DATE : 21/10/2008 DOC. MSF 20102 REV. 5.1.

0














RELAIS + TC, TV, TP SOFTWARE
Pour le contrle des instruments Tx000
MANUEL A UTILISER
REV. 5.1.0





DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 2/42



REVISION DESCRIPTION MODIFICATIONS VU
N PAG. DATE
4.0.0 Toutes 30/05/2006 Emission Morandi
4.0.1 19-23 29/06/2006 Ajout des chapitres 2.5.1.5 Morandi
5.1.0 11-20 21/10/2008 Port USB Rossoni






















DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 3/42




1 INFORMATIONS GENERALES ................................................................................................................................ 4
2 FENTRE DE CONTRLE ........................................................................................................................................ 5
2.1 MENU FICHIER (BARRE DES MENU) ..................................................................................................................... 6
2.1.1 Ouvrir .............................................................................................................................................................. 6
2.1.2 Ouvre et ajoute ................................................................................................................................................ 7
2.1.2 Sauvegarde les Rsultats ................................................................................................................................ 7
2.1.3 Notes .............................................................................................................................................................. 8
2.1.4 Charger les Tests ............................................................................................................................................ 8
2.1.5 Sauvegarde les rglages de lquipement ...................................................................................................... 9
2.1.6 Rafrachir les rglages de lquipement .......................................................................................................... 9
2.1.7 Avant-premire dimpression ....................................................................................................................... 10
2.1.8 Exit ............................................................................................................................................................... 10
2.2 MENU OPTIONS (BARRE DES MENU) ................................................................................................................ 10
2.2.2 Preferences ................................................................................................................................................... 11
2.2.3 Charger le firmware ...................................................................................................................................... 12
2.2.3 Sauvegarder ltallonage .............................................................................................................................. 12
2.2.3 Raifraichir les reglages de lequipement ...................................................................................................... 13
2.3 INFORMATIONS SYSTEME (BARRE DES MENU) ............................................................................................... 14
2.4 LANGUES (BARRE DES MENU) .............................................................................................................................. 14
2.5 FENETRE PRINCIPALE ........................................................................................................................................ 15
2.5.1 Test Relais .................................................................................................................................................... 15
2.5.1.1 Valeurs injectes ........................................................................................................................................................ 16
2.5.1.2 Mesures complmentaires ......................................................................................................................................... 16
2.5.1.3 Boutons opratifs ....................................................................................................................................................... 17
2.5.1.4 Grille et fonctions .................................................................................................................................................... 17
2.5.1.5 Organisations du graphique ....................................................................................................................................... 20
2.5.2 Tests transformateurs.................................................................................................................................... 28
2.5.2.1 Arbre des rsultats ..................................................................................................................................................... 28
2.5.2.2 Tableau des rsultats .................................................................................................................................................. 28
2.5.2.3 Organisations et rsultats ........................................................................................................................................... 31
3 IMPRIME LES RESULTATS .................................................................................................................................... 32
3.1 AVANT-PREMIERE DES TESTS DE TYPE TRANSFORMATEURS ................................................................ 33
3.2 AVANT-PREMIERE DES TESTS DE TYPE RELAIS ........................................................................................ 34
3.3 AVANT-PREMIERE DES TESTS SELECTIONNES......................................................................................... 35
3.4 COMPARE LES COURBES D EXCITATION ...................................................................................................... 35
4 INTRODUCTION RESULTATS EN EXCEL .......................................................................................................... 38
ANNEXE A RELAIS DE MAXIMUM DE COURANT ........................................................................................... 40
IEC et IEEE Standard ............................................................................................................................................. 40
AC et ANSI Standard ............................................................................................................................................... 41
US Standards .......................................................................................................................................................... 41
ANSI 37.112 Standards ........................................................................................................................................... 42
ANSI / IEEE Standards ........................................................................................................................................... 42

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 4/42


1 INFORMATIONS GENERALES

Le software RELAIS + TA, TV, TP est une puissante application qui permet de connecter au PC
les instruments de la famille Tx000: T1000 pour les tests de Relais, T2000 pour le test des trans-
formateurs et T3000 pour le test soit de relais soit de transformateurs.
Les deux milieux de test sont dfinis comme :
- RTA: Milieu de test Relais. Il sapplique T1000 et T3000
- TTA: Milieu de test Transformateurs. Il sapplique T2000 et T3000
Dans ce document seront utiliss ces acronymes pour identifier ltat de test des instruments.

Le software permet de:
- effectuer le tlchargement des mesures effectues en champ et sauvegardes dans la m-
moire locale de linstrument
- ouvrir et sauvegarder les rsultats en format Access (.MDB).
Pour T1000 et T3000 en modalit RTA:
- visualisation en temps rel des mesures excutes par linstrument
- excution de calculs sur les rsultats
- visualisation et impression de graphiques de type Cartsien ou Polaire donns par la
- combinaison des mesures
Pour T2000 et T3000 en modalit TTA:
- visualisation et impression des mesures sur les transformateurs ou de type Rsistif
- comparaison de diffrentes courbes d Excitation de TC sur le mme graphique

Contrle en outre linstrument pour:
- mettre jour le firmware.
- sauvegarder ou rtablir les paramtres de calibration
Pour T1000 et T3000 en modalit RTA
- contrler le choix de visualisation des mesures complmentaires internes et externes;
- sauvegarder ou rtablir les organisations de linstrument

On vous prie de noter que le software NE contrle PAS les courants AC/DC et les sorties de ten-
sion. Seulement actionnant manuellement sur le bouton multifonctions du panneau frontal de
linstrument il est possible de rgler et de contrler les sorties de tension et de courant.

Le programme est compatible avec le milieu Windows.


Note: Windows et Access sont des marques enregistres par Microsoft Corporation.

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 5/42



2 FENTRE DE CONTRLE
Au lancement du programme, est ouverte la fentre suivante.



Si linstrument est connect au PC, stablit une connexion et licne en haut droite de la fentre
principale montre que la connexion est active , autrement les messages suivants informent
loprateur que la connexion nest pas active et que le software fonctionnera en modalit dmonstra-
tive.




Dans ce cas licne montre que linstrument nest pas connect .

En haut de la fentre principale se trouve une barre de menu. Laire principale de la fentre est en-
suite divise en deux pages pour distinguer le type de tests: Test Relais ou Test Transformateurs. Si
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 6/42


linstrument est connect, le software habilite laccs ces pages en fonction des capacits de test
de linstrument, comme il est indiqu par le tableau suivant.

Instrument Test Relais
(Modalit RTA)
TestTransformateurs
(Modalit TTA)
T1000 X
T2000 X
T3000 X X

Cela correspond aux capacits effectives du test de linstrument.

2.1 MENU FICHIER (BARRE DES MENU)
Quand il est slectionn, il est montr le suivant choix de commandes:


2.1.1 OUVRIR
La fentre de dialogue standard de Windows souvre: il est possible de slectionner le fichier ou-
vrir.



Les fichiers compatibles contiennent des rsultats de tests sauvegards prcdemment et ils ont ex-
tension .MDB, qui est le format standard de Microsoft Access. Cela permet aussi dintroduire les r-
sultats dans un tableau excel comme il est indiqu dans la section 4 de ce manuel.

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 7/42


Un fichier de rsultats contient toutes les informations sur les rsultats (mesures, temps de dclen-
chement, courbes dexcitation TA) excuts avec linstrument: pour les instruments T1000 sont
sauvegards les tests de type Relais, pour les instruments T2000 sont sauvegards les tests de type
Transformateur et pour les instruments T3000 peuvent tre sauvegards les deux types de test sils
sont excuts.

Il nest pas possible dexcuter de nouveau les tests sauvegards, vu que la procdure de test con-
siste dans un rglage manuel des boutons de linstrument. Au contraire, il est possible de mettre
jour le titre des tests, dajouter des commentaires, d excuter les imprims ou dexploiter les poten-
tialits du software pour examiner plus profondment les rsultats.

Aprs avoir ouvert un fichier, choisissant cette option de menu, les donnes visualises par le pro-
gramme sont remplaces par celles du fichier. Ensuite cette option de menu nettoie de nouveau le
programme de donnes prsentes jusqu ce moment-l et visualise seulement celles du fichier.
Pour les tests en modalit RTA, le graphique montre seulement une courbe, et tous les tests du fi-
chier composent la courbe caractristique #1 (voir le paragraphe Tableau et fonctions du tableau)

2.1.2 OUVRE ET AJOUTE
On ouvre la fentre de dialogue standard de Windows: il est possible de slectionner le fichier ou-
vrir.

Comme pour le menu Ouvrir, il est possible de charger un fichier de rsultats prcdemment excu-
ts. Les fichiers compatibles ont extension .MDB, qui est le format standard de Microsoft Access.

Aprs avoir ouvert un fichier avec cette option de menu, les donnes visualises par le programme
jusqu ce moment-l ne sont pas remplaces. Les donnes contenues dans le fichier sont ajoutes
aux donnes visualises. Pour les tests RTA, les donnes du fichier sont assignes une courbe ca-
ractristique diffrente de celle des tests prcdents (voir le paragraphe Tableau et fonctions du ta-
bleau) et le graphique montrera les deux courbes. Cela permet loprateur de comparer les diff-
rents rsultats.

2.1.2 SAUVEGARDE LES RSULTATS

Quand on slectionne Sauvegarde les rsultats , souvre la fentre de dialogue standard de Win-
dows: il est ainsi possible dindiquer un nom pour le fichier sauvegarder.


DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 8/42


2.1.3 NOTES
Cette rubrique du menu permet loprateur dcrire des notes gnrales qui seront inclues dans une
page conclusive du report dimpression.



2.1.4 CHARGER LES TESTS

Cette rubrique du menu permet de lire toutes les mesures qui ont t faites sur le champ mme sans
laide du PC et sauvegardes dans la mmoire de linstrument. Sil ny a pas de mesures de d-
charge de la mmoire de linstrument apparat le message suivant:



Autrement la procdure de tlchargement dmarre en faisant apparatre une fentre au centre de
lcran pour en indiquer la marche:



Durant la transmission des tests, pour chaque test de type Relais, on ajoute une ligne avec les rsul-
tats relatifs dans le tableau des tests.



DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 9/42


Comme on peut noter, les lignes insres dans le tableau durant un tlchargement sont identifies
avec le message 2-Tlcharg dans la colonne Type.

Durant la transmission des tests de type Transformateur ou Relais, chaque test est organis en arbre.
Chaque titre, en fonction de la manire dont il a t organis sur le champ, sous-tend un ou plusieurs
tests.


Par exemple dans la figure ci-dessus, plusieurs tests de type diffrent ont t effectus pour le TC
identifi par le numro de srie 20-028.
2.1.5 SAUVEGARDE LES REGLAGES DE LEQUIPEMENT
Ce menu permet de sauvegarder les organisations de linstrument dans un fichier avec extension
.Set par lintermdiaire dune fentre de dialogue standard du systme opratif. Etant donn que
chaque test peut avoir t excut dans des conditions diffrentes, cette procdure permet de prpa-
rer de diffrentes conditions de test, qui pourront ensuite tre appliques linstrument avec le me-
nu Rafrachir les rglages de lquipement.

.

Les organisations de test sont spcifiques pour les instruments qui travaillent en modalit RTA,
cest pourquoi cette rubrique de menu est habilite seulement quand on utilise les instruments
T1000 ou T3000 en modalit RTA. Pour un T3000, dans le passage de RTA TTA, la rubrique de
menu est dshabilite.
2.1.6 RAFRAICHIR LES REGLAGES DE LEQUIPEMENT
Aprs avoir sauvegard un fichier dorganisations .Set, il est possible de les recharger
linstrument. Il souvre une fentre de dialogue standard du systme opratif pour slectionner le fi-
chier des organisations transfrer linstrument.

Les organisations du test sont spcifiques pour les instruments qui travaillent en modalit RTA,
cest pourquoi cette rubrique de menu est habilite seulement quand on utilise les instruments
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 10/42


T1000 ou T3000 en modalit RTA. Pour un T3000, dans le passage de RTA TTA, la rubrique de
menu est dshabilite.
2.1.7 AVANT-PREMIRE DIMPRESSION

Cette slection ouvre une fentre de slection du type dimpression effectuer comme il est dcrit
dans les plus importants dtails dans le chapitre 3.


- Avant-premire
des tests des
Transformateurs

Ouvre la page davant-
premire avec tous les tests de
type transformateurs, regrou-
ps pour titrage(type de trans-
formateur CT,VT,PT ou
test de RsistanceRES) et
nombre de srie. Voir par. 3.1
- Avant-premire
des tests du Re-
lais

Ouvre la page davant-
premire pour les tests de type
Relais. Voir par. 3.2
- Avant-premire
des tests slec-
tionns (type
Transformateurs)

Ouvre la page dAvant-
premire pour les tests de type
Transformateurs ou Rsis-
tance qui ont t slectionns.
Voir par. 3.3
- Compare les
courbes d Exci-
tation

Ouvre la page dAvant-
premire de la comparaison
des courbes dexcitation asso-
cies au groupe slectionn .
Voir par 3.4

2.1.8 EXIT
Ferme le programme

2.2 MENU OPTIONS (BARRE DES MENU)



Quand on le slectionne, on visualise la liste de commandes suivante:
- Prfrences ;
- Charger firmware ;
- Sauvegarder les valeurs dtalonnage;
- Rafrachir ltalonnage de lquipement.
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 11/42


2.2.2 PREFERENCES
Cette rubrique de menu ouvre une fentre o loprateur peut spcifier quelques paramtres qui in-
fluencent le mode de visualisation des rsultats.



Lespace Courbes dExcitation TC Comparaisons, permet de crer des identificateurs i qui se-
ront utiliss pour regrouper et par consquent comparer diffrentes courbes dexcitation. En ap-
puyant la touche Ajoute, on ajoute une ligne dans la grille et la on peut lditer. Appuyez Efface
pour liminer la ligne slectionne. Rfrez-vous au paragraphe Editing de la comparaison des
Courbes dExcitation pour une explication dtaille sur lutilisation de ces champs.
Lespace Mesure des temps permet de dfinir comment seront visualiss les temps en modalit
RTA: en secondes ou en cycles. Dans le second cas on doit pourtant indiquer la frquence fonda-
mentale utiliser dans la conversion. On vous prie de noter que dans le tableau des tests Relais, les
temps de dclenchement sont visualiss soit en secondes soit en cycles (en fonction de la frquence
slectionne).
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 12/42


En outre il est possible de dfinir le nombre de la Porte Srie utiliser pour la communication avec
linstrument. Les valeurs disponibles sont entre 1 et 9. Le software utilise la port srielle indique
lexcution successive de RELAY + TA,TV,TP. En appuyant le bouton-poussoir Reconnecte, on
excute une tentative de reconnexion linstrument. Linstrument T1000-PLUS peut communiquer
avec la porte USB.
Appuyez Charge Logo pour changer le logo (qui sera imprim aussi dans les avant-premires
dimpression), ou au cas o le logo slectionn a t limin par le PC.
Appuyant Ok les paramtres sont sauvegards, avec Annule se rtablissent les valeurs initiales de la
fentre.
2.2.3 CHARGER LE FIRMWARE
Cette fonction excute le chargement dun nouveau firmware sur linstrument. Linstrument doit
tre dans un tat dattente et le type du firmware slectionn au moyen de la fentre de dialogue doit
correspondre celui de linstrument. Un espace souvre au centre de lcran et il visualise ltat du
transfert. Toutes les autres fonctions du software sont dshabilites.


A la fin de la mise jour du firmware apparat le message suivant:

Autrement, au cas o le fichier ne contient pas une correcte version firmware pour linstrument
examin, apparat le message suivant.



2.2.3 SAUVEGARDER LTALLONAGE

Cette procdure permet de sauvegarder dans un fichier avec extension .cal, toutes les valeurs de ca-
librage de linstrument. ISA prend soin de calibrer linstrument avant de lexpdition lutilisateur
et garde en outre une base de donnes avec les calibrages de tous les instruments raliss. Cette
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 13/42


fonction est donc rserve au cas o doivent tre values de nouveau les valeurs de calibrage la
suite de graves problmes de linstrument.

2.2.3 RAIFRAICHIR LES REGLAGES DE LEQUIPEMENT

De manire similaire Sauvegarder les rglages cette procdure permet lutilisateur de mettre
jour les valeurs de calibration chargeant un fichier de type .cal. Le calibrage correct de linstrument
est indispensable pour son fonctionnement, donc cette fonction est rserve aux cas o sest produit
un problme srieux linstrument, au point de dsquilibrer les calibrages.

On recommande dexcuter une mise jour de la calibration SEULEMENT si elle est conseille par
le support technique ISA. Une fentre de confirmation est ouverte.



Appuyant sur la touche Ok, la fentre de dialogue standard de windows est ouverte et on peut slec-
tionner le fichier de calibration.

Avant dexcuter la mise jour, le software contrle que le format du fichier de calibration corres-
pond celui de la version courante de linstrument. Au cas o il y aurait une incompatibilit la mise
jour est refuse.
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 14/42


2.3 INFORMATIONS SYSTEME (BARRE DES MENU)
Informations: Il souvre une fentre qui montre les caractristiques techniques de linstrument
(RAM, Flash EPROM etc.).

Limage de linstrument apparat moiti page
si linstrument est connect ( ou une image qui
montre la dconnexion).
En outre sont prsents les dtails de ISA S.r.l.
pour nous contacter.


2.4 LANGUES (BARRE DES MENU)

Permet de slectionner la langue de RELAY + TA,TV,TP sans fermer le programme. La langue
slectionne est sauvegarde la fermeture du programme.
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 15/42



2.5 FENETRE PRINCIPALE

La fentre principale se divise en deux aires:
2.5.1 TEST RELAIS
On vous prie de noter que le software NE contrle PAS les courants AC/DC et les tensions de sor-
tie. Il est possible de rgler les sorties de tension et de courant seulement au moyen du bouton multi-
fonctions sur le panneau frontal de linstrument.



La page de Test Relais se divise en deux parties:
o gauche les paramtres sont groups en zones colores avec la signification suivante:
- La zone jaune: groupe les mesures complmentaires, internes et externes, excutes avec
linstrument
- La zone rouge: groupe les valeurs gnres et dfinit ltat de linstrument
- Les boutons et la grille: grent les rsultats

o droite les paramtres son groups comme il sensuit:
- Organisations du graphique: contient toutes les organisations applicables aux graphiques
cartsien ou polaire
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 16/42


- Slecteur type du graphique: il permet de visualiser le type de graphique dsir, Cart-
sien ou Polaire.

2.5.1.1 Valeurs injectes



Ces valeurs correspondent aux sorties principales du panneau frontal de linstrument. Le titre du es-
pace montre la valeur de sortie utilise (par exemple 10A, 40A, 100A, 250Vac ou 250Vdc pour un
T1000 standard).

2.5.1.2 Mesures complmentaires


Ces espaces dfinissent le type de mesures complmentaires visualiser en temps rel quand
linstrument est connect au PC. Des mesures internes et externes ne peuvent pas tre indiques si-
multanment : la slection dun type de mesure complmentaire, lautre est tablie sur non.

Choisissant la mesure dsire le software montre les valeurs relatives, autrement il visualise le mes-
sage Il ny a pas de mesures Internes (ou Externes).


- P-Q : Puissances Active et Ractive obtenues en mesurant Vext et IExt
- S-cos phi: Puissance Apparente et facteur de puissance obtenus en mesurant
Vext et IExt
- Z-phi : Impdance et phase obtenues en mesurant Vext et IExt
- R-X : Rsistance et Ractance obtenues en mesurant Vext et IExt
- phi Ie-Vaux : angle de phase entre Iext et Vaux
- Freq : frquence de VExt
- phi Ve-Vaux: angle de dphasage entre VExt et Vaux
- Ea-Er : Energie active et ractive obtenues en mesurant Vext et IExt

Les mesures complmentaires internes sont dfinies comme il sensuit:
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 17/42



- P-Q : Puissances Active et Ractive obtenues en mesurant Vaux et Iac
- S-p.f. : Puissance Apparente et facteur de puissance obtenus en mesurant
Vaux et Iac
- Z-phi : Impdance et phase obtenues en mesurant Vaux et Iac
- R-X : Rsistance et Ractance obtenues en mesurant Vaux et Iac
- Ea-Er : Energie active et ractive obtenues en mesurant Vaux et Iac



2.5.1.3 Boutons opratifs



Dans chaque tat il est possible dinsrer manuellement une ligne dans la grille des tests de type Re-
lais en appuyant le bouton-poussoir Insre des valeurs dans la grille.

La nouvelle ligne sera valorise avec les paramtres visualiss dans la fentre principale. Ces lignes
n identifient pas ncessairement un dclenchement du relais et sont ensuite identifies par le des-
cripteur 0-Manuel dans la colonne type de la grille.



Comme extension de ce type de ligne, il est possible de dfinir un vnement temporis de mmori-
sation des valeurs appuyant la touche Introduction temporis.



Cela ouvre une petite fentre qui permet dtablir un intervalle tem-
porel dintroduction dans la grille. Ensuite appuyant la touche D-
marre, une ligne est insre lchance de chaque Intervalle. Ces
lignes sont identifies du type 3 - Temporis dans la colonne
type de la grille.

2.5.1.4 Grille et fonctions


DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 18/42



Appuyant la touche droite de la souris sur la grille apparat un menu. Les lments slectionnables
dpendent de ltat du tableau des tests:
- Si la grille est vide, cliquant sur le titre du tableau, lunique rubrique de menu habilite est
Affichage des colonnes
- Si plus dune ligne est slectionne la rubrique de menu Commentaire au test nest pas
habilite, autrement toutes les rubriques sont habilites.

En slectionnant une rubrique de menu on excute une des fonctions suivantes:
- Supprimer les tests slectionns: efface les lignes de la grille
- Elimine tous les tests: nettoie la grille de toutes les lignes.
- Commentaire au test: apparat la fentre suivante:



Dans l espace Message, il est possible de dfinir un commentaire au test. Loption
Montre le message permet dhabiliter le message. Lespace Notes permet d indiquer
des notes additionnelles. Message et Notes sont sauvegards avec les rsultats et peu-
vent contenir aussi des images.

Appuyant la touche Ok, si loption Montre le message est slectionne, une icne appara-
tra sur la premire colonne de la grille ct du numro du test. Cela signifie que le com-
mentaire est actif.


Si au contraire loption Montre le message nest pas slectionne mais un message est in-
sr dans les espaces Message ou Notes licne suivante est visualise, et indique que le
message est prsent mais quil nest pas actif.

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 19/42


- Modifie le titre: ouvre la fentre, o il est possible de complter les informations du test en
tant que Sous-station, Modle du relais et constructeur, oprateur et ainsi de suite. Un para-
mtre important est le Numro de Srie: ce champ est visualis pour grouper les lignes dans
le tableau.



Se un Numro de Srie nest pas indiqu, la colonne Titre montrera seulement la valeur S/N
autrement elle montre le message S/N suivi par le numro de srie indiqu pour le test.



Dans lexemple ci-dessus, les deux premiers tests ont t identifis avec le Relais 2010-1

Un autre paramtre important est lindice de la courbe caractristique: il permet de dfinir
quelle courbe du graphique appartient chaque ligne du tableau. Il est possible de choisir jus-
qu 10 courbes diffrentes pour comparer les donnes. A la slection dun indice de courbe,
la premire colonne du tableau rapporte le numro de la courbe mettant le symbole #n ct
du numro du test:



Dans ce cas, les 5 premires lignes sont assignes la courbe 2 et le dernier la courbe 1.
Notez comment se comporte le graphique quand plusieurs courbes sont slectionnes:
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 20/42




Ouvrant un fichier avec loption Ouvre et Ajoute, les tests sont automatiquement assigns
un indice de courbe diffrent de ceux visualiss pour simplifier la comparaison des rsultats.

- Slectionne les colonnes visualiser: ouvre une fentre qui montre les colonnes de la grille
et permet de slectionner lesquelles seront visualises.

2.5.1.5 Organisations du graphique
Slectionne les axes et le titre
Chaque axe a les organisations relatives groupes dans un espace


Il est possible de modifier le titre de laxe par lintermdiaire du Titre.

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 21/42


Slectionnez la colonne visualiser comme source des donnes en X ou Y du menu relatif, et ven-
tuellement ordonnez les valeurs de la grille en appuyant le bouton-poussoir Ordonne donnes.
Loption Montre grille X habilite/dshabilite la grille horizontale (ou verticale) du graphique.
Habilitant loption Limite Axe X, shabilite lespace relatif et il est possible de slectionner le rang
des points visualiser pour laxe. Dans lexemple, seulement les points qui ont une valeur en Axe-
X compris entre 0 et 8 ( les Valeurs Y ne sont pas filtres) sont visualiss.



Rglage du graphe


Quelquefois il est utile de visualiser seulement une sous -slection des rsultats: pour faire cela s-
lectionnez avec la souris les lignes comme dans lexemple rapport ci-dessous, ensuite choisissez
loption Slection des donnes.
Le graphique rapporte seulement les points correspondants la slection.

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 22/42




En slectionnant loption Lignes et Symboles on peut dcider sil faut visualiser seulement les
points ou aussi les lignes de connexion.

Caractristique nominale 50-51

Slectionnant cette option, il est possible de superposer aux donnes le graphique de la caractris-
tique nominale dun relais de maximum de courant ANSI 50-51. A la slection, apparaissent deux
nouvelles pages ct des pages de proprit des axes X et Y.
- Caractristique nominale 50-51



Cette page permet de spcifier la caractristique nominale comme composition dun stan-
dard de courbes dfinies au niveau international par IEC, IEEE, IAC, ANSI
Les paramtres tablir sont:
o Inom: cest le courant nominal. Cest le courant de rfrence pour dfinir la caract-
ristique nominale. Elle pourrait tre tablie nimporte quelle valeur, mais typique-
ment est 1 / 2.5 / 5 A.
o Chaque ligne du tableau reprsente la caractristique de chaque lment spcifique
o Une caractristique est dfini par:
NR: est le numro de la section et ne peut pas tre publi
I/IN: est lextension de la section numro.
Courbe: dfinit le type de courbe selon le standard (voir lannexe pour les
dtails ultrieurs)
TD: cest le multiplicateur de temps, et il sapplique seulement pour les ca-
ractristiques de temps inverse
T [ s ]: cest le temps nominal de dclenchement du relais et il sapplique
seulement pour les caractristiques de temps indpendants ou pour des
courbes dfinies par lutilisateur (voir lannexe pour les dtails ultrieurs)
Alternativement TD, quelques caractristiques de relais sont dfinies en
fonction de T10I> qui reprsente le temps de dclenchement 10 fois le cou-
rant de Pick-up. Loprateur peut indiquer la valeur soit en TD soit en T10I>.
Le programme calculera de nouveau lautre valeur de consquence.
Il est possible de modifier la caractristique utilisant les boutons-poussoirs Ajoute et
Efface.

- Courbe Custom
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 23/42




Si loption Utilise Caractristique nominale est slectionne et le tableau dans la page Carac-
tristique nominale 50-51 est compos dun lment spcial appel Custom courbes,



Alors le graphique est dfini par les paramtres indiqus par la page de la courbe custom. Par
exemple celle-ci est la courbe dfinie avec les paramtres indiqus ci-dessus



Quand est slectionne loption Montre tolrances, alors sont montres deux courbes sur le dia-
gramme cartsien pour reprsenter les limites dextension minima et Maxima de la courbe sur la
base des tolrances indiques par Max erreur I, Max erreur T, Min erreur T.

Cela sapplique soit comme caractristique soit comme dfinie par lintermdiaire des standards ou
par lintermdiaire des organisations de la courbe Custom.
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 24/42



Quand le relais reconnat un courant de dclenchement, celui-ci agira sur tous les lments dont le
courant de pick-up est infrieur au courant mesur. Comme rsultat, pour un courant particulier de
test, le dclenchement est rapide ,le plus rapide possible des lments de dclenchement.
Pour fournir un exemple, supposons que nous ayons un relais avec un certain nombre dlments
(diffrentes caractristiques avec diffrents pick-up) comme dans la figure ct, la caractristique
du dclenchement sera celle reprsente par la ligne plus paisse.
0,01
0,1
1
10
100
1000
1
,
0
2
1
,
4
2
1
,
8
2
2
,
2
2
2
,
6
2
3
,
0
2
3
,
4
2
3
,
8
2
4
,
2
2
4
,
6
2
5
,
0
2
5
,
4
2
5
,
8
2
6
,
2
2
6
,
6
2
7
,
0
2
7
,
4
2


DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 25/42


Slection du graphique
Il est possible de choisir le type de graphique visualiser:
- Cartsien
- Polaire
Pour le graphique Cartsien il est en outre possible de changer les chelles des axes X et Y en 4
modes diffrents, en fonction de la slection du menu dchelle par lintermdiaire duquel il est pos-
sible de choisir nimporte quelle combinaison dchelles linaires et logarithmiques.


Le graphique polaire montre les rsultats dans le style module phase. Il est particulirement utile
quand loprateur veut voir les rsultats en fonction des relations de phase.


Exporter graphe

Appuyant ce bouton-poussoir il souvre une fentre de dialogue par lintermdiaire de laquelle sp-
cifiez le nom du fichier sauvegarder. Le graphique peut tre sauvegard en format bmp/jpeg/wmf .

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 26/42




Formules
Appuyant cette touche, il souvre la fentre suivante:



Il est possible de dfinir jusqu 6 formules pour excuter des calculs sur le tableau des rsultats. Il
est possible de slectionner des listes les champs suivants:
- Champs: ce sont les colonnes du tableau des rsultats qui sont considrs valides pour les
calculs. Leur nom peut diffrer des noms des colonnes de la grille, mais il est plutt semple
den associer la signification
- Fonctions: ce sont quelques-unes des fonctions mathmatiques reconnues et retenues
comme valides
- Opr. : ce sont les oprateurs que lditeur retient valides pour excuter les calculs
- Formules classiques: Quelques formules communes dj construites.
Pour dfinir une formule, crivez-la dans lespace affrent et appuyez la touche Contrle pour
vous assurer que la formule soit correcte. Une autre manire consiste faire double- click sur un
lment des listes pour slectionner llment: il sera ainsi automatiquement ajout la formule
slectionne.
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 27/42


A la fin de ldition des formules, appuyant la touche Ok on met jour la grille des tests avec les
rsultats des calculs.
Comme pour les autres champs, maintenant il est possible de slectionner les colonnes formules
1,2 etc. comme axes X ou Y du graphique.

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 28/42


2.5.2 TESTS TRANSFORMATEURS



Cette section sapplique aux instruments en mesure de grer la modalit TTA (T2000 et T3000).
La fentre se divise en 3 parties principales:
2.5.2.1 Arbre des rsultats
A gauche est prsent un arbre qui groupe les rsultats dchargs de la mmoire de linstrument pour:
- Numro de Srie de l objet test , ainsi qu il est indiqu dans le titre sur linstrument
- Pour des numros de srie identiques, le type de transformateur (tests TC sont groups en
lments TA, TV en lments TV et PT en lments PT)
Dans lexemple ci-dessus, les Numros de Sries dans le titre des tests nont pas t insrs,
ainsi ils sont identifis avec S/N 000000, mais ils sont pourtant groups en 3 lments parce
que ctaient des transformateurs de type diffrent.
2.5.2.2 Tableau des rsultats
Au centre cest le tableau qui contient tous les tests excuts pour lobjet slectionn par la structure
arbre.
- La colonne Description donne une dfinition immdiate du type du test
- La prise identifie le numro de prise slectionne sur linstrument quand le test a t excut
- La date spcifique et lheure du test
- La colonne Imprime permet de dfinir si le test fait partie de lensemble de tests im-
primer avec le report Avant-premire des tests slectionns. Cliquant sur la cellule appa-
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 29/42


rat un symbole qui met en vidence la slection. Pour enlever la slection cliquez encore
sur la cellule.
- La colonne Compare sapplique seulement aux tests de type Courbes dExcitation TC et
permet de dfinir ensemble quel groupe sera compare la courbe. Cliquant sur la cellule
apparat un espace. La lista visualise contient les groupes dfinis par lutilisateur dans la fe-
ntre Prfrences (voir par. Menu->Prfrences)



Il est possible de slectionner un ou plusieurs groupes et cela signifie quon veut comparer la
courbe avec des groupes diffrents : voici un rsultat de la slection.



- Quand la colonne Afficher est tablie avec au moins un groupe, cliquant sur la cellule
Montre, il souvre un menu charg avec les lments slectionns dans la colonne Afficher.


DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 30/42


Il est possible ainsi de dfinir quel groupe de courbes dexcitation visualiser dans le gra-
phique la slection de la ligne.

- Supposons que lutilisateur ait excut les tests suivants sur un TV.



A la slection dune ligne, avec un click droite souvre un menu.

Les rubriques de menu:
o Elimine les tests slectionns
o Elimine tous les tests
o Commentaire du test
o Modifie le titre
o Slectionne pour un test
ont le mme comportement du menu dcrit dans la paragraphe grille et fonctions relatif
la grille des tests de type RTA.

La rubrique de menu Slectionne pour impression permet dajouter le test la liste des
tests imprimer comme si on avait excut un click sur la colonne Imprime du tableau. Le
symbole montre si le test doit tre imprim ou non dans le report Avant-premire des
tests slectionns

Choisissant la rubrique de menu Modifie le titre, apparat la fentre suivante:



Considrant que larbre des objets tests est organis par Numro de Srie, il est possible
dajouter les informations absentes et de changer le numro de srie du TV sur lequel ont t
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 31/42


excuts les tests. Ainsi, si par exemple loprateur modifie le numro de Srie de 20-020
20-021 et quil appuie la touche Ok, larbre des objets tests apparatra comme il sensuit:



Il a t ajout un nouvel objet de test, contenant le test VT Over IProt appartenant prc-
demment a lobjet TV S/N 20-020.

Cette fonction est utile pour rorganiser les rsultats. La procdure correcte consiste identi-
fier correctement le titre di de chaque test directement sur linstrument. Comme cela peut
tre difficile et dispendieux durant les tests (en dehors des occasions o lon oublie dinsrer
les informations de titre du test), cela peut tre fait au moyen du software RE-
LAY+TA,TV,TP suite au tlchargement des tests de linstrument.
2.5.2.3 Organisations et rsultats

A la slection dune ligne de la grille, droite apparat un espace avec les rsultats du test et ses or-
ganisations. Pour les tests dExcitation TC et pour les tests de Polarit pour Impulsions on peut vi-
sualiser aussi le graphique affrent.

Par exemple, si les courbes dExcitation de lexemple sont identifies tout les deux avec le groupe
de comparaison CT1 grce aux colonnes Compare et Montre, au click dune des lignes, le graphique
visualisera les deux courbes.

Cela peut tre excut pour des courbes dexcitation de TC diffrentes ou pour diverses prises du
mme TA, permettant lutilisateur de dfinir volont quelles courbes comparer sur le mme gra-
phique y assignant des couleurs diffrentes.

Les caractristiques du graphique sont:
- Imprimante slective (slectionnant )
- Sauvetage dans les formats suivants (.tee, .emf, .wmf, .bmp, .jpg, .gif, .pdf, .eps, .svg).
- Mmorisation dans les notes de windows pour le rendre disponible dautres applications.


Pour tous les autres tests, la fentre affiche les rglages et les rsultats comme on les voit sur lcran
de linstrument. Pour exemple, un essais de rapport de un TC, en modalit tension, est affich
comme suit.

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 32/42




3 IMPRIME LES RESULTATS

Choisissant la rubrique de menu Fichier ->Impression rsultats, apparat une fentre qui permet de
choisir le type de report dont on fait lavant-premire.



Pour tous les types d Avant-premire, il est possible dagir sur les paramtres suivants:


Imprime

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 33/42


En appuyant la touche Organisations, on peut choisir limprimante parmi celles installes dans le
systme grce une fentre de dialogue.
La touche Caractres permet de slectionner le caractre (type et dimension) utiliser dans
limpression. On conseille de maintenir la dimension du caractre raisonnablement petite pour obte-
nir le report dimpression professionnel et viter la superposition des textes.
Appuyant la touche Imprime, lavant-premire est envoye limprimante, la page dfinie par le
paramtre de celui dfini par le paramtre .

Zoom
Ce menu permet dlargir laire d impression pour en visualiser les dtails.


Organisations de la page
Ces slections permettent de dfinir les marges de limpression.


Dautres options sont spcifiques au type dimpression slectionne et sont dcrites dans le para-
graphe affrent.

3.1 AVANT-PREMIERE DES TESTS DE TYPE TRANSFORMATEURS

La fentre davant-premire inclut dans le report dimpression tous les tests de type transformateurs
prsents dans la grille.

Les tests sont groups pour le titre de lobjet test, et peuvent en tre plus dun relatif au mme ob-
jet. Des tests de transformateurs diffrents sont organiss dans des pages diffrentes.
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 34/42




Les courbes dexcitation montrent en outre le graphique I-V: dans ce cas il est possible de slec-
tionner la dimension verticale du graphique utilisant la case affrente du texte.



3.2 AVANT-PREMIERE DES TESTS DE TYPE RELAIS

Le report se compose dun nombre variable de pages en fonction de
- numro des lignes qui ont t incluses dans le tableau des rsultats des tests de type Relais:
quand une page est pleine une nouvelle page est ajoute
- si le graphique est visualis ou non
- si la page de Notes utilisateur est slectionne: une nouvelle page est ajoute pour renfer-
mer le message insr dans la fentre dcrite au paragraphe 2.1.4

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 35/42



Il est possible de dfinir quelles colonnes inclure dans le report appuyant la touche Slectionne co-
lonnes. En outre il est possible de dcider sil faut inclure dans limpression la grille ou le gra-
phique. On vous prie de noter que le graphique insr dans le report sera du type (Cartsien ou Po-
laire) slectionn au moment o on lance lavant-premire dimpression.

3.3 AVANT-PREMIERE DES TESTS SELECTIONNES

Ce report permet de visualiser seulement un sous-ensemble des tests de type transformateurs et a les
mmes organisations du report complet Avant-premire des tests de type transformateurs.

La slection des tests inclure peut tre excute les identifiant individuellement. Dans la page de
Tests Transformateurs, en slectionnant avec un click la cellule Imprime , ou au moyen de la
rubrique de menu qui souvre avec un click droite Slectionne pour limpression, on peut indi-
quer sil faut insrer le test dans ce report. Voir le paragraphe 2.5.2 pour dautres dtails.

3.4 COMPARE LES COURBES D EXCITATION

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 36/42




En supposant quon ait identifi plus dune courbe dexcitation TC avec le mme groupe de compa-
raison, il est possible de lancer un report de comparaison slectionnant loption Compare courbes
dExcitation et choisissant le groupe (de la liste telle quelle est indique dans la fentre de Prf-
rences ). Si un groupe nont pas t associes des courbes dexcitation, appuyant la touche Ok
apparat le message suivant:



Dautre part quand loprateur configure les courbes de manire tre compares, apparat la fe-
ntre dimpression.
CT - S/N CT7/N.00001040 Tap#8192
gfedcb
CT - S/N CT8/N.00001042 Tap#8192
gfedcb
CT - S/N CT9/N.00001041 Tap#8192
gfedcb
Secondary Current (mA)
100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
S
e
c
o
n
d
a
r
y

V
o
l
t
a
g
e

(
V
)
250
200
150
100
50
0


DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 37/42


Le report sintitule Comparaison des courbes dexcitation TA e montre le groupe duquel on ex-
cute la comparaison.

Un tableau montre les dtails relatifs aux divers TC et le graphique montre toutes les courbes qui
ont t identifies avec le groupe. Un tableau conclusif rsume les valeurs de gnoux nominales et
effectivement mesures.
DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 38/42


4 INTRODUCTION RESULTATS EN EXCEL

Une fois sauvegards les rsultats en format .Mdb, il est possible de les introduire en excel.
Ci-dessous il y a les pas accomplir pour complter la procdure dintroduction:
- Dfinir une nouvelle Query base de donnes:




- Slectionnez le type de base de donnes





DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 39/42



- Slectionnez le fichier:


- Slectionnez les colonnes:


- Et, aprs avoir slectionn toutes les colonnes sans filtre, les ayant ordonnes pour dbNr,
apparat le tableau:

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 40/42


ANNEXE A RELAIS DE MAXIMUM DE COURANT
I EC ET I EEE STANDARD
Le programme prsente automatiquement quelques courbes prdfinies selon les standards IEC,
IEEE
Les diffrentes courbes correspondent la formule suivante:

(
(
(
(
(

|
|
.
|

\
|
= c
1
b
I
I
a
* ) s ( t
R
T
K


Les constantes de la formule varient selon le type de courbe et sont rsumes dans le tableau sui-
vant.

a c b
IEC Class A Standard Inverse 0.14 0 0.02
IEC Class B Trs Inverse 13.5 0 1
IEC Class C Extrmement Inverse 80 0 2
IEC Temps Long Inverse 120 0 1
IEC Temps Court Inverse 0.05 0 0.04

IEEE - US Modrment Inverse 0.0515 0.114 0.02
IEEE - US Trs Inverse 19.61 0.491 2
IEEE - US Extrmement Inverse 28.2 0.1217 2
IEEE US Normal Inverse 29.75 0.9 2
IEEE - US Court Inverse 0.0171 0.0131 0.02

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 41/42


AC ET ANSI STANDARD
Les diffrentes courbes correspondent la formule suivante:


c
I
I
e
c
I
I
d
c
I
I
b
a * K ) s ( t
3
R
2
R
R
T

(
(
(
(
(

|
|
.
|

\
|

+
|
|
.
|

\
|

+
|
|
.
|

\
|

+ =


Les constantes de la formule varient selon le type de courbe et sont rsumes dans le tableau sui-
vant.

a b c d e
IAC Inverse 0.2078 0.863 0.8 -0.418 0.1947
IAC Temps Court Inverse 0.0428 0.0609 0.62 -0.001 0.0221
IAC TempsLong Inverse 80 0 2 2 2
IAC Trs Inverse 0.09 0.7955 0.1 -1.2855 7.9586
IEC Extrmement Inverse 0.004 0.6379 0.62 1.7872 0.2461

ANSI - Extrmement In-
verse
0.0399 0.2294 0.5 3.0094 0.7222
ANSI - Trs Inverse 0.0615 0.7989 0.34 -0.284 4.0505
ANSI - Normal Inverse 0.0274 2.2614 0.3 -4.1899 9.1272
ANSI - Modrment In-
verse
0.1735 0.6791 0.8 -0.08 0.1271
US STANDARDS
Les diffrentes courbes correspondent la formule suivante:

(
(
(
(
(

|
|
.
|

\
|
+ =
1
c
I
I
b
a * K ) s ( t
R
T


Les constantes de la formule varient selon le type de courbe et sont rsumes dans le tableau sui-
vant

a c B
US Modrment Inverse 0.0226 0.0104 0.02
US Inverse 0.18 5.95 2
US Trs Inverse 0.0963 3.88 2
US Extrmement Inverse 0.0352 5.67 2

DOC. MSF20102 REV. 5.1.0 Page 42/42


ANSI 37.112 STANDARDS
Les diffrentes courbes correspondent la formule suivante:
9
5 * 14
*
1
) (

|
|
|
|
|
.
|

\
|

|
|
.
|

\
|
+ =
T
C
R
K
I
I
B
A s t

Les constantes de la formule varient selon le type de courbe et sont rsumes dans le tableau sui-
vant.

A B C
Extrmement Inverse 0.0250 6.407 2
Trs Inverse 0.0712 2.855 2
Inverse 0.0185 0.0086 0.02
Modrment Inverse 0.0037 0.00172 0.02
Temps Court Inverse 0.0050 1.281 2
Temps Court Extrmement Inverse 0.2500 64.07 2
Temps Court Trs Inverse 0.0712 28.55 2
Temps Inverse Long 0.0352 0.086 0.02
ANSI / I EEE STANDARDS
Les diffrentes courbes correspondent la formule suivante:
T
C
R
K
I
I
B
A s t *
1
) (
|
|
|
|
|
.
|

\
|

|
|
.
|

\
|
+ =

Les constantes de la formule varient selon le type de courbe et sont rsumes dans le tableau sui-
vant

B C A
Temps Inverse 8.9341 2.0938 0.17966
Temps Court Inverse 0.2663 1.2969 0.03393
Temps Long Inverse 5.6143 1 2.18592
Temps Modrment Inverse 0.0103 0.02 0.0228
Temps Trs Inverse 3.922 2 0.0982
Temps Extrmement Inverse 5.64 2 0.02434
Temps Inverse Dfini 0.4797 1.5625 0.21359