvlations divinatoires de Quan m Avalokitevara]. Trad. par Huyn-Mc o Nhn, et on Trung Cn. Si Gn, Pht
Hc th x, 1951, 56p. 14,5x21,5
588-3* Thch c Nghip. o Pht Vit Nam. NXB tp HCM (Thnh Hi Pht gio tp
HCM), 1995, 747p. 15,5x23. Tous aspects, dont archologie
591* Thch MT TH. Vit Nam Pht gio s lc. H Ni, Cha Qun S, 1942
[ouvrage pionnier]. Rdition en 1984 par Pht Hc Vin Quc T, 9250 Columbus av.,
Sepulveda, CA 91343, USA, 246p. ; et par Tnh Hi Pht Gio Tha Thin Hu, 1996,
226p. 13x19
592* * MIGOT, O. Le Bouddhisme en Indochine BSEI XXI (1946) 3-4, p.23-38, 1c.
594* TRN Trng Kim: Pht gio trong ba bi thuyt. Tn Vit, 1950, 140 p. dont
lexique
595* * TRN Vn Gip. "Le bouddhisme en Annam des origines au XIIIe sicle"
BEFEO XXXII 1932, p. 191-268, 2 tableaux ht. Appendice: traductions en franais des
extraits du "...cng mc" relatifs au bouddhisme de 971 1787, pp.257-268.
Seulement ici : Trad. vn. par Tu S, Si Gn, Tu th vin i Hc Vn Hnh,
1968,166p. 13x19. Elle a gard les expressions et noms en caractres chinois.
600* * V Vn Tng . Vit Nam danh lam c t. Les clbres anciennes pagodes du
VN. H Ni, NXBKHXH, 1992, 651p. 19x27. Avec plusieurs photos en couleurs de
chacune de 171 pagodes ; prsentation et explications en vietnamien, anglais, franais,
chinois.
Et supplment n
II.5.D.5. Arts et archologie dont pigraphie
II.5.D.5.a. En gnral
601* * BERNANOSE, M. Les arts dcoratifs au Tonkin. Paris, Laurens, 1922, LXI pl.
NB, 39 fig
602* * BEZACIER, L. L'art vietnamien. V. infra n 644
603* * BEZACIER, L. Le Vit Nam, I: De la prhistoire la fin de l'occupation
chinoise. Cest le tome II de la premire partie (Asie du Sud Est, ss di. de G. Coeds et
J. Boisselier) du Manuel d'archologie d'Extrme Orient, ss la direction de H. Hierche.
Paris, Ed. Picard, 1972, 343p. 18x23, 4 cartes et plans, 18 pl. ht., 148 dessins,
bibliographie.
609* ON th Tnh. Tm hiu trang phc Vit Nam (dn tc vit). H Ni, 1987,
NXBVH, 200p. 13x19, avec croquis et photos NB

36

611* * DURAND, M. Imagerie populaire vietnamienne. PEFEO XLVII, 1960, 479p.


plus un supplment. Prs de 400 photos ou reproductions commentes,
malheureusement sans les couleurs qui font l'essentiel de leur valeur esthtique.
619* * LOOFS-WISSOWA, HHE (with the assistance of Pham Van Minh and Nguyen
M. Long). Vietnamese-English Archeological Glossary with english index. Canberra,
The Australian National Univ., Faculty of Asian Studies, 1990, 60p. 21x31
621* NG c Th (ch bin). Di tch lch s vn ha Vit Nam. Bng tra t liu th
tch hn nm. H-ni, NXBKHXH, 1990, 821p. 12x19. Index des noms propres.
Inscriptions des temples et pagodes, avec notices.
627* * NGUYN Qun, PHAN Cm Thng. M thut lng (Art in village). H Ni,
NXB M Thut, 1991, 247p. 13x20. Rsum en anglais p.148-180, 41 photos NB +
dessins dans le texte, chronologie culturelle, liste de 315 monuments classs
629* NGUYN Quang Hng (ch bin), HONG L (th k). (c) Vn khc Hn Nm
Vit Nam. Tuyn chn - Lc thut [The sino-nom engraved texts of VN] H Ni,
NXBKHXH (VHN) 1993, 1142p. 16x24 Traductions de 1919 inscriptions des nh,
pagodes, temples, tombeaux, autels, etc, parmi plus de 12000 disponibles ; 12 textes
originaux seulement, mais titres et certains noms propres en anciennes critures; index
chronologique, des personnes, des inscriptions; tableau des caractres interdits ; 32 ph.)
631* PHM L Hon, L Tn. Vit Nam cnh p v di tch. NXB tp. HCM, 1989,
480p.13x19
634* * PHAN Huy L, NGUYN nh Chin, NGUYN Quang Ngc. Gm Bt trng
th k XIV-XIX (Bat Trang ceramics 14th-19th centuries). H-ni, Trung Tm Hp Tc
Nghin Cu Vit Nam, Vin Bo Tng Lch S VN, The Gioi XB, 1995, 209p. 21x29
avec 256 belles photos C et NB, 28 pl. de dessins, 4 pl C de photos d'estampages.
Bilingue vietnamien-anglais
639* * TRN Vn Tt. "Introduction l'art du Vit Nam". BSEI, XLIV (1969) 1, p. 1104, 30 pl. ph., 10 dessins, 2 c.
641-4** VANDERMEERSCH, L. Les miroirs de bronze du muse de Hanoi. PEFEO
XLVI 1960, 71p et 71 planches photos NB
II.5.D.5.b. Architecture spcialement
644* * BEZACIER, L. L'art vietnamien. Paris, d. Union Franaise, 1954, 226p., 29pl.
dont 12 cartes et plans, 33 dessins. (surtout depuis XVIIe s.)
649* Vn Ninh. Thnh c Vit Nam [Les anciennes forteresses vn. ]. H Ni,
NXBKHXH, 1983, 179p. 13x19, 17 ill. surtout des plans.
651* Vn Ninh, TRNH Cao Tng. Cha Keo (Thn Quang t). Ty VHTT Thi
Bnh, 1974, 83p.,14x21, plan aprs la table des matires.

37

653 * * H Vn Tn, NGUYN Vn K. nh Vit Nam. Community Halls in Viet


Nam. NXB tp. HCM (avec la Fondation Toyota), 1998, 435p. 25x25. Partie gnrale
p.15-127 (Sources, architecture, sculpture, divinits et croyances, ftes ; 809 difices
rpertoris avec notices, 520 photos en couleurs, une carte, qq. plans et lvations). La
partie gnrale, les notices et lgendes des photos sont en vn. et anglais.
656* NG Huy Qunh. Kn trc Vit Nam. NXB tp. HCM, 1986, 291p. 14,5x20,5. 20
ph. NB mdiocres (p.90 sq. : depuis 1945)
657* NGUYN B Lng. Cha xa tch c. San Jose, L Bi, 1988, 222p. 13x19 (12
descriptions)
661* TRN Mnh Thng (cb), Bi Xun M, Phm Thanh Huyn. nh cha, lng
tm ni ting Vit Nam. H Ni, NXB Vn Ha - Thng Tin, 1998. (823p. 14,5x20,5,
trs nombreuses monographies, souvent courtes, sans rfrences bibliographiques, index
par provinces, 85 photos en couleurs).
II.5.D.5.c. Musique. Thtre
667* Bng on, Trng Hu. Vit Nam ca tr bin kho. (Kho cu ngh thut
vn chng v su tm c tch lch s). Si Gn, Tc gi XB, 1962, 681p. 16x24.
668* HONG Chu K. S kho lch s ngh thut tung [Petite histoire du thtre
classique] H Ni, NXB Vn Ha, Vin Ngh Thut, 1973, 213p. 13x19
669* * HUNH Khc Dng. Ht bi. Thtre traditionnel du Vit Nam. Si-gn,
Nam Chi Tng Th, 1970, 562p. 16x24 ; 6 pages avec dessins d'instruments et airs de
musique ; 7 planches en couleurs pour les costumes (bilingue. En franais: p. 1-110 +
textes p.111-225 ; en vietnamien p.229-562)
674* * NGUYN Huy Hng, TRN Trung Chnh. Les marionnettes sur eau
traditionelles du Vietnam. H Ni, The Gioi, 1992, 79p. 19x24 avec 47 photos C +
dessins et photos NB
676* TOAN NH. Cm ca Vit Nam (Su tm phong tc). Ch Ln, La Bi, 1970,
279p. in 8. Rdi. : Tm hiu ngh thut cm ca Vit Nam (sch tham kho). NXB
ng Thp, date ? [annes 1990], 245p. 12x18, sans ill.
II.5.D.6. Monnaies. Sceaux
687* Vn Ninh. Tin c Vit Nam [Les anciennes monnaies vn]. H Ni,
NXBKHXH, Vin S Hc, 1992, 312p., 18 pl. avec 156 photos.
689* * PERMAR, BJ. Catalogue of Annam coins, 968-1955. Si Gn, 71p. 18x24, 1963
(+ 73 pages de reproductions des planches du livre de D. Lacroix en 1900. Voir CR
BSEI XLV (1970) 1, p.126

38

II. 6. CIVILISATION, MOEURS ET COUTUMES ANCIENNES


(principalement au XIXe et au dbut du XXe sicle; v. aussi les rfrences aux
observations des trangers dans les priodes successives. Religions proprement dites, v.
supra n 511 sq.)
II. 6. A. Vues par les Vietnamiens
694* BI Xun M, BI Thit, PHM Minh Tho. T in l tc Vit Nam. H Ni,
NXBVHTT, 1996, 619p. 14,5x20,5 (757 entres)
696* CU Long Giang, TOAN nh. Ngi vit, t vit. Si Gn, Nam Chi Tng
Th, 1967, 528p. 16x21. Histoire et description de la civilisation vietnamienne
703* H Tn Pht (Vin Ti) Hn l. L tc ci g. Si Gn, 1969, 98p. 16x24
707* * NGHIM THM. Esquise d'une tude sur les interdits chez les Vietnamiens.
Si Gn, T Sch VKC n VIII, 1965, 236p. 16x24
708* NGUYN Hng Cng, NGUYN Khu Giang, NHT Thnh. Th tch v Tt
nguyn n ti Vit Nam (Bibliographie des coutumes et lgendes de la fte du Tt au
VN), 1913-1973. Si Gn, BVHGDTN, 1974, 86p. 16x24 ; index
709* NGUYN Ngc Chng. Tru cau [btel et noix darec] Vit in th. S VHTT
H Nam Ninh, 1989, 371p. 13x19. Biblio.
710* * NGUYN Ph c. La veuve en droit vietnamien. Contribution l'tude du
patrimoine familial en Droit vietnamien. Si Gn, T Sch VKC n VII, 1964, 291p.
16x24
714* NHT THANH. t l qu thi. Phong tc Vit Nam. Si Gn, C-s n lot
ng Sng, 1970, 540p. 15x21, Index alphabtique
717* PHAN K Bnh. "Vit Nam phong tc" ng Dng tp ch, n.24-29 (19131914). Rditions en ouvrages dont : Vit Nam phong tc, Si Gn, Phong tro Vn
Ha, 1970, 368p. 13x19 ; et rdition NXB tp. HCM, 1990, 374p., avec prsentation
anonyme. Rdition NXB ng Thp, 1990, 359p. 13x19
717-a* * PHAN K Bnh. Vit Nam phong tc. Traduction franaise par N. LouisHnard, Moeurs et coutumes du Viet Nam, EFEO, Coll. de Textes et Doc. sur
l'Indochine, XI, 2 vol. 1975 et 1980 (409 et 431p.), avec nombreuses notes,
bibliographies, index avec orthographes en anciennes critures ; annexe: carte
administrative de l'Indochine, et du Tonkin (peu lisible) extraites de H. Brenier, Essai
d'atlas statistique, H Ni, IDEO, 1914
719* TOAN nh. Np c. Si Gn, Nam Chi Tng Th, 2 vol. 15,5x21. Quelques
ph. NB
I . Con ngi Vit Nam. Phong tc c truyn, 1965, 422p.
II. Lng xm Vit Nam, 1968, 471p.
Rditions aux USA aprs 1975

39

720* TOAN NH. Np c. Si Gn, Nam Chi Tng Th, 2 vol. 15,5x21
I. Tn ngng Vit Nam (thng), 1967, 475p.
II.Tn ngng Vit Nam (h), 1968, 451p.
Quelques photos NB, croquis et plans. Rd. aux USA aprs 1975
722* TOAN NH. Tm hiu phong tc Vit Nam. Np c - Tt l - Hi h. NXB Thanh
Nin, 1992, T sch ci ngun, 163p. 13x19
724* TRN T. C cu t chc ca lng c truyn Bc b [L'organisation du village
traditionnel au Tonkin] H Ni, NXBKHXH (Vin ng Nam ), 1984, 163p.
13x19
725* TRNG Chnh, NG c Siu. S tay vn ha Vit Nam. H Ni, NXBVH,
1978, 365p. 13x19
II.6.B. Civilisation, vue par des trangers
731 b* * CADIERE, L. Croyances et pratiques religieuses des Vietnamienns Rdition
EFEO 1992 : 3 vol., 245, 343, 286p. avec illustrations et plans. Vol.I. Prface par P.
Boudet p.VII-XIV, La religion des Annamites p.1-24 ; Confucianisme, Taoisme,
Bouddhisme en pays annamite p.25-84 ; Le sacrifice du Nam giao p.85-128 ;
Tombeaux annamites dans les environs de Hu p.129-152 ; Le tombeau de Gia Long
p.153-176 ; Les funrailles de Gia Long p.177-194. Vol. II. Croyances et pratiques
religieuses des Vietnamiens dans les environs de Hu p.9-197 ; Puriculture magique
au Vit Nam p.198-212 ; Croyances et dictons populaires de la valle du Ngun-sn,
province de Qung-bnh p.213-263 ; Coutumes populaires de la valle du Ngun-sn
p.264-301 ; La merveilleuse capitale p.302-338. Vol. III. Philosophie populaire
vietnamienne. Cosmologie p.40-98 ; Anthopologie p.99-205 ; L'art Hu p.206-225
; Les Vietnamiens, le peuple, la langue p.222-225 ; De quelques rgles de la pense
chez les Vietnamiens d'aprs leur langue p.226-241 ; Instructions pratiques pour les
missionnaires qui font des observations religieuses p.242-276.
738* * HUARD, P. et DURAND, M. Connaissance du Vit-Nam. Paris, EFEO, 1954,
356p. Encyclopdie de la civilisation traditionelle avec 132 dessins bien expliqus en
fin d'ouvrage ; index dont un des termes techniques valant dictionnaire; bibliographies.
Rditions libres H Ni dans les annes 90. Rdition EFEO Paris, De Boccard,
2003

II.7. ENCYCLOPDIES ET HISTOIRES LOCALES


Les publications depuis 1975 font souvent la place principale lhistoire contemporaine
Gnralement
743* * MADROLLE, Cl. Indochine. Manuel du voyageur I. Indochine du Nord
(Tonkin, Annam, Laos), 352p. avec ph. NB et nombreuses cartes ; II. Indochine du Sud
(Cochinchine, Cambodge, Bas Laos, Sud Annam), 267p. Premire di. vers 1930 ; 2e
di. H Ni, EFEO, 1954 ; rdi. libres par photocopies, vendues aux touristes.
Beaucoup dinformations mais parfois bien diffrentes de la ralit daujourdhui
40

II.7.A.1 Nord ("Tonkin" ) gnralement


II.7.A.2 Nord (Tonkin, Rgions hautes et moyennes, et ctires du Qung Ninh)
794* NGUYN c Bng. Cha Hng c tch. H Ni, NXB Vn Ha Dn Tc,
2000, 54p. 13x19 (posies partir de la p.32 ; ni plan ni photos)
795* NGUYN Khc Tng. Nh ca cc dn tc Trung Du Bc b Vit Nam. H
Ni, NXB KHXH, 1978, 146p. 18x26, dessins et ph. NB
799* QUANG Huy (resp. de la publication). Cha Hng. Tp th. NXB VHTT
Cng Ty Pht Hnh Sch tnh H Ty, 1999, 124p. 13x19. Depuis Trnh Sm et H
Xun Hng)
809* * THARAUD, L. Les provinces du Tonkin : Hung Hoa Rv Indo 1904 : 15.VIII
(p.174-188), 31.VIII (p.282-290), 15.IX (p.357-370).
810* Thch VIN THNH. Cha Hng ngy nay. NXBKHXH, 1996, 80p.13x19, 43
ph C et NB
811* V Kim Bin. Gii thiu khu di tch lch s n Hng. NXB KHXH pour S Vn
Ha Thng Tin Th Thao Ph Th, 1999, 64p. 13x19. Quelques ph NB, un plan trs
sommaire du site
II.7.A.3 Nord : Plaine du Fleuve Rouge (avant 1975 et gnralement)
817* NG Hu Th. Lng Hnh Thin v cc nh nho Hnh Thin triu Nguyn.
Lige, d. CYBER pour Hi i Hu Hnh Thin ti u chu, 1992, 429p. 14,5x21, 36
p. d'ill. NB dont portraits, scnes de la vie d'autrefois, outils, instruments de musique,
mais souvent repro. mdiocre.
831* NGUYN T Nh, NG Vn Tu, NGUYN Th Trang, LU nh Tng. Vn
bia H Ty. H Ty, Bo Tng Tng Hp s Vn Ha Thng Tin Th Thao, 1993.,
232p. 15x20,5. Transcription et traduction vn. de 44 inscriptions des anciennes
provinces de H ng et Sn Ty (temples, maisons communales, pagodes, autels,
ponts)
832* NGUYN T Nh, NG Vn Tu. Hng c c H Ty H Ty, Bo Tng
Tng Hp.., 1993, 168p. 15x20,5. Coutumiers des communes Duyn Trng, Dng
Liu, La Kh, Mu Lng, M Lao, Ph Cc, Tuy Lai, Chng M, Yn L des
anciennes provinces de de H ng et Sn Ty ; rfrences de 389 hng c en la
bibliothque KHXH
833* * NGUYN T Chi (et autres) "Le village traditionnel" (Nord). 8 articles avec des
documents anciens, en 2 vol. tudes Vietnamiennes, n. 61 et 65 (1980 et 1981), 313 et
226p.
834* NGUYN Vn Huyn. a l hnh chnh Kinh Bc (1945). Edition par Ph. Papin,
Nguyn Vn Huyn, E. Poisson, Nguyn Vn Trng. EFEO et NXBVH : a l hnh
chnh vng Kinh Bc, Tableau de gographie administrative dune ancienne province
41

vietnamienne : le Bc Ninh (ou Kinh Bc). T sch VN Biblio. VN I ; Publi. du


Centre de lEFEO au VN., 1996, 186p. 20,5x29 avec 4 cartes, mais dtails seulement
pour les huyn Bo Lc et Yn Dung.
+ petit livre du mme titre (trad vn) par Ng V Huyen, Hanoi 1997, 255p 13x19
841* TOAN NH (Cu Long Giang). Min Bc khai nguyn. Si Gn, Tin B XB,
1969, 471p. 16x21 avec 14 cartes.
843* TRN c. Nn vn minh sng Hng xa v nay. NXBKHXH, 1993,
268p.15x20
II.7.A.4. Plaine du Fleuve Rouge, depuis 1975 particulirement
849* NG Vn Lung. Tam to Thnh Mu. [Ph Dy] H Ni, Rdi. NXB Vn Ha
Dn Tc, 1999, 171p. 13x19, ni plan ni photo
852* NGUYN Th By. Vn ha Pht gio v li sng ca ngi Vit H Ni v
chu th Bc b. H Ni, NXB VHTT, 1997, 327p. 13x19
II.7.A.5. H Ni et environs immdiats, gnralement et avant 1954
864* DNG Vn Khm (cb), Ng Thiu Hiu, O Th Din, V Th Minh Hng,
V Vn Sch. Lch s H Ni qua ti liu lu tr. Tp I : a gii hnh chnh H Ni
t 1873 n 1954. H Ni, Trung Tm Lu Tr Quc Gia I, NXB VHTT, 2000, 163p.
16x24 avec 2 plans anciens, 7 documents, quivalences des noms de rues, index des
lieux
866* INH Gia Khnh (cb), TRN Tin (ng cb). a ch vn ha dn gian Thng
Long-ng - H ni [Monographie du folklore de la province de...] H Ni, S
Vn Ha v Thng Tin, 1991, 315 p. 19x27, 4 photos C ht., 6 pl. de ph. C, 6 pl. de ph.
NB.
871* MINH Tho, XUN M. Truyn thuyt cc v thn H Ni. H Ni, NXB Vn
Ha Thng Tin, 1994, 95p. 13x19, 99 articles, 2 ph. c
874* NGUYN Th Long. nh v n H Ni xp hng di tch lch s - vn ha.
H Ni, NXBVHTT, 1998, 437p. dont 24 ph. mdiocres (fiches). Biblio.
875* NGUYN Th Long, PHM Mai Hng. Cha H Ni. H Ni, NXBVHTT, 1997
(Etude suivie de 130 notices avec 4 plans et 25 ph. C ; liste des pagodes classes
monuments historiques de 1962 1994 p.99 sq. )
876* NGUYN Tha H. Thng Long - H Ni th k XVII-XVIII-XIX. H Ni, Hi S
Hc VN, 1993, 372p. 13x19, 20 photos NB dont 2 plans
PHAM Hn : Tm li du vt thnh Thng Long. H NXBKHXH 1990, 108p 13x19

42

888* TRN Quc Vng, V Tun Sn. H Ni nghn xa. H Ni, S VHTT, 1975,
319p. 13x19 [jusquau XIVe s.]
890* V Tun Sn, NG Th Long, HONG Gip. (c) Tuyn tp vn ba H Ni. H
Ni, Ban Hn Nm, NXBKHXH, 1978, 63 stles (texte original en caractres et trad.
vn.) en 2 vol. 210 et 198p. 15x22.
II. 7.A.6. H Ni et environs immdiats, particulirement depuis 1954
893* HONG o Thy. Thng-long, ng-, H-ni. H-ni, Hi Vn Ngh XB,
1969, 2e d. 1971, 103p. 13x19, 2 c., 8 ph.
896* L Thc, V Tun Sn Lc s tn ph H Ni. H Ni, S Vn Ha Thng
Tin, 1964, 331p. 13x19 + 26p. de ph. NB. Correspondance avec les noms davant 1945,
index
897* NGUYN Bc, BI Hnh Cn, NGUYN Vinh Phc. H Ni t in (Dictio. de
H) NXB H Ni, S Vn Ha Thng Tin H-ni, 1990, 242p. 13x19
II.7.B.1 Encyclopdies et histoire locale : Centre Nord (Khu Bn c) jusquau Col
des Nuages :
913* * LEBRETON, H. Le vieux An Tinh : vieux canons en bronze et en fonte (VII-IX
1934 !!! (BAVH 1936), rdition prsente par Ph. Papin. H Ni, EFEO, 2001, 236p.
Archologie de Hu : v. ci-dessous VII.3, n 1804 sq.
II.7.C. Encyclopdies et histoire locale : Centre Sud (Ty Nguyn, Duyn Hi min
Trung, y compris les provinces de Lm ng, Ninh Thun et Bnh Thun)
926* CHU Thi Sn (cb), DNG Thanh Tng, et autres. Hoa vn c truyn aklak.
H Ni, NXB KHXH, 2000, 228p. 14x20 avec 33 ph C + 13 dessins des tissus. Biblio.
931-3* * th c Hi An. Hi tho quc t t chc ti Nng, 1990. H Ni, NXB
KHXH, 1991, 389p. 15x23 [nombreuse communications].
ici: Edition en anglais Ancient town of Hoi An, H Ni, Foreign Languages Publishing
House, 1991, 239p. Edition en franais (rsume) de 13 principaux articles, dans
Etudes Vietnamiennes, n 100 (1991 / 2), 149p., 6 cartes ou croquis. Voir infra n 976
(id.)
935* * DOURNES, J. Potao. Une thorie du pouvoir chez les Indochinois Jorai. Paris,
Flammarion, 1977 , 362p. 16x24 avec 16 fig. dans le texte, 14 pl., index, lexique,
bibliographie
972* Thch HNG SN. Ng Hnh Sn. Cha non nc. Si Gn (?) 1971, 104p.
16x24, avec photos mal reproduites, textes, plan du site.

43

II.7.D.1. Plaines du Sud : gnralement et avant 1954


987* HUNH Ngc Trng, TRNG Ngc Tng, H Tng. Vn ha dn gian c
truyn : nh Nam b (Tn ngng v nghi l). NXB tp HCM, 1993, 309p. 13x19, 69
photos gnralement en couleurs.
991* HUNH MINH. Ty Ninh xa v nay. Si Gn, 1972, 356p. 14,5x20,5, quelques
ill. NB de mauvaise qualit.
995* * LANGLET, Ph. et QUACH Thanh Tm. Atlas historique des Six Provinces du
Sud du Vietnam (du milieu du XIXe au dbut du XXe sicle). Paris, Les Indes Savantes,
2001 (287p. 21x28 dont 53 p. de cartes NB). Histoire des circonscriptions
administratives de 1836 1909, cartes jusquau niveau des cantons, statistiques
compares en 1836, 1860, 1868
1004* NGUYN Duy Oanh. Tnh Bn Tre trong lch s Vit Nam, t nm 1757 n
1945. Si Gn, PQVKVH, 1971, 436p. 16x24
* NGUYN nh u (a b)

Voir ci-dessus n 190, 191

1007* NGUYN nh u. Ch cng in cng th trong lch s khn hoang lp


p Nam k lc tnh. H Ni, Hi S Hc VN, 1992, 234p. 13x19. [Le rgime des
rizires et terres publiques dans l'histoire du dfrichement et du peuplement des 6
provinces du Sud], d'aprs les registres fonciers du XIXe s. Rdi. NXB Tr, 1999,
222p. 14x20 ?
1013* NGUYN Qung Tun, Hunh La, Trn Hng Lin. Nhng ngi cha Nam
B. NXB tp. HCM, 1994 (334p. 19x27, nombreuses ph. C de 76 pagodes).
1014* NGUYN Vn Hu. Thoi Ngc hu v nhng cuc khai ph min Hu giang
(1971 ?). Rdi. revue et complte par notes de lauteur dcd en 1995. Tp. HCM
NXB Tr 1999, 446p. 13x19
1019* * SEI. Socit des tudes Indochinoises. Gographie physique, conomique et
historique de la Cochinchine et du Cambodge. Monographies des provinces (format
16x25, chacune avec une carte des circonscriptions, et orthographes des noms propres
gnralement en vietnamien et en caractres chinois). Nous nous rfrons celles que
nous avons pu consulter. I. Bin Ha, 1901, 58 p.; II. H Tin, 1901, 66 p.; III. Gia
nh, 1902 ; IV. M Tho, 1902, 98 p.; V. B Ra, 1902, 66 p.; VI. Chu c, 1902, 56
p.; VII. Bn Tre, 1903, 63 p. dont texte original et trad. franaise par Nguyn Khc Hu
de l'inscription du tombeau de V Trng Ton Bo Thanh ; VIII. Sa c, 1903, 29 p.
; IX. Tr Vinh, 1903, 42 p. ; X. Cn Th, 1904, 35 p. ; XI. Sc Trng, 1904, 81 p. ; XII.
Long Xuyn, 1905, 37 p. avec en supplment, texte original, transcription et traduction
franaise par Trn Vn Hanh de l'inscription au mont Thoi Sn (1817) ; XIII. Ph
Quc (vers 1900, chercher) ; XIV. Vnh Long, 1911, 35 p.. ; Th Du Mt, BSEI n.58,
1910, p. 13-44. Gographie physique, conomique et historique du Cambodge (sans
cartes dans les exemplaires consults, sauf exception): Soi Ring par Celoron de
Blainville, BSEI n.49-50, 1905, p. 45-63 ; Krati, 1908, 89 p. ; Kampot, 1918, 61 p. ;
Stung Treng, BSEI n.64, 1913, p. 3-32 ; Kompong-Chnang, BSEI n.66, 1914, p. 45-63,
carte ; Kandal (Kompong-Speu), BSEI n.68, 1916-1917, p. 213-256, carte.

44

1019-b* * Monographie de la province de Gia nh : traduction et prsentation par


Nguyn nh u : Chuyn kho v tnh Gia nh. Tp HCM, NXB Tr (bilingue), 1997
(K nim 300 nm Si Gn-tp HCM xy dng v pht trin) avec 6 cartes dont celle de
Taberd 1838
1031* TRN Hng Lin. o Pht trong cng ng ngi Vit Nam b. Vit Nam t
th k XVIII n 1975. VKHXH tp. HCM, NXBKHXH, H Ni 1995, 263p. 13x19; 22
tableaux ou croquis, bibliographie.
1032* TRN Hng Lin. Pht gio Nam B t th k 17 n 1975. NXB tp. HCM,
1996 (128p. 15x23, 34 ph., la plupart C)
1034* * TRN Hng Lin (trad. par Phan Ngc Nng). Gic Lm pagoda. A historical
and cultural site. H Ni, Social Sciences Publishers House, 2000, 194p. 14,5x20,5
avec 2 plans, 13 ph C et 56 ph NB, 8 p. de dessins ; et inscriptions en caractres chinois
avec trad.)
1042* * TRNG Vnh K, P.J.B. Petit cours de gographie de la Basse Cochinchine.
Saigon, Imprimerie du Gouvernement, 1875, 36 p.
ici : Edition en F et traduction par Nguyn nh u Tiu gio trnh a l Nam k,
Thnh ph HCM, NXB Tr, 1997 (K nim 300 nm Si Gn - Tp. H Ch Minh xy
dng v pht trin) 99p. avec 8 cartes et images du temps. Nombreux noms propres.
II.7.D.2. Plaines du Sud depuis 1954 particulirement
1054* MC ng, PHAN An, INH Vn Lin, et autres. Vn dn tc ng
bng sng Cu Long. Tp. HCM, NXBKHXH, 1991, 324p. 13x19, avec 9 p. de cartes ou
croquis, 13 photos NB.
II.7.D.3. Si Gn cit province H Ch Minh, gnralement et avant 1954 :
1064* L Hng Lim, L T Cm, et autres. Di tch lch s vn ha thnh ph H Ch
Minh. Tp HCM, NXB Tr, 1998, 350p. avec nombreuses cartes, et ph C et NB
1073* PHAN An. Cha Hoa thnh ph H Ch Minh. Tp. HCM XB, 1990, 169p.
13x19, avec 6 plans et 4 photos C.
1082* TRN Vn Giu (cb) a ch vn ha thnh ph H Ch Minh [Histoire
culturelle de la cit province HCM]. NXB tp. HCM, 4 vol. 18,5x26. I. TRN Vn
Giu, TRN Bch ng, NGUYN Cng Bnh (d.). Lch s [H. des origines nos
jours], 1987, 453p. II. Id., avec nombreux auteurs. Vn hc [Littrature, ditions,
enseignement, mais aussi suite de l'article de gographie historique de Nguyn nh
u] p.473-558), 1988, 560p. III. Trn Vn Giu, Trn Bch ng (d.). Ngh thut
[Arts], 1990, 457p. IV. Trn Vn Giu, Trn Bch ng (cb) T tng v tn ngng
[Pense et croyances], 1998, 574p.
1084* * TRNG Vnh K, P.J.B. Souvenirs historiques sur Saigon et ses environs.
Excursions et Reconnaissances, X (1885) p.5-32. Et Saigon, Imprimerie Coloniale,
1885. Note sur L Vn Duyt p.31-32.

45

ici : Traduction en vietnamien et dition bilingue annote par Nguyn nh u K c


lch s v Si Gn v vng ph cn, Tp. HCM NXB Tr, 1997, 94p. 14x20. Avec
documents : Si Gn thnh ph 500.000 dn hay d n ca trung ta. Saigon ville de
500.000 mes ou Le projet du colonel Coffyn, 30.4.62 (p.78-93)
1085* VNG Hng Sn. Si-gn nm xa. Si-gn, T Do XB, 1960, 226p. 14,5x21,
et XVII pl.
II.7.D.4. Cit-province H Ch Minh, depuis 1954 particulirement
1086* L Trung Hoa. a danh thnh ph H Ch Minh [Les noms de lieux HCM]
H-ni, NXBKHXH, VKHXH tp. HCM, 1991, 189p. 13x19
II.7.E. Ethnies minoritaires en gnral (dtails, voir en rgions)
1090* * NG Nghim Vn, CHU Thi Sn, LU Hng. Les ethnies minoritaires au
Viet Nam. H Ni, di en Langues trangres, 1986, 347p. 13x19, carte dpliante,
quelques ill. NB ; rd. revue et corrige par The Gioi, 1993, 312p. 14x20, 46 photos
NB, 20 en couleurs, 1 carte. Troisime dition revue et corrige en 2000, 301p.,
nombreuses ph. NB et C
1096* S tay v cc dn tc Vit Nam (Vin Dn Tc). H Ni, NXBKHXH, 1983,
248p. 14x21
II.8. CHAMPA
II.8.A. Outils de recherche
1100* * LAFONT, P.B. (intro.), CHEN Zhichao, XU Ming Long, NGUYN Trn
Hun, PO Dharma. Inventaire des archives du Panduranga du fonds de la Socit
Asiatique de Paris (pices en caractres chinois et nm). Paris, Travax du Centre
dHistoire et Civilisation de la Pninsule Indochinoise, 1984, 95p. 15,5x22, index
II.8.B. Champa. Ouvrages gnraux
1109* * BOISSELIER, J. La statuaire du Champa. Recherches sur les cultes et
l'iconographie. PEFEO, LIV, 1963, 466p., 257 photos NB en 94p.ht., 43 dessins en 9
pl., 4 cartes et plans (ng Dng, M Sn). Est en mme temps la meilleure histoire
gnrale du Champa.
1112* * COEDS, G. Les peuples de la pninsule indochinoise. Paris, Dunod,
("Sigma" n. 2) 1962, 228p., 16 planches, index
1113* * COEDES, G. Les tats hindouiss d'Indochine et d'Indonsie. (jusqu'au XVe
sicle) Paris, 1947 ; nv. d. mise jour, De Boccard, 1964, 494p. 14x23, 5 c., 2
tableaux, index.

46

1116* * L Trung (cb), TRNH th Ha, NG Vn Thng. Su tp hin vt Champa


ti Bo Tng Lch S VN ti Thnh ph HCM. Champa Collection VN Historical
Museum HCM city. BTLSVN tp. HCM, XB, 1994, 103p. 22x30, 118 ph. C, explications
et table bilingue
1123* * NG Vn Doanh. Thp c Chmpa. S tht v huyn thoi. Tp HCM, Vin
ng Nam , 1994, 249p. 11,5x18. Pas dill ; ni biblio.
1126* PHAN Xun Bin, PHAN An, Phan Vn Dp et 26 auteurs. Vn ha chm [La
culture chm] Tp H Ch Minh, Vin Khoa Hc X Hi, 1991, 392p. 14,5x23,5, 3
cartes, 50p. de photos NB, 10p. dessins + 16 dessins dans le texte, 24 photos en
couleurs. (Depuis les origines avec Sa-hynh, mais lments culturels plus que
chronologie)
1127* PHAN Xun Bin. Ngi Cham Thun Hi, 1989, 373p. 13x19, 2 ph. NB, 10
ph. C, et dessins. Rdit en 93 ?
1130* * VANDERMEERSCH, L. et DUCREST, JP. (cb) Le muse de sculpture Cm
de Nng. Paris, Edi. AFAO et EFEO, 1997, 205p. 20x26 (16 grandes ph C, 193 ph
NB ; prsentation p.33-89 avec 20 fig. Dont 6 cartes ou plans ; annexes p.195-205).
II. 8.C. Dtails dont enqutes archologiques sur le Champa (quelques rfrences)

47

III. ANTIQUIT

(avant la domination chinoise)

Juste aprs la reconqute effective de leur indpendance en 1954, les


Vietnamiens ont fait de gros efforts pour mieux connaitre leur plus lointain pass,
notamment dans l'espoir de pouvoir rfuter certaines thses trangres dsobligeantes,
imaginant par exemple que leur pays avait fait partie d'une vaste "zone de sousdveloppement chronique'', et que les progrs techniques et culturels n'y avaient t
possibles que grce des vagues civilisatrices trangres, notamment chinoise puis
franaise pour finir. Les rsultats acquis dans les annes 1960 ont grandement complt
ceux des archologues de l'poque coloniale, et ont suffi pour renouveler profondment
notre conception de l'antiquit, rendant vraissemblable l'ide du dveloppement
principalement autonome d'une "civilisation du Fleuve Rouge'', ou du moins des pays
du Sud (par rapport la Chine).
On trouve une assez complte bibliographie des anciens travaux franais dans
l'ouvrage de BEZACIER (supra n 603) et dans l'article de H Vn Tn (infra n 1153).
Les rsultats des travaux vietnamiens rcents ont t progressivement publis,
principalement dans les revues des Instituts du Comit (puis Institut) des Sciences
Sociales (Uy Ban, Vin Khoa Hc X Hi) H-ni : Kho C Hc (Vin Kho C
Hc), Nghin Cu Lch S (Vin S Hc), et dans un certain nombre d'ouvrages.

III.1 POUR TOUTE LA PRIODE


1151* L Trng Khnh. S hnh thnh v pht trin ch vit c [La formation et le
dveloppement des anciens caractres vietnamiens] H-ni, Vin Vn Ha 1986, 59p.
19x26, rsum en franais

III.2. PREHISTOIRE
III.2.A. Prhistoire en gnral
1153* * H Vn Tn. "Nouvelles recherches prhistoriques au Viet Nam" BEFEO
LXVIII (1980), p.113-161, 11p. dessins, 7p. photos.
III.2.B. Prhistoire en gnral : Nord spcialement
III.2.C. Prhistoire en gnral : Sud spcialement
1166* NG Vn Thng, V Quc Hin, NGUYN Th Hu, Kho c hc. Tin
s v s s thnh ph H Ch Minh [Prehistoric and protohistoric Archeology of HCM
city. Tp HCM, Vin Bo Tng Lch S, NXB Tr, 1998, p.1-477 texte, 477-640 dessins,
641-678 pl. C, 15,5x23,5 [la cit-province HCM]

48

III.3. PREHISTOIRE. AGE DES PREDATEURS


III.3. A. Prhistoire. Age des prdateurs en gnral
III.3.B. Prhistoire. Age des prdateurs : Nord
III.3.C. Prhistoire. ge des prdateurs : Sud
III.4. PREHISTOIRE. AGE DES PRODUCTEURS
III. 4. A. Prhistoire. ge des producteurs,en gnral
III. 4. B. Prhistoire. ge des producteurs : Nord
1180* * PHM Huy Thng. "Colloque scientifique H Ni l'occasion du
cinquantenaire de la culture de Ha Bnh" BEFEO LXXIII (1984) p.355-357
III.4.C. Prhistoire. Age des producteurs : Sud

III.5. PROTOHISTOIRE
III.5.A. Protohistoire en gnral
1190* * HIGHAM, Ch. The Bronze Age of Southeast Asia. Cambridge UP, 1996, 381p.
Et supplment n
III.5.B. Protohistoire : Nord spcialement
1196* L Huy Ng, PHM D, PHM Huy Thng, VN To, L Vn Lan, L
Tng, HONG Xun Chinh, TRN Quc Vng, ... Cc vua Hng c cng dng
nc [Les rois Hng ont le mrite d'avoir fond notre Etat] Vnh Ph, S Vn Ha
Thng Tin, 1985, 203p. 13x18
1197* L Kim Ngn. nh ch chnh tr v x hi ti Vit Nam thi Hng vng
(thin nin k th III ti th k th III trc Ty lch) [L'organisation politique et
sociale au VN aux temps des rois Hng, du IIIe mil. au IIIe s. av. JC]. Si Gn, T
Sch Kho Cu i Vit (Ti liu dnh ring cho sinh vin nm th nht i Hc Lut
Khoa Cn-th), 1974, 250p. 16x24
1202* * PARMENTIER, H. "Anciens tambours de bronze" BEFEO XVIII (1918) 3,
p.1-30 + 9 planches.
1205* * MASPERO, H. "Le royaume de Vn Lang" BEFEO XVIII (1918) 3, p.1-10.
(Critique des textes anciens, aboutissant une thse positiviste minimisant la valeur
historique des rcits lgendaires).
1206* VN Tn, NGUYN Linh, L Vn Ln, NGUYN ng Chi, HONG Hng.
Thi i Hng vng. Lch s, kinh t, chnh tr, vn ha, x hi [L're des rois H.,
49

histoire, conomie, politique, culture, socit]


13x19, 6 p. dessins, plan de C Loa.

H Ni, NXBKHXH, 1976, 271p.

III. 5. C. u Lc particulirement
1208* * GASPARDONE, E. "Champs lo et champs hiong". JA, CCXLIII (1955) 4,
p.461-477 (Article tendant prouver l'existence d'une agriculture dj fonde sur la
matrise des eaux avant la conqute chinoise).
1208-2** MASPERO, H Le royaume de Vn Lang dans Etudes dhistoire dAnnam
IV. BEFEO XVIII.3
III.5.D. Protohistoire, Sud
1215* L Xun Dim, O Linh CN, V S Khi. Vn ha c Eo. Nhng khm ph
mi. H Ni, NXBKHXH (Trung Tm KHXH v NVQG, VKHXH tp HCM), 1995,
472p. 16x24; 30 p. de photos en couleurs, 35 p. de photos NB, 40 plans et cartes, 84 p.
de dessins.

50

IV. PRIODE D'INTGRATION L'EMPIRE CHINOIS


dite de la LONGUE RSISTANCE

IV.1. GNRALEMENT
IV.2. (179 av. JC-40 ap. JC.) DOMINATION INDIRECTE : FIN DE L'ETAT U
LC.
1226** MASPERO, H Etudes dhistoire dANnam : III La commanderie de Siang.
BEFEO XVI (1916) I, p. 49-55
IV.3. (40-187). CHEC DES REVOLTES NATIONALES.
TENTATIVE D'ASSIMILATION PAR LES CHINOIS
1231* NGUYN Khc Xng. N tng thi Trng vng (truyn d s) [Les
femmes commandant militaires au temps des reines T.) H Ni, NXB Ph n, 1978,
213p. 12x19. 20 biographies
1232* NGUYN Vinh Phc. Cuc khi ngha Hai B Trng H Ni [L'insurrection
des Deux Dames T...] NXB H Ni, 1983, 247p. 13x18
IV. 4. (187-542). FORMATION D'UNE CIVILISATION SINO-VIETNAMIENNE
IV.5. (542-603). ECHEC DE L'EMANCIPATION DE L'ETAT SINO-VIETNAMIEN

1239* * MASPERO, H. "tudes d'histoire d'Annam. I La dynastie des L antrieurs"


BEFEO 1916 / 1, p.1-26. Copie tapuscrite
IV.6. NOUVEL EFFORT D'ASSIMILATION (DYNASTIE DES TANG, 603938)
1243* * MASPERO, H. "Le protectorat gnral d'Annam sous les Tang. Essai de
gographie historique" BEFEO X (VII-IX 1910, p.539-584; X-XII 1910, p.665-682 et
carte)
IV.7. RECONQUTE DE L'INDPENDANCE (IX Xe sicles)
1248* TRN Thanh Mi. Ng vng Quyn (Lch s tiu thuyt, Histoire romance)
Si Gn, NXB Tn Vit, in ln th ba, 1957, 131p.

51

V.

CONSTRUCTION DE L'ETAT MODERNE (I


VIT) EN INDOCHINE, MAIS CRISE ET ACCIDENT
CATASTROPHIQUE (XI - DBUT XVe sicles)

V.1. GENERALEMENT POUR TOUTE LA PRIODE


1249* L nh S, NGUYN Danh Phit. K sch gi nc thi L Trn. H Ni, B
Quc phng, Vin Lch S Qun S, NXB Chnh Tr Quc Gia, 1994, 282p. 13x19,
avec trad. de doc. du XIIIe s., dont Hch tng s de Trn Quc Tun.
1250* * MARR, D., MILNER, AC., Introduction par WANG Gungwu. Southeast Asia
in the IX to XIV th. Centuries. Australian National Univ. (Research Schol of Pacific
Studies), Singapore (Institute of SEA Studies), 1986 416p. 18x25 (20 articles)
1252* * MASPERO, H. "tudes d'histoire d'Annam: II. La gographie politique de
l'empire d'Annam sous les L, les Trn et les H" BEFEO XVI (1916 ? ) 1, p.27-48
copie tapuscrite
1253* NGUYN Anh Dng. Chnh sch ng binh nng cc thi L, Trn, L s
(th k XI - th k XV). [La politique de participation de l'arme aux travaux agricoles
sous les...] H Ni, NXBKHXH, 1981, 216p. 13x19
1254* V Huy Phc, et autres ... Tm hiu x hi Vit Nam thi L Trn [Recherches
sur la socit au temps des L et des Trn] H Ni, VSH, 1980, 694p. 13x19, 17
articles
V.2. 938-1009. RETABLISSEMENT DE L'ETAT CENTRAL SOUS LES
COURTES DYNASTIES NG, INH, L
1255* B Vn Ha : Nghin Cu Vn Ha Ngh Thut, 18e anne, n 94/5, 1990 :
plusieurs articles sur Hoa L
1256* * DUMOUTIER, G. "Hoa-l capitale de l'Annam, et le tombeau du roi inh
Tin Hong" Bull. de Go. Hist. et Descriptive, 1890/4, p.448-452. Rapport
d'exploration et de dtermination du site ; description des tombeaux de DTH et L i
Hnh la colline Yn m sn, sans plan ni dessins.
1258* NGUYN Danh Phit. Nh inh dp lon v dng nc [La dynastie inh
rprime les troubles et fonde l'Etat] H Ni, NXBKHXH, 1990, 222p. 13x19, 3
cartes.
1259* NGUYN Xun Nm. "Tm hiu vn ha Hoa l qua mt s vn bia" H Ni,
Nghin Cu Vn Ha Ngh Thut, n 5 (94) 1990, p.35-38
1261* VN To (cb), Nguyn Hng Phong, Nguyn Danh Phit... Th k X. Nhng
vn lch s. [Xe s.] Questions historiques : 20 articles sur divers sujets) H Ni,
VSH, 1984, 294p. 13x19
52

V.3. 1009-1225. RECONSTRUCTION ET DFENSE DE L'TAT NATIONAL


(I VIT) SOUS LES L.
1262* HONG Xun Hn. L Thng Kit. Lch s ngoi giao v tng gio i L
[LTK. Histoire des relations extrieures et des religions sous les L] H Ni (?)1949,
rd. Si Gn, Vin Vn Hnh, 1966, 496p., 6 cartes, 6 photos. Rdi. NXB H Ni,
1996, 513p. 13x19.
1263* NGUYN Hu Chu Phan. X hi nh L nhn di kha cnh php lut [La
socit sous les L, du point de vue juridique] Si Gn, Sng Chnh Tng Th, 1971,
190p. 14,5x20,5
1264* NGUYN Vn Tha (gim c), NGUYN Thin Gip (tng bin tp). K yu
hi tho khoa hc L Cng Un v vng triu L (k nim 990 nm Thng Long H
Ni). H Ni, NXB HQG, 2001, p. 14x20
V.4. 1225-1407. CONSOLIDATION DE L'ETAT ET EPREUVES MILITAIRES
SOUS LES TRN, LES H
V.4.A. Vie politique, conomique et sociale sous les Trn et sous les H
1267* Sur H Qy Ly : 2 n spciaux de NCLS : 6 (253) 1990 et 5 (264) IX-X 1992, 76
et 95p.
1268* NGUYN Danh Phit. H Qy Ly. VSH v NXB Vn Ha Thng Tin, H Ni
1997, 319p. 13x19
V.4.B. Expansion et dfense nationale sous les Trn, H
1274* * GASPARDONE, E. "L'inscription du Ma-nhai". (difficult de soumettre les
peuples des hautes rgions occidentales) BSEI XLVI (1971) 1, p.71-88. Texte original,
traduction franaise, commentaire, carte du haut Ngh An et Trn Ninh en 1886.
1275* H Vn Tn, PHM Th Tm. Cuc khng chin chng xm lc Nguyn
Mng th k XIII [contre les invasions mongoles] H Ni, NXBKHXH, 1968, 368p.,
13x19
1277* NGUYN Lng Bch. Vit Nam ba ln nh Nguyn ton thng [guerres
victorieuses contre les Yuan] H Ni, NXB Qun i Nhn Dn, 1981, 390p. 13x19.

V.5. VIE CULTURELLE SOUS LES DYNASTIES L, TRN, H (1009-1407)


V.5.A. tudes sur la vie culturelle, dont la littrature : tudes et ventuellement
textes.
1281* NG c Thi. L Vn Hu. Nh s hc u tin ca nc ta. NXB tp HCM,
Hi Khoa Hc Lch S, 1994, 301p. 13x19. I-III : LVH, son poque, son uvre ; IV:
53

30 commentaires de LVH sur l'histoire nationale (p.55-76); V-VI : rle de l'oeuvre de


L Vn Hu ; supplment : 12 articles sur LVH et les dbuts de l'histoire nationale,
bibliographie, gnalogie par Hoa Bng, Huynh Khc Dng, ...
1283* HONG L (cb). Nhng chuyn v trng nguyn Mc nh Chi. H Ni, NXB
VHTT, 1996, T sch Danh Nhn, 86p. 13x19, 10 ph. C, 2 ill. NB
1285* MC NG (cb), V Ngc An, TRN Khu. Tu Trung thng s (Trn
Tung 1230-1290) vi Thin tng Vit Nam. K yu hi tho khoa hc v Tu Trung...
Tp. HCM (VKHXH, Trung Tm Nghin Cu Hn Nm ; Vin Nghin Cu Pht
HcVN ; S Vn Ha Thng Tin) 1993, 270p. 16x23
1287* NGUYN B Lng. Kin trc Pht gio Vit Nam, I [L'architecture bouddhiste
au VN]. Si Gn, Vin i Hc Vn Hnh, 1972, 132p., 21x27, 20 dessins, 21 photos.
1290* NGUYN ng Thc. Thin hc Trn Thi Tng. Si Gn, Vin i Hc Vn
Hnh, 1971, rdi. en France, cha Khnh An (Bagneux) 1988, 430p. (nombreux
extraits de textes)
1291* NGUYN Ti Cn. nh hng hn vn L Trn qua th v ngn ng th
Nguyn Trung Ngn. H Ni, NXB Gio Dc, 1998, 296p. 14,3x20,3.
1293* Tam t thc lc (c) (anonyme). Prsentation, trad. vn. et notes par Thch Phc
Sn, Vin Nghin Cu Pht Hc VN, 1995, 243p. 13x19 (notes p.91-107 ; texte original
p.111-244), image au dbut, peut-tre ancienne, de lempereur Trn Nhn Tng en
bouddha tenant une fleur de lotus, assis sur une large fleur de lotus, avec 2 moines
debout devant. Cest la rdition de celle de 1943 dans le vol. 6 de VN Pht in tng
San par Tng Hi Pht Gio Bc K, elle-mme rdi. dune en 1897. Tam t : les 3
fondateurs de la secte Trc lm (Trn Nhn Tng, 1279-93 ; Php Loa 1284-1330 ;
Huyn Quang (1284-1364). Livre pris par les Chinois au dbut du XVe s., puis rendu
la suite dun avertissement miraculeux
1295* Thch THANH T (prsentation). Thin hc i Trn. Vin Nghin Cu Pht
Hc Vit Nam, 1995, 309p. 13x19 (28 articles)
1297* TRN L Sng. Cuc i v th vn Chu Vn An [La vie et l'oeuvre littraire de
CVA]. NXB H Ni, 1981, 203p. 13x18
1302* V Tin Qunh (cb). Th vn L Trn. NXB Vn Ngh tp. HCM, 1997, 265p.
13x19. (Tuyn chn v trch dn nhng bi ph bnh bnh lun ca cc tc gi : L
Thng Kit, Trng Hn Siu ). Etudes, pas de textes
V.5.B. Vie culturelle : Art et archologie sous les L, les Trn, les H (1009-1407)
1307* CHU Quang Tr. M thut L Trn, m thut Pht gio. NXB Thun Ha, 1998,
539p. 14,5x20,5, 36 ph. NB mdiocres, 10 fig. dont plan de Ph Minh t
1310* NGUYN c Nng (ed.) M thut thi L [Les arts sous les L] H Ni,
NXB Vn Ha, 1973, 87p. 18x26, 33 photos ou croquis NB de qualit mdiocre

54

1311* NGUYN c Nng (cb). M thut thi Trn [Les arts...] H Ni, Vin Ngh
Thut, NXB Vn Ha, 1977, 136p. 18x26, 58 photos NB de qualit mdiocre.
1314* * TNG Trung Tn. Ngh thut iu khc Vit Nam thi L v thi Trn (th k
XI-XIV). Vit Nam Sculptural art in the Ly and Trn dynasties. H Ni, NXB KHXH,
1997, 179 dessins et ph. NB p.201-292, biblio. Rsum en anglais p.305-315
V.5.C. Littrature sous les L, Trn, H : connaissance des textes (1009-1407)
On en a conserv quelques ouvrages et de nombreux fragments, malgr les effets
destructeurs du climat tropical et surtout des invasions cham et chinoises, et des guerres
civiles de la fin du XIVe au dbut du XVIe sicle.
1315* H Huyn Qui. Truyn trinh th (n). Si Gn, Tn Vit, 3e di. 1969. Etude par
Bi K (uThin), prface de Trn Trng Kim. Texte en quc ng et notes, 55p. 14x21
1317* L TC (c) An Nam ch lc [Trait sommaire de lAn Nam : description
gographique et historique], en 19 chapitres, XIVe sicle. Publication du texte original
avec transcription sino-vietnamienne et sa trad. vn., et prsentation de l'ouvrage par
Chen Ching Ho (Trn Kinh Ha), Vin i Hc Hu, y ban phin dch s liu VN,
1961, 307 + 183 p. texte original. 21x27. Publication du texte original en 1995 Pkin
(Zhong Hua Shu XB), 447p 13x19
1318* L T Xuyn. (c) Vit in u linh tp, XIVe s. [Recueil des puissances
mystrieuses du domaine vit] : biographies plus ou moins lgendaires, quasi histoire
sainte nationale), revu et complt la fin du XVe s. par Nguyn Vn Trt (Hin), puis
par d'autres jusqu'au XVIIIe s. Trad. vn. avec tudes critiques par Trnh nh R ?,
prsentation par inh Gia Khnh (H Ni, Vin Vn Hc, 1960, 81p) ; et par L Hu
Mc avec le texte original (Si Gn, Khai Tr, 1961, 229p).
1319* MA Vn Cao (mng), Trn Nht Dut, Trn Quc Ton (trad. en chinois),
Trng Hn Siu (notes). Lnh Nam dt s (c). Trad. vn. Bi n. Si Gn, Trung Tm
Hc Liu, 1968, 2 vol. 335 et 312p. 14x21. (offert en 1297 Trn Nht Dut par Ma
Vn Khi, descendant de Ma Vn Cao la 5e gnration)
1320* NG Tt T (d.). (c) Vit Nam vn hc. Vn hc i L. (anthologie: textes
prsents et donns en textes originaux, transcriptions sino-vietnamiennes et trad.
vietnamiennes) Premire dition en 1941. Rdition Si Gn (Khai Tri) 1960, 117p.
12,5x19,5
1321* Th vn L Trn (c et nm) [Littrature des L et T] [Anthologie des fragments
d'oeuvres en posies et en prose retrouvs, publie avec textes originaux, en caractres
chinois, parfois dj dmotiques (nm), transcriptions en sino-vietnamien, traductions
vietnamiennes, essais de recompositions potiques modernes, index], par Vin Vn
Hc (Institut de Littrature), H Ni, en 3 tomes : I. (1977) par o Phng Bnh,
Phm T Chu, Nguyn Hu Chi... : tude philologique et 136 textes en 631p. 19x27 ;
II. vol.1 (1988) par Nguyn Hu Chi, Vn H, Trn th Bng Thanh..., 363 textes en
966p. ; III. (1978) par o Phng Bnh, Phm c Dut, Trn Ngha..., 415 textes en
822p. Le volume II h ntait pas encore publi en 2002

55

1322* THNG BIN thin s [fin XI dbut XIIe s.] Thin uyn tp anh (c)
[Personnages minents du jardin de la mditation bouddhiste]. Trad. vn. partir d'une
di. en 1715 par Ng c Th, Nguyn Thy Nga. H Ni, NXBVH, 1990, 254p.
13x19 (2 pages fac-simil du to.)
1323* TRN Cnh (Thi Tng 1218-1277) Kha h lc (kinh). Trad. vn. par Thiu
Chu, Si Gn, Hng Long, 1961. Texte en caractres, transcrip. Et trad vn. dans Th
vn L Trn, tp II thng, H Ni, NXBKHXH 1989, p.37-222.
1325* TRN Quc Tun (Hng o vng). (c) Binh th yu lc. Trad. vn. par
Nguyn Ngc Tnh, Mng Khng, o Duy Anh : H Ni, VSH, 1970 ; 2e di.
corrige 1977, 525p.13x19. En annexe : H trng khu c, de o Duy T (XVIIe s.)
1327* TRN Th Php. (c) Lnh Nam chch qui (XIVe s.) [Recueil des histoires
(biographies) merveilleuses du LN], revu et remani en 1492-93 par V Qunh et Kiu
Ph, et complt ensuite, notamment par un certain on au XVIe s. Trad. vn. avec
tudes critiques par nh Gia Khnh, Nguyn Ngc San (H Ni, Vin Vn Hc, 1960,
139p. 13x19). Et par L Hu Mc, avec le texte original (Si Gn, Khai Tr, 1961,
133p. + to.).
1328* TU TNH (NGUYN B TNH) (c) ton tp (fin XIVe sicle ?).Trad. vn. de
l'ouvrage de ce clbre mdecin par Nguyn Vn Hp, Vn c n, Phm Hu Lm,
Nguyn Thanh Gin...H Ni, NXB Y Hc 1960 ; rd. 1972, 1982, 1986 avec
corrections, 592p.19x27. Et rd. 1993, 420p. 19x27
1329* Vit s lc (c) [Abrg d'histoire V]. Anonyme du XIVe s., histoire en 3
chapitres, du IIIe s. av. JC 1388. Trad. vn. par Trn Quc Vng. H Ni, NXB S
a, 1960, 222p. 13x19.
1329b* Vit s lc (c) Nouvelle traduction par Nguyn Gia Tng avec 594 notes,
rvise et postface par Nguyn Khc Thun. B mn chu Hc, i Hc Tng Hp
tp H Ch Minh, NXB HCM, 1993, 310p. 13x19
ici aussi : Rdit aprs rvision, avec texte en chinois, par inh Khc Thun,
NXBThun Ha, 2005
Et supplment n
V. 6. BREVE REINTEGRATION A L'EMPIRE CHINOIS (1407-1427)
1330* GAO Xiongzheng Annan zhiyuan (c) [Cao Hng Trng : Trait de l'An-Nam],
entre XV et XVIIe s. Trad. vn. indite, par Hoa Bng, H Ni, VSH, avant 1972. Texte
chinois dit (sans trad.) sous la direction de L. Aurousseau, Ngan-nan tche yuan avec
une tude sur l'ouvrage et son auteur par E. Gaspardone. EFEO, TDI, I., 1932, 56 et
265p. Traite du Vit Nam sous cette priode doccupation chinoise. Voir infra 1332
1331* * GASPARDONE, E. (c) "Le lexique annamite des Ming" JA CCXLI 1953 / 3
pp.355-399
1332* * GASPARDONE, E. "Ngan-nan tche et Ngan-nan ki-yao" JA XIe srie, n.232233 (1940-1942), pp.167-180

56

1333* * WHITMORE, J.K. Viet Nam, Ho Quy Ly, and the Ming 1371-1421. V. n 1280
Et supplment n

VI. RENAISSANCE DE L'TAT NATIONAL,


DIVISIONS, MAIS GRANDE EXPANSION
EN INDOCHINE DU XVe AU XVIIIe SICLE

VI.1. 1427-1789. OUVRAGES SUR TOUTE LA DYNASTIE DES L


1337* M Vn Ch. Lch s vn ha Vit Nam. Sinh hot tr thc k nguyn 14271802. Tp. H Ch Minh, NXB Tr, 1992, 491p. 13x19. Traite des famille de laurats
aux concours
1343* * NGUYN Cung. Vit Nam iu khc dn gian th k XVI-XVII-XVIII.
Sculpture populaire. H Ni, NXB Ngoi Vn, 1975, 44p. avec petite notice explicative
hors texte en franais, anglais, espagnol, russe et chinois. (44 ph NB de sculptures sur
bois)
VI.2. A. 1418-1427. RECONQUTE DE L'INDEPENDANCE
1347* PHAN Huy L, PHAN i Don. Khi ngha Lam Sn 1418-1427,
[L'insurrection L.S.]. H-ni, NXBKHXH, 3e di. revue et corrige, 1977, 561p.
13x19, 14 cartes ou plans, 14 photos.
VI.2.B 1418-1427 Littrature du temps:
1348* * NGUYN TRI : Qun trung t mnh (1418-1427). Edition par NGUYN
Vn Nguyn. Nhng vn vn bn hc qun trung t mnh ca Nguyn Tri. Les
crits [dans] l'Arme de Nguyn Tri - Questions philologiques. Vin Nghin Cu
Hn Nm, Vin Vin ng Bc C. Bilingue, H Ni, 1998, 450p. 16,5x23,5. Prface
de Phan Huy L, prsentation et traduction en franais par Philippe Papin. I. Kho st
vn bn qun trung t mnh. Enqute philologique propos des Ecrits ... p.45-170 ; II.
Kho hiu nguyn vn vn kin Qun Trung T Mnh. Rvision des documents du
recueil des Ecrits... p.171-286 : examen compar des textes originaux en caractres
chinois ; III. Hiu chnh bn dch Qun Trung T Mnh. Traduction (en vietnamien)
des 62 Ecrits... p.287-368 ; ph lc 1. Bn hiu nh QTTM. Version originale annote
des 62 Ecrits... p.369-426 ; ph lc 2. Traduction en franais de 14 documents p.427445. Voir aussi infra n 1390
1349* L Li (rcit), NGUYN Tri (rdaction, 1428 ?), H S Dng (rvision au
XVIIe s.) (c) Trng san Lam Sn thc lc (Nouvelle version ? de la chronique de Lam
Sn). Texte original, prsentation, trad. vn. et notes par Trn Ngha. H Ni,
NXBKHXH, 1992, 86+98p. 14,5x21
1350* NGUYN Tri. (c) Lam-sn thc lc [Chronique de l'insurrection de L Li
Lam-Sn, en principe sous l'inspiration de L Li, qui l'aurait prface]. 1428(?). Trad.
57

vn. par Mc Bo Thn, 1944. Si Gn, Tn Vit; 3e di. revue et corrige, 1956, 88p.
14,5x21.

VI.3. 1428-1527. APOGEE DE L'ETAT SINO-VIETNAMIEN


VI.3.A. Ouvrages de rfrence
VI.3.B. Politique, conomie et socit
1355* L Kim Ngn. T chc chnh quyn trung ng di triu L Thnh Tng
(1460-1497), (L'organisation du pouvoir central sous le rgne de LTT). Si Gn, (B
Quc Gia Gio Dc, T sch Vin Kho C, s VI) 1963, 250p. 16x24 Chapitre
d'introduction sur les grandes lignes de l'organisation auparavant, et biographie de L
Thnh Tng; index alphabtique des termes techniques, en vietnamien et en chinois.
1356* NGUYN T Nhi, MAI Xun Hi. Nhng giai thoi v vua L Thnh Tn
(Anecdotes sur le roi LTT). Thun Ha, 1992, 95p. 13x19.
1357* PHAN Huy L. Ch rung t v kinh t nng nghip thi L s. [Le rgime
agraire et l'conomie agricole au dbut des L]. H-ni, NXB Vn S a, 1959, 219p.
VI.3.C. Relations extrieures (1428-1527).
1363* T Ngc Lin. Quan h gia Vit Nam v Trung Quc th k XV u th k
XVI. H Ni, Vin S Hc, NXBKHXH, 1995, 108p. 13x19. Relations Chine - Vit
Nam dont commerce
Et supplment n
VI.3.D. 1428-1527. Vie culturelle
1365* HONG Trung Thng, NGUYN Hng Phong, ... Nguyn Tri. Kh phch v
tinh hoa ca dn tc [NT. La grandeur d'me et l'lite de la nation]. H Ni, Vin Vn
Hc, 1980, 370p. 16x24.
1367* NGUYN c Nng (cb). M thut L s [Les arts au dbut des L]
NXB Vn Ha, 1978, 71p. 19x24,5, 62 photos (mauvaise reproduction )

H Ni,

1370* TRN Huy Liu. Nguyn Tri. H Ni, NXB Khoa Hc, 1966, [L'homme et son
uvre], et 7 extraits). 220p. 13x19
1373* Vin S Hc. Nguyn Tri. Thn th v s nghip. H Ni, NXBKHXH, 1980,
119p. 13x19
1374* V Xun n. T tng Nguyn Tri trong tin trnh lch s Vit Nam. H Ni,
NXBVHTT, 1996, 144p. 15x20 (intro. par Trng Hu Qunh)

58

VI.3.E. Connaissance des oeuvres du XVe sicle : littrature


1376* L Thnh Tng. Hng c quc m thi tp (n) [Recueil de posies en langue
nationale( ?) de l're H] 1470-1497. Transcription sino-vietnamienne de 328 posies,
et notes explicatives par Phm Trng im, Bi Vn Nguyn. H Ni, NXB Vn Hc,
2e di. corrige, 1982, 282p. 13x19.
1377* L Thnh Tng th vn. (c) (n) [Oeuvres littraires : prsentation, transcription
sino-vietnamienne et traduction vietnamienne de 35 posies et 18 proses en caractres
dmotiques, et de 268 ? posies et une prose rythme (ph) en caractres chinois]. H
Ni, Vin Nghin Cu Hn Nm, 1986, 329p. 13x1935.
1378* L Thnh Tng th vn v cuc i. H Ni, NXB Hi Nh Vn. 1998, 645p.
13x19 (textes en transcription sino-vietnamienne et trad. vn. seulement). L Thnh
Tng et son poque par Phan Huy L et autres (p. 9-114) ; 60 textes en nm (p.115191) et 150 en hn. Puis histoires diverses (giai thoi) concernat LTT
1381* NGUYN Tri [1380-1442]. Gia hun ca tng ch, par Ngc H et Nht Tm.
Si Gn, Sng Mi, 1973, 99p. 14x20. Trad. avec beaucoup de notes, Etude
philologique et comparaison des ditions
1382* NGUYN Tri ton tp (c) (n) (Oeuvre complte de NT). Prsentation,
biographie, traduction vietnamienne par Vn Tn, o Duy Anh, Trn Vn Gip. H
Ni, Vin S Hc, 2e di. revue et complte, 1976, 845p. 13x19.
.
1384* * NGUYN Tri. c Trai thi tp [c] (Recueil de [105] posies de NT). H Ni,
NXB Vn Hc, 2000, 447p. 14x20. Texte en caractres, transcrip., traduction et
recomposition potique en vietnamien, anglais et franais par L Cao Phan. Portrait
selon effigie sur bois
1385* * NGUYN Tri, lune des plus belles figures de lhistoire et de la littrarture
vietnamienne. H Ni, Edi. en Langes Etrangres, 1980, 114p. 13x19 (Textes
prsents par Hu Ngc, V Khiu). 3 ph. NB
1387* SI Thun (THI Thun L ng 1440-1499/1505) (c) Nh th ln t c
Kinh Bc. H Bc, Ty Vn Ha v Thng Tin, 1978, 238p. 13x19. Prsentation (p.1183) et choix de la prface et de 116 posies du L ng di co thi tp, donnes en
transcription sino-vietnamienne, traduction et recomposition potique vietnamiennes.
VI.3.F. Oeuvres du XVe sicle : documents politiques et administratifs :
1388* * B. Hng c bn (c). Atlas [de gographie administrative] de l're
H : recueil de documents d'tat, d'abord Thin h bn ralis sur ordre imprial en
1490 : plan de la capitale et cartes des 13 provinces jusqu'y compris le Qung Nam ;
complt par d'autres documents aux XVII et XVIIIe sicles (dtails, v. supra n 233, I
p.522). Reproduction photographique (mais blanc sur noir) parfois difficile lire, mais
avec rpertoires des noms propres, et toutes expressions transcrites et reprables par
quadrillage, par Bu Cm, Vn Anh, Phm Huy Thy, T Quang Pht. Introduction
critique en vietnamien et en franais par Trng Bu Lm. Si Gn (VKC n III) 1962,
XIX et 275p. 27,5x21. [CR Gaspardone, Sinologica, 1962, VII. 4, p.233]
59

1389* [NGUYN Tri] C TRAI di tp (c) : D a ch [Gographie historique, texte


de rfrence le plus ancien mais altr par des complments aux sicles suivants] Texte
original, biographie et traduction vietnamienne par Nam TRN Tun Khi. Si Gn,
Tng B Vn Ha X Hi, Vn Ha Tng Th, 1966, 139p.+ to. 15x23
1390* [NGUYN Tri] (n) C TRAI tp. Tp h : quyn 4 (Qun trung t mnh tp),
5 (S trng), 6 (D a ch). [Vol. II: 4 (Ordres et correspondances en campagne), 5 (?),
6 (Gographie historique)]. Textes originaux , transcription sino-vietnamienne et trad.
vn. par Hong Khi. Si Gn, PQVKVH, 1972, p.429-857. V. supra n 1348
1391a* * Traduction en franais par R. Deloustal du texte repris par Phan Huy Ch (v.
infra), complt par ditions plus anciennes. H Ni 1908-1922. "La justice dans
l'ancien Annam. BEFEO 1908/1-2, p.177-220 ; IX/I I-III 1909, p.91-122 ; IX/3 VII-IX
1909, p.471-492 ; IX/4 X-XII 1909, p.765-796 ; X/1 I-III 1910, p.1-60 ; X/2 IV-VI
1910, p.349-392 ; X/3 VII-IX 1910, p.461-506 ; XI/1-2 I-V 19911, p.25-66 ; XI/3-4
VII-XII 1911, p.313-338 ; XII/6 1912/6, p.1-33 ; XIII/5 1913/5 p.1-59 ; XIX/4 1919/4
p.1-86 ; XXII 1922, p.1-37 et tables p.37-40.
[Barrs : sont pour le moment gars]
1391b* Si Gn 1956. (c) Quc triu hnh lut (Hnh lut triu L). Trng Lut Khoa
i Hc, 525p. 16x24. Texte original (difficile lire) par tirage du microfilm EFEO
A.341 d'une dition ancienne non date, transcription sino-vietnamienne et traduction
vietnamienne par Lng Thn Cao Ni Quang, revue par Nguyn S Gic et prsente
(p.I-XXIII) par V Vn Mu, table des 722 articles et index.
1391e* H Ni 1991. (c) Quc triu hnh lut (Lut hnh triu L). NXB Php L,
414p. 13x19. Il existe des ditions sans texte original. Texte original (bien lisible)
selon l'dition xylographique A.341, et traduction vietnamienne par Nguyn Ngc
Nhun, Nguyn T Nhi (vin Hn Nm) avec la collaboration de Dng Trung Quc et
V Huy Phc (Vin S Hc).
1391f* L triu hnh lut (Lut Hng c). Nv. trad. par Nguyn Quang Thng, revue
par Nguyn Vn Ti). H Ni, NXB Vn Ha Thng Tin, 1998, 387p. + 306 (texte
original), 14,5x20,5. Intro p.7-14
1393* Hng c thin chnh th (c) . (Livre du bon gouvernement sous le rgne H
1470-1497), en fait recueil d'ordonnances de ce rgne et des suivants, tabli au milieu
du XVIe sicle. Texte original en caractres chinois selon ms. EFEO A.330,
transcription sino-vietnamienne, et traduction vietnamienne par Nguyn S Gic,
prface et prsentation par V Vn Mu (p.I-XXI). Si Gn, Trng Lut Khoa i
Hc, 1959 159p. 16x24 + index
VI.3.G. Oeuvres du XVe sicle, histoire officielle
VI.3.H. Littrature trangre sur le XVe sicle

60

VI.4 : 1527-1592. NOUVELLE DYNASTIE MC


MAIS GUERRE ENTRE LES DEUX COURS DU NORD
(MC), ET SUD (L AVEC LES GENERALISSIMES
NGUYN PUIS TRNH du Thanh Ha au Thun Ha)
VI.4.A. Vie politique, conomique et sociale. Relations extrieures, expansion
VI.4.B. Vie culturelle (1527-1592)
1403* * KAWAMOTO Kinuye. "Les diffrents problmes concernant le Truyn k
mn lc" p.170-179, dans Actes du Colloque "90 ans de recherches sur la culture et
l'histoire du Vit Nam, 3-5/12/1992", H Ni, NXBKHXH-EFEO, 1995
1405* MC ng (d.) et nombreux auteurs. Nguyn Bnh Khim trong lch s pht
trin vn ha dn tc (K yu hi tho khoa hc) [NBK dans l'histoire du
dveloppement de la culture nationale (Actes du colloque scientifique] Si Gn (H
Ch Minh v.), Trung Tm Nghin Cu Hn Nm, Vin Khoa Hc X Hi, 1991, 242p.
16x24.
VI.4.C. Connaissance des oeuvres littraires du XVIe sicle : (en franais: v. cidessous)
1406* DNG Vn An. chu cn lc (c) . [Description moderne du chu de ],
rgion du Thun Ha (entre 1527 et 1591). Traduction en vietnamien par Bi Lng,
Si Gn, Vn Ha -chu XB, 1961, 127p. 15x20,5. Et, annote, par Trnh Khc Mnh
et Nguyn Vn Huyn, H Ni, NXBKHXH, 1997, 386p. 14,5x20,5, texte original
p.161-386
1407* INH Khc Thun. (recherches et traductions annotes). Vn bia thi Mc (c)
[Stles des Mc]. H Ni, NXBKHXH, Vin Nghin Cu Hn Nm, 1996, 400p.
14,5x20,5. Etude de 148 stles, 30 textes originaux en annexes
1408* NGUYN Bnh Khim (n) (c) Th vn, [Oeuvres de NBK] (1491-1585) :
dition par INH Gia Khnh, H Nh Sn, BI Duy Tn : 161 pices du Bch Vn
am quc m thi tp [Recueil des pomes de l'ermitage du Nuage Blanc en langue
nationale] transcrites en criture moderne et annotes ; 96 dont une prose, du Recueil de
posies de l'ermitage du Nuage Blanc, en chinois, transcrites en sino-vietnamien,
traduites, expliques et recomposes en posie moderne. H Ni, NXB Vn Hc,
1983, 339p. 13x19.
1409* NGUYN Bnh Khim (Trng Trnh). Giai thoi v sm k Trng Trnh, par
Phm Dan Qu. Tp HCM, NXB Vn Ngh, 1992, 157p. 13x19
1410a* NGUYN D. (c) Truyn k mn lc (Vaste recueuil de lgendes
merveilleuses), XVIe sicle, traduction en vietnamien par Trc Kh Ng Vn Trin,
prsentation par Bi K. H Ni, NXB Vn Hc, 2e di. 1971, 240p. 13x19.
1410b* NGUYN T(D). (c) Tn bin Truyn k mn lc. Trad. et notes par Bi
Xun Trang. Si Gn, BQGGD XB, 2 vol. 221 et 249p., 1962, 1963, avec 20 dessins,
61

titres et certaines posies en caractres chinois. Rdition en un volume (BGD, Trung


Tm Hc Liu), 1970
1412* Truyn tr cc (n). Trad. Bi K. Si Gn, 3e di. Tn Vit, 1955, 35p. 14x26.
Voir Truyn k mn lc.
1413* T Thc tn truyn, T Thc tin hn (n). Transcription par Mai th Ngc Chc,
NXB Thanh Ha, 1987, 65p. 13x19. Voir Truyn k mn lc. Annexe : posie de L
Qi n bch o ng, trad. par V Ngc Khnh.
VI.4.D. Oeuvres du XVIe sicle traduites en langues occidentales.

VI.5. 1592-1789. RESTAURATION DES L


L'historiographie prsente alors de nouveaux caractres : non seulement les
documents vietnamiens (pour le XVIIIe sicle) et chinois sont plus nombreux, mais s'y
ajoutent les rcits des voyageurs, missionnaires et commerants europens, parfois
publis ds cette poque. Et des fonds d'archives existent pour cette priode notamment
au Vatican, au Portugal et en Espagne, en France, en Angleterre, en Hollande.
VI.5.A. Institutions. Vie politique et conomique
1418* * NG Phng Nghi. Les institutions publiques du Vit Nam, XVIIIe s. Paris,
PEFEO LXIV, 1969, 145p.
1420* * LANGLET, P. "L'tat vit au XVIIe sicle: un gouvernement imprial
thoriquement parfait, mais en ralit opprimant les dynamismes nationaux tout en
devant se rsigner d'importantes limitation sa souverainet", dans "La tradition
vietnamienne: un tat national au sein de la civilisation chinoise", BSEI XLV (1970) 23, p.19-85
1422* L Kim Ngn. Ch chnh tr Vit Nam th k XVII-XVIII [Le systme
politique...] Si Gn, i Hc Vn Hnh, 1974, 439p.
1424* NGUYN Thanh Nh. Tableau conomique du Vietnam aux XVII-XVIIIe. Paris,
Cujas, 1970, 273p.
1425* PHM T Chu, ... Vn k trong ph cha [Merveilles du jardin du palais
princier : rcits sur les femmes lettres au XVIIIe s.] NXB H Ni, 1985, 287p. 13x19
1426* PHAN Trn Chc. Cn vng. L Duy Mt khng Trnh (lch s) [H. de la lutte
de LDM contre les T. au XVIIIe s.] Si Gn, Chnh K, 1957, 143p.
1427* * YU Insun. Law and society in seventeenth and eighteenth centuries. Seoul,
Korea University, Asiatic Research Center, 1990, 158p. 15x22,5
VI.5 B. Relations politiques et conomiques avec le monde extrieur (1592-1789).
VI.5.B.1. Asie orientale.
62

1428* * DELOUSTAL, R. "Les mines de Tu-long (traduction des passages des annales
annamites sur les contestations entre l'Annam et la Chine au sujet des mines de la
province de Tuyn-quang)". Rv Indo. XI-XII 1923, p.307-350. Traduction annote de
quelques passages des chapitres 34, 36 et 37 du Khm nh Vit s thng gim cng
mc, et des Kin vn tiu lc de L Qy n.
1432* * LANGLET P. "La frontire sino-vietnamienne du XVIIe au XIXe sicle"
p.70-80, dans PB. Lafont (di.) Les frontires du Vit Nam, Paris, L'Harmattan, 1989,
268p. 16x24 (supra n 356)
VI.5.B.2 Relations politiques et conomiques avec l'Occident (1592-1789).
(Contacts culturels, v. infra n 1546 sq.)
1442* * MANTIENNE, F. Les relations politiques et commerciales entre la France et
la pninsule indochinoise (XVIIe sicle). Paris, Les Indes Savantes, 2001, 391p. 15x22
avec 5 cartes, biblio, index (Viet Nam p.15-76, Siam p.77-76)
1448* THNH Th V. Ngoi thng Vit Nam hi th k XVII, XVIII v u XIX [Le
commerce extrieur du VN du XVIIe au dbut du XIXe sicle]. Ouvrage compos
essentiellement partir de sources europennes, avec 4 illustrations anciennes. H Ni,
NXB S Hc, 1961, 256p. 13x19

VI.6. 1592-1789. VIE CULTURELLE SOUS LES L RESTAURS


VI.6.A. Gnralement. Pense, rites (Littrature, v. infra n 1466 sq.).
1453* NGUYN c Hin (cb) NGUYN Qunh - Trng Qunh : [40] Truyn Trng
Qunh. H Ni, NXB GD, 2000, 381p. 16x24 avec 16 ph. C. Annexes : gnalogie de la
famille, to. (c) seul p.271-295 ; Histoires de Trng Qunh (n) de Liu Vn ng au
dbut du XXe s. p.297-346 ; Etude par Niculin, en russe p.347-375 ; Repro. de la
couverture de louvrage traduit en allemand p.375-377. [Nguyn Qunh, dates
inconnues : clbre mandarin des L contemporain et correspondant de on Th im,
plus ou moins mythifi, a servi de support de nombreuses histoires populaires, souvent
comiques]
VI.6.B. Archologie, arts sous les L restaurs
VI.6.C. Oeuvres littraires et administratives : XVIIe sicle
1466* O Duy T. H trng khu c (c) [entre 1627 et 1634 : Le pivot de la tente
du tigre (trait de techniques militaires)]. Trad. vn. (p.395-522, 19 fig.) par Nguyn
Ngc Tnh, Mng Khng, rvise par o Duy Anh, introduite par Vn Tn,
publie avec l'ouvrage de Trn Quc Tun : Binh th yu lc, ph H trng khu c
(c). H Ni, NXBKHXH, 1970, rd. 1977, 525p. 13x19, 62 fig.
1467* L triu chiu lnh thin chnh th (c) [Livre du bon gouvernement des
ordonnances de la dynastie des L, de 1619 1705, classes par ministres], tabli peu
63

aprs sur l'ordre de Trnh Cn ou de Trnh Cng. dition du texte original d'aprs ms.
EFEO A.279, transcription sino- vietnamienne et trad. vn. par Nguyn S Gic,
prsente par V Vn Mu. Si Gn, Trng Lut Khoa i Hc, 1961, IV et 505p.
1468* L triu gio ha iu lut t thp tht iu (c) (1663-1760) [Les 47 articles
dducation ]. To, transcrip., trad. par Trn Khi Vn (EFEO). Si Gn, BQGGD XB,
1962, 61p. 14,5x21,5
1470* NGUYN Hu Ho. (?-1713) Truyn Song Tinh din ca (n) [Epope du Sud en
langue nationale de 2216 vers (?) de 6 et 8 pieds], prsente et transcrite en criture
moderne par ng H. Si Gn, XB Bn Phng, 1962, 190p.
1471* Quc S Vin. Quc s tc bin thc lc (c). [Chronique complmentaire de
l'histoire nationale], 1697 . Remaniement de la Suite (1428-1527) crite sous les Mc
pour i Vit s k ton th [Livre complet des Mmoires historiques du V] achev
par Ng S Lin en 1479 ; complte par une nouvelle suite (Tc bin) crite sur ordre
de Trnh Cn jusqu'en 1663 puis 1676, et imprime en 1697 ; et encore complte sur
ordre de Trnh Sm en 1775 pour la priode 1676-1740, cette dernire suite est reste
manuscrite. v. supra n 244, 244f
1472* Thin Nam ng lc (n), [Relation du Ciel du Sud, en langue nationale]. Ouvrage
rsumant en vers l'histoire nationale des origines 1427, probablement compos sur
ordre de Trnh Cn (1682-1709) ; remani, complt jusqu' la fin des L et dit en
1870 par Phm nh Toi. Voir infra n 2122
VI.6.D. Oeuvres littraires : XVIIIe sicle (y compris traductions franaises)
Ce fut une priode d'essor de la littrature sous toutes ses formes. Le dveloppement de
l'historiographie rvle le besoin d'une meilleure prise de conscience nationale, et la
revendication par l'opinion publique d'un rgime politique libral aristocratique, faisant
place aux lettrs et notables
1473* NG Trn Cn (1710-1745) (c) Chinh ph ngm khc (1741/42). Trs beau
pome en chinois classique, qui fut admir et bnficia bientt de plusieurs adaptations
en vietnamien (ch nm) notamment par une femme, ON Th im (1705-1748) qui
passait pour avoir crit la plus belle, jusqu' ce que des tudes rudites en aient dout et
propos d'en attribuer le mrite un lettr du dbut du XIXe sicle, PHAN Huy ch
(1750-1822). Nous en restons la premire thse, mais la question n'est peut-tre pas
rsolue.
1473a* * Chinh ph ngm b kho [Recherches sur...], par Hong Xun Hn, Paris,
Minh Tn, 1953, 292 et XL p. tude sur les traductions en ancienne criture (ch nm)
notamment par Phan Huy ch et on th im. Texte (n) en transcription moderne,
explications, pices justificatives.
1473c* Chinh ph ngm khc(n) de NG Trn Cn, ON Th im : ouvrage par
Vn Bnh Tn-tht Lng prfac Hu en 1950, 5e rd. Si Gn, Tn Vit, annes
1960 (?), 168p. 14,5x21. Introduction (p.I-XVIII), prsentation en 16 sections : 1). du
texte original de ng Trn Cn avec transcription sino-vietnamienne vers par vers ;
2). d'un court rsum puis d'une reprise explicative vers par vers ; 3). et de la
64

transcription correspondante en criture moderne du texte nm de on Th im ;


avec des notes explicatives. Enfin, reproduction du texte original nm
1473d* * Chinh ph (ngm khc) de ON Th im. Transcription en criture
moderne et traduction franaise potique, avec trad. mot mot sur la page en regard, par
Tun L Hunh Khc Dng : Femme de guerrier, lgie. BSEI XXX (1955) 3, p.215327 dont 349 notes explicatives et bibliographie. Plusieurs rditions en livre spar :
NG Trn Cn, ON Th im, Chinh ph ngm khc. Ex. 3e di. Si Gn,
BQGGDTN, 1969, 151p. 22,5x15,5
1473e* Chinh ph ngm din ca, de ON Th im, prsentation et notes par
Nguyn Thch Ging. NXB Vn Hc, 1987, 40p.
1473f* Chinh ph ngm ca T. Ging vn. Par ng Thai Mai. H Ni, Trng i
Hc S Phm, 1992, 122p. 13x19 (Trad. et notes)
1477* LN NG (L Hu Trc, -1783). Thng kinh k s. La fin de l'ouvrage Hi
Thng Y Tng Tm Lnh est une trs intressante chronique acheve en 1783.
Traduction en vietnamien par Phan V, dj rdite en 1971 (NXB Vn Hc),143p.
13x19. Et par ng Nhc V Vn nh, Thng kinh k s (thut li chuyn i v kinh)
calligraphies par Thanh Vn Nguyn Duy Nhng. H Ni, NXB Vn Hc, 1993,
242p. 14,5x20,5. (Intro. p.1-7, 4 p. de texte original reproduites, notes infrapaginales,
nombreuses posies en caractres, transcription). Et partir d'une dition xylographie
de 1866 par Nguyn Vn Minh, Si Gn, Khai Tr, 1971, 266p. 15x21. ? Et par nh
Th, vol. I (chap.1-4) Si Gn, Khai Tr, 1972, 572p.
1477b* * LN NG (L Hu Trc). Thng kinh k s. Traduction et notes en
franais par Nguyn Trn Hun Relation d'un voyage la capitale PEFEO LXXXVII
(1972), 175p.
1478* L Qu n. i Vit thng s (c) [Histoire gnrale du i Vit] (1759) : il
nen reste que 2 chapitres d'histoire de L Thi T (1418-1433), d'histoire de la
littrature, + de nombreuses biographies. Edition du texte original et traduction
vietnamienne par L Mnh Liu (Trc Vin) rvise par Nguyn Khc Thun, Si Gn,
Ph Quc V Khnh c trch Vn Ha, 1973, 308 et CD p. ; mais elle na les
biographies que des Mc. Cette trad. a t encore revue et corrige par Nguyn Khc
Thun, et rdite sans le texte original, NXB Tng Hp ng Thp, 1993, 259p.
15x22.
1478b* L Qu n. i Vit thng s (c) traduction vietnamienne par Ng Th Long,
revue par Vn Tn, H-ni, NXBKHXH, dans L Qy n ton tp, III, 1978, 402p.
15x22. Avec 67 biographies plus 10 des Mc, mais sans to.
1479* L Qy n. Vn i loi ng (c) [Propos par matires de ma bibliothque]
(1773). Ouvrage encyclopdique sur le Vit Nam. Edition du texte original et trad.
vietnamienne par T Quang Pht, en 3 vol. 16x24 (I : . 1-3, 289 + CCXXXVIp.,1972 ;
II : . 4-7, 296 + CCLXVIIIp.,1972 ; III: . 8-9, 329 + CCXCIVp.,1973). Si Gn, Ph
Quc V Khnh c trch Vn Ha. Rdition en 1995, toujours en 3 vol. avec le texte
original, NXB Vn Ha Thng Tin, 14,5x20.

65

1479b* L Qy n. Vn i loi ng (c) Traduction vietnamienne par Trn Vn Gip,


revue par Cao Xun Huy, indexe par Trn Vn Khang. H Ni, Vin Vn Hc,
NXBVH, 2 vol. 1961, 1962 (I : Intro., biographie par Cao Xun Huy, . I-V, 252p.
16,5x22 ; II: . VI-XI, 328p.). Et [nouvelle ?] trad. vn. par Phm V, L Hin. Si
Gn, NXB Min Nam, 1973, 559p.
1480* L Qy n. Ph bin tp lc (c) [Mlanges sur la pacification des rgions
frontires] (1776). Expriences et observations pendant sa mission de rorganisation de
l'administration aprs la reprise du Thun Ha et du Qung Nam par l'arme de Trnh
Sm. Edition du texte original et trad. vietnamienne par L Xun Gio en 2 vol. 16x24
(I: . 1-3, 312 + CCLXXXIVp. ; II : 4-6, 449 + CCXCIIp.) Si Gn, PQVKtVH,
1972, 1973.
1480b* L Qy n. Ph bin tp lc (c) Traduction vietnamienne par Mng
Khng, Nguyn Trng Hn, Nguyn Ngc Tnh, revue par o Duy Anh. H-ni,
NXBKHXH, vol. I de L Qy n ton tp 1977
1481* L Qy n. Kin vn tiu lc (c) [Notes des choses vues et entendues].
Ouvrage encyclopdique, prfac en 1777. Traduction vietnamienne, vol. I (.1-4, par
L Mnh Liu, 382p. 15,5x21), vol.II (.V-XII, par m Duy To, 371p.). Si Gn, B
Quc Gia Gio Dc Xut Bn, 1963, 1965, avec nombreux noms propres, expressions
et pomes en texte original.
1481b* * L Qy n. Kin vn tiu lc (c) Traduction franaise de la prface et du
premier chapitre (Chm cnh, Avertissements) par M. Durand et P. Langlet. Si Gn,
BSEI XLVIII (1973) 1, p.51-116.
1481c* L Qy n. Kin vn tiu lc (c) Traduction vietnamienne par Phm Trng
im (tome II de L Qy n ton tp), H Ni, NXBKHXH, 1977, 466p. 15x22.
1482* NG Th S (1726-1780). Vit s tiu n (c) [Examen de l'histoire vit], des
origines la libration en 1427). Premier ouvrage de vritable critique historique.
Traduction vietnamienne anonyme par Hi Vit Nam nghin cu lin lc vn ha
chu. Si Gn, Vn Ha chu XB, 1960, 314p. 14,5x20,5.
1484* NG Th S (1726-1780) dans : TRN th Bng Thanh (d.). (c ?) Ng Th S
Prsentation (p.5-73), anthologie d'une soixantaine de posies en transcription sinovietnamienne et traduction vietnamienne, annote. NXB H Ni, 1987, 241p.
13x18,5
1486* NGUYN Hon, UNG S Lng, PHAN Trng Phin, V Min. i Vit lch
triu ng khoa lc (c) [Listes des laurats des concours nationaux des dynasties
successives, avec brves notices biographiques], 1779. Traduction vietnamienne avec
les noms des laurats en caractres chinois, par T Thc Khi. Si Gn, B Quc Gia
Gio Dc, 2 vol. (I. de 1075 1691, 1963, 260p. 15x21 ; II. 1694-1787, avec un
supplment en 1968 Quc triu ng khoa lc hp bin dn par L Nguyn Trung en
1843 donnant (p.70-100) les listes (incompltes!) de 1822 1862, 100p.
1487* NGUYN Huy T (1743-1790). Hoa tin truyn (n) [La lettre fleurie]. Roman
d'amour en vers vietnamiens (ch nm) d'esprit dj moderne, mais connu aprs
remaniements au dbut du XIXe sicle par Nguyn Thin neveu de l'auteur entre 1805
66

et 1809, et V ai An en 1829. Transcription par o Duy Anh, H-ni, NXB Vn


Hc, 1958, 75p. 13x19 ; encore par o Duy Anh, NXB Vn Hc, 1978, 221p. 12x18,5
avec le texte remani par Nguyn Thin prfac par Cao B Quat en 1843, le texte
propre de Nguyn Huy T en 1531 vers.
1487b* NGUYN Huy T Hoa Tin truyn ch gii (n) [dition annote du roman
HT] Si Gn, La Thing, 1958, 75p. 13x19. Prsentation anonyme.
1488* * NH nh Ton. 47 iu gio ha i L triu. V. supra n 1467a, 1469 (n)
(1760). [Les 47 articles d'ducation sous la dynastie des L]. Ordonnance de 1663
traduite et dite en ch nm par NT ; transcrite et rdite avec texte en chinois de
1663 et traduction franaise par Trn Trng Kim. H-ni, Trung Bc Tn Vn, 1928,
61p. (en photos)
1489* * N NH hu (NGUYN Gia Thiu). Cung on ngm khc (n). [Les plaintes
d'une odalisque, lgie] : 356 vers en ch nm, entre 1740 et 1798. Transcription en
criture moderne et traduction franaise par Tun L Hunh Khc Dng. Si Gn,
Vinh Bao, 1951, 81p. 18,5x22,5 ; 3e rd. : BGD, Trung Tm Hc Liu, 1970, 106p.
avec notes. 15,5x22,5. Et trad. en allemand par Hubert Hohl, Si Gn, 1967.
1490* * Phan [et] Trn. (n) Roman d'amour anonyme en vers vietnamiens (ch nm),
rvlant l'essor de l'individualisme la fin du XVIIIe sicle. Transcription en criture
moderne et dition annote par Thi Nham nh Gia Thuyt, H Ni, 1951 ; 3e rd.
Si Gn, Tn Vit, 1971, 71p. 14,5x21. Transcription et traduction ( ?) par Nordemann :
Les familles Phan et Trn, Hu, 1900. Transcription en criture moderne, dition
critique et traduction franaise annote par M. Durand. EFEO, Coll. de Textes et
Documents sur l'Indochine, VII (1962), 2 vol., 363p. en tout.
1491* Quan m Th Knh. (n). Transcription et nombreuses notes par inh Gia Thuyt,
Si Gn, Tn Vit, date?, 74p. On dit souvent que c'est un anonyme du XVIIIe s.; mais
Trn Vn Gip (supra n 101 : I. n 436) cite un tel ouvrage , en nm, de Trng D
au dbut du XIXe s. Plusieurs rditions rcentes, dont par exemple par o Trng
Chn Tnh : (Gii thch) Qun m Th Knh, par S Vn Ha Thng Tin H Ty, 1997,
105p. 13x19
1492* TRN Cng Xn. S trng ng Trn Cng Xn (1731-1787) par inh Nho Linh.
(nombreuses citatons, trad.). Si Gn, BQGGD XB, 1962, 40p. 13,5x21
1493* TRN Tin. ng khoa lc su ging (c) [Explication des listes de laurats des
concours] (entre 1740 et 1787). 24 biographies choisies depuis le XIe sicle. Trad. vn.
par m Nguyn Nguyn c m. Si Gn, BQGGD, Trung Tm Hc Liu, 1968,
211p. 15,5x21,5
1494* V Phng (docteur en 1736). Cng d tip k (c) [Petites rdactions
pendant les loisirs de la vie publique], prface de 1755. Trad. vn. par T Nam Nguyn
nh Dim (avec m Nguyn, Trn Tun Khi, Phm Ngc Khu), Si Gn,
BQGGDXB, 1961, 3 vol. 138, 134, 184p. 14x21 (surtout des biographies ; mine de
renseignements concrets sur l'ancienne civilisation)

67

VI.6.E. tudes sur la littrature sous les L restaurs (1592-1789).


1495* BI Hnh Cn. L Qy n. H Ni, NXBKHXH, 1985, 241p. 13x19
1496* INH Cng V. Phng php lm s ca L Qy n. H Ni, Vin Hn Nm,
NXBKHXH, 1994, 227p. 13x19
1497* INH th Minh Hng. L Qy n trn tin trnh thc vn hc dn tc. H
Ni, NXBKHXH, Vin Vn Hc, 1996, 263p. 13x19.
1499* L Trn c. "Thn th v s nghip y hc ca Hi Thng Ln ng" [La vie et
l'oeuvre ...) H Ni, NXB Y Hc v T Dc Th Tho, 1966, 368p. CR fv. par Nguyn
Trn Hun, BEFEO LVIII (1971), p.332-334
1502* NGUYN Lc. Vn hc Vit Nam na cui th k XVIII na u th k XIX. H
Ni, NXB i Hc v Gio Dc Chuyn Nghip, 2 vol. 1990, 374 et 481p. 13x19.
Rdi. 1992 (Vol. II : XIXe s.)
1508* THUN PHONG. Chinh phu ngm khc ging lun. Si Gn 1957 (?). Nguyn
tc ca ng Trn Cn, dch phm ca on Th im, [2] a ca Thun Phong

VI.7. ASPECTS PARTICULIERS DE L'HISTOIRE DU SUD


(PRINCIPAUT DES NGUYN DU XVIe au XVIIIe s.)
VI.7.A. Gnralement et pour toute la priode

1521* * LI Tana. Nguyn Cochinchina. Southern Vit Nam in the Seventeenth


Eighteenth Centuries. Ithaca, Cornell Univ., SEA Program, 1998, 194p. 18x25 dont 4
annexes (I. Population aux 17 et 18e s., etc.).
1527* * MAYBON, CH.B. Histoire moderne du pays d'Annam (1592-1820). tude sur
les premiers rapports des Europens et des Annamites et sur l'tablissement de la
dynastie annamite des Nguyn. (thse de doctorat) Paris, Plon-Nourrit et Cie, 1919,
418p. 16x24, 2 cartes, 3 documents dont texte du trait de Versailles (1787) entre le roi
de France et le prtendant Nguyn Phc nh.
1528* NGUYN Ngc Hin (Nh Hin). L Thnh hu Nguyn Hu Cnh (Kinh)
[1650-1700] vi cng cuc khai sng min Nam nc Vit cui th k th XVII. H-ni,
NXB Vn Ha Thng Tin, 1993, 338p. 14,5x20, avec 44 photos dont 17 en couleurs
mais n'ayant gnralement pas de rapport direct avec le XVIIe s., 9 cartes ni trs lisibles
ni trs utiles ; gia ph des Nguyn Hu ; biographies de son frre Ng H Ho et de leur
pre Ng H Dt
1533* * Tn-tht HN. "Gnalogie des Nguyn avant Gia Long", BAVH VII/3 (VIIIX 1920), p.295-328 (Traduction du Tin nguyn tot yu ph par Bi Thanh Vn, Trn
nh Nghi)

68

1535* * YANG Baoyun. Contribution l'histoire de la principaut des Nguyn au Vit


Nam mridional (1600-1775). Genve, Ed. Olizane, 1992, 251p. C'est le meilleur
ouvrage, compos principalement partir du Ph bin tp lc de L Qy n, du rcit
du bonze chinois Da Shan, Haiwai jishi, et du i Nam thc lc.
VI.7.B. Aspects particuliers dont culturels de lhistoire du Sud (tudes et textes)
1536* NG H (Lm Tn Phc). Vn hc min Nam. Vn hc H-tin (Chiu anh
cc, H-tin thp cnh, Khc vnh). [Littrature du Sud. La litt. HT...] Gia nh, XB
Qunh Lm, 1970, 302p. + postface de Thanh Lng. Voir aussi n 1470
1539* MC Thin Tch. H Tin thp canh [vnh] (c) dans Nam Xun Th, V Trng
Ton, Si Gn, Tn Vit, 1957, 69p. 14x21. Ph : Gia nh tam gia p.58-63
1540* NGUYN C Trinh (m An) 1716-1767. Si vi (n) [Bonze et bonzesse],
dialogue en 340 vers nm). dit par L Ngc Tr et Phm Vn Lut : Si vi. Nguyn
C Trinh vi quyn Si vi, Si Gn 1951, rdit Si Gn par Khai Tr en 1969,
224p. 15,5x23,5, avec 2 cartes historiques p.44-45, 50-51. (L'auteur, la priode,
l'expansion vers le Sud p.17-57; prsentation, transcription en criture moderne, avec en
bas de pages les variantes selon les ditions prcdentes, et notes explicatives la fin.
Annexe p.57-90 : H-tin thp vnh par MC Thin Tch (1736) ; v. supra n 1538

VI.8. CONTACTS CULTURELS DE L'ENSEMBLE DU PAYS


AVEC LA CIVILISATION OCCIDENTALE
SOUS LA DYNASTIE DES L (1427-1789).
1550* * De RHODES, Alexandre. Php ging tm ngy cho k mun chu php ra ti
m vo o thnh c cha tri (Catechismus pro iis qui volunt suscipere baptismum
in octo dies divisus). Rome, Congrgation de la Propagation de la Foi, 1651.
Publication en vietnamien avec le texte latin en bas de page et reproduction de 13 pages,
intro. sur l'auteur et l'ouvrage par Nguyn Khc Xuyn et Phm nh Khim. Si Gn,
Tinh Vit Vn on, 1961, 237p. 16x24, 18 pl. Rdition par Trng B Cn, Vng
nh Ch, tp HCM, T Sch i Kt, Nh in Lao ng, 1993, 319p. 20x28
1551* * De RHODES, Alexandre. Dictionarium Annamiticum, Lusitanum et Latinum
ope Sacrae Congregationis de Propaganda Fide. Rome, 1651. Rdition T in
Annam-Lusitan-Latinh (thng gi T in Vit-B-La) par Thanh Lng, Hong Xun
Vit, Quang Chnh ; suivie de T in Annam hay ng kinh din ngha bng ting
Lusitan v ting La-tinh constituant un dictionnaire de langue vietnamienne ancienne.
Si Gn, NXBKHXH, 1991, 255p. 14x20
1552* Quang Chnh. Lch s ch quc ng 1620-1659 [Histoire de la transcription
phontique de la langue vietnamienne par les lettres latines] Si Gn, T sch Ra Khi,
1972, 130p. + 3 doc. du XVIIe s. dont Lch s nc Annam (H. de l'Annam) de Bento
THIN (1659), p.107-129 + texte original en nouvelle criture. .
1554* * FOREST, Alain. Les missions franaises au Tonkin et au Siam au XVII et
XVIIIe sicles. Analyse d'un relatif succs et d'un total chec. 3 vol 16x24 : I. Histoire
69

du Siam, 462p. ; II. Histoire du Tonkin, 302p. ; III. Organiser une Eglise, convertir les
infidles, 494p. Paris, L'Harmattan, 1998. Bibliographie, annexes, index, cartes
1564* PHM Ng Hin, NGUYN Hoa ng, NGUYN B Am, TRN Trinh Hin
[Jsuites]. Ty Dng Gia T b lc (c) (ghi chp nhng chuyn kn ca o Gia T Ty
Dng), fin XVIII-dbut XIXe s. NXBKHXH, 1981, 219p.13x19 ( in 20.500 bn
lu hnh ni b !). Trad. et prsentation par Ng c Th. Ton patriotique et antiimprialiste. Ouvrage compos par les auteurs, pour soutenir leurs fidles avant de partir
Rome (1793) pour plaider la cause des Jsuites dont le Pape avait supprim la
Compagnie ; imprim en 1812. Revoir
1565* * PIGNEAU de BEHAINE (B a Lc, B Nhu). Dictionarium Anamitico
Latinum [1772-1773]. Edition en fac simile du manuscrit original, Paris : Documents
des Archives des Missions Etrangres de Paris, en 2001, 729p. 34,5x24. [Caractres
nm, vietnamien, latin ; expressions]. Ce manuscrit avait t complt par Taberd qui
lavait fait publier avec son propre dictionnaire en 1838 Serampore, entre Calcutta et
chandernagor. Et publication dune prsentation et traduction en vietnamien, T v
Annam Latinh, par Hng Nhu Nguyn Khc Xuyn, avec prface de Nguyn nh u
Tp. HCM, NXB Tr, 1999, 574p. 14x20
1567* * PONCET, C.A. "Le voyage du pre Alexandre de Rhodes de Cua-Bang
Hanoi en 1627" BAVH 1943 / 3, pp.261-282, 1 carte.

VI.9 RCITS DE VOYAGES, OBSERVATIONS DES


VIETNAMIENS ET DES ETRANGERS (XVII XVIIIe sicles)
1572* * BORRI, Cristoforo. Relatione della nuova missione della PP. della Compagnia
di Giesu al regno della Cocincina. Rome, 1631, 231 p. in 8 . Trad. F par Antoine de la
Croix, Rennes 1631, 222p. Relation de la Cochinchine [1618-1621]. Rdi. dans Rv
Indo. IV( ?) 1909, p. 343-385.
ici : Et trad. vn. par Hng Nhu - Nguyn Khc Xuyn, Nguyn Ngh : X ng Trong
nm 1621, NXB tp. HCM, 1998, 133p. 16x23 avec notes. Postface par Sn Nam.
(p.130-133)
1576* * De MARINI ROMAIN, G.F. Histoire nouvelle et curieuse des royaumes de
Tonquin et de Lao, contenant une description exacte de leur origine, grandeur et
tendue ; de leurs richesses et de leurs forces ; des murs et du naturel de leurs
habitants ; de la fertilit de ces contres, et des rivires qui les arrosent de tous cts,
et de plusieurs autres circonstances utiles et ncessaires pour une plus grande
intelligence de la gographie. Trad de litalien par F. Lecomte, Paris, Gervais Clouzier,
1666, 436p. Lauteur y a vcu 14 ans, sans doute de 1647 1661
Extraits phtocopis
1577* * De RHODES, Alexandre. Histoire du royaume de Tonquin et des grands
progrs que la prdication y a fait en la conversion des infidles depuis lanne 1627
jusqu lanne 1646, traduite du latin par le RP. Albi et publie Lyon JB Devenet) en
1651 en 326p. Rdition dans Rv. Indo. 1908 : 30.VII. p.95-115, 15.VIII. p.172-184,
31.VIII. p.257-272, 15-30.IX p.429-443. Photocopie partielle
70

ici : Et rdition accompagne dune traduction en vietnamien, Lch s quc ng


ngoi, par Hng Nhu, y Ban on Kt Cng Gio tp. HCM, T Sch i Kt, 1994,
326p. 14x20
1581* * MALLERET, L. Pierre Poivre. PEFEO XCII (1974), 723p., 4 pl., 1 carte
(Voyages en Cochinchine en 1749. p.7-48, 117-146, 147-186)
1586* THCH I SN (SHI DASHAN) Hi ngoi k s (S liu nc i Vit th
k XVII) (c) [Rcit d'Outre-mer. Documents sur le V au XVIIe]. Hu, Vin i Hc,
y ban phin dch s liu VN, 1963, 287p. 15,5x24. Trad. vn. par Chen Ching Ho (Trn
Kinh Ha) de l'ouvrage d'un bonze chinois venu comme conseiller du seigneur Nguyn
en 1695: texte (sans to.) p.17-238 ; recherches sur l'ouvrage p.239-279 ; 6 pl. photo.;
annexe sur Nguyn-phc Chu et Thch i Sn p.282-287). Texte original en chinois
lEFEO, Paris

71

VII. DBUTS DU VIT NAM CONTEMPORAIN


(DE LA FIN XVIIIe LA FIN DU XIXe SICLE)

VII.1. (1774-1802) RVOLTES, NOUVELLES DYNASTIES


ET REUNIFICATION DE L'ETAT
VII.1.A. pope et gouvernement des "Ty Sn"
1590* i Vit quc th (c) [anonyme ?] Trad. vn. par nh Th Hong Vn He. Si
Gn, BGD, Trung Tm Hc Liu, 1967, 366p. 16x24 (Recueil de nombreuses
correspondances de Quang Trung avec l'administration chinoise), pas de textes
originaux
1594* HOA BNG. Quang Trung Nguyn Hu anh hng dn tc 1788-1792 Premire
dition en 1943, rdi. 1950 ; et Si Gn (XB Bn Phng) 1958, 347p. 12x19,5
1595* HONG Xun Hn. La-sn phu t [Le maitre de La-Sn, Nguyn Thip].
Biographie, avec nombreux documents cits, prface H Ni en 1945 et 1950 ; Paris
(Minh Tn) 1952, 336p. 13,5x21. Rdition rcente +
1598* * NG Kim Chung, NGUYN c Nghinh. Proprit prive et proprit
collective dans l'ancien Vitnam. Paris (L'Harmattan), 1987, 227p. 16x24. En fait
ouvrage compos d'une longue prsentation ("Un quantitativiste artisanal l'oeuvre
dans l'atelier de Hanoi" par G. BOUDAREL p.7-63; et "Les problmes agraires du
Vietnam au XVIIIe sicle et les Ty Sn" par Lydie. PRIN p.65-78) ; puis de la
traduction en franais de plusieurs articles numrs ci-dessous, et de plusieurs annexes
dont croquis sommaire du district de T-lim ; lexique et index.
1599* * NG Kim Chung. "Rung t t hu v nhng hnh thc khai thc rung t
t hu Vit Nam thi phong kin" [Le dveloppement de la proprit prive dans le
Vitnam d'autrefois], ; publi dans NCKT n 85, VI. 1975, p.47-59, 66. Traduction en
franais, voir rfrence ci-dessus, n 1598, p.81-110
1602* * NGUYN c Nghinh. "Tnh hnh phn phi rung t Mc X gia thi
im 1789 1805" [La rpartition des terres dans le cas de MX entre 1789 et 1805].
NCLS n.157, VII-VIII 1974, p.53-60, 70. Trad. en franais, voir rfrence ci-dessus, n
1598, p.113-127
1603* * NGUYN c Nghinh. "Tnh hnh phn phi rung t inh Cng gia hai
thi im 1790 1805" [Le morcellement des grandes proprits C]. NCLS n.161, IIIIV 1975, p.44-53. Traduction en franais, voir rfrence ci-dessus, n 1598, p.128-144
1604* * NGUYN c Nghinh. "X Thng Phc gia hai thi im 1790 1805",
NCLS n.173, III-IV 1977, p.80-84. Trad. en franais, v. n 1598, p.145-154
1605* * NGUYN c Nghinh. "My t liu v rung t cng lng x di triu Ty
Sn" [Quelques documents relatifs aux rizires communales sous la dynastie des Ty
72

Sn], NCLS, n 175, 1977, p.83-90. Traduction en franais, voir rfrence ci-dessus, n
1598, p.155-171.
1606* * NGUYN c Nghinh. "V ti sn rung t ca mt s chc dch trong lng
x thuc huyn T Lim vo cui th k XVIII u th k XIX" [A propos des biens
fonciers de certains notables en fonction dans les communes du district de TL...]. NCLS,
n.165, XI-XII 1975, p.49-57. Traduction en franais, voir rfrence ci-dessus, n 1598,
p.172-185
1607* * NGUYN c Nghinh."My vn v tnh hnh s hu rung t ca mt s
thn x thuc huyn T Lim. Ti liu rung t cui th k XVIII u XIX" [Les
problmes de la proprit foncire dans diverses communes du district de TL.
Documents fonciers de la fin XVIII - dbut XIX]. Nng thn Vit Nam, vol. I,
NXBKHXH, 1977. Traduction en franais, voir rfrence ci-dessus, n 1598, p.186-208
1614* NGUYN Lng Bch. Tm hiu thin ti qun s ca Nguyn Hu [Recherches
sur le gnie militaire de...] H Ni (NXB Qun i Nhn Dn) 1966, 439p. 13x19.
1615* NGUYN Phng. Vit Nam thi bnh trng : Ty Sn [Le VN au temps de
l'expansion ] Si Gn (Khai Tri) 1968, 407p. 15x21.
1617* PHAN Thanh Xun, et autres. Ty Sn Thun Ha. Nhng du n lch s [Les
TS au TH. Vestiges historiques]. S Vn Ha v Thng Tin Bnh Tr Thin, 1986,
165p. 13x19.
1618* PHAN Trn Chc. Vua Quang Trung Nguyn Hu (Lch s). Si Gn (NXB
Chinh Ky) 1957, 225p. 12x19,5
1620* T-Ch i Trng. Lch s ni chin Vit Nam t 1771 n 1802. [Histoire
de la guerre civile...] Si Gn, Vn S Hc, 1973, 413p. 14,5x20,5.
1621* Ty Sn thut lc (c). (anonyme). To., et trad. par T Quang Pht, Si Gn, T
sch c vn, PQVKTVH,1971, 22p. + to. (ms. Soc. Asiatique HM 2178 Maspero). To.
aussi dans Nam Phong n 148 p.29-37
VII.1.B.a. Priode Ty Sn. Aspects culturels : tudes
1627* NGUYN Vn Hanh. H Xun Hng. Tc phm, thn th v vn ti. Si Gn,
ASPAR, 1936 ; 3e rd. Khai Tr, 1970, 127p. 13x19, avec extraits
1628* PHM Vn ng Vn hc Ty Sn (c) (n) [La littrature sous les Ty Sn,
(trad. vn.)]. Si Gn, La Thing, 1973, 250p.
VII.1.B.b. Priode Ty Sn. Connaissance des textes
Les dates de certaines oeuvres ne sont pas connues prcisment et restent discutes;
elles ont pu tre notes au dbut du XIXe sicle.

73

Voir ci-dessus n 1590, 1621


1633* BI Dng Lch. L qy dt s [1758-1793]. Trad. Phm Vn Thm, Vn Tn.
H Ni, NXB KHXH pour Ti Liu Dch Thut ca Vin Nghin Cu Hn Nm, 1987,
111p. 13x19
1635* * H Xun Hng thi tp (n) Texte, transcription, traduction et notes par
Maurice DURAND, [L'oeuvre de la potesse vietnamienne H Xun Hng] (fin
XVIIIe s.). EFEO TDI IX, 1968, 192p.
1636* NG gia vn phi Mt s tc gi v tc phm trong (c).[Quelques auteurs et
oeuvres du groupe familial des Ng], Transcriptions sino-vn, trad. vn. et recompositions
par Trn L Vn, Ngc Lin, Chng Thu, Nguyn Ti Th. H Sn Bnh, 1980,
230p. 13x19.
1637* NG gia vn phi. Hong L nht thng ch din nghia (c) [Histoire de
lunification de l'empire par les L, en style romanesque, fin XVIIIe-dbut XIXe s].
Sans doute oeuvre de NG Th Nhm (1746-1803) et non de Ng Th Ch comme on l'a
longtemps cru, c'est une chronique racontant la fin tragique des empereurs L et des
princes gnralissimes Trnh. Ceux-ci arrivaient pourtant leur plus grand succs : la
runification de l'empire par la destruction du pouvoir des princes Nguyn, et la reprise
des provinces du Sud (Thun Ha et Qung Nam), grce la rvolte des Ty Sn
encore plus au Sud. Ses parents NG Th Du et NG Th Thin ont ajout une longue
suite (10 sur les 17 chapitres) jusqu'au rapatriement et l'inhumation du dernier
souverain L au Thanh Ha en 1803.
1637b* NG gia vn phi. Hong L nht thng ch din nghia (c). Traduction
vietnamienne par Ng Tt T : NG Thi Ch, Hong L nht thng ch (1942), rd.
Si Gn : T Do, 1958, 287p. 15x21 ; en 1969 (NXB Phong Tro Vn Ha)
1637c* NG gia vn phi. Hong L nht thng ch din nghia (c). Trad. vietnamienne
par Nguyn c Vn, Kiu Thu Hoch : NG gia vn phi : Hong L nht thng ch.
H Ni, NXBKHXH, 1963 ; rd. 1970, 417p. 13x19 ; 5e di. en 2 vol., 1998 par
NXBVn Hc ; et en 2002.
1637d* * NG gia vn phi. Hong L nht thng ch din nghia (c). Trad. partielle en
franais par Phan Thanh Thy : Hong L nht thng ch. EFEO, Coll. de Textes et
Doc. sur l'Indochine, n XV : I, 1985 (237p.). Prsentation de l'oeuvre et des ditions
(gardant Ng Th Ch comme auteur), traduction annote de l'introduction et des 4
premiers chapitres, reproduction d'une carte de la mission de Cochinchine et du Tonkin
extraite des Voyages et travaux des missionnaires de la Cie de Jsus, Paris, Douniol,
1858. II : chapitres 5 8, 1996, avec index, annexes dont plans de H Ni, lun extrait
de H Thnh kim tch kho par S Cung (Nam Phong XV, n 81, 1924 / 3). Et carte
du Vit Nam par Dutreuil de Rhins (1879) ; avec reproduction de 2 lettres de
missionnaires au Tonkin en 1787.
1639* NG Th Nhm. Tuyn tp th vn. (c) H Ni, NXBKHXH, 1978, 2 vol.
17x25. dition sous la direction de Cao Xun Huy et Thch Can, des textes originaux;
transcriptions sino-vietnamiennes et traductions des posies par Mai Quc Lin, Thch
Can ; traductions potiques par Khng Hu Dng, Ng Linh Ngc. Vol. I 551p. : 193
posies (Bt hi tng m 1-15 ; Thy vn nhn vnh 16-29 ; Ngc ng xun khiu
74

30-55 ; Cc hoa thi trn 56-64 ; Thu cn dng ngn 65-89 ; Cm ng nhn thoi
90-94 ; Hong hoa ph 95-193). Vol. II 386p.: 8 proses rythmes (ph) ; 43 proses
(Hn cc anh hoa 10 ; Kim m hnh d 13 ; Xun thu qun kin 7 ; Trc Lm tng ch
nguyn thanh 13).
1640* NG Th Nhm. Th vn.(c) H Ni, NXBKHXH, Sch tham kho hn nm,
vol. I 1978, 320p. 13x19. dition du texte original de Trc Lm tng ch nguyn thanh
(Premiers principes (bouddhistes) de la Fort des Bambous). Prsentation par H Thc
Minh, p.1-43. +
1642* PHM nh H. V trung ty bt (c). [Au courant du pinceau, pendant les jours
de pluie], entre 1789 et 1802). Prsentation et annotations par Trng Chinh, sur la base
de la traduction du texte en chinois par ng Chu Nguyn Hu Tin (Nam Phong,
1927), de 90 essais (biographies, gographie, rites, techniques, moeurs), mine de
renseignements pour le Vit Nam ancien. H Ni, NXB Vn Hc, 1972, 215p.
14,5x20,5 ; rdition Paris, Sudestasie, 1985.
1642a* PHM nh H. V trung ty bt (c). Prsentation par Nguyn Lc, trad. de
Nguyn Hu Tin revue et annote par Nguyn Qung Tun, thnh-ph H Ch Minh
(Hi Nghin Cu Ging Dy Vn Hc), NXB Tr, 1989, 223p. 13x19
1644* Tam t hnh trng (Hnh trng ca ba v s t trong Trc Lm) (c) [Actes de
trois anctres du bouddhisme vietnamien : iu-Ng Gic Hong (Trn Nhn Tng
1279-1293), Php-Loa (ng Kin Cng 1284-1330), Huyn-Quang (L o Ti
1284-1364) suivis des enseignements d'un certain nombre de religieux vietnamiens)].
Manuscrit anonyme (dpt de Lt, MC 4207 TG) de la fin du XVIIIe s, prsent et
traduit en vietnamien par Nam Trn Tun Khi, Si-gn, PQVKVH, 1971, 143 et
CXCVp.16x24
Et supplment n
VII.1.C. 1777-1802. Reconqute de l'tat par Nguyn-phc nh
VII.1.C.a. pope de Nguyn-phc nh : Histoire gnrale
* MAYBON, Ch.B. Histoire moderne du pays d'Annam... supra n 1527
* S k i Nam Vit quc triu, Si-gn 1909. (anonyme) de 1737 1802, supra n
1531
1645* TRN Vn Tun. Nguyn triu long hng s tch (c) [triu Nguyn hng
nghip] [1819]. Trad. Bi n. Si Gn, BGD, TTHL 1968, 53p. sans prsentation
VII.1.C.b. Relations extrieures
1648* * NGAOSYVATHN, Mayoury et Pheuiphanh. Paths to Conflagration. Fifty
Years of Diplomacy and Warfare in Laos, Thailand and Viet Nam, 1771-1828. Ithaca,
Cornnell Univ., SEA Program Publications, 1998, 270p. 17,5x25,5 (sans carte)

75

VII.1.C.c. pope de Nguyn-phc nh (1775-1802) : aspects culturels


VII.1.C.d. pope de Nguyn-phc nh : biographies (ordre alphabtique des
concerns)
1657* * NGUYN Suyn, par P. BRDA et L. CADIRE, "Les grandes figures de
l'empire d'Annam: NS" BAVH (1926 7-9) p.1-25, pl. C-CXIV (textes) + plan de la
citadelle de Din-Khnh. Documents
1662* * PIGNEAU de Bhaine. "loge funbre de Mgr d'Adran par le roi Gia Long.
Document" [avec l'inscription de son tombeau], par M. TINH BSEI As. n.48 (1904 /
2) p.57-65. Texte original et traduction franaise de l'inscription du tombeau (1800) et
de l'loge funbre par Nguyn Phc Anh Gia Long
1666* V Tnh, par NG Thanh Xun. Chn dung VT v ngi dn G-cng Gcng, 1973, 372p. 14x20.
VII.1.D. Rcits et tmoignages trangers (1775-1802)
1673* * MULLET des Essarts, LG. Voyage en Cochinchine 1787-1789. Livre de mer
de Louis-Gabriel M. des E. commis aux revues sur la frgate la Dryade. Prsentation
par son descendant Bruno Bizalion. Editions de Paris, 1996, 160p. 16x24 avec 22
dessins reproduits, dont 6 sur le Viet Nam, 1 c., index. La Dryade a ramen le prince
Nguyn-phc Cnh jusqu lIle de France (Maurice), et a continu un voyage
dexploration.

VII.2. 1802-1885. LE VIT NAM, TAT DYNASTIQUE DES


NGUYN
Voir aussi dans le cadre de chaque priode, ci-dessous : VII. 3 : (Hu) : n 1804 sq. ;
VII. 4 (1802-1858) : n 1885 sq. ; VII. 5 (1802-1819) : n 1911 sq. ; VII. 6 (18201847) : n 1959 sq. ; VII. 7 (1848-1885) : n 2014 sq. Et supra n 1635, infra 1930
VII.2.A. Vues d'ensemble
1680* MC ng, L TRUNG (cb). Nhng vn vn ha x hi thi Nguyn.
[Questions culturelles et sociales au temps des Nguyn] Tp. HCM, Vin KHXH, Vin
Bo Tng Lch S, NXBKHXH, 1992, 249p. 15,5x23, 27 ph. NB. Il y a un deuxime
livre sous le mme titre, publi de mme en 1995, mais avec les mmes auteurs,
265p.19 ph. NB. Vrifier
1686* TRN Hu Duy, NGUYN Phong Nam... (21 art.) Triu Nguyn. Nhng vn
lch s t tng v vn hc (chuyn t tng VN di thi Nguyn). Hu, Trng
i Hc S Phm, Chng trinh nghin cu triu Nguyn, Thng bo khoa hc, s 3,
1994, 171p. 18x25

76

VII.2.B. Biographies et mmoires 1802-1885


(ordre alphabtique des personnes concernes) v. aussi VII.2.G
* Supra n 1685
* Quc S Qun. i Nam lit truyn chnh bin I, II, 1852, 1909, v. supra n 248
* Kiu Onh Mu, v. infra n 2326
1693* NGUYN Cng Tr (1778-1859), par V Ngc Khnh. H Ni, NXBVH, 1983,
284p. 13x19
1694* NGUYN Cng Tr. Hy Vn [Nguyn Cng Tr] tng cng di truyn (giai
thoi [anecdotes] v Nguyn Cng Tr. Si Gn, BVHGD v Thanh Nin, 1973, 86p ;
16x24
1699* NGUYN L Trch [1852-1895], iu trn v th vn, par MAI Cao Chng,
on L Giang, NXBKHXH, 1995, 299p. 14,5x20,5
1702* NGUYN Tri Phng [1800-1873], (lch s) par Phan Trn Chc et L Qu. Si
Gn, Chnh K, 1956, 131p. 13x19
1703* NGUYN Tri Phng par O ng V : Nguyn Tri Phng. Si Gn, Nh
Vn Ha (Vn Ha Tng Th, n.57) 1974, 300p. 15,5x24, 16 pl. de dessins ou photos, 1
carte des environs de Nng
1705* NGUYN Trung Trc [1837-1868], par NGUYN Vn Khoa : Anh hng khng
Php NgTT. NXB tp H Ch Minh, 1989, 108p. 13x19
1708* NGUYN Trng T vi vn canh tn t nc [et la rnovation nationale]
par MC NG, V Ngc An (cb) K yu hi tho khoa hc (Actes du colloque...),
Trung Tm Hn Nm , VKHXH, S Vn Ha Thng Tin tp HCM, 1992, 378p. 16x24.
(46 articles par Nguyn th Thanh Xun, Trn Khu, ...)
1709* NGUYN Vn Cm K ng [1874-1929] par Nguyn Phan Quang. NXB tp
HCM, 1993, 206p. 13x19 (p. 119-194 : annexes, dont lettre au gouverneur gnral de
l'Indochine.
1714* PHM Ph Th [1820-1881] vi t tng canh tn [et la pense rformiste] par
THI Nhn Ha (cb), tp HCM, Hi Khoa Hc Lch S, 1995, 181p. 13x19. 15 articles
par 10 auteurs, bibliographie, 4 photos, chronologie dtaille de son voyage en France
(1863-1864) p.165-176
1715* PHM Thn Dut [1825-1885] : cuc i v tc phm, par NGUYN Vn
Huyn, avec Hong L, Ng Th Long, Phm Vn Thm, Nguyn Hu Tng. H Ni,
(Hi Vn Hc Ngh Thut H Nam Ninh) NXBKHXH, 1989, 434p. 13x19. Textes dont
Hng Ha k lc, p.111-192, 10 ph. dont portrait
1717* PHAN Huy Ch. [1782-1840] dans Phan Huy Ch v dng vn Phan Huy., par
H Vn Kinh, NGUYN Trng Th, PHAN Huy L. (S VHTT H Sn Bnh, 1983,
292p. 13x19

77

1720* * PHAN Thanh Gin [1796-1867], par DAUDIN, P. et L Vn Phc. "PTG,


1796-1867, et sa famille, d'aprs quelques documents annamites" BSEI, XVI (1941) /2,
pp.1-158, 5 fig (doc.), 13 pl. (photos, doc.), textes en chinois. Dix-huit parties :
biographie tire du N lit truyn, histoire familiale avec plusieurs notices
gnalogiques, requtes aux mandarins, correspondances administratives, lgie de
Phm Ph Th en 1867 la mmoire de PTG, pices des procs de condamnation et de
rhabilitation en 1868 et 1885, biographie de Lm Duy Hip, de Phm Ph Th ; notice
sur le Quc s qun p.141-142)
1722* PHAN Thanh Gin, par NGUYN Duy Oanh. Chn dung PTG (1796-1867)
[Portrait biographique de PTG] Si Gn, BVHGD TN, 1974, 474p. 16x24, avec 15
ph., 4 fac-si., 1 tableau, biblio.
1726* PHAN Thanh Gin (1796-1867), par NAM Xun Th. Si Gn, Tn Vit, 1957,
103p. 14x21
1727* TN TH TNG (1825-1877) par NGUYN B Th. Si Gn, Tn Vit,
1957, 107p. 14x21. Avec : gia ph h Tn + ph lc : S trnh nht k, p. 83-105, [rcit
de son voyage en France avec lambassade de 1863]
1729* * TRN Tin Thnh [1813-1883], par O Duy Anh, "Les grandes familles de
l'Annam : SE Trn Tin Thnh". BAVH IV-VI 1944, p.91-159, avec le testament de T
c en annexe p.155, les dfenses en aval de Hu en 1884, pl. XIV.
ICI oui : Traduction en vietnamien par Bi Trn Phng, accompagne d'autres
documents sur TTT dans un volume sous la direction de NGUYN c Xun, Ph
chnh i thn Trn Tin Thnh, NXB Thun Ha, 1992, 216p. 13x19, 9 photos NB
intressantes mais mal reproduites.
VII.2.C. Institutions, vie politique, et ordre public (1802-1885)
* Voir aussi note devant le n 1678
1740* Bng (cb), NGUYN Danh Phit, NGUYN Quang Ngc, V Vn Quan.
T chc b my nh nc triu Nguyn giai don 1802-1884. NXB Thun Ha, 1997,
14,5x20,5
1744* L th Thanh Ha. Vic o to v s dng quan li ca triu Nguyn t nm
1802 n 1884. H Ni, NXBKHXH, 1998, 326p. 14,5x20,5 (dont annexes p.276 sq.
Carrires selon NLT en tableaux, 24 photos, costumes, plan de camp de concours).
1747* PHM Khc He. K chuyn vua quan nh Nguyn. Hu, NXB Thun Ha,
1986, 53p. 12x19
* * POISSON, E. Mandarins et subalternes 1820-1920 v. infra n 2198-2

78

VII.2.D. Vie conomique et sociale (1802-1885)


1751* Bc k h s tch [Textes officiels, correspondances et dlibrations sur les
fleuves et les digues du Nord, XIXe s.] (c). Trad. H Ngc Xuyn. Si Gn, BQGGD
XB 1963, 112p. 14,5x21 sans to.
1751-3* c Hng Vn tr thy ng bng Bc B di thi Nguyn th k
XIX . H Ni, NXB KHXH, Vin S Hc, 1997, 392p. 14,5x20,5
VII.2.E. Relations extrieures, dfense nationale 1802-1885
* Voir aussi note devant le n 1678
1757* * CAO Huy Thun. Les missionnaires et la politique coloniale franaise au
Vietnam (1857-1914). New Haven 1990, Yale Southeast Asia Studies et Centre de
Relations Internationales et de Science Politique de l'Universit d'Amiens, The Lac Vit
Series, n 13 ; 420p. 14x21. Et traduction en vietnamien par Nguyn Thun, Gio s
tha sai v chnh sch thuc a ca Php ti VN 1857-1914. NXB Tn Gio, 2003
1760* * L, Nicole-Dominique. Les Missions trangres et la pntration franaise au
Vit-Nam. Paris / La Haye, Mouton, Publications de l'Institut d'tudes et de Recherches
Inter ethniques et Culturelles 5, 1975,228p. 15x23
VII.2.F. Vie culturelle en gnral (1802-1885)
* Voir aussi note devant le n 1678
Et moeurs et coutumes : supra II. 5, n 694-742
1778* TRN Vn Giu. S pht trin ca t tng Vit Nam t th k XIX n Cch
mng Thng Tm. [Les dveloppement de la pense vietnamienne du XIXe s. la
Rvolution d'aot 1945] I. H thc phong kin v s tht bi ca n trc cc nhim
v lch s [Le systme de pense fodal et son chec dans ses responsabilits
historiques]. II. H thc t sn v s bt lc ca n trc cc nhim v lch s [Le
systme de pense capitaliste et son impuissance devant ses responsabilits historiques].
H Ni, NXBKHXH, 2 vol. 1973 et 1975, 565 et 612p. 13x19
VII.2.G. 1802-1885. Oeuvres littraires (ordre alphabtique des auteurs)
compltes, ou anthologies avec prsentation de l'auteur dans son temps
* Voir aussi note devant le n 1678)
1781* BI Quang (Hu) Ngha (Th khoa Ngha). Kim Thch k duyn (n). Transcrip.,
rvision et notes par Nguyn Quang Thng. NXB Vn Hc, 1993. Avec le texte publi
Cn Th en 1932 (Tung Kim Thch k duyn), p.323-491.
1782* CAO B QUT (CHU THN) [1809-1854] (c) thi tp. Trch dch. Si Gn,
BGD, TTHLXB, 1971, 488p. 15,5x23,5. Biographie p.VII-IX, 505 textes transcrits en
sino-vn, traduits en prose puis recomposs potiquement par Sa Minh T Thc Khi

79

1783* CAO B Qut (c) Th ch hn. H Ni, Vn Hc, 1976, 363p. 13x19p.
Prsentation (p.7-51), choix de 154 textes et traduction mot mot puis potiques sous la
direction de V Khiu, Nguyn Vn T et autres.
1784* D s (c). [probablement du temps de Minh Mng T c]. Trad. par Xun
Phong H c . Une centaine dhistoires, mais 10 enleves par la commission
ddition . Si Gn, Trung Tm Hc Liu, 1968, 133p. 15,5x21
1785* NG Huy Tr (Hong Trung) 7[1825-1874]. Con ngi v tc phm (c) (n)
(sa personne et son oeuvre), par le groupe Tr Lnh (Phm Tun Khnh d., avec ng
Hng zoanh, Bi Vn Cn,...) NXB tp. HCM, 1990, 562p. 18,5x26 Photo en couleur
d'un portrait d'poque, prsentation par V Khiu p.21-53 ; choix de 309 textes
potiques en chinois et en ch nm) de 1840 la fin de sa vie, (transcription sinovietnamienne, et traduction libre puis en recomposition potique vietnamienne ;
sentences parallles p.516-537 ; apprciations de lettrs depuis 1862, p.541-546 ;
chronologie familiale 1558-1925
1786* NG Huy Tr. T th yu quy [1868](c). [Expos des rgles de ce qu'on doit
refuser et de ce qu'on peut recevoir]. Trad. vn. par Nguyn Vn Huyn, Phm Tun
Khnh (groupe Tr Lnh) H Ni, NXB Php L v Hi KH Lch s Vit Nam, 1992,
206p. 13x19. Expos sous-titr par les prsentateurs De la corruption et de l'intgrit
chez les mandarins, de 38 cas de refus et 5 cas d'acceptation, avec 24 principes de
bonne conduite, publi pour la premire fois Canton en 1868, plein d'intrt du point
de vue idologique mais aussi plein d'informations sur la vie conomique et sociale.
Portrait en couleur.
1787* ng Huy Tr (Hong Trng). Nh Hong di i lc (Yu thng li Nh
Hong) (c). crit en 1869 pour garder mmoire des actes de son oncle ng Vn Ha
(L Trai) gouverneur des provinces de Nam-nh et Hng-yn, mort en 1856. Tr. vn.
par Nguyn Vn Huyn, Phm Tun Khnh, H-ni, NXBVn Ha Thng Tin, 1996,
111p. 14x20. Nh, Hong : noms du Fleuve H-ni puis Nam-nh.
1788* NGUYN Cng Tr [1788-1859] (c) Th vn. H Ni, NXBVH, 1983, 185p.
13x19. Prsentation (p.3-44) et choix de 108 posies depuis 1846 en traduction
annotes, par Trng Chnh.
1790* NGUYN PHC Min Thm [Tng Thin vng, 1819-1870]. Prsentation par
NG Vn Chng : Phn tch nhng khuynh hng tnh cm o l x hi trong thi ca
Tng Thin vng [Analyse des tendances sentimentales, morales et sociales dans les
posies de...]. Si Gn, PQVKTVH XB, 1973, 422p. 16x24. Portrait et repro. d'une
page du recueil (c) Thng Sn thi tp p.1-360 ; choix de 162 textes donns en texte
original en chinois, en transcription sino-vietnamienne et en trad. vn.; bibliographie,
index.
1792* NGUYN Thng [1827-1884], (c) con ngi v tc phm, prsent par CA Vn
Thnh, BO nh Giang. NXB tp. H Ch Minh, 1984, 385p. 13x19 (71 textes
potiques en transcriptions sino-vietnamiennes, traduction et gnralement
recomposition potique ; et 24 proses potiques ; 9 textes en prose : gnralement
propositions de rformes).

80

1793* NGUYN Thng (c) tc phm. prsent avec trad. de 100 textes par CAO T
Thanh, ON L Giang. Long An, S Vn Ha Thng Tin XB, 1984, 326p. 13x19,
avec 4 ph .
Ici aussi : NGUYN Thng (c) Vit s thng gim kho lc : texte original en chinois
photocopi
1795* NGUYN Trng T, [1830-1871] con ngi v di tho, prsent par Trng
B Cn, NXB tp. H Ch Minh, 1988, 513p. 19x27, 6 ill., 58 textes (c) en trad vn.
Rdition en 1991 par Vin Hn Nm, tp. HCM
1796* Nh mai truyn (c). [Les pruniers refleuris : roman potique anonyme] (lc
bt) , peut-tre dj de la fin du XVIIIe s. tude sur l'oeuvre (p.11-60), transcription et
notes par L Tr Vin et Hong Ngc Phch. H Ni, NXB Vn Hc, 1959, rd.
1972, 234p. 13x19
1796a* Nh mai truyn (c). Transcription et notes par Thi Nham inh Gia Thuyt,
1952 ; 4e di. revue et corrige. Si Gn, Tn Vit (Sch Gio Khoa) 1971, 171p.
14,5x21
1797* PHM Hy Lng (1834-1886). Cuc i v tc phm. par Trn Ngha (cb). H
Ni, HKHLSVN,NXBVHTT, 1997, 325p. 14,5x20,5 avec 60 posies to, transcrip., trad.
vn.
1797-2* PHM Thn Dut [1825-1885] cuc i v tc phm (c) V. supra n 1715
1798* PHM Thn Dut S nghip vn ha s mnh cn vng, par NGUYN Quang
n, PHM nh Nhn, rvision par inh Xun Lm. H Ni, Hi Khoa Hc Lch S
VN XB v y Ban Nhn Dn tnh Ninh Bnh, 1997, 399p. 14,5x20,5
1799* V Phm Khi [1807-1872], (c) ng dng thi vn tuyn, prsent par
NGUYN Vn Huyn et autres. H Ni, NXBKHXH, 1991, 435p. 14,5x20. Textes
originaux copis accompagnant les traductions
1800* V Phm Khi danh nhn vn ha vn thn yu nc ch chin th k XIX,
prsent par INH Xun Lm, V Trng Kinh, NGUYN Quang n, Hi Khoa Hc
Lch s v Vn Ha VN, NXB Vn Ha Thng Tin, 1998, 558p.
VII.2.H. 1802-1885. tudes sur la littrature
1802* NGUYN Nghip. Cao B Qut. H Ni, NXB Vn Ha, 1982, 245p. 13x19
1803* NGUYN Vn Huyn (cb), LM Giang, th Ho. Truyn Vit Nam th k
XIX (trch, tuyn). H Ni, NXB KHXH, 1996, 513p. 14,5x20,5

81

.2.I. 1802-1885. Observations des trangers

VII.3. HU : ARCHOLOGIE (XIXe - dbut XXe sicles)


Voir tables et rdition du Bulletin des Amis du Vieux Hu, trsor incomparable de
documentation, supra n 163, 167, 171
VII.3.A. Gnralement
1809* * CAO Vn Chiu. "Hu travers les ges". BAVH , XXXIe anne, II 1944,
p.169-189
1813* * GOURDON, H. L'art de l'Annam. Paris, De Boccard, vers 1930, 73p. 16,5x25,
26 photo. en 16 pl. NB
1817* NGUYN Ngh (cb), NNG Quc Chn, L Anh Tra, VN Nh. Hu ngn
nm vn vt. Tp. HCM, Vin Vn Ha Ngh Thut VN, 1989, 140p. 18x26 avec 4 ph.
NB, 112 ph. C, 7 plans et 2 cartes
1818* * PHAN Thun An. Kin trc c Hu (Monuments of Hue). NXB Thun Ha,
rdition 1992, 198p. 13x19, description de 21 monuments, 14 croquis, 21 photos,
rsums en anglais
1819-3* THI Cng Nguyn (cb). Bo Tng m thut cung nh Hu. Vol I : Su tp
gm s, su tp y phc, 24p. et 164 photos C. II. par TRN c Anh Sn (cb), 93p. et
68 ph., 19x27. H Ni, Trung Tm Bo Tn di tch c Hu XB, 1997
1820* THI Vn Kim. C Hu. Lch s, c tch, thng cnh [L'ancienne capitale
H. Histoire, archologie, paysages, posies sur Hu] Si Gn, BQGGD, Vn Ha Tng
Th, n 7-8, 1960, 330p. 16x24, 53 photos, 8 cartes ou plans. Rdition par NXB
Nng, 1994 avec les 8 c. et plans, mais sans les photos.
VII.3.B. Hu. La ville impriale
1825* * BARNOUIN, M. (c) "Les bas-reliefs des urnes dynastiques de Hu" BSEI
XLIX (1974) 3, p.425-584, 175 photos, 2 croquis. Rdi. The Bas-reliefs of the
Dynastic Urns of Hue. Nhng hnh chm ni tr cu nh Hu. Translated by Joseph
T. Ky. Carthage USA, MO 64836-3500, Edi. Nguoi Tin H, 1998
Ici aussi : albom de la collection complte des estampages des bas-reliefs (originaux
achets en 1990)
1831* * CADIRE, L. "La citadelle de Hu. Onomastique" BAVH XX (1933 1-2)
p.68-130, pl. XXIX-XXXII.
Ici : Rdition Kinh thnh Hu, a danh. NXB -nng, 1996, 152p. 13x19 et 2 plans.
(tr. vn. : Nhm dch thut Hng Giang)
1836* HUNH Minh c (trad. et explic.) (c) T Ng mn n Thi Ha in. Tp
HCM, NXB Tr, 1994, 198p. 20x28. Textes originaux, transcriptions, traductions
littrales et potiques avec explications de plus de 300 inscriptions
82

1838* * L Vn Ho, TRNH Cao Tng. Hu. H Ni, NXB Vn Ha, 1985, 189p.
13x19
1841* NGUYN B Lng. "i Ni Hu". Si Gn, Vn Ha tp san XVIII/ 1, IX
1968, p.9-33 avec plan analytique
VII.3.C. Autour de Hu ville impriale
VII.3.D. Mausoles, tombeaux et temples autour de Hu ; et dtails avant 1802
VII.3.E. Mausole de Gia Long
VII.3.F. Mausole de Minh Mng
1870* MAI Khc ng. Lng ca hong Minh Mng. Hi S Hc VN, Hi S Hc
Tha Thin Hu, 1993, 293p. 13,5x19,5, 16 pl. C, 6 ph. NB, 21 dessins et 2 plans ; 118
posies en texte original, transcrip. Et trad. vn. dont la stle.
VII.3.G. Mausole de Thiu Tr
1871* * LABORDE, A. et NGUYN n. (c) "La stle de Thiu Tr" BAVH V/1
(1918 1) p.1-13 (seulement trad. en franais)
VII.3.H. Mausole de T c
1874* * DELAMARRE, E. "La stle du tombeau de T c" (c) BAVH (1918 1-3)
p.25-42. Trad. sans commentaires
Est ici quelque part, en tirages de photos, petites
VII.3.I. Mausoles des successeurs
VII.3.J. Hu : Temples et pagodes
1879* H Xun Lim. Cha Thin M. Hu, NXB Thun Ha, 1998, 444p. 13x19, 7
photos C et 7 plans ou dessins (pas trs lisibles), bibliographie.

83

VII.4. 1802-1858 HISTOIRE GENERALE : DEBUTS DE LA


DYNASTIE (NGUYN S).
* Voir aussi note devant le n 1678
VII.4.A. Vues d'ensemble, biographies
VII.4.B. Institutions, vie politique, ordre public (1802-1858)
1888* NGUYN S Hi. T chc chnh quyn trung ng thi Nguyn s (1802-1847).
[L'organisation du pouvoir central au dbut de la dynastie Ng.] Si-Gn, thse
malheureusement indite, Trng Lut Khoa i Hc, 1962, 377p.
1890* * WOODSIDE, A.B. Vietnam and the Chinese Model. A Comparative Study of
Nguyn and Ch'ing Civil Government in the First Half of the Nineteenth Century.
Cambridge, Harvard Univ. Press, 1971, 378p. 14,5x22,5 ; index. Rdi. 1988, nouvelle
prface.
VII.4.C. Vie conomique et sociale (1802-1858)
1893* NGUYN Phan Quang. Phong tro nng dn Vit Nam na u th k XIX [Le
mouvement paysan au VN dans la premire moiti du XIXe s.] H Ni, NXBKHXH,
1986, 321p. 13x19, 5 cartes, bibliographie, pas d'index.
1897* TRN th Thu Lng. Ch s hu v canh tc rung t Nam b na u
th k XIX. [La structure de la proprit et de l'exploitation des terres dans les 6
provinces du Sud dans la premire moiti du XIXe s.]. NXB tp HCM, 1994, 248p.
14x20 ( partir de l'tude des cadastres, a b; 1 carte difficile lire, extrait d'un
registre, tableaux et schmas)
1900* V Huy Phc. Tm hiu ch rung t Vit Nam na u th k XIX
[Recherche sur le rgime agraire au VN dans la premire moiti..] H Ni,
NXBKHXH, 1979, 415p. 13x19
VII.4.D. Relations extrieures, dfense nationale (1802-1858)
VII.4.E. Vie culturelle (1802-1858 globalement)
VII.4.F. Littrature: textes, et tudes
1908* V Nguyn Hanh (V Trinh, 1759-1828). Kin Vn Lc (c). Trad. m Duy
To. Si Gn, TTHL XB,1969, 89p. 14x21 (35 histoire populaires, il doit en manquer
une dizaine)
1909* PHM Qi Thch [1760-1825]. Lp Trai tin sinh hanh trng (tiu s v vn
chng) (n) Biographie et textes trad. par H Ngc Xuyn. Si Gn, TTHL XB 1969,
90p. 15x21.

84

VII.4.G. Observations des trangers (1802-1858)

VII.5. 1802-1819 (GIA LONG) . ESSOR IMPERIAL DES NGUYN


VII.5.A. Vues d'ensemble. (Biographies : supra VII.2.B, n 1688)
VII.5.B. Institutions, vie politique, ordre public (1802-1819)
* DNG Thi The Supra n 57
VII.5.C. Vie conomique et sociale
* * PHAN Huy L, V Minh Giang, V Vn Qun, PHAN Phng Tho. H thng t
liu a b Vit Nam I. a b H ng ; II. Thi Binh. Voir supra n 196
VII.5.D.Relations extrieures, dfense nationale (1802-1819)
VII.5.E. Vie culturelle (1802-1819)
VII.5.F. Littrature : textes (dont politiques)
* Voir note devant le n 1678
* ci dessus n 1487 : Hoa tin truyn
1922* Ty H ch. Trad. par Trn Thanh Tm (m ?). Si Gn, BQGGD, 1962, 83p.
15x21. [Sans prsentation ni indication de date ou dauteur. Des dtails font penser au
dbut du rgne Gia Long] propos du Grand Lac de H Ni.
* BI Dng Lch. L qy dt s. Voir supra n 1633
1923* BI Huy Bch [1744-1818)] Hong Vit vn tuyn (c), quyn V (chiu, ch,
sch) ; VI (biu, khi) ; VII (tn vn) ; VIII (cng vn, biu, tu). Recueil de textes
historiques du Vit Nam, dits avec le texte original en chinois, transcription sinovietnamienne et trad. vn. par T Nam L Xun Dim, Si-gn, PQVKVH, 1972, 347p.
et CLX p. 16x24.
* H Xun Hng : v. supra n 1635
1925* PHM nh Nhn (cb), Nguyn Quang n, Bi Hu Ngh et autres (13 articles).
Danh nhn vn ha Bi Huy Bch (1774-1818). H-ni, Trung Tm UNESCO Thng
Tin T Liu Lch S v Vn Ha Vit Nam, 1998 (240p. 14,5x20,5) Extraits des
oeuvres p.153-224.
1926* L (NG) Cao Lng, "Vin Trai" (reu hng cng en 1807, puis prfet de Hoi
c = H Ni) Lch triu tp k (c) [Compilation des rgnes successifs : 1672-1740
puis chronique dtaille de la fin des L de 1779 1786]. Prsentation et traduction en
vietnamien par Hoa Bng. H-ni, NXBKHXH, 1975, 2 vol. 324 et 339p. 13x18,5.
Rdition en 1 vol. , NXBKHXH, 1995, 696p. 14,5x20,5 avec en plus un quyn 6,
(p.583-694, 1789-90) traduit par Hong Vn Lu.

85

1927* L (NG) Cao Lng "Vin Trai" L triu lch khoa tin s danh bi k (c).
[Stles des listes de laurats des concours du doctorat sous la dynastie des L]. Texte
original, transcription sino-vietnamienne et trad. vietnamienne par V Oanh. Si Gn,
BQGGD, 4 vol. (1961, 1962, 1962, 1969), 261, 220, 226, 177p. 16x24. Copie des
stles (prsentations littraires et listes) des laurats des sessions de 1442 1779,
dresses dans le jardin du temple de la Littrature de H Ni.
Kim Vn Kiu thanh tm ti t = ouvrage des chinois H Tn Hin et T Hi sous les
Ming (mi XVI) qui a inspir luvre de Nguyn Du. Texte en chinois et traduction vn..
Saigon, 2 vol., Vn Ho Tng Th n 46, 1971
1930a* Truyn Thy Kiu (on trng tn thanh) (n). dition en criture moderne
(quc ng) par Bi K et Trn Trng Kim, avec explication (introduction p. I-LXXXVI,
et notes), avant 1926. Rditions Saigon (6e en 1953)
1930b* Truyn Kiu (n). Prsent par H Huy Gip, revu et annot par Nguyn Thch
Giang. H Ni, NXB i Hc v Trung Hc Chuyn Nghip, 1972, 591p. Index et
glosaire
1930d* * Kim Vn Kiu (n). Transcription en quc ng, traduction franaise mot mot
puis recompose, avec de nombreuses notes, par Nguyn Vn Vnh H Ni, di.
Alexandre de Rhodes, en 1942. Rdition Si Gn, Khai Tri, 1970, 2 vol. pp. 1-322 et
323-778 16x24 ; rdite H Ni, NXBVn Hc, 1994, 796p.
1930e* * Trad. F par P. Schneider Kim Vn Kiu tn kho (Nouvelle dition critique).
Svres, ditions Diu Php, 1981, 634p. tude des manuscrits d'origine, p.1-8.
Rdition Kim Van Kiu. Roman pome. Texte nm avec transcription, trad. , notes,
glossaire et index des variantes tablis par Xun Phc, Bruxelles (Thanh Long),
1986, 386 + 103p.
1931* NGUYN Du. Kim Ty tnh t (Kim Vn Kiu). Texte transcrit en quc ng par
Phm Kim Chi en 1917 partir dun manuscrit qui lui aurait t remis Nguyn Mai
descendant de Nguyn Du, et portant encore des notes de lauteur, avec ce premier titre
(Histoire damour entre Kim et Ty). Si Gn, PQVKTVH, Vn Ha Tng Th n 48,
1972, 152p. 16x24. Biographie daprs les registres familiaux p.14-15
1932* NGUYN Du. T liu Truyn Kiu. Bn Duy Minh Th, 1872. Prsent par
Nguyn Ti Cn. H Ni, NXB i Hc Quc Gia, 2002, 555p. 14x21. To. et transcrip.
p.55-391
1933* NGUYN Du. Th ch hn (c) 2e di. Tp HCM, NXB VH, 1978, 468p. 13x19
(quipe de 13 personnes dont L Thc, Trng Chnh) ; sans to.
1934* NGUYN Du. Th ch hn (c) Traduction et notes par o Duy Anh,
recomposition potique par Nguyn Kim Hng, H Ni, NXB Vn Hc, 1988, 451p.
13x19 ; sans to.
1937* NGUYN Huy H. Mai nh mng k (n). [1809]. [Rcit d'un rve du Pavillon
des pruniers]. Editions H Ni : en 1943 (Thanh Nghi), 1951 (Sng Nh). Prsentation
et transcription avec nombreuses notes par Hong Xun Hn et Nghim Ton, Si Gn,
1956, 63p. 13x19 (298 vers, texte original de la prface de Nguyn Lin Pha, gnalogie
de l'auteur)
86

1940* NGUYN Vn Thnh (cb), V Trinh, TRN HU. Hong Vit lut l (c)
[Lois et rglements de l'empire vit], 1812, 398 articles en 22 livres, avec rapport de
NVT puis prface par l'empereur). di. du texte en caractres chinois et trad. vn. par
Nguyn Quang Thng, Nguyn Vn Ti (prsentation p. I-XLIX) sans le rapport de
NVT, (H Ni ? : lieu non mentionn), NXB Vn Ha Thng Tin, 1994, 5 vol.
14,5x20,5. certaines ditions n'ont pas le texte en caractres.
1940c* * NGUYN Vn Thnh (cb). Hong Vit lut l. Traduction en franais par
Philastre PLF. Le code annamite, Paris, Leroux 1876. Rdition en 2 vol., 1909 avec
table analytique, elle-mme rdite par Cheng Wen, Taipei, 1967.
1941* PHM nh H (Tng Nin) [1768-1839], NGUYN An (Knh Ph) [17701815]. Tang thng ngu lc (c) [Impressions des vicissitudes de la vie changeante] :
90 historiettes (biographies, monuments, paysages, moeurs et coutumes), rdiges sans
doute au dbut du rgne Gia Long, souvenirs des temps passs. Trad. vn. par m
Nguyn, avec Nghim Ton, Trn Trng San, m Duy To. Si Gn, BQGGDXB,
1962, 2q. en 1 vol., 242p. 14x21; rdi. en 1970, BGDXB, en 2 vol. p.1-108, 109-240.
Noms propres en caractres.
1943* TRN m Trai. Hi-dng phong vt ch (c) [1811 : Trait des particularits
du HD]. d. et trad. vn. par T Nam Nguyn nh Dim, revue par Nguyn Vn Minh,
L Phc Thin, L Xun Gio. Si Gn, BVHGDTN, Vn Ha Tng Th n 34, 35,
1968, 2 vol. 16x24: 132p. + texte en caractres p. 1-135 ; 84p. + p.136-239p.
1944* TRNH Hoi c [1765-1825] i s cm tc (18 x 8 vers, sur son ambassade en
Chine en 1801, trad. vn. p.49-57). Supplment Gia nh tam gia Trnh Hoi c, L
Quang nh, Ng Nhn Tnh dans V Trng Ton, par NAM Xun Th. Si Gn,
Tn Vit, 1957, 69p. 14x21
VII.5.G. tudes sur la littrature (1802-1819)
* Voir note devant le n 1678
1948* NG H. Nam ba iu v Truyn Kiu. Si Gn, Vn Ha Nguyt San, 1965
(10-11), p.1391-1414
VII.5.H. Observations des trangers (spcialement de 1802 1819)
VII.6. 1820-1847. APOGEE DE L'ETAT DYNASTIQUE DES NGUYN
(I NAM, GRAND ETAT DU SUD)
VII.6.A. Gnralement. (Biographies : supra VII.2.B, n 1688 sq.)
VII.6.B. Institutions, vie politique, ordre public
* Quc S Qun. Minh Mng Chnh yu [Essentiel du gouvernement du rgne Minh
Mng], 1884/1897, v; infra n 2137
1962* * LANGLET, P. Essai sur les institutions du pouvoir central du Vietnam au
milieu du XIXe sicle Univ. Paris 7, CEV 6 (1983-84), p.17-30
87

1969* NGUYN Phan Quang. Cuc khi binh L Vn Khi Gia-nh (1833-1835)
NXB thnh ph H Ch Minh (Si-gn) 1991, 269p. 13x19, 4 cartes, annexes
(gographie historique de la citadelle de G, documents littraires, bibliographie).
Nombreuses notes mais pas d'index. Peut-tre nouvelle dition amliore : L Vn Khi
v s bin Thnh Phin An 1833-1835. NXB Vn Hc, 2002, 262p. 14,5x20,5
VII.6.C. Vie conomique et sociale (1820 1847)
1974* * MASAYA Shiraishi. "State, Villagers, and Vagabonds : Vietnamese Rural
Society and the Phan B Vnh Rebellion" in : Andrew Turton and Shigeharu Tanabe
(eds.), History and Peasant Consciousness in Southeast Asia, Senri Ethnological
Studies 13, National Museum of Ethnology, Osaka, Japan, 1984, p.345-400
* NGUYN nh u. Tng kt nghin cu a b Nam K Lc Tnh (Bilan des
premires recherches sur les registres fonciers des 6 provinces du Sud, 344p. 1994. Voir
supra n 191
1977* * NGUYN Thiu Lu. "La rforme agraire de 1839 dans le Binh nh"
BEFEO XLV /1 (1951) p.119-129
VII.6.D. Relations extrieures, dfense nationale (1820 1847)
1987* * PHAN Huy Ch. (c) "Hi trnh ch lc. Mt s gi Vit Nam thm Batavia"
[Rcit sommaire d'un voyage sur la mer. Un missaire vn. B.], 1833. Prsentation et
trad. F. par Phan Huy L, Cl. Salmon, T Trng Hip. Cahier d'Archipel n.25, 1994,
228p. 16x24 (Texte en chinois, trad. vn., trad. F, bibliographie, index des carac., 22 ill.,
dont 18 photos et 4 cartes)
VII.6.E. Vie culturelle en gnral (1820 1847)
VII.6.F. Littrature : textes (1820 1847)
* Quc S Qun. i Nam thc lc tin bin (c), 1844. V. supra n 246
1991* * BNH Philiph. Sch s sang chp cc vic (1822) prsent et dit par Thanh
Lng en 1968 comme inestimable trsor sur la culture vietnamenne . Vin i Hc
Lt, XXXVI et 626p. de repro.
1992* L CHT. Bc thnh a d ch (c). [1845]. Ouvrage sur les 12 provinces du
Nord, command par le gouverneur L Cht, achev par Nguyn ng Kh (Vn L).
Texte original difficile lire et trad. vn. des 4 quyn retrouvs [Thng Long, Hi
Dng, Sn Nam thng, Sn Nam h] par ng Chu Kinh, revue par L Xun Gio,
L Phc Thin, inh Quc Khnh en 3 vol., Si Gn, Vn Ha Tng Th n 38c.d.e.
Nha Vn Ha PQVKTVH XB, 1969. Gographie administrative dans ltat de 1830,
avant la grande rforme de 1831, liste des communes.

88

1994* NGUYN PHC m (Minh Mng). Thnh d hun ch thp iu, ng ch


din ngha ca (c) , 1834/1870 (Amplification en langue nationale par l'empereur T
c, du Saint dit des dix articles d'ducation). Rdition photo. du texte original, trad.
vn. et transcrip. avec prsentation et notes par L Hu Mc. Si Gn, PQVKVH, 1971,
253 et XLVIII p. 16x24
2001* NGUYN Ti Cn. Tm hiu k xo hi vn lin hon trong bi V Trung Sn
Thy ca Thiu Tr. NXB Thun Ha, 1998, 450p. 14x21 [palindromes]
2002* NGUYN Thu (Bo). L qy k s (c) [entre 1821 et 1855 : Rcits de la fin des
L]. dition du texte et traduction vn. par L Xun Gio. Si Gn, BVHGDTN, T
Sch Vin Kho C, XXIV, 1974, 107 et 146 p. Et aussi prsentation et traduction vn.
par Hoa Bng, H Ni, NXBKHXH, 1974, 125p. 13x19
2003* PHAN Huy Ch. Lch triu hin chng loi ch (c) [1821 : Rglements par
matires des dynasties successives du Vit Nam], jusqu' la fin des L. [Le principal
ouvrage sur les institutions anciennes] Traduction en vietnamien et dition sans le texte
original en 1960-61 H Ni, rdition en 1992, H Ni, NXBKHXH en 3 vol. Dtails,
v. Langlet 1990 (supra n 233), p.532
2003b* PHAN Huy Ch. Lch triu hin chng loi ch, quyn 26-28 (Lc kho
khoa c Vit Nam), trad. et annots par Long in Phm Tn Kit, Si Gn, NXB
Thanh Tan, 1969, 115p. 14x21 avec 7 ph. NB
2003c* PHAN Huy Ch. Lch triu hin chng loi ch. Traduction en vietnamien et
dition avec le texte original Si Gn. Chapitres 13-19 (quan chc, quc dng) par
Cao Ni Quang et Nguyn S Gic, Trng Lut Khoa i Hc,1957. Puis des autres
chapitres par Nguyn Th Dc et autres, PQVKTVH, 1971-1974, 5 vol. 16x24.
Dtails, v. Langlet 1990 (supra n 233), p.532
2004* TRNH Hoi c. Gia nh thnh thng ch (c) [1821: Trait de la rgion de Gia
nh]. dition et trad. vn. par Tu Trai NGUYN To, intro. par Nguyn nh im
p.VII-XIII. Si Gn, PQVKVH, Vn Ha Tng Th n 49,50,51, 1972, en 3 vol. 118 et
155p. to, 111 et 184p., 130 et 150p. 16x24. Et trs belle dition par Vin S Hc : texte
original, traduction par Mng Khng, Nguyn Ngc Tnh revue par o Duy Anh
dans les annes 1960, Trung Tm KHXHNVQG, NXB Gio Dc, 1998, p. 1-248 (trad.
et index), et 1-537 texte original (17x28)
VII.6.G. tudes sur la littrature (1820 1847)
VII.6.H. Observations des trangers (1820 1847)

89

VII.7. 1848-1885. L'ETAT VIETNAMIEN


PERTURB PAR LES INVASIONS TRANGRES
VII.7.A. Vues d'ensemble (histoire coloniale, voir infra n 2065 sq.)
* Quc S Qun. i Nam thc lc chnh bin IV, V, 1894, 1902. V. supra n 246
* Quc S Qun. i Nam nht thng ch, 1882, v. infra n 2135
2017* * TSUBOI, Yoshiharu. L'empire vietnamien face la France et la Chine
(1847-1885). Paris, L'Harmattan, 1987, 291p. 13,5x21,5. Annexe : reprod. en texte
original de l'appel des lettrs (vn thn) du Ngh-an la rsistance en 1874 (p.275277).
VII.7.B. Biographies (1848 - 1885) par ordre alphabtique des personnes concernes
(Voir aussi supra VII.2.B et VII.4.A, n 1688 et 1885 sq.)
2018* HUNH Mn t [1807-1883] par NHT Tm. Saigon, Tn Vit, 1956, p.1-18
14x21
2019* HUNH Mn t , par NG Ngc ng, avec suppl. sur Hunh Thc Mi
(2p.) . Si Gn, NXB Cng Qunh, 1970, 87p. 14x21. Textes
2020* Phan Vn Tr [1830-1910] par Nht Tm. Si Gn, Tn Vit, 1956, 75 p. 14x21,
dont textes, et suppl. sur Hc Lc et Nhiu Tm.
2026* Trng Vnh K. Par KHNG Xun Thu. Si Gn, Tn Vit, 1958, 148p. 14x21
VII.7.C. (1848-1885) Institutions, vie politique, ordre public
2036* NGUYN Phan Quang, L Hu Phc. Khi ngha Trng nh
[L'insurrection de T]. NXB thnh ph H Ch Minh 1989, 245p. 13x19. Bibliographie
* NGUYN T Vn. V man tp lc th (1871)[ Soumission de montagnards au Qung
Ngi]. Voir infra n 2132
2040* PHM nh Tn (cb) Nguyn Trng T vi t tng thi i ta. Si Gn,
Vn n, 1973, 84p. 21x27. (dont trad vn. de T cp bt iu par Nguyn Nam Ninh,
revue par L Hu Mc). Pour les ides de NTT, v. aussi n 2028, 2113
2041* * SCHREINER, A. Les institutions annamites en Basse Cochinchine avant la
conqute franaise. Si Gn, 1900-1902, 3 vol., 340, 324 et 322p. (doit beaucoup
Luro) Ici vol. I et II, et photocopie partielle du III ( XI sur les impts, XIII sur
larme (partiel)
VII.7.D. Vie conomique et sociale (1848-1885)
2044* H Mai Phng. Hot ng ca b Cng di i vua T c qua cc chu
bn nh Nguyn [Les activits du ministre des Travaux Publics, par l'tude des
archives...] Si Gn, B Vn Ha Gio Dc v Thanh Nin, T Sch S Hc, 1974,
90

264p. (prsentation des documents chu bn, organisation du ministre, textes traduits
et annots de 79 pices)
VII.7.E.1. Questions frontalires, relations extrieures, dfense nationale (18481885)
(Histoire coloniale particulirement, v. infra n 2065 sq.)
2056* NGUYN Sinh Duy. Phong tro ngha hi Qung Nam. NXB Nng, 1998,
375p. 13x19 (prface 1983) Edi. Revue et corrige
2057* Nhm ch chin trong triu nh Hu v Nguyn Vn Tng. K yu hi ngh
khoa hc, Trng i Hc S Phm tp. HCM, 16.6.1996, 216p. 20,5x29
2063* * V c Hnh, E. La place du catholicisme dans les relations entre la France
et le Viet Nam de 1851 1870. (Thse Univ. Strasbourg II, 1970) Lille, Service de
Reproduction des Thses, Univ. Lille III, 1975, 3 tomes en 2 vol., (I. Texte 410p.; II et
III. Documents 364 et 118.) 15,5x23,5
VII.7.E.2. Histoire coloniale (1848-1885)
VII.7.F. Vie culturelle (1848 - 1885)
2113* CAO Xun Huy 1900-1983 (Nguyn Hu Chi son, ch, gii thiu) "T tng
Vit Nam di thi T c" (p.195-280), "Ch thuyt canh tn ca Nguyn Trng
T" (p.281-394)
OUI : dans T tng phng ng. Gi nhng im nhn tham chiu. NXB Vn Hc,
1995, 790p. 13x19
VII.7.G. Littrature : textes (1848 - 1885)
2120* NG Xun Bng. S hc b kho (Thin vn kho, a l kho, Quan ch
kho) (c) Trad. vn. par Mng Khng rvise par Ngc Toi, Ng Th Long ;
intro par T Ngc Lin. H Ni, VSH, NXBKVHTT, 1997, 687p. 14,5x20,5, index
2121* H Ngu Thy (C Xuyn). Tam khi b lc (c) [1860. Biographies des 157
docteurs des 3 premires catgories, des Trn aux L restaurs, y compris les docteurs
des Mc], prface de Nguyn Vn Giao (m Nh) en 1860. Prsentation par Bu
Cm, trad. vn. par Nguyn Hu Tng, Si Gn, BGD, Trung Tm Hc Liu, 1968,
131p. 15x21
2122* L Ng Ct, PHM nh Toi. i Nam quc s din ca (n) (1870).
[Dveloppement versifi de l'histoire du N]. (en ch nm). Transcription et dition
avec notes et prsentation p.1-35 par Hong Xun Hn, Si Gn, Trng Thi XB, 1956,
230p. 14x20,5. Et par inh Xun Lm et Chu Thin, H-ni, NXB Vn Hc, 1966. Et
par Lam Giang, Si Gn, Tn Vit, 1974 avec gnalogie des L, 292p. 14x21
2123* NGUYN nh Chiu ( Chiu, 1822-1888) Lc Vn Tin (n) sa theo bn
ca c Trng Vnh K pht hnh nm 1889 - gm c 21 on, 2076 cu par
NGUYN Thanh Tm Si Gn, Tn Vit, 1951, 165p. 14x21. Infra n 2125
91

2125d* NGUYN nh Chiu. Lc Vn Tin. (n) Texte en "quc ng'' prsent par Bo
nh Giang. Bn-tre, Ty Vn Ha v Thng Tin, 1982, 138p. 13x19, 4 ph. NB doc.
Liste des ditions successives, dont 7 en traductions franaises ou bilingues
2127* NGUYN nh Chiu. (c?) (n) Th vn [Posies, dont le texte de Lc Vn Tin
p. 31-206]. H Ni, NXB Vn Hc par Bo nh Giang, V nh Lin, Nguyn S
Lm, 2e di. 1971, 527p. 13x19
2130* NGUYN PHC Hng Nhm T c thnh ch t hc gii ngha ca (chinois et
nm) Vol. I [Explication impriale pour l'tude du vocabulaire, correspondance des
caractres chinois et dmotiques], vers 1870, imprim en 1896. Rdi. par Chen Ching
Ho avec transcription du nm en criture romanise, Hong-kong, Chinese University,
1971, 1 vol., 404p. Rdition avec intro. et transcriptions de 5 des 13 chapitres par
Nguyn Hu Qy Si Gn, PQVKVH, 1 vol. 141+109p., 1971 ; elle-mme rdite
Hu, NXB Thun Ha, 1996. Voir infra n 2138b
* NGUYN PHC Hng Nhm Ng ch Vit s tng vnh tp. V. infra n 2138
2131* NGUYN PHC Min Trinh (Tuy L vng). [avec Min Thm] Thng Sn
thi tp (c) [Recueil de posies de TS]. Intro. transcription et traduction annote par
Nguyn Phc ng Trnh et Nguyn Phc Bu Dng. Hu Si Gn, 1970, 344p.
15x20,5
2132* NGUYN T Vn (n Kh). V (Ph) man tp lc th (1871). Rvis et
imprim en 1898 avec des prfaces de Hong Cao Khi, Trng Quang n et Cao
Xun Dc. Texte original et traduction en vietnamien annote par Nguyn c Cung
(Nht Phong) en 1998, NXB Nht L, Philadelphie, Penn. (USA), en 427p. 15x23.
[Monographie locale loccasion de sa mission de pacification des montagnards
Vch au Qung Ngi en 1863]. Index alphabtique des noms propres et bibliographie,
notamment des travaux franais sur cet ouvrage]
* * PHAN Thanh Gin (cb) Khm nh Vit s thng gim cng mc (c) 1860/1884
[Texte et commentaire du miroir complet de l'histoire vit, version impriale], v. cidessus n 245
2134* PHAN Thc Trc. Quc s d bin, 1847-1851 (c) [Composition partir des
restes des documents utiliss pour l'histoire officielle]. dition complte Hong-kong
par Chen Ching Ho en 1965. dition partielle (3 premiers chapitres sur Gia Long), avec
trad. vn. Si Gn par L Xun Gio en 1973 : v. supra n 233, I p. 532
* Quc S Qun. i Nam thc lc chnh bin, I (Gia Long), II (Minh Mng), III
(Thiu Tr) : (1848, 1861, 1877), v. supra n 246
2135* (info) : Quc S Qun. i Nam nht thng ch (c) [Encyclopdie
gographique, conomique, sociale et culturelle du N, par provinces], bauche
accepte en 1882 sauf quelques retouches, peut-tre perdue dans la bataille de Hu en
1885, puis partiellement reconstitue et dite (provinces du Centre restant sous
administration directe vietnamienne) en 1910 par Cao Xun Dc, Lu c Xng, Trn
Xn.
Mise en oeuvre, caractres, dtails, ditions, v. supra n 233 Langlet 1990, p.512-514,
593.
92

2135b* Quc S Qun. i Nam nht thng ch. Texte complet reconstitu et traduit en
vietnamien par Phm Trng im et autres, H Ni, Vin S Hc, NXB KHXH, 5 vol.,
1969-1971. Ni cartes ni texte original, mais index trs dvelopps ; rdition : Thunha 1992
2135c* Quc S Qun. i Nam nht thng ch. Texte complet reconstitu et traduit en
vietnamien par NGUYN To et autres Si Gn, Nha Vn Ha, BQGGD, Vn Ha
Tng Th vol. 6-42 (1959-1970), gnralement avec textes originaux parfois difficile
lire. Et rdition amliore des 6 provinces du Sud, avec to., 3 vol en 1973
2136* [info] : Quc S Qun. Khm nh i Nam hi in s l (c) [Rpertoire
imprial des institutions et rglements du i Nam, (1802 1851)], 1855. norme
ouvrage rdig sous la prsidence de 3 frres de Thiu Tr, par V Xun Cn, Trng
ng Qu, H Duy Phin, ng Vn Thim, Lm Duy Tip, Phan Thanh Gin.
- Mise en oeuvre, caractres, dtails des ditions, v. supra n 233 Langlet 1990,
2136b* Quc S Qun. Khm nh i Nam hi in s l Trad. Si Gn (to,
transcrip. et trad.) dune partie de la section du ministre des Rites (L b) : 128-131
Bang giao [Relations avec la Chine] par T Nam Nguyn nh Dim et Bu Cm,
PQVKTVH, T sch VKC XVI, 1968, 379p. ; et 132-136 Nhu vin [relation avec
les voisins] par T Quang Pht et Bu Cm, Si Gn, T Sch Vin Kho C n X
(1965) et XIII (1966), 285 et 295p.
2136c* Quc S Qun. Khm nh i Nam hi in s l Trad. vn. complte par Trn
Huy Hn, Nguyn Th t, sous la responsabilit de l'Institut d'Histoire de H Ni,
dite Thun Ha, 1993, 15 vol (6759p.). Sans texte original
2136d* * Traduction annote en franais par P. Langlet et Quach Thanh Tm de la
section in b [registres fonciers], q.39, p.1a-7a, dans Introduction ltude des
anciens cadastres du Vit Nam, Pninsule, n 32 (1996 / 1), p.99-131. Avec texte
original
2137* Quc S Qun. Minh Mng chnh yu (c) [Essentiel du gouvernement du rgne
Minh Mng]. Rdaction ordonne en 1837, acheve en 1884, puis encore revue en 1897
par Nguyn Trng Hp, Trng Quang n et autres. Issu des archives, cet ouvrage
donne les dlibrations et dcisions, en 22 thmes de proccupations.
- Mise en oeuvre, caractres, traductions et ditions, v. n 233, Langlet 1990, p.511.
2137b* Quc S Qun. Minh Mng chnh yu. Rdition du texte original et de la
traduction vietnamienne par Hong Du ng, H Ngc Xuyn et autres, en 6 vol.16x24,
Si Gn (PQVKTVH), 1972-1974
2138* Quc S Qun. Ng ch Vit s tng vnh tp (c) [Recueil de compositions
potiques impriales avec commentaires, sur l'histoire vit]. Commence avant 1857,
acheve en 1874 par l'empereur et ses lettrs, largement diffuse dans l'empire en 1877,
ce fut la premire et seule synthse d'histoire nationale officielle entre 1802 et 1885.
2138b* Quc S Qun. Ng ch Vit s tng vnh tp Trad. vn. dite avec le texte en
caractres chinois Si Gn, 3 vol., 1970. Dtails : v. n 233, Langlet 1990, p.514,
594-597. Relecture par Phan ng, et rdition sans to avec T c Thnh ch vn tp
93

(supra n) et T c t hc gii ngha ca [seul avec to.] (supra n 2130) en 3 vol. sous
le titre Th vn T c. NXB Thun Ha, 1996
VII.7.H. tudes sur la littrature (1848-1885)
VII.7.I. Mmoires, observations par des Vietnamiens et des trangers (1848-1885)

94

VIII. LE VIT NAM SOUS DOMINATION FRANCAISE


(1885-1945)
VIII. 1. VUES DENSEMBLE
VIII.1.A. Histoire gnrale
* Quc S Qun. i Nam thc lc chnh bin, supra n 246
2182* DNG Kinh Quc. Chnh quyn thuc a Vit Nam trc Cch Mng
thng Tm 1945. H Ni, VSH, 1998, 302p. 13x19
VIII.1.B. 1885-1945. Institutions, vie politique et sociale dans le cadre traditionnel
2194* NGUYN c Xun. Chuyn ba vua Dc c, Thnh Thi, Duy Tn. Hu,
NXB Thun Ha, 1999, 232p. 13x19
2195* * NGUYN n. "Costumes de Cour des mandarins civils et militaires, et
costumes des gradus" BAVH III/3 (7-9 1916) p.315-331
2198* * NGUYN Th Anh. Monarchie et fait colonial au Viet Nam. Le crpuscule
d'un ordre traditionnel (1875-1925). Paris, L'Harmattan, 1992, 311 p. ; biblio., 19 ill
2198-2* * POISSON, E. Mandarins et subalternes au Nord du Viet Nam (1820-1920).
Une bureaucratie lpreuve. Sous presse, Paris, Maisonneuve et Larose, 2003
VIII.1.C. 1885-1945 : Vie culturelle dans le cadre de l'tat des Nguyn.
(moeurs traditionnelles, v. ci-dessus II/ 5, n. 262-280->)
VIII.1.D. 1885-1945 : Quelques rfrences en littrature en critures anciennes.
Textes
2204* NGUYN Xun Khu (Sng Nguyt Anh) [1864-1921] par NAM Xun Th,
avec suppl. sur Trn Kim Phng, Trn Ngc Lu. Si Gn, Tn Vit, 1957, 62p.14x21.
Textes.
2208* PHAN Mnh Danh. Bt hoa. Th tp c. H Ni, Tr c Th X, 2 e di. 1953,
169p. 14,5x20,5. Biographie par o S Nh date de 1943, prface de Phm Qunh.
Posies en caractres chinois, transcription et traduction

95

VIII.1.E. 1885-1945 : tudes sur la littrature


VIII.1.F. 1885-1945 :
prsentes)

Biographies et mmoires (par ordre des personnes

2224* PHAN . Ba nh ch s h Phn. Phan nh Phng, Phan Chu Trinh, Phan Bi


Chu. Par O Vn Hi dans Danh nhn ch s, II. Sgn, 159p. 14x21. Textes. Pas de
rf. dditeur
2228* Thch NG BN (cb). Tiu s danh tng Vit Nam th k XX. Tnh Hi Pht
Gio tp. HCM, 1996, 998p. 15,5x23. Index.
2229* Tn-tht Thuyt (et petites notices sur dautres hros de ce temps) par C Nhi
Tn. Si Gn, C s XB Phm Quang Khai, 1969, 142p. 12x19
VIII.1.G. 1885-1945 : Achvement de la conqute, gouvernement et vie coloniale
2238* * FOURNIAU, Ch. et TRINH Vn Thao, avec De Gants, Le Failler, Mancini,
Raffi. Le contact colonial franco-vietnamien. Le premier demi sicle 1858-1911. PU de
Provence 1999, 289 p. 15x21. Index, important notamment pour bibliographie et
sources
VIII. 1. H. 1885-1945 : Dveloppement conomique et social
VIII.1.I. 1885-1945 : Mouvement de rnovation politique en marge de l'tat des Nguyn

VIII.1.J. 1885-1945 : Mouvement de rnovation culturelle


2295* * TRINH Van Thao. L'cole franaise en Indochine. Ed Karthala, 1995, 322p.
16x24 (organigramme admini. vers1930), biblio., chrono., 28 ph NB, 7 dessins, 5 c.,
index
2296* * TRINH Van Thao. Le Viet Nam du confucianisme au communisme. Un essai
d'itinraire intellectuel. L'Harmattan, 1990, 346p. 16x24 (mi XIXe - 1925/55)
VIII.1.K. 1885-1945 : Observations par des Vietnamiens et des trangers
2300* * NGUYN Mnh Hng. K ha Vit Nam u th k 20. (Nord) Tp HCM,
NXB Tr, 1989, 203p. 20,5x23,5. avec 196 dessins et 8 pl. C expliqus : scnes
populaires. Dessins repris dans diffrents ouvrages franais et vn., dont ceux de
Dumoutier, avec commentaires. Nombreuses lgendes en vn. et anglais

VIII.2. 1885-1906. RSISTANCE LA DOMINATION FRANAISE


VIII.2.A. 1885-1906 : Vues densemble
* Quc S Qun. i Nam thc lc chnh bin (c) VI, VI ph bin (1909, 22), Supra n
246
96

VIII.2.B. 1885-1906 : Institutions, vie politique dans le cadre de l'tat des Nguyn
2313* * NGUYN Th Anh. "L'abdication de Thnh Thi" BEFEO LXIV (1977),
pp.257-264, avec pl. XXVI: texte original.
VIII.2.C. 1885-1906 : Vie conomique et sociale dans l'tat des Nguyn
VIII.2.D. 1885-1906 : Vie culturelle
VIII.2.E. 1885-1906 : Littrature dont administrative
* Quc S Qun. i Nam thc lc chnh bin (c) IV, V, VI (1894,1902,1909). Supra
n 246
2323* Quc S Qun. ng Khnh a d ch (c) [Gographie descriptive de
lempereur K] (1886-1888). Monographies provinciales, de la frontire chinoise au
Bnh Thun y compris, donc sans les provinces du Sud sous administration franaise,
avec statistiques administratives dont fiscales jusquau niveau des huyn et chu. Reste
manuscrite et peut-tre inacheve, probablement issue des travaux ordonns en 1882
pour complter i Nam Nht Thng Ch (v. supra n 2135) ; les textes ne donnent pas
dinformations sur les auteurs (Hunh H Xng ?).
Publication du ng Khnh ng lm a d ch [314 photocopies de cartes]
avec introduction de Yamamoto Tatsuro, par Toyo Bunko, 1943 (selon Chen Ching Ho,
1989).
Et trs belle dition et traduction en vietnamien, (et aussi en chinois, anglais,
franais mais sans les dtails aux niveaux huyn chu) par Ng c Th, Nguyn Vn
Nguyn, Ph. Papin (comit de rdaction : les mmes, et Phan Vn Cc, L Vit Nga,
Dng Th The), H Ni, Edi Th Gii avec laide de Ford Foundation, en 2002 en 3
volumes 24x32. Textes originaux recomposs, non photographis. Les provinces du
Qung Nam au Bnh Thun ont t dlaisses pour le moment.
I : Introduction sur ldition et sur luvre par Ng c Th p. I-XX, lexique ;
provinces du Nord y compris Ninh Bnh p.1-1070.
II. Provinces du Thanh Ha la prfecture du Tha Thin, p.1073-1444, puis
traductions partielles en chinois, anglais et franais, p.1447-1570, puis index des noms
de lieux en transcription vietnamienne, dfinition par abrviation, caractres chinois,
localisation p.1572-1851, puis seulement en caractres chinois par nombre de traits
p.1855-2029, et tables des vol. I et II p.2031 sq.
III. Bn . Maps, Cartes. Atlas en couleurs runissant les cartes dtailles qui
accompagnaient les descriptions des provinces [avec en plus cartes actuelles des
provinces], ph, huyn
2324* CAO Xun Dc (au Quc S Qun) avec ses fils et gendre CAO Xun Tiu et
NG Vn Thy Quc triu hng khoa lc (c) [1893]. [Rpertoire des laurats (c
nhn) des concours rgionaux de la dynastie rgnante, 1807-1891].
ICI : + photocopie du texte en chinois, + microfilm
L'ouvrage en 4 chapitres comprend 2 prfaces de Hong Cao Khi (1892) et Cao Xun
Dc (1893), puis un Discours sur les concours dans le Sud du Ciel (Thin Nam khoa c
tng lun) peut-tre oeuvre de Phm nh Toi en 1878 (d'aprs H Mai Phng), et
une assez longue Composition sommaire sur les rglements des concours rgionaux et
nationaux sous les dynasties prcdentes du Sud du Ciel (Thin Nam tin triu hng
97

hi khoa th thi php lc bin) aussi de Phm nh Toi. Il a t complt (Tc bin)
par les fils et gendre de CXD (5 et 6e livres de la session de 1894 la dernire en 1918.
C'est la compilation des palmars des concours, avec souvent les apoges des carrires
mandarinales ; les rglements sont donns au dbut de chaque session devant les
appliquer. Traduction vn. par H Mai Phng (Mai Hin XB, Campbelle, PO box 1061,
CA 95008, USA, 1980, 188p. 17x21, avec un index. Puis trad. par Cao T Thanh,
Nguyn Thy Nga, Nguyn th Lm, NXB tp HCM, 1993, 742p. 16x24, index. Pas de
textes originaux. Utilisation difficile cause des changements de la gographie
administrative de 1807 1918 ; v. supra pour 1807-1885, n 1770
2325* CAO Xun Dc (au Quc S Qun). Quc triu ng khoa lc (c) [1894]
[Rpertoire des laurats docteurs sous la dynastie rgnante, 1822-1892].
ICI : + texte original photocopi
Compilation des palmars prface par CXD puis par Nguyn Trung Qun en 1893, et
par V Phm Hm en 1894, avec les nouveaux rglements au dbut de chaque session
devant les appliquer ; complte ensuite par ses fils et gendre jusqu'au dernier concours
en 1919. Traduction vn. par L Mnh Liu Si-gn, BQGGD, 1962, 276p. 15x21.
Noms des laurats en caractres chinois. Mme remarque sur la gographie
administrative
2326* KIU Onh Mu (Gia Sn). Bn triu bn nghch lit truyn (c) [1901].
[Traits des rvoltes contre notre dynastie (1802-1885)]. di. du ms. to et trad. vn. par
Trn Khi Vn, avec Bu Cm, Nguyn nh Dim, T Quang Pht ; intro. en vn. et en
franais par Trng Bu Lm ; index. Si Gn, BQGGD, T sch Vin Kho C, n V,
1963, 246p. 15,5x24
2328* NGUYN Khuyn (= Ng Vn Thng, =Tam nguyn Yn ) 1835-1910. Thn
th v thi vn. Par Th Nguyn, Si Gn Tn Vit, 1957, 78p. 14x21. Textes
2329* NGUYN Khuyn Th vn.(c) H Ni, NXBVH, 2e di. revue, 1979, 459p.
13x19, prface de Xun Diu
2330* NGUYN Nhc Th. Hnh Thc ca (n) [Chant du voyage au pays de Thc].
Rcit versifi par une dame lettre du palais imprial, de l'exode de la Cour pendant l't
1885, en 1.018 vers de caractres dmotiques, transcrits, annots et prsents par L
Thn Trn Trng Kim, H Ni, 1950 ; 2e di., Si Gn, Tn Vit, 1971, 54p.
2331* NGUYN PHC Hng Nhm. T c thnh ch vn tam tp (c) [Troisime
recueil de textes en prose] 1888. Rd. to. et trad. vn. des 14 livres par Bi Tn Nin et
Trn Tun Khi, Si Gn, PQVKVH, 2 vol. 16x24, 275 et CCLXX p. (1971), 282 et
CCLXXXVIII p. (1973). Rdition en 1996, v. supra n 2138b
2332* VNG Duy Trinh. Thanh-ha quan phong (c). [1903]. di. du texte original en
chinois, et trad. vn. par Nguyn Duy Tiu, Si Gn, BVHGDTN, 1975, 108 et 70p.
16x24
2333* SONG Qunh. V Khim, c t, Song Qunh, Mai Am. Nhn trung vnh c,
vnh s (c) Posies sur les temps passs, par Phm Thoi (fin du XVIIIe s), Nguyn
c t (1825-1889), Mai Am (princesse fille de Minh Mng) recueillies et compltes
par Song Qunh (retrait puis enseignant prfaant l'ouvrage en 1899). Publication du
manuscrit en caractres chinois (dpt de Lt, GC 1028), transcription et traduction
98

par Lu Minh Tm. Si Gn, PQVKVH, 1971, 673 et 198p. 16x24. Deux volumes de
posies clbrant des cas de comportements exemplaires (bons ou mauvais) dans
l'histoire chinoise : 809 posies dont 346 de N t, 23 de la princesse
VIII.2.F. 1885-1906 : tudes sur la littrature
VIII.2.G. 1885-1906 : Biographies, mmoires
VIII.2.H. 1885-1906 : Guerre de Soutien au Roi (Cn Vng).
Relations extrieures de l'tat des Nguyn.
VIII.2.I. 1885-1906 : Continuation de la conqute. Politique et mise en valeur
coloniales
2363* * FOURNIAU, Ch. Annam-Tonkin 1885-1896. Lettrs et paysans vietnamiens
face la conqute coloniale. Paris, L'Harmattan, 1989, 294p. 16x24 (ouvrage issu de sa
thse pour le doctorat d'tat, Univ. Aix en P., 1983
VIII.2.J. 1885-1906 : Rnovation nationale en marge de l'tat des Nguyn
2381* INH Xun Lm, PHNG Hu Ph, L Huy Tiu, TRN Ngc Vng (ban
bin son). Tn Th v x hi Vit Nam cui th k XIX u th k XX (Sch tham
kho). Tn th and Vietnamese Society in the Period of late 19 th Century to the early
20th Century. H Ni, NXB CTQG, 1997 (avec laide de Chiang Ching-Kuo
Foundation for International Scholarly Exchange), 555p. 14,5x20,5. Table des matires
en anglais et en chinois
VIII.2.K. 1885-1906 : Observations de Vietnamiens et d'trangers
2394* * HOCQUARD (docteur). Une campagne au Tonkin (1884-1886), publie
dabord sous le titre Trente mois au Tonkin dans la revue Le Tour du Monde en 5
parties de 1889 1891 ; puis en 1892 par Hachette. Belle rdition Paris, Arla, 1999,
683p. 16x23 (prsentation par Ph. Papin, 232 cartes ou ill. NB).
2404* * SALMON, C. et T Trng Hip. De Batavia Singapour, notes de voyage
dun marchand chinois (1890). Archipel n 47 (1994) p. 155-184 + index et texte
original

VIII.3. 1906-1932. TRANSFORMATIONS MODERNES.


DU RFORMISME AU RADICALISME
VIII.3.A. Vues d'ensemble, et administration sous domination franaise
* Quc S Qun. i Nam thc lc chnh bin, VI ph bin, 1922, VII 1939 Supra 246
.

99

VIII.3.B. 1906-1932: Institutions et vie politique dans l'tat des Nguyn


2418* * ng Ngc Onh. "L'intronisation de l'empereur Khi nh" BAVH III/1 (1-3
1916) p. 1-24. Rdi. et trad. vn. par Hu Thnh : L ng quang ca hong
K, NXBTT, 1986 p;1-47 (en franais), p.48-83 (vn) 13x19. Rdi 1996
2427* NGUYN c Xun. Nhng b n v cu hong Duy Tn. S VHTT Bnh Tr
Thin,1988, 100p. (mal imprim)
2429* NGUYN Th Anh. Phong tro khng thu min Trung nm 1908 qua cc chu
bn triu Duy Tn [Le mouvement de rsistance antifiscale... par l'tude des archives
chu bn du rgne DT] Si Gn, BVHGDTN, 1973, 187p. 15,5x24, avec transcription
de 57 pices d'archives p.25-169.
2430* * NGUYN Th Anh. "L'abdication de Thnh Thi" BEFEO LXIV (1977),
p.257-264, avec pl. XXVI : document.
VIII.3. C. 1906-1932 : Vie conomique et sociale traditionnelle

VIII.3.D. 1906-1932 : Vie culturelle


2451* * PHM Th Ngon. Introduction au Nam Phong [1917-1934]. BSEI XLVIII
(1973) 2-3, p.167-501. Prsentation de Phm Qunh et des principaux auteurs, analyse
des thmes traits, biblio., index des noms de personnes, puis des expressions, 6 ph NB.
Nombreux extraits bilingues
2452* TRN Trng Kim, Nho gio. H Ni, Trung Bc Tn Vn, 2 vol. 1930, XXXII
et 353, 451p. Rd.en 1 vol., Si Gn, Tn Vit, vers 1960. Ouvrage longtemps
considr comme ractionnaire par la Rpublique, cause de sa vision optimiste de la
modernit du confucianisme, mais rdit tp HCM en 1992.
VIII.3.E. 1906-1932 : Littrature
* CAO Xun Dc. i Nam nht thng ch [1910]. Voir supra n 2135
2454* * ng kinh ngha thc : Vn th. Prsentation par INH Xun Lm, avec V
Vn Sch, V th Minh Hng, Papin, P. H Ni, Cc Lu Tr Nh Nc VN EFEO
(T sch VN II), NXB VH, 1997, 295p. 16x24 et au moins autant en annexes surtout en
textes originaux en carac. chinois. Textes, trad. vn et F, notamment Tn nh lun l
gio khoa (Manuel scolaire de morale, nouvelle version), et Quc dn c bn (Livre de
lecture pour le peuple). Des posies nont pas t traduites en franais
2455* HUNH Thc Khng (1876-1948), par NGUYN Q Thng, HTK, con ngi v
th, vn. Si Gn, PQVKVH, 1972, 394p. 16x24
2456* L Minh Yn, Vn Tm. i Nam in l tot yu tn bin (c) [Nouvelle
rdaction, abrge, de la rglementation du N], 1909. Rdition, transcription et
traduction vn. par Nguyn S Gic, Si Gn, Trng Lut Khoa i Hc, 1962, 571p. +
index, 16x24 ; rdi. NXB tp. HCM, 1993.
100

2457* L Vn Ng. Trung Dung thuyt c (c) 1917. Texte original et trad. du chinois
au vn. par Nguyn Duy Tinh Si Gn, PQVKVH, 1971, 126 + CLVIp. 16x24.
Commentaire du classique confucen du Juste Milieu.
2458* Lu Bnh din ca (anonyme). H Ni, XB Qung Thnh ng, 1922. To,
transcrip. et trad. par Hong Vn Sut, Si Gn, PQVKTVH, 1971, 29p. 16x24 [2
amis riche et pauvre. Le second russit car motiv, puis se dvoue pour stimuler le
premier ]
2459* NGUYN B Trc. Hong Vit Gip t nin biu (c)

V. supra n 24

2460* NGUYN Khuyn. Thi Ho Nguyn Khuyn i v th (1835-1909). Par


NGUYN Hu Chi (cb), H Ni, Vin Vn Hc, NXB Gio Dc, 1992, rdi. corrige
et complte en 1994, 728p. 13x19. (67 posies : to., trad. vn, notes)
2461* NGUYN Vn Mai. Vit Nam phong s (c) 1912. Rd. avec le texte original en
chinois, transcription et trad. vn. par T Quang Pht, Si Gn, PQVKVH, 1972, 303 +
CCLXXp. 16x24 (100 pisodes)
2463* * PHAN Bi Chu. So Nam Phan Bi Chu. Con ngi v thi vn (c). Par
NGUYN Quang T. Si Gn, BVHGDTN, 1974, 392p. 16x24 (textes originaux en
chinois)
2465* PHAN Chu Trinh (1872-1926) th vn. Par Hunh L, Hong Ngc Phch, H
Ni, NXBVH, 1983 ,258p. 13x19
2468* PHAN K Bnh. Nam Hi d nhn lit truyn (prfac en 1912), H Ni,
Imprimerie L Vn Phc, l930. Rdi. Si Gn, NXB Mc Lam, 1968, 195p.
2469* (anonyme) Thiu n hoi xun tnh thi (c). Pome de la jeune fille nostalgique du
printemps, [Rve dhymne ?]. Trad. et notes par Hong Vn Sut, H Ni, Qung
Thnh, 1912. Edition avec to. Si Gn, PQVKTVH, 1971, 35 + 20p. 16x24 (17
textes)
VIII.3.F. 1906-1932 : tudes sur la littrature
VIII. 3.G. 1906-1932: Biographies et mmoires
VIII.3.H. 1906-1932 : Relations extrieures de l'tat des Nguyn
2484* * LOUIS-HNARD, N. "Un pisode ignor de l'histoire du protectorat de
l'Annam en 1909" BEFEO LXXV 1986, pp.215-250 dont 5 pl. photo.
VIII.3.I. 1906-1932. Economie et socit coloniales

101

VIII.3. J. 1906-1932. Rnovation nationale en marge du cadre traditionnel.


2503* O Trinh Nht. Lng Ngc Quyn v cuc khi ngha Thi Nguyn 1917
[1890-1917]. Si Gn Tn Vit, 1957, 103p. 14x21
VIII.3.K. 1906-1932 : Observations de Vietnamiens et d'trangers
2517* * BEAUSOLEIL, J. (di.) et LOUIS-HNARD, N. (textes). Villages et villageois
au Tonkin, 1915-1920. Album 25x27 de 39 p. de texte et 56 autochromes de Lon
BUSY, dit partir des collections Albert Kahn par le dpartement des Hauts de Seine
en 1986. Bibliographie sur le village

*
VIII.4. 1933-1945. DRAMATIQUE DCOLONISATION
VIII.4.F. 1933-1945 : Mouvement de rnovation culturelle
2582* PHAN Bi Chu (So Nam). Khng hc ng (trn b), 1929-1936. Rdi. par
i Nam Co, PO box 4279, Glendale, Cal. USA, non date, 794p. Et au Vit Nam par
NXB VHTT, 942p. 13x19, 1998

*
X. LE VIT NAM CONTEMPORAIN, DEPUIS 1975.
2969* V Khiu. Nho gio v pht trin Vit Nam. H Ni, NXB KHXH, 1997,
197p. 14x20
3039* NG Nghim Vn (cb) V tn gio tn ngng Vit Nam hin nay [Religions et
croyances dans VN aujourdhui] Ha Ni, NXBKHXH (Edi. Sciences Sociales), 1996,
494p.,
3044* L Vn Phc. Nh thp t hiu [24 exemples de pit filiale]. Adaptation et
commentaires en caractres dmotiques nm par LVP entre 1820 et 1849, dun manuel
de morale dite confucenne du chinois Guo Juqing au XIIIe sicle. 3.000 exemplaires
publis en 1990 H Chi Minh ville, illustrs en noir et blanc, reprenant une dition en
transcription moderne par on Trung Cn en 1948. Ouvrage jug jusqu rcemment
ractionnaire et contraire la modernit. Sa couverture (p .4) montre une srie de
timbres des postes chinois, illustrant ces exemples redevenus officiellement de bonne
conduite.

102

3059* TRN , HONG ip. Vn ha Vit Nam tng hp 1989-1995 [memento]


H Ni, Ban Vn Ha Ngh Trung ng, 1989 (sorte dalmanach, lments de la
civilisation). Plus de 120 ph. C., nombreuses ill., biographies, musiques,

103