Vous êtes sur la page 1sur 44

Sparateurs membrane modles S26

pour transmetteurs de pression


Mode d'emploi OI/S26-FR
Transmetteurs de pression 2600T
Solutions pour toutes les applications

- 2 -

- 3 -






















A propos de ce manuel
Ce manuel donne les instructions relatives linstallation des transmetteurs de pression 266 quips de sparateurs
membrane S26. Les instructions traitant des autres aspects du transmetteur et qui ne concernent pas l'installation
des sparateurs membrane sont disponibles dans le mode demploi du transmetteur. Veuillez lire ce manuel avant
dutiliser le produit.
Pour plus amples informations, veuillez contacter ABB ladresse situe dans les dernires pages de ce manuel, ou
rendez-vous sur le site web : http://www.abb.com/pressure.
Les produits dcrits dans le prsent manuel NE SONT PAS DSTINS UN USAGE dans des ENVIRONNEMENTS
ou pour des APPLICATIONS NUCLAIRES.

La socit
Nous sommes un spcialiste mondial reconnu de la conception et de la
fabrication dinstruments destins la rgulation des procds industriels, la
mesure des dbits, lanalyse des gaz et des liquides et aux applications
environnementales.
Division part entire du groupe ABB, leader mondial des technologies
dautomatisation de procds, nous offrons nos clients un savoir-faire dans
tous types dapplications ainsi que des services et une assistance technique
dans le monde entier.
Nous sommes trs attachs au travail en quipe, la trs haute qualit de nos
fabrications, aux technologies de pointe ainsi qu des niveaux de service et
dassistance technique ingals.
La qualit, la prcision et les performances de nos produits sont le fruit de plus
dun sicle dexprience associ un programme continu de conception et de
dveloppement innovants intgrant les technologies les plus rcentes.
Le laboratoire dtalonnage NAMAS n 0255(B) fait partie des dix centres
dtalonnage de dbit grs par ABB. Il illustre clairement les efforts consentis
par lentreprise en matire de qualit et de prcision.



Version du manuel
Il sagit de la version n 1 de ce manuel. Elle a t publie le 19 Avril 2010.


- 4 -
Sites de fabrication travers le monde

ABB SpA
Via Statale 113
22016 Lenno (Co) Italie
Tl. : +39 0344 58111
Tlcopie : +39 0344 56278

ABB Automation Product GmbH
Shillerstrasse 72
D-32425 Minden Allemagne
Tl. : +49 551 905534
Tlcopie : +49 551 905555

ABB Inc.
125 E. County Line Road
Warminster, PA 18974 tats-Unis
Tl. : +1 215 6746000
Tlcopie : +1 215 6747183

ABB Inc.
3450 Harvester Road
Burlington, Ontario L7N 3W5 Canada
Tl. : +1 905 6810565
Tlcopie : +1 905 6812810

ABB Ltd.
14 Mathura Road
121003 Faridabad, Haryana Inde
Tl. : +91 129 2275592
Tlcopie : +91 129 2279692

ABB Engineering (Shanghai) Ltd.
N5, Lane 369, Chuangye Road,
Kangqiao Town, Nanhui District
Shanghai, 201319, P.R. Chine
Tlphone : +86 (0) 21 61056666
Tlcopie : +86 (0) 21 61056677




Copyright 2009 par ABB SpA
Sous rserves de modifications
Tous droits dauteur rservs. Ce document protge lutilisateur en cas dexploitation fiable et efficace de lappareil.
Son contenu ne doit pas tre photocopi ni reproduit, en tout ou partie, sans lautorisation pralable du titulaire des
droits.

- 5 -
Table des matires

A PROPOS DE CE MANUEL ......................................................................................................................................................... - 3 -
LA SOCIETE................................................................................................................................................................................... - 3 -
VERSION DU MANUEL.................................................................................................................................................................. - 3 -
IL SAGIT DE LA VERSION N 1 DE CE MANUEL. ELLE A ETE PUBLIEE LE 19 AVRIL 2010. .................................................. - 3 -
SITES DE FABRICATION A TRAVERS LE MONDE...................................................................................................................... - 4 -
ABB AUTOMATION PRODUCT GMBH ......................................................................................................................................... - 4 -
TABLE DES MATIERES................................................................................................................................................................. - 5 -
INTRODUCTION ............................................................................................................................................................................ - 6 -
Identification du produit................................................................................................................................................................... - 7 -
INSTALLATION .............................................................................................................................................................................. - 8 -
Gnralits ..................................................................................................................................................................................... - 8 -
MESURE DE DBIT..................................................................................................................................................................... - 8 -
Installations horizontales................................................................................................................................................................. - 9 -
Installations verticales..................................................................................................................................................................... - 9 -
MESURE DE NIVEAU DE LIQUIDE............................................................................................................................................... - 9 -
Mesure de rfrence....................................................................................................................................................................... - 9 -
Installation sur cuve ouverte ........................................................................................................................................................... - 9 -
Installation sur cuve ferme Fonctionnement sous pression ..................................................................................................... - 10 -
Avec deux sparateurs membrane ..................................................................................................................................... - 10 -
Avec un seul sparateur membrane ................................................................................................................................... - 11 -
Installation sur cuve ferme sous vide.......................................................................................................................................... - 12 -
Exigences en matire dtalonnage.............................................................................................................................................. - 13 -
MESURE DE NIVEAU DINTERFACE ....................................................................................................................................... - 13 -
MESURE DE DENSIT................................................................................................................................................................ - 14 -
MESURE DE PRESSION MANOMTRIQUE............................................................................................................................... - 15 -
Fonctionnement sous pression..................................................................................................................................................... - 15 -
Fonctionnement sous vide............................................................................................................................................................ - 15 -
MESURE DE PRESSION ABSOLUE........................................................................................................................................... - 15 -
MONTAGE DU TRANSMETTEUR............................................................................................................................................... - 15 -
RACCORDEMENT DES SPARATEURS MEMBRANE .......................................................................................................... - 16 -
Sparateur plat (S26WA et S26WE)............................................................................................................................................. - 16 -
Sparateur brides Chemical Tee (S26CN) ................................................................................................................................ - 18 -
Sparateurs bride pivotante - membrane affleurante et tendue (S26RA, S26RE et S26RJ) ................................................... - 19 -
Sparateur bride et joint dtanchit annulaire (S26RR).......................................................................................................... - 21 -
Sparateurs bride fixe - membrane affleurante (S26FA, S26FE)............................................................................................... - 22 -
Sparateur filet (S26TT) ............................................................................................................................................................. - 24 -
Sparateur filet bride (S26MA, S26ME) ................................................................................................................................... - 25 -
Sparateur bride pour Urea Service (S26PN)...................................................................................................................... - 26 -
Sparateur type Bouton (S26BN) ........................................................................................................................................... - 27 -
Sparateur raccord-union (S26UN) ........................................................................................................................................... - 29 -
Sparateur sans douille soude............................................................................................................................................... - 29 -
Sparateur avec douille soude............................................................................................................................................... - 29 -
Sparateur avec bride Chemical Tee....................................................................................................................................... - 30 -
Sparateurs pour lindustrie alimentaire et sanitaire (S26SS)....................................................................................................... - 31 -
Cherry Burrel aseptique ........................................................................................................................................................... - 31 -
Sparateur sanitaire avec membrane affleurante .................................................................................................................... - 32 -
Sparateur sanitaire avec membrane tendue ........................................................................................................................ - 32 -
Sparateur embot (S26VN)........................................................................................................................................................ - 35 -
Sparateur en ligne (S26JN) ........................................................................................................................................................ - 37 -
Sparateurs membrane pour lindustrie papetire (S26KN) ...................................................................................................... - 38 -
Taille 1 et 1-1/2 in. avec raccord filet 1 in. et 1-1/2 in. ............................................................................................................ - 38 -
Taille 1 et 1-1/2 in. avec raccord filet G 1 in. B et G 1-1/2 in. B.............................................................................................. - 38 -
Taille 1 in. et 1-1/2 in. vers tubulure de raccordement avec 1 ou 2 vis de fixation ................................................................... - 38 -
Taille 1 in. et 1-1/2 in. vers tubulure de raccordement avec 1 ou 2 vis de fixation ................................................................... - 39 -
Raccord 1 in. G avec vanne bille........................................................................................................................................... - 39 -
Raccord 1-1/2 du sparateur vers la tubulure de raccordement filete.................................................................................... - 39 -
(M44 x1,5) ................................................................................................................................................................................ - 39 -
Procdure de soudure des tubulures de raccordement pour des applications sanitaires ou dans lindustrie papetire........... - 40 -
Tubulure de raccordement sanitaire (recommandations 3A).................................................................................................... - 40 -
RACCORDEMENT DE LA DRIVATION DE COMPENSATION COT BASSE PRESSION SUR TRANSMETTEUR DP QUIP
DUN SPARATEUR.................................................................................................................................................................... - 41 -
Installation sur cuve ouverte ......................................................................................................................................................... - 41 -
Installation sur cuve ferme.......................................................................................................................................................... - 41 -

INTRODUCTION
Les sparateurs membrane de la Srie S26 constituent un dispositif de protection qui isole le transmetteur de
pression du fluide du procd.
Lorsquils sont utiliss sans membranes de sparation, ces transmetteurs sont gnralement raccords la tuyauterie
ou la cuve du procd par lintermdiaire de prises de pression. Le fluide du procd quitte son enceinte, remplit les
prises de pression et entre dans le corps du transmetteur. Pour certaines applications, il est ncessaire d'empcher le
fluide du procd de quitter son enceinte. Le systme de sparateur interpose une membrane de sparation souple
entre le fluide du procd et un capillaire rempli de liquide reli au corps du transmetteur. La membrane isole le fluide
du procd tandis que le capillaire rempli transmet, de manire hydraulique, la pression du procd au corps du
transmetteur.
Voici une liste de raisons qui justifient lutilisation dun sparateur membrane :
Le fluide du procd est hautement corrosif. Compar aux transmetteurs classiques, les sparateurs
membrane proposent un choix beaucoup plus vaste de matriaux rsistants la corrosion.
Le fluide du procd est trs visqueux ou il contient des particules solides en suspension qui risquent de
boucher les prises de pression.
Le fluide du procd est susceptible de se solidifier dans les prises de pression ou lintrieur du corps du
transmetteur.
Le fluide du procd est trop dangereux pour pouvoir pntrer la zone de commande dans laquelle le
transmetteur est install.
La temprature du procd dpasse les tempratures minimales et maximales recommandes pour le
transmetteur.
Il sagit dune application de mesure de niveau dinterface ou de densit. Les sparateurs membrane
permettent au fluide de transfert de pression davoir la gravit spcifique constante et gale exige sur les
cts haute et basse pression du transmetteur.
Pour un entretien plus facile, le corps du transmetteur doit tre plac distance du procd.
La srie S26 propose toute une gamme de sparateurs membrane quips de raccords de procd pour brides
ANSI, JIS ou EN, dlments primaire de dbit type wedge , de brides chemical tee et de raccords de tuyauterie
filets. Les sparateurs membrane tendue peuvent tre raccords des embouchures de rservoir bride de 2 in.,
3 in. ou 4 in. ou bien les raccords en T bride permettent daligner la membrane de sparation avec lintrieur de la
cuve ou du tuyau. Les sparateurs membrane sanitaires et aseptiques rpondent aux exigences rigoureuses des
applications de l'industrie alimentaire, laitire, pharmaceutique et des biotechnologies. Tous les sparateurs
membrane sanitaires sont conformes la norme sanitaire 3-A n 74-02. Ces systmes de sparateurs membrane
bnficient dune fabrication unique et sont entirement souds (voir figures 1 et 2), ce qui leur assure un
fonctionnement fiable dans une grande plage de tempratures et de pressions de service. Ceci est particulirement
important pour la prvention des fuites dair lorsque le systme fonctionne sous vide.



- 7 -
Identification du produit
Les sparateurs membrane de la srie S26 sont disponibles dans diffrents types de fabrication identifis comme
suit :
S26FA et S26FE Sparateur bride fixe selon les normes ASME et EN
S26RA, S26RE et S26RJ Sparateur bride pivotante selon les normes ASME, EN et JIS
S26MA et S26ME Sparateur filet selon les normes ASME et EN
S26WA et S26WE Sparateur plat selon les normes ASME et EN
S26CN Sparateur brides Chemical Tee
S26JN Sparateur en ligne
S26KN Sparateur pour lindustrie papetire
S26RR Sparateur bride et joint dtanchit annulaire
S26SS Sparateur pour lindustrie alimentaire et sanitaire
S26TT Sparateur filet
S26UN Sparateur raccord-union
S26PN Sparateur Type Urea Service
S26BN Sparateur type Bouton
S26VN Sparateur embot

Les systmes de sparateurs de la srie S26 sutilisent avec les transmetteurs de pression suivants :
266xR / 266xD ( x remplace nimporte quelle autre lettre)

Les transmetteurs de pression diffrentielle disposent dun ou deux sparateurs membrane. Les transmetteurs de
pression diffrentielle ct unique disposent dun seul sparateur membrane et sont destins des applications de
mesure de niveau dans les cuves. Les transmetteurs de pression absolue et manomtrique disposent dun seul
sparateur membrane. Le transmetteur et le systme de sparateur membrane sont identifis par un code produit
qui figure sur la plaque signaltique du transmetteur. Voici un exemple de marquage de code produit :

266DRHGSRRAH / S26WAHD5FSM2AASNNN
Code produit du transmetteur Code produit du systme de sparateur membrane

Les caractres composant ces codes permettent didentifier les caractristiques du produit. Une explication dtaille
de ces codes ainsi que les caractristiques physiques et les performances techniques du transmetteur et du systme
de sparateur membrane sont donnes dans les fiches techniques du produit.


- 8 -
INSTALLATION
Emplacement du transmetteur de pression et du(es) sparateur(s) membrane
Ce chapitre fournit des indications qui permettront de dterminer le lieu dimplantation du transmetteur et des
sparateurs membrane en fonction des applications. Un bon emplacement est un facteur important qui permet
dobtenir des rsultats de mesure prcis.
Gnralits
Les transmetteurs quips de sparateurs membrane sont conus pour tre utiliss dans les applications de mesure
de pression et de pression diffrentielle suivantes :
MESURE DE DBIT
MESURE DE NIVEAU DE LIQUIDE
MESURE DE NIVEAU DINTERFACE
MESURE DE DENSIT
MESURE DE PRESSION MANOMTRIQUE
MESURE DE PRESSION ABSOLUE
Chaque application a ses propres exigences, lesquelles ont une influence sur le choix de lemplacement du
transmetteur et du sparateur membrane. En rgle gnrale, les applications de mesure de dbit et de pression
manomtrique sont celles qui laissent la plus grande latitude dans le choix de lemplacement. Les applications de
mesure de niveau dun liquide imposent des restrictions sur les hauteurs de montage relatives du transmetteur et des
sparateurs membrane lorsque la cuve fonctionne sous vide. Les applications de mesure de pression absolue
imposent des restrictions comparables lorsque la valeur de limite infrieure est infrieure la pression atmosphrique
(thoriquement 14,7 psi). Les transmetteurs quips de sparateurs membrane mesurent la pression depuis deux
sources : (1) la pression applique par le procd ou la pression diffrentielle, et (2) la haute pression dveloppe par
le poids de la colonne de liquide dans le systme de sparateur membrane. Les hautes pressions sont fonction de
lemplacement du transmetteur et du sparateur membrane.
Deux sparateurs membrane Sur un transmetteur de pression diffrentielle quip de deux sparateurs situs
lun du ct haute pression et lautre du ct basse pression, le transmetteur mesure la haute pression rsultant de la
diffrence de hauteur entre les sparateurs membrane. La modification du signal de sortie est directement
proportionnelle la diffrence de hauteur. La haute pression na aucune incidence sur le signal de sortie du
transmetteur lorsque les deux sparateurs membrane sont parfaitement aligns. Changer la hauteur de montage
des deux sparateurs par rapport au transmetteur na aucune incidence tant que les deux sparateurs restent la
mme hauteur.
Un sparateur membrane Sur un transmetteur quip dun seul sparateur, la haute pression venant du systme
de sparateur est mesure directement. Si la hauteur de montage du sparateur est modifie, cela aura une incidence
sur la valeur de la haute pression mesure. Les changements des signaux de sortie du transmetteur sont directement
proportionnels au changement de hauteur.
Remarque : Lors de la manipulation ou de linstallation dun transmetteur quip de sparateur(s) membrane,
veuillez noter que le rayon de courbure minimum du systme capillaire est de 10 cm.
Pour la plupart des installations de mesure de dbit, de pression manomtrique et de pression absolue, leffet de la
haute pression est relativement mineur. Il peut tre annul en rglant le point
zro du transmetteur et des sparateurs dans leur position de montage au
cours dune application de pression provenant dun procd connu. Pour les
installations de mesure de niveau de liquide, les hautes pressions ont plus
dimpact sur les exigences en matire d'talonnage car la nature de
linstallation ncessite une diffrence de hauteur substantielle entre les cts
haute et basse pression des sparateurs. Pour plus amples informations,
voir le chapitre Mesure de niveau de liquide .
MESURE DE DBIT
On peut utiliser des transmetteurs de pression diffrentielle quips de deux
sparateurs membrane pour des installations de mesure de dbit aussi
bien verticales quhorizontales, au moyen dun lment primaire de dbit
type wedge (voir figure 3). Que ce soit dans les installations verticales ou
horizontales, le transmetteur peut tre plac lendroit qui sera le plus
pratique, soit au-dessus, soit en-dessous des sparateurs. Le ct haute
pression du sparateur doit tre situ en amont de llment de restriction du
dbit. Pour garantir des mesures prcises dans les applications de mesure
de dbit de liquide, llment de restriction de dbit doit tre situ dans une
partie de la conduite qui reste constamment remplie, quelles que soient les
conditions de dbit.

- 9 -
Installations horizontales
Dans une installation horizontale, les deux sparateurs sont au mme niveau et les hautes pressions qui rsultent du
remplissage de liquide sont gales sur les cts basse et haute pression du transmetteur. Ainsi, pour ce type
d'installation, ltalonnage du transmetteur peut tre bas sur le point zro. Si le procd contient des particules
solides en suspension, les sparateurs doivent tre placs au sommet de la conduite pour viter que des matires
solides ne se dposent sur les surfaces des membranes de sparation.
Installations verticales
Dans une installation verticale, la diffrence de hauteur entre les deux sparateurs applique une pression diffrentielle
lorsquil ny a pas de dbit. Lorsque la conduite est pleine mais na pas de dbit, le diffrentiel initial est fonction de la
distance entre les sparateurs et de la diffrence de densit entre le liquide du procd et le liquide de remplissage.
MESURE DE NIVEAU DE LIQUIDE
Un transmetteur de pression diffrentielle quip dun ou de deux sparateurs permet deffectuer des mesures de
niveau de liquide dans des cuves ouvertes, des cuves fermes avec des pressions suprieures la pression
atmosphrique et des cuves fermes sous vide.
Mesure de rfrence
Les mesures de niveau dun liquide sont bases sur la hauteur dune colonne de liquide du procd par rapport des
points de mesure de rfrence prdfinis sur le transmetteur. Le transmetteur a trois lignes de rfrence :
Ligne de rfrence primaire : situe au centre du raccord entre le systme de sparateur et le corps du transmetteur.
Ligne de rfrence du sparateur haute pression : situe au centre de la membrane de sparation ct haute
pression.
Ligne de rfrence du sparateur basse pression : situe au centre de la membrane de sparation ct basse
pression.
Installation sur cuve ouverte
On peut utiliser un transmetteur quip dun seul sparateur pour effectuer des mesures de niveau dans une cuve
ouverte (voir figure 1).
Le sparateur est raccord du ct haute pression du transmetteur. Il doit tre plac prs du bas de la cuve de sorte
que la ligne de rfrence du sparateur haute pression se situe au mme niveau ou en-dessous du niveau minimum.
Le transmetteur peut tre plac soit au-dessus, soit en-dessous du sparateur. Le ct basse pression du
transmetteur doit tre ar lair libre.


Fig. 1 Mesure de niveau dun liquide dans une cuve ouverte

- 10 -
Installation sur cuve ferme Fonctionnement sous pression
Avec deux sparateurs membrane
Lorsquon utilise un transmetteur quip de deux sparateurs pour mesurer le niveau dune cuve sous pression (voir
figures 2a et 2b), le sparateur raccord au ct haute pression doit tre plac prs du bas du rservoir.
La ligne de rfrence du sparateur haute pression doit se situer au mme niveau ou en-dessous du niveau minimum.
Le sparateur du ct basse pression doit tre plac prs du sommet de la cuve et la ligne de rfrence du sparateur
basse pression doit tre situe au mme niveau ou au-dessus du niveau maximum.
Sur une installation sous pression, le transmetteur peut-tre plac aussi bien entre les deux sparateurs, quau-dessus
ou en-dessous des deux sparateurs.
Lemplacement privilgi se situe mi-chemin entre les deux sparateurs (voir figure 2b). Cet emplacement a pour
avantage de rduire la longueur du systme capillaire et de fournir la rpartition de temprature ambiante la plus
uniforme sur toute la longueur du systme capillaire.



- 11 -
Avec un seul sparateur membrane
Lorsquon utilise un transmetteur quip dun seul sparateur pour mesurer le niveau dune cuve sous pression, une
drivation de compensation doit tre raccorde entre lespace de vapeur situ au sommet de la cuve et le ct basse
pression du transmetteur (voir figures 3a, 3b, 4a, 4b et 5).
Le sparateur est raccord au ct haute pression du transmetteur. Il doit tre plac prs du bas de la cuve de sorte
que la ligne de rfrence du sparateur basse pression se situe au mme niveau ou en-dessous du niveau minimum.
Si la vapeur du procd ne condense pas facilement, ou si la drivation de compensation est une temprature plus
leve que lintrieur de la cuve, on peut dutiliser une drivation sche (voir figures 3a et 3b). Installer un purgeur de
condensat en bas de la drivation rduit la possibilit de formation de condensation dans le corps du transmetteur.
Lorsque la vapeur de procd est condensable, le recours une drivation mouille est recommand. La drivation
mouille est remplie dun liquide adapt qui permet de maintenir une pression constante du ct basse pression du
transmetteur (voir figures 4a et 4b). Cette mthode permet dviter que la vapeur du procd ne condense et scoule
dans la drivation de compensation ce qui provoquerait de graves erreurs de mesure. La drivation peut tre remplie
avec le fluide du procd ou tout autre liquide ayant une pression de vapeur basse par rapport au procd. Il est
ncessaire dinstaller un raccord de remplissage en T au sommet de la drivation. On peut viter linstallation dune
drivation mouille si le transmetteur peut tre plac au sommet de la cuve (voir figure 5), de sorte que la
condensation retourne dans la cuve.


- 12 -
Installation sur cuve ferme sous vide
Lorsquon utilise le transmetteur sur une cuve dans laquelle la plage de pression de service comprend des pressions
infrieures la pression atmosphrique, il est essentiel que le transmetteur soit plac en-dessous de la ligne de
rfrence du sparateur haute pression (voir figures 2a et 2b pour une installation avec deux sparateurs, figures 3a,
3b, 4a et 4b pour une installation avec un seul sparateur). La distance minimum recommande entre la ligne de
rfrence primaire et la ligne de rfrence du sparateur haute pression est de 30 cm. Les exigences relatives
lemplacement du sparateur pour une cuve sous vide sont les mmes que pour une cuve avec sous pression.


- 13 -
Exigences en matire dtalonnage
Le fait que le sparateur raccord au ct haute pression soit plac prs du bas de la cuve et que le sparateur
raccord au ct basse pression soit situ prs du sommet de la cuve a pour effet de fournir un signal de sortie du
transmetteur croissant pour un niveau de liquide croissant. En raison de la diffrence de hauteur entre les deux
sparateurs, la pression diffrentielle rellement applique au transmetteur va jusqu la valeur maximale mais
uniquement lorsque le procd est son niveau minimal. Au fur et mesure que la cuve se remplit, le liquide de
procd tend annuler la haute pression initiale du systme de sparateur. La pression diffrentielle mesure est
donc sa valeur minimale lorsque le niveau atteint sa valeur maximale.
Veuillez galement noter que lcart maximum est appliqu depuis le ct basse pression car le sparateur basse
pression est situ plus haut.
Pour sadapter aux conditions de haute pression imposes par une installation de mesure de niveau dun liquide, le
point zro du transmetteur doit tre rgl de manire augmenter le signal de sortie. Cela annule leffet de la haute
pression du ct basse pression et donne un signal de sortie 0% lorsque la cuve est son niveau minimum. A titre
dexemple, les valeurs de la plage de mesure pour une installation de mesure de niveau pourraient tre comprises
entre -120 -5 pouces d'eau. Cela indique que la variation du niveau (tendue) est de 115 pouces deau, lcart au
niveau minimum est de -120 pouces deau et lcart au niveau maximum est de -5 pouces deau.
Le signe moins indique que des pressions diffrentielles positives sont appliques sur le ct basse pression du
transmetteur.
La dtermination des valeurs de plage et dtendue de mesure pour une installation spcifique doit tenir compte des
lments suivants : la variation du niveau, la diffrence de hauteur entre les deux sparateurs, la hauteur du liquide du
procd au-dessus de la ligne de rfrence du sparateur haute pression au niveau minimum et la gravit spcifique
du liquide de procd et du liquide de remplissage dans le systme de sparateur.
MESURE DE NIVEAU DINTERFACE
On peut utiliser un transmetteur de pression quip de deux sparateurs membrane pour mesurer le niveau
dinterface (voir figure 6). Le sparateur raccord du ct haute pression doit tre plac prs du bas de la cuve. La
ligne de rfrence du sparateur haute pression doit se situer au mme niveau ou en-dessous du niveau de linterface
infrieure. Le sparateur raccord du ct basse pression doit tre plac prs du sommet de la cuve et sa ligne de
rfrence doit tre situe au mme niveau ou au-dessus du niveau de linterface suprieure. Le niveau minimum de
liquide dans la cuve doit se situer au-dessus du sparateur basse pression, quelles que soient les conditions de
linterface. Le transmetteur peut tre plac entre les deux sparateurs, ou bien au-dessus ou en-dessous, lorsque la
cuve est ouverte ou quelle fonctionne avec une pression positive. Lemplacement privilgi pour le transmetteur
266DLH consiste tre mont directement au sommet du raccord (voir figure 7). Cet emplacement permet
lutilisateur de ne pas utiliser de capillaire ce qui a pour effet une plus grande prcision dans les mesures. Si la gamme
de pression de service comprend des pressions situes en-dessous de la pression atmosphrique, le transmetteur doit
tre plac en-dessous du sparateur haute pression (veuillez consulter les informations relatives au fonctionnement
sous vide dans le chapitre Mesure de niveau de liquide .

Fig. 6 Mesure de niveau dinterface

- 14 -
MESURE DE DENSIT
On peut utiliser un transmetteur de pression quip de deux sparateurs membrane pour mesurer la densit dun
liquide ou sa gravit spcifique (voir figure 7).
Le sparateur haute pression doit tre plac prs du bas de la cuve et le sparateur basse pression prs du sommet
de la cuve. Le niveau minimum de liquide dans la cuve doit se situer au-dessus du sparateur basse pression, quelles
que soient les conditions de densit. Le transmetteur peut tre plac entre les deux sparateurs, ou bien au-dessus ou
en-dessous, lorsque la cuve est ouverte ou quelle fonctionne avec une pression positive. Lemplacement privilgi se
situe mi-chemin entre les deux sparateurs. Cet emplacement a pour avantage de rduire la longueur du systme
capillaire et de fournir la rpartition de temprature ambiante la plus uniforme sur toute la longueur du systme
capillaire. Si la gamme de pression de service comprend des pressions situes en-dessous de la pression
atmosphrique, le transmetteur doit tre plac en-dessous du sparateur haute pression (veuillez consulter les
informations relatives au fonctionnement sous vide dans le chapitre Mesure de niveau de liquide .



Fig. 7 Mesure de densit ou de gravit spcifique

- 15 -

MESURE DE PRESSION MANOMTRIQUE
On peut utiliser un transmetteur de pression manomtrique
avec un sparateur membrane pour mesurer la pression
dans la conduite dun procd ou dans une cuve (voir
figure 8). Placer le sparateur sur le ct ou au sommet de la
conduite de manire viter le dpt de sdiment sur la
membrane de sparation.
Fonctionnement sous pression
Lorsque la valeur minimum de la plage de pression de
service se situe au-dessus de la pression atmosphrique
(0 psi), on peut placer le transmetteur dans nimporte quel
endroit pratique, soit au mme niveau que le sparateur, soit
au-dessus, soit en-dessous.
Fonctionnement sous vide
Lorsque la plage de pression du procd comprend des
pressions situes en-dessous de la pression atmosphrique,
il est essentiel que le transmetteur soit plac en-dessous du
sparateur pour garantir que la pression dans le corps du
transmetteur soit toujours suprieure 0 psi. La distance
minimum recommande entre la ligne de rfrence du
transmetteur et la ligne de rfrence du sparateur est de
30 cm.
MESURE DE PRESSION ABSOLUE
On peut utiliser un transmetteur de pression absolue avec un
sparateur membrane pour mesurer la pression absolue
dans la conduite dun procd ou dans une cuve (voir
figure 8). Placer le sparateur sur le ct ou au sommet de la
conduite de manire viter le dpt de sdiment sur la
membrane de sparation. Lorsque la valeur minimum de la
plage de pression de service absolue se situe au-dessus de
la pression atmosphrique (thoriquement 14,7 psi), on peut
placer le transmetteur dans nimporte quel endroit pratique,
soit au mme niveau que le sparateur, soit au-dessus, soit
en-dessous. Lorsque la plage de pression comprend des
pressions en-dessous de la pression atmosphrique, la ligne
de rfrence du transmetteur doit tre situe en-dessous du
sparateur pour garantir que la pression dans le corps du
transmetteur est toujours suprieure 0 psi. La distance
minimum recommande entre la ligne de rfrence du
transmetteur et la ligne de rfrence du sparateur est de
30 cm.


Fig. 8 Installations possibles pour une mesure de
pression manomtrique

MONTAGE DU TRANSMETTEUR
Le transmetteur quip de sparateurs membrane peut tre mont sur un tuyau de 60 mm (2 in.) l'aide dun
support de montage pour tuyau propos en option avec la srie de transmetteurs 2600T. Veuillez consulter lensemble
des documents numrs la page 3 : Informations complmentaires relatives au montage .

- 16 -
RACCORDEMENT DES SPARATEURS MEMBRANE
Sparateur plat (S26WA et S26WE)
Le sparateur plat est conu pour tre fix entre deux brides ASME (S26WA) ou deux brides EN face surleve
(S26WE). La face du sparateur comportant la membrane doit faire face la bride du procd. Une bride
supplmentaire est utilise de lautre ct du sparateur. On peut utiliser le sparateur plat S26WA avec : des brides
ANSI CL150, CL300, CL600, CL900 ou CL1500 tandis que le sparateur S26WE doit tre utilis avec des brides
EN DN 10-40, DN64-160. Pour obtenir les dimensions de montage des sparateurs plats, veuillez consulter la
figure 12. La bride supplmentaire doit tre fournie par lutilisateur. Sinon, elle est disponible en option au moment de
la commande du sparateur. Les boulons, les crous et le joint dtanchit de la bride doivent tre fournis par
lutilisateur.

Remarque : dans le cas dun transmetteur type DP quip dun seul sparateur de membrane, veuillez consulter le
chapitre Mesure de niveau de liquide .

Le modle S26WA (fabriqu selon la norme ASME B16.5) se caractrise par une pression de service allant jusqu
41,37 MPa (413,7 bar ou 6000 psi).
Le modle S26WE (fabriqu selon la norme EN 1092-1) peut avoir des limites de pression diffrentes selon la forme
concerne :
Forme B1 jusqu 40 MPa (400 bar ou 5800 psi)
Forme D jusqu 16 MPa (160 bar ou 2320 psi)
Forme E jusqu 10 MPa (100 bar ou 1450 psi)

Raccorder le sparateur comme suit :
1. Retirer lenveloppe de protection du sparateur.
2. Installer un joint dtanchit entre la bride du procd et la surface de joint du sparateur.
3. Attacher le sparateur entre les deux brides (voir figure 12). Vrifier que le joint est correctement positionn entre la
bride du procd et la surface de joint du sparateur.
4. Serrer les boulons fermement et uniformment sur la bride, conformment aux pratiques industrielles standards en
la matire.



Fig. 9 Sparateur plat


- 17 -


Fig. 10 Sparateur plat - diffrentes configurations

Dimensions en mm (in) pour S26W
Membrane (dia)
Taille / Classification
paisseur Std. paisseur
infrieure
Anneau
affleurant A
Diam. interne
B (diam) C (diam) D (diam)
1 in. ASME B16.5 47 (1,85) 47 (1,85) 52 (2,05) NA NA 73 (2,87)
2 in. ASME B16.5 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) NA NA 92 (3,62)
3 in. ASME B16.5 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) NA NA 127 (5)
DN 40 EN 1092-1 Forme B1 47 (1,85) 47 (1,85) 52 (2,05) NA NA 88 (3,46)
DN 50 EN 1092-1 Forme B1 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) NA NA 102 (4,02)
DN 80 EN 1092-1 Forme B1 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) NA NA 138 (5,43)
DN 40 EN 1092-1 Forme D 47 (1,85) 47 (1,85) NA 60 (2,36) 76 (2,99) 88 (3,46)
DN 50 EN 1092-1 Forme D 60 (2,36) 58 (2,28) NA 72 (2,83) 88 (3,46) 102 (4,02)
DN 80 EN 1092-1 Forme D 89 (3,5) 75 (2,95) NA 105
(4,13)
121 (4,76) 138 (5,43)
DN 40 EN 1092-1 Forme E 47 (1,85) 47 (1,85) NA 75 (2,95) NA 88 (3,46)
DN 50 EN 1092-1 Forme E 60 (2,36) 58 (2,28) NA 87 (3,42) NA 102 (4,02)
DN 80 EN 1092-1 Forme E 89 (3,5) 75 (2,95) NA 120
(4,72)
NA 138 (5,43)


Pour obtenir des informations dtailles sur les sparateurs S26Wx, telles que les recommandations pour le
fonctionnement sous vide, les tempratures admissibles du procd, la finition des emplacements de joint d'tanchit,
les effets de la temprature et la configuration, veuillez consulter les fiches techniques des produits.

- 18 -
Sparateur brides Chemical Tee (S26CN)
Le sparateur brides Chemical Tee est conu pour se raccorder un lment primaire de dbit type wedge
1630L ou nimporte quel raccord de procd avec une surface de contact approprie. Les lments Chemical Tee
ne peuvent tre raccords une bride de tuyau standard ASME ou EN.
Veuillez noter que la limite de pression pour un transmetteur quip de sparateur est dtermine par la bride du
sparateur. La pression de service maximum pour la bride est de 2 MPa (20 bar ou 290 psi).
Les joints dtanchit ncessaires au raccordement du sparateur sont disponibles avec le systme de sparateur.
Ils peuvent tre fabriqus en PTFE ou en graphite. Les tempratures admissibles du procd correspondant sont
mentionnes dans la fiche technique du produit.
Les huit vis dassemblage ncessaires au raccordement de chaque sparateur sont fournies avec llment primaire
de dbit type wedge . Ces joints dtanchit et ces boulons ont t rigoureusement slectionns pour rpondre
aux exigences en termes dtanchit et de capacit de pression de llment Chemical Tee. Il nest pas recommand
de remplacer ces pices par dautres fournies par lutilisateur.

REMARQUE : sil sagit dun transmetteur de type DP quip dun seul sparateur, destin mesurer des niveaux de
liquide, veuillez consulter le chapitre Raccordement de la drivation de compensation ct basse pression sur
transmetteur DP quip dun seul sparateur avant de raccorder le sparateur.

Raccorder le sparateur comme suit :
1. Retirer lenveloppe de protection du sparateur.
2. Placer le joint sur la surface dtanchit et insrer le sparateur dans louverture du raccord.
3. Insrer les 8 vis dassemblage puis les serrer la main.
4. En procdant en diagonale, serrer chaque vis dassemblage un couple de serrage de 12,4 Nm.

Si un important dcalage du point zro se produit en raison d'un changement de temprature ou dun signal de sortie
erratique :
1. Prendre les sparateurs Chemical Tee et les monter face en haut plusieurs pieds au-dessus du transmetteur.
2. Attendre une heure.
3. Avec les pouces placs 9 heures et 3 heures sur une seule membrane, appliquer une pression lgre
en alternant pouce droit/pouce gauche. En appuyant avec le pouce droit, la partie gauche de la membrane devrait
se soulever uniformment.
Si la membrane ne se soulve pas, cest quelle nest pas suffisamment remplie. Remplacer le sparateur.
Si elle se soulve puis casse net, cest que la membrane a t trop tendue. Remplacer le sparateur.
4. Tapoter lgrement les membranes avec le plat de l'ongle. Un bruit sourd se fait entendre lorsque le liquide de
remplissage est derrire la membrane.
Sil y a de lair, le son sera mtallique. Remplacer le sparateur.


Fig. 11 Sparateur a bride Chemical Tee

Ce type de membrane de sparation a t conu pour tre raccord llment primaire de dbit ABB type Wedge
modle WRC.

Pour obtenir des informations dtailles sur les sparateurs S26CN, telles que les recommandations pour le
fonctionnement sous vide, les tempratures admissibles du procd, les effets de la temprature et la configuration,
veuillez consulter les fiches techniques des produits.

- 19 -
Sparateurs bride pivotante - membrane affleurante et tendue (S26RA, S26RE et S26RJ)
Le sparateur membrane affleurante ou tendue est conu pour tre raccord un tuyau bride, selon les normes
ASME B16.5 (S26WA), EN 1092-1 (S26WE) ou JIS B 2220 (S26RJ).
Pour les installations de mesure de niveau dun liquide, le sparateur se raccorde une embouchure de rservoir
bride conforme aux normes en vigueur. Ltanchit est assure par une finition au choix lisse ou dentele de la
surface de lemplacement du joint.
La bride de montage est pivotante et peut tre fabrique soit en acier au carbone, soit en inox AISI 316.


Fig. 12 Sparateur affleurant bride pivotante (anneau affleurant en option)


Fig. 13 Sparateurs bride pivotante et membrane tendue


Dimensions en mm (in) pour S26RJ
Taille / Classification
A (diam)
Membrane
affleurante
B (diam) C (diam) D (diam) E (diam) F G Nombre dorifices
A50 Classe 10K 60 (2,36) 96 (3,78) 120 (4,72) 155 (6,1) 19 (0,75) 16 (0,63) 9,5 (0,37) 4
A50 Classe 20K 60 (2,36) 96 (3,78) 120 (4,72) 155 (6,1) 19 (0,75) 18 (0,71) 9,5 (0.37) 8
A50 Classe 40K 60 (2,36) 104.3 (4,11) 130 (5,12) 165 (6,5) 19 (0,75) 26 (1,02) 9,5 (0.37) 8
A80 Classe 10K 89 (3,5) 126 (4,96) 150 (5,91) 185 (7,28) 19 (0,75) 18 (0,71) 9,5 (0.37) 8
A80 Classe 20K 89 (3,5) 132 (5,2) 160 (6,3) 200 (7,87) 23 (0,91) 22 (0,87) 9,5 (0.37) 8
A80 Classe 40K 89 (3,5) 139.4 (5,49) 170 (6,69) 210 (8,27) 23 (0,91) 32 (1,26) 9,5 (0.37) 8
A100 Classe 10K 89 (3,5) 151 (5,94) 175 (6,89) 210 (8,27) 19 (0,75) 18 (0,71) 9,5 (0.37) 8
A100 Classe 20K 89 (3,5) 160 (6,3) 185 (7,28) 225 (8,86) 23 (0,91) 24 (0,94) 9,5 (0.37) 8




- 20 -

Dimensions en mm (in) pour S26RA
A (dia)
Membrane affleurante Taille / Classification
Membrane
tendue std.
paisseur
infrieure
Anneau
affleurant
diam. Int.
B (diam) C (diam) D (diam) E (diam) F G Orifices
2 in. ASME CL 150 48 (1,9) 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 92 (3,62)
120,65
(4,75)
152,4 (6)
19,1
(0,79)
17,5 (0,6) 9,5 (0,37) 4
2 in. ASME CL 300 48 (1,9) 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 92 (3,62) 127 (5)
165.1
(6,5)
19.1
(0,79)
20,8 (0,8) 9,5 (0,37) 8
2 in. ASME CL 600 NA 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 92 (3,62) 127 (5)
165,1
(6,5)
19,1
(0,79)
25,4 (1) 9,5 (0,37) 8
2 in. ASME CL 900 NA 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 92 (3,62) 165 (6,5)
215,9
(8,5)
26 (1,02) 38,1 (1,5) 9,5 (0,37) 8
2 in. ASME CL 1500 NA 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 92 (3,62) 165 (6,5)
215,9
(8,5)
26 (1,02) 38,1 (1,5) 9,5 (0,37) 8
3 in. ASME CL 150 72 (2,83) 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 127 (5) 152,4 (6)
190,5
(7,5)
19,1
(0,79)
22,4
(0,88)
9,5 (0,37) 4
3 in. ASME CL 300 72 (2,83) 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 127 (5)
168,15
(6,62)
209,6
(8,25)
22,4
(0,88)
26,9 (1,1) 9,5 (0,37) 8
3 in. ASME CL 600 NA 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 127 (5)
168,15
(6,62)
209,6
(8,25)
22,4
(0,88)
31,8 (1,3) 9,5 (0,37) 8
3 in. ASME CL 900 NA 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 127 (5)
190,5
(7,5)
241 (9,48) 26 (1,02) 38,1 (1,5) 9,5 (0,37) 8
3 in. ASME CL 1500 NA 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 127 (5) 203,2 (8)
266.7
(10,5)
31,75
(1,25)
47,7
(1,88)
9,5 (0,37) 8
4 in. ASME CL 150 94 (3,7) 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62)
157.2
(6.2)
190,5
(7,5)
228,6 (9)
19,1
(0,79)
22,4
(0,88)
9,5 (0,37) 8
4 in. ASME CL 300 94 (3,7) 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62)
157.2
(6.2)
200,2
(7,88)
254 (10) 22 (0,86)
30,2
(1,19)
9,5 (0,37) 8
DN 5o EN PN 16 48 (1,9) 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 102 (4,02) 125 (4,92) 165 (6,5) 18 (0,71) 15 (0,58) 9,5 (0,37) 4
DN 5o EN PN 40 48 (1,9) 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 102 (4,02) 125 (4,92) 165 (6,5) 18 (0,71) 18 (0,67) 9,5 (0,37) 4
DN 5o EN PN 63 NA 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 102 (4,02) 135 (5,31) 180 (7,08) 22 (0,86) 23 (0,9) 9,5 (0,37) 4
DN 5o EN PN 100 NA 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 102 (4,02) 145 (5,71) 195 (7,67) 26 (1,02) 27 (1,06) 9,5 (0,37) 4
DN 8o EN PN 16 NA 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 138 (5,43) 160 (6,3) 200 (7,87) 18 (0,71) 17 (0,67) 9,5 (0,37) 8
DN 8o EN PN 40 72 (2,83) 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 138 (5,43) 160 (6,3) 200 (7,87) 18 (0,71) 21 (0,83) 9,5 (0,37) 8
DN 8o EN PN 63 72 (2,83) 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 138 (5,43) 170 (6,7) 215 (8,46) 22 (0,86) 25 (0,98) 9,5 (0,37) 8
DN 8o EN PN 100 NA 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 138 (5,43) 180 (7,08) 230 (9,05) 26 (1,02) 33 (1,3) 9,5 (0,37) 8
DN 100 EN PN 16 NA 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 158 (6,22) 180 (7,08) 220 (8,66) 18 (0,71) 17 (0,67) 9,5 (0,37) 8
DN 100 EN PN 40 NA 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 162 (6,38) 190 (7,48) 235 (9,25) 22 (0,86) 21 (0,83) 9,5 (0,37) 8


Pour obtenir des informations dtailles sur les sparateurs S26Rx, telles que les pressions admissibles, les
recommandations pour le fonctionnement sous vide, les caractristiques des joints d'tanchit, les tempratures
admissibles du procd, les effets de la temprature et la configuration, veuillez consulter les fiches techniques des
produits.



- 21 -
Sparateur bride et joint dtanchit annulaire (S26RR)
Le sparateur membrane affleurante avec bride joint annulaire est conu pour tre raccord un tuyau bride.
Sur le sparateur 1 in. la bride de procd et les crous sont fournis par l'utilisateur. Sur les sparateurs 1-1/2 et 2 in.,
la bride de procd et les crous sont fournis par l'utilisateur. Un joint dtanchit fourni par lutilisateur doit tre
install entre la bride de la conduite du procd et la partie infrieure du botier de chaque sparateur. Ces
sparateurs sont disponibles avec un raccord affleurant situ dans la partie infrieure du botier. Le raccord contient un
orifice de 1/4 in. NPT, situ dans la cavit autour de la membrane de sparation, pour permettre de procder un
rinage et de retirer les particules solides piges lorsque cela est ncessaire. Le raccord affleurant fournit galement
un moyen de vrifier ltalonnage sans dbrancher llment. Une vanne tiroir ou bille installe sur la conduite du
procd, prs du raccord du sparateur, permet disoler le procd. La pression talonne peut alors tre applique
par lintermdiaire du raccord affleurant. Lutilisation dune vanne tiroir ou bille vite davoir restreindre la conduite
de procd pendant le fonctionnement normal.
Raccorder le sparateur comme suit :
1. Installer un joint dtanchit entre la bride du procd et la surface de joint du sparateur
2. Boulonner le sparateur la bride du procd.
3. Serrer les boulons (crous pour le sparateur 1 in.) fermement et uniformment sur la bride conformment aux
pratiques industrielles standards en la matire.
4. Si le sparateur est quip dun raccord affleurant, raccorder un cble affleurant avec systme de vanne appropri
au raccord 1/4 in.


Fig. 14 Sparateur bride et joint dtanchit annulaire

Dimensions en mm (in) pour S26RR
Taille / Classification
A (diam) B (diam) C (diam) D (diam) E (diam) F G H (diam) R Orifices
1-1/2 in. ASME CL 150 48 (1,89) 83 (3,27) 98,6 (3,88) 127 (5) 15,75 (0,62) 17,5 (0,69) 17,3 (0,68) 65,1 (2,56) R19 4
1-1/2 in. ASME CL 300 48 (1,89) 90 (3,54) 114,4 (4,5) 155 (6,1) 22,35 (0,88) 20,6 (0,81) 17,3 (0,68) 68,3 (2,69) R20 4
1-1/2 in. ASME CL 600 48 (1,89) 90 (3,54) 114,3 (4,5) 155 (6,1) 22,35 (0,88) 22,4 (0,88) 17,3 (0,68) 68,3 (2,69) R20 4
1-1/2 in. ASME CL 900/1500 48 (1,89) 92 (3,62) 124 (4,88) 177,8 (7) 28,45 (1,12) 31,8 (1,25) 17,3 (0,68) 68,3 (2,69) R20 4
1-1/2 in. ASME CL 2500 48 (1,89) 114 (4,49) 146,1 (5,75) 203,2 (8) 31,75 (1,25) 44,5 (1,75) 17,3 (0,68) 82,6 (3,25) R23 4
2 in. ASME CL 150 60 (2,36) 102 (4,02) 120,65 (4,75) 152,4 (6) 19,05 (0,75) 19,05 (0,75) 17,3 (0,68) 82,6 (3,25) R22 4
2 in. ASME CL 300 60 (2,36) 108 (4,25) 127 (5) 165,1 (6,5) 19,05 (0,75) 22,35 (0,88) 17,3 (0,68) 82,6 (3,25) R23 8
2 in. ASME CL 600 60 (2,36) 108 (4,25) 127 (5) 165,1 (6,5) 19,05 (0,75) 25,4 (1) 17,3 (0,68) 82,6 (3,25) R23 8
2 in. ASME CL 900/1500 60 (2,36) 124 (4,88) 165 (6,5) 215,9 (8,5) 25,4 (1) 38,1 (1,5) 20,8 (0,82) 95,3 (3,75) R24 8
2 in. ASME CL 2500 60 (2,36) 133 (5,24) 171,5 (6,75) 235 (9,25) 28,45 (1,12) 50,8 (2) 20,8 (0,82) 101,6 (4) R26 8
3 in. ASME CL 150 89 (3,5) 133 (5,24) 152,4 (6) 190,5 (7,5) 19,05 (0,75) 23,87 (0,94) 17,3 (0,68) 114,3 (4,5) R29 4
3 in. ASME CL 300 89 (3,5) 146 (5,75) 168,15 (6,62) 209,55 (8,25) 22,35 (0,88) 28,44 (1,12) 17,3 (0,68) 123,8 (4,87) R31 8
3 in. ASME CL 600 89 (3,5) 146 (5,75) 168,15 (6,62) 209,55 (8,25) 22,35 (0,88) 31,75 (1,25) 17,3 (0,68) 123,8 (4,87) R31 8
3 in. ASME CL 900 89 (3,5) 155 (6,10) 190,5 (7,5) 241,3 (9,5) 25,4 (1) 38,1 (1,50) 20,8 (0,82) 123,8 (4,87) R31 8
3 in. ASME CL 1500 89 (3,5) 168 (6,61) 203,2 (8) 266,7 (10,5) 31,75 (1,25) 47,8 (1,88) 20,8 (0,82) 136,5 (5,37) R35 8
3 in. ASME CL 2500 89 (3,5) 168 (6,61) 228,6 (9) 304,8 (12) 35,05 (1,38) 66,5 (2,62) 20,8 (0,82) 127 (5) R32 8

Pour obtenir des informations dtailles sur les sparateurs S26RR, telles que les pressions admissibles, les
recommandations pour le fonctionnement sous vide, les tempratures admissibles du procd, les effets de la
temprature et la configuration, veuillez consulter les fiches techniques des produits.

- 22 -
Sparateurs bride fixe - membrane affleurante (S26FA, S26FE)
Ces sparateurs membranes affleurante sont conues pour tre raccords un tuyau bride.
Pour les installations de mesure de niveau dun liquide, le sparateur se raccorde une embouchure de rservoir
bride conforme aux normes en vigueur.
Ltanchit est assure par une finition de la surface de lemplacement du joint choisir. La bride de montage fixe fait
partie intgrante du sparateur.


Fig. 15 Sparateur bride fixe diffrentes versions

Pour obtenir des informations dtailles sur les sparateurs S26Fx, telles que les pressions admissibles, les
recommandations pour le fonctionnement sous vide, les tempratures admissibles du procd, les effets de la
temprature et la configuration, veuillez consulter les fiches techniques des produits.


- 23 -

Dimensions en mm (in) pour S26RA
A (diam)
Membrane affleurante
Taille /
Classification
std.
paisseur
infrieure
Anneau
affleurant
diam. Int.
B (diam) C (diam) D (diam) E (diam) F G Or.
2 in. ASME CL 150 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 92 (3,62) 120,65 (4,75) 152,4 (6) 19,1 (0,79) 17,5 (0,6) 2 (0,08) 4
2 in. ASME CL300 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 92 (3,62) 127 (5) 165 (6,5) 19,1 (0,79) 20,8 (0,8) 2 (0,08) 8
2 in. ASME CL 600 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 92 (3,62) 127 (5) 165 (6,5) 19,1 (0,79) 25,4 (1) 7 (0,27) 8
3 in. ASME CL 150 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 127 (5) 152,4 (6) 190,5 (7,5) 19,1 (0,79) 22,4 (0,86) 2 (0,08) 4
3 in. ASME CL300 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 127 (5) 168,15 (6,62) 209,6 (8,25) 22,4 (0,86) 26,9 (1,1) 2 (0,08) 8
3 in. ASME CL 600 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 127 (5) 168,15 (6,62) 209,6 (8,25) 22,4 (0,86) 31,8 (1,3) 7 (0,27) 8
4 in. ASME CL 150 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 157,2 (6,2) 170 (6,7) 228,6 (9) 19,1 (0,79) 22,4 (0,86) 2 (0,08) 8

Dimensions en mm (in) pour S26FE lisse et Forme B1
A (diam)
Membrane affleurante Taille / Classification
std.
paisseur
infrieure
Anneau
affleurant
diam. Int.
B (diam) C (diam) D (diam) E (diam) F G Or.
DN 50 EN PN 16 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 102 (4,02) 125 (4,92) 165 (6,5) 18 (0,71) 15 (0,58) 3 (0,12) 4
DN 50 EN PN 40 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 102 (4,02) 125 (4,92) 165 (6,5) 18 (0,71) 18 (0,67) 3 (0,12) 4
DN 50 EN PN 63 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 102 (4,02) 135 (5,31) 180 (7,08) 22 (0,86) 23 (0,9) 3 (0,12) 4
DN 50 EN PN 100 60 (2,36) 58 (2,28) 62 (2,44) 102 (4,02) 145 (5,71) 190,5 (7,5) 26 (1,02) 27 (1,06) 3 (0,12) 4
DN 80 EN PN 16 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 138 (5,43) 160 (6,3) 200 (7,87) 18 (0,71) 17 (0,67) 3 (0,12) 8
DN 80 EN PN 40 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 138 (5,43) 160 (6,3) 200 (7,87) 18 (0,71) 21 (0,83) 3 (0,12) 8
DN 80 EN PN 63 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 138 (5,43) 170 (6,7) 215 (8,46) 22 (0,86) 25 (0,98) 3 (0,12) 8
DN 80 EN PN 100 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 138 (5,43) 180 (7,08) 230 (9,05) 26 (1,02) 33 (1,3) 3 (0,12) 8
DN 100 EN PN 16 89 (3,5) 75 (2,95) 92 (3,62) 138 (5,43) 180 (7,08) 220 (8,66) 18 (0,71) 17 (0,67) 3 (0,12) 8

Dimensions en mm (in) pour S26FE Forme E
A (diam)
Membrane affleurante Taille / Classification
std.
paisseur
infrieure
B (diam) C (diam) D (diam) E (diam) F G Or.
DN 50 EN PN 16 60 (2,36) 58 (2,28) 87, (3,42) 125 (4,92) 165 (6,5) 18 (0,71) 13,5 (0,53) 4,5 (0,18) 4
DN 50 EN PN 40 60 (2,36) 58 (2,28) 87, (3,42) 125 (4,92) 165 (6,5) 18 (0,71) 15,5 (0,61) 4,5 (0,18) 4
DN 50 EN PN 63 60 (2,36) 58 (2,28) 87, (3,42) 135 (5,31) 180 (7,08) 22 (0,86) 21,5 (0,85) 4,5 (0,18) 4
DN 50 EN PN 100 60 (2,36) 58 (2,28) 87, (3,42) 145 (5,71) 190,5 (7,5) 26 (1,02) 25,5 (1) 4,5 (0,18) 4
DN 80 EN PN 16 89 (3,5) 75 (2,95) 120 (4,72) 160 (6,3) 200 (7,87) 18 (0,71) 15,5 (0,61) 4,5 (0,18) 8
DN 80 EN PN 40 89 (3,5) 75 (2,95) 120 (4,72) 160 (6,3) 200 (7,87) 18 (0,71) 19,5 (0,77) 4,5 (0,18) 8
DN 80 EN PN 63 89 (3,5) 75 (2,95) 120 (4,72) 170 (6,7) 215 (8,46) 22 (0,86) 23,5 (0,92) 4,5 (0,18) 8
DN 80 EN PN 100 89 (3,5) 75 (2,95) 120 (4,72) 180 (7,08) 230 (9,05) 26 (1,02) 31,5 (1,24) 4,5 (0,18) 8
DN 100 EN PN 16 89 (3,5) 75 (2,95) 149 (5,87) 180 (7,08) 220 (8,66) 18 (0,71) 15 (0,59) 5 (0,20) 8

Dimensions en mm (in) pour S26FE Forme D
A (diam) Taille /
Classification
std.
paisseur
infrieure
B (diam) C (diam) D (diam) E (diam) F H (diam) I (diam) L Or.
DN 50 EN PN 16 60 (2,36) 58 (2,28) 125 (4,92) 125 (4,92) 165 (6,5) 18 (0,71) 15 (0,59) 72 (2,83) 88 (3,46) 4 (0,16) 4
DN 50 EN PN 40 60 (2,36) 58 (2,28) 125 (4,92) 125 (4,92) 165 (6,5) 18 (0,71) 18 (0,71) 72 (2,83) 88 (3,46) 4 (0,16) 4
DN 50 EN PN 63 60 (2,36) 58 (2,28) 135 (5,31) 135 (5,31) 180 (7,08) 22 (0,86) 23 (0,91) 72 (2,83) 88 (3,46) 4 (0,16) 4
DN 50 EN PN 100 60 (2,36) 58 (2,28) 145 (5,71) 145 (5,71) 190,5 (7,5) 26 (1,02) 27 (1,06) 72 (2,83) 88 (3,46) 4 (0,16) 4
DN 80 EN PN 16 89 (3,5) 75 (2,95) 160 (6,3) 160 (6,3) 200 (7,87) 18 (0,71) 17 (0,67) 105 (4,13) 121 (4,76) 4 (0,16) 8
DN 80 EN PN 40 89 (3,5) 75 (2,95) 160 (6,3) 160 (6,3) 200 (7,87) 18 (0,71) 21 (0,83) 105 (4,13) 121 (4,76) 4 (0,16) 8
DN 80 EN PN 63 89 (3,5) 75 (2,95) 170 (6,7) 170 (6,7) 215 (8,46) 22 (0,86) 25 (0,92) 105 (4,13) 121 (4,76) 4 (0,16) 8
DN 80 EN PN 100 89 (3,5) 75 (2,95) 180 (7,08) 180 (7,08) 230 (9,05) 26 (1,02) 33 (1,3) 105 (4,13) 121 (4,76) 4 (0,16) 8
DN 100 EN PN 16 89 (3,5) 75 (2,95) 180 (7,08) 180 (7,08) 220 (8,66) 18 (0,71) 17 (0,67) 128 (5,04) 149 (5,91) 4,5 (0,18) 8


- 24 -
Sparateur filet (S26TT)
Le sparateur filet se raccorde directement la conduite du procd par lintermdiaire du raccord NPT situ dans la
partie infrieure du botier. Nous proposons des raccords pour conduites de procd de 1/4, 1/2, 3/4, 1 et 1-1/2 in. En
plus du raccord de procd, il sera peut-tre ncessaire dutiliser une pice mcanique pour supporter le poids du
sparateur, en particulier dans le cas de tuyaux de 1/4 et 1/2 in.
Ces lments sont disponibles avec un raccord affleurant situ dans la partie infrieure du botier. Le raccord contient
un orifice de 1/4 in. NPT, situ dans la cavit autour de la membrane de sparation, pour permettre de procder un
rinage et de retirer les particules solides piges lorsque cela est ncessaire. Le raccord affleurant fournit galement
un moyen de vrifier ltalonnage sans avoir dbrancher llment. Une vanne tiroir ou bille installe sur la
conduite du procd, prs du raccord du sparateur, permet disoler le procd. La pression talonne peut alors tre
applique par lintermdiaire du raccord affleurant. Lutilisation dune vanne tiroir ou bille vite davoir restreindre
la conduite de procd pendant le fonctionnement normal.
Raccorder le sparateur la conduite du procd par lintermdiaire du raccord NPT situ lextrmit du botier
infrieur.
Si le sparateur est quip dun raccord affleurant, raccorder un cble affleurant avec systme de vanne appropri
un raccord 1/4 in. situ sur le ct dans la partie infrieure du botier.


Fig. 16 Sparateur filet

Remarque : ce sparateur comporte deux raccords affleurants.









Le sparateur S26TT peut tre fourni avec diffrentes sortes de boulons : inox AISI 316, acier au carbone ou alliage
dacier (conforme la norme NACE).

Pour obtenir des informations dtailles sur les sparateurs S26TT, telles que les pressions admissibles, les
recommandations pour le fonctionnement sous vide, les tempratures admissibles du procd, les effets de la
temprature et la configuration, veuillez consulter les fiches techniques des produits.



Dimensions en mm (in) pour S26TT
Taille (filetage) D (diam) Q
1/4 in, NPT 109,2 (4,3) 53,3 (2,1)
1/2 in, NPT 109,2 (4,3) 53,3 (2,1)
3/4 in, NPT 109,2 (4,3) 63,5 (2,5)
1 in, NPT 109,2 (4,3) 63,5 (2,5)
1-1/2 in, NPT 109,2 (4,3) 63,5 (2,5)

- 25 -
Sparateur filet bride (S26MA, S26ME)
Disponible avec des brides de raccordement au procd type ASME (S26MA) et EN (S26ME), ce modle convient aux
petits raccords de procd. Recommand pour les mesures de fluides de procds propres.
Ces lments sont disponibles avec un raccord affleurant situ dans la partie infrieure du botier. On peut choisir de
raccord sur demande.


17 Sparateur filet bride

Remarque : ce sparateur comporte deux raccords affleurants.












Pour obtenir des informations dtailles sur les sparateurs S26Mx, telles que les pressions admissibles, les
recommandations pour le fonctionnement sous vide, les tempratures de procd admissibles, les boulons, la finition
des emplacements de joint d'tanchit, les effets de la temprature et la configuration, veuillez consulter les fiches
techniques des produits.
Dimensions en mm (in) pour S26MA et S26ME
C (4 tiges) Taille / Classification
A (diam) B (diam) Longueur Filetage D (diam) E (diam) F
1/2 in, ASME CL 150 110 (4,33) 60,5 (2,38) 39 (1,53) 1/2 in, 13 UNC 35,1 (1,38) 15,8 (0,62) 1,6 (0,06)
1/2 in, ASME CL 300 110 (4,33) 66,5 (2,62) 39 (1,53) 1/2 in, 13 UNC 35,1 (1,38) 15,8 (0,62) 1,6 (0,06)
1 in, ASME CL 150 110 (4,33) 79,4 (3,12) 39 (1,53) 1/2 in, 13 UNC 50,8 (2) 26,7 (1,05) 1,6 (0,06)
1 in, ASME CL 300 124 (4,88) 88,9 (3,5) 51 (2) 5/8 in, 11 UNC 50,8 (2) 26,7 (1,05) 1,6 (0,06)
1-1/2 in, ASME CL 150 127 (5) 98,4 (3,87) 39 (1,53) 1/2 in, 13 UNC 73 (2,87) 41 (1,61) 1,6 (0,06)
1-1/2 in, ASME CL 300 155 (6,1) 114,3 (4,5) 57 (2,24) 3/4 in, 10 UNC 73 (2,87) 41 (1,61) 1,6 (0,06)
DN 25 EN PN 16-40 115 (4,52) 85 (3,34) 42 (1,65) M12 68 (2,67) 28,5 (1,12) 2 (0,08)
DN 40 EN PN 16-40 150 (5,9) 110 (4,33) 48 (1,89) M16 88 (3,46) 43,1 (1,69) 3 (0,12)

- 26 -
Sparateur bride pour Urea Service (S26PN)
Ce sparateur spcialis est fabriqu avec des matriaux qui conviennent dans des conditions hautement corrosives,
lorsque le procd contient de lure.
Les matriaux mouills urea grade garantissent des performances stables mme en conditions de trs haute
temprature ou de fonctionnement sous vide.


Fig, 18 Sparateurs membrane tendue Urea Service avec bride ASME

Pour obtenir des informations dtailles sur les sparateurs S26PN, telles que les pressions admissibles, les
recommandations pour le fonctionnement sous vide, les tempratures admissibles du procd, les boulons, les effets
de la temprature et la configuration, veuillez consulter les fiches techniques des produits.

- 27 -
Sparateur type Bouton (S26BN)
Ce sparateur est conu pour tre raccord au procd par lintermdiaire dun raccord filet NPT ou pour sadapter
au raccord de tuyau avec une interface approprie pour la bride de couplage fournie. Les sparateurs type Bouton
sont conus pour effectuer des mesures trs prcises dans des plages de mesure talonnes moyennes ou hautes
(environ 2 MPa 20 bar 290 psi ou plus).
Le sparateur type Bouton doit uniquement tre utilis pour des pressions manomtriques.
Ce type de raccordement est particulirement adapt aux procds de fabrication de plastique et de rsines.
Pour obtenir des informations dtailles sur les sparateurs S26BN, telles que les pressions admissibles, les
recommandations pour le fonctionnement sous vide, les tempratures admissibles du procd, les effets de la
temprature et la configuration, veuillez consulter les fiches techniques des produits.


Fig. 19 Bride tendue 3-1/4 in. type 91


Fig. 20 Bride tendue 3-1/4 in. type 91 modifi


- 28 -

Fig. 21 Raccord-union filet 1-1/2 in. type 92 ou 92 modifi

Fig. 22 Support de montage type 89

Fig. 23 Universel type 90



- 29 -
Sparateur raccord-union (S26UN)
Les sparateurs raccord-union servent exclusivement effectuer des mesures de pression. Le sparateur est
disponible sans douille soude, avec douille soude en option ou avec une bride Chemical Tee en option. Ltanchit
du raccord de procd est assure par un joint torique. Le joint torique peut tre fabriqu en caoutchouc de silicone
pour des tempratures allant jusqu' 350F (177C) ou en Teflon TFE pour des tempratures allant jusqu 400F
(204C). Remarque : les tempratures de fonctionnement admissibles pour le sparateur peuvent tre infrieures aux
tempratures admissibles pour le joint torique en raison des limitations relatives au liquide de remplissage (voir le
tableau des paramtres relatifs aux liquides de remplissage dans les fiches techniques). Raccorder le sparateur
selon les consignes du chapitre suivant.

Sparateur sans douille soude
Le sparateur sans douille soude (voir figure 23) doit tre raccord un raccord fourni par lutilisateur dont les
dimensions de la surface de contact sont celles indiques dans le schma ci-aprs. Raccorder le sparateur comme
suit :
1, Lubrifier le joint torique avec de la graisse de silicone pour joint.
2, Monter le joint torique lextrmit du sparateur.
3, Insrer le joint dans le raccord de couplage et serrer lcrou du raccord-union pour presser le joint torique contre la
surface du raccord.


Fig. 24 Sparateur raccord-union - version de base

Fig. 25 Sparateur raccord union avec douille soude

Sparateur avec douille soude
Le sparateur avec douille soude comporte une douille qui fournit la surface de contact pour le sparateur. La douille
doit tre soude la conduite du procd ou lappareil sous pression avant dinstaller le sparateur. Suivre la
procdure suivante :
1, Souder la douille au tuyau ou lappareil sous pression, selon les pratiques industrielles standards.
2, Retirer lenveloppe de protection du sparateur.
3, Lubrifier le joint torique avec de la graisse de silicone pour joint.
4, Monter le joint torique lextrmit de llment.
5, Insrer llment dans le raccord de couplage et serrer lcrou du raccord-union pour presser le joint torique contre
la surface du raccord.

- 30 -
Sparateur avec bride Chemical Tee
Le sparateur raccord-union avec bride Chemical Tee est conue pour tre raccord nimporte quel raccord de
procd qui accepte un sparateur Chemical Tee (voir le chapitre Sparateur Chemical Tee pour plus amples
informations). La bride Chemical Tee qui fait office dadaptateur permettant de raccorder le raccord union un raccord
de type Chemical Tee.
En plus du joint torique obligatoire avec ce sparateur, cette option ncessite dajouter un joint dtanchit la bride
Chemical Tee lors de son raccordement au procd. Le joint dtanchit est automatiquement inclus dans la
fourniture lorsque loption bride Chemical Tee est spcifie. Le joint dtanchit peut tre fabriqu en PTFE avec
charge de silice. La temprature de fonctionnement maximale est de 400F (204C). Remarque : la temprature limite
de fonctionnement du sparateur peut tre infrieure la temprature limite du joint dtanchit si le joint torique du
sparateur est en caoutchouc de silicone avec une valeur limite de temprature de 350F (177C), ou si lensemble du
fluide a une temprature limite infrieure (voir le tableau des paramtres relatifs aux liquides de remplissage dans les
fiches techniques). Les huit vis dassemblage ncessaires au raccordement de la bride sont fournies avec le raccord
de couplage du procd. Le joint dtanchit et les boulons ont t rigoureusement slectionns pour rpondre aux
exigences en termes dtanchit et de capacit de pression de la bride Chemical Tee.
Nous recommandons lutilisateur de ne pas remplacer les boulons et joints dtanchit fournis par dautres
pices.

Raccorder le sparateur en suivant la procdure ci-dessous :
1, Raccorder la bride Chemical Tee comme suit :
- Placer le joint sur la surface dtanchit de la bride et insrer la bride dans le raccord du procd.
- Insrer les 8 vis dassemblage puis les serrer la main.
- En procdant en diagonale, serrer chaque vis dassemblage un couple de serrage de 12,4 Nm.

2, Raccorder le raccord-union la bride Chemical Tee comme suit :
- Retirer lenveloppe de protection du sparateur.
- Lubrifier le joint torique avec de la graisse de silicone pour joint.
- Monter le joint torique lextrmit du sparateur.
- insrer le sparateur dans la bride Chemical Tee et serrer l'crou du raccord-union pour presser le joint
torique contre la surface du raccord.

Fig. 26 Sparateur raccord-union avec bride Chemical Tee

REMARQUE : La pression admissible pour un transmetteur quip de ce sparateur est dtermine par la bride
Chemical Tee. La pression de service maximale pour la bride est de 2000 KPa (300 psi).

Pour obtenir des informations dtailles sur les sparateurs S26UN, telles que les pressions admissibles, les
recommandations pour le fonctionnement sous vide, les tempratures admissibles du procd, les effets de la
temprature et la configuration, veuillez consulter les fiches techniques des produits.

- 31 -
Sparateurs pour lindustrie alimentaire et sanitaire (S26SS)
Les sparateurs membrane sanitaires ont t spcialement conus pour des applications dans lindustrie alimentaire,
sanitaire, chimique et pharmaceutique. Ils rpondent aux exigences trs strictes de la norme 3-A. Disponibles pour
diffrents types de raccord de procd (Triclamp, Cherry Burrel, crou-union et sanitaire), ce modle souligne
lengagement dABB satisfaire les besoins des utilisateurs, en sapprochant avec succs des procds les plus
exigeants.

Cherry Burrel aseptique
Le sparateur sanitaire aseptique est conu pour tre raccord un raccord sanitaire de 4 in. : soit une tubulure de
raccordement sur cuve aseptique, soit une virole aseptique Cherry Burrel. La tubulure de raccordement, les joints et le
clamp type V-band sont disponibles en option avec le sparateur.
REMARQUE : la tubulure de raccordement ou la virole ncessaire au raccordement de ce sparateur doit tre soude
lappareil sous pression avant raccordement, en suivant la procdure de soudure et dessai de pression
recommande. Souder la virole Cherry Burrell lappareil sous pression selon les recommandations du fabricant.
Raccorder le sparateur sanitaire aseptique la tubulure de raccordement de la cuve ou la virole comme suit :
1. Retirer lenveloppe de protection du sparateur.
2. Installer deux joints toriques sur le pourtour du sparateur et un joint torique sous chaque dispositif de raccordement
vapeur.
3. Insrer le sparateur dans la tubulure de raccordement ou dans la virole et placer le couvercle du raccord vapeur
contre le dos de llment
4. Placer la bague de serrage comme indiqu et serrer pour sceller les joints toriques contre la tubulure de
raccordement.
5. Raccorder les orifices dentre et de sortie des conduites de vapeur aux raccords vapeur 1/8 NPT situs dans le
couvercle. La temprature de la vapeur ne doit pas dpasser
149C (300F); la pression ne doit pas dpasser 358,5 KPa (52 psi).


Fig. 27 sparateur sanitaire 27,4 in.

- 32 -
Sparateur sanitaire avec membrane affleurante
Le sparateur sanitaire avec membrane affleurante est conu pour tre raccord une tubulure de raccordement de
4 in. sur cuve sanitaire. La tubulure de raccordement et le joint torique de procd, fabriqus en Buna ou en Viton,
sont disponibles avec le sparateur.
Raccorder le sparateur comme suit :
1. Retirer lenveloppe de protection du sparateur et installer le joint torique du procd.
2. Insrer le sparateur dans la tubulure de raccordement de la cuve.
3. Placer la bague de serrage comme indiqu et serrer pour sceller le joint torique contre la tubulure de raccordement.

Fig. 28 Sparateur sanitaire avec membrane affleurante

Sparateur sanitaire avec membrane tendue
Le sparateur sanitaire avec membrane tendue est conu pour tre raccord une tubulure de raccordement de 4 in. la
cuve sanitaire avec col allong (2. 4 ou 6 in.). La tubulure de raccordement de la cuve, un joint torique de procd en
thylne Propylne et un clamp type V-band sont disponibles avec le sparateur.
Raccorder le sparateur comme suit :
1. Souder la tubulure de raccordement de la cuve dans lappareil sous pression. Faire en sorte dorienter la tubulure de
raccordement pour que lorifice dvacuation soit situ au point le plus bas.
2. Retirer lenveloppe de protection du sparateur et installer le joint torique.
3. Insrer le sparateur dans la tubulure de raccordement de la cuve.
4. Placer le collier de serrage au-dessus du point dassemblage entre le sparateur et la tubulure de raccordement et serrer
le collier.
REMARQUE : la tubulure de raccordement ncessaire au raccordement de ce sparateur doit tre soude lappareil sous
pression avant raccordement, en suivant la procdure de soudure et dessai de pression recommande.


Fig. 29 Sparateur sanitaire avec membrane tendue

- 33 -
Sparateur avec crou-union et Tri-clamp
Les sparateurs avec crou-union et triclamp sont conus pour tre raccords par des crous-union selon la norme
DIN 11851 - F50 ou F80 ou des raccords sanitaires Tri-clamp 2, 3 et 4 in. Nous disposons de toute une varit de
joints et de colliers de serrage pour les sparateurs.

Remarque : Ce type de membrane de
sparation ne rpond pas aux exigences
strictes de la norme 3-A. Cest pourquoi elle
ne porte pas la certification correspondante.

Fig. 30 Sparateur crou-union
Dimensions en mm (in) pour S26SS
crou-union norme DIN 11851
Taille A (diam) B (diam) C (diam) D
F50 42 (1,65) 78 (3,07) 92 (3,62) 22 (0,87)
F80 72 (2,83) 110 (4,33) 127 (5) 29 (1,14)


Dimensions en mm (in) pour
S26SS
Tri-clamp
Taille A (diam) B (diam)
2 in. 56,3 (2,2) 64 (2,5)
3 in. 83 (3,26) 91 (3,58)
4 in. 110,3 (4,34) 119 (4,68)

Fig. 31 Sparateur sanitaire Triclamp


- 34 -
Sparateur Cherry Burrell
Les sparateurs Cherry Burrell sont conus pour un raccordement sanitaire aux conduites sanitaires Cherry Burrell 2,
3 ou 4 in.
Un clamp type V-band de 4 in. est disponible en option pour la variante 4 in.


Fig. 32 Sparateur sanitaire Cherry Burrell

Dimensions en mm (in) pour S26SS Cherry Burrell Taill
e A (diam) B (diam) C (diam) D (diam) E F G H
2 in. 67 (2,64) 56 (2,2) 42 (1,65) 57 (2,24) 3,2 (0,13) 6,5 (0,26) 12,5 (0,49) 3 (0,12)
3 in. 98,4 (3,87) 81 (3,19) 72,42 (2,85) 83,8 (3,3) 2,4 (0,09) 7,9 (0,31) 15 (0,59) 3 (0,12)
4 in. 124 (4,88) 111,25 (4,38) 72,42 (2,85) 109,3 (4,3) 2,4 (0,09) 7,9 (0,31) 15 (0,59) 3 (0,12)

Sparateur boulonn pour boissons
Ce sparateur a t spcialement conu pour des applications dans des procds traitant des boissons. Le sparateur
boulonn sanitaire est uniquement disponible pour des transmetteurs de pression absolue ou manomtrique avec
montage direct du sparateur. Une tubulure de raccordement au procd est disponible sur demande.


Fig. 33 Sparateur boulonn pour boissons pour transmetteurs de
pression 266HDH et 266NDH
Remarque : Ce type de membrane de
sparation ne rpond pas aux exigences
strictes de la norme 3-A. Cest pourquoi elle
ne porte pas la certification correspondante.


- 35 -
Pour obtenir des informations dtailles sur les sparateurs S26SS, telles que les pressions admissibles. les
recommandations pour le fonctionnement sous vide, les tempratures admissibles du procd, les effets de la
temprature et la configuration, veuillez consulter les fiches techniques des produits.
Remarques sur les exigences 3-A
Tous les sparateurs membrane sanitaires S26SS et autres sparateurs membrane sanitaires montage direct
associs doivent tre monts de manire permettre lvacuation de tous les fluides de procd. Les raccords de
tubulures de raccordement la cuve doivent tre monts avec l'orifice de dtection des fuites situ vers le bas pour
permettre un bon drainage par gravit. Les applications sanitaires doivent tre excutes de manire ce que toutes
les surfaces soudes soient lisses pour viter que la salet ne vienne se loger l'intrieur des irrgularits de surface.
Une tiquette spcifique (voir ci-dessous) est appose sur les sparateurs 3-A. Elle indique la plage de temprature et
les caractristiques des joints.

Plage de temprature du joint dtanchit pour
sparateur membrane sanitaire 3-A
EPDM :3-A 18-03 Classe II. -40 121C (-40 250 F)

Sparateur embot (S26VN)
Le sparateur emboit est la meilleure solution lorsque la membrane doit tre situe au plus prs du fluide du procd.
Ils sont gnralement souds aux conduites de procd contenant un fluide hautement visqueux. Les raccords de
procd pour sparateurs emboits sont disponibles en option, uniquement en inox AISI 316 L.


Fig. 34 Sparateur embot S26VN type Selle

Dimensions en mm (in) pour S26VN Type selle
Type de raccord / taille
A (diam) B C (diam) R
Saddle 2 in. 55 (2,17) 48 (1,89) 40 (1,57) 30
Saddle 2-1/2 in. 76 (3,0) 45 (1,77) 52 (2,05) 45
Saddle 3 in. 76 (3,0) 45 (1,77) 50 (1,97) 45
Saddle 4 in. 76 (3,0) 41 (1,61) 50 (1,97) 57
Saddle 5 in. 76 (3,0) 40 (1,57) 50 (1,97) 70
Saddle 6 in. 76 (3,0) 36 (1,42) 50 (1,97) 85


- 36 -

Fig. 35 Sparateur S26VN type embotement

Dimensions en mm (in) pour S26VN Type
emboitement Type de raccord / taille
A (diam) B C
Socket 1/2 in. 21,8 (0,86) 15,9 (0,63) 86 (3,39)
Socket 3/4 in. 27 (1,06) 21,2 (0,83) 96 (3,78)
Socket 1 in. 33,6 (1,32) 26,8 (1,06) 101 (3,98)
Socket 1-1/2 in. 48,5 (1,91) 41 (1,61) 121 (4,76)
Socket 2 in. 60,5 (2,38) 52,5 (2,07) 121 (4,76)



Pour obtenir des informations dtailles sur les sparateurs S26VN, telles que les pressions admissibles, les
recommandations pour le fonctionnement sous vide, les tempratures admissibles du procd, les effets de la
temprature et la configuration, veuillez consulter les fiches techniques des produits.

- 37 -
Sparateur en ligne (S26JN)
Les sparateurs en ligne sont adapts pour mesurer la pression de fluides dans des conduites. La membrane de
mesure de la pression s'adapte la forme de la paroi de la conduite. Ce type de sparateur est adapt pour mesurer
la pression dcoulement des fluides, en particulier de ceux qui sont trs visqueux ou qui contiennent des particules
solides. Ce type particulier de sparateur membrane est disponible uniquement pour les transmetteurs de pression
absolue et manomtrique montage direct.


Fig. 36 Sparateur membrane en ligne

Dimensions en mm (in) pour S26JN
Taille /
Classification
D (diam) Mb (diam)
1 in. / DN 25 63 (2,48) 28,5 (1,12)
1-1/2 in. / DN 40 85 (3,35) 43 (1,69)
2 in. / DN 50 95 (3,74) 54,5 (2,15)
3 in. / DN 80 130 (5,12) 82,5 (3,25)



- 38 -
Sparateurs membrane pour lindustrie papetire (S26KN)
Les modles 266HDH, 266NDH, 266GDH et 266ADH intgrent un sparateur montage direct sur le ct positif, tout
en ayant, du ct ngatif, la rfrence la pression atmosphrique pour les mesures de pression manomtrique ou la
rfrence la pression sous vide pour les mesures de pression absolue.
Le sparateur intgral est disponible avec des tailles de membrane de 1 in. et 1-1/2 in. Il est spcialement conu pour
des applications dans lindustrie papetire. En apportant une membrane affleurante au procd, cette solution garantit
la fiabilit des mesures en vitant tous les problmes de cristallisation/polymrisation typiques pour les ptes
visqueuses comme on en trouve dans lindustrie papetire.
Lutilisation de procdures et daccessoires de montage appropris permet dviter les risques de blessure ou les
dommages matriels.
Le rayon de courbure minimum recommand pour la cuve est de 0,91 m.
Les liquides de remplissage autoriss sont lhuile de silicone DC200 TM et lhuile minrale Marcol 82 TM.

Taille 1 et 1-1/2 in. avec raccord filet 1 in. et 1-1/2 in.
Ce raccord de procd particulier peut rsister une pression de service maximum de 345 bar (5000 psi). Les pices
mouilles sont disponibles en inox AISI 316 L, Hastelloy C276
TM
and Diaflex (traitement anti-abrasion de la
membrane).

Fig. 37 Raccord filet 1 in. et 1-1/2 in. NPT
Taille 1 et 1-1/2 in. avec raccord filet G 1 in. B et G 1-1/2 in. B
Ce raccord de procd particulier peut rsister une pression de service maximum de 600 bar (8700 psi). Les pices
mouilles sont disponibles en inox AISI 316 L, Hastelloy C276
TM
and Diaflex (traitement anti-abrasion de la
membrane).

Fig. 38 Raccord filet 1 in. B et G 1-1/2 in. B

- 39 -
Taille 1 in. et 1-1/2 in. vers tubulure de raccordement avec 1 ou 2 vis de fixation
On peut considrer que ce type de sparateur membrane avec joint dtanchit destin lindustrie papetire peut
rsister une pression maximale de :
30 bar (435 psi) avec une vis de fixation
50 bar (725 psi) avec deux vis de fixation
Les pices mouilles sont disponibles en inox AISI 316 L, Hastelloy C276
TM
and Diaflex (traitement anti-abrasion de la
membrane).
Lors de linstallation, utiliser les joints dtanchit Viton adapts.

Fig. 40 Taille 1 in. et 1-1/2 in. vers tubulure de raccordement

Raccord 1 in. G avec vanne bille
Ce raccord spcial permet un montage facile de
lappareil sur des vannes bille qui sont largement
utilises dans lindustrie car elles sont faciles installer
et rparer. Elle offre lutilisateur lopportunit
dviter la fermeture complte des usines. Ce raccord
de procd particulier peut rsister une pression de
service maximum de 40 bar (580 psi).
Les pices mouilles sont disponibles en Hastelloy
C276
TM
.

Fig. 41 Raccord avec vanne bille
Raccord 1-1/2 du sparateur vers la tubulure
de raccordement filete
(M44 x1,5)
Ce raccord de procd particulier peut rsister une
pression de service maximum de 50 bar (725 psi).
Lors de linstallation, utiliser les joints dtanchit
PTFE adapts.
Les pices mouilles sont disponibles en inox AISI 316
L, Hastelloy C276
TM
and Diaflex (traitement anti-
abrasion de la membrane).

Fig. 42 Raccord filet vers tubulure de raccordement

- 40 -
Procdure de soudure des tubulures de raccordement pour des applications sanitaires ou dans
lindustrie papetire
1. Utiliser une scie cloche dun diamtre appropri, couper un trou dans lappareil sous pression afin daccueillir la
tubulure de raccordement. Le trou doit sadapter parfaitement la tubulure de raccordement.
2. Retirer dabord la tubulure soude du transmetteur puis, le cas chant, le joint d'tanchit PTFE de la tubulure
soude.
3. Placer la tubulure soude dans le trou de lappareil sous pression et commencer souder. Pour cette phase
importante, veiller suivre lordre des soudures (figure 43)
4. Laisser chaque section refroidir avant de passer la suivante.
5. Pour faire pntrer les tubulures de raccordement, commencer entre 100 et 150 ampres et rgler lamprage si
ncessaire.
6. Lorsque la tubulure soude est froide, installer le joint en Teflon lintrieur. Sassurer que le joint est
correctement plac l'intrieur de la tubulure soude. Une mauvaise position peut entraner une fuite du procd.
7. Placer le transmetteur dans la tubulure et engager les filetages. Faire tourner le transmetteur et lenfiler
compltement sur le filetage.
8. Serrer le transmetteur ou, en cas de tubulure de raccordement cylindrique pour pte papier, installer le(s)
boulon(s) ncessaire(s).


Fig. 43 Ordre suivre pour la soudure des tubulures de
raccordement
REMARQUE : Installer les tubulures avec prcaution.

Suivre les indications ci-dessous :
- Placer le joint intrieur correctement (sil y a lieu) pour
viter des fuites dans le procd.
- Une mauvaise installation peut entraner une
dformation de la tubulure.
- Une chaleur excessive dformera la tubulure.
- Laisser un temps de refroidissement suffisant entre la
soudure et les oprations suivantes.
- Souder la tubulure correctement sur la cuve ou sur les
parois de lappareil sous pression de manire viter
blessures et dommages matriels.





Tubulure de raccordement sanitaire
(recommandations 3A)
Utiliser des procdures et des accessoires adapts
permettra de souder la bride au maximum de
lpaisseur de la paroi.

Le rayon de courbure minimum recommand pour la
cuve est de 0,91 m.

La tubulure doit tre soude de manire ce que la
surface de soudure reste lisse et sans irrgularits o
la salet pourrait se loger. Lorifice de dtection des
fuites doit tre positionn en bas de la tubulure.

Pour connatre la procdure de soudure de tubulures
sanitaires, consulter la figure 43.

Fig. 44 Tubulure de raccordement sanitaire et point
de soudure



RACCORDEMENT DE LA DRIVATION DE COMPENSATION COT BASSE PRESSION SUR
TRANSMETTEUR DP QUIP DUN SPARATEUR
Les transmetteurs de pression diffrentiels quips dun seul sparateur sont utiliss dans les installations de mesure
de liquide. Le sparateur est raccord en suivant la procdure applicable au type de sparateur concern. Si le
rservoir est ouvert lair libre ou sil est ferm (sous pression ou sous vide), les exigences de raccordement pour le
ct basse pression ne seront pas les mmes. Faire le raccordement basse pression comme indiqu ci-aprs.

Installation sur cuve ouverte
Pour une installation sur cuve ouverte, le ct basse pression du transmetteur doit tre ar lair libre. Sassurer quil
ny aucun bouchon en plastique ni aucune autre restriction dans les ports situs sur la partie basse pression de la
bride. Raccorder le sparateur en suivant la procdure applicable pour ce type de sparateur. Consulter le chapitre
Raccordement des sparateurs membrane .

Installation sur cuve ferme
Avant de raccorder le sparateur au raccord de la cuve, dterminer sil y a lieu dinstaller une drivation de
compensation sche ou mouille sur la partie infrieure du transmetteur. Consulter le chapitre Raccordement des
sparateurs membrane .
Le transmetteur est livr avec le bouchon de purge situ proximit du haut de la bride ct basse pression. Dans
cette position, le bouchon permet dvacuer les gaz pigs (il sagit normalement dair) lorsquune drivation de
compensation mouille (remplie de liquide) est ncessaire. S'il y a besoin dinstaller une drivation sche, retirer les
boulons et faire tourner le ct basse pression de 180 pour placer le bouchon de purge au bas de la bride. Ceci
permettra dvacuer la condensation de la cavit du primaire. Resserrer les boulons un couple de serrage de 20
pieds/lb.
Aprs avoir localis la vis de purge, raccorder le ct basse pression la drivation de compensation, puis raccorder
le sparateur en suivant la procdure applicable pour ce type de sparateur. Consulter le chapitre Raccordement
des sparateurs membrane .



O
I
/
S
2
6
-
F
R

0
3
.
2
0
1
0

|

3
K
X
P
6
0
0
0
0
3
R
4
2
0
7
Contacts
ABB Automation Products GmbH
Borsigstr. 2
63755 Alzenau, Germany
Phone: +49 551 905 534
Fax: +49 551 905 555
ABB Limited
Oldends Lane
Stonehouse
Gloucestershire GL 10 3TA, UK
Phone: +44 1453 826 661
Fax: +44 1453 829 671
ABB S.p.A.
Via Statale 113
22016 Lenno (CO), Italy
Phone: +39 0344 58111
Fax: +39 0344 56278
www.abb.com/pressure
Note
We reserve the right to make technical changes or
modify the contents of this document without prior
notice. With regard to purchase orders, the agreed
particulars shall prevail. ABB does not accept any
responsibility whatsoever for potential errors or
possible lack of information in this document.
We reserve all rights in this document and in the
subject matter and illustrations contained therein.
Any reproduction, disclosure to third parties or
utilization of its contents - in whole or in parts is
forbidden without prior written consent of ABB.
Copyright 2010 ABB
All rights reserved
Hastelloy C-276 is a Cabot Corporation
trademark
Hastelloy C-2000 is an Haynes International
trademark
Monel is an International Nickel Co. trademark
Viton is a Dupont de Nemour trademark
DC200 is a Dow Corning Corporation trademark
DC704 is a Dow Corning Corporation trademark
Galden is a Montefluos trademark
Halocarbon is a Halocarbon Products Co.
trademark
Baysilone is a GE Bayer trademark
Neobee M-20 is a Stepan Company trademark
Esso Marcol 122 is a Esso Italiana trademark
Syltherm is a Dow Chemical Company trademark
ABB Inc.
Automation Technology Products
125 E. County Line Rd
Warminster PA 18974-4995, USA
Phone: +1 215 674 6000
Fax: +1 215 674 7183
ABB Engineering (Shanghai) Ltd.
No.5, Lane 369, Chuangye Road
Kangqiao Town, Nanhui District
Shanghai, 201319, P.R. China
Phone: +86 (0) 21 61056666
Fax: +86 (0) 21 61056677