Les choses paraissent toujours plus videntes une fois dans le rtroviseur, le pass plus tangible, les exploits

plus accessibles. Le tour du monde de Magellan fait partie de cette archologie immatrielle, curiosit dun monde fini , le ntre, ou les dcouvertes, maigres, se reposent dsormais sur ltude dun espace extraterrestre , loin de locan, loin des doutes sur le caract re sphri!ue de la "erre ou de la conviction du gocentrisme. #ourtant, cest un point de dpart $ la rumeur fonde se rpandra vite !ue la "erre est belle et bien ronde, !ue la b%te est dresse , !ue lobstacle mental a t lev pour lesprit dexploration. &n loublie asse' vite, mais ce priple est l(uvre d)ommes, d*mes et de chairs $ l*me des con!urants, des marins, des rois, des gographes+ en !u%te dun au,del- dans la vie, la chair des corps fragiliss par un dfi propos par la .ature et les dcouvertes anthropologi!ues, souvent rendus au monde du silence. &n ne se propose pas ici dtablir un suivi exhaustif et scientifi!ue du vo/age, ni de sintresser en amont aux raisons du dpart de lexpdition, seulement de naviguer au gr des ides et parfois de leau.

 En ce qui concerne ce livre, je sais parfaitement pourquoi je lai crit : il est n dun sentiment peu courant, mais trs nergique, la honte. 0est par ces mots !ue 1tefan 23eig, en 4567, exprime son besoin de raconter lhistoire de Magellan dans le livre du m%me nom. 1a prface, propose pour partie ci,dessous, invite le lecteur - partager son exprience mentale+

 Voici comment cela sest produit. Jeus, il y a dix-huit mois, loccasion, dsire depuis longtemps, daller en Amrique du Sud. Je savais quau rsil !e verrais quelques-uns des plus "eaux sites du monde et quen Argentine mtait rserve une rencontre incompara"le avec des camarades intellectuels. #ette certitude $ elle seule rendait le voyage extr%mement agra"le, sans compter un certain nom"re dautres &acteurs &avora"les ' une mer calme, la dtente compl(te sur un navire rapide et spacieux, o) lon se sent dtach de tous les liens et ennuis ordinaires de lexistence. *out cela contri"uait $ &aire de cette traverse un repos admira"le dont !e !ouissais sans mesure. +ais "rusquement, ctait le septi(me ou le huiti(me !our, !prouvai comme une sorte dimpatience. *ou!ours le m%me ciel "leu, la m%me mer "leue et calme , Soudain !eus limpression que les heures coulaient trop lentement. Je souhaitais en moi-m%me d%tre d!$ arriv, et tout dun coup cette !ouissance ti(de et indolente du nant moppressa. Jtais &atigu de voir les m%mes visages et la monotonie du service de "ord, avec sa calme prcision, me devint intolra"le. Avance , Avance , -lus vite , -lus vite , Vraiment ce "eau et con&orta"le navire &endant les &lots avec rapidit me paraissait aller trop doucement , . peine mtais-!e rendu compte de cet tat desprit que !en &us con&us. #omment, me dis-!e, oses-tu avoir de telles penses / *u voyages dans les conditions les meilleures qui se puissent imaginer, tu disposes de tout le luxe possi"le 0 sil &ait &roid le soir dans ta ca"ine il te su&&it de tourner une cle& et lair est immdiatement rchau&& 0 si le !our le soleil est trop chaud, tu nas quun pas $ &aire actionner le ventilateur et dix pas plus loin une piscine tattend 0 $ ta"le tu peux commander nimporte quel plat et nimporte quelle "oisson, tout est l$ en a"ondance 0 tu peux, si tu le veux, tisoler et lire, de m%me que tu as $ "ord des !eux, de la musique et de la socit autant que tu en dsires 0 tu as $ ta disposition toutes les commodits, tu !ouis de la plus grande scurit 0 tu sais o) tu vas, $ quelle heure tu arriveras et quon taccueillera avec cordialit 0 et de m%me on sait $ 1ondres, $ -aris, $ uenos Aires et $ 2e3 4or5 $ quel point exact du glo"e se trouve ton navire. *u nas quun petit escalier $ monter, vingt pas $ &aire et une tincelle o"issante "ondit de lappareil de tlgraphie sans &il et porte ton message $ nimporte quel endroit de la terre ' au "out dune heure $ peine tu as la rponse. 6appelle-toi dans quelles conditions on voyageait autre&ois. #ompare cette traverse avec celles des audacieux navigateurs qui dcouvrirent ces mers immenses. 7ssaie de te reprsenter comment ils se lan8aient, sur leurs malheureux cotres, dans linconnu, ignorants de la route $ suivre, perdus dans lin&ini, sans cesse exposs aux dangers et aux intempries, aux sou&&rances de la &aim et de la soi&. -as de lumi(re la nuit, comme "oisson leau saum9tre des tonneaux et leau de pluie, rien dautre $ manger que le "iscuit dur comme de la pierre et le lard sal et rance, souvent m%me manquant de cette pauvre nourriture pendant de longs !ours , -as de lit ni de couchette, une chaleur in&ernale, un &roid impitoya"le et de plus la conscience quils taient seuls, a"solument seuls dans cet immense dsert deau. -endant des mois, des annes, personne che: eux ne savait o) ils se trouvaient et eux-m%mes souvent ignoraient o) ils allaient. 1a &aim voyageait avec eux, la mort les entourait sous mille &ormes sur mer et sur terre, le danger qui les mena8ait venait $ la &ois de lhomme et des lments. -ersonne, ils le savaient, ne pouvait leur venir en aide, aucune voile ne viendrait $ leur rencontre dans ces mers inconnues, personne ne pourrait les sauver de la dtresse et du malheur, ou, en cas de nau&rage, &aire conna;tre leur mort. Je neus qu$ me souvenir de ces premiers voyages des conqurants de la mer pour avoir honte de mon impatience. <ne &ois veill, ce sentiment mo"sda durant toute la traverse, et la pense de ces hros anonymes ne ma"andonna plus un seul instant. Jprouvai le dsir den savoir davantage sur ces hommes, sur ces premiers voyages dans les mers inexplores dont le rcit avait d!$ excit mon intr%t lorsque !tais en&ant. Je me rendis dans la "i"lioth(que du "ord et pris au hasard quelques ouvrages traitant de ce su!et. 7ntre tous les exploits de ces hardis conquistadores, celui qui &it la plus &orte impression sur moi &ut le voyage de =erdinand +agellan, qui partit de Sville avec cinq pauvres cotres pour &aire le tour de la terre, la plus magni&ique odysse, peut-%tre, de lhistoire de lhumanit que ce voyage de deux cent soixante-cinq hommes dcids dont dix-huit seulement revinrent sur un des "9timents en ruines, mais avec la &lamme de la victoire &lottant au sommet du grand m9t. > Stefan Zweig, Magellan, 1938.

 crire l !istoire, c est foutre la pagaille dans la "ographie. (Daniel Pennac) #our comprendre limpact dun tel vo/age, rien de tel !ue de se rappeler le monde tel !uil tait per8u avant le dpart de Magellan. 0elui,ci, dat de 4945 - 49::, narrive pas au milieu de nulle part. 0hristophe 0olomb a vo/ag vers louest depuis sa controverse dcouverte de l;mri!ue en 4<5: jus!uau dbut du =>? me si cle. ;merigo >espucci a donn son nom au continent, @e Aama a trouv la vraie route des ?ndes et, bien avant, )enri le .avigateur a donn leur ligne aux ctes de l;fri!ue occidentale avec ses expditions du => me si cle. #lus important encore sans doute, le trait de "ordesillas Breprsent par un trait continu sur la carte de 0antinoC, impos par le pape - partir de 4<5<, spare le champ daction des Dspagnols et des #ortugais en ;mri!ue, comme il le fera en ;sie lors!ue le reste de lexpdition de Magellan aura !uel!ue peu arrondi le globe.

Planisphre de Cantino, 1502.

Planisphre de

aldsee!"ller, 150#.

;u dbut du =>? me si cle, - la cration de ces planisph res, un paradoxe est n $ 0olomb pensait avoir dcouvert les ?ndes, et lide avait fait son chemin, confirmant du m%me coup les th ses de Aalile. Mais les explorations successives vont prouver lapparition dun nouveau continent, l;mri!ue. Le doute est donc de nouveau permis, et on voit bien sur le planisph re de EaldseemFller toute cette ambiguGt $ il subsiste deux globes Ben haut de limageC, !ui, si ils semblent lis, ne se compl tent pas. ?l man!ue une pi ce au pu''le. Magellan va lapporter. &n pourrait se satisfaire dune approche scolaire du fameux tour du monde. 0e ne sont pas les cartes !ui man!uent $

?l ne convient m%me pas den citer la source tellement lapproche reste simpliste Bpour la premi re carteC ou surcharge Bpour la deuxi me carteC. La simple utilisation dun planisph re moderne rend anachroni!ue la perception du vo/age par Magellan Btant !uil est en vieC et par ses contemporains du =>? me si cle. #ar exemple, et m%me si lexpdition sen est approche, Dl 0ano, apr s la mort de Magellan - Mactan, na jamais dcouvert l;ustralie.

$tlas de %attista $gnese &'artographe ()nitien*, 15++.

,e d)troit de Magellan &'arte de -odo'.s /ondi.s, 1000*. Les cartes dpo!ue rendent mieux compte de cette reprsentation du monde $ les lignes sont plus alatoires, les fleuves et montagnes placs de fa8on !uel!ue peu caricaturale, mais lenjeu est ailleurs, et laiss - lapprciation du cartographe $ une carte doit %tre belle, illustre, colore. 0est un art au!uel la rigueur scientifi!ue de la gographie moderne lance souvent un regard ddaigneux. &n apprciera ici la reprsentation cardinale des vents marins pour la carte d;gnese et les pho!ues ou otaries de celle de Hodocus )ondius, apportant une touche picturale Bmais non farfelue $ les expditions embar!uaient souvent des naturalistes pour dcouvrir de nouvelles esp cesC - une (uvre dj- bien vive.

,e d)troit de Magellan &So.r'e 1 horsles!.rs.ning.'o!* La carte scientifi!ue actuelle est videmment plus prcise. &n notera tout de m%me ici !ue le passage de ce petit bout de terre a pris plus dun mois.

 #n vendait des rats pour un demi$ducat. (Antonio Pigafetta) 1i lon voulait rsumer rapidement et enc/clopdi!uement le vo/age de Magellan, voil- ce !uon pourrait vo!uer de notable $ 1e ? septem"re @ABB, la Victoria, un petit "9timent de ?A tonneaux, commande par Se"astian del #ano et portant $ son "ord dix-huit hommes, tait de retour $ Sville. #taient les seuls rescaps dune expdition partie trois ans plus tCt avec quatre navires &ormant la &lottille du -ortugais =ernDo de +agalhDes, envoy $ la recherche de la route des Endes par louest. #ontournant le nouveau continent rcemment dcouvert, celui que nous appelons +agellan &ranchit, $ lextr%me sud de lAmrique, le dtroit auquel il donna son nom et, le B? novem"re @ABF, pntra dans le grand ocan quil dnomma -aci&ique. 2aviguant tou!ours vers louest, +agellan avait en e&&et atteint l7xtr%me-Grient et d"arqu aux -hilippines. El y mourut dans un com"at, $ +actan, le BH avril @AB@. > -a'2.es %rosse, 3 ,es pre!iers (o4ages a.to.r d. !onde 5, 151961#0+, in Les Tours du monde des explorateurs, 7ditions %ordas, 1983, page 11. Pr)fa'e de 8ernand %ra.del. 0e serait oublier la prface de 1tefan 23eig $ au,del- des fins, connues, au travers du nom donn au dtroit, au travers de la preuve du tour du monde, il / a les mo/ens. 0eux,ci sont incarns par des )ommes !ui vont connaItre, de par le temps exceptionnel pass en mer, des conditions extr%mes. Mercredi 28 novembre 1520, nous avons dpass le dtroit et plong dans locan -aci&ique. 2ous avons pass trois mois et vingt !ours sans aucune sorte daliment &rais. 2ous mangions des "iscuits qui ntaient plus des "iscuits mais une poussi(re in&este de charan8ons et empestant lurine de rat. 2ous "uvions une eau !aun9tre, depuis longtemps putride. 2ous avons galement mang quelques cuirs de "Iu&s qui recouvraient le sommet de la grand-vergue a&in dviter quelle na";me le grement. +ais ils taient devenus tellement durs $ cause du soleil, de la pluie et du vent, que nous devions les tremper dans la mer quatre ou cinq !ours. 2ous les placions ensuite quelque temps sur les "raises, et cest ainsi que nous les mangions 0 de m%me, nous avons souvent mang de la sciure de "ois. Gn vendait des rats pour un demiducat J@.@K escudo dor environL chacun, mais m%me ainsi nous ne parvenions gu(re $ en trouver. > 9a(igation : d)'o.(re!ent de l;<nde s.p)rie.re : =les de Mal.'2.e o> naissent les 'lo.s de girofle, faite par $ntonio Pigafetta, (i'entin et 'he(alier de ?hodes, 'o!!en@ant en l;an 1519. Jinalement, Magellan naura jamais fait le tour du monde. Ktant le capitaine de lexpdition, il a donn son nom - lexploit, mais comme cit ci,dessus, seuls dix,huit hommes revinrent de lexpdition. Les conditions de la mort de Magellan sont mal connues, seul le lieu semble faire lunanimit $ Mactan, dans les actuelles #hilippines. Le m%me #igafetta, dont les crits sont tr s prcieux pour restituer ce vo/age, raconte la sc ne, sans pour autant !uon puisse lui attribuer une pleine vracit.

 1e capitaine-gnral envoya aucuns des siens "rMler les maisons de ces gens pour les pouvanter. 1esquels, voyant leurs maisons "rMler, devinrent plus hardis et 9pres NOP. 1ors ils vinrent tant &urieusement contre nous quils pass(rent une &l(che envenime $ travers la !am"e du capitaine. NOP ces gens ne nous tiraient en autre endroit sinon aux !am"es pour ce que les avions nues. NOP +agellan comme "on capitaine et chevalier, tou!ours se tenait &ort avec aucuns autres, plus dune heure ainsi com"attant. 7t ne se voulant plus retirer, un Endien lui !eta une lance de canne au visage NOP. Quand ces gens le &rissaient, plusieurs &ois il se tourna en derri(re pour voir si nous tions tous sur les navires. -uis le voyant mort, le mieux que nous pMmes, nous nous sauv9mes et m;mes les "lesss sur les navires qui d!$ sen partaient. NOP Jai esprance en votre tr(s illustre seigneurie que la renomme dun tel vaillant et no"le capitaine ne sera point teinte ni mise en ou"li en notre temps. #ar entre ses autres vertus, NOP il naviguait et &aisait des cartes marines, et il est ouvertement vrai que !amais aucun autre navait eu tant dengin, hardiesse, ni savoir. > ,e (o4age de Magellan &151961522* 1 ,a relation d;$ntonio Pigafetta et a.tres t)!oignages, )d. Aa(ier de Castro, Paris, 200#.

Magellan nest pas le seul chef dexpdition - connaItre un sort funeste. La mort de Hames 0ooL, aux Iles 1and3ich en 4MM5, atteste de la m%me problmati!ue $ la confrontation des cultures europennes et autochtones. @ans les deux cas, cest lincomprhension !ui semble %tre - lorigine des hostilits $ non, respect dune r gle coutume Bpour 0ooL, ce sera le refus dune nourriture sacreC, rponse violente des europens par lassassinat de chefs de tribus ou la volont de rpandre la peur. &n peut se demander si lexpdition de La #rouse, - la fin du =>??? me si cle, na pas connu un dnouement similaire.